Layout 2 - Campingwirtschaft

Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland
Zukunftsmarkt
Qualitäts-Camping
Absender: CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE · Potsdamer Straße 3 · 30916 Isernhagen
Titel: B
MWi
www.kemmlit.de
Foto: Rainer Sturm/PIXELIO
Ausgabe 3/2010
April/Mai
Wachstum durch
erfolgreiche Innovationen
Die Top-Innovationen 2009 von Langnese1
1
Langnese Magnum Temptation Fruit
2
Langnese Solero Berry Berry
3
Langnese Calippo Shots Ice Age 3
4
Langnese Cornetto Love Chocolate
5
Langnese Twister
6
Langnese Calippo Erdbeer
7
Nestlé-Schöller Himbi Himbeer
8
Nestlé-Schöller Cortina
9
Nestlé-Schöller Mövenpick Crisp Cassis Vanilla
10
Nestlé-Schöller Mövenpick Macao Vanilla
Unsere Top-Neuheiten 2010 – jetzt bevorraten:
1
Quelle: Nielsen, Market Track, OOH-Kanäle (Kioske+Bäckereien+LEH<100qm+Tankstellen+BAB), Neuheiten 2009,
Verkauf 1000 €, YTD Sep 2009
Kontakt: Unilever Deutschland GmbH, www.langnese-business.de
Titel: BMWi
EDITORIAL
Der Campingmarkt in Deutschland
Fast zeitgleich mit dem „Betriebsvergleich für Campingplätze in Deutschland“ erschien die Studie Nr. 587. Dahinter verbirgt sich der Endbericht einer Studie des Deutschen Tourismusverbands e.V. (DTV) mit dem Arbeitstitel
„Der Campingmarkt in Deutschland 2009/2010“, Stand:
März 2010. Herausgeber ist das Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie (BMWi).
So wie der Betriebsvergleich zur Standardlektüre unternehmerisch denkender Campingplatzbetreiber gehört, so
ist die Studie Nr. 587 die unverzichtbare Ergänzung. Geht
aus ihr doch hervor, dass der Trend zur Qualitätssteigerung auch bei den Campingplätzen Wirkung gezeigt hat.
„Die aus den Zahlen abzulesenden Veränderungen werden
der Tendenz nach durch zahlreiche Einzelbeobachtungen
gestützt“, so nachzulesen in der 32 Seiten starken Studie.
Bedeutend dürften auch die Aussagen über Dauercamper
oder Mietunterkünfte auf Campingplätzen sein. Der Trend
zu Mietunterkünften (Gesamtheit von Mietcaravans, Mietmobilheimen, Bungalows, Ferienwohnungen, Hütten und
sonstigen Vermietungsunterkünften) ist ungebrochen und
um 15,2 Prozent angestiegen.
Die Zahlen aus dem Betriebsvergleich und dem Campingmarkt in Deutschland ergänzen sich für den Campingunternehmer in hervorragender Weise und bieten für Interessierte eine umfassende Gesamtschau der Campingbranche in Deutschland.
Übrigens – „Der Campingmarkt in Deutschland 2009/
2010“ ist beim Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie, Öffentlichkeitsarbeit/L2, 10115 Berlin oder
unter www.bmwi.de, kostenlos erhältlich.
Ihr CWH-Team
3
Spiellandschaft Elbe
Holz inkl. pfostenschuhe
Sicherheit:
ses Herstellung
Alle Geräte dies vom TÜV Nord
programms sind „GS“ – geprüf te
it
geprüf t und m sgezeichnet.
au
–
Sicherheit
Fordern Sie
unseren neuen
Katalog an!
aktiv & fit
mit Spiel und Spaß!
Herstellung, Planung, Bau und Vertrieb von
Kinderspielplatzgeräten, Stadtmobiliar,
Freizeiteinrichtung & Miniaturgolfanlagen
aukam Spielgeräte GmbH
Frankfurterstraße 187
D-34121 Kassel
Tel.: +49 (0)561 - 200 970
Fax: +49 (0)561 - 284 858
E-Mail: [email protected]
www.aukam.de
Profitieren Sie von
unserem Know-how
40 Jahre sind unsere
Stärke – Sicherheit und
Qualität unser Erfolg
International präsent
Ständige Weiterentwicklung unserer Geräte
Unsere Spielgeräte sind
umweltbewusst und aus
bestem kindersicheren
Material hergestellt
Foto: Wiese
INHALT
Foto: TME RUSTA PLAYLAND GmbH
Minigolf hat viele Fans, doch oft sind die Anlagen langweilig oder kaum bespielbar. Neuen Schwung bringt das System SPIEL!GOLF,
eine gelungene Mischung aus Großanlagenund Minigolf mit wenig Pflegeaufwand.
❯❯ Seite 9
6
Kosmos Campingwijzer stellt bahnbrechendes Campingcard-Konzept vor
Flexibilität bei der Preisgestaltung
8
ADAC Camping-Caravaning-Führer und Stellplatzführer 2010
Unentbehrlich für Camper und Reisemobilisten
10
Firma Ackermann seit 15 Jahren erfolgreich am Markt
Versorgung auf höchstem Niveau
13
Neue Outdoor Fitness-Geräte im skandinavischen Design von Lappset
Nordic Wellness
13
Campingplatz-Sanitäreinrichtungen für Kinder
Bunt, rund und sicher
15
ECOCAMPING erhält Deutschen Camping-Preis 2010
Positiver Einfluss auf die Campingwirtschaft
18
Fitnesstraining im Studio macht bei schönem
Wetter nicht so richtig Spaß. TME RUSTA
PLAYLAND bietet Fitnessgeräte für alle Altersklassen, an denen man sich auch draußenrichtig auspowern kann – sogar auf dem
Spielplatz.
❯❯ Seite 12
Foto: Marco Walter
DTV veröffentlicht neue Studie zum Campingmarkt in Deutschland
Campingtourismus generiert Milliarden
Blaue Pinguine, Possums und der „Lachende
Hans“: Nicht nur über Begegnungen mit seltsamen Tieren berichten Marco Walter und
Margit Weißer in ihrem vierten Reisesplitter,
diesmal aus Australien und Neuseeland.
❯❯ Seite 19
5
DTV veröffentlicht neue Studie zum Campingmarkt in Deutschland
Campingtourismus generiert Milliarden
Titel: BMWi
Der Campingtourismus in
Deutschland ist als eines
der wichtigsten touristischen
Nachfragesegmente ein Milliardengeschäft: Die neue,
vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie
(BMWi) finanziell geförderte
Grundlagenuntersuchung
des Deutschen Tourismusverbandes e.V. (DTV) ermittelte Umsätze von jährlich
mindestens 3,3 Milliarden
Euro durch Ausgaben deutscher Camping-
touristen
auf Touristik- und Dauercampingplätzen. Hinzu kommen
weitere 8,2 Milliarden Euro
für Fahrtkosten, Ausgaben
bei der Anreise und Investitionen in die Ausrüstung.
Mit einem Gesamtbruttoumsatz von 11,6 Milliarden Euro im Jahr nimmt der Campingtourismus in Deutschland eine zentrale Position
im Bereich touristischer
Marktsegmente ein. Mit der
Studie „Der Campingmarkt
in Deutschland 2009/2010“
liefern der DTV und das BMWi nach der letzten Untersuchung aus dem Jahr 2004
6
eine umfassende, aktualisierte Analyse dieses gefragten Segments.
Wunsch nach
Urlaub in der Natur
Gemeinsam mit dem Parlamentarischen
Staatssekretär beim Bundesminister
für Wirtschaft und Technologie und Beauftragten der
Bundesregierung für Mittelstand und Tourismus, Ernst
Burgbacher, MdB, stellte
der DTV die Studie auf der
Internationalen TourismusBörse ITB Berlin vor. „Die
wirtschaftliche Bedeutung
des Campingtourismus in
Deutschland ist enorm“,
kommentierte DTV-Präsident Reinhard Meyer die
Studie. „Das stärkere
ökologische Bewusstsein und der Wunsch
nach Urlaub in der Natur machen Campingurlaub zu einer attraktiven Reise- und Urlaubsform.“
Auf den Campingtourismus entfallen laut
Studie jährlich rund
110 Millionen Übernachtungen. Dieser Wert berücksichtigt dabei im Gegensatz zur
amtlichen Statistik auch das
Dauercamping, Übernachtungen in Mietunterkünften
auf Campingplätzen sowie
auf Reisemobilstellplätzen.
Betrachtet man lediglich die
von amtlichen Statistiken
2009 erfassten 25 Millionen
Übernachtungen auf Touristikstandplätzen, rangiert
Deutschland in Europa auf
Position 5 hinter Frankreich,
Italien, Großbritannien und
Spanien. Damit ist Deutschland im internationalen Vergleich eine sehr beliebte
Campingdestination:
Die
meisten Gäste aus dem Ausland kommen aus den Niederlanden. Sie allein generieren 60,7 Prozent des Ausländeranteils an den Übernachtungen der Touristikcamper. Mit weitem Abstand
folgen Dänemark (7,1 Prozent) und die Schweiz (6,9
Prozent).
Beschäftigung für
mindestens 216.000
Menschen
Insgesamt gibt es fast
3.700 deutsche Touristikcamping- und Dauercampingplätze. Campingtouristen auf
Touristikcampingplätzen geben durchschnittlich 45,80
Euro pro Kopf und Tag aus,
Dauercamper 18,70 Euro
pro Kopf und Tag. Die auf die
Campingbranche zurückzuführenden Gesamtumsätze
von 11,6 Milliarden Euro pro
Jahr generieren in Deutschland Einkommen in Höhe
von insgesamt 4,8 Milliarden Euro. Somit bietet der
Campingtourismus
in
Deutschland umgerechnet
mindestens 216.000 Menschen Beschäftigung.
„Die wirtschaftlichen Kennziffern des Campingtourismus in Deutschland stimmen optimistisch: enorme
Nachfrage, milliardenschwere Umsätze und eine hervorragende
Marktposition“,
sagte Meyer weiter. „Daher
muss es angesichts dieser
verlässlichen ökonomischen
Zahlen Ziel der Tourismuspolitik sein, den Campingtourismus in Deutschland weiter gezielt zu fördern.“ Zudem habe die äußerst gute
Entwicklung des Campingtourismus im Krisenjahr
2009 gezeigt, dass trotz der
weltweiten Einbußen im Tourismus die „Heringe des
Campingtourismus“ fest im
Boden verankert blieben.
Konkrete Handlungsvorschläge zur Stärkung
für die Zukunft
Neben Angebots- und Nachfrageanalyse belegt die DTVStudie „Campingtourismus
in Deutschland 2009/
2010“ insbesondere dessen
enormen Wirtschaftsfaktor.
Des Weiteren gibt sie konkrete Handlungsvorschläge,
um den Campingtourismus
für die Zukunft zu stärken.
Die vom BMWi geförderte
Studie kann unter www.deutschertourismusverband.de
heruntergeladen werden. Die
wissenschaftliche Ausarbeitung und Erhebung der Daten oblag der dwif- Consulting GmbH, München, in Zusammenarbeit mit dem ADAC, München, und dem Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland
(BVCD), Berlin.
Information:
Deutscher
Tourismusverband e.V.
DTV
Bertha-von-Suttner-Platz 13
53111 Bonn
Tel. (02 28) 9 85 22-0
Fax (02 28) 9 85 22-8
[email protected]
www.deutschertourismusverband.de
Bundesministerium
für Wirtschaft und
Technologie (BMWi)
10115 Berlin
www.bmwi.de
Mehr Komfort auf Campingplätzen mit mobilen Sanitärsystemen
Das fliegende Badezimmer
voll auf den Trend zu immer
mehr Komfort auf den Campingplätzen. Die Firma BerFoto: Berger Raumsysteme GmbH
Mit transportablen Sanitärmodellen setzt die Firma
Berger Raumsysteme GmbH
ger Raumsysteme GmbH
entwickelt, produziert, verkauft und vermietet mobile
Raumsysteme nach Kundenwunsch in verschiedenen
Ausstattungen, Größen und
Farben. Toilettenanlagen mit
patentiertem Tanksystem für
Wasser und Abwasser sind
ebenfalls erhältlich. Oftmals
gibt es viele Standorte, die
sehr abgelegen sind und
über keine Anschlüsse verfügen. Für solch einen Fall werden sogar Solaranlagen angeboten.
Hygiene auch an
abgelegenen Standorten
Ermöglicht Hygiene auch an abgelegenen Standorten: Das MobilWC von Berger Raumsysteme.
Bereits 2008 wurde eine
Duschanlage entwickelt, die
vier kleine Bäder in einer
mobilen Einheit beinhaltet.
Die Anlage stand 2009 im
Yachthafen am Chiemsee
zur Miete. Auch für Sportveranstaltungen oder Camping-
plätze ist dieses Modell sehr
gefragt. Bei der Aufstellung
benötigt man lediglich Starkstrom zum Betreiben des
200-Liter-Warmwasserboilers sowie Festanschlüsse
für Wasser und Abwasser.
Das erste Modell wurde mit
zwei Transportmöglichkeiten
(für Kran- und Abrollaufnahme) gebaut, um die verschiedenen Varianten für
den Kunden darzustellen.
Von der Qualität und der
breiten Angebotspalette an
Miet- und Kaufmodellen können sich Interessenten gern
überzeugen und ausführliches Informationsmaterial
anfordern.
Information
Berger
Raumsysteme GmbH
Hintere Dorfstraße 15 a
02708 Obercunnersdorf
Tel. (03 58 75) 6 13 13
www.berger-system.de
Neuer Präsident bei den Leading Campings
Kontinuität und Aufbruch
EFCO-Präsident
(European
Campsite Owners Organisation). Zwanzig Jahre jünger als
sein Vorgänger, will er seine Arbeit indes stärker auf die neuen
Medien fokussieren.
Die Leading Campings haben
gewählt. Nachdem der bisherige Präsident Armando Ballarin
aus Altersgründen nicht wieder
für das Präsidentenamt kandidierte – er wurde statt dessen
einstimmig zum Ehrenvorsitzenden ernannt – bleibt die Präsidentschaft mit Dr. Alessandro
Sgaravatti dennoch beim Union
Foto: Leading Campings
Mehr Ländervielfalt
im Leadings-Vorstand
Dr. Alessandro Sgaravatti vom
Union Lido (I) wurde zum Nachfolger von Armando Ballarin an
die Spitze der Leading Campings gewählt.
Lido (I). Sgaravatti repräsentiert
die Eigentümerfamilien des
größten Campingplatzes Europas und ist auch amtierender
➤ Sonnenschutz ➤ Spielplatz ➤ Federwippen
➤ Rutschen ➤ Schaukeln ➤ Wippen ➤ Sandkasten
➤ Klettergerüst ➤ Karussell ➤ Fallschutz
➤ Spielplatzausstattung ➤ Spielplatzgeräte
➤ Bänke ➤ Tische ➤ Trinkbrunnen
Wie bisher stellt Per Thiele
(Südsee-Camp, D) den Vizepräsidenten, auch die Beisitzer
Hans Happacher (CaravanPark
Sexten, I), Wolfgang Hartl (Dreiquellenbad, D) und Jan Jepsen
(Klim Strand, DK) wurden wiedergewählt. Um die Ländervielfalt der LeadingCampings besser zu berücksichtigen, wurde
der Vorstand um Evelyne Boudouin (Les Alicourts Resort, F)
und William Le Metayer-Deckx
(La Marina, E) auf sieben Mitglieder erweitert.
Information:
Leading Campings
The Leading Caravaning and
Camping Parks of Europe e.V.
Ketteler Str. 26
40593 Düsseldorf
Tel. (02 11) 87 96 49 95
Fax (02 11) 87 96 49 96
[email protected]
www.leadingcampings.com
Deutschland GmbH
Brennofenstraße 26 · 97270 Kist
Tel. (0 93 06) 9 82 28 36 · Fax (0 93 06) 9 82 28 31
[email protected]
www.playcity-deutschland.de
7
Kosmos Campingwijzer stellt bahnbrechendes Campingcard-Konzept vor
Flexibilität bei der Preisgestaltung
legt der Teilnehmer an der
Best Deal Camping Card
nämlich selbst seine Preise
für die Nebensaison fest.
Mit diesem einzigartigen
Konzept kombiniert Kosmos
Campingwijzer die Vorteile,
die europäische Camper in
Grafik: Kosmos Campingwijzer
Mit der Einführung der Best
Deal Camping Card gelingt
Kosmos Campingwijzer der
Durchbruch auf dem europäischen Markt für Rabattkonzepte in der Vor- und Nachsaison. Kosmos Campingwijzer will Campingplatzbetrei-
Mit der Best Deal Camping Card will Kosmos Campingwijzer Campingplatzbetreibern dabei helfen, eine optimale Auslastung und Rendite in der Zeit zu erzielen, in der die Verdienste erfahrungsgemäß
geringer sind.
bern dabei helfen, eine optimale Auslastung und Rendite in der Zeit zu erzielen, in
der die Verdienste erfahrungsgemäß geringer sind.
Im Vergleich mit den derzeitigen Rabattkonzepten wie
der Camping Card ACSI und
dem Camping Cheque bietet
die Best Deal Camping Card
nicht nur die meisten Vorteile für die Teilnahme an einem Rabattsystem, sondern
sie ist auch das einzige Rabattsystem, das dafür sorgt,
dass der Campingplatzbetreiber Herr im eigenen Hause bleibt. Im Gegensatz zu
den anderen Campingcards
der Nebensaison suchen,
mit der Freiheit und Flexibilität, die Campingplatzbetreibern so am Herzen liegt.
Einfluss auf die
Nebensaison-Rendite
Um Campingplätze in der bereits günstigen Nebensaison
für Camper besonders attraktiv zu machen, gibt es
bereits seit mehreren Jahren
spezielle Rabattsysteme.
Bei Vorlage einer so genannten Campingcard oder eines
Campingschecks kann der
Gast besonders günstige
Übernachtungstarife
auf
Campingplatz zu verkaufen
Ca. 380 Standplätze, 7 ha, Schleswig-Holstein in Naturschutzgebiet
direkt am See etwa 7 km von Autobahnabfahrt entfernt gelegen.
Übergabe aus Altersgründen. Vorhanden: 2 Sanitärgebäude überwiegend modernisiert, Gaststätte, Rezeption, Kiosk, Animationsraum,
B-Plan vorhanden, gute Voraussetzungen zum Bau eines angeschlossenen Wohnmobilstellplatzes. Kaufpreisvorstellung: 430 T€, die
nicht in Eigentum befindliche Hauptfläche kann günstig in
Erbbaupacht genommen oder gekauft werden.
Vermittlung über:
Unternehmensberatung Dr. Gunter Riechey
Heidmühlenweg 59 b · 25336 Elmshorn
Tel. (0 4121) 2 52 52 · Fax (0 41 21) 2 58 67
[email protected]
8
Campingplätzen nutzen, die
am Rabattsystem teilnehmen. Dafür bezahlt der Campingplatzbetreiber einen Beitrag in Form eines festen
Teilnahmetarifs sowie eventuell eine Kommission pro
Übernachtung, optional in
Kombination mit Werbeverpflichtungen.
Charakteristisch für die bestehenden
Systeme ist, dass die Campingtarife der teilnehmenden
Campingplätze vom Anbieter
des Rabattsystems festgelegt werden. Das heißt, dass
die Campingplatzbetreiber
selbst kein Mitspracherecht
bei den eigenen Tarifen und
damit bei der Rendite in der
Nebensaison haben. Der
Campingplatzbetreiber ist also, was die Festlegung seiner Tarife in der Nebensaison betrifft, nicht Herr im eigenen Haus. Daher bieten
mittlerweile tausende Campingplätze in der Nebensaison mehr oder weniger dieselben Spartarife an.
Umsatz kommt direkt
dem Campingplatz zugute
Mit der Best Deal Camping
Card von Kosmos Campingwijzer legt der Campingplatzbetreiber selbst den Rabatt
fest, den er seinen Gästen
anbieten will. Außerdem hat
er die Möglichkeit, zu differenzieren, indem er unterschiedliche Tarife für die Nebensaison und die Saisonmitte festlegt. Das heißt,
dass die Zeiträume, die inner- oder außerhalb der
Hochsaison liegen, für Campingplätze interessant werden, um sie in den Geltungszeitraum der Best Deal Camping Card aufzunehmen. Der
Campingplatzbetreiber rechnet direkt mit seinen Gästen
ab. So kommt der Umsatz
komplett dem Campingplatz
zugute, ohne dass nachträglich komplizierte Rechnungen angestellt werden müssen.
Die Kraft des Konzepts für
den Campingmarkt steckt in
dem Versprechen, das der
Campingplatzbetreiber dem
Kunden von Best Deal Cam-
ping Card macht: die garantiert niedrigsten Preise für
zwei Erwachsene mit Zelt,
Wohnwagen oder Wohnmobil, inklusive Strom, Duschgelegenheit und – falls gestattet – einem Hund. Die
Nutzer der Best Deal Camping Card wissen, dass sie
zum niedrigsten Tarif auf
Ihrem Campingplatz übernachten können. Wie hoch
dieser Tarif ist, legt der Campingplatzbetreiber
selbst
fest. So können die Teilnehmer selbst ihre Rendite beeinflussen, ohne Zugeständnisse an die Attraktivität des
Campingplatzes in der Nebensaison machen zu müssen.
Camping Navigator
hilft Campern bei der
Platzsuche
Die Best Deal Camping Card
wird wie auch der dazugehörige Führer „Camping
Navigator“ gratis an Camper
verteilt. Dieser Führer hilft
Campern dabei, aus allen
Campingplätzen, die an der
Best Deal Camping Card teil-
nehmen, den besten auszuwählen. Der Camper wählt
einfach den Campingplatz
aus, der seinen Wünschen
entspricht. Es ist grafisch
dargestellt, zu welchen Zeiten der Campingplatz die
Best Deal Camping Card akzeptiert. Die Best Deal Camping Card wird zusammen
mit dem Best Deal Camping
Navigator gratis in einer Auflage von 100.000 Exemplaren verteilt.
Information:
Contactgegevens
Wijzer Multimedia B.V.
Kosmos Campingwijzer
Comeniusstraat 16
1817 MS Alkmaar
Tel. +31 (0)72 5 18 31 50
Fax +31 (0)72 5 18 31 60
[email protected]
www.campingwijzer.nl
Neues Erlebnisangebot – auch für Campingplätze
SPIEL!GOLF
schaften wie beim Rasengolf
und imitieren die Verhältnisse einer Großgolfanlage. Die
verschiedenen Hindernisse
der einzelnen Bahnen wie
Böschungen und Hanglagen,
Hügel, Mulden, Gras- und
Sandbunker, Felsen, Findlinge, Steinflächen, Bäume – je
nach örtlichen Gegebenheiten sogar Wasserläufe und
Teiche – fügen sich harmonisch in die Anlage ein und
müssen auf der Bahn überwunden werden.
und ihre Trainingseffekte,
denn 68 Prozent aller Schläge werden im Kurzspiel ausgeführt.
Die bauliche Ausführung
sorgt für Langlebigkeit und
geringen Pflegeaufwand. Im
Gute Argumente
für diese Investition
Für diese Investition gibt es
eine ganze Menge gute Argumente. Nach wie vor ist Minigolf in Deutschland ein beliebter Freizeitspaß, die Spielergemeinschaft beim „großen Golf“ hat sich in den
letzten Jahren fast verdoppelt. SPIEL!GOLF ist eine gelungene Mischung aus diesen beiden Spielarten. Ob
Kinder, Familien, Senioren –
ein Freizeitspaß für alle Altersgruppen und sozialen
Schichten. Umfragen und
Frequenzmessungen belegen, dass mit diesem Investment schnell eine hohe Nutzer-Akzeptanz und Camping-
SPIEL!GOLF ist eine gelungene Mischung aus Minigolf und dem
„großen Golf“: Ob Kinder, Familien, Senioren – ein Freizeitspaß für alle Altersgruppen und sozialen Schichten.
Außenbereich kommt es zu
keiner Flächenversiegelung,
nach dem Regen ist eine unmittelbare Bespielbarkeit gewährleistet. Die Spielsaison
ist outdoor – abgesehen von
den wenigen Schneetagen in
Deutschland ganzjährig. Der
Personalaufwand ist minimal, die Betriebskosten sind
entsprechend niedrig. Mehrere der bislang bestehenden Anlagen haben sich in
weniger als einem Jahr
amortisiert.
Partner von
Anfang an
Die bauliche Ausführung sorgt für Langlebigkeit und geringen Pflegeaufwand. Im Außenbereich kommt es zu keiner Flächenversiegelung, nach dem Regen ist eine unmittelbare Bespielbarkeit gewährleistet.
Bahnen und angrenzenden
„Roughs“ und „Semiroughs“
sorgen für Ballrolleigen-
ausgerichtet werden kann.
Von den ersten Anlagenskizzen über eine erste grobe
Rendite-Schätzung bis hin
zum sorgfältig ausgearbeiteten Businessplan reicht die
Unterstützung des Partners.
Fotos: Wiese
Camper suchen neue, unbekannte Erlebnisse. Minigolf
macht weiter Freude, aber
die bestehenden Miniaturoder Minigolfanlagen auf
den Campingplätzen sind in
der Struktur, der Art der Hindernisse bekannt, oft langweilig, oft in schlechtem Zustand, oft mehr als 20 Jahre
alt. Auf den Flächen der bestehenden Minigolf-Anlagen,
die vielerorts überholungsbedürftig sind oder auf freien
Flächen, die sich aufgrund
ihrer Struktur (Hanglage,
Baumbestand, Feuchte, Zufahrt etc.) für eine andere
rentable Nutzung nicht eignen, findet SPIEL!GOLF seinen Raum.
Das Angebot SPIEL!GOLF findet seine Grundlage in der
Größe und dem Aufbau der
Spielanlage. Auf in der Regel
18 Bahnen oder Löchern,
die sich auf einer Fläche von
1.200 bis 3.000 Quadratmetern verteilen, findet das
spannende Spiel statt. Die
einzelnen Bahnen sind mit
einer Länge von acht bis 16
Metern größer als Minigolfbahnen. Sie dürfen betreten
werden, denn Ausstattung
und Regeln orientieren sich
eher am „großen Golf“ als
am Minigolf. Die Kunstrasen-
anlagen-Bindung
erreicht
werden kann. Und selbst
Golfer finden ihren Nutzen
Das Sportbauunternehmen
Frank Wiese aus Eching bei
München empfiehlt sich für
investitionswillige Campingunternehmer als „Partner
von Anfang an“. Aus der ursprünglich rein technischen
Anlagen-Konzeption ist ein
Modular nutzbares Geschäftsmodell entstanden,
das stark nach den individuellen Wünschen des Kunden
In der Umsetzungsphase
bietet ein Vermarktungspaket wichtige Hilfestellung
und für den laufenden Betrieb sorgen Betreiber-Netzwerke für den wichtigen Erfahrungsaustausch.
Für Interessenten besteht
die
Möglichkeit,
eine
SPIEL!GOLF Referenzanlage
zu erhalten. SPIEL!GOLF ist
eine hochinteressante Angebotsalternative. Sollten Interessenten über die Umnutzung ihrer bestehenden Minioder
Miniaturgolf-Anlage
nachdenken oder ihr Angebot an Spieleinrichtungen erweitern wollen, sollten sie
mit Frank Wiese Kontakt aufnehmen.
Information:
Frank Wiese
Sport-Bau-Service
Fürholzener Str. 22
85386 Eching/München
Tel. (0 89) 31 20 26 90
Fax (0 89) 3 19 32 35
[email protected]
www.spielgolf.de
9
ADAC Camping-Caravaning-Führer und Stellplatzführer 2010
Unentbehrlich für Camper und Reisemobilisten
len Trends und Entwicklungen angepasst. Verschiedene Piktogramme zeigen an,
für welche Zielgruppen (Familien,
Wassersportler,
Wellnessurlauber, Hundehalter und vieles mehr) ein
Campingplatz besonders geeignet ist.
Die Textinformationen bieten
nähere Informationen zu
dem Platz. Sie sind klar gegliedert und übersichtlich gebündelt. Am Anfang stehen
alle Kontaktdaten des Campingplatzes, gefolgt von
Platzcharakteristik, Zufahrtsbeschreibung und anderen
wissenswerten Mitteilungen.
Am Schluss nennt das deutlich hervorgehobene aktuelle
Besichtigungsergebnis erwähnenswerte Neuerungen
auf dem Campingplatz.
Bildliche Informationen enthält der farblich unterlegte
Piktogrammblock mit seinem detaillierten Überblick
über alle Ausstattungsmerk-
Bewährt und doch immer
wieder neu ist das Spitzenprodukt unter Europas Campingführern mit seiner detaillierten Beschreibung von
rund 5.400 Campingplätzen
in 35 Ländern: Der ADAC
Camping-Caravaning-Führer.
Die Unterteilung in die Bände Deutschland/Nordeuropa
und Südeuropa ist längst
vertraut.
Bis zu 300 Einzelinformationen bietet eine ADAC-Campingplatz-Beschreibung. Die
dafür erforderlichen Daten
erheben in der SommerHauptsaison die ADAC-Tester – 30 bestens geschulte
und hoch qualifizierte Inspekteure, die jährlich rund
2.000 Campingplätze in
ganz Europa besichtigen. Etwa 100 Campingplätze werden jedes Jahr neu aufgenommen.
Das
ADAC-CampingplatzProfil mit seiner differenzierten Klassifikation spiegelt
10
das Leistungsspektrum einer Campinganlage wider.
Europaweit anerkanntes
Gütesiegel für
Urlaubsqualität
Mit der 5x5-Sterne-Bewertung in den Bereichen Sanitärausstattung,
Standplatzgestaltung, Versorgung,
Freizeiteinrichtungen und
Freizeitprogramme erlaubt
das Profil den Schnellvergleich einzelner Plätze und
hilft dabei, den zu den eigenen Urlaubswünschen passenden Campingplatz zu finden. Die Anzahl der Sterne
entscheidet auch darüber,
ob die „ADAC CampingplatzAuszeichnung“, ein europaweit anerkanntes Gütesiegel
für Urlaubsqualität, oder sogar das Prädikat „ADAC Superplatz“ vergeben werden
kann. Die zugrunde liegenden
Bewertungskriterien
werden jährlich den aktuel-
male eines Campingplatzes vom Babywickelraum über
den Ski-Trockenraum bis hin
zum Wellnessangebot mit
Sauna, Whirlpool, Beautyabteilung.
Neuer Service:
Der Vergleichspreis
Eine detailliert aufgeschlüsselte Preisübersicht findet
der Leser im letzten, übersichtlich gegliederten Block
der Campingplatzbeschreibung. Die wichtigste Information liefert der ADAC-Vergleichspreis – der Preis für
eine dreiköpfige Familie inklusive Standplatz und aller
Nebenkosten – zusätzlich
sind alle Einzelkosten wie etwa für Personen, Dusche,
Hund, Kurtaxe natürlich
noch einmal einzeln aufgeführt. Alle Angaben werden
jährlich aktuell ermittelt.
Sparen mit der ADAC-CampCard kann man auf über
1.200 Campingplätzen Europas: Gegen Vorlage der jedem Band des ADAC Camping-Caravaning-Führers beiliegenden ADAC-CampCard
gewähren die Plätze in der
Nebensaison Sonderpreise
für zwei Personen inklusive
Standplatz, Strom und Dusche. Zusätzlich genießen
ADAC-CampCard-Inhaber auf
vielen Plätzen weitere exklusive Vorteilsangebote. Auf
welchen Plätzen wann und
wie viel gespart werden
kann, sieht man auf den ersten Blick – die Informationen sind im Preisteil farbig
hervorgehoben und die entsprechenden Plätze sind
durch ein Symbol deutlich
gekennzeichnet und in der
Planungskarte markiert.
3.500 Stellplätze in
Deutschland und Europa
Der ADAC Stellplatz-Führer
Europa listet rund 3.500 gebührenpflichtige und gebührenfreie Wohnmobil-Stellplätze in 20 verschiedenen
Ländern. Über 200 überprüfte Einzelinformationen pro
Stellplatz zeigen dem Leser,
was ihn vor Ort tatsächlich
erwartet. Dazu gehören detaillierte Informationen über
Ver- und Entsorgung, mögliche Freizeitaktivitäten, aber
vor allem die jährlich aktuell
ermittelten Preisangaben
und der ADAC-Vergleichspreis, der Kostentransparenz schafft und einen
schnellen Überblick ermöglicht.
Ob man die Tour im Voraus
plant oder einfach ins Blaue
hineinfährt – mit der praktischen Regionenstruktur findet man immer den nächsten Übernachtungsplatz.
Wenn es besonders schnell
gehen muss, hilft das alphabetische Ortsregister am Buchende weiter.
Der ausführliche Serviceteil
informiert über alles Wissenswerte für unterwegs:
sei es das richtige Beladen,
die Sicherheit im Fahrzeug
oder die wichtigsten Verkehrsbestimmungen der einzelnen Urlaubsländer.
Die große Auswahl an Stellplätzen macht es nicht immer leicht, sich zu orientieren. Hier hilft der von erfahrenen und bestens geschulten Inspekteuren durchge-
führte ADAC-Test mit seiner
nach Leistungsbereichen differenzierenden Stellplatz-Bewertungsskala weiter.
Eine große Vielfalt von Piktogrammen lässt keine Fragen
offen. Ob man einen Stellplatz in einem Wintersportgebiet sucht oder sich mal
so richtig entspannen und
verwöhnen lassen will – anhand der entsprechenden
Piktogramme sieht man auf
einen Blick, ob ein Stellplatz
geeignet ist. Der Kühlschrank ist leer, ein Supermarkt nicht in Sicht? Ein
Blick auf die Schnellinformation am Beginn der Stellplatzbeschreibung genügt,
um herauszufinden, ob sich
eine Einkaufsmöglichkeit
oder ein Restaurant ganz in
der Nähe befindet. Und wer
mit seinem Notebook unterwegs ist, erfährt natürlich,
ob der Platz einen kabellosen Internetzugang ermöglicht. Dank der anschaulichen Zufahrtsbeschreibung
und den vor Ort ermittelten
GPS-Koordinaten ist es mit
und ohne Navigationssystem
kinderleicht, den ausgewählten Stellplatz zu finden.
Ein weiteres Highlight sind
die beiden Planungskarten
für Deutschland und Europa.
Jeder Stellplatz ist darin
markiert und der Leser sieht
auf einen Blick, ob er dort
entsorgen kann und ob dort
auch Caravans willkommen
sind oder nicht. Beschriebene Länder: Deutschland, Belgien, Dänemark, Finnland,
Frankreich, Großbritannien,
Irland, Italien, Kroatien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Schweden, Schweiz,
Slowenien, Spanien, Ungarn.
Zudem sind vor Ort ermittelte GPS-Koordinaten von
mehr als 3.000 Stellplätzen
angegeben.
Jeder der drei HardcoverBände kostet 19,95 Euro
und ist beim ADAC, auf dessen Website im Internet sowie im Buchhandel erhältlich.
Information:
ADAC e. V.
Am Westpark 8
81373 München
Tel. (0 89) 76 76-0
Fax (0 89) 76 76-25 00
[email protected]
www.adac.de
Münzkassiersystem
... für die Abrechnung vor Ort
Einfachste Bedienung
durch Drucktaster
und Display
Münzkassierkopf
mit separat
abschließbarer Klappe
Robuste
Flanschplatte
mit Bohrungen
zur Montage
CEE-Steckdosen
mit Öse für
Vorhängeschloss
ßig
nmä
Serie 4 -12
von
en
kdos
Stec
Auch Drehstromsteckdosen möglich
Robuste Gehäuse aus
gebürstetem Edelstahl
oder Edelstahl lackiert
Erdstück zum Eingraben
- optional lieferbar
Planungshilfe
Das WALTHER-Team
steht Ihnen bei der Planung
Ihrer Stromversorgung bis
hin zur Kabelquerschnittsberechnung zur Verfügung.
Hotline: 06351/475-224
Made
in
Germany
Tel.06351/475-0 · Fax 06351/475-205
www.walther-werke.de
[email protected]
Fitnessgeräte speziell für den Außeneinsatz
An der frischen Luft trainieren
Häufig wird auch der Urlaub
für die Fitness ausgewählt,
schließlich hat man dann
Zeit und Ruhe, sich so richtig
auszupowern. Immer mehr
Sport-Hotels bieten FerienFitness-Wochen an. Aber
nicht jeder kann und mag
sich das leisten. Gerade
auch der „einfache“ Tourist
sucht nach günstigen Möglichkeiten, sich zu sportlich
zu betätigen.
Entspannung mit
sportlicher Power
Die Firma TME RUSTA PLAYLAND bietet spezielle Trimmgeräte für den Außenbereich
an. Komplett aus Stahl mit
Speziell für Kinder bietet die
Firma TME auch Geräte für
den Inneneinsatz an. Diese
sind an die Körpergrößen
Foto: TME RUSTA PLAYLAND GmbH
Fitness wird immer beliebter.
Aber dazu immer ins Fitnessstudio? Gerade bei schönem
Wetter ist dies für viele Sportbegeisterte eine Qual. Dabei
wird der Stress im Alltag immer größer. Um diesen durchzustehen und fit für neue Aufgaben zu sein, dient das körperliche Fitnesstraining.
Aber am Abend nach der Arbeit eine Runde joggen oder
ein paar Kilometer mit dem
Fahrrad fahren – dazu fehlt
oft die Zeit oder die Kinder
fordern die ganze Aufmerksamkeit. Warum also nicht
kombinieren?
Wäre auf dem Spielplatz
auch ein Fitnessgerät, so
könnten sich Eltern neben
dem Aufpassen auch mal
auspowern! Oder nach der
langen Jogging-Runde ein kurzes Workout an Fitnessgeräten einlegen. Das steigert
den Erholungswert zusätzlich.
Warum also kein FitnessAreal integrieren? Neben
dem Schwimmbad oder einfach am Badestrand. So
kann sich der Erwachsene
mit Power entspannen. Und
wenn die Geräte auch noch
im Freien aufgebaut sind,
kann beim Training sogar die
frische Luft genossen werden.
Speziell für Kinder bietet die Firma TME auch Geräte für den Inneneinsatz an, die an die Körpergrößen und die Kräfte der Kleinen
angepasst sind und einen Indoor-Spielraum oder den ErwachsenenFitness-Bereich perfekt ergänzen.
Pulverbeschichtung sind die
Geräte für den Außenbereich
entwickelt worden. Auf Polsterungen, die sich mir Regenwasser voll saugen oder
witterungsbedingt porös werden könnten, wurde dabei
verzichtet.
Die Geräte sind sehr stabil
und schwer und können mit
den vorgesehenen Befestigungslaschen am Boden fixiert werden. Aber auch ohne Fixierung halten die Geräte Belastungen stand.
12
und die Kräfte der Kleinen
angepasst und ergänzen einen Indoor-Spielraum oder
den Erwachsenen-FitnessBereich perfekt.
Information:
TME RUSTA
PLAYLAND GmbH
Sandstraße 7
85445 Oberding
Tel. (0 81 22) 97 43-0
Fax (0 81 22) 97 43-43
[email protected]
www.rusta.de
Neue Outdoor Fitness-Geräte im skandinavischen Design von Lappset
Nordic Wellness
Firma Ackermann seit 15 Jahren erfolgreich am Markt
Versorgung auf höchstem Niveau
Kühlungsborn, Sonwik/Flensburg, Laboe und andere wurden
mit TallyKey-Säulen ausgestattet.
Im Campingbereich wurden einige Caravanstellplätze mit münzgesteuerten T6-Säulen ausgerüstet. Das neue T1-Modell als
Basisversion wird sehr gut angenommen.
Foto: Ackermann
ACKERMANN Anlagen- und Versorgungstechnik ist nunmehr
seit 15 Jahren erfolgreich im
Bereich Ausstattung von Freizeitanlagen am Markt. Das Leistungsspektrum umfasst Versorgungssäulen vom Fabrikat
TallyKey und Schwimmstege in
unterschiedlicher Bauweise.
Die Versorgungssäulen TallyKey
Seit Januar 2010 ist Lappset der exklusive Vertriebspartner für Outdoor FitnessGeräte aus dem Hause Norwell Form Function, dem
führenden dänischen Hersteller von Outdoor FitnessGeräten. Damit wird das Sortiment auf diesem zukunftsträchtigen Markt ausgeweitet. „Es freut uns sehr, neben unseren beliebten Bewegungsparcours’ für Senioren auch den sportlicheren
Nutzern eine ansprechende
Alternative bieten zu können“, sagt Ulrich Scheffler,
Geschäftsführer der Lappset
GmbH.
Die Geräte haben vielfältige Nutzungsmöglichkeiten für jedes Alter und jeden Fitnessgrad.
chen eine eindeutige Sprache – einfach Spaß und
Sport für jedes Alter!
Information:
LAPPSET
Spiel-, Park-,
Freizeitsysteme GmbH
Kränkelsweg 32
41748 Viersen
Tel. (0 21 62) 5 01 98-0
Fax (0 21 62) 5 01 98-15
[email protected]
www.lappset.de
Die Versorgungssäulen TallyKey zeichnen sich durch ein modernes
Design und Funktionalität aus.
zeichnen sich durch ein modernes Design und Funktionalität
aus. Die Angebotspalette reicht
von Säulen mit pauschaler
Strom und Wasserabgabe, Säulen mit münzgesteuerter Abgabe und dem Chipkarten-System
TallyCard.
Neu ist TallyBee, ein Datenfernübertragungs-System. Die
Einhaltung aller EU und DIN Vorschriften ist selbstverständlich.
Im Yachthafenbereich wurde eine Vielzahl von Aufträgen realisiert. Große neue Marinas wie
Alle wichtigen Datenblätter finden Sie unter www.ackermanncampingplatztechnik.de.
Information:
Ackermann Anlagenund Versorgungstechnik GmbH
Buchenallee 7
17207 Röbel/Mürlitz
Tel. (03 99 31) 5 97 61
Fax (03 99 31) 5 12 08
ackermann-roebel
@t-online.de
www.ackermanncampingplatztechnik.de
Die Geräte überzeugen
durch ihr schlichtes, aber optisch überaus ansprechendes Design und die vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten
für jedes Alter und jeden
Fitnessgrad. Sie können einzeln oder als Trainingsparcours installiert werden. Das
Sortiment umfasst 14 Geräte und eine Tischtennisplatte. Die Trainingsmöglichkeiten sind direkt an den Geräten ersichtlich. Die Qualität
der Geräte ist einfach überzeugend. Die gute Verarbeitung und die hochwertigen
Materialien wie etwa feuerverzinkte und pulverbeschichtete Rohre oder die
wartungsfreien Lager spre-
Fotos: Norwell
Ansprechendes Design
und vielfältige
Nutzungsmöglichkeiten
Die neuen Outdoor Fitness-Geräte aus dem Hause Norwell Form
Function überzeugen durch ihr
schlichtes, aber optisch überaus
ansprechendes Design.
:DVVHU VSLHOHQG HUOHEHQ
.LQGHUODQG (PVODQG 6SLHOJHUlWH
7HOHIRQ ZZZHPVODQGVSLHOJHUDHWHGH
13
Schlussbericht zur f.re.e – Die neue C-B-R 2010
Konzept kann weiter punkten
terschiedliche Freizeitthemen angedockt sind, die
durch viele Aktivflächen und
Parcours’ auch gleich hautnah erlebbar werden. Gerade die Bereiche „Fahrrad“
und „Wellness“ haben dieses Mal einen enormen Zulauf erfahren. Die Aussteller
waren von so viel Zuspruch
regelrecht begeistert. Aber
auch der Wassersportbereich und die Caravanhalle
waren hervorragend besucht. Das Thema „Pferd“,
das zum zweiten Mal auf der
f.re.e stattfand, konnte
außerdem durch ein außergewöhnliches Rahmenprogramm wie etwa der Wahl
von „Germany’s Next Westerngirl“ zahlreiche Besucher anlocken.
Mitmach- und
Erlebnismesse
Dass die f.re.e eine Mitmach- und Erlebnismesse
ist, zeichnet diese Veranstal-
Outdoor - Fitness
in neuer Generation
O
Müller
Fritz
Freizeiteinrichtungen
GmbH
Am Schomm 5 - 41199 Mönchengladbach - ((02166) 15 0 71 - *[email protected]
14
tung besonders aus und
spiegelt sich auch positiv in
der Besucherbefragung wider. Demnach haben 89 Prozent (!) der Besucher das
Konzept mit Bestnoten bewertet (2009: 85 Prozent).
Als besonders gelungen
und sind mehr als begeistert.“
Zahlreiche VIPs und prominente Gäste aus Politik und
Sport konnten die Besucher
persönlich kennen lernen.
Der spontane Gastauftritt
des FC Bayern-Kickers Ivica
Foto: Messe München GmbH
Selbst durch bestes Ausflugswetter am Sonntag ließ
sich die Bevölkerung nicht
davon abhalten, ihre Erlebnismesse f.re.e zu besuchen. Mit mehr als 100.000
Gästen und zufriedenen Gesichtern bei Besuchern und
Ausstellern ist die f.re.e –
Die neue C-B-R, die vom 18.
bis 22. Februar auf dem
Münchner Messegelände
stattfand, zu Ende gegangen.
„Das Konzept dieser zweiten
f.re.e ist voll aufgegangen“,
sagt der Geschäftsführer der
Messe München, Dr. Reinhard Pfeiffer. „Nach dem guten Neustart im letzten Jahr
haben uns die Besucher
noch bessere Noten gegeben. Und auch bei der Ausstellerzufriedenheit konnten
wir noch mal deutlich zulegen“.
Als sehr gelungen wurde das
Konzept bezeichnet, dass
die f.re.e im Kern eine Tourismusmesse ist, an die un-
Dass die f.re.e eine Mitmach- und Erlebnismesse ist, zeichnet diese
Veranstaltung besonders aus und spiegelt sich auch positiv in der
Besucherbefragung wider.
schätzten die f.re.e-Besucher das Rahmenprogramm
ein, das mit zahlreichen,
teils hochkarätigen Veranstaltungen so umfangreich
war wie nie zuvor. 72 Prozent
der Besucher gaben an, auf
der f.re.e eingekauft oder gebucht zu haben oder das
noch tun zu wollen.
Auch die Aussteller lobten
das Konzept, so waren 82
Prozent der Meinung, die
f.re.e sei ausgezeichnet bis
gut (2009: 77 Prozent). Über
85 Prozent der Aussteller gaben an, dass die Messe hinsichtlich Service und Information sehr professionell
gearbeitet habe. 73 Prozent
versicherten, ihre Besucherzielgruppen erreicht zu haben.
Mit Tunesien brachte erstmals ein außereuropäisches
Partnerland orientalisches
Flair in die Münchner Messehallen. Naceur Mani, Direktor des tunesischen
Fremdenverkehrsamts: „Als
diesjähriges Partnerland der
f.re.e merkten wir deutlich,
dass die Werbemaßnahmen
Früchte getragen haben. Wir
hatten einen fantastischen
Zulauf an unserem Stand
Olic beispielsweise am
Stand der Kroaten sorgte in
Halle B5 für einen Massenandrang. Auch viele Politiker
wie der Bayerische Wirtschafts- und Tourismusminister Martin Zeil nahmen die
Gelegenheit gerne wahr, auf
Rundgängen die f.re.e persönlich in Augenschein zu
nehmen. Touristische Fachbesucher hatten die Möglichkeit, sich am Messemontag
in Workshops vom Deutschen Reiseverband oder
während des „Tourismusdialogs“ weiterzubilden.
Die nächste f.re.e – Die
neue C-B-R findet vom 23.
bis 27. Februar 2011 auf
dem Gelände der Neuen
Messe München statt. Die
Laufzeit wird dann von Mittwoch bis einschließlich
Sonntag dauern.
Information:
Messe München GmbH
Messegelände
81823 München
Tel. (0800) 4 77 62 27
Fax (0 89) 9 49-9 72 07 29
[email protected]
www.free-muenchen.de
Campingplatz-Sanitäreinrichtungen für Kinder
Bunt, rund und sicher
An den frei stehenden, in der Höhe variablen Waschtischen fühlen sich Kinder unterschiedlichen Alters
gleich wohl – und weil die Becken weit in den Raum ragen, können sich auch mehrere Kinder gleichzeitig einen Waschtisch teilen.
die Kleinen, dies wird im
Übrigen auch vom TÜV bestätigt.
Trennwände –
ganz schön sicher
Wenn Kinder einen SanitärFotos: KEMMLIT
Langlebigkeit, Reinigungsfreundlichkeit, geringe Reparaturanfälligkeit und Sicherheit – die Ansprüche von
Campingunternehmern an
die ideale Ausstattung der
Sanitärräume für Kinder werden immer höher. Egal ob
Renovierung, Um- oder sogar
Neubau, KEMMLIT bietet für
jeden Campingplatz kindgerechte Komplettlösungen, individuell geplant, gefertigt
und montiert.
Bei Sanitärkonzepten für
Kinder steht Sicherheit im
Vordergrund. Trotzdem sollen die Räume kindgerecht
gestaltet sein und die Kleinen sich dort wohl fühlen.
Die Firma KEMMLIT hat Jahrzehnte lange Erfahrung im
Bereich der Sanitärausstattungen. Ihre Bambinoprodukte zeichnen sich durch ein
durchgängiges, abgestimmtes Farbkonzept aus, die klaren Farben wirken nicht nur
freundlich, sondern erleichtern den Kindern auch die
Orientierung. Aber nicht nur
Farben, sondern auch Formen müssen kindlichen Ansprüchen gerecht werden.
Deshalb befinden sich an allen Türen, Wandelementen,
Befestigungs- und Verbindungsteilen abgerundete
Ecken. Das sieht nicht nur
schön aus, sondern bietet
auch optimale Sicherheit für
Egal ob Renovierung, Um- oder sogar Neubau, KEMMLIT bietet für jeden Campingplatz kindgerechte Komplettlösungen, individuell geplant, gefertigt und montiert.
raum erobern, kann es
schon mal recht feucht und
turbulent zugehen. Das
Trennwandsystem Typ BBambino ist mit 13 Millimeter dickem HPL-Vollkernmaterial ausgestattet und höchster Feuchtigkeitsbeanspruchung gewachsen. Die Türen
sind selbst schließend und
nach außen zu öffnen; mit
Fingerklemmschutz versehen und mit kindrechten Verschlusshebel zu verriegeln.
Maximaler Schutz für Kinderhände wird durch ein speziell
durchlaufendes AluminiumSicherheitsrohr
geboten,
denn damit wird schon das
Entstehen eines Türspalts
und somit jegliches Einklemmen ausgeschlossen.
LIT wachsen mit. An den frei
stehenden, in der Höhe variablen Waschtischen fühlen
sich Kinder unterschiedlichen Alters gleich wohl. Und
weil die Becken weit in den
Raum ragen, können sich
auch mehrere Kinder gleichzeitig einen Waschtisch teilen. Die Spiegel sind in eine
HPL-Platte eingelassen, so
dass sie keine Verletzungsgefahr besteht. Die Waschbecken sind fugenlos eingearbeitet und sind daher reinigungsfreundlich, robust und
hygienisch. Spezielle Wickelkombinationen können maßgenau auf Wunsch mit integrierter Badewanne oder
ausziehbarer Treppe für die
Kleinen realisiert werden.
Wasch- und Wickelplätze –
perfekt bis ins Detail
Information:
KEMMLITBauelemente GmbH
Maltschachstr. 37
72144 Dusslingen
Tel. (0 70 72) 1 31-0
Fax (0 70 72) 1 31-1 50
[email protected]
www.kemmlit.de
Auf einem Campingplatz
tummeln sich Kinder unterschiedlichen Alters im Sanitärraum. Da sind natürlich
nicht alle Kinder gleich groß.
Die Waschtische von KEMM-
15
Badbesichtigung mit Erfahrungsaustausch und Neuwahlen bei der DGfnB
Die Schwimmteichbranche tagte in Bremen
Die anschließende Mitgliederversammlung der DGfnB
brachte neben erbaulichen
genes Beispiel für den technischen Stand der modernen Naturbäder.
Neue Möglichkeiten
für moderne Landwirte
Zwei Fachvorträge rundeten
das Vormittagsprogramm
der Tagung in Bremen ab.
Heiko Frehse (Polyplan
GmbH) berichtetefür den beruflich leider anderweitig
ausgebuchten Dr. Heinemeyer von einem in-situ-Versuch
zum Keimabbau von pathogenen Erregern im Naturbad
Riepe, der die Leistungsfähigkeit der Schwimmteichfilter unter Beweis stellte.
Anschließend zeigte Stefan
Bruns auf, welche Möglichkeiten moderne Landwirte
zur Verbesserung ihrer Einkommensstruktur haben:
Sie satteln auf die Produktion von Shrimps als hochwertige Lebensmittel um.
und Daniela Glanzmann (Beisitzerin) bestellt. Weitere Tagesordnungspunkte beschäf-
Foto: Baumhauer
Am 25. Februar tagte im Innside-Hotel Bremen die deutsche Schwimmteichbranche.
Vertreter der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer e.V. (DGfnB) trafen sich zum eintägigen Erfahrungsaustausch in Verbindung mit einer ereignisreichen Mitgliederversammlung.
Obligatorisch begann die Tagung mit der Besichtigung eines öffentlichen Naturbades
in Bremen. Stefan Bruns (Polyplan GmbH) führte durch
das Stadionbad Bremen und
stellte sich den Fragen der
Fachleute. Durch die beengten Platzverhältnisse ließen
sich die naturnahen Aufbereitungsmechanismen im
Stadionbad Bremen nur in
sehr kompakter Bauweise
gestalten. Damit macht das
Bad auf den ersten Blick
zwar einen sehr technischen
Eindruck, ist aber ein gelun-
Stefan Bruns von der Polyplan GmbH führt die Tagungsteilnehmer
durch das Bremer Stadionbad und stellte sich den Fragen der Fachleute. Das Bad ein gelungenes Beispiel für den technischen Stand
der modernen Naturbäder.
Rückblicken auf die erfolgreiche Arbeit des Verbands in
den vergangenen Jahren
auch einige Neuigkeiten. Vier
Vorstandsposten gab es zu
besetzen, denn Michael Nothnagel (Ausbildung), Maria
Werner-Niemetz (Kassenwartin), Carsten Schmidt (Fortbildung, Sachverständigenwesen) und Roland Lütkemeyer
(Internet) schieden berufsbedingt aus. Der Präsident Guido Manzke dankte allen
scheidenden Vorständen für
ihre langjährige Mitarbeit und
ihr Engagement. In den
anschließenden Neuwahlen
wurden Wendelin Jehle (1.
Stellvertretender Präsident),
Andrea Woehlk (Kassenwartin), Dirc Walter (Beisitzer)
tigten sich mit den geplanten
Informationsveranstaltungen
der DGfnB 2010, der Unterstützung des 6. internationalen Schwimmteichkongresses in Prag und anderer Verbandsinterna.
Die nächste Verbandstagung
findet voraussichtlich am
11. März 2011 in Frankfurt/Main statt.
Information:
Deutsche Gesellschaft
für naturnahe
Badegewässer e.V.
Bei der Ratsmühle 14
21335 Lüneburg
Tel. (0 70 00) 7 00 87 87
Fax (0 70 00) 7 00 87 86
[email protected]
www.dgfnb.de
PROWI – PC – Campingplatzsoftware
• Einfach, schnell
• Praxis erprobt
• Graphische Übersicht
• Beliebig viele Gäste
• Modul für Anmeldung
• Modul für Dauercamping
PROWI GmbH, Eimke 4, 32699 Extertal
Tel +49 5262 3307, Fax +49 5262 999404
Laden Sie sich noch heute Ihre Testversion herunter.
www.prowi.net
16
+++++
ECOCAMPING NEWS
Anregung
Hydraulischer Abgleich
und Heizungsoptimierung
Eine optimal eingestellte
Heizungsanlage ist für den
effizienten Energieeinsatz
unerlässlich. Die ECOCAMPING Kurzinformation Hydraulischer Abgleich und Heizungsoptimierung
bringt
dem Leser den Nutzen und
Ablauf des hydraulischen Abgleichs einer Heizungsanlage näher. Des Weiteren wird
auf grundlegende Begrifflichkeiten und Zusammenhänge
der Anlagenoptimierung in
bestehenden Gebäuden eingegangen. Dadurch kann
man einen Optimierungsbedarf an der eigenen Heizungstechnik erkennen, auftretende Probleme und Schwierigkeiten einordnen und
eventuell selbst kleinere Optimierungsschritte vornehmen. Die Kurzinformation ist
dabei auf die Optimierung
von Altanlagen ausgerichtet.
Bei Interesse an der Kurzin-
+++++
formation wenden Sie sich
bitte an info@ecocamping.
net. ECOCAMPING Teilnehmern wird die Kurzinformation per E-Mail zugesendet.
Zusätzlich besteht für Teilnehmer die Möglichkeit, die
Informationen im internen
Nutzerbereich auf www.ecocamping.net herunterzuladen.
+++++
ECOCAMPING NEWS
die Themen Abfall, Energie,
Wasser, Sicherheit und Servicequalität. Zum Beispiel
geben die Artikel „Solarthermie – warmes Wasser durch
die Sonne“ oder „Salzwasser-Elektrolyse – Baden wie
im Meer“ Anregungen, wie
Sie Neuerungen in Ihren Betrieb integrieren können.
Stöbern Sie doch einfach auf
unserer Seite – es gibt viel
zu entdecken!
Alle neuen Themen auf
www.ecocamping.net finden
Sie hier.
Erweiterung
Tipps für einen
erfolgreichen Betrieb
Die ECOCAMPING Internetseite wurde um zahlreiche
Tipps erweitert. Unter der
Rubrik „Campingunternehmer“, „Tipps für einen erfolgreichen Betrieb“ finden Sie
zu verschiedenen betrieblichen Aspekten viele Informationen rund um die Optimierung von Campingplätzen.
Es geht unter anderem um
+++++
Neuerung
atka ist ECOCAMPING
Fördermitglied
Die Firma atka Kunststoffverarbeitung GmbH ist in der
Campingbranche vor allem
durch ihr Gründachsystem
TOPGREEN bekannt. Dachbegrünungen haben nicht
+++++
nur eine ökologische Ausgleichsfunktion,
sondern
auch ökonomische Vorteile.
Dabei sind unter anderem
Wärmedämmung, Hitzeabschirmung und Schutz der
Dachabdichtung zu nennen.
Auf dem ECOCAMPING Messestand auf der Reise +
Camping in Essen präsentierte die Firma das Gründach auf einem Saunahaus
und einem Kinderspielturm.
Der ECOCAMPING e.V. begrüßt die Firma atka als neues Fördermitglied und freut
sich auf eine weiterhin gute
Zusammenarbeit!
Mehr Informationen zu atka
unter www.atka.de und zu
Dach- und Fassadenbegrünung finden Sie in der ECOCAMPING Kurzinformation.
Information:
ECOCAMPING e.V.
Blarerstr. 56
78462 Konstanz
Tel. (07531) 28257-0
Fax (07531) 28257-29
[email protected]
www.ecocamping.net
17
ECOCAMPING erhält Deutschen Camping-Preis 2010
Positiver Einfluss auf die Campingwirtschaft
Paß, Oberbürgermeister der
Stadt Essen. Bei der Eröffnungspressekonferenz der
Messe Reise + Camping
nahm Wolfgang Pfrommer,
stellvertretender Geschäftsführer des ECOCAMPING
Der DCC als Deutschlands
größter Camping-Verband für
Caravan-, Motorcaravan- und
Zelttouristen hat sich als
Ziel gesetzt, Camping in
Deutschland und Europa zu
fördern. Der Deutsche Camping-Preis wird an Unternehmen vergeben, die sich be-
e.V., den begehrten Deutschen Camping-Preis 2010
entgegen.
Vorbildliche Betriebe
in Sachen Umwelt
„Wir freuen uns, den Deutschen Camping-Preis 2010
dieses Jahr an ECOCAMPING zu vergeben. Der Verein hat durch sein innovatives Engagement die Campingwirtschaft in Deutschland und Europa nachhaltig
und positiv beeinflusst“, so
Karl Zahlmann vom DCC.
Auch der Oberbürgermeister
der Stadt Essen, Reinhard
Paß, gleichzeitig Vorsitzender des Aufsichtsrates der
Messe Essen, zeigte sich erfreut über die Auswahl des
Preisträgers: „Umweltverträglicher Tourismus wird in
der heutigen Zeit immer
wichtiger. Organisationen,
die sich dafür einsetzen,
sind nicht wegzudenken.“
gen Campingtourismus in
Europa ein. Durch die Beratung und Auszeichnung von
Campingunternehmern werden Campingplätze zu vorbildlichen Betrieben in Sachen Umwelt, Qualität und
Sicherheit.
Gleichzeitig
schafft ECOCAMPING ein
Foto: Messe Essen
ECOCAMPING erhielt in Essen den Deutschen Camping-Preis 2010 des Deutschen Camping-Clubs e.V.
(DCC). Karl Zahlmann, Präsident des DCC, übergab diesen am Montag, 22. Februar,
gemeinsam mit Reinhard
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen besser ◆ Sie wollen Ihren Dauerplatzanteil
reduzieren und Ihren Platz neu
bei Banken positionieren und Ihre
Finanzierung optimieren?
ausrichten?
◆ Sie planen weitere Angebote, um ◆ Sie wollen Ihr Unternehmen erfolgsorientiert an die Erfordernisse des
Ihren Platz für Touristen attraktiv
Marktes anpassen?
zu gestalten?
◆ Sie planen Investitionen und haben ◆ Sie wollen Ihr Unternehmen verkaufen oder übergeben?
Schwierigkeiten mit der Finanzierung?
Dann sind wir für Sie der richtige Partner
Hierbei helfen wir u.a.:
◆ Aufnahme der Ist-Situation/Prerating ◆ Unternehmensbewertung, Ausarbeitung einer Übergabe-/Über◆ Ausarbeitung von zukunftsfähigen
nahmekonzeption
Konzeptionen für die Weiterentwicklung des Unternehmens
◆ Käufer-/Pächtersuche
◆ Hilfe bei Finanzierungsproblemen,
Verbesserung des Ratings
Unternehmensberatung
Dr. Riechey
Beratung für die Camping- und
Freizeitbranche
Holstenstr. 15 · 25335 Elmshorn
Tel. 0 41 21 - 2 52 52 · Fax 0 41 21 - 2 58 67
E-Mail: [email protected]
Wir beraten seit 18 Jahren vorwiegend mittelständische Unternehmen, darunter eine
Vielzahl von Campingplatzunternehmen. Dr. Riechey ist Mitglied des Vorstands des
VCFMV-Verband der Camping- und Freizeitbetriebe MV und ist nicht zuletzt durch
eigenes Engagement bei der Haveltourist-Gruppe mit der Branche bestens vertraut.
18
Von links: Reinhard Paß, (OB der Stadt Essen), und Karl Zahlmann
(Präsident des DCC) übergeben die Urkunde an Wolfgang Pfrommer
von ECOCAMPING.
sonders für die Campingbranche engagieren.
Dazu passend wurde dieses
Jahr ECOCAMPING ausgewählt. „Wir freuen uns sehr
darüber, von einer Verbraucherorganisation geehrt zu
werden“, sagte Wolfgang
Pfrommer. „Das Preisgeld in
Höhe von 2.500 Euro möchten wir für einen Naturerlebnis-Rucksack für Campinggäste einsetzen.“ Damit können die Gäste die Natur im
Campingurlaub hautnah erleben und Spannendes entdecken.
ECOCAMPING setzt sich seit
zwölf Jahren für nachhalti-
Netzwerk für Campingunternehmer, um dadurch einen
kontinuierlichen Austausch-,
Lern- und Verbesserungsprozess zu ermöglichen. Davon
profitieren auch die Campinggäste. Aktuell sind 225
Campingplätze in Europa von
ECOCAMPING ausgezeichnet.
Information:
ECOCAMPING e.V.
Blarerstr. 56
78462 Konstanz
Tel. (0 75 31) 2 82 57-0
Fax (0 75 31) 2 82 57-29
[email protected]
www.ecocamping.net
4. Reisesplitter: „Mit Bahn, Bus und Falt-Fahrrad um die Welt“
Australien und Neuseeland
ren auf einem Kongress kennen gelernt hat. Er antwortet
prompt auf unsere Mail und
lädt uns zu sich ein.
Wir finden uns im Paradies
wieder. Denn mit Frau Anna
und Tochter Liz lebt Peter in
einem Haus direkt am Waldrand. Kakadus, Papageien,
Eulen und der „lachende
Hans“, der Kookaburra, kommen zum Greifen nahe auf
die Terrasse. Mit Freunden
fühlt sich Australien viel besser an. Gemeinsam fahren
wir in den Ku-ring-gai-ChaseNationalpark, in dem sie uns
uralte Steingravuren der Aborigines zeigen. Wir besichtigen Sydney, das Opernhaus,
die Harbour Brigde, den
Fischmarkt und die schönen
Stadtstrände Bondi und
Manly.
Zu zweit fahren wir mit dem
Zug in die Blue Mountains.
In dieser beeindruckenden
Berglandschaft radeln und
wandern wir drei Tage lang,
besuchen die Felsformation
der drei Schwestern. Weltweite Berühmtheit haben die
Blue Mountains erlangt, als
in ihnen lebende Exemplare
des Wollemi Pine gefunden
wurden, eine Baumart, die
seit Millionen Jahren als
ausgestorben galt. Kängurus
und Koalas sehen wir aus
Zeitmangel nur im Zoo. Nach
nur einer Woche verlassen
wir Australien, da wir Weihnachten mit Freunden in
Neuseeland verabredet sind.
Wandern und Wale
in Neuseeland (NZ)
Die Stadt Christchurch auf
der Südinsel empfängt uns
Foto: Marco Walter
Seit August 2009 erfüllen
sich Marco Walter, Geschäftsführer des ECOCAMPING e.V.,
und seine Lebensgefährtin
Margit Weißer, Lehrerin, einen langjährigen Traum: Mit
öffentlichen Verkehrsmitteln
und zwei Falträdern reisen
sie ein Jahr lang um die Welt.
CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE hat sie eingeladen, unter
der Rubrik „Reisesplitter“ von
ihren Erfahrungen zu berichten.
Kulturschock! Gestern noch
im bunten Treiben Bangkoks,
treffen wir heute in Sydney
ein. Die australische Metropole empfängt uns mit breiten Straßen, geordneten
Häuserreihen, mit Sauberkeit und Organisiertheit.
Fürs Radeln gilt Helmpflicht
und Hunde müssen im Auto
angeschnallt
sein.
Wir
spüren eine beunruhigende
Ruhe, vermissen die freundliche Lebhaftigkeit der Thais.
Doch wir haben Glück. Margit erinnert sich an einen
Mathematikprofessor aus
Sydney, den sie vor 14 Jah-
Drei Tage lang radeln und wandern Margit Weißer und Marco Walter
durch die beeindruckende Berglandschaft der Blue Mountains und
besuchen auch die Felsformation der „drei Schwestern“.
19
viertägigen Wanderung auf
dem Banks Peninsula Track.
Dieser abwechslungsreiche
Fotos: Marco Walter
mit im Vergleich zu Australien frostigen zwölf Grad Celsius. Die Kiwis, wie sich die
an Fjorden und Steilküsten
entlang. Unterwegs sehen
wir Delfine, Seehunde und
kleine blaue Pinguine.
Übernachtet wird in originellen Gasthäusern, deren Gestaltung an Orte aus Tolkiens Herr der Ringe erinnert. Seit der Verfilmung dieser Saga in NZ findet sich
vielerorts ein Bezug zu Hobbits, Orks und Ringgeistern.
Wir wagen in Akaroa den
Sprung ins eiskalte Wasser
und schwimmen im NeoprenAnzug mit Hektordelfinen,
die nur in NZ vorkommen
und mit 1,50 Metern Länge
die kleinsten Delfine der
Welt sind.
Das Schwimmen mit den
kleinen
Meeressäugern
einem Boot zum „Whale-Watching“. Männliche Pottwale,
Blauwale und Killerwale halten sich häufig in dieser Gegend auf, weil nahe der Küste ein Tiefsee-Canyon für
ein gutes Nahrungsangebot
sorgt. Wir sehen vier Pottwale sowie Hunderte von Dusky-Delfinen, die kunstvolle
Sprünge und Pirouetten vollführen.
Campingland Neuseeland
Unsere nächste Station sind
die Marlborough Sounds, eine zerklüftete Küstenlinie im
Norden der Südinsel. Reizvoll durch hohe, am Meer gelegene Bergwälder, kleine
Buchten und eine Vielzahl
Auf dem auf dem Banks Peninsula Track rund um einen ehemaligen
Vulkankrater durch Dschungel, Baumfarnwälder, an Fjorden und
Steilküsten entlang sehen die beiden Reisenden Delfine, Seehunde
und kleine blaue Pinguine.
Neuseeländer liebevoll nennen, klagen über den zu kalten und regnerischen Sommer. Wir beginnen unsere
Reise durch NZ mit einer
Weg rund um einen ehemaligen Vulkankrater beginnt
und endet in der kleinen Ortschaft Akaroa. Er führt durch
Dschungel, Baumfarnwälder,
Recycling-Kunststoff: günstige Lösung auf lange Sicht
Ihre Ansprechpartnerin:
Frau Stefanie Hanbuch
WKR · Entenpfuhl 10
67547 Worms
Tel.: 0 62 41/4 34 51
Fax: 0 62 41/4 95 79
[email protected]
www.wkr-gmbh.de
WKR GmbH
20
Auf einem kleinen Naturcampingplatz mit Plumpsklo und Grillplatz
in den Marlborough Sounds, einer zerklüfteten Küstenlinie im Norden der Südinsel, wird die Übernachtungsgebühr von drei Euro pro
Person mit einem Anmeldebogen in eine Box geworfen.
macht Lust auf größere Begegnungen. So fahren wir
vom Küstenort Kaikoura mit
von Inselchen. Wir zelten auf
einem kleinen Naturcampingplatz mit Plumpsklo und
Grillstelle. Die Übernachtungsgebühr
in Höhe von umgerechnet drei Euro pro
Person muss mit einem Anmeldebogen in eine Box geworfen werden. Vier
junge Franzosen gesellen sich mit
ihren beiden Campervans dazu.
In NZ sind Tausende junger Leute mit
alten Vehikeln unterwegs, die für wenig
Geld immer weiter verkauft werden.
Dazu kommen unzählige Mietwohnmobile. Auch die Neuseeländer lieben das
mobile Freizeitvergnügen, häufig mit
Oldtimern oder kuriosen Campingfahrzeugen. Entsprechend sind die Campingplätze. Neben einfachen Naturcampings finden wir große Anlagen mit
vielen Mietmobilheimen und umfangreichen Serviceangeboten vor. Kreativ
ist ein kleiner Campingplatz an der Rakaia River Gorge westlich von Christchurch, dessen Rezeption sich in einem alten Bus befindet und der philosophische Sprüche auf die Markierungssteine geschrieben hat. So heißt
es beispielsweise: „Ein gutes Gewissen kommt oft von einem schlechten
Gedächtnis“.
Das Essen muss beim Zelten gut verpackt in die Bäume gehängt werden.
Denn Mäuse und Ratten fressen
Löcher ins Zelt, um an Nahrung zu
kommen. Alles, was draußen auf dem
Boden liegt, wird gerne von Wekas gestohlen. Diese flugunfähigen Vögel
sind so neugierig, dass sie mit bloßen
Händen gefangen werden können und
früher oft im Kochtopf landeten. Die
ebenfalls am Boden lebenden Kiwis
sehen wir leider nicht. Den Nationalvogel Neuseelands findet man nur noch
im äußersten Süden des Landes.
Weihnachten mit
Freunden und Possums
Verdienen
Sie mit
uns !
Neujahr bei den
Pfannkuchen-Felsen
Die Zeit zwischen den Jahren verbringen wir gemütlich an einem Strand in
der Golden Bay. Von dort aus trampen
wir, dank der Falträder kein Problem,
über die halbe Südinsel bis nach Punakaiki an der Westküste. Diese wird
von den Einheimischen auch „wetcoast“ genannt, weil es dort sehr viel
regnet. Und wirklich, als wir abends ankommen, werden wir von Sturm und
Wolkenbruch begrüßt. Zimmer sind leider keine mehr frei. Wir schlagen windgeschützt hinterm Haus unser Zelt auf
und hoffen, dass Stangen und Nähte
halten.
Tun sie, und am nächsten Tag scheint
sogar die Sonne. In Punakaiki treffen
wir eine Reisefreundin aus der transsibirischen Eisenbahn wieder und feiern
mit ihr ins Neue Jahr. Bekannt ist der
Ort vor allem wegen der so genannten
Pancake-Rocks. Diese Felsen im Meer
Foto: Marco Walter
Eine wundervolle Wanderung machen
wir im Abel Tasman Nationalpark. Der
Weg führt durch Berge und an Stränden entlang. Lästig sind, wie fast im
We switch the power!
Berg bei Takaka, von dem aus wir einen herrlichen Blick über die Golden
Bay haben. Anstelle des Weihnachtsmanns besucht uns eine Possum-Mutter mit ihrem Baby. Die putzigen Possums, die wie eine Mischung aus Katze und Affe aussehen, bevölkern laut
offizieller Statistik zu 70 Millionen das
Land und fressen täglich über 20.000
Tonnen Grünfutter. Ursprünglich wurden sie aus Australien eingeschleppt,
um NZ zum reichen Pelzproduzenten
zu machen. Heute gelten sie als Landplage und werden per Jagd, aber vor allem mit Giftködern getötet. Das ansonsten weltweit verbotene Gift
„1080“ wird aus der Luft flächendeckend verteilt und tötet alle Tiere,
die es über die Nahrung aufnehmen.
Entsprechend heftig ist die landesweite und internationale Kritik an diesem
Vorgehen, das auch das Image Neuseelands als Öko-Insel schädigt.
Energiesäule mit Münzeinwurf Typ ES
Q wetterfeste Ausführung in pulverbeschichtetem Stahlblechgehäuse
Q wahlweise zeit- oder kWh-abhängig
Q Münzprüfer für verschiedene
Münzen (0,50 € / 1 € / 2 €)
Q LCD-Display zur Anzeige der freigeschalteten Steckdose mit Rest -zeit
bzw. -kWh
Q für bis zu 8 Verbraucher
Auch die Neuseeländer lieben das mobile Freizeitvergnügen, häufig mit Oldtimern oder kuriosen Campingfahrzeugen.
ganzen Land, die winzigen Sandfliegen,
deren Bisse stark jucken.
Weihnachten verbringen wir wie geplant mit unseren Freunden auf einem
sehen aus wie Hunderte aufgeschichteter Pfannkuchen. An einigen Stellen
schießt hier das Meerwasser wie eine
Fontaine aus Löchern im Fels, die über
www.elektra-tailfingen.de
Foto: Marco Walter
Auch auf der Nordinsel finden Margit Weißer und Marco Walter sagenhafte Naturschönheiten wie die Vulkanlandschaften von Taupo
und Rotorua – hier Neuseelands größter Geysir in Rotorua, der Pohutu, übersetzt „der große Spritzer“.
lange Gänge bis zur Brandungsseite reichen.
Mit dem Zug
in die Sonne
URIMAT compactplus
Nach ein paar Tagen radeln
wir im Nieselregen nach
Greymouth, übernachten als
einzige Gäste auf einem
Campingplatz und lassen
uns am Morgen von einem
vorbeifahrenden Wohnmobil
ins Landesinnere mitneh-
URIMAT
®
...das
...d
das w
wasserlose
as
sse
serlose Urinal
Aktionspreis
448,--€ 380,80€
+ Montagepauschale:
An- und Abfahrt, Rohranschlussreinigung und Montage
pro URIMAT
130,--€
80,--€
Unser
Super-Aktionspreis
448,--€ 298,--€
bei Abtretung der Werberechte für 36 Monate
an die URIMAT Deutschland AG
+ Montagepauschale - siehe oben
Finanziert sich selbst
Sie sparen jährlich ca. 528,--€ an Wasser- und Kanalgebühren gegenüber einem wassern
albecke
ltes Urin Tage
gespülten Urinal.
ergespü
0
Umrüstung
jederzeit möglich!
en x 24
l: 1 wass
Beispie 100 Benutzung 96.000 Liter
ang =
Täglich
lg
ü
p
S
/m³
r pro
ebühren
x 4 Lite
5,50€ G
96m³ x
-€
,8
2
=5
men. Wir trampen überhaupt
immer häufiger und nutzen
auch dreimal einen Mietwagen. Denn Radfahren in Neuseeland ist leider gefährlich.
Lastwagen überholen mit
Höchstgeschwindigkeit bei
minimalem Abstand, und so
genannte „Boy-Racer“ rasen
rücksichtslos durchs Land.
Tagelanger Regen überzeugt
uns schließlich, die Westküste zu verlassen und mit
dem Zug zurück nach Christchurch zu fahren. Die schöne Eisenbahnstrecke heißt
Scenic Railroad und führt als
eine von zwei Passagierverbindungen der Südinsel über
die neuseeländischen Alpen.
Auf der Passhöhe hält der
Zug an. Zeit, den beim Bahnhof lebenden Bergpapagei
Kea zu fotografieren. Bei
strahlendem Sonnenschein
erreichen wir Christchurch.
Vulkane und Maorikultur
auf der Nordinsel
Nach fünf Wochen verlassen
wir die Südinsel mit der Fähre, um noch eine Woche die
Nordinsel zu bereisen. Diese
ist dreimal dichter besiedelt
und stärker ausgebaut als
ihre südliche Schwester.
Trotzdem finden wir auch
hier sagenhafte Naturschönheiten wie die Vulkanlandschaften von Taupo und Rotorua oder die Coromandel
Halbinsel mit einsamen
Stränden und verschlungenen Urwaldpfaden. Auch die
Städte Wellington und Auckland gefallen uns. Am tiefsten beeindruckt uns der
Kontakt zur Maori-Kultur.
Bei der Besichtigung von
Neuseelands größtem Geysir in Rotorua, dem Pohutu,
übersetzt „großer Spritzer“,
werden wir spontan von einem Maori-Ehepaar nach
Hause eingeladen. Eindrucksvoll, wie tief sie mit
ihrem Land verbunden sind.
Sie zeigen, was ihnen heilig
ist und schenken uns beim
Abschied ein Schutzamulett
für die weitere Reise. Als wir
mit dem Flugzeug Richtung
Chile starten, wissen wir,
dass wir ab jetzt Freunde auf
der anderen Seite der Erdkugel haben.
Lieferung ab Lager Hundsangen. Aktion bis zum 31.07.2010 befristet.
www.urimat.com, [email protected]
w
URIMAT Deutschland AG, Tel. 06435 90996-0
22
Marco Walter
und Margit Weißer
Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland
IMPRESSUM
HERAUSGEBER / VERLAG
Werbestudio Varnay GmbH
Potsdamer Straße 3
30916 Isernhagen /Awb.
VERLAGSLEITUNG
Rolf Kuschel
Tel. (05 11) 9 20 86 00
Fax (05 11) 9 20 86 02
ISDN (05 11) 6 13 70 13
kuschel@
campingwirtschaft.com
www.campingwirtschaft.com
REDAKTION
Susanna Veenhuis
Tel. (0 51 32) 58 52 27
Fax (0 51 32) 5 77 96
redaktion@
campingwirtschaft.com
ANZEIGEN- UND
OBJEKTLEITUNG
Rolf Kuschel im Verlag
SATZ /GESTALTUNG
Werbestudio Varnay GmbH
Isernhagen
DRUCK
Druckerei Honscha
Isernhagen
VERTRIEB
Deutsche Post AG
●
Mitglieder des BVCD
(Bundesverband der
Campingwirtschaft in
Deutschland e.V.)
●
Fördermitglieder des BVCD
●
Investoren und Meinungsbildner der Tourismusund Freizeitwirtschaft
in Deutschland
ERSCHEINUNGSWEISE
6 mal im Jahr
BEZUGSPREIS
Jahresabonnement
48 Euro plus Porto
Nachdruck nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages.
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Bildvorlagen
wird keine Haftung übernommen.
Das Leistungsangebot der inserierenden Firmen wird weder
vom Herausgeber noch vom
Verlag überprüft oder empfohlen.
Zuschriften können auch ohne
ausdrückliche Genehmigung
ganz oder auszugsweise veröffentlicht werden. Zuschriften
spiegeln nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wider.
MAINZER & SOHN GMBH
Fertig- und
und Systembau
Systembau
Fertig-
Gütezeichen
HOLZBAUTEILE
RAL
MONTAGEBAU
FERTIGHÄUSER
Produktion
Verkauf
Beratung
Service
Miete
Leasing
Ideallösung für Camping- und
Freizeitanlagen.
Vollendeter Komfort.
Bedarfs- und wunschgerechte
Lösungen in Raumaufteilung und Gestaltung.
Kurze Planung und
Lieferzeit.
Sofort schlüsselfertig.
Winterfest nach neuester
Wärmeschutzverordnung
gebaut.
Deutsche Qualität
direkt vom Hersteller.
Langjährige Garantie.
Wir erfüllen die neuesten
deutschen Bauauflagen.
Kauf, Miete oder Leasing
möglich.
Wir planen und liefern Ihnen Ihr
individuelles Gebäude für jeden
Zweck. Vom repräsentativen
Empfangsgebäude bis hin zur
perfekt geplanten Sanitäranlage.
Mit Mainzer & Sohn haben Sie
den richtigen Partner. Nutzen
Sie unsere Erfahrung, egal ob Sie
kaufen, mieten oder leasen !
Sanitärgebäude, Ferienhäuser,
Rezeptionsgebäude, Supermarkt,
Verwaltungsgebäude, Kiosk und
Imbiss , Freizeitgebäude und
Spielstätten .
Fordern Sie unseren kostenlosen
Beratungs- und Planungsservice an !
MAINZER & SOHN GmbH - Herrenhöhe 2 - D-51515 Kürten
www.mainzer.de
[email protected]
Tel. 0 22 07 - 96 96 - 0
- Fax. 0 22 07 - 96 96 - 10
www.mainzer.de
Individuelle Sanitärgebäude mit System
EU!
N
!
W
!
NIEU
NEW! VO! NUEVO
NUO UVEAU!
NO
LAAGSTE-PR
IJS-GAR
op campings ANTIE
in Europa
2011
Mehr Gäste auf Ihrem Campingplatz
mit der Best Deal Camping Card!
Best Deal Camping Card
Besonders großer Einzugsbereich
Eine bahnbrechende Rabattkarte für die Nebensaison.
Diese Karte kombiniert die Vorteile, die europäische
Camper suchen, mit Freiheit und Flexibilität für die
Campingplatzbetreiber.
Wir sorgen dafür, dass Ihr Campingplatz im Scheinwerferlicht steht und viele Camper wissen, wo Sie zu finden sind.
Als Teilnehmer werden Sie im Campingführer ‘Best Deal
Camping Navigator’ aufgeführt. Dieser Führer wird
zusammen mit der Karte gratis unter 100 000 Campern
verteilt.
Optimale Auslastung und Rendite in
der Nebensaison
Die Teilnahme an der Best Deal Camping Card hilft Ihnen,
eine optimale Auslastung und Rendite in der Zeit zu
erzielen, in der die Verdienste erfahrungsgemäß geringer
sind.
Weitere Informationen
Wir freuen uns darauf, Ihnen mehr über die Best Deal
Camping Card erzählen zu können. Unsere Berater suchen
Sie gerne auf. Weitere Informationen oder einen
Gesprächstermin bekommen Sie hier:
Maximale Freiheit
Sie als Campingplatzbetreiber legen selbst den Tarif und
die Vorteile fest, die Sie den Campern bieten wollen. Das
Einzige, was wir verlangen, ist der garantiert niedrigste
Preis. So können Sie selbst Einfluss auf Ihre Rendite
nehmen, ohne Zugeständnisse an die Attraktivität Ihres
Campingplatzes in der Nebensaison machen zu müssen.
Kosmos Campingwijzer
Tel.: +31 (0)72 5183150
[email protected]
www.campingwijzer.nl