deutsch - Center Parcs

DEUTSCH
FRISCHE SÄFTE
Orange, Orange-Kiwi
3.95
Apfel-Birne-Himbeere3.95
WARME GETRÄNKE
Kaffee, Espresso
2.50
Doppelter Espresso
3.00
Cappuccino2.75
Zimt-Cappuccino, Karamell-Cappuccino
3.00
Milchkaffee2.75
Latte Macchiato
3.25
Kaffee mit warmer Milch und aufgeschäumter Milch
Karamel Kaffee
3.75
kaffee mit Karamellzirup, Schlagsahne und Karamellwürfel
Tee2.50
Frischer Minztee
3.00
Heiße Schokolade
2.50
Heiße Schokolade mit Schlagsahne
3.00
MEALS
ALCOHOLVRIJE COCKTAILS
BEI DEN GETRÄNKEN
Garnelen Kroketten
9.75
Oostende Kroketten mit Garnelen aus unserer Nordsee, mit Steak frites oder
Brot serviert
Spaghetti Bolognese
10.50
der Klassiker mit einer reichhaltigen Bolognesesoße mit Rindfleisch und
Tomaten mit frisch geriebenem Parmesan-Käse
Königinnen Pasteten
12.50
Königlich leckere traditionelle Vidée
Hamburger13.75
biologisches Brötchen mit einem Hamburger aus 150 Gramm LimousinRindfleisch, Salatblättern, Tomate, Zwiebel und saurer Gurke, mit Steak frites
und Mayonnaise serviert
Limburgischer Eintopf
13.75
Flämisches Kotelett auf limburgische Art, mit Steak frites oder Brot serviert
Fischpfännchen15.00
Fischpfännchen von bei uns, mit Reichtümern aus der Nordsee
Steak18.00
gegrilltes Steak mit Steak frites oder Brot serviert
Portion Pommes Frites
3.50
Portion Steak frites mit Mayonnaise
Baby Piña Colada
4.50
Kokossirup, Ananassaft, Milch
Fruitpunch4.50
Orangensaft, Ananassaft, Zitronensaft
Gecko4.50
Blue Curaçaosirup, Orangensaft, Ananassaft, Zitronensaft
Nojito4.50
Zuckersirup, Zitronensaft, Minze, Limettenstücke, Mineralwasser
Portion Käse und Wurst
4.95
Käsedreiecke, Edelmettwurst nach niederländischem Rezept, saure Gurken
und Senf
„Bitterballen“
6 Stück/4.95
15 Stück/10.50
frittierte und panierte runde Rindfleischkroketten mit Senf
Gemischte Bierhäppchen
10.50
14 Stück, mit Senf und Chilisauce
Chickenwings
6 Stück/4.50
15 Stück/9.75
mit Chilisauce
6.00
Jupiler
33cl/2.60
50cl/3.75
pitcher/10.50
ein Pilsener mit einem leichten Geschmack und einer vollen Malznote
Hoegaarden Weißbier
33cl/3.25
ein obergäriges Weißbier mit ein leicht-bitteres Fruchtaroma
Palm
33cl/3.25
ein bernsteinfarbiges Bier mit leicht karamellartigem Geschmack mit einem
fruchtigen Hefearoma
Leffe Blond
33cl/3.50
ein obergärig gebrautes Abteibier mit einem kräftigen, trockenen Aroma und
einem Alkoholgehalt von 6,6% Vol
Leffe Dubbel
33cl/3.50
ein obergärig gebrautes Abteibier mit einem vollen, runden Geschmack und
einem Alkoholgehalt von 6,5% Vol
6.00
BIER AUS DER FLASCHE
KUCHEN
Apfelkuchen3.25
Schokoladentorte3.25
Schlagsahne0.80
Mehr Auswahl finden Sie in der Vitrine
BRÖTCHEN Auswahl aus Weiß- oder Vollkornbrötchen, bis 16.30
Beemster Käse
5.00
mittelalter Beemsterkäse, Salat und Senfsauce
Gesunde Variante
6.50
Schinken, Käse, Rahmkäse, Tomate, Gurke und gekochtes Freilandei
Thailändisches Hähnchen
6.50
pikantes Hähnchen, würzige saure Gurken und gelbe Kokosraspeln
Filet Americain
6.50
Filet Americain, gekochtes Freilandei und Zwiebeln
Geräucherter Lachs
7.50
geräucherter norwegischer Lachs, würzige saure Gurken und
Zitronenmayonnaise
Clubsandwich
1 pers/8.75
2 pers/16.50
luxuriöses Sandwich aus italienischem Tramezzino-Brot, mit rahmkäse,
Hühnerfilet, Speck, Salatblättern, Tomate, Gurke und einem gebratenen Ei
belegt, mit einer Cocktailsauce und Tortillachips serviert
SALATE
Ziegenkäse13.50
junge Salatblätter mit weichem Ziegenkäse, Walnüssen, “Sud ‘n Sol”-Tomaten
und einem Balsamico-Honig-Dressing
Niçoise13.50
junge Salatblätter mit Thunfisch, Haricots verts, gekochtem Freilandei
und roter Zwiebel
Graue Garnelen
13.50
junge Salatblätter mit grauen Garnelen, Avocado, Haricots verts, Tomaten
und Zitronenmayonnaise
SUPPEN
Tomatensuppe4.50
Suppe der Saison
5.50
Stangenbrot mit Kräuterbutter
2.75
TOASTIE’S UND MEHR bis 16.30
Sandwichtoast Schinken/Käse
5.75
offenes Sandwichtoast Caprese
6.50
dicke Brotscheiben mit Tomate, Mozzarella und Pesto
offenes Sandwichtoast Hawaii
6.50
dicke Brotscheiben mit Schinken, Käse und Ananas
offenes Sandwichtoast Hühnerbrust
7.00
dicke Brotscheiben mit pikantes Hähnchen, mit Käse überbacken
Strammer Max s
7.75
Strammer Max mit dicke Brotscheiben, Freilandeiern, Schinken und/oder Käse
Kroketten mit Brot
6.50
2 Rindfleischkroketten mit dicke Brotscheiben und Senf
EISBECHER
Sorbet Classic
Vanilleeis, Fruchtstücke, Erdbeersoße, Sprite und Schlagsahne
Banana Royale
Vanilleeis, Banane, Schokoladensoße und Schlagsahne
Dutch Delight
Sirupwaffeleis, Karamellsoße, Rosinen, kleine Sirupwaffel und Schlagsahne
Dame Blanche
Vanilleeis, Schokoladensoße und Schlagsahne
ERFRISCHUNGSGETRÄNKE Coca-Cola
Coca-Cola light
Fanta Orange
Sprite
Nestea
BIer VOM FASS 6.00
6.00
klein (30cl)
normal (40cl)
2.502.95
2.50
2.95
2.50
2.95
2.502.95
2.502.95
kleine Flasche
Coca-Cola Zero
2.25
Fanta Cassis
2.25
Tonic2.25
Bitter lemon
2.25
Chaudfontaine sparkling
2.25
Chaudfontaine still
2.25
Rivella2.25
Minute Maid Orange
2.25
Minute Maid Apfel
2.25
Minute Maid Tomate
2.25
Milch oder Buttermilch
2.00
Blue Ocean5.75
Blue Curaçao, Pfirsichlikör
Cuba Libre6.50
Bacardi Rum, Coca-Cola, Limettensaft
Lemon Peach5.75
Pfirsichlikör, Zitronensaft
Mai Tai6.50
Bacardi rum, Amaretto, Triple Sec, Zitronensaft, Ananassaft
Mojito6.50
Bacardi Rum, Zuckersirup, Minze, Limettenstücke, Mineralwasser
Mojito Razz6.50
Bacardi raspberry, Zuckersirup, Minze, Limettenstücke, Mineralwasser
Piña Colada6.50
Bacardi Rum, Kokossirup, Milch, Ananassaft
Sex on the Beach6.50
Wodka, Pfirsichlikör, Cranberry-Saft, Orangensaft und Ananassaft
Swimming Pool6.50
Wodka, Blue Curaçaosirup, Kokossirup, Ananassaft, Milch
Tequila Sunrise6.50
Tequila, Orangensaft, Grenadine
Kinderkaffee
2.50
Decafé mit Heiße Schokolade, Schlagsahne und Schokostreusel
BRÖTCHEN bis 16.30
mit
mit
mit
mit
Käse
Marmelade
‘rimboe krokovlokken’
Erdnussbutter
1.75
1.75
1.75
1.75
SUPPEN
Tomatensuppe
2.50
Suppe der Season
2.75
Hoegaarden Rosé
3.25
ein obergäriges Weißbier mit einem fruchtigen und herrlichen Abgang
Duvel3.95
ein Spezialbier mit Nachgärung in der Flasche und hat einen etwas fruchtigen
Geschmack mit einem trockenen Aroma und einem leichtbitteren
Nachgeschmack (Alkoholgehalt 8,5% Vol)
Leffe 9°
3.95
Leffe 9° ist ein Bier von einer hohen Gärung mit einer tiefen goldenden Farbe
und einem Alkoholanteil von 9%. Sein voller Geschmack und sein reiches
Aroma resultieren in einem charaktervolles Bier.
Kriek Belle-Vue
2.95
Kriek wird durch Krieken oder aber Morellen – dies sind dunkle, saure Kirschen
- zuzufügen an die hölzernen Fässer worin das Bier fermentier wird.
Jupiler Tauro
3.50
Jupiler Taur ist ein würziges, blondes Bier mit einem fruchtigen und schwefligen
Geschmack und einem Alkoholanteil von 8.3%, welches dich gleich bei den
Hörnern
Beck’s3.50
ein blondes deutsches Bier mit einen puren, frischen und kräftigen Geschmack
LUNCH bis 16.30
Halbes Sandwichtoast Schinken/Käse
2.75
Krokette mit Brot
3.25
MEALS
Hamburger
6.00
Brötchen mit einem Hamburger mit Steak frites
Hackbällchen mit Tomatensoße6.00
mit Steak frites oder Brot
Limburgischer Eintopf
6.00
Flämisches Kotelett mit Steak frites oder Brot serviert
Videe6.00
Königlich leckere traditionelle Vidée mit Steak frites oder Brot serviert
Spagheti6.00
mit Bolognesesoße und Käse
ICE CREAM
WINE Prosecco
Weißwein – Torrontès
Rotwein – Merlot
Roséwein – Malbec
Lieblicher Weißwein – Spätlese
DRINKS COCKTAILS
KAFFEE
GlasFlasche
4.7522.50
3.50
18.50
3.50
18.50
3.50
18.50
3.25
17.00
Jungle Hero
3.50
Schokoladeneis, Vanilleeis, Jungle-Fruchtgummis und Schlagsahne
Princess Perfect
3.50
Erdbeereis, „Likkoekje“ (Keks zum Lutschen), Marshmallow,
Schokostreusel und Schlagsahne
Brausende Party
3.50
Regenbogeneis, Löffelbiskuit, Brausepulver, Schokostreusel und Schlagsahne
purmix
Roter Portwein
3.00
GETRÄNKE
Weißer Portwein
3.00
Cocktail Kermit
3.25
Sherry medium, dry
3.00
Orangensaft, Ananassaft, Blue Curaçaosirup
Martini bianco, rosso
3.00
4.50
Cocktail Pinky
3.25
Campari
3.004.50
Orangensaft, Ananassaft, Grenadine, Milch
Junger Wacholderbranntwein
3.00
4.50
Cocktail Schlumpf
3.25
Alter Wacholderbranntwein
3.00
4.50
Ananassaft, Blue Curaçaosirup, Milch
Vieux
3.004.50
Dubbelfrisss Apfel-Pfirsic
2.35
Eierlikör3.00
Dubbelfrisss Himbeere-Cranberry
2.35
Jägermeister
3.004.50
Schokomilch2.25
Kräuterbitter
3.004.50
Fristi Trinkjoghurt
2.25
Apfelkorn
3.004.50
Bacardi, Bacardi Razz, Lemon
4.50
6.00
Gin, Tequila, Vodka
4.50
6.00
COCKTAIL SNACKS
Blue Curaçao, Pisang Ambon
4.50
6.00
Chicken Nuggets
3.50
Malibu, Passoã, Safari
4.50
6.00
8 Stück mit Ketchup
Amaretto, Baileys, Cointreau
4.75
6.25
Knackwürstchen3.00
Grand Marnier, Tia Maria
4.75
6.25
12 Stück mit Mayonnaise
Jack Daniels
4.75
6.25
Lay’s chips
1.30
Ballantines, Southern Comfort
4.75
natural oder Paprika
Courvoisier4.75
Nibb-it sticks
1.30
English
FRESH JUICES
Orange3.95
Orange-kiwi3.95
Apple-pear-raspberry3.95
WARM BEVERAGES
Café crème, Espresso
2.50
Double espresso
3.00
Cappuccino2.75
Cinnamon Cappuccino, Caramel Cappuccino 3.00
Café latte
2.75
Latte Macchiato
3.25
coffee with warm milk and milk froth
Caramel Coffee
3.75
coffee with caramel syrup, whipped cream and diced caramel
Tea2.50
Fresh mint tea
3.00
Hot chocolate
2.50
Hot chocolate with whipped cream
3.00
PASTRY
Apple pie
Chocolate cake
Whipped cream
3.25
3.25
0.80
For more pastry, look in the display case
MEALS
Non-alcoholic cocktails
COCKTAIL SNACKS
Shrimp croquettes
9.75
Ostend croquettes with North Sea shrimp, served with steak fries or bread
Spaghetti Bolognese
10.50
classic pasta dish with rich Bolognese sauce from beef and freshly grated
Parmesan cheese
Puff pastry with ragout
12.50
Traditional Belgian “vidée” with steak fries
Hamburger13.75
organic bun with a Limousin beef burger, lettuce, tomato, onion and pickle,
served with steak fries and mayonnaise
Limburg stew
13.75
Flemish pork chop Limburg style with steak fries or bread
Seafood stew
15.00
stewed regional North Sea seafood with steak fries or bread
Steak18.00
grilled steak with steak fries or bread
Fries3.50
side of steak fries with mayonnaise
Baby Piña Colada
4.50
coconut syrup, pineapple juice, milk
Fruitpunch4.50
orange juice, pineapple juice, lime juice
Gecko4.50
blue curaçao syrup, orange juice, pineapple juice, lime juice
Nojito4.50
lime juice, mint, lime wedges, sugar syrup, soda water
Side of cheese and sausage
4.95
cheese wedges, Dutch salami, pickles and mustard
Bite-size croquettes
6 pieces/4.95
15 pieces/10.50
side of bite-size beef croquettes with mustard
Finger food
10.50
selection of finger food, 14 pieces with mustard and chili sauce
Chickenwings
6 pieces/4.50
15 pieces/9.75
served with chili sauce
Beer From the Tap COFFEE
Jupiler
33cl/2.60
50cl/3.75
pitcher/10.50
a lager with a light flavour and a full, malty mouthfeel
Hoegaarden white beer
33cl/3.25
a white beer brewed with top-fermenting yeast; it has a soft, bitter fruity flavour
Palm
33cl/3.25
due to its unique amber malts, Palm has a light caramel flavour with a fruity
yeast aroma
Leffe Blond
33cl/3.50
this abbey beer is brewed with top-fermenting yeast and has a powerful dry
flavour; contains 6,6% alc.
Leffe Dubbel
33cl/3.50
an abbey beer brewed with top-fermenting yeast that has a full, round flavour;
contains 6,5% alc.
Kids coffee
2.50
decaf with whipped cream and sprinkles
ICE CREAM
Sorbet Classic
6.00
vanilla ice cream, fruit, strawberry sauce, Sprite and whipped cream
Banana Royale
6.00
vanilla ice cream, banana, chocolate sauce and whipped cream
Dutch Delight
6.00
caramel-waffle ice cream, caramel sauce, raisins, mini caramel waffles and
whipped cream
Dame Blanche
6.00
vanilla ice cream, chocolate sauce and whipped cream
SANDWICHES your choice of dark or white, until 16.30
Beemster cheese
5.00
mild Beemster cheese, lettuce and mustard sauce
Country6.50
ham, cheese, cream cheese, tomato, cucumber and a boiled free-range egg
Thai chicken
6.50
spicy chicken, sweet & sour cucumber and yellow coconut
Filet américain
6.50
seasoned beef tartare with boiled free-range egg and onions
Smoked salmon
7.50
smoked Norwegian salmon, sweet & sour cucumber and lemon mayonnaise
Clubsandwich
1 pers/8.75
2 pers/16.50
fancy sandwich made of Italian tramezzino bread, topped with cream cheese,
turkey breast, bacon, lettuce, tomato, cucumber and fried egg, served with
cocktail sauce and tortilla chips
SALADS
Goat cheese
13.50
young lettuce leaves with soft goat cheese, walnuts, “Sud ’n’ Sol” tomatoes
and a balsamic-honey dressing
Niçoise13.50
young lettuce leaves with tuna, haricots verts, e boiled free-range egg and
thinly sliced red onion
Dutch shrimp
13.50
young lettuce leaves with Dutch shrimp, avocado, haricots verts, tomato and
lemon mayonnaise
SOUP
Tomato soup
Soup of the season
French bread with herb butter
TOASTS AND MORE until 16.30
Toastie ham-cheese
Open toastie Caprese
thick slices of bread with tomato, mozzarella and pesto
Open toastie Hawaii
thick slices of bread with ham, cheese and pineapple
Open toastie Chicken
thick slices of bread with spicy chicken topped with melted cheese
Fried eggs
fried free range eggs with thick slices of bread, ham and/or cheese
Croquettes with bread
2 croquettes served with thick slices of bread and mustard
4.50
5.50
2.75
5.75
6.50
6.50
7.00
7.75
6.50
Soda Coca-Cola
Coca-Cola light
Fanta Orange
Sprite
Nestea
small (30cl)
normal (40cl)
2.502.95
2.50
2.95
2.50
2.95
2.502.95
2.502.95
bottle
Coca-Cola Zero
2.25
Fanta Cassis
2.25
Tonic2.25
Bitter lemon
2.25
Chaudfontaine sparkling
2.25
Chaudfontaine still
2.25
Rivella2.25
Minute Maid Orange
2.25
Minute Maid Apple
2.25
Minute Maid Tomato
2.25
Milk or buttermilk
2.00
SANDWICHES until 16.30
Cheese sandwich
1.75
Jelly sandwich
1.75
Jungle croco-flakes sandwich
1.75
Peanut butter sandwich
1.75
SOUP
Tomato soup
2.50
Soup of the season
2.75
Beer BY THE BOTTLE
Hoegaarden Rosé
3.25
a white beer brewed with top-fermenting yeast; it has a fruity and sensual finish
Duvel3.95
a high-strength, double-fermented bottled beer that has a light fruity flavour,
a dry aroma and a slightly bitter finish (8,5% alc.)
Leffe 9°
3.95
this beer, brewed with top-fermenting yeast, has a deep golden colour and
contains 9% alc/vol. This beer’s full flavour and rich aroma give it a distinctive
character
Kriek Belle-Vue
2.95
Kriek is brewed by adding Morello cherries – these are dark, sour cherries –
to the wooden vats in which the beer is fermented
Jupiler Tauro
3.50
this sharp blond beer with a fruity, sulfurous flavor, contains 8.3% alc/vol and
grabs you by the horns with the first sip
Beck’s3.50
a blond beer from Germany with a pure, refreshing and intense taste
LUNCH until 16.30
Half grilled ham-cheese sandwich
2.75
Croquette with bread
3.25
MEALS
Hamburger
6.00
hamburger on a bun with fries
Meat balls in tomatosauce
6.00
with steak fries or bread
Limburg Stew
6.00
Flemish pork chop Limburg style with steak fries or bread
Videe6.00
chicken ragout with steak fries or bread
6.00
Spaghetti with bolognese sauce and cheese
ICE CREAM
WINE Prosecco
White house wine – Torrontès
Red house wine – Merlot
Rosé house wine – Malbec
Sweet white wine – Spätlese
glassbottle
4.7522.50
3.50
18.50
3.50
18.50
3.50
18.50
3.25
17.00
Jungle Hero
3.50
vanilla ice cream, chocolate ice cream, jungle candy and whipped cream
Princess Perfect
3.50
strawberry ice cream, vanilla ice cream, lick-off cookie, marshmallow,
sprinkles and whipped cream
Knetter Party
3.50
rainbow ice cream, lady fingers, crazy-crackles and whipped cream
DRINKS COCKTAILS
Blue Ocean
5.75
Blue Curaçao, peach cider
Cuba Libre
6.50
Bacardi rum, Coca-Cola, lime juice
Lemon Peach
5.75
peach cider, lemon juice
Mai Tai
6.50
Bacardi rum, Amaretto, triple sec, lime juice and pineapple juice
Mojito6.50
Bacardi rum, sugar syrup, munt, lime wedges, soda water
Mojito Razz
6.50
Bacardi Razz, sugar syrup, munt, lime wedges, soda water
Piña Colada
6.50
Bacardi rum, coconut syrup, pineapple juice, milk
Sex on the Beach
6.50
vodka, peach liqueur, cranberry juice, orange juice and pineapple juice
Swimming Pool
6.50
vodka, blue curacao syrup, coconut syrup, pineapple juice and milk
Tequila Sunrise
6.50
Tequila, orange juice, grenadine
puremix
Red port
3.00
White port
3.00
Sherry medium, dry
3.00
Martini bianco, rosso
3.00
4.50
Campari
3.004.50
Jenever Dutch gin
3.00
4.50
Jenever Old Dutch gin
3.00
4.50
Vieux
3.004.50
Dutch egg-yolk liqueur
3.00
Jägermeister
3.004.50
Beerenburg (herbal gin)
3.00
4.50
Apfelkorn (apple liqueur)
3.00
4.50
Bacardi, Bacardi Razz, Lemon
4.50
6.00
Gin, Tequila, Vodka
4.50
6.00
Blue Curaçao, Pisang Ambon
4.50
6.00
Malibu, Passoã, Safari
4.50
6.00
Amaretto, Baileys, Cointreau
4.75
6.25
Grand Marnier, Tia Maria
4.75
6.25
Jack Daniels
4.75
6.25
Ballantines, Southern Comfort
4.75
Courvoisier4.75
DRINKS
Cocktail Kermit
3.25
orange juice, pineapple juice, blue curaçao syrup
Cocktail Pinky
3.25
orange juice, pineapple juice, grenadine, milk
Cocktail Smurf
3.25
pineapple juice, blue curaçao syrup, milk
Dubbelfrisss apple-peach
2.35
Dubbelfrisss raspberry-cranberry
2.35
Chocolate Milk
2.25
Fristi2.25
COCKTAIL SNACKS
Chicken nuggets
3.50
8 pieces with ketchup
Small hotdogs
3.00
12 pieces with mayonnaise
Lay’s chips
1.30
naturel or paprika
Nibb-it sticks
1.30