St. Johann in Tirol

Transcription

St. Johann in Tirol

Sommerjournal
Summer journal – Journal d‘été – Giornale d‘estate
St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf
Inhaltsverzeichnis
Table of Content
Indice
Contenu
Gästekarte/Guest Card/Carte d‘hôte/Carta ospiti.................................. 4 - 5
Orte/Villages/Lieux/Località.................................................................. 6 - 21
Veranstaltungen................................................................................... 22 - 41
Events................................................................................................... 42 - 61
Événements.......................................................................................... 64 - 84
Eventi ................................................................................................. 85 - 105
Gastronomie/Gastronomy/Gastronomie/Gastronomia.................. 106 - 108
A-Z..................................................................................................... 109 - 117
2
3
Sommer
•K
ostenlose Benutzung der Busverbindungen in den Orten St. Johann in Tirol /
Oberndorf / Kirchdorf / Erpfendorf / Going / Ellmau / Kitzbühel / Waidring
• Wifi Hotspots gratis
• Wochenprogramme und Veranstaltungen des Tourismusverbandes
(geführte Wanderungen, Kinderprogramm) gratis
• Kitzbüheler Alpen Sommer Card Ermäßigung
• Gondel- und Sesselbahnen in den Kitzbüheler Alpen (KAM) Ermäßigung
• Hallen- und Freischwimmbäder der Kitzbüheler Alpen (KAM) Ermäßigung
• Tennisplätze der Panorama Badewelt St. Johann in Tirol und
des Tennisclubs Oberndorf Ermäßigung
• Wildpark in Aurach bei Kitzbühel Ermäßigung
• Golfplatz G&CC Lärchenhof Greenfees Ermäßigung
• Swarovski Kristallwelten bei Wattens Ermäßigung
Informationen zur Gästekarte finden Sie unter: www.kitzalps.cc/card
Summer
• Free use of the buses in St. Johann in Tirol / Oberndorf / Kirchdorf /
Erpfendorf / Going / Ellmau / Kitzbühel / Waidring
• Free Wifi Hotspots
• Free weekly events offered and organized by the tourist office
(guided tours, kids program etc.)
• Kitzbüheler Alpen Summer Card Discount
• Cable cars and chair lifts in the region Kitzbüheler Alpen (KAM) Discount
• Indoor and outdoor pools as well as bathing lakes
in the region Kitzbüheler Alpen (KAM) Discount
• Tennis courts: „Panorama Badewelt“ at
St. Johann in Tirol and Tennisclub Oberndorf Discount
• Wildlife Park at Aurach near Kitzbühel Discount
• Golfcourse G&CC Lärchenhof greenfees Discount
• Swarovski Crystal Worlds at Wattens Discount
Information about the guest card you will find here: www.kitzalps.cc/card
Carte d‘hôte/Carta ospiti
Été
• I‘utilisation gratuite des autobus dans la région St. Johann in Tirol /
Oberndorf / Kirchdorf / Erpfendorf / Going / Ellmau / Kitzbühel / Waidring
• Hotspot Wifi gratuit
• Programmes hebdomadaires et événements de l‘Office du tourisme
(randonnées guidées, programme pour enfants) gratuits
•C
arte de réduction Kitzbüheler Alpen Sommer Card
• Réduction pour les téléphériques et télésièges des Alpes de Kitzbühel (KAM)
• Réduction pour les piscines intérieures et extérieures
des Alpes de Kitzbühel (KAM)
• Réduction sur les courts de tennis au Panorama Badewelt de
St. Johann in Tirol et au club de tennis d’Oberndorf
• Réduction sur le parc animalier d’Aurach bei Kitzbühel
•R
éduction sur les green fees du terrain de golf G&CC Lärchenhof
• Réduction sur les Mondes de Cristal Swarovski Crystal Worlds à Wattens
Vouz trouverez des informations sur,
la carte de séjour en ligne au: www.kitzalps.cc/card
Estate
• Uso gratuito degli autobus nella regione St. Johann in Tirol / Oberndorf /
Kirchdorf / Erpfendorf / Going / Ellmau / Kitzbühel / Waidring
• Hotspot WiFi gratis
• Programmi settimanali ed eventi delle associazioni del turismo
(escursioni guidate, programma per bambini) gratis
• Sconto sulla Kitzbüheler Alpen Sommer Card
• Sconto per i biglietti di funivie e seggiovie presso le Alpi di Kitzbühel (KAM)
• Sconto nelle piscine coperte e non delle Alpi di Kitzbühel (KAM)
• Sconto per i campi da tennis del Panorama Badewelt
St. Johann in Tirolo e del Tennisclub di Oberndorf
• Sconto per il Wildpark ad Aurach vicino a Kitzbühel
• Sconto per il campo da golf G&CC Lärchenhof Greenfees
• S conto presso gli Swarovski Kristallwelten a Wattens
Informazioni della carta d‘aspiti le trova sotto: www.kitzalps.cc/card
CARD
4
5
Carte d‘hôte/Carta ospiti
Gästekarte/Guest Card
Gästekarte/Guest Card
Orte/Villages
Lieux/Località
St. Johann in Tirol
St. Johann in Tirol mit seinen 9.000 Einwohnern liegt im Herzen der Kitzbüheler Alpen auf 659 Meter Seehöhe. Der barocke Ort lädt zum Bummeln,
Verweilen und Genießen ein. Zahlreiche Veranstaltungen, Geschäfte, Cafés und
Restaurants machen St. Johann in Tirol zum beliebten Treffpunkt.
St. Johann in Tirol, 9 000 habitants, se trouve au coeur des Alpes de Kitzbühel, à 659 mètres d’altitude. Cette petite ville baroque est une invitation
à la balade, à la flânerie et au plaisir. Des nombreuses manifestations, magasins,
cafés et restaurants font de St. Johann in Tirol un lieu de rendez-vous apprécié.
St. Johann in Tirol (pop. 9,000) lies in the heart of the “Kitzbüheler Alpen” at 659 m above sea-level. It‘s a Baroque town where you will enjoy
strolling, browsing and lingering. With its many events, shops, cafés and restaurants St. Johann in Tirol has become a popular meeting-place.
St. Johann in Tirol (9000 abitanti) si trova nel cuore delle Alpi di Kitzbühel a
659 m di altitudine. Questa località barocca è l‘ideale per fare shopping, soggiornare o semplicemente godersi le vacanze. Grazie ai suoi numerosi manifestazioni negozi, bar e ristoranti, St. Johann in Tirol è un punto di incontro tra i più amati.
6
7
St. Johann in Tirol
• Pfarrkirche – 1723-1728 von Abraham Millauer erbaut
• Dekanatspfarrhof – stammt aus dem 14. Jahrhundert,
früher Sommerresidenz der Chiemseer Bischöfe
• Antoniuskapelle – 1669-1674, Baumeister unbekannt
• Kirche zu Spital auf der Weitau –
1262 von Ulrich und Gebhard von Velben gestiftet
• Landhaus Schwarzinger – in der Nähe
der Pillersee-Achenbrücke, altes Bürgerhaus
• Schellhornhaus – rechts vom Gasthof Bären,
1809 Hauptquartier von Freiheitskämpfer Speckbacher
• Nepomukstatue – an der Brücke über der Pillersee Ache, 1717
• Museum – der Marktgemeinde in der Bahnhofstraße
• K
apelle Einsiedelei – am Niederkaiser,
1696 erstmals urkundlich erwähnt, barocker Säulenaltar
mit Kopie des Gnadenbildes Maria Blut von Ré in Norditalien
• G
mailkapelle – 1782 in eine Felshöhle am Niederkaiser gebaut,
mittelalterliche Marienstatue,
Rokokostuckaturen und volkstümliche Fresken
Sights
• Parish church – 1723-1728 built by Abraham Millauer
• Parsonage – dating from the 14th century;
former summer residence of the Bishops of Chiemsee
• “Antonius” chapel – 1669-1674 – unknown architect
• “Kirche zu Spital” church in Weitau – 1262 founded by Ulrich and
Gebhard von Velben
• „Landhaus Schwarzinger“ – near Pillersee bridge,
old burgher house
• S
chellhornhaus – to the right of Gasthof Bären –
in 1809 headquarters of the Tirolean freedom fighter Speckbacher
• “Nepomuk” statue – at the bridge crossing Pillersee river – 1717
• L ocal heritage museum – Bahnhofstraße
• Einsiedelei – (pilgrimage chapel) on Niederkaiser, first records date from
1696, baroque pillared altar with a reproduction of the Miraculous Image
of the Virgin Mary in Ré in Northern Italy
• Gmail chapel – was built into a cave on Niederkaiser in 1782, a medieval
statue of the Virgin Mary, delicate Rococo stuccowork and traditional
frescoes
8
À voir
• Église paroissiale, construite en 1723-1732 par Abraham Millauer
• Presbytère du doyenné - daté du 17ème siècle, autrefois résidence
d‘été des évêques de Chiemsee
• Chapelle Antoniuskapelle - 1669-1674, architecte inconnu
• Église de l‘hôpital à Weitau,
fondée en 1262 par Ulrich et Gebhard von Velben
• Maison de campagne Schwarzinger près du Pillersee Achenbrücke,
ancienne maison bourgeoise
• Maison Schellhorn, à droite de l‘auberge Bären, quartier général des
combattants de la liberté de Speckbacher en 1809
• Statue de Népomucène, sur le pont de Pillersee Ache, 1717
• Musée de la commune dans la Bahnhofstraße
• Chapelle de l’ermitage à Niederkaiser, mentionnée pour la première fois
dans un document en 1696, avec colonnes de l‘autel baroque et copie
de l‘image miraculeuse de Maria Blut, Madonne de Ré, dans le nord de
l‘Italie
• Chapelle Gmail construite en 1782 dans une grotte de Niederkaiser,
avec une statue médiévale de Marie, des stucs rococo et des fresques
folkloriques
Lieux/Località
Orte/Villages
Sehenswürdigkeiten
Luoghi di interesse
• Chiesa parrocchiale, 1723-1732, costruita da Abraham Millauer
• Casa canonica decanale – risalente al XVII secolo,
fu residenza estiva dei vescovi di Chimsee
• Cappella Antoniuskapelle – 1669-1674, architetto sconosciuto
• Chiesa per Spital sulla Weitau, 1262 finanziata da Ulrich und Gebhard
von Velben
• Landhaus Schwarzinger, vicino al Pillersee-Achenbrücke, antica casa
borghese
• Schellhornhaus, a destra del Gasthof Bären, nel 1809 fu il quartier
generale dell’indimpendentista Speckbacher
• Statua di Nepomuk, sul ponte del torrente Pillersee Ache, 1717
• Museo del comune mercato in Via Bahnhofstraße
• Cappella Einsiedelei sul Niederkaiser, nominata per la prima volta in
un documento nel 1696, altare con colonne barocche con copia della
Madonna del Sangue di Re (Italia del Nord)
• Cappella Gmailkapelle, costruita nel 1782 in una grotta nella roccia
sul Niederkaiser, statua medievale della Madonna, stuccature roccocò
e affreschi popolari
9
Orte/Villages
Lieux/Località
Oberndorf in Tirol
Oberndorf in Tirol mit seinen 2.100 Einwohnern liegt eingebettet zwischen
Kitzbüheler Horn und Kaisergebirge auf 687 Meter Seehöhe. Im Sommer
präsentiert sich die Landschaft wie aus dem Bilderbuch. Erleben Sie das romantische Bichlach mit seinen Seen, grünen Wiesen, rauschenden Gebirgsbächen und unberührten Flecken.
Oberndorf in Tirol, 2 100 habitants, est niché entre le Kitzbüheler Horn et
la chaîne du Kaisergebirge, à 687 mètres d’altitude. En été, ses paysages
ressemblent à ceux des cartes postales. Découvrez le hameau romantique de
Bichlach avec ses lacs, ses vertes prairies, le murmure de ses ruisseaux et ses
espaces vierges.
Oberndorf in Tirol (pop. 2,100) nestles between the Kitzbüheler Horn and
the Kaisergebirge at 687m above sea-level. In the summer the scenery is of
picture-postcard beauty. Get close to the romantic Bichlach with its lakes, green
meadows, babbling mountain streams and unspoilt beauty spots.
La località Oberndorf in Tirol (2100 abitanti) si trova a un‘altitudine di 687 m,
racchiusa tra le montagne Kitzbüheler Horn e Kaisergebirge. In estate il
paesaggio è da cartolina. Lasciatevi trasportare dalle romantiche emozioni di
Bichlach, una zona escursionistica con laghi, verdi prati, scroscianti ruscelli di
montagna e zone vergini.
11
10
Oberndorf in Tirol
À voir
• Größter Holzbrunnen der Welt – bestehend aus einer 360 Jahren alten
Tanne, Länge 10,5m, Breite 6,0m, Höhe 4,0m
• La plus grande fontaine en bois du monde : en sapin vieux de 360 ans,
longueur 10,5 m, largeur 6,0 m, hauteur 4,0 m
• Schöne barocke Pfarrkiche – erstmals im 14. Jhdt. Erwähnt.
Fresken von Simon Benedikt Faistenberger
• Belle église paroissiale baroque, mentionnée pour la première fois au
14ème siècle. Fresques de Simon Benedikt Faistenberger
• Bergkapelle – aus dem frühen 18. Jhdt. Fresken von Simon Benedikt
Faistenberger. Der berühmte Dirigent Herbert van Karajan ließ sich hier
ganz im Stillen trauen
• Chapelle de montagne du début du 18ème siècle. Fresques de Simon
Benedikt Faistenberger. Le célèbre chef d‘orchestre Herbert van Karajan
s’y est marié en toute discrétion
• Granitwegweiser – stand seit 1484 im Ortsteil Eberhartling und
wurde später zu einem Marterl umgewandelt. Heute im Ortszentrum
• Poteau indicateur en granit situé depuis 1484 dans district de Eberhartling et transformé ensuite en tabernacle. Aujourd‘hui, dans le centre-ville
• Josef-Hager-Denkmal – an der Hausecke vom Dorfwirt.
Josef Hager war Teilnehmer an den Tiroler Freiheitskämpfen
und gut befreundet mit Andreas Hofer
• Mémorial Josef-Hager au coin de la maison d’hôte Dorfwirt.
Josef Hager a participé à la lutte pour la liberté du Tyrol et était
un bon ami d’Andreas Hofer
• Alfons Walde – Spurensuche in Oberndorf – Ausstellung im Gemeindeamt (Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr
und 14.00 bis 18.00 Uhr; Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr).
• Alfons Walde - recherche d‘indices à Oberndorf exposition au bureau municipal (horaires d‘ouverture :
Du lundi au jeudi de 8h à 12h et 14h à 18h ; Vendredi de 8h à 12h).
Sights
Luoghi di interesse
• The World Biggest Wooden Well – made of a 360 year old fir tree,
lenght 10,5m, breadth 6,0m, height 4,0m
• La più grande fontana in legno del mondo costruita dal legno di un
abete di 360 anni; lunghezza 10,5m, larghezza 6,0m, altezza 4,0m
• Beautiful baroque parish church – first mentioned in a document in
the 14th century. Frescoes by Simon Benedikt Faistenberger
• Chiesa parrocchiale barocca, nominata per la prima volta nel XIV sec..
Affreschi di Simon Benedikt Faistenberger
• Chapel “Bergkapelle” – dating from the 18th century. Frescoes by Simon Benedikt Faisenberger. The famous composer and conductor Herbert
van Karajan married here on the quiet.
• Cappella di montagna risalente agli inizi del XVIII sec.. Affreschi di
Simon Benedikt Faistenberger. Il famoso direttore d’orchestra Herbert van
Karajan si è sposato in questo luogo tranquillo.
• Granite Signpost – dating from 1484. The signpost was later turned into
a wayside shrine. Today it is located in the center of town.
• Indicazione di granito presente nella località di Eberhartling dal 1484,
trasformata poi in targa commemorativa. Oggi si trova nel centro del paese
• Josef-Hager-Monument – located at the corner of Dorfwirt inn.
Josef Hager was a Tirolean freedom fighter and good friend
of the Tirolean hero Andreas Hofer
• Monumento commemorativo a Josef-Hager- all’angolo del Dorfwirt.
Josef Hager è stato uno degli indipendentisti che parteciparono alle lotte
di liberazione ed era amico di Andreas Hofer.
• Alfons Walde – Exhibition at the municipal office (opening times: Monday
to Thursday from 8am until noon and 2pm until 6pm Uhr; Friday from
8am until noon).
• Alfons Walde – Spurensuche a Oberndorf – Mostra in municipio
(Orario di apertura: dal lunedì al giovedì, dalle 8.00 alle 12.00 e dalle
14.00 alle 18.00; il venerdì dalle 8.00 alle 12.00).
12
13
Lieux/Località
Orte/Villages
Sehenswürdigkeiten
Orte/Villages
Lieux/Località
Kirchdorf in Tirol
Kirchdorf in Tirol mit seinen 2.750 Einwohnern liegt am Fuße des Kaiser
gebirges auf 640 Meter Seehöhe. Zahlreiche Naturschätze wie das imposante Kaiserbachtal, die sagenhafte Teufelsgasse oder auch der malerische
Flusserlebnisweg entlang der Großache gehören zu den beliebtesten Ausflugs
zielen der Kitzbüheler Alpen.
Kirchdorf in Tirol, 2750 habitants, est situé au pied du Kaisergebirge, à 640
mètres d’altitude. De nombreux joyaux naturels comme l’imposante vallée
du Kaiserbachtal, la légendaire « ruelle du diable » (Teufelsgasse) ou encore le
pittoresque chemin fluvial qui longe la Großache comptent parmi les excursions
les plus prisées des Alpes de Kitzbühel.
Kirchdorf in Tirol (pop. 2.750) lies at the foot of the Kaisergebirge mountains at 640m above sea-level. Numerous natural treasures, such as the
impressive Kaiserbach valley, the legendary Teufelsgasse (Devil‘s Alley) or even
the picturesque river adventure trail beside the Grossache are among the most
popular destinations in the Kitzbühel Alps.
Kirchdorf in Tirol è una località di 2.750 abitanti, situata a 640 m di altitudine proprio ai piedi del Kaisergebirge. Qui si trovano alcune delle più belle
mete escursionistiche delle Alpi di Kitzbühel, grazie a numerose meraviglie della
natura, come l‘imponente valle Kaiserbachtal, il leggendario Teufelgasse (letteralmente, il vicolo del diavolo) o ancora il pittoresco sentiero lungo le sponde del
fiume Großache.
15
14
Kirchdorf in Tirol
À voir
• Pfarrkirche zum Hl. Stefan – 8 Jhdt. erbaut
• Église paroissiale de St Stefan, construite au 8ème siècle
• Teufelskapelle auf Opferstein –
wurde 1735 erbaut und 1983 restauriert – Ortsteil Griesenau
• Chapelle du diable sur la pierre du sacrifice, construite en 1735 et
restaurée en 1983 - district de Griesenau
• Gedenkkapelle – (1984) im Kaiserbachtal
• Chapelle commémorative (1984) - à Kaiserbachtal
• Heimatmuseum Metzgerhaus – 1605 erbaut
• Musée régional Metzgerhaus, construit en 1605
• Schaukäserei Wilder Käser – Gasteig
• Fromagerie d’exposition Wilder Käser - Gasteig
• Kaiser-Heinrich-Kapelle – 1484 mit Beinhaus
• Chapelle Kaiser Heinrich de 1484 avec ossuaire
• Kriegerdenkmal – 1922
• Monument aux morts, 1922
• Rupert-Wintersteller-Denkmal – 1901 erbaut - vor dem Feuerwehrhaus
• Mémorial Rupert Wintersteller, construit en 1901
devant la caserne des pompiers
Sights
• Parish church “Hl. Stefan” – (8th century)
• “Teufels” Chapel (Devil’s chapel) – on a stone,
built 1735 and restore 1983 - Griesenau
• Memorial Chapel – (1984) at Kaiserbachtal
• Museum Metzgerhaus – built 1605
• Showcase cheese dairy „Wilder Käser“ – Gasteig
• Kaiser-Heinrich-Chapel – 1484
• War memorial – 1922
• Rupert-Wintersteller-Monument – built 1901 – in front of fire station
16
Lieux/Località
Orte/Villages
Sehenswürdigkeiten
Luoghi di interesse
• Chiesa parrocchiale di S. Stefan, costruita nell’VIII secolo
• Cappella Teufelskapelle costruita nel 1735 su di un‘area sacrificale,
restaurata nel 1983 – località Griesenau
• Cappella commemorativa (1984) – nella Kaiserbachtal
• Heimatmuseum Metzgerhaus, costruito nel 1605
• Museo caseificio Wilder Käser – Gasteig
• Cappella Kaiser-Heinrich, 1484 con ossario
• Monumento ai caduti, 1922
• Monumento Rupert-Wintersteller-Denkmal, costruito nel 1901
davanti alla caserma dei Vigili del Fuoco
17
Orte/Villages
Lieux/Località
Erpfendorf in Tirol
Erpfendorf in Tirol mit knapp über 1.150 Einwohnern liegt auf 630 Meter
Seehöhe. Anhänger des Golfsports finden hier einen erstklassigen 9-Loch
Golfplatz inmitten des atemberaubenden Bergpanoramas der Kitzbüheler
Alpen. Der idyllische Ort Erpfendorf ist zudem ein Reiterparadies für Anfänger
und Profis. Weitum bekannt und ein beliebtes Wanderziel ist die wildromantische Grießbachklamm. Heilende Abkühlung finden Sie bei der Kneippanlage im
Zentrum von Erpfendorf.
The idyllic resort of Erpfendorf with just over 1,150 inhabitants stands
at 630m above sea-level. Golf fans will find here a top-class 9-hole golf
course amid the breathtaking mountain panorama of the Kitzbühel Alps. Erpfendorf is also a haven for horse-riders of all abilities. Another well-known attraction
and a popular walking destination is the wild and romantic Grießbach gorge. If you
want to cool down and get some extra healing benefits, pay a visit to the Kneipp
baths in the centre of Erpfendorf.
18
Ce lieu idyllique, dont la population dépasse tout juste les 1 150 habitants, se trouve à 630 mètres d’altitude. Les fans de golf y trouveront un
parcours à 9 trous d’excellente qualité au milieu des Alpes de Kitzbühel et de
leurs paysages à couper le souffle. Erpfendorf est aussi un paradis équestre, pour
les débutants comme pour les professionnels. La gorge de Grießbach (Grießbachklamm), au romantisme sauvage, est un site de randonnée prisé et réputé.
Vous trouverez aussi une fraîcheur bienfaisante aux bains Kneipp, dans le centre
d’Erpfendorf.
L‘idilliaca località di Erpfendorf con poco più di 1150 abitanti si trova a un‘altitudine di 630 m. Qui, i fanatici del golf troveranno uno straordinario campo
da golf a 9 buche, situato nel bel mezzo del panorama alpino mozzafiato delle Alpi di
Kitzbühel. Inoltre, Erpfendorf è anche un autentico paradiso d‘equitazione, pensato sia per principianti che per professionisti. A proposito di mete escursionistiche
amate ovunque e di gran successo, va menzionata la romantica e selvaggia gola
Grießbachklamm. E, infine, per darsi una benefica rinfrescata basta recarsi all‘impianto Kneipp nel centro di Erpfendorf.
19
Erpfendorf in Tirol
À voir
• Filialkirche zur Hl. Barbara – 1954-1957 nach den Plänen
von Prof. Clemens Holzmeister erbaut
• Église filiale Ste Barbara , construite en 1954-1957 selon les plans
du Professeur Clemens Holzmeister
• Hubertuskapelle am Mooswaldweg
• Chapelle Hubertus sur le Mooswaldweg
• Eiblkapelle in Wohlmuting
• Chapelle Eibl à Wohlmuting
• Saubrandkapelle am Saubrandweg
• Chapelle Saubrand sur le Saubrandweg
• Schmidsreithkapelle am Froidweg
• Chapelle Schmidsreith sur le Froidweg
• Rudersbergkapelle
• Chapelle Rudersberg
• Hundsbichlkapelle
• Chapelle Hundsbichl
• Kapelle beim Krepperbauer
• Chapelle de Krepperbauer
• Marterl an der Dorfstraße
• Tabernacle sur la route du village
• Gedenktafel am Aberg
• Plaque commémorative à Aberg
• Gedenktafel beim Pechtlbauer
• Plaque commémorative à Pechtlbauer
Sights
Luoghi di interesse
• Parish church “Hl. Barbara“ – (1954-19574) built by
Prof. Clemens Holzmeister
• Chiesa di Santa Barbara, 1954-1957,
costruita secondo il progetto del Prof. Clemens Holzmeister
• Chapel “Hubertus” – Mooswaldweg
• Cappella Hubertuskapelle sulla Mooswaldweg
• Chapel “Eibl” – Wohlmuting
• Chapel “Saubrand” – Saubrandweg
• Chapel “Schmidsreith” – Froidweg
• Chapel “Rudersberg”
• Chapel “Hundsbichl”
• Chapel – Krepperbauer
• Plaque – Dorfstraße
• Plaque – Aberg
• Plaque – Pechtlbauer
20
Lieux/Località
Orte/Villages
Sehenswürdigkeiten
• Cappella Eiblkapelle a Wohlmuting
• Cappella Saubrandkapelle sulla Saubrandweg
• Cappella Schmidsreithkapelle sulla Froidweg
• Cappella Rudersbergkapelle
• Cappella Hundsbichlkapelle
• Cappella presso Krepperbauer
• Targa commemorativa sulla via Dorfstraße
• Targa commemorativa presso Aberg
• Targa commemorativa presso Pechtlbauer
21
Vorwahl: 0043 (0) 5352 ...
Oberndorf 20.00 h
Volksbühne Oberndorf
„Wer schön sein will, muss leiden“ Kaiserhotel Neuwirt; Reservierung:
Tel: 0043 (0) 5352 62906
MAI
Samstag, 21.05.
St. Johann i. T.
15.00 h
BILDERBUCHimKINO – Alte Gerberei
Sonntag, 08.05.
Kirchdorf
20.00 h
allenfest der Freiwilligen Feuerwehr
H
in der Festhalle beim Feuerwehrhaus mit
Live Musik; Eintritt € 5,-
Oberndorf 20.00 h
„Wer schön sein will, muss leiden“ Kaiserhotel Neuwirt; Reservierung:
Tel: 0043 (0) 5352 62906
Erpfendorf
Veranstaltungen
Freitag, 20.05.
09.00 hErstkommunion
Clemens-Holzmeister-Kirche
Donnerstag, 12.05.
Weinverkostung
mit dem Weingut Dürnberg
Weinkiste
St. Johann i. T.
18.00 h
St. Johann i. T.
20.00 hKino Monoplexx:
„Das Tagebuch der Anne Frank“
Alte Gerberei
Sonntag, 22.05.
St. Johann i. T.
08.00 - 13.00 h 13. Käferweihe – Hauptplatz
Kirchdorf
11.00 h
Freitag, 13.05.
Weitauer Bauernladl – LLA Weitau
St. Johann i. T.
10.00 h
St. Johann i. T.
20.00 hVolksbühne St. Johann in Tirol
„Da Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“
Kaisersaal; Reservierung
Tel. 0043 (0) 676 4803060
13.05. - 16.05.
Region
1 9. Int. Cordial Cup
das größte Nachwuchs Fußballturnier
Europas! Vorrundenspiele in St. Johann in
Tirol und Kirchdorf. Das Finale findet am
Sonntag in Kitzbühel statt.
20.00 h
abarett: Barbara Balldini
K
„Verkehr(s)tauglich“ – Kaisersaal
Sonntag, 15.05.
St. Johann i. T.
09.30 h
Opening vom Kletterwald Hornpark
mit Vorstellung des neuen Sicherheitssystems
Oberndorf
10.00 h
Pfarrhoffest
St. Johann i. T.
15.00 h
V olksbühne St. Johann in Tirol
Kaisersaal; Reservierung
Tel. 0043 (0) 676 4803060
22
Hallenfest-Frühschoppenkonzert
in der Festhalle beim Feuerwehrhaus
mit Live Musik; Eintritt frei!
BERGSOMMER OPENING
25.05. - 29.05. Beim Bergsommer Opening werden drei verschiedene Sportarten angeboten: tolle Biketouren – spannende Klettersteige
– faszinierende Wanderungen. Spannende und informative
Vorträge am Abend runden das Programm ab und bereiten Sie
ideal auf einen sportlichen Sommer vor.
Genauere Informationen finden Sie in der Broschüre „BERGSOMMER OPENING“!
Mittwoch, 25.05.
St. Johann i. T.
ab 18.30 h
Samstag, 14.05.
St. Johann i. T.
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Sommer 2016
tihl Timbersports Rookie WM
S
Bei der Rookie-Weltmeisterschaft auf der
Bergstation Harschbichl treten die besten
internationalen Nachwuchs-Sportholzfäller an.
Donnerstag, 26.05.
St. Johann i. T.
08.30 h
Heilige Messe
Vorplatz Gemeinde-Kaisersaal;
anschließend Prozession durch St. Johann i. T.
Kirchdorf
08.30 h
Fronleichnamsfest und Prozession
Oberndorf
08.30 h
Fronleichnamsprozession mit
anschließendem Frühschoppen
für musikalische Unterhaltung sorgt die
Bundesmusikkapelle Oberndorf; Musik
pavillon Oberndorf (Nur bei Schönwetter)
23
ab 18.00 h
Stihl Timbersports Champions Trophy 2016
Bergstation Harschbichl
Die Weltspitze der Sportholzfäller kommt
zum härtesten Zweikampf nach St. Johann
in Tirol! „Hands on the wood“ heißt es am
26. Mai in St. Johann in Tirol, wenn die
besten Sportholzfäller der Welt inklusive dem
österreichischen Staatsmeister Armin Kugler
aufeinandertreffen. Einer der Favoriten ist der
siebenmalige Weltmeister Jason Wynyard
aus Neuseeland, ein Urgestein des Sports.
Acht Athleten, acht Nationen und vier
Disziplinen: Stock Saw (handelsübliche
Motorsäge), Single Buck (Zugsäge),
Standing Block Chop (Axt) & Underhand
Chop (Axt) – www.stihl-timbersports.at
Erpfendorf
09.00 h
roshop ANMAR Turnier
P
Golfanlagen Lärchenhof
St. Johann i. T.
11.00 h
2. Berggrillfest – Grander Schupf
neben der Live Musik von den „Hinterlechner Buam“ gibt es verschiedene
Grillschmankerl, eine Grillausstellung,
verschiedene Handwerksausteller, Milchverkostung, Schnapsverkostung, Imker,
Korbflechter, Edelweißschnitzer. Höhepunkt
das Grill ABC die mit verschiedenen
Köstlichkeiten vom Grill verwöhnen! Bei
jeder Witterung!
Kitzbühel
Oberndorf
18.00 h
allenfest der Freiwilligen
H
Feuerwehr Oberndorf
Live Musik sorgt für Stimmung
Sonntag, 12.06.
St. Johann i. T.
10.00 h
5. St. Johanner Sparkassenlauf
Oberndorf
10.30 h
Frühschoppen
im Festzelt der Freiwilligen Feuerwehr
Donnerstag, 16.06.
19.30 h
usikalisch-kabarettistische Lesung:
M
Andreas Martin Hofmeir „Kein Aufwand“
Hotel & Wirtshaus Post
Oberndorf
20.00 h
eginn der Platzkonzertsaison der
B
Bundesmusikkapelle Oberndorf
Musikpavillon Oberndorf
St. Johann i. T.
20.30 h
„ Stars of Tomorrow I“
die besten Jugend-Nachwuchstänzer aus
den USA präsentieren sich auf der großen
Bühne auf dem Hauptplatz (bei Schlechtwetter im Kaisersaal)
Freitag, 17.06.
20.00 h
ino Monoplexx: „Mademoiselle
K
Hannah und die Kunst nein zu sagen“
Alte Gerberei
Freitag, 03.06.
20.00 h
„Berge in Flammen“
Hunderte Sonnwendfeuer auf den Bergspitzen,
Sonderfahrt der St. Johanner Bergbahnen:
19.00 - 21.00 hAuffahrt zur Mittelstation/Bergsee und
Bergstation Harschbichl
23.00 - 24.00 hTalfahrt; Musik und Unterhaltung auf der
Harschbichlalm; Nur bei Schönwetter!!
Kirchdorf
21.00 hSonnwendfeuerbrennen auf den Bergen
rund um Kirchdorf
Sonntag, 19.06.
Luis aus Südtirol „Oschpele“ - Kaisersaal
Samstag, 04.06
09.00 h
09.00 – 17.00 h E röffnung der Mountaincart Strecke
am Kitzbüheler Horn
Region
2 9. Kitzbüheler Alpenrallye rund 200
kostbare Automobilklassiker vergangener
Jahrzehnte werden unterwegs sein
Donnerstag, 02.06.
24
T urnier der Hypo Tirol Bank
St. Johann i. T.
01.06 - 04.06.
Erpfendorf
09.00 h
Samstag, 18.06.
JUNI
St. Johann i. T.
Erpfendorf
St. Johann i. T.
Samstag, 28.05.
St. Johann i. T.
Samstag, 11.06.
Erpfendorf
19.00 h
eginn der Platzkonzertsaison mit einem
B
Gastkonzert des Jugendblasorchesters
Musikpavillon Erpfendorf
T urnier Lions Club München Opera
Kitzbühel – Golfanlagen Lärchenhof
25
Veranstaltungen
Veranstaltungen
St. Johann i. T.
Freitag, 24.06.
St. Johann i. T.
10.00 h
Historischer Markt – Ortszentrum
Samstag, 25.06.
St. Johann i. T.
10.00 h
Historischer Markt – Ortszentrum
Oberndorf
16.00 h
Oberndorf Dorffest
Einmarsch der Musikkapelle mit Konzert,
Spaß und Stimmung in den Bars der
Oberndorfer Vereine und Kinderspielstraße,
bei jeder Witterung!
St. Johann i. T. / 11.00 h
Oberndorf Oldtimer Traktoren Rallye
E ine nostalgische Präsentation alter Traktoren
Parade durch St. Johann i. T. und Oberndorf
mit anschl. Fest beim Berghotel Pointenhof
Dienstag, 05.07.
Kirchdorf
20.00 h1. Sommerkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf unter Mitwirkung der
Bläserkids – Schwimmbadareal Kirchdorf
(jeden Dienstag/bei Schlechtwetter im Dorfsaal)
St. Johann i. T.
Oberndorf
09.00 h
Weinwandertag
Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm,
Anmeldung beim Penzinghof, Tel: 62905
St. Johann i. T.
19.30 h
Galaabend TanzMusicalAkademie
„Der Kuss – eine märchenhafte Wette“
Kaisersaal
20.00 hSTARS OF TOMORROW II
die besten amerikanischen
Jugend-Tanzkompanien zeigen ihre
besten Programme auf dem Hauptplatz
(bei Schlechtwetter im Kaisersaal)
09.00 h
St. Johann i. T.
15.00 h„JAGGAS‘N“ – das Fest der Vereine
Ortszentrum – der ganze Ort wird zum
Festplatz!
eingut Hahn Turnier
W
Erpfendorf
09.00 h
Erpfendorf
20.00 hSommerfest’l der
Bundesmusikkapelle Erpfendorf
Musikpavillon
Sonntag, 03.07.
09.30 h
St. Johann i. T.
L andesüblicher Empfang mit den
St. Johanner Traditionsvereinen
für den Erzbischof von Salzburg und
den Landeshauptmann von Tirol
Danach ab ca. 10:00 Uhr - Jubiläumsgottesdienst (gestaltet von der Musikkapelle
St. Johann in Tirol gemeinsam mit dem
Kirchenchor) anschließend Frühschoppen
der Musikkapelle St. Johann in Tirol auf
dem Hauptplatz
20.00 h
L ang & Klang mit „DIE GRUBERTALER“
der ganze Ort wird zur Open Air Bühne,
Musik, Kinderspielstraße & Nightshopping
Freitag, 15.07.
St. Johann i. T.
Samstag, 02.07.
26
T urnier der Tiroler Versicherung
Erpfendorf
Mittwoch, 13.07.
Freitag, 01.07.
St. Johann i. T.
Lang & Klang – Opening in der Kaiserstraße
mit Christoph Steinbach und weiteren
Attraktionen
Samstag, 09.07.
JULI
St. Johann i. T.
20.00 h
20.00 hErstes Sommerkonzert der Musikkapelle
St. Johann in Tirol – Hauptplatz
Mittwoch, 20.07.
St. Johann i. T.
20.00 hLang & Klang mit „KEEP COOL“
Sonntag, 24.07.
St. Johann i. T.
11.30 hKitzAlp Duathlon – Hauptplatz
Duathlon für Bergläufer und Mountain
biker & Mountainbike Rennen und Kinder
Mountainbike Rennen.
Start ist am Hauptplatz, Wechselzone auf
der Mittelstation und Ziel auf der Harschbichlalm am Kitzbüheler Horn.
Parallel zum Duathlon wird auch ein
Mountainbike Rennen und ein Kinder
Mountainbike Rennen stattfinden.
27
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Mittwoch, 06.07.
Donnerstag, 30.06.
Mittwoch, 27.07.
20.00 h
Lang & Klang mit
„SASO AVSENIK & SEINE OBERKRAINER“
Veranstaltungen
St. Johann i. T.
09.00 h
5 . Kitzkart-Vereins- und
Firmenvergleichskampf
ehemaliges Firmengelände der Fa. Klausner
Oberndorf
18.00 h
3 . Rock in Oberndorf – Musikpavillon
Hauptband: Steaming Satellites – Eintritt
frei!
Volksmusikabend
Musikpavillon Erpfendorf
Sonntag, 31.07.
St. Johann i. T.
09.00 h
20.00 h
L ang & Klang mit „PFUNDS KERLE“
Freitag, 12.08.
Samstag, 30.07.
Erpfendorf
St. Johann i. T.
5 . Kitzkart-Vereins- und
Firmenvergleichskampf
ehemaliges Firmengelände der Fa. Klausner
AUGUST
St. Johann i. T.
20.00 h„Melodien der Heimat“ – Hauptplatz
Großer Abend der echten Volksmusik mit
vielen volksmusikalischen Gruppierungen
Erpfendorf
20.00 hWaldfest der Freiwilligen
Feuerwehr Erpfendorf
Veranstaltungen
St. Johann i. T.
Mittwoch, 10.08.
Samstag, 13.08.
Erpfendorf
20.00 hWaldfest der Freiwilligen
Feuerwehr Erpfendorf
Sonntag, 14.08.
Erpfendorf
11.00 h
Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr
Erpfendorf -Frühschoppen mit der
Bundesmusikkapelle Erpfendorf und
Festausklang
Oberndorf
17.00 h
Altösterreichisches Schmankerlfest
mit typisch Böhmisch-Mährischer Musik
und Verpflegung
Mittwoch, 03.08.
St. Johann i. T.
20.00 h
L ang & Klang mit „SOUL KITCHEN“
Samstag, 06.08.
Kirchdorf
16.00 h
Oberndorf
28
11.00 h
11.00 h
Kirchdorf
08.30 - 11.00 h J ahrtag der Rupert Wintersteller
Schützenkompanie – Dorfplatz
Mittwoch, 17.08.
3 1. Kirchdorfer Sommernachtsfest
Im Dorfzentrum von Kirchdorf, heimische
Vereine sorgen für Spaß und beste Unterhaltung, Kinderblumencorso, Live Musik,
Kinderspielfest, Kindergewinnspiel mit
Superpreisen. Sicherheitsbeitrag € 3,-
St. Johann i. T.
Z ugintreffen auf der Grander Schupf
Ein Tag der besonderen Art ist garantiert!
Von Tiroler Klängen bis hin zu modernen
Rhythmen, hört man hier alles und das
Besondere daran, gespielt auf der Zugin!
Hier ist jeder willkommen, egal ob Zuhörer
oder Musizierender
ergmesse auf der Stanglalm
B
Heilige Messe danach Frühschoppen mit Musik
20.00 h
L ang & Klang mit „SUMPFKRÖTEN“
19.08. - 21.08. & 23.08. - 26.08.
St. Johann i. T.
Sonntag, 07.08.
St. Johann i. T.
Montag, 15.08.
20.30 h
L ive Musik im Café Rainer
(24.08. erst ab 22.00 h)
48. RADWELTPOKAL & MASTERS CYCLING CLASSIC 20.08. - 27.08.
TIME TRIAL CHAMPIONSHIPS
Sa/So/Mo/
13.00 h
Do/Fr/Sa tarts in der Wieshoferstraße
S
(3-6 Rennen täglich)
Offizielle Siegerehrungen
am Medal Plaza vor dem Kaisersaal
anschl. Bunte Abend-Programme
20.00 h
29
anschließend
Offizielle Siegerehrung
Flugfeld St. Johann in Tirol
Dienstag, 23.08. 14.00 h
Airport Sprint
(Start-Ziel: Flugfeld St. Johann in Tirol)
Bergsprint
(Start: Bergbahnen St. Johann in Tirol
Parkplatz/Ziel: Berghotel Pointenhof)
anschließend
Offizielle Siegerehrung
Berghotel Pointenhof
Veranstaltungen
Mittwoch, 26.08. 09.00 hEinzelzeitfahren
(Erpfendorf - Loferberg - Erpfendorf)
Mittwoch, 26.08. 19.00 hGedenk- und Sportlermesse
in der Pfarrkirche St. Johann in Tirol
20.00 h
L ive Musik mit „SO WHAT & THE GOING
VOCALS“ – Hauptplatz
St. Johann i. T.
11.00 h
20.00 h
Howabergarische Sunntag
A
„Tirolerisch gspuid und gessn“
mit da „Hirschenwalder Tanzlmusig“
Jausenstation Stockerhof
20.00 h
20.00 h
03.09. - 04.09.
Erpfendorf
Kirchdorf
20.00 h
L ive Musik mit „RHYTHM & HEELS“
Hauptplatz
09.00 h
09.00 h
Westösterr. Seniorenralley
Kirchdorf
20.00 h
roßer Konzertabschluss der BundesG
musikkapelle Kirchdorf
Schwimmbadareal
(bei Schlechtwetter Dorfsaal)
St. Johann i. T.
olksmusikabend der BundesmusikkaV
pelle Kirchdorf – Dorfsaal
3 6. Int. Raiffeisen Herbstmeeting
Schwimmevent, Panorama Badewelt
Oberndorf
07.30 – 19.00 h Spartan Race
World‘s Best Obstacle Race
das sportliche Highlight des Jahres.
Der Parcour wartet mit unberechenbaren
Hindernissen auf die Läufer.
L ang & Klang mit „THE MONROES“
09.00 h
tart Elite Heat Spartan BEAST
S
anschließend Startwellen alle 15 Minuten
ab 11.15 h
Erste Athleten BEAST im Ziel
13.00 h
tart Elite Heat SPARTAN SPRINT
S
olfclub Kirchberg Turnier
G
www.spartanrace.de
Kirchdorf
30
edenkmesse der Bergtoten vom Wilden
G
Kaiser – Gedenkkapelle im Kaiserbachtal
Samstag, 10.09.
Samstag, 27.08.
Erpfendorf
12.00 h
Erpfendorf
Mittwoch, 24.08.
St. Johann i. T.
09.00 hClubmeisterschaften
10.09. - 11.09.
Dienstag, 23.08.
Kirchdorf
SEPTEMBER
L ive Musik mit „DIE LUMPAZIS“
Hauptplatz
Montag, 22.08.
St. Johann i. T.
Genauere Informationen finden Sie in der Broschüre „DEM GIPFEL ENTGEGEN“!
Dienstag, 06.09.
Sonntag, 21.08.
Kirchdorf
28.08. - 07.10.Mit den Bergwanderführern zu den schönsten Gipfeln und
Aussichtspunkten in der Region - genaue Routenbeschrei
bungen in den Infobüros der Region erhältlich.
Sonntag, 04.09.
Samstag, 20.08.
St. Johann i. T.
HERBSTWANDERWOCHEN 2016
12.00 h
roßes Hoffest mit Almabtrieb
G
Gut Kramerhof – Live Musik ab 12.00 h;
tolles Rahmen- und Kinderprogramm!
31
Veranstaltungen
Dienstag, 23.08. 09.00 h
Freitag, 23.09.
Oberndorf
07.30 – 16.00 h S
partan Race
World‘s Best Obstacle Race
das sportliche Highlight des Jahres.
Der Parcour wartet mit unberechenbaren
Hindernissen auf die Läufer.
09.00 hStart Elite Heat Spartan SUPER
ab 10.30 h
Veranstaltungen
11.00 h
09.00 h
anderung zur Harschbichlalm
W
ca. 2 Stunden, Treffpunkt: Wandertreff
Infobüro St. Johann in Tirol
Vom Infobüro St. Johann in Tirol aus
spazieren Sie mit dem Wanderführer zur
Talstation Harschbichl. Von dort fahren Sie
mit der Gondelbahn bis zur Mittelstation.
Der restliche Weg bis zur Harschbichlalm
wird zu Fuß gewandert.
St. Johann i. T.
11.00 h
lmererfest auf der Harschbichlalm
A
Lassen Sie sich bei gemütlicher Musik von
herzhaften Schmankerln verwöhnen und
genießen Sie dabei die grandiose Aussicht.
St. Johann i. T.
20.00 h usikalischer Knödelfest – Auftakt
M
Hauptplatz – Die Sommerkonzerte der
Musikkapelle St. Johann in Tirol sind
mehr als nur ein Konzert. Die Musik steht
im Mittelpunkt - Traditionsvereine und
Gastmusik gestalten die Konzerte mit und
garantieren ein Feuerwerk für die Sinne.
Eintritt frei!
Oberndorf
20.00 h
rig. Tiroler Abend – Gasthof Neuwirt
O
Unter dem Motto „Typisch tirolerisch“
bringt Ihnen die Trachtengruppe HAUSER
Tiroler Brauchtümer mit viel Freude näher.
Verschiedene Volkstänze, Plattler und
Jodler sorgen für gute Unterhaltung. Reservierungen erbeten, Tel: 0043 (0) 5352
62906 - Eintritt: € 10,- inkl. 1 Getränk
St. Johann i. T.
20.30 h
nödelfest – Tanz mit Live Musik
K
Café Rainer – Wer gerne das Tanzbein
schwingt, sollte sich diesen Abend nicht
entgehen lassen. Denn im Café Rainer sind
beschwingte Stimmung und Tanz-Gaudi
garantiert. Eintritt frei!
Erste Athleten SUPER im Ziel
www.spartanrace.de
Kirchdorf
St. Johann i. T.
T ag der offenen Tür am Bauernhof
mit Bauernmarkt
Gut Kramerhof in Gasteig mit dem Schloßberg Quintett; um 12.00 h Eintreffen der
Oldtimer Traktoren. Tolles Rahmen und
Kinderprogramm…
Donnerstag, 15.09.
Erpfendorf
09.00 hTuxer Golftrophy
Samstag, 17.09.
4 . Oktoberfest des MSC Oberndorf
mit Fassanstich, Spanferkel, Live-Musik
uvm. - Musikpavillon
Oberndorf
16.00 h
Kirchdorf
20.00 - 03.00 h B
all der Landjugend Kirchdorf – mit Live
Musik; großes Partyzelt – im Dorfsaal
Sonntag, 18.09.
Kirchdorf
10.30 h
Àgrun – Das Herbstfest der Bundesmusikkapelle Kirchdorf - beim Parkplatz des
Tourismusbüros Kirchdorf
Samstag, 24.09.
Montag, 19.09.
St. Johann i. T.
20.30 h
T iroler Abend mit dem
Trachtenverein Edelraute – Café Rainer
Reservierung erbeten Tel: 62235;
Eintritt: 5-14 Jahre € 6,-; ab 15 Jahre € 8,-
Donnerstag, 22.09.
St. Johann i. T.
32
20.30 h
Trachtenverein Edelraute – Café Rainer
Reservierung erbeten Tel: 62235;
St. Johann i. T.
10.00 h
erköstigung und Unterhaltung
V
auf dem Kirchplatz
Um die Zeit bis zum Knödelfest zu
verkürzen, sorgt die Trachtentanzgruppe
HAUSER auf dem Kirchplatz mit Musik und
verschiedenen Volkstänzen und Plattlern
für gute Unterhaltung. Für Verpflegung ist
ebenfalls gesorgt.
33
Veranstaltungen
Sonntag, 11.09.
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
12.00 - 21.00 h 35. Knödelfest
mit dem längsten Knödeltisch der Welt
Ein Hoch-Genuss für Knödel-Freunde
Tradition ist Trumpf: Speck-, Semmel-,
Kas- und Marillenknödel werden auch
beim 35. Tiroler Knödelfest in St. Johann
in Tirol wieder die Lieblinge auf dem Teller
sein. 17 einheimische Knödelmeister bieten ca. 26.000 Knödel in 23 verschiedenen
Geschmacksvarianten am 300 m langen
Knödeltisch an. 12.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Knödelfestes mit dem Einzug
der Musikkapelle und der Festwirte;
5 Musikgruppen unterhalten bis 21.00 Uhr!
Eintritt: € 4,- inkl. Festabzeichen und
Knödelrezeptbuch; www.knoedelfest.at
20.30 h
21.00 h
nödelfest – Tanz mit Live Musik
K
Café Rainer – Wer gerne das Tanzbein
schwingt, sollte sich diesen Abend nicht
entgehen lassen. Denn im Café Rainer sind
beschwingte Stimmung und Tanz-Gaudi
garantiert. Eintritt frei!
nödel – Clubbing
K
Zum Abschluss geht es nochmal rund: Alle,
die noch nicht genug bekommen haben,
können im Kaisersaal bei coolem DJSound ordentlich abtanzen. Eintritt: € 3,-
Sonntag, 02.10.
Kirchdorf
09.00 h
Erntedank – Erntedank Gottesdienst mit
Erntedankkrone der Landjugend und Beteiligung der Bundesmusikkapelle Kirchdorf
sowie Traditionsvereinen
St. Johann i. T.
10.00 h
Erntedank – Erntedank Gottesdienst mit
anschließendem Pfarrfest hinter dem
Pfarrhof in St. Johann in Tirol - Für Verpflegung und musikalische Unterhaltung ist
bestens gesorgt
Samstag, 08.10.
Erpfendorf
09.00 h
Charity Turnier zu Gunsten Rettet das Kind
Oberndorf
10.30 h
eristln tuat‘s und Leonhardiritt
H
Dorfzentrum Oberndorf
Kirchdorf
14.00 h
Bauernmarkt – Metzgerhaus
Sonntag, 16.10.
08.30 h
Kirchdorf
10.00 - 16.30 h B
auernkirchtag am Familotel Landgut
Furtherwirt mit Feldmesse am Further
Feldkreuz und anschließend bäuerliche
Schmankerl zum Mittagessen; Essen und
Trinken so viel das Herz begehrt; Tel: 63150
Kirchdorf
ca. 11.00 h
Sonntag, 25.09.
St. Johann i. T.
11.00 h Großer Knödelfest-Frühschoppen
Hauptplatz – mit „DIE ZILLERTALER“
Die Zillertaler gehören schon seit Jahren
zu den erfolgreichsten Musikgruppen
Österreichs. Mit Ihrer Live-Show klingt das
Knödelfest auf begeisternde Art und Weise
aus. Eintritt frei!
34
08.30 - 13.00 h Großer Bauernmarkt
„TIROL - Land zum Genießen“
Frische Produkte vom Bauernhof und viel
echte Volksmusik, Tiere vom Bauernhof,
Schnapsbrenner, bäuerliche Handwerkskunst, Schmankerl aus der Tiroler Bauernküche, erlesene Weine und Köstlichkeiten
aus der Partnerstadt Valeggio sul Mincio
09.00 h
21.10. - 22.10.
St. Johanner Gesundheitstage
St. Johann i. T.
WANDERBARE ALPENREGION
Samstag, 01.10.
Erpfendorf
erbstausklang beim „Wilden Käser“
H
Schaukäserei Wilder Käser; Live Musik
(nur bei Schönwetter)
WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN
OKTOBER
St. Johann i. T.
Erntedankfest – Einzug mit der Erntekrone
Oberndorf
artini Gansl Members and Friends
M
Montag bis Freitag werden in der Region kostenlos geführte Wanderungen
angeboten. Die Wanderungen sind für die Teilnehmer kostenlos (außer Taxi- und
Liftkosten). Anmeldungen sind nicht erforderlich. Das genaue Wochenwanderprogramm erfahren Sie bei Ihrem Unterkunftsgeber und in den Infobüros.
Montag
Oberndorf
09.30 h
„ Zum Bergsee“ (23.05. - 22.08.)
Eine schöne Wanderung zu den 2 Bergseen
am Kitzbüheler Horn, Dauer: ca. 4 Stunden,
Treffpunkt: Infobüro Oberndorf, Schwierigkeit: Für Einsteiger geeignet. Auf schmäleren
Pfaden sollte man sich gut bewegen können.
35
Veranstaltungen
Veranstaltungen
St. Johann i. T.
09.30 h
inderprogramm: „Auf EntdeckungsK
tour mit Paul Pony“ – Zur Einstimmung
auf eine erlebnisreiche Woche geht es
heute auf den Bauernhof. Neben Ziegen
füttern, Pony reiten und Tiere beobachten,
bleibt auch noch Zeit um am Gebirgsbach
zu spielen und Würstchen zu grillen - Treffpunkt: Gut Kramerhof in Gasteig/Kirchdorf
(04.07. - 22.08.)
olf-Schnuppern für Neueinsteiger
G
Treffpunkt: Golfakademie Lärchenhof
Salzburger Str. 65 – Tel. 8575
13.00 h
Erpfendorf
13.15 h„Wald- und Kräutererlebnis“
(16.05. - 19.09.) Eine Wanderung in die
Wälder und durch das Reich der Kräuter.
Dauer: ca. 3 Stunden, Treffpunkt: Infobüro
Erpfendorf, Schwierigkeit: Tour für Einsteiger.
Keine Bergwandererfahrung notwendig.
Veranstaltungen
Erpfendorf
Erpfendorf
16.00 h
id’s Day für alle golfbegeisterten Kids
K
Treffpunkt: Golfakademie Lärchenhof, Salzburger Str. 65 – Tel. 8575
St. Johann i. T.
20.30 h
Trachtenverein Edelraute
Café Rainer (Mitte Juni - Ende September)
Reservierung erbeten Tel: 62235
Erpfendorf
21.15 h
T anzabend mit Livemusik
Hotelbar „Der Lärchenhof“
Kirchdorf
18.15 h
E mplhof-Abend in Tiroler Atmosphäre
mit Spezialitäten vom Buffet beim
Gasteiger Jagdschlöß`l, Tel. 64532,
nur mit Voranmeldung
Kirchdorf
20.00 h
Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf – Schwimmbadareal (bei
Schlechtwetter im Dorfsaal) (05.07.06.09.)
Erpfendorf
09.00 h
Golf Tirol Cup – Golfanlagen Lärchenhof
(25.05. – 28.09.) Anmeldungen am Vortag
bis 12 Uhr, Teilnahmebedingungen: Platzreife/Mitglied eines Golfclubs & Entrichtung
Nenngeld – Büro GCC Lärchenhof Tel: 8575
Kirchdorf
09.30 h„Ranggenalm im Kaiserbachtal/
Teufelsgasse“ (25.05. - 24.08.)
Zwei begehrte Wanderziele - die wir
abwechselnd besuchen, mit fantastischen
Blicken auf die Nordwände vom Wilden
Kaiser und einem teuflischen Labyrinth.
Dauer: ca. 4 Stunden, Treffpunkt: Infobüro
Kirchdorf, Schwierigkeit: Für Einsteiger
geeignet. Auf schmäleren Pfaden sollte
man sich gut bewegen können.
Oberndorf
09.30 h
inderprogramm: „Auf den Spuren vom
K
Koasamandl“ – Um ein echter Tiroler
Bergindianer zu werden, benötigen wir erst
einmal die notwendige Ausrüstung. Vom
Kopfschmuck bis zur Gesichtsbemalung
wird heute alles selbst gemacht. Ganz leise nehmen wir schließlich die Fährte vom
Koasamandl auf. Nachdem wir den Schatz
gefunden haben, verschönern wir noch
unser eigenes Indianerdorf mit Baumgesichtern. Treffpunkt: Infobüro Oberndorf
(06.07 - 24.08.)
St. Johann i. T.
10.00 h
„ Rund ums Dorf“ – Kulturelles,
Geschichtliches und Heiteres über den
Urlaubsort, Dauer: 1 h (25.05. - 21.09.)
St. Johann i. T.
19.00 h
Kinderprogramm: „Kinderspielstrasse“
(13.07. - 24.08.), große Kinderspielstrasse mit vielen Attraktionen, Kletterberg,
Hüpfburg, Schminkstation, Zuckerwattestand - Hauptplatz St. Johann in Tirol;
Benützungsgebühr: € 4,-
St. Johann i. T.
20.00 h
L ang & Klang – Live Musik auf dem Haupt
platz, von Volksmusik bis zum Rock & Roll,
vom Schlager bis zum Swing (13.07. - 24.08.)
Mittwoch
Dienstag
St. Johann i. T.
09.00 h„Wilder Kaiser“ (24.05. – 23.08.)
Eine anspruchsvolle und lohnende Bergwanderung. Vorraussetzung: gute Kondition
und Berg- Wanderausrüstung. Schwierigkeit: mittel-schwer, ca. 4-6 Stunden
Treffpunkt: Infobüro St. Johann in Tirol
St. Johann i. T.
09.30 h
St. Johann i. T.
36
14.00 h
inderprogramm: „In luftiger Höhe mit
K
Ella Eichhörnchen“ Wir fahren heute mit
der Gondelbahn zum Hornpark hinauf.
Dort erwartet uns ein Tag voller Spannung
in luftigen Höhen. Auch die ganz Kleinen
kommen bei uns hoch hinauf! Wir klettern
Bäume hoch, fliegen von Baum zu Baum
und lernen auch viel Interessantes über
den Wald und seine Bewohner. Treffpunkt:
Wandertreff beim Infobüro St. Johann in
Tirol (05.07 - 23.08.)
Zithermusik – Gasthof Rummlerhof
(ab Anfang Juni bis Mitte September)
37
Veranstaltungen
Kirchdorf
St. Johann i. T.
Veranstaltungen
St. Johann i. T.
09.30 h„Almwanderung auf die Bacheralm“
(26.05. - 25.08.) Wanderung hinauf zur
Einsiedelei Maria Blut, von dort aus durch
Wiesen, Wälder und Almböden zur gemütlichen Bacheralm. Dauer: ca. 4,5 Stunden,
Treffpunkt: Infobüro St. Johann in Tirol,
Schwierigkeit: Für Einsteiger geeignet. Auf
schmäleren Pfaden sollte man sich gut
bewegen können.
09.30 hKinderprogramm: „Auf Tour mit Karo
Karotte“ – Martina, die Bäuerin, zeigt
uns ihren Garten. Zusammen mit Karo
Karotte ernten, schneiden und kochen wir
verschiedene Leckereien. Auch für denNachtisch ist bestens gesorgt, denn von
der Milch zum Eis ist der Weg gar nicht so
weit! Treffpunkt: Wandertreff beim Infobüro
in St. Johann in Tirol (07.07 - 25.08.)
T ennisturnier Hotel „Der Lärchenhof“
für alle Spielstärken
Anmeldung erforderlich; Tel. 8138
Erpfendorf
10.00 h
Erpfendorf
20.30 hGalaabend mit Gästeehrung und
Tanzmusik – im Vital-Hotel Berghof
Erpfendorf
21.15 hTanzabend mit Livemusik
Hotelbar „Der Lärchenhof“
10.00-17.00 h
St. Johann i. T.
20.00 hSommerkonzert der Musikkapelle
St. Johann in Tirol
Hauptplatz (15.07. - 23.09.)
Oberndorf 20.00 hPlatzkonzert der Bundesmusikkapelle
Oberndorf in Tirol – Musikpavillon
(17.06. bis 02.09.)
Samstag
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
Erpfendorf
38
09.30 h„Moor & More“ (27.05. - 26.08.)
Moorführer Georg Weiß bei der Wanderung
allerhand zu erzählen über die besondere Flora und Fauna der renaturierten
Moorlandschaft. Dauer: ca. 3 Stunden,
Treffpunkt: Infobüro St. Johann in Tirol,
Schwierigkeit: Tour für Einsteiger.
Keine Bergwandererfahrung notwendig.
09.00 h„Kinderparty im Hornpark Kletterwald“ 3 Std. Private Betreuung im Hornpark &
Segway Parcours Inkludiert Treffpunkt:
Bergbahn St. Johann in Tirol um 9.00 Uhr
Anmeldung/Infos: Hornpark, 05352-63063,
Preis: € 20,09.30 h
inderprogramm: „Fun and Action mit
K
der Fun Connection“ – Zum Abschluss
unserer erlebnisreichen Woche geht es
heute nochmal hoch hinauf. Die Grießbachklamm bietet Kletterspaß pur. Nach so
einer sportlichen Herausforderung geht es
rein ins kühle Nass. Beim Dämme bauen
und Steine bemalen vergeht die Zeit wie
im Flug! Badesachen und Handtuch nicht
vergessen! Treffpunkt: Parkplatz Grießbachklamm in Erpfendorf (08.07. - 26.08.)
T andem Paragleiten für
Kinder & Jugendliche bis 14 Jahre (ab 20
kg); statt € 99,- NUR € 85- inkl. Liftkarte;
Anmeldung: Mountain High Adventure
Center, Tel. 62101
Tandem Paragleiten für Erwachsene
(Begleitende Personen)
statt € 129,- NUR € 110- inkl. Liftkarte
Sonntag
Erpfendorf
20.00 h
latzkonzert der Bundesmusikkapelle
P
Erpfendorf – Musikpavillon
19.06.-18.09. (kein Konzert am 03.07./31.07)
St. Johann i. T.
20.00 h
Wanderstammtisch im Aktivhotel Crystal
Zirbenstube, Tel. 62630
Freitag
St. Johann i. T.
Wochenmarkt – Hauptplatz
frische Produkte aus der Region
(18.03 - 25.11.)
St. Johann i. T.
Veranstaltungen
Donnerstag
TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN
Oberndorf
MO - FR
riginal Tiroler Abend
O
Kaiserhotel Neuwirt (ab ca. Mitte Mai),
20.30 h, (Ab September ab 20.00 Uhr); nur
mit Reservierung, Tel. 62906
St. Johann i. T.
täglich
Kletterwald Hornpark
Mittelstation der Harschbichlbahn,
85 Abenteuerstationen für die ganze Familie
MO - SA
Schaubrennerei Aggstein – In „Aggsteins
Schnaps-Erlebnis“ lernen die Besucher die
Kunst der Schnapsherstellung mit all ihren
Sinnen kennen. Mauthfeld 2, Tel. 65500;
MO-FR 08.30-18.00 h / SA 08.00-12.00 h
DI - SOKoasa Boulder (Boulderhalle) – Kletteranlage mit einer Kletterfläche von ca. 800m²,
Boulderbereich Indoor mit ca. 400m²
DI-FR 15.00-22.30 h, SA 10.00-22.30 h,
SO 10.00-20.30 h
39
Wellness Center:
Saunawelt und Freizeitanlage mit
Freischwimmbad, Tennis (+ Tennislehrer),
Beachvolleyballplatz usw.; Tel. 66010
Vital- & Beauty Center: Gesundheit und
Wohlbefinden; Massagen, Fitness, Kosmetik und Bodystyling
Veranstaltungen
täglich
Tiroler Schaukäserei „Wilder Käser“
Schauen, Staunen & Schlemmen!
Schwendter Str. 76, Tel. 63666; 09.0018.00 h (kein Ruhetag)
täglich
Sportclub „Habach“
Hotel Seiwald, Tel. 63156 mit Tennis: Indoor
und Outdoor, Tennis Simulator, Club Lounge, Tennistrainer, Fitness Studio mit Cardio
und Stretching, Billard, Spielautomaten
täglich
Minigolf
Gasthof Neuwirt, 9-22 h, Tel. 63120
täglich
Mountain High Adventure Center:
Tandem Paragliding, Raften,
Kinder-Rafting-Tour, Canyoning, Klettern,
Segway Touren usw., Tel. 62101, Sportpension Mountain High, Dorfstr. 17
Regiontäglich R
eiten, Tennis, Wandern, Klettern, Radfahren,
Mountainbiken, Nordic Walking, Pferdekutschenfahrten, Golfen und vieles mehr...
Viele weitere Veranstaltungen finden Sie auch:
Veranstaltungszentrum Kaisersaal: www.kaisersaal.at
Veranstaltungszentrum Alte Gerberei: www.alte-gerberei.at
Kirchdorf18.12.2016
Konzert der Bläserkids
anschließend Turmblasen - Pfarrkirche
Oberndorf17.12.2016Oberndorfer Vorweihnacht
St. Johann i. T.
24. - 31.12.2016 Weihnachts- und Silvesterprogramm
St. Johann i. T.
29.12.2016
Silvester Warm Up Party
St. Johann i. T.
30.12.2016
Silvesterkonzert
Region31.12.2016
Silvesterfeiern mit Feuerwerk
Jänner
Erpfendorf01.01.2017Neujahrsevent mit Skiskow und
Großfeuerwerk
Veranstaltungen
Kirchdorftäglich
Oberndorf01.01.2017Neujahrsbegrüßung
Erpfendorf 14.01.2017
Christbaumversteigerung der
BMK Erpfendorf
Kitzbühel20.-22.01.2017
77. Int. Hahnenkammrennen
Februar
11. - 12.02.2017 45. Int. Tiroler Koasalauf (Volkslanglauf)
Region
Oberndorf25.02.2017Faschingsumzug
St. Johann i. T.
28.02.2017
Fasching in St. Johann in Tirol
PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
AUSZUG AUS DEN
WINTERVERANSTALTUNGEN 2016/2017
November
St. Johann i. T.
25.11.2016
Eröffnung Weihnachtsmarkt
Kirchdorf27.11.2016
Adventmarkt
Dezember
Kirchdorf04.12.2016
Nikolauseinzug mit Toifilaff`n
Oberndorf04.12.2016Nikolauseinzug
St. Johann i. T.
05.12.2016
Krampuslauf mit Nikolauseinzug
Erpfendorf05.12.2016Krampuslauf und Nikolauseinzug
St. Johann i. T.
40
10.12.2016
Oswald Sattler Konzert
41
Area code: 0043 (0) 5352 ...
MAY
St. Johann i. T.
3:00pm
Friday, 20.05.
Oberndorf8:00pm
Sunday, 08.05.
Erpfendorf9:00am
First Communion
Clemens-Holzmeister-Kirche
St. Johann i. T.
Events
“Wer schön sein will, muss leiden”
Play in German; Kaiserhotel Neuwirt;
reservation Tel. 0043 (0) 5352 62906
Saturday, 21.05.
3:00pm
Thursday, 12.05.
icture Book at the Movie Theater
P
(in german) – Alte Gerberei
Kirchdorf8:00pm
Party of the Volunteer Fire Fighters
with live music
Fire Station; Admission: Euro 5
St. Johann i. T.
6:00pm
ine tasting with vineyard Dürnberg
W
Weinkiste
St. Johann i. T.
8:00pm
inema Monoplexx: „Das Tagebuch
C
der Anne Frank“ (Movie in German)
Alte Gerberei
St. Johann i. T.
10:00am
Weitau Farmers Market – LLA Weitau
Sunday, 22.05.
St. Johann i. T.
8:00pm
olksbühne St. Johann in Tirol
V
Kaisersaal – Play in German;
reservation Tel. 0043 (0) 676 4803060
St. Johann i. T.
Friday, 13.05.
olksbühne St. Johann in Tirol
V
Kaisersaal – Play in German;
reservation Tel. 0043 (0) 676 4803060
Oberndorf8:00pm
“Wer schön sein will, muss leiden”
Play in German; Kaiserhotel Neuwirt;
reservation Tel. 0043 (0) 5352 62906
Events
Events
Summer 2016
8:00am – 1:00pm 13th Beetle Blessing – Main Square
Kirchdorf11:00am B
runch and Live Music at the Fire
Station – Free admission!
13.05. - 16.05.
MOUNTAIN SUMMER OPENING
Region
1 9th Int’l Cordial Cup
Europe’s largest soccer tournament for
young talents. Preliminary matches in
St. Johann in Tirol and Kirchdorf. The
finals take place in Kitzbühel on Sunday.
25.05. - 29.05.At the Mountain Summer Opening you can choose from 3
different activities: great mountain bike tours – exciting Via
Ferrata climbs – beautiful hikes. The activities are rounded
off with interesting lectures in the evenings.
For more information check out the “BERGSOMMER OPENING” brochure.
Saturday, 14.05.
St. Johann i. T.
8pmCabaret: Barbara Balldini
“Verkehr(s)tauglich”
Play in German; Kaisersaal
Wednesday, 25.05.
St. Johann i. T.
from 6:30pm
Sunday, 15.05.
St. Johann i. T.
9:30am
pening of the Hornpark Aerial Forest
O
Adventure Park with presentation of the
new safety system.
Thursday, 26.05.
St. Johann i. T.
8:30am
Oberndorf10:00am Oberndorf Parish Festival
Kirchdorf8:30am
42
tihl Timbersports Rookie WM
S
At the Rookie world championship the
best timbersports junior staff will battle
Harschbichel top terminal
Outdoor Mass in front of Kaisersaal
followed by a procession through durch
St. Johann i. T.
Feast of Corpus Christi and Procession
43
St. Johann i. T.
from 6:00pm
orpus Christi procession followed
C
by a musical brunch – live brass band
music; Oberndorf bandstand (in good
weather only)
tihl Timbersports Champions Trophy
S
2016 – Harschbichl top terminal
The worlds best timbersports athletes,
including the Austrian champion Armin
Kugler, will battle it out in St. Johann in
Tirol. One of the event’s top contestant
is the 7-time world champion Jason
Wynyard from New Zealand.
8 athletes, 8 nations, 4 disciplines
Stock Saw (chainsaw), Single Buck
(cross-cut saw), Standing Block Chop
(axe) & Underhand Chop (axe)
www.stihl-timbersports.at
Events
Saturday, 28.05.
Saturday, 11.06.
Erpfendorf9:00am
Oberndorf6:00pm
Party of the Oberndorf Volunteer Fire
Fighters – Live Music
Sunday, 12.06.
St. Johann i. T.
10:00am
Thursday, 16.06.
St. Johann i. T.
7:30pm
Oberndorf8:00pm
St. Johann i. T.
2nd Mountain BBQ Fest – Grander Schupf
music, traditional food, BBQ, local arts
and crafts, milk and schnapps tasting
and a great setting with superb views
St. Johann i. T.
JUNE
Kitzbühel
St. Johann i. T.
2 9th Kitzbüheler Alpenrallye
A must for all lovers of vintage cars!
Thursday, 02.06.
8:00pm
inema Monoplexx: „Mademoiselle
C
Hannah und die Kunst nein zu sagen“
(Movie in German) – Alte Gerberei
Friday, 03.06.
8:00pm
L uis aus Südtirol “Oschpele”
(Comedy Show in German) – Kaisersaal
8:30pm“Stars of Tomorrow I”
The best US American youth dance companies perform their greatest programs;
main square (rain: Kaisersaal)
Erpfendorf9:00am
9:00am - 5:00pm O
pening Mountaincart Trail
Kitzbüheler Horn
Region
“Mountains Aflame”
Hundreds of bonfires are lit on the mountains. Special rides with the St. Johann
mountain lifts:
7.00pm - 9:00pmUphill ride to the mid terminal/reservoir
and/or the Harschbichl top terminal
11:00pm - midnightDownhill rides; music and entertainment
on Harschbichlhütte; event takes place in
good weather only!
Kirchdorf9:00pm
ummer Solstice Bonfires
S
on the mountains around Kirchdorf
Sunday, 19.06.
Saturday, 04.06
44
tart of the Open Air Concert Season
S
of the Oberndorf Brass Band
Oberndorf Bandstand
Saturday, 18.06.
01.06 - 04.06.
St. Johann i. T.
musical & comical reading: Andreas
A
Martin Hofmeir „Kein Aufwand“
Hotel & Wirtshaus Post (in German)
Friday, 17.06.
roshop Anmar Tournament
P
Lärchenhof Golf Course
St. Johann i. T.
5th St. Johann Sparkassenlauf Race
Oberndorf10:30am Musical Brunch
Marquee at the Fire Station
Erpfendorf9:00am
11:00am
olf Tournament of Hypo Tirol Bank
G
Events
Oberndorf8:30am
L ions Club München Opera Kitzbühel
Tournament – Lärchenhof Golf Course
Erpfendorf7:00pm
S
Special Guests: Youth Brass Orchestra
Erpfendorf Bandstand
45
Friday, 24.06.
10:00amHistorical Market
centre of town
Kirchdorf8:00pm
Saturday, 25.06.
St. Johann i. T.
10:00am
Oberndorf4:00pm
Historical Market
centre of town
berndorf Town Fair – parade and conO
cert of the brass band, stalls selling food
and beverages and “Kids play Festival”;
event takes place rain or shine!
Events
St. Johann i. T.
Wednesday, 06.07.
St. Johann i. T.
8:00pm
iking & Wine
H
Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm;
to sign up call Penzinghof at 62905
Erpfendorf9:00am
St. Johann i. T.
7:30pmGala Evening: DanceMusicalAcademy
Kaisersaal
olf Tournament of Tiroler Versicherung
G
3:00pm“JAGGAS’N” – Town Fair
Fun town fair for all ages in the center
of St. Johann in Tirol
Wednesday, 13.07.
JULY
St. Johann i. T.
8:00pm
L ang & Klang present:
“DIE GRUBERTALER”
the whole town turns into an open air stage!
8:00pm
F irst Summer Concert of the St.
Johann in Tirol Brass Band
Main Square
Friday, 01.07.
St. Johann i. T.
L ang & Klang – Opening Kaiserstraße
musical entertainment with Christoph
Steinbach
Saturday, 09.07.
Thursday, 30.06.
Oberndorf9:00am
S
of the Kirchdorf Brass Band feat.
Kirchdorf Brass Kids
Kirchdorf Outdoor Swimming Pools every
Tuesday/ bad weather: Dorfsaal)
8:00pmSTARS OF TOMORROW II
The best US American youth dance companies perform their greatest programs;
main square (rain: Kaisersaal)
Friday, 15.07.
St. Johann i. T.
Saturday, 02.07.
Erpfendorf9:00am
eingut Hahn Tournament
W
Erpfendorf8:00pm
ummer Fest of the
S
Erpfendorf Brass Band – Band Stand
Wednesday, 20.07.
St. Johann i. T.
8:00pm
L ang & Klang present: “KEEP COOL”
Sunday, 24.07.
Sunday, 03.07.
St. Johann i. T.
9:30am
St. Johann i. T.
T raditional Reception of the Archbishop
of Salzburg and the governor of Tirol
with St. Johann’s heritage clubs and
live brass music. 10am: special service
with the St. Johann brass band and the
church choir; followed by a concert of
the St. Johann in Tirol brass band on the
main square; food and beverages are
available for purchase.
St. Johann i. T. / 11:00am
Antique Tractor Show
Oberndorf Beautiful vintage tractors will parade
through St. Johann i. T. and Oberndorf.
The parade is followed by a party at
Berghotel Pointenhof.
46
11:30am
KitzAlp Duathlon – main square
Duathlon for mountain runners and
mountain bikers; mountain bike race and
kids’ mountain bike race.
Start: main square; changing area: mid
terminal; finish: Harschbichlalm on
Kitzbüheler Horn.
The mountain bike race and a kids’
mountain bike race are held at the same
time as the duathlon.
47
Events
St. Johann i. T.
Tuesday, 05.07.
St. Johann i. T.
8:00pm
Friday, 12.08.
Lang & Klang present: “SASO AVSENIK &
SEINE OBERKRAINER” – the whole town
turns into an open air stage!
9:00am
5 th Kitzkart Competition for
Clubs and Businesses
Firmengelände Fa. Klausner
Oberndorf6:00pm
3rd Rock in Oberndorf – Bandstand
Main band: Steaming Satellites
Admission free!
Erpfendorf
Tirolean Music Live
Erpfendorf Bandstand
Sunday, 31.07.
9:00am
5 th Kitzkart Competition for
Clubs and Businesses
Firmengelände Fa. Klausner
Events
St. Johann i. T.
Erpfendorf8:00pm
L ang & Klang present: “SOUL KITCHEN”
Erpfendorf11:00am
F orest Fest of the Erpfendorf Volunteer
Fire Fighters
Oberndorf5:00pm
ld Austria Festival with
O
Bohemian-Moravian Music
and food and beverages – bandstand
Monday, 15.08.
3 1th Kirchdorf Summer Night Fest
in the center of Kirchdorf, live music, fun
and entertainment; children’s flower
parade; children’s prize-draw.
Admission € 3.
Sunday, 07.08.
11:00am
armonica Meeting at Grander Schupf
H
don’t miss out on this unique music
event featuring everything from traditional Tirolean tunes to modern rhythms.
Everyone with a harmonica is welcome
to participate!
Oberndorf11:00am
Mountain Mass at Stanglalm
mass followed by a musical brunch
48
8:00pm
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
8:00pm
L ang & Klang present: “ SUMPFKRÖTEN”
L ang & Klang present: “PFUNDS KERLE”
8:30amLive Music at Café Rainer
(24.08. from 10:00pm)
48th CYCLING WORLD CUP & MASTERS CYCLING CLASSIC
20.08. - 27.08. – TIME TRIAL CHAMPIONSHIPS
Sat/Sun/Mon/1:00pm
Thu/Fri/Sat
Starts in Wieshoferstraße
(3 - 6 races daily)
8:00pm
Official Award Ceremony
Medal Plaza in front of Kaisersaal;
followed by music and entertainment
Tue, 23.08.
9:00am
Airport Sprint
(Start & Finish: Airfield St. Johann in Tirol)
afterwards
Official Award Ceremony at
Airfield St. Johann in Tirol
Tue, 23.08.
Wednesday, 10.08.
St. Johann i. T.
8:30am - 11:00am Anniversary of the Rupert Wintersteller Schützen Battalion – Main Square
19.08. - 21.08. & 23.08. - 26.08.
Saturday, 06.08.
St. Johann i. T.
F orest Fest of the Erpfendorf Volunteer
Fire Fighters
Wednesday, 17.08.
Wednesday, 03.08.
Kirchdorf4:00pm
F orest Fest of the Erpfendorf
Volunteer Fire Fighters
Sunday, 14.08.
AUGUST 8:00pm
“ Melodies from Home” – Main Square
Authentic Tirolean folk music; various bands
Saturday, 13.08.
Kirchdorf
St. Johann i. T.
8:00pm
Erpfendorf8:00pm
Saturday, 30.07.
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
Events
Wednesday, 27.07.
2:00pm
Mountain Sprint
(Start: Parking area from Bergbahnen
St. Johann in Tirol / Finish: Berghotel
Pointenhof)
49
afterwards
Official Award Ceremony at
T ime Trial Races
Wed, 26.08.
9:00am
Wed, 26.08.
7.00pmMemorial Mass
St. Johann in Tirol Parish Church
Saturday, 20.08.
Events
12:00 noon
8:00pm
Erpfendorf9:00am
est Austrian Senior’s Rally
W
Kirchdorf8:00pm
E nd-of-Season Concert of
the Kirchdorf Brass Band
Outdoor swimming pools
(bad weather: Dorfsaal)
L ive Music with “DIE LUMPAZIS”
main square
10.09. - 11.09.
8:00pm
L ive Music with “RHYTHM & HEELS”
main square
St. Johann i. T.
Tuesday, 23.08.
Kirchdorf8:00pm
F olk music evening of the Kirchdorf
Brass Band – Dorfsaal Kirchdorf
8:00pm
L ang & Klang present: “THE MONROES”
Saturday, 27.08.
Oberndorf
olfclub Kirchberg Tournament
G
2016 FALL HIKING WEEKS
28 Aug - 07 OctJoin our Hiking Guides to the regions’ most beautiful spots
and vista points! Detailed route descriptions are available at
the Tourist Office.
For more information on the hikes, please refer to the
„DEM GIPFEL ENTGEGEN“ brochure.
7:30am - 7:00pm Spartan Race
World’s Toughest Obstacle Race
Designed to push your limits, test your
strength, and challenge your endurance!
9:00am
Start Elite Heat SPARTAN BEAST
all other racers start at 15-minute intervals.
Erpfendorf9:00am
3 6th Int’l Raiffeisen Herbstmeeting
Swimming Competition Panorama
Badewelt
Saturday, 10.09.
Wednesday, 24.08.
approx. 11:15amFirst BEAST athletes will cross
the finish line
1:00pm
Start Elite Heat SPARTAN SPRINT
all other racers start at 15-minute intervals.
www.spartanrace.de
Kirchdorf
12:00 noon
reat Farm Fest and Cattle Drive
G
Gut Kramerhof – Live music from 12pm;
fun and entertainment for all ages; great
kids’ program!
Sunday, 11.09.
Oberndorf
50
ommemorative Mass for
C
Dead Mountaineers
Memorial Chapel in Kaiserbachtal
Tuesday, 06.09.
Monday, 22.08.
St. Johann i. T.
Club Championships
Sunday, 04.09.
L ive Music with “SO WHAT & THE
GOING VOCALS” – main square
Kirchdorf11:00am T raditional Tirolean Music & Food with
“Hirschenwalder Tanzlmusig”
Jausenstation Stockerhof
St. Johann i. T.
Erpfendorf9:00am
Kirchdorf
8:00pm
Sunday, 21.08.
St. Johann i. T.
03.09. - 04.09.
Events
St. Johann i. T.
SEPTEMBER
7:30am - 4:00pm Spartan Race
World’s Toughest Race
Designed to push your limits, test your
strength and challenge your endurance!
51
approx. 10:30amFirst SUPER athletes will cross
the finish line
www.spartanrace.de
Kirchdorf11:00am O
pen Door Day and Farmers Market
Gut Kramerhof in Gasteig with live music,
antique tractor show (12pm), entertainment for all ages, etc.
St. Johann i. T.
11:00am„Almerer“ Fest – Harschbichlalm
Let yourself be pampered from cozy
music, hearty snacks and enjoy the
magnificent view.
St. Johann i. T.
8:00pm Oberndorf8:00pm
Thursday, 15.09.
Erpfendorf9:00am
Tux Golf Trophy – Lärchenhof Golf Course
St. Johann i. T.
Saturday, 17.09.
Oberndorf4.00pm
Events
Kirchdorf
4 th October Fest of MSC Oberndorf
Bandstand – with tapping of a barrel,
sucking-pig, Live-Music and much more
8:00pm - 3:00am B
all of the Kirchdorf Country Youth
with live music and entertainment
Dorfsaal
Sunday, 18.09.
Kirchdorf10:30am À
grun – Fall Fest of the Kirchdorf
Brass Band – Parking lot in front of the
Kirchdorf Tourist Office
Monday, 19.09.
St. Johann i. T.
8:30pm
T irolean Evening at Café Rainer
with EDELRAUTE Heritage Club
performing traditional dances;
To book a table call 62235.
Admission: 5-14 years: € 6; 15+ years: € 8
8:30pmTirolean Evening at Café Rainer
with EDELRAUTE Heritage Club performing traditional dances;
To book a table call 62235.
Admission: 5-14 years: € 6; 15+ years: € 8
St. Johann i. T.
52
9:00amHike to Harschbichlalm
approx. 2 hours, meeting place: Tourist Office
St. Johann in Tirol; You walk with the guide
from the tourist office St. Johann in Tirol to
the gondola station Harschbichl. You take the
gondola until the middle station and from
there you hike to the Harschbichlalm.
8:30pmDumpling Fest
Live Music & Dance – Café Rainer
Free admission!
T raditional Music, Dances and Food
square in front of parish church
The HAUSER Heritage Club will
perform traditional dances
St. Johann i. T.
10:00am
St. Johann i. T.
12:00 noon -35th Dumpling Fest – feat. the
9:00pm
World’s Longest Dumpling Table
A Must for all Dumpling Lovers!
17 innkeepers will serve a total of
approx. 26,000 dumplings in 23 different
varieties, including the highly popular
speck, bread, cheese and apricot dumplings. 300-meter long Dumpling Table;
1 2pm: official opening and parade of
the St. Johann brass band and dumpling
hosts; live music until 9pm. Admission: €4.
www.knoedelfest.at
St. Johann i. T.
8:30pmDumpling Fest
Live Music & Dance – Café Rainer
Free admission!
St. Johann i. T.
9:00pm
Dumpling Clubbing – Kaisersaal
Dance party with DJ music admission: € 3
Sunday, 25.09.
St. Johann i. T.
Friday, 23.09.
riginal Tirolean Evening
O
marquee at Gasthof Neuwirt
HAUSER Heritage Club;
to book a table call +43 (0) 5352 62906
Admission €10 incl. 1 beverage
Saturday, 24.09.
Thursday, 22.09.
St. Johann i. T.
usical Dumpling Fest
M
opening event – Main Square
Experience Tirolean music live at its best!
Free admission!
Events
9:00am
Start Elite Heat Spartan SUPER
all other racers start at 15-minute intervals
11:00am umpling Fest – Musical Brunch
D
Main Square
The Dumpling Fest closes with a live
concert of the famous “Die Zillertaler”!
Free admission!
53
OCTOBER
WEEKLY EVENTS
Saturday, 01.10.
8:30am – 1:00pm G
reat Farmers Market:
“TIROL for Gourmets”
Fresh farm produce, authentic folk music,
farm animals, schnapps makers, local
crafts, Tirolean specialties, fine wines
and food from the twin city of Valeggio
sul Mincio.
Erpfendorf9:00am
Martini Gansl Members and Friends
Free guided hikes are offered in from Monday to Thursday. All walks are escorted by experienced & knowledgeable mountain guides and cater to all levels
of ability. Please note that transfer and lift costs have to be paid by you. No
reservation is required. Please contact your host or local tourist office for details!
Monday
Oberndorf9:30am
“Mountain Lakes” (23.05. - 22.08.)
A beautiful hike to the two mountain
lakes on Kitzbüheler Horn;
Duration: approx. 4 hours;
meeting place: Oberndorf tourist office
Difficulty: Suitable for beginners who are
comfortable on narrow trails.
Kirchdorf9:30am
ids Program: “A Day with Pony Paul”
K
We start our exciting week with a visit to
a farm where you can see, pet and feed
goats and other animals, ride ponies, play
by a brook and grill sausages. Kids will
also get to craft their own keepsake as a
reminder of this fun day.
Meeting place: Gut Kramerhof in
Gasteig/Kirchdorf (04.07. - 22.08.)
Events
Sunday, 02.10.
Kirchdorf9:00am
Harvest Festival
with festive mass and live brass music
St. Johann i. T.
Harvest Festival
mass followed by a fest behind the parish
in St. Johann in Tirol; with music, food
and beverages
10:00am
Saturday, 08.10.
Erpfendorf9:00am
Charity Tournament for the benefit of
“Rettet das Kind”
Oberndorf10:30am F all Fest and Traditional
St. Leonhard Ride – centre
Kirchdorf2:00pm
Farmers Market – Metzgerhaus
Sunday, 16.10.
Oberndorf8:30am
Harvest Festival with parade
Kirchdorf
Kirchdorf
10:00am - 4:30pm Farm Fair
Familotel Landgut Furtherwirt with mass
at Further Feldkreuz followed by lunch
featuring traditional delicacies. All you
can eat and drink; Tel. 63150
Erpfendorf1:15pm
“Forest & Herbs” (16.05. - 19.09.)
This hike takes us to a forest and the
realm of herbs. Duration: approx. 3 hours,
meeting place: Erpfendorf tourist office,
Difficulty: Suitable for beginners without
prior hiking experience.
Erpfendorf4:00pm
id’s Day for all golf-loving children
K
meeting place: Golfakademie Lärchenhof;
St. Johann i. T.
T irolean Evening with the Edelraute
Heritage Club – Café Rainer
(Mid June - End of September);
to book a table call 62235; admission:
5-14 years: € 6; 15+ years: € 8
8:30pm
approx. 11.00amFall Fest “Wilden Käser” Creamery
Live musik (good weather only)
21.10. - 22.10.
St. Johann i. T.
54
Erpfendorf1:00pm
Intro to Golf (Beginners)
meeting place: Golfakademie Lärchenhof;
Erpfendorf9:15pm
Live Music & Dance – Der Lärchenhof
St. Johann Health Days
55
Events
St. Johann i. T.
GUIDED HIKES
St. Johann i. T.
9:00am“Wilder Kaiser” (24.05. – 23.08.)
A senic and rewarding hike in the Wilder
Kaiser Mountains. Prerequisites: good
physical condition and good hiking gear.
Duration: approx. 4-6 hours; meeting
place: tourist office St. Johann in Tirol
Difficulty: moderate-difficult
St. Johann i. T.
9:30am
St. Johann i. T.
Kids Program:
„Climbing with Susie Squirrel”
We ride the gondola to the Hornpark rope
course where we get to clamber and
climb through a beautiful forest and fly
down a zip line. We will also learn a lot of
interesting things about the forest and its
inhabitants. Meeting place: Tourist office
St. Johann in Tirol (05.07 - 23.08.)
Oberndorf9:30am
Kids Program:
“Searching for the Koasamandl”
Today we will dress up and have great
fun hunting for the Koasamandl’s secret
treasure! Before we head out, however,
we will make our costumes ourselves,
including everything from headgear to
face paint. After we have found the
treasure we will decorate our Wild West
Village with tree faces. Meeting place:
Tourist office Oberndorf (06.07 - 24.08.)
St. Johann i. T.
10:00am
uided Tour of St. Johann
G
Leisurely 1-hour walk through St. Johann
in Tirol with plenty of fun and interesting
information about the town, it’s history
and it’s people. (25.05. – 21.09.)
St. Johann i. T.
7:00pm
ids’ Program: Kids’ Play Street
K
(13.07. - 24.08.), Main Square: great
Play Street with fun attractions, climbing
wall, cotton candy, face painting, bouncy
castle, music, etc. Admission: € 4
St. Johann i. T.
8:00pm
L ang & Klang –
Live Music on the Main Square
From folk music to rock ‘n’ roll, from
schlager to swing (13.07. - 24.08.)
2:00pmTraditional Zither Music
Gasthof Rummlerhof
(Beginning of June - mid September)
E mplhof Evening with Tirolean
Specialties and Music
Gasteiger Jagdschlößl, Tel. 64532.
Reservation required.
Kirchdorf8:00pm
pen-Air Concert of the Kirchdorf
O
Brass Band – Outdoor swimming pools
(bad weather: Dorfsaal) (5 July - 6 Sept)
Events
Kirchdorf6:15pm
Thursday
St. Johann i. T.
9:30am“Hike to Bacheralm” (26.05. - 25.08.)
Hiking tour to the Blood of Mary hermitage, from there through meadows, forests and pastures to the cozy Bacheralm.
Duration: approx. 4,5 hours, meeting
place: tourist office St. Johann in Tirol,
Difficulty: Suitable for beginners who are
comfortable on narrow trails.
St. Johann i. T.
9:30am
WEDNESDAY
Erpfendorf9:00am
Golf Tirol Cup – Lärchenhof Golf Course
(25 May - 28 September) Registration:
one day in advance by 12pm; prerequisites: Platzreife/member of a golf club;
payment of entry fee. GCC Lärchenhof
Office Tel: 8575
Kirchdorf9:30am
“Ranggenalm in Kaiserbachtal/
Devil’s Lane” (25.05. - 24.08.)
Two popular hiking destinations: one
offers spectacular views oft he Wilder
Kaiser’s northern rock walls; the other
features a devilish maze. Duration:
approx. 4 hours, meeting place: tourist
office Kirchdorf, Difficulty: Suitable
for beginners who are comfortable on
narrow trails.
Events
Tuesday
Kids Program:
“Cooking with Caro Carrot”
Farmer Martina shows us her garden.
Together with Caro Carrot we will select
and harvest fresh vegetables and cook
yummy food. There will also be dessert:
it’s only a short way from milk to ice
cream! Meeting place: Tourist office St.
Johann in Tirol (07.07 - 25.08.)
Erpfendorf10:00am
Tennis Tournament of
Hotel Der Lärchenhof
for players of all levels;
to sign up call 8138
Erpfendorf8.30pm
Gala Evening with Honoring of Loyal
Guests, Music & Dance
Vital-Hotel Berghof
Erpfendorf9:15pm
56
Live Music & Dance – Der Lärchenhof
57
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
Sunday
9:30am“Moor & More” (27.05. - 26.08.)
Join Georg on this wonderful nature hike
and learn about the moor’s unique flora
and fauna. Duration: approx. 3-4 hours;
meeting place: tourist office St. Johann
in Tirol. Difficulty: Suitable for beginners
without prior hiking experience.
9:00am
Events
Erpfendorf9:30am
ids Program: Party at
K
the Hornpark Kletterwald
3 hours of supervised climbing fun at
the low rope course (green & yellow)
and segway parcours included; meeting
place: ski lifts in St. Johann in Tirol;
meeting time: 9:00am; registration and
information: Hornpark, 5352-63063;
Cost: € 20
ids Program: “Fun and Action with
K
the Fun Connection”
We end our fun-filled week with another
exciting adventure! The Grießbachklamm
Gorge offers great climbing for all ages
and skill levels. Even young kids can get
in on the rock climbing fun! Afterwards
you can refresh with a plunge into the
river, build dams and paint stones. Don’t
forget to pack your swimming gear and
a towel! Meeting place: Grießbachklamm
parking lot in Erpfendorf (08.07. - 26.08.)
St. Johann i. T.
10:00am – 5:00pmFarmers Market – Main Square
Fresh local produce (18.03 - 25.11.)
St. Johann i. T.
8:00pmConcert of the
St. Johann in Tirol Brass Band
Main Square (15.07. - 23.09.)
Oberndorf 8:00pm
pen-Air Concert of the Oberndorf
O
Brass Band
Bandstand (17 June - 2 September)
Saturday
St. Johann i. T.
T andem Paragliding for
Kids under 15 years
(min. weight: 20kg); ONLY € 85 instead of
regular €99; includes lift ticket;
registration: Mountain High Adventure
Center, Tel. 62101
T andem Paragliding for Adults (accompanying person) only € 129,- instead of
regular € 110,- includes lift ticket
Erpfendorf8:00pm
St. Johann i. T.
pen-Air Concert of
O
the Erpfendorf Brass Band – Bandstand
19 June - 18 September
(no concerts on 3 July/31 July)
8:00pmHikers Meeting
Aktivhotel Crystal – Zirbenstube,
Tel. 62630
DAILY EVENTS
Oberndorf
Mon - Fri
riginal Tirolean Evening
O
Kaiserhotel Neuwirt (from mid May),
8:30pm (starting September daily at
8:00pm); reservation required!
Call 62906 to book a table.
St. Johann i. T.
daily
Harschbichlbahn mid terminal;
85 exciting high and low rope stations
for the whole family!
Mon - Sat
ggstein distillery experience tour
A
with degustation on your own
Mauthfeld 2, Tel. 65500;
Mon - Fri 8:30am - 6:00pm;
Sat 8:00am - 12:00 noon
Tue - Sun
Koasa Boulder (Bouldering in the indoor
climbing hall) – climbing facility with a
climbing area of 800m²; Boulder area
indoor with 400m²
Tue - Fri 3:00pm - 10:30pm;
Sat 10:00am - 10:30pm;
Sun 10:00am - 8:30pm
Kirchdorfdaily
Events
Friday
Wellness Center with sauna baths,
outdoor pools, tennis (instruction), beach
volleyball etc. Phone: 66010
V
itality & Beauty Center:
health and well-being, massages,
fitness, cosmetics, body styling
daily
“Wilder Käser” Creamery: See & Sample!
Schwendter Str. 76, Tel. 63666; 9:00am6:00pm (no closing day)
daily
Habach” Sports and Wellness Club
Hotel Seiwald, phone: 63156 indoor and
outdoor tennis, golf and tennis simulator,
Club Lounge, tennis trainer, fitness studio
with cardio and stretching, pool billiards,
gaming machines;
daily
Mini Golf – Gasthof Neuwirt,
9:00am - 10:00pm, Tel. 63120
58
59
daily
Mountain High Adventure Center:
tandem paragliding, rafting, rafting tour
for children, canyoning, climbing, segway
tours and much more; Sportpension
Mountain High, Dorfstr. 17; phone: 62101
Kitzbühel
Region
Region11.-12.02.2017
45th Int’l Tiroler Koasalauf
(Citizens’ Cross-Country Ski Race)
dailyHorse riding, tennis, hiking, rock climbing, cycling, mountain biking, Nordic
walking, horse-drawn sleigh rides,
golfing and much more.
For more events visit:
Kaisersaal Event Center: www.kaisersaal.at
Alte Gerberei Event Center: www.alte-gerberei.at
20. - 22.01.2017 7 7th Int’l Hahnenkamm
Downhill Ski Race
February
Oberndorf25.02.2017Carnival Parade
St. Johann i. T.
28.02.2017
Carnival in St. Johann in Tirol
PROGRAM IS SUBJECT TO CHANGE
PREVIEW OF THE 2016/2017 WINTER EVENTS
November
25.11.2016
Opening of the Christmas Market
Events
Events
St. Johann i. T.
Kirchdorf27.11.2016Advent Market
December
Kirchdorf04.12.2016St. Nicholas Parade & Devils’ Run
Oberndorf04.12.2016St. Nicholas Parade
St. Johann i. T.
05.12.2016
St. Nicholas Parade & Devils’ Run
Erpfendorf05.12.2016 St. Nicholas Parade & Devils’ Run
St. Johann i. T.
10.12.2016
Oswald Sattler Concert
Kirchdorf 18.12.2016
Concert of the Kirchdorf Brass Kids
following a traditional wind music concert
parish church
Oberndorf17.12.2016Oberndorf Pre-Christmas Party
St. Johann i. T.
24.-31.12.2016
Christmas & New Year’s Events
St. Johann i. T.
29.12.2016
New Year’s Warm Up Party
St. Johann i. T.
30.12.2016
New Year’s Concert
Region31.12.2016
New Year’s Eve Parties and
Firework Displays
January
Erpfendorf01.01.2017 New Year’s Celebration with
Ski Show & Fireworks
Oberndorf01.01.2017Welcoming of the New Year
Erpfendorf14.01.2017 Christmas Tree Auction of the
Erpfendorf Brass Band
60
61
RACE
Kitzbüheler
ALPEN
10./11. SEPTEMBER
62
SPRINT/SUPER/BEAST
WWW.SPARTANRACE.DE
2016
06.07.2016 Opening mit „Christoph Steinbach“
13.07.2016 „Die Grubertaler“
20.07.2016„Keep Cool“
27.07.2016
„Saso Avsenik &
seine Oberkrainer“
03.08.2016 „Soul Kitchen“
10.08.2016 „Pfunds Kerle“
17.08.2016 „Sumpfkröten“
24.08.2016 „The Monroes“
63
St. Johann i. T.
Préfixe international: 0043 (0) 5352 ...
Vendredi, 20.05.
Oberndorf
15.00 h
20.00 h
Dimanche, 08.05.
Erpfendorf
09.00 h
Première Communion - Église Clemens
Holzmeister
St. Johann i. T.
18.00 hDégustation de vin avec domaine
viticole Dürnberg – Weinkiste
St. Johann i. T.
20.00 h
10.00 h
outique des fermiers de Weitau
B
LLA Weitau
St. Johann i. T.
20.00 h
« Da Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt» Représentation de l’association
de théâtre à St. Johann in Tirol
(en allemand) – Salle impériale Kaisersaal;
Réservation Tel. 0043 (0) 676 4803060
Événements
St. Johann i. T.
13.05. - 16.05.
Région
19ème meeting
international du Cordial Cup
Le plus grand championnat de football
de jeunes d’Europe ! Matches de poule à
St. Johann in Tirol et Kirchdorf. La finale
aura lieu le dimanche à Kitzbühel.
Samedi, 14.05.
20.00 h
St. Johann i. T.
15.00 h
L ivre d’images au cinéma
Ancienne tannerie
Kirchdorf
20.00 h
F ête des pompiers volontaires
dans la salle des fêtes de la caserne
des pompiers avec de musique live ;
Entrée € 5, -
Oberndorf
20.00 h
« Wer schön sein will, muss leiden»
(en allemand) – Représentation de
l’association de théâtre à Oberndorf à
l’hôtel Kaiserhotel Neuwirt; réservation
par tél.: 0043 (0) 5352 62906
inéma Monoplexx: «Das Tagebuch
C
der Anne Frank» (Film en allemand)
Ancienne tannerie
Vendredi, 13.05.
abaret de Barbara Balldini «VerC
kehr(s)tauglich» (en allemand)
Salle impériale Kaisersaal
Dimanche, 22.05.
St. Johann i. T.
08.00 - 13.00 h
1 3ème rencontre des coccinelles sur la
place principale
Kirchdorf
11.00 h
oncert-apéritif festif à la salle des fêtes
C
de la caserne des pompiers ; Entrée libre !
OUVERTURE DE L’ÉTÉ À LA MONTAGNE
25.05. - 29.05. Lors de l’ouverture de l’été à la montagne seront proposés
trois sports différents: de supers circuits à vélo - une ferrata
magnifique - des promenades fascinantes. Des conférences
passionnantes et instructives complètent le programme en
soirée et préparent à un été sportif de manière optimale.
Pour plus d’informations, consultez la brochure «BERGSOMMER OPENING»!
Jeudi, 25.05.
St. Johann i. T.
Dimanche, 15.05.
St. Johann i. T.
09.30 h
uverture du Kletterwald Hornpark
O
avec présentation du nouveau système
de sécurité
Oberndorf
10.00 h
Fête du presbytère d’Oberndorf
64
« Wer schön sein will, muss leiden»
(en allemand) – Représentation de
l’association de théâtre à Oberndorf à
l’hôtel Kaiserhotel Neuwirt; réservation
par tél.: 0043 (0) 5352 62906
Samedi, 21.05.
Jeudi, 12.05.
St. Johann i. T.
« Da Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt» Représentation de l’association
de théâtre à St. Johann in Tirol
(en allemand) – Salle impériale Kaisersaal;
Réservation Tel. 0043 (0) 676 4803060
à partir de 18.30 h
Stihl Timbersports Rookie WM
les meilleurs jeunes talents des bûcherons
au station de montage Harschbichl
65
Événements
MAI
Événements
de l‘été 2016
St. Johann i. T.
08.30 h
esse sur le parvis de la salle
M
impériale Kaisersaal de la commune;
puis procession à travers St. Johann in Tirol
St. Johann i. T.
Kirchdorf
08.30 h
Fête-Dieu et procession
Vendredi, 03.06.
Oberndorf
08.30 h
rocession de la fête-Dieu suivie d’un
P
apéritif – Le divertissement musical est
assuré par l’orchestre fédéral d’Oberndorf ; kiosque à musique d’Oberdorf
(uniquement par beau temps)
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
Événements
Jeudi, 02.06.
à partir de 18.00 h T rophée des champions
Timbersports Stihl 2016
Station de montagne Harschbichl
Les plus forts des bûcherons entament le
duel le plus difficile à St. Johann in Tirol
! « Hands on the wood », entendra-t-on
le 26 mai à St. Johann in Tirol, où
s’affronteront les meilleurs bûcherons
du monde, dont le champion national
autrichien Armin Kugler. L’un des favoris
est le septuple champion du monde
Jason Wynyard de Nouvelle-Zélande, un
vétéran de ce sport.
Huit athlètes, huit pays et quatre
disciplines : Stock Saw (scie électrique
standard), Simple Buck (scie circulaire),
Standing Block Chop (hache) & Underhand Chop (hache) www.stihl-timbersports.at
20.00 h
20.00 h
inéma Monoplexx: «Mademoiselle
C
Hannah und die Kunst nein zu sagen«
(Film en allemand) – Ancienne tannerie
L uis du Tyrol du Sud «Oschpele»
(en allemand) – Salle impériale Kaisersaal
Samedi, 04.06
09.00 h
T ournoi du Lions Club München Opera
Kitzbühel – Terrains de golf Lärchenhof
Erpfendorf
09.00 h
T ournoi de l’Hypo Tirol Bank
Terrains de golf Lärchenhof
Oberndorf
18.00 h
F ête des pompiers
volontaires d’Oberndorf
Amibiance assurée grâce à la musique live
Erpfendorf
Samedi, 11.06.
Dimanche, 12.06.
St. Johann i. T.
10.00 h
5 ème course de la caisse d’epargne
de St. Johann in Tirol
Oberndorf
10.30 h
péritif sous le chapiteau des pomA
piers volontaires
19.30 h
L ecture publique de Andreas Martin
Hofmeir „Kein Aufwand“ (en allemand)
Événements
Jeudi, 26.05.
Jeudi, 16.06.
Samedi, 28.05.
St. Johann i. T.
Erpfendorf
09.00 h
T ournoi du magasin de sport Anmar
St. Johann i. T.
11.00 h
2 ème barbecue montagnard de
printemps au Grander Schupf
musique à gogo, spécialités culinaires de
la ferme, dégustation de spécialités du
barbecue, artisanat, dégustation de lait et
de schnaps et le merveilleux emplacement du Grander Schupf seront les
ingrédients de ce barbecue montagnard
de printemps
Vendredi, 17.06.
20.00 h
St. Johann i. T.
20.30 h«Stars de demain I»
les meilleurs jeunes danseurs en herbe
des États-Unis se produisent sur la
grande scène de la place principale
(en cas de mauvais temps dans la salle
impériale Kaisersaal)
JUIN
Samedi, 18.06.
01.06 - 04.06.
Kitzbühel
66
ébut de la saison de concerts en plein
D
air de l’orchestre fédéral d’Oberndorf
Kiosque à musique d’Oberndorf
Oberndorf
St. Johann i. T.
2 9ème rallye alpin de Kitzbühel
environ 200 grands classiques automobiles des décennies passées seront sur
les routes
09.00 – 17.00 h
uverture du «Mountaincart» Route
O
sur le Kitzbüheler Horn
67
Région
«Montagnes en feu»
Des centaines de feux de joie sur les
sommets des montagnes. Voyage spécial
avec les téléphériques de St. Johann:
Erpfendorf
19.00 - 21.00 hMontée jusqu’à la station Mittelstation /
Bergsee et la station Harschbichl
Dimanche, 03.07.
23.00 – 24.00 hDescente dans la vallée ; Musique et
animation au chalet Harschbichlhütte ;
Seulement par beau temps !
Kirchdorf
21.00 h
St. Johann i. T.
20.00 h
09.30 h
F eux du solstice sur les montagnes
autour de Kirchdorf
Dimanche, 19.06.
19.00 h
ébut de la saison de concerts en plein
D
air de l’orchestre fédéral d’Erpfendorf
Kiosque à musique d’Erpfendorf
Rallye des tracteurs de collection
Oberndorf Une présentation nostalgique de vieux
tracteurs - défilé à St. Johann in Tirol
et Oberndorf suivi d’une fête à l’hôtel
Pointenhof.
Marché historique - Centre
Mardi, 05.07.
Vendredi, 24.06.
St. Johann i. T.
10.00 h
Kirchdorf
Événements
Samedi, 25.06.
St. Johann i. T.
10.00 h
Marché historique - Centre
Oberndorf
16.00 h
F ête du village d’Oberndorf
Marche de l’orchestre fédéral avec concert,
plaisir et ambiance dans les bars de l’association d’Oberdorf, quel que soit le temps!
Jeudi, 30.06.
Oberndorf
St. Johann i. T.
09.00 h
19.30 h
J ournée de la rando viticole
Inscription à Penzinghof, Tél: 62905
oirée de gala l’académie de danse
S
Kaisersaal
JUILLET
68
remier concert d’été de l’orchestre
P
fédéral de Kirchdorf
sur le site de la piscine (en cas de
mauvais temps dans la salle des fêtes)
Mercredi, 06.07.
St. Johann i. T.
20.00 hLang & Klang – Ouverture Kaiserstraße
avec Christoph Steinbach
Samedi, 09.07.
Erpfendorf
09.00 h
T ournoi de la Tiroler Versicherung
St. Johann i. T.
15.00 h
« JAGGAS’N» - Fête de l’association
Centre du village - toute la place se
transformera en lieu de fête!
St. Johann i. T.
20.00 h«Stars de demain II» – les meilleures
compagnies américaines de danse de
jeunes jouent leurs meilleurs programmes
sur la place principale (en cas de mauvais
temps dans la salle impériale Kaisersaal)
Samedi, 02.07.
Erpfendorf
20.00 h
Mercredi, 13.07.
Vendredi, 01.07.
St. Johann i. T.
ccueil traditionnel par l’association
A
traditionnelle de St. Johann pour l’archevêque de Salzbourg et le gouverneur
du Tyrol. Puis vers 10:00 h - service de
commémoration (conçu par l’orchestre
de St. Johann in Tirol, en collaboration
avec la chorale de l’église) puis apéritif
accompagné de la fanfare de St. Johann
in Tirol sur la place principale
Événements
Erpfendorf
F ête d’été de l’orchestre
fédéral d’Erpfendorf
Kiosque à musique
09.00 h
20.00 h
L ang & Klang avec le groupe
«DIE GRUBERTALER» – toute la place se
transformera en scène en plein air
Vendredi, 15.07.
St. Johann i. T.
20.00 h
remier concert d’été de l’orchestre
P
fédéral de St. Johann in Tirol
Place Principale
T ournoi de la Weingut Hahn
69
St. Johann i. T.
20.00 h
Samedi, 06.08.
Lang & Klang avec le groupe «KEEP COOL»
toute la place se transformera en scène
en plein air
Kirchdorf
16.00 h
Dimanche, 24.07.
St. Johann i. T.
11.30 h
KitzAlp Duathlon - Place principale
Duathlon pour les coureurs en montagne
et en VTT + course de VTT et course de
VTT pour enfants. Départ sur la place
principale, transition sur la station intermédiaire et destination le Harschbichlalm
sur le Kitzbüheler Horn. Parallèlement au
Duathlon aura lieu une course de VTT et
course de VTT pour enfants.
Mercredi, 27.07.
St. Johann i. T.
20.00 h
L ang & Klang avec le groupe «SASO
AVSENIK & SEINE OBERKRAINER»
toute la place se transformera en
scène en plein air
Événements
St. Johann i. T.
Oberndorf
09.00 h
18.00 h
Dimanche, 07.08.
St. Johann i. T.
11.00 h
« Zugintreffen » sur le Grander Schupf
Journée particulière garantie! Des sons tyroliens aux rythmes modernes, vous entendrez
de tout joué à l’accordéon! Tout le monde est
le bienvenu, auditeurs comme musiciens
Oberndorf
11.00 h
esse de montagne au Stanglalm
M
Messe sacrée suivie d’un apéritif avec
musique
Mercredi, 10.08.
St. Johann i. T.
Samedi, 30.07.
5 ème compétition d’entreprises et
d’associations de Kitzkart
Anciens locaux de la société Klausner
3 ème édition Rock à Oberndorf
Kiosque à musique - groupe de musique:
Steaming Satellites - entrée libre
20.00 h
5 ème compétition d’entreprises et
d’associations de Kitzkart - Anciens
locaux de la société Klausner
AOÛT
20.00 h
Erpfendorf
20.00 hFête forestière des pompiers
volontaires d’Erpfendorf
Samedi, 13.08.
Erpfendorf
Dimanche, 14.08.
Erpfendorf
Oberndorf
17.00 hFête de l’ancienne Autriche
avec musique bohémo-morave
et repas et boissons offerts!
Mercredi, 03.08.
St. Johann i. T.
«Mélodies traditionnelles»
Place Principale - Grande soirée
d’authentique musique folklorique avec
de nombreux ensembles de musique
folklorique
St. Johann i. T.
Dimanche, 31.07.
09.00 h
«PFUNDS KERLE» -toute la place se
Vendredi, 12.08.
ErpfendorfSoirée folklorique au kiosque à musique
d’Erpfendorf
St. Johann i. T.
3 1ème fête nocturne
estivale de Kirchdorf
Dans le centre du village de Kirchdorf, les
associations locales procureront joie et
divertissement idéal, parade des enfants
fleuris, musique live, jeux pour enfants,
tombola des enfants avec de superbes
prix. contribution à la sécurité € 3, -
Événements
Mercredi, 20.07.
20.00 h
«SOUL KITCHEN» - toute la place se
Lundi, 15.08.
Kirchdorf
70
08.30 - 11.00 h
nniversaire de la Schützenkompanie
A
(association de tir) Rupert Wintersteller Place du village
71
Mercredi, 17.08.
St. Johann i. T.
20.00 h
Lundi, 22.08.
«SUMPFKRÖTEN» - toute la place se
19.08. - 21. 08. & 23.08. - 26.08.
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
20.00 h
L ive musique avec «RHYTHM & HEELS»
place principale
20.00 h
oirée folklorique avec la fanfare de
S
Kirchdorf - Salle communale
Mardi, 23.08.
Kirchdorf
20.30 hMusique live à Café Rainer
(24.08. à partir de 22.00 h)
Mercredi, 24.08.
Sam/Dim/Lun/ 13.00 h
Jeu/Ven/Sam
Départs dans la rue Wieshoferstraße
(3-6 courses par jour)
20.00 h
érémonies officielles de remise des prix
C
sur le Medal Plaza en face de la salle
impériale Kaisersaal suivies d’un programme de soirée haut en couleurs
Mardi, 23.08.
09.00 h
print en Aéroport
S
(départ-arrivée: Aéroport St. Johann in Tirol)
ensuite
Cérémonies officielles de remise des prix
à Aéroport St. Johann in Tirol
Événements
Mardi, 23.08.
14.00 h
print en montagne
S
(départ: Bergbahnen St. Johann in Tirol
parking /arrivée: hôtel Berghotel Pointenhof)
ensuite
Cérémonies officielles de remise des prix
à l’hôtel Berghotel Pointenhof
Mercredi, 26.08. 09.00 h
ompétition contre la montre
C
Mercredi, 26.08. 19.00 h
élébration pour le
C
souvenir et les sportifs
à l’église paroissiale de St. Johann in Tirol
20.00 h
L ive musique avec
«SO WHAT & THE GOING VOCALS»
place principale
Dimanche, 21.08.
Kirchdorf
11.00 h
Howabergarische Sunntag
A
(fête tyrolienne) «Tirolerisch gspuid
und gessn» avec musique à danser
«Hirschenwalder Tanzlmusig» - Refuge
Stöckerhof
St. Johann i. T.
20.00 h
L ive musique avec «DIE LUMPAZIS»
place principale
72
20.00 h
«THE MONROES» - toute la place se
Samedi, 27.08.
Erpfendorf
09.00 h
T ournoi de la Golfclub Kirchberg
SEMAINE DE LA RANDONNÉE D’AUTOMNE 2016
28.08. - 07.10.Descriptifs exacts des circuits dans les bureaux touristiques
de la région - avec des guides de montagne vers les plus
beaux sommets et points de vue de la région.
Pour plus d’informations, consultez la brochure «VERS LE SOMMET»!
SEPTEMBER
03.09. – 04.09.
Erpfendorf
09.00 h
hampionnats des clubs
C
Dimanche, 04.09.
12.00 h
esse commémorative du Wilder
M
Kaiser pour les morts en montagne
Chapelle commémorative de Kaiserbachtal
Erpfendorf
09.00 h
alley pour personnes âgées
R
Kirchdorf
20.00 h
rande clôture de concert par
G
l’orchestre fédéral de Kirchdorf
sur le thème «Feu d’artifice de la
musique de l’orchestre fédéral»
Kirchdorf
Samedi, 20.08.
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
Événements
48ème COUPE DU MONDE DE CYCLISME &
MASTERS CYCLING CLASSICS 20.08. – 27.08.
CHAMPIONNAT TIME TRIAL
Mardi, 06.09.
73
Kirchdorf
10.09. - 11.09.
3 6ème meeting international
d’automne Raiffeisen - événement de
natation Piscine Panorama Badewelt
Dimanche, 18.09.
Samedi, 10.09.
Oberndorf
07.30 – 19.00 h
partan Race - Meilleure course
S
d’obstacles du monde
l’événement sportif de l’année.
Le parcours présente des obstacles
imprévisibles pour les coureurs.
tart Elite Heat Spartan BEAST, suivi de
S
vague de départ toutes les 15 minutes
09.00 h
à partir de 11.15 hLes premiers athlètes BEAST atteignent
la ligne d’arrivée
13.00 hStart Elite Heat SPARTAN SPRINT, suivi
de vague de départ toutes les 15 minutes
www.spartanrace.de
Kirchdorf
12.00 h
Événements
Kirchdorf
10.30 h
Àgrun - Fête d’automne de l’orchestre
fédéral de Kirchdorf - sur le parking de
l’office de tourisme de Kirchdorf
20.30 h
Soirée tyrolienne avec l’association
folklorique Edelraute au café Rainer
Réservation nécessaire Tél : 62235
Entrée : 5-14 ans € 6, - ;
à partir de 15 ans € 8, -
20.30 h
Réservation nécessaire Tél : 62235
Entrée : 5-14 ans € 6, - ;
Lundi, 19.09.
St. Johann i. T.
Jeudi, 22.09.
St. Johann i. T.
rande fête à la ferme et désalpe au Gut
G
Kramerhof - Musique live à partir de 12 h
cadre et programme parfaits pour les enfants!
Dimanche, 11.09.
Oberndorf
07.30 – 16.00 h
partan Race - Meilleure course
S
d’obstacles du monde - l’événement
sportif de l’année. Le parcours présente des
obstacles imprévisibles pour les coureurs.
09.00 h
tart Elite Heat Spartan SUPER, suivi de
S
vague de départ toutes les 15 minutes
à partir de 10.30 hLes premiers athlètes SUPER atteignent
la ligne d’arrivée
Vendredi, 23.09.
11.00 h
J ournée portes ouvertes à la ferme
avec marché fermier au Gut Kramerhof in
Gasteig avec le Schlossberg Quintet; à 12 h
arrivée des tracteurs de collection. Cadre
et programme parfaits pour les enfants...
Jeudi, 15.09.
Erpfendorf
09.00 h
Tuxer Golftrophy
16.00 h
4ème Oktoberfest du MSC d’Oberndorf
Kiosque à musique – Avec mise en perce
du tonneau de bière, porcelets rôti et
musique live!
Samedi, 17.09.
Oberndorf
74
andonnée à l’auberge de
R
montagne Harschbichlalm
Env. Deux heures, lieu de rencontre: Point
de rencontre à l’office de tourisme de St.
Johann in Tirol. De Office de tourisme de
St. Johann in Tirol, vous marchez jusqu’à
la station de la vallée Harschbichl. De là,
prenez la télécabine jusqu’à la station intermédiaire. Il faut ensuite marcher vers
le Harschbichlalm le reste du chemin.
St. Johann i. T.
09.00 h
St. Johann i. T.
11.00 hFête du pâturage à
l’auberge Harschbichlalm
Laissez-vous dorloter avec des mets
copieux et de la musique agréable tout
en profitant de la vue magnifique.
St. Johann i. T.
20.00 h www.spartanrace.de
Kirchdorf
Bal des Jeunesses rurales de Kirchdorf
avec de la musique live; grande réception
sous tente - dans la salle des fêtes du
village
Fête du knödel en musique - Ouverture
Place principale - Les concerts d’été
de l’orchestre fédéral de St. Johann in
Tirol sont plus que de simples concerts.
La musique est au centre de la fête Les associations traditionnelles et les
musiciens invités donnent des concerts
propres à ravir les sens. Entrée libre!
75
Événements
St. Johann i. T.
20.00 - 03.00 h
St. Johann i. T.
20.00 h
20.30 h
oirée tyrolienne originale sous le
S
chapiteau du Gasthof Neuwirt, avec
le groupe de danse costumée HAUSER
Réservations nécessaires,
Tél : 0043 (0) 5352 62906
Entrée : € 10, - une boisson incl.
OCTOBRE
Samedi, 01.10.
St. Johann i. T.
08.30 - 13.00 h
rand marché des agriculteurs
G
«TIROL - Land zum Genießen
(Un pays à déguster)»
Produits frais de la ferme et abondance
d’authentique musique populaire, animaux de ferme, distillateur, artisanat paysan, spécialités de la cuisine paysanne
tyrolienne, des vins fins et des spécialités
de la ville jumelle Valeggio sul Mincio
Erpfendorf
09.00 h
artini Gansl Members and Friends
M
Fête du knödel - Danse et musique live
Café Rainer, entrée libre
Samedi, 24.09.
St. Johann i. T.
12.00 - 21.00 h
Événements
St. Johann i. T.
10.00 hDégustation et animations sur la place
de l’église – Afin de ne pas s’impatienter
jusqu’à la fête du knödel, le groupe de
danse costumée HAUSER vous divertira
avec de la musique et diverses danses
folkloriques et plattlern (danse des Alpes)
sur la place de l’église. Des snacks sont
également proposés.
35ème fête du knödel - avec la plus
longue table de knödel du monde, un
délice culinaire pour les amateurs de
knödel. La tradition est notre point fort :
Les knödel au lard, au pain, au fromage et
à l’abricot de la 35ème fête du knödel tyrolienne à St. Johann in Tirol redeviennent
les invités privilégiés de votre assiette.
17 maîtres du knödel locaux proposeront
26 000 knödel avec 23 saveurs différentes sur une table de 300m de long.
12 h Ouverture officielle de la fête du
knödel avec arrivée de l’orchestre fédéral
et les hôtes de la fête ; 5 groupes de musique joueront jusqu’à 21 h! Entrée: € 4, avec insigne de la fête et livre de recettes
de knödel compris; www.knoedelfest.at
St. Johann i. T.
20.30 h
F ête du knödel - Danse et musique live
Café Rainer, entrée libre
St. Johann i. T.
21.00 h
nödel - Clubbing
K
Ceux qui n’en ont pas eu pour leur argent
peuvent danser toute la nuit dans la salle
impériale Kaisersaal. Un DJ fait le son et
la bonne ambiance. Entrée: € 3,-
Dimanche, 25.09.
St. Johann i. T.
76
11.00 h Grand apéritif de la fête du knödel
sur la place principale avec
«DIE ZILLERTALTER»
«DIE ZILLERTALTER» compte depuis des
années parmi les groupes de musique
les plus populaires d’Autriche. Les cinq
musiciens autochtones extrêmement
sympathiques vous inspirent avec un
grand spectacle live. Entrée libre!
Dimanche, 02.10.
F ête des récoltes
Messe de la fête des récoltes avec
couronne d’épis de la jeunesse rurale et
l’orchestre fédéral de Kirchdorf ainsi que
les associations folkloriques
Kirchdorf
09.00 h
St. Johann i. T.
10.00 hFête des récoltes
Messe de la fête des récoltes avec
pour finir fête de la paroisse derrière le
presbytère de St Johann in Tirol - les associations folkloriques offriront musique
et snack
Événements
Oberndorf
Samedi, 08.10.
T ournoi de charité pour «Rettet das Kind»
Erpfendorf
09.00 h
Oberndorf
10.30 hHeristln tuat’s et Leonhardiritt
centre du village
Kirchdorf
14.00 h
Marché paysan à la boucherie
Dimanche, 16.10.
Oberndorf
08.30 h
F ête des récoltes
arrivée de la couronne d’épis
Kirchdorf
10.00 - 16.30 h
Dimanche fermier à l’hôtel familial
Landgut Furtherwirt avec messe en
plein air à la croix champêtre Further
suivi de spécialités paysannes à déguster
pour le déjeuner; Nourriture et boissons à
volonté par personne; Tél : 63150
Kirchdorf
env. 11.00 h
F in de l’automne au «Wilden Käser»
Fromagerie d’exposition Wilder Käser ;
Musique live (uniquement par beau temps)
77
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
20.30 h
(début juin - septembre) Réservation
nécessaire Tél : 62235
Entrée : 5-14 ans € 6, - ;
Erpfendorf
21.15 h
oirée dansante avec musique live
S
au bar de l’hôtel «Le Lärchenhof»
Journées de la santé à St. Johann
ÉVÉNEMENTS HEBDOMADAIRES
RANDONNÉE EN RÉGION ALPINE
Du lundi au vendredi seront proposées des randonnées guidées gratuites dans la
région. Les randonnées sont gratuites pour les participants (à l’exception du taxi
et du téléphérique). L’inscription n’est pas requise. Vous trouverez le programme
exact de randonnée de la semaine auprès de vos hôtes et des offices de tourisme.
Mardi
St. Johann i. T.
09.00 h«Wilder Kaiser» (24.05. – 23.08.)
Une randonnée de montagne difficile et
enrichissante. Conditions : une bonne
condition physique et un bon équipement
de randonnée en montagne. Difficulté :
moyenne-difficile, environ 4-6 heures,
Point de rencontre: Office de tourisme de
St. Johann in Tirol
St. Johann i. T.
09.30 h
rogramme pour les enfants : « En
P
haute altitude avec Ella l’écureuil »
Aujourd’hui, nous montons avec la télécabine au Hornpark. Là bas nous attend
une journée riche en émotions à des
hauteurs vertigineuses. Même les tout
petits grimpent aux sommets avec nous
! Nous grimpons haut dans les arbres,
volons d’arbre en arbre et apprenons
beaucoup de choses intéressantes sur la
forêt et ses habitants. Point de rencontre
: Point de rencontre à l’office de tourisme
de St. Johann in Tirol (05.07 - 23.08.)
St. Johann i. T.
14.00 h
usique de cithare à l’auberge
M
Rummlerhof (Début Juin à mi-septembre)
Lundi
Oberndorf
Événements
Kirchdorf
09.30 h«Lac de montagne» (23.05. – 22.08.)
Une belle promenade sur les deux lacs
de montagne du Kitzbüheler Horn,
environ 4 heures, Point de rencontre:
Office de tourisme d’Oberndorf, Niveau
de difficulté: Idéal pour les débutants.
Sur les chemins plus étroits, on devrait
être en mesure de bien se mettre en
mouvement.
09.30 hProgramme pour les enfants : « Sur un
circuit découverte avec Paul Pony »
En guise d’introduction à une semaine
mouvementée, une journée à la ferme.
Après avoir nourri les chèvres, fait des
tours de poney, et observé la faune, il
restera encore du temps pour jouer au
bord du torrent et griller des saucisses
- Point de rencontre : Gut Kramerhof in
Gasteig/Kirchdorf (04.07. - 22.08.)
Erpfendorf
13.00 h
péritif au golf pour les
A
nouveaux arrivants
Point de rencontre: Académie de golf de
Lärchenhof, Salzburger Str. 65 - Tél. 8575
Kirchdorf
18.15 h
oirée Emplhof dans une atmosphère
S
tyrolienne avec buffet de spécialités
au Gasteiger Jagdschlöß`l, Tél. 64532,
uniquement sur rendez-vous
Erpfendorf
13.15 h«Découverte de la forêt et des plantes»
(16.05.– 19.09.) Une promenade dans
les bois et dans l’univers des herbes.
Environ trois heures, Point de rencontre :
Office de tourisme d’Erpfendorf, Niveau
de difficulté: Circuit pour les débutants.
Aucune expérience de randonnée en
montagne nécessaire.
Kirchdorf
20.00 h
oncert en plein air par l’orchestre
C
fédéral de Kirchdorf sur le site de la
piscine (en cas de mauvais temps dans
la salle des fêtes) (05.07.-06.09.)
09.00 h
olf Tirol Cup
G
(25.05. – 28.09.) Inscriptions la veille
jusqu’à 12 h, conditions de participation:
Autorisation de parcours / membre
d’un club de golf + paiement des frais
d’entrée - Bureau GCC Lärchenhof;
Téléphone: 8575
Erpfendorf
78
16.00 h
L e jour des enfants
pour les golfeurs passionnés
Point de rencontre: Académie de golf de
Lärchenhof, Salzburger Str. 65 - Tél. 8575
Mercredi
Erpfendorf
79
Événements
21.10. – 22.10.
Oberndorf
09.30 h«Ranggenalm à Kaiserbachtal/
Teufelsgasse» (25.05. – 24.08.)
Deux destinations de randonnée très
appréciées - que nous visitons tour à
tour, avec des vues fantastiques sur
les faces nord du Wilder Kaiser et un
labyrinthe diabolique. Durée : environ
4 heures, Point de rencontre : Office de
Tourisme de Kirchdorf, Difficulté : Adapté
aux débutants. Sur les chemins plus
étroits, on devrait être en mesure de bien
se mettre en mouvement.
09.30 h
rogramme pour les enfants :
P
«Sur les traces de Koasamandl»
Pour devenir un véritable Indien de montagne tyrolien, nous devons d’abord avoir
l’équipement nécessaire. De la coiffe à
l’instrument de musique, aujourd’hui on
fabrique tout soi-même. Silencieusement, nous prendrons enfin la piste du
Koasamandl. Après avoir trouvé le trésor,
nous embellirons notre village indien
avec des visages d’arbres. Point de rencontre : Office de tourisme d’Oberndorf
(06.07 - 24.08)
10.00 h«Autour du village» - Culture, Histoire et
Joie sur le lieu de vacances, durée : 1 h
(25.05. – 21.09.)
St. Johann i. T.
19.00 hProgramme pour les enfants :
«Jeux de rue pour enfants»
(13.07. – 24.08.), grande rue des jeux
d’enfants avec de nombreuses attractions, montagne à escalader, château
gonflable, maquillage, stand de bonbons,
sur la place principale de St. Johann in
Tirol ; Accès : € 4, -
Événements
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
20.00 h
L ang & Klang - Musique live sur la place
principale, de la musique folk au rock &
roll, des chansons populaires au swing
(13.07.-24.08.)
St. Johann i. T.
09.30 h
rogramme pour les enfants :
P
«En tournée avec Karo Karotte»
L’agricultrice Martina nous montre son
jardin. Avec Karo Karotte, semons, coupons et cuisinons différents mets succulents. Le dessert est également fourni:
du lait à la glace, il n’y a qu’un pas! Point
de rencontre: à l’office de tourisme de St.
Johann in Tirol (07.07 - 25.08.)
Erpfendorf
10.00 h
T ournoi de tennis à l’hôtel
«Le Lärchenhof»
pour tous les niveaux,
Inscription nécessaire -Tél. : 8138
Erpfendorf
20.30 h
oirée de gala avec cérémonie des
S
hôtes et musique de danse
au Vital-Hôtel-Berghof
Erpfendorf
21.15 h
oirée dansante avec musique live
S
au bar de l’hôtel «Le Lärchenhof»
St. Johann i. T.
09.30 h
« Moor & More» (27.05.-26.08.)
Le guide du marais, Georg, a l’art de
raconter la flore et la faune singulières
du marais renaturé. Durée: env. 3 heures,
Point de rencontre: Office de tourisme de
St. Johann in Tirol, Difficulté: Circuit pour
les débutants. Aucune expérience de
randonnée en montagne nécessaire.
St. Johann i. T.
09.00 h«Boum pour enfants au
parc Hornpark Kletterwald»
3 h surveillées sur le parcours enfants
(jaune & vert) & circuits en segway;
Rendez-vous au téléphérique de
St. Johann in Tirol à 9h
Inscription / renseignements : Hornpark,
05352-63063, prix : € 20, -
Erpfendorf
09.30 hProgramme pour les enfants:
«Fun and Action avec la Fun Connection»
Pour clore notre semaine mouvementée,
on monte à nouveau. Les gorges de
Grießbach promettent un pur plaisir en
escalade. Après un tel défi sportif, on
peut profiter de la fraîcheur de l’eau. On
ne voit pas le temps passer lorsqu’on
construit des barrages et peint des
pierres! Ne pas oublier les affaires de
bain et la serviette! Point de rencontre:
Parking des gorges de Grießbach à
Erpfendorf (08.07. - 26.08.)
St. Johann i. T.
10.00-17.00 hMarché hebdomadaire
sur la place principale
Produits frais de la région (18.03 - 25.11.)
Vendredi
Jeudi
St. Johann i. T.
80
09.30 h«Randonnée au Bacheralm»
(26.05.-25.08.) Randonnée jusqu’à
l’ermitage Maria Blut, de là à travers
les prairies, les forêts et les pâturages
jusqu’au charmant Bacheralm. Durée:
4h30, Point de rencontre: Office de
Tourisme St. Johann in Tirol, Difficulté:
Adapté aux débutants. Sur les chemins
plus étroits, on devrait être en mesure de
bien se mettre en mouvement.
81
Événements
Kirchdorf
20.00 h
oncert d’été de l’orchestre fédéral
C
de St. Johann in Tirol
Place Principale (15.07. - 23.09.)
Oberndorf 20.00 h
oncert en plein air par l’orchestre
C
fédéral d’Oberndorf in Tirol au kiosque
à musique. (du 17.06. au 02.09.)
Samedi
St. Johann i. T.
arapente en tandem
P
pour les enfants & jeunes
jusqu’à 14 ans (à partir de 20 kg) ;
au lieu de € 99,- SEULEMENT € 85,incl. forfait ; Inscription : Mountain High
Adventure Center, Tel. 62101
Parapente en tandem pour les adulte
(accompagnateur) au lieu de € 129,seulement € 110,- incl. forfait
Dimanche
Erpfendorf
Événements
St. Johann i. T.
20.00 h
20.00 h
oncert en plein air de l’orchestre
C
fédéral d’Erpfendorf
au kiosque à musique 19.06.-18.09.
(pas de concert les 03.07. / 31.07.)
encontre des randonneurs habitués à
R
l’hôtel Aktivhotel Crystal
Zirbenstube, Tél 62630
ÉVÉNEMENTS QUOTIDIENS
OberndorfLun-Ven
oirée tyrolienne originale à l’hôtel
S
Kaiserhotel Neuwirt (à partir d’env. mimai), 20h30, (à partir de septembre,
à partir de 20 h) ; Sur réservation uniquement, Tél. 62906
St. Johann i. T.
arc d’escalade Kletterwald Hornpark
P
à la station intermédiaire du Harschbichlbahn, 85 stations aventureuses pour
toute la famille
tous les jours
Lun-Sam
Distillerie de démonstration Aggstein
- Lors de «l’expérience du schnaps à
Aggstein», les visiteurs apprennent l’art
de distiller le schnaps avec tous leurs
sens. Mauthfeld 2, Tel. 65500; LUN-VEN
08.30-18.00 h/SAM 08.00-12.00 h
Mar-Dim
Koasa Boulder (Boulderhalle)
Espace d’escalade avec zone d’escalade
d’env. 800m², zone boulder intérieure
d’env. 400m²
MAR-VEN 15:00-22:30 h,
SAM 10:00-22h30 h, DIM 10:00-20:30
82
Kirchdorf
tous les jours
entre de bien-être: Espace sauna et
C
centre de loisirs avec piscine, tennis (+
prof de tennis), aire de beach-volley, etc.;
Tél. 66010
C
entre Vital & Beauty:
Santé et bien-être ; massages, fitness,
cosmétiques et bodystyling
tous les jours
Fromagerie d’exposition
tyrolienne «Wilder Käser»
pour regarder, s’émerveiller et se régaler!
Schwendter Str. 76, Tél. 63666; 9h-18h h
(pas de jour de fermeture)
tous les jours
lub de sport «Habach»
C
Hôtel Seiwald, Tél. 63156 avec tennis:
aire intérieure et extérieure, simulateur
de tennis, club lounge, entraîneur de
tennis, salle de fitness avec cardio et
stretching, billard, machines à sous
tous les jours
Mini-golf
Auberge Neuwirt, 9-22 h, Tél. 63120
tous les jours
ountain High Adventure Center
M
Parapente en tandem, rafting, rafting tour
pour les enfants, canyoning, escalade,
etc. circuits en segway, Tél. 62101,
Sportpension Mountain High, Dorfstr. 17
Région
tous les joursÉquitation, tennis, randonnée, escalade,
vélo, VTT, marche nordique, promenades
en calèche, golf et bien plus encore......
Événements
St. Johann i. T.
Vous trouverez de nombreux autres événements sur :
Centre des manifestations Kaisersaal : www.kaisersaal.at
Centre des manifestations Ancienne tannerie : www.alte-gerberei.at
Extrait des événements d’hiver 2016/2017
Novembre
St. Johann i. T.
25.11.2016
Ouverture du marché de Noël
Kirchdorf27.11.2016Marché de l’Avent
Décembre
Kirchdorf04.12.2016Arrivée de St Nikolas avec Toifilaff`n
Oberndorf04.12.2016Arrivée de St Nikolas
St. Johann i. T.
05.12.2016
arade des krampus avec
P
arrivée de St Nikolas
Erpfendorf05.12.2016 Parade des krampus et
arrivée de St Nikolas
83
10.12.2016
Eventi estate
2016
Concert d’Oswald Sattler
Oberndorf17.12.2016Attente de Noël à Oberndorf
St. Johann i. T.
24.-31.12.2016
rogramme de Noël et de la
P
Saint-Sylvestre
St. Johann i. T.
29.12.2016
Warm Up Party de la St Sylvestre
St. Johann i. T.
30.12.2016
Concert du réveillon du Nouvel An
MAGGIO
Prefisso telefonico: 0043 (0) 5352 ...
Domenica, 08.05.
09.00 h
Erpfendorf
Janvier
Giovedì, 12.05.
Erpfendorf01.01.2017 Manifestations du Nouvel An avec
spectacle à skis et feu d’artifice
St. Johann i. T.
18.00 h
egustazione del vino con vigneto
D
Dürnberg - Weinkiste
Oberndorf01.01.2017Vœux du Nouvel An
St. Johann i. T.
20.00 h
inema Monoplexx: „Das Tagebuch
C
der Anne Frank“ (in tedesco)
antica conceria (Alte Gerberei)
Erpfendorf14.01.2017 Enchères du sapin de Noël de BMK
Erpfendorf
Kitzbühel20.-22.01.2017
77ème édition du meeting international Hahnenkammrennen
Février
Événements
Prima comunione
chiesa Clemens-Holzmeister
Région31.12.2016
Célébration du Nouvel An avec
feu d’artifice
Région11.-12.02.2017
45ème édition du meeting international
Tiroler Koasalauf (course populaire)
Venerdì, 13.05.
St. Johann i. T.
10.00 h
ercato dei contadini di Weitau
M
scuola per l’agricoltura LLA Weitau
St. Johann i. T.
20.00 h
T eatro: Volksbühne St. Johann in Tirolo
(in tedesco) comune-sala Kaiser;
Prenotazione Tel. 0043 (0) 676 4803060
Oberndorf25.02.2017Carnaval
St. Johann i. T.
28.02.2017
Carnaval de St. Johann in Tirol
SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE PROGRAMME
13.05. - 16.05.
Regione
1 9a edizione della Cordial Cup (int.)
il più grande torneo europeo per le nuove
leve del calcio! Gironi eliminatori a St.
Johann in Tirolo e Kirchdorf. La finale
avrà luogo domenica a Kitzbühel.
Sabato, 14.05.
St. Johann i. T.
20.00 h
abaret: Barbara Balldini “Verkehr(s)
C
tauglich” (in tedesco) – sala Kaisersaal
Domenica, 15.05.
84
St. Johann i. T.
09.30 hInaugurazione dell’acropark “Kletterwald Hornpark” con presentazione
del nuovo sistema di sicurezza.
Oberndorf
10.00 hFesta all’aperto della
parrocchia di Oberndorf
85
Eventi
St. Johann i. T.
Kirchdorf18.12.2016Concert de la fanfare des gamins;
puis musique de carillon
Église de la paroisse
15.00 h
T eatro: Volksbühne St. Johann in Tirolo
(in tedesco) comune-sala Kaiser;
Prenotazione Tel. 0043 (0) 676 4803060
Kirchdorf
08.30 hFesta del Corpus Domini e processione
Oberndorf
08.30 h
St. Johann i. T.
a partire dalle
Stihl Timbersports
18.00 hChampions Trophy 2016 – Stazione di
montagna della funivia Harschbichl
I migliori taglialegna del mondo arrivano a
St. Johann in Tirolo per affrontarsi in gare
durissime! “Hands on the wood”, ecco il
motto che ci accompagnerà il 26 maggio
a St. Johann in Tirolo, quando i migliori taglialegna del mondo, compreso il campione austriaco Armin Kugler, si sfideranno.
L’atleta favorito è il neozelandese Jason
Wynyard, sette volte campione del mondo,
una vera leggenda in questo sport.
Venerdì, 20.05.
Oberndorf 20.00 h
T eatro: Volksbühne Oberndorf “Wer
schön sein will, muss leiden” (in tedesco) - Kaiserhotel Neuwirt; Prenotazione
Tel. 0043 (0) 5352 62906
Sabato, 21.05.
St. Johann i. T.
15.00 h
L ibro illustrato al cinema
antica conceria (Alte Gerberei)
Kirchdorf
20.00 h
F esta dei Vigili del Fuoco Volontari nella
sala delle feste della Caserma dei Vigili del
Fuoco con musica dal vivo; ingresso € 5,-
Oberndorf 20.00 h
T eatro: Volksbühne Oberndorf “Wer
schön sein will, muss leiden” (in tedesco) - Kaiserhotel Neuwirt; Prenotazione
tel. 0043 (0) 5352 62906
Domenica, 22.05.
St. Johann i. T.
08.00 - 13.00 h
1 3a Benedizione dei Maggioloni
sulla piazza principale
Kirchdorf
11.00 h
F esta e concerto mattutino nella sala
delle feste della Caserma dei Vigili del
Fuoco, ingresso libero!
Otto atleti, otto nazioni e quattro discipline: Stock Saw (motosega comune),
Single Buck (sega a mano), Standing
Block Chop (ascia) & Underhand Chop
(ascia) – www.stihl-timbersports.at
Sabato, 28.05.
Erpfendorf
09.00 h
T orneo Sportshop Anmar Turnier campo da golf Lärchenhof
St. Johann i. T.
11.00 h
2 a grigliata di primavera in
montagna presso il Grander Schupf
Eccovi gli ingredienti per una grigliata
primaverile perfetta: molta musica,
prelibatezze della cucina contadina,
degustazione specialità grigliate, artigianato, degustazione latte e Schnaps e il
bellissimo Grander Schupf.
INAUGURAZIONE ESTATE IN MONTAGNA
Eventi
25.05. - 29.05.
A ll’inaugurazione estate in montagna verranno offerte tre
attività sportive diverse: tour in mountain bike, arrampicate
appassionanti ed escursioni affascinanti. Il programma prevede
anche delle presentazioni informative serali, dove ottenere tutte
le nozioni necessarie per un’estate all’insegna dello sport.
Troverete ulteriori informazioni nel dépliant “BERGSOMMER OPENING”!
Mercoledì, 25.05.
St. Johann i. T.
a partire dalleStihl Timbersports WM
18.30 hPer i campionati del mondo dei Rookie
sulla stazione montagana della funivia
Harschbichl si trovano a competere i
migliori taglialegna a livello giovanile
Giovedì, 26.05.
St. Johann i. T.
86
08.30 h
rocessione del Corpus Domini e
P
successivamente evento mattutino
la banda musicale di Oberndorf si
occuperà dell’intrattenimento musicale;
padiglione della musica di Oberndorf
(solo in caso di bel tempo)
Eventi
St. Johann i. T.
GIUGNO
01.06 - 04.06.
Kitzbühel
29a edizione del Kitzbüheler Alpenrallye
circa 200 autovetture classiche e pregiate degli ultimi decenni scorrazzeranno
per le strade
Giovedì, 02.06.
anta Messa sulla piazza di
S
fronte al comune-sala Kaiser
successivamente ci sarà una processione
attraverso il paese di St. Johann in Tirolo
St. Johann i. T.
20.00 h
inema Monoplexx: „ Mademoiselle
C
Hannah und die Kunst nein zu sagen “
(in tedesco) – antica conceria (Alte Gerberei)
87
Venerdì, 03.06.
20.00 h
L uis aus Südtirol “Oschpele”
(in tedesco) sala Kaiser
19.00 - 21.00 hAscesa verso la stazione di
metà montagna/lago e stazione
in vetta Harschbichl
23.00 – 24.00 hDiscesa; musica e intrattenimento
presso la Harschbichlhütte;
solo se il tempo lo permette!!
Kirchdorf
21.00 h
Sabato, 04.06
Erpfendorf
09.00 h
T eorneo dei Lions
Club Kitzbühel e München Opera
campo da golf Lärchenhof
Domenica, 19.06.
Sabato, 11.06.
Erpfendorf
09.00 h
T orneo della Hypo Tirol Bank
Oberndorf
18.00 h
F esta dei Vigili del Fuoco
Volontari di Oberndorf
musica dal vivo per allietare la festa
Erpfendorf
5 a edizione della corsa campestre St.
Johanner Sparkassenlauf
St. Johann i. T.
10.00 h
Oberndorf
10.30 hEvento mattutino nel tendone dei Vigili
del Fuoco Volontari
19.00 h
10.00 h
L ettura in tedesco Andreas Martin
Hofmeir „Kein Aufwand“
Venerdì, 17.06.
Eventi
Oberndorf
St. Johann i. T.
20.00 h
20.30 h
Inaugurazione della stagione
concertistica in piazza con un concerto
della banda musicale di Oberndorf
padiglione della musica di Oberndorf
“ Stars of Tomorrow I”
Le migliori nuove leve della danza, provenienti dagli USA, si presentano sul grande
palcoscenico della piazza principale (in
caso di maltempo presso la sala Kaiser)
St. Johann i. T.
10.00 h
Mercato storico – centro del paese
Oberndorf
16.00 h
Oberndorf Dorffest
Ingresso della banda musicale con
concerto, divertimento e molto ancora nei
bar delle associazioni di Oberndorf,
a prescindere dal meteo!
09.00 – 17.00 h
Giovedì, 30.06.
Oberndorf
09.00 h
E scursione e vino
prenotazioni presso il Penzinghof,
Tel: 62905
St. Johann i. T.
19.30 h
erata di gala della
S
TanzMusicalAkademie
Kaisersaal
LUGLIO
Venerdì, 01.07.
Sabato, 18.06.
St. Johann i. T.
Inaugurazione delle Mountaincart
itinerario sulla Kitzbüheler Horn
Regione
“Berge in Flammen”
Centinaia di fuochi del solstizio d’estate
sulle cime delle montagne
Corsa straordinara degli impianti di
risalita di St. Johann in Tirolo
St. Johann i. T.
20.00 h
“ Stars of Tomorrow II”
Le migliori compagnie giovanili americane di danza mostrano i loro programmi
più belli sulla piazza principale (in caso di
maltempo presso la sala Kaiser)
09.00 h
T orneo di Weingut Hahn
Sabato, 02.07.
Erpfendorf
88
Mercato storico – centro del paese
Sabato, 25.06.
Giovedì, 16.06.
19.30 h
Inaugurazione della stagione
concertistica in piazza con un concerto
dell’orchestrina giovanile di fiati
padiglione delle musica di Erpfendorf
Venerdì, 24.06.
St. Johann i. T.
Domenica, 12.06.
St. Johann i. T.
F uochi del solstizio d’estate
sulle cime che circondano Kirchdorf
Eventi
St. Johann i. T.
89
20.00 h
F esta estiva della banda musicale di
Erpfendorf - padiglione della musica
Mercoledì, 20.07.
St. Johann i. T.
20.00 h
Domenica, 03.07.
St. Johann i. T.
09.30 h
ssieme alle associazioni tipiche
A
di St. Johann diamo il benvenuto
in maniera tradizionale
al vescovo di Salisburgo e al presidente del
Land Tirolo. A seguire, dalle 10 circa, messa giubilare (in collaborazione con la banda
musicale di St. Johann in Tirolo, assieme al
coro della chiesa). Per concludere, evento
musicale con rinfresco della banda di St.
Johann in Tirolo sulla piazza principale
Rally Trattori Oldtimer
OberndorfUna presentazione nostalgica di antichi
trattori. Sfilata lungo le stradi di St.
Johann in Tirol e Oberndorf conclusa da
una festa presso il Berghotel Pointenhof.
Domenica, 24.07.
St. Johann i. T.
11.30 hKitzAlp Duathlon – piazza principale
Duathlon di corsa in montagna + gara di
mountain bike e gara di mountain bike
per bambini. Partenza presso la piazza
principale, zona cambio presso la stazione di metà montagna e arrivo presso
l’Harschbichlalm sul Corno di Kitzbühel.
Contemporaneamente al Duathlon si
terrà sia una gara di mountain bike per
adulti che per bambini.
Mercoledì, 27.07.
20.00 h
L ang & Klang con la
“SASO AVSENIK & SEINE OBERKRAINER”
tutto il paese si trasforma in uno palcoscenico all’aria aperta
St. Johann i. T.
09.00 h
5 a competizione go-kart Kitzkart
sul terreno che ospitava un tempo la ditta
Klausner
Oberndorf
18.00 h
3 a edizione di Rock a Oberndorf
padiglione della musica
gruppo di musica: Steaming Satellites ingresso libero!
St. Johann i. T.
Martedì, 05.07.
Kirchdorf
20.00 h
1 ° concerto estivo della banda
musicale di Kirchdorf con la partecipazione del gruppo fiati (bambini) – presso
l’area all’aperto della piscina di Kirchdorf
(tutti i martedì/in caso di maltempo
presso la sala del paese)
Mercoledì, 06.07.
St. Johann i. T.
Eventi
Sabato, 30.07.
20.00 h“Lang & Klang” - Apertura Kaiserstraße
con Christoph Steinbach
Erpfendorf
Sabato, 09.07.
T orneo della Tiroler Versicherung
Campo da golf Lärchenhof
Erpfendorf
09.00 h
St. Johann i. T.
15.00 h“JAGGAS’N” - festa delle associazioni
centro del paese - tutta la località si
trasforma in una piazza di festa!
L ang & Klang con la “KEEP COOL”
tutto il paese si trasforma in uno
palcoscenico all’aria aperta
erata di musica folcloristica presso il
S
padiglione della musica di Erpfendorf
Eventi
Erpfendorf
Domenica, 31.07.
St. Johann i. T.
09.00 h
5 a competizione go-kart Kitzkart
sul terreno che ospitava un tempo la
ditta Klausner
Mercoledì, 13.07.
St. Johann i. T.
20.00 h
Lang & Klang con la “DIE GRUBERTALER”
Venerdì, 15.07.
St. Johann i. T.
90
20.00 h
AGOSTO
Mercoledì, 03.08.
St. Johann i. T.
rimo concerto estivo della banda
P
musicale di St. Johann in Tirolo
piazza principale
20.00 h
“SOUL KITCHEN BAND”
91
Sabato, 06.08.
16.00 h
3 1a edizione della festa estiva
serale di Kirchdorf
Nel centro della località di Kirchdorf, le associazioni locali si occuperanno dell’intrattenimento, inoltre ci saranno la sfilata dei fiori
e dei bambini, la festa dei bambini, musica
dal vivo, un gioco a premi per i piccoli con
bellissimi premi. Contributo di garanzia € 3,-
Domenica, 07.08.
St. Johann i. T.
Oberndorf
11.00 h
11.00 h
20.00 h
essa di montagna presso lo Stanglalm
M
Santa Messa seguita da evento mattutino
con musica
“PFUNDS KERLE”
Venerdì, 12.08.
Eventi
08.30 - 11.00 h
St. Johann i. T.
20.00 h
“ Melodien der Heimat”
piazza principale Grande serata di vera musica
folcloristica con molti gruppi
Erpfendorf
20.00 h
F esta del bosco dei Vigili del Fuoco
Volontari di Erpfendorf
Mercoledì, 17.08.
St. Johann i. T.
20.00 h
St. Johann i. T.
20.00 h
48a EDIZIONE COPPA MONDIALE CICLISMO &
MASTERS CYCLING CLASSIC 20.08. - 27.08.
TIME TRIAL CHAMPIONSHIPS
Sab/Dom/Lun/ 13.00 h
Gio/Ven/Sab
Inizio in Via Wieshoferstraße
(3-6 gare giornaliere)
20.00 h
Premiazione ufficiale presso la Medal
Plaza davanti alla sala Kaiser, seguita da
un programma serale vario
Martedì, 23.08.
09.00 h
print di Aeroporto
S
(Inizio/Arrivo: Aeroporto St. Johann in Tirolo)
successivo
Premiazione ufficiale presso Aeroporto
St. Johann in Tirolo
Erpfendorf
11.00 h
Oberndorf
17.00 h
Festa Altösterreicherfest
con musica boema-morava, cibo e
bevande -Padiglione della musica
print di montagna
S
(Inizio: Bergbahnen St. Johann in Tirol
parcheggio / arrivo: Berghotel Pointenhof)
Martedì, 23.08.
14.00 h
successivo
Premiazione ufficiale
presso Berghotel Pointenhof
Mercoledì, 26.08. 09.00 hCronometro individuale
Mercoledì, 26.08. 19.00 h
Messa commemorativa e dello sportivo
presso la chiesa parrocchiale di St.
Johann in Tirolo
Sabato, 20.08.
St. Johann i. T.
Domenica, 14.08.
92
L ang & Klang con la “SUMPFKRÖTEN”
20.30 hMusica Live a Café Rainer
(24.08. dalle 22.00 h)
Sabato, 13.08.
Erpfendorf
Anniversario della compagnia Schützen
Rupert Wintersteller -piazza del paese
19.08. - 21.08. & 23.08. - 26.08.
Raduno fisarmoniche
stiriane sul Grander Schupf
Venite a trascorrere una giornata particolare! Potrete ascoltare diversi tipi di
musica: dai suoni tirolesi ai ritmi moderni,
ce n’è per tutti gusti! Il tutto verrà eseguito
con fisarmoniche stiriane! Qui sono tutti i
benvenuti, sia gli spettatori sia i musicisti.
Mercoledì, 10.08.
St. Johann i. T.
Kirchdorf
20.00 h
usica dal vivo con
M
„SO WHAT & THE GOING VOCALS“
piazza principale
Domenica, 21.08.
Kirchdorf
11.00 h
na domenica allo Stockerhof:
U
“A Howabergarische Sunntag Tirolerisch gspuid und gessn”
con il gruppo “Hirschenwalder
Tanzlmusig” - stazione Stockerhof
93
Eventi
Kirchdorf
Lunedì, 15.08.
20.00 h
usica dal vivo con „DIE LUMPAZIS“
M
piazza principale
10.09. - 11.09.
St. Johann i. T.
Lunedì, 22.08.
St. Johann i. T.
20.00 h
usica dal vivo con „RHYTHM & HEELS“
M
piazza principale
Martedì, 23.08.
Kirchdorf
20.00 h
Sabato, 10.09.
Oberndorf
07.30 – 19.00 h
Spartan Race - World’s Best Obstacle Race
la corsa ad ostacoli, momento sportivo
clou dell’anno! Il percorso ricco di ostacoli è pronto per ospitare i corridori.
09.00 h
tart Elite Heat Spartan BEAST
S
di seguito partenze ogni 15 minuti
dalle 11.15 h
I primi atleti BEAST giungono all’arrivo
13.00 h
tart Elite Heat SPARTAN SPRINT,
S
erata di musica popolare con la banda
S
musicale di Kirchdorf – sala del paese.
Mercoledì, 24.08.
St. Johann i. T.
20.00 h
L ang & Klang con la “THE MONROES”
www.spartanrace.de
Sabato, 27.08.
Erpfendorf
09.00 h
T eorneo dei Golfclub Kirchberg
SETTIMANE AUTUNNALI DI ESCURSIONI 2016
28.08. - 07.10.Raggiungere con guide esperte le più belle vette della zona
e i godersi meravigliosi panorami montani della regione.
Per descrizioni dettagliate dei percorsi, rivolgersi agli uffici
informazione della regione.
Kirchdorf
12.00 h
SETTEMBRE
07.30 – 16.00 h
09.00 hStart Elite Heat Spartan SUPER
dalle 10.30 h
Eventi
Club Championships
Kirchdorf
11.00 h
Domenica, 04.09.
Kirchdorf
12.00 h
essa commemorativa per i
M
morti del Wilder Kaiser
Cappella commemorativa nella Kaiserbachtal
I primi atleti SUPER giungono all’arrivo
Erpfendorf
09.00 h
ally dei Seniores
R
dell’ Austria occidentale
Kirchdorf
20.00 h
hiusura stagione concertistica con
C
il grande concerto finale della banda
di Kirchdorf - presso la piscina (in caso
di maltempo nella sala del paese)
iornata delle porte aperte in
G
fattoria con mercato dei contadini
presso il Gut Kramerhof a Gasteig con il
quintetto Schloßberg Quintett; alle 12.00
raduno dei trattori oldtimer. Programma
cornice e per i bambini da non perdere…
Giovedì, 15.09.
Erpfendorf
Martedì, 06.09.
94
Spartan Race - World’s Best Obstacle Race
la corsa ad ostacoli, momento sportivo
clou dell’anno! Il percorso ricco di ostacoli è pronto per ospitare i corridori.
Oberndorf
www.spartanrace.de
03.09. - 04.09.
09.00 h
rande festa all’aperto e transumanza
G
presso il Gut Kramerhof; musica dal vivo
dalle 12.00 h; programma cornice e per
bambini da non perdere!
Domenica, 11.09.
Troverete ulteriori informazioni nel dépliant “DEM GIPFEL ENTGEGEN”!
Erpfendorf
3 6° incontro internazionale
Raiffeisen Herbstmeeting
evento di nuoto, Panorama Badewelt
09.00 h
T rofeo Tuxer Golftrophy
16.00 h
4 ° Oktoberfest dell’MSC Oberndorf
Padiglione della musica – con birra alla
spina, maialino di latte, Musica e più
Sabato, 17.09.
Oberndorf
95
Eventi
St. Johann i. T.
20.00 - 03.00 h
allo dei giovani agricoltori Kirchdorf
B
con musica dal vivo; grande tendone presso la sala del paese
Domenica, 18.09.
Kirchdorf
10.30 h
Àgrun
la festa d’autunno della banda musicale di Kirchdorf - presso il parcheggio
dell’ufficio del turismo di Kirchdorf
Lunedì, 19.09.
St. Johann i. T.
20.30 h
20.30 h
20.00 h
Serata tirolese originale presso il
tendone Gasthof Neuwirt, con il gruppo
folcloristico di danza HAUSER; si prega
di prenotare, Tel: 0043 (0) 5352 62906 ingresso: € 10,- inclusa 1 bevanda
St. Johann i. T.
20.30 h
F esta dei canederli
danze con musica LIVE
Café Rainer, ingresso libero
Sabato, 24.09.
St. Johann i. T.
10.00 hDegustazione e intrattenimento
sulla piazza della chiesa
Il gruppo folcloristico di danza HAUSER vi intratterrà, in attesa della festa dei
canederli, con musica e diverse danze
tipiche come il Plattlern. Potrete anche
provare delle prelibatezze.
St. Johann i. T.
12.00 - 21.00 h
3 5a Festa dei Canederli
con il tavolo di canederli più lungo del
mondo, una vera prelibatezza per gli
appassionati di canederli. La tradizione
conta: canederli allo speck, semplici, al
formaggio e alle albicocche saranno i
preferiti anche della 35a edizione della
Festa tirolese dei Canederli a St. Johann
in Tirolo. 17 cuochi locali specializzati in
canederli prepareranno 26.000 canederli
in 23 diverse variazioni di gusto, serviti sul
tavolo dei canederli lungo 300m. Inaugurazione ufficiale della festa dei canederli alle
12.00 con l’ingresso della banda musicale
e dei ristoratori; 5 gruppi musicali ci accompagnano fino alle 21.00! Ingresso: €
4,- incluso emblema della festa e libro di
ricetta di canederli; www.knoedelfest.at
St. Johann i. T.
20.30 h
F esta dei canederli
Danze e musica LIVE
Café Rainer, ingresso libero
St. Johann i. T.
21.00 hCanederli - Clubbing
Per chi è instancabile, la sala Kaiser si
trasforma in un club per ballare. Un DJ si
occuperà della musica creando un’atmosfera da club. Ingresso: € 3,-
erata tirolese con l’associazione costumi
S
tradizionali Edelraute presso il Cafe Rainer
si prega di prenotare Tel: 62235
Ingresso: 5-14 anni € 6,-; dai 15 anni € 8,-
Giovedì, 22.09.
St. Johann i. T.
Oberndorf
Serata tirolese con l’associazione costumi tradizionali Edelraute presso il Cafe
Rainer si prega di prenotare Tel: 62235
Ingresso: 5-14 anni € 6,-; dai 15 anni € 8,-
Venerdì, 23.09.
09.00 hEscursione al Harschbichlalm
ca. 2 ore, punto d’incontro:
ufficio informazioni St. Johann in Tirolo
Dall’ufficio informazioni di St. Johann in
Tirolo, potete partire per un’escursione
guidata e raggiungere la stazione di valle
della funivia Harschbichl. Da qui raggiungerete la stazione di metà montagna con
la funivia e proseguirete poi a piedi per
giungere all‘Harschbichlalm.
St. Johann i. T.
11.00 h
Eventi
St. Johann i. T.
St. Johann i. T.
96
20.00 h F esta in alpeggio presso Harschbichlalm
Godetevi il magnifico panorama e rilassatevi ascoltando della bella musica e
assaporando le prelibatezze della zona.
F esta dei canederli con musica - Inizio
piazza principale - I concerti estivi della
banda musicale di St. Johann in Tirolo
sono più che meri concerti. La musica
gioca un ruolo centrale. Associazioni
tradizionali e ospiti musicali aiutano
nell’organizzazione dei concerti creando
dei veri e propri fuochi d’artificio sensoriali. Ingresso libero!
Eventi
Kirchdorf
Domenica, 25.09.
St. Johann i. T.
11.00 h E vento mattutino della Festa dei
Canederli sulla piazza principale
con “DIE ZILLERTALER”
“DIE ZILLERTALTER” sono da anni uno dei
gruppi musicali austriaci di più successo.
I cinque modesti e simpatici musicisti ci
ammalieranno con un bellissimo spettacolo dal vivo. Ingresso libero!
97
Kirchdorf
ca. 11.00 h
Sabato, 01.10.
St. Johann i. T.
Erpfendorf
08.30 - 13.00 hGrande mercato dei contadini
“TIROL - Land zum Genießen/il Tirolo una regione del gusto”
Prodotti freschi di fattoria e molta musica
folcloristica, animali di fattoria, distillatori,
artigianato contadino, prelibatezze della
cucina tirolese, vini e leccornie provenienti dalla città con cui siamo gemellati,
Valeggio sul Mincio.
21.10. – 22.10.
09.00 hMartini Gansl Members and Friends
Dal lunedì al venerdì nella regione vengono offerte escursioni guidate gratuite.
Le escursioni sono gratuite per i partecipanti (esclusi taxi o costi per gli impianti
di risalita). Non è richiesta la prenotazione. Informazioni dettagliate presso la
struttura ricettiva o gli uffci informazioni.
Domenica, 02.10.
Kirchdorf
St. Johann i. T.
09.00 h
10.00 h
iorno del ringraziamento
G
Santa Messa per il giorno del ringraziamento con corona del raccolto dei
giovani agricoltori e la partecipazione
della banda musicale di Kirchdorf e delle
associazioni tradizionali.
iorno del ringraziamento
G
Santa Messa per il giorno del ringraziamento; a seguire festa parrocchiale
dietro il cortile della parrocchia a St.
Johann in Tirolo. Non mancano cibo,
bevande e musica
St. Johann i. T.
Eventi
Erpfendorf
09.00 h
T orneo di beneficenza a
favore di “Rettet das Kind”
Oberndorf
10.30 h
eristln tuat’s e processione di San
H
Leonardo a cavallo - centro
Kirchdorf
14.00 h
ercato dei contadini presso la MetzM
gerhaus
Domenica, 16.10.
Oberndorf
08.30 h
F esta del ringraziamento
ingresso con la corono del raccolto
Kirchdorf
10.00 - 16.30 h
agra dei contadini presso il Familotel
S
Landgut Furtherwirt con messa all’aperto
presso la croce Further Feldkreuz, a
seguire prelibatezze contadine e pranzo,
Cibo e bevande a volontà; Tel: 63150
Giornate della salute di St. Johann i. T.
EVENTI SETTIMANALI
REGIONE ALPINA PER ESCURSIONI
Lunedì
Oberndorf
09.30 h
“ Al lago di montagna” (23.05. – 22.08.)
Una bella escursione che porta ai due
laghi di montagna sul Corno di Kitzbühel,
Durata: ca. 4 ore, punto d’incontro: ufficio
informazioni Oberndorf
Difficoltà: Adatto a principianti, ma è importante sentirsi sicuri anche su sentieri
più stretti.
Kirchdorf
09.30 h
rogramma per bambini:
P
“Un tour avventuroso con Paul Pony”
Per iniziare in bellezza una settimana
avventurosa, oggi andiamo a visitare una
fattoria. Oltre a poter dar da mangiare
alle capre, cavalcare pony e osservare animali diversi, avremo anche la
possibilità di giocare lungo il torrente e di
grigliare delle salsicce. Punto d’incontro:
podere Kramerhof a Gasteig/Kirchdorf
(04.07. - 22.08.)
Erpfendorf
13.00 hProviamo il golf per principianti
Punto d’incontro: Accademia del golf
Lärchenhof, Salzburger Str. 65 – Tel. 8575
Erpfendorf
13.15 h“Il bosco e le sue erbe” (16.05.– 19.09.)
Un’escursione nei boschi e nel regno
delle erbe. Durata: ca. 3 ore, punto d’incontro: ufficio informazioni Erpfendorf
Difficoltà: Tour per principianti, non serve
aver esperienza su sentieri di montagna.
Erpfendorf
16.00 hGiorno dei bambini
per tutti appassionato golfista
Punto d’incontro: Accademia del golf
Lärchenhof, Salzburger Str. 65 – Tel. 8575
Sabato, 08.10.
98
F ine autunno al “Wilder Käser”
museo caseificio Wilder Käser; musica
dal vivo (solo se il tempo lo permette)
99
Eventi
OTTOBRE
20.30 h
Serata tirolese con l’associazione
costumi tradizionali Edelraute presso il
Cafe Rainer (inizio giugno – settembre)
si prega di prenotare Tel: 62235
Ingresso: 5-14 anni € 6,-;
dai 15 anni € 8,-
Erpfendorf
21.15 h
erata di ballo con musica dal vivo
S
presso il bar dell’albergo “Der Lärchenhof”
Eventi
Martedì
St. Johann i. T.
09.00 h“Wilder Kaiser” (24.05. – 23.08.)
Un’escursione montana impegnativa che
merita. Prerequisiti: buona forma fisica e
attrezzatura da montagna e per escursioni. Difficoltà: medio-difficile, ca. 4-6 ore,
Punto d’incontro: ufficio informazioni
St. Johann in Tirolo
St. Johann i. T.
09.30 h
P
“Sempre più in alto con lo scoiattolo Ella “
Oggi raggiungiamo in funivia l‘Hornpark.
Ci attende una giornata entusiasmante
dal motto “sempre più in alto”, perfetta
anche per i più piccoli! Ci arrampichiamo
sugli alberi, voliamo da un tronco all’altro
e impariamo a conoscere meglio il bosco
e i suoi abitanti. Punto d‘incontro: ritrovo
escursionisti presso l’ufficio informazioni
di St. Johann in Tirolo (05.07 - 23.08.)
St. Johann i. T.
14.00 hMusica di cetra
presso il Gasthof Rummlerhof
(Ai primi di Guigno a metà settembre)
Kirchdorf
18.15 h
erata Emplhof con atmosfera tirolese
S
e buffet di specialità tipiche
presso il Gasteiger Jagdschlöß`l,
Tel. 64532, solo su prenotazione
Kirchdorf
20.00 h
oncerto in piazza della
C
banda musicale di Kirchdorf
presso la piscina (in caso di maltempo
nella sala del paese) (05.07. - 06.09.)
Mercoledì
Erpfendorf
100
Kirchdorf
09.30 h
“ Ranggenalm nella Kaiserbachtal/
Teufelsgasse” (25.05. – 24.08.)
Due mete amate dagli escursionisti,
che raggiungeremo alternativamente,
con viste panoramiche fantastiche
sulle pareti nord del Wilder Kaiser e un
labirinto diabolico. Durata: circa 4 ore;
punto d‘incontro: ufficio informazioni
Kirchdorf; difficoltà: adatto a principianti,
ma è importante sentirsi sicuri anche su
sentieri più stretti.
Oberndorf
09.30 h
P
“Sulle tracce di Koasamandl”
Per diventare un vero indiano delle montagne tirolesi, avete bisogno
dell’attrezzatura adatta; oggi creeremo
tutto il necessario, dal copricapo, al
trucco per il viso, e poi, quatti quatti, ci
metteremo in cammino per seguire le
tracce di Koasamandl. Dopo aver trovato
il tesoro, abbelliremo il nostro villaggio
degli indiani con volti di legno. Punto
d‘incontro: ufficio informazioni Oberndorf
(06.07 - 24.08.)
St. Johann i. T.
10.00 h“Tutto sul paese”
nozioni culturali, storiche e divertenti
sul paese delle vostre vacanze.
Durata: 1 ora (25.05. – 21.09.)
St. Johann i. T.
19.00 h
P
“la strada dei giochi per bambini”
(13.07. – 24.08.), grande strada dei
giochi per bambini con molte attrazioni,
arrampicata, castello gonfiabile, stazione
trucco, bancarella con zucchero filato;
piazza principale di St. Johann in Tirolo,
quota usufrutto: € 4,-
St. Johann i. T.
20.00 h
L ang & Klang
musica dal vivo sulla piazza principale,
dalla musica folcloristica al Rock & Roll,
dalle canzoni locali allo swing (13.07.-24.08.)
09.30 h
“ Escursione al Bacheralm”
(26.05.-25.08.) Escursione all‘eremo
Maria Blut. Da qui si prosegue attraversando prati, boschi e alpeggi, per poi raggiungere il Bacheralm. Durata: circa 4,5
ore; punto d‘incontro: ufficio informazioni
St. Johann in Tirolo; difficoltà: adatto a
principianti, ma è importante sentirsi
sicuri anche su sentieri più stretti.
Giovedì
St. Johann i. T.
09.00 h
olf Tirol Cup
G
(25.05. – 28.09.) Iscrizione il giorno
precedente entro le 12, Condizioni di
partecipazione: abilitazione/membro
di un golf club+ pagamento quota di
partecipazione - Ufficio GCC Lärchenhof
Tel: 8575
101
Eventi
St. Johann i. T.
Erpfendorf
09.30 h
10.00 h
P
“Un tour con Karo Karotte”
Martina, la contadina, ci mostra il suo
orto. Raccoglieremo le verdure con Karo
Karotte, le taglieremo e le trasformeremo
in piatti deliziosi. C’è anche tutto quello
che ci serve per il dessert, perché con il
latte si può ottenere facilmente un ottimo
gelato! Punto d‘incontro: ritrovo escursionisti presso l’ufficio informazioni a
St. Johann in Tirolo (07.07 - 25.08.)
T orneo di tennis Hotel “Der Lärchenhof”
per tutti i livelli, iscrizione obbligatoria
Tel.: 8138
Erpfendorf
20.30 h
erata di gala con onorificenze
S
per gli ospiti e musica da ballo
presso il Vital-Hotel-Berghof
Erpfendorf
21.15 h
Serata di ballo con musica dal vivo
presso il bar dell’albergo “Der Lärchenhof”
Venerdì
St. Johann i. T.
Eventi
St. Johann i. T.
Erpfendorf
102
09.30 h“Moor & More” (27.05.-26.08.)
La guida della palude Georg durante
l’escursione racconta della particolare
flora e fauna di questo paesaggio palustre rinaturato. Durata: ca. 3 ore, punto
d’incontro: ufficio informazioni St. Johann
in Tirolo, Tour per principianti, non serve
aver esperienza su sentieri di montagna.
09.00 h
09.30 h
“ Festa dei bambini presso
l’acropark Hornpark Kletterwald“
3 ore. Assistenza per il percorso bambini
(giallo & verde) & tour con Segway; punto
d’incontro impianti di risalita St. Johann
in Tirolo alle ore 9.00; Iscrizione/Info:
Hornpark, 05352-63063, Prezzo: € 20. rogramma per bambini:
P
“Fun and Action con la Fun Connection”
Per concludere la nostra settimana
avventurosa, oggi andiamo ancora una
volta in montagna a fare arrampicata. La
forra Grießbachklamm è un paradiso per
chi ama l’arrampicata.
E dopo lo sforzo, non ci resta che
rinfrescarci passando un po’ di tempo
costruendo dighe, colorando rocce e
facendo altre attività divertenti! Non
dimenticatevi di portare il costume da
bagno e l‘asciugamano! Punto d‘incontro:
parcheggio Grießbachklamm a Erpfendorf
(08.07. - 26.08.)
St. Johann i. T.
10.00-17.00 hMercato settimanale sulla piazza
principale prodotti freschi della regione
(18.03 - 25.11.)
St. Johann i. T.
20.00 h
oncerto estivo della banda musicale
C
di St. Johann in Tirolo
piazza principale (15.07. - 23.09.)
Oberndorf 20.00 h
oncerto in piazza della banda
C
musicale di Oberndorf in Tirolo
presso il padiglione della musica
(17.06. - 02.09.)
Sabato
St. Johann i. T.
arapendio in tandem per bambini &
P
giovani fino a 14 anni (da 20kg); invece
di € 99,- SOLO € 85- compreso biglietto
impianto di risalita; iscrizione: Mountain
High Adventure Center, Tel. 62101
Parapendio in tandem per adulto
accompagnatore)
Invece di € 129,- solo € 110,compreso biglietto impianto di risalita
Domenica
Erpfendorf
20.00 h
oncerto in piazza della banda musiC
cale di Erpfendorf presso il padiglione
della musica 19.06.-18.09. (non ci
saranno concerti nelle seguenti date
03.07./31.07.)
St. Johann i. T.
20.00 h
T avolo fisso degli escursionisti
presso l’Aktivhotel Crystal – Zirbenstube,
Tel. 62630
EVENTI GIORNALIERI
OberndorfLun-Ven
erata tirolese originale
S
presso il Kaiserhotel Neuwirt (da circa
metà maggio), 20.30, (da settembre alle
20.00); solo su prenotazione, Tel. 62906
St. Johann i. T.
presso la stazione di metà montagna
dell’Harschbichlbahn, 85 stazioni
avventurose per tutta la famiglia
tutti i giorni
Eventi
St. Johann i. T.
Lun-Sab
Distilleria museo Aggstein – All‘
“Aggsteins Schnaps-Erlebnis” i visitatori
imparano a conoscere con tutti i sensi
l’arte della distilleria. Mauthfeld 2,
Tel. 65500; LUN-VEN 08.30-18.00 h
SAB 08.00-12.00 h
103
Mar-Dom
Koasa Boulder (palestra Boulder)
palestra arrampicata con una superficie
per arrampicata di circa 800m²,
area Boulder coperta di circa 400m²;
MAR-VEB 15.00-22.30 h,
SAB 10.00-22.30 h, DOM 10.00-20.30 h
Kirchdorf
tutti i giorni
entro Wellness - sauna e area tempo
C
libero, piscina all’aperto, tennis (+ istruttore),
campo da beach volley etc.; Tel. 66010
Vital- & Beauty Center
salute e benessere; massaggi, fitness,
cosmetica e Bodystyling
tutti i giorni
tutti i giorni
useo caseificio tirolese “Wilder Käser”
M
osservare, stupirsi & e degustare!
Schwendter Str. 76, Tel. 63666;
09.00-18.00 h (sempre aperto)
Sportclub “Habach”
Hotel Seiwald, Tel. 63156 con tennis:
Indoor e Outdoor, simulatore di tennis, club
lounge, istruttore di tennis, palestra con
cardio e stretching, biliardo, slot maschine
tutti i giorni
Minigolf
Gasthof Neuwirt, 9-22 h, Tel. 63120
tutti i giorni
ountain High Adventure Center
M
parapendio in tandem, rafting, rafting
tour per bambini, torrentismo, arrampicata, tour con Segway etc., Tel. 62101,
Sportpension Mountain High, Dorfstr. 17
Regione
tutti i giorniEquitazione, tennis, escursioni, arrampicata, mountain-bike, nordic walking, gite
con calesse, golf e molto ancora…
05.12.2016
Sfilata di S. Nikolaus con i Krampus
Erpfendorf05.12.2016 Sfilata di S. Nikolaus con i Krampus
St. Johann i. T.
10.12.2016
Concerto Oswald Sattler
Kirchdorf18.12.2016Concerto del gruppo di fiati (bambini)
a seguire fiati sul campanile
chiesa parrocchiale
Oberndorf17.12.2016Periodo prenatalizio a Oberndorfer
St. Johann i. T.
24.-31.12.2016
Programma di Natale e Capodanno
St. Johann i. T.
29.12.2016
Warm Up Party di San Silvestro
St. Johann i. T.
30.12.2016
Concerto di San Silvestro
Regione31.12.2016
Festa di Capodanno con fuochi d’artificio
Gennaio
Erpfendorf01.01.2017 Evento di Capodanno con Ski show e
grande spettacolo pirotecnico
Oberndorf01.01.2017Saluto di Capodanno
Erpfendorf14.01.2017 Asta dell’albero di Natale della banda
musicale di Erpfendorf
Kitzbühel20.-22.01.2017
77a gara internazionale di sci Hahnenkammrennen
Febbraio
Regione11.-12.02.2017
45a edizione della gara
internazionale Koasalauf (sci di fondo)
Oberndorf25.02.2017Sfilata di carnevale
28.02.20176. edizione festa di
carnevale di St. Johann in Tirolo
CI RISERVIAMO CAMBIAMENTI
Eventi
St. Johann i. T.
Eventi
Per ulteriori eventi:
Centro eventi sala Kaiser/Kaisersaal: www.kaisersaal.at
Centro eventi antica conceria/Alte Gerberei: www.alte-gerberei.at
St. Johann i. T.
ESTRATTO DELLA
PROGRAMMAZIONE INVERNALE 2016/2017
Novembre
St. Johann i. T.
25.11.2016
Inaugurazione mercatino di Natale
Kirchdorf27.11.2016Mercatino dell’avvento
Dicembre
Kirchdorf04.12.2016Arriva S. Nikolaus con i diavoletti
Oberndorf04.12.2016S. Nikolaus arriva in paese
104
105
Vorwahl/Area Code/Prèfix international/Prefisso telefonico:
0043 (0) 5352 ...
Cafés, Bars & Pubs
ST. JOHANN IN TIROL
Restaurants
Bären
Campingstüberl
Crystal
Fink’s
Fliegerstüberl
Grieswirt
Hauser
Hinterkaiser
La Rustica
Lange Mauer
Mauth
Nostalgie
Panorama
Platzhirsch
Post
Rettenbachstüberl
Römerhof
Rummlerhof
Villa Masianco
Zum Dampfl
Zur Schönen Aussicht
Gastronomie/Gastronomy
Gaststätten & Imbisse
Avia
Bahnhofsbuffet
Bistro Spar
Bistro Trop
Bosporus
“Da Seisl”
Domicil Cooking
Eni Café
Happy Snack
Huber Bräu
Jagglbäck
Mc Donalds
Nini Thai Imbiss
Picknick
Pinocchio
Rockbar
Rolba Run Stüberl
Salcher
S-Bar
Berggasthöfe
Angerer Alm
Bassgeigeralm
106
Buchwies
Grander Schupf
Harschbichlalm
Hirschberg
Hochfeldalm
Koasaburg
Pointenhof
Hauptplatz 3
Weiberndorf 6
Hornweg 5
Bahnhofstraße 22
Reitham 2
Winkl-Schattseite 78
Niederhofen 20a
Hinterkaiserweg 50
Speckbacherstraße 31
Hauptplatz 7
Niederhofen 6
Paß-Thurn-Straße 3
Kaiserstraße 18
Römerweg 22
Römerweg 74
Hinterkaiserweg 68
Hauptplatz 1
Hornweg 20
Tel. 62308
Tel. 63569
Tel. 62630
Tel. 64168
Tel. 62503
Tel. 62284
Tel. 62579
Tel. 63325
Tel. 62843
Tel. 62174
Tel. 62242
Tel. 62159
Tel. 65858
Tel. 62585
Tel. 636430
Tel. 0664/2245285
Tel. 63516
Tel. 63650
Tel. 64630
Tel. 61659
Tel. 62270
Salzburger Straße 18
Bahnhofstraße 24
Salzburger Straße 29a
Innsbrucker Straße 11
Hauptplatz 5
Wieshoferstraße 17a
Kaiserstraße 28
Brauweg 2
Kaiserstraße 32a
Wieshoferstraße 6
Poststraße 4
Winkl-Schattseite 6b
Bahnhofstraße 7
Tel. 63317
Tel. 62383
Tel. 63462
Tel. 0664/5453116
Tel. 65628
Tel. 0676/3503864
Tel. 63015
Tel. 62656
Tel. 61592
Tel. 6222115
Tel. 62482
Tel. 61333
Tel. 0664/5746895
Tel. 61975
Tel. 0664/6347279
Tel. 0676/6464471
Tel. 0676/7059595
Tel. 62439
Tel. 0664/2330342
Berglehen 53
Almen a. Kitzb. Horn 1
Tel. 62746
Tel. 62117
Ambi Bar
Baguette
Baguette
Bierwirt
Café Chalk
Chez Paul
Confiserie Greti
Das kleine Imbiss-Café
Egger’s
Eiscafé Da Vito
Eiscafé Venezia
Fink’s Bar
Kaisercafé
Madreiter
Max Pub
Medusa Lounge
Michi’s Bar
Nill
Postmarkt
Rainer
Rass
Rass
Rogi’s Stadl
s`Nandl
Tchibo
Tropical
Vinothek Mächtlen
Weinbar zum Leo
Weinkiste
Hornweg 82
Winkl 6a
Berglehen 60
Berglehen 44
Berglehen 45
Berglehen 51
Hornweg 91
Kaiserstraße 18
Dampflfeld 4
Mauthfeld 4
Hauptplatz 3
Salzburger Straße 17c
Wieshoferstraße 11
Hauptplatz 2
Hauptplatz 3
Hauptplatz 12
Kaiserstraße 16
Bahnhofstraße 22
Kaiserstraße 26
Kaiserstraße 33
Hornweg 10
Kaiserstraße 1
Kaiserstraße 28
Wieshoferstraße 15
Kaiserstraße 32a
Kaiserstraße 10
Bahnhofstraße 22
Kaiserstraße 37
Kaiserstraße 7
Wieshoferstraße 11
Tel. 62583
Tel. 63925
Tel. 64671
Tel. 63314
Tel. 20787
Tel. 0664/4488923
Tel. 63366
Tel. 62585
Tel. 6762122
Tel. 6133022
Tel. 62308
Tel. 21610
Tel. 64419
Tel. 0664/9110715
Tel. 0031/655/288604
Tel. 62380
Tel. 66795
Tel. 65837
Tel. 64168
Tel. 62453
Tel. 62215
Tel. 62428
Tel. 65065
Tel. 62332
Tel. 62452
Tel. 63643
Tel. 62235
Tel. 62260
Tel. 66911
Tel. 65922
Tel. 20735
Tel. 61839
Tel. 0664/5277332
Tel. 62266
Tel. 0664/1280626
Tel. 20710
OBERNDORF IN TIROL
Restaurants
Bichlhof
Dorfwirt
Gasthaus Wiesenschwang
Hoch Tirol
Kitzbühler Horn
Kramerwirt
Neuwirt
Penzinghof
Berggasthöfe
Müllneralm
Stanglalm
Cafés & Pubs
Bichlhofweg 3
Josef-Hager-Straße 17
Bahnhofstraße 19
Rerobichlstraße 1a
Römerweg 36
Bahnhofstraße 1
Penzingweg 14
Almen 2
Almen 6
Anita & Silvia’s Backstube Bahnhofstraße 4
Café Kitzbühler Horn
Römerweg 36
Tel. 62953
Tel. 62924
Tel. 20205
Tel. 0664/3170016
Tel. 6940
Tel. 0664/4541933
Tel. 62906
Tel. 62905
Tel. 63672
Tel. 64725
Tel. 63895
Tel. 6940
107
Gastronomie/Gastronomia
Gastronomie
Gastronomy/Gastronomia
Penzingweg 5
Bahnhofstraße 9
Penzingweg 14
Tel. 63727
Tel. 62919
Tel. 62924
Tel. 62905
KIRCHDORF IN TIROL
Restaurants
Altmühl
Dorfstad’l
Furtherwirt
Gasteiger Jagdschlöss’l
Griesenau
Kramerhof
Leerberghof
Mauth
Mitterjager
Neuwirt
Oberhabach
Scotty’s
Wilder Käser
Kaiserstüberl
Berggasthöfe
Fischbachalm
Griesner Alm
Prostalm
Stockerhof
Cafés, Bars & Pubs
Café Erika
Café Hautz
Café Marlies
Jagdschlöß’l Hausbar
Altmühle 1
Dorfplatz 5
Gasteiger Straße 57
Griesenau 6
Schwendter Straße 73
Leerbergstraße 8
Dorfplatz 7
Wenger Str. 10
Habach 4
Tel. 64125
Tel. 64033
Tel. 63150
Tel. 64532
Tel. 64180
Tel. 6901
Tel. 63304
Tel. 63124
Tel. 6901
Tel. 63120
Tel. 63168
Griesenau 17
Tel. 0660/5495080
Tel. 63666
Tel. 64102
Kaiserbachtal 2
Kaiserbachtal 6
Leerberg
Haberberg 46
Kaiserstraße 25
Tel. 65526
Tel. 64443
Tel. 66332
Tel. 62206
Tel. 61651
Tel. 64136
Tel. 62591
Tel. 64532
ERPFENDORF IN TIROL
Restaurants
Hotel Berghof
Der Lärchenhof
Hotel Gut Hanneshof
Gastronomie/Gastronomy
Hexenhäusl
Cafés, Bars & Pubs
Café Hirzinger
Café Sylvia
Berggasthöfe
Angerlalm
Huberalm
Hundsbichl Alm
108
Dorf 24
Lärchenweg 11
Tel. 8221
Tel. 81380
Tel. 8186
A-Z
Vorwahl/Area Code/Prèfix international/Prefisso telefonico:
0043 (0) 5352 ...
ADVENTURE SPORTS &
AUSFLUGSFAHRTEN
(EXCURSIONS/ESCURSIONI)
ST. JOHANN IN TIROL
Active World Holidays
(Adventure Sports, Ausflugsfahrten,
Ballonfahren, Führungen uvm.)
Poststraße 2, Tel. 61716
www.active-world-holidays.com
Kaisersports adventures & more
(Adventure Sports, Fitness uvm.)
Winkl-Schattseite 6b, Tel. 63610712
www.kaisersports.at
Ballooning Tyrol GesmbH
(Ballonfahren)
Bahnhofstraße 21, Tel. 65666
www.ballooningtyrol.com
Hornpark Kletterwald
(Flying Fox Parcours, Segway Touren)
Hornweg 21, Tel. 0676/848062100
www.hornpark.at
KIRCHDORF IN TIROL
Alpen Adventures
Innsbrucker Str. 17, Tel. 0676/9192611
www.alpendaventures.com
Dr. med. Gerhard Haas
Poststraße 5, Tel. 63550 &
0664/1311026
Dr. Elisabeth Krainz
Oberhofenweg 4, Tel. 62400
Dr. med. Maria Krepper
Salzburgerstraße 22a, Tel. 20740
Dr. Paul Mittermaier
Neubauweg 23, Tel. 65911
Dr. Daniela Seisenbacher
Neubauweg 23, Tel. 65911
OBERNDORF IN TIROL
Dr. Isabella Thurner
Rerobichlstraße 15a, Tel. 63555
KIRCHDORF IN TIROL
Dr. Franz Pistoja
Rupert-Winterst.-Weg 6, Tel. 62175
ÄRZTE - FACHÄRZTE/
(SPECIALISTS/SPÉCIALISTES/
MEDICI SPECIALISTI)
APOTHEKEN/CHEMIST’S
More information at the tourist offices.
(CHEMIST’S/PHARMACIE/FARMACIA)
ST. JOHANN IN TIROL
Tel. 8566
Dorf 1
Tel. 8101
Tel. 8186
Johannes Apotheke
Wieshoferstraße 25, Tel. 61222
ÄRZTE - ALLGEMEINMEDIZIN
Tel. 63620
Tel. 0664/5575289
Tel. 8138
Dr. Kerstin Gasser-Puck
Bahnhofweg 3, Tel. 0650/3060760
Mountain High - Adventure Center
(Adventure Sports, Ballonfahren)
Dorfstraße 17, Tel. 62101
www.mountain-high.at
Apotheke Zum Wilden Kaiser
Kaiserstraße 9, Tel. 62225
Angerlalm 19
Huberalm 20
Hundsbichl 1
Dr. Walter Briem
Gasteigerstraße 15, Tel. 62292
(DOCTORS/MÉDECINS/MEDICI GENERICI)
ST. JOHANN IN TIROL
Dr. Elisabeth Aufschnaiter
Speckbacherstraße 20, Tel. 66690
Nähere Informationen erhalten Sie in
den Infobüros.
Pour de plus amples informations, adressez-vous aux offices de tourisme.
Ulteriori informazioni si ricerera al
ufficio turistico.
ÄRZTE - ZAHNÄRZTE/
(DENTIST/DENTISTE/DENTISTI)
ST. JOHANN IN TIROL
Dr. Hans-Georg An der Lan
Dr. Hans-Joachim Gürtler
A-Z
Café s’Kitzerl
Café Linsinger
Dorfwirtstadl
Schatz-Bar
109
Dr. Helmut Kröpfl
AUTOWERKSTÄTTEN
(CAR REPAIR SHOP/GARAGES/
AUTORIMESSA)
ST. JOHANN IN TIROL
Dr. Renate Trockenbacher
Boznerstraße 2, Tel. 63575
Autocenter (Nissan, Chrysler, Jeep)
Pass-Thurn-Straße 21, Tel. 62129
OBERNDORF IN TIROL
Autowerkstatt Fahrzeit
(alle Marken, Oldtimer)
Innsbrucker Straße 84, Tel. 66009
Dr. med dent Marc Laggner
Pass-Thurn-Straße 3a,
Tel. 05356/63064
KIRCHDORF IN TIROL
Berauer GmbH (alle Marken)
Salzburger Straße 35, Tel. 64739
Dr. Harald Jaudl
Dorfplatz 15, Tel. 65868
Ebermayer & Egger OEG (alle Marken)
Kaiserstraße 23a, Tel. 63263
ASPHALTSTOCKSCHIEßEN
Porsche (VW, Audi)
Birkenstraße 18, Tel. 64838
(CURLING ON ASPHALT/CURLING SUR
ASPHALTE/CURLING SU ASFALTO)
BABYSITTER
ST. JOHANN IN TIROL
KAPA Kinderstube
Neubauweg 25, Tel. 0664/5104955
OBERNDORF IN TIROL
Krabbelstube Vogelnest
Paß-Thurn-Straße 21, Tel. 0664/9981069
BEACHVOLLEYBALL
Nähere Informationen erhalten Sie in
den Infobüros.
ST. JOHANN IN TIROL
More information at the tourist offices.
Pour de plus amples informations, adressez-vous aux offices de tourisme.
BANKEN & BANKOMAT (24h)
KIRCHDORF IN TIROL
Seiwald (Toyota, Ducati, Yamaha)
ST. JOHANN IN TIROL
Gasthof Rummlerhof
Hinterkaiserweg 68,Tel 63650
Sparer (Opel, Saab, Chevrolet, Suzuki)
OBERNDORF IN TIROL
Sparer GmbH (Hyundai)
Niederhofen 14a, Tel. 20755
KIRCHDORF IN TIROL
Landhaus Wildbach
Schwendter Straße 67, Tel. 65909
ERPFENDORF IN TIROL
Stocksporthalle
ESV Erpfendorf
Salzburger Straße 72,
Tel. 0664/2710599
AUTOVERMIETUNG
(CAR RENTAL/LOCATION DE
VOITURES/AUTONOLEGGIO)
ST. JOHANN IN TIROL
Sixt Autovermietung
Salzburger Straße 39, Tel.
0664/3424999
A-Z
Opel Sparer
110
Rass (Abschleppdienst)
Salzburger Straße 39,
Tel. 0664/3424999
ÖAMTC (Pannendienst)
OBERNDORF IN TIROL
Beachvolleyballplatz
beim Schwimmbad Informationen
bei der Gemeinde, Tel. 62910
Gasthof Hauser
Niederhofen 20a , Tel. 62579
Unterberger (BMW, Mini, Mazda)
Anichweg 1, Tel. 62389
in der Panorama Badewelt, Tel. 62625
Ulteriori informazioni si ricerera al
ufficio turistico.
(BANKS & ATM/BANQUES-DAB/
BANCHE-BANCOMAT)
Hotel Neuwirt
Josef-Hager-Straße 37, Tel. 62906
Raiffeisenbank
Dorf 1, Tel. 8218
BAWAG-PSK
Postpartnerstelle (nur Bank)
Dorf 30, Tel. 63335 650
Reiter (Renault)
Fieberbrunnerstraße 35, Tel. 62417
ST. JOHANN IN TIROL
ERPFENDORF IN TIROL
BTV – Bank für Tirol und Vorarlberg
Wieshoferstraße 7, Tel. 0505 3335544
Hypo Bank
Speckbacherstraße 29,
Tel. 050700 7600
PSK-Bank (nur Bank)
Hauptplatz 11, Tel. 05 9905663800
Raiffeisenbank
Sparkasse
Volksbank
Hinterkaiserweg 1, Tel. 62275
im Kaiserquell, Tel. 66010
BERGBAHN
(CABLE CAR/TÉLÉPHÉRIQUE/
FUNICULARE)
ST. JOHANN IN TIROL
St. Johanner Bergbahnen GmbH
Hornweg 21, Tel. 62293
www.bergbahnen-stjohann.at
BERGSCHULEN
(MOUNTAINEERING SCHOOL/ÈCOLE
DE MONTAGNE/SCUOLA ALPINISMO)
ST. JOHANN IN TIROL
Alpinschule Bergsport Aktiv
Thomas Müllauer, Tel. 0664/5441222
Shell-Tankstelle, Alfreider G.
Mobil-Tel. 0664/2044616
OBERNDORF IN TIROL
Alpinschule Emotion Berg
Mag. Georg Weihs, Tel. 0676/847597101
Raiffeisenbank
Berg- & Skiführer
Andi & Sally Helmer, Tel. 0676/9288464
KIRCHDORF IN TIROL
PSK-Bank (nur Bank)
Fritz Minhard, Tel. 0676/847597104
OBERNDORF IN TIROL
Autohaus Kaufmann (Seat)
Niederkaiserweg 2, Tel. 65955
KIRCHDORF IN TIROL
Autopark (alle Marken)
Feldweg 3, Tel. 64550
Raiffeisenbank (Bankomat)
Obholzer (Peugeot)
BAWAG-PSK
Postpartnerstelle (nur Bank)
Litzlfeldner Straße 2, Tel. 63335 540
KIRCHDORF IN TIROL
Alpinschule RocknRoll
Markus Bendler, Tel. 0676/5356070
ERPFENDORF IN TIROL
Pure Mountain
Thomas Rabl, Tel. 0664/3918160
A-Z
Dr. Katrin Jakobi
111
(BILLARDS/BILIARDO)
ST. JOHANN IN TIROL
Bären (Billard, Dart & Tischfussball)
Hauptplatz 3, Tel. 62308
Max Pup (Billard, Dart)
Hornweg 10, Tel. 62428
Vinothek Mächtlen (Billard, Dart)
Rogi’s Stadl (nur Dart)
KIRCHDORF IN TIROL
Hotel DAS Seiwald (Billard)
Habach 8, Tel. 63156
Hotel Gasthof Neuwirt (Billard)
Wenger Straße 10, Tel. 63120
Gasthof Pension Leerberg (Billard)
Leerbergstraße 8, Tel. 63304
BOGENSCHIEßEN
(GYM/CENTRE DE SPORT/
CENTRO DI FITNESS)
ST. JOHANN IN TIROL
Fitness for Fun
Schießstandgasse 32, Tel. 63509
Personal Active Club
Salzburger Straße 23a, Tel. 62383
Mrs. Sporty
FRISEURE
(HAIRDRESSERS/COIFFEUR/
PARRUCCHIERI)
Schnittline Haare & MakeUp
Buchenweg 1, Tel. 0676/7447000
ERPFENDORF IN TIROL
Friseursalon „In Style“
Friseursalon am Lärchenhof
Lärchenweg 11, Tel. 8350
FUNDAMT
(LOST PROPERTY OFFICE/
BUREAU DES OBJETS TROUVÉS/
UFFICIO OGGETTI SMARRITI)
ST. JOHANN IN TIROL
ST. JOHANN IN TIROL
Marktgemeindeamt
Bahnhofstraße 5, Tel. 6900-201
MO – FR: 08:00 – 12:00 Uhr
Almberger
OBERNDORF IN TIROL
DM-Friseurstudio
Wieshoferstraße 9, Tel. 63669 - 15
neu ab 9. Juni:
Salzburgerstraße 29, Tel.62560 - 15
KIRCHDORF IN TIROL
Gemeindeamt
MO – FR: 08:00 – 12:00 Uhr
Gemeindeamt Dorfplatz 4, Tel. 63111
(ARCHERY/TIR Á L’ARC/
TIRO CON L’ARCO)
Haarstudio Franz Josef Eberl
ST. JOHANN IN TIROL
Haar- und Nageldesign Andrea
Kaiserstraße 32c, Tel. 62344
(BARBECUING AREA/
EMPLACEMENT POUR BARBECUE/
PIAZZA PER GRIGLIARE)
OBERNDORF IN TIROL
Hofer
KIRCHDORF IN TIROL
BSC Final Target
Linderbrandweg 4, Tel. 0676/7026323
Pock Hair & Beauty, Intercoiffeur
Speckbacherstraße 30a, Tel. 77093
Arena365 Kirchberg (Indoor)
Sportplatzweg 39, Tel. 0664/4242740
Max Herrenfriseur
Hauptplatz 3,
Tel. 0660/1469652
Berglehen 10a, Tel. 63366
BOULDERHALLE/
BOULDERING CENTER
OBERNDORF IN TIROL
ST. JOHANN IN TIROL
Friseurstudio Haarparadies
Kletteranlage Koasa Boulder
Salzburger Straße 17c,
Tel. 0664/2250500
KIRCHDORF IN TIROL
BUMMELZUG
(EXCURSION TRAIN/PETIT TRAIN/
TRENINO)
ST. JOHANN IN TIROL
A-Z
FITNESS-CENTER
Kaiser Bummelzug
Tel. 0664/3427768
www.kaiser-bummelzug.at
112
Almberger
Cut and Drive
Buchenweg 9/Top 14,
Tel. 0676/6208609
Haarlekin
Knappenweg 6, Tel. 0664/1521783
GRILLPLATZ
Hotel Gut Kramerhof
Tel. 6901, € 25,-
GOLF
(GOLF COURSE/TERRAIN DE GOLF/
CAMPO DA GOLF)
ERPFENDORF IN TIROL
Golf & Countryclub –
Golfakademie Lärchenhof
Salzburger Str. 65, Tel. 8575
[email protected]
KIRCHDORF IN TIROL
Hotel DAS Seiwald, Tel. 63156
Geöffnet von 08:00 – 16:00 Uhr
KEGELN/BOWLING
(BOWLING/JOUER AUX QUILLES/
GIOCARE AI BIRILLI)
Sportpark Kitzbühel
Sportfeld 4, 6370 Kitzbühel
Tel. 05356/20222
Arena365 Kirchberg
Sportplatzweg 39, Tel. 05357/50266
Kultur & Kegelbahn Reith b. K.
Kitzbüheler Straße 2,
6370 Reith bei Kitzbühel
Tel. 05356/72013
Check in – Bowling Wörgl
Salzburger Straße 33, 6300 Wörgl
Tel. 05332/23660
KINO
(CINEMA/CINÉMA)
Filmtheater Kitzbühel
Hinterstadt 8, 6370 Kitzbühel
Tel. 05356/62662
Cineplexx Wörgl
Salzburger Straße 32, 6300 Wörgl
Tel. 05332/77277
Funplexxx Kufstein
Oskar Pirlostrasse 7, 6330 Kufstein
Tel. 05372/62732
Kino Monoplexx - Alte Gerberei
Lederergasse 3, 6380 St. Johann in Tirol
Tel. 61284 (Filme: www.muku.at)
KLETTERWALD
(CLIMBING AREA/PARC ACCROBRANCHES/PARCO PER ARRAMPICARE)
ST. JOHANN IN TIROL
HALLENBÄDER
Hornpark Kletterwald
Hornweg 21, Tel. 63063,
www.hornpark.at
ST. JOHANN IN TIROL
KRANKENHAUS
Panorama Badewelt
Geöffnet von 10:00 – 21:00 Uhr
Letzter Einlass 19:30 Uhr
ST. JOHANN IN TIROL
(INDOOR BATHS/PISCINE COUVERTE/
PISCINE COPERTE)
(HOSPITAL/HÔPITAL/OSPEDALE)
Bezirkskrankenhaus
(mit Feriendialyse)
A-Z
BILLARD & DART
113
(AIR RIFLE RANGE/TIR AU FUSIL/
TIRO CON FUCILI AD ARIA COMPRESSA)
OBERNDORF IN TIROL
Im Schützenheim – Feuerwehrhaus
Rerobichlstraße 15, Tel. 63335-430
KIRCHDORF IN TIROL
Schießstand Weng
Leerbergstraße 11, Tel.
0664/73850487
MAUTGEBÜHREN
(TOLL ROAD/ROUTE À PÈAGE/
PEDAGGIO)
KIRCHDORF IN TIROL
Naturschutzgebiet Kaiserbachtal
Mautstraße von Kirchdorf-Griesenau zur
Fischbachalm und Griesner Alm (5 km),
PKW € 4,- Motorrad € 2,-
MINIGOLF
(MINIGOLF/MINIGOLF)
KIRCHDORF IN TIROL
Gasthof Neuwirt
MUSEUM
(MUSEUM/MUSÉE/MUSEO)
ST. JOHANN IN TIROL
Museum St. Johann in Tirol
Bahnhofstraße 8, Tel. 6900-213
KIRCHDORF IN TIROL
KIRCHDORF IN TIROL
Landgut Furtherwirt
Gut Kramerhof
ERPFENDORF IN TIROL
Michi‘s Waschsalon
Kaiserstraße 13a, Tel. 0664/5050001
(POST OFFICE/BUREAU DE POSTE/
UFFICIO POSTALE)
ST. JOHANN IN TIROL
Postamt St. Johann in Tirol
OBERNDORF IN TIROL
Postpartner –
bpak Bachmann Oberndorf
KIRCHDORF IN TIROL
Postpartner – Infobüro Kirchdorf
Litzlfeldner Straße 2, Tel. 63335-540
Hans-Peter Angerlechner
Tel. 62207 od. 05356/73843
KIRCHDORF IN TIROL
Modehaus Bendler
Wasch- & Reinigungsservice
ERPFENDORF IN TIROL
Spar-Markt
REITEN IM FREIEN/
REITHALLE
ERPFENDORF IN TIROL
(HORSE RIDING/EQUITATION/
EQUITAZIONE)
Postpartner – Infobüro Erpfendorf
Dorf 30, Tel. 63335-650
KIRCHDORF IN TIROL
RADVERLEIH
(BIKE RENTAL/LOCATION VÉLO/NOLEGGIO DI BICICLETTE)
ST. JOHANN IN TIROL
Active World Holidays (+ E-Bike)
OBERNDORF IN TIROL
OBERNDORF IN TIROL
Palmers
POSTÄMTER
PFERDEKUTSCHENFAHRTEN
St. Johanner Hof
ST. JOHANN IN TIROL
Markus Ritsch
Schwimmbadweg 1, Tel. 63382
Intersport Patrick (+ E-Bike)
ST. JOHANN IN TIROL
(DRY CLEANERS-LAUNDRY/NETTOYAGE-LAVERIE/TINTORIE-LAVANDERIE)
Hotel Gut Hanneshof
Metzgerhaus
Dorfplatz 4, Tel. 63335-540
(HORSE-DRAWN-CARRIAGE-RIDE/
PROMENADE EN CALÈCHE/GITE IN
CARROZZE TRAINATE DA CAVALLI)
REINIGUNG
Hotel Penzinghof (+ E-Bike)
Penzingweg 14, Tel. 62905
KIRCHDORF IN TIROL
Schwabegger (+ E-Bike)
ERPFENDORF IN TIROL
Anmar-Sports am Lärchenhof
(+ E-Bike), Lärchenweg 17, Tel. 8327
Landgut Furtherwirt
Gut Kramerhof
ERPFENDORF IN TIROL
Hotel Gut Hanneshof
SCHAUBETRIEBE
A-Z
(OUTDOOR SWIMMING POOLS/
PISCINE EN PLEIN AIR/
PISCINE ALL’APERTO)
ST. JOHANN IN TIROL
Panorama Badewelt
OBERNDORF IN TIROL
Bichlachbad
Alfons-Walde-Weg 4, Tel 62994
KIRCHDORF IN TIROL
Kaiserquell
KITZBÜHEL – Schwarzsee
ST. ULRICH – Pillersee
GOING – Goinger Badesee
FIEBERBRUNN – Lauchsee
SCHEFFAU – Hintersteinersee
WALCHSEE – Walchsee
SKATER PARK
ST. JOHANN IN TIROL
Skater Park beim Koasastadion
Informationen bei der Gemeinde,
Tel. 6900
OBERNDORF IN TIROL
Skater Park beim Schwimmbad
Informationen bei der Gemeinde,
Tel. 62910
SPORTFLUGPLATZ
(SPORTS AIRFIELD/
AÈRODROME D’AVIATION SPORTIVE/
CAMPO D’AVIAZIONE SPORTIVA)
(SHOWCASE CHEESE & SCHNAPS/
ENTREPRISE DE DÉMONSTRATION/
CASEIFICIO & GRAPPERIA)
ST. JOHANN IN TIROL
ST. JOHANN IN TIROL
SPORTGESCHÄFTE/
SPORT SHOPS
Aggstein Edelbrände
Mauthfeld 2, Tel. 65500
OBERNDORF IN TIROL
Schörgerer Bio Hofkäserei
Penzingweg 17, Tel. 0664/9189470
KIRCHDORF IN TIROL
Schaukäserei „Wilder Käser“
114
SCHWIMMBÄDER/
FREIBÄDER/SEEN
Sport- & Segelfliegen
Reitham 2, Tel. 62502
(SPORT SHOPS/MAGASINS DE SPORT/
NEGOZI DI ARTICOLI SPORTIVI)
ST. JOHANN IN TIROL
Hervis Sportsworld
Intersport
A-Z
LUFTGEWEHRSCHIEßSTAND
115
SpaxXx GmbH Sport
ST. JOHANN IN TIROL
Sportfundgrube
A’Taxi, Tel. 20607
Schreder, Tel. 62550
Taxi Toni, Tel. 66666
City Taxi, Tel. 61188
KIRCHDORF IN TIROL
OBERNDORF IN TIROL
Bikezeit
Stephan Mattersberger,
Angerweg 3, Tel. 64288
Seppis Taxi, Tel. 0664/9211669
Sporthaus Bergmann
(INDOOR TENNIS + TENNIS COURTS/
HALLE + COURT DU TENNIS/CAMPI DA
TENNIS COPERTI + CAMPI DA TENNIS)
Sport Mayr
RocknRoll Mountain Store
Brunnbachweg 2, Tel. 0676/5356070
ERPFENDORF IN TIROL
Anmar-Sports am Lärchenhof
TANKSTELLEN/
(PETROL STATION/STATION-SERVICE/
DISTRIBUTORI CARBURANTE)
ST. JOHANN IN TIROL
Avia – Salzburger Straße 18, Tel. 63317
BP – Salzburger Straße 13, Tel. 62439
Diskont (24h)
Pass-Thurn-Straße 7, Tel. 0502277-1000
Eni (CNG Erdgas)
Shell – Niederhofen 4, Tel. 62488
OBERNDORF IN TIROL
Esso-Gutmann (CNG Erdgas)
Bahnhofstraße 11a, Tel. 61515
Shell
KIRCHDORF IN TIROL
Aral Griesenau, Tel. 64102
Avanti Automatentankstelle
Innsbrucker Straße 51 (24h geöffnet)
A-Z
TAXI
Eurotank Sinnesberger (LPG Erdgas)
116
TENNIS
ST. JOHANN IN TIROL
Panorama Badewelt
(Frei- & Hallenplätze)
Hauser Josef (Massagen)
Mitterndorferweg 21, Tel. 64493
Kaiserquell (Saunawelt, Solarium)
Koch Gerhard (Massagen)
Landgut Furtherwirt (Massagen)
Mayerhofer Helmut (Massagen)
Berglandweg 2a, Tel. 63780
Vital- & Beauty Center
(Massagen, Kosmetik uvm.)
Maurberger Manuela
(Mobile Masseurin), Tel. 0664/4453289
mediküre
(Fußpflege, Kosmetik, Nagelstudio)
Speckbacherstraße 5,
Tel. 0664/3111274
Panorama Badewelt
(Saunawelt, Solarium)
Polarity Therapie
(ganzheitliches Behandlungskonzept
für Körper, Geist und Seele)
Hinterfeldweg 3, Tel. 0664/1650804
ERPFENDORF IN TIROL
Beautyfarm am Lärchenhof
(Sauna, Solarium, Massagen uvm.)
Lärchenweg 11, Tel. 8138 - 863
Schmidel Monika (Massagen)
Vital-Hotel Berghof
(Kosmetik, Fußpflege)
Dorf 24, Tel. 8221
Therapie im Zentrum (Massagen)
Hauptplatz 10, Tel. 0650/9675111
WIFI-HOTSPOTS
KIRCHDORF IN TIROL
Weihsbrodt Hauser Renée (Massagen)
Mitterndorferweg 21, Tel. 62859
Gratis Internet-Zugang für Ihren Urlaub
in den Kitzbüheler Alpen.
Hotel DAS Seiwald
Habach 8, Tel. 63156
Welcome Sun (Solarium)
Freizeitanlage Kaiserquell (Freiplätze)
OBERNDORF IN TIROL
OBERNDORF IN TIROL
Tennisclub beim Schwimmbad
(Freiplätze) Alfons-Walde-Weg, Tel. 62114
Hotel Gut Kramerhof (Freiplatz)
ERPFENDORF IN TIROL
Hotel Der Lärchenhof
Ferienwohnungen Tirolerhof (Freiplatz)
Schleiffergasse 4, Tel. 8152
Erlebnishotel Schmiedboden
(Sauna, Solarium)
Schmiedboden 12, Tel. 05356/64646
Hotel Kitzbüheler Horn
(Heilbäder, Massagen)
Römerweg 36, Tel. 6940
Hotel Penzinghof
(Massagen, Kosmetik, Sauna uvm.)
Penzingweg 14, Tel. 62905
WELLNESS
Luftensteiner Margarete (Massagen)
Römerweg 37, Tel. 64709
ST. JOHANN IN TIROL
Sulzbacher Peter (Massagen)
Kaiserweg 14, Tel. 64948
Beauty total Johanna
(Fußpflege, Kosmetik, Solarium)
Beauty Vital SPA Kaiserfels
(Kosmetik, Massage uvm.)
Winkl-Schattseite 6b, Tel. 63610-711
Haar- und Nageldesign Andrea
(Nagelstudio) Kaiserstraße 32c, Tel. 62344
KIRCHDORF IN TIROL
Brigit Speer (Fußpflege)
Litzlfeldner Straße 32, Tel. 63818
Haarlekin
(Haar- & Nageldesign, Fußpflege)
Knappenweg 6, Tel. 0664/1521783
Free internet access for your holiday in
the Kitzbüheler Alpen.
Accès internet gratuit pour votre vacances dans les alpes de Kitzbühel.
Accesso gratuito a Internet per il viaggio
nelle Alpi di Kitzbühel.
ST. JOHANN IN TIROL
Hauptplatz St. Johann in Tirol
(Kitzalps Hotspot 11)
Hornpark (Kitzalps Hotspot 12)
Bergbahn Talstation St. Johann in Tirol
Infobüro St. Johann in Tirol
OBERNDORF IN TIROL
Infobüro Oberndorf
KIRCHDORF IN TIROL
Infobüro Kirchdorf
ERPFENDORF IN TIROL
Infobüro Erpfendorf
A-Z
Intersport Patrick
117
NOTRUFNUMMERN
(Emergency call/numéro d’appel d‘urgence/numero d‘emergenza)
EU-Notruf (EU-emergency call/EU-numéro d’urgence/EU-numero d’emergenza)
112
Feuerwehr (fire brigade/sapeurs-pompiers/vigili del fuoco)
122
Polizei (police/polizia)
133
Rettung (rescue/service de secours/pronto soccorso):
144
A-Z
140
A-Z
Bergrettung (Mountain rescue/Secours en montagne/Soccorso alpino)
118
119
Grafik und Konzept: www.eins-eins.at; Franz Gerdl, Nusser.Aichner, Albin Niederstrasser, Markus Rudolf
Einfach bärig!
Tourismusverband Kitzbüheler Alpen
A - 6380 St. Johann in Tirol · Poststraße 2 · Tel.: 0043 5352 63335-0
[email protected] · www.kitzalps.cc

St. Johann in Tirol

Transcription

Similar documents

KITZ Lifestyle Magazin

Einfach bärig! - brochures from Austria

Crivitzer Amtsbote 07/2015

Gemeinde Elsteraue

Ausgabe im PDF-Format herunterladen

Katalog als PDF - Walz

Rahmenprogramm

Anzeigen - Brixner Zeitung Unter Uns

pdf des Bandes - Historisches Kolleg

Ellmau Info - Wilder Kaiser

Winterjournal

sommer 2016 - Penzinghof