Eschborner Fachtage 2013 - Programm

Transcription

Programm Programme
Rohstoffe und Ressourcen: Wachstum, Werte, Wettbewerb
Raw materials and resources: growth, values, competition
INHALT CONTENTS
VORWORT PREFACE
Liebe Gäste,
Vorwort
Preface
3
Programmübersicht
Programme overview
4
Auftakt
Opening session
6
Themenforen
Thematic forums
Ressource im Wettbewerb:
1 Eine
Verlieren wir den Boden?
The competition for soil:
are we losing ground?
Kobalt, Kupfer, Kohle: Chancen für
8
Cobalt, copper, coal: opportunities to
boost employment and the economy
10
3 und nachhaltig managen
Greater participation: fair and
sustainable resource management
12
an Ressourcen, reich an
4 Reich
Konflikten: Welchen Preis zahlen wir?
Rich in resources, rich in conflict:
what price do we pay?
14
Future sources of raw materials:
resource efficiency and urban mining
16
Transparency: balancing negotiation,
regulation and voluntary commitment
18
Raw materials and education –
education requires resources
20
8 Kooperation und Konflikt um Wasser
Elixir of life driving the economy:
cooperation and conflict over water
22
Ausblick
The way ahead
24
Service von A bis Z
Services
26
Orientierungsplan
Finding your way
28
Rund um die Eschborner Fachtage
Alongside the Eschborn Dialogue
30
2 Wirtschaft und Beschäftigung
Mehr Partizipation: Ressourcen fair
Rohstoffquellen der Zukunft:
5 Ressourceneffizienz und Urban Mining
Transparenz: Zwischen Verhandlung,
6 Selbstverpflichtung und Regulierung
Rohstoffe brauchen Bildung –
7 Bildung braucht Ressourcen
Lebenselixier und Wirtschaftsmotor:
Rohstoffe verändern die
Welt. Der Wettbewerb um
Bodenschätze wie Coltan,
Kobalt, aber auch Eisen
oder Phosphat nimmt zu. Aufstrebende Länder wie
China oder Indien treten verstärkt als Nachfrager
in den Rohstoffmärkten auf. Für rohstoffreiche
Länder entstehen damit neue Chancen. Die steigenden Einnahmen vergrößern die Spielräume für
Wachstum und Entwicklung vor Ort. Damit dies
Realität wird, sind insbesondere gute Regierungsführung, transparente Rahmenbedingungen,
Investitionen in Bildung und Qualifizierung sowie
die Förderung von Wirtschaftsbereichen außerhalb des Rohstoffabbaus nötig. Rohstoffwirtschaft
und Rohstoffpolitik tragen außerdem eine besondere Verantwortung, mit den natürlichen Lebensgrundlagen nachhaltig umzugehen. Unternehmen
sehen sich heute in der Pflicht, ihre soziale und
ökologische Verantwortung mit klaren Strategien
und konkreten Projekten zu untermauern.
Aus weniger mehr zu machen, sprich Rohstoffe und Ressourcen effizient einzusetzen und
wiederzuverwerten, ist dabei ein zukunftsweisendes Prinzip. Das gilt auch für die Ressourcen
Wasser und Boden, die bei der Produktion von
Nahrungsmitteln für eine wachsende Bevölkerung
unabdingbar sind. Wichtig ist dabei, nicht immer
das Muster „Fluch oder Segen“ vor Augen zu
haben, sondern Rohstoffe und Ressourcen als
Chance zum Handeln zu begreifen, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern und dabei
den Klima- und Naturschutz hochzuhalten. Wir
freuen uns auf spannende Diskussionen mit Ihnen!
Dear guests,
Raw materials are changing the world. Competition is growing for natural resources such as
coltan, cobalt, iron and phosphate, and emerging
economies like China or India are playing an ever
more important demand-side role in commodities
markets. All this means new opportunities for
mineral-rich countries. Increased revenues
continue to widen the scope for local growth and
development. But turning this into reality calls
in particular for good governance, transparent
frameworks, investment in education and training, as well as support for economic sectors
beyond the extractive industry. The raw materials
sector and raw materials policy also shoulder
a particular responsibility to manage natural
resources sustainably. Today, companies are
required to underpin their social and environmental responsibilities with clear strategies and
concrete projects.
Getting more from less – in other words,
using and recycling raw materials and resources
efficiently – is a forward-looking principle. It
also applies to the resources of water and soil,
which are essential to food production for a
growing population. In this context, it is important
not simply to focus on raw materials and
resources as a blessing or curse, but instead to
see them as an opportunity to take action, a
chance to improve people’s quality of life and
at the same time to support climate change
mitigation and nature conservation. We welcome
you to this exciting debate!
Joachim Prey
Leiter des Fach- und Methodenbereichs, GIZ, Deutschland
Director General of the Sectoral Department, GIZ, Germany
PROGRAMMÜBERSICHT PROGRAMME OVERVIEW
DIENSTAG, 18. JUNI 2013 TUESDAY, 18 JUNE 2013
ab/from 8.30
10.30 – 12.30
Akkreditierung Registration
J Haus 1, Foyer Building 1, Foyer
MITTWOCH, 19. JUNI 2013 WEDNESDAY, 19 JUNE 2013
9.00 – 12.30
5
AUFTAKT OPENING SESSION
Rohstoffe und Ressourcen: Wachstum, Werte, Wettbewerb
Raw materials and resources: growth, values, competition
J Haus 1, Auditorium 1 + 2 Building 1, Auditorium 1 + 2
12.30 – 14.30
Mittagessen Lunch
J Haus 1, Kantine Building 1, Restaurant
14.30 – 18.00
THEMENFOREN THEMATIC FORUMS
Eine Ressource im Wettbewerb: Verlieren wir den Boden?
The competition for soil: are we losing ground?
J Haus 1, Auditorium 2 Building 1, Auditorium 2
1
12.30 – 14.30
2
Kobalt, Kupfer, Kohle: Chancen für Wirtschaft und Beschäftigung
Cobalt, copper, coal: opportunities to boost employment and the economy
3
Mehr Partizipation: Ressourcen fair und nachhaltig managen
Greater participation: fair and sustainable resource management
J Haus 1, Raum ED11068 / ED11069 Building 1, Room ED11068 / ED11069
THEMENFOREN THEMATIC FORUMS
Rohstoffquellen der Zukunft: Ressourceneffizienz und Urban Mining
Future sources of raw materials: resource efficiency and urban mining
6
Transparenz: Zwischen Verhandlung, Selbstverpflichtung und Regulierung
Transparency: balancing negotiation, regulation and voluntary commitment
7
Rohstoffe brauchen Bildung – Bildung braucht Ressourcen
Raw materials and education – education requires resources
8
Lebenselixier und Wirtschaftsmotor: Kooperation und Konflikt um Wasser
Elixir of life driving the economy: cooperation and conflict over water
Mittagessen Lunch
J Haus 1, Kantine Building 1, Restaurant
14.30 – 16.00
AUSBLICK THE WAY AHEAD
Rohstoff- und Ressourcenpolitik der Zukunft
The raw materials and resources policy of the future
J Haus 1, Auditorium 1 + 2 Building 1, Auditorium 1 + 2
Reich an Ressourcen, reich an Konflikten: Welchen Preis zahlen wir?
4 Rich in resources, rich in conflict: what price do we pay?
18.30 – 22.00
4
ABENDVERANSTALTUNG EVENING EVENT
Die Welt der Ressourcen
The world of resources
J Haus 1, Foyer / Kantine Building 1, Foyer / Restaurant
#gizfachtage #gizdialogue
5
AUFTAKT OPENING SESSION
Rohstoffe und Ressourcen:
Wachstum, Werte, Wettbewerb
Raw materials and resources:
growth, values, competition
> Begrüßung und Einführung
Welcome and introduction
Eine wachsende Weltbevölkerung und Weltwirtschaft erfordern mehr und mehr Rohstoffe und
natürliche Ressourcen. Die global gehandelten
Rohstoffe und der Zugang zu lokalen Ressourcen
wie Wasser und Boden sind zunehmend Teil
des internationalen Wettbewerbs um wirtschaftlichen Einfluss und politische Macht. Dabei ist
die Versorgung mit Rohstoffen eine Voraussetzung
für die Leistungsfähigkeit der europäischen
Wirtschaft. Gleichzeitig bedeuten Rohstoffe für
viele Länder hohe Einnahmen, die in wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand fließen können.
Die wachsende Nachfrage nach Rohstoffen bietet
sowohl Perspektiven als auch Risiken für die
soziale und wirtschaftliche Entwicklung. Daher
sind Strategien und Partnerschaften im europäischen Kontext, aber auch in den Partnerländern
vor Ort gefragt, die im Zusammenspiel Rohstoffbedarfe abdecken und gleichzeitig einen Beitrag
zur nachhaltigen Entwicklung in Förderländern
gewährleisten.
Zum Auftakt der Eschborner Fachtage steht
dieses Zusammenspiel im Mittelpunkt. Wie gehen
wir mit der Tatsache um, dass Rohstoffe und Ressourcen endlich sind und welche Strategien und
Lösungsansätze gibt es? Wo stoßen nationale und
internationale Rohstoff- und Ressourcenpolitik
an Grenzen und wie kann der Wettlauf um Bodenschätze, Land und Wasser fair und klimafreundlich gestaltet werden?
As the world population and global economy
grow, so too does the demand for raw materials
and natural resources. The global trade in raw
materials and access to local resources like
water and soil are increasingly becoming part
of the international competition for economic
influence and political power. At the same time,
the supply of raw materials is essential to the
European economy. For many countries mineral
wealth means high revenues, and these can be
used to boost economic and social prosperity.
The growing demand for these resources offers
opportunities as well as risks for social and economic development. For this reason we require
a combination of strategies and partnerships in
the European context, as well as at the local
level in partner countries, if we are to meet the
demand for raw materials and simultaneously
guarantee support for sustainable development
in the countries in which they are mined.
This is the focus of the opening session of
this year’s Eschborn Dialogue. How should we
approach the finite nature of raw materials and
resources and what strategies and solutions are
available to us? What are the limits of national
and international policies? And how can competition for commodities, soil and water be organised
in a way that is both climate-friendly and fair?
Cornelia Richter
Mitglied des Vorstandes, Deutsche Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH,
Deutschland | Managing Director, Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
(GIZ) GmbH, Germany
Sheila Khama
Direktorin Extractive Resources Services, African
Center for Economic Transformation, Ghana
Director of Extractive Resources Services, African
Center for Economic Transformation, Ghana
Hans-Joachim Kümpel
Präsident, Bundesanstalt für Geowissenschaften
und Rohstoffe, Deutschland | President, Federal
Institute for Geosciences and Natural Resources,
Germany
> Keynote
Hans-Jürgen Beerfeltz
Staatssekretär, Bundesministerium für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
(BMZ), Deutschland | State Secretary, Federal
Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Germany
Tanja Gönner
Vorstandssprecherin, GIZ, Deutschland | Chair of
the Management Board, GIZ, Germany
> Moderation Chair
Dunja Hayali
Journalistin, Deutschland | Journalist, Germany
> Podiumsdiskussion Panel discussion
Mattia Pellegrini
Leiter der Einheit Rohstoffe, Metalle, Mineralien
und holzverarbeitende Industrien, Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Europäische
Kommission, Belgien | Head of Unit, Raw
Materials, Metals, Minerals and Forest-based
Industries, Directorate-General for Enterprise
and Industry, European Commission, Belgium
Dienstag, 18. Juni 2013 | Tuesday, 18 June 2013
Haus 1, Auditorium 1+2 | Building 1, Auditorium 1+2
10.30 – 12.30
Deutsch, Englisch | German, English
6
7
THEMENFORUM THEMATIC FORUM
1
> Begrüßung Welcome
> Symposium
Eine Ressource im Wettbewerb:
Verlieren wir den Boden?
The competition for soil:
are we losing ground?
Übernutzung, Versiegelung und Entwaldung sind
nur einige der vielen Gründe: Fruchtbarer Boden
wird immer knapper. Pro Jahr gehen weltweit
landwirtschaftliche Flächen doppelt so groß wie
Belgien verloren. Gleichzeitig wächst die Weltbevölkerung, der Konsum und die Ansprüche der
Menschen steigen. Unterschiedliche Interessen
aus Wirtschaft und Gesellschaft stehen damit
zunehmend im Wettbewerb um Boden. Denn dieser
dient als lokale Produktionsbasis für Land- und
Forstwirtschaft und als Standort für Industrieund Siedlungsflächen. Als Speicher für Kohlenstoff und als Lebensraum spielt die Ressource
Boden eine zentrale Rolle für weltweit bedeutende Lebensgrundlagen wie Klima, Ökosystem
und Artenvielfalt.
Dennoch erreichte das Thema international
bisher wenig Aufmerksamkeit. Mit der ersten
internationalen Bodenkonferenz „Global Soil
Week“ 2012 in Berlin und der geplanten Aufnahme
des Weltbodentags am 5. Dezember in die Liste
der offiziellen Aktionstage der Vereinten Nationen
beginnt sich das zu ändern.
Vor diesem Hintergrund wird im Symposium
die Zukunftsfrage diskutiert, was die Endlichkeit der Ressource Boden für die Bevölkerung in
unterschiedlichen Regionen, internationale Warenströme und die Ernährungssicherung bedeutet.
Aus verschiedenen Perspektiven geben die Referenten Anstöße zur Diskussion, wie der Boden
als Lebens- und Wirtschaftsgrundlage geschützt
und gleichzeitig produktiver genutzt werden kann.
Overuse, sealing and deforestation are just three
of the many reasons why fertile soil is becoming
ever scarcer. Each year land amounting to twice
the size of Belgium is lost worldwide. At the
same time, the global population, consumerism
and people’s demands are rising steadily. Competition for land is gradually bringing the interests
of business and society into conflict. For land is
not only the production basis for agriculture and
forestry, it is also needed to establish industrial
and residential areas. Soil acts as both a carbon
sink and a habitat, and as such plays a key role
in many elements that are fundamental to life on
Earth, for example the climate, ecosystems and
biodiversity.
And yet the topic has so far attracted little
international attention. But that is beginning
to change: the first Global Soil Week – an international soil conference – was held in Berlin in
2012; and there are plans to make 5 December
UN World Soil Day.
Set against this background, the symposium
will look at a question of key importance for
the future: what does the finite nature of soil
as a resource mean for populations in different
regions, the international flow of goods and
food security? From their various perspectives,
the speakers will stimulate discussion of ways
in which soil – which sustains both life and
the economy – can be conserved and used more
productively.
Albert Engel
Fach- und Methodenbereich, GIZ, Deutschland
Sectoral Department, GIZ, Germany
Mathias Mogge
Vorstand Programme, Deutsche Welthungerhilfe,
Deutschland | Executive Director, Programmes,
Deutsche Welthungerhilfe, Germany
per Videokonferenz zugeschaltet
linked via video conference
> Referenten Speakers
Joachim von Braun
Direktor der Abteilung Wirtschaftlicher und
Technologischer Wandel, Zentrum für Entwicklungsforschung, Universität Bonn, Deutschland
Director, Department of Economic and Technological Change, Center for Development Research,
University of Bonn, Germany
Dietlind Freiberg
Leiterin Corporate Responsibility und Umweltmanagement, McDonald’s Deutschland Inc.,
Deutschland | Director, Corporate Responsibility
& Environment, McDonald’s Deutschland Inc.,
Germany
Jean-Pierre Halkin
Referatsleiter Ländliche Entwicklung, Ernährung
und Ernährungssicherung, Europäische Kommission, Belgien | Head of Unit, Rural Development,
Food Security, Nutrition, European Commission,
Belgium
Melaku Tadesse
Nationaler Koordinator, Programm Nachhaltige
Landbewirtschaftung, Landwirtschaftsministerium, Äthiopien | National Coordinator, Sustainable Land Management Programme, Ministry of
Agriculture, Ethiopia
Johannes Schoeneberger
Programmleiter Nachhaltige Landbewirtschaftung, GIZ, Äthiopien | Programme Manager,
Sustainable Land Management, GIZ, Ethiopia
> Moderation Chair
Marc Nolting
Politikberater, GIZ, Belgien | Policy Advisor, GIZ,
Belgium
Armin Müller
Vizepräsident, Hessischer Bauernverband,
Deutschland | Vice-President, Hessian Farmers’
Association, Germany
Haus 1, Auditorium 2 | Building 1, Auditorium 2
14.30 – 18.00
8
9
2
> Symposium
Kobalt, Kupfer, Kohle: Chancen für
Wirtschaft und Beschäftigung
Cobalt, copper, coal: opportunities to
boost employment and the economy
Rohstoffreichtum ist eine Chance. Ein einzelner
Arbeitsplatz in einem Bergwerk kann viele
weitere Arbeitsplätze schaffen: bei Zulieferern,
Dienstleistern und in der Weiterverarbeitung.
Internationale Investoren können so zur Wirtschaftsentwicklung im Land auch über den Rohstoffabbau hinaus beitragen. Nachhaltiges
Engagement und die Einhaltung von Sozialstandards können sich auf die Reputation von Unternehmen und für diese erfolgsentscheidend auf
dem globalen Markt auswirken.
Damit Rohstoffgewinnung für Staaten zu
breitenwirksamem Wachstum führt, braucht es
gute Bedingungen. Dazu gehören die gezielte
Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen,
Möglichkeiten der Finanzierung, die Stimulierung
von Investitionen und wirtschaftlicher Diversifizierung sowie die Ausbildung von Fachkräften.
Die Frage, was ein Land braucht, damit alle vom
Abbau der Bodenschätze profitieren, steht im
Mittelpunkt des Symposiums. Diskutiert wird darüber hinaus, wie rohstofffördernde Unternehmen
in einem Geflecht von Interessen ihre „licence to
operate“ und die Akzeptanz in der Gesellschaft
erhalten und behalten: Wie schaffen es Minenbetreiber, die Anforderungen vor Ort zu erfüllen
und entwicklungsförderlich zu gestalten? Wie
können Handel und Investitionen unterstützt
werden, inwiefern ist eine Weiterverarbeitung im
Rohstoffland sinnvoll und welche Qualifikationen
sind gefragt? Vertreter aus rohstoffreichen Ländern wie Botsuana und der Mongolei präsentieren
Beispiele.
Resource wealth is an opportunity. Each individual mining job potentially creates many others,
whether in the supply sector, for service providers or in processing. International investors can
also contribute to a country’s economic development in areas beyond raw materials extraction.
Sustainable involvement and compliance with
social standards can pay dividends for a company’s reputation and global market success.
But good underlying conditions are required
if the extraction of raw materials is to lead
to social prosperity. These conditions include
support for small and medium-sized enterprises,
financing opportunities, stimulation of investment, economic diversification and training of
experts. The symposium will focus on what
resource-rich countries need to do if all stakeholders are to benefit from the extraction of their
mineral wealth. In addition, participants will
consider how, given the complexity of individual
interests, extractive companies earn and maintain their social licence to operate. How can mine
operators successfully meet local requirements
in a way that promotes development? How can
trade and investment best be supported? To
what extent is it an advantage to process raw
materials in the country of origin and what level
of training is required? Representatives from
resource-rich countries, including Botswana and
Mongolia, will present examples.
Helmut Asche
Leiter, Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit DEval, Deutschland
Director, German Institute for Development
Evaluation DEval, Germany
Charles Siwawa
Geschäftsführer der Kammer für Bergbau,
Botsuana | CEO, Botswana Chamber of Mines,
Botswana
Chuluundorj Khashchuluun
ehemaliger Vorsitzender des National Development and Innovation Committee, Regierung der
Mongolei | Former Chairman, National Development and Innovation Committee, Government
of Mongolia
Barnaby Briggs
Strategic Relations Manager, Shell International
Ltd, Vereinigtes Königreich | Strategic Relations
Manager, Shell International Ltd, United Kingdom
Rüdiger Schwarz
Geschäftsführender Gesellschafter, geotec Rohstoffe GmbH, Deutschland | Partner and Director,
geotec Rohstoffe GmbH, Germany
Dirk Keller
Projektmanager, Kohle & Emissionen, EnBW
Trading GmbH, Deutschland | Project Manager,
Coal & Emissions, EnBW Trading GmbH, Germany
Claude Perras
Leiter für Nachhaltigkeit, London Mining Plc,
Vereinigtes Königreich | Head of Sustainability,
London Mining Plc, United Kingdom
> Moderation Chair
Carsten Schmitz-Hoffmann
Leiter Spezialisierte Geschäftseinheit Wirtschaft,
GIZ, Deutschland | Director, Private Sector
Business Unit, GIZ, Germany
Michael Hackenbruch
Chef-Berater, Urbanpol, Deutschland | Principal
Advisor, Urbanpol, Germany
14.30 – 18.00
10
11
3
> Workshop der Politischen Stiftungen Organised by the Political Foundations
> Moderation Chair
Mehr Partizipation: Ressourcen fair
und nachhaltig managen
Greater participation: fair and
sustainable resource management
Julia Hahn
Die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen und
Rohstoffe ist begrenzt und die Nachfrage nach
diesen steigt. Global erfolgt die Verteilung und
Nutzung der knappen Güter wirtschaftlich, sozial
und ökologisch häufig ungleich. Von der Verteilung
und dem Umgang mit Ressourcen hängt jedoch
weltweit die Entwicklung der Lebensqualität
der Menschen ab. Um eine transparentere und
gerechtere Zukunft für die Bevölkerung schaffen
zu können und diese am Gewinn aus dem Rohstoffabbau teilhaben zu lassen, müssen Industriestaaten, Regierungen der Entwicklungsländer
sowie multinationale Unternehmen ihre bisherige
Praxis ändern. Partizipation ist der Schlüssel
dazu, dass der Reichtum eines Landes an Ressourcen und Rohstoffen auch bei der Bevölkerung
ankommt.
Wie Zivilgesellschaft und Staat zusammenarbeiten können, zeigen im Workshop Beispiele
aus Peru und Botsuana, ein Experte aus Ghana
schildert das aktuelle Ressourcenmanagement
in seinem Land und bringt weitere Ideen für mehr
Partizipation ein. Nach kurzen Impulsreferaten
debattieren in drei parallel laufenden Workshops
Vertreter aus Politik, Wissenschaft, Zivilgesellschaft sowie die Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
wie die Mitbestimmung der Bevölkerung und der
lokalen Gemeinden im Ressourcenmanagement
gefördert werden kann. Die Teilnehmer tauschen
sich im Workshop zudem über Vorkehrungen zur
Schaffung von Transparenz aus. Die Gruppen erarbeiten Empfehlungen für eine faire, nachhaltige
und armutsmindernde Ressourcenpolitik. Dabei
ist auch der Beitrag der Politischen Stiftungen
als Entwicklungsakteure in der internationalen
Zusammenarbeit Gegenstand der Diskussion.
The availability of both renewable and nonrenewable natural resources is restricted – yet
demand for them continues to grow. The global
distribution and use of scarce commodities is
often unequal in economic, social and environmental terms. However, the development of
people’s quality of life is dependent on the distribution and handling of resources worldwide. If
we are to create a more transparent and equitable future for people and allow them to benefit
from the profits generated by the extraction
of raw materials, then industrialised countries,
the governments of developing countries and
multinational corporations will have to change
their current practices. Participation is the key
to ensuring that a country’s wealth in natural
resources and raw materials also benefits the
population.
The workshop will look at case studies from
Peru and Botswana that highlight how civil society
and government can work together, and an
expert from Ghana will describe current resource
management practices in his country and suggest
new ideas to encourage participation. Following
brief introductory speeches, representatives
drawn from politics, the scientific community and
civil society will debate with participants in three
parallel workshops how best to promote codetermination of the population and local communities
in resource management. Workshop participants
will also exchange ideas on measures to create
transparency. The groups will draw up recommendations for a fair, sustainable and pro-poor
resource policy. The discussion will also touch on
the contribution of political foundations as development actors in international cooperation.
Juan Carlos Ruíz Molleda
Projektkoordinator des Instituto de Defensa
Legal (IDL), Peru | Project Coordinator, Instituto
de Defensa Legal (IDL), Peru
12
Franklin Cudjoe
Geschäftsführender Direktor, IMANI Center for
Policy & Education, Ghana | Executive Director,
IMANI Center for Policy & Education, Ghana
Gloria Somolekae
Stellvertretende Ministerin, Büro des Präsidenten
von Botsuana | Assistant Minister, Office of the
President of Botswana
Haus 1, Raum ED11068 + ED11069
Building 1, Room ED11068 + ED11069
14.30 – 18.00
Englisch, Spanisch | English, Spanish
13
4
> Workshop
Reich an Ressourcen, reich an
Konflikten: Welchen Preis zahlen wir?
Rich in resources, rich in conflict:
what price do we pay?
Rund ein Fünftel der Steinkohle-Importe Deutschlands stammt aus Kolumbien, einem Land, das
seit Jahrzehnten von Konflikten geprägt ist. Die
ressourcenreiche philippinische Region Caraga
wies 2012 die höchste Armutsrate und das
höchste Wirtschaftswachstum des Landes auf.
Gleichzeitig ist Caraga ein Rückzugsort für
Rebellen, und die lokale, meist indigene Bevölkerung wird immer wieder zum Umsiedeln
gezwungen. In fragilen Regionen wird Rohstoffreichtum häufig zum Problem: Abbaulizenzen
und Landrechte werden doppelt vergeben und
Umweltzerstörungen nicht verhindert, die Bevölkerung wird in Entscheidungen oft nicht einbezogen. Dies lähmt die Entwicklung der Staaten; die
Bürger müssen die Auswirkungen der Konflikte
bewältigen. Für Unternehmen sind Investitionen
unsicher und sie riskieren Reputationsverluste,
wenn sie aus Konfliktregionen Rohstoffe beziehen.
Einige der Rohstoff-Unternehmen wirken bereits
bei der Entwicklung von Standards mit, die beispielsweise Regeln für den Abbau von Kohle und
die Einhaltung von Umwelt- und Sozialstandards
vorgeben.
Im Workshop präsentieren Referentinnen und
Referenten aus Kolumbien, den Philippinen und
anderen Ländern sowie Vertreter aus Wirtschaft,
Politik und von Nichtregierungsorganisationen
ihre Erfahrungen und diskutieren sie anschließend
in Kleingruppen: Wie können Regierungen, Unternehmen und Zivilgesellschaft gemeinsam zur
Stabilisierung und Befriedung von ressourcenund rohstoffreichen Gebieten beitragen? Was
tragen Standards beim Rohstoffabbau zur Stabilisierung konfliktreicher Regionen bei?
Around one fifth of Germany’s hard coal imports
come from Colombia, a country that has been
marked by conflict for almost half a century.
Caraga, a resource-rich region in the Philippines,
recorded both the highest poverty rate and
the highest growth rate in the country in 2012.
At the same time, Caraga is a refuge for rebels,
and the local, mostly indigenous population is
often forced to move elsewhere. Abundance of
raw materials can become a problem in fragile
regions: mining licences and land-use rights are
frequently allocated twice, no attempt is made
to prevent ecological damage and populations
are often not involved in decision-making. This
cripples the countries’ development; and citizens
have to deal with the effects of conflicts. Companies are faced with insecure investments and
risk a loss of reputation if they extract raw
materials from conflict regions. Some raw materials companies are already involved in helping
to develop standards, which impose rules, for
example, on coal mining and require compliance
with environmental and social standards.
During the workshop speakers from Colombia,
the Philippines and other countries, along with
representatives from the fields of economics and
politics and from non-governmental organisations, will present their experiences. The issues
raised will then form the basis for discussion
in smaller groups. How can governments, companies and civil society help to bring stability
and peace to regions rich in resources and raw
materials? How can introducing standards in
raw materials extraction help to stabilise conflict-prone regions?
> Einführung Introduction
> Schlussworte Closing words
Armin Paasch
Experte für Entwicklungspolitik, Misereor,
Deutschland | Expert on Development Policy,
Misereor, Germany
Hans-Joachim Preuß
Mitglied des Vorstandes, GIZ, Deutschland
Managing Director, GIZ, Germany
> Moderation Chair
Marita Hilgenstock
Managerin, Corporate Responsibility und Umweltschutz, RWE, Deutschland | Manager, Corporate
Responsibility/Environmental Protection, RWE,
Germany
Constanze Helmchen
Fach- und Methodenmanagerin, GIZ, Deutschland
Sector Manager, GIZ, Germany
Manuel Rodríguez Becerra
Professor, Universität der Anden, Umweltminister
a. D., Kolumbien | Professor, Los Andes University,
former Minister for Environment, Colombia
Dominador Gomez
Regionaldirektor Caraga, Nationale Kommission
für indigene Völker, Philippinen | Regional
Director, Caraga, National Commission on
Indigenous People, Philippines
Ferdinand M. Amante Jr.
Bürgermeister von Butuan City, Philippinen
Mayor of Butuan City, Philippines
14.30 – 18.00
14
15
5
> Symposium
> Einführung Introduction
Rohstoffquellen der Zukunft:
Ressourceneffizienz und Urban Mining
Future sources of raw materials:
resource efficiency and urban mining
Ausgediente Computer, Bauschutt und alte Kupferrohre: Steigende Preise und absehbare Engpässe motivieren zur Suche nach neuen und alternativen Rohstoffquellen sowie zu effizienterem
Ressourceneinsatz. Denn bereits heute übersteigt
der Ressourcen- und Rohstoffverbrauch weltweit
betrachtet die natürliche Regenerationsfähigkeit.
Der ökologische Fußabdruck von Produkten wird
zu einem wichtigen Kriterium für Verbraucher.
Konzepte wie das Urban Mining betrachten Produkte, Gebäude und Infrastruktur als Rohstofflager auf Zeit. Die Wiederverwertung erfordert
weniger Energie und Eingriffe in die Natur. Sie
setzt aber voraus, dass Produkte bereits so konzipiert werden, dass sie später leicht zu recyceln
sind. Auch bei der Herstellung gibt es erhebliche
Potenziale zur Steigerung der Effizienz.
Ressourceneffizienz und Urban Mining sollten
daher Elemente zukunftsorientierter, nachhaltiger Volkswirtschaften sein. Mit der europäischen
Initiative „Resource Efficient Europe“ und dem
Deutschen Ressourceneffizienzprogramm (ProgRess) wurden wichtige politische Signale für
ressourceneffizientes Wirtschaften gesetzt. Das
Symposium stellt die Fragen in den Mittelpunkt,
wie eine globale Recyclingwirtschaft aussehen
und was Deutschland als Technologieführer dazu
beitragen kann. Unternehmen der Abfall- und
Recyclingwirtschaft, der Metallindustrie sowie
Elektronikhersteller diskutieren ihre Perspektiven
ebenso wie Vertreter aus Politik und Wissenschaft. Ein besonderer Fokus liegt auf der Bedeutung von Ressourceneffizienz für Schwellenländer
wie Indien und auf Erfahrungen aus Ghana und
Tunesien.
Old computers, building rubble and worn-out
copper pipes: rising prices and foreseeable
shortages are driving the search for new sources
of raw materials and the move towards using
resources more efficiently. For the consumption
of resources and raw materials in global terms
is already exceeding the Earth’s natural capacity
for regeneration. A product’s ecological footprint
has become a key factor for consumers. Concepts
such as ‘urban mining’ define products, buildings
and infrastructure as temporary storage facilities
for raw materials. Recycling requires less energy
and has a lower impact on nature. But it means
that products must be designed in such a way as
to facilitate subsequent recycling. There is also
considerable potential for improving efficiency in
manufacturing.
Resource efficiency and urban mining should
therefore be key building blocks for forwardlooking, sustainable economies. The EU’s flagship
initiative to create a resource-efficient Europe
and the German Resource Efficiency Programme
(ProgRess) have already sent out strong political
signals for a shift towards a more resourceefficient economy. The symposium will consider
in particular what form a global recycling economy might take and what Germany can contribute
as a high-tech leader. Companies representing
the waste, recycling and metal industries and
electronics manufacturers will present their
opinions alongside representatives from the
fields of politics and science. Particular emphasis will be placed on the importance of resource
efficiency for emerging economies such as
India and on experience in Ghana and Tunisia.
Martin Faulstich
Vorsitzender des Sachverständigenrates für
Umweltfragen der Bundesregierung, Deutschland
Chairman of the German Advisory Council on the
Environment, Germany
Oliver Möllenstädt
Geschäftsführer, GKV Gesamtverband Kunststoffverarbeitende Industrie e. V., Deutschland
Executive Director, GKV Gesamtverband Kunststoffverarbeitende Industrie e. V., Germany
Rainer Schellhaas
Ländermanager, Nehlsen AG, Tunesien | Country
Director, Nehlsen AG, Tunisia
Jürgen Giegrich
Geschäftsführer, IFEU-Institut, Deutschland
Executive Director, IFEU Institute, Germany
Stefan Georg Fuchs
Leiter Einkauf Elektronikschrotte, Aurubis AG,
Deutschland | Head of Electronic Scrap
Procurement, Aurubis AG, Germany
Sascha Hermann
Geschäftsführer, VDI Zentrum Ressourceneffizienz GmbH, Deutschland | Executive Director,
VDI Centre Resource Efficiency, Germany
Armin Vogel
Vorstandsvorsitzender, German RETech Partnership, Deutschland | Chairman, German RETech
Partnership, Germany
Ulrike Vött
Regionale Nachhaltigkeitsmanagerin für den
Mittleren und Nahen Osten, Nordafrika und die
Levante, Nokia, Vereinigte Arabische Emirate
Regional Sustainability Manager, Middle East,
Near East, North Africa, Levant, Nokia, United
Arab Emirates
Birgit Schwenk
Referatsleiterin Europäische und Internationale
Angelegenheiten der Ressourceneffizienz;
Rohstoffpolitik, Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit, Deutschland
Head of Department, European and International
Aspects of Resource Efficiency, Raw Materials
Policy, Federal Ministry for the Environment,
Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany
> Moderation Chair
Anja Wucke
Projektleiterin, GIZ, Deutschland | Project
Manager, GIZ, Germany
Mittwoch, 19. Juni 2013 | Wednesday, 19 June 2013
9.00 – 12.30
16
17
6
> Symposium
Transparenz: Zwischen Verhandlung,
Selbstverpflichtung und Regulierung
Transparency: balancing negotiation,
regulation and voluntary commitment
Die Einhaltung internationaler TransparenzStandards steht immer stärker im Fokus der
Öffentlichkeit. Transparenz von Verträgen und
Finanzströmen ist daher insbesondere im Rohstoffsektor ein entscheidendes Kriterium: Wer
erhält welche Abbaulizenzen, wer zahlt wie viel
Steuern und was geschieht mit diesen Einnahmen? Unternehmen investieren langfristig hohe
Summen in neue Fördergebiete, die häufig in
Entwicklungsländern liegen. Stabile rechtliche
Rahmenbedingungen und Investitionssicherheit
sind daher wichtig. Rohstoffreiche Staaten sind
ebenfalls an planbaren Einnahmen interessiert
und wollen international als verlässlicher Partner
wahrgenommen werden.
Drei mögliche Ansätze für mehr Transparenz
werden im Symposium diskutiert: Unternehmen
und Staaten verpflichten sich freiwillig zu Prinzipien, etwa durch den Beitritt zu internationalen
Initiativen wie der für Transparenz in der Rohstoffindustrie (EITI). Staaten haben auch die
Möglichkeit, auf nationaler oder internationaler
Ebene verbindliche Regeln festzulegen. Beispiele
hier für sind das Dodd-Frank-Gesetz in den USA
oder die aktuelle Debatte über die Reform der
EU-Transparenzrichtlinie. Die Referenten im
Symposium diskutieren zudem, welche Vorteile
freie Verhandlungen zwischen Unternehmern
und Rohstoffländern haben und warum die Offenlegung von Verträgen nicht immer die beste
Lösung sein muss.
The issue of compliance with international transparency standards is shifting increasingly to
the forefront of public attention. Transparency of
contracts and financial flows is therefore a key
factor in the raw materials sector in particular.
Who receives what mining licences, who pays
how much tax and what happens to the revenues?
Companies make high-value, long-term investments in new extraction areas, often in developing countries. For this reason, stable legal frameworks and investment security are essential.
Resource-rich countries also have an interest in
predictable revenues and want to be considered
internationally as reliable partners.
The symposium will look at three possible
approaches for greater transparency. The first
of these involves companies and governments
undertaking a voluntary commitment to adhere
to a set of principles, for example through membership of international initiatives such as the
Extractive Industries Transparency Initiative
(EITI). The second gives governments the option
to enact binding regulations at the national or
international level. Examples of this include the
Dodd-Frank Act in the USA or the current debate
on reform of the EU Transparency Directive. The
third approach concerns free negotiation between
entrepreneurs and commodity-producing countries. The speakers will discuss what advantages
this offers and why disclosure of contracts is
not necessarily the best solution.
John Kanyoni
Rohstoffhändler, Vizepräsident der Bergbaukammer in Nordkivu, Demokratische Republik
Kongo | Commodity Trader, Vice-President,
Chamber of Mines, Democratic Republic of the
Congo
Clare Short
Vorstandsvorsitzende, Initiative für Transparenz
in der Rohstoffindustrie (EITI), Norwegen | Chair
of the Board, Extractive Industries Transparency
Initiative (EITI), Norway
Evelyn Dietsche
Gastdozentin, Universität Dundee, Vereinigtes
Königreich | Guest lecturer, University of Dundee,
United Kingdom
Karin Kortmann
Fach- und Methodenbereich, GIZ, Deutschland
Sectoral Department, GIZ, Germany
> Moderation Chair
Constanze Helmchen
Fach- und Methodenmanagerin, GIZ, Deutschland
Sector Manager, GIZ, Germany
Andreas Möller
Leiter Konzernrepräsentanz Berlin, Aurubis AG,
Deutschland | Head of Group Representative
Office in Berlin, Germany
Marti Flacks
Stellvertretende Leiterin, Büro für Energieprogramme, Außenministerium, USA | Deputy
Director, Office of Energy Programs, Department
of State, USA
9.00 – 12.30
18
19
7
> Workshop
Rohstoffe brauchen Bildung –
Bildung braucht Ressourcen
Raw materials and education –
education requires resources
Die Wirtschaft Angolas zählt aufgrund riesiger
Rohstoffvorkommen zu einer der stärksten Afrikas,
die Hälfte der Menschen lebt jedoch unter der
Armutsgrenze. Angola ist nur ein Beispiel von vielen. Gut ausgebildete Fach- und Führungskräfte
fehlen im Land. Das ist eines der Hindernisse,
Bodenschätze erfolgreich für die eigene Entwicklung zu nutzen. Denn Bildung schafft die Voraussetzung dafür, dass Menschen in unterschiedlichsten Bereichen qualifiziert arbeiten und damit
für nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung sorgen können. Bildung ist dabei umfassend zu verstehen: Schul-, Berufs- und Universitätsausbildung und die Förderung von Forschung,
Innovation und Technologietransfer. Gerade der
Rohstoffabbau bietet Chancen, wenn er von Anfang an mit Investitionen in den Bildungsbereich
verknüpft wird. Hochschulen, Ausbildungseinrichtungen und Unternehmen können durch enge
Kooperation und Wissenstransfer profitieren.
Referenten bringen bei Impulsreferaten
die Perspektiven rohstoffreicher Länder wieder
Mongolei und Angola ein und eröffnen die Diskussion dazu, wie sich rohstoffreiche Länder
im Bildungsbereich aufstellen können: Welche
Aufgaben liegen beim Staat und wie können sich
Unternehmen einbringen? Im zweiten Teil des
Workshops beschäftigen sich drei Arbeitsgruppen
mit folgenden Fragen: Was sind Erfolgsmodelle
bei der Fachkräfteausbildung im Rohstoffbereich
und wie können Lehrpläne, Ausbildungen und
Studiengänge näher am Arbeitsmarkt entwickelt
werden? Wie baut man eine anwendungsorientierte Forschung auf? Und was tragen Bildung
und Forschung zu gesellschaftlicher Entwicklung
und ökologischem Bewusstsein bei?
Thanks to its substantial raw material reserves,
Angola’s economy is one of the strongest in
Africa, yet half the country’s population lives
below the poverty line. And Angola is not alone
here. The country lacks experts and managers,
and this is one of the obstacles that must be
overcome if it is to use its natural resources to
support its own development. Education enables
people to gain the qualifications to work in
a wide variety of sectors and in so doing help
foster sustainable economic and social development. In this context, education is meant in its
broadest sense: school, vocational and university
education, as well as funding for research, innovation and technology transfer. The extractive
industry in particular offers opportunities if it
is linked from the outset with investment in
education. Universities, training institutions and
companies can all benefit from close cooperation
and knowledge transfer.
In their introductory speeches, the speakers
will look at this issue from the perspective of
mineral-rich countries such as Mongolia and
Angola and stimulate discussion on what position
such countries can take in the field of education:
what responsibilities does the government have
and what role can companies play? In the second
part of the workshop, three working groups will
consider the following questions: which models
for training experts in the raw materials sector have been successful and how can curricula,
training courses and degree courses be developed
that are more closely in tune with the labour
market? What is the best way to develop applied
research? And what do education and research
contribute to social development and environmental awareness?
20
Andreas Proksch
Bereichsleiter Afrika, GIZ, Deutschland | Director
General of the Africa Department, GIZ, Germany
Carsten Drebenstedt
Professor für Bergbau-Tagebau, TU Bergakademie
Freiberg, Deutschland | Professor in Surface
Mining, TU Bergakademie Freiberg, Germany
Orlando da Mata
Rektor, Universität Agostinho Neto, Angola
Chancellor of the University Agostinho Neto,
Angola
Kern Von Hagen
Manager von Talent Pipeline, Oyu Tolgoi LLC,
Mongolei | Manager of Talent Pipeline, Oyu Tolgoi
LLC, Mongolia
Frannie Léautier
Geschäftsführerin, African Capacity Building
Foundation, Zimbabwe | Executive Secretary,
African Capacity Building Foundation, Zimbabwe
Martin Wedig
Geschäftsführer, Fachvereinigung Auslandsbergbau und internationale Rohstoffaktivitäten
(FAB), Vereinigung Rohstoffe und Bergbau,
Deutschland | Executive Director, German
Federation of International Mining and Mineral
Resources (FAB), Vereinigung Rohstoffe und
Bergbau, Germany
Jan-Eric Bandera
Leiter, Steinbeis-Transferzentrum Economic
and Technology-Policy Dialogue, Deutschland
Manager, Steinbeis Transfer Center Economic
and Technology-Policy Dialogue, Germany
Joachim Elsäßer
Koordinator für internationale Projekte, Landesverband der Baden-Württembergischen Industrie,
Deutschland | Coordinator, International Projects,
Landesverband der Baden-Württembergischen
Industrie, Germany
> Moderation Chair
Joachim Prey
Leiter des Fach- und Methodenbereichs, GIZ,
Deutschland | Director General of the Sectoral
Department, GIZ, Germany
9.00 – 12.30
21
8
> Round Table
Lebenselixier und Wirtschaftsmotor:
Kooperation und Konflikt um Wasser
Elixir of life driving the economy:
cooperation and conflict over water
Eine Lebensgrundlage für Mensch und Umwelt
und eine wichtige Ressource für viele Unternehmen gerät immer mehr unter Druck. Eine Zusammenarbeit aller betroffenen Akteure im Bereich
Wasser ist darum künftig wichtiger denn je. Erste
Erfahrungen mit neuen Kooperationsmodellen
zwischen öffentlichem Sektor, Zivilgesellschaft
und Privatwirtschaft für ein besseres Wassermanagement liegen bereits vor. Denn Konflikte
zwischen konkurrierenden Wassernutzern können
Umweltschäden und erhebliche soziale Auswirkungen nach sich ziehen sowie Unternehmen bei
der Produktion ihrer Güter beeinträchtigen. Die
Verfügbarkeit von Wasser und dessen Qualität
sind darum zunehmend ein Produktions- und
Investitionsrisiko, auch als Wasserrisiko bezeichnet. Der Privatsektor engagiert sich verstärkt
im Wassermanagement und ist bereit, fachliche
und finanzielle Unterstützung zu leisten. Die
Einbindung der Bevölkerung sowie handlungsfähige Institutionen sind Voraussetzungen für das
Gelingen solcher Kooperationen.
Anhand von Fallbeispielen werden Erfolgsfaktoren für Kooperationen und Erkenntnisse
präsentiert: Wie gehen die Beteiligten mit unterschiedlichen Interessen und Nutzungskonflikten
um? Welche Risiken existieren aus Sicht der
Wirtschaft, der Zivilgesellschaft und des öffentlichen Sektors? Inwieweit tragen Partnerschaften
zwischen Staat, Unternehmen und Zivilgesellschaft dazu bei, Wasserrisiken zu mindern und
den Zugang zu ausreichend sauberem Wasser für
alle Beteiligten zu gewährleisten?
A basic necessity for humankind and the environment and a vital resource for many companies is
coming under increasing pressure. It is now more
important than ever before that all stakeholders
work together. New models of cooperation for
improved water management involving the public
sector, civil society and the private sector have
already been put into practice. Conflicts between
competing water users can lead to considerable
environmental damage and social costs; for
companies it can result in the loss of or damage
to goods during production. The availability and
quality of water is therefore a growing production
and investment risk, commonly termed ‘water
risk’. The private sector is increasingly involved
in water management and prepared to offer
professional and financial support. For such
partnerships to be successful, it is essential
that the population is included and that effective
institutions are in place.
Case studies will help illustrate success
factors for cooperation and lessons learned: how
do those involved deal with conflicts of interest
and disputes over resource use? What are
the risks from the point of view of the private
sector, civil society and public sector? To what
extent can partnerships between the government,
private sector and civil society help reduce
‘water risk’ and guarantee access to adequate
clean water for all stakeholders?
Wolf-Michael Dio
Abteilungsleiter, GIZ, Deutschland | Head of
Division, GIZ, Germany
Franca Schwarz
Fachbereichsleiterin für Internationale Zusammenarbeit, Bundesanstalt für Geowissenschaften
und Rohstoffe, Deutschland | Head of the SubDepartment, International Cooperation, Federal
Institute for Geosciences and Natural Resources,
Germany
Martin Geiger
Leiter der Nachhaltigkeitsabteilung, Deutsche
Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH,
Deutschland | Director Sustainability, Deutsche
Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH,
Germany
Joseph Kinyua
Technischer Leiter, Behörde für Wasserwirtschaft,
Kenia | Technical Co-ordination, Water Resource
Management Authority, Kenya
David Zetland
Wasserökonom, Wageningen University,
Niederlande | Water Economist, Wageningen
University, Netherlands
Nick Hepworth
Strategischer Berater, Gründer und Treuhänder
von Water Witness International, Vereinigtes
Königreich | Founding Trustee and Strategic
Advisor at Water Witness International, United
Kingdom
Fridtjof Behnsen
Technischer Berater, GIZ, Uganda | Technical
Advisor, GIZ, Uganda
David Grant
Projektmanager für Nachhaltige Entwicklung,
SABMiller, Vereinigtes Königreich | Sustainable
Development Project Manager, SABMiller, United
Kingdom
Johan Kuylenstierna
Geschäftsführer, Stockholm Environment
Institute, Schweden | Executive Director,
Stockholm Environment Institute, Sweden
> Moderation Chair
Andrew Edge
Leiter des Regionalbüros Südafrika, AusAID,
Südafrika | Head of South Africa Regional Office,
AusAID, South Africa
9.00 – 12.30
22
23
AUSBLICK THE WAY AHEAD
Rohstoff- und Ressourcenpolitik
der Zukunft
The raw materials and resources
policy of the future
Die Nachfrage nach Rohstoffen und der Bedarf an
Ressourcen steigen. Das ist ein Grund, der mehr
internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich
erfordert. Wie kann sie aussehen? Für viele Förderländer ist es von Interesse, dass sie in guter
Regierungsführung transparent, verlässlich und
verantwortungsvoll verwalten. Soziale und ökologische Standards tragen im Erfolgsfall zur Verbesserung der Lebensqualität der Menschen vor
Ort bei. Auch auf die Reputation von Unternehmen
zahlen nachhaltiges Wirtschaften und die Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards ein. Unternehmen sehen im Engagement auch bei traditionell staatlichen Aufgaben einen Mehrwert. Der
Zusammenschluss mehrerer Länder bei Fragen
des Rohstoffabbaus und der Ressourcenverteilung
kann Konflikten vorbeugen. Ein Technologie- und
Wissenstransfer, der zu mehr Ressourceneffizienz
und Recycling führt, sowie der Schutz von fruchtbarem Boden und Wasser sind Möglichkeiten der
Gestaltung einer zukunftsorientierten Rohstoffund Ressourcenpolitik.
Welche Möglichkeiten zur Förderung von
Transparenz im Rohstoffsektor könnten zukünftig etabliert werden? Wie werden Unternehmen
eingebunden und was kann die internationale Zusammenarbeit dabei leisten? In welche Richtung
müssen sich der Rohstoffsektor und das Ressourcenmanagement orientieren, um das Ziel der
nachhaltigen Entwicklung sowie des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts für die gesamte
Bevölkerung zu fördern?
The demand for raw materials and natural
resources is increasing – a situation which calls
for greater international cooperation in this
sector. But what form should this take? It is in
the interest of many producer countries to ensure
that they apply the principles of good governance
and manage their resource wealth transparently,
reliably and responsibly. In successful cases,
social and environmental standards help to
improve the quality of life of local people. Sustainable management and compliance with social
and environmental standards can also have a
positive impact on corporate reputations. And
companies are increasingly seeing the added
value in becoming involved in projects traditionally carried out by the state. In addition to these
benefits, countries can prevent conflict by working together on raw materials extraction and
resource distribution issues. A future-oriented
raw materials and resource policy could take
many forms. It could focus, for example, on technology and knowledge transfer that leads to
improved resource efficiency and more recycling
or on the conservation of fertile soil and water
sources.
What opportunities could be established in
future to promote transparency in the extractive
sector? How can companies be included and
what can international cooperation contribute?
What direction do the raw materials sector and
resource management need to take in order to
promote sustainable development and economic
and social advancement for the entire population?
> Schlussworte Closing words
Alphonse Lumu Ntumba Luaba
Geschäftsführer, Internationale Konferenz der
Region Große Seen, Burundi | Executive Secretary,
International Conference on the Great Lakes
Region, Burundi
Joachim Prey
Leiter des Fach- und Methodenbereichs, GIZ,
Deutschland | Director General of the Sectoral
Department, GIZ, Germany
Clare Short
Vorstandsvorsitzende, Initiative für Transparenz
in der Rohstoffindustrie (EITI), Norwegen | Chair
of the Board, Extractive Industries Transparency
Initiative (EITI), Norway
> Moderation Chair
Dunja Hayali
Charlotte Wolff
Leiterin, Corporate Responsibility, ArcelorMittal,
Vereinigtes Königreich | General Manager,
Corporate Responsibility, ArcelorMittal, United
Kingdom
Cornelia Richter
Mitglied des Vorstandes, GIZ, Deutschland
Managing Director, GIZ, Germany
per Videokonferenz zugeschaltet
linked via video conference
Achim Steiner
Exekutivdirektor, Umweltprogramm der Vereinten
Nationen, Kenia | Executive Director, United
Nations Environment Programme, Kenya
Haus 1, Auditorium 1+2 | Building 1, Auditorium 1+2
14.30 – 16.00
Deutsch, Englisch, Französisch
German, English, French
24
25
SERVICE VON A BIS Z SERVICES
> Abendveranstaltung Evening Event
Die Abendveranstaltung findet am 18. Juni
im Anschluss an die Themenforen bei der GIZ
Eschborn in Haus 1 im Foyer statt.
The evening event will take place on 18 June
after the thematic forums. Venue: Foyer,
Building 1, GIZ Eschborn.
> Bus-Transfer Shuttle Bus
Für die Gäste des Mercure Hotels Eschborn Ost
und Eschborn Helfmann-Park ist ein Shuttlebus
zur GIZ eingerichtet. Die Busse fahren am 18. Juni
um 9.00 Uhr, 9.20 Uhr und 9.40 Uhr und am 19. Juni
um 8.15 Uhr, 8.25 Uhr und 8.40 Uhr am gemeinsamen Treffpunkt der beiden Mercure Hotels ab.
Die Fahrtzeit zur GIZ beträgt etwa 15 Minuten.
Nach der Abendveranstaltung stehen um 21.45 Uhr,
um 22.15 Uhr und um 22.45 Uhr Busse bereit, die
Sie zu den Mercure Hotels zurückbringen.
There is a shuttle bus service to GIZ for guests
staying at the Mercure Hotel Eschborn Ost and
Eschborn Helfmann-Park. Buses will depart from
the meeting point for the two Mercure Hotels at
9.00, 9.20 and 9.40 on 18 June and at 8.15, 8.25
and 8.40 on 19 June. The journey to GIZ takes
approximately 15 minutes.
After the evening event buses will run at 21.45,
22.15 and 22.45 to take you back to the Mercure
Hotels.
26
> Gepäck und Garderobe
Luggage and Cloakroom
Gepäck und Garderobe können Sie im Tagungssekretariat (Haus 1, Raum ED10005) abgeben.
Auch während der Abendveranstaltung können
Sie Ihre Sachen dort verwahren.
Luggage and coats can be left at the
cloakroom in the Conference Office (Building 1,
Room ED10005). They can also be left there
while you attend the evening event.
> Hotels
Mercure Hotel Eschborn Ost
Helfmann-Park 6, 65760 Eschborn
+49 (0) 6196 - 9010
Mercure Hotel Eschborn Helfmann-Park
Helfmann-Park 1, 65760 Eschborn
+49 (0) 6196 - 96970
> Internetcafé Internet Café
> Presseraum Press Room
In Haus 1 haben Sie die Möglichkeit, sich mit
Ihrem privaten Gerät über WLAN ins Internet
einzuloggen. Jeder Gast erhält im Tagungssekretariat einen personalisierten WLAN-Zugang.
Die Kennungen sind während der Eschborner
Fachtage am 18. und 19. Juni 2013 freigeschaltet.
Ein Internetcafé finden Sie in Haus 1, Raum
ED10001.
There are facilities for logging onto the
internet with your personal device in building 1.
Usernames and passwords for Wi-Fi access are
available from the Conference Office. You can use
the login details during the Eschborn Dialogue
on 18 and 19 June 2013. You will find an internet
café in building 1, room ED10001.
Haus 1, Raum ED11002
Building 1, Room ED11002
> Meditations- und Gebetsraum
Meditation and Prayer Room
> Infoguides
Unsere Infoguides erkennen Sie an der schwarzroten Kleidung. Sie stehen Ihnen gerne für alle
Fragen rund um die Eschborner Fachtage zur
Verfügung.
Our Infoguides are easy to recognise. They are
dressed in black and red. They can answer any
questions you might have regarding the Eschborn
Dialogue.
> Tagungssekretariat Conference Office
Telefon: +49 (0) 6196 79 - 1005 und - 7005
Fax: +49 (0) 6196 79 - 7015
Telephone: +49 (0) 6196 79 - 1005 and - 7005
Fax: +49 (0) 6196 79 - 7015
> Taxi
Taxi HC: +49 (0) 6196 - 21010
An der Pforte im Foyer von Haus 1 rufen wir Ihnen
gerne ein Taxi.
Taxi HC: +49 (0) 6196 - 21010
We would be pleased to call a taxi for you.
Please contact the reception desk in the foyer
of building 1.
> Mittagessen Lunch
> Twitter
Die Kantine befindet sich im Erdgeschoss von
Haus 1. Bitte nutzen Sie die Essens-Coupons aus
Ihren Tagungsunterlagen als Zahlungsmittel.
The restaurant is on the ground floor of building
1. Please use the meal coupons included in your
conference documents to pay for your meal.
Wir freuen uns auf Ihre Tweets zu den Eschborner
Fachtagen! Nutzen Sie gerne unsere Hashtags:
#gizfachtage #gizdialogue oder folgen Sie der
GIZ auf Twitter: @giz_gmbh
We are looking forward to active tweeting about
the Eschborn Dialogue. Feel free to use our
hashtags #gizfachtage #gizdialogue or follow
us on Twitter: @giz_gmbh.
27
28
Auditorium 1
WC
Erdgeschoss Ground floor
Themenforen 1+6
Thematic Forums 1+6
Lift
Themenforen 2+5
Thematic Forums 2+5
Auftakt und Ausblick
Opening session and The way ahead
Auditorium 2
ED10001
WC
Internetcafé
Internet Café
Tagungssekretariat
Conference Office
ED10004 ED10005
Referentenraum
Speakers’ Room
WC
Arbeitsgruppen
Themenforen 3+8
Thematic Forums 3+8 Working Groups
1. Obergeschoss First floor
Expertenforum
Expert Forum
ED11067
ED11071
Lift
Meditations- und Gebetsraum
Meditation and Prayer Room
ED11070 ED11069 +ED11068
ED11002
Presseraum
Press Room
Foyer
WC
ED11058
Abendveranstaltung
Evening Event
Mittagessen
Lunch
Kantine
Restaurant
Themenforen 4+7
Thematic Forums 4+7
ED11066 ED11065 +ED11064
Arbeitsgruppen
Working Groups
WC
Arbeitsgruppen
Working Groups
ORIENTIERUNGSPLAN FINDING YOUR WAY
29
RUND UM DIE ESCHBORNER FACHTAGE ALONGSIDE THE ESCHBORN DIALOGUE
Eschborn Dialogue goes green
Bei der Organisation der Eschborner Fachtage
setzt die GIZ auf Nachhaltigkeit: Essen und
Getränke stammen überwiegend aus regionaler,
ökologischer Landwirtschaft. Energie und Wasser
werden in den Veranstaltungsräumen effizient
genutzt. Die Anreise der Gäste zu den Eschborner
Fachtagen ist klimaneutral: Die GIZ gleicht die
CO²-Emissionen über den Kauf von Zertifikaten
der Firma South Pole Carbon aus.
GIZ is keen to make the Eschborn Dialogue a
green event, which is why most of the food and
beverages served are regionally sourced and
organically produced. We also ensure the efficient
use of energy and water in the conference
rooms. We offset the carbon emissions generated
by participants’ travel to and from the event by
purchasing certificates from the company South
Pole Carbon.
Die Gelder fließen in ein Wiederaufforstungsprojekt in Westuganda zwischen der Hauptstadt
Kampala und dem Albertsee gelegen. Dort, im
Hochland Ugandas, entspringt der Nil. Das Projekt
kombiniert klimatische, umwelttechnische und
soziale Vorzüge und dient als Beispiel für nachhaltige Entwicklung in Ostafrika. Seit 2008
wurden bereits mehr als eine Million Bäume auf
einer Fläche von 120 Quadratkilometern gepflanzt.
Neben den Vorteilen für die Umwelt werden auch
Arbeitsplätze in der Forstwirtschaft geschaffen,
das wirkt Landflucht entgegen. Das Projekt
wurde mit dem CarbonFix und dem CCB Standard
ausgezeichnet, zwei international angesehenen
Gütesiegeln.
The proceeds go to a reforestation project in
western Uganda located between the capital,
Kampala, and Lake Albert. The source of the
Nile is in this region in the Ugandan highlands.
The project combines benefits for the climate,
environmental technology and the community,
and showcases sustainable development in the
heart of East Africa. Since 2008 more than one
million trees have been planted on an area of
120 square kilometres. Besides the benefits for
the environment, jobs are also being created in
forestry, which in turn helps stem rural exodus.
The project has been accredited by CarbonFix and
CCB Standards, two internationally recognised
quality seals.
Impressum Imprint
Herausgeber Published by
Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Sitz der Gesellschaft Registered offices
Bonn und Eschborn
Friedrich-Ebert-Allee 40
53113 Bonn
Dag-Hammarskjöld-Weg 1–5
65760 Eschborn
E-Mail: [email protected]
Internet: www.giz.de
Twitter: @giz_gmbh
Verantwortlich Responsible
Anja Tomic
Redaktion Editor
Heidi Beha ([email protected])
Produktion Production
Birgit Fulde ([email protected])
Übersetzung Translation
GIZ Sprachendienst
GIZ Language Services
© global-woods international AG
Nachhaltige Eschborner Fachtage
Lektorat Proofreader
textschrittmacher, Lübeck
Gestaltung Design
Eva Hofmann, Katrin Straßburger
W4 Büro für Gestaltung
Frankfurt am Main
Lithografie Lithography
Andreas Groß, Frankfurt am Main
Druck Printed by
W.B. Druckerei, Hochheim am Main
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Printed on 100% recycled paper
30
Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Sitz der Gesellschaft
Bonn und Eschborn
Friedrich-Ebert-Allee 40
53113 Bonn
Dag-Hammarskjöld-Weg 1–5
65760 Eschborn
E [email protected]
I www.giz.de/eschborner-fachtage
I www.giz.de/eschborn-dialogue
Twitter: @giz_gmbh #gizfachtage #gizdialogue

Eschborner Fachtage 2013 - Programm

Transcription

Similar documents

Programmheft

Mexiko: Rohstoffe

neues mehr

Außenwirtschaft aktuell Oktober 2010 - IHK Saarland

Galleria_2_2013_web_2

die pazifik-allianz - AHK Mexiko

ihk-veranstaltungen aussenwirtschaft - Baden

connectivity 2.12

Wer steuert unser Gesundheitswesen?