ZWILLING Beauty 2014/2015

ZWILLING ® Beauty
Produkt- und Anwendebooklet
Product and user manual
INhaLtsverZeIchNIs
coNteNts
ZWILLING. PAssIoN for the Best.
6
MANIcure – rIchtIG WIchtIG
MANIcure – very IMPortANt
8
WIe schNeLL WAchseN fINGerNäGeL?
hoW fAst do fINGerNAILs GroW?
9
GePfLeGt AusseheN – MIt ZWILLING
LookING Good – WIth ZWILLING J.A. heNckeLs
10
INstruMeNte uNd dereN ANWeNduNG
INstruMeNts ANd theIr use
12
2
INhaLtsverZeIchNIs
coNteNts
NAGeLschereN · NAIL scIssors
14
hAutschereN · cutIcLe scIssors
16
NAGeLZANGeN · NAIL NIPPers
18
hAutZANGeN · cutIcLe NIPPers
20
NAGeLkNIPser · NAIL cLIPPers
22
PfLeGe-INstruMeNte · cAre INstruMeNts
24
NAGeLfeILeN · NAIL fILes
28
kerAMIkfeILeN · cerAMIc fILes
30
PINZetteN · tWeeZers
32
horNhAutrAsPeL cerAMIc · cerAMIc cALLus rAsPs
34
horNhAuthoBeL · cALLus reMovers
36
AusserGeWöhNLIche heLfer für dIe hANdPfLeGe
excePtIoNAL tooLs for hANd cAre
38
NAseN- uNd ohreNhAArschere
Nose ANd eAr hAIr scIssors
40
NAseN- uNd ohreNhAArschNeIder
Nose ANd eAr hAIr trIMMer
42
3
4
INhaLtsverZeIchNIs
coNteNts
hAArschereN
hAIrdressING scIssors
44
ALLes Auf eINeN BLIck
ALL Products At A GLANce
46
dIe schere uNd Ihre BestANdteILe
the scIssor ANd Its coMPoNeNts
48
AusGeZeIchNetes desIGN · excePtIoNAL desIGN
50
5
ZWILLING. PassIoN for the best.
üBer ZWILLING Lässt sIch eINe
MeNGe sAGeN,
there Is A Lot to Be sAId ABout
ZWILLING J.A. heNckeLs,
zur langen tradition echter ZWILLING
Qualität, die bis in das Jahr 1731
zurückreicht. Zu den hohen Anforderungen, die wir an jedes unserer Produkte
stellen. Zum Beispiel, dass es hervorragend in der hand liegt, perfekt dem
jeweiligen verwendungszweck angepasst
ist und ein Leben lang freude bereitet.
Nur eines kann man nicht in Worte
fassen, das kann jeder nur selbst
entdecken:
ZWILLING. Passion for the best.
about the long tradition of true
ZWILLING J.A. heNckeLs quality,
dating back to 1731. About the high
quality demands every product has to
meet. It has to fit the hand perfectly
for example, it needs to perform the
task perfectly for which it is intended
and it has to give long-lasting
pleasure. there is only one thing we
cannot express in words. It needs to
be experienced:
ZWILLING. Passion for the best.
6
1900
1875
1850
1810
1731
7
MANIcure
MaNIcure – rIchtIG WIchtIG
MaNIcure – very IMPortaNt
Gepflegte hände und Nägel machen
immer einen guten eindruck.
Perfectly groomed hands and nails
always make a good impression.
hände sind ein starkes Ausdrucksmittel
und ziehen die Blicke auf sich.
hands are a strong means of expression
and always catch the eye.
8
Monat · Month
6.
5.
4.
3.
2.
1.
WIe schNeLL WachseN fINGerNäGeL?
hoW fast do fINGerNaILs GroW?
fingernägel wachsen langsam, nicht
mehr als etwa drei Millimeter im Monat.
fingernails grow slowly, no more than
three millimetres per month.
es dauert also rund ein halbes Jahr,
bis die fingernägel vom Nagelbett bis
zur spitze gewachsen sind.
Im sommer ist das Wachstum oft
schneller als im Winter.
It takes about six months for the nails
to grow from the nail bed to the tip.
during the summer months growth is
often faster than in winter.
9
MANIcure
GePfLeGt ausseheN – MIt ZWILLING
LookING Good – WIth ZWILLING J.a. heNckeLs
Gepflegtes Aussehen ist wichtig. Wer
mit seinem äußeren erscheinungsbild
zufrieden ist, fühlt sich wohl.
für ein gutes körpergefühl müssen haut,
haar und Nägel optimal in form sein.
10
ZWILLING hat alles, was für die perfekte
Nagelpflege notwendig ist: scharfe
Nagel- und hautscheren, präzise schneidende Zangen, schonend arbeitende
Nagelknipser und -feilen, effektive
Nagelreiniger und griffige Pinzetten.
Ausnahmslos erstklassige Produkte,
die auch höchste Ansprüche an Pflege,
komfort und sicherheit erfüllen.
Looking good is important. When
you like what you see in the mirror,
you feel good.
to feel good, skin, hair and nails need
to be in the best possible shape.
ZWILLING J.A. heNckeLs has everything
that is needed for perfect nail care:
sharp nail and cuticle scissors, precise
cutting nippers, gently operating nail
clippers and files, effective nail cleaners
and handy tweezers. every single one
of them a top-class product that meets
the highest demands on care, comfort
and safety.
11
INstruMeNte uNd dereN ANWeNduNG
INstruMeNts ANd theIr use
12
13
Nagelscheren sind kleine, stabile
scheren mit kurzer, meist gebogener
schneide. sie werden zum kürzen und
formschneiden von finger- und fußnägeln benutzt.
Nagelscheren mit extra angeschliffener
spitze werden kombischeren genannt.
Mit ihnen lassen sich sowohl fingernägel
als auch feine ecken und Nagelhäutchen
bearbeiten. eine gute schere zeichnet
sich durch ihren glatten, gleichmäßigen
Gang, den griffigen schnitt und die
komfortable Größe der Griffringe
(Augen) aus. Besonders hochwertige
scheren haben eine schneide mit feinster Mikrozahnung. Qualitativ hochwertige Manicure scheren sind außerdem
verschraubt. so können sie bei der
Montage nicht nur sehr fein justiert,
sondern bei Bedarf problemlos nachgeschärft und eingestellt werden.
14
fingernägel werden mit einer Nagelschere gekürzt und vorgeformt.
die gebogene schneide ist dafür
besonders gut geeignet. die in
form geschnittenen Nägel werden
anschließend mit einer Nagelfeile
geglättet und nachgefeilt.
| kohlenstoffstahl vernickelt,
geschmiedet
| tWINox edelstahl rostfrei,
geschmiedet, satiniert
Nail scissors are small strong scissors
with short, usually curved blade.
they are used to shorten and shape
finger- and toenails.
Nail scissors with a specially ground
tip are called combination scissors.
NaGeLschereN
NaIL scIssors
Gebogenes Blatt
curved blade
they are used on fingernails but also
for working on sensitive corners and
cuticles. A good pair of scissors is
distinguished by its smooth, regular
cutting action, a distinct cut and the
comfortable size of the rings. scissors
that are of especially high-class quality
also have a blade with a very fine microserration. Moreover high-class manicure
scissors are secured with a screw.
this not only allows the blades to be
precisely adjusted during assembly, but
they can also easily be reground and
adjusted if necessary.
turmspitze
tower tip
Gebogenes Blatt –
Mikrofeinstverzahnung
curved blade –
micro-serrated edge
fingernails are shortened and shaped
with a pair of nail scissors. the curved
blade is especially well suited for this
purpose. once cut into shape the nails
are smoothed with a nail file.
| carbon steel, nickel-plated, forged
| tWINox stainless steel, forged,
satin-finished
15
hautscheren sind kleine, feine scheren
mit gebogener, dünner und sehr spitzer
schneide. Ihre Aufgabe ist das entfernen
gelöster Nagelhaut und überstehender
hautreste am Nagelbett.
hautscheren mit extra angeschliffener
spitze, auch „turmspitze“ genannt,
haben ein besonders feines und dünnes
Blatt. um die filigrane spitze der schere
nicht zu beschädigen, sollten hautscheren nur für den vorgesehenen
Zweck eingesetzt werden.
charakteristisch für hautscheren ist
die so genannte gehonte schneide.
sie ist extra fein, dünn geschliffen
und hochglanzpoliert.
vor dem entfernen der Nagelhaut sollte
der Nagelbereich in einer lauwarmen
emulsion aus Wasser und öl bzw. seife
eingeweicht werden. die behutsam
16
zurück geschobene Nagelhaut lässt sich
anschließend mit der hautschere sauber
entfernen. Zum Abschluss kann eine pflegende creme aufgetragen werden.
| kohlenstoffstahl vernickelt,
geschmiedet
| tWINox edelstahl rostfrei,
geschmiedet, satiniert
cuticle scissors are small fine scissors
with curved, thin and pointed blades.
they are used to remove loose cuticles
and dead skin.
cuticle scissors with a very finely ground
tip, the so-called tower tip, have a particularly fine and thin blade.
hautschereN
cutIcLe scIssors
Gebogenes Blatt
curved blade
to prevent the highly sensitive tip
from damage cuticle scissors should
only be used for their intended purpose.
A characteristic feature of cuticle
scissors is the so-called honed edge.
It is especially fine, thinly ground
and mirror finished.
Before removing cuticle skin the nail and
the surrounding area should be soaked
in a lukewarm emulsion of water and oil
or soap. After carefully pushing back the
cuticle it can be easily removed with a
pair of cuticle scissors. use a nourishing
hand cream to finish the manicure.
turmspitze
tower tip
Gehonte schneide
honed edge
| carbon steel, nickel-plated, forged
| tWINox stainless steel, forged,
satin-finished
17
Nagelzangen sind stabile Instrumente
zum kürzen und vorformen fester handund fußnägel. Je nach Größe und form
des schneidkopfes sind sie für Manicure
oder Pedicure geeignet.
Nagelzangen gibt es als so genannte
| aufgelegte Zangen, d.h. beide Zangenhälften liegen im Gelenk (auch Gewerbe
genannt) flach aufeinander und sind
beweglich miteinander verbunden
die form des fingernagels variiert je
nach persönlicher vorliebe und Mode.
für fußnägel empfiehlt es sich dagegen,
gerade und kurz zu formen.
dabei ist zu beachten, dass die Nägel
nicht länger als die Zehenspitze sein
sollten. die Nachbearbeitung mit der
Nagelfeile zum Glätten und versiegeln
der schnittfläche ist auch hier notwendig. Mit der eckenzange werden seitlich
eingewachsene Nägel frei geschnitten.
| kohlenstoffstahl vernickelt,
geschmiedet
| tWINox edelstahl rostfrei,
geschmiedet
18
NaGeLZaNGeN
NaIL NIPPers
Nail nippers are strong instruments for
shortening and shaping tough hand and
toenails. depending on the size and
shape of the cutting head they are suitable either for manicure or pedicure.
Zangen mit klappfeder
und Gleitschuh
Nippers with a folding
spring and slide
Nail nippers are available as
| lap-joint nippers: both nipper shanks
lie on top of each other at the joint
and are flexibly connected
the shape of fingernails may vary according to fashion trends and personal
preference. toenails on the other hand
should be trimmed short and straight.
Also bear in mind that they should not
be longer than the tip of the toes.
once again it is necessary to polish and
seal the cut surfaces.
Zangen mit drehfeder
und Gleitschuh
Nippers with a torsion
spring and slide
| carbon steel, nickel-plated, forged
| tWINox stainless steel, forged
19
hautzangen sind stabile Instrumente
zum sauberen entfernen von Nagelhaut
und hautresten bis in die ecken des
Nagelbettes.
für die unterschiedlichen Anwendungen
werden verschiedene schneidenlängen
angeboten.
die gehonte schneide (siehe s. 16) ist
ebenfalls ein feature der hautzange.
fein geschliffen und hochglanzpoliert
macht diese Art der schneidenbehandlung die Nagelhautbearbeitung
besonders komfortabel.
eine entsprechende vorbehandlung des
Nagelbereiches (Bad / emulsion zum
einweichen) ist sinnvoll. die weiche,
zurück geschobene Nagelhaut lässt
sich anschließend problemlos mit der
20
hautzange entfernen. Zum Abschluss
kann eine pflegende creme aufgetragen werden.
| kohlenstoffstahl vernickelt,
geschmiedet
| tWINox edelstahl rostfrei,
geschmiedet, satiniert
hautZaNGeN
cutIcLe NIPPers
hautzangen mit
1/4, 1/2 schneide
cuticle nippers with
1/4, 1/2 edge
cuticle nippers are strong instruments
for cleanly removing cuticles and dead
skin even in the corners of the nail bed.
different blade lengths are available
for different cutting jobs.
hautzangen mit drehfeder
und Gleitniet
cuticle nippers with torsion
spring and sliding rivet
the honed edge (see page 16) is also
a feature of cuticle nippers. this specially treated, finely ground and mirrorfinished edge makes the treatment of
cuticles especially easy.
It is recommended to pre-treat the nail
area (soaking in a bath/emulsion).
After pushing back, the softened cuticles
can be easily removed with a pair of
cuticle nippers. use a nourishing hand
cream to finish the manicure.
| carbon steel, nickel-plated, forged
| tWINox stainless steel, forged,
satin-finished
21
Nagelknipser sind klein, handlich und
universell überall einsetzbar.
kohlenstoffstahl,
vernickelt, poliert
carbon steel,
nickel-plated, polished
kohlenstoffstahl, vernickelt,
poliert, in groß und klein
(auch für die fußnägel)
carbon steel, nickel-plated,
polished, in a large and small
version (also for toenails)
22
Nagelknipser gibt es in verschiedenen
Größen, Ausführungen und Materialien.
die präzise, leicht gebogene schneide
sorgt durch die kraft des hebels für
einen perfekt sauberen schnitt. oftmals
beinhaltet der Nagelknipser zusätzlich
einen Nagelreiniger und eine Nagelfeile.
den Nagelknipser so ansetzen, dass ein
1 mm breiter weißer Nagelrand stehen
bleibt. dann die schnitte gleichmäßig
nebeneinander bis zur Nagelseite fortführen und anschließend mit einer
Nagelfeile glätten.
NaGeLkNIPser
NaIL cLIPPers
tWINox edelstahl rostfrei,
extrem flach, high-techPräzisionsschneide mit Lederstulpe, in Geschenk-Metalldose
tWINox stainless steel, extra
slim, high-tech cutting edge,
with leather pouch, in gift box
classic Inox
edelstahl rostfrei, poliert
classic Inox
stainless steel, polished
Nail clippers are small, handy and
always there when needed.
Nail clippers come in various sizes,
designs and materials. the precise,
slightly curved edge uses the force of
the lever for a perfect and clean cut.
often nail clippers also come with a
nail cleaner and a nail file.
Put the nail clipper in a position so
that 1mm of white nail remains.
cut in equal steps towards the sides
of the nail, then smooth with a
nail file.
tWINox edelstahl rostfrei,
groß und klein
mit Nagel-Auffangbox
tWINox stainless steel,
large and small with
clippings reservoir
23
die Nagelpflege-Instrumente passen sich
mit ihren unterschiedlichen funktionsteilen dem verwendungszweck an. hochwertige Instrumente sind vollständig aus
rostfreiem edelstahl oder haben kunststoffgriffe mit eingesetzten vorderteilen
aus rostfreiem Material.
diese verschiedenen Instrumente zur
Nagelpflege gibt es:
1. NAGeLreINIGer
Instrument mit reinigerspitze.
die spitze in leicht gerundeter
dreiecksform und polierten kanten
wird zum entfernen von schmutz unter
dem fingernagelrand eingesetzt.
2. NAGeLhAutschIeBer
Instrument zum Zurückschieben
der eingeweichten Nagelhaut im
Bereich von halbmond und Nagelbett.
spatelförmiges, abgerundetes
funktionsteil.
24
3. NAGeLhAutMesser
dieses Instrument hat als funktionsteil eine feine, kleine und scharf
geschliffene klinge zum entfernen
der gelösten Nagelhaut.
Nail care instruments have different
functional parts, each serving a specific
purpose. top-quality instruments are
either completely made of stainless steel
or they have synthetic handles with
the functional part made of stainless
material.
the various types of instruments:
1. NAIL cLeANer
Instrument with cleaning tip. the tip,
a slightly rounded triangle with polished
edges, is used for removing dirt from
under the edges of the finger nails.
PfLeGe-INstruMeNte
care INstruMeNts
1.
Nagelreiniger · Nail cleaner
2.
2. cutIcLe Pusher
Instrument for pushing back softened
cuticle near the crescent and nail
bed area. spatula-like, rounded
functional part.
3. cutIcLe kNIfe
this instrument has a functional part
with a fine, small and sharp blade to
remove loose cuticles.
Nagelhautschieber · cuticle pusher
3.
Nagelhautmesser · cuticle knife
25
4. NAGeLhAutMesser (MIt v-kLINGe)
dieses besondere Instrument hat ein
v-förmiges, sehr feines und scharfes
funktionsteil. fährt man damit am
Nagelbett entlang, kann die Nagelhaut
einfach entfernt werden.
5. doPPeLINstruMeNt
MIt NAGeLreINIGer
uNd NAGeLhAutschIeBer
Instrument mit zwei funktionsteilen.
Anwendung wie 1. und 2.
26
PfLeGe-INstruMeNte
care INstruMeNts
4.
Nagelhautmesser (mit v-klinge)
cuticle knife (with v-shaped blade)
5.
4. cutIcLe kNIfe
(WIth v-shAPed BLAde)
this special instrument has a v-shaped,
very fine and sharp functional part.
By travelling along the nail bed cuticle
can be removed easily.
doppelinstrument mit Nagelreiniger
und Nagelhautschieber
twin instrument with nail cleaner
and cuticle pusher
5. tWIN INstruMeNt
WIth NAIL cLeANer
ANd cutIcLe Pusher
Instrument with two functional parts.
Application see 1. and 2.
27
eines der wichtigsten und am häufigsten
eingesetzten Manicure Instrumente ist
die Nagelfeile. es gibt sie in verschiedenen Ausführungen, Materialien, Größen
und formen. die Blattspitzen sind überwiegend als Nagelreiniger geformt; beim
aufgebrachten kunststoffgriff ist häufig
ein hautschieber eingearbeitet.
die feile sollte leicht geneigt und immer
nur in eine richtung unter dem Nagel
entlang geführt werden. die grobe seite
formt, die feine seite glättet.
28
dIe feILeNt yPeN
sAPhIrfeILe
das Grundmaterial einer saphirbeschichteten Nagelfeile ist ein gehärtetes
feilen-stahlblatt, in das scharfkantige
korundkörner oder ähnlich scharfkantiges schleifmaterial eingebettet sind.
Beide seiten der feile können unterschiedliche feiloberflächen erhalten –
grob und fein. eine Qualitätsfeile
zeichnet sich durch geglättete feilenblattkanten aus.
NaGeLfeILeN
NaIL fILes
tWINox edelstahl saphirfeilen
tWINox stainless steel sapphire files
saphirfeilen · sapphire files
Nail files are among the most important
and frequently used manicure instruments. they are available in various
designs, materials, sizes and shapes.
the tips are mostly shaped as nail
cleaners; the plastic handles very often
have an integrated cuticle pusher.
the file should be moved at a slight
angle and in one direction only along
the nail. the coarse side shapes, the
fine side smoothens.
fILe t yPes
sAPPhIre fILe
the basic material of a sapphire-coated
nail file is a hardened steel file blade
which is coated with sharp-edged corundum grains or similar grinding material.
the two file sides may have different
filing surfaces – coarse and fine. the
edges of a quality nail file are smooth.
taschenfeilen · Pocket files
29
1. kerAMIkfeILe
keramikfeilen bestehen aus körnigem
keramikmaterial und haben eine sehr
lange haltbarkeit. Mit einer keramikfeile lässt sich ein besonders glattes
feilergebnis erzielen. sie versiegelt
und poliert den fingernagel.
2. PorZeLLANNAGeLfeILe
die weltweit einzige Nagelfeile aus
weißem Manufakturporzellan. die feile
hat einen glasierten Griff mit fingermulde für angenehmes Arbeiten.
die verschleißfeste Abriebfläche des
feilenblattes hat eine schonend feilende
oberfläche. durch seine Querschnittsform ist das Blatt sehr stabil.
die kanten sind dünn, was das feilen
bequemer macht.
30
keraMIkfeILeN
ceraMIc fILes
1.
keramikfeile
ceramic file
2.
Porzellannagelfeile
Porcelain nail file
1. cerAMIc fILe
ceramic files are made of grainy
ceramic material and are long-lasting.
they deliver an exceptionally smooth
filing result. A ceramic file seals and
polishes the nail.
2. PorceLAIN NAIL fILe
the globally unique nail file made from
white porcelain. the file has a glazed
handle with finger mould for comfortable handling. the file blade’s wearresistant surface allows for a gentle
filing action. Its specific cross-section
makes the blade very robust. the thin
edges make for comfortable filing.
keramik taschenfeilen
ceramic pocket files
31
Pinzetten unterscheiden sich in Anwendung, Material und Ausführung. In der
Manicure werden die gängigen Pinzetten
nach dem funktionsteil, also der spitze
(auch Maul genannt), zugeordnet.
dIe PINZetteN-tyPeN:
spitz:
schräg:
gerade:
gekröpft
32
verwendung als
splitterpinzette
verwendung zum Zupfen
von haar und Augenbrauen
verwendung zum Zupfen
von haar und Augenbrauen
bzw. abgewinkelt mit
geradem Maul: durch die
abgewinkelten schenkel
entsteht ein besonders
starker druck auf die spitze;
greift haar und Augenbrauen sehr fest
Alle Pinzetten müssen besonders am
funktionsteil sorgfältig gearbeitet sein,
d.h. die Innenseiten müssen fassend
geschliffen sein. Außerdem ist es sehr
wichtig, dass die Pinzettenschenkel
gleich lang sind. Pinzetten mit geradem
und schrägem Maul sollten gleichmäßig
„abgestoßen“ und spitze Pinzetten
gleichmäßig spitz ausgearbeitet sein.
Pinzetten sind überwiegend aus rostfreiem edelstahl oder kohlenstoffstahl gefertigt.
PINZetteN
tWeeZers
Gerades Maul
straight tip
spitzes Maul
Pointed tip
schräges Maul
slanted tip
Abgewinkelte
Augenbrauenpinzette
Angled eyebrow
tweezers
tweezers are distinguished by purpose,
material and design. conventional
manicure tweezers are classified according to their functional part (tip).
tyPes of tWeeZers:
Pointed:
slanted:
used as splinter tweezers
used to remove facial hair
and shape eyebrows
straight: used to remove facial hair
and shape eyebrows
Angled or angled with straight tip
(mouth): the angled shanks
apply much higher pressure
onto the tip; grips hair and
eyebrows strongly
the tweezers’ functional part needs to
be carefully manufactured, i.e. the
inside of the tip is ground for an even
grip. equally important is the identical
length of the shanks. straight or slanted
tweezers should be equally spaced,
tweezers with a pointed tip evenly
finished. the majority of tweezers are
made of either stainless steel or
carbon steel.
33
Mit der hornhautraspel aus keramik
lässt sich hornhaut an Problemzonen von
fuß, hand und ellenbogen problemlos
entfernen. sie hat eine grobe feilfläche
zum wirksamen entfernen der hornhaut
und eine feine feilfläche zum Glätten
der bearbeiteten stellen.
die keramiksteine sind in ein bruchfestes kunststoffgehäuse eingelassen.
Bei sachgerechter Anwendung garantieren keramikraspeln eine verletzungsfreie
Anwendung. sie sind daher auch
für diabetiker zu empfehlen.
keramikraspeln können sowohl trocken
als auch mit Wasser angewendet werden.
die schonendere Art der Benutzung ist
die feuchte oder nasse Anwendung.
die verschiedenen Möglichkeiten im
Wasserbad, unter fließendem Wasser
oder auch in Wasser eingeweicht, sind
dem eigenen Wohlbefinden überlassen.
34
die keramik-Pflegeprodukte gibt es
mit farbigem kunststoffgehäuse
(weiß und schwarz).
| keramiksteine mit grober und
feiner körnung für fuß- und
handanwendung, kunststoffkörper
in verschiedenen farben
horNhautrasPeL aus keraMIk
ceraMIc caLLus rasP
the ceramic callus rasp easily removes
callus from problem areas on feet, hand
and elbow. It has a coarse filing area to
effectively remove callus and a fine side
for smoothing down the treated area.
Pedro hornhautraspel
Pedro callus rasp
the ceramic stones are embedded in an
unbreakable plastic casing. If used
correctly ceramic rasps can be safely
used without any danger of injuries.
therefore they are also recommended
to diabetics.
ceramic rasps can be used both dry and
wet. It is gentler to use them moist or
wet. the different options depend on
personal preference – water bath, running water or just soaking the respective
area in water.
the ceramic care products are available
in a plastic colour casing (black or white).
| ceramic stones with coarse and
fine grain for use on feet and hands.
Plastic body in different colours
35
hornhauthobel mit klinge – ein Gerät für
den fachmann. Bestückt mit einer auswechselbaren klinge ist dieser hornhauthobel sehr wirksam bei dicker
hornhautschicht, aber nur von Profis
sicher anwendbar.
callus remover with blade – a device
for the professional. Because it comes
with a replaceable blade this callus
remover is very efficient on thick
callus, but should only be used by a
professional.
die klinge muss nach jeder Behandlung
ausgetauscht und das Gerät gründlich
gereinigt werden, damit ein hygienisch
einwandfreies Arbeiten garantiert ist.
Bei der Benutzung ist darauf zu achten,
dass die hornhaut nur in ganz dünnen
schichten vorsichtig abgetragen wird.
unsachgemäße Benutzung kann zu
erheblichen verletzungen führen.
After each treatment exchange
the blade and thoroughly clean the
instrument to ensure a hygienic
working practice.
dAher NochMALs der hINWeIs –
Nur für ProfIs!
| hornhauthobel mit vernickeltem
klingenhalter und weißem
kunststoffgriff
| hornhauthobel aus kunststoff mit
safety-clip gegen verletzungsgefahr
36
take care to remove only very thin
layers of skin. Improper use may lead
to severe injuries.
therefore oNce AGAIN –
for ProfessIoNAL use oNLy!
| callus rasp with nickel-plated blade
holder and white plastic handle
| Plastic callus rasp with safety clip
against injuries
horNhauthobeL
caLLus reMover
klinge · Blade
schieber · slide
hornhauthobel mit klinge
callus remover with blade
klinge · Blade
safety-clip mit klinge
safety clip with blade
hornhauthobel aus
kunststoff mit safety-clip
callus remover with plastic
handle and safety clip
37
edeLstAhL GeruchsBeseItIGer
sMeLL reMover
Wirksam gegen lästigen Geruch an den
händen. der smell remover beseitigt
hartnäckige hautgerüche (Zwiebel,
fisch, knoblauch u.a.) nur unter verwendung von Luft und fließendem Wasser.
es dauert lediglich 20 sekunden bis
der Geruch neutralisiert ist.
| edelstahl rostfrei,
sonderlegierung
38
ausserGeWöhNLIche heLfer für dIe haNdPfLeGe
outstaNdING MaNIcure heLPers
edelstahlseife, Bicolor
stainless steel soap, bi-colour
stAINLess steeL sMeLL reMover
sMeLL reMover
effective against unwanted odour on
the hands. the sMeLL reMover gets
rid of persistent odours (e.g. onions,
fish and garlic) by using only air and
running water. It takes no more than
20 seconds to neutralise the odour.
edelstahl Geruchsbeseitiger
stainless steel smell remover
| stainless steel,
special alloy
39
Nasen- und ohrenhaarscheren haben
eine abgerundete spitze zum
gefahrlosen entfernen von Nasenund ohrenhaaren.
tyPeN:
Nasen- und ohrenhaarscheren gibt es
mit geradem oder aufgebogenem Blatt.
| kohlenstoffstahl vernickelt,
geschmiedet
| classic Inox edelstahl rostfrei,
geschmiedet, poliert
| tWINox edelstahl rostfrei,
geschmiedet, satiniert
40
NaseN- uNd ohreNhaarschere
Nose aNd ear haIr scIssors
Abgerundete spitze gegen
verletzungen
rounded tip against injuries
Nose and ear hair scissors have a
rounded tip for the safe removal of
nose and ear hairs.
Aufgebogenes Blatt
curved blade
tyPes:
Nose and ear hair scissors are available
with straight and curved blades.
| carbon steel, nickel-plated,
forged
| classic Inox stainless steel,
forged, polished
Gerades Blatt
straight blade
| tWINox stainless steel,
forged, satin-finished
41
ZWILLING Nasen- und ohrenhaarschneider sind Präzisionsinstrumente
mit rotierenden schneidmessern.
die Bedienung des tWINox Modells
erfolgt durch drehen des schneideteils.
die classic-variante mit verchromtem
Gehäuse wird durch seitliches Zusammendrücken der fingerauflagen betätigt.
für einen sauberen schnitt ohne Zupfen
sollte während des schneidvorgangs
beim entfernen der haare in Nase und
ohr die drehbewegung beibehalten
werden.
die Nasen- und ohrenhaarschneider
sind zum reinigen leicht demontierbar
und können mit dem eingebauten bzw.
beigefügten Pinsel auch in den schneideschlitzen einfach gereinigt werden.
42
NaseN- uNd ohreNhaarschNeIder
Nose aNd ear haIr trIMMer
press
press
funktion · function
Nose and ear hair trimmer by ZWILLING
J.A. heNckeLs are precision instruments
with a rotating blade.
to use the tWINox model turn the
cutting part.
the classic variety with its chromium
casing is started by pressing the lateral
finger moulds.
for a clean cut without plucking, the
rotation should be maintained while
removing hairs in ears and nose.
the nose and ear hair trimmer is easily
dismantled for cleaning. the attached
brush is helpful for cleaning the cutting
slots every now and again.
reinigen · cleaning
43
Profi-haarscheren sind aus geschmiedetem und gehärtetem stahl. für vernickelte „classic“ haarscheren wird
kohlenstoffstahl, für tWINox haarscheren rostfreier stahl verwendet.
Alle geschmiedeten scheren sind im
Blatt hohl geschliffen und haben einen
leichten, ermüdungsfreien Gang.
die scheren des tWINox sortiments sind
mit hilfe der Gangschraube nachstellbar.
sie haben einen fingerhaken, der sich
herausschrauben lässt und ausgetauscht
werden kann.
für den hausgebrauch ist die classicserie „superfection Ls“ – rostfrei vorgesehen. eine leichte haarscherenserie mit
kunststoffgriffen, gestanzten Blättern
und nachstellbarer Gangschraube.
für die unterschiedlichen Anforderungen
gibt es in jeder serie verschiedene
scherengrößen.
44
Außerdem gehört eine Modellier- oder
effilierschere zum Ausdünnen der haare
zum jeweiligen sortiment.
| kohlenstoffstahl vernickelt,
geschmiedet
| tWINox edelstahl rostfrei,
geschmiedet, satiniert
hair scissors for the professional are
made of forged and hardened steel.
carbon steel is used for nickel-plated
“classic” hair scissors, tWINox hair
scissors are made of stainless steel.
All forged scissors have a hollowground blade and an easy, tire-free
closing action.
With the closing action screw scissors
of the tWINox range can be adjusted.
the finger rest can be unscrewed and
replaced if necessary.
haarschereN
haIr scIssors
unterschiedliche Blattlängen
varying blade lengths
the classic series „superfection Ls“ is
intended for the use at home. A light
hair scissors series with plastic handles,
stamped blades and adjustable closing
action screw.
each series comprises various scissors
sizes to comply with the different jobs.
Zweiseitig gezahnt
double-sided serration
einseitig gezahnt
one-sided serration
A pair of thinning scissors to thin out
hair is also part of the respective range.
| carbon steel, nickel-plated, forged
| tWINox stainless steel, forged,
satin-finished
Mit abschraubbarem fingerhaken und fingerringen
With detachable finger
rest and finger rings
45
aLLes auf eINeN bLIck
aLL Products at a GLaNce
Nagelscheren · Nail scissors
hautscheren · cuticle scissors
Nagelzangen · Nail nippers
eckenzangen · edge nippers
hautzangen · cuticle nippers
Nagelknipser · Nail clippers
Nagelknipser · Nail clippers
Nagelreiniger · Nail cleaner
Nagelhautschieber · cuticle pusher
Nagelhautmesser · cuticle knife
doppelinstrumente · twin instruments
Nagelhautmesser mit v-klinge
cuticle cutter with v-shaped blade
46
Porzellanfeile · Porcelain nail file
saphirfeilen · sapphire files
tWINox edelstahl saphirfeilen
tWINox stainless steel sapphire files
keramikfeilen · ceramic files
taschenfeilen · Pocket files
keramik-taschenfeilen · ceramic pocket files
Pinzetten · tweezers
Pedro ® hornhautraspel
Pedro ® callus remover
hornhauthobel · callus remover
Nasen- und ohrenhaarschere
Nose and ear hair scissors
haarscheren · hairdressing scissors
Nasen- und ohrenhaarschneider
Nose and ear hair trimmer
edelstahl Geruchsbeseitiger · smell remover
47
dIe schere uNd Ihre bestaNdteILe
the scIssor aNd Its coMPoNeNts
oberbeck (mit senkloch)
upper shear blade
(with countersunk screwhole)
unterbeck (mit Gewindeloch)
Lower shear blade (with thread)
spitze · Point
spitzer Beck · Pointed blade
Blatt · Blade
Wate · cutting edge
hohle · Inner side
rücken · Back
Blatteinsatz · Blade inset
riemen · Belt
schraube · screw
rückenschore · Bevel of back
Wateschore · Bevel of joint area
Zwischen · Between
Gewerbe · Joint area
halmansatz (schließfläche)
closing surface
schnürchen (eingeschmiedete rille)
stamping score (forged-in groove)
halmansatz G (schließfläche)
Joint area insert between
ring and blade (groove on
joint area)
Gewerbeansatz (schließfläche)
Joint area protection
(closing surface)
halm · handle
halmansatz A
(hohlkehle
am Auge)
eye ring insert
on area
between ring
and blade
(groove on
eye ring)
48
Augenbord
Brim of
eye ring
Zeichenstelle
Mark position
Auge
eye ring
die einzelnen teile der schere haben
Bezeichnungen, die sie kennen sollten,
um die vorausgegangenen Informationen
besser zu verstehen.
the individual parts of the scissors have
names which you need to know to better
understand theses information.
Außenflächen
Wate, Blatt, rücken, riemen, Gewerbe,
Wateschore, rückenschore
outer surfaces
cutting edge, blade, back, belt, joint
area, bevel of joint area, bevel of back
Innenflächen
hohle, Zwischen
Inner surfaces
Inner side, between
Zug:
draw: curve of blade
Blattbiegung
drall: Blattverwindung
twist: turn of blade
scherenlänge:
Gesamtlänge von spitze bis
Augenende in Zoll, cm oder mm.
1 Zoll = 2,54 cm
Length of scissors:
total length from point to
eye ring in inches, cm or mm.
1 inch = 2,54 cm
49
dAs Beste Ist,
the Best Is
wenn Leidenschaft von
erfolg gekrönt ist.
when passion is crowned
by success.
unsere hochwertigen
Produkte aus edelstahl
sind weltweit spitze in
Qualität, funktion und
design.
our high-quality stainless
steel products are on top
of the world in quality,
function and design.
tWIN ® select
küchenhelfer
kitchen gadgets
50
tWIN ® select
vielzweckschere
Multi-purpose shears
tWIN ® Profection
Messer
knives
tWIN ® cuisine
Messer
knives
vIer sterNe
four star ®
Messer
knives
HHHH
®
HHHH
2010
ZWILLING ® sommelier
kellnermesser classic
Waiter's knife classic
tWIN ® s
Nagelknipser
Nail clippers
51
Weitere Informationen zu
unserem umfangreichen
sortiment finden sie
in den abgebildeten
Broschüren. Bitte fragen
sie Ihren fachhändler.
52
further information about
our extensive product range
can be obtained from the
pictured brochures. Please
check with your ZWILLING
J.A. heNckeLs retailer.
ZWILLING online
unser komplettes sortiment
finden sie auch unter:
www.zwilling.com
our complete catalogue is
also online:
www.zwilling.com
53
NotIZeN
Notes
54
NotIZeN
Notes
55
code einscannen und weitere interessante
Informationen auf unserer homepage entdecken.
scan the code to discover a wealth of interesting
information on our website.
ÆxAKJINTy210891z
Ihr fachhändler · your retailer
No. 99901-346 · 07/2014–2.5 · © 2014 ZWILLING J.A. heNckeLs AG