Ein Kapitel in der Stadtgeschichte - Stadtgemeinde Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · April 2012
Ein Kapitel in der Stadtgeschichte
15 Jahre Bürgermeister Gerhard Köfer
119 cm 3D Full HD LED-LCD-TV,
1600Hz, WLAN, Web Browser, Triple
Tuner, DVB-T, DVB-C, DVB-S2 HD-Sat,
USB Aufnahmefunktion und Multimediaplayer, B 106,7 H 67,7 T 26,5cm mit Fuß
– drehbar, Energie-Effizienzklasse A+
nur
H I - F I
€ 1.799,V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
Jahrgang 38 / April 2012 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
TX-L47DT50E
FA RBEN SI ND UNSERE ST Ä RKE
Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990
[email protected] | www.huebner-farben.at
2
A
Au
u ff e
e ii n
ne
en
n B
B ll ii c
ck
k
5
8
11
12
14
18
Amtliche Info
Stellenausschreibung
Ärztetipp
Dr. Max Wutte:
Das große Niesen
Buchtipp
Magna Marta
Infos
aus dem Stadt- und Gemeinderat
Veranstaltung
Porcia Lauf
Experten Rezept
Bärlauch-Risotto
Chronik
19
Sport
22
„Prima La Musica“ 2012
3. Spittaler Familien-Sporttag
© Marco Riebler
Szene
Barrieren im Alltag…
Der Österr. Zivilinvalidenverband Spittal hat in der HLW Spittal eine Sensibilisierungsveranstaltung, "Barrieren im Alltag", durchgeführt.
Die SchülerInnen durften mit Rollstühlen, Blindenstock und Gehörlos die gewohnte Umgebung erkunden.
Es konnten in den 2 Tagen über 500 SchülerInnen über die alltäglichen Hindernisse praxisnah informiert werden. Ohne Hilfsmittel diverser Firmen wie
z.B. Orthopädie Maierhofer Klagenfurt, Orthopädie Breschan Spittal , Akustiker Neuroth Spittal, Stadtgemeinde Villach und Sozialreferat der Stadtgemeinde Spittal, wären solche Veranstaltungen nicht möglich.
Saisonbeginn argento al lago
Genießen Sie das herrliche Ambiente
am Südufer des Millstätter Sees…
Das Restaurant „argento al lago“ hat unter neuer Führung ab Ende April
2012 wieder für Sie geöffnet. Der neue Pächter, Hr. Hannes Kröpfl mit seinem Team freut sich schon auf Ihren Besuch. Kontakt: Tel. 0664-11 36 262.
D
De
e rr B
Bü
ü rr g
ge
e rr m
me
e ii ss tt e
e rr
Liebe Spittalerinnen und Spittaler
as ist der erste Versuch einer Ausgabe des Stadtjournals nach Adalbert Rieder.
Herr Rieder wird sich demnächst in seinen wohlverdienten Ruhestand begeben.
Bis dahin obliegt es uns im Rathaus, unser Stadtjournal selbst mit Themen, Bildern und Texten zu befüllen. Schauen wir mal, ob uns das so halbwegs gelingt.
D
Das Thema Wärmeversorgung durch erneuerbare Energie geht in die Endrunde. Ich
konnte im Rahmen einer Sondersitzung im Beisein meiner Stadtratskollegen und den
Mitgliedern des Umweltausschusses den beiden Bietergruppen der „Bioprojekt Spittal
GmbH“ und der „Bioenergie für Spittal“ einige, für die Stadt relevante Fragen stellen.
Es hat sich dabei herausgestellt, dass beide Gruppen in
bestimmten Bereichen Vor- und Nachteile aufweisen. Es
ist nach wie vor mein Wunsch, dass beide Anbieter gemeinsam dieses Projekt in Betrieb nehmen. Das wird jedoch aufgrund der unterschiedlichen technischen Auffassungen sehr schwierig werden.
Die Ansiedelung eines Interspar-Marktes im Osten der
Stadt sorgte für berechtigte Unruhe bei den Kaufleuten in
der Innenstadt. Man befürchtet, dass durch diese neuen
Megaverkaufsflächen im Lebensmittelbereich eine weitere Abwanderung von Geschäften im Zentrum stattfinden
wird. Meine ganz persönliche Haltung dazu: Ich spreche
mich ganz klar gegen eine weitere Widmung auf der grünen Wiese aus. Die Stadtgemeinde hat mit der Ansiedelung des Stadtparkcenters in der Bahnhofstrasse einen
wichtigen Schritt zu Attraktivitätssteigerung der Innenstadt gesetzt. Diesen Kurs gilt es
fortzusetzen und es bieten sich daher der SPAR Gruppe mehrere Grundstücke im Innenstadtbereich, sowie das Gerngroß Center für ihre Erweiterungswünsche an.
Das Thema einer Gondelbahn zwischen Spittal und Seeboden ist nicht unbedingt neu.
Wir haben bereits vor 15 Jahren über eine derartige Verkehrsverbindung nachgedacht.
Jetzt ist die Diskussion wieder aufgeflammt, weil der Radweg durch die Lieserschlucht
offenbar zu einer unendlichen Geschichte wird. Auch dazu hat die Stadt Spittal eine
ganz eindeutige Meinung. Das Land und der Regionalverband sollen endlich zu bauen
beginnen, wir sind für jede Variante zu haben, Hauptsache es wird gebaut. Und wenn
schon finanziell sehr aufwendige Varianten auf dem Tisch liegen, so darf man zumindest auch über eine kleine Seilbahn über den Wolfsberg nachdenken. Ich bin überzeugt,
die Radfahrer, die Gäste am See, die täglichen Pendler, sowie die Schüler aus dem Seengebiet würde es freuen. Und die Umwelt wird ebenfalls geschont.
Der Frühling lässt noch etwas auf sich warten. Die Temperaturen der letzten Ostertage
waren eher frostig, jedoch hat der starke Regen für Bewegung in der Natur gesorgt. Die
Blüten der Magnolienbäume waren heuer so schön wie selten zuvor und auch das Gras
kämpft sich tapfer durch den kühlen Boden.
am Wort
3
Mit viel Kraft und
Freude für unser Spittal.
Ihr Bürgermeister
Gerhard Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Immobilien und
Betriebs-GmbH
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
[email protected]
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
www.elektro-krobath.at
A
Am
m tt ll ii c
ch
he
e ss
Volkskultur
4
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
25 Jahre auf dem Weg zu internationaler Anerkennung
m 1. März 2012 feierte der Spittaler Museumsdirektor Dr.
Hartmut Prasch sein 25jähriges Dienstjubiläum als Leiter des
Museums für Volkskultur im Schloss Porcia.
Dieses Vierteljahrhundert war für das Museum geprägt von stetigen
Qualitätsverbesserungen, Aus- und Umbauten und innovativen Inszenierungen, die in zahlreichen internationalen Preisen ihre Anerkennung fanden. Das Spittaler Museum hat sich in vielen Bereichen
zu einem Trendsetter in der Museumsszene entwickelt. Dr. Hartmut
Prasch hat durch seine weltweiten Vorträge und Publikationen wesentlich dazu beigetragen, den Ruf des Museums in die Welt zu tragen. Dieser erfolgreiche Weg spiegelt sich auch in den Funktionen
wieder, in die der Spittaler in verschiedenen internationalen Museumsorganisationen gewählt wurde.
A
Jahreshaupt- Leben am See
versammlung Mehr Infos unter: www.austrostar.at
der Feuerwehr St. Peter/Spittal
radnitzer Peter, Kommandant der Ortsfeuerwehr und Kommandantstellvertreter der
Gemeindefeuerwehr, informierte über den Leistungsbericht 2011 der Freiwilligen
Feuerwehr
St.
Peter/Spittal.
Unter anderem konnte
Kommandant Gradnitzer
auch BH Dr. Brandner, Vizebürgermeister Dr. Prasch
und Ersatz-Gemeinderat
Staudacher begrüßen.
G
Insgesamt waren bei den
Einsätzen und Übungen
1101 Mann ca. 2684 Stunden im Einsatz.
v.l.n.r.: OBI Peter Gradnitzer, Bürgermeister Gerhard Köfer,
Ehrenabschnittsfeuerwehrkommandant Hubert Brunner, BI Harald Ebner
Am
m tt ll iicchheess
Herzlich willkommen!
01.02.2012
Hierländer Raphael Milosz Johannes
22.02.2012
Unterrieder Maximilian Andreas
12.03.2012
Janda Jasmin
13.03.2012
Parić Ahmed
5
stadt leben
Mehr Infos unter: www.austrostar.at
Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren...
Meier Karl
90 Jahre
Ortner Maria
Dullnig Maria
Molden Edeltrud
Ortner Otto
Knizek Franz
Winkler Rudolf
85 Jahre
Hochl Auguste
Die Familie Hohm
wurde vergoldet…
Der weithin bekannte Spittaler Franz Hohm
feierte kürzlich mit seiner Christa im Kreise
seiner Familie die Goldene Hochzeit. Anschließend zog es die beiden Italien-Fans zu
einer (Hochzeits)
Reise nach Venedig.
Wir schließen uns
den vielen herzlichen Glückwünschen der Freunde
und Bekannten des
Ehepaares gerne
an.
Alles Gute!
Steurer Olga
Stranner Walter
Feistritzer Wilhelm
Riedl Erna
Steurer Anna
Illitsch Rudolf
80 Jahre
Gaggl Josefine
Metelko Franz
Triebelnig Jakob
Nöhammer Margareta
Zdolsek Helene
Guggenberger Viktor
Schiefer Elisabeth
Ertl Elisabeth
31.03.2012
Hrbat Faruk, und
Mustafic Vildana, Spittal
Hochzeiten...
Stellenausschreibung
Ab 01.01.2012 gilt das neue Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetz für alle neu eingestellten Gemeindebediensteten.
Frei werdende Stellen sind im Internet und an der
Amtstafel bekannt zu machen, ausgenommen davon
sind Aushilfs- und Saisonarbeitskräfte.
Wir suchen ab Mai für den Bereich Mehrzweckhaus
Rothenthurn eine Mitarbeiterin für die Reinigung.
Bewerbungen können nur berücksichtigt werden,
wenn diese bis spätestens 25. April 2012, 12.00 Uhr,
bei der Stadtgemeinde, Stadtamtsdirektion, Burgplatz
5, 9800 Spittal an der Drau eingelangt sind. Bewerbungen per E-Mail ([email protected])
sind durchaus erwünscht.
Funk-Alarmanlage
1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Türkontakt,
1 x Bewegungsmelder, 1 x Handsender,
2 x Chip-Schlüssel.
Sicherheit zum monatl. Mietpreis
me
ho
te
va
pri
t
u
as
Günther
Ortner
II
Menschen
99 Jahre
Santer Berta
97 Jahre
Kassmannhuber Johanna
93 Jahre
Brigola Hildegard
Ebner Elisabeth
91 Jahre
Kalhs Elfriede
Ritscher Elsbeth
29,90
ab
6
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Pflege und Betreuung
durch qualifiziertes Personal
des Roten Kreuzes
Das große Niesen
Aggressive Pollen
im Anflug
ür bis zu 1,7 Millionen Pollenallergiker in Österreich beginnt wieder
das große Niesen.
Rinnende Nasen, juckende, tränende
Augen, Husten, Atemnot, asthmaartige Anfälle und ein Gefühl von Erschöpfung, als ob man stark erkältet
wäre - das ist das klassiche Krankheitsbild einer Pollenallergie.
Man fand heraus, dass Pollen durch
zunehmende Luftverschmutzung und
hohe Ozonbelastung aggressiver
werden.
Ozon bewirkt einen erhöhten Anteil
sogenannter Reperaturproteine in Birken-, Gräser- und Getreidepollen,
welche das Immunsystem des Menschen beeinflussen.
Des Weiteren wurde festgestellt, dass
sich Allergene an in der Luft enthaltene Feinstaubpartikel binden können
und somit leichter und schneller in
das Bronchialsystem der Lunge gelangen.
Neben der effektiven symptomatischen Behandlung mittels Antihistaminika in Form von Tabletten und
Tropfen, ist die sogenannte spezifische Immuntherapie (Impfung) bei
etwa drei Viertel der Betroffenen erfolgreich.
F
Dr. Max Wutte
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Sonderfach: Gefäßerkrankungen
und Allergologie
9800 Spittal, Rizzistraße 1
iele Menschen sind im Alter
nicht etwa krank, sie werden
durch die körperlichen Einbußen
nur etwas langsamer. Um ihr selbstbestimmtes Leben in ihren eigenen vier
Wänden zu erhalten, bietet das Team
des Roten Kreuzes in solchen Situationen Hilfe an.
V
Die Mitarbeiterinnen der „Pflege und
Betreuung“ in Spittal verrichten ihre
Arbeit mit Professionalität und Engagement. Sie fahren zu den KlientInnen, führen eine professionelle Pflege
durch, betreuen sie medizinisch und
leisten Unterstützung im Haushalt.
Stützpunktleiterin Elisabeth Oberhauser
Derzeit werden rund 100 Klienten in Oberkärnten betreut.
Für nähere Auskünfte beraten Sie die Mitarbeiterinnen im mobilen Pflegeund Betreuungsteam des Roten Kreuzes gerne.
Kontakt unter 04762/ 2200 DW 1361.
Die Mitarbeiterinnen der „Pflege und Betreuung“
Klagenfurt –– wohnen
in bester Lage
Mehr Infos unter: www.austrostar.at
C
Chhrroonni ikk
Ämter-Eisstockturnier 2012
as vom Sportreferat organisierte Ämter-Eisstockturnier hatte 12 teilnehmende Mannschaften. In einem spannenden Finalspiel besiegten die „Kämmerer“ der Stadtgemeinde Spittal an der Drau (Zagler
Hartwig, Zwanzgleitner Andreas, Briggl Gerhard u. Lang
Werner) die „Tele-Grafen“ (Knaus Roland, Petrovic Peter, Steiner Anton u. Terkl Othmar). Stadtrat und Sportreferent Bernd Sengseis gratulierte den Gewinnern.
D
Erfolgreich Ferienwohnungen
und Ferienhäuser vermieten
Als Vermieter von Ferienhäusern und Ferienwohnungen
sind Sie sicherlich an einer
hohen Auslastung Ihres
Objektes interessiert, d.h. Sie
möchten Ihre Ferienimmobilie vermieten und Urlauber
unterbringen. Wer Ferienwohnungen, Ferienhäuser oder
Pensionen in Kärnten vermietet, weiß, dass ein perfekter
internationaler Werbeauftritt
wichtig ist. Die Urlaubsrecherche wird heute vielfach auf
Kerstin Taupe Ihr professioneller
Partner zur Vermittlung Ihrer
Ferienimmobilie unter www.kaerntenferienwohnungen.com
Menschen
Basis des Internets durchgeführt.Kerstin Taupe von „Kärnten Ferienwohnungen“ bietet
Ihnen die Möglichkeit Ihre
Ferienimmobilie unter www.
kaernten-ferienwohnungen.
com zu präsentieren. Das
Internetportal www.kaerntenferienwohnungen.com erzielt
in allen großen Suchmaschinen
bereits Spitzenplätze und wird
von den Gästen gefunden.
Wollen Sie, dass Ihre Ferienimmobilien auch gefunden
und gebucht werden? Dann
wenden Sie sich einfach an
„Kärnten Ferienwohnungen“.
Kontakt: Kerstin Taupe
Kärnten Ferienwohnungen
Tel: 04242 / 36355
e-mail: [email protected]
www.kaerntenferienwohnungen.com
v.l.n.r.: STR Sengseis Bernd, Zwanzgleitner Andreas,
Briggl Gerhard, Lang Werner
Voller Erfolg der vier
Spittaler Konzertabo-Fahrten
nach Salzburg
ach den rundum gelungenen vier Matinee-Fahrten zum Mozarteumorchester ins Salzburger Festspielhaus waren 30 Konzertbegeisterte aus Spittal und Umgebung einhellig der Meinung, dass dies nach einer Fortsetzung
im Herbst verlangt. Interessenten mögen sich bitte Mitte Mai, im Kulturamt Spittal, bei Gabriele Obernosterer
über das Programm 2012/13 erkundigen.
N
7
8
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
Tausende Besuch
beim Jubiläums A
Unser Buchtipp
Magna Mater
E.W. Heine
as wäre, wenn alles abgeschafft würde, was ein
friedliches Zusammenleben
behindert? In einer Welt ohne Religionen, Kriege, aber auch ohne Liebe herrscht nur noch die reine Vernunft. So leben die Menschen in der
zweiten Hälfte des 3. Jahrtausends
auf der zum Teil durch Katastrophen
zerstörten Erde, nach strengen Regeln. Über die Einhaltung dieser Regeln wacht ein gottloser Orden, an
dessen Spitze die Magna Mater
steht. Mit ihren Ordensschwestern
will sie dafür Sorgen, dass die
Menschheit in Zukunft in paradiesischer Unschuld lebt. Doch eine der
Schwestern befolgt die Regeln
nicht, verliebt sich und zeugt mit einem Abtrünnigen einen Sohn, den
sie auf der Insel der Kinder verstecken muss. Als sie dann noch mehr
darüber erfahren will, wie der Orden das Leben der
Menschen organisiert entdeckt sie,
dass die schöne
neue Welt der
Magna Mater auf
einer Lüge basiert. Obwohl in
der Zukunft angesiedelt, spiegelt dieser Roman von Heine
die Abgründe
der Gegenwart
wider.
W
Stadtbücherei
Spittal
Telefon 04762
5650-228
www.spittal-drau.at
on seiner sonnigsten Seite zeigte sich der 20. Spittaler Autosalon und bescherte den 10 Spittaler Autohändlern wieder tausende Besucher beim mobilen Frühjahrs Opening in der Spittaler Innenstadt. Die zahlreichen Messebesucher konnten sich bei 21 ausgestellten Marken und 250 Modellen über die
neuesten Trends und Entwicklungen im Vierrad- und Zweiradbereich informieren.
V
Großer Beliebtheit bei Groß und Klein erfreuten sich die zahlreichen Kinder Spielestationen mit dem Team vom Schabanack, der Vergnügungspark, stündliche
WEITBLICK
Mehr Infos unter: www.austrostar.at
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
9
er
Autosalon in Spittal
Mit Spannung, Spaß und Action ging der 5. Autosalon Mini-Grand Prix ins Rennen.
Für jedes Jahrzehnt wurde ein Auto verlost. Über einen Kia Picanto freute sich Wolfgang
Knauder aus Spittal und ein neuer VW up! vom Autohaus Staber erging an Evelyn Karnatschnig aus Klagenfurt.
Seewohnungen
Mehr Infos unter: www.austrostar.at
Autosalon
Verlosungen mit wertvollen Sachpreisen verkürzten die Wartezeit auf die große Schlussverlosung.
10
AAmmt tl li icchh ee s
Wir gedenken unserer
lieben Verstorbenen...
04.07.1926
16.03.1963
06.04.1930
30.11.1929
20.06.1917
07.11.1919
24.01.1924
24.02.2012
10.03.2012
15.03.2012
15.03.2012
16.03.2012
17.03.2012
24.03.2012
01.02.1959
04.03.1944
25.08.1942
03.03.1942
04.07.1946
11.05.1945
27.02.1927
17.06.1964
12.07.1919
03.07.1950
25.03.2012
26.03.2012
26.03.2012
28.03.2012
29.03.2012
31.03.2012
02.04.2012
06.04.2012
06.04.2012
07.04.2012
Krankenhaus Spittal/Drau
spendete…
Der Friedl...
Amtliches
Sommeregger Elvira
Podesser Erich
Walluschnig Simon
Illitsch Friederike
Brandstätter Hermine
Stotter Maria
Görtschacher Hildegard
Baumgartner Gerhard
Meier-Kajbic Gerda
Jonach Waltraud
Idl Josef
Wilhelmi Klaus Dieter
Petutschnig Johann
Neuschitzer Josef
Mitterer Michael
Riemelmoser Hildegard
Sudi Maria
rst kürzlich hat das Krankenhaus Spittal/Drau dem IntegrationsZentrum RETTET DAS KIND in Seebach acht Fernseher übergeben, über
die sich die Kinder und Jugendlichen sehr freuten. Bei dieser Gelegenheit wurden auch Pläne für weitere Kooperationen besprochen.
E
Ein falscher Hund?
Man bezeichnet mit, auch ohne Grund
oft manchen Mensch’ als falschen
Hund.
Obwohl dies meistens ganz gewiss,
für jeden Hund ein Schimpfwort ist.
Weil heute weiß fast jeder Mann.
Ein Hund niemals so falsch sein kann.
Wie Einer der da lächelnd meint:
„Er sei ein wirklich guter Freund !“.
Doch wer dir auch die Wahrheit sagt
wenn man Ihn nach der Meinung fragt,
und er dabei auch noch riskiert,
deswegen dein Vertrau’n verliert.
auf solche Menschen kannst du bauen
und weiterhin auf ihn vertrauen.
Ein echter Freund zu jeder Stund’,
das ist in jedem Fall dein Hund.
Gottfried Tautschnig
[email protected]
v.l.n.r.: DGKS Elke Poßegger und Mag. Andrea Samonigg-Mahrer vom Krankenhaus Spittal/Drau mit Stefan Renner, Patricia del Fabro, Cornelia Valent,
Ines Weißmann, Isabella Jost, Sabrina Petras.Vorne: Sabine Ebner
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341
04762 / 56 50-342
Fax 04762 / 56 50-344
E-Mail
Mobil 0676 / 831 38 342
[email protected]
0676 / 831 38 343
[email protected] 0676 / 831 38 344
Hr. Ebner
Hr. Baumgartner
Büro
Fahrer
Beifahrer
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
11
Energielösung
gesucht
m 19. März 2012 fand im Ratsaal des Schlosses eine zukunftsweisende Sitzung des
Stadtrates gemeinsam mit dem Ausschuss für Umwelt und Energie zum
Thema „Fernwärme“ statt. Die Bietergruppen konnten dabei ihre Konzepte für die Errichtung einer biogenen Wärmeversorgung im Gemeindegebiet vorlegen.
Ziel war es Stärken und Schwächen der jeweiligen Projekte, welche sich vorwiegend in der verwendeten Technologie unterscheiden, zu diskutieren. Durch gezielte
Fragen konnten sich die anwesenden Stadt- und Gemeinderatsmitglieder einen Überblick verschaffen. Da jedes der beiden Projekte Vor- und Nachteile mit sich
A
Betriebsbesuch Firma Merck –
1 Milliarde Tabletten werden erzeugt
Der Bürgermeister wurde vom Geschäftsführer DI Raunegger eingehend über die vom Betrieb erbrachten Leistungen informiert. Die Firma erzeugt feste, halbfeste und
flüssige Arzneimittel und Nahrungsergänzungsmittel von
höchster Qualität und bietet Jobs für über 250 MitarbeiterInnen. Über 50 Prozent der Investitionen und Instandhaltungen werden lokal vergeben. 2012 erfolgt die Erweiterung der Verpackung, die Installation einer 3Schichtpresse sowie der Neubau des Laborgebäudes.
Diskutiert wurden dabei ein Teilbebauungsplan für die
zukünftige Expansion und die Umstellung der Gasversorgung auf erneuerbare Energie.
bringt, ist man nun bestrebt beide Projektwerber zur Zusammenarbeit zu bewegen, um die bestmögliche, sicherste und kostengünstigste Lösung für die Stadt und
ihre BürgerInnen zu erreichen.
Wirtschaft
Im Endausbau könnte je nach Bauart des Heizwerkes
und Feinmaschigkeit des Leitungsnetzes ein Wirtschaftsimpuls von bis zu € 90 Millionen ausgelöst werden.
W
W ii rr tt ss c
ch
ha
a ff tt
MODE
w w w. d r a u t a l p e r l e . a t
2012
D I G ·S P O RT I V
N
E
R
T
·
IG
T
H
C
A
R
T
·
BA D I G
ktuelle
a
n
e
r
entie
s
ode
ä
r
m
p
t
r
r
o
p
Wi
uvm.
und S
Bade- ccessoires,
n, A
Trachte
l
i
r
p
A
.
6
2
o
D
Uhr
19.00
w w w . A R G E n t u r . a t · Foto: marco-riebler.com · KreinerDruck, Spittal/Villach
12
CC
hh
r or o
nn
b ii k
k
13
Jung – Dynamisch - Flexibel
Wir haben die richtigen Reifen für Ihre Sicherheit
Reifen
Wir bieten ein breites
Reifensortiment
aller namhaften
Reifenhersteller!
Top Reifen- und Felgenangebote passend zur Frühlingszeit
Felgen
Goodyear
225/40R18 Y
225/40R18 Y F1
Sport Maxx TT TL XL Asymmetric 2 TL XL
Continental
225/40R18 Y
SportCont 5 TL XL
Sicherheit ist alles. Mit uns fahren Sie besser!
Der richtige Reifen macht den Unterschied!
(EWRIYI3YX½XJ‚V-LV*ELV^IYK2MGLXWZIVmRHIVXHEW
Aussehen Ihres Autos so schnell und nachhaltig wie neue
Alufelgen. Tun Sie Ihrem Liebling etwas Gutes!
Ihr Reifenwechsel: WGLRIPP
YROSQTPM^MIVX
-RHMZMHYIPPI8IVQMRZIVIMRFEVYRKYRXIV
www.hp-reifendienst.at
9800 Spittal/Drau
Villacher Straße 28c
Telefon: 04762 / 2236
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8-17 Uhr, Samstag: 8-12 Uhr
Neuer Spielplan –
Komödienspiele Porcia
ie Komödienspiele Porcia stehen mit dem Kartenverkauf wieder in den Startlöchern.
D
Stücke 2012
„Die Herren im Haus“ Carlo Goldoni
Premiere: 13. Juli 2012
„Mein Freund Harvey“ Mary Chase
Premiere: 17. Juli 2012
„Der Gott des Gemetzels“ Yasmina Reza
Premiere: 21. Juli 2012
„Das Testament des Hundes“ Ariano Suassuna
Premiere: 24. Juli 2012
Kindertheater
„Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“
Michael Ende
Premiere: 31. Juli 2012
Schlossbrunnen
„Die schwarze Köchin“ H.C. Artmann
Premiere: 27. Juni 2012
Komödienspiele Porcia
Burgplatz 1, 9800 Spittal an der Drau
Tel: 0043 (0) 4762 42020 20
E-mail: [email protected]
Int. www.komoedienspiele-porcia.at
Frühlingserwachen
Floristen
Alufelgen zu Frühlingspreisen
Dunlop
in der Postpassage
Die Schülerinnen und Schüler der Abschlussklasse Floristen, von der Fachberufsschule Spittal, präsentierten am
21. März 2012 ihr Können mit floralen Werkstücken unter dem Motto Frühlingserwachen, in der Postpassage.
Davon konnten sich Bürgermeister Gerhard Köfer, Vizebürgermeister Mag. Herbert Haupt, Stadtrat Bernd Sengseis sowie der Landesschulinspektor für Berufsschulen,
Ing. Herbert Torta überzeugen. Die Spittaler Bevölkerung
war vom Können der Floristen Schüler begeistert.
14 VV ee rr aa nn ss tt aa ll tt uu nn gg
Porcia Lauf
E
Strecke: Neuer Platz – Liesersteggasse – Hauptplatz –
Ortenburger Straße – Bismarckstraße - Bahnhofstraße –
Tirolerstraße - Burgplatz
Bereits zum dritten Mal findet am 29. April 2012 der
Spittaler Porcia Lauf statt. Nach dem großen Erfolg in
den Vorjahren werden 2012 noch mehr aktive Teilnehmer erwartet.
Wettkampfzentrum (Rennbüro):
Schloss Porcia geöffnet Sonntag 29. April 2012
ab 8:00 Uhr
Fitness
in Volkslauf im Herzen der Stadt Spittal an der Drau,
zu dem alle Läufer, ob jung oder alt, Profi- oder
Hobbyläufer herzlichst eingeladen sind.
Die zuschauerfreundliche Streckenführung (Läufer kommen in einer Runde 2 x am Schloss vorbei) verspricht viel
Spannung und Unterhaltung.
Wertvolle Ehren- und Sachpreise wird es für die Klassensieger ebenso geben, wie ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie im Stadtpark. So wird es
eine große Leistungsschau der Spittaler Hilfs- und Rettungsorganisationen, wie der Polizei, der Feuerwehr
Spittal, dem Roten Kreuz und der Berg- und Wasserrettung Spittal geben. Auch das Bundesheer wird bei der
Leistungsschau aktiv mitwirken und mit einem Konzert
der Stadtkapelle Spittal wird die Siegerehrung umrahmt
werden.
Jeder ist eingeladen, auch wenn man nicht selbst mitlaufen möchte, diese Veranstaltung als Gast zu besuchen.
Auf Grund der Sperre einzelner Straßenzüge im Innenstadtbereich, ersuchen wir die Bewohner, Anrainer und
Besucher um Verständnis.
Firmen- und Vereinsstaffel:
Alters- und Geschlechtseinteilungen gibt es bei den Staffeln keine, so sind freie Zusammenstellungen der Staffeln
möglich. Diese besteht aus 3 LäuferInnen, welche eine
Strecke von je 1,9 km zu absolvieren haben. Die Wechselzone befindet sich am Burgplatz zwischen dem Startund Zielbereich (zw. Raiffeisenbank und Volksbank
Oberkärnten). Es werden zwei Wertungen durchgeführt.
Einmal selbstverständlich wird die schnellste Staffel gekürt und zum Zweiten jene Staffel welche der Durchschnittszeit am nähesten kommt.
Anmeldungen:
Nähere Informationen und die Anmeldung finden Sie
unter www.porcialauf.at.
Kontakt und Informationen:
www.porcialauf.at
email: [email protected]
Programm und Startzeiten:
10:00 Uhr
Start der Schülerläufe
11:00 Uhr
Start Hauptlauf und Jugendlauf
11:05 Uhr
Start Staffelläufe
12:30 Uhr
Bambinilauf im Stadtpark
13:00 Uhr
Konzert der Stadtkapelle Spittal
14:00 Uhr
Siegerehrung im Stadtpark
10 – 16 Uhr Informationsschau der Hilfs- und
Rettungsorganisationen
Streckenführung Hauptläufe:
Start:
Neuer Platz
Ziel:
Burgplatz
DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI
STAATL. BEFUGTER U
BEEIDETER INGENIE
K O N S U L E N T F Ü R D
V E R M E S S U N G S W E S
ND
UR
A S
E N
9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15
TELEFON 0 47 62 / 22 50
FAX 0 47 62 / 22 50-20
Baumscheren
in bester
Qualität!
seit 1919
A-9800 Spittal/Drau,
Burgplatz 6,
Tel. 04762 / 4021 · Fax 36308
Ihr Fachmann für
alles was schneidet!
Große
Auswahl!
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
Szene & Co
15
Schüler und Lehrer begeisterten
mit Konzert-Matinee
in der Musikschule
Eröffnung – Baumax Spittal
Gemeindevertreter überzeugten sich vom vielfältigen
Angebot des neugestalteten Mega-bauMax in Spittal
mit großem Gartencenter, moderner Bad- und Fliesenausstellung. Das Team unter der Leitung von Franz Öhninger umfasst über 60 Mitarbeiterinnen.
sunseitn
naturRAUM 12
Menschen
Der Obmann des Fördervereins hob die Bedeutung der Musikausbildung und das Zusammenwirken
mit
dem Förderverein hervor. Der Förderverein
unterstützt die vielen
Anschaffungen im Rahmen des Betriebes. So
wurde der Ankauf der
Schulorgel durch den
Verein und die Stadtgemeinde Spittal unterstützt.
Schüler und Lehrer der Musikschule
Spittal/Drau präsentierten insgesamt ein
musikalisch sehr anspruchsvolles Konzertprogramm von Klassik bis Jazzic und
feurig.
Mehr Infos unter: www.austrostar.at
Der von der FH Kärnten/Spittal ausgeschriebene Wettbewerb naturRAUM 12
für HTL Schüler und Schülerinnen aus ganz Österreich
hatte den Schwerpunkt Bauingenieurwesen und Architektur.
124 Teams von Schülern und Schülerinnen von 9 verschiedenen HTLs reichten ambitioniert ihre Projekte
und Modelle ein. Die Jury wählte zwei Projekte aus,
die auch baulich umgesetzt werden, das Bauprojekt
der HTL Saalfelden und das Holzprojekt „Landschaftsmöbel“ der HTL Mödling.
Auch in Ihnen
steckt ein Kü
Künstler!
Wir fü
führen
Künstlermaterial von:
Golden, System 3, Conté
Conté
Schmincke,
Schmincke, Rico, Prato
Norma, Reeves, Derwent
Horadam,
Horadam, Da Vinci, Dür
Artists,
Artists, Canson,
Canson, Cotman
Hahnemü
Hahnemühle,
hle, Mussini
Georgian, Daler Rowney
Winsor&Newton,
Winsor&Newton, Fabriano
Sennelier,
Sennelier, Rubens, Galeria
Lefranc & Bourgeois
Leinwände
– 40 %
HÜBNER KG
bis
am Stadtpark
Ihr Fachgeschä
Fachgeschäft fü
für Kü
Künstlermaterial!
Schillerstraȕ
Schillerstraȕe 20, 9800 Spittal * Tel.: 0476204762-2112
16
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
„KULT 1“
Fernsehen
Privates Fernsehen aus Kärnten
ärnten hat seit geraumer Zeit
seinen privaten TV Sender –
KULT 1. Die erste Sendeanlage
wurde 2010 am Goldeck errichtet,
ein Jahr später auch eine auf der
Gerlitze. Damit haben die Ballungs-
K
zentren Spittal, der Millstätter See,
Villach und Umgebung und sogar
Klagenfurt die Möglichkeit, via
DVBT das alternative Programm von
KULT 1 zu empfangen.
So einfach geht’s:
Kleine DVBT Antenne kaufen und
am TV Gerät anstecken. Die alte
Hausantenne von früher tut’s auch.
Digitaler Sendesuchlauf und schon
empfängt man KULT 1.
DOKUs im Frühling
Ab Mitte April sendet KULT 1 jeweils
um 20.15 Uhr in einer Dokureihe 6
Dokumentarfilme, deren Kosten für
die Ausstrahlungsrechte die Stadtgemeinde Spittal übernehmen.
In den Filmen werden Themen wie
Atomkraft, Gen-Futter oder biologischer Nahrungsmittelanbau behandelt. „Mit diesen Themen wollen wir
unser Publikum zum Nachdenken
anregen und Nachhaltigkeit schaffen“, so der Kärntner Filmemacher
und KULT 1 Mitgestalter Christian
Rieder.
Ritter Rudis
Raubzüge
gemeinsam mit den jungen Darstellern auf der Bühne.
Musikalisch begleitet wurden die Kinder von der Trachtenkapelle Molzbichl unter der Leitung von Hans Brunner. Bühnenbild und Kostüme wurden von den SchülerInnen selbst gestaltet.
101 Kinder der Volksschule Molzbichl (Direktion Elfie Rieder) standen erst kürzlich
an einem Wochenende insgesamt vier
Mal auf der Bühne und begeisterten mehr
als 1400 Zuschauer. Aufgeführt wurde
das Musical „Ritter Rudis Raubzüge“. Der
Texter des Musicals Rupert Hörbst stand
Sonnendorf ––
Finkenstein
Mehr Infos unter: www.austrostar.at
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau
Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Satz & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Stadtamtsdirektion [email protected], [email protected]
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
Dreifacher Genuss am Morgen
!KTION
Zu einem außergewöhnlichen Tagesbeginn laden die
Damen des Ensembles spittal vokal sowie die Schauspielerin Gertrud Reiterer-Remenyi und die oberösterreichische Barockgeigerin Claudia Woldan in die Wolfsbergkirche.
Bewegungsfreudigen bietet sich vorher die Möglichkeit
zu einem besinnlichen Morgenspaziergang mit Stadtpfarrer Ernst Windbichler auf den Wolfsberg (6.15 Uhr,
Edlinger Kirche). Beim Frühstück im Familiengasthof St.
Wolfgang serviert Fam. Laggner-Egger nach dem Konzert u.a. Köstliches aus eigener Landwirtschaft.
3IKKENS
Cetol Novatech
Das Projekt läuft
seit einem Jahr und
bietet Kurse im Bereich Bewegung, Ernährung und Entspannung an. Die
Lebenshilfe Kärnten
lädt alle Sport- und
Gesundheitsinteressierten ein, kostenlos am Gesundheitsprogramm teilzunehmen!
Ansprechpartner:
Angelika Angerer, 04762/2149 - 5110
[email protected]
Veranstaltungen im Überblick Um Anmeldung wird gebeten!
Nordic Walking
Zeit: jeden Dienstag, 10:00 – 11:00 Uhr
Treffpunkt: Lebenshilfe Kärnten, Werkstätte Spittal, Ponauer Straße 13
Equipment: Smoveys werden bereitgestellt, Stöcke sind mitzubringen
Seniorenanimation
Zeit: jeden Dienstag, 11:00 – 12:00 Uhr
Treffpunkt: Lebenshilfe Kärnten, Werkstätte Spittal, Ponauer Straße 13
Equipment: Bequeme Kleidung
111,-
Kultur
OW
Samstag, 19. Mai, 7.00 Uhr früh, Wolfsbergkirche
Konzert + Frühstück: 18 € (nur im Vorverkauf)
Konzert: 10 €
Vorverkauf: Kulturamt und kath. Pfarramt Spittal
Gesundheitsprojekt
der Lebenshilfe Kärnten
17
Frühlingszeit ist Holzzeit
Beseitigen Sie die Spuren des Winters
er eisig-feuchte Winter hat allen außenliegenden Holzstrukturen
mächtig zugesetzt. Damit der natürliche Baustoff am Haus und im
Garten weiterhin beste Figur macht, ist es jetzt an der Zeit, die
Oberflächen entsprechend zu schützen. Die FARB-UNION bietet ein
breit gefächertes Schwerpunktprogramm für Holz im Außenbereich.
Dies beinhaltet erstklassige Beratung, innovative Produkte und professionelle Werkzeuge: Dinge, die bei der FARB-UNION selbstverständlich
sind und so manche unangenehme Überraschung vermeiden helfen.
Holz im Freien ist ohne den natürlichen Schutz der Rinde vielen Feinden
ausgesetzt. Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und Sonnenlicht
(UVA und UVB) lassen das Holz grau und rau werden, verursachen Risse, welche Nährböden für Pilze und Bläue sind und schädigen die Holzstruktur. Die Folge ist eine beschleunigte Abwitterung, die nicht nur der
Optik, sondern auch der Festigkeit KONTAKT
und damit der Wertbeständigkeit
schadet.
Die Frühlingszeit ist aufgrund der geringeren Luftfeuchtigkeit ideal, um
Fassaden, Bänke, Gartenhäuser, Zäu- Spittal/Drau, Villacher Straße 146
ne, Pergolen, Stege, Fenster, Türen Tel. 04762 / 61 160
und Terrassen aus Holz wieder aufzu- Villach, Seebacher Allee 2
Tel. 04242 / 42 990
frischen und für die neue Saison startklar zu machen. Ihr Farb-Union Part- [email protected]
www.huebner-farben.at
ner berät Sie gerne!
D
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n R
Re
ez
ze
ep
p tt
Bärlauch-Risotto
mit Ziegenfrischkäse
für 4 Personen
Zutaten:
200 g Palatina – Risotto-Reis
1/16 l Sonnenblumenöl
1/16 l Weißwein
1 Bund Bärlauch (100g)
1/8 l Olivenöl
1 El Pinienkerne
2 Stück Schalotten
200 g Butter
100 g Parmesan
100 ml Gemüsefond
100 g Ziegenfrischkäse (von Sonnalp)
50 g Paprikapulver
Prise Salz, Pfeffer
Zubereitung:
Bärlauch-Pesto:
Bärlauch abzupfen, mit Olivenöl, Pinienkernen und einem EL Parmesan (gerieben) pürieren.
Risotto:
Risotto-Reis in Sonnenblumenöl anbraten
bis das Korn aufspringt, mit Weißwein
ablöschen und komplett reduzieren lassen, bis der Weißwein fast verschwunden
ist (WICHTIG: dass die Weinsäure verschwindet). Danach die Hälfte des Gemüsefonds beigeben. Unter ständigem Rühren die gekühlte
Butter nach und nach hinzufügen. Bärlauch-Pesto unter
ständigem Rühren beimengen und anschließend weitere
kleine Stücke der gekühlten Butter beigeben. Mit Salz und
Pfeffer abschmecken. Wenn das Risotto zu körnig ist, einfach den restlichen Gemüsefond dazugeben. Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht ist, den restlichen Parmesan
unter ständigem Rühren untermischen und anrichten. Den
Ziegenfrischkäse in 4 Kugeln formen und mittig auf das angerichtete Risotto setzen.
Neue Öffnungszeiten!
tag
Monetag
Ruh
www.ARGEntur.at
18
Restaurant geöffnet
Di - So von 9 - 23 Uhr
Mo Ruhetag, ausgenommen Feiertage und Ferienzeit
Küche bis 21.30 Uhr
9800 Spittal/Drau · Am Bahndamm 14 · Tel. 04762/5650-310 · www.drautalperle.at
Das Fritz Strobl
Schulzentrum
gewinnt
Eishockey-Schulcup 2012
chulen aus Klagenfurt, Villach, Feldkirchen und aus
dem Bezirk Spittal/Drau waren angetreten, um den
Landesmeistertitel auszuspielen.
S
Im Finale trafen das FSSZ Spittal (Betreuer: Hans-Jörg
Unterkofler und Alfred Hopfgartner) und der Champion
2011, das BG/BRG Lerchenfeld, aufeinander. Die Spittaler Eishockeycracks konnten das Spiel souverän mit 7:0
für sich entscheiden und somit sicherten sie den Kärntner Meister 2012.
Gutes Gelingen wünscht Ihr
Christopher Scheiber
Gastroleitung Drautalperle
Am Bahndamm 14
9800 Spittal an der Drau
Tel. +43 676 6114977
[email protected]
Thermen Golf
Pannonia
Mehr Infos unter: www.austrostar.at
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
19
Erfolgreiche Teilnehmer der
Musikschulen des Bezirkes
Spittal beim JugendmusikWettbewerb
„Prima La Musica“ 2012
eim diesjährigen Landeswettbewerb „Prima la
Musica“ welcher vom 14. bis 18. März 2012
in der Carinthischen Musikakademie in Ossiach
stattfand, wurden wieder zahlreiche Schüler aller
Musikschulen aus dem Bezirk Spittal/Drau, für ihre
Leistungen von der Jury mit Preisen ausgezeichnet.
B
Bezirksmusikschule SPITTAL/DRAU
1. Preis – Bundeswettbewerb:
Puchreiter Johannes,
Gitarre, WG II, Klasse B. Dietrich
1. Preis mit Auszeichnung:
Oberklein’es Trio:
Oberlerchner Andreas, Kleinsasser Maximilian,
Kleinsasser Johanna
WG B, Klasse R. Hofer
1. Preis mit Auszeichnung:
Randl Laura
Gitarre, WG B, Klasse B. Dietrich
1. Preis:
Flötentrio: Aitenbichler Eva, Payer Emelie,
Haller Katharina
WG B, Klasse E. Mößler
1. Preis:
Gaberscek Regina
Violine, WG B, Klasse I. Jacbosen
3. Preis:
Lackner Giulia
Klavier, WG III, Klasse Xue Lan
3. Preis:
Kasmanhuber Elena
Klavier, WG III, Klasse R. Lindenfelser
Termine der Heimspiele für die diesjährige
TENNISBUNDESLIGASAISON
SGS Spittal/Drau
Do, 17.05.2012, 11:00
SGS Spittal/Drau 1
TC Telfs 1
Sa, 19.05.2012, 11:00
SGS Spittal/Drau 1
Wiener Park Club
Mo, 28.05.2012, 11:00
SGS Spittal/Drau 1
UTC Amstetten 1
Sa, 09.06.2012, 11:00
SGS Spittal/Drau 1
TK IEV Tiroler Wasserkraft 1
SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT
CENTER ● OLSACHER
Platz schaffen für ein gesünderes
Leben: Tausch: alte Mikrowelle
gegen neuen Dampfgarer!
Die alte Mikrowelle wird kaum genützt und fristet ein geruhsames Dasein in der Küche? Der
Dampfgarer steht schon lange auf der Wunschliste für eine gesunde und genussvolle Zubereitung der Speisen?
Dann ist es höchste Zeit für einen gesunden
Tausch!
Gesunder Tausch ist
jetzt € 100,– wert!
Dampfgarer DG 1300
€ 899,–
abzüglich € 100,–
= € 799,–
A-9800 Spittal/Drau
Villacher Straße 17
Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at
A-9500 Villach
Ossiacherzeile 46
Tel. 04242 / 340 00
Musik
9800 Spittal/Drau
Brückenstraße 1
Tel. 04762/2118
20
A
Am
m tt ll ii c
ch
he
e ss
Ein eindrucksvolles Stück
Gerhard Köfer, der längstdienende Bürgerme
eit einigen Tagen ist Bürgermeister Gerhard Köfer mit 15 Jahren Amtszeit der längstdienende Bürgermeister in der Geschichte unserer Stadt. In dieser Zeit hat sich unsere Gemeinde
nicht nur im Erscheinungsbild stark verändert. Viel Neues wurde geschaffen, Bewährtes erhalten und Pläne für die Zukunft hat er genug.
Im Rahmen einer kleinen Feierstunde konnte Bürgermeister Köfer zahlreiche ehemalige Weggefährten aus dem Stadt- und Gemeinderat, ehemalige Mitarbeiter, aber auch Behördenvertreter
und Freunde, bei Würstel, Sauerkraut und Knödel, begrüßen.
Durch das Programm führte der längstdienende Beamte der Stadtgemeinde Spittal, Manfred Perauer. Freundschaftliche Ansprachen gab es von den
beiden Vizebürgermeistern Dr. Hartmut Prasch und
Mag. Herbert Haupt, aber auch von Stadtrat Mag.
Robert Stadler. Die Laudatio für den Bürgermeister
hielt in launigen Worten der langjährige Pressechef
und Freund von Gerhard Köfer, Adalbert Rieder. Für
musikalische Umrahmung sorgten das Bläserquartett der Stadtkapelle Spittal, der MGV Liederquell
Molzbichl, sowie der Saxophonist Richard Pusavec.
S
Am
m tt ll iicchheess
Festakt
k Spittaler Geschichte...
21
eister: 15 gute Jahre, gemeinsam für unser Spittal
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
Familiensporttag
22
%*&(3044&/;6.13&*4%&3,-&*/&/
"#&3/63#*4"13*-
$-*046$$&445Ã3&3
NUR JETZT AB € 11.990,–
1)
3. Spittaler
Familien-Sporttag
am Jahn-Turnplatz
ODER MIT DER DRITTELFINANZIERUNG
AB € 3.997,–
2)
Der Kombi
aucH!
Der ASVÖ Kärnten lädt gemeinsam mit den Sportvereinen aus Spittal und Umgebung zum dritten Familiensporttag am Samstag, 5. Mai 2012 am Jahn-Turnplatz in
Spittal.
SERIENMÄSSIG MIT:
&41t,-*.""650."5*,t.1$%3"%*0t3&(&/6/%-*$)5&*/4$)"-5
4&/403t#-6&5005)'3&*413&$)&*/3*$)56/(t5&.10."5t/&#&-
4$)&*/8&3'&3/t-&%&3-&/,3"%t"#(&%6/,&-5&/4$)&*#&/)*/5&/
www.renault.at
1) Unverb. empf. Sonderpreise (inkl. USt, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung), gültig bei Kaufantrag bis 30.04.2012 bei allen teilnehmenden Renault Partnern. 2) Clio Success 5-Türer 1.2 16V
75, Sonderpreis, Laufzeit 24 Monate, nominaler Zinssatz 0%, effektiver Jahreszins ab 3,56%
(Berechnungsbasis: Haftpflichtversicherung B/M-Stufe = 0, weiblich, 38 Jahre). Anzahlung, Rate
nach 12 Monaten und Schlussrate jeweils € 3.997,-, Gesamtkreditbetrag € 7.993,-, zu zahlender
Gesamtbetrag (inkl. Haftpflicht) € 12.426,-. Drittelfinanzierung nur gültig in Verbindung mit einer
Haftpflichtversicherung von Renault Finance. Freibleibendes Angebot von Renault Finance (RCI
Banque SA NL Österreich) gültig bis 30.04.2012 bei allen teilnehmenden Renault Partnern. Nur
für Privatkunden. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. Kraftstoffverbrauch: gesamt von 3,4 – 8,2 l/100km, CO2-Emission: gesamt von 89– 190 g/km.
TUPPINGER
DRIVE THE CHANGE
Spittal an der Drau, Industriestr. 13
Tel. 04762/3243
Ihr Spezialist für Herde in Spittal
Carl Steiner – Unternehmen
mit Tradition und Zukunft
Um den richtigen Ofen oder Herd für Ihr Wohnumfeld
zu finden stehen wir Ihnen gerne mit Rat zur Seite.
In unserem Schauraum können Sie viele Modelle näher
betrachten und sich von unseren Spezialisten Herrn
Gantschnig und Herrn Bothe fachkundig beraten lassen.
sstellungs
ten wir Au Herden zu
ie
b
it
e
rz
r
De
Lohberge
ware von r Sonderpreisen.
Supe
Körnerstraße 7, 9800 Spittal/Drau
Telefon: 04762-2024-0, Fax: 07462-2024-85
E-Mail: [email protected], www.steiner-hwi.at
Die Veranstaltung beginnt um 12.00 Uhr mit der Vorstellung der neuen Stadionanlage Jahn-Turnplatz und ab
13.00 Uhr laden die Sportvereine zum Mitmachen ein.
Bei dieser Veranstaltung ist für Jung und Alt etwas dabei.
18 Vereine werden in 20 Stationen ihr umfangreiches
Sportangebot präsentieren. Turnen, Fechten, Klettern,
Zumba, Slackline, Akrobatik, Boxen, Tennis und vieles
mehr wird geboten.
Für alle Kinder gibt es ein großes Gewinnspiel – als
Hauptpreis winkt ein Mountainbike sponsored by MORE
und viele weitere tolle Preise.
SS p
po
o rr tt
:(
/71
(
-(7 8+(
=7
,7ȅ
%
81 1,76& (,
,
+
ZZ 7('
ZR
SWLN 237
HUQ
,&6
LWV
FKD
W
Wintersporttag am Goldeck
Der Skitag für die Gemeindebevölkerung wurde von mehr als 2000 Wintersportfans angenommen. Als Dank für die Unterstützung von „Goldeck NEU“ wurde den
13 mitfinanzierenden Gemeinden eine eigene Kabine gewidmet, welche von GF
Mag. Marcus Kaller an die jeweiligen Gemeindevertreter übergeben wurde. Die
Bergrettung Spittal/Stockenboi präsentierte eine Lawinenverschüttetensuchstation
und die Sportgemeinschaft Spittal bot einen Riesentorlauf für mehr als 400 Sportbegeisterte.
In der Saison konnte das Vorjahresniveau an Besuchern, bei weniger Betriebstagen,
gehalten werden. An Spitzentagen frequentierten über 2500 Besucher den Sportberg und dies vor allem in der Nebensaison, so Geschäftsführer Mag. Marcus Kaller.
Bundesländervergleich im Schwimmen
7 Gold-, 4 Silber- und 2 Bronzemedaillen für Kärnten beim Bundesländervergleichskampf im Nachwuchsbereich in
Innsbruck. Dominik Kleinsasser war bei den Ältesten überaus erfolgreich, zumal er auch mit der punktebesten Leistung dieser Veranstaltung aufwarten konnte.
Die beiden Spittalerinnen Chantall Hatzenbichler und Hannah Gigler erkämpften zusammen mit Julia Kukla und
Mirjam Rass die siebente Goldmedaille über die 4 x 100 m Brust.
Unschlagbare
Mädchen
Die Mädchen des Fritz Strobl Schulzentrums Spittal wurden ungeschlagen Hallenlandesmeister im Fußball.
Drei Mädchen des FSSZ Spittal, nämlich Vanessa Gritzner, Jasmin Ortner
und Katharina Naschenweng haben
die Aufnahmeprüfung am Fußballfrauenzentrum absolviert. Als Belohnung winkt für die Mannschaft die
internationale Teilnahme am Turnier
in Barcelona.
23
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
A
A
A
fach
mit 3 tenlos!
t
z
t
e
J
s
ug ko
Ausz
100,- EURO
EINTAUSCHAKTION
Symbolfoto
Symbolfoto
Symbolfoto
Geschirrspüler
Einbauherd
Dampfgarer
Gefrierschrank
G 4300
H 4304 E + KM 6012 ED
DG 1300 ED
FN 12421 S
■ Stand- und Unterbaugerät
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
■ Vollelektronische Steuerung mit
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze, Großflächengrill
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
■ mit Vario-Heizkreis
Edelstahlausführung 899,–
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ Standmodell
■
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
€
629,–*
€
799,–*
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE
beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers gegen Ihre Mikrowelle.
€
weiß/braun
799,–*
Eintauschpreis
■ Energie-Effizienz-Klasse
A+
■ Gradgenau, elektronische
Temperaturregelung
■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden
■ Optischer und akustischer
Temperaturalarm
■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!
€
749,–*
Symbolfoto
Symbolfoto
Symbolfoto
mit 1,5 m Schlauchverlängerung und 60 cm
flexibler Fugendüse
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 8400 C
Waschmaschine
Staubsauger S 2 Spezial Staubsauger
W 3239 WCS
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
■
für 1-6 kg Beladungsmenge
Vollelektronischer Kondenstrockner
keine Abluft notwendig
Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€
699,–*
Update-Funktion
■ patentierte Schontrommel mit
Beladungserkennung
■ spezielles Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
799,–*
■ Max. 1600 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
€
129,–*
S 5 Duoflex
■ Die optimale Abstimmung von Motor,
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden bestmöglich in Reinigungsleistung umgesetzt wird
■ Super-Geräuschdämmung
■ Edelstahl Teleskoprohr
■ max. 2.200 Watt
€
199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t