Fachausdrücke im Bogensport für Trainer Englisch – Deutsch

Fachausdrücke im Bogensport für Trainer Englisch – Deutsch
Zusammengestellt von Urte Paulus (Wien/ ÖSTERREICH),
mit der freundlichen Unterstützung von Paul Amstutz (Grossafoltern/ SCHWEIZ); 2010
Specialist terms in archery for coaches
English – German
put together by Urte Paulus (Vienna/ AUSTRIA),
with the kind supporting of Paul Amstutz (Grossafoltern/ SWITZERLAND); 2010
English
Deutsch
3D
Bogensportdisziplin auf einem Gelände-Parcour.
Ziele sind 3-dimensionale, naturgetreue
Tierattrappen.
A
accreditation
address
adjustable
aiming (to aim)
aiming off
alignment
aluminium
analyze (to)
ancillary attachments
anchoring (to anchor)
anchor plate
anchor point
angle
anticlockwise
aramid fibres
arbalest (arbalist, arblast)
arbalist
archer
archer’s paradox
archery
archery golf
armguard
arrow
arrow case
arrow head
arrow hook
arrow pattern
arrow plate
arrow point
arrow puller
arrow rest
arrow shaft
arrowsmith
arrow tip
arrow tube
B
back (of the bow)
back
backed bow
back leather
backstop net
back tension
back-tension-trigger/ back-tension-release
balance
Akkreditierung; Zulassung; Beglaubigung
Schießstellung
Verstellbarer Druckpunkt
Zielen (zielen)
Visier aus dem Zentrum halten
Ausrichtung
Aluminium
analysieren
Hilfszubehör
Ankern, ankern
waagerechte Metallplatte des Tabs
Ankerpunkt
Winkel
Gegen den Uhrzeigersinn
nicht dehnfähiges Sehnenmaterial (nicht mehr
üblich)
mittelalterliche, mächtige Armbrust
Armbrustschütze
Bogenschütze
Paradoxon des Bogenschießens
Bogensport; Bogenschießen
Golf mit Pfeil und Bogen
Armschutz
Pfeil
Box, um Pfeile aufzubewahren und zu
transportieren
Pfeilspitze
Pfeilsuchhaken
Pfeilgruppierung
Pfeilanlage (seitlich)
Pfeilspitze
Pfeilzieher
Pfeilauflage
Pfeilschaft
Pfeilspitzenschmied
Pfeilspitze
Pfeilröhre
Vorderseite (Außenseite) des Bogens
Rücken
Rückengeschützter Bogen
hinteres Leder beim Tab, auf welchem die Finger
liegen
Pfeilfangnetz
Rückenspannung
Release-aid beim Compound, der durch die
Rückenspannung ausgelöst wird
Gleichgewicht; Ausgewogenheit
ball (thumb, toe)
ballon feather
barb
barebow
barebow
barreled shaft
bare shaft
basic skills
belly (of the bow)
Biceps brachii
binoculars
black
blade
blue
blunt point
bob-tailed arrow
bodkin point
bolt
boss
bottom cam
bounce out / bouncer
bow
bow arm
bowbracer
bow hand
bowhunting
bowfishing
bowman
bow nock
bow riser
bow scale
bow sight
bow sling
bow square
bow stand
bow stave
bow string
bow stringer
bow-tip protector
bow window
bowyer
brace height
bracing; to brace
breathing; to breath
bracer
bracing gauge
broadhead
bronx
bubble level
bullet point
bull’s eye
butt
buttocks
button
C
cables
cable guard
cable slider
cam
Ballen (Daumen-; Zehen)
Parabolfeder
Widerhaken
jeder Bogen ohne Visiereinrichtung
als „Blankbogen“ definierte Bogenklasse der
FITA, ohne Visier, mit String- oder Facewalking
beidseitig verjüngter Schaft
Rohschaft, Schaft ohne Befiederung
grundlegende Fertigkeiten
dem Schützen zugewandte Seite des Bogens(alt)
Bizeps
Fernglas/ Feldstecher
Schwarz, vierte Wertungsfarbe der Fita-Auflage
Klinge (zB. bei Jagdspitze oder Messer)
Blau, dritte Wertungsfarbe der Fita-Auflage
korkenähnliche Spitze, meist aus Gummi
Pfeil, dessen Schaft an der Spitze dicker ist
Bodkinspitze, schlanke, mittelalterliche Spitze,
die Rüstungen durchschlagen konnte
Bolzen = kurzer Pfeil der Armbrust
Pfeilfang; Dämpfer aus Stroh
untere Cam des Compoundbogens
Rückprall des Pfeils aus der Scheibe
Bogen
Bogenarm
Gerät, um den Bogen von selbst aufgespannt zu
halten
Bogenhand
Bogenjagd auf Wild
Bogenjagd auf Fische
Bogenschütze
Bogennocke unterhalb der Tips
Mittelstück
Zuggewichtswaage
Bogenvisier
Bogenschlinge
Sehnenchecker; Bogenmaßstab
Bogenständer
Rohling; grobbearbeitetes Bogenholz
Bogensehne
Spannschnur
Bogenendenschutzkappe
Bogenfenster
Bogenhersteller
Standhöhe
Aufspannen des Bogens; aufspannen
Atmung; atmen
Armschutz
Sehnenchecker
Broadhead; jagdtaugliche Spitze
„Stierhörner“-Pfeilauflage beim Compound
Wasserwaage
patronenkugelförmige Spitze
höchstzählende Wertungszone
Pfeilfang/ Dämpfer
Gesäß; Hintern
Button; Plunger
Kabel des Compoundbogens
Kabelabweiser
Kabelführung
Rolle beim Compound
cam bow
cant (to)
carbon
cast
cast
cast riser
ceddar
center-shot bow
center serving
cheek
cheek bone
chest guard
chin
classification
clearance
clench (to)
clicker
clockwise
closed stance
clout
clout shooting
coach
cock feather
cock fletching
collarbone
competition
competitor
composite bow
compound bow
condition
course
creeping; to creep
crest/ cresting
crossbow
cross hairs
cross wires
cub
D
damaged
damper
dead release
deflexed bow
deflexed bow
Deltoid
DFL (draw-force line)
diameter
director of shooting
disqualification
distance
D-Loop
doinkers
dominant eye
dope, (to)
doping
draw; to draw
draw check
Cam-Bogen, Compoundbogen
verkanten (des Bogens)
Karbon
Wurfleistung (Entfernung u. Geschwindigkeit)
Gussform
aus einer Gussform hergestelltes Mittelstück
Zeder; Holzart für Pfeilschäfte
zentral-geschnittener Bogen
Mittelwicklung
Wange
Jochbein; Wangenknochen
Brustschutz
Kinn
Klassierung, Klassifikation
Lösen
verkrampfen, umklammern (Griff)
Klicker (Zuglängenindikator)
im Uhrzeigersinn
geschlossener Stand
Lappen
Clout-Schießen; Distanz bis 180m
Trainer, Coach
Führungsfeder
Führungsfeder
Schlüsselbein
Wettkampf
Wettkämpfer
verleimter Bogen aus verschiedenen Materialien
Compound-Bogen
Kondition
Parcour (3D, Feld)
Kriechen; Vorwärtsschleichen der Zughand vor
oder beim Release; kriechen
Pfeilmarkierungen vor der Befiederung
Armbrust
Fadenkreuz im Visier
Fadenkreuz im Visier
Altersklasse Schüler
beschädigt
Dämpfer (zB. bei Stabilisation)
Spannungszusammenbruch beim Release
Bogen, dessen Enden hin zum Schützen zeigen
(Langbogen)
Bogen, dessen Mittelstück deflexe Bauweise
besitzt
Deltamuskel
Zug-Kraft-Linie (Druckpunkt-ZugfingerZugellenbogen)
Durchmesser
offizieller Wettkampfleiter
Disqualifikation
Entfernung
kleine Sehnenschlinge hinter dem Nockpunkt auf
der Compoundsehne
Gummidämpfung zB. zwischen Stabilisator und
Gewicht
dominantes Auge
verbotene Substanzen, dopen
Doping
Auszug (Zug); ziehen
Auszugskontrolle
drawing arm
drawing fingers
draw-force curve
draw-force line (DFL)
draw lenght
draw lenght arrow
draw point
draw weight
dress code
drift
drop away rest
dry firing the bow
duble hunter round
dynabow
E
ear
eccentric wheel
efficiency
elbow
emotion
end
endurance
end weight
equipment
equipment line
Erector spinae
evaluation
exercise/ (to)
extender
extending
extension
Extensor carpi
Extensor digitorum
eye
F
face
face
face
face walking
facial mark
facility
fadeout
fairness
fan
fast flight
feather
feel (to); feeling
female
fiberglass
fiber (carbon-)
Zugarm
Zugfinger
Zug-Kraft-Kurve, schematische Darstellung, xAchse: Auszugslänge, y-Achse: Zuggewicht
Zug-Kraft-Linie (Druckpunkt-ZugfingerZugellenbogen)
Zuglänge (Auszugslänge)
Auszugslängen-Messpfeil
Stelle, wo die Finger beim Stringwalking die
Sehne berühren
Zugstärke (Zuggewicht) des Bogens bei
Vollauszug
Kleidervorschrift
Drift (Abtrieb) des Pfeils bei Wind
Pfeilauflage, die wegklappt im Moment des
Lösens
Trockenschuss
2-Pfeil Runde
Compound mit nur einer Cam unten und Sehne
oben direkt am Tip befestigt
Ohr
exzentrische Rolle beim Compound-Bogen
Effizienz
Ell(en)bogen
Gefühlsregungen; Gemütsbewegungen
Passe; bestimmte Anzahl von geschossenen
Pfeilen bis gewertet wird (zB. 3 Pfeile bei Indoor)
Ausdauer
Gewicht am Ende des Stabilisators
Ausrüstung
Begrenzungslinie des Bereichs zum Abstellen
der Bögen hinter der Schusslinie
Rückenstrecker
Einschätzung; Bewertung
Übung; üben
Verbindungsstück vom Bogen zum Stabilisator
Spannungserhöhung im Schulterbereich
zwischen der Ziel- und der Release-Phase
Erweiterung; Ausdehnung
Handstrecker
Fingerstrecker
Auge
Innenseite (Rückseite) des Bogens
Scheibenauflage
Gesicht
Ankerpunkt je nach Entfernung im Gesicht
verändern
Ankerpunkt
Einrichtung, Infrastruktur (bei einem Turnier)
Übergang zwischen dem nichtarbeitenden und
arbeitenden Teil des Wurfarmes.
Fairness
Fächer; Modus bei IFAA-Field, 4 Plöcke in einer
Reihe mit gleichem Abstand zum Ziel.
Sehnenmaterial
Feder
fühlen; Gefühl
weiblich
Fieberglas; glasfaserverstärkt
Carbonfaser
field archery
field archery
field arrow
field captain
field marshal
field point
final
finger release
finger release
finger sling
finger spacer
finger tab
fishtailing
fistmele
FITA (Fédération Internationale de Tir à l’Arc)
(International Archery Federation)
FITA star
flemish draw
flemish twist
fletch (to)
fletcher
fletching
fletching jig
flex
Flexor carpi
Flexor digitorum
flight
flight
flight
flight arrow
flinch (to)
floo-floo arrow
F.O.C. (Front of centre)
focus (to .... on)
follow through
foot (ft)
footed Arrow
footing
foot markers
forearm
forged riser
forehead
form
free style
freezing; to freeze
Feldschießen; jede Art von Bogensport im
Gelände
Feldschießen; Scheibenschießen im Gelände
Feldpfeil
Kampfrichter
Aufsichtsorgan bei einem Turnier
Feldspitze
Finale
Release-aid, das mit dem Finger ausgelöst wird
mit den Fingern schießen, ohne Release-aid
Fingerschlinge
Finger-Abstandshalter beim Tab
Tab
Hin- u. Herbewegung des Pfeils während des
Fluges = Wedeln
Abstandsmaß zwischen Mittelstück und Sehne,
gemessen mit der Faust und ausgestrecktem
Daumen.
Internationaler Bogensport Verband
Fita Stern, Auszeichnung nach Erreichung eines
bestimmten Scores in einer bestimmten Runde.
Flämischer Zug; nur zwei Finger ziehen die
Sehne, Zeigefinger oberhalb, Mittelfinger
unterhalb des Pfeils
Flämischer Spleiss; Art der Sehnenherstellung,
besonders bei traditionellen Bögen.
befiedern
Pfeilhersteller
Befiederung
Befiederungsgerät
Maß der Pfeildurchbiegung
Handbeuger
Fingerbeuger
Flug; Pfeilflug
Distanz-Schießen, so weit wie möglich
Schwingungsdämpfer an den
Stabilisatorenstangen
Flugpfeil (sehr leicht)
zurückzucken (mit dem Körper u. Arme vor dem
Release bei Unschlüssigkeit)
Flu-Flu-Pfeil; sehr langsamer Pfeil mit hohem
Luftwiderstand und hoher Bremswirkung, da
große Federn
Balancepunkt des Pfeils, wenn die Spitze und
Federn angebracht worden sind
sich konzentrieren auf
Nachhalten (nach dem Lösen des Pfeils)
Fuß; Längen-Maßeinheit: 1 foot = 30,48 cm
Pfeil aus zwei verschiedenen Hölzern
zur Verstärkung eingespleisstes Stück Hartholz
am vorderen Ende des Holzschaftes
Markierung für die Fußstellung beim
Standeinnehmen
Unterarm
geschmiedetes Mittelstück
Stirn
Form (Kondition)
Visierschießen (Freistilschießen)
Einfrieren; frühes Stadium von Scheibenpanik
(Schütze kann die Spitze nicht ins Ziel bringen);
einfrieren
front leather
front node
f/s (feet per second)
full draw
G
game
gapshooting
glassfiber
glove
glue
Gluteus maximus
Gluteus medius
Gluteus minimus
gold
gold fever
goldshyness
grain
grasp (to)
grip
groove
ground quiver
group
grouping
H
handle (bow-)
hanging arrow
head (arrow)
head
heavy (bow)
heeling
helical
hen feathers
high wrist
hip
hit (to) (the target)
hit
holding
holding
hooker
hooking; to hook
horse archer
horse back archery
hunting
I
IFAA (International Field Archery Association)
improve (to)
inch
inclining
index fletching
indoor
oberes Leder beim Tab, welches die Sehne
berührt
vorderer Schwingungspunkt des Pfeils
Fuß pro Sekunde; Geschwindigkeitseinheit;
1 f/s = 0,30848 m/s = 1,0973 km/h
Vollauszug beim Ankerpunkt
3D-Ziel; Wild
Zielen über die Spitze
Glasfaser
Schießhandschuh
Klebstoff, Leim
Großer Gesäßmuskel
Mittlere Gesäßmuskel
Kleiner Gesäßmuskel
Gold; Zentrum der Scheibenauflage, erste
Wertungsfarbe der Fita-Scheibenauflage
Goldangst; die Unfähigkeit in den Vollauszug zu
kommen
Goldangst; die Unfähigkeit in den Vollauszug zu
kommen
Grain; Gewichtseinheit: 100Grain = 6,5 Gramm
(er-) greifen, packen (Bogen)
Griff
Bogennocke, in der die Sehne eingehängt wird
Standköcher (Bodenköcher)
Pfeilverteilung auf der Scheibe
Gruppierung der Pfeile in der Scheibe eines
Schützen
Griffstück / Mittelstück
hängender Pfeil in der Scheibe
Spitze
Kopf
schwer (Bogen mit sehr hohem Auszugsgewicht)
Der meiste Druck der Bogenhand (untere
Bereich) ist im unteren Bereich des Griffes bei
Vollauszug
gedrallt
Flugfeder/ gleichfarbige Pfeilfeder
hohes Handgelenk
Hüfte
(Ziel) treffen
Treffer
Einbehaltung einer stabilen Bogenposition
während des Vollauszuges bzw. des
Zielvorganges.
Einklemmen der Nocke mit den Sehnenfingern
beim Greifen der Sehne
Metallhaken beim Tab, auf den der kleine Finger
aufgelegt werden kann.
Einhaken der Sehne mit den Fingern; einhaken
berittener Bogenschütze
Schießen vom Pferd aus
Jagen
Internationaler Feldbogenverband
verbessern
Zoll; Längenmaß; 1Zoll = 2,54cm
Verkanten des Bogens
Leitfeder
Bogenschießdisziplin in der Halle auf Scheiben;
Infraspinatus
injury
insert
instability
instinctiv bow
instinctive shooting
instruction manual
insurance
intuitive aiming
J
jaw
jerking
jig (fletching)
jig (string)
joint
judo point
junior
K
kadett
kevlar
kick
kinetic energy
kisser button
knee
knife
kyudo
L
lady paramount
laminated
Latissimus dorsi
launcher
lean backward
lean forward
lean out
leather
left hand archer / left-handed archer
leg
length (draw-)
let down
lethal
let off
Levator scapulae
level
licence
lift (the shoulder) (to)
limb dampeners
limb pocket
limbs
limb tip
limb twist
lip
live release
loading; to load
loading
longbow
auf 18 Meter Entfernung
Untergrätenmuskel
Verletzung
Teil der Nocke, die in den Schaft geht
Instabilität des Bogens (Materialfehler)
Bogenklasse der FITA
instinktives Schießen (fälschlicherweise als
Synonym für intuitives Schießen benützt)
Benutzerhandbuch
Versicherung
Zielen ohne Zielhilfen aus dem Gefühl heraus;
erfordert viel Erfahrung und Vertrauen
Kiefer
falsches Lösen
Befiederungsgerät
Sehnengalgen
Gelenk
Judospitze
Altersklasse Junior
Altersklasse Kadett
Sehnenmaterial (nicht dehnfähig)
Rückstoß des Bogens nach dem Release
kinetische Energie
Mundmarker (Kisser)
Knie
Messer
traditionelles, japanisches Bogenschießen
Kampfrichterin
laminiert
Breiter Rückenmuskel
Pfeilauflage beim Compound (Metallrampe)
zurücklehnen
vorlehnen
leichtes Vorlehnen (Stand)
Leder
Links-Hand-Schütze; hält den Bogen in der
rechten Hand; Zughand links
Bein
Länge (Auszugs-)
Absetzen des Bogens ohne Release
tödlich
Reduktion des Zuggewichts im Vollauszug beim
Compoundbogen
Schulteblattheber (Muskel)
kleine Wasserwaage
Lizenz
anheben (der Schulter)
pilzförmige Dämpfer an den Bogenarmen
Wurfarmtasche des Mittelstücks
Wurfarme (Wurfschenkel)
Wurfarmspitze
Verdrehung des Bogenarms
Lippe
optimales Lösen; fließendes Lösen
Einlegen des Pfeils; einlegen; laden
Muskeltransfer in der Expansionsphase des
Schussablaufes
Langbogen; ohne Recurve; Sehne verlässt
Wurfarme an den Bogennocken.
long rod
loop
loose (the string) (to)
lower jaw
lower limb
low wrist
M
mailmatch
male
manufacturer
mark
mass weight
mat
match
medal
mediterranean draw
mental
method
micro tuning
midnock
minnowing
mis-nock
miss (the target) (to)
miss
mistake
mongolian draw
monofilament
mounted archer
mouth
movability
muscle
N
navacho draw
Na’vi draw
neck
nib
nock
nock (to); nocking
nocked arrow
nocking loop
nocking loop
nocking point
nocking point height
nock locator
nockmarker
node points
nose
O
Obliques externus abdominis
Obliques internus abdominis
one piece bow
open stance
Stabilisator
Sehnenöhrchen
loslassen (der Sehne); alt für „release“
Unterkiefer
unterer Wurfarm
tiefes Handgelenk
Ort unabhängig geschossenes Hallenturnier,
Ergebnisse werden über e-Mail gesammelt
männlich
Hersteller
Zielpunkt
Massengewicht
Matte unter der Scheibenauflage
Fernwettkampf/Match
Medaille / Auszeichnung
Mediterraner Zug; drei Finger an der Sehne;
Zeigefinger oberhalb, Mittel- u. Ringfinger
unterhalb des Pfeils
mental / geistig
Methode
Feintuning
Mittelnocke; wird oben enger
Hochgeschwindigkeitsbewegung; seitlich
falsches Nocken des Pfeils
verfehlen (des Zieles)
Fehlschuss
Fehler/ Irrtum
Sehne mit dem Daumen ziehen
einzelner Strang verwendet für die Mittelwicklung
berittener Bogenschütze
Mund
Beweglichkeit
Muskel
Navacho-Zug = Untergriff; drei Finger an der
Sehne; Zeigefinger berührt den Pfeil von unten
Na’vi-Zug: Zeige- u. Mittelfinger greifen die
Sehne. Handaußenfläche Richtung Gesicht
gedreht, d.h. Mittelfinger liegt oberhalb,
Zeigefinger unterhalb des Pfeils. Gezogen wird
bis zur natürlichen Sperre des Zugellenbogens
auf Höhe des Halses.
Nacken
Pfeilspitze
Nocke
einnocken, Einnocken
eingenockter Pfeil
Sehnenschlinge zum Einhängen der Release-aid
beim Compound
Sehnenöhrchen
Nockpunktstelle
Nockpunktüberhöhung
Nockpunktfixator
Nockpunktfixator
Schwingungsknoten des Pfeils
Nase
Äußere schräge Bauchmuskeln
Innere schräge Bauchmuskeln
einteiliger Bogen
offener Stand
outdoor
over bowed
over braced
overdraw (to)
overdraw
overshoot (to)/overshooting (the target)
overstrung
P
palm
paper tuning / paper test
paradox (bow-)
parallel
pass-through
peak weight
Pectoralis major
Pectoralis minor
peeking
peep sight
peg
pelvis
perfect end
perpendicular
petticoat
pile
pinching (the nock); to pinch
pinch nock
pin
pin guard
pin hole
pin sight
pivot point
pliers
plucking
plunger
point
point blank
point-of-aim
poker
popinjay
porpoising
post
post sight
posture
potential
pound
poundage
power endurance
powder pouch
powerstroke
practise (to)
practice bow
pre-gap (predraw gap) (to)
preliminary
preparation
Bogenschießdisziplin der FITA auf einem ebenen
Platz auf Scheiben
zu hohes Zuggewicht
überaufgespannt; zu große Standhöhe
überziehen (beim Auszug)
Wenn Pfeilauflage deutlich hinter der Griffmulde
liegt.
überschießen; Überschießen (des Zieles)
überspannt; Sehne zu kurz
Handfläche
Papiertest (Testmethode für Pfeil-Spine und
Buttondruck)
Bogenparadoxon
parallel
Durchschuss
maximales Zuggewicht bei einem
Compoundbogen
Großer Brustmuskel
Kleiner Brustmuskel
Spähen (Verfolgen); Pfeil nachschauen
Lochvisier in der Sehne des Compoundbogens
Abschuss-Pflock beim 3D- u. Feldschießen
Becken
perfekte Passe; alle Pfeile im Gold bzw. im 10er
senkrecht
Papier um den zählenden Bereich der
Scheibenauflage, wo die Scheibennägel platziert
werden.
Pfeilspitze
Einklemmen (der Nocke); einklemmen
Klemmnocke
Stachel beim Nadelvisier
Bügel über den Stacheln beim Nadelvisier.
exaktes Scheibenauflagenzentrum
Nadelvisier; Stachelvisier
Drehpunkt; tiefster Punkt im Griffstück
Nockpunktzange, Zange
Verreißen („Grüßen“) der Zughand
Button
Pfeilspitze
Nullpunkt, Spitze ist genau im Ziel
Zielpunkt; Methode bei der der Schütze einen
Zielpunkt über die Pfeilspitze anvisiert.
langer Stabilisator
Wettkampfart mit Zielen auf einem Mast
Auf- u. Abbewegung des Pfeils während des
Fluges; „Reiten“
Markierung für den Stand beim Feldschießen
bestimmte Zielhilfe; Prisma
Körperhaltung
statische Energie
Pfund; Gewichtsmaß; 1 Pound = 0,453 kg
Zuggewicht eines Bogens
Kraftausdauer
Pudersäckchen für Talg
Arbeitsweg des Bogens (Zugweite)
trainieren; üben
Übungsbogen mit geringem Zuggewicht
vorhalten
vorbereitende Maßnahme
Vorbereitung
prep-line
pressure point
pressure Button
prism
pull (to)
puller
pushing the bow
Q
qualify
quarrel
quiver
R
raise (to)
range
range
range finder
ranking
rear node
rebound (to)
Rectus abdominalis
recurve
red
referee
reference point
reflexed bow
reflexed bow
relax (to)
relaxation
release
release aid
remove (an arrow)
repeat (to)
replace (to)
rest (arrow-)
Rhomboideus major
Rhomboideus minor
rhythm
right hand archer; right handed archer
ring sight
riser (bow-)
rod
round
roving
rubber
rubber band
rule
rule-book
S
safty zone
scope
score card
scorer
scoring area
scoring zone
Vorbereitungsposition des Schützen vor Heben
und Ziehen des Bogens
Druckpunkt
Button
Prisma
herausziehen (Pfeile)
Gummi, zum leichteren Herausziehen der Pfeile
Drücken des Bogens ins Ziel
Qualifizieren
Armbrustbolzen
Köcher
anheben
Distanz
Schießanlage
Entfernungsmesser
Platzierung
hinterer Schwingungsknoten des Pfeils
abprallen (des Pfeils in der Scheibe)
gerader Bauchmuskel
Recurvebogen
Rot, zweite Wertungsfarbe der FitaScheibenauflage
Schiedsrichter
Referenz Punkt = Ankerpunkt
Bogen bei dem die Enden weg vom Schützen
zeigen (zB. Recurve, Reiterbogen).
Bogen, dessen Mittelstück reflexe Bauweise
besitzt
entspannen
Entspannung; Lockerung; Erholung
lösen (Sehne)
Release-Hilfsgerät beim Compound
(ein Pfeil) entfernen
wiederholen
ersetzen
Pfeilauflage
Großer Rautenmuskel
Kleiner Rautenmuskel
Rhythmus
Rechthand-Schütze, hält Bogen in der linken
Hand; Zughand rechts
Innenringvisier
(Bogen-) Mittelstück
Stab („Rohrteil“ der Stabilisation)
Runde; definiert durch spezifische Anzahl von
Passen, Auflagengröße und Entfernung
Umherziehen mit Pfeil u. Bogen. Dabei auf
natürliche Ziele (z.B. Grasbüschel,
Baumstümpfe) schießen.
Gummi
Gummiband; Theraband; Deuserband
Regel
Regelwerk
Sicherheitsbereich
Scope, Visier mit Vergrößerungslinse
Scorekarte, Punktekarte, Wertungskarte
Schreiber
Trefferbereich auf der Papierauflage
Trefferzonen bei einem 3D-Ziel
screw
screwdriver
season
security
selfbow
Serrator anterior
serving
serving tool
setup
setup
shaft
shaft fletching = hen feather
shaft code
shaft size
shake
shelf
shoot (to)
shoot direktor
shooting line
shooting glove
shooting sequence
shoulder blade
shoulder girdle
shrank serving
side rod
sight
sight bar
sight block
sight extension
sighting eye
sight pin
sight window
sinking
sipur
six golds
size
ski archery
skill
skirt
slant
sling
smoothness
snake
snap shooting
solid bow
spare string
spectators
speed
speednock
spine
spine
spiral
Schraube
Schraubendreher, Schraubenzieher
Saison
Sicherheit
Bogen aus einem Stück Holz, meist ohne
Pfeilauflage
Vordere Sägemuskel
Mittel-/Endwicklung
Mittelwicklungsgerät
Anordnung/Abstimmung (Setup) der Ausrüstung
Abschluss der Vorbereitungsphase
Schaft
Flugfeder
Schaftcode zur Identifizierung
Schaftgröße
Riss im Bogenrohling
Fensterkante
schießen
Turnierleiter
Schusslinie
Schießhandschuh
Schussablauf
Schulterblatt
Schultergürtel
Öhrchenwicklung
Seitenstabilisator
Visier
Visierschlitten
Visierhalterung
Visierverlängerung
Zielauge
Visiernadel; Markierung im Zentrum des Visiers
Bogenfenster
Nachlassen/Ermüden des Bogens
Verlängerung der Pfeilauflage für kurze Pfeile
Sechs mal Gold. Perfekte Passe bei In- u.
Outdoor
Größe
Mix aus Langlauf und Bogenschießen (mit
Biathlon vergleichbar)
Fertigkeit
Papier um den zählenden Bereich der
Scheibenauflage, wo die Scheibennägel platziert
werden.
Schräge (im Bogenfenster des Langbogens)
Bogen- bzw. Fingerschlinge
Sanftheit (Bogenauszugs- und
Lösecharakteristika)
„Snake“; Pfeil, der sich in der Grasnarbe
versteckt
Schnappschießen. Schießen, sobald die Spitze
im Gold ist, ohne richtigen Auszug oder
Muskeltransfer.
Kompakt-Bogen, ganz aus Fiberglas
Nullsehne; Gummisehne
Zuschauer
Geschwindigkeit
Speednocke; mit Erhöhung auf einem
Nockenflügel zum schnelleren Einlegen
Spinewert (Steifegrad des Pfeils)
Wirbelsäule
diagonalförmig (spiralförmig/schräg)
spirit level
spot
spotting scope
square (Bow-)
square stance
stability
stabilizer
stacking
stackline
stamina
step by step
Sternocleidomastoid
stiff
stock
„STOP!“
straight
straight riser
straightener
strand
strength
strength endurance
string
string (to)
string alignment
string angle
stringer (bow-)
string fingers
string follow
string groove
string height
string jig
string loop
string notch
string reflex
string walking
strung bow
Subraspinatus
Subscapularis
subsciption
synchronization
T
tab
tackle
tackle line
tactic
take-down bow
tappertool
target
target archery
target arrow
target captain
Wasserwaage
Zielpunkt, der anvisiert wird
Spektiv
Sehnenchecker; Bogenmaßstab
Stand senkrecht zur Schießlinie, parallel zur
Schießrichtung; paralleler Stand
Stabilität
Stabilisator
„Stacking“; überproportionale Zunahme des
Zuggewichts am Ende des Auszuges
Punkt, wo das Stacking beginnt
Durchhaltevermögen
Schritt für Schritt (Vorgehensweise)
Kopfwendemuskel
steif
Hauptteil der Armbrust mit Auslösemechanismus,
Griff und Halterung des Bogens.
Warnruf
Eine Scheibe mit nur einem Pflock, von dem alle
Pfeile geschossen werden.
gerades Mittelstück
Gerät um Biegungen im Aluschaft festzustellen
und zu beseitigen.
Strang (Sehnen-)
Kraft
Kraftausdauer
Sehne
spannen/ aufspannen (Bogen)
Position der Sehne im Vollauszug im Verhältnis
zum Bogen
Sehnenwinkel beim Nockpunkt
Spannschnur
Sehnenfinger; Zugfinger
Phänomen bei einem Bogen, der unter der
Zugbelastung immer mehr die Krümmung behält,
in der er gespannt wird und dadurch auch an
Stärke verliert. (Oft bei Selfbows)
Bogennocke, in der die Sehne eingehängt wird
Standhöhe
Sehnengalgen
Sehnenöhrchen
Bogennocken
Bewegung der Sehne nach dem Release
Stringwalking, Finger wandern auf der Sehne
gespannter Bogen
Oberkrätenmuskel
Unterschulterblattmuskel
Einschreibung (zB. bei einem Turnier)
Synchronisation
Tab, Fingerschutz
Gerät/ Ausrüstung
Begrenzungslinie des Bereichs zum Abstellen
der Bögen hinter der Schusslinie
Taktik
zerlegbarer Bogen
Spitzer, Anspitzer (Schäfte)
Zielscheibe (Dämpfer)
Wettkampfrunde mit festgelegter Entfernung auf
offenem Feld
Scheibenpfeil
Scheibenrichter
target face
target face pins
target panic
teach (to)
team match
technique
technora
teeth
tens (to)
tension
Teres major
Teres minor
three face
throwing
thumb draw
thumb release
thumb ring
tiller (upper tiller/ lower tiller)
timber hitch
tip
tip
tool
tooth
top limb
torque (negative)
torque (positive)
torque flight compensator (TFC)
tournament
tournament chairman
toxophilite
toxophily
training
trajectory
Transversus abdominis
Trapezius
tree stand
trigger
trigger (to)
trunk
Triseps
tuning
turn (to)
twin
twin bow
twisted limb
U
underbowed
understrung
un-fleched shaft
unit
unstring (to)
upper arm
upper bow limb
upper cam
upper part of the body
Scheibenauflage
Scheibennägel
Scheibenpanik (Goldfieber, Goldangst); die
Unfähigkeit in den Vollauszug zu kommen
unterrichten, lehren
Mannschaftsbewerb; Mannschaftsschießen
Technik
nicht dehnfähiges Sehnenmaterial (nicht mehr
üblich)
Zähne
anspannen (Muskeln)
Spannung
Große Rundmuskel
Kleine Rundmuskel
Dreifachauflage für Visierschützen in der Halle
Wegreißen der Bogenhand
Daumenzug; Nur der Daumen ist in der Sehne
eingehängt.
Daumenrelease beim Compound
Daumenring
Tillermaß (oberer Tiller/ unterer Tiller)
Bogenbauerknoten
Wurfarmende
Pfeilspitze
Werkzeug
Zahn
oberer Wurfarm
Abschussbewegung; negatives Drehmoment des
Mittelstückes gegen den Uhrzeigersinn
Abschussbewegung; positives Drehmoment des
Mittelstückes in Uhrzeigersinn
Vibrationsabsorbierer
Turnier
Turnierleiter
Toxophilit; Bogenschütze und Armbrustschütze
Bogensport
Training
Flugbahn (ballistische Kurve)
Quere Bauchmuskeln
Trapez-, Kapuzenmuskel
Baumstand
Auslösehebel bei der Release-aid;
(Releas-aid) auslösen
Oberkörper
Trizeps
Tuning (Abstimmen des Bogens u. der Pfeile)
drehen, wenden
Seitenstabilisator
Bogen (meist Langbogen), der sowohl rechts als
auch links eine Pfeilauflage hat; optimal als
Schulbogen.
verzogener/ verdrehter Wurfarm
zu geringes Zuggewicht
Aufspannhöhe zu gering; Sehne zu lang
Rohschaft
Einheit
(Bogen) entspannen
Oberarm
oberer Wurfarm
obere Cam des Compoundbogens
Oberkörper
upshot
V
valley
vanes
v-bar
velocity
vertical
veteran
vibration dampening
W
WADA (World Anti Doping Agency)
waist
waiting line
walk up
wand
wand shooting
warm up (to)
waterproof
wax
weight (draw-/ arrow-)
weights
whip-ended
white
win (to)
windage
wind flag
window
winner
wobble (to)
wood
wrist
wrist sling
Y
yard (yd)
yarn tassel
yaw
Z
zone
letzter Schuss in einem Wettkampf
Tal, Punkt mit dem niedrigsten zu haltendem
Zuggewicht in der Nähe des Vollauszuges beim
Compoundbogen.
Plastikfahnen
v-förmiges Anschlussteil der Seitenstabilisatoren
Geschwindigkeit
vertikal
Altersklasse Veteran
Vibrationsdämpfung
Welt Anti Doping Argentur
Taille
Wartelinie; parallel zur Schusslinie
Scheibe mit mehreren Abschusspflöcken(2-4)
unterschiedlicher Distanz. Geschossen wird der
Reihe nach, beginnend mit der größten
Entferung.
Stab (6 Fuß lang, 2 Zoll breit), als Ziel
Stab-Schießen
aufwärmen
wasserdicht
Wachs (Sehnen-)
Gewicht (Zug-/ Pfeil-)
Gewichte
Bogen, dessen Wurfarme zu schwach in den
Endregionen sind.
Weiß, fünfte Wertungsfarbe der FitaScheibenauflage
gewinnen
Wind-Spielraum, horizontale Korrektur aufgrund
der Winddrift
Windfahne
Bogenfenster
Gewinner; Sieger
schlenkern (des Pfeils)
Holz
Handgelenk
Handriemen; Handschlaufe
Längenmaß; 1 yard = 91,44 cm
Pfeilsäuberer aus Garn
fehlerhafte Bewegung des Pfeils während des
Flugs
Zone