Auf nach Ungarn - Infoheft mit Programm

EIN- KAUFST
NAC1H7. Mai
g,
Freita 2:00 Uhr
2
s
i
b
L INZER
C ITY
16.-18. MAI
auf nach
ungarn!
Csárdás, Gulyás, Paprika – in der Linzer City!
Alle Infos auf www.linzer-city.at &
www.ungarn-tourismus.at
Linzer
City
Entgeltliche Beilage. Weitere Exemplare liegen vom 16.-18.5.
gratis in den Geschäften, bei den Ausstellern und Infoständen auf.
innen.stadt.shopping
swarovski.com
CSÁRDÁS, GULYÁS, PAPRIKA – IN DER LINZER CITY!
Donnerstag, 16. Mai, 11-22 Uhr
Freitag, 17. Mai, 10-22 Uhr
Samstag, 18. Mai, 10-20 Uhr
Auf nach Ungarn!
Drei Tage lang wird die Linzer
City zur Bühne für Ungarn. Erstmals in Österreich präsentiert sich
unser östliches Nachbarland auf
der Promenade und entlang der
Landstraße – mit dem Besten, was
Ungarn zu bieten hat: kulinarische
Genüsse, ungarische Spezialitäten,
Kunsthandwerk, Musik & Folklore
und die besten Urlaubstipps.
Das komplette Programm finden
Sie auf den folgenden Seiten sowie
im Internet auf www.linzer-city.at
I N H A LT
3tägiges Ungarn-Festival
Die Linzer City ganz ungarisch Seiten 4-18
Die Währung der Stadt
Linzer City Gutschein
FREITAG, 17. MAI BIS 22 UHR
Linzer Einkaufsnacht
© 2012 swarovski aG
Late Night Shopping in der Linzer
City! Genießen Sie in der Linzer
Einkaufsnacht am Freitag, 17. Mai
bis 22 Uhr Shopping-Vergnügen
im unvergleichlichen Ambiente
der Stadt.
Der abendliche Shopping-Genuss
wird noch bereichert durch viele
Aktivitäten und Aktionen in den
Linzer City Geschäften.
Die aktuellsten Informationen zum
Programm bei „Auf nach Ungarn!“
und in der Einkaufsnacht
erfahren Sie auch auf
www.facebook.com/
linzer-city.
EINKAUFSNACHT
Freitag, 17. Mai
bis 22:00 Uhr
Seite 19
Wo Einkauf zum Erlebnis wird
Linzer City Shopping
Seiten 20-21
Straßenfest mit Flair
Tango in der Bischofstraße
Seite 23
Zum Vormerken
Event-Highlights
Seite 23
Shopping Highlights
In der Einkaufsnacht
Seiten 27-31
SWAROVSKI PARTNER BOUTIQUE - Landstrasse 2, 4020 Linz, +43 (0) 732 - 77 44 78
Als Dankeschön für Ihren Einkauf ab € 110.– erhalten Sie einen zarten Sommer-Schal mit
extravagantem Design. Das perfekte Accessoire für die neue Saison!*
*Aktion gültig am 17.05.2013 und solange der Vorrat reicht. Ein Geschenk pro Kunde.
2
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 3
UNGARN ERLEBEN & GENIESSEN
Franz Dobusch
Bürgermeister der Stadt Linz
„In allen Belangen, egal ob
wirtschaftlich oder kulturell, ist
der Austausch zwischen Nachbarländern eine Bereicherung. Ich
freue mich, dass Ungarn für diese
einzigartige Präsentation Linz als
Veranstaltungsort gewählt hat und
sage unseren ungarischen Gästen
ein herzliches Willkommen.“
Premiere in Linz! Erstmals in Österreich präsentiert
sich unser Nachbarland vom 16.-18. Mai unter dem
Motto „Auf nach Ungarn“ in der Linzer City – mit seiner
ganzen kulinarischen, kulturellen, folkloristischen und
touristischen Vielfalt.
S.E. Vince Szalay-Bobrovniczky,
Botschafter von Ungarn in Österreich
UNGARN-FESTIVAL IN DER LINZER CITY
Susanne Wegscheider
Wirtschaftsstadträtin Linz
„Mit ihrem Engagement und
Einfallsreichtum gelingt es den
Geschäftsleuten der Linzer City
immer wieder, den Kunden neue
Attraktionen zu bieten. Dieses
Ungarn-Fest passt auch hervorragend in das Bild unserer dynamischen Stadt. Ich freue mich sehr
auf ungarisches Flair in der Linzer
City.“
Manfred Grubauer,
Vorsitzender Tourismusverband
Linz
„Mit unseren östlichen Nachbarn
verbindet uns nicht nur die gemeinsame Geschichte, wir haben
auch sonst allerhand gemeinsam:
ein vielfältiges Angebot, kulinarische Spezialitäten und eine herzliche Gastlichkeit. Ich freue mich
auf die Ungarn in Linz und heiße
sie herzlich willkommen.“
4
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
Was fällt Ihnen ein, wenn Sie
an Ungarn denken? Die lebendige Hauptstadt Budapest mit
dem Burgviertel von Buda und dem
zum UNESCO Weltkulturerbe zählenden Stadtteil um die Andrássy
Straße? Oder der Balaton, der größte
Binnensee Mitteleuropas? Paprika,
Salami oder weltberühmte Weine
wie der Tokajer oder das „Erlauer
Stierblut“? Kulinarische Köstlichkeiten wie Pörkölt (Gulasch) und
Letscho oder süße Spezialitäten wie
Schomlauer Nockerl und die Dobostorte? Berühmte Ungarn wie der
Komponist Béla Bartók, der Erfinder
des Kugelschreibers László József
Bíró oder Ernö Rubik, der eines der
bekanntesten Spielzeuge der Welt,
den nach ihm benannten bunten
Puzzle-Würfel erfand?
keine Ähnlichkeit mit den Volksliedern anderer Länder. Und doch:
gerade mit Österreich verbindet
Ungarn viel mehr als die gemeinsame Geschichte. Entdecken Sie die
schönsten Seiten Ungarns mitten
in Linz.
Keine Frage: Ungarn hat eine unendliche Vielfalt – und ist doch
einzigartig: die ungarische Sprache
wird andernorts nicht gesprochen
und ungarische Volkslieder haben
Zentrum der Aktivitäten ist der
Martin Luther-Platz, auf dem sich
auch die Festbühne befindet, auf der
am 16. Mai um 11 Uhr unter Anwesenheit zahlreicher prominenter
LINZ GANZ UNGARISCH
Vom 16.-18. Mai wird die Linzer
City für drei Tage auf der Promenade und entlang der Landstraße ganz
ungarisch. Rund 100 Aussteller aus
allen Regionen Ungarns bringen das
Beste mit, das ihr Land zu bieten hat:
kulinarische Genüsse, ungarische
Spezialitäten und Schmankerl, feines Kunsthandwerk und die besten
Urlaubstipps. Dazu ein Feuerwerk
an Aktivitäten, Folklore und Musik.
Gäste aus Wirtschaft und Politik die
feierliche Eröffnung stattfindet. Mit
dabei ist auch „Dancing Stars“-Juror
Balázs Ekker, der um 15 Uhr auch
noch eine Autogrammstunde im
Passage Linz gibt.
Ihr Herz für Kinder beweisen die
Ungarn am 18. Mai auf der Promenade mit einem volkstümlichen
Spielpark mit originellen Geschicklichkeitsspielen und einer Bastelwerkstatt.
Absolut vom Feinsten ist auch das
kulturelle Programm auf der Festbühne. Der ungarische Stargeiger
Félix Lajkó tritt hier ebenso auf wie
die junge Sängerin Veronika Harcsa
mit ihrem unvergleichlichen Sound.
Das mehrfach preisgekrönte DüvöEnsemble unterhält die Besucher
mit traditioneller ungarischer Volksmusik, während die Blue Rabbit
Hammond Band einzigartigen JazzFunk-Blues zum Besten gibt. Der
Meister des Zymbals, Kálmán Ba-
logh beeindruckt mit seiner Kunst
ebenso wie Róbert Mandel mit alter
Musik auf der Drehleier.
Das volle Programm für alle drei
Tage finden Sie auf den Seiten 6, 7
und 9 dieses Magazins.
UNGARISCHER SCHMANKERLMARKT
Beim Angebot der ungarischen Aussteller läuft einem das Wasser im
Mund zusammen. Salami, Wurstund Räucherwaren, Wildspezialitäten und Produkte mit Trüffel,
Paprika, Gewürze
und Kräuter, Essig, Öl und Käse,
Brot und Backwaren, Pasteten und
hausgemachte Marmeladen sowie
süße Spezialitäten wie Schokolade,
Bonbons, Lebkuchen oder der traditionelle Baumkuchen erfreuen
jeden Gaumen. Natürlich dürfen
auch Wein, Bier, Liköre und Edelbrände nicht fehlen.
Vielfältig ist auch das Angebot der
Kunsthandwerker, das von Keramik
und Schnitzereien über Schmuck,
Leder- und Textilprodukte bis hin
zu Spielzeug reicht.
Nicht zuletzt präsentiert sich Ungarn
aber auch als hervorragendes Urlaubsland, dessen Weite der Landschaft sich auch per Rad und Pferd
entdecken lässt, in dessen herrlichen
Thermalbädern man Entspannung
pur findet, in dem sich die ganze Familie wohl fühlt, am Balaton ebenso
wie in der pulsierenden Metropole
Budapest.
Entdecken Sie Ungarn – vom 16.
bis 18. Mai mitten in der Linzer
City. Wenn Ungarn ein fröhliches,
ausgelassenes Fest mit Freunden fei-
ern, dann nennen sie das Mulatság
(Mulatschak). Freuen Sie sich also
auf einen dreitägigen Mulatschak
mitten in Linz. Die Ungarn und die
Kaufleute der Linzer City, die Sie in
der Linzer Einkaufsnacht am Freitag,
17. Mai auch noch mit vielen Sonderaktionen verwöhnen, heißen Sie
herzlich willkommen!
Dr. Márton Méhes,
Direktor, Balassi
Institut – Collegium
Hungaricum Wien
Dipl. oec. Balázs
Kovács, Direktor,
Ungarisches Tourismusamt Wien; Vizepräsident, Corps
Touristique Austria
Liebe Leser & Freunde Ungarns!
Vom 16. - 18. Mai 2013 wird die
oberösterreichische Landeshauptstadt der Schauplatz des größten
konzentrierten ungarischen Auftritts
in Österreich seit über 20 Jahren sein,
bei dem sich auch die beiden ehemaligen europäischen Kulturhauptstädte
Linz 2009 und Pécs 2010 an der Donau wiedersehen werden. An den drei
Tagen des Festivals werden ungarische
Volkskunst, Musik, Gastronomie und
Tourismus auf den Hauptstraßen und
auf mehreren Plätzen in Linz* prominent im Mittelpunkt stehen. Das
kulturelle Angebot, das die 300.000
Besucher erwartet, wurde so zusammengestellt, dass ein möglichst ausgewogenes Programm geboten werden kann. Bewährte Tradition steht
Schulter an Schulter mit modernsten
progressiven Elementen, denn Ungarn ist weitaus mehr als „Csárdás,
Gulyás und Paprika.” In der Reihe der
Veranstaltungen gibt es nicht nur moderne Jazzkonzerte mit dem Besten,
was Ungarn zu bieten hat, sondern
auch traditionelle Volksmusik und
Volkstanz sowie Vorführungen der
Kunsthandwerker und andere Freiluftveranstaltungen für Jung und Alt.
Rund 100 Aussteller, unter ihnen ausgewählte Gastronomen, Winzer und
Kunsthandwerker werden mit hervorragenden ungarischen Spezialitäten
und den hochwertigsten Produkten
der heimischen Handwerkskunst
aufwarten. Also nichts wie hin, „Auf
nach Ungarn!“
* Wussten Sie, dass in der ungarischen Märchen- und Sagenwelt die Redewendung für
einen weit entfernten Ort „hinter dem Meer
von Operenz” („az Óperenciás tengeren is túl”)
lautet und sich wahrscheinlich von dem deutschen Begriff „ob der Enns” – also der Linzer
Region – ableiten lässt?
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 5
volles programm IN DER LINZER CITY
DONNERSTAG,
16. MAI
freitag,
17. MAI
Eröffnung „Auf nach Ungarn“
Mit vielen prominenten Gästen
Martin Luther-Platz
12-20 Uhr
Es werden gratis Haare geflochten
und Bodypaintings gemacht!
Promenade
12-20 Uhr
Es werden gratis Haare geflochten
und Bodypaintings gemacht!
Promenade
´´ ´´ Ensemble
18:30 Uhr
Duvo
Mehrfach preisgekrönte ungarische Volksmusik im
traditionellen Stil: Das Ensemble bietet eine aus
gezeichnete Auswahl der schönsten Melodien
zahlreicher unterschiedlicher Ethnien des Karpatenbeckens.
Martin Luther-Platz
6
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
Foto: X-produkció
Félix Lajkó Duo
Der junge ungarische Stargeiger Félix Lajkó
besticht mit seinen unverkennbaren eigenen
Kompositionen, die aus unzähligen Musikgattungen schöpfen: Volksmusik, Klassik, Rock,
Blues, Jazz vermischt mit improvisierten Melodien.
Martin Luther-Platz
Foto: Düvö
13 Uhr
Daniel Speer Brass Band
Die vielseitige Band aus Bläsern und einem Trommler
startet den Tag mit ihren faszinierenden „Renaissounds“,
den feinsten Klängen der Musikgeschichte, die Sie auf
keinen Fall verpassen sollten.
Martin Luther-Platz
Foto: Róbert Bublik
11 Uhr
11 Uhr
Freitag, 17. Mai
bis 22:00 Uhr
14-16 Uhr
„Auf nach Ungarn“-Unterhaltungsprogramm
LIVE mit Radio Oberösterreich
Martin Luther-Platz
17 Uhr
The Transform Quintet
Die junge Jazz-Band verbindet auf einzigartige Weise
den Mainstream und die besten Traditionen anderer
elektronischer Musikstile mit einer progressiven Musikrichtung, die mit elementarer, frischer Energie den
Fusion-Jazz heraufbeschwört.
Martin Luther-Platz
20 Uhr
Kéknyúl (Blue Rabbit) Hammond Band
Blue Rabbit ist eine in Ungarn absolut einzigartige Band,
die mit Hilfe einer Hammond Orgel, Schlagzeug, Gitarre
und mehreren Bläsern packenden Jazz-Funk-Blues spielt.
Martin Luther-Platz
Foto: Transform Quintet
Daniel Speer Brass Band
Die aus fünf Bläsern und einem Trommler bestehende
Band schafft furiose und feierliche Stimmung mit ungarischen Melodien sowie internationalen Jazz Standards.
Martin Luther-Platz
EINKAUFSNACHT
Foto: Zsófia Sápi
10:30 Uhr
Foto: Gábor Horvá
th
ES GEHT LOS MIT „AUF NACH UNGARN“
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 7
so klingt ungarn IN DER LINZER CITY
„DANCING STAR“ BESUCHT „AUF NACH UNGARN“
BALÁZS
EKKER
AUTOGRAMM
STUNDE
Do., 16. Mai,
15 Uhr
Passage Linz
Eventplatz
Er gehört zu „Dancing Stars“ wie die Kristallluster und das
glänzende Parkett des Ballrooms. Als Juror sorgt er derzeit
Woche für Woche mit seinen frechen Sprüchen für Aufsehen. Am
Donnerstag, 16. Mai ist er beim Linzer City Event „Auf nach Ungarn“ zu Gast: Balázs Ekker.
Er ist Welt- und Europameister, mehrfacher österreichischer Meister in den lateinamerikanischen Tänzen und World Masters Finalist 2001. In der sechsten Staffel von „Dancing Stars“ führte er SeerSängerin Astrid Wirtenberger zum Titel und hat danach als einziger
Profitänzer der ersten Stunde den Sprung in die Jury geschafft. Dort
ist er mit seinen direkten Formulierungen so etwas wie der „Bohlen
der Dancing Stars“.
Wetten, dass er sich am Donnerstag, 16. Mai bei der Eröffnung von
„Auf nach Ungarn“ um 11 Uhr auf der Festbühne am Martin LutherPlatz mit ORF-Moderatorin Claudia Woitsch ein launiges Wortgefecht liefern wird?
8
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
SAMSTAG,
18. MAI
11-17 Uhr
Kinderprogramm
Volkstümlicher Spielpark, Unterhaltung und Bastelwerkstatt für die ganze Familie. Mit zahlreichen originellen
Geschicklichkeitsspielen zum selber Ausprobieren.
Promenade
11:30 Uhr
Kálmán Baloghs „Gypsy Cimbalom Trio”
Kálmán Balogh ist weltberühmt für seine meisterliche
Beherrschung des Zymbals, eines mit Klöppeln geschlagenen
Saiteninstruments, wobei er bei diesem atemberaubenden
Konzert im Trio von Geige und Kontrabass begleitet wird.
12-20 Uhr
Es werden gratis Haare geflochten und Bodypaintings
gemacht! Promenade
14-16 Uhr
„Auf nach Ungarn“-Unterhaltungsprogramm
LIVE mit Radio Oberösterreich
Martin Luther-Platz
15:30 Uhr
„Die Drehleier in Ungarn und Europa
– Volksmusik, Alte Musik”
Róbert Mandel präsentiert auf großartige Weise das
in Ungarn heimische historische Instrument, das
außerhalb Ungarns nur in Frankreich Verbreitung fand.
Martin Luther-Platz
18 Uhr
Bin-Jip
Die junge ungarische Starsängerin Veronika Harcsa bringt
den neuesten Jazz mit dem DJ AndrewJ und dem
begabten Gitarristen Bálint Gyémánt in die Linzer City.
Martin Luther-Platz
Foto: Esther Horva
th
m/
rn
Foto: András Hász
fa c
k .co
o
o
b
e
ga
n
u
.
r
rw
Foto: Balász Glodi
Mehr darüber:
Foto: X-produkció
Profitieren Sie von den zahlreichen Urlaubstipps und günstigen
Geheimangeboten als Rot-Weiß-Rot Gast in Ungarn!
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 9
TREFFPUNKT DER FEINSCHMECKER
Die ungarischen Aussteller verwandeln die
Linzer City drei Tage lang in einen einzigartigen
Schmankerl- und Spezialitätenmarkt.
Ungarische
Schmankerlparade
Manche Spezialitäten sind zu
echten Wahrzeichen für Ungarn geworden. Wie etwa die weltberühmte ungarische Salami, die
schon bei der Pariser Weltausstellung 1900 den „Großen Delikatessen-Preis“ gewann. Bis heute zählt
ungarische Salami zu den absoluten Delikatessen, die auch schlankheitsbewusste Feinschmecker bedenkenlos genießen können, entfaltet sie doch selbst hauchdünn
aufgeschnitten ihren unnachahmlichen Geschmack. Zu den beliebtesten ungarischen Wurstsorten zählen aber auch die Wurst aus Csaba
und Gyula.
Ebenfalls nicht wegzudenken sind
Gewürze, insbesondere das rote
10
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
Paprikapulver. Zu den Besten
zählt Paprika, der aus den Schoten produziert wird, die rund um
Kalocsa und Szeged im sonnenreichen Süden des Landes angebaut
werden. Die ungarischen Produzenten bringen jedoch auch Wildund Fischspezialitäten, Brot und
Backwaren, Pasteten und Käse,
Essig und Öl, Produkte mit Trüffel
und Trockenfrüchte und Spezialitäten wie hausgemachte Marmeladen und Erdbeerhonig mit nach
Linz.
Die Ungarn sind ziemliche Naschkatzen; dementsprechend reichlich
ist auch die Auswahl an süßen
Köstlichkeiten: Schokolade, Bonbons, Marzipan, Lebkuchen und
einer der absoluten Favoriten, der
Baumkuchen KürtŐskalács. Kein
Fest ohne Kürtöskalács, der traditionell über der noch heißen Holzkohlenglut gebacken und genussvoll verfeinert wird – mit Vanille,
Zimt, Walnüssen, Mandeln, Schokolade, Kokos, Kakao oder Mohn.
Hmmm, ein echtes Geschmackserlebnis!
Ähnlich wohlbekannt ist das „Erlauer Stierblut“, ein eleganter Rotwein aus der Region Eger, dem zu
Ehren jeden Sommer sogar ein
Festival veranstaltet wird, bei dem
zahlreiche lokale Kellereien „Erlauer Stierblut“ ausschenken – ein
Geschmackserlebnis, das Sie nun
auch in der Linzer City genießen
können.
ENDLOSE VIELFALT:
UNGARNS WEINE
UNVERGLEICHLICHER
PÁLINKA
Wohin Sie in Ungarn auch reisen –
Sie finden eine Weinregion. Dank
der Vielfalt des Bodens und des
Klimas wird Wein in Ungarn in 22
verschiedenen Weinbaugebieten
angebaut. Der wohl berühmteste
ungarische Wein ist der Tokajer,
der als „Geschenk Gottes“ sogar
in die ungarische Nationalhymne Einzug gefunden hat und der
schon zu Zeiten des französischen
Sonnenkönigs Ludwig XIV. als
„König der Weine und Wein der
Könige“ bezeichnet wurde.
In kleinen Mengen eine Medizin,
in größeren ein Allheilmittel – dies
besagt jedenfalls eine ungarische
Volksweisheit über den Obstbrand
Pálinka. Die Bezeichnung Pálinka
dürfen nur Schnäpse tragen, die in
Ungarn aus ungarischem Obst gebrannt und abgefüllt werden. Was
der Vielfalt allerdings keinen Abbruch tut. Egal ob er aus Marillen,
Zwetschken, Äpfeln, Birnen, Kirschen oder Vogelbeeren gebrannt
wird – Pálinka ist ein besonderer
Genuss. Er soll übrigens auch als
Mittel gegen winterliche Kälte
ebenso wie gegen sommerliche
Hitze dienen…
UNGARISCH AUFGETISCHT
Um die ungarische Küche zu verstehen, muss man einen kleinen
Ausflug in die Vergangenheit unternehmen. Ungarisches Essen ist
eine Art Schmelztiegel: Hier fließen asiatische, germanische, italienische und slawische Elemente
zusammen, und natürlich hat auch
die österreichisch-ungarische Monarchie ihre kulinarischen Spuren
hinterlassen.
Das wohl berühmteste Gericht der
ungarischen Küche ist Gulyás.
Aber Achtung: das ungarische
Gulasch ist nicht mit jenem zu
vergleichen, das wir unter Gulasch
kennen. Das Original ist eine würzig-deftige Suppe, die idealerweise
mit dem Fleisch des ungarischen
Steppenrindes zubereitet wird. Das
nicht minder köstliche Pörkölt
kommt „unserem“ Gulasch schon
näher.
Fester Bestandteil der ungarischen
Küche ist auch Letscho. Aus süßen
Fleischtomaten, frischem Paprika
und Zwiebeln zubereitet und mit
Wurst, manchmal auch mit Eiern
oder Reis verfeinert, ist es ein köstliches Sommergericht.
Zu den süßen Favoriten der Ungarn
gehören Schomlauer Nockerl, die
Dobostorte und – als beliebteste
Nachspeise, sozusagen für den Alltagsgebrauch – die Palatschinke.
Die ungarische Palatschinke ist
hauchdünn und wird mit Marmelade, Topfen, Walnüssen, Kakao-
pulver, Schoko- oder Vanillesauce
gefüllt und dann aufgerollt.
QUELLE DER GESUNDHEIT
Essen und Trinken hält Leib und
Seele zusammen – das ist nicht nur
in Ungarn so. Was dort noch dazu
kommt, ist Balsam für die Seele in
Form von unzähligen Möglichkeiten für einen unvergesslich schönen Urlaub.
Wellness in Ungarn – das sind
über 1300 heiße Quellen, mehr als
350 davon mit heilender Wirkung
und 123 davon alleine in Budapest.
Was auch der Grund dafür ist, warum Budapest schon 1934 den Titel
„Bäderhauptstadt“ erhalten hat.
Ungarns pulsierende Metropole
Budapest ist reich an Sehenswürdigkeiten wie das Burgviertel von
Buda, die weltberühmte Kettenbrücke, den von Gustav Eiffel erbauten Budapester Westbahnhof,
sein Opernhaus und zahlreiche
Museen und Kunstgalerien. Doch
auch in der Umgebung gibt es viel
zu sehen, wie etwa das erst kürzlich renovierte königliche Schloss
Grassalkovich in GödöllŐ, das
schon Kaiserin Elisabeth zu ihrem
Lieblingsort in Ungarn erkoren
hatte. Oder das Donauknie mit den
Ruinen der ehemaligen Sommerresidenz der ungarischen Könige
in Visegrád. Oder Esztergom, die
Residenzstadt des Oberhauptes der
ungarischen katholischen Kirche.
Ein heißer Tipp ist auch das Heilbad
Hévíz mit seinem natürlichen Thermalsee, in dem man auch im Winter
herrlich schwimmen kann. Oder der
Balaton, das ultimative Reiseziel für
Strandfans, Radfahrer, Surfer, Segler
und Wanderer. Oder die Salzhügel
von Egerszalók, eines der schönsten
Naturwunder Ungarns.
Entdecken Sie Ungarn vom 16.-18.
Mai in der Linzer City. Holen Sie
sich einen Vorgeschmack – und
dann: Auf nach Ungarn!
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 11
TRADITIONELLES AUS UNGARN
PÉCS ZU GAST IN LINZ
Beim Ungarn-Festival in der Linzer City stellen ungarische
Künstler und Handwerker aus verschiedenen Regionen des
Landes ihre einzigartigen Fähigkeiten und Produkte vor.
Was haben Linz und Pécs gemeinsam? Beide waren
Europäische Kulturhauptstädte. Nach Linz 2009 war Pécs
2010 die Kulturhauptstadt Europas. Bei „Auf nach Ungarn“
präsentiert sich nun Pécs den BesucherInnen der Linzer City.
Brauchtum und
Kunsthandwerk
Rendezvous der
Kulturhauptstädte
Brauchtum und Kunsthandwerk sind in Ungarn in ungemein reicher Vielfalt vorhanden. So gibt es beispielsweise in keinem anderen Land Europas so viele Varianten des Volkstanzes, und die kunstvoll
bestickten Trachten verleihen jedem Fest einen besonderen Glanz.
Aus einem ehemaligen Fabriksgelände hat sich in Pécs ein einzigartiger, multifunktionaler Kulturkomplex entwickelt: das Kulturquartier Zsolnay. Seit dem Frühjahr 2012 erstrahlt es in voller Pracht auf
fünf Hektar Fläche auf dem Gelände der ehemaligen Residenz der Familie Zsolnay, die sich als Keramikfabrikanten einen Namen machten.
Traditionelles Kunsthandwerk spielt in Ungarn eine bedeutende Rolle;
das reiche Erbe wird hoch gehalten und von Generation zu Generation
weitergegeben, so dass es als lebendige Kunst bis in heutige Tage erhalten bleibt.
Vielfältig ist das Angebot, das die ungarischen Kunsthandwerker nach
Linz mitbringen: Metallschmuck und Ziselierarbeiten, feinste Glasperlenstickereien, Kunstvolles aus Leder wie Gürtel oder Taschen, Textilprodukte wie Tücher, Schals und Hüte, handgefertigte Puppen bis hin zu
pädagogisch wertvollem Spielzeug. Seit jeher sehr beliebt ist ungarische
Keramik, die Sie in vielfältigen Formen und farbenfrohen Motiven finden. Die Talente der Ungarn kommen aber auch in Produkten aus Stroh
und Holzschnitzereien zum Ausdruck.
Sie werden bei den ungarischen Kunsthandwerkern vom 16.-18. Mai in
der Linzer City vieles finden, um Ihr Leben zu verschönern. Dass Sie
dabei mit Sicherheit auch das eine oder andere Mitbringsel entdecken
werden, steht außer Frage.
DER ZAUBER VON PÉCS
Ein Rundgang durch das Kulturquartier Zsolnay ist mehr als lohnenswert. Neben der Ausstellung „Rosarot“, in der 1.200 Objekte der ältesten
Produkte der Zsolnay-Fabrik vorgestellt werden, beeindruckt auch die aus
mehr als 600 Keramikgegenständen bestehende Kunstkollektion des Pécser
Kunstsammlers László Gyugyi. Und weil in der Porzellanmanufaktur auch
heute noch gearbeitet wird, können die Besucher in der Schauwerkstatt
Einblick in die Arbeitsvorgänge nehmen.
Große Anziehungskraft haben aber auch das Planetarium, die Galerie
Pécs-M 21 oder das Puppentheater „Bóbita“. Für Kinder gibt es im Kulturquartier übrigens viele Attraktionen wie Spielplätze, ein Labor, einen
Zauberraum und Kinderprogramme bei den Festivals. Viel Kreatives
finden die Besucher in den Läden der Straße der Handwerker. Gaststätten,
Bars und Cafés laden zum Verweilen ein, und wer hier Unterkunft sucht,
kann sogar in bequemen Gästewohnungen übernachten.
FOTOAUSSTELLUNG „DIE GRENZENLOSE STADT“
15. bis 24. Mai 2013
Foyer des Alten Rathauses, Hauptplatz, Linz
Der renommierte Fotograf Péter Marsalkó ist Mitglied der innovativen
Fotografenvereinigung Focus Gruppe aus Pécs. Seine Werke waren seit
1982 in eigenen Ausstellungen in Pécs, Baja, Budapest und Berlin zu sehen und erzielten internationale Anerkennung und zahlreiche Preise wie
z.B. 1996 den Hauptpreis der Ungarischen Fotobiennale in der Kategorie
Porträt. Erstmals ist
eine aus ca. 30 Bildern
bestehende Fotoserie
nun auch in Linz zu
bewundern.
Der Pécser Fotograf Péter Marsalkó präsentiert seine Heimatstadt aus
einem ungewöhnlichen Blickwinkel. Zentrales Thema seiner Fotoausstellung, die vom 15.-24. Mai im Foyer des Alten Rathauses gezeigt wird, ist
die Zsolnay Porzellanmanufaktur, deren Innenhof mit Keramikskulpturen,
bunten Fliesen und versteckten Schätzen reichlich geschmückt ist.
12
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 13
DA LOHNT SICH DAS MITMACHEN.
ANLÄSSLICH „AUF NACH UNGARN“ IN DER LINZER CITY
STÄDTEREISE
NACH BUDAPEST
GEWINNEN!
Lust auf Urlaub in Ungarn? Dann sollten Sie die tollen
Gewinnspiele nicht ungenützt lassen – vielleicht ist ja
das Glücksengerl gerade diesmal auf Ihrer Seite.
Ungarn gewinnen!
BAD HÉVÍZ MIT DER KRONE
Holen Sie sich Ihre Teilnahmekarte
am Stand der Kronen Zeitung am
Taubenmarkt und spielen Sie mit
um 3 Nächte für zwei Personen
im einzigen 5-Sterne Hotel in Bad
Hévíz, in der Lotus Therme Hotel
DONNERSTAG, 16. MAI, 14-19 UHR
FREITAG, 17. MAI, 10-22 UHR
SAMSTAG, 18. MAI, 9-18 UHR
Ob edelsüß oder feurig-scharf: Paprika bringt
Würze ins Leben! Erkennen Sie die unterschiedlichen Paprika-Sorten beim PAPRIKA-GEWÜRZQUIZ am Passage Eventplatz.
nützung der 3.500m² großen Badeund Saunalandschaft und Teilnahme
am Sport- und Fitnessprogramm.
Auch hier erfolgt die Anreise mit
dem sabtours-Bäderbus. Infos auch
auf ooe.orf.at.
BUDAPEST MIT PASSAGE
Machen Sie mit beim PaprikaGewürz-Quiz vom 16.-18. Mai am
Passage Eventplatz und gewinnen
Sie mit etwas Glück eine Städtereise für 2 Personen nach Budapest,
Zugfahrt mit dem ÖBB-Railjet, 2
Nächte inkl. Frühstück im ****Hotel
Benczúr und Stadtrundfahrt (siehe
Seite 14).
MIT DEM ÖBB RAILJET NACH BUDAPEST
Gewinnen Sie zwei Tickets mit dem ÖBB Railjet von Linz nach
Budapest und retour.
2. PREIS Passage Gutscheine im Wert
von € 100,-
Beantworten Sie die folgende Gewinnfrage: Wie heißt die Formel
1-Strecke in der Nähe von Budapest?
3. PREIS 1 Gewürzkorb von Kotanyi
Foto: Ungrarn Tourismus
Senden Sie eine E-Mail mit der richtigen Antwort, dem Betreff „Ungarn-Gewinnspiel“ und Ihren Kontaktdaten an kontakt@linzer-city.
at oder eine Postkarte an Linzer City Ring, Hessenplatz 3, 4020 Linz.
Einsendeschluss ist der 19. Mai 2013.
LANDSTRASSE 17-25
4020 LINZ
WWW.PASSAGE.AT
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
BAD BÜK MIT RADIO OÖ
Radio OÖ zu hören lohnt sich
jetzt besonders. Hier können Sie 3
Nächte für 2 Personen im 4-SterneSuperior Greenfield Hotel Golf &
Spa gewinnen, mit „Greenfield All
Inclusive“ Verpflegung, freier Be-
1. PREIS 1 Städtereise für 2 Personen nach
Budapest – Zugfahrt mit dem ÖBBRailjet, 2 Nächte inkl. Frühstück im
****Hotel Benczúr, Transfer BahnhofHotel-Bahnhof & Stadtrundfahrt
14
& Spa, inklusive Frühstücks- und
Abendbüffet, freier Benützung der
Bade- und Saunalandschaft und Teilnahme am wöchentlichen kostenfreien Sport- und Wellnessprogramm. Die Anreise erfolgt bequem
mit dem sabtours-Bäderbus.
Der Gewinner wird verständigt. Keine Barablöse möglich. Über das
Gewinnspiel kann kein Schriftverkehr geführt werden. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Verwendung der Daten für werbliche Zwecke gestattet.
Alle Infos und
Buchung auf oebb.at
* SparSchiene-Tickets ab € 9,- (innerhalb von Österreich), ab € 19,- (von Österreich in diverse Städte Europas), 2. Klasse, Preis pro Person und Richtung, kontingentiertes Angebot, Nutzung von
mindestens einem Fernverkehrszug, Mindestentfernung 150 km pro Richtung (für Fahrten innerhalb von Österreich), Umtausch der Tickets ist nicht möglich. Keine VORTEILScard-Ermäßigung. Alle
Informationen - wie auch zur Erstattung bzw. Stornierung - und Buchung unter oebb.at oder für Fahrten ins europäische Ausland auch beim ÖBB-Kundenservice 05-1717 und an der Personenkasse.
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 15
* SparSchiene-Tickets nach Budapest ab € 39,-, 2. Klasse, Preis pro Person und Richtung, kontingentiertes Angebot, Nutzung von mindestens einem Fernverkehrszug, Mindestentfernung 150 km pro Richtung (für Fahrten innerhalb von Österreich), Umtausch der Tickets ist nicht möglich. Keine VORTEILScard-Ermäßigung. Alle Informationen - wie auch zur
Erstattung bzw. Stornierung - und Buchung unter oebb.at oder für Fahrten ins europäische Ausland auch beim ÖBB-Kundenservice 05-1717 und an der Personenkasse.
auf nach ungarn!
Unser Nachbarland ist im Jahr 2013 reich an kulturellen und
gastronomischen Highlights und Sport-Events. Eine Auswahl finden
Sie auf den folgenden Seiten. In diesem Sinne: Auf nach Ungarn!
Tipps für Ihren
Ungarn-Urlaub
3.-6. Juli
VOLT Festival in Sopron
Das Volt Festival in Sopron, in einer der schönsten Städte Ungarns. Der
Austragungsplatz befindet sich nah an der österreichisch-ungarischen Grenze, nur 1 Stunde von Wien entfernt. Obwohl das VOLT Festival jährlich
100.000 Fans anlockt, hat es sich seine familiäre Atmosphäre bewahrt. Es ist
der perfekte Ort, um junge, aufgeschlossene Menschen zu treffen, die eine
Gemeinsamkeit besonders verbindet: die Liebe zur Musik. Inmitten einer
grünen Wald-Oase findet man auf 10 Bühnen ungefähr 150 Acts, dazu noch
eine Anzahl an Lounges, Bars, Cafés und Restaurants. www.volt.hu
10.-14. Juli
XVII. Erlauer Stierblut–Fest am Tag des Sankt Donatius in Eger
Mehr als 30 Restaurants und ebenso viele Weinwirtschaften bieten besondere „Stierblute“ – einen der berühmtesten Weine Ungarns - an, die von einer
Fachjury als die besten gewählt wurden. Für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgen Konzerte und kulturelle Veranstaltungen.
www.bikaverunnep.hu
11.-14. Juli
Balaton Sound in Zamárdi
Das Balaton-Sound-Festival ist der Schauplatz für Auftritte weltberühmter
DJs, Künstler, Musikgruppen und bunter Begleitprogramme am Balatonufer.
Ob mit Tageskarte oder Vier-Tage-Ticket, das Festival bietet nicht nur den
Liebhabern der elektronischen Musik ein bleibendes Erlebnis.
www.balatonsound.at, www.hungarotickets.com
16
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
Juli–August
Freilichtspiele in Szeged
Der zauberhafte Domplatz in Szeged, dessen Ambiente an den Markusplatz
in Venedig erinnert, ist der Schauplatz der Freilichtspiele. Es werden Operetten, Musicals und Opern aufgeführt.
www.szegediszabadteri.hu
26.-28. Juli
Formel-1 Großer Preis von Ungarn in Mogyoród bei Budapest
Der Große Preis von Ungarn wird seit 1986 auf dem 4.381 Meter langen
Hungaroring unweit von Budapest veranstaltet. Wegen der engen Streckenteile und scharfen Kurven ist es schwer, hier zu überholen, deshalb wird der
Hungaroring oft mit dem Stadtkurs in Monaco verglichen.
www.hungaroring.hu, www.hungarotickets.com
3.-25. August
Weinwochen Balatonfüred
Drei Wochen lang erwarten die Winzer die Gäste in ihren auf der TagorePromenade errichteten stimmungsvollen Weinzelten. Jeden Abend wird ein
reiches Kultur- und Folklore-Programm geboten, während die Gäste tagsüber den Volkskunstmarkt besuchen können.
www.balatonfured.hu
5.-12. August
Sziget Festival in Budapest
Auf einer Insel inmitten der ungarischen Hauptstadt, auf einem grünen, na-
turnahen Gebiet, erwartet das Sziget-Festival die Festival-Liebhaber aus aller
Welt. Das Angebot des Events ist einzigartig und vielfältig.
www.sziget.hu, www.facebook.com/SzigetAustria
16.-20. August
Debrecener Blumenkarneval
Eine Woche lang erblüht die ungarische Stadt Debrecen
in einem Blumenmeer. Zahlreiche Weltstars und ungarische Künstler feiern hier den Blumenkarneval.
www.gotodebrecen.com
17.-20. August
Fest der Volkskunst in Budapest
Vier Tage lang stellen Handwerksmeister in der Budaer Burg die Arbeiten
der volkstümlichen Handwerksberufe vor. Auch Besucher dürfen hier Hand
anlegen und am Schaffensprozess teilhaben. Auf den Bühnen treten ungarische und ausländische Sänger, Tänzer und Musikgruppen auf, denen die
Pflege der Traditionen am Herzen liegt. Am 20. August wird der Festtag von
Sankt Stephan mit dem Marsch der Handwerksmeister und einer Brotweihe
gefeiert.
www.nesz.hu, www.mestersegekunnepe.hu
7.-8. September
Weinlesefest in Badacsony
Bei Umzügen der Weinritter, Reiterparade, Auftritten von Volkstanzgruppen
und maskierten mittelalterlichen Spaßmachern erleben die Urlauber hier
eine Zeitreise in die Geschichte und Kultur des Landes. Weinkenner freuen
sich über Weinproben und Gespräche mit den Winzern über die Verarbeitung von Trauben. www.badacsony.com
11.-15. September
22. Budapester Internationales Weinfest
Beim Budapester Weinfest dreht sich alles um den Wein, das „Kult-Produkt“
der Menschheit. Bei dieser Veranstaltung lernen mehrere Zehntausende die Kunst des Wein-Genusses, die Weinherstellung
und die Besonderheiten der ungarischen Gastronomie und
Volksmusik kennen.
www.winefestival.hu
13.-15. September
XI. Biospeisen und Weinfest in
Hajdúszoboszló
„Gesundheit und Wein, die werden hier
vereint!” Während des Festes genießen
Besucher kulinarische Köstlichkeiten aus
biologischem Anbau und lernen das historische Weinbaugebiet Ungarns kennen. In der
Badestadt herrscht während der Veranstaltung
eine lockere Festivalstimmung, die von Kulturprogrammen begleitet wird.
www.hajduszoboszlo.hu
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 17
auf nach ungarn!
4.-6. Oktober
Weinlesetage in Tokaj
Beim berühmtesten Weinlesefest der
Region werden den Besuchern Umzüge, Auftritte von Volkskunst- und
Folkloregruppen und unvergessliche
Momente geboten. Preisgekrönte
Weine werden vorgestellt und verkostet, und die Besucher können bei Führungen durch die Weingüter einen
Blick hinter die Kulissen werfen.
www.tokaj.hu
4.-6. Oktober
Festival des Rotweins in Villány
Villány ist die Heimat der körperreichen, feurigen Rotweine. Beim RotweinFestival erwartet die Besucher neben dem guten Tropfen ein umfangreiches
Rahmenprogramm. Höhepunkt ist der Weinleseumzug mit einer bunten
Mischung aus Reitern, Kutschen, Weinorden, Tanzgruppen, Orchestern und
Chören.
www.villanyiborvidek.hu
7.-13. Oktober
Budapester Herbstfestival
Mit diesem Festival, bei dem zahlreiche internationale Künstler in die Stadt
an der Donau kommen, möchte Budapest seinen Namen als Festivalstadt
und seinen Rang als kulturelles Zentrum in Europa festigen.
www.festivalcity.hu
31. Oktober - 3. November
Csabaer Wurstfestival
in Békéscsaba
Ende Oktober dreht sich in Békéscsaba alles um die weltberühmte
Csabaer Wurst. Landwirte und
Lebensmittelhersteller der Region
stellen ihre Produkte aus, zudem finden zahlreiche Wurstzubereitungs-Wettbewerbe wie z.B. die „Champions League“ statt. Die Veranstaltung ist mit
Weinvergnügen und einem bunten Programm verbunden.
www.csabaikolbaszfesztival.hu
17.November - 31. Dezember
Budapester Weihnachtsmarkt
Der Duft nach Frischgebackenem
und warmen Köstlichkeiten liegt in
der Luft. Hier finden die Besucher
typisch ungarische Geschenke, während sie durch die festlich beleuchtete Stadt und über den Vörösmarty
Platz schlendern und die vorweihnachtliche Atmosphäre genießen.
www.budapestinfo.hu
Weitere tolle Urlaubsangebote
und Geheimtipps finden Sie auf:
www.ungarn-tourismus.at
www.facebook.com/rwr.ungarn
Ungarisches Tourismusamt - Repräsentanz Österreich
1010 Wien, Opernring 1/R/707
Tel.: +43 (0)1 585 20 12 10
E-Mail: [email protected]
DAMIT MACHT SCHENKEN FREUDE!
Linzer City Gutschein
Anlässe zum Schenken gibt es
viele. Ein Festtag in der Familie,
ein Jubiläum eines Kollegen, ein
Dankeschön an die beste Freundin, eine Belohnung für eine gute
Schulnote… Wie gut, wenn Sie
dann ein Geschenk überreichen
können, bei dem die Freude mit
Sicherheit auch auf Seiten des Beschenkten liegt.
Mit Linzer City Gutscheinen verschenken Sie das, worüber sich jeder
freut. Weil Linzer City Gutscheine in
rund 350 Geschäften der Linzer City
sicher und bequem eingelöst werden.
Für genau das, was man sich persönlich schon immer gewünscht hat.
ALLES IST MÖGLICH
Mit Linzer City Gutscheinen bleibt
so gut wie kein Wunsch offen, denn
Mus ter
10
sie ermöglichen ein nahezu unbegrenztes Einkaufsvergnügen
in der Linzer Innenstadt.
Sie können damit in den
Shops der Linzer City einkaufen, aber auch Kunst und Kultur genießen, die eigenen vier
Wände neu gestalten, sich im
Fitness-Studio trimmen, eine
Urlaubsreise buchen, eine
erholsame Massage genießen oder sich in einem der
Linzer Szene-Lokale kulinarisch
verwöhnen lassen.
All das im unvergleichlichen Ambiente der Stadt mit ihrem besonderen
Einkaufsflair. Als „Eintrittskarte“ in
die niveauvolle Shoppingwelt ist der
Linzer City Gutschein einfach das
beste Geschenk – für jeden Anlass,
für alle Fälle.
M us te r
Alle Informationen zum Linzer City
Gutschein (Einlöse- und Verkaufsstellen) finden Sie auf
www.linzer-city.at.
Selbstverständlich können Sie dort
auch online bestellen.
DIE WERTVOLLSTE
WÄHRUNG IM
SHOPPING frühling
Einlösbar in rund 350 Geschäften der Linzer City.
Verkaufsstellen und Online-Bestellung auf www.linzer-city.at
18
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 19
WO SHOPPING ZUM ERLEBNIS WIRD
Wenn im Frühling die Temperaturen nach oben klettern, steigt bei vielen Menschen auch die Lust aufs
Einkaufen. Shopping ist für sie mehr als Einkaufen,
es ist eine Frage des Lebensstils, es ist GenussSache. Wenn dazu noch ein unvergleichliches
Ambiente zum Bummeln verführt, fühlen sie sich
geradezu paradiesisch wohl. Wie in der Linzer City
mit ihren hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten.
EinkaufsParadies
Linzer City
Nur am 17 Mai
von 15-22 Uhr
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
Durchaus lohnenswert ist bei einem Einkaufsbummel durch die Linzer City aber auch ein Blick in die Seitenstraßen wie Bischof-, Herren-,
Bürger- und Bethlehemstraße oder Spittelwiese, findet man doch hier
so manches Geschäft, das als echter Geheimtipp gilt. Übrigens, einen
Überblick über beliebte Linzer City Einkaufsstraßen finden Sie auch auf
www.linzer-city.at.
von mit viel Liebe geführten Fachgeschäften, die man in anderen Städten
oder ein Einkaufszentren auf der grünen Wiese vergeblich sucht. Inhabergeführte Geschäfte, in denen die Tradition eines Familienbetriebes
mit dem Feuer der Begeisterung von einer Generation auf die nächste
weitergegeben wird. Geschäfte, in denen individuelle Fachberatung im
Vordergrund steht und gelebt wird. Geschäfte, die ihren Kunden besondere Serviceleistungen abseits der großen Masse anbieten.
NEU GESTALTETE SÜDLICHE LANDSTRASSE
Die Qualität der Linzer Landstraße – der zweitstärksten Einkaufsstraße
FREITAG, 17. MAI SHOPPEN BIS 22 UHR
Noch größer wird das Einkaufsvergnügen, wenn nicht nur Service und
Angebotsvielfalt stimmen, sondern man auch noch Zeit und Muße hat
für den Shopping-Bummel und damit ein feines Unterhaltungsprogramm verbunden ist.
Am Freitag, 17. Mai laden die Linzer City Geschäfte zum Late Night
Shopping bis 22 Uhr und erwarten die BesucherInnen mit einer Vielzahl
an Aktivitäten und Angeboten. All das eingebettet in ein unvergleichliches Flair, das die Aussteller des Events „Auf nach Ungarn“ in die Linzer City bringen. Eine Veranstaltung, die nicht nur die Linzerinnen und
Linzer begeistern wird, sondern auch Gäste aus ganz Oberösterreich, ja
sogar aus dem bayerischen und böhmischen Raum.
PARKEN KEIN PROBLEM
Mit dem Auto in die City – kein Problem! Das Angebot an Parkgaragen
wurde in den letzten Jahren ständig erweitert und fast alle Parkhäuser
haben ihre Tarifstruktur beibehalten. Außerdem bieten viele Geschäfte
Parkvergütungen an bzw. vergüten ab einem Einkauf von € 20,- eine halbe Stunde gratis Parken in gebührenpflichtigen Kurzparkzonen. Überdies ist die Linzer City auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht und
bequem erreichbar.
Es zeigt jedoch auch vom Innovationsgeist und der Zukunftsorientierung der
Kaufleute in der Linzer City, dass diese
eine neue Mobilitätskarte planen und intensiv an deren Umsetzung arbeiten.
Das bezaubernde, natürlich gewachsene Ambiente der Stadt und die
Vielfalt und Hochwertigkeit der Angebote sind zu jeder Jahreszeit Garant für ein unverwechselbares Einkaufsvergnügen. Herzlich willkommen zum Shopping in der Linzer City – dem schönsten und größten
Einkaufszentrum Oberösterreichs!
grosser
SCHNÄPPCHEN
ABVERKAUF
Auf der eybl Dachterasse. Bis zu minus 80%
auf Sportartikel der letzten Wintersaison!
Megastore Linz, Hafferlstraße 4 , 057373-802000
20
Ein besonderer Anziehungspunkt ist hier auch das erst im April 2013
eröffnete Linzer Musiktheater – eine der modernsten Kultureinrichtungen Europas.
Freita 2:00 Uhr
bis 2
Viele Innenstädte sind in Zeiten der Globalisierung immer uniformer
geworden. Was die Linzer City überdies auszeichnet, ist auch eine Fülle
auf das gesamte lagernde
Sortiment
Entlang dieser liegen mit dem Schillerpark und dem Volksgarten gleich
zwei der beliebtesten innerstädtischen Parkanlagen, die ebenfalls neu adaptiert wurden und nun eine Aufenthaltsqualität der Extraklasse bieten,
wenn man nach einem ausgedehnten Shopping-Bummel einen Ort zum
Verweilen und Entspannen sucht.
EIN- KAUFST
NAgC, 1H7. Mai
Die Landstraße im Herzen der Stadt ist nicht nur eine repräsentative Flaniermeile, sondern auch Oberösterreichs Shopping-Meile
Nummer eins. Hier laden Geschäfte zum Schaufensterbummel ein, bieten drei innerstädtische Einkaufszentren – Passage Linz, Arkade Taubenmarkt und das nahe der Mozartkreuzung gelegene Atrium City Center
– Auswahl für jeden Geschmack, sind Weltmarken-Flagshipstores ebenso vertreten wie kleine Läden zum Stöbern und Gustieren, erwartet eine
lebendige Szene-Gastronomie die Besucher.
-15%
Österreichs! – wurde durch die Neugestaltung der südlichen Landstraße
nochmals gesteigert. Sie wurde zwischen Bismarckstraße und Blumauerstraße zur attraktiven Begegnungszone.
www.eybl.at
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 21
Alle Infos zur Stadt
strassenfest IN DER einkaufsnacht
Die Linzer City im Internet
Tango in der
Bischofstraße
Im neuen Design, noch informativer, noch attraktiver präsentiert
sich die Linzer City im Internet.
Auf www.linzer-city.at finden Sie
alle Informationen rund um das
vielfältige Angebot in der Linzer
City.
Wer ist nicht froh, wenn er die
besten Geschäfte, Dienstleister
und Gastronomiebetriebe einer
Stadt auf einen Klick findet? Nun,
auf www.linzer-city.at werden
Sie, auch dank des Shop-SchnellFinders, rasch fündig. Auch ein
virtueller Blick in den Bereich der
„Beliebten City-Einkaufsstraßen“
lohnt sich, präsentieren sich doch
dort auch so manche Geschäfte,
die als echter Geheimtipp gelten.
Der umfangreiche Veranstaltungskalender liefert die beste Übersicht
über die Events in der Linzer City,
und viel Wissenswertes findet sich
im Bereich „Aktuelles“. Die Parkmöglichkeiten in der Linzer Innenstadt sind übersichtlich dargestellt
und natürlich können Sie sich auch
über die öffentlichen Verkehrsmittel
informieren.
Den Linzer City Gutschein – die
Währung der Stadt – können Sie
selbstverständlich online bestellen.
Im Gutschein-Bereich finden Sie
auch das aktuelle Verzeichnis aller
Geschäfte, Lokale und Kultureinrichtungen, die den Linzer City
Gutschein annehmen.
MOBILE WEBSITE
LINZER CITY NEWS
Der monatliche Newsletter informiert Sie über Neuigkeiten,
Gewinnspiele und Veranstaltungen des kommenden Monats. Einfach kostenlos und unverbindlich
anmelden unter www.linzer-city.at.
Am Freitag, 17. Mai verwandelt sich eine der schönsten Seitenstraßen
der Linzer City ab 18 Uhr wieder in einen Open Air Tanzsaal.
Es ist nicht entscheidend, was Du kannst - entscheidend ist, was Du fühlst.
Tango ist ein Abenteuer, das mit jedem Schritt neu beginnt. Die Mitglieder
des Tangoclubs „Corazon“ tanzen während der langen Einkaufsnacht in
der Bischofstraße und sorgen mit ihren Darbietungen für ein ganz besonderes Flair. Die gastronomische Versorgung erfolgt durch Diego´s Vinothek.
Kompakt zusammengefasst, gibt
es die Linzer City Homepage
natürlich auch für die Nutzer
mobiler Endgeräte.
Informationen zum Jahresprogramm am Kunstpfad Bischofstraße finden
Sie unter www.kunstpfad.at.
Herausgeber und Medieninhaber:
Herausgeber und Medieninhaber: Linzer City Ring, Hessenplatz 3,
4020 Linz. Redaktion: Werner Prödl, Linzer City Ring, Hessenplatz 3,
4020 Linz. Gestaltung: saleaway Marketing & Design GmbH,
Bürgerstraße 6, 4020 Linz. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten.
Für jene, die Tango tanzen wollen: regelmäßige Kurse und Tanzveranstaltungen unter www.tangolinz-corazon.at.
Termine zum Vormerken
Shopping mit Genuss!
Linzer City Highlights
24. Mai 2013
DIE SCHLACHT DER
FAKULTÄTEN
Die Linzer Landstraße verwandelt
sich in einen Schauplatz, wo sich
Studenten aus allen Hochschulen in
OÖ im sportlich-kreativen Wettbewerb messen. www.dsdf.at
schen, sportlichen und kulturellen
Vielfalt macht.
in der Linzer City. Abendlichen
Shopping-Genuss garantiert die
Linzer Einkaufsnacht am Freitag,
13. September bis 22 Uhr.
Auf der Life Radio-Bühne:
Wertvolle
Arkade-Gutscheine
LANGE EINKAUFSNACHT
17. MAI 2013 BIS 22 UHR
& gleich los shoppen!
22
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
2.+3. August 2013
LINZER CITY FLOHMARKT
Jede Menge Sonderangebote vor
und in den Geschäften der Linzer City – ein Pflichttermin für
Schnäppchenjäger!
6.-8. Juni 2013
Ang´richt und aufg´spüt – SALZKAMMERGUT ZU GAST IN LINZ
Die Linzer City ganz im Zeichen des
Salzkammerguts – ein Genussfest,
das Lust auf das Salzkammergut in
seiner landschaftlichen, kulinari-
13.+14. September 2013
GENUSSLAND-STRASSE
Europas längste Genussmeile und
ein wahres Schlemmerparadies: das
Genussland OÖ präsentiert sich
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 23
GÜNSTIGER SHOPPEN
Total abgefahren!
im ATRIUM City Center
Am Fr, 17.5.2013
ist beim Kauf einer
Packung Batterien
für Hörsysteme
eine Zweite gratis.
minus
50%
Wir haben am 17. Mai
bis 22 Uhr für Sie geöffnet!
Im ATRIUM City Center darf nach Herzenslust und doch
entspannt gebummelt werden.
Gemütlichkeit – Markenvielfalt – Wohlbefinden –
all das macht das Einkaufszentrum direkt an der
Mozartkreuzung aus. Kommen Sie vorbei und
entdecken Sie die vielfältigen Angebote unserer Shops.
1+1 gratis = 2 Pkg. od. 2+2 gratis = 4 Pkg. Pro Person
ist nur ein Gutschein einlösbar. Eine Barablöse ist nicht möglich.
Mit dem Nacht-AST
täglich unterwegs.
Hotline:
0732/661266
minus
L A DYSH O
P
Von Do, 16.5.
bis Sa, 18.5.2013
10%
erhalten Sie – 10 %
auf alle lagernde Ware.
Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Eine Barablöse ist nicht möglich.
minus
10%
erhalten Sie – 10 % auf die
gesamte Ware.*
* Ausgenommen bereits reduzierte Ware. Pro Person
ist nur ein Gutschein einlösbar. Eine Barablöse ist nicht möglich.
Am Fr, 17.5.2013
erhalten Sie – 5 % auf
das 1. Teil Ihrer Wahl
– 10 % auf das 2. Teil Ihrer Wahl
– 15 % auf das 3. Teil Ihrer Wahl
Am Fr, 17.5.
und Sa, 18.5.2013
erhalten Sie
– 25 % auf die
gesamte Ware.*
15%
24
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
erhalten Sie – 20 % auf
Huber und Skiny Ware.*
* Ausgenommen bereits reduzierte Ware und Aktionen.
Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Eine Barablöse ist nicht möglich.
25%
1+1
Am Fr, 17.5.
und Sa, 18.5.2013
gratis
erhalten Sie 1+1 Bubble Tea.
Gültig nur in Monkee´s, Mozartstraße 7, 4020 Linz.
Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Eine Barablöse ist nicht möglich.
minus
Das AST ist ein Taxi nach Fahrplan, das Sie mit anderen Fahrgästen
teilen – so gelangen Sie noch günstiger ans Ziel. Einfach 30 Minuten
vor der gewünschten Abfahrtszeit die AST-Hotline rufen und an einer
der orange gekennzeichneten AST-Abfahrtsstellen einsteigen.
minus
* Ausgenommen bereits reduzierte Ware. Pro Person
ist nur ein Gutschein einlösbar. Eine Barablöse ist nicht möglich.
bis minus
Gültig nur am 17.5. in der Fussl Modestraße
im Atrium City Center Linz. Pro Person ist
nur ein Gutschein einlösbar. Eine Barablöse ist nicht möglich.
Am Fr, 17.5.2013
gratis
ist beim Kauf von 3 Produkten
das Günstigste gratis.
Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Eine Barablöse ist nicht möglich.
Am Fr, 17.5.2013
Am Fr, 17.5.2013
ab 18 Uhr
2+1
20%
minus
Von Do, 16.5.
bis Sa, 18.5.2013
10%
erhalten Sie – 10% auf
reguläre Northland Produkte.
Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Eine Barablöse ist nicht möglich.
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
Ihr Einkaufszentrum direkt an der Mozartkreuzung in Linz
25
Linzer Shopping
Highlights!
SHOPS im ATRIUM City Center
// Mode
MONKEE´S
Casa Moda
XU - Wok & more
Fussl Modestraße
GANT
// … und vieles mehr
HUBER Shop
AIDA Presse International
Ladyshop
BIPA
NORTHLAND Professional
Creazy Design
oui
Hairstore Friseurbedarf
QUICK SCHUH women
Klipp – Unser Frisör
Ragazza
Merkur
Reiter
Optik Marik
Orange
// Gastronomie & Freizeit
Poison Ivy – blumig kunstvoll
Café Atrium
Waldstein Hörgeräte
John Harris Fitness
Ihr Partner für besseres Sehen. Optik Marik legt großen Wert auf
eingehende und kompetente Beratung: angefangen beim sorgfältigen
Sehtest über die individuelle Brillenglas- und Linsenbestimmung bis
hin zur Entscheidung für eine typgerechte Fassung. Auch nach dem
Kauf wird bester Service geboten.
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr // Sa von 9.00 - 17.00 Uhr
Tel. 0732 655515 // www.marik.at
EINKAUFSZENTREN
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr // Sa von 9.00 - 17.00 Uhr
Tel. 0732 783233 // www.wiederalleshören.at
L A DYS H O P
Ladyshop ist ein Lingerie-Fachgeschäft mit
internationalen Markenherstellern wie Chantelle,
Prima-Donna, Anita, Felina, L´Aventure,
Marie Jo und Passionata. Auch bei der Wahl
neuer Bademode sind die Kundinnen im
Ladyshop an der richtigen Adresse mit hochwertigen Topmarken wie Lidea, Charmline,
Maryan-Mehlhorn, Glumann und Anita.
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr // Sa von 9.00 - 13.00 Uhr
Tel. 0732 890509 // www.ladyshop.at
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr // Sa von 9.00 - 17.00 Uhr
Tel. 0732 791618 // www.casamoda.com
MONKEE´S bietet leckere Snacks und Drinks für zwischendurch,
ständig auf der Suche nach den beliebtesten Trends und Leckereien.
Entdecken Sie das beste Frozen Yoghurt der Stadt mit frischen,
leckeren Toppings. Daneben bieten wir auch original Taiwanesische
Bubble Tea in verschiedensten Geschmacksrichtungen an.
Gönn´ dir was Schönes!
Die topaktuellen Kollektionen der Fussl Modestraße versprechen
nicht nur ständig neue Trends und Modelle, sondern auch gute
Qualität zum Bestpreis. Das Fussl-Modeteam steht jederzeit gerne
für eine fachkundige Beratung zur Verfügung.
Öffnungszeiten:
Mo - Sa von 11.00 - 20.00 Uhr
Tel. 0732 280288 // www.monkees.at
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9.00 - 18.00 // Sa von 9.00 - 17.00 Uhr
Tel. 0732 781783 // www.fussl.at
Trendige Unterwäsche auf qualitativ höchstem
Niveau.
Die österreichische Outdoor-Fashionmarke Northland ist in
39 Ländern weltweit mit Shops und in namhaften Modehäusern
vertreten. Die Kollektionen von Northland bieten nicht nur einen
fantastischen Mix aus Funktionalität und Mode, sondern zeigen
auch jede Menge Innovationen.
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9.00 - 18.30 Uhr // Sa von 9.00 - 17.00 Uhr
Tel. 0810 966077-648 // www.northland-pro.com
26
Der HUBER Shop besticht durch kompetentes
und hilfsbereites Verkaufspersonal und eine
große Markenvielfalt. Das Sortiment lässt keine
Wünsche offen und bietet für jede Silhouette
und jeden Typ eine große Auswahl.
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr // Sa von 9.00 - 17.00 Uhr
Tel. 0732 773644 // www.hubershop.at
ATRIUM City Center – Mozartstraße 7 I 4020 Linz I www.atrium.cc
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
Landstraße 48
Landstraße 12
Arkade-Gutscheine gewinnen!
Die Arkade verlost am 17. Mai ab 16 Uhr Einkaufsnacht-Gutscheine im
Gesamtwert von € 2.000,- auf der Life Radio Bühne im Zentralbereich.
PASSAGE LINZ
Landstraße 17-25
Machen Sie mit beim Paprika-GewürzQuiz vom 16.-18. Mai am Eventplatz und gewinnen Sie mit etwas Glück
eine Städtereise nach Budapest für 2 Personen (siehe Seite 14).
Nur am Freitag, 17. Mai: minus 20 % auf
die gesamte Damen- und Herrenkollektion.
BY MALENE BIRGER
Bischofstraße 3
Genießen Sie unsere aktuelle Kollektion
bei einem Glas Prosecco und Fingerfood.
C&A MODE
Mozartstraße 6-10
Am 17. Mai gewähren wir von 9-22 Uhr
minus 20 % auf ALLES.
CASA MODA. DONNA E UOMO
Einmalig für den 17. Mai: minus 20%
auf die neue Frühjahrs- und Sommerkollektion.
ANTON BAUMGARTNER
Landstraße 15a
Minus 15 % auf Ihren Einkauf, am 17.5.
von 9-22 Uhr. Ab 17 Uhr erwarten wir Sie
mit einem Glas Sekt und ungarischen Köstlichkeiten.
* ausgenommen reduzierte Ware
Öffnungszeiten:
Mo - Fr von 9.00 - 18.00 Uhr // Sa von 9.00 - 17.00 Uhr
Tel. 0732 771233 // www.hairstore.at
BENETTON-SISLEY MEGASTORE
ARKADE TAUBENMARKT
Promenade 3
CASAMODA bietet sportive Herren-Mode für alle, die lässiges
Qualitätsbewusstsein zu leben wissen. Die Marke ist schon lange
nicht mehr nur Hemd, sondern Lifestyle in jeder Form:
Die Kollektionen kommen mit Hemd, Strick und Wirk und werden
hervorragend mit Basics in vielen verschiedenen Farben ergänzt.
Bei Ihrem Trend-Einkauf am 17. und 18.
Mai erhalten Sie minus 10 %. Natürlich ist
auch für das leibliche Wohl gesorgt.
Günstiger shoppen!
Beachten Sie die Gutscheine unserer Geschäfte auf Seite 25.
AIRFIELD
Von Pflege- und Stylingprodukten, über Haarfarben, Glätteisen oder
auch Bürsten – hairstore Friseurbedarf bietet eine riesige Auswahl an
hochwertigen Produkten für Ihr Haar.
Spittelwiese 7-9
Mozartstraße 7
MODE UND STOFFE
Freita 2:00 Uhr
bis 2
BELLISSIMA
ATRIUM CITY CENTER
Bei uns erhalten Sie sowohl ein komplettes Hörgeräteprogramm in
allen Preiskategorien und Technologiestufen, als auch eine große
Auswahl an Gehörschutzprodukten - Standard oder individuell nach
Maß angefertigt, für besten Schutz bei hoher Lärmbelastung.
EIN- KAUFST
NAgC, 1H7. Mai
Graben 36
Am 17. und 18. Mai gewähren wir
10 % Rabatt auf das gesamte Sortiment.
CASA MODA
ATRIUM City Center, Mozartstraße 7
Minus 10 % auf alles
(ausgenommen bereits reduzierte Ware).
-20%
AUF DAS
GESAMTE
SORTIMENT*
IGHT !
N
E
T
A
L
HIT
G
N
I
P
SHOP
NUR AM FREITAG, 17.MAI VON 18.00 – 22.00 UHR
PA S S A G E L I N Z · L A N D S T R A S S E 1 7 - 2 5 · D R I T T E S O B E R G E S C H O S S
Ins_ungarn_188x87.indd 1
FA S H I O N I
M DRITTE
N
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 27
16.04.13 11:02
CECIL
KLEIDER BAUER
Landstraße 18
Landstraße 54, 50, 49
PENZ MODE
HAUSMANN
Minus 10 % auf lagernde, reguläre Waren.
Exklusive Fashion-Show der aktuellen Frühlings- und
Sommer-Kollektion am Freitag, 17. Mai um 17 und 19 Uhr.
UNGARISCHE LEIDENSCHAFT
mit feurigen Frühjahrs- und Sommer-Farben in der aktuellen Kollektion bei
PENZ! Lassen Sie sich in unserem Herrengeschäft von Weinturm Spirits &
more mit köstlichen Fever-Tree-Cocktails und Longdrinks erfrischen und
erfreuen Sie sich an kulinarischen Genüssen in unserem Damen- und Marc
Cain Geschäft.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Minus 25 % auf alle lagernden Produkte
(ausgenommen bereits reduzierte Ware).
Passage Linz, Landstraße 17-25
DISMERO
KLEIDER MACHEN LEUTE
Herrenstraße 9-11
Herrenstraße 14
Jeder Kunde erhält zu seinem Einkauf einen
exklusiven DISMERO Shopper gratis!
Während der Linzer Einkaufsnacht verwöhnen wir
Sie mit köstlichen Drinks sowie feinen Häppchen
aus Spanien, Skandinavien und dem Schwarzwald.
FUSSL MODESTRASSE
ATRIUM City Center, Mozartstraße 7
Passage Linz, Landstraße 17-25
PODIUM²
Bürgerstraße 3
Mozartstraße 6-10
LANDA KINDER-,
BABY- UND UMSTANDSMODE
HUBER SHOP
Am Freitag, den 17.5. und Samstag, den 18.5. verwöhnen wir Sie ganztägig mit „scharfen Köstlichkeiten“. Knallige Farben mit neonfarbenen
Akzenten aus den aktuellen Kollektionen, gepaart mit feuriger Salami
und Tokajer - da bleibt kein Auge trocken. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Testen Sie unsere bügelfreien Hemden und Blusen.
Testangebotspreis am Freitag, 17. Mai von 18-22 Uhr um nur € 35,-.
LAVINYA BOUTIQUE
Passage Linz, Landstraße 17-25
ATRIUM City Center, Mozartstraße 7
Minus 20 % auf Huber und Skiny
(ausgenommen reduzierte Ware und Aktionen).
GÖTTIN DES GLÜCKS
Herrenstraße 2
Bunte Kleider & bunte Menschen.
Lassen Sie uns am Freitag, 17. Mai bis 22 Uhr den Sommer umarmen:
Die fröhliche Sommerkollektion der Göttin probieren, bewundern
und mit interessanten Menschen ein Gläschen trinken. Bunte Kuchen
verwöhnen den Gaumen. Außerdem stellen wir unseren Produktionspartner Craft Aid aus Mauritius, verantwortlich für die faire Herstellung
der göttlichen Kollektion, vor.
INSIDER TRENDSTORE
Langgasse 4
Minus 10 % auf die aktuellen Kollektionen von Diesel, Fame On You,
Eleven Paris, Boom Bap, Scotch&Soda, Key Largo, Rockstars & Angels…
INTIMISSIMI
Landstraße 11
Damenslips: 1 Stk. € 5,- oder 3 Stk. € 11,90; 1 Stk. € 7,- oder 3 Stk.
€ 16,90; 1 Stk. € 9,- oder 3 Stk. € 21,90. Herrenslips: 1 Stk. € 9,90 oder
3 Stk. € 25,90. Herrenboxershorts: 1 Stk. € 11,90 oder 3 Stk. € 29,90.
KENT
Arkade Taubenmarkt, Landstraße 12
Am 17. Mai erhalten Sie bei einem Einkauf in unserem Store einen
Gutschein im Wert von € 10,00 auf die neue Frühjahrs- und Sommerkollektionen von ARMANI JEANS, GUESS BY MARCIANO, SPORTMAX CODE (pro Person und Einkauf nur 1 Gutschein).
Glücksrad bei Reno. Jeder Dreh ein Gewinn!
SCHIEFER BERUFSMODE
Graben 21-23
Minus 20 % auf ALLES
LEA MARIE DESSOUS
Arkade Taubenmarkt, Landstraße 12
Bei einem Einkauf ab € 150,- erhalten
Sie am Freitag, 17. Mai 15 % Rabatt.
NATÜRLICH BABY
Johann Konrad Vogel-Straße 6
SALAMANDER
STREET ONE
Ab einem Einkauf von € 50,gibt es € 10,- Nachlass.
Landstraße 31
10 % Sofortrabatt auf alle Trachtenbekleidungsstücke in den ungarischen
Nationalfarben rot, weiß und grün!
P.DREI
Passage Linz, Landstraße 17-25
In der Linzer Einkaufsnacht gewähren
wir von 18-22 Uhr minus 20 % auf das gesamte
Sortiment (ausgenommen reduzierte Ware).
Nur am 17. Mai: minus 15 % auf reguläre Schuhe und Taschen.
Rathausgasse 9-11
Minus 10 % auf lagernde,
reguläre Waren.
Unsere Kunden erwartet bis zu 20 % Preisnachlass.
Weiters sorgt der ungarische DJ Pete Sabo für gute Musik.
VERO MODA
STIEFELKÖNIG
Landstraße 39
Landstraße 9-11
Am 17. Mai gewähren wir minus 20 % Rabatt auf
die gesamte Kollektion (ausgenommen reduzierte Ware).
Minus 10 % auf alles
WEISSENGRUBER
VÖGELE SHOES
Beim Kauf von 3 Artikeln mit verschiedenen Preisen
ist der günstigste gratis. Große Weinverkostung!
Am 17. Mai bis 22 Uhr:
minus 20 % auf das gesamte Sortiment
SCHUHE/LEDERWAREN
OÖ HEIMATWERK
Landstraße 35
SCARPE DIEM
(ausgenommen Gutscheine).
Landstraße 15a
Obere Donaulände 1
Goethestraße 7
Wir schenken Ihnen am Freitag, 17. Mai
minus 10 % auf das gesamte lagernde
Sortiment (ausgenommen Gutscheine).
RENO
Am 17. Mai ab 18 Uhr:
minus 20 % auf den gesamten Einkauf.
Minus 5 % auf das 1. Teil Ihrer Wahl, minus 10 %
auf das 2. Teil Ihrer Wahl, minus 15 % auf das 3. Teil Ihrer Wahl.
Landstraße 83
HUMANIC
Taubenmarkt 1 und Landstraße 58
EILER
Landstraße 34
Flohmarkt in der Passage bei der
Filiale Landstraße 34.
HACKL LEDERWAREN
OPTIK, UHREN & SCHMUCK
BLING BLING
Passage Linz, Landstraße 17-25
Minus 30 % auf alles.
CHARLOTTE ATELIER
Landstraße 24
Promenade 5
Minus 30 % auf alle lagernden
iPhone- und iPad-Hüllen
Auf alle Kunden wartet ein
schmuckvolles Geschenk!
Late-Night-Shopping!
Lange Einkaufsnacht - “Auf nach Ungarn”
am 17.05.2013
-20%
auf unser gesamtes
Unterwäsche
Sortiment.
Gültig am 17.05.13 ab 17:00 Uhr nur in der Filiale in der Passage Linz. Ausgenommen Aktionsware.
28
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
Freitag 17. Mai 2013 bis 22:00 Uhr
-20% Rabatt
(ausgenommen reduzierte Artikel)
Vögele-Shoes, Landstrasse 15A, 4020 Linz
Telefon: 0732/784 321
www.voegele-shoes.com
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 29
DOROTHEUM JUWELIER
DOUGLAS
NORTHLAND
Landstraße 35
House of Beauty, Landstraße 45
ATRIUM City Center, Mozartstraße 7
Am 17. Mai gewähren wir von 18-22 Uhr minus 10 % auf Silberschmuck und Uhren (ausgenommen Einzelstücke aus Privatbesitz, reduzierte Ware,
Am Freitag, 17. Mai: ab 17 Uhr
minus 10 % Rabatt auf das gesamte Sortiment.
Minus 10 %
auf alle regulären Northland-Produkte.
haut & SEELE
SPORT EYBL
Herrenstraße 18
Hafferlstraße 4
Wir schminken GRATIS das aktuelle
Frühlings-Sommer Make-Up 2013.
Terminvereinbarung unter: 0732/771712
Minus 15 % auf das gesamte reguläre Sortiment und großer Abverkauf
auf der Eybl Dachterrasse (Winter- und Frühjahrsartikel bis zu minus 70 %).
Kauf von Gutscheinen und Serviceleistungen; keine Barablöse möglich).
OPTIK MARIK
ATRIUM City Center, Mozartstraße 7
Am 17. Mai ab 18 Uhr ist beim Kauf von
3 Produkten das günstigste gratis!
PANDORA STORE
Landstraße 64
ISABELLA PARFUMERIE
AUGARTEN PORZELLAN
Vom 16.-18. Mai sowie in der langen
Einkaufsnacht minus 20 % auf alle Shiseido Damen- und Herrenprodukte. Jeder Einkauf wird mit einer Gourmet-Überraschung aus dem
Hause „Marc Chocolatier“ versüßt.
MARIONNAUD
Lernen Sie bei einem Glas Sekt unser innovatives,
brandneues Design kennen: Champagnerschalen –
Havanna – Fridolin & Rosamunde –
Porzellandose „Praliné“ - Dose Faschingskrapfen.
In der Einkaufsnacht gibt es ab einem Einkauf von
€ 100,- ein schönes Geschenk im Wert von € 6.- dazu.
Am 17. Mai ab 17 Uhr minus 10 % auf alles
Bischofstraße 15
Minus 15 % auf alle Willow Tree Figuren.
Landstraße 33
Beim Kauf eines Startersets erhalten Sie
eine Sammelbox zum Band (solange der Vorrat reicht).
PIPPIG UNITED OPTICS
Landstraße 33
Minus 10 % auf alle lagernden Sonnenbrillen
Passage Linz, Landstraße 17-25
Landstraße 40
SWAROVSKI PARTNER BOUTIQUE
Landstraße 2
Am 17. Mai erhalten Sie bei einem Schmuckkauf
ab € 110,00 einen zarten Sommer-Schal mit extravagantem Design!
Solange der Vorrat reicht; ein Geschenk pro Kunde.
(ausgenommen bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine und Charity-Produkte. Nicht
mit anderen Aktionen kombinierbar, keine Barablöse möglich. Gültig nur am 17.5. und nur
in den Filialen Landstraße 40 und Passage Linz).
„Golden Night“. Auf jede Kundin wartet ein exklusives Geschenk von
Thomas Sabo sowie ein Glas Prosecco und vieles mehr…
KOSMETIK, PARFÜMERIE
Nur am 17. Mai von 18-22 Uhr:
minus 10 % auf die Produkte aus unserer Naturkosmetik. Ab einem
Einkauf von € 30,- minus 15 %, ab einem Einkauf von € 80,- minus 20 %.
SPORT
ASCHAUER
HERVIS SPORTS
Spittelwiese 7-13
Minus 20 % auf Kosmetik von Kanebo, La Prairie,
Estée Lauder, Erno Laszlo, Jeanne Piaubert.
Passage Linz, Landstraße 17-25
10 % Nachlass ab einem Einkauf von € 100,-
LEBENSMITTEL, GASTRONOMIE
CHOCOTEGA
Landstraße 15
Am Freitag, 17.5. von 18-22 Uhr:
Drehen Sie am Glücksrad und gewinnen
Sie tolle Preise!
ISABELLA CONFISERIE
Passage Linz, Landstraße 17-25
Minus 20 % Rabatt!
DOUGLAS
WMF
(ausgenommen Elektrogeräte).
Hauptplatz 2
Landstraße 10
Arkade Taubenmarkt, Landstraße 12
LIVING
REFORMHAUS MARTIN
THOMAS SABO
WOHNEN
Landstraße 15
MAMMUT STORE
Am 17. Mai gewähren wir ab 16 Uhr minus 10 %
Rabatt und laden Sie ein zur Verkostung ungarischer Weine!
Minus 15 % auf die aktuelle Kollektion.
Hauptplatz 32
Landstraße 33
5 Stk. Trüffel oder Konfekt um € 3,-;
½ kg Konfekt oder Trüffel um € 19,90; Isabella
Schokolade handgefertigt (verschiedene Füllungen)
1 Stk. € 4,90 und 3 Stk. um nur € 10,-.
Darüber hinaus gibt es vom 16.-18. Mai laufende Verkostungen.
PARK INN BY RADISSON LINZ
Hessenplatz 16-18
Lassen Sie sich von ungarischen Spezialitäten
kulinarisch verwöhnen… da lacht der Gaumen!
SONSTIGES
O Ö HEIMATWERK
Tradition. Handwerk. Qualität.
10 % SOFORTRABATT
BLUMEN NATALIE
Mozartstraße 19
Blumen, Pflanzen & Dekoration! Zu jedem
Einkauf erhalten Sie eine grüne Überraschung.
ROMA FRISEURBEDARF
Passage Linz, Landstraße 17-25
Nur am 17. Mai: ab 17 Uhr minus 15 %
auf alles (ausgenommen bereits reduzierte Ware, Aktionen,
auf alle Trachtenbekleidungsstücke in
den ungarischen Nationalfarben*
30
www.ooe-heimatwerk.at
Late Night Shopping bis 22:00 Uhr
Freitag, 17. Mai 2013
- 20 % Rabatt auf die aktuelle Kollektion
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr AIRFIELD Fashion Team
Dauertiefpreise und sonstige Einkaufskonditionen; gültig nur in der Filiale Passage Linz).
SEVEN SINS
4020 Linz
Landstraße 31/Ursulinenhof
Tel.: +43 (732) 77 33 77
Lange Einkaufsnacht Linz
*Angebot gültig am 17. Mai 2013,
ausschließlich auf lagernde Bekleidung.
Passage Linz, Landstraße 17-25
Am 17. Mai gewähren wir ab 17 Uhr
minus 20% auf das gesamte Unterwäsche-Sortiment!
AIRFIELD Store Linz
Promenade 3, 4020 Linz
Tel. +43/7662/3175 651, Fax + 43/7662/3175 96651
www.airfield.cc
(ausgenommen bereits reduzierte Ware)
LINZER CITY - Auf nach Ungarn! 31
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!
1303037MOS_Einkaufsnacht_iso_v2.indd 1
20.03.13 16:27
MODE, LIFESTYLE UND
DESIGNERMARKEN:
WILLKOMMEN BEI P&C!
... und viele mehr.
32
LINZER CITY - Auf nach Ungarn!