Seiten Inhalt.qxd - J.A. HENCKELS International

Umschlagseiten
04.03.2004
15:57
Seite 1
TWIN ® Beauty
Ihr Fachhändler · Your retailer
www.zwilling.com
No. 99901-441 • 01/2004 - 10,0
Manicure wie ein Profi · Produkt- und Anwendebooklet
Manicure like professionals · Product and using manual
ZWILLING. Aus Lust an der Schärfe.
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:11
Seite 3
Inhaltsverzeichnis
Contents
®
Manicure – richtig wichtig
Manicure – truly important
4
Wie schnell wachsen Fingernägel?
How fast do finger nails grow?
5
Gepflegt aussehen mit ZWILLING
Looking good with ZWILLING
6
Manicure – so macht es der Profi
Manicure – how professionals do it
7
Wissenswertes über Manicure Instrumente und deren Anwendung
What to know about manicure instruments and their use
9
Nagelscheren
Nails scissors
10 - 11
Hautscheren
Cuticle scissors
12 - 13
Nagelzangen
Nail nippers
14 - 15
Hautzangen
Cuticle nippers
16 - 17
Hautzangenpinzette
Cuticle tweezers
18-19
Nagelknipser
Nail clippers
20 - 21
Nagelpflegeinstrumente
Nail care instruments
22 - 27
Nagelfeilen
Nail files
28 - 29
Keramikfeilen
Ceramic files
30 - 31
Pinzetten
Tweezers
32 - 33
Hornhautraspel Ceramic
Ceramic callus rasps
34 - 35
Hornhauthobel
Callus removers
36 - 37
Aussergewöhnliche Helfer für die Handpflege
Extraordinary tools for hand care
38 - 39
Nasen- und Ohrenschere
Nose and ear scissors
40 - 41
Nasen- und Ohren-Haarschneider
Nose and ear hair cutter
42 - 43
Alles auf einen Blick
Manicure – at a glance
44 - 45
Fachbezeichnungen
Expert terminology
46 - 47
I3
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:12
Seite 4
Manicure – richtig wichtig
Manicure – correct and important!
Gepflegte Hände und Nägel assoziieren eine
gepflegte Person.
Wieso?
Weil Hände ein starkes Ausdrucksmittel sind. Der
Blick fällt automatisch auf die Hände, die ja in
der Kommunikation mehr oder weniger "mitreden".
Sie stehen so zu sagen im Mittelpunkt.
Saubere Nägel wirken gepflegt und damit auch
die ganze Person.
Deshalb hier eine kurze Information,
aus was Nägel eigentlich bestehen und wie sie
wachsen.
Nägel bestehen aus dem Eiweißstoff Keratin. Laut
Lexikon sind sie, wie Haare, nichts anderes als
"Anhanggebilde der Haut". Das heißt: Sie enthalten keine Nerven oder Blutgefäße. Deshalb tut´s
auch nicht weh, wenn man sie schneidet.
Lebendiges Gewebe, das über den Blutkreislauf
ernährt und in dem der Nagel gebildet wird, ist
dagegen die Nagelwurzel.
Perfect care of hands and nails is
associated with a well-groomed person.
Why?
Because the hands are strong means of expression. One's gaze falls automatically on the hands
which more less also "speak" during communication.
You could say that they are the center of communication.
Clean nails give a well-groomed impression.
Thus we offer here a short summary about what
nails actually consist of and how they grow.
Nails consist of the protein keratin. According to
the encyclopaedia they are – like hair – nothing
else than an "appendage of the skin". As such
they do not have nerves or blood vessels. Cutting
nails is therefore not painful. The root of the nail
however is living tissue nourished by the bloodstream.
I4
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:13
Seite 5
Wie schnell wachsen Fingernägel?
How fast do finger nails grow?
Langsam, d.h. etwa drei Millimeter im Monat.
Es dauert also schon etwa ein halbes Jahr,
bis die Fingernägel vom Nagelbett bis zur Spitze
gewachsen sind. Wobei das Wachstum im
Sommer oft schneller ist als im Winter.
Bei Jugendlichen und Schwangeren gibt es oft
durch Hormon-Umstellungen einen
Wachstumsschub.
®
Slowly! About three millimeters per month.
For the finger nail it takes half a year to grow
from the nail bed to the tip. Growth in summer is
more rapid than in winter.
Due to hormonal changes nail growth is often
accelerated for teenagers and pregnant women.
6. Monat / month
5. Monat / month
4. Monat / month
3. Monat / month
2. Monat / month
1. Monat / month
I5
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:14
Seite 6
Gepflegt aussehen – mit ZWILLING
Looking good – with ZWILLING
Gepflegtes Aussehen ist heute einfach ein Muss.
Denn wer mit seinem äußeren Erscheinungsbild
zufrieden ist, fühlt sich wohler.
Für ein gutes Körpergefühl müssen Haut, Haar
und Nägel optimal in Form sein.
Die ZWILLING Manicure Kollektion bietet alles,
was für eine perfekte Nagelpflege benötigt wird:
scharfe Nagel- und Hautscheren, exakt schneidende Zangen, schonend arbeitende Nagelknipser
und
-Feilen und natürlich auch Nagelreiniger und
Pinzetten. Sorgfältig gefertigte Produkte für höchste Ansprüche an Pflege, Komfort und Sicherheit.
Looking good is a must these days.
A person who is satisfied with their outward appe-
I6
arance generally feels better.
We get a good feeling about ourselves if our skin,
hair and nails are in perfect condition.
The ZWILLING manicure collection offers
everything you need for perfect nail care: Sharp
scissors for nails and skin, exact cutting nippers,
gently operating nail clippers and files as well as
nail cleaners and tweezers. Products manufactured with precision to meet the highest demands
for care, comfort and
safety.
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:15
Seite 7
Manicure – so macht´s der Profi
Manicure – how professionals do it
Nagelpflege
Wie es die Profis machen.
Heute lackieren sich bei uns ca. 15% der Frauen
die Nägel. Beim Profi im Kosmetik- und
Nagelstudio sollte der Ablauf so aussehen:
1. Nagelhaut (rund um das Nagelbett)
einweichen
2. Nägel – wenn notwendig – mit der
Nagelschere kürzen
3. Nägel in Form feilen
4. Handbad (mit Öl-Zusätzen)
5. Nagelhautpflege, ggf. Lösen und
Zurückschieben der Nagelhaut
6. Handpackung
7. Handmassage (inklusive Unterarme und
Ellenbogen)
8. Lackieren: mit Unterlack, zwei Schichten
farbigem Lack und Überlack
Care of the nails
®
How professionals do it.
Today, 15% of all women paint their nails.
A professional service in a cosmetic and nail studio would proceed as follows:
1. Soften the cuticle (all around the nail bed)
2. Shorten the nails – if necessary – using
nail scissors.
3. File the nails to shape
4. Bath the hands in oily ingredients
5. Loose and push back the cuticle if
necessary
6. Apply a hand pack
7. Perform a hand massage (include the
forearms and the elbows)
8. Paint the nails: an undercoat, two layers
of coloured varnish and a top coat
I7
Seiten Inhalt
I8
04.03.2004
13:17
Seite 8
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:20
Seite 9
Wissenswertes über Manicure Instrumente
und deren Anwendung
®
What to know about manicure
instruments and their use
I9
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:25
Seite 10
Nagelscheren
Nail scissors
gebogenes Blatt
curved blade
gerades Blatt
straight blade
Kombischere
combination scissors
gebogenes Blatt – Mikrofeinstverzahnung
curved blade – extremely fine microscopic toothing
I10
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:25
Seite 11
Nagelscheren
Nail scissors
Nagelscheren sind kleine stabile Scheren mit kurzen, überwiegend gebogenen Schneiden. Sie werden zum Kürzen und Formschneiden von Fingerund Fußnägeln benutzt.
Nagelscheren mit extra angeschliffener Spitze
werden Kombischeren genannt. Mit Ihnen lassen
sich sowohl Fingernägel als auch feine Ecken und
Nagelhäutchen bearbeiten.
Glatter gleichmäßiger Gang, griffiger Schnitt
(besonders hochwertige Scheren haben eine feinste Mikrozahnung auf der Schneide) – und komfortable Augengrößen (Fingergriffe) zeichnen eine
gut verarbeitete Schere aus.
®
Nagelschere gekürzt und vorgeformt. Die gebogene Schneide ist dafür die ideale Hilfe.
Die in Form geschnittenen Nägel sind im
Nachhinein in jedem Fall mit einer Nagelfeile zu
glätten und zu optimieren.
Q Material:
Kohlenstoffstahl, geschmiedet, vernickelt oder vergoldet
TWINOX Edelstahl rostfrei, geschmiedet, satiniert
TWINOX Edelstahl rostfrei, geschmiedet, vergoldetes Blatt
Des weiteren sind Qualitäts-Manicurescheren verschraubt. Das ermöglicht feinstes Justieren bei der
Montage. Und wenn es dann mal notwendig wird,
ein problemloses Nachschärfen und Einstellen.
Zu lang gewachsene Fingernägel werden mit einer
Nail scissors are small strong scissors with short
and mainly curved blades. They are used to shorten and shape finger nails and toe nails.
Nail scissors with an additionally ground tip are
called combination scissors. They are used for finger nails and corners as well as for small pieces
of cuticle.
A smooth and regular cutting action, a gripping
cut (particularly high quality scissors have an
extremely fine microscopic serration on the blade)
– and comfortable scissors handles are feature of
good scissors.
scissors. The curved blade is best for this
purpose.
Nails cut with scissors should be smoothed and
shaped with a nail file.
Q Material:
Carbon steel, forged, nickel or gold plated
TWINOX stainless steel, forged, satin finish
TWINOX stainless steel, forged, gold plated blade
High quality manicure scissors are always secured
with a screw; this allows the blades to be adjusted. If necessary, scissors can be taken apart in
order to regrind and adjust them.
Finger nails which have grown too long are shortened and formed with a pair of nail
I11
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:28
Seite 12
Hautscheren
Cuticle scissors
gebogenes Blatt
curved blade
gerades Blatt, Turmspitze
straight blade, tower tip
gebogenes Blatt, gehonte Schneide
curved blade, honed blade
I12
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:28
Seite 13
Hautscheren
Cuticle scissors
Hautscheren sind kleine, sehr feine Scheren mit
gebogener, dünner und sehr spitzer Schneide.
Sie dienen zum Entfernen gelöster Nagelhaut und
störender Hautreste am Nagelbett.
Hautscheren mit extra angeschliffener Spitze –
die sogenannte Turmspitze – haben ein
besonders feines, dünnes Blatt. Um die filigrane
Spitze der Schere nicht zu schädigen, sollten
Hautscheren nur für den vorgesehenen Zweck eingesetzt werden!
Außerdem gibt es bei Hautscheren die
Besonderheit der gehonten Schneide. Diese ist
extra fein und dünn geschliffen und hochglanzpoliert. Das non plus ultra für feinste
Nagelhautarbeit.
®
sollte der Nagelbereich vor einer Behandlung in
einer lauwarmen Wasser-/
Öl-Emulsion oder Seifenlauge eingeweicht werden.
Die vorsichtig zurück gedrückte und gelöste
Nagelhaut läßt sich anschließend mit der
feinen Hautschere rund ums Nagelbett entfernen.
Der Halbmond auf dem Fingernagel kommt nun
wieder besonders schön zur Geltung. Das
Auftragen einer pflegenden Creme rundet diesen
Pflegevorgang ab.
Q Material:
Kohlenstoffstahl, geschmiedet, vernickelt oder
vergoldet
TWINOX Edelstahl rostfrei, geschmiedet,
satiniert
TWINOX Edelstahl rostfrei, geschmiedet,
vergoldetes Blatt
Zum Entfernen der nachgewachsenen Nagel-haut,
Cuticle scissors are small, very fine scissors with
curved, thin and very pointed blades.
They are used to remove loose cuticles and irritating skin remains.
Cuticle scissors with a specially ground tip – the
so-called tower tip – have a particularly fine, thin
blade. These cuticle scissors should only be used
for their intended purpose in order not to damage
the thin tip!
Another speciality of cuticle scissors is the honed
cutter. Extra fine, ground thin and highly polished! The ultimate solution for finest work on the
cuticles.
To remove cuticle skin the nail area should be
bathed and softened in a lukewarm water/oil
emulsion or soap solution before treatment.
Then, the carefully pushed back and loosened
cuticle can be easily removed from around the
nail bed using the fine cuticle scissors.
The half moon on the finger nail becomes very
visibel again. The application of a skin care cream
rounds off this manicure process.
Q Material:
Carbon steel, forged, nickel or gold plated
TWINOX stainless steel, forged, satin finish
TWINOX stainless steel, forged, gold plated blade
I13
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:35
Seite 14
Nagelzange
Nail nippers
normale Schneide
normal blade
Eckenzange – schmaler spitzer Schneidenkopf
für seitliches Freischneiden des Nagels
Nippers for nail edges – a smaller tip pointed cutting edge for
cutting the nail sides
Hohe Nase – höhergelegte, kräftige Schneide
High nose – a raised, powerful cutter
Kopfschneider – spezielle Nagelzange mit querliegender
Schneide. Für Profi-Anwender (Fußpfleger)
Head cutter – special nail nippers with a transverse
oriented cutter. For the professional user (chiropodist)
Zangen mit Klappfeder
und Gleitschuh
Nippers with a folding spring
and slide
I14
Zangen mit Drehfeder
und Gleitschuh
Nippers with a torsion spring
and slide
Zangen mit Doppelfeder
und Verschlusskäppchen
Nippers with double wound spring and
small handle closing clip
Pufferzange – mit gewickelter
Feder und Verschlusskäppchen
Barrel nippers – with a wound spring
and small handle closing clip
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:37
Seite 15
Nagelzange
Nail nippers
Die Nagelzange ist das Instrument zum
problemlosen Kürzen und Vorformen selbst fester
Nägel an Hand und Fuß.
Unterschiedliche Größen und Schneidekopf-formen weisen auf die Anwendungsmöglich-keiten
Manicure oder Pedicure hin.
Nagelzangen gibt es als sogenannte aufgelegte1)
Zangen, d.h. beide Zangenhälften liegen an der
Gelenkstelle (Gewerbe) flach aufeinander und sind
beweglich miteinander verbunden.
Und als durchgesteckte2) Zangen. Hierbei durchdringt die eine Zangenhälfte die andere im Gelenk
(Gewerbe).
®
Nägel (z.B. Daumennägel) und Fußnägel.
Die Fingernagelform variiert je nach Wunsch und
Mode. Für Fußnägel empfiehlt es sich, relativ
gerade und kurz zu formen. Dabei sollte man darauf achten, dass die Nägel nicht über die
Zehenspitzen hinausragen. Notwendig ist auch
hier die Nachbearbeitung mit der Nagelfeile zum
Glätten und Versiegeln der Schnittfläche.
Q Material:
Nagelzangen in TWINOX Edelstahl rostfrei,
geschmiedet und Kohlenstoffstahl, geschmiedet,
vernickelt oder vergoldet
1)
2)
Eine Nagelzange eignet sich besonders für starke
Nail nippers are the instrument for easy
shortening and forming even for tough nails.
The different sizes and cutting head forms demonstrate the broad range of manicure or pedicure
applications.
There are two different joints available. Lap joint
nippers1) have the nipper shanks lying one on top
of the other at the joint. Box joint nippers2) have
one shank put through the other nippers shank.
thumb nails) and toe nails.
While one can cut and form the finger nails according to desire and fashion, it is recommended to
cut and form toe nails relatively short and
straight. Toe nails should not reach over the end
of the toes. Once again, a nail file should be used
to smooth and seal the cut surfaces.
Q Material:
TWINOX stainless steel, forged and carbon steel,
forged, nickel plated or gold plated
Pufferzange – mit gewickelter
Feder und Verschlusskäppchen
und spring and Barrel nippers
– withareausually
wound used
springfor thick nails (e.g.
Nail nippers
p
and small handle closing clip
I15
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:41
Seite 16
Hautzange
Cuticle Nipper
Hautzangen mit 1/4, 1/2, 1/1 Schneide
Cuticle nippers with a 1/4, 1/2, 1/1 jaw
Hautzangen mit Drehfeder und Gleitniet
Cuticle nippers with torsion spring and sliding rivet
Hautzangen mit Doppelfeder
Cuticle nippers with double spring
Hautzangen mit Scherenaugen
Cuticle nippers with scissors handles
I16
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:41
Seite 17
Hautzange
Cuticle Nipper
Die Hautzange ist ein stabiles und spezielles
Instrument zum sauberen Entfernen von
Nagelhaut und Hautresten bis in die Ecken des
Nagelbettes.
Für die unterschiedlichen Anwendungs-gewohnheiten gibt es verschiedene Schnei-denlängen.
Außer den Hautzangen mit Blattfedern gibt es
Hautzangen mit Scherenaugen.
Analog zu Hautscheren gibt es bei Hautzangen die Besonderheit der„gehonten
Schneide”. Fein geschliffen und hochglanzpoliert
bietet diese Art der Schneidenbehand-lung einen
ganz besonderen Schneidekomfort bei der
Nagelhautbearbeitung.
®
und durchgesteckten Typen (vgl. Nagelzangen)
Eine entsprechende Vorbehandlung des
Nagelbereiches (Bad / Emulsion zum Einweichen)
ist wiederum sinnvoll. So lässt sich die weiche
und zurück gedrückte Nagelhaut problemlos mit
der Hautzange entfernen. Im Anschluss empfiehlt
sich das Auftragen einer Pflegecreme.
Q Material:
Kohlenstoffstahl, geschmiedet, vernickelt
TWINOX Edelstahl rostfrei, geschmiedet,
satiniert
TWINOX Edelstahl rostfrei, mit gehonter Schneide,
vergoldeter Kopf
Man unterscheidet auch hier zwischen aufgelegten
The cuticle nipper is a strong and precise instrument for clean removal of the cuticle and residual
skin even in the corners and round edges of the
nail bed.
There are various cutting lengths available for different cutting habits.
Apart from cuticle nippers with leaf springs there
are also cuticle nippers with scissors handles available.
One should also pre-treat the nail area by
softening the finger tips in an emulsion.
The cuticle nippers are then used to remove the
softened and pushed back cuticles.
It is recommended to apply skincare cream afterwards.
Q Material:
Carbon steel, forged, nickel plated
TWINOX stainless steel, forged, satin finish
TWINOX stainless steel, with honed blade, gold
plated head
As with cuticle scissors, cuticle nippers also have
the specialty of the “honed jaw”. Its finely
ground and highly polished blades allows this
cutting of cuticles, which offers a very special
comfort in working cuticles.
As with the nail nippers here are also lap jointed
blades and box jointed blades.
I17
Seiten Inhalt
04.03.2004
Hautzangen-Pinzette
Cuticle tweezers
I18
13:43
Seite 18
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:43
Seite 19
Hautzangen-Pinzette
Cuticle tweezers
®
Die Hautzangen-Pinzette ist die Alternative zur
herkömmlichen Hautzange: Eine kräftige
Pinzettenform mit federnden Schenkeln, und
leicht geneigtem Schneidenkopf, der feingeschliffen die Funktion der Hautzangen-Pinzette erfüllt.
Auch hier sollte die Nagelhaut vor der Anwendung
dieses Instruments entsprechend behandelt werden (vgl. Hautzangen).
Q Material:
Edelstahl rostfrei, mattiert
The cuticle pair of tweezers is the alternative to
the traditional cuticle nippers. The pair of tweezers comes in a powerful form with sprung shanks
and a slightly inclined cutting head.
Again, the cuticle should also be prepared the
same way as mentioned for the cuticle
nippers.
Q Material:
TWINOX stainless steel, matt finished
I19
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:46
Seite 20
Nagelknipser
Nail clippers
TWINOX Edelstahl rostfrei, flach, satiniert,
klein, mit Lederstulpe
TWINOX stainless steel, flat, satin finish, small,
with leather pouch
Stahl, vergoldet, poliert
Steel, gold plated, polished
TWINOX Edelstahl rostfrei, extrem flach, HightecPräzisionsschneide mit Lederstulpe,
in Geschenk-Metalldose
TWINOX stainless steel, extremely flat,
high-tech cutting edges, with leather pouch,
in gift box
TWINOX Edelstahl rostfrei,
mit Nagel-Auffangbox
TWINOX stainless steel,
with a nail catching box
I20
h, Hightec-
,
pouch,
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:48
Seite 21
Nagelknipser
Nail clippers
Nagelknipser, universell einsetzbar, überall da,
wo man einem kleinen Nagelschaden abhelfen
muss.
Aber – Nagelknipser sind keine kleinen
Verlegenheitshelfer, sondern ausgewachsene
Nagelschneider, Nagelreiniger, Nagelfeiler.
Sie gibt es in verschiedenen Größen,
Ausführungen und Materialien. Die präzise, leicht
gebogene Schneide bewirkt durch die Kraft des
Hebels einen perfekt sauberen Cut des Nagels.
®
die Schnittkante beiglätten – fertig!
Für die kleine Pflege ideal und immer am
„Mann”.
Den Nagelknipser so ansetzen, dass noch ein 1
mm breiter weißer Nagelrand stehen bleibt, dann
die Cuts gleichmäßig nebeneinander fortführen bis
zur Nagelseite. Danach kurz mit der Feile glätten.
Mit der Reinigungsspitze reinigen – mit der Feile
Edelstahl rostfrei, poliert, groß und klein,
mit Lederstulpe
Stainless steel, polished, large and small,
with a leather sheath
Stahl, vernickelt, poliert, in groß (auch für die
Fußnägel) und klein
Steel, nickel plated, polished, in a large (also for
toe nails) and a small version
Nail clippers – at home and when travelling –
are always there when needed to deal with slight
damage to the finger nails.
Clean the nail with the cleaning tip then smooth
off the cut edge with the file –
finished!
However, nail clippers are not merely a now and
again instrument, but are full-blown nail cutters,
nail cleaners and nail files.
Always with you for that small nail care job!
They come in various sizes, designs and materials. The precise, slightly curved cutter uses the
force of the lever to achieve a
perfect clean cut through the nail.
Nail clippers should be used in such a way that a
1 mm width of white nail remains. Continue
making the cuts evenly next to each other up to
the nail side, then smooth off with a file.
I21
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:50
Seite 22
Nagelpflege-Instrumente
Nail care instruments
1) Nagelreiniger
Nail cleaner
2) Nagelhautschieber
Cuticle pusher
3) Nagelhautmesser (mit gerader Klinge)
Cuticle knife (with a straight blade)
I22
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:50
Seite 23
Nagelpflege-Instrumente
Nail care instruments
Die Nagelpflege-Instrumente passen sich mit
ihren unterschiedlichen Funktionsteilen dem
Verwendungszweck an. Hochwertige Instrumente
sind vollständig aus rostfreiem Edelstahl oder sie
haben Kunststoffgriffe mit eingesetzten
Vorderteilen aus rostfreiem Material. Preiswerter
sind Kunststoffheft-Instrumente mit vernickelten
Funktionsteilen.
Bei Instrumenten für den sensiblen
Fingernagelbereich, sollte Wert auf saubere
Qualität und Funktionalität gelegt werden.
®
Die verschiedenen Instrumente-Typen:
1) Der Nagelreiniger
Instrument mit Reinigerspitze. Die Spitze mit
leicht gerundeter Dreiecksform und polierten
Kanten wird zum Entfernen von Schmutz unter
dem Fingernagelrand eingesetzt.
2) Der Nagelhautschieber
Instrument zum Zurückschieben der eingeweichten
Nagelhaut im Bereich des Halb-mondes und
Nagelbetts. Spatelförmiges, abgerundetes
Funktionsteil.
3) Das Nagelhautmesser (mit gerader Klinge)
Dieses Instrument hat als Funktionsteil eine feine,
kleine, scharf geschliffene Klinge zum Entfernen
der gelösten Nagelhaut.
Nail care instruments are made with various functional parts, which suit all different purposes. The
instruments are of high quality. They are made of
either all stainless steel or with plastic grips with
the insert functional parts made of stainless
material.
More favorably priced are instruments with plastic grips and nickel-plated functional parts.
The instruments are designed for the sensitive finger nail, thus excellent quality and functionality is
very crucial.
1) The nail cleaner
Instrument with a cleaning tip.
The tip is a slightly rounded triangular form with
polished edges. It is used for removing dirt under
the edge of finger nails.
2) The cuticle pusher
An instrument for pushing back a softened cuticle
in the area of the half moon and the nail bed. A
spatula shaped, rounded functional part.
3) The cuticle knife (with a straight blade)
The functional part of this instrument is a fine,
small, sharp ground blade, with which loosened
cuticle can be removed.
The various types of instruments:
I23
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:52
Seite 24
Nagelpflege-Instrumente
Nail care instruments
4) Nagelhautmesser (mit V-Klinge)
Cuticle knife (with V-shaped blade)
5) Doppelinstrument mit Nagelreiniger
und Nagelhautschieber
Double instrument with nail cleaner
and cuticle pusher
6) Doppelinstrument mit Nagelhautschieber Double instrument with cuticle pusher
und Nagelhautmesser
and cuticle knife
I24
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:53
Seite 25
Nagelpflege-Instrumente
Nail care instruments
4) Das Nagelhautmesser (mit V-Klinge)
Dieses besondere Instrument hat ein V-förmiges,
sehr feines, scharfes Funktionsteil. Durch
Entlangfahren am Nagelbett kann die Nagelhaut
sauber entfernt werden.
®
6) Das Doppelinstrument mit Nagelhautschieber
und Nagelhautmesser.
Instrument mit zwei Funktionsteilen. Anwendung
wie 2) und 3)
5) Das Doppelinstrument mit Nagelreiniger und
Nagelhautschieber.
Instrument mit zwei Funktionsteilen. Anwendung
wie 1) und 2)
4) The cuticle knife (with V-shaped blade)
This special instrument has a V-form, very fine,
sharp functional part, with which the cuticle can
be removed cleanly by moving the cutter along
the nail bed.
6) The double instrument with cuticle pusher and
cuticle knife
An instrument with two functional parts.
Used as in 2) and 3)
5) The double instrument with nail cleaner and
cuticle pusher
An instrument with two functional parts.
Used as in 1) and 2)
I25
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:56
Nagelpflege-Instrumente
Nail care instruments
7) Hufstäbchen Manicure stick
8) Hartholzstäbchen
Hard wood stick
9) Ohrenreiniger
Ear cleaner
I26
Seite 26
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:56
Seite 27
Nagelpflege-Instrumente
Nail care instruments
7) Das Hufstäbchen
Hufstäbchen ist die Bezeichnung für ein
Doppelinstrument aus Kunststoff mit einer
Reinigerspitze und einem Nagelhautdrücker aus
Gummi (Huf). Ein Instrument für Anwen-der die
weiche Instrumente bevorzugen.
®
Bei diesem Instrument ist das Funktionsteil wie
eine kleine löffelartige Laffe ausgebildet, zum
Entfernen von Ohrenschmalz im Ohrgangbereich.
Für die gleiche Anwendung empfiehlt sich ebenfalls der Einsatz von Hartholzstäbchen mit
Reinigerspitze und schräger Hautschiebefläche.
8) Der Ohrenreiniger
7) The manicure stick
The manicure stick is the name given to a double
instrument made out of plastic with a cleaning tip
and a cuticle pusher made out of rubber. An
instrument for users who appre-ciate softer instruments.
8) The ear cleaner
The functional part of this instrument is a small
spoon-shaped scoop. This allows users to remove
earwax in the outer ear area.
Another solution for the same purpose is the use
of hard wood sticks with a cleaning tip and a sloping cuticle pusher surface.
I27
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:58
Seite 28
Nagelfeilen
Nail files
Saphirfeilen
Sapphire files
TWINOX Edelstahl Saphirfeilen
TWINOX stainless steel sapphire files
Sandblattfeile
Sand plate file
Taschenfeilen
Pocket files
I28
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:58
Seite 29
Nagelfeilen
Nail files
Eines der wichtigsten und meist eingesetzten
Manicure Instrumente ist die Nagelfeile. Sie gibt
es in verschiedenen Ausführungen, Materialien,
Größen und Formen.
Die Blattspitzen sind meist als Nagelreiniger ausgebildet, während beim aufgebrachten
Kunststoffgriff oftmals ein Hautschieber eingearbeitet ist.
Die Feile sollte leicht geneigt und immer nur in
eine Richtung unter dem Nagel entlang geführt
werden. Die grobe Seite formt, die feine Seite
glättet.
Die Feilentypen
®
scharfkantiges Schleifmaterial eingebettet werden.
Beide Seiten der Feile können unterschiedliche
Feiloberflächen – grob und fein – erhalten. Eine
Qualitätsfeile zeichnet sich durch geglättete
Feilenblattkanten aus.
Die Sandblattfeile:
Die Sandblattfeile ist ein Einfachprodukt mit relativ kurzer Gebrauchsdauer.
Der Feilenkörper besteht aus Papierschichten,
Pappe oder einem dünnen Holzblatt.
Sandblattfeilen sind mit grober und feiner
Körnung beschichtet. Zum Formfeilen und
Nachfeilen eignet sich die feine Seite. Sie sind
jedoch oft etwas grob im Feilbild und hinterlassen
kleine Feilriefen.
Die Saphirfeile:
Das Grundmaterial einer Saphirbeschichteten
Nagelfeile ist ein gehärtetes Feilen-Stahlblatt, bei
dem scharfkantige Korundkörner oder ähnlich
One of the most important and commonly used
manicure instruments is the nail file. It comes in
a variety of versions, materials, sizes and forms.
The tip of the file plate is usually formed as a nail
cleaner while a cuticle pusher is often integrated
in the plastic grip.
The file should always be moved at a slight angle
along the nail in one direction.
The coarse side forms while the fine side smoothes.
useful life.
The body of the file consists of layers of paper,
cardboard or thin sheets of wood. Sand plate files
are coated with a coarse and a fine grain, so they
are suitable for shaping nails to form as well as
finishing them off. They tend to be somewhat
aggressive and can leave filing grooves on the
area filed.
Types of nail file
The sapphire file:
The basic material of a sapphire-coated nail file is
made from hardened file steel sheet. Sharp edged
aluminium oxide abrasive grains or a similar
sharp edged grinding material are embedded in a
nickel/chromium layer by electrochemical means.
The sides of the file can have different filing surfaces, coarse and fine.
The sand plate file:
The sand plate file is a simple product for a short
I29
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:59
Seite 30
Keramikfeilen
Ceramic files
Keramikfeilen
Ceramic files
Keramik Taschenfeilen
Ceramic pocket files
Stahlfeilen
Steel files
Polierfeile
Polishing file
I30
Seiten Inhalt
04.03.2004
13:59
Seite 31
Keramikfeilen
Ceramic files
Keramikfeilen bestehen aus körnigem
Keramikmaterial und sind praktisch unverschleißbar.
Mit einer Keramikfeile lässt sich ein beson-ders
glattes Feilergebnis erzielen.
Sie versiegelt und poliert den Fingernagel. Tipp:
Machen Sie mal den „Strumpfhosen-Test”. Die
mit einer Keramikfeile sauber behandelten
Fingernägel ziehen keine Laufmasche!
®
Die Polierfeile hat drei Feilflächen. Sie dient der
Pflege und Glättung der Nageloberfläche. Mit der
groberen Feilfläche beseitigt man die
Unebenheiten des Nagels und glättet die
Oberfläche. Die mittlere Körnung dient zum
Feinschleifen und die glatte Feilfläche poliert die
Nageloberfläche bis zum Hochglanz.
Die Feile leicht geneigt und immer nur in eine
Richtung unter dem Nagel entlang führen. Die
grobe Seite formt, die feine Seite glättet.
Stahlfeile gehauen:
Die „gehauene” Stahlfeile ist von der Spitze bis
zum Griff aus gehärtetem, flexiblem rostfreien
Federstahl. Die Feilwirkung wird durch die dreifach und auf dem Feilblatt kreuzweise eingeschlagenen Kerben erzeugt.
Polierfeile:
Ceramic files are made out of granular ceramic
material and are practically impossible to wear
down.
With ceramic files you achieve a very smooth surface. Ceramic files seal and polish the finger nail.
Tip: Try the "pantyhose test". Finger nails which
have been treated with a ceramic file do not produce any runs.
The hewn steel file:
The "hewn" steel file is made out of
hardened, flexible, stainless spring steel: all one
piece from the tip to the grip. The filing effect is
achieved by the notches, which are hammered
three times crosswise into the file blade.
Polishing file
The polishing file has three different surfaces for
caring and smoothing nails. The coarse side of the
file removes the bumpiness and smoothes the
nails’ surface.
The medium granular part of the file serves to file
the nail, while the smooth side of the file gives a
high polish.
The file should always be moved at a slight angle
along the nail in one direction.
The coarse side forms while the fine side smoothes.
I31
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:01
Seite 32
Pinzetten
Tweezers
Spitzes Maul*
Pointed mouth*
Gerades Maul*
Straight mouth*
Schräges Maul*
Oblique mouth*
Abgewinkelte Augenbrauenpinzette
Depressed or angular eyebrouw
tweezers with a straight mouth
Automatik-Augenbrauenpinzette
Automatic eyebrow tweezers
I32
nzette
uw
th
ette
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:01
Seite 33
Pinzetten
Tweezers
Pinzetten unterscheidet man je nach Anwendungszweck, Material und Ausführung. Im
Manicurebereich sind die gängigen Pinzetten am
Funktionsteil (Maul*) zuzuordnen.
Die Pinzetten Typen:
spitz:
Verwendung als Splitterpinzette
schräg: Verwendung zum Haar- und
Augenbrauen zupfen
gerade: Verwendung zum Haar und
Augenbrauen zupfen
gekröpft bzw. abgewinkelt mit geradem
Maul:
erreicht durch die abgewinkelten
Schenkel einen besonders starken
Druck auf dem Funktionsteil und
greift sehr fest.
Automatik-Augenbrauenpinzette:
Spezial-Pinzette zum Haar und Augenbrauen zupfen. Die spezielle Konstruktion ermöglicht ein
schnelles und sicheres Entfernen von lästigen
Tweezers are available for various purposes and
are made out of a variety of materials in different
designs. Widely used tweezers in manicure can be
classified according to their functional part (the
mouth*).
Types of tweezers:
Pointed: to remove splinters
Oblique: to shape eyebrows or to
remove hairs
Straight: to shape eyebrows or to
remove hairs
Depressed or angular with a straight mouth:
This type exerts a particularly high
pressure due to its angular shank
and has a very firm grip.
®
Haaren. Durch gleichmäßigen Druck auf beide
Griffe schließt sich die Pinzette, das Haar wird
gefasst und bewegt sich gleichzeitig mit einer rukkartigen Zupfbewegung nach hinten weg. Also,
keine Angst mehr vor dem Haare zupfen!
Alle Pinzetten müssen besonders am Funk-tionsteil (Maul) sorgfältigst bearbeitet sein, d.h. die
Innenseiten müssen fassend geschliffen und die
Pinzettenschenkel unbedingt gleich lang sein.
Pinzetten mit geradem und schrägem Maul sollten gleichmäßig abgestoßen und spitze Pinzetten
gleichmäßig spitz ausgearbeitet sein.
Pinzetten sind überwiegend aus Edelstahl rostfrei
oder Kohlenstoffstahl gefertigt. Die Oberflächen
variieren von vernickelt, vergoldet, verchromt ,
farbig beschichtet bis hin zu poliert oder mattiert.
All tweezers must be carefully produced,
particularly on the functional part (mouth) with
the inner sides being ground to grip hair. It is
essential that the shanks of a pair of tweezers are
both the same length, that they are equally spaced on tweezers with a straight or tapered mouth
and that the tip is evenly developed on tipped
tweezers.
The majority of tweezers are made of stainless
steel or carbon steel. The surfaces though, vary
from nickel plated, gold plated,
chrome plated , colour plated, polished to matt
coated.
Automatic eyebrow tweezers:
Special tweezers for shaping eyebrows and removing hair. They instantly take hold of hair firmly
and remove it.
With evenly firm pressure on both grips
tweezers cloth and grip the hair; move the tweezers back quickly .
No more worries about plucking hairs!
I33
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:03
Seite 34
Hornhautraspel Ceramic
Callus rasps ceramic
PEDRO Hornhautraspel
PEDRO Handy
I34
PEDRO callus rasps ceramic
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:03
Seite 35
Hornhautraspel Ceramic
Callus rasps ceramic
Die Hornhautraspel Ceramic dient zur
schonenden Entfernung von Hornhaut an
Problemzonen von Fuß, Hand und Ellen-bogen.
Hornhautraspel aus Keramik haben eine grobe
Feilfläche zum effizienten Entfernen der Hornhaut
und eine feine Feilfläche zum Glätten der bearbeiteten Stellen.
Die Keramiksteine sind in ein bruchfestes
Kunststoffgehäuse eingelassen. Bei sachgerechter
Anwendung garantieren Keramikraspeln eine verletzungsfreie Bearbeitung und
sind daher auch für Diabetiker zu
empfehlen.
Keramikraspeln können sowohl trocken als auch
mit Wasser angewendet werden.
Die schonendere Art der Benutzung ist die feuchte
oder nasse Anwendung. Die verschiedenen
Möglichkeiten im Wasserbad, unter fließendem
The callus rasps ceramic is designed to gently
remove calluses on the problem areas of feet,
hands and elbows. Callus rasps made from ceramic have a coarse side for efficient removal of
calluses and a fine side for smoothing off the treated area.
The ceramic stones are set in tough plastic housings.
Ceramic rasps cause no injuries when using –
they are thus especially recommended for diabetics.
®
Wasser oder auch in Wasser eingeweicht, sind
dem eigenen Wohlbefinden überlassen.
Die Keramik Pflegeprodukte gibt es mit farbigen
Kunststoffgehäusen (weiß, schwarz und
Icefarben).
Speziell für unterwegs ist „Pedro handy” entwikkelt. Außer zur Hornhautbearbeitung eignet sich
„Pedro handy” ausgezeichnet zum Entfernen von
hartnäckigem Schmutz an den Händen.
Q Material:
Keramiksteine mit grober und feiner Körnung für
Fuß-und Handanwendung, Kunststoff-körper aus
ABS in verschiedenen Farben
Ceramic care products for removing calluses are
available in coloured plastic cases (white, black
and ice colours).
The callus remover for travelers is the “Pedro handy”.
It is suitable for removing calluses and also excellent to remove ingrained dirt on the hands.
Q Material:
Ceramic stones with a coarse and fine grain for
use on the feet and hands.
A plastic body in various colours.
Ceramic rasps can be used both dry and in the
presence of water.
The more caring and optimum use is on moist or
wet skin. It is a matter of individual preference as
to which method of wetting the skin is used: a full
bath, under running water or having only the treated area soaked and
softened in water.
I35
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:05
Seite 36
Hornhauthobel
Callus removers
Hornhauthobel mit Klinge
Callus remover and blade
Schieber
pusher
Klinge
blade
I36
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:06
Seite 37
Hornhauthobel
Callus removers
®
Hornhauthobel und Klinge – ein Gerät für den
Profi. Bestückt mit einer auswechselbaren Klinge ist dieser Hornhauthobel nur von
Profis sicher anwendbar und sehr effizient bei dikker Hornhautschicht. Die auswechselbare Klinge
ist nach jeder Behandlung auszutauschen, das
Gerät gründlich zu reinigen. So ist ein hygienisch
einwandfreies Arbeiten garantiert. Bei der
Benutzung ist darauf zu achten, dass die
Hornhaut nur in dünnsten Schichten vorsichtig
abgetragen wird. Unsachgemäße Benutzung kann
zu erheblichen Verletzungen führen.
Daher nochmals der Hinweis – nur für Profis!
Callus removers and blades – a device for the
professionals. The device is fitted with a replaceable blade and should only be used by
professionals.
When using the device please ensure that the callus is only removed carefully step by step in thin
layers. Improper use could lead to severe injury.
This is why we again repeat – only to be used
by professionals!
Especially efficient in use on thick callus
layers on the soles of the feet.
The replaceable blade should be replaced after
every treatment, the device should be cleaned
thoroughly.
This will ensure a hygienic operation.
I37
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:08
Seite 38
Außergewöhnliche Helfer für die Handpflege
Extraordinary tools for hand care
Edelstahl Geruchsbeseitiger
Brush + clean
I38
Smell remover
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:08
Seite 39
Außergewöhnliche Helfer für die Handpflege
Extraordinary utensils for hand care
Edelstahl Geruchsbeseitiger
1) Smell remover
Anwendbar nach geruchsträchtigen Haus- und
Küchenarbeiten. Der Smell remover beseitigt lästige und hartnäckige Hautgerüche nur unter
Verwendung von Luft und fließendem Wasser!
Nur 20 Sekunden dauert die Neutralisierung des
lästigen Geruchs. Nach der Benutzung ist der
Smell remover leicht an der umlaufenden Kordel
griffbereit auzuhängen.
Q Material: Edelstahl rostfrei, Sonderlegierung, mit umlaufender Nylonkordel
®
Die Komfortausführung des Geruchskillers mit
integrierter Handbürste. Damit verziehen sich
nicht nur unangenehme Gerüche, mit der Bürste
kann sogar auffallendem Schmutz so richtig zu
Leibe gerückt werden! Inklusive einer zusätzlichen
Ersatzbürste.
Die geruchsbeseitigende Anwendung ist analog
zum Smell remover.
Smell remover und Brush + clean – und so
wird´s gemacht:
Reiben Sie Ihre Hände unter fließendem Wasser
mit dem Edelstahlkorpus ab. Nach ca. 20
Sekunden sind lästige Gerüche (Zwiebeln, Fisch,
Knoblauch sowie sonstige hartnäckige Gerüche)
neutralisiert!
2) Brush + clean
The stainless steel smell remover
1) Smell remover
After particularly smelly house and kitchen work,
the smell remover takes off those bothersome and
persistent skin smells just using air and running
water.
It takes about 20 seconds to neutralize a bothersome smell. The smell remover can then easily be
hung again on the circulated cord to have it ready
for handy use.
Q Material: Stainless steel, a special alloy, with
a circulated nylon cord
2) Brush + clean
The convenient version of the smell remover with
integrated hand brush. This means that you are
not only able to remove an unpleasant smell but
also any dirt from your skin. An additional brush
is included.
Smell removing with Brush + clean is the same
as with the smell remover.
Smell remover and Brush + clean – how it
works:
Rub your hands together under running water
with the stainless steel piece between them.
Bothersome smells such as those from onions, fish
or garlic or other persistent and resistant smells
will be neutralized after about 20 seconds!
I39
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:12
Seite 40
Nasen- und Ohrenschere
Nose and ear scissors
Abgerundete Spitze gegen
Verletzungen
Rounded tip protects
against injury
Aufgebogenes Blatt
Curved blade
Gerades Blatt
Straight blade
I40
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:13
Seite 41
Nasen- und Ohrenschere
Nose and ear scissors
Nasen- und Ohrenscheren habe eine abgerundete
Spitze, zum gefahrlosen Entfernen lästiger Nasenund Ohrenhaare.
Typen:
Nasen- und Ohrenscheren gibt es mit geradem
oder aufgebogenem Blatt.
Nose and ear scissors have a rounded tip
for safe cutting of bothersome nose and
ear hairs.
Types:
Nose and ear scissors are available either with a
straight or a curved blade.
®
Q Material:
geschmiedet, gestanzt,
TWINOX Edelstahl rostfrei
Kohlenstoffstahl vernickelt,
mit Kunststoffgriff
Q Material:
forged, stamped,
TWINOX stainless steel
nickel plated carbon steel,
with a plastic grip
I41
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:14
Seite 42
Nasen- und Ohren-Haarschneider
Nose and ear hair cutter
press
press
Funktion
Function
Reinigen
Cleaning
I42
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:15
Seite 43
Nasen- und Ohren-Haarschneider
Nose and ear hair cutter
®
Präzisionsinstrument mit rotierendem
Schneidemesser.
Die Maschine wird durch seitliches Zusammendrücken der Fingerauflagen betätigt und sollte während des Schneidevorgangs in Bewegung
gehalten werden.
Verchromtes Gehäuse,
zum Reinigen demontierbar
A precision instrument with a rotating cutting knife.
The device is used by pressing it together. It
should be kept moving while cutting.
A chrome-plated body; able to dismantle for cleaning
I43
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:15
Seite 44
Alles auf einen Blick
Manicure - at a glance
Nagelscheren · Nail scissors
Hautscheren · Cuticle scissors
Nagelzangen · Nail nippers
Eckenzangen · Nippers for nail edges
Kopfschneider · Head cutter
Pufferzangen · Barrel nippers
Hautzangen · Cuticle nippers
Hautzangen-Pinzette · Cuticle tweezers
Nagelknipser · Nail clippers
Nagelreiniger · Nail cleaner
Nagelhautschieber · Cuticle pusher
Nagelhautmesser · Cuticle knife
Doppelinstrumente · Double instruments
Nagelhautmesser mit V-Klinge
Cuticle knife with V-shaped blade
Ohrenreiniger · Ear cleaner
I44
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:15
Seite 45
Alles auf einen Blick
Manicure - at a glance
®
Hufstäbchen · Manicure stick
Hartholzstäbchen · Hard wood stick
Sandblattfeilen · Sand blade files
Saphirfeilen · Sapphire files
TWINOX Edelstahl Saphirfeilen
TWINOX stainless steel sapphire files
Keramikfeilen · Ceramic files
Taschenfeilen · Pocket files
Keramik-Taschenfeilen · Ceramic pocket files
Pinzetten · Tweezers
Automatik Augenbrauenpinzette
Automatic eyebrow tweezers
PEDRO Hornhautraspel
PEDRO callus remover
PEDRO Handy
Hornhauthobel · Callus remover
Nasen- und Ohrenschere · Nose and ear scissors
Nasen- und Ohren-Haarschneider
Nose and ear hair cutter
Edelstahl Geruchsbeseitiger · Smell remover
Brush + clean
I45
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:15
Seite 46
Die Bezeichnung der Scherenteile
Die einzelnen Teile der Schere haben
Bezeichnungen, die Sie kennen sollten, um die
Oberbeck
(mit Senkloch)
vorausgegangenen Informationen besser zu verstehen.
Unterbeck
(mit Gewindeloch)
Blatt
Spitze
Wate
spitzer Beck
Rücken
Hohle
Riemen
Blatteinsatz
Rückenschore
Schraube
Zwischen
Wateschore
Halmansatz (Schließfläche)
Gewerbe
Halmansatz G (Schließfläche)
Zeichenstelle
Gewerbeansatz (Schließfläche)
Schnürchen (eingeschmiedete Rille)
Halm
Auge
Halmansatz A (Hohlkehle am Auge)
Außenflächen
Wate, Blatt, Rücken,
Riemen, Gewerbe,
Wateschore, Rückenschore
I46
Innenflächen
Hohle, Zwischen
Augenbord
Zug: Blattbiegung
Drall: Blattverwindung
Scherenlänge:
Gesamtlänge von Spitze bis
Augenende in Zoll, cm
oder mm.
1 Zoll = 26,2 mm
Seiten Inhalt
04.03.2004
14:15
Seite 47
Expert terminology
®
The individual parts of the scissors have names
which you need to know.
Upper shear blade
(with countersunk screwhole)
Lower shear blade
(with thread)
Pointed blade
Point
Blade
Blunt blade
Back
Inner side
Belt
Blade inset
Bevel of back
Screw
Between
Bevel of joint area
Closing surface
Joint area
Joint area insert on area between
ring and blade (groove on joint area)
Mark position
Stamping score (forged-in groove)
Joint area protection (closing surface)
Eye ring
Area between ring and blade (handle)
Brim of Eye ring
Eye ring insert on area between ring
and blade (groove on eye ring)
Outer surfaces
Cutting edge, blade, back,
belt, joint area, bevel of
joint area, Bevel of back
Inner surfaces
Inner side, between
Draw: Curve of blade
Twist: Turn of blade
Length of scissors:
Total length from point to
eye ring in inches, cm
or mm.
1 inch = 26,2 mm
I47
Umschlagseiten
04.03.2004
15:57
Seite 1
TWIN ® Beauty
Ihr Fachhändler · Your retailer
www.zwilling.com
No. 99901-441 • 01/2004 - 10,0
Manicure wie ein Profi · Produkt- und Anwendebooklet
Manicure like professionals · Product and using manual
ZWILLING. Aus Lust an der Schärfe.