Kulturbrev mars 2014

Sveriges ambassad/ Schwedische Botschaft
kulturinfo mars 2014 - März 2014
Hej!
Årets musikexportpris tilldelades i år Avicii och i Oslo tog det svenska bandet The Knife emot Nordiska
Musikpriset i förra veckan. Men även i Schweiz har vi turen att i mars få besök av en hel del svenska
konstnärer och artister som delvis även presenterar sina album live.
Redan nu vill vi även hänvisa till den sjätte utgåvan av kulturfestivalen ”Schweden Wochen” som äger rum
från den 1 april till 18 maj i Bern, Zürich och Luzern. Tillsammans med över tio lokala samarbetspartners
– däribland en hel del spännande nya vänner – har vi utformat programmet. Detta kulturbrev presenterar
några av programpunkterna och närmare information finns snart under http://www.schwedenwochen.ch och
så småningom även på facebook: https://www.facebook.com/#!/Schwedenwochen
Hej!
Der Musikexportpreis der schwedischen Regierung ging dieses Jahr an Avicci und in Oslo wurde letzte
Woche der Nordische Musikpreis an die schwedische Band The Knife verliehen. Auch in der Schweiz
werden im März wieder viele schwedische Künstler unterwegs sein und ihre aktuellen Alben live
präsentieren.
Bereits jetzt möchten wir auf die 6. Ausgabe des Kulturfestivals Schweden Wochen hinweisen, welches
dieses Jahr vom 1. April bis 18. Mai u.a. in Bern, Zürich und Luzern stattfinden wird. Über zehn lokale
Partner – darunter einige interessante Neuzugänge - haben am Programm gearbeitet. Einige der
Programmpunkte werden wir bereits in diesem Kulturbrief näher präsentieren. Weitere Informationen werden
demnächst unter folgenden Links zu finden sein: http://www.schwedenwochen.ch und
https://www.facebook.com/#!/Schwedenwochen
KONSERTER/ KONZERTE
Marianne Racine-Granvik
Chur, 12/3 Theater (Kammerflimmern)
Basel, 18/3, 19/3, 20/3, Bird’s Eye (Jazz Connection feat. Marianne Racine)
Marianne-Racine-Granvik är född och uppvuxen i Haparanda men lever nu i Zürich och är för närvarande aktiv
inom ett flertal musikaliska projekt. I mars syns hon som sångerska i formationen Jazz Connection. Mer info hittar
man under: http://www.racinevoc.ch/agenda.php
Die in der nordschwedischen Stadt Haparanda geborene und in Zürich lebende Marianne-Racine-Granvik ist in
mehreren musikalischen Projekten aktiv. Im März u.a. als Sängerin in der Formation Jazz Connection. Für
weitere Informationen: http://www.racinevoc.ch/agenda.php
Hellsongs
Bern, 13/3, ISC
Aarau, 14/3, KIFF
Innan det svenska bandet Hellsongs erövrade listorna hade säkert knappt någon vän av finkänslig akustisk
lounge-musik kunnat tänka sig att frivilligt befatta sig med musik i stil med banden Slayer, Motorhead eller Iron
Maiden. Hellsongs har lyckats omsätta just denna typ av musik på ett mycket intrycksfullt vis: där elgitarrens
sågande förr hördes, pärlar nu klangen av akustisk gitarr fram. På den kommande turnén har göteborgarna inte
bara cover-songs med sig i väskan utan även sina egna kreationer. Information finns under: http://hellsongs.com/,
http://www.isc-club.ch och http://www.kiff.ch
Bevor die schwedische Band Hellsongs die Charts eroberte, hätte sich wohl kein Liebhaber von zarten,
akustischen Lounge-Songs vorstellen können, sich jemals näher mit den musikalisch eher brachialen
Erzeugnissen von Bands wie Slayer, Motorhead oder Iron Maiden näher auseinanderzusetzen. Die Schweden
haben es geschafft, deren Songmaterial auf eine bestechende Art umzusetzen: Wo vorher verzerrte elektrische
Gitarren sägten, perlt jetzt fein eine akustische Gitarre. Auf der kommenden Tour werden die Göteborger nicht
nur Cover-Songs, sondern auch eigene Kreationen im Gepäck haben. Für weitere Informationen:
http://hellsongs.com/, http://www.isc-club.ch und http://www.kiff.ch
(Hellsongs, ny album „these are evil times“ © www.hellsongs.com)
Grand Magus
Aarau, 22/3, Kiff
I sitt debutalbum med eget namn (2001) samt i följealbumet „Monument“ (2003) hängav sig Grand Magnus åt
musikstilen doom metal. En kursändring mot en klassisk, nästan hymnaktig metal resulterade i album så som
”Iron Will” (2008) och ”Hammer Of The North” (2010). 2012 års album ”The Hunt” landade till och med på plats 42
på den tyska topplistan. När nu bandet kommer till Schweiz presenterar de sitt nyaste album ”Triumph and
Power” live på scenen. Vidare information finns under: http://www.grandmagus.com/ och http://www.kiff.ch
Mit dem selbstbetitelten Debüt (2001) und „Monument“ (2003) huldigte Grand Magus anfänglich noch der
Stilrichtung Doom Metal, bevor mit darauffolgenden Alben wie „Iron Will“ (2008) oder „Hammer Of The North“
(2010) eine Kurskorrektur hin zu klassischem, Hymnen-haftem Metal vollzogen wurde. Das im 2012
veröffentlichte Album „The Hunt“, landete gar auf Platz 42 der deutschen Albumcharts. Bei ihrem Besuch in der
Schweiz wird die Band ihr allerneustes Werk „Triumph and Power“ live präsentieren. Für weitere Informationen:
http://www.grandmagus.com/ und http://www.kiff.ch
(Grand Magus, foto © www.grandmagus.com)
Christian Kjellvander
Aarau, 25/3, Café Tuchlaube (Duo-show)
Kjellvander tillhör dem som inte behöver någon karta; -han går sin egen väg. Ibland utan att se i backspegeln.
Den karismatiske musikern ger med ”The Pitcher” ut sitt femte album. Inspelat i en gammal kyrka på den svenska
landsbygden, skulle detta album kunna vara hans hittills elegantaste och hantverksmässigt skickligaste album.
Gitarren är alltings botten och väcker associationer till Leonard Cohen, förstärkaren har en gång i tiden tillhört
Neil Young, och rösten, med sitt djup och sitt eftertryck, har samma klang som orden den förkunnar. Passande är
då en journalists yttrande om singer-songwritern: "We often glorify, romanticize, mystify the laborious, but we tend
to forget that they are among us now.”
För mer information: http://www.christiankjellvander.com/
Kjellvander ist vom Schlage derer, die einfach ihren Weg gehen – ohne Kompromisse und ohne
zurückzuschauen. Mit „The Pitcher“ veröffentlicht der charismatische Südschwede bereits sein fünftes Album.
Aufgenommen in einer alten Kirche auf dem Land in Schweden, ist dieses Werk sein vielleicht elegantestes und
handwerklich sauberstes Album geworden. Als Grundpfeiler dient ihm eine Gitarre, welche Assoziationen mit
Leonard Cohen weckt, ein Verstärker, der einst Neil Young gehört hat und eine Stimme, so tief und eindringlich,
wie die Wahrheit, die sie verkündet. Ein Journalist meinte einmal über den schwedischen Sänger und
Songschreiber: "We often glorify, romanticize, mystify the laborious, but we tend to forget that they are among us
now.” Wie passend! Für weitere Informationen: http://www.christiankjellvander.com/
Baskery
Zürich, 29/3, El Lokal
„Banjo-punk“, „killbilly“ och „mud-country“ är bara några av alla försök som redan gjorts för att beskriva trion
Baskerys musikstil. I ärlighetens namn är väl gruppens line-up precis lika ovanlig som dess karaktärer: Greta
sjunger och spelar på en slide-banjo med sex strängar samtidigt som hon håller koll på sin kick- & snaredrum vid
sidan av. Sunniva sjunger även hon och för musiken framåt på sin akustiska rytmgitarr, medan Stella håller ihop
sångerna med sitt energetiska musicerande på kontrabasen. Det tredje albumet Bondessonsystrarna nu kommer
ut med, ”Little Wild Life”, uppstod under tio dagar i en gammal danslokal i Berlin och producerades av Matt
Wignall (Mando Diao, Cold War Kids). Kvällen i den tjusiga ”El Lokal” delar systrarna med australiensaren Hugo
Race. För mer information: http://www.baskery.com/ och http://www.ellokal.ch
“Banjo-Punk”, “Killbilly” und “Mud-Country“ - dies einige der Stil-Bezeichnungen, mit welchen das schwedische
Trio Baskery bereits etikettiert worden ist. Und in der Tat: Das Baskery-Line-Up ist so ungewöhnlich wie seine
Protagonistinnen: Greta singt, spielt ein sechssaitiges Slide-Banjo und bedient parallel noch Kick- & Snaredrum.
Sunniva, ebenfalls Gesang, treibt die Songs mit akustischer Rhythmusgitarre voran, während Stella das Ganze
mit ihrem energetischen Spiel am Kontrabass zusammenhält. Das dritte Album der drei Bondesson-Schwestern
„Little Wild Life“ entstand während 10 Tagen in einem alten Dance-Studio in Berlin; produziert von Matt Wignall
(Mando Diao, Cold War Kids). Den Abend im schmucken El Lokal teilen die Schwedinnen mit dem fantastischen
Australier Hugo Race. Tipp! Für weitere Informationen: http://www.baskery.com/ und http://www.ellokal.ch
(Baskery, foto © zvg)
Next Stop: Horizon
Zug, 30/3, Chollerhalle
Det är svårt att beskriva Next Stop: Horizons musikaliska stil. Med vintageutrustning tar bandet med åhöraren in i
ett Kurt Weilskt äventyrsland. Eller som arrangören av Zuger Chollerhalle så fint beskriver det: ”Glöm söndagens
tevekväll framför ”Tatort”. Den verkliga orten där det händer på söndag är i Chollerhalle.” Mer information finner
man under: http://www.tapeterecords.de/artists/next-stop-horizon/ och
http://www.chollerhalle.ch/icltempl/choha_programm.asp
Schwer zu umschreiben ist der musikalische Stil von Next Stop: Horizon. Mit Vintage-Equipment entführen die
Schweden die Zuhörer in ein Kurt Weil-esques Abenteuerland oder wie die Veranstalter der Zuger Chollerhalle so
schön schreiben: „Vergessen Sie für einmal den sonntäglichen Tatort! Grosses Kino wird an diesem Abend in der
Chollerhalle geboten“. Für weitere Informationen: http://www.tapeterecords.de/artists/next-stop-horizon/ und
http://www.chollerhalle.ch/icltempl/choha_programm.asp
Kjell Öhman Trio (Im Geiste Oscal Petersons)
Baden, 30/3, Jazz in der Aula (BBB-Aula)
De svenska musikerna i Kjell-Öhmans trio spelar tillsammans med den kanadensiska gitarristen Lorne Lofsky till
pianisten Oscar Petersons ära. Kjell Öhman har alltid varit en beundrare av Peterson, om än på avstånd.
Öhmans interpretationer av Petersons kompositioner finns t.ex. att höra på två cd-skivor utgivna av det japanska
skivbolaget ”Spice of Life”. I Baden får Öhman ackompanjemang av den utmärkta basisten Hans Backenroth och
trummisen Joakim Ekberg. Mer information: http://www.jazzinderaula.ch
Die schwedischen Musiker des Kjell-Öhman-Trios zusammen mit dem kanadischen Gitarristen Lorne Lofsky
zollen dem grossen Pianisten Oscar Peterson ihren Tribut. Ein Peterson-Bewunderer aus der Ferne war er schon
immer, der schwedische Pianist Kjell Öhman. Zu hören sind seine Interpretationen der Peterson-Kompositionen
zum Beispiel auf zwei CD’s, erschienen auf dem japanischen Label „Spice of Life“. In Baden wird Öhman vom
hervorragenden Bassisten Hans Backenroth und dem Schlagzeuger Joakim Ekberg begleitet. Für weitere
Informationen: http://www.jazzinderaula.ch
Lova (feat. Marc Rossier)
Rubigen, 30/3, Mühle Hunziken (Plattentaufe)
Köniz, 24/4, Rossstall (Lova & Band)
Mattstetten, 26/4, Schlössli (Lova Trio)
Winterthur, 27/4, Esse-(Lova Trio)
Biglen, 28/4, Kulturfabrik (Lova & Band)
När schweizaren Marc Rossier (Little Venus, Lunik) fick höra den svenska sångerskan „Lova“ för första gången
drog han genast i alla spakarna på en gång för att inleda ett samarbete. Tillsammans arbetade man så fram olika
arrangemang av svenska sånger, tog sig an Rossiers egna kompositioner och skrev nytt. Resultatet är ett
flerspråkigt, mångfacetterat program med en nordisk touch. Rossier har satt samman ett fantastiskt band av
internationellt aktiva musiker för releasefesten. Mer info finns att hitta under:
http://www.muehlehunziken.ch/programm/programmdetail/eventid/355/?no_cache=1
Als der Schweizer Marc Rossier (Little Venus, Lunik) die schwedische Sängerin „Lova“ erstmals hörte, setzte er
umgehend alle Hebel in Bewegung, um eine Zusammenarbeit zu ermöglichen. Gemeinsam erarbeiteten die
beiden in der Folge Arrangements schwedischer Songs, adaptierten Rossier-Kompositionen und schrieben
neues Material. Daraus resultiert ein abwechslungsreiches, mehrsprachiges Programm mit nordischem Timbre.
Für die Plattentaufe hat Rossier eine Band aus international tätigen Musikern zusammengestellt. Für weitere
Informationen: http://www.muehlehunziken.ch/programm/programmdetail/eventid/355/?no_cache=1
(Lova & Marc Rossier, foto © http://www.hoireka.ch/)
Och mera/ weitere Daten:
FILM
Stefan Constantinescu
Zürich, 14/3, Dock 18 (Rote Fabrik)
I Zürich visas tre kortfilmer ur serien „I dreamt of you so much that…“ av den svensk-rumänska filmregissören
Stefan Constantinescu. Regissören själv är också närvarande!
För mer information: http://www.stefan-constantinescu.com/ und http://www.rotefabrik.ch/de/dock18/.
In Zürich werden drei Kurzfilme aus der Serie „I dreamt of you so much that…“ des schwedisch-rumänischen
Filmdirektors Stefan Constantinescu gezeigt. In Anwesenheit des Filmdirektors.
Für weitere Informationen: http://www.stefan-constantinescu.com/ und http://www.rotefabrik.ch/de/dock18/
MAT/ KULINARIK
Smörgåsbord/ Schwedisches Buffet
Zug, 6/3 – 23/3, Parkhotel Zug
I mars går „Schwedenwochen“ av stapeln för elfte året i rad på Parkhotel Zug. För den som blir varm i hjärtat av
smörgåsbord, bör lyckan vara gjord av den svenska kocken Susanna Lyrdal Johnson, gäst för ändamålet. Tretton
varianter av hemlagad inlagd sill samsas om platsen med bl.a. traditionellt tillagad varm- och kallrökt lax,
köttbullar, utsökta sötsaker och fler än 90 andra läckerheter. Reservationer görs på telefon: 041 727 47 47.
För mer information:
http://www.parkhotel.ch/events/parkhotel_zug/detail/article/11-schwedenwochen/
Im März finden im Parkhotel Zug die 11. Schwedenwochen statt. Das traditionelle „Smörgåsbord“, jeweils
zubereitet von der schwedischen Gastköchin Susanna Lyrdal Johnson, lässt jedes Jahr die Herzen aller
Liebhaberinnen und Liebhaber von schwedischen Delikatessen höher schlagen: Hausgemachte Heringe - deren
dreizehn Sorten - warm- und kaltgeräucherter Lachs nach traditionellen Rezepten zubereitet, würzige
Fleischbällchen „Köttbullar“ und süsse schwedische Leckereien sind nur einige der über 90 Köstlichkeiten, die
angeboten werden. Reservationen unter: Tel. 041 727 47 47.
Für weitere Informationen: http://www.parkhotel.ch/events/parkhotel_zug/detail/article/11-schwedenwochen/
(Susanna Lyrdal Johnson, foto © www.parkhotel.ch)
(Smörgåsbord/ lax, foto © Per-Erik Berglund/imagebank.sweden.se)
UTSTÄLLNINGAR/ AUSSTELLUNGEN
Gustav Hellberg: Grupputställning i Interlaken
Interlaken, 22/3 – 18/5, Kunsthaus Interlaken
Den svenska konstnären Gustav Hellberg kommer under våren att delta i grupputställningen „Stadt Einrichten –
Stadt Berichten – Stadt Ausrichten“ („Inreda en Stad“ – „Berätta om en Stad“ – ”Inrikta en Stad”), som sker i
samarbete med Kunsthaus Interlaken. Utställningen äger rum i Kunsthaus, men även på offentliga platser i
Interlaken.
För mer information: http://www.gustavhellberg.com und http://www.kunsthausinterlaken.ch.
Der schwedische Künstler Gustav Hellberg wird im Frühjahr an der Gruppenausstellung „Stadt Einrichten – Stadt
Berichten – Stadt Ausrichten“ teilnehmen, welche in Zusammenarbeit mit dem Kunsthaus Interlaken stattfindet.
Die Ausstellung findet sowohl im Kunsthaus selber, als auch an öffentlichen Orten auf Stadtgebiet statt.
Für weitere Informationen: http://www.gustavhellberg.com und http://www.kunsthausinterlaken.ch
(Objekt av Gustav Hellberg, foto © zvg)
ÖVRIGT/ WEITERES
Emil i Lönneberga/ Michel aus Lönneberga
Olika spelstäder/ verschiedene Austragungsorte, 23/10 - 30/3
Lagom till 50-årsjubileumet av Astrid Lindgrens Emil i Lönneberga kommer ett antal musikaluppsättningar att äga
rum i Schweiz och Liechtenstein. Uppsättningen på tyska riktar sig till barn från fem år med familj och
kreativitetsteamet Brigitt Maag och Paul Weilenmann (”Karl’s kühne Gassensschau”) har verkligen lyckats och
sätter upp en medryckande föreställning. För mer information och exakta föreställningsdatum- och platser:
http://www.kindermusicals.ch. För biljetter: www.ticketportal.ch eller 0900 101 102.
Rechtzeitig zum 50. Jubiläum von Astrid Lindgrens „Michel aus Lönneberga“ werden mehrere Aufführungen des
Musicals in der Schweiz und Liechtenstein gezeigt. Das Stück in deutscher Sprache richtet sich an Kinder ab fünf
Jahren mit Familien und das Kreativteam Brigitt Maag und Paul Weilenmann („Karl’s kühne Gassensschau“) hat
dem beliebten Lausbubenstück ordentlich Leben eingehaucht und zeigt eine mitreissende Inszenierung. Für
weitere Informationen zu den genauen Austragungsdaten- und Orten: http://www.kindermusicals.ch. Für Tickets:
www.ticketportal.ch oder 0900 101 102.
„Quand les trains passent“
efter en text av Malin Lindroth/ nach einem Text von Malin Lindroth
Fribourg, Theater Nuithonie, Petite Salle
på franska/ in französischer Sprache: 12/3, 14/3, 19/3, 21/3
på tyska/ in deutscher Sprache: 13/3, 15/3, 20/3, 22/3
„Quand les trains passent“ är svenskan Malin Lindroths första verk som har översatts till franska. Lindroth är aktiv
som dramaturg och författare och har studerat filosofi och psykologi. ”Quand les trains passent” framförs i form av
en inre monolog och sätts upp i Fribourg av teatergruppen ”d’Avril” under ledning av skådespelerskan och
författaren Isabelle-Loyse Gremaud. Musiken har Alain Monod komponerat, snarare känd som Al Comet och
musiker i Young Gods. Teaterstycket handlar om en kollektiv våldtäkt; med andra ord inget lätt stycke, men ack
så viktigt. Mera information finner man under: http://www.equilibre-nuithonie.ch/
„Quand les trains passent“ ist das erste Werk der Schwedin Malin Lindroth, welches in die französische Sprache
übersetzt wurde. Lindroth arbeitet u.a. als Autorin und Dramaturgin und hat Philosophie und Psychologie studiert.
„Quand les trains passent“ trägt die Form eines inneren Monologes und wird in Fribourg von der Theatergruppe
„d’Avril“ unter der Leitung der Schauspielerin und Regisseurin Isabelle-Loyse Gremaud szenisch umgesetzt. Die
Musik zum Stück wurde von Alain Monod geschrieben, besser bekannt als Al Comet und Musiker der Schweizer
Band Young Gods. Der Text handelt von kollektiver Vergewaltigung – sicherlich kein leichtes, aber ein wichtiges
Stück. Für weitere Informationen: Information: http://www.equilibre-nuithonie.ch/
(Malin Lindroth, foto © Cato Lein/ Norstedts)
(Quand les trains passent, foto © Actes Sud Junior)
Boka redan nu följande/ Vorschau:
KONSERTER/ KONZERTE
Big Fox
St. Gallen, 3/4, Oya
Information: http://www.bigfox.se
Blues Pills
Zürich, 19/4, Mascotte
Information: http://www.bluespills.com/
Caviare Days
Bern, 20/4, ISC
Information: http://caviaredays.com/
(Caviare Days, foto © Per Kristiansen)
Tiger Bell
Bern, 20/4, ISC
Information: http://www.tigerbell.com/
EF
Zürich, 21/4, Alte Kaserne
Information: http://efmusic.se/
The Flower Kings & Daniel Gildenlöw
Pratteln, 28/4, Z7
Information: http://www.flowerkings.se/
INVSN (feat. Dennis Lyxzén)
Bern, 4/5 (ISC)
Information: http://www.isc-club.ch
Cult of Luna
Luzern, 5/5, Schüür
Information: http://www.cultofluna.com
FILM
Svenska filmer på Cinématte Bern/ Schwedische Filme in der Cinématte Bern
Bern, olika datum/ verschiedene Daten, Cinematté
Cinématte – sedan länge trogen partner av „Schweden Wochen“ har i år äran att i kooperation med ambassaden
och Svenska Filminstitutet presentera en del schweiziska filmpremiärer. Däribland tre dokumentärfilmer, bland
annat TPB AFK – The Pirate Bay Away from Keyboard. Aktuella ämnen som filesharing, frihet på nätet,
upphovsrätt, napster, crowdfunding, eller downloads behandlas i filmen. Premiären ägde rum på Berlinalen år
2013 och sedan dess har filmen visats flitigt på festivaler runt om. Nu finns den alltså som schweizisk premiär
under ”Schweden Wochen”. Mer information om alla filmer finner man under: http://www.cinematte.ch
Die Cinématte – ein langjähriger Partner der Schweden Wochen – präsentiert dieses Jahr in Zusammenarbeit mit
der Botschaft und dem Schwedischen Filminstitut gleich mehrere Schweizer Filmpremieren. Unter den
Filmpremieren befinden sich drei Dokumentarfilme, darunter TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard.
Aktuelle Themen wie Filesharing, Freiheit im Netz, Urheberrecht, Napster, Crowdfunding oder Downloads
kommen im Film zur Sprache. Die Premiere fand 2013 an der Berlinale statt. Seither wurde der Film auf vielen
Festivals gezeigt und läuft nun im Rahmen der Schweden Wochen erstmals in der Schweiz im Kino. Für weitere
Informationen zu sämtlichen Filmvorstellungen: http://www.cinematte.ch
(The Pirate Bay Away from Keyboard, foto © zvg)
Schweizisk premiär: ”Återträffen” av Anna Odell
Schweizer Premiere: Återträffen” von Anna Odell
Zürich, 1/4, Kino Riffraff
För sin film „Återträffen“ har Anna Odell skrivit manus, regisserat och spelat huvudrollen. Allt på en gång och
framförallt för första gången. Den schweiziska förpremiären äger rum på biografen RiffRaff i Zürich som en del av
”Schweden Wochen”. Ambassadör Per Thöresson och Anna Odell själva finns givetvis också på plats. I
månadens ”kulturtips” skrivs mer om detta! Se även: http://www.riffraff.ch
Für ihren Film „Återträffen“ (The Reunion) hat die schwedische Künstlerin Anna Odell das Drehbuch geschrieben,
Regie geführt und die Hauptrolle gespielt. Die Schweizer Vorpremiere im Rahmen der Schweden Wochen wird in
Anwesenheit von ihr und dem Schwedischen Botschafter im Zürcher Kino RiffRaff stattfinden. Siehe auch Rubrik
„Kulturtipp des Monats“. Für weitere Informationen: http://www.riffraff.ch
MAT/ KULINARIK
Svenska desserter på Apfelgold/ Schwedische Dessertkreationen im Apfelgold
Bern,1/4 – 18/5, Apfelgold, Bonstettenstrasse 2
Den vackra lokalen Apfelgold bjuder under „Schweden Wochen“ på två klassiskt svenska dessertkreationer om
dagen, bredvid det sedvanligt läckra utbudet av Torta della Nonna eller „Schoggibombe“. Vi ser framemot
kanelbullar, äppelkaka, kladdkaka, -men framförallt mot semlan! Denna blev förövrigt efter smakprov av
schweiziska dessert-experter krönt till den svenska bakkonstens ”Rolls Royce”. Bara det borde vara skäl nog för
ett Apfelgold-besök. Info: http://www.apfelgold.ch
Das schmucke Lokal Apfelgold wird während der Schweden Wochen neben seinen Klassikern wie Torta della
Nonna und der „Schoggibombe“ täglich zwei typische schwedische Dessertkreationen anbieten. Wir freuen uns
auf Kanelbullar, Äppelkaka und Kladdkaka und ganz speziell auf die herrlichen Semlor, welche von Schweizer
Dessert-Experten nach erstmaliger Degustation ganz klar als „Rolls Royce“ der schwedischen Backkunst betitelt
wurden. Grund genug also für einen Abstecher ins Apfelgold. Für weitere Informationen: http://www.apfelgold.ch
(Semlor, foto © Lola Akinmade Åkerström/ imagebank.sweden.se)
Kulinarische Köstlichkeiten von Spitzenkoch Håkan Thörnström
24/4 – 18/5, flera Globus filialer/ verschiedene Globus Filialen
Under „Schwedenwochen“ skämmer Globus bort sina kunder med utsökta specialiteter från Sverige. Håkan
Thörnström, stjärnkocken som ansvarade för kungens 60årskalas och nobelmiddagen år 2006, står för
kreationen av läckerheterna. I Göteborg driver Thörnström sin restaurang ”Thörnströms kök” som även utmärkts
med en Michelin-stjärna. I Globusrestaurangerna i Zürich, Bern, Luzern och Basel erbjuds sex olika rätter och
filialerna på Bellevue, Zürich Bahnhofstrasse och i Genève bjuder på smörgåsar à la Sverige. Mer information:
http://www.globus.ch
Während der Schweden Wochen verwöhnt Globus seine Kundinnen und Kunden mit ausgewählten Spezialitäten
aus Schweden. Die kulinarischen Köstlichkeiten wurden vom Schweden Håkan Thörnström kreiert. Der
Spitzenkoch war bereits für das Geburtstagsessen zum sechzigsten Jahrestag des schwedischen Königs und
das Nobelpreisdinner 2006 verantwortlich. Er betreibt sein eigenes Restaurant „Thörnströms kök“ in Göteborg,
welches mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurde. Globus bietet jeweils sechs Gerichte in seinen bedienten
Restaurants in Zürich, Bern, Luzern und Basel an, sowie eine Auswahl von acht „smörgåsar“ in den Filialen am
Bellevue, der Zürcher Bahnhofstrasse und in Genf. Für weitere Informationen: http://www.globus.ch
(Håkan Thörnström, foto © zvg)
Anna-Lottas Affär – Schwedische Spezialitäten am Zürichsee
Stäfa/ Zürich, 6/5 – 9/5, Anna-Lottas Affär
Anna-Lottas Affär, affären för svenska specialiteter, är ett himmelrike för alla vars hjärta bultar för typiskt svenska
utsöktheter. Sill och lax, salt smör, ost, kaviar, blåbärs- och nyponsoppa är bara några av alla de delikatesser
som finns att inhandla. Mellan den 6-9 maj bjuds det dessutom inom ramen för ”Schweden Wochen” på kafferep.
Naturligtvis med sju sorters kakor. Mera information för den sugne: http://www.anna-lotta.com
Anna-Lottas Affär, das Geschäft für schwedische Spezialitäten, ist ein wahres Eldorado für alle Liebhaberinnen
und Liebhaber von typisch schwedischen Köstlichkeiten: Hering und Lachs bekannter Marken, gesalzene Butter,
Käse, Kaviar, Heidelbeer- und Hagebuttensuppe sind nur einige der angebotenen Spezialitäten. Vom 6. – 9. Mai
findet jeweils im Rahmen der Schweden Wochen eine traditionelle schwedische Kaffeerunde statt. „Kafferep med
sju sorters kakor“ (Kaffekränzchen mit sieben Sorten von Keksen) nennt sich der Anlass vielversprechend. Für
weitere Informationen und die genauen Zeiten: http://www.anna-lotta.com.
ÖVRIGT/ WEITERES
Vorträge: Reisetipps und Bilder vom Spezialisten
Bern, 3/4, Apfelgold, 20:00 Uhr
Bern-Liebefeld, 10/4, 24/4, Landhaus Liebefeld, 18:00 Uhr
Martin Wäger är specialist på Sverige och Norden i alla dess former och arbetar för researrangören ag traveltrend
i Bern. Han är som lyckligast när han får besöka den höga Norden, i jobbet eller privat. Mest fascinerar honom
den typiskt svenska kombinationen av natur och kultur och hur den rika svenska historien med sina medelålders
små städer och slott liksom flyter in i den varierande svenska naturen. Wäger har förberett spännande föredrag
(på tyska) för ”Schweden Wochen”. För reservationer på Apfelgold: schnouse(at)apfelgold.ch eller i Landhaus
Liebefeld: info(at)landhaus-liebefeld.ch
Martin Wäger, der Referent des auf Schweden und die nordischen Länder spezialisierten Reiseveranstalters ag
traveltrend in Bern, schätzt sich glücklich, das Land immer wieder bereisen zu dürfen. Am meisten fasziniert ihn
die Verbindung von Natur und Kultur und wie die reiche schwedische Geschichte mit mittelalterlichen Städtchen
und prächtigen Schlössern in die unterschiedlichsten Landschaften einfliesst. Auch für die Schweden Wochen hat
Wäger wieder spannende Vorträge (in deutscher Sprache) vorbereitet. Für Reservationen im Apfelgold:
schnouse(at)apfelgold.ch und im Landhaus Liebefeld: info(at)landhaus-liebefeld.ch.
(Götakanal, foto © Göran Billeson/gotakanal.se)
”1:a Swiss Handball Cup” med deltagande av Sverige
1. Schweizer Handball-Cup mit schwedischer Teilnahme
Lausanne, 5 – 6. April, Malley
Information: http://www.swisshandballcup.ch/
MÅNADENS KULTURTIPS/ KULTURTIPP DES MONATS
Månadens kulturtips kommer från Frank Braun, föreståndare för biograferna Riffraff i Zürich och Bourbaki i
Luzern.
Der Kulturtipp des Monats kommt von Frank Braun, Geschäftsführer der Kinos Riffraff in Zürich und Bourbaki in
Luzern
Schweizisk förpremiär: ”Återträffen” AV Anna Odell
För sin film „Återträffen“ har Anna Odell skrivit manus, regisserat och spelat huvudrollen. Allt på en gång och
framförallt för första gången. Efter internationella festivalframgångar tilldelades hon dessutom gånger två av den
svenska filmvärldens mest prestigefyllda pris: Guldbaggen för bästa film och Guldbaggen för bästa manus. Nu
kommer hon till Zürich för filmens schweiziska premiär - och bjuder in oss till sin egen klassträff.
20 år har gått sedan skolavslutningen. Bordet är dukat, glasen fyllda och stämningen på topp. När Anna Odell
dyker upp tar klassträffen en annan vändning. I motsats till de övriga klasskamraterna vill Odell inte riktigt minnas
de där roliga skolutflykterna eller den sprakande lägerelden som alla satt vid. Anna blev under hela sin skoltid
retad och mobbad, något hon givetvis aldrig glömt och kvällen till ära har hon förberett ett tal. Hon tar sig inget
blad för munnen och blottar iskallt gruppdynamikerna och hierarkierna i sin gamla klass. Situationen eskalerar
– men det är bara början… Filmen tar en överraskande vändning och utvecklar sig till ett raffinerat och tärande
experiment om makt och mobbning.
”Återträffen” (The Reunion), regi: Anna Odell, Sverige 2013, 90 min., svenska med tysk text
Schweizisk förpremiär med Anna Odell och ambassadör Per Thöresson den 1 april, 21.00 på bio RiffRaff i Zürich.
reservation och förköp: www.riffraff.ch
”Återträffen” (The Reunion) visas på schweiziska biografer från och med den 17 april.
(Anna Odell/ Återträffen, foto © zvg)
„Schweizer Vorpremiere: Återträffen von Anna Odell
Für ihren Film „Återträffen“ (The Reunion) hat die schwedische Künstlerin Anna Odell das Drehbuch geschrieben,
Regie geführt und die Hauptrolle gespielt; alles auf ein Mal und alles zum ersten Mal. Nach internationalen
Festivalerfolgen heimste sie auf Anhieb gleich zwei der höchsten schwedischen Filmpreise ein, den „Guldbagge“Award für den besten Film und das beste Drehbuch. Nun kommt sie für die Schweizer Uraufführung ihres
Spielfilmdebüts zu uns nach Zürich – und lädt uns zu ihrem eigenen Klassentreffen ein.
20 Jahre liegt der Schulabschluss zurück. Die Tafel ist gedeckt, die Gläser gefüllt und die Stimmung aufgekratzt.
Als Anna Odell auftaucht, nimmt das Klassentreffen einen anderen Lauf. Im Gegensatz zu den anderen
Anwesenden mag sie nicht in Erinnerungen an lustige Klassenfahrten oder knisternde Lagerfeuern schwelgen.
Anna wurde während ihrer gesamten Schulzeit gehänselt und verspottet. Das hat sie nie vergessen und für
diesen Abend eine Tischrede vorbereitet. Anna nimmt dabei kein Blatt vor den Mund und stellt die
Gruppendynamik und Hierarchien in ihrer alten Klasse bloss. Die Situation eskaliert - doch das ist erst der
Anfang. Der Film nimmt eine überraschende Wendung und entwickelt sich zu einem raffinierten und verstörenden
Experiment über Macht und Mobbing.
„Återträffen“ (The Reunion), Regie: Anna Odell, Schweden 2013, 90 Min., Schwedisch/d
Schweizer Vorpremiere
in Anwesenheit von Anna Odell und des Schwedischen Botschafters Per Thöresson
1. April um 21 Uhr im Kino Riffraff, Zürich, Reservation und Vorverkauf: www.riffraff.ch
„Återträffen“ (The Reunion) startet am 17. April in den Schweizer Kinos „
UMEÅ – EUROPAS KULTURHUVUDSTAD 2014
UMEÅ - EUROPAS KULTURHAUPTSTADT 2014
Från urbefolkningskultur till klimatforskning, utvecklingen av dataspel, eller de nyaste trenderna inom pop- och
rockmusik: allt finns i Umeå, med sin enorma kreativa och kulturella drivkraft. Det kommande året kantas av
diverse utställningar, festivaler och event, alla vilka tydligt speglar stadens kreativa mångsidighet.
I enlighet med det samiska kalenderåret har staden valt att dela in sitt kulturprogram i åtta årstider. Vi å vår sida
har valt ut åtta programpunkter och kommer att presentera dessa under året som fortskrider.
Von der Kultur der Urbevölkerung über Klimaforschung und Computerspiel-Entwicklung bis zu den neusten Popund Rockmusik-Trends: Umeå besitzt eine enorme kreative und kulturelle Antriebskraft. Das Programmjahr setzt
sich dann auch aus verschiedenen Ausstellungen, Festivals und Events zusammen, welche die ganze kulturelle
Vielfalt dieser kreativen Stadt spiegeln sollen. Auf der Grundlage des Samischen Kalenderjahres wurde das
Programm der Kulturhauptstadt in acht Jahreszeiten unterteilt. Wir haben pro Jahreszeit einen Programmpunkt
ausgewählt und werden diesen jeweils für Sie etwas näher präsentieren.
Årstiden vårvinter: Gijrradálvvie (28/2 – 29/4) - Jahreszeit Frühlingswinter:
Gijrradálvvie (28/2 – 29/4)
Årstiden Gijrradálvvie är uppvaknandets årstid: solljuset tilltar, istapparna smälter så sakta och under det ännu
tjocka snötäcket början längtan om liv att vakna till. Renarna börjar snart att röra sig mot de ytor fria från snö dit
de återvänder varje år och som troget bjuder dem och deras kalvar näring.
Die Jahreszeit Gijrradálvvie ist die Jahreszeit des Erwachens: Das Sonnenlicht wird stärker, die Eiszapfen
beginnen zu schmelzen und unter der immer noch dicken Schneedecke, beginnt sich die Sehnsucht nach Leben
zu regen. Die Rentiere werden sich bald in Richtung der schneefreien Flecken bewegen, an die sie jedes Jahr
wieder zurückkehren und die ihnen und ihren Kälbern Nahrung bieten.
Programmpunkt:
Musikfestival Umeå Open - Grand Slam
Umeå Open är Sveriges största rock- och popfestival inomhus. Festivalen hölls för första gången år 1998 och
sedan dess kan man på ett stort antal scener se både etablerade och nya band och musiker. Årets festival är en
del av projektet ”Grand Slam”, som presenterar Umeå i ljuset av den levande och aktiva musikstad som staden
faktiskt är. Festivalen verkar för ett öppet samhällsklimat och erbjuder parallellt till musiken även in till
föreläsningar om ämnen som rasism, fördomar och intolerans.
Umeå Open ist Schwedens grösste Indoor- Pop-und Rock Festival. Die erste Ausgabe des Festivals fand im
1998 statt, seither wurden jährlich auf mehreren Bühnen sowohl etablierte als auch neue Bands und Musiker
präsentiert. Die diesjährige Ausgabe ist Teil des Projektes „Grand Slam“, welches Umeå als die lebhafte und
aktive Musikstadt präsentiert, die sie auch ist. Das Festival möchte ein offenes Klima fördern und bietet parallel
Vorlesungen zu Themen wie Rassismus und Intoleranz an.
Für weitere Informationen/ för vidare info:
Gijrradálvvie: http://issuu.com/umea2014/docs/gijrradalvvie_english
Festival: http://umeaopen.se/
Vi är mycket tacksamma för tips om kommande evenemang med svenskanknytning, eftersom alla arrangemang
inte kommer till ambassadens kännedom. Om du känner någon som vill vara med på listan för e-postutskick,
skicka då gärna e-postadressen till oss.
Wir freuen uns über alle Hinweise und Tipps zu schwedischen Kulturevents in der Schweiz und nehmen diese
gerne hier im Kulturbrief auf (nur öffentliche Anlässe). Falls Sie den elektronisch und monatlich verschickten
Kulturbrief jeweils regelmässig erhalten möchten, teilen Sie uns bitte Ihre e-mail-Adresse mit.
Med vänliga hälsningar, mit freundlichen Grüssen,
Karin Feusi + Anna Ehgartner, Sveriges ambassad i Bern
Karin Feusi
Kulturreferentin
Embassy of Sweden
Bundesgasse 26
3011 Berne
Phone:+41 31 328 70 08
E-mail: [email protected]