Porcelán pro Velké y Malé

MIT DER
KLASSE INS
PORZELLANLAND
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan
 Museumspädagogische Programme & Gruppenangebote
Stadtführungen für Gruppen (90 Min.)
Erleben Sie einen Spaziergang durch die Selber Porzellanwelt.
Werkstattbesuch beim Porzellandesigner Dominik Voigt
Ausstellungsraum & Verkauf
 Kühle Leckereien im Eiscafé Cortina
 Jochen-Klepper-Haus (Tagungshaus mit Zeltplatz) in Selb-Plößberg
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan
 Gruppenangebot Museumssafari
Burg Hohenberg – Bildungs- & Begegnungsstätte
Auf den Spuren der ersten Porzellanfabrik Bayerns
 Tschechischer Einfluss im Gasthof Ritterschänke
 GUT DRAUF – Jugendunterkunft in der Burg
Fichtelgebirgsmuseum – Schatzkammer der sagenhaften Region
 Angebot für Schulen: Kanne und Kuckuck. Beim Töpfer (6 – 14 J.)
Bürgerpark Katharinenberg – Spaß im Grünen
Lernort Natur-Kultur | Greifvogelpark mit Falknerei | Wildgehege
Mehrgenerationenhaus Wunsiedel
 Spieletreffs u.v.m.
 Bistro der Vitalscheune Zuckerhut
 Jugendherberge am Katharinenberg
Hohenberg
a.d. Eger
© Porzellanikon Staatliches Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb (Pfeifschwäne „First
Moments“, Goebel, Rödental), Porzellanikon Staatliches Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb
(Museumspädagogik), Fichtelgebirgsmuseum Wunsiedel (Töpfer)
Wunsiedel
Hohenberg
a. d. Eger
Selb
Fichtelgebirge
Wunsiedel
Hohenberg
a. d. Eger
Selb
Se školní třídou do říše porcelánu
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu
 Muzejně pedagogické programy & skupinové nabídky
Prohlídky města pro skupiny (90 min.)
Zažijte procházku selbským světem porcelánu.
Návštěva dílny designera porcelánu Dominika Voigta
Výstavní síň & prodejna
 Chladivé dobroty v italské cukrárně – kavárně Eiscafé Cortina
 Ubytovací zařízení Jochen-Klepper-Haus s konferenčními místnostmi &
stanovým areálem v Selbu – část Plößberg
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu
 Nabídka pro skupiny Muzejní safari (Museumssafari)
Hrad Hohenberg – Po stopách první továrny na porcelán v Bavorsku
 Český vliv na kuchyni v hostinci Ritterschänke
 GUT DRAUF – Mládežnická ubytovna na hradě
Muzeum Smrčin (Fichtelgebirgsmuseum) – Klenotnice mytického kraje
 Nabídka pro školy: Konvička & kukačka u hrnčíře (6 – 14 let)
Obecní park Katharinenberg – Zábava v zeleni
Naučné středisko Natur-Kultur | Park dravých ptáků se sokolnictvím | Jelení obora
Mehrgenerationenhaus Wunsiedel
 Setkání ke hraní
 Bistro ve Vitalscheune Zuckerhut
 Mládežnická ubytovna na kopci Katharinenberg
Hohenberg
a. d. Eger
Porzellanikon – State Museum of Porcelain
J Educational programmes & offers for groups
Guided city tours for groups (90 min)
Enjoy a walk through the world of porcelain.
Visit the workshop of porcelain designer Dominik Voigt.
Exhibition room & sales
ä Cool delicacies at Eiscafé Cortina
ã Jochen-Klepper-Haus (Meeting house with campsite) in Selb-Plößberg
Porzellanikon – State Museum of Porcelain
J Group offer Museum safari
Hohenberg Castle – Where the 1st Bavarian Porcelain Factory was founded
ä Czech influence at Ritterschänke Inn
ã GUT DRAUF – Youth hostel at the castle
Wunsiedel
Selb
With school to the land of porcelain
Fichtelgebirgsmuseum – Treasury of the legendary region
J Offer for schools: Pot & Cuckoo. At the pottery (6 – 14 years)
Park Katharinenberg – Fun in the country
Learning site nature & culture | Park for birds of prey with falconry | Game reserve
Multigenerational house Wunsiedel
 Offers for children
ä Bistro at Vitalscheune Zuckerhut
ã Youth hostel at Katharinenberg
www.porzellanstrasse.de
FAMILIENAUSFLUG INS
PORZELLANLAND
Wunsiedel
Fichtelgebirgsmuseum – Schatzkammer der sagenhaften Region
Zinn, Möbel, Glas & Keramik  Museumsrallye (7 – 12 J.)
Felsenlabyrinth Luisenburg – Mystisches Granitsteinmeer
Rundweg | Freilichtbühne mit Festspielen | Aussichtspunkte
Kinderhaus Königin Luise in Bad Alexandersbad (+3,5 km)
Betreuungsangebot für Kinder bis 10 Jahre
 Wochenschmankerl im Berggasthof Waldlust
 Fröber-Hof  Zeitgemäße Landwirtschaft mit vielen Tieren
Porzellanfabrik Walküre
Museum | Werksverkauf  Kindergeschirr
Neues Schloss – Bayreuther Rokoko
Bayreuther Fayencen – Sammlung Rummel  Kinderführungen möglich
Umweltbildungszentrum Lindenhof – Natur erleben
Kindermuseum | Naturerlebnisraum & -pfad | Lehrbienenstand
 Café im Mama Mia (Kinder- & Elternzentrum)
 Hotel & Restaurant Lohmühle (1 FW)
B
© Erste Bayreuther Porzellanfabrik Walküre Siegmund Paul Meyer GmbH (Kindergeschirr), Porzellanikon Staatliches
Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb (Porzellan-Picknick in Bad Alexandersbad), Porzellanikon
Staatliches Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb (Porzellanrohstoffe erkunden im Porzellanikon)
Selb
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan
Begeben Sie sich auf die Spuren einer lebendigen Tradition.
Porzellan der Designmanufaktur Voigt
Ausstellungsraum & Verkauf
Hallenbad im Rosenthal-Park – Sprungturm mit Vasarely-Porzellanrelief
 Kühle Leckereien im Eiscafé Cortina
 Gesundheitshof Georgihof in Selb/Heidelheim  Mutterkühe mit Kälbchen
Bayreuth
Fichtelgebirge
Selb
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu
Vydejte se po stopách živé tradice.
Porcelán designérské manufaktury Voigt
Výstavní síň & prodejna
Krytý bazén v Rosenthalském parku
Skokanská věž s porcelánovým reliéfem Vasarely
 Chladivé dobroty v italské cukrárně – kavárně Eiscafé Cortina
 Zdravotní selský dvůr Georgihof v Selbu/Heidelheimu  Krávy s telátky
Wunsiedel
Muzeum Smrčin (Fichtelgebirgsmuseum) – Klenotnice mytického kraje
Cín, nábytek, sklo & keramika  Muzejní rallye (7 – 12 let)
Skalní labyrint Luisenburg – Tajuplné moře žulových kamenů
Vycházkový okruh | Přírodní amfiteátr | Vyhlídková místa
Dům královny Luise v Bad alexandersbadu (+3,5 km)
Možnost zaopatření dětí do 10let věku
 Týdenní dobroty v hostinci Berggasthof Waldlust
 Fröber-Hof  Moderní statek s mnoha zvířaty
Bayreuth
Rodinný výlet do říše porcelánu
Porcelánka Walküre
Muzeum | Podniková prodejna  Dětské nádobí
Nový zámek – Bayreuthské rokoko
Bayreuthský fajáns – Rummelova sbírka  Prohlídky pro děti možné
Ekologické vzdělávací centrum Lindenhof – Zažít přírodu
Dětské muzeum | Přírodní zážitkový park & stezka | Výuková včelnice
 Café v Mama Mia pro rodiče & děti
 Hotel & restaurace Lohmühle (1 apartmán)
Selb
Porzellanikon – State Museum of Porcelain
Follow the traces of a living tradition.
Porcelain at Design Manufactory Voigt
Exhibition room & sales
Indoor swimming pool
Diving tower with reliefs made of porcelain by Vasarely
ä Cool delicacies at Eiscafé Cortina
ã Health farm Georgihof in Selb/Heidelheim J Mother cows with little calves
Wunsiedel
Fichtelgebirgsmuseum – Treasury of the legendary region
Tin, furniture, glass & ceramics J Museum rally (7 – 12 years)
Rock labyrinth Luisenburg – Mystic block field
Circular trail | Open air theatre with festivals | Panoramic viewpoints
Day care house Königin Luise in Bad Alexandersbad (+3,5 km)
Provision of care facilities for children up to 10 years
ä Weekly regional delicacies at Mountain Inn Waldlust
ã Fröber-Hof J Modern farming with lots of animals
Bayreuth
Family outing into the land of porcelain
Walküre Porcelain Factory
Museum | Factory Sales J Tableware for children
New Palace – Bayreuth Rococo
Bayreuth Faiences – Rummel Collection J Guided tours for children available
Environmental Education Centre Lindenhof – Discover nature
Children’s Museum | Nature discovery room & trail | Educational bee house
ä Café at Mama Mia (Centre for children & parents)
ã Hotel & Restaurant Lohmühle (1 holiday flat)
www.porzellanstrasse.de
WENN KRÜGE
SPRECHEN
KÖNNTEN...
Creußen
Krügemuseum – Berühmtes Steinzeug
 Führung Die Vielfalt der Creußener Krüge entdecken – ein Suchspiel
Creußener Feste & Märkte – Termine beachten!
Internationaler Töpfermarkt mit Fischerfest | Gregorifest | Kerwamarkt
 Warme & kalte Brotzeit-Karte im Landgasthof Kürzdörfer
 Gut Schönhof: Bio-Landwirtschaft | Landgasthof | Heuhotel | FW
Töpfermuseum – Jahrhundertealte Tradition
 Museums-Rallye mit Toni Topf
Schloss Thurnau – Eine Augenweide
 Kinderrallye im Schlosshof mit Schlossgespenst Kunibert
 Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
 Antik-Haus Hagen  Kinderspielecke
ur
P
© Porzellanikon Staatliches Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb (flüssige
Porzellanmasse), Stadt Creußen (Töpfermarkt), Töpfermuseum Thurnau (Außenansicht)
Pottenstein
Museum in der 1000-jährigen Burg Pottenstein
Entdecken Sie Porzellan im Brunnenhaus.
Töpferei Schacht – Keramikwerkstatt in Bauerngehöft
Verkauf & Kursangebot  Kurs zum Kindergeburtstag
 Gasthof Goldene Krone  Kinderteller
 Urlaubshof Rodler mit Ziegen, Enten & Hühnern  Spielscheune
Thurnau
Fränkische Schweiz
Pottenstein
Muzeum v 1000 let starém hradu Pottenstein
Objevte porcelán v historickém domku Brunnenhaus.
Hrnčírna Schacht – Keramická dílna v Bauerngehöftu
Prodej & keramické kurzy  Kurz k narozeninám Vašeho dítěte
 Hostinec Goldene Krone  Dětský talíř
 Rekreační selský dvůr Rodler – Kozy, kachny & slepice
 Stodola ke hraní pro děti
Creußen
Muzeum půllitrů – Slavná kamenina
 Zábavná prohlídka Rozmanitost creussenských půllitrů – Hra na hledání
Creussenské slavnosti & trhy – Sledujte termíny!
Mezinárodní hrnčířský trh | Řehořské slavnosti | Posvícení
 Teplé & studené svačinky ve venkovském hostinci Landgasthof Kürzdörfer
 Statek Schönhof – Ekologické zemědělství | Venkovský hostinec | Hotel na
seně | Apartmány & letní byty
Thurnau
Kdyby půllitry mohly mluvit...
Hrnčířské muzeum – Stoletá tradice
 Muzejní rallye s průvodcem Tonim Topfem
Zámek Thurnau – Požitek pro oči
 Dětské rallye na zámeckém dvoře se zámeckým strašidlem Kunibertem
 Hotel & restaurace Fränkischer Hof
 Antik-Haus Hagen  Dětský koutek
Pottenstein
Museum at the 1000-year-old Castle Pottenstein
Discover porcelain at the Brunnenhaus (well house).
Pottery Schacht – Atelier at farmstead
Sales & Offers for courses J Course for children’s birthday
ä Goldene Krone J Kids’ meal
ã Rodler Holiday Farm with goats, ducks & chickens J Play barn
Creußen
Jugs Museum – Famous stoneware
 Guided tour
Festivals & Markets (Note dates!)
International pottery market with Fishermen´s Festival | Gregori festival | Market fair
ä Hot & cold traditional Snacks at Landgasthof Kürzdörfer
ã Farm house Schönhof: Organic farming | Country inn | Hay hotel | Holiday flats
Thurnau
If pots could talk…
Pottery Museum – Centuries-old tradition
J Museum rally with Toni Topf
Thurnau Castle – A feast for the eyes
J Children’s rally in the castle yard with ghost Kunibert
ä Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
ã Antik-Haus Hagen J Play corner for children
www.porzellanstrasse.de
FAMILIENAUSFLUG INS
PORZELLANLAND
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan
Porzellankostbarkeiten: Tassen, Tiere & tolle Figuren
Dibbern Werksverkauf
 Tschechischer Einfluss im Gasthof Ritterschänke
 Hotel Zum Weißen Lamm
Hohenberg
a.d. Eger
© Dibbern GmbH (Service), Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan, Hohenberg
a. d. Eger / Selb (Eisbären, Jugendstil), Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth
(Ausstellung)
Arzberg
Bayerisches Grenzmuseum (So. 14 – 16)
Entdecken Sie die Grenze zur Zeit des Ost-West-Konflikts.
 Steinhaus in Thiersheim (+6 km)
 Weißes Ross in Konnersreuth (+12 km)
Hohenberg
a. d. Eger
Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth
Porzellan als Währung | Krippenfiguren berühmter Töpferfamilien
 Museumsrallye
Arzberg Werksverkauf auf der Jakobsburg
Besucherbergwerk Kleiner Johannes
Fenster in den Untergrund der Porzellanlandschaft
ä Gasthof im Gsteinigt
ã Hotel Post
Schirnding
Fichtelgebirge
Arzberg
Bavorské příhraniční muzeum (neděle 14 – 16)
Objevte hranici za dob konflilktu západu s východem.
 Steinhaus v Thiersheim (+6 km)
 Weißes Ross v Konnersreuth (+12 km)
Hohenberg
a. d. Eger
Lidové muzeum nářadí Arzberg-Bergnersreuth
Porcelán jako platící prostředek | Jesličkové figurky z rukou známých
hrnčířských rodin  Muzejní soutěž
Tovární prodej Arzberg na hradě Jakobsburg
Důl ke shlédnutí Kleiner Johannes
Okna do podzemí porcelánové krajiny
 Gasthof im Gsteinigt
 Hotel Post
Schirnding
Rodinný výlet do říše porcelánu
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu
Porcelánové rarity: šálky, zvířátka & skvělé figurky
Tovární prodejna Dibbern
 Český vliv na kuchyni v hostinci Ritterschänke
 Hotel Zum Weißen Lamm
Arzberg
Bavarian Border Museum (Sun 2 – 4 p.m.)
Insights into the border during the times of Cold War
ä Steinhaus in Thiersheim (+6 km)
ã Hotel Weißes Ross in Konnersreuth (+12 km)
Hohenberg
a. d. Eger
Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth
Porcelain as currency | Nativity scene figures made by famous potters
 Museum rally
Arzberg porcelain outlet at Jakobsburg
Exhibition mine Kleiner Johannes
Window into the geological set-up of the porcelain region
ä Gasthof im Gsteinigt
ã Hotel Post
Schirnding
Family outing into the land of porcelain
Porzellanikon – State Museum of Porcelain
Valuables: cups, animals & great figures
Dibbern Porcelain Outlet
ä Czech influence at Ritterschänke Inn
 Hotel Zum Weißen Lamm
www.porzellanstrasse.de
SPIELZEUGZEITREISE
Coburg
Puppenmuseum – Puppen aus Omas & Uromas Kindheit
Porzellanpuppen | Puppenhäuser | Historisches Spielzeug
Mit der Bimmelbahn ab Herrngasse zur Veste
Veste-Kunstsammlung mit Keramiken  Führung für Familien,
z. B. Das Leben bei Hofe
Spielzeugmuseum in Neustadt – Puppen, Teddys u. v. m. (+16,5 km)
 Original Coburger Bratwürste auf dem Marktplatz
 Hotel Stadt Coburg
Stadtmuseum Lichtenfels
Schneyer Porzellan | Eisenbahn | Korbhandel
 Gasthof-Pension Müller (OT Reundorf )
 Ferienhof Angermüller (FW)
© Stadt Lichtenfels (Korbmarkt), Museen der Stadt Bamberg (Mops, Sammlung Ludwig),
Puppenmuseum Coburg (Puppe Matrose, Foto: Frank Schulz)
Bamberg
Sammlung Ludwig – Glanz des Barock
 Kinderführungen z. B. Speisen bei feinen Leuten
Antiquitätenmeile – Verborgene Schätze
Bamberger Tassenkabinett | u. v. m.
 Brauereigasthof Kundmüller, Viereth-Trunstadt (+10 km)  Streichelzoo
 Apartments in Bambergs Altstadt (Info: www.apartmentbamberg.de)
Lichtenfels
Steigerwald
Coburger Land –
Oberes Maintal
Bamberk
Sbírka Ludvík – Lesk baroka
 Prohlídky pro děti, např. na obědě v noblesní společnosti
Ulička starožitností – Skryté poklady
Bamberger Tassenkabinett (Bambergská sbírka šálků) & mnoho dalšího
 Restaurant Kundmüller v Viereth-Trunstadt (+10 km)  Mini Zoo
 Apartmány ve staré části Bambergu
(informace: www.apartmentbamberg.de)
Coburg
Muzeum panenek – Panenky z babiččina & prababiččina dětství
Porcelánové panenky | Domečky pro panenky | Historické hračky
Výletním vláčkem z uličky Herrngasse až k hradní pevnosti
Veste-Sbírka umění keramiky  Prohlídky pro rodiny, např. Život u dvora
Muzeum hraček v Neustadtu – Panenky, medvídci aj. (+16,5 km)
 Originální coburské klobásky na náměstí
 Hotel Stadt Coburg
Lichtenfels
Hračky – Cestování v čase
Městské muzeum Lichtenfels
Porcelán Schneyer | Železnice | Košíkářství
 Pivovar Flossbräuhaus se zahradní restaurací
 Prázdninový dvůr Ferienhof Angermüller (letní byty)
Bamberg
Ludwig Collection – Splendour of the Baroque
J Guided tours for children, e.g. Dining with the fine society
Mile of antiques – Hidden treasures
Bamberger Tassenkabinett (Cups cabinet) | etc.
ä Inn Kundmüller, Viereth-Trunstadt (+10 km) J Pets corner
ã Apartments in the old town of Bamberg (Info: www.apartmentbamberg.de)
Coburg
Doll Museum – Dolls from grandma’s & great-grandma’s childhood
Porcelain dolls | Doll houses | Historic toys
Tourist train from Herrngasse to Veste
Veste Coburg Art Collections with ceramics
J Guided tours for families, e.g. Life at court
Toy Museum in Neustadt (+16,5 km) – Porcelain-dolls, teddies…
ä Original Coburg Bratwurst (fried sausage) at the market place
ã Hotel Stadt Coburg
Lichtenfels
Toy Time Travel
Municipal Museum Lichtenfels
Schneyer Porcelain | Railway | Basket trade
 Guest house Müller (OT Reundorf )
ã Holiday farm Angermüller (holiday flat)
www.porzellanstrasse.de
PORZELLAN,
PRALINEN &
PUTZIGE TIERE
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau
Werksverkauf | Führungen nach Anmeldung
Kreativangebote für Groß & Klein
Werden Sie Porzellankünstler!
(Infos unter www.handwerkundkultur.de)
 Kartoffelrestaurant Anno Domini
 Gasthof-Pension Söllner
Heimatmuseum im Schusterhof
Tisch- & Tafelkultur | Traditionelles Handwerk
Lama-Trekking (MITIMINO-Lamas)
Geführte Wanderungen  Kindergeburtstag
 Frankenwaldstuben Schützenhaus
 Hotel Grüner Baum
Lu
© Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Kaffeegedeck, Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau),
Confiserie Burg Lauenstein GmbH (Erlebniswelt Fischbachsmühle), MITIMINO-Lamas Naila (Lamas)
Ludwigsstadt
Burg Lauenstein – Hier spukt die sagenhafte Weiße Frau
Mittelalterliche Höhenburg | Kachelöfen im Museum
Ein schönes Paar: Porzellan & Schokolade
Erlebniswelt Fischbachsmühle – Lauenstein Confiserie
Frankenwald Confiserie Bauer
 Thüringisch-fränkische Gerichte im Gasthaus am Trogenbach
 Posthotel Lauenstein
Naila
Frankenwald
Ludwigsstadt
Hrad Lauenstein – Tady straší mystická Bílá paní
Středověký výšinný hrad | Muzeum kachlových kamen
Zážitkový svět Fischbachsmühle – Lauensteinská konfiserie
 Durynsko-francké pokrmy v hostinci Gasthaus am Trogenbach
ã Prázdninová chata Birkenwaldhütte (vlastní stravování)
Tettau
Königlich priviligierte Porzellanfabrik Tettau
Podniková prodejna | Prohlídky po předchozím ohlášení
Nabídky kreativní tvorby pro malé & velké
Staňte se umělcem tvorby porcelánu!
(Bližší informace na www.handwerkundkultur.de)
 Anno Domini
 Gasthof-Pension Söllner
Naila
Porcelán, pralinky & roztomilá zvířata
Muzeum Naila v Schusterhofu
Kultura stolování | Tradiční řemeslo
Rekreační vycházka Lama-Trekking (MITIMINO-Lamas)
Vedené vycházkové túry  Oslava dětských narozenin
 Pohostinství Frankenwaldstuben Schützenhaus
ã Hotel Grüner Baum
Ludwigsstadt
Castle Lauenstein – Haunted by the legendary White woman
Medieval hill fortress | Tiled stoves in the Museum
A beautiful couple: porcelain & chocolate
World of experience Fischbachsmühle – Lauenstein Confiserie
Frankenwald Confiserie Bauer
ä Thuringian-franconian meals at Gasthaus am Trogenbach
ã Posthotel Lauenstein
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau
Outlet | Guided tours by arrangement
Creative offers for all ages
Be a porcelain artist!
(Infos: www.handwerkundkultur.de)
 Anno Domini
 Gasthof-Pension Söllner
Naila
Porcelain, chocolates & cute animals
Local Museum at Schusterhof
Table Culture | Traditional crafts
Lama Trekking (MITIMINO Lamas)
Guided trekking J Children’s birthday party
ä Frankenwaldstuben Schützenhaus
ã Hotel Grüner Baum
www.porzellanstrasse.de
KULTURERLEBNISTAGE
Porzellan-Design HÖSCH
Werksverkauf  Individualisierbares Kindergeschirr
 Sonntagsbraten im Völkenreuther Wirtshaus
 Hotel Jean Paul  Babysitter-Service | Kindermenü
© Faßmannsreuther Erde e. V. (Blumenwiese im Naturhof, Rehau), privat (Teller, Porzellan-Design HÖSCH, Schwarzenbach a. d. Saale), Stadt Rehau (REHAU ART Kunsthalle)
Hof
Museum am Maxplatz
Porzellan | Puppen & Spielzeug | Mechanische Werkstatt
REHAU ART in einstiger Porzellanfabrik Zeh-Scherzer
Kunsthalle | Geschichte der REHAU AG
Kunsthaus Rehau
Freibad Rehau – Ab ins kühle Nass!
 Kinder- & Babybecken
 Original italienische Esskultur im Ristorante-Pizzeria Da Pippo
 Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
Schwarzenbach
a. d. Saale
Museum Bayerisches Vogtland
U. a. Porzellanfabrik Moschendorf
 Museumspädagogische Aktionen
 Burger & Spare Ribs wie in den USA der 60er Jahre im Fernweh Diner
 Quality Hotel  Babysitter-Service
Rehau
Bay. Vogtland
Fichtelgebirge
Hof
Muzeum na náměstí Maxplatz
Porcelán | Panenky & hračky | Mechanická dílna
REHAU ART v bývalé porcelánce Zeh-Scherzer
Umělecká síň | Historie REHAU AG
Kunsthaus Rehau
Koupaliště Rehau – Osvěžte se!
 Bazény i pro malé děti & batolata
 Originální italská kultura stolování v Ristorante-Pizzeria Da Pippo
 Hotel & restaurace Fränkischer Hof
Schwarzenbach
a. d. Saale
Museum Bayerisches Vogtland
Mj. Porcelánka Moschendorf  Muzejně pedagogické akce
 Burger & Spare Ribs v restauraci amerického stylu 60-tých let Fernweh Diner
 Quality Hotel  Se službou hlídání Vašich dětí
Rehau
Kulturní zážitkové dny
Design porcelánu HÖSCH
Podniková prodejna  Dětské nádobí dle individuálního přání
 Nedělní pečeně v hostinci Völkenreuther Wirtshaus
 Hotel Jean Paul  Se službou hlídání Vašich dětí | Dětské menu
Hof
Museum at Maxplatz
Porcelain | Dolls & toys | Mechanic workshop
REHAU ART in former porcelain factory Zeh-Scherzer
Art gallery | History of REHAU AG
Kunsthaus Rehau
Open-air pool Rehau – Try the refreshing water!
J Children & baby pool
ä Original Italian eating culture at Ristorante-Pizzeria Da Pippo
ã Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
Schwarzenbach
a. d. Saale
Museum Bavarian Vogtland
I. a. Porcelain Factory Moschendorf
J Museum educational actions
ä Burger & Spare Ribs just like in the USA of the 60’s at Fernweh Diner
ã Quality Hotel J Babysitter service
Rehau
Days of cultural experience
Porzellan-Design HÖSCH
Outlet J Individual dinnerware for children
ä Sunday roast at Völkenreuther Wirtshaus (Inn)
ã Hotel Jean Paul J Babysitter service | Children’s menu
www.porzellanstrasse.de
AUF DEN
SPUREN DES
KAOLINS
Weiden i. d. OPf.
Internationales Keramik-Museum Weiden
 Kinder führen Familien | Kultur macht Schule
Kunstbau Weiden – Keramische Kunstbegegnungen
 Samstagsatelier | Workshops | Schule: Smart Art
Ausflug ins Naturschutzgebiet Doost bei Floß (+6 km)
Naturschönes Steinblockmeer | 11 ha
Kinderbürgerfest am 3. So. im Juli
 Urig-gemütliches Schmankerlwirtshaus Zum alten Schuster  Kinderkarte
 Scheidlerhof in Theisseil (+8,5 km)  Hirschgehege am Haus
GeoPark Kaolinrevier: Kaolin + Feldspat + Quarz = Porzellan
Der Berg ist Nebenprodukt des Kaolinabbaus | Industriepfad mit 12 Stationen
Ausflug nach Vohenstrauß
Heimatmuseum u. a. Porzellan & Glas
 Panoramablick & Waldbiergarten Zur Waldesruh (Fr. | Sa. | So.)  Spielplatz
 Biehlerhof in Freudenberg (+10 km)  Baby- & kleinkinderfreundlich
Hirschau-Schnaittenbach
Monte Kaolino
© Courtesy Die Neue Sammlung – The International Design Museum Munich (Josef Wackerle, Ara, 1909, Foto: Rainer
Viertlböck), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Gießerei), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH
(Kindergeschirr)
Windischeschenbach
Waldnaabtal-Museum in der Burg Neuhaus – Handwerk & Kultur
Porzellanindustrie | Kulturgeschichte der Schlesier & Sudetendeutschen
Ausflug nach Erbendorf (+10 km)
Werksverkauf Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH |
Heimat- & Bergbaumuseum mit Porzellansammlung
Geo-Zentrum Kontinentale Tiefbohrung – 9.101 m in die Erdkruste
Dauerausstellung System Erde  Entdecken Sie mit Geolie die Rohstoffe
des Porzellans
 Willkommen beim Schlemmerwirt im Oberpfälzer Hof
 Ferienhof Schweinmühle (FW | Camping)  Walderlebnisweg & -spielplatz
Hirschau-Schnaittenbach
Monte Kaolino
Oberpfälzer Wald
Windischeschenbach
Mezinárodní muzeum keramiky Weiden
 Děti jako průvodci | Kultura školou
Kunstbau Weiden – Keramická umělecká setkání
 Sobotní ateliér | Workshopy | Škola: Smart Art
Výlet do Přírodní chráněné oblasti Doost u Flossu (+6 km)
Přírodní krása balvanového moře | 11 ha
Dětské lidové slavnosti vždy 3. neděli v červenci
 Příjemný stylový hostinec Zum alten Schuster  Dětský jídelní lístek
 Selský dvůr Scheidlerhof v Theisseilu (+8,5 km)  Obora s jeleny u dvora
Hirschau-Schnaittenbach
Monte Kaolino
Muzeum Waldnaabtal na hradě Neuhaus – Řemeslo & kultura
Porcelánový průmysl | Dějiny kultury Slezanů & sudetských Němců
Výlet do Erbendorfu (+10 km)
Podniková prodejna Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | Vlastivědné &
hornické muzeum se sbírkou porcelánu
GEO-Centrum Kontinentální hlubinný vrt – 9101 m do zemské kůry
Stálá výstava Systém Země  Objevujte suroviny pro výrobu porcelánu
 Budte vítáni v hostinci Oberpfälzer Hof s vyhlášenými pochoutkami
 Ferienhof Schweinmühle (Apartmány | Kemp)  Lesní zážitková cesta
& dětské hřiště
Weiden i. d. OPf.
Po stopách kaolinu
GEOPark Kaolínový revír: Kaolin + živec + křemen = porcelán
Kopec je vedlejším produktem těžby kaolinu | Průmyslová stezka s 12 stanovišti
Výlet do Vohenstraussu – Vlastivědné muzeum mj. také sklo & porcelán
 Panoráma & lesní zahradní pivnice Zur Waldesruh  Dětské hřiště
 Dvůr Biehlerhof ve Freudenbergu (+10 km)  Vhodné pro malé děti a batolata
Windischeschenbach
International Ceramics Museum Weiden
J Children guide families | Culture sets a precedent
Kunstbau Weiden – An encounter with ceramic art
J Saturday atelier | Workshops | School: Smart Art
Trip to Nature Reserve Doost near Floß (+6 km)
Beauty of nature: boulder block field | 11 ha
Citizens’ fair for children 3rd Sun in July
ä Rustic-cosy inn for delicacies Zum alten Schuster J Children’s menu
ã Scheidlerhof in Theisseil (+8,5 km) J Deer garden right by the house
Hirschau-Schnaittenbach
Monte Kaolino
Waldnaabtal Museum at Neuhaus Castle – Crafts & Culture
Porcelain industry | Cultural History of Silesians & Sudeten Germans
Trip to Erbendorf (+10 km)
Outlet Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | Museum for local history &
mining with porcelain collection
Continental Bore-Hole Geo Centre – 9101 m into the earth’s crust
Permanent exhibition Earth System J Discover the raw materials of
porcelain with Geolie
ä Welcome to the gourmand innkeeper at Oberpfälzer Hof
ã Holiday farm Schweinmühle (holiday flat | camping) J Forest experience
path & playground
Weiden i. d. OPf.
Following the traces of kaolin
GeoPark Kaolin district: Kaolin + Feldspar + Quartz = Porcelain
The hill is a by-product from kaolin mining | Industrial path
Trip to Vohenstrauß
Museum for local history i.a. porcelain & glass
ä Panorama view & forest beer garden Zur Waldesruh (Fr | Sa | Sun) J Playground
ã Biehlerhof in Freudenberg (+10 km) J Baby & small child orientated
www.porzellanstrasse.de
AHOJ DĚTI!
Ostrov
Heiliger Bezirk – Klosterareal & Schlosspark
Porzellan von Pfeiffer & Löwenstein im Kloster
Horní Hrad (Burg & Schloss Hauenstein)
Wie baut man eine Burg?
 Pension Větrný vrch – Ostrov  Pool im Garten
Statek Bernard (+3 km) – Landleben & Handwerk für die ganze Familie
Kursangebot Keramik | 20 Betten | Restaurant
Kreismuseum im Zámek Sokolov (Schloss Falkenau)
Entdecken Sie einheimisches Porzellan.
Naturbad Michal – Alles, was Wasserratten Spaß bereitet
 Steak & Co. im Restaurace Koruna
 Parkhotel Sokolov  Spielplatz
© The photos used originate from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary
Region: 2M STUDIO s.r.o. (Aussichtsturm Diana, Karlovy Vary), Petr Lněnička (Horní Hrad), Vlasta
Pospíchalová (Gutshof Bernard)
Karlovy Vary
Museum Karlovy Vary – Geschichte von Stadt & Kur
Karlsbader Porzellanfabriken | Porzellan-Sprudelbecher aus dem 18. Jh.
 Familienticket
Freizeitareal Rolava mit Naturbad
 Kindertretboote | Spielplatz | Künstliche Kletterwand
 Restaurant Diana mit Aussichtsturm  Mini-Zoo
 Savoy Westend Hotel  Kinder Club | Mini-Bademantel | u. v. m.
Sokolov
Karlsbader Region
Karlovy Vary
Muzeum Karlovy Vary – Historie města & lázeňství
Karlovarské porcelánky | Porcelánové lázeňské pohárky z 18. Století
 Rodinné vstupné
Volnočasový areál Rolava s přírodním koupalištěm
 Dětská šlapadla | Dětské hřiště | Umělá horolezecká stěna
 Restaurace Diana s rozhlednou  Mini Zoo
ã Hotel Savoy Westend  Dětský Klub | Mini župany | aj.
Ostrov
Posvátný okrsek – Klášterní areál & Zámecký park
Porcelán zn. Pfeiffer & Löwenstein v klášteře
Hrad a zámek Horní hrad
Jak se staví hrad ?
ã Pension Větrný vrch – Ostrov  bazén na zahradě
Sokolov
Ahoj děti!
Statek Bernard (+3 km) – Život na venkově & řemesla pro celou rodinu
Nabídka kurzu keramiky | Kapacita 20ti lůžek | Restaurace
Krajské muzeum v zámku Sokolov
Objevte expozici s tuzemským porcelánem
Přírodní koupaliště Michal – Moderní vodní areál s mnoha atrakcemi
 Steak & Co. v Restauraci Koruna
ã Parkhotel Sokolov  Dětské hřiště
Karlovy Vary
Museum Karlovy Vary – History of City & Spa
Porcelain Factories Karlovy Vary | Porcelain cups for healing water from the 18th
century J Family ticket
Leisure complex Rolava with natural bath
J Pedal boats for children | Playground | Artificial climbing wall
ä Restaurant Diana with observation tower J Mini zoo
ã Savoy Westend Hotel J Children’s club | Mini bath robe
Ostrov
Holy district – Monastery area & Castle park
Porcelain made by Pfeiffer & Löwenstein at the monastery
Horní Hrad – How to build a castle?
ã Guest house Větrný vrch – Ostrov J Pool in the garden
Sokolov
Ahoj děti!
Statek Bernard (+3 km) – Country life & crafts for the whole family
Course offer: ceramics | 20 beds | Restaurant
District Museum at Zámek Sokolov – Discover local porcelain
Natural pool Michal – Fun for all water fans
ä Steak & Co. at Restaurace Koruna
ã Parkhotel Sokolov J Playground
www.porzellanstrasse.de
AHOJ DĚTI!
Horní Slavkov
Stadtmuseum in Renaissance-Bürgerhaus
Porzellanproduktion | Handwerk & Montanindustrie
Aussichtsturm Schönfeld – Berg Krásenský
Auf der Turmspitze finden Sie Keramikplatten mit Texten von Josef Brandl.
 Restaurace u Muzea
 Hotel Bílý Kůň in Loket (+8,5 km)
Rudolf Kämpf Porzellan im OT Loučky
Ausstellungsraum | Shop
Kirche Christi Himmelfahrt
1904 größtenteils aus Holz errichtet
Künstliches Wasserbecken Anna
No
oket
© Motýlí dům Žírovice u Františkových Lázní (Schmetterling), privat (Tor mit keramischen
Elementen, Rudolf Kämpf Porzellan, Nové Sedlo) The photos used originate from the
www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary Region: Jan Kondziolka (Burg Loket)
Loket
Hrad Loket (Burg Loket) – Imposante Grenzburganlage
Porzellanmuseum | Burgturm mit Drachen |
Verlies & Folterkammer (nichts für Kinder)
Keramikerin Jitka Hlavsová – Café & Galerie
Keramik-Workshops  Kurse für Kinder (Sept.-April)
 Mittelalterliches Tafelerlebnis Burgrestaurant Loket
 Farm Hory (zwischen Karlovy Vary & Loket)
Nové Sedlo
Karlsbader Region
Loket
Hrad Loket – Impozantní hradní pevnost
Muzeum porcelánu | Hradní věž s drakem | Vězení a mučírna (nevhodné pro děti)
Keramička Jitka Hlavsová – Kavárna & Galerie
Keramické workshopy  Kurzy pro děti (září – duben)
 Zážitek středověké hostiny v Hradní restauraci Loket
ã Farma Hory (mezi Karlovými Vary & Loktem)
Horní Slavkov
Městské muzeum v renesančním měšťanském domě
Výroba porcelánu | Řemeslná výroba & báňský průmysl
Rozhledna Krásno – Krásenský vrch
Na vrcholu rozhledny najdete keramické desky s popisem výhledu od Josefa
Brandla.
 Restaurace u Muzea
ã Hotel Bílý Kůň Loket (+8,5 km)
Nové Sedlo
Ahoj děti!
Rudolf Kämpf (Loučky)
Výstavní síň & prodejna
Kostel Nanebevstoupení Páně (1904)
Stavebním materiálem bylo dřevo
Uměle vytvořená víceúčelová vodní nádrž Anna
Loket
Hrad Loket (Loket Castle) – Impressive border castle complex
Porcelain Museum | Tower with dragon | Dungeon & Torture chamber (unsuitable
for children)
Ceramist Jitka Hlavsová – Café & Gallery
Ceramic workshops J Courses for children (Sept – April)
ä Medieval table experience Burgrestaurant Loket (castle restaurant)
ã Farm Hory (between Karlovy Vary & Loket)
Horní Slavkov
City Museum at Renaissance bourgeois family house
Porcelain production | Crafts & mining industry
Observation tower Schönfeld – Krásenský hill
Find ceramic tablets with texts by Josef Brandl on the top of the tower.
ä Restaurace u Muzea
ã Hotel Bílý Kůň in Loket (+8,5 km)
Nové Sedlo
Ahoj děti!
Rudolf Kämpf Porcelain (Loučky)
Showroom | Shop
Church Christi Himmelfahrt
Artificial pond Anna
www.porzellanstrasse.de
PORZELLAN
INDUSTRIE
NATUR
Weißenstadt
Das Kleine Museum – Kultur auf der Peunt
Zeitgenössische Kunst | Porzellan von Marcello Morandini
ROGG-IN – Informationszentrum für Roggenkultur
Tauchen Sie ein in die Poesie des Roggens.
 Direkter Blick auf den See – Restaurant Seestern
 Hotel Kurzentrum Weißenstadt am See
Der Kartoffel-Erlebnispfad (7,5 bis 11,5 km)
Mit Knolli durch die erste Kartoffelanbauregion Deutschlands.
Granitsteinlabyrinth
Tankstelle für Geist & Seele
 Alte Wirtschaft an der Lamitz mit Bauernladen
 Hotel-Pension Jagdschloss Fahrenbühl
© privat (Siebenstern, Weißenstadt), Stadt Marktredwitz (Naturfreibad), ROGG-IN Pädagogisch-Poetisches
Informationszentrum für Roggenkultur Weißenstadt (Ausstellung)
Marktredwitz
Egerlandmuseum – Regionale Kulturgüter
Egerländer Porzellan u. a. Sprudelbecher-Sammlung
 Museumsrallye
Naturfreibad mit biologischer Schilfklärung
 Breitwellen-Rutsche & 10-Meter-Turm
Stadtspaziergang zur Industriegeschichte entlang der Villen einstiger
Porzellanfabrikbesitzer (z. B. Jäger, Neukirchner/Rockstroh, Zöllner)
 Schmankerl und Grill-Spezialitäten im Bairischen Hof
 FW Sigrid Elbel – Jeden Tag ein anders gedeckter Frühstückstisch
Kirchenlamitz
Fichtelgebirge
Marktredwitz
Egerlandské muzeum – Regionální kulturní bohatství
Egerlandský porcelán mj. i sbírka lázeňských pohárků
J Muzejní rallye
Přírodní koupaliště se širokou vlnovou skluzavkou a 10 m-věží
ä Dobrůtky a speciality z grilu v Bairischer Hof
 FW Sigrid Elbel – Každý den jinak prostřený snídaňový stůl
Weißenstadt
Das Kleine Museum (malé muzeum) – Kultur auf der Peunt
Moderní umění | porcelán Marcella Morandiniho
ROGG-IN – Žito-informační centrum
Ponořte se do poezie žita.
ä Přímý pohled na jezero z restaurace Seestern
 Hotel Kurzentrum Weißenstadt am See
Kirchenlamitz
Porvelán | Průmysl | Příroda
Bramborová stezka zážitků (7,5 až 11,5 km)
V doprovodu Knolliho prvním regionem pěstujícím brambory v Německu.
Labyrint ze žulových kamenů
Napájedlo pro tělo & duši
ä Alte Wirtschaft an der Lamitz
Jagdschloss Fahrenbühl
Marktredwitz
Egerlandmuseum – Cultural properties
Porcelain of Eger region i. a. porcelain cups for healing waters
Natural open-air bath with biological purification
J Wide wavy slide & diving tower (10 m )
See the villas of past factory owners on a sightseeing walk
E. g. Jäger, Neukirchner/Rockstroh, Zöllner
ä BBQ specialties at Bairischer Hof
ã Holiday flat Sigrid Elbel
Weißenstadt
Das Kleine Museum – Kultur auf der Peunt
Contemporary art | Porcelain by Marcello Morandini
ROGG-IN – Information centre for rye culture
Immerse into the poetry of rye.
 Direct view over the lake – Restaurant Seestern
 Hotel Kurzentrum Weißenstadt am See
Kirchenlamitz
Porcelain | Industry | Nature
Potato Path (7,5 to 11,5 km)
Discover with Knolli the oldest potato region in Germany.
Granite labyrinth
Recovery for mind & soul
 Alte Wirtschaft an der Lamitz
 Hotel-Pension Jagdschloss Fahrenbühl
www.porzellanstrasse.de
PORZELLAN
GESCHICHTE
Neualbenreuth
Grenzlandheimatstuben in der Alten Posthalterei
Andenken | Chroniken | Dokumente einer reichen Porzellanindustrie
Sengerhof – Kultur- & Informationszentrum der Fraisch
Entdecken Sie einen Egerländer Vierseithof (Di. & Do. | vormittags).
 Egerländer Küche im Adamhof
 Wohlfühldomizil Heindlhof
MuseumsQuartier
Porzellan | Krippen | Stadtgeschichte
 Museumsquiz | Kinderspiele im Fischereimuseum
Spaziergang durch den Fischhofpark
 Wasserspielplatz
 Gasthof Schwan
 Hotel Seenario
© privat (Blumenwiese in Waldsassen), Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan, Hohenberg
a. d. Eger / Selb (Kaffeeklatsch), Stadt Tirschenreuth (Exponate, MuseumsQuartier Tirschenreuth),
Stadt Tirschenreuth (Ausstellung, MuseumsQuartier Tirschenreuth)
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Regionale Kulturgeschichte
Porzellangeschichte u. a. Bareuther & Co.  Museumsquiz zu
verschiedenen Themen
 Regionale Köstlichkeiten im Thomasstüberl (Gästehaus St. Joseph, Abtei)
 Gästehaus St. Joseph
Tirschenreuth
Stiftland
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Regionální kulturní dějiny
Historie porcelánu mj. Bareuther & Co  kvíz
 Tradiční klášterní kuchyně Thomasstüberl (opatství Waldsassen)
 Gästehaus St. Joseph
Neualbenreuth
Příhraniční domovské jizby ve Staré poště (Alte Posthalterei)
Památky | Kroniky | Dokumenty bohatého porcelánového průmyslu
Sengerhof – Kultura- & Informační centrum Fraisch
Poznejte Egerlandský Vierseithof (úterý & čtvrtek, dopoledne).
 Egerlandská kuchyně v hostinci Adamhof
 Heindlhof
Tirschenreuth
Historie porcelánu
Muzejní příbytek
Porcelán | Jesličky| Historie města  Kvíz | Hry v Muzeu rybolov
Procházka parkem Fischofpark
 Vodní hřiště
 Hostinec Schwan s vlastním rybníkářstvím
 Hotel Seenario
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Vibrant history
Porcelain | Ateliers | Peasant living  Quiz
 Regional specialities at Thomasstüberl (Monastery Waldsassen)
 Gästehaus St. Joseph
Neualbenreuth
Grenzlandstuben at Alte Posthalterei
(cultural identity of German-Czech border region)
Chronicles | Documents of porcelain industry
Sengerhof – Culture & Information Centre
Experience a foursided farm (open: Tue & Thu | a.m.).
 Specialities from the Eger region at Adamhof
 Heindlhof
Tirschenreuth
Porcelain history
MuseumsQuartier
Porcelain | Nativity scenes | Local history
 Quiz | Child’s games at Fishing Museum
Walk through the Fischhofpark
 Water playground
 Inn Schwan
 Hotel Seenario
www.porzellanstrasse.de