Bürgerinfo - in Dorfen

Postwurfsendung an sämtliche Haushalte
Bürgerinfo
Amtsblatt der Stadt Dorfen
10
2012
26. Oktober 2012
Kirta-Ausstellung 2012 im Sparkassensaal
Inhalt
Amtlicher Teil
S.3 Gebühren Kindertagesstätten
Stadt sucht Praktikanten/innen für Kindergärten
Merkblatt für Hundehalter
S.4 Änderung Städtebauliche Satzung
Widmung öffentlicher Weg
Standesamt Dorfen
Informationen aus der Stadt Dorfen
S.2 Bürgerversammlungen 2012
Lärmbelästigung
S.2 Pflaster um Marktkirche erneuert
Neue Radlständer am Dorfener Bahnhof
Bauhof holt Nadelbäume ab
S.5 Termine Jakobmayer
S.6 Elektroradl für das Marienstift
Schreiner im Kindergarten Schwindkirchen
Bürgerinitiative „Bahnausbau ohne Mauern und Schranken“
S.7 Gelungene Auftaktveranstaltung
Aus dem Jugendreferat
S.7 Patenoma- und Patenopa gesucht / gefunden?!
Land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft rät
S.8 Dorfener Betriebe stellen sich vor
S.9 Termine – Veranstaltungen
S.10Brücke Erding e. V. sucht Mitarbeiter
Heimat – Gestern, Heute, Morgen
Aus dem Seniorenreferat
30 Minuten Parken frei...
10/2012
26. Oktober 2012
Bürgerversammlungen 2012 Stadt Dorfen
Dorfen
Zeilhofen
Watzling
Montag, 29.10.2012 20.00 Uhr Gasthaus am Markt
Donnerstag, 22.11.2012 20.00 Uhr Huber, Landersdorf
Schwindkirchen Montag, 12.11.2012 20.00 Uhr Neuwirt Feckl
Schiltern
Eibach
Montag, 19.11.2012 20.00 Uhr Gasthaus Mayer
Grüntegernbach Donnerstag, 15.11.2012 20.00 Uhr Bergstüberl Hochstrass
Wasentegernbach Lärmbelästigung
Durch den Einwurf nachts und sonntags an den Altstoffannahmestellen der Glas-, Papier-, Dosen-, Kartonagen- und
Alttextiliencontainern entsteht eine unzumutbare Lärmbelästigung für Anwohner. Es wird gebeten, sich an die jeweils
angeschriebenen Einwurfzeiten zu halten, da sonst die Container aus Rücksicht auf die Anwohner abgebaut werden
können.
Bei Überfüllung der Container sind die Altstoffe wieder
mit zu nehmen und zum nächsten freien Container oder
am Recyclinghof abzugeben und nicht neben den Container
abzulegen.
Pflaster um Marktkirche erneuert
Offensichtlichen Grund zur Freude hatten Stefan Weszelky
(links), Eigentümer der ausführenden Firma und der städtische Tiefbauamtsleiter Jürgen Dietrich, bei der Abnahme
des neuen Pflasters um die Dorfener Markkirche. In Rekordzeit von gut einer Woche – und pünktlich fertig zum Gallimarkt - wurden knapp 600 m² Platten verlegt. Komplett
erneuert wurde auch der Unterbau. Zur Bruchsicherheit hat
der neue Belag nun eine Stärke von über 6 cm und eine geriffelte Oberfläche, die die Rutschgefahr verringert. Die Gesamtkosten sind mit etwa 60.000 € veranschlagt.
Neue Radlständer nun auch östlich
des Dorfener Bahnhofs
Übergeben wurden kürzlich die neuen Radlständer östlich
des Dorfener Bahnhofs. Mit den bereits bestehenden haben
somit insgesamt 400 Pendler die Möglichkeit, ihr Fahrrad
bequem, sicher und trocken abzustellen. Die Gesamtkosten
für beide Abstellbereiche belaufen sich auf knapp 300.000
€. Abschließend werden in den nächsten Wochen durch
das Stadtgartenamt noch Bäume gepflanzt. Die Tiefbauarbeiten wurden von der ortsansässigen Firma Ostermaier
aus Kloster Moosen ausgeführt. Lieferung und Montage
der
Radlständer
und der Überdachungen erfolgte
durch die Firma
Gronard aus München. Über die
modernen Abstellmög lich keiten
freuten sich von
links nach rechts
Firmeninhaber
Lothar Gronard,
Geschäftsführer Felix Ostermaier, Erster Bürgermeister
Heinz Grundner und Jürgen Dietrich, Tiefbauamtsleiter der
Stadt Dorfen.
Bauhof holt Nadelbäume ab
Haus- und Grundbesitzer, die einen großen Nadelbaum in
ihrem Garten haben und diesen entsorgen wollen, können
sich an den städtischen Bauhof wenden. Ist der Baum als
Christbaum für die Weihnachtszeit geeignet, wird er kostenlos umgesägt und mitgenommen. Interessenten werden gebeten, sich beim Bauhof unter 08081-411-80 zu melden.
DEFI Standort:
SB-Bereich VR-Bank Dorfen
Rathausplatz
2
www.dorfen.de
Amtliche Mitteilungen
26. Oktober 2012
10/2012
Gebühren Kindertagesstätten
Merkblatt für Hundehalter
Satzung zur 1. Änderung der Satzung über die Erhebung
von Gebühren für die Benutzung der Kindertagesstätten
der Stadt Dorfen vom 12.5.2010
Liebe Hundebesitzerinnen, liebe Hundebesitzer,
Aufgrund von Art 8 Abs.1 KAG erlässt die Stadt Dorfen folgende Änderungssatzung:
§1
§ 6 der Kindertageseinrichtung – Gebührensatzung wird um
folgenden Absatz 3 ergänzt :
Für Kinder im letzten Kindergartenjahr vor der Schulpflicht
wird der vom Freistaat Bayern zur Entlastung der Familie
gewährte Zuschuss auf die Benutzungsgebühr angerechnet.
Die Anrechnung ist auf die Höhe der Benutzungsgebühr
begrenzt.
§2
Diese Satzung tritt rückwirkend zum 1.9.2012 in Kraft.
Dorfen, den 25.9.2012
Heinz Grundner, 1. Bürgermeister
Die Stadt SUCHT
PRAKTIKANTEN/INNEN
Wir bilden qualifizierte Nachwuchskräfte aus!
Deshalb suchen wir für unsere 8 Kindergärten zum
1.9.2013
Erzieherpraktikanten/-innen
für das Sozialpädagogische Seminar
und
Erzieher/-innen im Anerkennungsjahr
für das Kindergartenjahr 2013/2014
• Profil: - Freude am Umgang mit Menschen
- Einsatzfreude und Aufgeschlossenheit
- für Erzieherpraktikanten/-innen ist der mittlere Bildungsabschluss Voraussetzung
- von Erzieher/-innen im Anerkennungsjahr
erwarten wir Selbständigkeit und Flexibilität
• Wir bieten:- eine abwechslungsreiche Ausbildung
- eine angemessene Ausbildungsvergütung
• Interessiert?
Dann bewerben Sie sich bitte mit den üblichen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 16.11.2012 bei der Stadt
Dorfen, Personalbüro, Rathausplatz 2, 84405 Dorfen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Englmeier, Tel.
08081/955 36 37.
Nächste
Ausgabetermine:
9.30 bis 11.00 Uhr
Haager Straße 22 in Dorfen.
Mittwoch, den 31.10.2012, (vorverlegt wg. Feiertag)
Donnerstag, den 8.11. / 15.11. / 22.11.2012
gegenseitige Achtung und Rücksichtnahme sind die besten
Voraussetzungen des Zusammenlebens in der Gemeinschaft.
Dieses Merkblatt ruft Hundehalterinnen und Hundehalter die
wichtigsten Verhaltensregeln in Erinnerung.
Wussten Sie, dass...
• Hundekot im Futtergras Schaden anrichtet, sei es, weil die
Kühe verschmutztes Gras nicht fressen oder sei es, dass das Vieh
dadurch erkranken kann. Übrigens, es kann einige Wochen dauern, bis Hundekot in der freien Natur verrottet und wieder zu
Erde wird.
• Apportieren von Stöcken eine der beliebtesten Spielformen für
viele Hunderassen bedeutet. Aber bitte tun Sie das nicht im hohen
Gras, das zertreten wird und worin schließlich die geworfenen
Gegenstände nicht mehr gefunden werden. Folgen davon sind
qualitativ schlechtes Gras, Schäden an den Mähmaschinen und
ein verärgerter Landwirt.
• freies Herumlaufen von Hunden in Parks besondere Rücksichtnahme gegenüber den anderen Besucher/innen verlangt, speziell dann, wenn sich viele Personen dort aufhalten. Kleinkinder
zum Beispiel geraten leicht in Panik, wenn sie von einem Hund
beschnuppert, gestoßen oder gar umgeworfen werden.
• Hunde unter Kontrolle führen nicht für alle Hunde Leinenzwang bedeutet. Anleinen soll man den Hund überall dort, wo
Ablenkung ihn außerhalb unserer Kontrolle bringen, so zum Beispiel im Straßenverkehr oder im Wald.
Hunde sind so zu halten, dass die Nachbarschaft nicht mehr als
nach den Umständen unvermeidbar, durch Lärm beeinträchtigt
wird, insbesondere in der Zeit von 20.00 bis 07.00 Uhr.
Hundehalter/innen haben den Kot ihrer Hunde in jedem Fall
wegzuräumen. Hierzu gibt die Stadt Dorfen im Bürgerbüro
kostenlos Hundekot-Beutel aus, die Sie mit dem Hausmüll oder in
einem öffentlichen Abfallkorb entsorgen können.
Verstöße gegen diese Bestimmungen geahndet und mit Bußgeld
belegt werden können.
Für die Beachtung dieser Verhaltensregeln und eine rücksichtvolle Hundehaltung danken wir Ihnen. Denken Sie auch daran,
dass Ihr Hund nie ohne Hundemarke herumlaufen sollte. Mit der
Marke ist bei einem möglichen Weglaufen eine Rückführung des
Tieres an Sie wesentlich einfacher.
Die Tollwutimpfung wird dringend empfohlen! Wenn ein Hund
nicht unter wirksamem Impfschutz steht, müsste das Tier, das
unter Tollwutverdacht gerät, weil es z. B. Kontakt mit einem verdächtigen Tier hatte, getötet werden.
Gutschein
für:
• kostenlose Energieberatung im Rathaus
• Förderung einer Vor-Ort-Stromsparberatung
Gültig nach den Richtlinien des Förderprogramms der
Stadt Dorfen zur Energieeinsparung vom 1.4.2009
Anmeldung bei: Angelika Wierer
Fon: 08081 411-31
Mail: [email protected]
www.dorfen.de
3
10/2012
Amtliche Mitteilungen
26. Oktober 2012
Änderung Städtebauliche
Satzung
1. Änderung der Städtebaulichen Satzung
zur Abrundung der Grenzen des im
Zusammenhang bebauten Ortsteiles
„Hampersdorf“ gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 i.
V. m. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB
Der Bau- und Umweltausschuss der Stadt Dorfen hat
in seiner Sitzung vom 16.10.2012 beschlossen, die
Städtebauliche Satzung zur Abrundung der Grunzen
des im Zusammenhang bebauten Ortsteiles „Hampersdorf“ gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 i. V. m. §
34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB zu ändern und die
Planung hierfür zu billigen. Die Änderung beinhaltet
im Wesentlichen den Wegfall der Beschränkung der
Anzahl der Wohneinheiten.
Der betroffenen Öffentlichkeit wird vom 29.10.2012
Hampersdorf
Widmung öffentlicher Weg
Widmung zum beschränkt öffentlichen Weg „Geh- und
Radweg an der B 15“:
Widmung der Fl.Nr. 367 Teil zum beschränkt
öffentlichen Weg „Geh- und Radweg an der B
15“, Gemarkung Dorfen
Anfangspunkt: östlichster Punkt der Fl.Nr.
1101; Endpunkt: nordwestlicher Punkt der
Fl.Nr. 367/4; Länge: 0,026 km; Straßenbaulastträger ist die Stadt Dorfen.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen die Widmungen kann Klage erhoben
werden. Die Klage muss innerhalb eines Monats
nach der Bekanntmachung der Widmungen bei
dem Bayer. Verwaltungsgericht München, Postfachanschrift: Postfach 20 05 43, 80005 München,
Hausanschrift: Bayerstr. 30, 80335 München,
schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. In der Klage muss der Kläger, der
Standesamt Dorfen
Eheschließungen
• am 8.9.2012 Daniela Ursula Dörfler und
Stephan Martin Numberger, Holz 7, 84405
Dorfen
• am 8.9.2012 Barbara Elisabeth Spranger
und Wolfgang Josef Hollweck, Brandstattgasse 2, 84405 Dorfen
• am 15.9.2012 Beatrixe Martha Hiller und
Adolf Mittermaier, Watzling 17, 84405
Dorfen
• am 15.9.2012 Barbara Stökle geb. Elsinger und Günter Anton Felixberger, Haager
Str. 25, 84405 Dorfen
• am 15.9.2012 Kathrin Maria Daller,
Am Stadtpark 2, 84405 Dorfen und Jür-
4
B15
bis 29.11.2012 Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Die Planung zur Änderung der Städtebaulichen Satzung in der
Fassung vom 16.10.2012 kann im Rathaus
der Stadt Dorfen, Rathausplatz 2, Bauamt Zimmer 13, während der üblichen
Dienstzeiten eingesehen werden. Es
können zur Planung Stellungnahmen
abgegeben werden. Auf Wunsch wird
die Planung erläutert. Nicht fristgerecht
abgegebene Stellungnahmen können bei
der Beschlussfassung über die Satzungsänderung unberücksichtigt bleiben.
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit
ihm Einwendungen geltend gemacht
werden, die vom Antragsteller nicht oder
verspätet geltend gemacht wurden, aber
hätten geltend gemacht werden können.
Beklagte (Stadt Dorfen) und der Gegenstand des Klagebegehrens
bezeichnet werden, ferner soll ein bestimmter Antrag gestellt werden und die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel angegeben werden. Der Klageschrift soll die angefochtene
Verfügung in Urschrift oder Abschrift
beigefügt werden. Der Klage und allen
Schriftsätzen sollen Abschriften für die
Beteiligten beigefügt werden.
Krankenhaus
Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung:
Dorfen
Durch das Gesetz zur Änderung des
Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 22. Juni
2007 (GVBl 2007, S. 390) wurde das
Widerspruchsverfahren im Bereich des
Straßen- und Wegerechts abgeschafft. Es
besteht keine Möglichkeit, gegen diese
Verfügung Widerspruch einzulegen. Die
Klageerhebung durch E-Mail ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht
seit 1.7.2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten.
gen Georg Krojer, Am Holz 8, 84439
Steinkirchen
• am 28.9.2012 Ingrid Strohhofer und Josef
Grundner, Statt 3, 84405 Dorfen
Sterbefälle
• am 28.8.2012 Peter Bernrieder, Kirchtorplatz 3, 84405 Dorfen
• am 30.8.12 Gustav Nader, LudwigAnzengruber-Str. 21, 84405 Dorfen
• am 1.9.2012 Anna Pospischil geb. Lansky, Althamer Str. 6, 85435 Erding
• am 3.9.2012 Andreas Vorleitner, Algasing 1, 84405 Dorfen
• am 5.9.2012 Elisabeth Mertins geb.
Riedi, Moosstr. 13, 84405 Dorfen
• am 6.9.2012 Hedwig Brandl geb. Strell,
Kreuzstr. 1 A, 84424 Isen
www.dorfen.de
• am 8.9.2012 Georg Numberger, Isener
Str. 19, 84405 Dorfen
• am 9.9.2012 Hermine Reich geb. Tremmel, Watzmannstr. 6, 84405 Dorfen
• am 12.9.2012 Gisela Elisabeth Prockl
geb. Mosig, Johannisplatz 5, 84405 Dorfen
• am 13.9.2012 Hermann Scharl, Brandstattgasse 11, 84405 Dorfen
• am 13.9.2012 Josef Pitzer, Wasentegernbach 20, 84405 Dorfen
• am 18.9.2012 Maria Anna Huber geb.
Winhart, Ruprechtsberg 18, 84405 Dorfen
• am 19.9.2012 Ruggiero Catino, MatthiasFackler-Weg 17, 84405 Dorfen
• am 20.9.2012 Alois Josef Heller, Kreuzstr.
1 a, 84424 Isen
• am 21.9.2012 Ludmilla Haas geb. Tvaroh,
Kreuzstr. 1 A, 84424 Isen
Amtliche Jakobmayer
Mitteilungen
Jakobmayer feiert 1. Geburtstag
Den ersten Geburtstag unseres Kulturzentrums
begehen wir mit vielen tollen Veranstaltungen
und Künstlern aus nah und fern. Los geht die
Geburtstagstour am Samstag, 10.11.2012 mit
„Achterwahn“, einer Soulband, die
im Rahmen der 1. Nacht der blauen
Wunder im Saal auftritt. Beginn des
Konzerts ist 20:30 Uhr. Tickets gibt
es im Vorverkauf im Reisebüro Hagl
und Café Liberty, Dorfen sowie über
www.dienachtderblauenwunder.de.
Im letzten Jahr waren sie die ersten Nutzer des neuen Saales:
die Karnevalsgesellschaft Dorfen e.V. Sie proklamieren am
Sonntag, 11.11.2012 um 10 Uhr und stellen pünktlich um
11:11 Uhr das Prinzenpaar 2012/2013 vor.
Das MVZ Dorfen lädt am Dienstag, 13.11.2012 um 18 Uhr zu
einem Vortrag mit dem Thema „Herz in Gefahr“ ein. Ärzte der
umliegenden Kliniken informieren Patienten, Angehörige und
Interessierte im Saal. Der Eintritt ist frei.
„Der Theatermacher“ von Thomas Bernhard
ist ein Theaterklassiker, den die Kunstfalle e.V. am
Freitag, 16.11.2012 um 20 Uhr auf die Theaterbühne bringt.
Deprimierend-schön und stimmungsvoll wird es am Samstag,
17.11.2012 um 20 Uhr, wenn
Susanne Brantl ihr Programm
„Schöner Jammern“ mit hochdepressiven
Chansons zum Vombalkonrunterspringen
vorträgt.
Nicht nur die Kinder
werden
sich
freuen, wenn Margit Sarholz und
Werner Meier mit den Sternschnuppe-„Winterliedern“ am Sonntag,
18.11.2012 um 15 Uhr übers Plätzchen
backen und Schlitten fahren singen.
Einen weiteren Stummfilm-Klassiker mit Buster
Keaton zeigen die Freunde des Jakobmayer
e.V. am Donnerstag, 22.11.2012 um 20 Uhr
im Saal. „Trotzhochzeit“ wird live am Flügel von der Pianistin Chenny Gan begleitet.
Karten gibt es im Vorverkauf bei Zeitschriften
Weilnhammer sowie an der s’Kino-Kasse im
Jakobmayer.
Am Samstag, 24.11.2012 spielt ab 20:30 Uhr die
Band „Vintage“ in der Gaststätte „Kunst und Genuss“, Karten
gibt es an der Abendkasse.
Alfred Mittermeier trat bereits am Eröffnungswochenende im Jakobmayer auf, 1 Jahr später
ist er unser Jubiläumsgast. Beginn seines Kabarettprogramms „Sündenbockerei“ am Freitag,
30.11.2012 ist um 20 Uhr.
Wenn nicht anders angegeben gibt es Karten im Vorverkauf
beim Ticket Treff Dorfen, Tel. 08081/13 93 sowie unter www.
printyourticket.de. Weitere Infos finden Sie unter www.jakobmayer.de sowie in den Monatsprogrammheften.
26.
26.Oktober
Oktober2012
2012
10/2012
S‘Kino feiert seinen ersten
Geburtstag mit einer
Jubiläums-Woche
Vor fast genau einem Jahr war es endlich soweit: im November
2011 öffnete der Jakobmayer seine Türen, die Dorfener strömten in das historische Gebäude und suchten und fanden so
manches an kulturellem Höhepunkt, was ihr Herz begehrte.
S’Kino als der täglich pulsierende, moderne Herzschrittmacher des wieder zum Leben erweckten alten Jakobmayer zog
die Besucher vom ersten Tag an in seine Ränge: der Traum von
der kleinen Traumfabrik im Herzen der Isenstadt war nach
langem Warten in Erfüllung gegangen! Zum ersten Geburtstag zeigt s’Kino vom 8.11. bis zum
21.11. seine drei Publikumslieblinge: Eine ganz heiße Nummer mit
Cleo Kretschmer, Ziemlich beste
Freunde und Das grüne Wunder –
Unser Wald von Jan Haft.
In der Geburtstagswoche (8.11. bis
14.11.) gibt es die Karten zum Jubiläums-Preis von 5,- € auf allen Plätzen,
zu allen Zeiten! Die s‘Kino-Gänger
der Jubi-Woche nehmen mit dem Kauf
eines Kino-Tickets an einem Gewinnspiel teil; am Ende der Woche werden
Kino-Gutscheine verlost (s. Presse). Am
Sonntag, den 11.11., dem ersten s’KinoJahrestag erhalten alle s’Kino-Besucher ein Freigetränk ihrer Wahl zum
Film dazu.
Ab dem 1.11. gibt es ein zusätzliches
Angebot für alle kleinen Geburtstagskinder : wenn sie ihren Geburtstag (+/einer Woche) im Kino mit einem Film
und Freunden feiern wollen, erhalten sie freien Eintritt und
ein Freigetränk. Alle mitgebrachten kleinen Geburtstagsgäste
zahlen € 6,- (incl. Getränk), am Wochenende € 7,-.
Weitere Filme im
November: On the
road – die Literaturverfilmung des Klassikers
der Beat-Generation von
Jack Kerouac, Madagaskar in 2D, Wie beim
ersten Mal – mit Meryl
Streep und Tommy Lee
Jones, Der Verdingbub – ein packender Schweizer Film von
Marcus Imboden, Asterix und Obelix mit Gerard Dépardieu.
Am Ende des Monats
dann die lang erwartete
Literaturverfilmung
Die Wand mit Martina
Gedeck nach dem epochemachenden Roman
von Marlen Haushofer.
Kino&Kaffee&Kuchen:
7.11. ab 14 Uhr im
„Kunst und Genuss“, um 15 Uhr „Liebe“ von M. Haneke
Alle weiteren Infos rund ums Kino unter
www.skino-online.de.
www.dorfen.de
www.dorfen.de
5
10/2012
26. Oktober 2012
Elektroradl für das Marienstift
Mit einem Elektroradl ist seit September der Mobile Dienst
des städtischen Alten- und Pflegeheimes Marienstift auf
seinen Dorfener Fahrten unterwegs. Bei der Übergabe
des Hightech-Radls dankte Erster Bürgermeister
Heinz Grundner der Sparkasse Erding-Dorfen für
die hohe Spende von 1025
€ und dem Dorfener Radlhändler Peter Huber, der
mit einem äußerst großzügigen Rabatt auf den Kaufpreis die Anschaffung des
Dienstradls unterstützt hat. Die Testfahrt durch den Stadtchef beobachteten von links nach rechts Personalratsvorsitzender Thomas Köstner, die Leiterin des Ambulanten
Dienstes Bärbel Fiedler, Heimleiterin Marion Prey, Pflegedienstleiterin Freyja Brönnle sowie Mischa Schubert und
Gerd Buchholz von der Sparkasse Erding-Dorfen.
Bürgerinitiative „Bahnausbau ohne
Mauern und Schranken“
Im Rahmen der Unterschriftenaktion „Für einen Bahnausbau ohne Mauern und Schranken“ wurde unter Mithilfe des
Anliegers Walter Zwirglmaier am Bahnübergang FürmetzHölzl ein Transparent in 5 m Höhe angebracht, das auf die
drohenden Schallschutzmauern bei Nicht-Tieferlegung der
Gleise aufmerksam machen soll. Am Fuß des Tranparents
befindet sich ein Unterschriftentisch mit Bild-Illustrationen.
Die Unterschriftenaktion von Haus zu Haus ist ebenfalls im
Gange. Der Stand ist derzeit bei ca. 1.400 Unterschriften. Den
Mithelfern unser besonderer Dank. Auch auf die Unterschriftslisten in den Geschäften und Gastwirtschaften, sowie im Bürger-
2.2012
is 20.1
b
h
c
o
u
ge n
s bis z
Sparta
sparni
r
e
s
g
r
a
e n!
Be i t r
er sich
n
n
ä
M
2 % für
Der Schreiner war im Kindergarten
Schwindkirchen
Große Aufregung herrschte im Kindergarten Schwindkirchen,
als am Dienstag, den 25.09.12, die „Rabenkinder“ Besuch von
der Schreinerei Westphal aus Wasentegernbach bekamen.
Gemeinsam mit dem Dipl.-Ing. Klaus Westphal und dem Schreiner Erwin Musilik trugen die Kinder voller Stolz die Einzelteile
des neuen Papierschrankes in den Gruppenraum. Während der
Schrank zusammengebaut
wurde, erfuhren die Kinder einiges über die Arbeit
des Schreiners.
Dies ist für die Kinder
der Start in das neue Projekt: Werkbank. Bevor es
losgeht, dürfen die Kleinen einen Werkzeugführerschein machen, bei
dem sie den Umgang mit Holz und mit verschiedenen Werkzeugen kennen lernen.
büro der Stadt und im Internet - „www.bahnausbau.de“ - weisen
wir hiermit besonders hin.
Weitere Mithelfer, die sich ebenfalls mit Rat und Tat gegen
eine Verschandelung unseres Ortsbildes und des gesamten
Isentales einsetzen wollen, bitten wir um tel. Verständigung
unter Nr. 08081-953569. Auch Geschäfte, die Unterschriftslisten auslegen wollen, bitten wir um
Verständigung.
Große Mehrheiten
können auch Großes
erreichen.
Georg Brandhuber
Bahnhofstr. 5
84405 Dorfen
–
Männer aufgepasst –
jetzt lebenslang profitieren.
3
Gesetzliche Änderungen auch in Ihren Tarifen!
Bald treten die neuen Unisex­Tarife in Kraft.
Wir informieren Sie gerne.
Bereits zum 21.12.2012 müssen alle Versicherungsunter­
nehmen ihre Tarife umstellen und sogenannte „Unisex­Verträge“,
unabhängig vom Geschlecht des Kunden, anbieten. Beson­
ders Männer müssen dann bei Neuabschluss in den Bereichen
privater Renten-, Krankenzusatz-, Krankenvoll- und Pflegever­
sicherungen bei gleichbleibenden Leistungen mit teilweise
deutlich höheren Beiträgen rechnen.
6
www.dorfen.de
26. Oktober 2012
Gelungene Auftaktveranstaltung
zur Wiedereröffnung des Offenen Jugendtreffs in Dorfen
Anfang Oktober folgten viele Jugendlichen der Einladung, sich
über die Jugendarbeit in Dorfen zu äußern. Peter Fischl, der
neue Leiter des Offenen Jugendtreffs, hat zuvor in der Mittelschule den Treff vorgestellt und die 7., 8. und 9. Klässler zum
Mitreden eingeladen. Eingeladen wurden auch alle Teilnehmer der Aktion Ferienspaß, die älter als 12 Jahre sind, und
das waren heuer viele. Die Jugendlichen nutzten die Gelegenheit, sich über Themen wie: Was gefällt euch in Dorfen, was
vermisst ihr, wie soll es gestaltet werden, auszutauschen. Der
Offene Jugendtreff im Kugelfang 4 wird seit der Wiedereröffnung sehr gut angenommen. Aber weiterhin gilt es, den OJT
mit neuem Leben zu füllen, dass die Jugendlichen dies als einen
Ort für sich empfinden.
Aus dem Jugendreferat
Der Kreisjugendring Erding bietet vom 17. bis 18. November 2012
wieder eine Jugendleiterschulung für in der offenen Jugendarbeit
engagierte Jugendliche und junge Erwachsene an. Die Schulung
ist für aktiv Mitwirkende der Jugendtreffs (z.B. Vorstände) und
Interessierte der Jugendarbeit ab 16 Jahren (in begründeten Ausnahmefällen auch ab 15 Jahren).
Die Jugendlichen und die jungen Erwachsenen, die sich in Treffs
und Jugendräumen engagieren, stehen verschiedensten Anforderungen gegenüber. Es ist dem KJR ein Anliegen, sie auf ihre Aufgabe vorzubereiten. In der zweitägigen Schulung, die in Wartenberg
stattfindet, soll das nötige Basiswissen hierfür vermittelt werden.
Wichtige Inhaltspunkte sind unter anderem Organisationsformen und -strukturen von Jugendtreffs, gesetzliche Grundlagen
Patenoma- und Patenopa
gesucht / gefunden?!
JUNG TRIFFT ALT und Caritas Erding stellen das Patenoma- und Patenopa - Projekt vor
Patenomas und Patenopas holen ihre Patenenkel vom Kindergarten ab, backen Plätzchen mit ihnen, lesen vor oder machen
einen Ausflug. Sie sind in der Familie gerne gesehen, entlasten sie
doch die meist viel beschäftigten Eltern und bringen eine ganz
eigene Qualität ein – den generationenübergreifenden Kontakt.
Und genau dieser fehlt jungen Familien im Landkreis Erding und
auch in Dorfen. Denn der Landkreis Erding zählt zu den jüngsten
Regionen in Deutschland. Viele junge Leute ziehen hierher, finden
hier Arbeit und eine neue Heimat. Was zum Familienglück häufig
fehlt, sind die Großeltern. Daher lädt JUNG TRIFFT ALT gemeinsam mit dem „Patenoma- und Patenopa – Projekt“ der Caritas
Erding alle interessierten Senioren und Seniorinnen sowie Familien herzlich zu der generationenübergreifenden Informationsveranstaltung / Kontaktbörse am Dienstag, den 4. Dezember 2012
um 16:00 Uhr ins Gasthaus am Markt in Dorfen ein. Die Sozialpädagogin Tanja Sachs, die für die Caritas das Projekt seit über fünf
Jahren leitet, führt in das Projekt ein. Eine aktive Patenoma und
ein ebenso aktiver Patenopa erzählen aus ihrer langjährigen Praxis. Die Vermittlung der Ehrenamtlichen in die Familien wird von
Fr. Sachs intensiv begleitet. Dabei werden die Belange und Wünsche aller Beteiligten –insbesondere die der Kinder – so weit als
möglich berücksichtigt. Im Rahmen des Projekts bietet Fr. Sachs
10/2012
Wer Lust hat, kann gerne am Dienstag und Donnerstag von
16:00 bis 19:00 Uhr zum offenen Treff kommen. Der Offene
Jugendtreff ist in der Regel für Jugendlichen ab 13 Jahre, doch
auch jüngere können einmal die Woche reinschnuppern, freitags von 14:00 bis 16:00 Uhr, beim U-14-Treffen.
Der Isentaler Spieletreff hat seine Spieleabende im Kinderund Jugendhaus auf den Freitag verlegt. Jeden 2. Freitag in den
ungeraden Wochen von 19:00 bis 22:00 Uhr, sind spielfreudige
Familien dort mehr als willkommen.
Darum haben wir das Sportangebot des OJT auf jeden 2.
Freitag in die geraden Wochen verschoben. Bewegungsfreudige Jugendliche können sich dann von 20:00 bis 21:30 Uhr in
der Sporthalle in Oberdorfen austoben. An alle Jugendlichen
über 13 Jahren gilt die Einladung, den Offenen Jugendtreff als
Treff zu nutzen. Sie haben dort die Möglichkeit, mit der Unterstützung von Peter Fischl ihre Freizeit „sinnvoll“ zu gestallten.
Bringt euch ein, macht etwas daraus!
(u.a. Jugendschutzgesetz, Hausrecht, Nichtraucherschutzgesetz,
GEMA) und Konfliktbewältigung. Zudem können die Teilnehmer sich dabei mit anderen Jugendlichen aus anderen Treffs
austauschen.
Die Anmeldung ist bis zum 10. November 2012 möglich und der
Teilnahmebetrag beträgt 15 Euro.
Fragen, Anmeldungen bitte direkt an den Kreisjugendring,
Lange Zeile 10, 85435 Erding. Weitere Infos unter: www.kjrerding.de /Telefonnummer der Geschäftsstelle in Erding: 08122/
4687, E-Mail: [email protected]
Liebe Jugendliche, bitte nutzt das Angebot des Kreisjugendrings,
da Jugendleiter über vieles Bescheid wissen müssen, und diese
Schulung eine wichtige Grundlage für Eure Arbeit schafft.
Michaela Meister, Jugendreferentin
regelmäßig Fortbildungsabende für die Patengroßeltern an. Auch
ist es möglich an einen 1. Hilfe Kurs für Kinder teilzunehmen. Fr.
Sachs steht allen am Projekt Beteiligten jederzeit mit Rat und Tat
zur Seite. Die Seniorenreferentin Fr. Minet, die Gemeindejugendpflegerin Martine Driessen und die Projektleitung Tanja Sachs
freuen sich auf rege Teilnahme am Dienstag, den 04. Dezember
2012 um 16:00 Uhr ins Gasthaus
Die Land- und forstwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft Franken und Oberbayern rät:
• Durch Schlepper und Anhänger werden
die Feldwege und Straßen verschmutzt.
Es besteht erhöhte Rutschgefahr. Um den
nachfolgenden Verkehr nicht zu gefährden,
müssen diese Verschmutzungen unverzüglich entfernt werden. Dies fordert die
Straßenverkehrsordnung und die Verantwortung gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern.
• Durch die Jahreszeit bedingt, werden Fahrten oft in der
Dunkelheit unternommen. Es ist deshalb wichtig, auf eine gut
funktionierende Beleuchtungsanlage zu achten und die Lichter,
Rückstrahler und Warntafeln regelmäßig zu reinigen.
Alle Unterlagen dazu können aus dem Internet unter www.
fob.lsv.de (unter <<Unfallverhütung <<Aktionen <<Risiko raus)
heruntergeladen oder unter den Telefonnummern (0921) 603
-345, (089) 454 80 500 und (0931) 8004 225 angefordert
werden.
www.dorfen.de
7
10/2012
26. Oktober 2012
Dorfener Betrieb stellt sich vor
Die Fadenspielerei bietet bereits seit
2005 ein umfassendes Angebot an textilen Produkten und Dienstleistungen.
Schneidermeisterin Ines-Regine Beck
betreibt nicht nur eine Maß- und Änderungsschneiderei im herkömmlichen
Sinne, die Palette reicht vom simplen
Hosenkürzen bis zur Couture: vom eigenen Entwurf über den passgenauen Maßschnitt bis zur Perfektion durch exklusive
Stickereien. Es werden auch ausgefallene Kostüme für Karneval, Mittelalter, Tanz,
Theater und Eiskunstlauf angefertigt. Ein
weiterer Schwerpunkt
liegt auf der handwerklichen
Anfertigung
von Hüten für jede
Gelegenheit, sowohl
aus Filz wie auch
aus Stroh und anderen Materialien. Von
Hand gefilzt sind aber
nicht nur Hüte: auch
Kuscheltiere, Schmuck
und Accessoires aus
Filz kann man hier
finden. Alle Produkte
Dorfener Betrieb stellt sich vor
Von warmen Füßen und schicken Mützen
Kennen Sie das wohlige Gefühl von warmen Füßen, die
in guten Wollsocken stecken? Freuen Sie sich auch über
die neue Mütze in den trendigen Farben? Oder über das
kuschelige Gefühl, das der plüschige Schal um den Hals
legt? Und ist das Vergnügen nicht umso größer, wenn
das gute Stück selbst gestrickt oder gehäkelt ist? Aus
Qualitätsgarnen, bei dem schon die Verarbeitung Spaß
macht. Deren Farben und Muster einfach genial sind.
Und die kreative Ergebnisse genial einfach machen, zur
eigenen Freude und zum Staunen anderer.
Doch gutes Garn hat seinen Preis, und Geschäfte mit
freundlicher Beratung und gutem Service zu finden,
ist gar nicht so leicht. Das dachte vor über sieben Jahren auch Uschi Scheeren und beschloss, diese Lücke
aufzufüllen.
Zu den großen Markenherstellern hat sie einen
direkten Draht aufgebaut und so versorgt sie seitdem ihren
stetig wachsenden Kreis an Kundinnen über ihr vielfältiges
Angebot an direkt verfügbaren Garnen. Oder sie legt sich ins
Zeug und bedient auch extravagante Wünsche über kurzfristige
Bestellungen.
Durch den Verzicht auf aufwändige Werbung und den Entfall
einer Ladenmiete kann Uschi Scheeren die Preise scharf kalkulieren. Den deutlichen Vorteil gibt sie an die Kundinnen weiter.
So empfängt sie ihre zumeist schon langjährige Stammkund-
8
sind in sorgfältiger Handarbeit hergestellte Unikate.
Was im eigenen Keller und Wohnzimmer begann, hat nun
mit Bezug der neuen Geschäftsräume in der Brandstattgasse 4 einen neuen Rahmen erhalten: Die hellen, freundlichen
Räume des neuen Geschäftes laden zum Schauen und Ausprobieren ein. Ein breiter Torbogen gewährt Einblick in die
Arbeit in der Werkstatt. Hier werden von Zeit zu Zeit auch
Filzkurse angeboten. In jedem Winkel kann man hier praktisch die Freude spüren, die diesen „Spielereien aus Fäden“
innewohnt. Das ist die Fadenspielerei!
Fadenspielerei
Ines-Regine Beck
Brandstattgasse 4
84405 Dorfen
Tel.: 08081- 9549008
www.fadenspielerei.de
[email protected]
Öffnungszeiten:
Montag, Donnerstag, Freitag
von 9.30 bis 12.00
und 14.00 bis 18.00 Uhr,
Dienstag von 14.00 bis 18.00
Uhr und nach Vereinbarung
schaft direkt oder nach telefonischer Vereinbarung zuhause in
privater Umgebung, was ihr und ihren Abnehmerinnen eine
größtmögliche Flexibilität verschafft. Nicht selten kann man mit
einem Knäuel Wolle den Abend einer Strickerin retten!
Völlig neu in dieser Branche ist allerdings die Wollparty: Findet sich eine
Gruppe Damen zusammen, die miteinander arbeiten und fachsimpeln und
am besten auch gleich noch Wolle
kaufen möchten, dann kommt Uschi
Scheeren auch gerne auf ‚Hausbesuch‘.
Die-Wolle-kommt (diesen Titel trägt
auch die Homepage von Uschi Scheeren), diesmal zu den Strickerinnen statt
umgekehrt!
Aber es geht längst nicht mehr nur um
Stricken, sondern auch um Häkeln und
auch ums Filzen. Und zu den guten Preisen gehört selbstverständlich auch ein
guter Service, mit Tipps und Beratung,
Hilfestellung, Anleitung und kreative Ideen, um Fachzeitschriften und Zubehör wie Nadeln – quasi ein Rundum-Sorglos-Paket.
„Unbezahlbar dagegen sind Freundlichkeit und gute Laune“,
sagt Uschi Scheeren, “aber das ist bei meinen Damen und mir
immer gegeben!“.
Wenn Sie Uschi Scheeren erreichen wollen, besuchen Sie ihre
Homepage www.die-wolle-kommt.de oder nehmen Sie telefonisch Kontakt auf unter 08081-95 69 222. Der nächste Winter
steht schon vor der Tür, und warme Füße sind wieder gefragt!
www.dorfen.de
26. Oktober 2012
10/2012
Termine – Veranstaltungen
Siehe auch unter www.dorfen.de - Termine
11. Agenda-21-Tag Dorfen
Konsum mit Köpfchen
Was wir wollen –
was wir einkaufen
Faschingstermine 2013
Karnevalsgesellschaft 1899 Dorfen e.V.
So 11.11.12
10.00
Proklamation des Prinzenpaares
Jakobmayer-Saal
Fr 4.1.13
20.00
Maschkeraversammlung und
Inthronisation des Prinzenpaares
Aula der Zentralschule
Sa 5.1.13
20.00
Maschkeraversammlung und
Inthronisation des Prinzenpaares
Aula der Zentralschule
So 6.1.13
11.11
Gardetreffen für Groß & Klein
Aula der Zentralschule
Sa 27. Oktober ab 10 Uhr
Jakobmayersaal Dorfen
Theater EIBACH
Der Vampir von Zwicklbach
Freitag, Premiere 2. 11. 2012 19.30 Uhr
Samstag, 3. 11. 2012 20.00 Uhr
Sonntag, 4. 11. 2012 16.00 Uhr
Freitag, 9. 11. 2012 20.00 Uhr
Samstag, 10. 11. 2012 20.00 Uhr
Kartenvorverkauf: Tel. 0 80 81/18 81
Spielort: Gasthaus Mayer Eibach.
Eintritt 6,– € bis 14 Jahre 3,– €
Auf Ihren zahlreichen Besuch freuen
sich der Freizeitclub Eibach und Gasthaus Mayer.
So 3.2.13
14.00
2. Kinderball im Jakobmayer-Saal
Do 7.2.13
Hemadlenzenumzug
10.00
Di 12.2.13
14.00
Faschingstreiben am Unteren Markt
Fackelzug
18.00
Kehraus
20.00
Jakobmayer-Saal
Bücherausstellung
im Pfarrheim Grüntegernbach
am 18.11.12 von 13.00 - 16.30 Uhr.
Eislaufen in Dorfen
Sparkassensaal
Dorfen
17. - 18. Nov. u. 24. - 25. Nov. 2012
jeweils von 10 - 18 Uhr
im Saal der Sparkasse Dorfen
Eröffnung 16. Nov. 2012
Veranstaltet von:
Rotary Club Dorfen
Kunstverein Erding
Karnevalsgesellschaft Dorfen
Freie Malgruppe Dorfen
Kultureller Arbeitskreis Dorfen
Sa 19.1.13
20.00
Maskierte Faschingsparty mit DJ
Jakobmayer-Saal
So 20.1.13
14.00
1. Kinderball im Jakobmayer-Saal
Fr 25.1.13
20.00
Nacht der reifen Jugend
Jakobmayer-Saal
Sa 2.2.13
20.00
KG Ball mit der Band “Remembers”
Jakobmayer-Saal
Ausstellung
Skiclub Dorfen
Skibörse
Unikum: Mister Mood
Liberty: Domino Effect
E3 Lokal: Fred Guggenberger & Band
E3-Eiskeller: Guten A-Band
danach: DJ Naz‘D
Wailtl Bräu: Heart Bop Connection
Jakobmayer: The Rockagillys
Jakobmayer (Saal): Achterwahn
Gasthaus am Markt: Groove Garage
Johannis Café: Fuel Ramon
La Boom: Annie & The Dusty Boots
Streibl Saal: Kitty City Rockers
Lebzelter: Austrix
Bauernmarkt
Jeden Freitag
von 11.30-16.00 Uhr
Parkmöglichkeit
am Volksfestplatz
Ihr
Öffentlicher Eislauf: So, Di + Do von
EisSportClub Dorfen
14:30 - 16:00 Uhr + Mi 17:15 - 18:45 Uhr
www.esc-dorfen.de
Eis-Disco: Sa 10. Nov. 19:30 - 21:00 Uhr
www.dorfen.de
Sonntag, den 4. November 2012
Aula der Zentralschule Dorfen
Gleichzeitige Anmeldung zu den Ski-,
Langlauf- und Snowboardkursen
Warenannahme: 10:00 bis 12:00 Uhr
Verkauf: 13:00 bis 15:00 Uhr
Abholung nicht verkaufter Ware:
15:00 Uhr bis 16:30 Uhr
Infos unter www.skiclub-dorfen.de
Frauen-Union
Dorfener Spielzeugbörse
Sonntag, den 18. November 2012
von 12.30 bis 15.30 Uhr
Grundschule in der Mühlangerstr. 8
Anmeldung ab 12.11.2012 unter Tel. Nr.
08081/2685 und 08081/1791
Warenannahme am 18.11.2012 von
9.30 – 11.30 Uhr in der Schule am
Mühlanger 8
Abrechnung und Abholung der nicht
verkauften Ware am Sonntag den 18.
Nov. 2012 von 17.30 – 18.30 Uhr
Verkauf durch die FU-Dorfen in Kommission. Der Erlös geht an eine Soziale
Einrichtung in Dorfen
9
10/2012
26. Oktober 2012
Die Brücke Erding e. V.,
Einrichtung der Jugendhilfe, sucht ab
sofort eine/n
Mitarbeiter/in für den Offenen
Jugendtreff Dorfen
(auf Mini-Job-Basis)
Aufgaben:
• Unterstützung der Leitung des
Jugendtreffs bei der Betreuung des
Offenen Betriebs zu folgenden Zeiten:
Dienstag von 16:00 bis 19:00 Uhr
Donnerstag von 16:00 bis 19:00 Uhr
Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat von 15:00
bis 19:00 Uhr (nach Absprache).
Unsere Erwartungen:
• Interesse und Freude an der Arbeit
mit Kindern und Jugendlichen
• Engagement und Zuverlässigkeit
• Vorerfahrungen in der Offenen
Kinder- und Jugendarbeit sind von
Vorteil
Informationen und Bewerbung:
Peter Fischl, Leitung Offener Jugendtreff Dorfen, Kugelfang 4, 84405 Dorfen. Tel.: 08081-953673 oder Mobil:
0176-34529884. e-Mail: jugendtreff.
[email protected]
HEIMAT –
GESTERN, HEUTE, MORGEN
Angebot der Volkshochschule Erding
Für Senioren und Schüler der 3. Klasse Grundschule
In der 3. Klasse der Grundschule steht
das Thema Heimat auf dem Lehrplan.
Unter Heimat versteht jeder Mensch
etwas anderes, jeder hat einen anderen
Bezug dazu. Wir möchten Senioren
und eine dritte Grundschul-Klasse für
ca. 1,5 Stunden zusammenbringen
und gemeinsam herausfinden, worin
sich die unterschiedlichen Vorstellungen gleichen bzw. unterscheiden.
Freitag, 9. und 16. November, 12:00
- 13:30 Uhr, Grundschule Dorfen am
Mühlanger, Gebühr 2,– Euro. Anmeldungen und nähere Informationen bei
der Volkshochschule Erding
18. November 2012
Martinimarkt
verkaufsoffen
8-17 Uhr
Rathaus Dorfen
www.fotoklicke-dorfen.de
Bis 4. November werden Sammlerinnen und Sammler von Haus zu Haus
gehen und Sie um eine Spende bitten.
Fotoausstellung
14. Oktober bis 18. November 2012
werktags während der normalen Öffnungszeiten
des Rathauses.
An Markt-Sonntagen von 14 bis 18 Uhr
e!
och uro
w
r
E
Spa t 500 obil
m
z
t
R
Je 1 V egion
d
un Ihre R en.
n
für ewin
g
Donnerstag 8. November 15 - 17 Uhr
JUNG TRIFFT ALT: Kreativ gestalten
Stricken und ähnliches
Marienstift Dorfen
Mittwoch 14. November
ab 14 Uhr
Offene Strickstunde, Stoarösler Vereinsheim neben Getränkemarkt Dorfen
Freitag 23. November
15 - 18 Uhr
Seniorentanz, Anderl und Alois spuin
auf; Jakobmayer Ballsaal
Donnerstag 29. November ab 14 Uhr
Offener Stammtisch, Gasthaus am
Markt Dorfen
Freitag 16. November
14 - 16 Uhr
Beratungsstunde des
Hospizverein
Caritas-Zentrum, Dorfen,
Johannisplatz 10 Anmeldung notwendig: 080813349 oder [email protected]
Bürgerinfo
Impressum
Sammlung für den Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
technisch
Aus dem Seniorenreferat
Städtische Einrichtung
für Altenhilfe
• Stationäre Pflege
• Tagespflege
• Ambulanter Pflegeund Hilfsdienst
Ruprechtsberg 18
84405 Dorfen
Tel. 08081/9322-0
Fax. 08081/9322-65
Email:[email protected]
Pläne machen Zukunft aufbauen etwas Neues schaffen !
Mit attraktiven Spar- und Anlageprodukten unterstützen wir Sie
dabei, Ihre ganz persönlichen
Ziele zu erreichen.
Herausgeber: Stadt Dorfen
Redaktion: Rathaus Dorfen
Telefon 08081/411-0
Internet: www.dorfen.de
e-mail: [email protected]
Gestaltung: Otón Pabst, Kaidach 3
Satz und Repro: Pabst-Grafik, Dorfen
www.pabst-grafik.de
Fotos: TB: O. Pabst; Stadt Dorfen,
H. Weingartner, Jakobmayer, Kiga
Schwindkirchen, Bürgerinitiative
Bahnausbau ohne Schranken,
Federspielerei, Die-Wolle-kommt.
Druck und Weiterverarbeitung:
Druckerei Präbst, Dorfen
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier,
Auflage: 6300
VR-Bank
Taufkirchen-Dorfen eG
kompetent und kundennah
Bankstelle Dorfen 08081 933-0
Bankstelle Grüntegernbach 08082 9315-0
Raiffeisenbank
St. Wolfgang-Schwindkirchen eG
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Sparwoche vom 23. bis 30. Oktober 2012 !
10
Wir machen den Weg frei.
www.dorfen.de
keine Bank ist näher
Bankstelle Schwindkirchen 08082 9311-0