Motorradhelme für die Französische Polizei Motorbike Helmets for

Motorradhelme für die Französische Polizei
mit LED und CT-ContactCom Kommunikationssystem
Motorbike Helmets for the French Police
with LED and CT-ContactCom communication system
Das Französische Innenministerium bezieht für die Polizei
innerhalb der nächsten drei Jahre bis zu 4.000 NolanMotorradhelme mit LED und dem original CT-ContactCom
Audiosystem von CeoTronics. Für diesen HighTech-Auftrag
hat CeoTronics eine Ausschreibung gegen namhafte
Konkurrenten aus Deutschland, Frankreich und Italien
gewinnen können. Rechtzeitig zur Motorradsaison ´04 sollen
die ersten 500-600 Systeme ausgeliefert werden.
The French ministry of interior ordered new motorbike
helmets with communication equipment for the police.
Within the next three years up to 4.000 Nolan helmets with
LED light systems and the original CT-ContactCom audio
equipment will be delivered. For this high tech order
CeoTronics has won a tender against competitors from
France, Germany and Italy. Right in time at the start of the
motorbike season `04 the first 500-600 systems should be
delivered.
Die Helme sind von CeoTronics mit zwei extrem leistungsfähigen Laser-LED-Leuchten versehen. Polizisten müssen
bei der Personenkontrolle im Dunkeln jetzt keine Taschenlampe mehr zu Hilfe nehmen – die Hände bleiben frei für
Wichtigeres. Der Lichtkegel ist stark genug, um sogar das
Innere eines PKWs auszuleuchten.
The police motorcycle helmet with an integrated CeoTronics
communication system comes with two powerful laser LED
lamps. Police officers now no longer have to use their flashlights when checking drivers' licenses in the dark – their
hands remain free for more important things. The light cone
is powerful enough to illuminate even the inside of a car.
Die Französische Motorrad-Polizei verfügt jetzt wohl über
die modernste Kommunikationsausstattung in Europa.
The French motorbike police now has the most advanced
communication equipment in Europe.
Dieses Helm-/Kommunikationssystem wird demnächst auch
den Polizeien in Deutschland und Europa vorgestellt.
This helmet communication system will soon be introduced
to the police forces in Germany and in the rest of Europe.
♦ Besuchen Sie uns auf der GPEC in Leipzig, 8-10 Juni 2004, Halle 2, Stand C13 ♦ See us at GPEC in Leipzig, June 8-10, 2004, Hall 2, Stand C13 ♦
♦ Zum 9 Jan. 2004: Auftragsbestand bei CT +268% (Vergleich zum Vorjahr) ♦ As of Jan. 9, 2004 orders in hand: +268% (comparision to previous year) ♦
Ber ufsfeuer wehr:
Mit CT-DECT einfache
Kommunikation bei der
"Höhenr ettung"
Die Berufsfeuerwehr in einer norddeutschen Großstadt setzt
seit neuestem auch auf CT-DECT. Über ein CT-DECT-Interface
können bis zu vier Feuerwehrmänner über ein NackenbügelHeadset miteinander drahtlos duplex kommunizieren.
Wie am Telefon kann jeder gleichzeitig hören und sprechen.
Das System wird von der Feuerwehr insbesondere zur Höhenrettung eingesetzt: Kommunikation zwischen denen, die nach
oben müssen oder auf der Leiter stehen und dem Einsatzleiter, ist jetzt noch viel einfacher und sicherer als zuvor: kein
Wort im Kommunikationsfluss
geht verloren,
jeder hat stets
den gleichen
Wissensstand
und beide Hände
frei zum
Arbeiten.
Pr ofessional Fir e Ser vices:
Easy communication
with CT-DECT during
"ladder r escues"
Recently the professional fire service in a north German city
started to use CT-DECT. Wireless duplex communication
between up to four fire fighters using neckband headsets
is made possible through a CT-DECT interface.
Each one can hear and speak at the same time, just like with
a telephone. The fire service uses the system in particular
for ladder rescues: communication between those who have
to climb or stand on the ladder and the director of operations is now much simpler and more secure than ever before:
no word is lost in the flow of communications, each one
knows as much as the others and has both hands free
for working.
Kommunikation für beschusssichere
beschusssichere Helme
– natürlich von Ceo
CeoTr onics
Communication for bullet-pr oof helmets
– fr om Ce oTr onics of course
Bei der Neubeschaffung von "Ballistischen Schutzhelmen AM 03”
durch die Berliner Polizei wurde auf die
bewährte Hör-Sprechtechnik von CeoTronics
zurückgegriffen.
Auch das Bundesland Sachsen-Anhalt
vertraut auf Hör-Sprechsysteme von
CeoTronics.
Im Rahmen einer Nachrüstaktion wurden
Hör-Sprechgarnituren für die Helme
"AM 91/95" auf den neuesten technischen
Stand gebracht.
When the Berlin police bought new AM 03
ballistic safety helmets CeoTronics' proven
communication system was chosen.
The state of Saxony-Anhalt also has confidence in CeoTronics
communication systems.
For a retrofitting action, communication systems for the
AM 91/95 helmets were brought up to the state of the art.
Ce oTr onics Halbjahr eszahlen 03/04
"bewegen" – die Aktie legt
um 48% zu
Nach Bekanntgabe der Halbjahreszahlen ist der Kurs der
CeoTronics-Aktie in nur 48 Stunden von 2,05 auf 3,05 €
gestiegen.
Vorstand und Aufsichtsrat sahen dies mit Genugtuung
und sind sich sicher, dass dieser exorbitante Sprung von 48 % (!)
nicht nur aufgrund der Unterbewertung der CeoTronics-Aktie
(Nennwert 3 €) mehr als gerechtfertigt ist und weiteren
Spielraum nach oben lässt.
Ce oTr onics half-yearly figur es 03/04
"ar e moving" – the stock incr eased
by 48%
After the publication of the half-yearly figures, the price of
CeoTronics stock rose from EUR 2.05 to EUR 3.05 in just
48 hours.
The Board and the Supervisory Board were very satisfied
with this and are sure that this extreme increase
of 48% (!) is more than justified not just because of the
undervaluation of the CeoTronics stock (par EUR 3) and still
leaves more room for growth.
New
New Ce
Ceo
oTTrronics
onics W
Website
ebsite
Informativer · Schneller · Einfacher · Moderner
More informative · faster · simpler · more modern
"Mit nur wenigen Klicks können unsere Kunden
passende Lösungen von CeoTronics für die
Verbesserung ihrer Audio, Video oder Datenkommunikation auf dem Bildschirm abrufen,"
erläutert Vorstandsvorsitzender Thomas Günther
das Credo der neuen Form der Website.
"With just a few clicks our customers can request suitable
solutions from CeoTronics for improving their
audio, video or data communication on screen,"
is how Board member Thomas Günther explains
the credo for the website's new form.
Das Angebot an Broschüren zum Herunterladen
wurde umfangreich erweitert und für spezielle
Behördenprodukte existiert jetzt ein passwortgeschützter
Bereich.
Die Investoren und Interessierte können sich im Investor
Relations Bereich jederzeit auch über den aktuellen Wert
der CeoTronics-Aktie informieren.
Über Anregungen freuen wir uns und sind jederzeit
dankbar: [email protected].
The range of brochures for downloading was
widely extended and there is now a passwordprotected area for products for authorities.
And investors and potential investors can
obtain information on the current value of
the CeoTronics stock in the Investor Relations
section. We will be pleased and grateful to
receive suggestions at any time:
[email protected].
♦ CT Halbjahresergebnis 03/04: EBITDA +19%, EBIT +€ 126.000, Cashflow +173% ♦ CT half year results 03/04: EBITDA +19%, EBIT +€ 126.000, Cashflow
♦ Über 25 Systemkomponenten bei CeoTronics in ATEX erhältlich ♦ More than 25 system components from CeoTronics available in ATEX ♦
Fragen und Antwor ten
zum Thema "ATEX"
FAQ on "ATEX"
Seit dem 01.07.2003 ist die ATEX-Richtlinie 94/9/EG verbindlich
in folgenden Ländern anzuwenden: EU: Belgien, Dänemark,
Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien,
Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal, Finnland,
Schweden, Großbritannien
EFTA: Liechtenstein, Island, Norwegen, Schweiz
Since 07.01.2003 it has been mandatory to apply ATEX Directive
94/9/EC in the following countries: EU: Belgium, Denmark,
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, UK,
EFTA: Liechtenstein, Iceland, Norway, Switzerland.
Dürfen Pre ATEX (Cenelec) Produkte
weiterhin verwendet werden?
Für Pre ATEX (Cenelec) Produkte, die vor dem
01.07.2003 in Verkehr gebracht wurden, gibt
es einen sogenannten Bestandsschutz,
das heißt, sie dürfen weiter verwendet
werden.
Werden Pre ATEX (Cenelec)
Produkte von CeoTronics
weiterhin repariert?
Reparaturen bei CeoTronics sind
weiterhin möglich, wenn das
reparierte Gerät dabei in seinen
ursprünglichen Zustand versetzt wird,
ohne es zu modifizieren.
Sind weiterhin Pre ATEX (Cenelec)
Produkte bei CeoTronics
erhältlich, z.B. als Ersatz für verlorengegangene Geräte?
Seit dem 01.07.2003 dürfen nur noch Ex-Produkte, die der
ATEX-Richtlinie entsprechen, neu in Verkehr gebracht werden.
Verlorengegangene Geräte können durch neue ATEX Produkte
ersetzt werden.
May pre-ATEX (Cenelec) products
still be used?
A so-called "safeguard of existing standards"
is in place for pre-ATEX (Cenelec) products
that were brought onto the market
before 07.01.2003; this means that they
may still be used.
Will CeoTronics continue to repair
pre-ATEX (Cenelec) products?
Repairs at CeoTronics are still
possible if the repaired appliance
is returned to its original state
without modifying it
Can we still obtain pre-ATEX
(Cenelec) products from CeoTronics,
e.g. as replacements for lost
appliances?
Since 07.01.2003, only products for use in
potentially explosive atmospheres that conform
to the ATEX Directive may be brought onto the
market. Lost appliances can be replaced by new ATEX products.
Can we already buy ATEX products from CeoTronics?
Since 06.01.2003, CeoTronics offers a broad, practically
unchanged range of products for use in potentially explosive
atmospheres that are certified by ATEX type examination tests.
Kann man bei CeoTronics schon ATEX Produkte kaufen?
CeoTronics bietet seit 01.06.2003 ein breites, nahezu unverCan pre-ATEX (Cenelec) products from CeoTronics be
ändertes Sortiment an Ex-Produkten, die durch ATEX-Baumuster- converted into ATEX products?
prüfungen zertifiziert sind.
In general yes, but it depends in individual cases on the type
Können Pre ATEX (Cenelec) Produkte von CeoTronics in
and the condition of the products. CeoTronics will be pleased
ATEX Produkte umgebaut werden?
to provide an estimate.
Generell ja, im Einzelfall ist das abhängig von der Art und vom
Is it permissible to combine pre-ATEX (Cenelec) products
Zustand des jeweiligen Produktes. CeoTronics erstellt gerne
with ATEX products?
einen Kostenvoranschlag.
Yes; for example, an ATEX product from CeoTronics may be
Dürfen Pre ATEX (Cenelec) Produkte mit ATEX Produkten
kombiniert werden?
Ja, man darf z.B. ein ATEX Produkt von CeoTronics mit einem
Pre ATEX (Cenelec) Funkgerät zusammenschalten, wenn die
elektrischen Grenzdaten kompatibel sind. Die Grenzdaten
erfahren Sie vom Hersteller der Geräte, z.B. durch die Bedienungsanleitung oder die Baumusterprüfbescheinigung (früher
Konformitätsbescheinigung). Dabei bestimmt die niedrigste
Schutzstufe einer Komponente des Systems auch die Schutzstufe des gesamten Systems.
Darf man z.B. beim CT-ContactCom Audiosystem eine
Pre ATEX (Cenelec) Mikrofon-/Hörereinheit mit einer
ATEX-Sprechtasteneinheit kombinieren?
Nein! Auch bei steckbaren Systemen dürfen nur Teile kombiniert
werden, die aus einer Baumusterprüfung (früher Konformitätsprüfung) stammen, erkennbar an der Prüfnummer und der
Typbezeichnung, z.B. TÜV 03 ATEX 2100, ContactCom/Ex-1.
switched together with a pre-ATEX (Cenelec) radio if the electric
threshold data are compatible. The appliance manufacturers
supply the threshold data, e.g. in the operating manual or in
the type-examination certificate (previously the certificate of
conformity). Here the lowest protective stage of a system
component determines the protective stage of the complete
system.
Is it permissible, for example, with the CT-ContactCom
audio system to combine a pre-ATEX (Cenelec) microphone/speaker unit with an ATEX PTT unit?
No! Even with plug-in systems you may only combine parts
that come from a single type examination test (previously the
conformity test); this can be seen from the test number and
the type designation, e.g. TÜV 03 ATEX 2100, ContactCom/Ex-1.
95,3% der Kunden empfehlen
Ce oTr onics weiter
95.3% of customers
r ecommend Ce oTr onics
Ein extrem hoher Weiterempfehlungsgrad von über
95 Prozent und eine Schulnote von 2,05 (1 = sehr gut,
2 = gut, 3 = befriedigend, 4 = ausreichend, 5 = mangelhaft, 6 = ungenügend) über alle Kriterien sind das
Ergebnis der CeoTronics-Kundenumfrage 2003.
An extremely high recommendation level of over 95
percent and a grade of 2.05 (1=Very good, 2=Good,
3=Satisfactory, 4=Pass, 5=Defective, 6=Insufficient) over
all criteria are the results of the CeoTronics customer
poll 2003.
In den Einzelbereichen wurden am besten die Qualität
der Produkte und der Kundenberater bewertet.
In the individual areas, the product quality and the
sales consultants adviser were awarded the highest grades.
Dieses Ergebnis macht uns stolz, und wir sagen Danke.
We are proud of these results and want to say "thank you".
♦ Zum 9 Jan. 2004: Auftragsbestand bei CT +268% (Vergleich zum Vorjahr) ♦ As of Jan. 9, 2004 orders in hand: +268% (comparision to previous year) ♦
"Das CT-DECT System ist genau das, was wir suchten!"
"The CT-DECT system is exactly what we'r e looking for!"
A CT-DECT conference facility is now supporting the maritime
police in Travemünde on their boat, the "Greif".
Eine CT-DECT-Conference-Anlage unterstützt seit kurzem die
Wasserschutzpolizei in Travemünde auf der “Greif“ bei ihrer
Arbeit.
Die Anlage erlaubt – wie bei CT-DECT üblich – digitale DuplexKommunikation für alle Teilnehmer sowie die gleichzeitige
Nutzung von bestehenden Funkanlagen. Alle Besatzungsmitglieder des Schiffes verfügen über ein Multi-DECT mit angeschlossenem CT-Action Neckband (Schallschlauch-Variante) oder
CT-Lightweight Headset.
Besonders hilfreich ist das System bei allen Bootsund Rettungsmanövern, z. B. bei der Bergung von
Personen aus dem Wasser.
As is usual with CT-DECT this facility allows digital duplex
communication for all participants as well as the
simultaneous use of existing radio installations. All crew
members on board have a multi-DECT with a connected
CT-Action Neckband (audio tube version) or a CT-Lightweight
Headset.
The system is particularly useful during all boat and rescue
maneuvers, e.g., rescuing people from the water.
Often the skipper cannot even see the person in the water
from his position.
Oftmals kann der Bootsführer von seiner Position
aus die zu rettende Person nicht einmal sehen.
In addition, the persons in the CT-DECT network can
communicate directly via radio with operations headquarters on land and can also communicate via
another operational
channel.
Außerdem können die Personen im
CT-DECT-Netz über Funk direkt mit der
Einsatzzentrale auf dem
Festland sowie über
einen weiteren
Einsatzkanal sprechen.
Er neut Gr oßauftrag aus der Schweiz
Another major or der fr om Switzerland
Die armasuisse, als Beschaffungs- und Technologiezentrum des
Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, hat für die Schweizer Armee über 1.300 Handmikrofone vom Typ HD, Ohrhörer, Schallschläuche und CT-12-Pin
Adapter zum Anschluss an die Tetrapol (Polycom) Funkgeräte
geordert.
The armasuisse, as the procurement and technology center
for the Swiss Department of Defense, Civil Defense and Sport,
has ordered more than 1.300 type HD hand microphones, ear
speakers, audio tubes and CT 12-pin adapters for connection
to the Tetrapol (Polycom) radios.
Außerdem passt CeoTronics 1.300 existierende Kehlkopfmikrofone an die Handmikrofone an.
In addition, CeoTronics is adapting 1.300 existing throat microphones to the hand microphones.
CeoTronics England in neuen Räumlichkeiten
Employment Opportunity within CeoTronics
CeoTronics Limited hat ab sofort neue Räumlichkeiten in
Nottingham bezogen.
CeoTronics Limited, now based in Nottingham, have a vacancy
for a field Salesman/woman.
Preferred start date: as soon as possible.
Bitte beachten Sie die neue Adresse: CeoTronics Ltd.,
Units 2-4, The Clocktower, Park Road, Bestwood Village,
NG6 8TQ, Großbritannien
Tel. +44 (0 ) 115/97 70 100, Fax +44 (0 ) 115/97 70 300.
For further details please apply in writing to CeoTronics Ltd.,
Units 2-4, The Clocktower, Park Road, Bestwood Village,
Great Britain, NG6 8TQ.
Überall und immer für Sie da!
Everywhere and always ready to serve you!
CeoTronics-Vertriebsmitarbeiter/
CeoTronics Area Sales Managers
CeoTronics-Gesellschaften/CeoTronics Companies:
Deutschland und
Internationaler Vertrieb/
Germany and
International Sales
CeoTronics AG
Tel. (0)6074/8751-0
E-Mail [email protected]
CT-Video GmbH
Tel. (0) 34 776/61 49-0
E-Mail [email protected]
Großbritannien
Great Britain
CeoTronics Ltd.
Tel. 0 115/97 70 100
E-Mail [email protected]
Frankreich/France
CeoTronics Sarl
Tel. 01 /60 18 33 00
Spanien/Spain
E-Mail [email protected]
E-Mail [email protected]
Polen/Poland
AACOM-CeoTronics Sp. z o.o.
Tel. *42/6 55 33 11
USA, Kanada, Mexiko/
USA, Canada, Mexico
CeoTronics, Inc.
Tel. 757/549 62 20
E-Mail [email protected]
Schweiz/Switzerland
CeoTronics AG
Tel. 0 41/7905838
CeoTronics S.L.
Tel. 91/4 60 82 50
E-Mail [email protected]
Benelux/Benelux
Estland, Lettland, Litauen,
Dänemark, Finnland, Island,
Norwegen, Schweden/
Estonia, Latvia, Lithuania,
Denmark, Finland, Iceland,
Norway, Sweden
Tschechien, Slowakei, Ungarn,
Kroatien, Slowenien/
Czech Rep., Slovakia, Hungary,
Croatia, Slovenia
Italien, Griechenland, Österreich/
Italy, Greece, Austria
E-Mail [email protected]
www.ceotronics.com • www.ct-video.com
03/04
Imprint
Editor and responsible for contents:CeoTronics AG, Adam-Opel-Str. 6, 63322 Rödermark (Germany) If you have questions or a change in address please contact:
Thomas Stamm, Marketing Service, Tel +49 (0) 6074/8751612, E-Mail: [email protected].
Irregular publishing intervals. Reprinting permitted when reference is given.