Spittaler Messetage Spittaler Autosalon

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · März 2011
Spittaler Autosalon
Am Samstag, dem 2. April 2011, ab 9.00 Uhr
Spittaler Messetage
Vom 18. bis 20. März
Täglich von 10 bis 18 Uhr
Info-Hotline: 0664-337 8682
5 Jahre GARANTIE
KDL-32EX726BAEP
H I - F I
3D - LED - LCD-Fernseher
81 cm Full HD Motionflow XR 200
HD-Tuner DVB-T, DVB-C, DVB-S2
Sony Internet TV, WLAN integriert
USB-Recording
AKTION
USB-Mediaplayer
B 75,5 H 51 T 21,6 cm mit Fuß
nur
€ 899,V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
Jahrgang 34 · Nummer 02 / MÄRZ 2011 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
HÜBNER
Spittal/Ost
Farben
sind
unsere
Stärke
Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · [email protected]
2
A
Au
u ff e
e ii n
ne
en
n B
B ll ii c
ck
k
4
6
7
8
12
16
19
23
Szene
Jugendseite
Snowboarder-Kurs
am Goldeck
Stille Helden
Pensionistenobmann
Adolf Oberhuber
Kurz&bündig
Spittaler über Spittal
Spittaler Professoren erfolgreich...
Anfang Feber 2011 wurde die Zinkenbachbrücke in Salzburg im Rahmen
des Holzbaupreises mit einer Auszeichnung prämiert. Es ist ein Gemeinschaftsprojekt des Architektenteams Halm|-Kaschnig und DI Pock. DDI
Christian Halm ist wie DI Kurt Pock Lehrender an der Fachhochschule Kärnten - Fachbereich Bauingenieurwesen und Architektur: „Wir freuen uns sehr
über diesen Erfolg, eine Bestätigung für unsere konsequente Haltung hinsichtlich qualitativ anspruchsvollem Bauen!“ Wir gratulieren!
Ärzte-Tipp
Dr. Max Wutte:
Narben-Therapie
Buchtipp
BORG-Ausstellung „Under Construction“
Tatort Hypo Alpe Adria
Informationen
Aus den Ausschüssen, dem
Stadt- und Gemeinderat
Medienspiegel
Das meinen die Zeitungen
Sport
Eiskunstlauf Salamanca-Cup
Im Zeitraffer
Auf zum Zelteln, mit
Miriam und Johannes.
Auch heuer laden die bildnerischen MaturantInnen des BORG zur Abschlussausstellung unter dem Motto „Under Construction“ ins Parkschlössl
ein. Vernissage: 27.4.2011, um 18 Uhr. (Ausstellung vom 28. bis 29. 4.)
Die Ausstellung spannt einen Bogen von Malerei, Grafik, über Skulptur und
Plastik bis hin zu Arbeiten aus dem Bereich „Neue Medien“.
Mag. Hans Brunner
Musikschul-Lehrer
Mit dem Jugendblasorchester beim Bundeswettbewerb 2009 (2. Platz),
und beim Schlusskonzert 2008 mit Schülerinnen in der VS Molzbichl.
(geb. 05.07.1962)
Heuer: 25 Jahre Kapellmeister
bei der TK Molzbichl.
D
De
e rr B
Bü
ü rr g
ge
e rr m
me
e ii ss tt e
e rr
Liebe Spittalerinnen und Spittaler
ein letzter Bürgermeisterbrief, in dem ich umfassend über den Neubau und
die positiven Seiten unseres Strandbad-Restaurants berichtet hatte, war Anlass
für so manchen Mitbewerber, einen politischen Beirat für unser ausgezeichnet
gestaltetes und sehr informatives Stadtjournal zu fordern. Ich habe mit einem derartigen
„Zensurbeirat“ kein Problem, obwohl es einen solchen in keiner einzigen Bezirksstadt in
Kärnten gibt. Ich stelle klar und deutlich fest: Ich lasse mir weder von irgendwelchen
Medien, noch von einer politischen Gruppierung einen Maulkorb umhängen. Im
Gegenteil, ich werde mich nicht davon abhalten lassen, Sie auf dieser Seite über alle
wichtigen Vorkommnisse in unserer Gemeinde offen und unzensuriert zu informieren.
M
am Wort
3
Die laufenden Diskussionen um die
bevorstehende Heeresreform verunsichern auch die Soldaten unseres
Jägerbataillons 26. Nach einem ausführlichen Gespräch mit den beiden
Kommandanten und dem Präsidenten
der Unteroffiziersgesellschaft wurde
klar, dass der Standort Spittal mit
seinen bestens ausgebildeten Soldaten
und der zentralen Lage in Oberkärnten für alle künftigen Herausforderungen, vor allem im Bereich des Katastrophenschutzes und für diverse
Hilfseinsätze bestens gerüstet ist.
Im Gespräch mit den Kommandanten des
Spittaler Jägerbataillons 26 zur
Standortsicherung unserer Kaserne
In den nächsten Tagen werden wieder wirtschaftlich überregional bedeutende
Veranstaltungen in Spittal stattfinden. Schon heute, Freitag, werden wir die Spittaler
Ihr Bürgermeister
Messetage eröffnen. Auf 10.000 Quadratmetern werden 150 Aussteller den erwarteten
Gerhard Köfer
20.000 Besuchern eine wirtschaftliche Schau der Oberkärntner Unternehmen und deren
Leistungskraft, verbunden mit allen technischen Neuerungen des Marktes, bieten.
Spittaler Messetage und Autosalon
Am 2. April wird unsere Innenstadt wiederum ganztägig zur größten Neuwagen
Autoschau des Landes. Beim Autosalon ziehen wiederum alle Autohändler der Stadt
einzigartig an einem Strang und informieren über Entwicklungen und Zukunftsperspektiven und die neuesten Trends am Automobil- Zweirad- und Motorradsektor.
Wieder Saturday-Night-Fever
Am Samstag, dem 2. April, findet um 20.00 Uhr bereits zum 5. Mal die Saturday Night
Fever Party im Schloss Porcia statt. Ich freue mich schon, für Sie die beliebtesten Hits der
letzten Jahrzehnte auflegen zu dürfen. Ich lade Sie ein, für einige Stunden gemeinsam
mit ihren Freunden in lockerer Atmosphäre das Tanzbein zu schwingen.
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Immobilien und
Betriebs-GmbH
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
[email protected]
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
JJ u
ug
ge
en
nd
d ss e
e ii tt e
e
www.elektro-krobath.at
4
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Jugend
Jugendservicestelle Spittal,
Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal
Telefon: 0676-83138518
e-Mail: [email protected]
www.spittal-drau.at/juze
Bürozeiten: Montag - Donnerstag 08.30 bis 12.30
Service, Beratung und Informationszentrum:
Mittwoch 14 bis 17 Uhr (auch Jobcoaching)
Jugendtreff Dienstag 13.30 bis 18 Uhr
Kindertanz: Dienstag, 18 bis 19.30 Uhr
Wing-Tschung: Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr
28,- Euro pro Monat, Schnuppertraining gratis
Kids-Club: Montag von 16 bis 18 Uhr
Eltern-Kind-Café: Donnerstag, 14 bis 17 Uhr
Streetwork: Mittwoch 10 bis 20 Uhr, Freitag 18 bis
02 Uhr, jeden 2. Samstag 18 bis 02 Uhr
Breakdance-Kurs: Noch Restplätze!
Juse-Snowboarder-Anfängerkurs am Goldeck
elissa, Johanna, Anna, Annika, Lukas und Daniel zeigten sich beim Erlernen des Snowboardens am
Goldeck äußerst talentiert. In drei Tagen schafften sie es, die Basictechnik im Snowboarden zu erlernen.
Von Aufwärmübungen, über Rutsch- und Bremsübungen bis hin zum Driftschwung und Tellerliftfahren
meisterte die junge Truppe die Anfangs-Anstrengungen mit Bravour. Drei tolle Ferientage, Freude am Aktiv-Sein
und sinnvolle Freizeitgestaltung. Danke an die Sports Academy für die Unterstützung im Bereich Ausrüstung.
M
Es groovt wieder beim Breakdancekurs im Juse
Anfängerkurs mit Marcel Kiss: Immer montags, von 18 bis 19.30 Uhr
Am Montag, dem 28. Februar, präsentierte sich der neue Breakdancekurs mit unserem neuen Trainer Marcel Kiss. Marcel tanzt seit drei Jahren Breakdance und entwickelte in dieser
Zeit stilvolle, flüssige Bewegungen. Sein Wissen gibt er nun beim Kurs an Interessierte weiter. Beim Schnupperworkshop und einem Battle bekamen die Besucherinnen und Besucher
einen Einblick in den ausdrucksstarken Tanz. Mitmachen kann jeder. Wir freuen uns auf euer Kommen. Wenige Restplätze sind noch frei. Kurskosten für 10 Einheiten: 40,- Euro.
Zum Foto: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Schnupperworkshop.
DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI
Radenthein,
Spittal und Villach im
Klagenfurt im
…OHNE WENN UND ABER.
€ 64,90
STAATL. BEFUGTER U
BEEIDETER INGENIE
K O N S U L E N T F Ü R D
V E R M E S S U N G S W E S
ND
UR
A S
E N
9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15
TELEFON 0 47 62 / 22 50
FAX 0 47 62 / 22 50-20
V
Ve
e rr a
an
n ss tt a
a ll tt u
un
ng
ge
en
n
5
Leute
Der Bürgermeister lädt wieder ein...
Saturday-Night-Fever im Schloss: 2. April, 20 Uhr
m Samstag, dem 2. April 2011, ab 20 Uhr im Schloss Porcia, heißt es wieder das Tanzbein zu schwingen,
chillen und mit Freunden einen gemütlichen Abend genießen. Bürgermeister Gerhard Köfer lädt, zum bereits
fünften Mal, zum Saturday Night-Fever, und er selbst wird die beliebtesten Hits der letzten Jahrzehnte des
vergangenen Jahrtausends auflegen. Zum Jubiläum wird es auch einen Show Act der besonderen Art zu bestaunen
geben. Für gute Stimmung und Partylaune ist also bestens gesorgt, sowie für das leibliche Wohl mit erfrischenden
Getränken und kleinen Snacks durch das Team des Drautalperle Restaurants.
A
Es wird rund herum ein Abend zum Tanzen, Wohlfühlen, Erinnerungen auffrischen und Plaudern. Gerne können Sie
Ihr Outfit im Styling der 70er, 80er und 90er Jahre wählen, jedoch werden Sie auch gerne in legerem Freizeitlook
willkommen geheißen. Karten erhalten Sie im Tourismusbüro Spittal im Vorverkauf um 6,- Euro oder an der Abendkassa um 8,- Euro. Auch Tischreservierungen sind möglich: 04762- 5650-220. Let’s dance!
Alarm & Videoüberwachung
Günther
Ortner
6
SS ee rr vv ii cc ee
Ein Punktesystem
Menschen
bei der Wohnungsvergabe
er Wohnungsausschuss ist für die Vergabe der Wohnungen im Auftrag
des Stadt- und Gemeinderates zuständig. Mitarbeiter der Stadtgemeinde haben, so Wohnungsausschuss-Obmann Ing. Traugott Hanke keinen Einfluss auf die Vergabe. Ausschussobmann Hanke: „Auch möchte ich
an dieser Stelle festhalten, dass die Vergabe der Wohnungen nicht willkürlich vom Ausschuss erfolgt, sondern dass nach einem Punktesystem als Hilfestellung vorgegangen wird, das sich über Jahre hinweg bewährt hat.“
D
Bei diesem Punkte-System werden natürlich auch soziale Aspekte berücksichtigt. Durch unsere sehr transparente Aufbereitung der frei werdenden
Wohnungen, welche wieder zur Vergabe anstehen, hat jeder Wohnungswerber die Möglichkeit, sich für eine Wohnung eintragen zu lassen. Dies
wurde vom Ausschuss in seinen Kriterien festgelegt, um eine offene und ehrliche Vergabe zu ermöglichen. Jedes Jahr wird das Spittaler Punktesystem
den örtlichen und sozialen Gegebenheiten angepasst.
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Persönlichkeiten vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre ehrenamtliche Arbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken.
Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen
Sie uns bitte kurz an. Telefon 04762-64116, oder unter [email protected]
Drive Schicho auf neuem
Erfolgskurs!
m die berechtigten
hohen Erwartungen
der anspruchsvollen
VW- und SEAT-Fahrer erfüllen zu können, hat drive
Schicho in Paternion in den
vergangenen zwei Jahren
tiefgreifende Veränderungen durchgeführt. So wurden Investitionen von rund
200.000 Euro in Immobilie
und Betriebsausrüstung getätigt, um Arbeitsqualität und Effizienz zu steigern.
Gleichzeitig wurde das Team professionalisiert. Mit der im Januar 2011 erfolgten Einsetzung von Siegfried Fischer, der über jahrzehntelange Erfahrung im
KFZ-Bereich verfügt, zum neuen Standortleiter, ist nun auch der Umbau des
Teams abgeschlossen. Die Kunden erwartet jetzt in deutlich gepflegterem Ambiente in Verkauf und Werkstatt ein junges, gut ausgebildetes Team, das sich
mit Begeisterung und Einsatzfreude um die Anliegen der Kunden kümmert.
Jüngste Umfragen des Importeurs zur Kundenzufriedenheit von drive Schicho
in Paternion bestätigen den Erneuerungskurs der Geschäftsführung. Dazu
Siegfried Fischer: „Ich bin sehr dankbar dafür, dass die Kunden das Engagement des Teams so würdigen. Diese positiven Rückmeldungen motivieren uns
dazu, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen. Wir wünschen uns, dass auch
Kunden, die anfänglich skeptisch auf die Veränderungen reagiert haben, sich
bald ein eigenes Bild von unserer neuen Dienstleistungsqualität machen.“
Drive Schicho wird mit der Marke SEAT auf der Messe Spittal vom 18.-20.
März vertreten sein.
9711 Paternion, Bahnhofstraße 196
Tel. 04245/2415, www.drive-schicho.at
Unsere Spittaler
des Monats...
Als ehemaliger Schulwart kennt der
nunmehrige Spittaler Pensionistenobmann Adolf Oberhuber sowohl
die Probleme der jüngeren, wie
auch der älteren Generationen. Er
betreut mit seinem Team in Spittal
an die 440 Mitglieder. „Ich bin für
alle Pensionisten in unserer Stadt
gerne im Einsatz, meine Ziehharmonika ist auch immer dabei, bei unseren Veranstaltungen und Reisen!
DIE SEAT ÖKOPRÄMIE.
U
Autorisierter Servicebetrieb
Adolf Oberhuber (71)
oder € 54,– mtl.1)
vollKASKO ab € 31,– mtl.
Schicho-Aktion zur Messe Spittal!
GRATIS bei Kauf eines SEAT-Neuwagens
im Zeitraum 18. bis 31.3.2011:
. '(+!%)).%$#"&()%
EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.
www.clubseat.at
www.seat.at
Verbrauch: 3,4 - 6,4 l/100 km, CO2-Emission: 89 - 148 g/km.Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. *Unver-
bindl., nicht kart. Nachlass inkl. MwSt. **Angeführter Preis beinhaltet Ökoprämie von € 1.300,-.Teilnahmebedingungen Öko-prämie:
Erstzulassung Altfahrzeug 01.01.2003 oder älter, mind. 12 Monate auf Neuwagenkäufer zugelassen. Nur bei teilnehmenden SEAT
Händlern. Gültig bei Kauf einesSEAT-Neuwagens bis 31.03.2011. 1) Im Operating Leasing der Porsche Bank. Operating Leasing für
Privatkunden nur im Paket mit vollKASKO und TopService, Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung 30% vom Listenpreis,
Angebot freibleibend, inkl. USt und NoVA zzgl. gesetzl.Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten.Stand 11/2010.
Von 18. bis 20. März auf der Messe Spittal!
9500 Villach, Zehenthofstr. 33, Tel. 04242/41905-71
www.drive-schicho.at
Autorisierter Servicebetrieb:
9711 Paternion, Bahnhofstr. 196, Tel. 04245/2415
&
Kurz bündig
Mario Brenter
Modellbau-Fachgeschäft
Die Vielfalt der neuen Sommermode
?
Dr. Peter Demschar
WKK-Jurist
Brigitte Schwarzenbacher
Messerschmiedemeisterin
Was mich immer
wieder fasziniert
Trucks, Trains und
Aeroplanes
Die Vielfältigkeit
der Messer
Ich lese derzeit...
Michael Neufeld:
„Wernher von
Braun“
Arno Geiger:
„Der alte König in
seinem Exil“
Nele Neuhaus:
„Tiefe Wunden“
Fachzeitschriften
Café 50er, Drautalperle und Parkcafé
Einfach nah:
Das Café Moca
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
...ist geheim, bitte
nicht stören
Da gibt es mehrere
Unser Spittal ist
bestens geführt!
Noch mehr
kulturelle
Veranstaltungen
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Eine Vision: Ein Förderband „People
mover“ für Fußgeher auf den Fratres
Toll gestaltete
Parkplätze am
Rathausmarktplatz
schaffen
gesetzte Ziele
auch zu erreichen
strahlende Kunden
Erfolg bedeutet
für mich...
zufriedene Kunden,
Aufbrechen verkrusteter Strukturen, wo auch immer
mit meiner
Familie
mit Familie
und Freunden
Meine Freizeit
verbringe ich...
mit Familie, Freunden und Hobbies
mit der Familie
und Freunden
bei Süßigkeiten
bei Glitzer und
Glamour, sowie
tollen Farben
In Versuchung
komme ich...
bei Neuheiten auf
der Nürnberger
Spielwarenmesse
bei Schokolade
mit Richard Gere
mit Jürgen Klopp
dem Trainer von
Borussia Dortmund
mit Dr. Hans Peter
Haselsteiner
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
mit Bertl Rieder
bei einem Bier
der tolle Blick von
meinem Geschäft
auf den Stadtpark
unser Geschäft
am Neuen Platz
Der schönste Fleck
in Spittal ist
Spittal aus 30 Meter Höhe, von der
FF-Drehleiter aus
7
Leute
Ärzte ohne Grenzen
Elisabeth Jeglic
Jones Moden
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr ü
üb
be
e rr S
Sp
p ii tt tt a
a ll
zufriedene Kunden
unser Garten in
Oberamlach
8
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Narbentherapie
ede Wunde heilt mit der
Ausbildung von Narbengewebe
ab. Dieser Vorgang dauert zwischen 6 und 18 Monate, unterliegt
verschiedenen Einflüssen und kann
zu störenden Gewebsbildungen
führen. Um auf die sich ausbildende
Narbe einen positiven Effekt auszuüben, sollte möglichst früh mit der
Therapie begonnen werden.
Während bei vielen Naturvölkern
Narben seit jeher als Schmuck
gelten, werden sie in unserem
Kulturkreis als störend, belastend,
ja sogar stigmatisierend angesehen.
Doch neben der kosmetischen
Komponente führen Narben vielfach
auch zu Gelenksbehinderungen.
J
Ob nun eine Wunde mit einer unauffälligen und zarten Narbe abheilt,
hängt von der Ursache der Verletzung, vom Heilungsverlauf, aber
auch vom Gewebstyp ab. Insbesondere Quetschungen und hohe
Gewebsspannung verursachen
sogenannte Keloide. Als therapeutische Möglichkeiten stehen einerseits
silikonhältige Pflaster und Salben,
andererseits Corticosteroide als Infiltrationsbehandlung zur Verfügung.
Haben sich bereits hypertrophe
Narben oder Keloide gebildet, sind
ablative Lasertherapien oder operative Eingriffe weitere Möglichkeiten.
Dr. Max Wutte
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Sonderfach: Gefäßerkrankungen
und Allergologie
9800 Spittal, Rizzistraße 1
Präzise Auskunft...
Tipps: So helfen Sie sicher
ls eine der größten Selbsthilfeorganisationen engagiert sich die Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs für ein entspanntes und respektvolles Miteinander. Und gibt Tipps: Präzise Auskunft: Gleich noch ein Punkt zum Thema „Umgebung schildern“: Bitte geben Sie so präzise Auskünfte wie möglich. Vor allem wenn es darum geht,
etwas, beispielsweise einen Sessel, zu finden. „Dort drüben“ ist gut gemeint,
sagt uns aber einfach nichts. Eine genaue Angabe wie „Vor Ihnen steht ein
Sessel und links daneben steht der Tisch“, ist da schon viel hilfreicher.
A
Kinderfasching
des Turnvereins...
Zu klein erwies sich der Turnsaal der
Hauptschule anlässlich des Maskenfestes der Kinderriegen, am Faschingsmontag. Mit den Müttern,
zum Teil waren auch die Väter mit
eingebunden, vergnügten sich mehr
als 60 bunte Kindermasken. Ein fröhliches Treiben, moderiert von Ulli
Schwager und Inge Peitler, unterstützt von den Vorturnerinnen der
Kinderriegen wurde geboten. Ein-
fach eine etwas andere Turnstunde.
Faschingskrapfen und Süßigkeiten
waren bei den Kleinen sehr willkommen. Der Verein stellte damit
aber auch die Vielfalt seiner Turnstunden im Rahmen der körperlichen Ertüchtigung der Kinder und
Jugendriegen vor.
COMPUTERKURSE FÜR SENIOREN!
Neu – jetzt auch in Spittal!
Seniorenakademie50plus bietet preiswerte, individuelle PC-Kurse
und Handyschulungen für Senioren bei Ihnen zu Hause an.
Fordern Sie unser Schnupperangebot an!
Telefon 0680 32 01 339
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
Unser Bürgermeister gratuliert...
98 Jahre
Cernelic Josef
97 Jahre
Stepanek Rudolfine
Kopac Gabriela
95 Jahre
Nussbaumer Irmgard
94 Jahre
Haller Josef
Cerny Anna
91 Jahre
Pucher Johann
Urbas Albin
Braucs Alise
90 Jahre
Ellerböck Josefine
Oberwandling Josef
85 Jahre
Ferrari Ernestine
Themel Gisela
Rindler Maria
Egger Hildegard
80 Jahre
Gaggl Antonia
Possegger Josefine
Baierer Margarethe
Efendic Senija
Bürgermeister Köfer gratulierte Josef Cernelic zum 98. Geburtstag,
Leder Maria
und gemeinsam mit Harry Nessl Christian Tribelnig zum 80er.
Ebner Johann
02.02.2011
Gotschbacher Lukas
03.02.2011
Duricic Anja
04.02.2011
Götzinger Eva
05.02.2011
Nisic Tarik
10.02.2011
Dorfer Elias
11.02.2011
Oberlercher Nataly
14.02.2011
Lackner Martin
19.02.2011
Kupper Erik Heinrich
20.02.2011
Dahman Anna
20.02.2011
Drießler Jonas Benedikt
21.02.2011
Zlanabitnig Angelina Silvana
23.02.2011
Zippusch Tamia Elen
Hochzeiten...
11.02.2011
Lescow Benjamin,
Oststeinbek, Deutschland
und Glanzer Simone, Spittal
Neue Orgel für die Musikschule
Übergabe beim Lehrer-Konzert am 7. April
nnerhalb nur eines Jahres ist es gelungen, € 14.200,für die Anschaffung einer Schulorgel für die Musikschule aufzubringen. Diese wichtige Anschaffung
wurde aus Mitteln des Fördervereines, von Sponsoren
und Spendern sowie einer großzügigen Subvention der
Stadtgemeinde Spittal in Höhe von € 4.400,- finanziert.
I
Die Reinerlöse der drei Benefizkonzerte der Musikschule flossen zur Gänze in das Orgelprojekt ein. Für diese
großartige Unterstützung bedanken sich der Förderverein mit Obmann Stadtrat Bernd Sengseis und die Musikschule ganz herzlich. Steckbrief Instrument: ViscountOrgel „Prestige 85“, elektronische Orgel, 3 Manuale mit
61 Tasten, Pedal 32 Tasten und 57 Register (wie eine
große Kirchenorgel). Die Übergabe der Schulorgel erfolgt im Rahmen eines Lehrerkonzertes am Donnerstag,
dem 7. April 2011, um 19 Uhr, im großen Saal der Musikschule Spittal. Im Rahmen dieses Konzertes werden
die Einsatzmöglichkeiten dieses besonderen Instrumentes erklärt, sowie musikalisch als Soloinstrument aber
auch als Begleitinstrument vorgestellt und demonstriert.
PISA – was jetzt?
Gutes Lesen beginnt in der Volksschule!
Wir bieten Lesetraining Gruppen (max. 4 SchülerInnen)
regelmäßige Übung wöchentlich Erfahrene Lehrkräfte
®
Anmeldungen ab sofort!
learnCoach
Lern- und Trainingszentrum
www.learncoach.at
Tel. 04762 / 44 1 88, 9800 Spittal/Drau, Hauptplatz 20/2
Auch in Ihnen
steckt ein Kü
Künstler!
Wir fü
führen
Künstlermaterial von:
Golden, System 3, Conté
Conté
Schmincke,
Schmincke, Rico, Prato
Norma, Reeves, Derwent
Horadam,
Horadam, Da Vinci, Dür
Artists,
Artists, Canson,
Canson, Cotman
Hahnemü
Hahnemühle,
hle, Mussini
Georgian, Daler Rowney
Winsor&Newton,
Winsor&Newton, Fabriano
Sennelier,
Sennelier, Rubens, Galeria
Lefranc & Bourgeois
- 20 %
auf alle Ölmalsets
(bis Ostern 2011)
HÜBNER KG
am Stadtpark
Ihr Fachgeschä
Fachgeschäft fü
für Kü
Künstlermaterial!
Schillerstraȕ
Schillerstraȕe 20, 9800 Spittal * Tel.: 0476204762-2112
Menschen
Geburten in Spittal: Herzlich willkommen!
27.01.2011
Gassner Sebastian
27.01.2011
Amberger Jonas Werner
29.01.2011
John Ellena
31.01.2011
Brandner Julian
31.01.2011
Pirstnig Kelly Michelle
9
V
Ve
e rr a
an
n ss tt a
a ll tt u
un
ng
ge
en
n
Kärntens größter
Der Friedl...
Am Samstag, dem
U
Fastenzeit
Wirtschaft
nter dem Titel „Green Cars - unterwegs in die Zukunft“präsentiert
sich Kärntens größter Openair Autosalon am Samstag, dem 2. April
ab 9 Uhr in der Spittaler Innenstadt. Was sind die Autos von morgen? Fahren mit Strom aus der Steckdose und umweltfreundliche Entwicklungen rund ums Zwei- und Vierrad. Fachkundige Aussteller präsentieren
und informieren über Entwicklungen und Zukunftsperspektiven und die
neuesten Trends am Automobil- Zweirad- und Motorradsektor.
Ich hoffe, mancher ist bereit
zu denken in der Fastenzeit.
Nicht nur an sich und die Figur,
an Kilos weg und Fitness pur.
Sondern Verzicht auf manches Schöne,
womit man sich gern selbst verwöhne.
Mit dem Ersparten dann allein,
für viele Arme da zu sein.
Ein Tag, gestaltet rund um die Familie mit zahlreichen Messeschnäppchen,
umfangreichen Kinderprogramm und einem großen Gewinnspiel. Als
Hauptpreis wird ein neuer Chevrolet Spark aus dem Autohaus Eisner verlost.
X-tausend sind´s zu jeder Stund,
wir sagen nichts, halten den Mund.
Von Hungertoten auf der Welt,
wir streiten lieber uns ums Geld.
Wir woll´n nicht hören und nichts sehen
lassen den Hilferuf verwehen.
Damit jene, die an Hunger sterben,
uns nicht den Appetit verderben.
Gottfried Tautschnig
[email protected]
Dieser nagelneue Chevrolet wird verlost!
KÄRNTENS GRÖSSTER NEUWAGEN OPEN AIR...
19. AUTO Salon
Das mobile Frühjahrsopening in Kärnten
SA.
terwegfst!
n
u
s
r
a
C
Green
ie Zukun
in d
2.April
Spittal/Drau
Innenstadt ab 9.00 Uhr
BEI SCHLECHTWETTER,
SAMSTAG 9. APRIL 2011
Schabanack
Vergnügungspark
stündliche Verlosungen
Auto-Salon Grand Prix für Kids
sponsored by
Auto-Salon Clubbing in der
ab 21.00 Uhr
www.designfactory.cc
10
Rauchmelder retten Leben!
...eine Aktion Ihrer Stadtgemeinde
Verlängert wurde die österreichweit einzigartige Rauchmelder-Aktion der Stadtgemeinde Spittal durch Bürgermeister Gerhard Köfer. Die Anschaffung dieser lebensrettenden elektronischen Rauchmelder wird von der Stadtgemeinde für unsere Spittaler BürgerInnen mit maximal 10,Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei Vorlage eines
Kaufbeleges wird der Betrag unbürokratisch in der Stadtkasse ausbezahlt.
Weitere Infos: 04762-5650-142
W i r tt sscchhaafftt
W
11
r Autosalon...
2. April, ab 9.00 Uhr
Autosalon
Kinder aufgepasst! Action pur heißt es beim „AutosalonGrand Prix für Kids“, bei dem Kinder im Volksschulalter je
ein Autohaus repräsentieren und sich einem spannenden
Rennen widmen. Der Gesamtsieger erhält ein Fahrrad von
Gigasport Spittal. Schabanack sorgt für professionelle Unterhaltung mit Geschicklichkeitswettbewerben, Kasperltheater und Action ums Auto. Ein Vergnügungspark mit
Bungee Trampolin, Bullriding, Schiff Ahoi und Riesenrutsche
etc. lassen keine Langeweile aufkommen. Für die Moderation sorgen wie immer Harald Wieser und Joschi Peharz.
Ersatztermin bei Schlechtwetter: Samstag, 9. April 2011.
FASTENZEIT
– ABNEHMZEIT!
FIGURELLA
In der Fastenzeit um
2 Kleidergrößen weniger –
mit Figurella kein Problem!
Mit Kleidergröße 42/44 startete Frau Toninger das FigurellaProgramm! Frau Toninger fühlte sich in Ihrer Haut absolut
nicht mehr wohl und beschloss, sich mit der professionellen Hilfe von Figurella wieder schlank und glücklich zu
machen! Der wertvolle Tipp bei Figurella anzurufen kam
von einer Freundin (selbst Figurella-Kundin)!
Nach 2 Wochen waren bereits die ersten Erfolge sichtbar
und nach wenigen Monaten hatte Frau Toninger wieder Ihr
Wunschgewicht von 62 Kilo erreicht – minus 13 Kilo ist das
Ergebnis – und auch die Proportionen stimmen wieder!
Rufen auch Sie gleich an und vereinbaren Sie einen Termin!
–13 kg
Schlankheitsstudio für Damen
www.figurella.at
Spittal/Drau
Hauptplatz 10
Tel. 0 47 62 / 614 51
Öffnungszeiten:
Montag–Donnerstag 10–20 Uhr
Freitag 10-16 Uhr
12
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
Unser Buchtipp
Ohnmachtspiele
Georg Haderer
ebel, Kälte, Innenpolitik.
Als ob Major Schäfer nicht
schon genug mit seinen
Depressionen zu kämpfen hätte,
gehen ihm auch noch der Wiener
November und ein reformwütiger
Innenminister an die Nieren. Wie
soll Schäfer unter diesen Bedingungen arbeiten zumal in der Gerichtsmedizin neben zwei ertrunkenen
Frauen auch noch die mumifizierte
Leiche eines Drogensüchtigen liegt.
Unfall, Unfall, Überdosis, so soll es
in den Ermittlungsakten stehen,
damit die Kriminalstatistik stimmt.
N
Nur keine überflüssigen Mordermittlungen. Doch dass da was faul ist,
steht für den sturen Schäfer fest.
Bei seinen Untersuchungen entdeckt
er Zusammenhänge, die auf einen
Serientäter schließen lassen, der sich
seine Opfer nach dem Schema eines
Kartenspiels aussucht. Mit seiner
Theorie steht Schäfer innerhalb der
Polizei weitgehend alleine da. Das
hindert ihn aber nicht daran, mit
seinen Ermittlungen in
die Offensive
zu gehen.
Georg Haderer punktet mit
Skurrilität,
Österreichkolorit und
bietet einen
coolen
Showdown.
Stadtbücherei
Spittal
Telefon 04762
5650-228
www.spittal-drau.at
Citycenter: Fleißige Weihnachtsengerln
sammelten für „Spittaler in Not“
Alle Jahre wieder: In der Vorweihnachtszeit waren wieder die fleißigen SchülerInnen der HLW Spittal und des BG-Porcia Spittal im Einsatz, um im Foyer
des Spittaler City-Centers für die Aktion „Spittaler in Not“ zu sammeln. Und
auch diesmal konnte sich das Ergebnis wieder sehen lassen: Genau 3397,78
Euro konnten die Schülerinnen an Bürgermeister Gerhard Köfer als Schirmherr
und Initiator der Aktion "Spittaler in Not", im Rathaus übergeben.
Hilfe, die verlässlich in Spittal ankommt, bestätigte Köfer, der sich bei den
fleißigen „Weihnachtsengerln“ für das großartige Sammelergebnis bedankte.
Am Foto: Katrin Schoaß und Kristina Salentinig (HLW) sowie Julia Supersberger und Christina Striedner (BG Porcia) mit Bürgermeister Gerhard Köfer und
Sabine Thaler von der Spittaler City-Center-Leitung.
Faschingsausklang: Toller Umzug
und Faschingsverbrennen...
Ein langer Fasching ist zu Ende.
Tausende Zuschauer und viele Aktive mit originell dekorierten Fahrzeugen, das war der tolle Faschingsumzug durch die Spittaler
Innenstadt. Am Faschingsdienstag,
um 18.18 Uhr, hieß es dann für die
Ministerriege und das Prinzenpaar
den Stadtschlüssel wieder an den
Bürgermeister zurückzugeben, der
Fasching wurde dann verbrannt.
G
Ge
e ss e
e ll ll ss c
ch
ha
a ff tt
13
Eine Abordnung aus St. Peter, Journalisten der Kärntner Woche, des Top-Teams, der
KTZ, vom KTZ Bezirksjournal, vom ORF, der OKN und der Spittaler Illustrierten.
Kein großes Fest, aber viele Gratulanten
ein großes Fest hatte Bürgermeister Gerhard Köfer geplant,
es gab keine offiziellen Einladungen, aber trotzdem ging es
an seinem 50er hoch her im Spittaler Rathaus. Den Anfang
machten die Rathaus-Mitarbeiter, die geschlossen ihrem Chef
gratulierten, dann kamen die Kinder vom Kindergarten Ost, mit
offizieller Post von der Queen, dem Bundespräsidenten Heinz Fischer (der schon zuvor seine Geburtstagswünsche übersandte).
K
Altbürgermeister Hellmuth Drewes gratulierte seinem Nachfolger, ebenso wie KollegInnen des Stadt- und Gemeinderates, Abordnungen der Goldhaubenfrauen, des Bundesheeres, des Roten
Kreuzes und aus dem Spittaler Krankenhaus, der Polizei, der Feuerwehr und des Finanzamtes. Journalisten des Kärnten-Heute
ORF-Teams, der Spittaler KTZ-Redaktion und des KTZ-Bezirksjournales, vom Top-Team Villach, von den Oberkärntner Nachrichten, der Kärntner Woche und von der Spittaler Illustrierten
schauten trotz Termin-Stress gerne vorbei. Bevor vor dem Rathaus die Spittaler Bürgergarde ihrem Leutnant, vollzählig angetreten, unter dem
Leute
Unser Bürgermeister feierte seinen Fünfziger
Kommando von Hauptmann Hanns Flaschberger mit einen Ehrensalut zum Fünfziger gratulierten. Ein Ständchen der Stadtkapelle durfte
nicht fehlen. Viele Spittalerinnen und Spittaler,
Wirtschaftstreibende, Vertreter von Vereinen
und Freunde des Bürgermeisters ließen es sich
ebenfalls nicht nehmen, persönliche Glückwünsche zum runden Geburtstag zu überbringen.
m aa tt ii o
on
n ee n
n
1 4 II nn ff oo rr m
Kulturbericht: Vielfalt und Qualität
Beeindruckende Visitenkarte unserer Stadt
eit zehn Jahren ist Spittal die einzige Stadt Kärntens, die ihr Kulturbudget und damit auch die Leistungen
der zahlreichen Kulturinitiativen der Öffentlichkeit präsentiert. Da der Berichtszeitraum immer zwei Jahre
umfasst, konnten Bürgermeister Gerhard Köfer und Kulturreferent Dr. Hartmut Prasch nun die Daten für
2009 und 2010 vorstellen. Dabei zeigt sich, dass sich zwar der allseits notwendige Spargedanke auch im
Kulturbereich auswirkt, aber dennoch alle Kulturangebote auf höchster Qualität weiter gesichert sind.
S
Amtliches
Und diese Angebote sind wahrlich beeindruckend. Dies belegt der inhaltliche Teil des Kulturberichtes, der alle
Initiativen und Institutionen und deren
Veranstaltungsprogramme vorstellt.
Damit legt die Stadt Spittal auch eine
Visitenkarte vor, die dokumentiert,
dass unsere kulturelle Vielfalt und
Qualität den Vergleich auch mit großen Städten nicht zu scheuen braucht.
Und das mit einem Budget, das im
Durchschnitt der Städte gleicher Größenordnung in Österreich liegt.
Wir gedenken...
Edeltraud Trattler
Otto Stöffler
Maria Raml
Hilda Stanley
Stefan Tuppinger
Kurt Wallner
Viktoria Hornung
Ernst Krasser
Ehrentraud Schusteritsch
Josef Frohner
Aloisia Wolf
Fritz Weiß
Johann Zenzmaier
Michael Swetlich
16.03.1942
31.03.1940
29.08.1924
04.02.1920
18.07.1919
15.06.1949
06.12.1913
06.05.1923
17.07.1935
20.01.1952
17.02.1920
12.05.1941
19.03.1931
03.05.1943
11.02.2011
14.02.2011
20.02.2011
20.02.2011
22.02.2011
23.02.2011
26.02.2011
28.02.2011
01.03.2011
01.03.2011
03.03.2011
04.03.2011
07.03.2011
08.03.2011
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341
04762 / 56 50-342
Fax 04762 / 56 50-344
E-Mail
Mobil 0676 / 831 38 342
[email protected]
0676 / 831 38 343
[email protected] 0676 / 831 38 344
Hr. Ebner
Hr. Baumgartner
Büro
Fahrer
Beifahrer
Die Mitglieder
des Kulturausschusses präsentieren den
neuen Spittaler
Kulturbericht.
Vielfalt und Qualität garantieren in
Spittal die größtenteils ehrenamtlich
tätigen LeiterInnen der Initiativen mit
ihrer Fachkompetenz und ihrem unermüdlichen Einsatz. Damit ist die Kulturpolitik in der glücklichen Lage, sich
auf die Sicherung der Rahmenbedingungen konzentrieren zu können. Und
dieser Verpflichtung kommt die Stadt
Spittal auch nach, wie es der Kulturbericht 2009/2010 eindrucksvoll belegt.
Sprechtag im Rathaus für
Gehörlose...
Wieder Sprechtag im Spittaler Rathaus mit Beratung, Begleitung und Betreuung für hörbeeinträchtigte und gehörlose Personen und deren Angehörigen. Am Dienstag,
dem 5. April, von 11 bis 13 Uhr im Rathaus Spittal, 3.
Stock, Sitzungssaal. Karina Dobner vom Verein „Visuelles
Hören“: Es können Meinungen, Erfahrungen, Verbesserungswünsche vorgebracht werden.
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
Szene & Co
15
Ford: Profi-Verkaufsleiter
Rieder Schuhe: Alles neu...
...alles neu aufpoliert
Auf den nunmehr auf 250 Quadratmeter erweiterten
und gelungen umgebauten Verkaufsflächen präsentiert
sich das Stammhaus der Schuhdynastie Rieder im neuen
Glanz: Die Firmenchefs Hellmuth und Roswitha Rieder
luden am Vorabend der offiziellen Eröffnung viele treuen Kunden und Freunde zur Eröffnungsparty, und es
durfte auch fleißig am Glücksrad gedreht werden.
Brillen · Kontaktlinsen · Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz
Unbeschwert bauen und sanieren
mit Ihrem Wüstenrot Finanzberater.
Alfred Feichter jun.
Oberinspektor
Telefon: 0664/522 09 92
[email protected]
Verstärkung im Team
...vom Autohaus Burgstaller
Professionelle Verstärkung hat das Führungsteam des
Spittaler Autohauses Ford Burgstaller erhalten: Seit Anfang Feber ist Bruno Naschenweng Verkaufsleiter im
Stammhaus in der Villacher Straße. „Wir starten voll in
den Autofrühling, ganz unter dem Ford-Motto „Feel
the difference.“ so Firmenchefin Bärbl Burgstaller. (+)
MEIN TIPP:
Jetzt thermisch
bis
sanieren und
ro
Eu
0
50
6.
zu
vom Staat
sichern.
* Angabe persönlicher Daten bei Nutzung erforderlich, Leistung wird durch die
Sanier mein Haus GmbH erbracht. Näheres auf www.wuestenrot.at/saniermeinhaus
Ihr Wüstenrot Finanzberater unterstützt Sie mit einem günstigen
Darlehen. Für Sanierung und Förderung benötigen Sie einen Energieausweis und Kostenvoranschläge. Termin unter 070/90 555*.
www.wuestenrot.at/saniermeinhaus
Menschen
Im Schuhhaus Rieder...
16
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
Der Bürgermeister
informiert...
Service
...aus erster Hand über geplante
Projekte in den Ausschüssen und
dem Stadt- und Gemeinderat
■ Festlegung Straßensanierungen 2011/2012
■ Erneuerung Straßenbeleuchtung Liesersiedlung West und
Amlacher Weg
■ Sanierung Wohnhaus Edlinger Straße 50
■ Teilnahme am Projekt Bike-Karte „Kärntner Nockberge“
■ Verlängerung Pachtvertrag Stocksporthalle
■ Umlegung landwirtschaftliche Entwässerung OberamlachUnteramlach
■ Einführung Elektronische Gästeanmeldung
■ Erstellung Radwegekonzept
■ Katzenkastrationsaktion 2011
■ Spittaler City-Taxi, Vertragsanpassung
Althaussanierung: Jetzt, oder nie...
Eine Informations-Aktion ihrer Stadtgemeinde
ie Althaussanierung hat viele Vorteile. Man spart
sich danach fast 50% der Heizkosten, erhält den
Wert seiner Immobilie und tut etwas für die Umwelt. Die Luftqualität im Gemeindegebiet gesteigert und
die regionale Wirtschaft gestärkt. Wird Ihr Haus im kommenden Jahr 20 Jahre alt, oder ist es älter? Dann sollten
Sie, zusätzlich zur Althaussanierungsförderung des Landes, die Sanierungsoffensive Kärnten nutzen. Diese Aktion der Stadtgemeinde und der Kärntner Landesregierung
bietet HauseigentümerInnen ein interessantes Förderpaket für Althaussanierungsmaßnahmen.
D
So werden thermische Maßnahmen (Fenstertausch, Vollwärmeschutz, Dämmung der obersten Geschoßdecke
usw.) zusätzlich zur Althaussanierungsförderung mit dem
Energiespartausender (€ 1.000,- Direktförderung) gefördert. Jeder Teilnehmer erhält eine Projektmappe mit vielen wichtigen Informationen.
In der Stadtgemeinde Spittal besteht bis zum 15.04.2011
die Möglichkeit, sich bei diesem Projekt anzumelden. Interessierte HauseigentümerInnen sind herzlich zur Auftaktveranstaltung eingeladen, bei der neben bester Informationsbeschaffung auch eine direkte Anmeldung möglich ist. Termin: Am 22.03.2011 um 19:00 Uhr im Musiksaal im Schloss Porcia. Anmeldungen sind direkt im
Rathaus Spittal unter 04762-5650-105 und per Mail an
[email protected] möglich.
Zugestellt durch post.at
Wer jetzt SANIERTT,
hat mehr davon!
Das Land Kärnten und die Stadtgemeinde Spittal an der Drau starLT MACH NEU - Sanierungsoffensive Kärnten das Projekt „AUS AL
ten“. Mit der Aktion wollen wir Ihnen bei der thermischen Sanierung
Ihres Hauses (Fenstertausch, Vollwärmeschutz, Dachbodenisolie
Dachbodenisolierung) maßgeblich helfen und Sie eng begleiten. Unabhängige Exwährend
perten beraten Sie währ
end der gesamten Bauphase und geben
Ihnen wertvolle Tipps. Darüberhinaus erhalten Sie, unabhängig von
AUSENDER
anderen Förderungen, zusätzlich den ENERGIESPAR-TA
gstellung Ihrer Sanierung.
nach Fertig
r nstaltung
Infovera
n“
gsoffensive Kärrnten
ngs
run
S iieru
„AUS ALLT MACH NEU - San
m Schlosss Porcia
all im
a
aa
ikssa
Musik
l an der Drau
t
S i tal
9800 Spit
platz 1, 98
Burgp
U
00 Uhr
9.00
2 03.2011, Beginn 19.
am 22.
SICHERN SIE
SICH IHREN
ENERGIESPAR
A
TAU
A SENDER
E
Nut
Nutzen
zen Sie JETZT
JETZT diese einmalige Gelegenheit und
beginnen Sie mit der Sanierung Ihres Hauses.
TTeilnehmen
e
eiln
eilnehmen
lohnt sich!
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: [email protected]
W
W ii rr tt ss c
ch
ha
a ff tt
Asphaltierungen
● Schwarzdeckungen
● Hochbau
● Generalunternehmerleistungen
● Sportplatzbau
17
MAUTHBRÜCKEN 7
●
9701 ROTHENTHURN
Tel. 0 47 61 / 310, Fax DW 22
Filiale für Kärnten und Osttirol
BAUGESELLSCHAFT MBH
A-9500 Villach, Peraustraße 32
Tel. 0 42 42 / 22 0 09
Spittaler Messetage vom 18. bis 20. März
Wirtschaft
Oberkärntens größte Info-Schau
ie Spittaler Messtage finden heuer vom 18. bis 20. März statt. Von 10.00 bis 18.00 Uhr können Sie sich über
die Themenbereiche rund ums Bauen, Wohnen, Energiesparen, Gartenbau, Freizeit, Wellness und Auto informieren. 10.000 m² Ausstellungsfläche, rund 150 Aussteller und erwartete 20.000 Besucher, das sind die Eckdaten der Spittaler Messe, die bereits seit 24 Jahren Impulse für die Oberkärntner Region setzt und den idealen Rahmen für eine erste Kontaktaufnahme zwischen Unternehmern und Kunden darstellt. Auch zukunftsweisende Technologie der Elektrofahrzeuge ist heuer vertreten. Eine Stärkung der Region und die Schaffung neuer Arbeitsplätze, das
ist die angestrebte Begleiterscheinung. Dem wird diesmal auch durch eine Berufsinfomesse Rechnung getragen. Kulinarische Köstlichkeiten und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm machen aus der Spittaler Messe ein Erlebnis für die ganze Familie. Am Sonntag, dem 20. März, überträgt das Radio Kärnten den Live Frühschoppen, bei dem
die Stadtkapelle Spittal, die Fegerländer sowie die „Stimmen aus Amlach“ für gute Unterhaltung und beste Stimmung
sorgen. Informationen zur Messe Spittal gibt es unter der Hotline 0664-337 86 82.
D
SGS: Stadtmeisterschaften
am Sportberg Goldeck...
Die Schi-Sektion der Sportgemeinschaft Spittal, unter
der Führung von Wolfgang Steinacher lädt alle Schibegeisterten recht herzlich zur SGS-Vereinsmeisterschaft
und der Spittaler Stadtmeisterschaft am Goldeck, am
Sonntag, dem 27. März ein (Start: 10.30 Uhr). Jeder ist
recht herzlich willkommen. Es kann in verschiedensten
Klassen angetreten werden, von der Bambini-Klasse
über die Allgemeine Klasse bis hin zu einer Gästeklasse.
Anmeldungen sind unter [email protected]
oder der Telefonnummer 0676-7930049 bis einschließlich 25. März (17.00 Uhr) möglich.
18
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Kriminalprävention...
Wohnungseinbruch, so beugen Sie vor
ür Betroffene eines Einbruches wiegen die Verletzung
der Privatsphäre und damit der Verlust des Sicherheitsgefühles oft schwerer als der materielle Schaden.
F
Die nachfolgenden Tipps sollen aufzeigen, wie man sich
und sein Eigentum wirksamer gegen Einbrecher schützen
kann. Dabei ist das richtige Verhalten genauso wichtig
wie sinnvolle technische Einbruchsicherungen an der
Wohnung. Zwischen einzelnen Sicherungsmaßnahmen
gibt es keine genaue Grenze. Mechanische und elektronische Sicherungsmaßnahmen müssen sich ergänzen.
Allgemeine Maßnahmen
● Legen Sie ein Eigentums- bzw.
Inventarverzeichnis an (bietet sich
vor allem bei Umzug oder Neubau an
und ist hilfreich bei der Fahndung)
● Schmuck- und Kunstgegenstände
einzeln fotografieren
● Gerätenummern Ihrer wertvollen
Gegenstände notieren und fotografieren
● Wohnungsschlüssel vor einer längeren
Abwesenheit in ein Schlüsseldepot geben
oder einer Vertrauensperson übergeben
● Mieten Sie bei längerer Abwesenheit
Bankschließfächer
● Sparbuch und Losungswort getrennt aufbewahren
● In den Abendstunden Zeitschaltuhren verwenden
● Nur hochwertige Schlösser und Schließzylinder einbauen lassen ● Vermeiden Sie Zeichen der Abwesenheit.
● Während des Urlaubes oder sonstiger Abwesenheit
sollten die Briefkästen geleert und Werbematerial beseitigt werden. Das Haus sollte keinen unbewohnten Eindruck machen. Nachbarschaftshilfe ist besonders wichtig.
● Vergessen Sie nicht, Fenster und Balkontüren zu
schließen ● Vergewissern Sie sich beim Weggehen vielleicht noch ein zweites Mal, ob Ihr Schloss versperrt ist
● Keine Wohnungsschlüssel unter dem Fußabstreifer
und in Blumentöpfen verstecken
!" #
$%&'()
&*&+,&
-.//01---2-134,
*
**3*,
*
CENTER ● OLSACHER
Miele Dampfgarer
Das Beste, was Vitaminen passieren kann!
Mit dem Miele Dampfgarer können Sie Beilagen, Fisch, Gemüse, uvm. gleichzeitig garen, ohne das es zu Geschmacksübertragungen kommt.
Bitte fordern Sie kostenlos ein DampfgarerKochbuch bei uns an und überzeugen Sie sich
selbst von der Vielseitigkeit eines Dampfgarers!
Chefinspektor Wolfgang Steiner
Spittaler Polizei-Inspektionskommandant
Unsere Spittaler Telefonnummer: 059133-2220
Notruf 133
A-9800 Spittal/Drau
Villacher Straße 17
Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at
A-9500 Villach
Ossiacherzeile 46
Tel. 04242 / 340 00
19
zitiert
M
Me
ed
d ii e
en
n ss p
p ii e
eg
ge
e ll
Kärntner Woche, 2. März
Kleine Zeitung, Freitag, 4. März
Bei zwei Pressekonferenzen im Gösserbräu Spittal von der FPK und SVP
Fraktion des Spittaler Gemeinderates einerseits, sowie der SPÖ-Fraktion,
wurde die Schaffung eines Beirates für das Stadtjournal von FPK und SVP
gefordert, die SPÖ lud alle Fraktionen zur Mitarbeit, statt nur Kritik, ein.
Kärntner Tageszeitung, 4. März
Medien
Kleine Zeitung, Freitag, 4. März
Seit zehn Jahren ist Spittal die einzige Stadt Kärntens, die ihr Kulturbudget und damit auch die Leistungen
der zahlreichen Kulturinitiativen der
Öffentlichkeit präsentiert. Dabei
zeigt es sich , dass sich zwar der allseits notwendige Spargedanke auch
im Kulturbereich auswirkt, aber dennoch alle Kulturangebote auf höchster Qualität weiter gesichert sind.
Kärntner Woche, 2. März
Kärntner Tageszeitung, 4. März
G
Ge
e ss e
e ll ll ss c
ch
ha
a ff tt
Sport
20
2. Spittaler Por
Stadtlauf für Pr
Programm und Startzeiten:
10:00
11:00
11:05
12:30
13:00
14:00
!KTION
3IKKENS
Cetol HLS plus
OW
76,90
FARBEN
HÜBNER
9800 Spittal/Ost
NEU: 9500 Villach, Seebacher Allee 2
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Start der Schülerläufe
Start Hauptlauf und Jugendlauf
Start Staffelläufe
Bambinilauf
Konzert der Stadtkapelle Spittal
Siegerehrung im Stadtpark
Farben Hübner schützt
Holz vor Sonnenbrand
ufs erste Mal klingt es paradox, aber auch
Holz kann so wie die menschliche Haut einen Sonnenbrand bekommen. Gerade Gartenzäune und nach Süden ausgerichtete Hausfassaden aus Holz bekommen oft zuviel UV-Licht ab,
ergrauen und „verbrennen“ regelrecht. Neuartige
Holzschutzlasuren wie z.B. Sikkens HLS plus
schützen das wertvolle Holz vor den schädlichen
UV-Strahlen und können so die Lebensdauer von
Holz um Jahre verlängern. In jedem Fall rechnet
sich die Investition in wirksamen Holzschutz schon
nach kürzester Zeit. Wenn auch Sie Fragen zu effektivem Holzschutz haben, so wenden Sie sich direkt an den FARB-UNION Farbenspezialisten
Hübner in Spittal/Ost und Villach, Seebacher Allee 2.
A
www.huebner-farben.at
[email protected]
V
Ve
e rr a
an
n ss tt a
a ll tt u
un
ng
ge
en
n
21
rcia-Lauf in der Innenstadt
rofi- und Hobbyläufer, für Jung und Alt
m Sonntag, dem 10. April, findet der Spittaler Procia-Lauf zum zweiten Mal statt. Nach dem großen Erfolg
im Vorjahr werden heuer noch mehr aktive Teilnehmer erwartet. Die Strecke führt durch die Innenstadt
und ist lauftechnisch durch seine abwechslungsreiche Topografie sehr selektiv. Die Streckenführung
(Läufer kommen in einer Runde 2 x am Schloss vorbei) verspricht viel Spannung und Unterhaltung. Jeder ist
eingeladen, auch wenn man nicht selbst mitlaufen möchte, diese Veranstaltung zu besuchen. Wertvolle Ehrenund Sachpreise wird es für die Klassensieger ebenso geben, wie ein Rahmenprogramm für die ganze Familie im
Stadtpark. Mit einem Konzert der Stadtkapelle Spittal. Wegen der notwendigen Sperre einzelner Straßenzüge
im Innenstadtbereich, ersuchen wir die Bewohner, Anrainer und Besucher um Verständnis.
A
Kinder. Sicher.
!
N
O
I
T
K
A %
Frühlingserwachen
Cybex Solution X
Gruppe 2-3, von ca. 15-36 kg
bzw. 4 bis 12 Jahren
3-fach neigungsverstellbare und
11-fach höhenverstellbare Kopfstütze.
Neigungsverstellbare Rückenlehne.
auf alle
Rabatt ze
it
rs
e
d
Kin
-20
90
147,
statt `
90
118,
Römer Kid plus
Gruppe 2-3, von ca. 15-36 kg
bzw. 4 bis 12 Jahren.
Optimaler Seitenaufprallschutz
durch tiefe gepolsterte Seitenwangen. Wächst mit dem Kind.
11-fach höhenverstellbare
Kopfstütze.
Maxi Cosi
Rodi Air Protect
Gruppe 2-3, von ca. 15-36 kg
bzw. 4 bis 12 Jahren.
statt
Patentierte Seitenaufprallschutztechnologie „AirProtect“.
Rückenlehne passt sich dem
Wachstum des Kindes an.
90
` 169,
171,–
statt `
90
135,
80
136,
Römer King plus
Maxi Cosi Priori XP
Gruppe 1, von ca. 9-18 kg
bzw. 9 Monaten bis 4 Jahren.
Autogurt-Spannsystem für maximale Sicherheit. Höhenverstellbare Kopfstütze und Schultergurte. In 4 Stufen von der Sitzposition in die Schlafstellung.
Gruppe 1, von ca. 9-18 kg
bzw. 9 Monaten bis 4 Jahren
„Side Protection System“ bietet
verbesserten Schutz bei Unfällen
mit Seitenaufprall. In 4 Positionen
von Sitz- zur Schlafposition.
218,–
statt `
237,–
statt `
40
174,
erleih
abysitz-Vps
60
189,
B
-Sho s einfach als eit
ÖAMTC
In allenLeihgebühr! KaufpamreiEnde der Verleihz
GÄRTNEREI · BLUMEN
G 0263_11
Geringe
en und
kgeben.
hinterleg
Kaution itz wieder zurüc
den Babys
Angebot gültig im März 2011 bzw. solange der Vorrat reicht. Gültig für alle lagernden Sitze.
Wir bitten um Verständnis, dass nicht alle Designs an allen Verkaufsstellen vorrätig sein können.
Alle Preise in Euro inkl. MWSt. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.
Wir bieten Pflanzenliebhabern blühende exklusive
Neuheiten zum kreativen Kombinieren an, die den
Spätsommer bis tief in den Herbst transportieren.
Gleichzeitig vervollständigen wir Herbstzauber™ um
wertvolle, frostfeste Pflanzen zur ideenreichen Gestaltung von Gefäßen, Gräbern und herbstlichen Arrangements.
Bei Ihrer
OAMTCSHOP
S P I T TA L / D R AU
www.oeamtc.at
Hangstraße 28 · 9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 2620
Porcia-Lauf
Wettkampfzentrum (Rennbüro): Schloss Porcia
9. April, von 15 bis 18 Uhr, Sonntag 10. April, ab 08 Uhr
Nähere Informationen und die Anmeldung
finden Sie unter www.porcialauf.at.
● Labestationen auf der Strecke und im Ziel.
● Hauptlauf über 10,55 km (Viertelmarathon)
● Firmen- und Vereinsstaffel 4 x 2,6 km ● Jugendlauf 5 km
● Schülerlauf zwischen 900 Meter und 1,9 km. ● Bambinilauf im Zuge des Rahmenprogramms im Stadtpark.
● Firmen- und Vereinsstaffel: Alters- und Geschlechtseinteilungen gibt es keine. Freie Zusammenstellungen der
Staffeln möglich. Vier Läufer laufen je ca. 2,6 km.
Wechselzone: Am Burgplatz zwischen Start- und
Zielbereich (zwischen Raika und Volksbank).
Zeitnehmung: pentek-timing mit ChampionChip,
um professionelle Zeitnehmung sicherzustellen.
SS p
po
o rr tt
Sport
22
120 TeilnehmerInne
Kinderfreund
Die Kinderfreunde Spittal mit Obmann Bernd Gaggl bieten jedes Jahr am Goldeck Kurse für sportbegeisterte Kinder und J
sich heuer den 120 Teilnehmern praktische Tipps und Tricks und die notwendigen Kenntnisse zum richtigen Verhalten im a
entwickelten alle beim Abschlussrennen. Das krönende Finale der Woche war dann die Siegerehrung im Schloss Porcia. Fü
wurden von Bürgermeister Gerhard Köfer überreicht. Danke an alle Sponsoren! Weitere Fotos zum Downloaden unter w
Eiskunstlauf: 1. Spittaler Sa
Eisgala: Sonntag, 20.März, um 16 Uh
„Oldie Hits on Ice“
bei Eisgala
er 1 .Salamanca Cup in Spittal war ein voller Erfolg. 29 Mädchen aus ganz
Österreich im Alter von 7-19 Jahren, unter ihnen auch 11 Spittalerinnen,
waren am Start. Dieser neue österreichische Bewerb wurde vom EC-SV Spittal,
Sektion Eiskunstlauf, mit ihrer Leiterin Moser Beatrix ins Leben gerufen. Den Läuferinnen
sind in ihrer Kreativität kaum Grenzen gesetzt. Sie dürfen zu gesungener Musik laufen
und dabei auch Requisiten verwenden. Bewertet werden Originalität, Choreographie
und Interpretation des Musikstücks.
D
Charly Chaplin, eine Spanierin und der rosarote Panther...
In der Gruppe A war mit dem Platz 8 Nadin Wadizer mit der Musik des „Rosaroten Panthers“ die beste Spittalerin. Weiters auf Platz 10 Wernitznig Stefanie, 12. Altenmarkter
Sahra, 13. Hohenwarter Angela und 14. Waditzer Jasmin.
In der Gruppe C ging der 2. Rang an Sabrina Öhler mit einer ausdrucksstarken Interpretation als Charlie Chaplin. Den 3. Platz erreichte Sophie Huber mit einer gekonnten
schwungvollen Darbietung als Spanierin. In der Gruppe C weiters auf Platz 4 Moser Nina,
5. Stephanie Angerer, 6. Marie-Christin Wernitznig, 7. Pirker-Frühauf Elisabeth.
Der neue FORD FOCUS. Starten Sie mehr als ein Auto.
Ab sofort nur bei Ihrem Ford Haupt-Händler in Spittal/Drau.
Auch heuer findet wieder
die Eisgala des EC-SV
Spittal, Sektion Eiskunstlauf, unter dem Motto:
„Oldie Hits on Ice“
statt. 35 Spittaler EiskunstläuferInnen werden
ihr Können am 20. März
um 16.00 Uhr in der EisSport-Arena zeigen.
Eintritt: Erwachsene 5,-€
und für Kinder 2,50 €.
Jetzt mit % 1.000,– Startvorteil1)
š Torque Vectoring Control
š Fahrspur Assistent 2)
š EcoBoost Motorentechnologie 2)
š Active City Stop System 2)
lll#[dgY#Vi
Kraftstoff verbr. ges. 4,2–6,0 l / 100 km, CO2-Emission 109 –139 g / km.
Symbolfoto I 1) Startvorteil gültig für Kaufvertragsabschlüsse bis 31.3.2011. 2) Durch Aufpreis lt.
Preisliste. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler.
Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.
7jg\hiVaaZg<bW=
.-%%He^iiVa$9gVj!K^aaVX]ZgHigV›Z&%)!IZa#/%),+'$**)'!d[ÃXZ5Vjid]Vjh"Wjg\hiVaaZg#Vi!lll#Vjid]Vjh"Wjg\hiVaaZg#Vi
SS p
po
o rr tt
23
en beim
e-Schikurs...
Spittal/Drau · Am Bahndamm 14 · Erlebnisbad/Sauna/Massage
Jugendliche an. 31 freiwillige Betreuer bemühten
alpinen Gelände zu vermitteln. Großen Ehrgeiz
ür die vielen Preise sorgte Irmi Burgstaller, die Pokale
ww.kinderfreunde-spittal.at
Restaurant
Täglich 9.00 bis 23.00 Uhr (Küche bis 21.30 Uhr),
Tel: 04762/5650-330
Sport
lamanca-Cup
Öffnungszeiten Bad + Sauna
Mo - Fr 10 - 22 Uhr / Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr
Für Schulen/Vereine ab 8 Uhr geöffnet
Damen-Sauna: Di 17 - 22 Uhr
(ausgenommen Feiertage und Ferienzeit)
hr
Ê
Gutschein
Einzulösen im Erlebnisbad
Drautalperle Spittal bis 30.04.2011
Am 10. Feber organisierten die Schulsprecher des BG
Spittals einen Schulskitag am Goldeck. Das Thema war
nicht nur ein schöner Wintersporttag, sondern auch Informationen über Ausrüstung für Freerider und Lawinen-Prävention. In Zusammenarbeit mit der Bergrettung
Spittal-Stockenboi, der Goldeck Sports Academy und
den Goldeck Bergbahnen wurde den Schülern der richtige Umgang mit LVS-Geräten, Lawinensonde, richtiges
Verhalten im Gelände und der notwendigen Ausrüstung
nahe gebracht. Das perfekte Winterwetter trug zu einem
erfolgreichen und unfallfreien Wintersporttag bei.
Gutschein
Ê
BG-Spittal: Schulschitag
mit Lawinenkurs...
2 ErlebnisTageskarten à EUR 2,30 statt EUR 3,60
Für Kinder:
Einzulösen im Erlebnisbad
Drautalperle Spittal bis 30.04.2011
2 SaunaTageskarten à EUR 12,70 statt EUR 15,90
Für Erw.:
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
szug
ch Au
a
f
3
mit
A
A
A
Symbolfoto
Symbolfoto
Symbolfoto
Geschirrspüler
Einbauherd
Dampfgarer
Gefrierschrank
G 1022
H 4304 E + KM 6012 ED
DG 1450 ED
F 12420 S
■ Stand- und Unterbaugerät
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
■ Vollelektronische Steuerung mit
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze, Großflächengrill
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
■ mit Vario-Heizkreis
Edelstahlausführung 899,–
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ Standmodell
■ Fit mit Genuss
■ Energie-Effizienz-Klasse
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ Gradgenau, elektronische
■
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
€
599,–*
€
799,–*
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
€
weiß/braun
999,–*
A+
Temperaturregelung
■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden
■ Optischer und akustischer
Temperaturalarm
€
699,–*
Symbolfoto
Symbolfoto
zahl!
Stück
e
t
z
en
begr
Symbolfoto
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 8400 C
Waschmaschine
Staubsauger S 2121 Staubsauger S 5 Home Care
W 1614
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Max. 1600 Watt Leistung
■ Vollelektronische Steuerung mit
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■
■
■
■
für 1-6 kg Beladungsmenge
Vollelektronischer Kondenstrockner
keine Abluft notwendig
Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€
699,–*
■
■
■
■
■
Update-Funktion
Feinlochtrommel
spezielles Wollprogramm
Mengenautomatik
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
849,–*
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 11 Meter
■ Integrierte Zubehör im Deckel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
€
129,–*
Jetzt mit kostenloser Universalbürste
■ über 40 % weniger Energieverbrauch
■ Die optimale Abstimmung von Motor,
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden bestmöglich in Reinigungsleistung umgesetzt wird
■ Super-Geräuschdämmung
■ Edelstahl Teleskoprohr
€
199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t