Amsterdam Metropolitan Area

Amsterdam Metropolitan Area
Besucher-Highlights, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln in einer Stunde
erreichbar sind / Visitez un lieu célèbre à une heure en transport public
Zeitplan / Horaires
Timetable
* Siehe Rückseite der Amsterdam City Map / Voyez la carte de la ville d’Amsterdam au dos
Amsterdam ➜ Zaanse Schans
45 mins
Amsterdam ➜ Haarlem
20 mins
Amsterdam ➜ Lelystad
40 mins
Amsterdam ➜ Schiphol
15 mins
Amsterdam ➜ Volendam
40 mins
Planen Sie Ihre Reise
Die Website www.9292.nl ist der ideale Start Ihrer Reise. Hier können Sie
Ihre Reise von Tür zu Tür planen. Sie müssen nur die Abfahrts- und
Ankunftsadresse eingeben und der OV-Planer macht den Rest: Sie
bekommen eine vollständige Übersicht mit der schnellsten Verbindung.
Wenn Sie nicht über eine Internetverbindung verfügen, Können Sie die
Informations­nummer 0900-9292 (€ 0,70 pro Minute) anrufen.
OV Chipkarte
Le site Web www.9292.nl est le point de départ idéal de votre voyage. Vous
y planifiez votre voyage de porte à porte. Il vous suffit d’insérer l’adresse de
départ et celle d’arrivée et le planificateur OV fait le reste : vous recevez un
aperçu complet reprenant la liaison la plus rapide.
Si vous n’avez pas d’Internet à votre disposition, vous pouvez appeler le
numéro d’information : 0900-9292 (€ 0,70 la minute).
Carte à puce OV
Die OV-Chipkarte ist ein neues Zahlungsmittel für den Öffentlichen Verkehr
in der Metropolregion Amsterdam.
Die Karte ist so groß wie eine Kreditkarte und enthält einen unsichtbaren
Chip. Die Karte kann mit Euros aufgeladen werden und Sie können damit
überall reisen. Oder mit einer Fahrkarte, z. B. einem Einzelticket oder
einem Abonnement.
Als Tourist können Sie die anonyme Karte oder die Wegwerfchipkarte
verwenden:
• die anonyme Karte ist eine Plastikkarte, auf die Einzeltickets oder ein
Saldo geladen werden können.
• die Wegwerfchipkarte ist für den einmaligen Gebrauch oder eine kurze
Zeit gültig. Beim Kauf ist auf der Karte ein Ticket geladen, das eine
begrenzte Gültigkeitsdauer hat, z. B. ein 3-Tagesticket für unbegrenztes
Fahren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Amsterdam. Diese
Einweg-Chipkarte ist nur in den öffentlichen Verkehrsmitteln des GVB
innerhalb Amsterdams gültig.
La carte à puce OV est un nouveau moyen de paiement pour les transports
en commun dans la région métropolitaine d’Amsterdam. La carte est de
format identique à celui d’une carte bancaire et contient une puce invisible.
Elle peut être chargée d’un solde en euros, avec lequel vous pouvez
voyager partout. Ou encore avec un produit de voyage, comme un trajet
unique ou un abonnement.
En tant que touriste, vous pouvez utiliser la carte anonyme ou la carte à
puce jetable :
• la carte anonyme est une carte en plastique sur laquelle des produits de
voyage ou un solde peuvent être chargés.
• la carte à puce jetable convient pour une utilisation unique ou pour une
courte période. À l’achat, elle est déjà chargée avec un produit de voyage
d’une période de validité limitée, par exemple un ticket pour 3 jours
d’utilisation illimitée des transports en commun dans Amsterdam. La carte
à puce (chipkaart) jetable est seulement valable chez GVB, dans
Amsterdam.
Beide Karten können Sie am Automaten am Bahnhof oder am Schalter
kaufen.
Ces deux cartes peuvent être achetées aux distributeurs automatiques à
la gare ou au guichet.
Bahnfahrkarten
Cartes de train
Sie können Ihre Fahrkarte an den Selbstbedienungs-Fahrkartenautomaten
auf allen Bahnhöfen kaufen. Diese Automaten sind einfach zu bedienen.
Man kann mit Bargeld, einer Kredit- oder EC-Karte bezahlen. Außerdem
kann man Fahrkarten am Schalter der NS, am Kiosk oder bei Wizzl (€ 0,50
zusätzliche Kosten) kaufen. Die NS bietet spezielle Saisontickets an; weitere
Informationen über die unterschiedlichen Tickets finden Sie auf www.ns.nl
oder am Schalter auf größeren Bahnhöfen.
Vous pouvez acheter votre carte de train auprès des distributeurs de tickets
self-service qui se trouvent dans toutes les gares. Ces distributeurs sont
faciles à utiliser. Il est possible de payer en liquide, par carte de crédit ou par
carte de débit. En outre, il est possible d’acheter des cartes de train auprès
du bureau NS service, kiosque ou Wizzl (0,50 € de frais supplémentaires).
La NS propose des tickets saisonniers spéciaux, pour plus d’informations
concernant les différents tickets, veuillez consulter le site www.ns.nl ou vous
adresser aux guichets de réception des grandes gares.
Wind Water Beach
1
IJmuiden aan Zee
2
Sun-kissed Beach
Haven en sluizen IJmuiden
Lust auf einen erholsamen Tag? Am besten am Strand mit der Nase im
Wind! Perfekt für einen Spaziergang, ein Bad im Meer oder eine andere
spannende Strandaktivität. Der Noorderstrand bei IJmuiden ist unter
Wind- und Wassersportlern sehr beliebt. Dort kann man Kitesurfen,
Strandsegeln und mit Kitebuggys auf dem Strand fahren. IJmuiden ist vom
Hauptbahnhof Amsterdam aus mit der Fast Flying Ferry leicht zu erreichen.
Envie d’une journée en plein air ? Défoulez-vous sur la plage ! Idéal pour
une longue promenade, un plongeon dans la mer ou une activité de plage
sportive. Noorderstrand près d’IJmuiden est populaire auprès des sportifs
de la voile et de l’eau. On y pratique pleinement sur la plage le (kite)surf,
le Blokart et le Kitebuggy. IJmuiden est facile d’accès au départ
d’Amsterdam avec le Fast Flying Ferry partant de la Gare centrale.
4
5
Connexxion
www.connexxxion.nl
0900 – 26 66 399
OV-Chipkaart
www.ov-chipkaart.nl
0900 – 0980
GVB
www.gvb.nl
0900 – 8011
NS
www.ns.nl
0900 – 20 21 163
Ortstarif, gilt nicht für Anrufe mit dem
obiltelefon / Tarif local, coûts d’un
léphone portable non inclus)
EBS
www.ebs-ov.nl
0800 – 0327
3
Bloemendaal aan Zee
Am holländischen Strand ist jeder Tag anders. Das eine Mal sorgen Sonne
und Wind für tränende Augen. Das andere Mal liegen Sie herrlich im warmen
Sand und verwöhnt die Sonne Ihre Haut. Der breite Strand, das saubere
Meer und die vielen Strandcafés für Kaffee, Lunch und Abendessen sind
typisch für die niederländische Küste. Trend und Scene in Bloemendaal,
Gemütlichkeit und Lebhaftigkeit in Zandvoort aan Zee. Sonnenschutzöl und
ein gutes Buch mitnehmen - und genießen ...
Sur la plage néerlandaise, aucun jour ne ressemble à un autre. Un jour, un
audacieux rayon de soleil et un vent frais vous sortent les larmes des yeux.
Un autre, vous vous étendez sur le sable chaud, sous un soleil qui hâle votre
peau. La large plage, la belle mer et les nombreux pavillons de plage pour
le café, le lunch et le dîner caractérisent le littoral hollandais. Branché et
tendance à Bloemendaal, intime et vivant à Zandvoort aan Zee. Prenez un
bain de soleil avec un bon livre et détendez-vous...
Arriva
www.arriva.nl
0900 – 20 22 022
ww.iamsterdam.com/metropolitanarea
Nationaal Park Zuid-Kennemerland
Amsterdamse Waterleidingduinen
Wanderschuhe anziehen oder Fahrrad mieten und auf geht’s in die
holländischen Dünen. Erkunden Sie ein abwechslungsreiches Naturgebiet mit
hügeligen Dünen, Strandseen und Waldgebieten mit Hirschen und Wisenten.
Die Dünengebiete sind sehr weitläufig und bergen verschiedenste
Überraschungen wie militärische Bunker und fantastische Aussichtspunkte.
Wenn Sie dann auf einer Düne stehen, denken Sie bitte daran, dass dieser
Küstenstrich die Niederlande vor dem Wasser schützt. Die Hälfte des Landes
liegt schließlich deutlich unter dem Meeresspiegel!
Enfilez vos chaussures de marche ou louez un vélo pour une randonnée dans
les dunes hollandaises. Découvrez un domaine naturel varié débordant de
dunes, de lacs de dunes, de bois et d’animaux particuliers comme des cerfs
et des faisans. Les dunes sont très étendues et abritent des surprises en
tous genres comme des bunkers militaires et de magnifiques points de vue.
Et lorsque vous êtes au sommet de la dune, n’oubliez pas que cette bande
côtière protège les Pays-Bas contre la mer. La moitié de notre pays se situe
en effet largement sous le niveau de la mer !
Bubbling Boulevard
6
Zandvoort aan Zee
Zaanse Schans
8
9
Smalltown Harbours
Industriewand in Wormer
17
Entlang der Zaan drehten sich früher die Mühlenflügel im Wind und rauchten
die Schornsteine der Fabriken ununterbrochen. Kekse, Mehl, Schokolade,
Reis, Seife und Holzschuhe: Produkte, die hier gefertigt oder verarbeitet
wurden. Die sog. Zaanstreek, das Gebiet entlang der Zaan, war das weltweit
erste Industriegebiet und ist jetzt industrielles Erbgut mit zahlreichen alten
Lagerhäusern, Fabriken und Windmühlen. Besuchen Sie auch die Zaanse
Schans mit seinen typischen Holzhäusern. Auf diesem Freigelände erfahren
Sie, wie die Niederländer im 17. und 18. Jahrhundert lebten und arbeiteten.
Le long de la rivière Zaan, les ailes des moulins tournaient autrefois à plein
rendement et les cheminées des usines fumaient en permanence. Des petits
gâteaux, de la farine, du chocolat, du riz, du savon et des sabots : tous des
produits qui étaient fabriqués ou transformés ici. La région de Zaan était la
première zone industrielle du monde et constitue aujourd’hui un magnifique
héritage industriel avec quantité d’anciens entrepôts, d’usines et de moulins
à vent. Visitez aussi le Zaanse Schans avec ses vieilles maisons en bois
hollandaises. Vous y découvrez comment les Néerlandais vivaient et
travaillent aux 17e et 18e siècles.
10
Teylers Museum
11
Frans Hals Museum
12
Grote Markt Haarlem ist jahrhundertelang die Stadt führender Maler gewesen. Frans Hals
malte hier seine berühmtesten Werke. Bestaunen Sie seine Gemälde im
Frans-Hals-Museum. Die Maler ließen sich von ihrer direkten Umgebung
inspirieren; Haarlem ist schließlich eine der schönsten niederländischen
Städte. Sehen Sie sich auch das imposante Stadttor und Rathaus am Grote
Markt an. Erst etwas Kultur mit einer historischen Stadtführung, dann ein
Einkaufsbummel und danach herrlich essen gehen. Lassen Sie sich von
Haarlem zum Staunen bringen!
La ville de Haarlem a occupé une position prédominante dans le monde de
la peinture pendant des siècles. Frans Hals y a créé ses œuvres les plus
célèbres. Admirez ses peintures particulières au Musée Frans Hals. Les
peintres s’inspiraient de leur environnement immédiat; Haarlem est en effet
l’une des plus belles villes hollandaises. Venez-voir la porte imposante de la
ville et le magnifique hôtel de ville sur le Grote Markt. Combinez une
journée culturelle avec une visite historique de la ville, du shopping, un
délicieux repas et un bon verre. Laissez-vous surprendre par Haarlem !
Flower Strip
13
Bloemenveiling Aalsmeer
Keukenhof 7
Race circuit Zandvoort aan Zee
Bummeln, den Menschen zusehen, shoppen, das eine oder andere
Straßencafé besuchen. Genießen Sie dieses Panorama des Meeres ... Diese
erstaunliche Vielfalt macht den Besuch eines der ältesten Badeorte der
Niederlande so unheimlich interessant. Zandvoort ist mit seinen Luxushotels,
einladenden Restaurants und Cafés absolut einen Besuch wert. Lieber etwas
mehr Spannung? Kombinieren Sie Strand und Boulevard mit dem
Nervenkitzel Autorennen auf der Rennstrecke von Zandvoort.
Flâner, regarder les gens, faire du shopping et passer d’une terrasse à l’autre.
Profitez de la vue fantastique : la mer... C’est cette variété étonnante qui
rend une visite à l’une des plus anciennes stations balnéaires des Pays-Bas
aussi attrayante. Avec ses hôtels de luxe, ses agréables restaurants et cafés,
Zandvoort vaut la visite. C’est la station balnéaire où l’Impératrice Sissi aimait
se rendre il y a 130 ans. À la recherche d’encore plus de suspense ? Combinez
plage et boulevard avec une course automobile sur le circuit de Zandvoort.
Schiphol Airport Als „eine pulsierende und belebte Ministadt” erfahren viele Besucher den
Amsterdamer Flughafen Schiphol. Für Shoppingfans ein regelrechtes
Eldorado: vor und hinter dem Zoll. Die Welt liegt Ihnen zu Füßen. Genießen
Sie den Anblick mit einer Tasse Kaffee in einem der zahlreichen Cafés,
Restaurants und Kaffeebars. Sind Ihnen die zahlreichen Kunstgegenstände
dort schon aufgefallen? Am Flughafen gibt es die einzige Zweigstelle des
Rijksmuseums. Nehmen Sie sich viel Zeit, bevor Sie den Rückflug in Ihre
Heimat antreten!
« Une mini-ville bouillonnante et vivante », c’est ainsi que beaucoup de
visiteurs qualifient l’aéroport Schiphol d’Amsterdam. Pour les fashionistas,
un véritable paradis de shopping, avant et après la douane. Laissez-vous
aborder par le monde en dégustant une tasse de café dans l’un des
nombreux cafés, restaurants et koffieshops. Avez-vous déjà découvert les
nombreux objets d’art de Schiphol ? À l’aéroport, vous trouverez une
dépendance unique du Rijksmuseum. Prenez donc le temps pour ce
dernier arrêt avant votre retour !
Amsterdam Waterland
16
18
Edam
19
Marken
20
Monnickendam Beemster Werelderfgoed
21
23
26
28
Rijksmuseum 22 Van Goghmuseum
Scheepvaart Museum 24 Stedelijk Museum
Concertgebouw 27 Anne Frank Huis
Amsterdam Museum 29 Albert Cuypmarkt
25
Hermitage
Warum ist Amsterdam so beliebt? Sind es die Grachten und Brücken, die
reiche Stadtgeschichte, das Kulturangebot oder die einladenden
Stadtviertel? Oder die Cafés, Kuriositätenläden und Stadtparks, bei denen
man aus dem Staunen nicht mehr herauskommt? Bestimmt sind es auch die
Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und der liberale Charakter
Amsterdams, die diese Stadt auszeichnen. Machen Sie es den Holländern
nach: nehmen Sie das Rad und erkunden Sie Amsterdam!
Qu’est-ce qui fait le succès actuel d’Amsterdam ? Est-ce que ce sont les
canaux et les petits ponts, la riche histoire de la ville, l’offre culturelle ou les
quartiers agréables ? Ou peut-être les cafés, magasins de curiosités et parcs
de la ville pour lesquels vos sens ne peuvent pas suffire ? Ce sont aussi
certainement les personnes de toutes sortes de cultures et le caractère
libéral d’Amsterdam qui rendent cette ville si particulière. Faites comme
tout Néerlandais : enfourchez votre vélo et vivez Amsterdam !
Amstel River Countryside
14
Links, rechts, überall: lila Hyazinthen, rosarote Tulpen und gelbe Narzissen.
Eine Wanderung oder Fahrradtour durch die Blumenzwiebelregion ist eine
Augenweide. Gerade im Frühling, wenn sich die gesamte Blütenpracht
entfaltet. Besuchen Sie auch einen Blumenzwiebelzüchter. Sie dürfen sich
immer gern umsehen. Flora Holland in Aalsmeer, die weltweit größte
Blumenversteigerung, ist bestimmt einen Besuch wert. Dasselbe gilt für den
weltberühmten Keukenhof: ein blühender Park mit 7 Millionen Zwiebel­
blumen, Wasserspielen, uralten Bäumen und blühenden Sträuchern. Der
Keukenhof schließt am 20. Mai 2012.
À gauche, à droite, elles sont partout : les jacinthes mauves, les tulipes roses
et les narcisses jaunes. Une promenade à vélo ou à pied à travers la région
des bulbes est une fête colorée. Surtout au printemps car la floraison est
alors à son comble. Entrez donc aussi dans une entreprise de production de
fleurs ou de bulbes. Elles vous proposeront volontiers une visite guidée.
Flora Holland à Aalsmeer, la plus grande criée de fleurs du monde, vaut
certainement la visite. Il en va de même pour le mondialement célèbre
Keukenhof : un parc de fleurs comptant 7 millions de bulbes, des pièces
d’eau, des arbres séculaires et des arbustes en fleurs. Le Keukenhof ferme
le 20 mai 2012.
15
Volendam
Wenn Sie mit dem Boot kommen, sind die kleinen Fischerhäuser am Deich
entlang schon von Weitem zu sehen. In diesen urholländischen Dörfern
scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Die Grachten, Häfen, der
Käsemarkt, die Häuser mit Treppengiebeln; genauso wie vor Hundert
Jahren. Hier tragen manche Einwohner noch Holzschuhe und Trachten. Die
einladenden Straßencafés und Restaurants haben sich aber angepasst. Sehen
Sie sich diese schönen Ortschaften an, genießen Sie eine Tasse Kaffee und
vergessen Sie nicht, frischen Hering zu essen! Si vous arrivez en bateau, vous
pouvez apercevoir de loin déjà les petites maisons de pêcheurs en bois le
long de la digue. Dans ces villages de la vieille Hollande, c’est comme si le
temps avait suspendu son cours. Les canaux, les ports, le marché au fromage,
les maisonnettes aux pignons à redans : tout est précisément comme il y a
cent ans. Même les sabots et le costume traditionnel sont encore portés ici
par certains. Les agréables terrasses et restaurants ont quant à eux suivi leur
temps. Passez donc, venez boire une tasse de café et admirez nos
magnifiques villages. Mais ne partez pas sans manger un hareng frais !
City of Amsterdam
Old Haarlem
Amsterdam Gateway
Dutch Dunes
Öffentliche Verkehrsmittel /
Service de Transport Public
Industrial Heritage
Planifiez votre voyage
Machen Sie eine Radtour in der flachen Polderlandschaft mit ihren alten
Bauernhöfen und ausgedehnten Feldern. Bestaunen Sie das „Land van
Leeghwater“ mit sich schlängelnden Deichen, fantastischen Panoramen
und pyramideförmigen Haubargen. Das Gebiet “De Beemster”, Heimat
des gleichnamigen Käses, wurde sogar in die Welterbeliste von Unesco
aufgenommen. Erkunden Sie dieses flache Land mit dem Rad, zu Fuß oder
einem sog. Flüsterboot.
Faites une randonnée en vélo à travers le paysage plat des polders
hollandais avec les vieilles fermes et les champs à perte de vue. Laissez-vous
surprendre par Het Land van Leeghwater avec ses nombreuses digues
sinueuses, ses magnifiques panoramas et ses fermes en forme de pyramide.
La région De Beemster, patrie du fromage du même nom, a même obtenu
une place dans la liste du Patrimoine mondial de Unesco. Découvrez ce plat
pays à vélo, à pied ou en bateau moteur.
30
Cobra Museum
31
Ouderkerk aan de Amstel Erkunden Sie das Hinterland von Amsterdam zu Fuß, mit dem Rad oder Boot.
Folgen Sie der Amstel, die in Amsterdam beginnt, und erleben Sie einen
abwechslungsreichen Ausflug. Die weitläufige Polderlandschaft, großen
Villen, historische Dorfkerne, Kirchen und zahlreiche Restaurants und Cafés
am Wasser verleihen diesem Amstelgebiet seinen besonderen Charme.
Mieten Sie ein Rad am Amsterdamer Hauptbahnhof und überqueren Sie mit
der kostenlosen Fähre den Fluss. Ein schöner Start für eine kurzweilige Tour.
Découvrez l’arrière-pays d’Amsterdam à pied, à vélo ou en bateau. Suivez la
rivière Amstel qui commence à Amsterdam et partez pour une journée
d’excursion variée. Le vaste paysage des polders, les grandes villas, les centres
de village historiques, les églises et les dizaines de restaurants et cafés au
bord de l’eau font de la zone qui entoure l’Amstel une expérience
enchanteresse et particulière. Louez un vélo à la Gare centrale d’Amsterdam
et traversez la rivière avec le traversier gratuit. Un beau commencement pour
un voyage varié.
New Land
32
35
Almere 33 Museum de Paviljoens 34 Lelystad
Museum Nieuw Land 36 Batavia Stad Fashion Outlet Mit Deichen, Dämmen und anderen innovativen Techniken führen die
Niederländer unermüdlich einen Kampf gegen das Wasser. So wurde die
Provinz Flevoland durch Trockenlegung dem Wasser abgerungen. Das
Museum Nieuw Land erzählt die Geschichte des weltweit größten Polders.
Erkunden Sie ein Gebiet mit zahlreichen Wasseraktivitäten, Stränden und
außergewöhnlicher Natur mit Wildpferden und Rindern. Die Architektur und
der Städtebau sind modern und weitläufig. Besuchen Sie die Batavia-Werft
mit dem Nachbau des VOC-Schiffes Batavia aus dem Jahr 1628 und
kombinieren Sie diesen Besuch mit einer Shoppingtour im Batavia Stad
Fashion Outlet. Avec les digues, les remblais et autres techniques
innovatrices, les Hollandais luttent depuis des siècles déjà contre l’eau.
Ainsi, la province de Flevoland a été gagnée par l’assèchement de la mer.
Le musée Nieuw Land raconte l’histoire du plus grand polder du monde.
Faites-y donc un tour et découvrez une zone aux nombreuses activités
aquatiques, plages et une nature particulière avec des chevaux sauvages et
des bovins. L’architecture et l’urbanisme sont modernes et fastueux. Venez
visiter le Bataviawerf, là où se trouve la réplique du navire Batavia de la VOC
datant de 1628, et profitez en pour faire une journée de shopping au centre
commercial dégriffé Batavia Stad Fashion Outlet.
The Big Lake
37
Bataviawerf
Der größte See der Niederlande heißt IJsselmeer und liegt nordöstlich von
Amsterdam. Er entstand 1932 nach der Abtrennung vom Wattenmeer
durch den 32 km langen Abschlussdeich (Afsluitdijk). Ein Teil des Sees bietet
vielseitige Wassersportmöglichkeiten. Hier können Sie segeln, Boot
fahren, surfen, schwimmen und das wunderschöne Naturgebiet sowie den
Nationalpark De Oostvaardersplassen besuchen. Auf dem IJsselmeeer finden
regelmäßig nationale und internationale Segelregatten statt. Sie können
sich aber auch einfach auf eine Terrasse in die Sonne setzen und die
unter­schiedlichen vorbeifahrenden Boote beobachten. Vom Batavia-Hafen in
Lelystad aus kann man Katamarane, Klipper und historische Segelschiffe sehen.
Le plus grand lac des Pays-Bas est l’Ijsselmeer, au nord-est d’Amsterdam. Le
lac a été créé en 1932 lorsque la digue Afsluitdijk, longue de 32 kilomètres,
a été construite. Une partie de ce lac offre de nombreuses possibilités aux
amateurs de sports nautiques. Vous pouvez y faire de la voile, de la planche
à voile, de la nage, ou tout simplement profiter de la magnifique nature et
du parc national ‘De Oostvaardersplassen’. Des courses à la voile nationales
et internationales sont régulièrement organisées sur l’IJsselmeer. Si ce n’est
pas la cas, vous pouvez tout de même admirer les différents bateaux qui
naviguent sur le lac tout en sirotant un verre sur l’une des nombreuses
terrasses de café au bord de l’eau. Il y a toujours des catamarans, des clippers
ou des bateaux à voile anciens à admirer du port Bataviahaven à Lelystad.
Leisure Lakes
38
Oud Loosdrecht
Um Amsterdam herum gibt es einige Gewässer, die viel Wasserspaß bieten.
Mit einem (Segel-)Boot von einer Anlegestelle zur andern fahren. Machen Sie
ein herrliches Picknick und suchen Sie zur Abkühlung das frische Nass auf.
Viele Gewässer kann man zu Fuß oder mit dem Rad erkunden. Keine Lust,
selbst mit einem Boot zu fahren? Nehmen Sie an einer Exkursion teil oder
nehmen Sie Segelunterricht in einer der vielen Segelschulen. Autour
d’Amsterdam se trouvent quelques lacs qui garantissent beaucoup de plaisir
aquatique. Cabotez avec un bateau (à voile) d’un petit port à l’autre. Faites
un agréable pique-nique et plongez de temps en temps dans l’eau fraîche
néerlandaise. Se promener à pied et à vélo autour des lacs est égale­ment un
grand plaisir. Vous préférez aller sur l’eau en bateau ? Optez alors pour une
excursion ou une leçon de voile dans l’une des nombreuses écoles.
Amsterdam
Metropolitan Area
Öffentlicher Verkehr /
Transport en commun
Historical River Estates
39
Breukelen
Bestaunen Sie auch gern imposante Häuser mit gepflegten Gartenanlagen?
Folgen Sie der grünen Landschaft entlang der sich schlängelnden Vecht und
Sie bekommen viele schöne Landhäuser zu sehen. Sehen Sie sich diese
Häuser der reichen Amsterdamer aus dem Goldenen Zeitalter an, einige
darf man nämlich besichtigen. Auch Schloss Nyenrode liegt auf der Strecke,
heute eine prestigeträchtige Wirtschaftsuniversität, die 1946 gegründet
wurde. Genug unternommen? Machen Sie dann eine erholsame Fahrt auf
der Vecht. Vous aimez vous laisser éblouir par les maisons imposantes avec
des jardins parfaitement entretenus ? Suivez le paysage verdoyant le long
des méandres de la rivière Vecht et vous rencontrerez beaucoup de maisons
de campagne de ce genre. Admirez ces maisons de campagne des riches
Amstellodamois du Siècle d’or. Vous pouvez même en visiter quelques-unes
de l’intérieur. Le Château Nyenrode, actuellement prestigieuse université
de commerce fondée en 1946, est également sur votre route. Vous en avez
assez ? Installez-vous donc confortablement et faites une belle croisière
sur le Vecht.
Fortress Stretch
40
Amsterdam Castle
41
Forteiland Pampus
Kommen Sie und machen Sie einen Spaziergang auf den alten Stadtwällen.
Gönnen Sie sich einen Blick in das Leben von Graf Floris V., der die Burg
„Het Muiderslot“ errichten ließ oder besuchen Sie eins der Forts, die im 19.
Jahrhundert die Niederlande schützen mussten. Diese Forts gehören zur
„Stellung von Amsterdam“, von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt.
Erleben Sie, nur einen Steinwurf von Amsterdam entfernt, das Mittelalter.
Venez pour une promenade sur les anciens remparts de la ville. Faites une
incursion dans la vie du comte Florent V qui fit construire le château-fort
« Het Muiderslot » ou visitez l’un des nombreux forts qui devaient servir à
défendre les Pays-Bas au 19e siècle. Les forts font partie de la « Stelling van
Amsterdam » (défense d’Amsterdam), déclarée patrimoine mondial par
l’Unesco. Venez-y faire un tour et plongez-vous dans le Moyen-âge à un jet
de pierre d’Amsterdam.
Industrial Heritage line
„Meilensteine der holländischen industriellen Revolution“.
Von: Amsterdam Centraal (Hauptbahnhof) ➔ Nach: Zaanse Schans.
Sehenswürdigkeiten bei dieser Route: NDSM-Gelände, Zaan-Region,
Zaanse Schans.
Amsterdam
www.iamsterdam.com/metropolitanare
Auch wenn die Zaanse Schans nicht Ihr finales Reiseziel sein sollte, so lohnt
sich eine Fahrt mit der Buslinie 391 – Industrial Heritage Line – sehr. Erste
Haltestelle: das NDSM-Gelände. An dieser ehemaligen Schiffswerft am IJ
brodelt es vor kreativer Energie. Hier haben sich unterschiedlichste Firmen
niedergelassen, und im Sommer ist das NDSM-Gelände ein idealer Ort für
Feste und Festivals. Die 270 m lange Kraanspoor (eine zu einem
Bürogebäude umgebaute Schiffskrananlage) ist ein absolutes Muss für
Architekturfreunde. Und die am Wasser gelegenen Lokale wie zum Beispiel
das Noorderlicht und die IJ-Kantine sind angesagte Treffpunkte für
Anwohner, Künstler, Abenteurer und Kreative. Wieder zurück im Bus geht
die Fahrt weiter durch die Zaan-Region, dem ersten Industriegebiet der
Welt. Zahlreiche historische Lagerhäuser, ehemalige Fabrikgebäude und
Windmühlen erinnern hier an noch nicht allzu lang vergangene Zeiten.
‘Le long des étapes importantes de notre révolution industrielle’.
De: la gare Centrale d’Amsterdam ➔ Jusqu’au: Zaanse Schans.
Choses à voir en chemin: terrain NDSM, Zaanstreek, Zaanse Schans
Même si le Zaanse Schans n’est pas votre destination finale, une excursion
avec le bus 391, Industrial Heritage Line, vaut vraiment le détour. Premier
stop: le terrain NDSM. Cet ancien chantier naval sur les rives de l’IJ
déborde d’activités. Différentes entreprises y ont élu domicile et l’été
c’est l’endroit idéal pour les fêtes et les festivals. Le bâtiment Kraanspoor,
long de 270 mètres, est à ne manquer sous aucun prétexte pour tous
les amateurs d’architecture. Et les cafés-restaurants Noorderlicht et
IJ-Kantine, situés au bord de l’eau, sont les lieux de rendez-vous fétiches
des locaux, des artistes, des aventuriers et de toute l’industrie créative.
Une fois remonté dans le bus, ce dernier traverse la Zaanstreek, la toute
première région industrielle du monde. Les nombreux entrepôts, usines et
moulins marquent le souvenir de ce temps révolu, et pourtant pas si
éloigné de notre époque.