Die Kunst dieser Jahre brach über uns herein wie

„Die Kunst dieser Jahre brach über uns herein wie ein Sturm.
[…] Das ist unsere Generation, das ist unser Erlebnis der Welt.
Das ist unsere Sicht der Zivilisation und unseres Daseins.
Jedes Jahrzehnt hat seinen besonderen Ausdruck in der Kunst
gefunden, auch in allen vergangenen Zeiten.“
“The new art overwhelmed us like an avalanche. [...]
This is our generation, and this is our experience of the world.
This is our view of civilization and of our being.
Every decade has found its specific expression in art.”
1955
Tod von James Dean • Disneyland wird in Anaheim,
Kalifornien, eröffnet • Kino: Nicolas Ray, …denn
sie wissen nicht, was sie tun mit James Dean, Natalie
Wood; Billy Wilder, Das verflixte siebte Jahr mit Marilyn
Monroe
James Dean dies • Disneyland opens in Anaheim,
California • Movies: Nicolas Ray, Rebel Without a
Cause with James Dean, Natalie Wood; Billy Wilder,
The Seven Year Itch with Marilyn Monroe
1951
Erste Farbfernsehsendungen des amerikanischen Fernsehnetzwerks
CBS • Erster kommerzieller Röhrenrechner UNIVAC 1 • Hildegard Knef
ist in Die Sünderin in den deutschen Kinos zu sehen
1958
Elvis Presley ist als Soldat in Deutschland stationiert • In der BRD erscheint das erste Micky-Maus-Heft
Elvis Presley is stationed in Germany as a US Army soldier • The first Mickey Mouse comic is published in West Germany
1969
1956
1961
Marilyn Monroe heiratet Dramatiker Arthur Miller • Elvis Presleys Heartbreak Hotel wird
zum Hit • Kino: George Steens, Giganten mit Rock Hudson, Elizabeth Taylor, James
Dean • Das erste Bravo-Heft kommt in der BRD auf den Markt • Tod von Jackson Pollock
Marilyn Monroe marries playwright Arthur Miller • Elvis Presley’s Heartbreak Hotel is
a hit • The first issue of Bravo is published in West Germany • Movies: George Steens,
Giant with Rock Hudson, Elizabeth Taylor, James Dean • Jackson Pollock dies
Erster bemannter Raumflug • Antibabypille kommt auf den europäischen Markt;
Contergan wird aus dem Handel genommen • Die Sportschau geht im Ersten
Deutschen Fernsehen (ARD) auf Sendung
First human spaceflight • Birth control pill becomes available in Europe; Thalidomide
is taken off the market • The Sportschau begins to be broadcast on West German
TV network ARD
Woodstock-Festival • Neil Armstrong
betritt als erster Mensch den Mond
Woodstock Festival • Neil Armstrong
is first man to walk on the Moon
Das Beatles-Album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club
Band erscheint • Der Boxer Muhammad Ali
verweigert den Kriegsdienst in Vietnam • Start des
Farbfernsehens in der BRD
Beatles album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club
Band is released • Boxer Muhammad Ali refuses to
fight in Vietnam War • Color television arrives in
West Germany
1957
Jack Kerouac publiziert Unterwegs • Hits: Buddy Holly, Peggy Sue; Everly Brothers, Bye Bye
Love • Kino: Roger Vadim, Et Dieu créa la femme [Und immer lockt das Weib] mit Brigitte
Bardot; Richard Thorpe, Rhythmus hinter Gittern mit Elvis Presley • Contergan kommt auf
den Markt • In der BRD wird in Ortschaften die Geschwindigkeit auf 50 km/h begrenzt
und es werden die ersten Radarfallen aufgestellt
Jack Kerouac publishes On the Road • Hits: Buddy Holly, Peggy Sue; Everly Brothers, Bye
Bye Love • Movies: Roger Vadim, Et Dieu créa la femme [And God Created Woman] with
Brigitte Bardot; Richard Thorpe, Jailhouse Rock with Elvis Presley • Thalidomide comes
onto the market • In West Germany a speed limit of 50 kmph is instituted in towns and the
first speed traps are set
US network CBS broadcasts the first color TV program • UNIVAC 1 is
the first commercial vacuum-tube computer • Hildegard Knef appears in
German cinemas in Die Sünderin
1952
Kino: Michael Curtiz, Casablanca, mit Ingrid Bergman
und Humphrey Bogart, erscheint in der BRD
Movies: Michael Curtiz, Casablanca, with Ingrid Bergman
and Humphrey Bogart, is released in West Germany
1965
Pink Floyd gründen sich; Help!, das fünfte
Album der Beatles, wird veröffentlicht
Pink Floyd forms; The Beatles put out
their fifth album, Help!
Gründung der Deutschen Bundesliga durch den DFB • Der Radiosender Deutschlandfunk beginnt mit der Ausstrahlung
seines offiziellen Sendeprogramms • Kino: Der erste
James-Bond-Film erscheint (Terence Young, Dr. No mit
Sean Connery)
German Football Association founds the Bundesliga soccer
league • Radio station Deutschlandfunk begins its official
broadcasting program • Movies: The first James Bond movie is
released (Terence Young, Dr. No with Sean Connery)
Erstausgabe von Playboy in den USA; erster Einsatz von Cinemascope; Erstbesteigung des Mount Everest; erste Chevrolet
Corvette auf dem Markt • Kino: Henry Hathaway, Niagara mit Marilyn Monroe, Joseph Cotten; Fred Zinnemann, Verdammt in alle
Ewigkeit mit Burt Lancaster, Frank Sinatra, Montgomery Clift; Jean Negulesco, Wie angelt man sich einen Millionär mit Marilyn
Monroe; Howard Hawks, Blondinen bevorzugt mit Marilyn Monroe und Jane Russell; Luchino Visconti, Senso [Sehnsucht]
First issue of Playboy published in US; first use of CinemaScope; first ascent of Mount Everest; first Chevrolet Corvette on the
market • Movies: Henry Hathaway, Niagara with Marilyn Monroe, Joseph Cotten; Fred Zinnemann, From Here to Eternity with Burt
Lancaster, Frank Sinatra, Montgomery Clift; Jean Negulesco, How to Marry a Millionaire with Marilyn Monroe; Howard Hawks,
Gentlemen Prefer Blondes with Marilyn Monroe and Jane Russell; Luchino Visconti, Senso
1950
Beginn Korea-Krieg • Ära Adenauer (1949–1963) in der BRD
Korean War begins • Adenauer era in West Germany (1949–1963)
1
9
2
0
1925
Peter Ludwig
geboren/born
1927
Irene Monheim
geboren/born
1
9
3
0
1
9
4
0
1945
Peter Ludwig: Jura-Studium in Bonn
Peter Ludwig: Law studies in Bonn
1
9
5
0
1959
55 % aller westdeutschen Haushalte haben ein Fernsehgerät • Das „Wunder von Bern“,
Deutschland wird Fußballweltmeister • Bill Haley landet mit Rock around the Clock
weltweit einen Hit
55 % of all households in West Germany have televisions • West Germany wins the
World Cup in the “miracle of Bern” • Bill Haley & His Comets’ Rock Around the Clock
is a worldwide hit
Fidel Castro wird neuer Staatschef auf Kuba
Fidel Castro becomes the new head of state in Cuba
1951
1956
In der BRD kommt es zu ersten Amnestien von Personen, die wegen ihrer
Verstrickungen mit dem Nationalsozialismus verurteilt worden waren West Germany issues its first amnesties of people who had been convicted
of Nazi-era crimes
Volksaufstand Ungarn • In den USA wird Eisenhower wiedergewählt
Uprising in Hungary • Eisenhower reelected US president 1957
Die Sowjetunion schickt mit Sputnik den
ersten künstlichen Satelliten ins All
The Soviet Union sends Sputnik, the first
artificial satellite, into space
1952
Dwight D. Eisenhower wird zum US-Präsidenten gewählt, Richard Nixon
wird Vizepräsident • Ende der Marshallplan-Hilfe für Westeuropa
Dwight D. Eisenhower elected US President, Richard Nixon becomes
Vice-President • Marshall Plan assistance to Western Europe ends
1956
Peter Ludwig: Gründungsmitglied des
Vereins Pro-Arte Medii Aevi – Freunde des
Schnütgen-Museums e.V. Köln
Peter Ludwig: Founding member of the
Pro-Arte Medii Aevi association of friends of
the Schnütgen-Museum, Cologne
1952
Peter Ludwig: geschäftsführender Gesellschafter des Unternehmens Monheim
Peter Ludwig: Managing partner in the Monheim company
1953
1946
Peter Ludwig: Wechsel an die Johannes-Gutenberg-Universität Mainz; Studium
der Kunstgeschichte, Archäologie, Vor- und Frühgeschichte und Philosophie • Irene Monheim und Peter Ludwig lernen sich kennen
Peter Ludwig: Transfers to Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz; studies art
history, archaeology, prehistory, ancient history, and philosophy • Irene Monheim
and Peter Ludwig get to know each other
1947
Irene Monheim: Studium der Kunstgeschichte, Archäologie, Vor- und
Frühgeschichte an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Tod von Josef Stalin; Nikita Chruschtschow wird erster
Parteisekretär der UdSSR • Krönung von Königin Elisabeth II.
in GB • Waffenstillstandsabkommen und somit „Ende“
des Korea-Krieges • Volksaufstand des 17. Juni in der DDR
Joseph Stalin dies, Nikita Khrushchev becomes General
Secretary of the Central Committee of the Communist Party of
the Soviet Union • Coronation of Queen Elizabeth II in UK • Ceasefire agreement to end the Korean War • June 17 Uprising
in East Germany
Irene Monheim: Studies art history, archaeology, prehistory, and
ancient history at Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
1957
Ehepaar Ludwig: Beginn der Zusammenarbeit mit Museen in Köln und Aachen • Peter Ludwig: Vorsitzender des Aachener Museumsvereins; Herausgeber der
Aachener Kunstblätter
Peter and Irene Ludwig: Begin their collaboration with museums in Cologne and
Aachen • Peter Ludwig: Chairman of the Aachen Museum Association; Becomes
editor of the Aachener Kunstblätter
Beatlemania • IBM stellt das Computersystem S/360 vor
Beatlemania erupts • IBM announces the S/360 computer system
1
9
6
0
1963
US-Präsident John F. Kennedy hält seine unvergessliche Rede in Berlin:
„Ich bin ein Berliner!“ • Ermordung John F. Kennedys • Bundeskanzler
Konrad Adenauer tritt zurück • Elysée-Vertrag besiegelt Aussöhnung
zwischen Deutschland und Frankreich
US President John F. Kennedy gives his unforgettable “Ich bin ein
Berliner” speech in Berlin • John F. Kennedy is assassinated •
Federal Chancellor Konrad Adenauer resigns • Elysée Treaty cements
reconciliation between Germany and France
1961
1964
Beginn des Baus der Berliner Mauer • John F.
Kennedy wird US-Präsident • In der BRD wird das
Anwerbeabkommen mit der Türkei unterzeichnet
Building of the Berlin Wall starts • US President John
F. Kennedy takes office • West Germany signs guest
worker recruitment agreement with Turkey
Die Bundesbank gibt den ersten Tausendmarkschein
der Bundesrepublik aus • Nelson Mandela wird zu
lebenslanger Haft verurteilt • US-Präsident Lyndon B.
Johnson unterzeichnet das Bürgerrechtsgesetz zur
Aufhebung der Rassentrennung
Bundesbank issues West Germany’s first thousand-mark
bill • Nelson Mandela is sentenced to life in prison • US President Lyndon B. Johnson signs the Civil Rights
Act ending racial segregation
1962
Kuba-Krise
Cuban missile crisis
1958
Gründung NASA
NASA is founded
1954
US-Senator Joseph McCarthy wird vom Kongress wegen seiner antikommunistischen Tribunale kritisiert • Wettrüsten im Kalten Krieg erreicht einen vorläufigen Höhepunkt, Wasserstoffbombe „Bravo“ wird auf dem
pazifischen Bikini-Atoll gezündet
US Senate censures Senator Joe McCarthy for his anticommunist hearings • Cold War arms race reaches
a climax, H-bomb Bravo is detonated at Bikini Atoll in the Pacific
1963
Peter Ludwig: Vorstandsmitglied des
Vereins Pro-Arte Medii Aevi – Freunde
des Schnütgen-Museums e.V. Köln
1967
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Roy Lichtenstein, Explosion No. 1 (1965) • Tom Wesselmann, Landscape No. 4 (1965)
1968
Valerie Solanas’ Attentat
auf Andy Warhol
Valerie Solanas attempts to
assassinate Andy Warhol
1967
Peter Ludwig: erste New-York-Reisen; erster
Kontakt zur Leo Castelli Gallery, New York
Ermordung Malcolm X
Assassination of Malcolm X
1968
Herbst ’68 New-York-Reisen von Peter Ludwig;
Wolfgang Hahn und Peter Ludwig besuchen
gemeinsam Galerien und Künstlerateliers
Peter Ludwig: Member of the board
of Pro-Arte Medii Aevi association of
friends of the Museum Schnütgen
1963
Köln: Erste Leihgaben der Sammlung Ludwig an das Museum Schnütgen
Cologne: Ludwig collection first loans works to the Museum Schnütgen
1
9
7
0
1977
Kino: George Lucas, Krieg der Sterne
Movies: George Lucas, Star Wars
1978
Peter Ludwig pays visits to New York in fall 1968;
Wolfgang Hahn and Peter Ludwig visit galleries and
artists’ studios together
1966
Peter Ludwig: Vorstandsmitglied der Gesellschaft für Völkerkunde zur Förderung des
Rautenstrauch-Joest-Museums, Köln; Ehrenmitglied der Gesellschaft für bildende Kunst in Mainz
Beginn chinesische Kulturrevolution • Erste Große
Koalition in der BRD; Rücktritt des Bundeskanzlers
Ludwig Erhard
Cultural Revolution begins in China • First grand
coalition in West German government; Chancellor
Ludwig Erhard resigns
Watergate-Affäre: Rücktritt Richard Nixons; Rücktritt Willy Brandts infolge
der Guillaume-Spionage-Affäre; Helmut Schmidt wird Bundeskanzler • In Biblis, BRD, geht der weltgrößte Kernreaktor ans Netz • Ein
Schwangerschaftsabbruch unter bestimmten medizinischen, sozialen
oder ethischen Gründen wird in der BRD erlaubt
Watergate scandal: Richard Nixon resigns; Willy Brandt resigns due to
Guillaume espionage scandal; Helmut Schmidt becomes Federal
Chancellor • World’s largest nuclear reactor begins operating in Biblis,
West Germany • Abortion is legalized in West Germany under certain
medical, social, and ethical circumstances
1974
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Richard Hamilton, Towards a Definitive Statement on the Coming
Trends in Men’s Wear and Accessories (d) (1963) • Duane Hanson,
Woman with a Purse (1974) • Jasper Johns, Zero to Nine / 0 to 9
(1959); Passage (1962), Target (1974)
1973
McDonalds eröffnet seine erste deutsche Filiale
in München • Feminismus-Debatte um den
selbstbestimmten Schwangerschaftsabbruch
entflammt
McDonalds opens its first restaurant in
Germany, in Munich • Feminism debate
ignited over abortion rights
Erste Live-Übertragung eines Konzertes: Elvis Presley live auf Hawaii
First live broadcast of a concert: Elvis Presley live in Hawaii
1973
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Richard Hamilton, Bathers I (1966/67) • Jasper Johns,
Painted Bronze / Ale Cans (1960); Untitled (1972) • Howard Kanovitz,
Journal (1972/73) • Robert Rauschenberg, Axle (1964) • James Rosenquist, Untitled (Joan Crawford Says…) (1964)
1972
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Jasper Johns, Map (1967–1971) • Roy Lichtenstein, Still Life with Net, Shell, Rope and Pulley (1972);
Still Life with Pitcher and Apple (1972) • Claes Oldenburg, Bathtub – Hard Model (1966)
1971
Peter Ludwig: Mitglied International Council of The Museum of Modern Art, New York
Peter Ludwig: Member of International Council of The Museum of Modern Art, New York
Peter Ludwig: Member of the board of the ethnographic society promoting the
Rautenstrauch-Joest-Museum, Cologne; Honorary member of the Mainz Society for Fine Art
1966
1974
1971
1970
Peter Ludwig: Jabach-Medaille der Stadt Köln • Peter Ludwig und
Rudolf Zwirner: New-York-Reise, u.a. Besuch im Atelier von John
De Andrea, Duane Hanson, Roy Lichtenstein; Guido Mangold begleitet
beide als Fotograf
Peter Ludwig: Jabach medal of the City of Cologne • Peter Ludwig and
Rudolf Zwirner: They travel to New York; trip includes studio visits to
John De Andrea, Duane Hanson, and Roy Lichtenstein; Guido Mangold
accompanies Ludwig and Zwirner as photographer
1969
Peter Ludwig: Mitglied des Wallraf-Richartz-Kuratoriums
und der Fördergesellschaft, Köln
1972
Peter Ludwig: Honorarprofessur für zeitgenössische Kunst an der Universität Köln • Ankaufskommission der
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf • Mitglied der Kommission des Antikenmuseums Basel
Peter Ludwig: Member of the Wallraf-Richartz board of
trustees and the Cologne society of patrons
Peter Ludwig: Golden Ring of the City of Aachen; Honorary citizenship of
the City of Cologne; Honorary doctrate from the Universität Basel;
Goethe Badge of Honor of the Federal State of Hesse
Ende des
Vietnamkriegs
Vietnam War ends
1968
Köln: Großes Konvolut an Arbeiten der Sammlung Ludwig wird als Dauerleihgabe an das Wallraf-Richartz-Museum
übergeben • Ausstellung Aachen: Zeitbild – Provokation – Kunst im Suermondt-Museum, Sammlungspräsentation
der ersten Pop-Art-Ankäufe der Ludwigs
Cologne: large batch of works from Ludwig collection given to Wallraf-Richartz-Museum on permanent loan • Aachen exhibition: Image of the Time—Provocation—Art at the Suermondt-Museum presents the collection of
Ludwigs’ first Pop Art acquisitions
1969
Ausstellung Köln: Kunst der sechziger Jahre im Wallraf-Richartz-Museum • Ausstellung Aachen: Aktuelle Kunst im Suermondt-Museum
Cologne exhibition: Art of the Sixties at the Wallraf-Richartz-Museum • Aachen exhibition: Contemporary Art at the Suermondt-Museum
1967
1970
Tod von Che Guevara • Sechs-Tage-Krieg zwischen
Israel und seinen Nachbarn • Studentenproteste
in Deutschland; der Student Benno Ohnesorg wird
von einem Polizisten erschossen • Martin Luther
King hält seine erste öffentliche Rede gegen den
Vietnam-Krieg
Che Guevara dies • Six-Day War between Israel and
its neighbors • Student protests in Germany; student
Benno Ohnesorg is shot dead by police • Martin
Luther King makes his first public speech against the
Vietnam War
Unterzeichnung des Warschauer Vertrags durch die BRD und
Polen • Kniefall Willy Brandts vor dem Ehrenmal des jüdischen
Ghettos von Warschau
West Germany and Poland sign Warsaw Treaty • Willy Brandt kneels
down at monument to Holocaust victims of the Warsaw Ghetto
1973
Erich Honecker wird Erster Sekretär des Zentralkomitees der SED in der DDR • Willy Brandt erhält den Friedensnobelpreis für seine Ostpolitik
Erich Honecker becomes First Secretary of the Community Party Central Committee
in East Germany • Willy Brandt receives the Nobel Peace Prize for his Ostpolitik
1968
Ermordung Martin Luther King • Ende Prager Frühling, Einmarsch
von Truppen des Warschauer Pakts in die Tschekoslowakei
Martin Luther King is assassinated • Prague Springs ends with
Warsaw Pact troops’ invasion of Czechoslovakia
1969
Richard Nixon wird amerikanischer Präsident • Georges Pompidou zieht in
den Elysée-Palast ein • Willy Brandt wird Bundeskanzler der BRD
Richard Nixon becomes US President • Georges Pompidou becomes French
President • Willy Brandt becomes West German Chancellor
1977
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
John de Andrea, Untitled (1977) • Peter Blake, Sinatra Door (1959) • Richard Hamilton,
Untitled (Look!) (1956) • David Hockney, Self-Portrait with Blue Guitar (1977) • Jasper Johns, Target (1967–69) • Roy Lichtenstein, The Red Horseman (1974);
Cup and Saucer I (1977) • Robert Rauschenberg, Blue Print (1949/50);
Double Feature (1959) • Andy Warhol, Orange Car Crash (1963); Mick Jagger (1975)
1979
Erwerbungen/Aquisitions
Peter und/and Irene Ludwig
Roy Lichtenstein,
Cubist Still Life with Lemons (1975) • Claes Oldenburg,
Mouse Museum (1965/1977)
1977
Ehepaar Ludwig: Erzherzog-Karl-Ludwig-Gedächtnismedaille der Gesellschaft bildender Künste Österreichs,
Künstlerhaus Wien • Peter Ludwig: Chevalier de la Légion d´Honneur • Irene Ludwig: Ehrennadel der Stadt
Aachen; Ehrenmitglied der Gesellschaft bildender Künstler Österreichs, Künstlerhaus Wien
1980
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Andy Warhol, Portrait of Peter Ludwig (1980);
Saturday’s Popeye (1960)
1980
Peter Ludwig: Wappen-Teller von
Rheinland-Pfalz in Anerkennung
besonderer Verdienste um die
Kunst in Rheinland-Pfalz
Peter Ludwig: Coat of arms of
Rhineland-Palatinate in recognition
of special service to art in
Rhineland-Palatinate
1
9
8
0
Peter and Irene Ludwig: Archduke Karl Ludwig commemorative medal from the Austrian visual arts society,
Künstlerhaus Wien, Vienna • Peter Ludwig: Chevalier de la Légion d´Honneur • Irene Ludwig: Badge of Honour
of the City of Aachen; Honorary member of the Austrian society of visual artists, Künstlerhaus Wien, Vienna
1978
Peter Ludwig: Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst
1. Klasse • Irene Ludwig: Verleihung des Professorentitels durch den österreichischen
Bundespräsidenten; Bundesverdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der
Bundesrepublik Deutschland
Peter Ludwig: Board member of the association of friends of the
Wallraf-Richartz-Museum und Museum Ludwig, Cologne; Honorary
member of the Austrian society of visual artists, Künstlerhaus Wien,
Vienna; Bestowal of the Commander’s Cross of the Order of Merit of the
Federal Republic of Germany
Peter Ludwig: Austrian Cross of Honor, First Class, for Science and Art • Irene Ludwig:
Bestowal of the academic title of Professor by the Federal President of Austria; Cross of
the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
1976
Köln: Schenkung von 350
Werken der modernen Kunst
an die Stadt Köln; Gründung
Museum Ludwig
Cologne: Donation of 350
works of modern art to the City
of Cologne, founding of the
Museum Ludwig
1988
Ehepaar Ludwig: Officiers de l’Ordre des Arts et des Lettres • Peter Ludwig:
Ehrendoktorwürde der Hochschule der Bildenden Künste, Budapest; Ernennung
zum Commandeur de la Légion d’Honneur
Peter and Irene Ludwig: Officiers de l’Ordre des Arts et des Lettres • Peter Ludwig: Honorary doctorate from the Hungarian University of Fine Arts,
Budapest; Named commander of the French Legion of Honor
1977
Aachen: Schenkung von 148 Werken alter Kunst an das
Suermondt-Museum; Umbenennung in Suermondt-Ludwig-Museum • Bochum: Schenkung an die Antikensammlung der Ruhr-Universität
Bochum • Ausstellung Wien: Kunst um 1970, Werke aus der Sammlung
Ludwig werden im Museum für moderne Kunst präsentiert; rund 100
Werke der Sammlung Ludwig verweilen als Leihgabe in Wien
Aachen: 148 ancient artworks are donated to the Suermondt-Museum,
and it is renamed the Suermondt-Ludwig-Museum • Bochum: Donation
to the antiquities collection of the Ruhr-Universität Bochum • Vienna exhibition: Art Around 1970, works from the Ludwig collection are
exhibited at the Museum für moderne Kunst; some 100 works from the
Ludwig collection remain on loan in Vienna
Peter and Irene Ludwig: Bestowal of the Order of Saints
Cyril and Methodius award in Sofia, Bulgaria
1982
Peter Ludwig: Max-Slevogt-Medaille des Landes
Rheinland-Pfalz • Irene Ludwig: Vorstandsmitglied
des Aachener Museumsvereins e.V.
Peter Ludwig: Max Slevogt medal of the State of
Rhineland-Palatinate • Irene Ludwig: Member of
the board of the Aachen Museum Association
1981
Ehepaar Ludwig: Großes Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um die
Republik Österreich; Abzeichen Amicus Poloniae • Peter Ludwig:
Vorstand der Deutsch-Französischen Kulturstiftung, Bonn; Polnischer
Orden für kulturelle Verdienste; Ehrenplakette des Komitees zur Erhaltung
der Krakauer Altstadt; Goldene Münze des Kantons Basel Stadt
1985
Ehepaar Ludwig: Ehrendoktorwürde der Kunstakademie Sofia • Peter Ludwig: Kulturpreis der Stadt Koblenz; Ehrenmitglied des Vereins
der Freunde der Neuen Galerie, Aachen; Hans-Grundig-Medaille des
Verbandes Bildender Künstler der DDR; Ehrenmitglied der Hochschule
für angewandte Kunst, Wien
Peter and Irene Ludwig: Honorary doctorates from the Academy of Fine
Arts in Sofia, Bulgaria • Peter Ludwig: Prize for culture from the City of
Koblenz; Honorary member of the association of friends of the Neue
Galerie, Aachen; Hans Grundig Medal from the East German visual artists’
association; Honorary member of the Hochschule für angewandte Kunst,
Vienna
Peter and Irene Ludwig: Great Golden Cross of Merit with Star of the
Republic of Austria; Amicus Poloniae award • Peter Ludwig: Board
member of Franco-German cultural foundation, Bonn; Polish Order for
cultural contributions; Badge of honor from committee to preserve Krakow
Old Town; Golden coin of the Canton of Basel-Stadt
1983
Peter Ludwig: Doktorwürde der Philosophie h.c.
durch die Karl-Marx-Universität Leipzig; Verleihung
des Großen Verdienstkreuzes des Verdienstordens
mit Stern der Bundesrepublik Deutschland • Irene Ludwig: Gesellschaftlerin der Ludwig Stiftung;
Bundesverdienstkreuz 1. Klasse des
Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
Peter Ludiwg: Honorary doctorate in philosophy from
Karl-Marx-Universität in Leipzig; Bestowal of
Commander’s Cross of the Order of Merit of the
Federal Republic of Germany • Irene Ludwig: Partner
in the Ludwig Foundation; Officer’s Cross of the
Order of Merit of the Federal Republic of Germany
1981
Wien: Gründung der Österreichischen Ludwig Stiftung für Kunst und Wissenschaft durch
das Ehepaar Ludwig und Hertha Firnberg; Schenkung von Kunstwerken des 20. Jahrhunderts
an die Österreichische Ludwig Stiftung für Kunst und Wissenschaft, diese gehen wiederum
als Leihgaben an das Museum für moderne Kunst • Basel: Schenkung von 199 antiken
Kunstwerken an das Antikenmuseum Basel; Umbenennung in Antikenmuseum Basel und
Sammlung Ludwig
1986
Köln: Eröffnung des „Doppelmuseums“ – Museum Ludwig
und Wallraf-Richartz-Museum unter einem Dach
Cologne: The “double museum” of the Museum Ludwig and
Wallraf-Richartz-Museum opens under one roof
Peter Ludwig: Academic honor of honorary citizenship
of the Akademie der bildenden Künste, Vienna
Aachen: Founding of the Ludwig Foundation for Art and International Understanding;
Donation of 6000 tiles to the Couven-Museum
In den USA wird die Todesstrafe wieder eingeführt • Seveso-Katastrophe, in
Norditalien ereignet sich der größte Chemieunfall in der Geschichte Europas
The death penalty is reintroduced in the United States • Severo disaster in
northern Italy is the largest chemical accident in European history
1
9
9
0
Irene Ludwig: Honorary member of the Gesellschaft für
Moderne Kunst am Museum Ludwig; Supervisory board
member of Ludwig Schokolade GmbH • Peter Ludwig:
Commander in the Royal Norwegian Order of Merit;
Commander’s Cross of the Danish Order of the
Dannebrog; Honorary member of the Gesellschaft für
Moderne Kunst am Museum Ludwig; Order of Merit of
North Rhine-Westphalia
1982
Aachen: Gründung der Ludwig Stiftung für Kunst und internationale Verständigung GmbH;
Schenkung von 6000 Fliesen an das Couven-Museum;
Vienna: Works are provided on permanent loan to the Museum für
moderne Kunst on the basis of a 1977 loan agreement
Peter and Irene Ludwig: GDR Star of People’s Friendship; Bestowal of
the Golden Medal of Honor of the International Lyudmila Zhivkova
Foundation; Bestowal of the Pro Cultura Hungarica Medal; Bestowal of
the Grand Decoration of Honor in Silver with Star for Services to the
Republic of Austria; Bestowal of the Star of the Order of the Flag of the
Hungarian Republic with Laurels • Peter Ludwig: Ring of Honor of the
City of Vienna
1986
Irene Ludwig: Ehrenmitglied der Gesellschaft für
Moderne Kunst am Museum Ludwig;
Aufsichtsratsmitglied der Ludwig Schokolade
GmbH • Peter Ludwig: Kommandeur-Stufe des
Königlichen-Norwegischen Verdienstordens;
Kommandeurkreuz des dänischen Dannebrogordens;
Ehrenmitglied der Gesellschaft für Moderne Kunst am
Museum Ludwig; Verdienstorden des Landes
Nordrhein-Westfalen
Vienna: Founding of the Österreichische Ludwig Stiftung für Kunst und Wissenschaft by
Peter and Irene Ludwig and Hertha Firnberg; Donation of 20th-century artworks to the
Österreichische Ludwig Stiftung für Kunst und Wissenschaft, which are then loaned to the
Museum für moderne Kunst • Basel: Donation of 199 ancient artworks to the Antikenmuseum
Basel, which is then renamed the Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig
1979
Wien: basierend auf dem Leihvertrag von 1977 werden Werke dem
Museum für moderne Kunst als Dauerleihgabe zur Verfügung gestellt
1989
Ehepaar Ludwig: Stern der Völkerfreundschaft in Gold der Deutschen
Demokratischen Republik ; Verleihung des Goldenen Ehrenzeichens
der Internationalen Lyudmilla Zhivkova Stiftung; Verleihung der
Ehren-Medaille Pro Cultura Hungarica; Verleihung des Großen
Silbernen Ehrenzeichens mit dem Stern für Verdienste um die Republik
Österreich; Verleihung des Sterns des Ungarischen Bannerordens
mit Lorbeer • Peter Ludwig: Ehrenring der Stadt Wien
1984
Ehepaar Ludwig: Verleihung des Kyrill- und
Metodi-Ordens 1. Klasse in Sofia
1979
Peter Ludwig: Akademische Würde eines Ehrenbürgers
der Akademie der bildenden Künste, Wien
1976
Ölkrise; erstmals Sonntagsfahrverbot für Autos wegen Ölkrise in der BRD • Grundlagenvertrag zwischen BRD und DDR; BRD und DDR werden als Mitglieder
in die Vereinten Nationen aufgenommen
Oil crisis; first-ever ban on Sunday driving in West Germany due to the oil crisis • West and East Germany sign the Basic Treaty; both German states become
members of the United Nations
1971
RAF-Terror im deutschen Herbst; Entführung der Lufthansa-Maschine
Landshut nach Mogadischu; Entführung des Arbeitgeberpräsidenten
Hanns Martin Schleyer; Generalbundesanwalt Siegfried Buback wird
ermordet; Das OLG Stuttgart verurteilt die RAF-Anführer Baader, Ensslin
und Raspe zu lebenslänglicher Haft
Red Army Faction terrorism in German Autumn crisis; Lufthansa plane
Landshut is hijacked to Mogadishu; industrialist Hanns Martin Schleyer is
kidnapped; West German attorney-general Siegfried Buback is
assassinated; Stuttgart court sentences RAF leaders Baader, Ensslin,
and Raspe to life imprisonment
1976
Peter Ludwig: Vorstand Verein der Freunde des Wallraf-Richartz-Museum
und Museum Ludwig, Köln; Ehrenmitglied der Gesellschaft bildender
Künstler Österreichs, Künstlerhaus Wien; Verleihung des Großen
Verdienstkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
1972
Geiselnahme der israelischen Olympiamannschaft durch palästinensische
Terroristen in München während der Olympischen Sommerspiele
Israeli Olympic team taken hostage by Palestinian terrorists during the
Summer Olympic Games in Munich
NATO-Doppelbeschluss: Nachrüstung des atomwaffenfähigen Raketenarsenals in Westeuropa und
gleichzeitiges Verhandlungsangebot an die Staaten des Warschauer Pakts • Erste Weltklimakonferenz
in Genf • Islamische Revolution im Iran • Sowjetischer Einmarsch in Afghanistan
NATO Double-Track Decision: upgrade of nuclear weapons arsenal in Western Europe and simultaneous
offer to negotiate with the Warsaw Pact countries • First World Climate Conference is held in Geneva • Islamic revolution in Iran • Soviet invasion of Afghanistan
1977
1976
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
John de Andrea, Woman on Bed (1974) • Richard Hamilton, My Marilyn (1965);
Landscape (1965); Soft Pink Landscape (1971/72) • Jasper Johns, Two Flags (1959); Figure 0 (1959);
Shade (1959) • Roy Lichtenstein, Ruins (1965) • Claes Oldenburg, Ashtray (1975) • Andy Warhol, Campbell’s Boxes (1964); White Brillo Boxes (1964)
1975
Peter Ludwig: Goldener Ring der Stadt Aachen; Ehrenbürgerrecht der
Stadt Köln; Ehrendoktorwürde der Universität Basel; Goethe-Plakette
des Landes Hessen
1975
1979
1978
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Jasper Johns, Figure 1 (1955), Tango (1955) • Claes Oldenburg, Street Head – I and the Big Man
(1959) • Andy Warhol, Flowers (1964); Skull (1976)
Peter Ludwig: Honorary professor of contemporary art at the Universität Köln • Joins the acquisition committee
of the Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf • Joins the board of the Antikenmuseum Basel
1970
Aachen: Gründung Neue Galerie – Sammlung Ludwig
Aachen: Neue Galerie—Sammlung Ludwig is founded
Deutscher Bundestag
verabschiedet
umstrittene
Anti-Terror-Gesetze
German Bundestag
passes controversial
anti-terrorism laws
Serienfertigung des VW Golf I beginnt • ABBA gewinnen mit Waterloo
den Grand Prix d’Eurovision de la Chanson • Deutschland wird im
eigenen Land zum zweiten Mal Fußballweltmeister
Mass production of the VW Golf I begins • ABBA wins the Eurovision
Song Contest with Waterloo • Playing at home, Germany wins the World
Cup for the second time
1975
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Peter Blake, ABC Minors (1955) • Richard Hamilton,
I’m Dreaming of a White Christmas (1967/68)
1971
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Richard Hamilton, My Marilyn—Paste up (1964) • Duane Hanson, Bowery Derelicts (Bowery Bums)
(1969/70) • Robert Indiana, Zig (1960) • Roy Lichtenstein, Hopeless (1963) • Claes Oldenburg,
Green Legs with Shoes (1961); White Shirt and Blue Tie / Big White Shirt with Blue Tie (1961) • Mel Ramos,
Batmobile (1962) • Robert Rauschenberg, Odalisque (1955–1958); Allegory (1959/60); Radiant White
952 (1971); Spanish Stuffed Mode Plus (1971)
In London erblickt das erste Retortenbaby das Licht der Welt • Johannes Paul II. wird Papst
The first “test tube baby” is born in London • John Paul II becomes Pope
Steve Jobs und Steve Wozniak gründen Apple • Der Ostberliner Liedermacher Wolf Biermann wird ausgebürgert
Steve Jobs and Steve Wozniak found Apple • East Berlin singer-songwriter Wolf Biermann is stripped of his East German citizenship
Tod von Janis Joplin und Jimi Hendrix • Die Beatles veröffentlichen ihr zwölftes und letztes Album Let It Be • Die Band
Queen wird gegründet • Der erste Tatort wird von der ARD ausgestrahlt • Apollo-13-Unglück: „Houston, wir haben ein
Problem.“ • In den New York Times ist zu lesen: „American Pop Really Turns on German Art-Lovers“
Janis Joplin and Jimi Hendrix die • The Beatles release their twelfth and final album, Let It Be • The band Queen is started • The TV program Tatort debuts on the ARD network • Apollo 13 accident: “Houston, we have a problem.” • New York Times
reports that, “American Pop Really turns on German Art-Lovers”
1970
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Jim Dine, Roman Color Chart (1968); Pleasure-Palette (1969) • Duane Hanson, Football Vignette (1969); Supermarket Lady (1970) • David Hockney, Sunbather (1970) • Roy Lichtenstein, I know how you must feel, Brad… (1963); Mirror in Six Panels (1970) • Richard Lindner, Target No. 1 (1962); Disneyland (1965) • Claes Oldenburg,
Sausage (1957); Street Head II (Pear) (1960); Success Plant (1961); Men’s Jacket with Shirt and Tie (Brown Jacket) (1961); Stove (Assorted Food on Stove) (1962) • George Segal,
Man on a Ladder (1970) • Andy Warhol, Do It Yourself (Landscape) (1962); Close Cover before Striking (Pepsi Cola) (1962)
Peter Ludwig: First travels to New York, and has his
first contact with the Leo Castelli Gallery, New York
1965
Winston Churchill tritt als britischer Premierminister zurück • Ostblockländer schließen sich zum Warschauer Pakt zusammen als
Reaktion auf die 1949 von den westlichen Ländern gebildete NATO • Beginn Vietnamkrieg • Geburtsstunde der Bürgerrechtsbewegung
in den USA; Oberster Gerichtshof erklärt die Rassentrennung an Schulen für verfassungswidrig • Erste Gastarbeiter kommen in die BRD
Winston Churchill resigns as British Prime Minister • Eastern Bloc countries form Warsaw Pact in reaction to Western countries’ 1949
creation of NATO • Vietnam War starts • Civil rights movement begins in US; Supreme Court declares racial segregation in schools
unconstitutional • First guest workers arrive in West Germany
Peter Ludwig: Writes doctoral dissertation on Picasso’s Image
of Humanity as an Expression of a Generation-Specific
Attitude Toward Life
Wedding of Irene Monheim and Peter Ludwig • Peter Ludwig:
Enters the company headed by his father-in-law, Leonard Monheim
(Trumpf Schokolade, Lindt & Sprüngli, Mauxion)
Peter Ludwig: Marian Cross of the German Knight Order;
Commander’s Cross of the German Order of Merit
Erster Nonstop-Flug eines Lufthansa-Linienjets nach New York
First nonstop flight of a Lufthansa jetliner to New York
1978
1976
1970
1969
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Allan D’Arcangelo, Untitled No. 79 (1964); Road Series No. 13 (1965); Landscape (1968) • Jim Dine, Angels for Lorca (1966) • Richard Hamilton, Still Life (1964);
Swingeing London 67 II (1968) • Robert Indiana, USA 666 (Eat, Die, Err, Hug) II (1966/67); Love Rising / Black and White Love (For Martin Luther King) (1968);
Der Mond – Die Braunschaft (1969) • Jasper Johns, Flag on Orange Field (1957); 15’ Entr’acte (1961); High School Days (1969); Light Bulb (1969); The Critic Smiles (1969);
Flag (1969); Bread (1969) • Allen Jones, Hatstand, Table, Chair (1969) • Howard Kanovitz, The Lovers (1965); The Opening (1967) • Edward Kienholz,
The Portable War Memorial (1968) • R.B. Kitaj, Austro-Hungarian Foot Soldier (1961); Casting (1967) • Roy Lichtenstein, Mad Scientist (1963); Rouen Cathedral
(Seen at Three Different Times of the Day) Set No. 2 (1969); Red Barn II (1969); Modular Painting with Four Panels No. 2 (1969) • Claes Oldenburg,
Restaurant Objects (Ghost Dinner) (1964); Proposed Colossal Monument for Coronation Park (Toronto), Drainpipe (Model) (1967) • Eduardo Paolozzi,
The Last of the Idols (1963); Molik I (1967) • Mel Ramos, Hippopotamus (1967) • Robert Rauschenberg, Soundings (1968) • James Rosenquist,
Horse Blinders (1968/69) • Joe Tilson, The Five Senses: Touch—Hearing—Sight—Taste—Smell (1968/69) • Andy Warhol, Two Dollar Bills (Front and Rear) (1962);
Two Elvis (1963); Red Race Riot (1963); Most Wanted Man No. 7 (Salvator V.) (1964); Jackie Triptych (1964); Campbell’s Soup Can I (1968) • Tom Wesselmann,
Interieur No. 4 (1965)
Tod von Walt Disney
Walt Disney dies
1964
1955
1950
Peter Ludwig: Promotion über Das Menschenbild Picassos als
Ausdruck eines generationsmässig bedingten Lebensgefühls
1951
Hochzeit Irene Monheim und Peter Ludwig • Peter Ludwig:
Eintritt in die Firma seines Schwiegervaters, Leonard Monheim
(Trumpf Schokolade, Lindt & Sprüngli, Mauxion)
1958
Peter Ludwig: Marianer des Deutschen Ordens;
Großes Verdienstkreuz des Deutschen Ordens
Markteinführung des Kassettenrekorders
The cassette tape recorder is introduced
1960
Bill Gates und Paul Allen gründen Microsoft • Kino: Steven
Spielberg, Der weiße Hai ist der bis dahin erfolgreichste Film
aller Zeiten und läutet die Blockbuster-Ära des Kinos ein.
Bill Gates and Paul Allen start Microsoft • Movies: Steven
Spielberg, Jaws becomes the most successful film to date,
ushering in the era of the blockbuster movie
1974
1966
1963
1954
Hewlett-Packard bringt den ersten Taschenrechner heraus • XX. Olympische Sommerspiele in München • Heinrich Böll erhält
den Literaturnobelpreis
Hewlett-Packard releases the first pocket calculator • 20th Summer Olympic Games are held in Munich • Heinrich Böll
receives the Nobel Prize in literature
1968
Erwerbungen/Aquisitions Peter und/and Irene Ludwig
Peter Blake, Bo Diddley (1963/64) • Jim Dine, Six Big Saws (1962) • Oyvind Fahlström, Roulette, Variable Painting (1966) • Richard Hamilton, Trafalgar Square (1965–1967) • David Hockney, Atlantic Crossing (1965) • Robert Indiana, The Big Eight (1961) • Jasper Johns, Large White Numbers (1958); Eddingsville (1965) • Allen Jones, Figure Falling (1964);
Perfect Match (1966/67) • Edward Kienholz, Night of Nights (1961) • Roy Lichtenstein, Takka Takka (1962); Large Jewels (1963); Landscape (1964); Cloud and Sea (1964); Vicky (1964);
M-Maybe (A Girl’s Picture) (1965); Study for “Preparedness” (1968); Blonde (1968) • Richard Lindner, Leopard Lilly (1966); Pillow (1966); Banner (1968) • Marisol, La visita (1964) • Claes Oldenburg, Soft Washstand (Ghost Version) (1965); London Knees (1966); Giant Soft Swedish Light Switch (Ghost Version) (1966) • Mel Ramos, Blue Coat (1966) • Robert Rauschenberg, Diplomat (1960); Wall Street (1961); Black Market (1961); Hedge (1964); Tree Frog (1964); Revolvers II (1967) • James Rosenquist, Rainbow (1961);
Forest-Ranger (1967) • George Segal, Woman Washing her Feet in a Sink (1964/65); The Restaurant Window I (1967); Girl Putting up her Hair (1967) • Wayne Thiebaud, Cake Counter (1963) • Andy Warhol, 129 Die in Jet (Plane Crash) (1962); Texan (Portrait Robert Rauschenberg) (1963); Elvis (Single Elvis) (1964); Jackie III (1966); Marilyn (Marilyn Monroe) (1967) • Tom Wesselmann,
Bathtub No. 3 (1963); Landscape No. 2 (1964); Great American Nude No. 54 (1964); Seascape No. 18 (1966/67); Great American Nude No. 98 (1967)
1962
1953
1975
1972
1967
1983
Köln: Sammlung Ludwig Altamerika wird der Stadt Köln als Schenkung
mit der Maßgabe übergeben, sie als Dauerleihgabe dem
Rautenstrauch-Joest-Museum zur Verfügung zu stellen; Gründung
Rautenstrauch-Joest-Museum für Völkerkunde • Oberhausen:
Gründung des Ludwig-Instituts für Kunst der DDR (nach der Wende
Umbenennung in Ludwig Galerie Schloss Oberhausen) • Ausstellung
Wien: Universal art since 1960 im Museum für moderne Kunst
präsentiert ein großes Konvolut von Arbeiten aus der Sammlung
Ludwig • Ausstellung Budapest: Universal art since 1960 in der
Kunsthalle mit Leihgaben aus der Sammlung Ludwig; erste Gespräche
über die Gründung eines Museums für zeitgenössische Kunst in
Ungarn
Cologne: The Ludwigs’ collection of pre-Columbian American art is
donated to the city of Cologne with the proviso that it be permanently
loaned to the Rautenstrauch-Joest-Museum; the Rautenstrauch-Joest
Museum of Ethnology is founded • Oberhausen: The Ludwig-Institut für
Kunst der DDR is founded (renamed Ludwig Galerie Schloss
Oberhausen after the fall of the Wall) • Vienna exhibition: Universal art
since 1960 at the Museum für moderne Kunst presents a large number
of works from the Ludwig collection • Budapest exhibition: Universal art
since 1960 at the Kunsthalle with works on loan from the Ludwig
collection; initial talks about founding a museum of contemporary art in
Hungary
2000
Irene Ludwig: Jabach-Medaille der Stadt Köln
Irene Ludwig: Jabach medal of the City of Cologne
1993
Irene Ludwig: Ehrendoktorwürde der Universidad de La Habana, Kuba; Goldmedaille der
Akademie der Bildenden Künste Prag (Erstverleihung der Auszeichnung); Ehrenmitglied
der Russischen Akademie der Künste, Moskau; Komturkreuz des spanischen
Zivilverdienstordens; Ehrenring der Stadt Oberhausen
Irene Ludwig: Honorary doctorate from the Universidad de La Habana, Cuba; Gold medal of
the Academy of Fine Arts in Prague (awarded for the first time); Honorary member of the
Russian Academy of Arts, Moscow; Commander’s Cross of the Order of Civil Merit, Spain;
Ring of Honor of the City of Oberhausen
Aachen: Works from the Ludwig collection are
loaned to the Ludwig Foundation for Art and
International Understanding • Budapest
exhibition: Hungarian National Gallery presents
a large group of works from the Ludwig
collection, which later form the core of the
yet-to-be-founded Ludwig Múzeum—Museum
of Contemporary Art
1998
Irene Ludwig: Großes Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik
Deutschland; Preis des Kulturministeriums der VR China für Verdienste um den Kulturaustausch
Irene Ludwig: Knight Commander’s Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of
Germany; Award from the Ministry of Culture of the People’s Republic of China for service to
cultural exchange
1994
Ehepaar Ludwig: Ehrenbürgerwürde der Stadt Aachen; Kubanischer Nationalorden für
Kultur (La Distinción por la Cultura Nacional); Ehrenakademiker an der Akademie für
Kunst und Wissenschaft Sankt Petersburg • Peter Ludwig: Ehrenvorsitzender der
Aachener Kunstblätter; Ende der Herausgeberschaft der Aachener Kunstblätter
Peter and Irene Ludwig: Honorary citizenship of the City of Aachen; Cuban national order for
culture (La Distinción por la Cultura Nacional); Honorary graduates of the St. Petersburg
Academy of Arts and Sciences • Peter Ludwig: Honorary Chairman of the Aachener
Kunstblätter; End of editorship of the Aachener Kunstblätter
1991
Ehepaar Ludwig: Sternorden mit Goldenem Kranz der Republik Ungarn • Peter Ludwig: Ehrendoktorwürde der Kunsthochschule Havanna, Kuba
Peter and Irene Ludwig: Order of the Star of the Republic of Hungary with Golden Wreath
Peter Ludwig: Honorary doctorate from the Instituto Superiore de Arte, Havana, Cuba
1992
Peter Ludwig: Großes Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband des
Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland; Commandeur de
l’Ordre des Arts et des Lettres • Irene Ludwig: Großes Verdienstkreuz
des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
Peter Ludwig: Honorary doctorate from the University of Barcelona; Bestowal of
the Grand Officer Cross of the Order of Merit of the Grand-Duchy of Luxembourg • Irene Ludwig: Order of Merit of the State of North Rhine-Westphalia
Peter Ludwig dies; Plaque of Honor of the City of Turku • Irene Ludwig:
Grand Golden Medal of Honor for Services to the Republic of Austria;
Hungarian Presidential Gold Medal
Aachen: Ludwig Forum für Internationale Kunst is founded • Vienna: 99 works are donated to the Österreichische Ludwig Stiftung
für Kunst und Wissenschaft on its ten-year anniversary, and are made
available to the museum of modern art as permanent loans; the museum
renames itself the Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien • Budapest: 91 works from the Ludwig collection (long-term loans) are
presented at the national gallery in Budapest; the Ludwig Múzeum—
Museum of Contemporary Art is founded
1995
Peter Ludwig: Ehrendoktorwürde Universidad de La Habana, Kuba; Ehrenmitgliedschaft
Pro-Arte Medii Aevi, Freunde des Schnütgen-Museums, Köln; Verdienstorden des Landes
Rheinland-Pfalz; Ehrenring; 1. Ehrenvorsitzender des Museumsverein Aachen • Irene Ludwig:
Chevalier de la Légion d’Honneur; Ehrenbürgerwürde Stadt Köln (als erste Frau); Mitglied
im Ehrenkomitee der Fundación Ludwig de Cuba, La Habana; Ehrenmitgliedschaft Pro-Arte
Medii Aevi, Freunde des Schnütgen-Museums, Köln; Vedienstorden des Landes
Rheinland-Pfalz
2
0
0
0
2
0
1
0
2000
Aachen: 68 Werke aus dem Dauerleihgabebestand gehen
an das Ludwig Forum für Internationale Kunst
2010
Tod von Irene Ludwig • Ehrenpräsidentin des
Stiftungsrates der Österreichischen Ludwig Stiftung
für Kunst und Wissenschaft • Kölner Kulturpreis
(Ehrenpreis) – posthum
Aachen: 68 works on permanent loan go to the Ludwig Forum
für Internationale Kunst
Peter Ludwig: Honorary doctorate from the Universidad de La Habana, Cuba; Honorary
membership in Pro-Arte Medii Aevi, association of friends of the Schnütgen-Museum,
Cologne; Order of Merit of Rhineland-Palatinate; Ring of honor; 1st honorary chairman of the
Aachen Museum Association • Irene Ludwig: Chevalier de la Légion d’Honneur; Honorary
citizenship of the City of Cologne (first woman to receive this honor); Member of honorary
committee of the Fundación Ludwig de Cuba, Havana; Honorary member of Pro-Arte Medii
Aevi, association of friends of the Schnütgen-Museum, Cologne; Order of Merit of
Rhineland-Palatinate
1990
Aachen: Schließung Neue Galerie – Sammlung Ludwig • Wien: Schenkung von 99 Werken an die Österreichische Ludwig Stiftung
für Kunst und Wissenschaft zum 10-jährigen Bestehen, welche als
Dauerleihgabe dem Museum für moderne Kunst zur Verfügung stehen;
Umbenennung in Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien • Budapest: Präsentation von 91 Werken (Langzeit-Leihgaben) aus der
Sammlung Ludwig in der Nationalgalerie Budapest; Gründung Ludwig
Múzeum – Museum of Contemporary Art
1988
Budapest: Gründung der Ludwig Stiftung in Ungarn • Basel:
Erweiterungsaufbau Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig
Budapest: The Ludwig Foundation in Hungary is founded • Basel: The
Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig is expanded
1996
Tod von Peter Ludwig; Ehrenplakette der Stadt Turku • Irene Ludwig:
Großes Goldenes Ehrenzeichen mit dem Stern für Verdienste um die
Republik Österreich; Goldmedaille des ungarischen Staatspräsidenten
Peter Ludwig: Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic
of Germany; Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres • Irene Ludwig: Commander’s Cross of the Order of Merit of the Federal
Republic of Germany
1990
Peter Ludwig: Ehrendoktorwürde der Universität Barcelona; Verleihung des
Großoffizierskreuzes des Verdienstordens des Großherzogtums Luxemburg • Irene Ludwig: Verdienstorden des Landes Nordrhein-Westfalen
1987
Peter Ludwig: Ehrendoktorwürde der University of Vermont, Burlington, USA; Goldener Schlüssel der Stadt Venedig;
Goldene Münze von Florenz • Irene Ludwig: Ehrendoktorwürde der Eötvös-Loránd-Universität, Budapest
Peter Ludwig: Honorary doctorate from the University of Vermont, Burlington, VT, USA; Golden Key of the City of Venice;
Golden Coin of the City of Florence • Irene Ludwig: Honorary doctorate from Eötvös Loránd University, Budapest
1987
Aachen: Leihgaben aus der Sammlung Ludwig
gehen an die Ludwig Stiftung für Kunst und
internationale Verständigung • Ausstellung
Budapest: die ungarische Nationalgalerie
präsentiert ein großes Konvolut an Werken aus
der Sammlung Ludwig; diese Arbeiten bilden
den Kernbestand des später gegründeten
Ludwig Múzeum – Museum of Contemporary
Art
1999
Irene Ludwig: Ehrendoktorwürde der University of Vermont, Burlington, USA
Irene Ludwig: Honorary doctorate from the University of Vermont, Burlington, US
Aachen: Dissolution of the Ludwig Foundation for Art and International Understanding and founding of
the Peter und Irene Ludwig Stiftung • Beijing: Donation of 89 artworks from the Ludwig collection to the
China National Museum of Fine Arts; founding of the Ludwig Museum for International Art
1994
Köln: Schenkung von 90 Werken von Picasso an das Museum Ludwig; das Doppelmuseum wird aufgelöst und
das Wallraf-Richartz-Museum zieht in einen Neubau • Sankt Petersburg: Schenkung von 118 Werken an das
Staatlich Russische Museum; Gründung des Museum Ludwig im Russischen Museum • Bamberg: Ludwigs
Fayence- und Porzellansammlung geht als Dauerleihgabe an die Stadt Bamberg • Kuba: Gründung der
Fundación Ludwig de Cuba
1992
Koblenz: Gründung Ludwig Museum im
Deutschherrenhaus Koblenz
Koblenz: Ludwig Museum im Deutschherrenhaus
Koblenz is founded
Budapest: Donation of artworks on loan since the 1987 exhibition • Saarlouis: Haus Ludwig für Kunst der DDR museum opens in Saarlouis (renamed
Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen Saarlouis after the fall of the Wall)
Cologne: Reopening of the Museum
Ludwig; donation of 774 Picasso works
to the Museum Ludwig
1996
Aachen: Auflösung der Ludwig Stiftung für Kunst und internationale Verständigung und Gründung der
Peter und Irene Ludwig Stiftung • Peking: Schenkung von 89 Kunstwerken aus der Sammlung Ludwig an
das China National Museum of Fine Arts; Gründung des Ludwig Museum für Internationale Kunst
Cologne: 90 Picasso works are donated to the Museum Ludwig; the double museum is dissolved and the
Wallraf-Richartz Museum moves into a new building • Saint Petersburg: 118 works are donated to the Russian State
Museum; the Ludwig Museum in the Russian Museum is founded • Bamberg: The Ludwigs’ collection of faience
and porcelain is permanently loaned to the City of Bamberg • Cuba: The Fundación Ludwig de Cuba is founded
1989
Budapest: Schenkung der bislang geliehenen Kunstwerke aus der Ausstellung, 1987 • Saarlouis: Eröffnung des Museums Haus Ludwig für Kunst der DDR, Saarlouis (Nach
der Wende Umbenennung in: Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen Saarlouis),
das mit dem Ludwig-Institut für Kunst der DDR in Oberhausen zusammenarbeitet
2001
Köln: Wiedereröffnung Museum Ludwig;
Schenkung von 774 Arbeiten von Picasso
an das Museum Ludwig
1995
Köln: Dauerleihgabe der China-Sammlung an das Museum für Ostasiatische Kunst
Cologne: China collection is permanently loaned to the Museum für Ostasiatische Kunst
2006
Budapest: Ludwig Stiftung
Ungarn stellt ihre Arbeit ein
Irene Ludwig dies • Honorary President of the Board
of the Österreichische Ludwig Stiftung für Kunst und
Wissenschaft • Cologne culture prize (honorary prize)
– posthumous
Budapest: Ludwig Foundation in
Hungary discontinues its work
2007
NRW-Ministerpräsident Jürgen Rüttgers erklärt Peter (posthum)
und Irene Ludwig zu Deutschlands bedeutendstem
Kunstsammler-Paar • Irene Ludwig: Großes Verdienstkreuz mit
Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik
Deutschland; Ehrenring der Stadt Oberhausen; Ehrenring des
Aachener Museumsvereins
North Rhine-Westphalia State Premier Jürgen Rüttgers declares
Peter (posthumously) and Irene Ludwig Germany’s most important
art collectors • Irene Ludwig: Grand Cross of the Order of Merit
of the Federal Republic of Germany; Ring of Honor of the City of
Oberhausen; Ring of Honor of the Aachen Museum Association