Bürgerinfo - in Dorfen

Postwurfsendung an sämtliche Haushalte
Bürgerinfo
Amtsblatt der Stadt Dorfen
11
2013
22. November 2013
30 Minuten Parken frei...
Dorfen
Inhalt
Amtlicher Teil
S. 4 Bekanntmachung
S. 5 Änderung Bestattungswesen
62. Sitzung Bau- und
Umweltausschuss
S. 6 Änderung Städtebauliche
Satzung Hampersdorf
Bekanntmachung über
Widerspruchsrecht
Hinweis Kommunalwahlen
S. 7 Bebauungsplan Bahnhofsgelände
Standesamt
Informationen aus der Stadt Dorfen
S. 2 Klavierspende
Luftballonwettbewerb
Atemschutzübung
Fassadenpreis Landkreis Erding
S. 3 Kindergarten Schwindkirchen
Kindergarten Eibach bei den
Barmherzigen Brüdern
S. 8 Termine Jakobmayer
S. 9 Kunstatelier Gilbert-Sewald
Ausstellung Claudia Weber
S. 9 Ausstellungen im Rathaus
Reisezentrum im Dorfener
Bahnhof
S. 10 Algasinger Christkindlmarkt
Jazzfrühstück Förderverein
Dorfener Christkindlmarkt
Veranstaltungen KG
Informationsabend Energie
S. 11 Termine – Veranstaltungen
S. 12 DZIF
11/2013
22. November 2013
Klavierspende an das Kinderhaus
Oberdorfen
Eine Spende der ganz besonderen Art erhielt kürzlich das
Kinderhaus in Oberdorfen: ein
Klavier des Musikhauses Piano
Fischer aus München! Joachim
Ropertz, in Dorfen wohnender
Klavierbauer und Mitarbeiter
der renommierten Firma, hat
die Spende des Schimmel-Instrumentes an die städtische
Einrichtung in die Wege geleitet. Bereits 2011 organisierte
Sieger des Luftballonwettbewerbs
der VR-Bank stehen fest
Die Sieger des Luftballonwettbewerbs der VR-Bankstelle
Dorfen beim diesjährigen Volksfest stehen fest. Insgesamt
700 Karten wurden mittels Luftballone auf ihre unbekannte
Reise gesandt, 75 davon schickten Finder in Österreich wieder zurück. Am weitesten flog dabei der Luftballon von Anna
Mayer aus Schwindkirchen mit 428 km. Den 2. Platz erreichte
die Karte von Nico Bauer aus St. Wolfgang mit 386 km. Nur
einen km weniger – und damit den dritten Rang – legte der
Ballon von Maximilian Mooshofer aus Buchbach zurück. Den
4. Platz mit 383 km errang der Luftballon von Seda Aslan aus
Übungseinsatz mit
Atemschutzgeräten
Insgesamt 107 Atemschutzgeräteträger
aus
den
Feuerwehren
Dorfen,
Eibach,
Grüntegernbach,
Schwindkirchen,
Zeilhofen, St. Wolfgang,
Lengdorf,
Schönbrunn,
Schwindegg,
Walpertskirchen und Taufkirchen nutzten die Gelegenheit unter
Realbedingungen den Einsatzfall zu trainieren.Der Einsatz
mit Atemschutzgeräten zählt zu den gefährlichsten
Einsatzbereichen bei der Feuerwehr.
Ein regelmäßiges Üben ist unverzichtbar, deshalb
haben sich die Verantwortlichen Kreisbrandmeister und
Atemschutzbeauftragten Rudi Hohenadl mit seinem Team für
dieses Praxistraining an diesem Standort entschieden.
Ziel in dieser gasbefeuerten Anlage ist es die Wirkung der
Schutzkleidung zu testen, das sichere Vorgehen im Innenangriff
und die Einsatzgrundsätze im Atemschutzeinsatz zu vertiefen.
Es herrschen im Container Temperaturen bis 400 Grad.
Im Container mussten die Teilnehmer an 7 verschiedenen
Szenarien den Ernstfall üben. Somit sind die Teilnehmer
reichlich ins Schwitzen gekommen.
Kämmerin Maria Bauer von der Stadt Dorfen machte
sich persönlich einen Eindruck über die körperlichen
Belastungen der Atemschutzgeräteträger im Einsatz und
ging unter Anleitung vonKreisbrandmeister Rudi Hohenadl
2
Ropertz die Schenkung eines Klaviers an den Kindergarten
Pfiffikus. Wie damals übernahm auch diesmal die Firma
Piano-Taxi aus München den kostenlosen Transport nach
Oberdorfen. Erster Bürgermeister Heinz Grundner und Einrichtungsleiterin Elisabeth Bauer bedankten sich bei beiden
Firmen für die außergewöhnliche Spende, die eine willkommene Stärkung der musischen
Bildung ermöglicht. Dass sich
Joachim Ropertz zwischen
Kindern sehr wohl fühlt, hat
einen einfachen Grund: er und
seine Frau Sigrid haben selbst
die Töchter Amelie, Lena und
Sohn Michael.
Dorfen. Eine Strecke von 376
km flog der Ballon von Moritz
Kellner aus St. Wolfgang, was
für den 5. Siegerplatz reichte.
Den Gewinnern gratulierten
(auf dem Foto von rechts nach
links) Erster Bürgermeister
Heinz Grundner, Julia Groll
von der VR-Bank, der Bankstellenleiter Markus Aigner,
Anita Feckl vom städtischen Ordnungsamt und Veronika
Lechner, ebenfalls von der VR-Bank. Selbstverständlich
erhielten alle Sieger Urkunden und Geschenke.
und stv. Kommandanten Tobias Brandl mit kompletter
Feuerwehrausrüstung selbst in den gasbefeuerten Container.
Frau Bauer zeigte sich äußerst beeindruckt über die
enormen Anforderungen an die Atemschutzgeräteträger
der Feuerwehren. „Das Geld ist bei der Feuerwehr sinnvoll
investiert“, so Bauer.
Vorschläge erbeten: Fassadenpreis
des Landkreises Erding 2013
Jedes Jahr verleiht der Kreisverein für Heimatschutz und
Denkmalpflege Landkreis Erding e. V. Preise für außergewöhnlich gelungene Renovierungs- und Umbaumaßnahmen an denkmalgeschützten und nicht denkmalgeschützten
Gebäuden sowie für Gewerbebauten und Neubauten. Auch
heuer können Bürger Vorschläge einreichen. Eigenbewerbungen sind nicht möglich. Insbesondere die Fassadengestaltung, verwendete Baumaterialien, Qualität und Technik der
Ausführung sowie Farbgestaltung, die das Orts- oder Landschaftsbild in vorbildlicher Weise bewahren, ergänzen oder
bereichern, werden mit dem Fassadenpreis belohnt. Es wird
gebeten, Vorschläge mit Angaben zum Objekt, Bauherrn und
Adresse bis zum 9. 12. 2013 schriftlich an die Stadt Dorfen,
Rathausplatz 2, 84405 Dorfen oder per e-mail an: wierer.
[email protected] zu senden, möglichst mit einem Bild der
aussagekräftigsten Ansichten des vorgeschlagenen Gebäudes.
Bei Renovierungs- und Umbaumaßnahmen ist zudem ein Bild
des ursprünglichen Zustandes hilfreich. Weitere Informationen gibt es im Landratsamt Erding unter der Telefonnummer
0 81 22/58-12 34. Bei der Preisverleihung im Jahr 2014 erhält
jeder Preisträger eine Keramiktafel und eine Urkunde.
www.dorfen.de
22. November 2013
Von Kindergartenkindern –
Zu kleinen Bäckern!
Als krönenden Abschluss des Themas: Erntedank 2013 durften sich 38 Kinder des Kindergartens Schwindkirchen,
in „Martins Backstube“ umsehen.
Auch im Kindergarten wurden bereits „Mäusesemmeln“ gebacken, wodurch die Kleinen über Vorkenntnisse verfügten.
Zwei Mitarbeiter der Bäckerei Brugger nahmen sich viel Zeit,
gingen geduldig auf die Fragen der Mädchen und Jungen ein,
erklärten Maschinen und Geräte und scherzten mit den
Gästen.
Überwältigt waren die Kinder der Vor- und Nachmittagsgruppe, von der Größe der Bäckerei, den vielen Maschinen,
den großen Teigmengen, den Backöfen und dem riesigen
Jeden Dienstag neue Erlebnisse
Die Kooperation zwischen der Behinderteneinrichtung
der Barmherzigen Brüder Algasing und dem Eibacher
Kindergarten gestaltet sich auch im achten Jahr äußerst
lebendig.
11/2013
Gefrierraum.
Nach der Führung hieß es:
„Selbst ist der
Mann!“. Jedes
Kind
durfte
sich seine eigene Breze drehen, diese auf
ein Backblech
legen und mit
einem Namensfähnchen versehen. Nach dem Ruhen, kamen diese in ein
Laugenbad und schließlich in den Ofen.
Das Ergebnis ihrer Backkunst bekamen die Kinder, in den
Kindergarten geliefert. Vielen Dank!
Neu im letzten Jahr hat sich der Kontakt zwischen den Kindern und der Förderstätte entwickelt. Hier dürfen die Kinder
in einer Kleingruppe einmal im Monat vorbeischauen und
zusammen mit den Betreuten den Morgenkreis erleben,
singen, basteln und spielen. Der Kontakt zu den Schwerstbehinderten wird von den Kindern sehr offen und lebendig
angenommen. Die Menschen mit Behinderung freuen sich
sehr über die Anwesenheit der Kinder und
reagieren darauf sehr positiv.
Bereits seit vielen Jahren besuchen die Kinder regelmäßig die Tagesstätte, hier wird
zusammen gemalt und gespielt. Auch in
die Sankt Josefs-Werkstätte schnuppern
die Vorschulkinder des Eibacher Kindergartens. Hier dürfen sie in den verschiedenen
Arbeitsbereichen mitarbeiten, zum Beispiel
in der Montage, Gärtnerei, Kunsthandwerk
oder im Berufsbildungsbereich.
Natürlich genießen die Kinder auch die
Entspannungsräume wie den Snoezelenraum, das Wasserklangbett, gehen gerne in
Algasing zum Schwimmen und toben im
Außengelände der Einrichtung.
Weitere Informationen über die Zusammenarbeit sind derzeit im Algasinger Eingangsbereich an der Pforte ausgestellt.
In Algasing haben die Eibacher Kinder einen eigenen
Gruppenraum. Die Erwachsenen von links: Günter Ducke
(Geschäftsführer der Barmherzigen Brüder Algasing), Marlene
Randl (Kinderpflegerin), Sandra Riesbeck (Erzieherin), Claudia
Angermaier (Kindergartenleiterin), Ramona Miethaner
(Praktikantin) und Angelika Maier (SPS-Praktikantin)
Die Eibacher Kindergartenkinder erleben jeden Dienstag
einen ganz besonderen Kindergartentag bei ihren Nachbarn,
den Barmherzigen Brüdern in Algasing. Dort dürfen die Kinder bereits seit 2006 einen eigenen Gruppenraum nutzen.
Die Kooperation der zwei Einrichtungen ist für beide Seiten
zu einem wichtigen und festen Bestandteil geworden, der von
Jahr zu Jahr immer mehr ausgebaut wird. Die gelebte Integration und die natürliche Begegnung von behinderten und
nichtbehinderten Menschen, von Kindern und Erwachsenen,
ist das Ziel der Zusammenarbeit.
Beim gemeinsamen Basteln lernen
Förderstättengänger schnell kennen.
www.dorfen.de
sich
Kinder
und
3
11/2013
22. November 2013
Amtliche Mitteilungen
Bekanntmachung über die
Absicht der Einziehung von Teilstücken eines nicht ausgebauten
öffentlichen Feld- und Waldweges
und einer Gemeindeverbindungsstraße gem. Art. 8 Abs. 1 und
Abs. 2 BayStrWG:
Folgende in der Stadt Dorfen, Landkreis Erding, Regierungsbezirk Oberbayern gelegene Teilstücke von Wegen sollen eingezogen werden:
Einziehung eines Teiles des nicht ausgebauten öffentlichen
Feld- und Waldweges „von Litzlbach nach Esterndorf“, Fl.Nr.
2118/1, 2118, Gemarkung Zeilhofen
Anfangspunkt: Südwestecke der FLNr. 2129, Gemarkung
Zeilhofen
Endpunkt: Östlicher Punkt der FLNr. 2118/1, Gemarkung
Zeilhofen
Länge: ca. 640 Meter
Straßenbaulastträger für diesen öffentlichen Feld- und Waldweg sind diejenigen, deren Grundstücke über den Weg bewirtschaftet werden (Beteiligte).
Einziehung eines Teilstückes der Gemeindeverbindungsstraße
„Zufahrt nach Litzlbach“ FlNr. 2113/1, Gemarkung Zeilhofen
Anfangspunkt: Östlichster Punkt der FlNr. 2113/1, Gemarkung Zeilhofen
Endpunkt: Westlicher Punkt der FlNr. 2113/1, Gemarkung
Zeilhofen
Länge: ca. 51 Meter
Straßenbaulastträger für diese Gemeindeverbindungsstraße ist
die Stadt Dorfen.
Die Einziehungsunterlagen können während der üblichen Öffnungszeiten im Verkehrsamt der Stadt Dorfen, Marienplatz 10,
1. Stock, Zi. 5 eingesehen werden.
Litzlbach
R ic h
c
Ri
4
www.dorfen.de
ht
u
ng
La
n
r
de
sd
o
rf
t u ng
Obe
rd o r
fe n
Amtliche Mitteilungen
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung
vom 6. 11. 2013 folgende Satzung
beschlossen:
Satzung zur Änderung
der Verordnung über
das Bestattungswesen
der Stadt Dorfen
Aufgrund von Art. 17 Abs. 1 und 2
des Bestattungsgesetzes (BestG) erlässt
die Stadt Dorfen folgende Satzung zur
Änderung der Verordnung über das
Bestattungswesen:
§1
§10 erhält folgende Fassung:
(1) Die Ruhefrist für Leichen und Leichenteile beträgt auf dem
a) Friedhof Dorfen – alter Teil
für Kinder bis 10 Jahre
9 Jahre
Niederschrift über
die öffentliche 62.
Sitzung des Bau- und
Umweltausschusses
vom 8. 10. 2013
Top 1 Baustellenbegehung
zur
Generalsanierung der Grund- und
Mittelschule Dorfen; Informationen
zum aktuellen Baustand
Der Ausschuss nahm den aktuellen
Baustand zur Kenntnis.
Top 2 Generalsanierung der Grundund Mittelschule mit Neuerrichtung
einer Cateringküche und Mensa;
Josef-Martin-Bauer-Straße 14; 84405
Dorfen; Vergaben von Bauaufträgen: a) Trockenbauarbeiten 1.BA.
Offenes Verfahren; b) Estricharbeiten
1.BA.- Beschränkte Ausschreibung; c)
Putzarbeiten 1.BA.- Beschränkte Ausschreibung
Beschluss:
a) Trockenbauarbeiten 1.BA.
Der Ausschuss beschloss, die Trockenbauarbeiten 1. BA an die günstigste
Firma, die Firma Trockenbau Direkt
GmbH aus 63303 Dreieich zu vergeben.
b) Estricharbeiten 1. BA.
Der Ausschuss beschloss, Herrn 1. Bürgermeister Grundner zu bevollmächtigen, die Estricharbeiten 1. BA nach
Abschluss der Angebotsprüfungen an
den Mindestbieter zu vergeben.
c) Putzarbeiten 1.BA.
Der Ausschuss beschloss, Herrn 1.
22. November 2013
11/2013
für Erwachsene
13 Jahre
b) Friedhof Dorfen – neu
für Kinder bis 5 Jahre
4 Jahre
für Kinder bis 10 Jahre
8 Jahre
für Erwachsene
15 Jahre
c) Friedhof Oberdorfen
für Kinder bis 10 Jahre
15 Jahre
für Erwachsene
20 Jahre
d) Friedhof Oberdorfen – neu
für Kinder bis 2 Jahre
5 Jahre
für Kinder bis 11 Jahre
8 Jahre
für Erwachsene
15 Jahre
e) Friedhof Grüntegernbach
für Kinder bis 5 Jahre
9 Jahre
für Kinder bis 10 Jahre
13 Jahre
für Erwachsene
25 Jahre
f) Friedhof Schwindkirchen
für Kinder bis 5 Jahre
7 Jahre
für Kinder bis 10 Jahre
10 Jahre
für Erwachsene
25 Jahre
(2) Die Ruhefrist für Aschenreste beträgt
a) auf dem Friedhof Dorfen – alter Teil
13 Jahre
b) auf allen anderen Friedhöfen
15 Jahre
§2
§ 39 (1) erhält folgende Fassung:
Bildhauer, Steinmetze, Gärtner und
Bestatter bedürfen für ihre Tätigkeit auf
dem Friedhof der vorherigen Genehmigung durch die Stadt.
Bürgermeister Grundner zu bevollmächtigen, die Putzarbeiten 1. BA nach
Abschluss der Angebotsprüfungen an
den Mindestbieter zu vergeben.
Abstimmungsergebnis:
Anwesend: 8
Für den Beschluss:
8
Gegen den Beschluss: 0
Top 3 Schaffung von Pendlerparkplätzen östlich des Bahnhofs Dorfen
an der Bahnhofstraße auf FlNr. 572,
Gemarkung Hausmehring
Beschluss:
Der Ausschuss beschloss, die Verwaltung zu beauftragen, die vorgeschlagene Parkraumvariante an der
Bahnhofstr. auf der FlNr. 572, Gemarkung Hausmehring zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu realisieren.
Der Ausschuss empfiehlt dem Stadtrat,
die P&R-Variante südlich der Bahn bis
zur endgültigen Klärung der Gleisbaumaßnahme der ABS 38 zurückzustellen.
Abstimmungsergebnis:
Anwesend: 9
Für den Beschluss:
9
Gegen den Beschluss: 0
Top 44. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 52 „Dorfen Nord I“;
Änderungsbeschluss
Beschluss:
Der Ausschuss beschloss, den Bebauungsplan Nr. 52 „Dorfen Nord I“ analog
dem vorgestellten Entwurf der Verwaltung zu ändern. Die noch fehlenden 7
Stellplätze für den Lebensmittelmarkt
sind vom Bauwerber abzulösen.
Das Änderungsverfahren gem. § 13 a
BauGB ist durchzuführen.
Abstimmungsergebnis:
Anwesend: 9
Für den Beschluss:
9
Gegen den Beschluss: 0
Top 5 Vorbescheid; Bauvorhaben:
Ausbau eines ehemaligen Stallgebäudes mit zwei Wohneinheiten (Nutzungsänderung); Bauort: Oberdorfen
24, 84405 Dorfen
Beschluss:
Der Ausschuss beschloss, den beantragten Befreiungen von der Städtebaulichen Satzung „Oberdorfen-Ort“ das
gemeindliche Einvernehmen gem. § 31
Abs. 2 i. V. m. § 36 BauGB zu erteilen.
Einer Ablösevereinbarung für Stellplätze wird nicht zugestimmt.
Abstimmungsergebnis:
Anwesend: 9
Für den Beschluss:
8
Gegen den Beschluss: 1
Top 6 Isolierte Befreiung; Bauvorhaben: Neubau eines Geräteschuppens;
Bauort: Siemensstraße 15, 84405
Dorfen
Beschluss:
Der Ausschuss beschloss, das Bauvorhaben gem. Art. 63 BayBO zu
genehmigen.
Abstimmungsergebnis:
Anwesend: 9
Für den Beschluss:
9
Gegen den Beschluss: 0
www.dorfen.de
§3
Diese Satzung tritt zum 1. Januar 2014
in Kraft.
Dorfen, den 6. 11. 2013
Heinz Grundner, 1. Bürgermeister
5
11/2013
22. November 2013
Amtliche Mitteilungen
2. Änderung der
Städtebaulichen Satzung gem. § 34
Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB für den
Ortsteil Hampersdorf
Bekanntmachung gem. § 10 BauGB
Der Bau- und Umweltausschuss der Stadt Dorfen hat am
9. 4. 2013 den Satzungsbeschluss für die 2. Änderung der
Städtebaulichen Satzung gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB
für den Ortsteil Hampersdorf in der Fassung vom 9. 4. 2013
gefasst.
Der Beschluss wird hiermit gem. § 10 Abs. 3 BauGB ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt die 2.
Änderung der Städtebaulichen Satzung in Kraft.
Die Änderung liegt ab Veröffentlichung dieser
Bekanntmachung im Rathaus Dorfen, Bauamt,
Zi. 13 während der allgemeinen Dienststunden
aus und kann dort eingesehen werden. Über
den Inhalt wird auf Wunsch Auskunft erteilt.
Eine Umweltprüfung war nicht erforderlich.
Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und
Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1
BauGB wird hingewiesen. Unbeachtlich werden
demnach
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3
BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
2. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche
Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie
nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzungsänderung schriftlich gegenüber der Stadt geltend gemacht worden sind; der
Bekanntmachung über das
Widerspruchsrecht von
Wahlberechtigten hinsichtlich der
Weiterleitung ihrer Daten
Im Zusammenhang mit den im Jahr 2014 stattfindenden Kommunalwahlen wird darauf hingewiesen, dass die Meldebehörde nach den Vorschriften des Gesetztes über das Meldewesen
(Meldegesetz – MeldeG) Parteien, Wählergruppen und anderen
Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen und Abstimmungen aus dem Melderegister
über Vor- und Familienname, Doktorgrade und Anschriften
von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen darf, für deren
Zusammensetzung das Lebensalter der Betroffenen bestimmend ist ( Art. 32 Abs. 1 Satz 1 i.V.m. Art. 31 Abs. 1 Satz 1
MeldeG). Die Geburtstage der Wahlberechtigten dürfen dabei
nicht mitgeteilt werden (Art. 32 Abs. 1 Satz 2 MeldeG).
Die Betroffenen haben das Recht, der Weitergabe dieser Daten
durch die Einrichtung einer Übermittlungssperre zu widersprechen (Art. 32 Abs. 1 Satz 3 MeldeG). Wer bereits früher einer
entsprechenden Übermittlung widersprochen hat, braucht
nicht erneut widersprechen; die Übermittlungssperre bleibt
bis zu einem schriftlichen Widerruf gespeichtert.
6
Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen
soll, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften des
§§ 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen.
Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den
§§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn
nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die
Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird.
Dorfen, 1. 10. 2013
Heinz Grundner
1. Bürgermeister
Änderungsbereich
Wahlberechtigte, die ab sofort von diesem Recht Gebrauch
machen möchten, können sich dazu mit uns schriftlich oder
auch persönlich wie folgt in Verbindung setzten:
Einwohnermeldeamt, Fr. Baresch, EG, Zimmer 2,
Rathausplatz 2, 84405 Dorfen; Tel. 0 80 81/4 11-23
Wahlamt, Fr. Beyer, Zimmer 10, 1. Stock Marienhof,
Rathausplatz 2, 84405 Dorfen; Tel. 0 80 81/4 11-42;
email: [email protected]
Hinweis zu den Kommunalwahlen
in Bayern am 16. 3. 2014
Alle sechs Jahre finden in Bayern Kommunalwahlen statt. Die
nächsten Kommunalwahlen finden am 16. 3. 2014 statt.
Gewählt werden die Bürgermeister, Gemeinde- und Stadträte
sowie die Landräte und Kreistage.
Für die Aufstellung der Kandidatenlisten und der Wahlvorschläge für Bürgermeister und Stadträte hält die Stadt Dorfen
einheitliche Wahlmappen bereit. Alle politischen Parteien und
Wählervereinigungen können diese Mappen im Wahlbüro der
Stadt Dorfen bei Frau Beyer (Tel. 0 80 81/4 11-42) abholen.
Über die offiziellen Einreichungsfristen von Wahlvorschlägen
erfolgt eine gesonderte Bekanntmachung!
www.dorfen.de
Amtliche Mitteilungen
Einfacher Bebauungsplan Nr. 69
„Bahnhofsgelände“
Öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB
Der Stadtrat der Stadt Dorfen hat am 8. 12. 2004 und am 24. 9.
2007 beschlossen, für das im Lageplan abgebildete Gebiet den
Bebauungsplan Nr. 69 „Bahnhofsgelände“ aufzustellen.
Der Bau- und Umweltausschuss der Stadt Dorfen hat am 12.
11. 2013 beschlossen, den Bebauungsplan Nr. 69 „Bahnhofsgelände“ mit Begründung in der Fassung vom 12. 11. 2013 zu
billigen. Der Bebauungsplan wird als einfacher Bebauungsplan
entwickelt. Für den Bebauungsplan wird das beschleunigte
Verfahren gem. § 13a BauGB angewendet.
Der Bebauungsplan beinhaltet im Wesentlichen die Festsetzung von Gemeinbedarfsflächen, gewerblichen Bauflächen
und Grünflächen.
Von einer Umweltprüfung wird abgesehen.
22. November 2013
11/2013
Der Bebauungsplan mit Begründung liegt in der Zeit vom 2.
12. 2013 bis 3. 1. 2014 im Rathaus der Stadt Dorfen, Bauamt,
Zimmer 12, während der üblichen Dienstzeiten zur öffentlichen Einsichtnahme aus.
Der Bebauungsplan mit Begründung in der Fassung vom 12.
11. 2013 kann während dieser Zeit im Rathaus der Stadt Dorfen, Bauamt, Zimmer 12, während der üblichen Dienstzeiten
eingesehen werden.
Auf Wunsch wird die Planung erläutert. Es besteht Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung.
Zur vorliegenden Planung können Stellungnahmen abgegeben
werden.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der
Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt
bleiben.
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden,
die vom Antragsteller nicht oder verspätet geltend gemacht
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
H aag
e r St
raße
Standesamt Dorfen
Sterbefälle
• am 10. 10. 2013
Adelheid-Luise Köpping-Stocklauser geb. Köpping
Dürneibach 1, 84405 Dorfen
• am 13. 10. 2013
Johannes Marth
Am Stadtpark 8, 84405 Dorfen
• am 14. 10. 2013
Karolina Angermeier geb. Westermaier
Geierseck 4, 84405 Dorfen
• am 16. 10. 2013
Maria Weinberger geb. Brenninger
Pfarrer-Bichlmair-Weg 7, 84405 Dorfen, Schwindkirchen
• am 17. 10. 2013
Anna Hintereder geb. Schaidhammer
Bachmaiertal 2, 84405 Dorfen
• am 25. 10. 2013
Babette Purzer
Ruprechtsberg 18, 84405 Dorfen
• am 26. 10. 2013
Josef Kaspar Fischer
Bahnweg 7, 84435 Lengdorf
• am 28. 10. 2013
Anastasia Jirousch geb. Pryputnicka
Ruprechtsberg 18, 84405 Dorfen
• am 29. 10. 2013
Hannelore Christine Müller
Algasing 1, 84405 Dorfen
Heiraten
• am 3. 10. 2013
Cornelia Lunkeit geb. Probst und Anton Georg Renner,
Hampersdorf 10 c, 84405 Dorfen
• am 4. 10. 2013
Andrea Geigolath geb. Sticher und Klaus Alois Kreuzer geb.
Ledutke,
Buchbacher Str. 18, 84405 Dorfen
• am 12. 10. 2013
Yvonne Weiß und Hans-Christian Baur,
Jennerstr. 5, 84405 Dorfen
• am 18. 10. 2013
Anke Jordan und Christoph Sperr,
Marienplatz 2, 84405 Dorfen
• am 19. 10. 2013
Elisabeth Frieda Schmid geb. Naumann und Herbert Ernst
Eggersberger,
Hochstraß 3, 84405 Dorfen
• am 24. 10. 2013
Ceylan Tartar, Apothekergasse 7, 84405 Dorfen und
Baki Kiliç, Ludwig-Uhland-Str. 18, 84405 Dorfen
• am 31. 10. 2013
Veronika Hildegard Gottwald und Martin Anton Bäuerle,
Oberschiltern 5 A, 84405 Dorfen
www.dorfen.de
7
11/2013
22. November 2013
Jakobmayer
Weihnachtliche Kulturleckerbissen
ZUMBA®, ZUMBA® – da
geht es im Dezember noch
einmal richtig ab, wenn am
Samstag, 7. 12. 2013 um 16
Uhr die Niko-Party für die Kids und um
18 Uhr die Mega-Party für die Großen steigt. Die montäglichen ZUMBA®
Kurse finden am 2., 9., 16. und 23. 12. 2013 um 9:30 Uhr,
15:30 Uhr, 16:45 Uhr, 18:15 Uhr und 19:30 Uhr statt. Am 30.
12. entfällt der Kurs.
Sie ist die frisch gekürte Kulturpreisträgerin
2013
des
Landkreises Erding: Martina
Eisenreich. Am Sonntag, 8.12.
2013 betritt sie um 18 Uhr mit
ihrer Quartett-Formation und
Special Guest Kiko Pedrozo an
der Harfe die Saalbühne und
präsentiert ihre „Violin Tales“.
Als Wortbeat-Sprach-HumorMusik-Poesie-Kabarett lässt
sich die Darbietung von
Faltsch Wagoni beschreiben, die am Freitag, 13.
12. 2013 um 20 Uhr die
Saal-Besucher mit ihrer hinreißenden und hochintelligenten Sprach-Revue in Dada-Manier mitreißen werden.
Drei regionale, überregional
bekannte Bands bestimmen die
Musik-Kultur im Dezember: Den
Anfang macht die Gnadenkapelle, die zusammen mit Bioskank
am Samstag, 21. 12. 2013 um
20 Uhr zum vorweihnachtlichen
Konzert einlädt.
Den 1. Weihnachtsfeiertag (Mittwoch, 25. 12. 2013) bestimmt seit
Jahrzehnten die Resi Schmelz
Combo, die ab 21 Uhr in der
Gaststätte für Stimmung sorgt.
Den 3. Weihnachtsfeiertag (Freitag,
27. 12. 2013) hat vor 10 Jahren ein
Musiker erfunden, der sich sein Konzert nicht mehr ohne den Jakobmayer vorstellen kann: Turbolenz. Er
rockt um 20 Uhr den Saal und lässt
auch seine MusikschülerInnen im Konzert auftreten.
Zum Jahresende halten die Freunde des
Jakobmayer e.V. das nächste Opernschmankerl parat: „Die Lustige Witwe“ von Franz
Léhar wird von Opera Incognita am Montag, 30. 12. 2013 um 20 Uhr (Premiere) und
an Silvester, 31. 12. 2013 um 21 Uhr in
Szene gesetzt. Eine poetische und humorvolle Fabel über die Tatsache, dass Geld
nicht alles ist auf der Welt – aber fast.
Mehr Infos unter www.jakobmayer.de sowie im Monatsprogramm 11/12 zweitausenddreizehn.
8
S‘Kino im November: Von weisen
Damen, den üblichen Dramen und
Heimatgefühlen
Frau Ella (FSK 6) heißt die neue
Komödie von Markus Goller („Eine
ganz heiße Nummer“), in der der
Deutschen liebster Schwiegersohn
Matthias Schweighöfer auf die lebenskluge Frau selben Namens trifft. Ruth Maria Kubitschek spielt
sie und gibt dem heiratsscheuen Grünschnabel gerne Nachhilfe in Sachen Liebe.
Ein Film für alle, denen die „Wilden Hühner“ und die „Wilden
Kerle“ gefallen haben: V8 – Du
willst der Beste sein (FSK 0)
ist ein heißes Rennen mit noch
heißeren Karts. Wer wird gewinnen: ein spannendes Kopf an
Kopf-Rennen entspinnt sich vor dem großen Tag.
Die andere Heimat – Chronik
einer Sehnsucht (FSK 6) ist
ein Jahrhundert-Werk von Edgar
Reitz, der in bildgewaltigen 230
Minuten den Geist der berühmten
„Heimat“-Trilogie wieder aufleben
lässt. Der Film erzählt vom Exodus der deutschen Bauern in der Mitte des 19. Jahrhunderts,
als zahlreiche Auswanderer vom großen Neubeginn träumten.
Ein großartiges Film-Ereignis, das lange nachwirkt.
Unser Film-Tipp Prince Avalanche (FSK 6) handelt von zwei
Arbeitern, die im heißen Sommer 1988 in der texanischen
Einöde neu geteerte Straßen
mit dem Mittelstreifen markieren sollen. Die brüllkomischen
Dialoge, die dabei gesprochen werden, sind einmalig. Zwei
herausragende Darsteller machen den Indie-Streifen zu einem
Feuerwerk an Mutterwitz und Hintersinn! Gewinner des Silbernen Bären!
Spieltrieb (FSK 12) ist ein
deutscher Thriller mit philosophischem Hintergrund:
Darf man mit erpresserischen Mitteln jemanden
dazu zwingen, sein Leben
zu ändern? Der eiskalt vorgehende Schüler Alev meint: Erkenne Dich selbst! und beschließt
dies gemeinsam mit Mitschülerin Ada, die den Sportlehrer
Smutek zunächst verführen soll, um ihn dann mit brisanten
Videos erpressen zu können. Ein verhängnisvolles Spiel um
Macht, Sex und emotionale Abhängigkeiten beginnt, das bald
außer Kontrolle gerät.
Vorschau für Dezember: Exit Marrakesh, African Safari (3D),
Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen (3D), Die Familie mit
den Schlittenhunden, Blue Jasmine, Die Tribute von Panem
2, Die Legende vom Weihnachtsstern, Der Teufelsgeiger, Sein
letztes Rennen, Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (3D)
Weitere Infos und Online-Reservierungen unter
www.skino-dorfen.de
www.dorfen.de
22. November 2013
11/2013
Dorfener Betrieb stellt sich vor
„Die Lebendigkeit der Farben“
Kunst zum Mitnehmen in Dorfen
Ausstellung vom 21. 11. 2013 – 3. 1. 2014
Seit 2012 gibt es das Kunstatelier
Gilbert-Sewald
im Sewald-Haus am Rathausplatz 8 in Dorfen. Das
Atelier ist ein Arbeitsraum
und Studio für die freien
Künstlerinnen Christiana
Sewald und Judith Gilbert. Das Atelier ist auch ein Ausstellungsraum und der Öffentlichkeit bei Veranstaltungen und
nach Vereinbarung als Galerie zugänglich, in der Kunst zu
bezahlbaren Preisen angeboten wird. Aquarelle, Fotografien
und Acrylarbeiten sind dort ausgestellt.
Schwerpunkt in Judith Gilberts Fotografie sind atmosphärisch
gestaltete Städteansichten, oft in Schwarzweiß. Ihre abstrakten Acrylarbeiten spielen mit Farben, Strukturen und Spannungen. Christiana Sewald malt in Aquarell, hauptsächlich
Blumenmotive und Landschaften. Ihr Werk hebt die Gesetze
der klassischen Aquarellmalerei durch kräftige und überraschende Farben auf.
Das Atelier war früher ein großer Speicher über der Konditorei Café Sewald und wurde in den 1990er Jahren vom Dorfener Architekten Rainer Hobmaier saniert und renoviert. Für
Liebhaber der Prinzregententorte der ehemaligen Konditorei
wurde eine kleine Café-Ecke eingerichtet, wo man heute noch
bei Veranstaltungen ein Stück dieses Kuchens gemütlich zu
sich nehmen kann. Judith Gilbert und Christiana Sewald freuen sich auf Ihr Kommen.
Besuchen Sie uns unter: www.kunst-dorfen.de
oder unter Voranmeldung: Tel. 08081 80 99 830,
E-Mail: [email protected], Rathausplatz 8, III. Stock,
84405 Dorfen
Meine berufliche Bildung
hat mich in vielen
Situationen, Aufgaben,
sowie im Umgang mit
therapeutischen Methoden
immer wieder in den
Bereich der Wirkung von
Farben und in den kreativen
Ausdruck gebracht. Durch
Farben kommen innere
Impulse an die Oberfläche
und zeigen somit die Kraft
und Kreativität die in einem
steckt. Farbe und Ausdruck
ist seit vielen Jahren
ein fester Bestandteil meines Lebens der mir eine innere
kreative Ausdrucksweise ermöglicht und somit mein Leben
entscheidend bereichert. Genießen sie die Ausstellung meiner
Werke!
Ausstellungen im Rathaus 2014
Kunstschaffende in und um Dorfen, die daran interessiert
sind 2014 im Rathaus Dorfen auszustellen, melden sich bitte
bis 10. Januar 2014 bei
Frau Jutta Numberger, Tel.: 0 80 81-4 11-39,
mail: [email protected]
!!!
Neues Reisezentrum im
Dorfener Bahnhof
Der alte Fahrkartenschalter am Dorfener Bahnhof ist
Geschichte! Mit einem völlig
neuen, freundlich und hell
gestalteten Reisezentrum empfängt nun die Deutsche Bahn
ihre Fahrgäste. Selbstverständlich können die DB-Kunden
noch Fahrkarten kaufen, aber daneben gibt es nun auch Kaffee, Backwaren, Zeitungen und andere Utensilien, die das Reisen verschönern. Eine Institution bleibt den Kunden erhalten:
Josef Aigner! Der langjährige Fahrkartenverkäufer wird auch
zukünftig seine Kunden fachkundig beraten. Über den gelungenen Umbau freuten sich (Foto von links nach rechts) Erster
Bürgermeister Heinz Grundner, Lothar Strasser vom Verkaufsbezirk Südbayern der DB Vertrieb GmbH, Landtagsabgeordnete Ulrike Scharf, DB-Mitarbeiter Josef Aigner und Wolfgang
Jakob, der Leiter des Verkaufsbezirks Südbayern.
Nicht vergessen:
Prämien
checken!
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Das sind meine Prämien:
n Riester-Zulage
n Wohnungsbau-Prämie
n Arbeitnehmer-Sparzulage - Bausparen
n Arbeitnehmer-Sparzulage - Investment
tag:
Stich
ber
ezem
31. D
2013
VR-Bank
Taufkirchen-Dorfen eG
kompetent und kundennah
Telefon: 08084 88-0 / www.vr-bank-online.de
www.dorfen.de
VR-Bank
Taufkirchen-Dorfen eG
kompetent und kundennah
Bankstelle Dorfen 08081 933-0
Bankstelle Grüntegernbach 08082 9315-0
Raiffeisenbank
St. Wolfgang-Schwindkirchen eG
keine Bank ist näher
Bankstelle Schwindkirchen 08082 9311-0
9
11/2013
22. November 2013
Christkindlmarkt
Dorfen 2013
Fr 6. + 13. Dez. von 17:00 – 20:30 Uhr
Sa 7. + 14. Dez. von 15:00 – 20:30 Uhr
So 8. + 15. Dez. von 14:00 – 20:30 Uhr
www.kultur-arbeitskreis-dorfen.de
Veranstaltungen der
Karnevalsgesellschaft
Dorfen
10. 1. 2014
Inthronisation
und Maschkeraversammlung
Jakobmayer Saal, Einlass 19.00 Uhr,
Beginn 20.00 Uhr
11. 1. 2014 Inthronisation
und Maschkeraversammlung
Jakobmayer Saal, Einlass 19.00 Uhr,
Beginn 20.00 Uhr
12. 1. 2014 Gardetreffen
Jakobmayer Saal, Einlass 10.00 Uhr,
Beginn 11.00 Uhr
26. 1. 2014 1. Kinderball
Jakobmayer Saal, Einlass 13.00 Uhr,
Beginn 14.00 Uhr
8. 2. 2014 Faschingsparty
Jakobmayer Saal, Einlass 19.00 Uhr,
Beginn 20.00 Uhr
9. 2. 2014 2. Kinderball
Jakobmayer Saal, Einlass 13.00 Uhr,
Beginn 14.00 Uhr
22. 2. 2014 KG Ball
mit der Band „Remembers“
Jakobmayer Saal, Einlass 19.00 Uhr,
Beginn 20.00 Uhr
23. 2. 2014 3. Kinderball
Jakobmayer Saal, Einlass 13.00 Uhr,
Beginn 14.00 Uhr
10
27. 2. 2014 Unsinniger Donnerstag
Hemadlenzenumzug
kreuz und quer durch Dorfen,
Erdinger Straße, 10.00 Uhr
4. 3. 2014 Faschingstreiben
mit Kehraus
Jakobmayer Saal, 14.00 Uhr
Eigenheimerverein Dorfen e. V.
Einladung der Stadt Dorfen
und des Eigenheimervereins
zu einem
Informations- und Diskussionsabend
Energiewende im Gebäude –
was kann der Eigentümer tun?
 Energieeinsparung
 Energieeffizienz
 Erneuerbare Energieerzeugung
Samstag, 14. 12. 2013 von
14.00 bis 15.00 Uhr
im Reisebüro Kuliga
Kartenvorverkauf für die
Maschkera Versammlungen
sowie den KG Ball
Die Stadt Dorfen
 Ausbau der Wärmenetze in der Stadt
Am Dienstag, den 03. Dezember 2013
um 19.30 Uhr im Jakobmayer-Saal in Dorfen
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit
mit K.GREENTECH aus München, lokalen Banken,
Energieberatern und der Verbraucherzentrale Bayern
Eislaufen in Dorfen
Öffentlicher Eislauf für Jedermann!
sucht
• jeden Sonntag von 14:30 bis 16:00 Uhr
zum nächstmöglichen Zeitpunkt
einen Betreiber
für den Pausenverkauf
und evtl. auch den Mittagsverkauf
an der Mittelschule Dorfen.
Nähere Informationen
erhalten Interessierte
bei Frau Petrik unter der
Telefonnummer 0 80 81-4 11-26
oder per Mail
[email protected]
www.dorfen.de
• jeden Dienstag von 14:30 bis 16:00 Uhr
• jeden Mittwoch von 17:15 bis 18:45 Uhr
• jeden Donnerstag von 14:30 bis 16:00 Uhr
Schlittschuhkurs/Eishockeyschule
jeden Freitag von 16:30 bis 17:30 Uhr
Schlittschuhkurs
jeden Dienstag von 13:45 bis 14:30 Uhr
Eis-Disco:
Samstag 19.10. von 19:30 bis 21:30 Uhr
Ihr EisSportClub Dorfen
Info 01 51-40 30 46 10
www.esc-dorfen.de
200 Jahre Pfarrei Maria Dorfen (1813–2013)
22. November 2013
11/2013
Termine – Veranstaltungen
Siehe auch unter www.dorfen.de - Termine
1813-2013 200 Jahre
Pfarrei Maria Dorfen
Sonntag, 24. November 2013
13.30 Uhr
Kath. Pfarrheim Dorfen

Eintritt frei
Der Gebirgs- und Volkstrachtenerhaltungsverein „Almrausch“
Wasentegernbach
lädt am 23. 11. 2013
um 20:00 Uhr unter der Leitung
vom ‚Tanzmoaster‘ Franz Stadler
zum Kathreintanz
ins Trachtenheim nach Wasentegernbach ein. Die Musikalische
Begleitung übernimmt die Trachtenkapelle Wasentegernbach.
Für die Bewirtung sorgt der
Trachtenverein.
Festschrift
Lydia Ulrich-Riedl
Festschrift
Ausstellung noch am 23./24. 11.
14.00 – 18.00 Uhr
Wer Bildmaterial beisteuern
möchte, meldet sich bitte
(mit Angabe der Entstehungsjahre
der Fotos)
Die Festschrift ist im Pfarrbüro
für 6,00 Euro zum
Selbstkostenpreis erhältlich.
unter E-mail:
[email protected]
oder Telefon: 0 80 81-4 11-0
Aus der Reihe
Orgel Plus von
Samstag, 14. Dezember,
14 Uhr
Angelika Hillebrand,
Orgel
Ort:
Pfarrkirche St. Nikolaus,
Grüntegernbach
24. 11. 2013, 19.00 Uhr
Orgel + Orgelmusik
für 4 Hände und Füße
Kleiderladen für Leute mit
geringem Einkommen
Haus 3a, 84405 Dorfen,
Tel. 08084/7055,
Email: [email protected],
Facebook: Luise Eicher Kleiderladen
Öffnungszeiten für
Kleiderladenkunden:
Montag von 17 Uhr – 20 Uhr,
Donnerstag von 15 Uhr – 18 Uhr,
Samstag von 8 Uhr – 12 Uhr.
Die Annahme von Spenden erfolgt
nach telefonischer Anmeldung.
Bei Urlaub und Krankheit bleibt der
Kleiderladen geschlossen.
2014 feiert das Schwimmbad
in Dorfen sein
50-jähriges Bestehen.
Für eine kleine Dokumentation
der 5 Jahrzehnte suchen wir Fotos.
Junge Musiker spielen
auf Flöte und Klavier
Werke von Barock bis Romantik
Leitung:
Aufruf
Stadtführung
zu verborgenen Schätzen
Dorfens
mit Hermann Simmerl
und Franz Streibl
Treffpunkt Marktkirche
Veranstalter:
Historischer Kreis Dorfen e.V.
Bauernmarkt
STÄDTISCHE EINRICHTUNG
FÜR ALTENHILFE
• Stationäre Pflege
• Tagespflege
• Ambulanter Pflegeund Hilfsdienst
Ruprechtsberg 18
84405 Dorfen
Tel. 0 80 81/93 22-0
Fax. 0 80 81/93 22-65
Email: [email protected]
www.dorfen.de
Jeden Freitag
von
11.30-16.00 Uhr
Parkmöglichkeit am Volksfestplatz
11
11/2013
22. November 2013
Aus dem Seniorenreferat
Freitag 22. November
Seniorentanz
Anderl und Alois spuin auf
15 – 18 Uhr
Jakobmayer, Saal
Donnerstag 5. Dezember
JUNG TRIFFT ALT
Kreativ gestalten
Stricken und ähnliches
Märchenstunde
15 – 17 Uhr
Marienstift Dorfen
Mittwoch 11. Dezember
Abschied und Sterben
Infoabend
19 – 20 Uhr
Marienstift Dorfen
Raum der Begegnung
Veranstalter Marienstift
Donnerstag 12. Dezember
Offener Stammtisch
ab 14 Uhr
Gasthaus am Markt
Mittwoch 18. Dezember
Offene Strickstunde
14 Uhr
Stoarösler Vereinsheim
Jahnstraße 2
bei Angermeier Kreuzung
DANKE!
Am 3. November konnte
das Dorfener Zentrum für
Integration und Familie ein
rundum gelungenes Einweihungsfest der
neuen Räume in der Siemensstraße 11 feiern, die durch die zahlreichen Besucher
fast aus allen Nähten platzten. DANKE
sagen wir allen jetzigen und ehemaligen
Teilnehmern unserer Integrationskurse für
die köstliche Gestaltung des internationalen Buffets.
DANKE allen Spendern, die es uns ermöglicht haben, diese Räume zu beziehen –
ohne Sie wären wir nicht hier!
DANKE an alle, die uns auf dem Weg in
die neuen Räume unterstützt haben und
es damit möglich gemacht haben, dass
unser Verein weiter bestehen kann!
Das gesamte Team des DZIF freut sich
über die schöne Arbeitsumgebung und
geht voller Tatkraft ans Werk.
DZIF, Siemensstraße 11, 84405 Dorfen,
Tel.: 0 80 81/9 52 47 77
[email protected]
www.integrationszentrum-dorfen.de
Nächste Ausgabetermine:
9.30 bis 11.00 Uhr
Haager Straße 22 in Dorfen
Jeweils am Donnerstag, dem
28. 11. / 5. 12. / 12. 12. / 19. 12.
fair. menschlich. nah.
12
www.dorfen.de
Beratungsstunde des
Hospizvereins
Im Dezember werden
keine Beratungsstunden
des Hospizvereins angeboten.
Um genügend Zeit für die Beratung
einzuplanen ist eine Anmeldung
notwendig, 0 80 81 - 33 49 oder
[email protected]
22. Dezember 2013
Weihnachtsmarkt
8 – 17 Uhr
Bürgerinfo
Impressum
Herausgeber: Stadt Dorfen
Redaktion: Rathaus Dorfen
Telefon 08081/411-0
Internet: www.dorfen.de
e-mail: [email protected]
Fotos: TB: Pabst, Stadt Dorfen,
Jakobmayer
Satz, Repro,
Druck und Weiterverarbeitung:
Druckerei Präbst, Dorfen
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier,
Auflage: 6300