Kompetenz und Effizienz mit System.

Wolf Klimageräte-Baureihe KG Top
Kompetenz und Effizienz
mit System.
Wolf Klimatechnik
50 Jahre „made in Germany”.
Als einer der führenden Anbieter von Klima- und Lüftungstechnik in Europa entwickeln, konstruieren und fertigen wir schon seit 1963 Lüftungs- und Klimageräte ausschließlich hier am Standort Mainburg. Hochqualifizierte
Ingenieure und ein Team von 1.400 motivierten Mitarbeitern produzieren hier mit Leidenschaft und höchstem Entwicklungsknowhow Klimatechnik „made in Germany“. Modernste Produktions- und Fertigungsanlagen, eine eigene
Konstruktions- und Entwicklungsabteilung mit Versuchs- und Laboranlagen und eine ausgereifte Logistik sind die
Pfeiler unserer anerkannten Qualität und Zuverlässigkeit.
Dabei stellen wir uns höchsten Ansprüchen: Bauherren, Planer, Architekten und Anlagenbauer vertrauen uns als
kompetentem und zuverlässigem Partner, der europaweit besonders wartungsarme Produkte und gleichzeitig perfekten Service bietet. Kontinuierlich entwickeln wir unsere Produkte weiter, um unseren Kunden schon heute die
Lösungen von morgen anzubieten.
04 – 05
Das Besondere am Wolf Knowhow ist die einzigartige Systemkompetenz. Wolf ist Europas einziger Hersteller,
der das gesamte Spektrum von Klima- und Heiztechnik aus einer Hand bietet. Lüften, Klimatisieren, Kühlen, Heizen,
Be- und Entfeuchten, Energierückgewinnung über individuelle Systeme oder modernste Heiztechnik mit Brauchwasserversorgung über Gas-/Öl-Brennwert, Kraft-Wärme-Kopplung (BHKW), Wärmepumpen und solarthermische
Anlagen – all das vereinen wir in einem zuverlässigen und außerordentlich effizienten System.
Viele Kunden genießen die Sicherheit optimal abgestimmter Systeme mit übergreifender Steuer- und Regelungstechnik – ohne Schnittstellenproblematik.
Gerne unterstützen wir unsere Partner bei der professionellen Planung, Systemoptimierung, Umsetzung sowie bei
der Inbetriebnahme. Und auch während des Betriebs stehen wir mit unserem After-Sales-Service jederzeit und
schnell bereit.
Wolf Klimageräte-Baureihe KG Top
Kompetenz und Effizienz
mit System.
06 – 07
0
Kompetenz und Effizienz
mit System
Klimaregelung
  8 Wolf Klimageräte mit Zertifikat
Komponenten der Wolf
42 Klimaregelung WRS-K
10 Komponenten und Bauausführungen
14 KG Top.eco – zusätzliche Vielfalt in T2/TB2
Effiziente Klima-Kompaktlösungen
16 Das Wolf KG Top in wetterfester Ausführung
18 Volumenströme, Maße und Filteranordnungen
Qualitätskomponenten der
Wolf Klimatechnik
22 Ventilatoren und Antriebssysteme
24 Systeme zur Energierückgewinnung
26 Komponenten zur Luftbefeuchtung
28Filtertechnik
KG Top – flexible Bauausführungen
für jeden Bedarf
32RLT-Hygienegeräte mit Zertifikat nach
DIN 1946 – Teil 4
34 KG Top – mit integrierter Kälteeinheit
36 KG Top-RLT-Geräte mit ATEX-Explosionsschutz
38KG Top-Systemzentrale Heizen, Klimatisieren
und Regeln
von Wolf
46 Kompaktlüftungsgerät CKL
48 Comfort-Flachlüftungsgerät CFL
Ausgewählte WOLF Referenzanlagen
52 Der nachhaltigste Neubau 2012
53Center-Anbau bei der Deutschen Flugsicherung
München
54Wolf High-End-Klimasysteme für vier große
Logistikzentren
54Modernste Wolf Technik für traditionsreiches
Wiener Amalienbad
56 Beste Referenzen aus aller Welt
Wolf Klimageräte mit Zertifikat
Sicherheit beginnt bei der Planung.
Alle baulichen, hygienischen und energe­tischen Anforderungen, Vorschriften und gesetzlichen Vorgaben werden
konsequent und nachweislich umgesetzt.
Die strenge Einhaltung von Standards im Hinblick auf die unterschiedlichsten Qualitätsrichtlinien ist die elementare
Basis für eine qualifizierte Anlagenplanung und einen effizienten Betrieb.
Um schon frühzeitig kommenden Standards gerecht zu werden, engagieren wir uns intensiv in Fachgremien, Gütegemeinschaften, Verbänden und Institutionen. So begegnen wir dem wachsenden Hygiene- und Energiebewusstsein von Planern, Bauherren und Betreibern und geben vorausschauende Antworten auf Themenstellungen wie zum
Beispiel energiebewusste Bauweise („Green Building“), das „Sick Building Syndrome“ (SBS) und die Professionalisierung des Gebäudekosten-Managements („Lifecycle-Costs“).
Hier einige der wichtigsten Nachweise für unsere Klimageräte, die für die Klima-/Lüftungsplanung unverzichtbar sind:
Hygiene nach DIN 1946 Teil 4
TÜV-SÜD-Zertifizierung nach DIN 1946 Teil 4, VDI 6022, ÖNORM H 6022, SWKI 99-3. Wolf Geräte erfüllen alle Hygieneanforderungen dieser Normen und sind für den Einsatz in OP-Räumen
zugelassen.
RLT-Herstellerverband
Der RLT-Verband legt auf Basis der EN 13053 A1 2010 Energieeffizienzklassen und Labels fest.
Er bewertet Geschwindigkeitsklassen (V-Klasse), die elektrische Wirkleistungsaufnahme des
Ventilatormotors (P-Klasse) und den Systemwirkungsgrad der WRG (H-Klasse). Wolf erfüllt
sämtliche Anforderungen gem. „RLT-TÜV-01“ und ist berechtigt, Prüfzeichen mit Energieeffizienzklasse A+, A und B zu verwenden.
CE-Zeichen
Mit dem CE-Zeichen bestätigt Wolf die Konformität der Geräte gemäß EU-Verordnung 765/2008
und ist berechtigt, Geräte auf den Märkten der Europäischen Union zu vertreiben.
08 – 09
ATEX, Richtlinien zum Explosionsschutz
ATEX–Zertifizierung durch den TÜV SÜD bestätigt Wolf die Einhaltung der ­Richtlinien für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen 94/9/EG.
Vermeidung von elektromagnetischen Störungen, Richtlinie 2004/108/EG
Wolf Geräte entsprechen der Richtlinie 2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit
von Elektro- und Elektronikprodukten (EMV).
Einfuhrzertifikat für die Russische Föderation
Das GOST R/TR-Zertifikat bestätigt, dass Wolf Geräte die Anforderungen und Normen der Russischen Föderation einhalten und zum Vertrieb auf den Märkten der Russischen Föderation
­zugelassen sind.
ISO 9001
Wolf produziert unter Einhaltung eines strengen Qualitätssicherungssystems und erfüllt über
die Produktanforderung hinaus noch die Vorgaben eines gesamtheitlichen Qualitätsmanagements, dessen Ziel es ist, die gesamte Organisation an den Anforderungen seiner Kunden auszurichten. Wolf Produkte und Prozesse unterliegen dabei einem permanenten Verbesserungsmanagement.
Wolf, Unterzeichner des Umweltpakts Bayern
Der Umweltpakt Bayern ist eine Vereinbarung zwischen der bayerischen Staatsregierung und
der bayerischen Wirtschaft. Er beruht auf Freiwilligkeit, Eigenverantwortung und Kooperation.
Die bayerische Staatsregierung und die bayerische Wirtschaft erklären im Umweltpakt ihre
nachdrückliche Überzeugung, dass die natürlichen Lebensgrundlagen mit Hilfe einer freiwilligen
und zuverlässigen Kooperation von Staat und Wirtschaft besser geschützt werden können als
nur mit Gesetzen und Verordnungen. Im Vordergrund steht dabei die vorausschauende Vermeidung künftiger Umweltbelastungen und nicht deren Reparatur.
Komponenten und Bauausführungen
KG Top – das RLT-Gerät ohne Limit.
Höchste Flexibilität, einfache Handhabung bei Transport und Montage und maximale Effizienz für die Betreiber,
das sind die Maßgaben für ein modernes, zukunftssicheres Klimagerät. Die Baureihe Wolf KG Top ist effiziente Klimatechnik nach Maß für alle Bauprojekte. Die innovative Konstruktion des Klimageräts kombiniert neue Ideen im
perfekten Zusammenspiel. Die zerlegbaren Geräte mit steckbarer Rahmenkonstruktion erleichtern Transport, Einbringung, Montage und Wartung. Die fortschrittliche Bauweise bringt zudem maximale Energieeffizienz und senkt
die Betriebskosten. 26 Baugrößen und die Möglichkeit, verschiedene Baugrößen zu kombinieren, bieten Ihnen eine
Vielfalt an Lösungen nach Maß zur optimalen Planung und Realisierung Ihres Projektes. Selbstverständlich ist eine
wetterfeste Ausführung mit begehbarem Winkelbogendach aus verzinktem Stahlblech, umlaufender Tropfleiste und
50 mm Dachüberstand mit Wasserabführung ins Abwassersystem verfügbar.
Ihre Anforderung – unsere Lösung
Kälteanwendung für ein Großrechenzentrum, maximale Hygiene für einen Operationssaal oder die Entfeuchtung
des städtischen Hallenbades: Die Anwendungen und Variationsmöglichkeiten der KG Top-Baureihe sind unendlich.
Sprechen Sie mit Ihrem Wolf Klima-Fachberater.
Wolf bietet für jede Anwendung eine individuelle Lösung
Versammlungs- und Verkaufsstätten: Stadien, Messehallen, Einkaufszentren, Kinos
Hotels/Gastronomie, Verwaltung, Industrie: Pharmaindustrie, chemische Industrie, Metallverarbeitung, Montage
Reinräume: Krankenhäuser, Praxen, Labors
IT: Serverräume
Offshorelackierungen für extreme Wetterverhältnisse, KG Top mit C5-Lackierungen
Die zusätzlichen KG Top-Lackierungsmöglichkeiten garantieren eine lange Lebensdauer. Sie haben eine deutlich erhöhte Lichtechtheit und bieten exzellenten Korrosionsschutz. Der widerstandsfähige Decklack und eine spezielle
2-Schicht-Grundierung auf Epoxidharz-Basis wurden unter extremsten Witterungsverhältnissen getestet. Die neue
KG Top-Lackierungsoption entspricht einer Korrosivitätskategorie von bis zu C5M.
10 – 13
Verkleidungsplatten:
abnehmbar, glattflächig,
thermisch entkoppelt, mit
hochwertiger, nicht brennbarer Steinwollisolierung
50 mm (ab KG 450 76 mm),
Baustoffklasse A1 nach DIN 4102 (nicht brennbar), Wärmedurchgangsklasse T2
Beschichtung für innen
und außen: Gerät in RALFarben pulverbeschichtet
oder mit salzwasserbeständiger C5-Lackierung
Jalousieklappen:
luftdicht, angebaut oder
innenliegend nach DIN EN
1751, Dichtigkeitsklasse
2 und 4, ausführbar mit
Doppellippe, in verzinkt,
pulverbeschichtet oder Edelstahl. Zahnräder außerhalb
des Luftstroms
Filter: geclipst, spaltfrei,
Spezial-Aufnahmerahmen ausziehbar (keine
Filterbypassleckage),
mind. 10 m² Filterfläche
pro m². Filterrahmen
korrosionsbeständig mit aufgeschäumter Dichtung (mind.
Edelstahl 1.4301), optimale Querschnittsauslegung
Böden, Decken und
Wände: Wände und
Decken, die innen absolut
glatt und spaltfrei sind,
garantieren optimale
Hygiene. Ausführung in
verzinkt, pulverbeschichtet
und/oder Edelstahl
Gerätegrundrahmen:
optional Innenrahmen mit
höhenverstellbaren Füßen,
Gerätegrundrahmen 60 mm,
Geräte­grundrahmenhöhe
200–500 mm
Dichtungen: Wolf patentierte DoppeldichtlippenTürdichtung für optimale
Dichtigkeit und besonders
leisen Betrieb. Absolut
siliconfrei
Schaugläser: thermisch
isoliert, doppelwandig
Türen: generell mit glasfaser­
verstärktem Griff als Drehverschluss mit automatischer
Fangvorrichtung und/oder
Hebel-/Doppelhebelverschluss optional absperrbar
Kondensatwanne:
mit allseitigem Gefälle
zur rückstandsfreien
Entleerung
Feldgeräte, Aktoren und
Sensoren: individuell abgestimmt und angebaut
Mehr Vorteile des Wolf KG Top:
• Paneele aus Edelstahl möglich
• Register serienmäßig gemäß VDI 6022
• Hocheffizientes Energierückgewinnungssystem
• Kombination verschiedener Gerätegrößen möglich
• Serienmäßig entsprechend der VDE 0700 hoch-
Regel- und Überwach­
ungseinrichtungen: leicht
zugänglich am Gerät oder
als individuell a­ bgestimmte
­Lösung zur externen Montage
spannungsgeprüft
• „Geprüfte Sicherheit”-Prüfzeichen
• Kundenberatung durch Wolf TGA-Experten
• Werkseitige Inbetriebnahme und Richtmeister auf
Wunsch
Ventilator: individuelle und
optimierte Lösung für jeden
Anwendungsfall:
- EC-Ventilatoren
- Freilaufrad mit FU-Betrieb
- Radialventilatoren
Gehäusedaten durch TÜV SÜD
nach DIN EN 1886:
KG Top:
Wärmedurchgangsklasse: T2
Wärmeleitfähigkeit: 0,04 W/mK
Wärmebrückenklasse: TB3
Dichtigkeitsklasse Gehäuse: L1
ausziehbare Register,
Tropfenabscheider
Mechanische Festigkeit: D1
Wärmedurchgangszahl Verkleidung: 0,60 W/m2K
Baustoffklasse nach DIN 4102: A1 (nicht brennbar)
Schalldämm-Maß Rw: 43 dB nach DIN/EN ISO 717T1
Schalldämpfer: optional
Glasseide-beschichtet,
seitlich demontierbar
KG Top.eco – zusätzliche Vielfalt in T2/TB2
Optimal thermisch entkoppelte
Gerätekonstruktion.
Mit dem neuen KG Top.eco hat Wolf seine Klimageräteserie um eine Ausführung mit Wärmebrückenfaktor TB2
nach EN 1886 erweitert. Der thermisch perfekt entkoppelte Geräterahmen mit witterungsbeständiger Kunststoff-Ummantelung und die spezielle Türkonstruktion verhindern Kondensatbildung am Gehäuse auch bei sehr
großen Temperaturunterschieden und sehr hohen Luftfeuchten. Die 50-mm-Verkleidungsplatten sind mit einer
hochwertigen, nicht brennbaren Steinwolle (A1) isoliert. Alle luftführenden Oberflächen sind mind. sendzimirverzinkt (alternativ: pulverbeschichtet oder aus Edelstahl). Alle Dichtungen sind geschlossenporig, ohne FeuchteAufnahmefähigkeit sowie desinfektionsmittel- und alterungsbeständig. Sämtliche vom Luftstrom berührten Oberflächen bestehen aus Materialien, die keine gesundheitsgefährdenden Stoffe emittieren und keinen Nährboden für
Mikroorganismen bieten.
KG Top.eco ist in allen Bereichen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit, beispielsweise in Saunen, Schwimmbädern, Produktionshallen und in tropischen Regionen, einsetzbar. Das Gerät ist individuell konfigurierbar und mit der aktuellen
KG Top-Baureihe kompatibel.
KG Top.eco mit thermisch entkoppeltem
Geräterahmen, thermisch entkoppelten
Türen und Verkleidungsplatten
Gehäusedaten durch TÜV Süd nach DIN EN 1886:
Wärmedurchgangsklasse
T2
Wärmebrückenklasse
TB2
Dichtigkeitsklasse Gehäuse
L1
Mechanische Festigkeit
D1
Baustoffklasse nach DIN 4102
A1 (nicht brennbar)
Schalldämm-Maß Rw
43 dB nach DIN EN ISO 717T1
14 – 15
50-mm-Verkleidungsplatten,
befüllt mit nicht brennbarer
Steinwolle (A1) mit thermisch
entkoppelter Innen- und
Außenschale
Optional mit Beschichtung der Verkleidungspaneele in jedem RAL-Ton
oder in Offshorequalität C5M zur
maximalen Korrosionsbeständigkeit
unter aggressiven Umweltbedingungen wie z. B. salzhaltiger Meeresluft
Wahlweise mit
integrierter Kälte und
Regelung WRS-K
Geschlossenporige Dichtungen
für optimale Dichtigkeit
Türen mit thermisch
entkoppelter Innen- und
Außenschale, befüllt
mit nicht brennbarer
Mineralwolle (A1)
Thermisch isolierte, doppelt
verglaste Schaugläser
Witterungsbeständige,
kunststoffummantelte,
thermisch entkoppelte
Rahmenkonstruktion
Das Wolf KG Top in wetterfester Ausführung
Jedem Wetter gewachsen.
Bürogebäude, Lagerhallen, Industriekomplexe – überall, wo Raum besonders wertvoll ist oder wo nachträglich
aufgerüstet wird, kommen dachinstallierte Klimageräte zum Einsatz. Allerdings nur, wenn die Anlage auch für die
Klimabelastungen durch die Umwelt optimal gerüstet ist. Für das Wolf KG Top in wetterfester Ausführung ist Wetter
kein Thema.
Geräteverbinder außenliegend,
Kranösen und Dachfalz
16 – 17
Stellmotor und Jalousieklappen
innenliegend
Bedienungstür mit Berührungsschutz
Hebung mit Baukran
Helikopteraufstellung auf Lagerhalle
Mit Offshorelackierung gegen jedes Wetter –
KG Top mit C5M-Lackierungen
Was für den Menschen sehr gesund ist, ist für technische Geräte Gift – das Reizklima mit salzhaltiger
Luft, Sonne, Wind, Regen und hoher LuftfeuchtigAnschlüsse des Wärmetauschers
außenliegend im wetterfesten Ge­
räte­
vorbau mit Revisionstür. Wetterfester Gerätevorbau serienmäßig
isoliert (l = abhängig von der Geräte­
ausführung)
keit. Gerade außen stehende Klimageräte sind oft
aggressiven Einflüssen ausgesetzt, gemessen in
Korrosivitätskategorien von bis zu C5M.
Die neuen KG Top-Lackierungsmöglichkeiten garan­
tieren exzellenten Korrosionsschutz. Widerstandsfähiger Decklack auf Polyasparaginsäureester-Basis und
eine spezielle 2-Schicht-Grundierung auf Epoxid­
harz-Basis werden unter extremsten Witterungsverhältnissen getestet.
Anschlüsse des Wärmetauschers
außerhalb der Verkleidung
Anschlüsse des Erhitzers innenliegend in bzw. gegen die Luftrichtung
möglich. Anschlüsse des Kühlers
innenliegend nur gegen die Luftrichtung möglich. Installation der
Anschlussrohre und Armaturen in
einem anschließenden Leerteil
Isolation der Anschlussrohre und
Armaturen bauseits
Volumenströme, Maße und Filteranordnungen
Alle Geräte im Überblick.
Optional Kombination verschiedener Baugrößen möglich!
18 – 19
Optional Kombination verschiedener Baugrößen möglich!
20 – 21
Weil auch innere Werte zählen
Qualitätskomponenten der
Wolf Klimatechnik.
Neben optimierter und ausgereifter Konstruktion und Fertigung sorgen bei
Wolf Klimageräten Bauteile führender Hersteller für maximale Zuverlässigkeit, Energieeffizienz und niedrige Lifecycle-Costs. In eigenen Versuchs- und
Testlabors werden alle Komponenten einer umfangreichen Leistungs- und
Qualitätskontrolle unterzogen. Die wichtigsten Komponenten im Überblick:
• Ventilatoren und Antriebssysteme
• Systeme zur Energierückgewinnung
• Komponenten zur Luftbefeuchtung
• Filtertechnik
Ventilatoren und Antriebssysteme
Mehr als die Summe seiner Teile.
Für den optimalen Betrieb einer Anlage ist die Wahl des bestgeeigneten Antriebssystems von entscheidender Bedeutung. Neben der Einhaltung von Normen und Vorschriften sind betriebsspezifische Anforderungen ausschlaggebend für die Wahl des bestmöglichen Systems. Wolf bietet für jeden Anwendungsfall die optimale Lösung und
unterstützt Sie bei der Realisierung Ihres Anlagekonzeptes.
EC-Ventilator mit freilaufendem Lüfterrad:
• Energieeffizienzklasse IE4
• Hocheffizienter Systemwirkungsgrad auch im
Teillastbereich
• Integrierter PID-Regler zur stufenlosen
Leistungsregelung 0–100 % der elektronisch
kommutierten Synchronmotoren ohne Leistungsverluste
• Einfache und genaue Leistungsregelung durch
Volumenstrom-Messeinrichtung
• Maximale Betriebssicherheit und Wartungsfreundlichkeit durch Direktantrieb
• Geringe Geräuschentwicklung
• Geringe Einbaulänge
• Hohe Leistungen durch „Ventilatorwand“
möglich
• Wartungsfreies Antriebssystem mit geringem
Verschleiß und langer Lebensdauer
• Höchste Laufruhe, nahezu keine Körperschallemission
• Kein abgeschirmtes Anschlusskabel erforderlich
22 – 23
AC-/DC-Ventilator mit freilaufendem Lüfterrad:
Energieeffizienzklasse IE2 als AC-Motor und IE3
als DC-Motor:
• AC- oder DC-Motoren zur stufenlosen Leistungsregelung mittels Frequenzumformer
• Einfache und genaue Leistungsregelung durch
Volumenstrom-Messeinrichtung
• Maximale Betriebssicherheit und Wartungsfreundlichkeit durch Direktantrieb
• Geringe Einbaulänge
• Optional Ausführungen für ATEX, Sonderabluft
• Frequenzumformer als Zubehör
Gehäuse-Ventilator mit Riemenantrieb:
• Energieeffizienzklasse des Motors IE2
• Hohe Gesamtdrücke realisierbar
• Antrieb über Taper-Lock-Scheiben als
Keilriemen oder Flachriemen
• Optional Ausführungen für ATEX
Systeme zur Energierückgewinnung
Wolf macht mehr aus Energie.
Bereits erzeugte, vorhandene Wärme, Feuchte und Kälte technisch und wirtschaftlich effizient zu nutzen ist durch den
Einsatz individuell berechneter und auf den Bedarf abgestimmter Energierückgewinnungssysteme möglich. Dadurch
wird der Einsatz von Primärenergie nachhaltig reduziert, Treibhausgase verhindert und die Amortisation der Anlage
positiv beeinflusst. Die erforderlichen zu installierenden Leistungen können erheblich reduziert werden und verringern
die Investitions- und Betriebskosten. In vielen nationalen und internationalen Normen und Vorschriften ist der Einsatz
von Energierückgewinnungssystemen zwingend vorgeschrieben und muss nachgewiesen werden!
• Reduzierung der Betriebskosten
• Optimierung der Amortisation (ROI)
• Reduzierung des Primärenergiebedarfs
• Reduzierung der notwendigen installierten Leistung für Heizen, Befeuchten, Kühlen
• Reduzierung des CO2-Ausstoßes
• Einhaltung von Forderungen, Vorschriften und Gesetzen
• Hygienisch und energetisch geprüfte und zertifizierte Systeme
Für die Wahl des optimalen Systems sind neben baulichen Gegebenheiten und energetischen Vorgaben auch projekt- und betriebsspezifische Gegebenheiten (beispielsweise belastete Abluft, unterschiedliche Volumenströme der
Zu- und Abluft) zu berücksichtigen.
Kreuzstrom-Plattenwärmetauscher:
• Wirkungsgrad bis 70 %
• Keine Feuchte- und Geruchsübertragung
• Stufenlose Leistungsregelung über Bypass
• Ausfallsicher und wartungsarm, da keine mechanisch
bewegten Teile
• Für adiabate Kühlung einsetzbar
• Integrierte Umluft möglich
• Kompakte Bauweise
• Ausführung in Aluminium, Aluminium beschichtet und
Edelstahl
• Ausführung für Hochtemperatur bis 200°C möglich
• Hohe Dichtigkeit
• Hygienisch unbedenklich
Gegenstrom-Plattenwärmetauscher:
• Wirkungsgrad bis 90 %
• Keine Feuchte- und Geruchsübertragung
• Stufenlose Leistungsregelung über Bypass
• Ausfallsicher und wartungsarm, da keine mechanisch
bewegten Teile
• Für adiabate Kühlung einsetzbar
• Kompakte Bauweise
• Ausführung in Aluminium und Aluminium beschichtet
• Hohe Dichtigkeit
• Hygienisch unbedenklich
24 – 25
Rotationswärmetauscher:
• Wirkungsgrad bis 85 %
• Feuchterückgewinnung möglich
• Stufenlose Leistungsregelung über Rotationsdrehzahl
• Geringer Druckverlust
• Platzsparender Geräteeinbau auch bei großen Volumenströmen
• Selbstreinigungseffekt durch Betriebsweise
• Wartung für Antrieb und Dichtung erforderlich
• Ausführung in Aluminium und Aluminium beschichtet
• Ausführung mit oder ohne Feuchterückgewinnung
• Ausführung für Hochtemperatur bis 200°C möglich
Akkumulator:
• Wirkungsgrad bis 90 %
• Feuchterückgewinnung
• Stufenlose Leistungsregelung über Umschaltsequenz
• Wartung für Klappen und Antrieb erforderlich
• Platzsparender Geräteeinbau
• Auch für große Volumenströme einsetzbar
• Speicherblock ausziehbar und reinigbar
Kreislaufverbundsystem:
• Wirkungsgrad bis 90 %
• Absolut getrennte Außen- und Abluftströme
• Keine Feuchte- und Geruchsübertragung
• Energieübertragung durch geschlossenen Mediumskreis
• Stufenlose Leistungsregelung durch optimierte Hydraulik und
Regelungstechnik
• Mögliche Mehrfachnutzung durch Einspeisung von Wärme
und Kälte
• Geringe Einbaulänge
• Für adiabate Kühlung einsetzbar
• Ausführung der Register in Aluminium, Kupfer, mit Beschichtung, Edelstahl oder Kunststoff
• Sehr variable Einsatzmöglichkeit, da Wärmetauscher in
Bau- und Materialausführung den Projektanforderungen
individuell angepasst werden kann
• Optimal zur Nachrüstung bei Bestandsanlagen geeignet
Komponenten zur Luftbefeuchtung
Wohlfühlklima für Mensch, Gebäude
und Prozesse.
Behaglichkeit, Prozess- und Fertigungstechnik erfordern neben einer definierten Temperatur auch eine geregelte und
optimierte Luftfeuchte. Durch den Einsatz adiabater Befeuchtungssysteme in Kombination mit einer effizienten Wärmerückgewinnung können die erforderliche Kälteleistung reduziert und die Investitions- und Betriebskosten gesenkt
werden.
Vorteile einer geregelten Luftbefeuchtung:
• Optimierung von Behaglichkeit und gesundem Klima
• Sicherung einer störungsfreien Verfahrens- und Prozesstechnik
• Sicherung einer toleranzfreien Fertigungstechnik
• Vermeidung von elektrostatischer Aufladung
• Reduzierung der elektrischen Kälteleistung
• Verringerung der Investitions- und Betriebskosten
Wolf bietet für den Einsatz der verschiedensten Befeuchtungssysteme eine baulich und hygienisch abgestimmte Systemlösung an. Hygienische Anforderungen, Zugänglichkeit, Reinigungsfähigkeit und die Einhaltung aller aktuellen
Normen und ­Vorschriften sind sichergestellt.
Sie können hohe Standards erwarten und voraussetzen:
• Befeuchterkammer innen in Edelstahl
• Auffangwanne in Edelstahl mit dreiseitigem Gefälle zum Ablauf
• Schauglas mit Verdunkelungsmöglichkeit
• Feuchtraumleuchten mit Verkabelung
• Großflächige Wartungs- und Reinigungsmöglichkeiten
Zuluftbefeuchter für sehr hohe hygienische Ansprüche
Dampfbefeuchter:
• Einsatz im Zuluftstrom zur linearen Luftbefeuchtung
• Wasser wird im Befeuchter über Elektroenergie oder Gas zum
Sieden gebracht und verdampft. Dabei werden alle Mineralien
und biologischen Bestandteile abgeschieden bzw. abgetötet.
Der reine Wasserdampf wird über die im RLT-Gerät eingebaute Dampflanze dem Luftstrom indiziert und von diesem
aufgenommen. Anfallendes Kondensat wird über das System
und eine Wanne aus Edelstahl mit dreiseitigem Gefälle zum
seitlichen Ablauf gesammelt und kontrolliert abgeführt.
Vorteile:
• Absolut hygienisch
• Stufenlose Leistungsregelung möglich
• Geringe Verlustwassermenge (Kondensat)
• Keine Luftnacherwärmung erforderlich
• Kurze Baulänge möglich
• Wartungsfreundlich
• Verschiedene Wasserqualitäten einsetzbar
26 – 27
Zuluftbefeuchter für hohe hygienische Ansprüche
Hochdruckbefeuchter:
• Einsatz im Zu- und Abluftstrom zur adiabaten Befeuchtung
• Aufbereitetes, vollentsalztes Wasser wird über eine Hochdruckpumpenstation über eine im RLT-Gerät eingebaute
Düsenwand mit hohem Druck eingedüst. Die vorher aufgeheizte Luft in der Zuluft bzw. die warme Abluft nimmt das
Wasser auf und wird adiabat befeuchtet. Restwasser wird in
einer Wanne aus Edelstahl mit dreiseitigem Gefälle zum seitlichen Ablauf gesammelt und kontrolliert abgeführt.
Vorteile:
• Sehr hygienisch, da kein Umlaufwasser (Osmosewasser)
• Hohe Befeuchterleistung von bis zu 90 % r. F.
• Stufenlose Leistungsregelung über drehzahlregelbare
Befeuchterpumpe
Abluftbefeuchter für adiabate Kühlung
Kontaktbefeuchter:
• Einsatz im Zu- und Abluftstrom zur adiabaten Befeuchtung
• Stadtwasser wird mit einer Pumpenstation über eine im RLTGerät eingebaute Verdunstungsoberfläche verteilt. Die vorher
aufgeheizte Luft in der Zuluft bzw. die warme Abluft nimmt
das verdunstende Wasser auf und wird adiabat befeuchtet.
Der Verdunstungskörper ist keimtötend (Silberionisation)
aufbereitet. Durch UV-Licht und Abschlämmeinrichtungen
kann die hygienische Sicherheit erhöht werden. Restwasser
wird in einer Wanne aus Edelstahl mit dreiseitigem Gefälle
zum seitlichen Ablauf gesammelt und kontrolliert abgeführt.
Vorteile:
• Keine Wasseraufbereitung erforderlich
• Hohe Befeuchterleistung von bis zu 90 % r. F.
• Mehrstufige Leistungsregelung
Filtertechnik
Geprüfte Qualität – maßgeschneidert für
Ihre Anwendung.
Modernste Filtertechnik sorgt in Wolf RLT-Geräten für größtmögliche hygienische Sicherheit, hohe Raumluftqualität, Schutz der Einbauteile, Schutz der Umgebung und niedrige Betriebskosten. Die standardisierten Lösungen
werden für alle Anforderungen und Leistungsbereiche projektspezifisch ausgewählt und berechnet. Diese geprüften
und zertifizierten Komponenten führender Hersteller in Verbindung mit einer ausgereiften Gerätekonstruktion erfüllen alle Normen, Vorgaben und Richtlinien.
Eine schnelle und zuverlässige Handhabung und Wartung sowie einfache Ersatzbeschaffung sind zusätzliche Vorteile, die Wolf gewährleistet.
Einbauvarianten
Filterrahmen seitlich ausziehbar:
• Einfacher seitlicher Filterwechsel durch Schnellspannvorrichtung
• Einsparung an Gerätelänge
• Einsparung an Gerätegewicht
Filterrahmen fest eingebaut:
• Filterwartung staubluftseitig
• Filtereinheit im Filterrahmen durch Federbügel fixiert
Filterklassen nach EN 779
Mittlerer Abscheidegrad (Am) des synthetischen Prüfstaubs in %
G2: 65 %<Am<80%
G3: 80 %<Am<90%
G4: 90 %<Am
Mittlerer Wirkungsgrad (Em) bei Partikeln von 0,4 ym in %
M5: 40 %<Em<60 %
M6: 60 %<Em<80 %
F7: 80 %<Em<90 %
F8: 90 %<Em<95 %
F9: 95 %<Em
Filterklassen nach EN 1822:2009
E10/11/12: Abscheidegrad mind. 85 %/95 %/99,5 %
H13/14: Abscheidegrad mind. 99,95 %/99,995 %
28 – 29
Filter für Standardanwendungen:
Paneelfilter
Länge 48/96 mm
Güteklasse G4–F9
Taschenfilter
Länge 180/580/600 mm
Güteklasse G4–F9
Kompaktfilter
Länge 292 mm
Güteklasse M5–F9
Filter für Spezialanwendungen:
Streckmetallfilter
Abscheiden von Fett oder Ölnebel
Material: Edelstahl oder Aluminium
Güteklasse G2–G4
Schwebstofffilter
Abscheiden von Aerosolen,
Keimen und Viren
Güteklasse H10–H13
Aktivkohlefilter
Abscheiden von
Gerüchen
Material Patronen: Edelstahl,
Stahlblech verzinkt, Kunststoff
30 – 31
Nichts ist unmöglich
KG Top – flexible Bauaus­
führungen für jeden Bedarf.
So individuell die Nutzung einer Immobilie ist, so individuell sollte auch
ihr Klimatisierungskonzept sein. Gerade das stellt hohe Anforderungen
an den Planer. Zielgerechte Planung ohne Einschränkung mit einem Fa­
brikat gibt Sicherheit und erspart Ihnen Zeit und Ärger – auch bei Zertifizierungs-, Bauabnahme- oder Gewährleistungsfragen. Wer mit Wolf
plant, hat die Gewissheit, dass es für jede Anwendung eine individuelle
Gesamtlösung gibt.
• Hygieneausführungen
• Kälteausführungen
• Ausführung mit Explosionsschutz
• Systemzentralen inkl. Heizen, Klimatisieren und Regeln
RLT-Hygienegeräte mit Zertifikat nach DIN 1946 – Teil 4
Wenn’s nicht nur sauber,
sondern rein sein muss.
Wolf RLT-Geräte werden streng nach den DIN Richtlinien 1946 – Teil 4 geplant und mit größter Sorgfalt gebaut. Sie
garantieren dem Planer und Bauherrn eine reibungslose Planung, eine problemlose Abnahme und einen sicheren
Betrieb von Krankenhäusern, Reinräumen und Bereichen mit höchsten hygienischen Anforderungen.
Neben den allgemeinen Normen und Vorschriften, die zu beachten sind, wird bei Wolf KG Top-Hygienegeräten die
Einhaltung und Umsetzung der konstruktiven und baulichen Forderungen der DIN 1946 – Teil 4 durch die Bau­muster­
prüfung des TÜV SÜD mit Zertifikat bestätigt.
32 – 33
Reinluft in höchster Qualität: Wolf KG Top-Geräte in Hygieneausführung sind einsetzbar für sensibelste Luftströmungen im
Operationsbereich nach Klasse 1A, beispielsweise im Rahmen
von TAV-Decken (turbulenzarme Verdrängungsströmung) in
Operationsräumen.
Strikte Berücksichtigung von Konstruktionsvorschriften nach
DIN 1946 – Teil 4:
• Glatte, rückstandslos reinigungsfähige Geräteinnenflächen (1)
• V ersiegelung aller Spalten und Rillen mit geschlossenporigen
mikrobiologisch nicht verwertbaren und unbedenklichen
Dichtungsmaterialien
• Beidseitige Zugänglichkeit aller Einbauteile
1.
2.
• Türdichtungen zu Reinigungszwecken abnehmbar (2)
• Leuchtkörper und Schaugläser (optional mit Verdunkelung)
bei Wartungs- und Funktionseinheiten
• Filteraufnahmerahmen in Edelstahl mit aufgeschäumter
Dichtung, spaltfrei (3)
• Isolierte Kondensatwanne mit allseitigem Gefälle zum Ablauf
zur rückstandslosen Entleerung (4)
• T ropfenabscheider mit Edelstahlrahmen, zur Reinigung komplett zerlegbar
3.
• L uftdichte Jalousieklappen nach DIN EN 1751, Zahnräder oder
Gestänge außerhalb des Luftstroms angeordnet
Höchste Materialanforderungen:
• Geräteboden innen in Edelstahl 1.4301 (4)
• G
eräteinnenwände und Decke mit Pulverbeschichtung
(optional Edelstahl 1.4301)
• Bodenwanne mit allseitigem Gefälle in Edelstahl 1.4301
4.
• Filteraufnahmerahmen und Einschubschienen in Edelstahl
1.4301 (5)
Qualitätsgeprüfte Einbauteile:
• Filterklassen F6–F9, H10–H13 mit Prüfzertifikat
• E rhitzer in CuAl mit beschichtetem Rahmen oder Edelstahl
1.4301 und Lamellenabstand von mind. 2,0 mm (6)
5.
6.
• K ühler in CuAl mit Rahmen aus Edelstahl 1.4301, Sammler aus
Kupfer und beschichteten Lamellen mit Lamellen­abstand
von mind. 2,5 mm
• EC-Ventilatoren als Freilaufrad in Hygieneausführung mit
beschichtetem Laufrad, komplett zugänglich und leicht zu
­reinigen
KG Top – mit integrierter Kälteeinheit
Effiziente, ökonomische und bedarfsgerechte
Kühlung von Räumen mit thermischen Lasten.
In vielen Fällen sind stabile Temperaturen und das optimale Raumklima entscheidend für die Leistungsfähigkeit,
Behaglichkeit und Betriebssicherheit. Mit der individuellen und leistungsstarken Kältetechnik von Wolf erhalten Sie
effiziente Komplettlösungen, die die perfekte Kombination aus Investitions- und Betriebskosten, platzsparender
Integration und Betriebssicherheit bieten.
Die hohe Qualität und Flexibilität für alle individuellen Anwendungsanforderungen stellt durchgängig die Wolf Kältebauabteilung werkseitig sicher. Aber auch bei der Planung, Realisierung und Betreuung Ihrer Kälteanwendungen
können Sie sich auf einen kompetenten und starken Partner verlassen!
Als Systemprofi bietet Ihnen Wolf unterschiedlichste
KG Top-Ausführungsvarianten für jeden Bedarf:
• Kälteaggregate zum Kühlen oder auch Entfeuchten
• Komplett integrierte Kälte mit Verflüssigerregister
in der FOL oder auch mit externem Kondensator
• Interne oder externe kältetechnische Verrohrung je
nach kundenspezifischem Geräteaufbau
• Geräte mit Wärmepumpenschaltung zum Kühlen/
Heizen
• Nutzung der Abwärme in der Zuluft bei
Entfeuchtungs­geräten (Nachheizregister)
34 – 35
• Abluftwärmepumpen zur Übertragung der Abwärme
auf das Medium Wasser
• Spezialgerät für Räume mit ganzjährigen thermi-
schen Lasten
• Schwimmbadgeräte mit und ohne Beckenwasser-
kondensator
Einsatzgebiete: Supermärkte, Kaufhäuser und Einkaufszentren, Produktions- und Lagerräume, Büro-, Ausstellungs- und
Messeräume, Serverräume, Rechenzentren und Schaltzentralen, Indoorsportstätten …
„Coole“ Vorteile auf einen Blick
Die Kältemaschine wird komplett in einem schallgedämmten KG Top-Leerteil im Abluftstrom des Lüftungszentralgerätes eingebaut. Eine Nachrüstung, auch von Fremdgeräten, ist problemlos möglich. Die integrierten Kälteaggregate der Wolf GmbH Mainburg bieten einige wichtige Vorteile, die Sie bei der Planung berücksichtigen sollten.
• Abgestimmte kälte- und regelungstechnische
Komponenten
• Klare Gewährleistungsgrenzen, insbesondere in
Verbindung mit einem Wolf Gesamtgeräteschaltschrank
• Stufenlos leistungsgeregelte Systeme (Digital-
Scroll-Technologie bzw. Frequenzumformer)
• Hohe Leistungsziffern (COP) und Wirkungsgrade
• Keine Energieverluste durch das Zwischenmedium
Wasser
• Kombination mit adiabater Abluftkühlung
• Platzersparnis – keine zusätzliche Außeneinheit zur
Kälteerzeugung notwendig
• Innengeräte – keine Gerätetechnik auf dem Dach
notwendig (Denkmalschutz)
• Behandlung des hygienisch notwendigen Außen-
luftstroms
• Verdichter im Luftstrom -> optimale Kühlung des
Verdichters
• Verdichtersatz in sep. Bauteil zur besseren Wartung
während des Betriebs (Option)
• Kältetechnische Verrohrung im Werk oder vor Ort
auf der Baustelle
• Wartung durch Hersteller
KG Top-RLT-Geräte mit ATEX-Explosionsschutz
Maximale Sicherheit durch
TÜV-Zertifizierung.
Eine umfängliche Risiko- und Gefahrenanalyse ist die Grundlage für effektive Explosionsschutzmaßnahmen. Wolf
KG Top-Geräte mit ATEX-Zertifikat nach Richtlinie 94/9/EG garantieren den Schutz vor unterschiedlichen Zündquellenarten wie statische Elektrizität, unzulässige Oberflächenerwärmung, mechanische Funken, Flammen, heiße
Gase, Blitzschlag und a­ diabatische Kompression. KG Top-Geräte sind ideal für den sicheren Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.
Die ATEX-Richtlinie verpflichtet Hersteller zur Durchführung einer umfangreichen Gefahrenanalyse des Geräts,
zur Definition eines spezifischen Einsatzbereiches und zum unabhängigen Nachweis der Übereinstimmung. Der
TÜV SÜD bestätigt Wolf die Einhaltung der Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) für seine Geräte und Komponenten zur
bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen der Sicherheitskategorien (1–3), Temperaturklassen bzw. Einsatzzonen (Gase 0–2, Stäube 20–22).
Neben der ATEX-Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) für den Ersteller beschreibt die ATEX-Richtlinie 1999/92/EG (ATEX 137)
die Mindestanforderungen an den Betreiber, die ebenso in die Planung mit einfließen müssen. Die Einhaltung beider
Richtlinien ist seit dem 1. Juli 2003 in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gesetzlich vorgeschrieben.
Spezielle Maßnahmen für Wolf KG Top in ATEX-Ausführung:
• Alle Gehäuse- und Anbauteile sind elektrisch leitend und geerdet ausgeführt
• Luftfilter mit ATEX-Zertifizierung mit leitfähigem Filtermedium in ableitfähigem Filteraufnahmerahmen
• Ventilatoren mit ATEX-Zertifizierung gemäß Klassifizierung
• Alle Einbauteile (Register, Schalldämpfer, Jalousieklappen, Wärmerückgewinnung …) elektrisch leitend und
geerdet ausgeführt
• Alle Gehäuse- und Einbauteile mit Potentialausgleich geerdet
• Keine Verwendung von Materialien, die Funken oder elektrostatische Aufladung ermöglichen
• Anbauteile in ATEX-konformer Ausführung
Eine speziell von Wolf entwickelte Checkliste erleichtert dem Fachplaner, Betreiber und Anlagenbauer die Klassifizierung der RLT-Geräte entsprechend den Richtlinien.
36 – 37
KG Top-Systemzentrale Heizen, Klimatisieren und Regeln
Individuelle Komplettlösungen
auf engstem Raum.
Das Besondere am Wolf Knowhow ist die einzigartige Systemkompetenz. Als einziger Hersteller in Europa bieten
wir das gesamte Spektrum von Klima- und Heiztechnik aus einer Hand und garantiert „made in Germany“: Lüften,
Klimatisieren, Kühlen, Heizen, Be- und Entfeuchten, Energierückgewinnung über individuelle Systeme, modernste
Heiztechnik mit Brauchwasserversorgung über Gas-/Öl-Brennwert, Kraft-Wärme-Kopplung (BHKW), Wärmepumpen und Solartechnik.
All das vereinen wir in einem zuverlässigen und außerordentlich effizienten System. Viele Kunden genießen die
Sicherheit optimal abgestimmter Systeme mit übergreifender Steuer- und Regelungstechnik — ohne Schnittstellenproblematik.
Eine spezielle Wolf „All-in-One-Lösung” ist zum Beispiel die Aufdach-Lösung für die Systemgastronomie. Das Herzstück der Anlage bildet ein RLT-Gerät mit integrierter Kälte, Heizung, Warmwasserbereitung und hocheffizientem
Wärmerückgewinnungssystem. Dabei kann der Betreiber unter sämtlichen Wärmeerzeugern wählen. Diese Komplettlösung arbeitet vollkommen autark mit der Mess-, Steuer- und Regeltechnik von Wolf.
Selbstverständlich ist sie kompatibel mit der Gebäudeleittechnik des Betreibers und kann durch bauseitige Verbraucher wie zusätzliche Türluftschleier, Heizkörper oder Heizkreise erweitert werden. Jedes Gerät wird komplett
anschlussfertig geliefert und kann sofort und schnell auf dem Gebäudedach verbaut werden, sodass Betriebsunterbrechungen minimiert werden.
Integrierte Kältemaschine
für jeden Bedarf
38 – 39
Integrierter Wolf Schaltschrank
WRS-K
Integriertes 10,4“-Touch-Panel
zur komfortablen Bedienung
Kranaufstellung auf dem Dach einer Systemgastronomie-Filiale
Wolf Trinkwasserspeicher
120 Liter CSW-120
Integriertes Wolf Gas-Brennwert-Wandgerät CGB-2
mit modernster Brennwerttechnik für Spitzenlasten
40 – 41
So leicht kann Sparen sein
Komponenten der Wolf
Klimaregelung.
Nur wer hochwertige Klimasysteme intelligent ansteuert, nutzt auch
100%ig das Energiesparpotential der modernen Klimatechnik aus. Die Wolf
Regelungskomponenten sorgen durch ihre einzigartige Kompatibilität und
ihre ergonomische Ausführung für eine einfache und sichere Bedienung
und für eine Minimierung der Lifecycle-Costs der Immobilie. Unabhängig
davon, ob es sich dabei um Neu- oder Bestandbauten handelt.
• WRS-K Regelungssystem Klima
• KG Control Regelungssoftware
Klimaregelung WRS-K
Plug-and-play in Bestform.
Maßgeblich für den optimalen Betrieb von Klima- und Lüftungsanlagen ist die Regelung. Das Regelungssystem ­WRS-K
von Wolf erhöht den Bedienungskomfort, gewährleistet beste Energieeffizienz und ermöglicht eine individuelle Anlagenkonfiguration.
Bestehend aus Klima-/Lüftungsmodul KLM, Bedienmodul BMK und Fernbedienung BMK-F wird es bei Kompaktgeräten CKL, Flachgeräten CFL und Schaltschränken für Zentrallüftungsgeräte KG Top eingesetzt. Erweiterungsmodule
KLM-E ermöglichen ein problemloses Nachrüsten oder Erweitern der Funktionalität (zum Beispiel Befeuchtung, adiabate Kühlung etc.). Diverse Schnittstellenkarten ermöglichen zudem die Kommunikation mit einer Gebäudeleittechnik.
Zur anwenderfreundlichen Inbetriebnahme wird die Regelung mit Hilfe des Wolf Konfigurationsassistenten bereits im
Werk anlagenspezifisch und kundenindividuell vorkonfiguriert. Vom Betreiber sind nur noch die gewünschten Schaltzeiten und Sollwerte einzustellen und los geht’s.
Eckdaten des WRS-K:
• Eine Software, die anlagenspezifisch individuell konfiguriert wird
• Fundiertes Knowhow und hohe Stückzahlen gewährleisten die optimale Software
• Auf Nachfrage Sonderprogrammierungen möglich
• Ab Werk vorprogrammierte Regelungsapplikation, optimal auf die Gerätekonfiguration abgestimmt
• Nachträgliche Funktionserweiterungen können über das Bedienmodul jederzeit nachkonfiguriert werden
• Bedienmodul BMK mit Klartextanzeige in 14 Sprachen
Touchpanel BMK-T10
Klima-/Lüftungsmodul KLM
Bedienmodul BMK
GLT-Anbindung
Erweiterungsmodule KLM-E
42 – 43
Fernbedienung BMK-F
Für Kunden, die auf ein großes Display, animierte Anlagenschemata und eine grafische Aufzeichnung der Betriebsdaten nicht verzichten wollen, bietet Wolf das kapazitive 10,4’’-Touch-Panel an. Wie von Smartphones bekannt, machen
auch hier Wisch- und Multitouch-Funktionen die Bedienung äußerst komfortabel. Das Panel verfügt über eine hohe
Touch-Punktdichte, die eine akkurate, sichere und auch in kleinsten Schritten ruckfreie Bedienung ermöglicht.
Die Highlights auf einen Blick:
• Kapazitives 10,4’’-TFT-Display
• Auflösung von 800 x 600 Pixel
• Intuitive Bedienbarkeit durch Wisch- und Multitouch-Funktionalität
• Robuste Glasoberfläche (IP65)
• Anlagenschema
• Trenddarstellung zum Analysieren und Optimieren des Anlagenbetriebs
• Kompatibel mit Bedienmodul BMK und Fernbedienung BMK-F
Perfekte Klimaregelung mit der Software KG Control
Feuchteregelung
Zählt auch ein definierter Feuchtegehalt zu den Anforderungen, kann dies über Dampf- oder Hochdruckbefeuchter
ausgeregelt werden. Analog zur Temperaturregelung ist auch hier eine Zuluftfeuchteregelung, eine Raum-ZuluftKaskade oder Abluft-Zuluft-Kaskade wählbar.
Adiabate Kühlung
Eine energieeffiziente Kühlung ermöglicht die adiabate Kühlung. Abhängig von der Enthalpie wird in die Abluft
Feuchte eingebracht, wobei durch Verdunstung die Abluft gekühlt wird. Über ein Wärme-/Kälterückgewinnungssystem wird so die Zuluft gekühlt.
Schnittstellen für Gebäudeleittechnik
Zur Anbindung an eine Gebäudeleittechnik stehen eine LON-, eine BACnet- und eine Modbus-Schnittstellenkarte zur
Auswahl.
Schnittstelle für lokale Netzwerke
Zur Einbindung in ein lokales Netzwerk (LAN) eignet sich die Ethernet-Schnittstellenkarte mit integriertem Webserver. Diese ermöglicht einen sehr einfachen und übersichtlichen Zugriff über den PC.
44 – 45
(Fast) unsichtbare Kraftpakete
Effiziente Klima-Kompaktlösungen von Wolf.
Gutes Klima steigert das Wohlbefinden bei der Arbeit und in der Freizeit, beim Lernen und beim Genießen. Oft scheitert die Verbesserung der
Lebensqualität durch ein Lüftungsgerät an vermeintlich großem Platzbedarf oder irrtümlich vermuteten hohen Betriebs-/Anschaffungskosten.
Hier kommen die „Extra-Kompakten“ von Wolf zum Einsatz. Immer groß
genug, um maximalen Komfort zu gewährleisten, und klein genug, um
überall eingesetzt werden zu können.
• Comfort Kompaktlüftung CKL 1300 bis 5800
• Flachlüftungsgeräte CFL
Kompaktlüftungsgerät CKL
Hinstellen. Anschließen. Fertig.
Ob für Büros oder größere Wohnanlagen, ob für Restaurants oder Kantinen, für Schulen oder für Kindergärten:
Die Wolf CKL Kompaktlüftungsgerätebaureihe mit Wärmerückgewinnung ist die ideale Lösung für die komfortable
und energieeffiziente Be- und Entlüftung unterschiedlichster Gebäude. Das Gerät führt den Räumen gefilterte
Außenluft in ausreichender, stufenlos regelbarer Menge zu. Gleichzeitig wird ein entsprechendes Luftvolumen an
verbrauchter CO2 -belasteter Raumluft abgesaugt und als Fortluft entsorgt. Wolf bietet sein Erfolgsmodell in vielen
Baugrößen an.
Eckdaten zur Baureihe CKL:
• Kompaktes RLT-Gerät, auch in wetterfester Ausführung
• Volumenstrom: 1.300 m³/h, 2.200 m³/h, 3.000 m³/h, 4.400 m³/h und 5.800 m³/h
• Hocheffizient (Energieeffizienzklasse A+ nach RLT-Richtlinie 01)
• Eingebaute Regelung WRS-K mit vielen programmierbaren Ein- und Ausgängen
• Durch Zusatzmodule ggf. erweiterbar
• Automatische Frostschutzregelung
• Umfangreiches Zubehör anbaubar (z. B. Schalldämpfer, Erhitzer, Kühler)
• Hocheffiziente, stufenlos regelbare EC-Ventilatoren
• VDI 6022 serienmäßig
• Gebäudeleittechnikanbindung über LON, BACnet oder
Modbus-Schnittstellenmodul
• Einfache LAN-Netzwerkanbindung über Ethernet-Schnittstelle mit
integriertem Webserver
TYP
CKL-iV
CKL-IV-1300
CKL-iV-2200
CKL-iV-3000
CKL-iV-4400
CKL-iV-5800
Volumenstrom
3
m /h
1300
2200
3000
4400
5800
Länge
mm
1525
2033
2033
2237
2237
Breite
mm
750
750
950
Gesamthöhe
mm
1315
1720
1720
1365
1670
B1 = 645 B2 = 715 B1 = 950 B2 = 715
1745
1745
Höhe
mm
1017
1425
1425
1425
1425
Fußhöhe
mm
170
170
170
170
170
Klappenhöhe
mm
128
128
128
150
150
Fortluft FOL
mm
Li 596 x 206*
Li 596 x 307*
Li 799 x 307*
Li 1222 x 358*
Li 1527 x 358*
Außenluft AUL
mm
Li 596 x 206*
Li 596 x 307*
Li 799 x 307*
Li 1222 x 358*
Li 1527 x 358*
Abluft ABL
mm
Li 596 x 206*
Li 596 x 307*
Li 799 x 307*
Li 1222 x 358*
Li 1527 x 358*
Zuluft ZUL
mm
Li 596 x 206*
Li 596 x 307*
Li 799 x 307*
Li 1222 x 358*
Li 1527 x 358*
1½
1½
1½
1½
1½
250
360
450
645
725
Kondensatstutzen
Gewicht
* Kanalanschlussmaß
46 – 47
kg
CKL-IH-1300
CKL-IH-2200
CKL-IH-3000
CKL-IH-4400
CKL-IH-5800
Volumenstrom
TYP
m3/h
1300
2200
3000
4400
5800
Länge
mm
1525
2033
2033
2237
2237
Breite
750
950
1360
1665
B1 = 645 B2 = 715 B1 = 950 B2 = 715
1715
1715
mm
750
Gesamthöhe
mm
1305
1715
1715
Höhe
mm
1017
1425
1425
1425
1425
Fußhöhe
mm
170
170
170
170
170
Regelung
mm
118
118
118
118
118
Fortluft FOL
mm
Li 612 x 409*
Li 612 x 612*
Li 815 x 612*
Li 1222 x 612*
Li 1527 x 612*
Außenluft AUL
mm
Li 612 x 409*
Li 612 x 612*
Li 815 x 612*
Li 1222 x 612*
Li 1527 x 612*
Abluft ABL
mm
Li 612 x 409*
Li 612 x 612*
Li 815 x 612*
Li 1222 x 612*
Li 1527 x 612*
Zuluft ZUL
mm
Li 612 x 409*
Li 612 x 612*
Li 815 x 612*
Li 1222 x 612*
Li 1527 x 612*
1½
1½
1½
1½
1½
250
360
450
645
725
Kondensatstutzen
Gewicht
kg
* Kanalanschlussmaß
CKL-iH, in Luftrichtung teilbar.
Regelung schwenkbar
(ab Baugröße 4400).
CKL-A
TYP
CKL-A-1300
CKL-A-2200
CKL-A-3000
CKL-A-4400
CKL-A-5800
m3/h
1300
2200
3000
4400
5800
Gesamtlänge
mm
2111
2780
2780
2780
2780
Gesamtbreite
mm
812
812
1015
1422
1725
Gesamthöhe
mm
1350
1750
1750
1750
1750
Länge
mm
1729
2236
2236
2236
2236
Volumenstrom
Breite
mm
712
712
915
1322
1625
Höhe
mm
1050
1450
1450
1450
1450
Grundrahmen
mm
300
300
300
300
300
Abluft ABL
mm
Li 612 x 409*
Li 612 x 612*
Li 815 x 612*
Li 1222 x 612*
Li 1525 x 612*
Zuluft ZUL
mm
Li 612 x 409*
Li 612 x 612*
Li 815 x 612*
Li 1222 x 612*
Li 1525 x 612*
1½
1½
1½
1½
1½
315
460
555
715
800
Kondensatstutzen
Gewicht
* Kanalanschlussmaß
kg
Comfort-Flachlüftungsgerät CFL
Einbauflexibel. Bedienungskomfortabel.
Effizient.
Wolf Comfort-Flachlüftungsgeräte CFL sind für die kontrollierte Be- und Entlüftung moderner Immobilien als Innengeräte in Deckenausführung konzipiert. Durch die kompakten Bauhöhen sind die Geräte ideal für den Einsatz
in Zwischendecken geeignet. Die verwendeten Komponenten sowie der Geräteaufbau übertreffen die stetig wachsenden Anforderungen bezüglich Energieeffizienz und Hygiene. Aufgrund des Geräteaufbaus und der verwendeten
Komponenten trägt das Wolf Comfort-Flachlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung CFL-WRG den immer mehr
an Bedeutung gewinnenden Vorschriften bezüglich Energieeinsparung und Lufthygiene in Gebäuden Rechnung.
Die Wärmerückgewinnung erfolgt mittels Aluminium–Gegenstrom–Plattenwärmetauscher (PWT) mit einem Wirkungsgrad bis über 90 %. Damit kann, in Kombination mit der Verwendung der neuesten EC-Motortechnologie, eine
deutliche Reduzierung der Primärenergiekosten erzielt werden.
Eckdaten zur Baureihe CFL:
• Besonders flache Bauweise
• Kompaktes, eigenstabiles Gehäuse aus zweischalig verzinktem Stahlblech
• Hohe Energieeffizienz durch stufenlos regelbare, freilaufende Ventilatoren mit EC-Technologie (IE4) sowie
durch G
­ egenstrom-Plattenwärmetauscher mit einem Wirkungsgrad bis 90 % (CFL-WRG)
• Gegenstrom-Plattenwärmetauscher ist durch Bypass umgehbar
• Gerät anschlussfertig verdrahtet, für schnelle, unkomplizierte Inbetriebnahme
• Erfüllt Hygienerichtlinie VDI 6022
• Schaltschrank mit Regelung seitlich am Gerät montiert, beiliegendes Bedienteil ist als Fernbedienung
verwendbar
• Breites Angebot an Zubehör verfügbar
TYP
Gewicht
Volumenstrom
CFL-10-WRG
CFL-15-WRG
CFL-22-WRG
kg
130
160
210
m3/h
1000
1500
2200
Bei verfügbarer ext. Pressung Zuluft/Abluft
Pa
270/295
380/395
220/170
Rückwärmezahl
%
> 90
> 90
> 90
Länge
mm
1322
1322
1525
Breite
mm
1017
1423
1830
Höhe
mm
367
367
411
Breite Schaltschrank
mm
115
115
115
48 – 49
50 – 51
All over the world
Ausgewählte Wolf Referenz­
anlagen.
Viele interessante Bauprojekte werden international ausgeschrieben, ob in
Dubai oder São Paulo, Berlin oder Sydney, Moskau oder Jakarta. Wolf unterstützt Sie von der Ausschreibung bis zur Bauabnahme weltweit. Wer Großes
plant, baut auf Wolf.
Wer Großes baut, baut auf Wolf
Ausgewählte Referenzanlagen.
Der nachhaltigste Neubau 2012 – mit Wolf Klimatechnik auf dem Dach
Im September 2012 wurde das neue Zentralgebäude der Werner & Mertz GmbH, Mainz, Hersteller der Reinigungsmittel „Frosch“ und „Erdal“, mit der besten Zertifizierungskategorie in Platin des LEED-Systems ausgezeichnet. Das
6.000 m² große Gebäude produziert mehr Energie, als es verbraucht. Ein echtes Plus-Energie-Gebäude.
Wesentlich mit dafür verantwortlich ist eine auf dem Gebäudedach aufgestellte Vollklimaanlage (inkl. Wärmerückgewinnung als Kreislaufverbundsystem und Luftbefeuchtung) mit einer Nenn-Zuluftleistung von 22.000 m³/h
von Wolf.
Nachhaltigster
Neubau 2012
Die Hauptverwaltung der Werner & Mertz GmbH in Mainz
wurde mit Platin nach dem LEED-Gebäudezertifizierungssystem und als das „nachhaltigste Bürogebäude in Deutschland
2012“ ausgezeichnet.
Die Dachklimaanlage hat eine Zuluftleistung von 22.000 m³/h und wurde unlängst mit einer Luftbefeuchtung nachgerüstet.
52 – 53
Center-Anbau bei der Deutschen Flugsicherung München – Abwärme verschieben statt vernichten
Der Anbau des Area Control Centers der DFS am Münchner Flughafen besticht durch die klare Kubatur, die markante
Fassade und durch das im Zwiebelmuster rund um den Betriebsraum angelegte Sicherheitskonzept. Die durchgängige Modularität des Bauwerks setzt sich fort in den Infrastruktureinrichtungen mit spiegelgleichen Anordnungen
rund um die Betriebs- und Gestellräume. Durch die kurzen Leitungswege für Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und
Kälteanlagen sowie das hocheffiziente Kreislaufverbund-Wärmerück­gewin­nungs­system entsteht ein Höchstmaß an
Energie- und Betriebseffizienz.
Ein DFS-Verantwortlicher beschreibt das neue Center so: „Wir haben mit dem Center-Anbau keinen Schönheitspreis
angestrebt, aber ein sehr schönes Gebäude bekommen. Technisch hochgerüstete Bauten müssen eine hochwertige
Architektur nicht ausschließen. Energetisch gab es keine Vorgaben, da die Sicherstellung von Funktionen im Vordergrund steht, aber wir haben Werte erreicht, die besser sind als die Vorgaben von EnEV und EEWärmeG.“
Beim Center-Anbau der Deutschen Flugsicherung in München
dreht sich alles um Perfektion und Sicherheit – energetisch gab
es keine Vorgaben.
Trotzdem wurden mit einem hocheffizienten Kreislaufverbund-Wärmerückgewinnungssystem Werte erreicht, die besser sind als die Vorgaben von EnEV und EEWärmeG.
Alles Gute kommt von oben. Wolf High-End-Klimasysteme für vier große Logistikzentren
Eines der größten internationalen Online-Versandhäuser mit zahlreichen Logistikzentren in Deutschland setzt beim
Ausbau der Standorte Pforzheim, Graben, Koblenz und Rheinberg auf Klimatechnik aus Mainburg. Bei der Erweiterung der bestehenden Logistikhallen kommen jeweils zwei Wolf Lüftungsgeräte KG Top 450 W zum Einsatz und in
wenigen Tagen werden alle Aufträge fertiggestellt sein. Um die Lüftungs- und Kältegeräte auf das Dach der großen
Logistikhalle in ­Koblenz zu bekommen, musste sogar ein Hubschrauber eingesetzt werden.
Die zweikreisigen Verdichtersätze mit halbthermetischen Hubkolbenverdichtern der wetterfesten RLT-Geräte
KG Top 450 W mit jeweils 33.500 m³/h Luftmenge wurden bereits werkseitig zu kompakten Einheiten zusammengebaut, druckgeprüft und evakuiert. Ebenfalls im Lieferumfang enthalten waren die externen Kondensatoren, um
die Rückkühlung des Kältemittels für die integrierten Kälteaggregate im Mischluft-/Umluftbetrieb sicherzustellen,
sowie die komplette Schalt- und Regelungstechnik. Die Endverrohrung und -verkabelung mit anschließender Inbetriebnahme und Einregulierung erfolgte auf der Baustelle durch werkseitige Kältetechniker.
Bis das gesamte Material auf dem Dach war, waren 28 Flüge in einem Zeitfenster von sechs Stunden notwendig. Die
einzelnen Teile wogen bis zu 1.200 kg und wurden zu zwei fertigen Einheiten mit einer Länge von 12 m, einer Höhe
von 2,5 m und einer Breite von 5 m zusammengebaut.
Für einen der weltweit größten Online-Versender sind Zeit
und Zuverlässigkeit die wichtigsten Parameter. Für die Installation zweier KG Top 450 W6 hatte Wolf ein Zeitfenster von
genau sechs Stunden – Mission erfüllt.
54 – 55
Modernste Wolf Technik für traditionsreiches Wiener Amalienbad
Wichtige Komponenten der Sanierungsmaßnahme des Wiener Amalienbades sind drei Schwimmbadklimageräte mit
integrierter Kältetechnik von Wolf. Die projektierten KG Top-Klimageräte sind speziell für die hohen Anforderungen
in modernen Schwimmbädern ausgestattet. Kernstück ist neben der effizienten Wärmerückgewinnung eine als
Wärmepumpe ausgeführte integrierte zweikreisige Kälteanlage mit halbthermetischen Hubkolbenverdichtern und
Beckenwasserkondensatoren.
Die Regelung der Kälteleistung erfolgt nahezu stufenlos zwischen 25 und 100 % über getaktete Ventilabhebung in
den Kompressoren. Das integrierte Regelpanel ist mit einem Touchscreen ausgestattet, auf dem sämtliche Luftzustände, Volumenströme und Betriebsarten grafisch dargestellt werden. Das frei programmierbare Regelsystem ist auf
ein Gebäudeleitsystem aufgeschaltet und ermöglicht den Zugriff der zuständigen Haustechnikabteilung via Internet.
Direkt am Reumannplatz im 10. Bezirk befindet sich das wohl traditionsreichste unter den Wiener Bädern, das Amalienbad. Das bereits
1924 im Art-déco-Stil erbaute Hallenbad beeindruckt mit seiner Architektur und einem mächtigen Glasdach.
Die Dachklimaanlage hat eine Zuluftleistung von 22.000 m³/h
und wurde unlängst mit einer Luftbefeuchtung nachgerüstet.
Wolf Klimatechnik
Beste Referenzen aus aller Welt.
• Gletschergarten, Restaurant, Garmisch-Partenkirchen,
Deutschland
• TopDom-Aquarée, Hotel, Bürogebäude, Wohnhaus,
Berlin, Deutschland
• Kremlkongresspalast, Verwaltungsgebäude, Moskau,
Russland
• Postal Center, Verwaltungsgebäude, Riad, Saudi
Arabien
• Novotel Hammersmith, London, Großbritannien
• Siemens Werkshallen, Berlin, Deutschland
• Schlosshotel Fuschl, Österreich
• Erdinger Bräu, Erding, Deutschland
• Hilton Hotel, Moskau, Russland
• Bundesdruckerei, Berlin, Deutschland
• Klinikum Bayreuth, Bayreuth, Deutschland
• Axel Springer Verlag, Hamburg, Deutschland
• Helios Klinikum, Krefeld, Deutschland
• Puma, Herzogenaurach, Deutschland
• Limbecker Platz, Essen, Deutschland
• E.ON, Regensburg, Deutschland
• Shoppingcenter Luisenforum, Wiesbaden, Deutschland
• Staatsdruckerei, Wien, Druckerei Österreich
• Commerzbank, Berlin, Deutschland
• Ford-Werke, Köln, Deutschland
• Deutsche Bank, Frankfurt am Main, Deutschland
• BMW, München, Deutschland
• Nationalbank, Brüssel, Belgien
• Mercedes-Zentrum, Düsseldorf, Deutschland
• Bank of Ireland, Dublin, Irland
• Audi, Ingolstadt, Deutschland
• Barclays Bank, Vereinigte Arabische Emirate
• Volkswagen Arena, Wolfsburg, Deutschland
• Universität Regensburg, Regensburg, Deutschland
• Flughafen Dortmund, Dortmund, Deutschland
• TU Darmstadt, Darmstadt, Deutschland
• Flughafen München, Erding, Deutschland
• Münchener Rückversicherung, München, Deutschland
• Schokoladenmuseum, Köln, Deutschland
• World Trade Center, Büro- und Geschäftshaus,
• Staatsoper, Wien, Österreich
Dresden, Deutschland
• Phantasialand, Brühl, Deutschland
• Ministère des Finances, Paris, Frankreich
• O2 World, Berlin, Deutschland
• Microsoft, Gesellschäftssitz Frankreich
• Westfalenstadion, Dortmund, Deutschland
• Apple Computer, Dublin, Irland
• AWD-Arena, Hannover, Deutschland
• Viertel Zwei, Wohn-, Geschäfts- und Bürogebäude,
• Ernst Happel Stadion, Wien, Österreich
Wien, Österreich
• EM-Stadion & Sportpark, Klagenfurt, Österreich
• Deutscher Reichstag, Berlin, Deutschland
• Warschauer Nationalstadion, Warschau, Polen
• Fernsehturm, Dortmund, Deutschland
• Santiago-Bernabeu-Fußballstadion, Madrid, Spanien
• DHL Express, Hamburg, Deutschland
• Allianz Arena, München, Deutschland
• Pro 7, München, Deutschland
• Weitere Referenzen unter www.wolf-heiztechnik.de
• Hessischer Landtag, Wiesbaden, Deutschland
• Lüdershaus, Berlin, Deutschland
• Microsoft, Hauptverwaltung Italien
• Brauerei Heineken, Verwaltungsgebäude, Niederlande
• Hofburg Palast, Regierungsgebäude, Wien, Österreich
• Bundeskanzleramt, Verwaltungsgebäude, Wien,
Österreich
56 – 57
Wiener Staatsoper, Österreich
Hofburg Palast, Wien, Österreich
Lüdershaus, Berlin, Deutschland
Santiago-Bernabeu-Fußballstadion, Madrid, Spanien
Centre Georges Pompidou, Paris, Frankreich
Einkaufszentrum Limbecker Platz, Essen, Deutschland
Wolf GmbH
Postfach 13 80
84048 Mainburg
Tel.08751/74-0
Fax08751/74-1600
www.wolf-heiztechnik.de
[email protected]