Miele ein Leben lang verbunden

ØÌiÀϜ…iÀÊ6œŽÃâiˆÌ՘}
<Վ՘vÌʜvvi˜
xäÊ>…ÀiÊ-i˜ˆœÀi˜‡ÀiˆÃ
>i˜`iÀL>ÌÌ
£Èʘ“i`՘}i˜
>˜Ê>Õ«ÌÃV…ՏiÊ"ÃÌ
ØÌiÀϜ… ­`ˆ˜®°Ê ØÀÊ `>Ã
˜BV…ÃÌiÊ -V…Տ>…ÀÊ Óä£{É£x
Ș`Ê >˜Ê `iÀÊ >Õ«ÌÃV…ՏiÊ "ÃÌ
>ÕV…Ê ˜>V…Ê L>ÕvÊ `iÀÊ ˜“i‡
`ivÀˆÃÌÊ ˜ÕÀÊ £ÈÊ -V…؏iÀÊ }i“i‡
`iÌÊܜÀ`i˜°Ê£nÊȘ`ÊvØÀÊ`ˆiʈ‡
`՘}Ê iˆ˜iÀÊ vؘvÌi˜Ê >ÃÃiÊ iÀ‡
vœÀ`iÀˆV…°ÊˆÃʘ`iÊ«ÀˆÊܜ‡
iÊ `ˆiÊ -V…Տ>ÕvÈV…ÌÊ i˜ÌÃV…iˆ‡
`i˜]Ê܈iÊÜiˆÌiÀÊÛiÀv>…Ài˜ÊÜiÀ‡
`i]Ê Ã>}ÌiÊ `iÀÊ ØÌiÀϜ…iÀ
-V…Տ`iâiÀ˜i˜ÌÊ œ>V…ˆ“Ê >À‡
Ìi˜Ã“iˆiÀÊ`iÀʹœVŽiº°Ê-œÌi
`ˆiÊ -V…Տ>ÕvÈV…ÌÊ `ˆiÊ ˆ`՘}
iˆ˜iÀʏ>ÃÃiʓˆÌÊÜi˜ˆ}iÀÊ-V…؇
iÀ˜Ê >Li…˜i˜]Ê “ØÃÃÌiÊ `ˆi
>Õ«ÌÃV…ՏiÊ "ÃÌÊ qÊ ÜˆiÊ ÃV…œ˜
`ˆiÊ >Õ«ÌÃV…ՏiÊ œÀ`Ê qÊ ¹>ÕÇ
>Õvi˜`Ê}iÃÌiÌÊÜiÀ`i˜º°Ê>ÃÃ
“>˜Êˆ˜Êiˆ˜i“Ê>…Àʎiˆ˜iʏ>Ç
ÃiÊLˆ`iÊ՘`ÊiÃÊiˆ˜Ê>…ÀÊëBÌiÀ
˜œV…Ê iˆ˜“>Ê ÛiÀÃÕV…i]Ê iÀ}iLi
>ÕÃÊ -ˆV…ÌÊ `iÀÊ 6iÀÜ>Ì՘}Ê Žiˆ‡
˜i˜Ê -ˆ˜˜]Ê Ã>}ÌiÊ >ÀÌi˜Ã“iˆiÀ°
ˆiʜvv˜Õ˜}Ê܈ÊiÀÊ>LiÀʘœV…
˜ˆV…ÌÊ>Õv}iLi˜°ÊˆiÊ<>…Ê…>Li
ÈV…Ê ˜œV…Ê ˆ˜Ê `ˆiÃiÀÊ 7œV…iÊ >Õv
£ÈÊiÀ…Ÿ…ÌÊ`ÕÀV…Ê-V…؏iÀ]Ê`ˆiÊ>˜
iÃ>“ÌÃV…Տi˜Ê>L}ii…˜ÌÊܜÀ‡
`i˜Ê Ãiˆi˜°Ê ÃÊ ŽŸ˜˜Ìi˜Ê ˜œV…
ÜiˆÌiÀiʅˆ˜âՎœ““i˜°
-V…Ÿvvi˜}iÀˆV…Ì
>˜˜ÊâiÀÀÌÊÀ>Õ
ˆ˜Êiˆ˜ÊiLØÃV…
ØÌiÀϜ… ­}®°Ê 7i}i˜Ê ÛiÀ‡
ÃÕV…ÌiÀÊ ÃiÝÕiiÀÊ ŸÌˆ}՘}Ê ˆ˜
/>Ìiˆ˜…iˆÌÊ “ˆÌÊ ÛœÀÃBÌ⏈V…iÀ
ŸÀ«iÀÛiÀiÌâ՘}Ê
ˆÃÌÊ
iˆ˜
Ι‡B…Àˆ}iÀÊ >˜˜Ê >ÕÃÊ ØÌiÀÇ
œ…Êۜ“Ê-V…Ÿvvi˜LiÀˆV…ÌÊâÕÊiˆ‡
˜iÀÊ ÃiV…Óœ˜>̈}i˜Ê iÜB…‡
À՘}ÃÃÌÀ>viÊ ÛiÀÕÀÌiˆÌÊ ÜœÀ`i˜°
Õ~iÀ`i“Ê“ÕÃÃÊiÀÊÓxäÊ-œâˆ>‡
ÃÌ՘`i˜Ê iˆÃÌi˜°Ê “Ê Ó°Ê Õ}ÕÃÌ
Óä£Óʅ>ÌÌiÊiÀÊ>˜Êiˆ˜i“Ê
œ˜Ì>ˆ‡
˜iÀÃÌ>˜`œÀÌÊ >˜Ê `iÀÊ "Ø>LÀ؇
VŽiÀÊ >˜`ÃÌÀ>~iÊ Ã«BÌ>Li˜`Ã
iˆ˜iÊx{‡B…Àˆ}iÊÀ>ÕÊØLiÀv>i˜
՘`ʈ˜Êiˆ˜ÊiLØÃV…Ê}iâiÀÀ̰ʏÃ
<iÕ}i˜Ê >Õv“iÀŽÃ>“Ê ÜÕÀ`i˜]
ÜiˆÊ `ˆiÊ À>ÕÊ ÃV…Àˆi]Ê yØV…ÌiÌi
`iÀÊ >˜˜°Ê ÀÊ ÜÕÀ`iÊ Üi˜ˆ}
ëBÌiÀÊ }iv>ÃÃÌ]Ê `>Ê Ãiˆ˜Ê Õ̜‡
Ži˜˜âiˆV…i˜Ê ˜œÌˆiÀÌÊ ÜœÀ`i˜
Ü>À°Ê>ÃÊiÀˆV…ÌÊ}ˆ˜}ÊLiˆ“Ê1À‡
ÌiˆÊ`>ۜ˜Ê>ÕÃ]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊ>˜˜]
`iÀʘˆV…ÌÊۜÀLiÃÌÀ>vÌʈÃÌ]ÊÃiÝՇ
iiÊLÈV…Ìi˜Ê…>ÌÌi°
œ˜˜iÀÃÌ>}]ÊΰʫÀˆÊÓä£{
/ˆ««
ˆ˜Êˆ`Ê`iÀʈÀ“i˜}Àؘ`iÀʓˆÌʈ…Ài˜Ê…ivÀ>Õi˜ÊâˆiÀÌÊ`>ÃÊÕV…]Ê`>ÃÊ`iÀʈii‡-i˜ˆœÀi˜‡ÀiˆÃÊâÕÊÃiˆ˜i“
ÕLˆBՓʅiÀ>ÕÃ}i}iLi˜Ê…>Ì\Ê­Û° °®Êˆ˜>Ê<ˆ˜Ž>˜˜]Ê>̅>Àˆ˜>ʈii]Ê
>ÀÊˆiiÊ՘`Ê,iˆ˜…>À`Ê<ˆ˜Ž>˜˜°
¹ÀLiˆÌi˜Ê՘`ÊiLi˜ÊLiˆÊˆii°
Àˆ˜˜iÀ՘}i˜Ê ՘`Ê ˜iŽ`œÌi˜º
>ÕÌiÌÊ `iÀÊ /ˆÌiÊ iˆ˜iÃÊ ÕV…Ã]Ê `>Ã
`iÀÊ ˆii‡-i˜ˆœÀi˜‡ÀiˆÃÊ âÕÊ Ãiˆ‡
˜i“Ê x䇍B…Àˆ}i˜Ê iÃÌi…i˜Ê …iÀ‡
>ÕÃ}i}iLi˜Ê …>Ì°Ê ÕvÊ À՘`Ê £™ä
-iˆÌi˜Ê ­}iL՘`i˜®Ê iÀâB…i˜Ê i…i‡
“>ˆ}iÊiÃV…Bv̈}Ìi]Ê܈iÊiÃÊvÀ؅iÀ
LiˆÊˆiiÊâÕ}ˆ˜}]Ê܈iÊÈiʈ…Àiʜ‡
i}i˜]Ê 6œÀ}iÃiÌâÌi˜Ê ՘`Ê `ˆiÊ Õ˜‡
ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜Ê ˜…>LiÀ‡i˜iÀ>‡
̈œ˜i˜ÊiÀiLÌʅ>Li˜]ʓˆÌÊÜiV…i˜
Žiˆ˜i˜Ê /ÀˆVŽÃÊ Õ˜`Ê 1“Üi}i˜
“>˜Ê “>˜V…“>Ê LiÃÃiÀÊ >˜ÃÊ <ˆi
}iŽœ““i˜ÊˆÃÌÊ>ÃÊ>ÕvÊ`i“Ê`ˆÀiŽ‡
Ìi˜Ê 7i}]Ê ÜˆiÊ LiˆÊ ˆiiÊ }iviˆiÀÌ
ÜÕÀ`iÊ՘`ÊۈiiÃʓi…À°ÊˆiÊÀˆ˜‡
˜iÀ՘}i˜Ê ÀiˆV…i˜Ê âÕÀØVŽÊ LˆÃÊ ˆ˜
`ˆiÊ £™ÎäiÀ‡>…Ài°Ê >ÃÊ ÕV…Ê i˜Ì‡
…BÌÊ >Õ~iÀ`i“Ê iˆ˜Ê >«ˆÌiÊ ØLiÀ
`i˜Ê -i˜ˆœÀi˜‡ÀiˆÃÊ Õ˜`Ê Ãiˆ˜i
1˜ÌiÀ˜i…“Õ˜}i˜°Ê ,i`>ŽÌˆœ˜i
Li}iˆÌiÌÊ՘`Ê>L}iÃV…œÃÃi˜ÊÜÕÀ‡
`iÊ`iÀÊ>˜`Êۜ˜Ê`i“ÊØÌiÀϜ…iÀ
ØÀœÊ /iÝ̎ՏÌÕÀÊ Õ˜ÌiÀÊ `iÀÊ iˆ‡
Ì՘}Ê Ûœ˜Ê ˜…>LiÀˆ˜Ê À>ՎiÊ -B˜‡
}iÀ°Ê ÃÊ ˆÃÌÊ ˆ˜Ê iˆ˜iÀÊ Õy>}iÊ Ûœ˜
ÎäääÊÝi“«>Ài˜ÊiÀÃV…ˆi˜i˜Ê՘`
âÕ“Ê *ÀiˆÃÊ Ûœ˜Ê £{]näÊ ÕÀœÊ ˆ˜Ê `i˜
ØÌiÀϜ…iÀÊÕV……>˜`Õ˜}i˜Ê܇
܈iÊ ˆ“Ê -Ì>`̓ÕÃiÕ“Ê Õ˜`Ê Liˆ“
ŸÌ̓>˜˜‡6iÀ>}Ê iÀ…BÌˆV…°Ê i‡
Ãi˜ÃÜiÀÌ°
­`ˆ˜®
ˆiiÊiˆ˜ÊiLi˜Ê>˜}ÊÛiÀL՘`i˜
6œ˜Ê՘ÃiÀi“Ê,i`>ŽÌˆœ˜Ã“ˆÌ}ˆi`
,,/Ê ØÌiÀϜ… ­}®°Êˆ˜ÊÀLiˆÌÏi‡
Li˜Ê LiˆÊ ˆiiÊ ÜB…ÀÌÊ ˜ˆV…ÌÊ ÃiÌi˜
ۜ˜Ê`iÀÊÕÃLˆ`՘}ÊLˆÃÊâÕÀÊ,i˜Ìi°
6ˆiiʈÌ>ÀLiˆÌiÀÊȘ`Ê`i“Ê1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜Ê˜ˆV…ÌʘÕÀʈ˜Êˆ…Ài˜Ê{äÊLˆÃ
xäÊ >ŽÌˆÛi˜Ê iÀÕvÍ>…Ài˜Ê ÌÀiÕ]Ê Ãˆi
LiˆLi˜Ê`iÀʈÀ“>Ê՘`ʈ…Ài˜Êœ‡
i}i˜Ê >ÕV…Ê ˆ“Ê ÌiÀÊ ÛiÀL՘`i˜°
-ˆiÊ ÌÀivvi˜Ê ÈV…Ê Liˆ“Ê ˆii‡-i‡
˜ˆœÀi˜‡ÀiˆÃ]Ê `iÃÃi˜Ê x䇍B…Àˆ}iÃ
iÃÌi…i˜Ê >“Ê ˆÌÌܜV…Ê ˆ“Ê À>Շ
…>ÕÃÊ}iviˆiÀÌÊܜÀ`i˜ÊˆÃÌ°
¹˜Ê >iÊ ,i˜Ì˜iÀÊ Õ˜`Ê ,i˜Ì˜i‡
Àˆ˜˜i˜Ê `iÀÊ ˆÀ“>Ê ˆiiºÊ >`ÀiÇ
ÈiÀÌiÊ`iÀÊÀؘ`iÀÊ՘`ʏ>˜}B…Àˆ‡
}iÊ 6œÀÈÌâi˜`iÊ À˜ÃÌÊ ˆVŽ…œâ
­ˆ`®Ê>“ÊÓx°ÊiLÀÕ>ÀÊ£™È{Êiˆ˜i˜
Àˆiv\ʹ-V…œ˜Êˆ““iÀʈÃÌÊۜ˜ÊÛiÀ‡
ÃV…ˆi`i˜i˜Ê-iˆÌi˜Ê`iÀÊ7՘ÃV…Ê}i‡
BÕ~iÀÌʭܜÀ`i˜®]ʓˆÌÊ`i˜ÊvÀ؅iÀi˜
ÀLiˆÌÎ>“iÀ>`i˜Êˆ˜Ê6iÀLˆ˜`՘}
âÕÊ LiˆLi˜°Ê ÃÊ ÃœÊ iÌâÌÊ `iÀÊ 6iÀ‡
ÃÕV…Ê vØÀÊ iˆ˜Ê “œ˜>̏ˆV…iÃÊ /Àivvi˜
}i“>V…ÌÊ ÜiÀ`i˜°ºÊ >ÃÊ Ü>ÀÊ `iÀ
-Ì>ÀÌÃV…ÕÃÃÊvØÀÊ`i˜Êˆii‡-i˜ˆœ‡
Ài˜‡ÀiˆÃ
­-®°Ê>ÃÊiÀÃÌi
/Àivvi˜Ê v>˜`Ê ˆ“
`>“>ˆ}i˜Ê >˜‡
`iÃ…œvÊ >˜Ê `iÀ
VŽiÊ Ûœ˜Ê iÀˆ‡
˜iÀÊ -ÌÀ>~iÊ Õ˜`
ˆVŽ…œvvÃÌÀ>~i
ÃÌ>ÌÌ]Ê ÜˆiÊ ˆ˜Ê iˆ‡
˜i“Ê ÕV…Ê ˜>V…‡
âՏiÃi˜Ê ˆÃÌ]Ê `>Ã
`iÀÊ ÀiˆÃÊ âÕ“Ê ÕLˆBÕ“Ê …iÀ>ÕÇ
}i}iLi˜Ê …>ÌÊ ­¹ÀLiˆÌi˜Ê ՘`Ê i‡
Li˜ÊLiˆÊˆiiº]ÊÈi…iÊ/ˆ««®°
ÕÃÊ `i“Ê Žiˆ˜i˜Ê -Ì>““̈ÃV…
ÜÕÀ`iÊ ÃV…˜iÊ “i…ÀÊ >ÃÊ iˆ˜Ê “œ‡
˜>̏ˆV…iÃÊ /Àivvi˜°Ê i“iˆ˜Ã>“i
1À>ÕLÃÀiˆÃi˜Ê ˆ˜Ê `i˜Ê -V…ÜBLˆ‡
ÃV…i˜Ê7>`]ʘ>V…Ê-V…iÃ܈}‡œ‡
ÃÌiˆ˜Ê՘`ÊâÕÀÊ՘`iÃ}>ÀÌi˜ÃV…>Õ
˜>V…ÊŸ˜ÊÜÕÀ`i˜Ê՘ÌiÀ˜œ““i˜°
>ÌØÀˆV…Ê ÃÌ>ÌÌiÌi˜Ê `ˆiÊ -i˜ˆœÀi˜
>ÕV…Ê >˜`iÀi˜Ê ˆii‡7iÀŽi˜Ê ՘`
6iÀŽ>ÕvÃÃÌ>˜`œÀÌi˜Ê iÃÕV…iÊ >L°
-«BÌiÀÊ ÜÕÀ`i˜Ê `ˆiÊ ,iˆÃi˜Ê ÜiˆÌiÀ
՘`ʏB˜}iÀ]Êv؅ÀÌi˜Êˆ˜ÊLi˜>V…L>À‡
ÌiÊ B˜`iÀ°Ê 6œÀÌÀB}iÊ âÕÊ /…i“i˜
܈iÊ iÃ՘`…iˆÌ]Ê ,i˜ÌiÊ Õ˜`Ê âÕÀ
ÀÃÌiÕ˜}Ê iˆ˜iÃÊ /iÃÌ>“i˜ÌÃÊ Ž>‡
“i˜Ê …ˆ˜âÕ°Ê 7iÀÊ ˜ˆV…ÌÊ ÀiˆÃi˜
Žœ˜˜Ìi]Ê `ÕÀvÌiÊ “ˆÌÊ ˆ>ۜÀÌÀB}i˜
viÀ˜iÊ B˜`iÀÊ i˜Ì`iVŽi˜°Ê <ÕÊ iˆ‡
˜i“Ê Ÿ…i«Õ˜ŽÌÊ ˆ“Ê >…ÀiÎ>i˜‡
`iÀÊi˜Ì܈VŽiÌiÊÈV…Ê`>ÃʍB…ÀˆV…i
À؅ˆ˜}ÃviÃÌ°
iÕÌiÊ …>ÌÊ `iÀÊ -Ê iÌÜ>Ê £Óx
ˆÌ}ˆi`iÀÊ Õ˜`Ê ÌÀˆvvÌÊ ÃˆV…Ê iˆ˜“>
“œ˜>̏ˆV…ʈ“ÊÀ>Յ>ÕðʹÃÊ`iÀ‡
âiˆÌˆ}iÀÊ 6œÀÈÌâi˜`iÀÊ vÀiÕiÊ ˆV…
“ˆV…Ê}i“iˆ˜Ã>“Ê“ˆÌÊ`i˜ÊØLÀˆ}i˜
6œÀÃÌ>˜`ӈÌ}ˆi`iÀ˜Ê `>ÀØLiÀ]
“Ÿ}ˆV…ÃÌʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÊ6iÀ>˜ÃÌ>‡
Ì՘}i˜Ê՘`Ê1˜ÌiÀ˜i…“Õ˜}i˜Ê}i‡
ÃÌ>Ìi˜ÊâÕʎŸ˜˜i˜]ÊܜLiˆÊ`>ÃÊ7ˆÀ‡
ˆii>˜iÀ‡iv؅Êˆ““iÀÊۜ˜Êi˜Ì‡
ÃV…iˆ`i˜`iÀÊ i`iÕÌ՘}Ê LiˆLi˜
܏º]Ê ÃœÊ iÀ˜`Ê *>«iÊ ˆ˜Ê Ãiˆ˜i“
ÀÕ~ܜÀÌÊâՓÊÕLˆBՓ°
ÕV…Ê`ˆiÊiÃV…BvÌÏiˆÌ՘}Ê}À>‡
ÌՏˆiÀÌ\Ê ¹>˜}B…Àˆ}iÊ Õ˜`Ê œÞ>i
ˆÌ>ÀLiˆÌiÀÊ “>V…i˜Ê iˆ˜Ê 1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜Ê ÃÌ>ÀŽº]Ê iÀŽBÀi˜Ê `ˆiÊ i‡
ÃV…BvÌÃv؅Ài˜`i˜Ê iÃiÃV…>vÌiÀ
À°Ê >ÀŽÕÃÊ ˆiiÊ Õ˜`Ê À° ,iˆ˜‡
…>À`Ê <ˆ˜Ž>˜˜°Ê ¹ˆÌÊ ˆ…Ài“Ê >V…‡
܈ÃÃi˜Ê ՘`Ê ˆ…ÀiÀÊ iÀÕviÀv>…À՘}
ÌÀ>}i˜ÊÈiʓ>~}iLˆV…ÊâՓÊÀvœ}
Liˆ°ºÊ6ˆiiÊi…i“>ˆ}iʈÌ>ÀLiˆÌiÀ
ÃÕV…Ìi˜Ê `ˆiÊ B…iÊ âÕÊ vÀ؅iÀi˜
œi}i˜Ê ՘`Ê ˜B…“i˜Ê ˆ˜Ìi˜ÃˆÛ
˜ÌiˆÊ >“Ê iÃV…i…i˜Ê ˆ“Ê 1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜°Ê¹ˆiÀâÕÊÌÀB}ÌÊ`iÀʈii‡
-i˜ˆœÀi˜‡ÀiˆÃÊ “ˆÌÊ Ãiˆ˜i˜Ê ۈi‡
vBÌˆ}i˜ÊŽÌˆÛˆÌBÌi˜ÊÃiˆÌʘ՘“i…À
iˆ˜i“Ê …>Li˜Ê >…À…Õ˜`iÀÌÊ “>~‡
}iLˆV…Ê Liˆ°ºÊ ˜Ê `iÀÊ 6iÀ>˜ÃÌ>‡
Ì՘}Ê ˆ“Ê À>Յ>ÕÃÊ ˜>…“i˜Ê >ÕV…
`iÀÊ vÀ؅iÀiÊ iÃV…BvÌÃv؅Ài˜`i
iÃiÃV…>vÌiÀÊÀ°Ê*iÌiÀÊ<ˆ˜Ž>˜˜]
Ãiˆ˜iÊÀ>ÕÊÀ°Ê>Àˆ˜Ê<ˆ˜Ž>˜˜Ê՘`
>Àˆ˜ÊˆiiÊÌiˆ°
6-‡
>vj
Õ~L>‡7
ÌÀˆvvÌÊ*…ˆœÃœ«…ˆi
ØÌiÀϜ… ­}®°Ê 7>ÀÕ“Ê ŽŸ˜‡
˜i˜Ê `ˆiÊ >ÌÕÀ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌi˜
œvvi˜L>ÀÊ ˜ˆV…ÌÊ iÀŽBÀi˜]Ê Ü>Ã
iˆ}i˜ÌˆV…Ê iˆ˜iÊ Õ~L>‡7iÌ‡
“iˆÃÌiÀÃV…>vÌ]Ê iˆ˜iÊ œVŽÌ>ˆ‡
«>ÀÌÞ]Ê iˆ˜iÊ …i]Ê iˆ˜Ê ÃV…Ÿ˜iÃ
i“B`iʜ`iÀÊiˆ˜Ê6iÀëÀiV…i˜
ˆÃÌ¶Ê 1˜`Ê Ü>ÃÊ iÃÊ …iˆ~Ì]Ê ØÀ}iÀ
`iÀÊ Õ˜`iÃÀi«ÕLˆŽÊ iÕÌÃV…‡
>˜`Ê âÕÊ Ãiˆ˜¶Ê ˜ÌܜÀÌi˜Ê >Õv
`ˆiÃiÊ À>}i˜Ê }ˆLÌÊ iÃÊ ˆ“Ê *…ˆœ‡
Ü«…ˆiV>vjÊ
>“Ê
-œ˜˜Ì>}]
È° «Àˆ]Ê>LʣȰÎäÊ1…Àʈ“Ê>ÕÃ
`iÀÊ 6œŽÃ…œV…ÃV…ՏiÊ ­6-®Ê >˜
`iÀÊ œ…i˜âœiÀ˜ÃÌÀ>~iÊ {ΰ
œ`iÀˆiÀÌÊ ÜˆÀ`Ê `ˆiÊ 6iÀ>˜ÃÌ>‡
Ì՘}Ê Ûœ˜Ê “ÕÌÊ ÀˆÃ̈˜iÊ Ûœ˜
7i`iÃÌ>i`ÌÊۜ˜Ê`iÀÊ1˜ˆÛiÀȇ
ÌBÌʈiivi`°ÊÃÊ>ÃÌʅ>ÌÊ`>Ã
*…ˆœÃœ«…ˆiV>vjÊ `i˜Ê œâi˜Ìi˜
vØÀÊ*…ˆœÃœ«…ˆiÊ>˜Ê`iÀÊ1˜ˆÛiÀ‡
ÈÌBÌÊ *>`iÀLœÀ˜Ê ]Ê iۈ˜Ê °
i>À]Êiˆ˜}i>`i˜°
…Àœ˜œœ}ˆi
Óx°Ê iLÀÕ>ÀÊ £™È{\ À˜ÃÌÊ ˆVŽ‡
…œvvÊ ÃV…ÀiˆLÌÊ >˜Ê ¹>iÊ ,i˜Ì˜iÀ
՘`Ê ,i˜Ì˜iÀˆ˜˜i˜Ê `iÀÊ ˆÀ“>
ˆiiº°Êi«>˜ÌÊ܈À`Êiˆ˜Ê“œ˜>̇
ˆV…iÃÊ/Àivvi˜°
£ä°ÊBÀâÊ£™È{\ ÀÃÌiÀÊ-Ì>““‡
̈ÃV…ʈ“Ê>˜`iÃ…œvÊ>˜Ê`iÀÊVŽi
ۜ˜ÊiÀˆ˜iÀÊ՘`ʈVŽ…œvvÃÌÀ>~i°
£™ÇÎ\ iÀÊ -Ê âˆi…ÌÊ ˆ˜Ê `i˜
>ˆÃiÀ…œvÊՓ°
n°Ê"ŽÌœLiÀÊ£™nÈ\ >ÃÊÓxä°Ê/Àiv‡
vi˜Ê܈À`Ê}iviˆiÀÌ°
£™n™\ iˆÊ ˆi“ÕÌ…Ê ­ÛœÀ“>Ã
/iˆÃ“>˜˜®Ê>˜Ê`iÀÊiÀˆ˜iÀÊ-ÌÀ>~i
Ó£ÎÊ܈À`Ê`>ÃÊÓx‡B…Àˆ}iÊiÃÌi…i˜
}iviˆiÀÌ°
£™™Î\ iÀÊ-Ì>““̈ÃV…Êâˆi…ÌÊՓ
ˆ˜ÃÊØÌiÀϜ…iÀÊÀ>Յ>ÕÃ]Ê1˜ÌiÀ
`i˜Ê1“i˜]ÊܜÊiÀÊÈV…ÊLˆÃʅiÕÌi
ÌÀˆvvÌ°Ê >“>ÃÊ …>ÌÌiÊ `iÀÊ 6iÀiˆ˜
“i…ÀÊ>ÃÊ£ÎäʈÌ}ˆi`iÀ°
«ÀˆÊ£™™Ç\ >ÃÊiÀÃÌiÊivÌÊ`iÃ
ÕL‡-«ˆi}iÃÊ iÀÃV…iˆ˜ÌÊ >ÃÊ œ‡
ÀÕ“Ê vØÀÊ iˆ˜Õ˜}i˜Ê ՘`Ê ÀiL‡
˜ˆÃÃi°ÊiˆÌ՘}\Ê7ˆˆÊ-V…>Ìi˜Ê՘`
ؘÌiÀÊ
>ÃÌÀˆÌˆÕð
££°Ê Õ}ÕÃÌÊ £™™™\ ˆii‡-i˜ˆœ‡
Ài˜Ê ÛiÀvœ}i˜Ê ˆ˜Ê £Îä{Ê iÌiÀ˜
Ÿ…iÊ>ÕvÊ`iÀÊ*œÃÌ>“ʈ˜ÊÀœ~>À
`ˆiÊ-œ˜˜i˜w˜ÃÌiÀ˜ˆÃ°
Ó°Ê«ÀˆÊÓä£{\ iˆiÀÊ`iÃÊx䇍B…‡
Àˆ}i˜Ê iÃÌi…i˜ÃÊ ˆ“Ê ØÌiÀϜ…iÀ
À>Յ>ÕÃÆÊ `>ÃÊ ÕLˆBՓÃLÕV…
¹ÀLiˆÌi˜Ê ՘`Ê iLi˜Ê LiˆÊ ˆii°
Àˆ˜˜iÀ՘}i˜Ê ՘`Ê ˜iŽ`œÌi˜º
܈À`ÊۜÀ}iÃÌiÌ°
ˆiÊ 6œÀÈÌâi˜`i˜\ À˜ÃÌÊ ˆVŽ‡
…œâÊ ­£™ÈxÊ LˆÃÊ £™Çä®]Ê iˆ˜ÀˆV…
-V…Ø«“>˜˜Ê­£™ÇäÊLˆÃÊ£™nx®]ʏ‡
vÀi`Ê />ÕÃi˜`vÀi՘`Ê ­£™nÈÊ LˆÃ
£™™ÇÊ iÃV…BvÌÃv؅ÀiÀ]Ê £™nÈÊ LˆÃ
ÓääÓÊ ˆ“Ê 6œÀÃÌ>˜`®]Ê œÌÌvÀˆi`
ˆiÜi}Ê­£™nÈÊLˆÃÊ£™™ÓÊâÕÀÊLiܘ‡
`iÀi˜Ê6iÀÜi˜`՘}]Ê£™™ÎÊLˆÃÊ£™™È
6œÀÈÌâi˜`iÀ®]ʈ`i}>À`ʜÌÌi˜‡
ÃÌÀŸÌiÀÊ­ÓääÓÊiˆÃˆÌâiÀˆ˜]ÊÓääÎÊLˆÃ
Óä£ÓÊ 6œÀÈÌâi˜`i®]Ê iÀ˜`Ê *>«i
­Óä£ÓÊLˆÃʅiÕÌi®°
­`ˆ˜®
œ˜˜iÀÃÌ>}]ÊΰʫÀˆ
>“i˜ÃÌ>}\ʈÕ`LˆÀ}
/>}iÃëÀÕV…\ >ÃÊ ØVŽÊ ˆÃÌ
܈iÊ iˆ˜Ê Àˆi˜}iÃÌi°Ê >˜
ÃÕV…ÌÊ iÃ]Ê LˆÃÊ “>˜Ê `>À>ÕvÊ ÌÀˆÌÌ]
՘`Ê`>˜˜ÊˆÃÌÊiÃʅˆ˜ØLiÀ°
°Êۜ˜ÊÀœÃÌi‡ØÃ…œvv
i`i˜ŽÌ>}\ £ÈΙʏiÃÃ>˜`Àœ
-ÌÀ>`i>]Ê ˆÌ>ˆi˜ˆÃV…iÀÊ 6ˆœˆ‡
˜ˆÃÌÊ Õ˜`Ê œ“«œ˜ˆÃÌ]Ê }iLœÀi˜°
£ÇÈ{Ê iÀÊ >LÃLÕÀ}iÀÊ œÃi«…
°Ê ܈À`Ê âÕ“Ê ÀŸ“ˆÃV…‡`iÕ̇
ÃV…i˜Ê Ÿ˜ˆ}Ê }iŽÀŸ˜Ì°Ê £™Ó{
>Àœ˜Ê À>˜`œ]Ê >“iÀˆŽ>˜ˆ‡
ÃV…iÀÊ-V…>ÕëˆiiÀ]Ê}iLœÀi˜°
˜i“iÀŽ/
ˆiÊ >ÃiÊ BÕvÌ]Ê `ˆiÊ Õ}i˜
Ș`Ê}iÀiˆâÌ]Êiˆ˜Ê}ii}i˜ÌˆV…iÃ
ˆiÃi˜ÊBÃÃÌÊÈV…ÊŽ>ՓÊâÕÀØVŽ‡
…>Ìi˜]Ê Õ˜`Ê >ÕV…Ê iˆ˜iÀÊ }i܈Ç
Ãi˜Ê >Ì̈}ŽiˆÌÊ Ž>˜˜Ê ÈV…Ê `iÀ
ØÌiÀϜ…iÀÊ ˜ˆV…ÌÊ iÀÜi…Ài˜°
-ˆiÊ>…˜i˜ÊÃV…œ˜]Ê`iÀÊ>˜˜Êiˆ‡
`iÌÊ Õ˜ÌiÀÊ iÕÃV…˜Õ«vi˜°Ê >‡
“ˆÌÊ ˆÃÌÊ iÀÊ ˜ˆV…ÌÊ >iˆ˜]Ê ÜˆiÊ iÀ
˜ˆV…ÌÊ iÀÃÌÊ `ÕÀV…Ê `i˜Ê Ø˜}ÃÌi˜
/ˆÌiÊ iˆ˜iÃÊ `iÀÊ >Õy>}i˜ÃÌBÀŽÃ‡
Ìi˜Ê `iÕÌÃV…i˜Ê >}>∘i]Ê `iÀ
«œÌ…iŽi˜‡1“ÃV…>Õ]Ê iÀv>…Ài˜
…>Ì°Ê i}i˜Ê iˆ˜i˜Ê -V…>ÕiÀ]Ê `iÀ
`ˆiÊ*œi˜Ê>ÕÃÊ`iÀÊÕvÌÊ՘`Êۜ˜
Ãiˆ˜i˜Ê i˜ÃÌiÀ˜Ê ÜBÃV…Ì]Ê …BÌÌi
iÀÊ >ÃœÊ ˜ˆV…ÌÃÊ iˆ˜âÕÜi˜`i˜]
Üi˜˜Ê `iÀÊ ,i}i˜Ê `i˜˜Ê ˜>V…ÌÃ
˜ˆi`iÀ}ˆ˜}iÊ՘`ÊÈV…Ê`>˜˜Ê܈i‡
`iÀÊÛiÀâŸ}i°ÊÕV…Ê>ÀÌi˜LiÈ̇
âiÀÊ՘`Ê>˜`܈ÀÌiÊLˆVŽi˜Ê“ˆÌ
}i“ˆÃV…Ìi˜Êiv؅i˜Ê}i˜Êˆ“‡
“iÊ œLÊ `iÃÊ ÃV…Ÿ˜i˜Ê À؅ˆ˜}Ã
՘`Ê>ÕÃLiˆLi˜`iÀÊ BÃÃi°Ê­`ˆ˜®
-Ì>`̅>i
&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜
}iB˜`iÀÌ
ØÌiÀϜ… ­}®°Ê -iˆÌÊ `i“Ê £°
«ÀˆÊˆÃÌÊ`ˆiʘvœÀ“>̈œ˜Êˆ˜Ê`iÀ
-Ì>`̅>iÊ ØÌiÀϜ…Ê “œ˜Ì>}Ã
LˆÃÊvÀiˆÌ>}ÃʘÕÀʘœV…Êۜ˜ÊnÊLˆÃ
£ÓÊ1…ÀÊLiÃiÌâÌ]ʘˆV…Ìʓi…ÀÊۜ˜
£{Ê LˆÃÊ £ÇÊ 1…À°Ê iÀÊ >ÀÌi˜ÛiÀ‡
Ž>ÕvÊ ˆ˜Ê `iÀÊ -Ì>`̅>iÊ ˆÃÌÊ ˜ÕÀ
ÜB…Ài˜`Ê`ˆiÃiÀÊ&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜
Ü܈iÊ LiˆÊ 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜
“Ÿ}ˆV…°Ê >ÃÊ ÌiˆÌi˜Ê `ˆiÊ Õ‡
ÌÕÀÀBՓiÊ iÌâÌÊ “ˆÌ°Ê /ˆVŽiÌÃ
Ș`Ê >LiÀÊ >ÕV…Ê ˆ˜Ê `iÀÊ ¹œ‡
VŽiº‡iÃV…BvÌÃÃÌii]Ê iÀˆ˜iÀ
-ÌÀ>~iÊ Ó]Ê Õ˜`Ê LiˆÊ ØÌiÀϜ…
>ÀŽï˜}Ê ­/®]Ê iÀˆ˜iÀ
-ÌÀ>~iÊÈÎ]ÊiÀ…BÌˆV…°
7ii
7>ÃÃiÀÌ>}Ê`iÀ
-V…œ‡-V…Տi
iˆÊ`iÀÊÕLˆBՓÃviˆiÀ >“ʈÌÌܜV…Ê>ÕvÊ`iÀÊ/iÀÀ>ÃÃiÊ`iÃÊØÌiÀϜ…iÀ
À>Յ>ÕÃiÃ\Ê ­Û° °®Ê ØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀˆ˜Ê >Àˆ>Ê 1˜}iÀ]Ê À>ՎiÊ -B˜}iÀ
­ÕV…‡ˆÌ>Õ̜Àˆ˜®]ÊiÀ˜`Ê*>«i]Ê,œÃ܈̅>ʈÀV……œvv]ÊÀ°Ê>Àˆ˜Ê՘`ÊÀ°
*iÌiÀÊ <ˆ˜Ž>˜˜]Ê >Àˆ˜Ê ˆii]Ê i“ÕÌÊ -V…i…>Ãi]Ê *>ÕÊ ˆ˜Ži]Ê >ÕÃ
-V…ˆ˜}“>˜˜]Ê7>ÌÀ>Õ`Ê6œÊ՘`Ê7œv}>˜}ʈi~ˆ˜}°Êˆ`\Êؘ…ŸÌiÀ
ØÌiÀϜ… ­}®°Ê ˜Ê `iÀÊ 7ii
>“Ê -Ì>`ÌÀˆ˜}Ê -՘`iÀ˜Ê w˜`iÌ
>“Ê ÀiˆÌ>}]Ê {°Ê «Àˆ]Ê iˆ˜Ê 7>Ç
ÃiÀÌ>}Ê`iÀÊiÃV…܈ÃÌiÀ‡-V…œ‡
-V…ՏiÊ ÃÌ>ÌÌ°Ê >ÃÊ ÀiˆâiˆÌL>`
ˆÃÌÊÃ>“ÌÊ-«œÀÌLiVŽi˜Ê ۜ˜ÊÇ°Îä
LˆÃÊ £ÎÊ 1…ÀÊ vØÀÊ `ˆiÊ &vvi˜ÌˆV…‡
ŽiˆÌÊ
}iÃV…œÃÃi˜°Ê
-«œÀ̇
ÃV…܈““iÀʎŸ˜˜i˜Ê`>ÃÊ-«œÀ̇
LiVŽi˜ÊۜÀ…iÀʈ˜Ê`iÀÊ<iˆÌÊۜ˜ÊÈ
LˆÃÊÇ°ÎäÊ1…ÀÊ܈iÊ}iܜ…˜ÌʘÕ̇
âi˜°ÊLÊ£ÎÊ1…ÀÊÃÌi…i˜Ê>iÊi‡
ÀiˆV…iÊ Üˆi`iÀÊ âÕÀÊ 6iÀvØ}՘}°
…ÀÊÀ>…ÌÊâÕÊ՘Ã
ˆiÌÛiÀÌÀ>}ʘˆV…ÌÊÛiÀB˜}iÀÌ
/œœ“‡>Փ>ÀŽÌÊÃV…ˆi~Ìʈ“ÊՏˆ
ØÌiÀϜ… ­`ˆ˜®°Ê œV…ÊÌØÀ“i˜
ÈV…Ê À؅ˆ˜}ëy>˜âi˜Ê ۜÀÊ `i“
ˆ˜}>˜}°Ê “Ê ՏˆÊ ܈À`Ê `iÀÊ >Շ
“>ÀŽÌÊ /œœ“Ê >˜Ê `iÀÊ 7ˆi`i˜LÀ؇
VŽiÀÊ -ÌÀ>~iÊ vØÀÊ ˆ““iÀÊ }iÃV…œÃ‡
Ãi˜°Ê iÀÊ ˆiÌÛiÀÌÀ>}Ê ÜˆÀ`Ê ˜ˆV…Ì
ÛiÀB˜}iÀÌ°Ê7>ÃʓˆÌÊ`iÀʓ“œLˆ‡
ˆiÊ }iÃV…ˆi…Ì]Ê ÃÌi…ÌÊ ˜œV…Ê ˜ˆV…Ì
viÃ̰ʈ˜ÊiÀÃÌiÃÊiëÀBV…Ê“ˆÌÊ`iÀ
-Ì>`Ìʅ>ÌÊiÃÊ}i}iLi˜°
ØÀÊ`i˜Ê-Ì>˜`œÀÌÊ>˜Ê`iÀÊ7ˆi`i˜LÀØVŽiÀÊ-ÌÀ>~i ÃÌÀiLÌÊ`iÀʈ}i˜ÌؓiÀ
>ÕÃÊؘÃÌiÀÊiˆ˜iʘiÕiÊ ÕÌâ՘}Ê>˜°
ˆ`\ʈ˜ŽiÃ
¹7ˆÀÊ ÜiÀ`i˜Ê `i˜Ê >Փ>ÀŽÌÊ ˆ˜
ØÌiÀϜ…ÊâՓʣ™°ÊՏˆÊÃV…ˆi~i˜°
>ÃÊ ˆiÌÛiÀ…BÌ˜ˆÃÊ ÜˆÀ`Ê iˆ`iÀ
`ÕÀV…Ê `i˜Ê ˜iÕi˜Ê 6iÀ“ˆiÌiÀÊ `iÀ
““œLˆˆiÊ ˜ˆV…ÌÊ >ÕvÀiV…ÌÊ iÀ…>‡
Ìi˜º]Ê iÀŽBÀÌiÊ iˆ˜iÊ /œœ“‡-«Ài‡
V…iÀˆ˜Ê>“ʈÌÌܜV…Ê>ÕvʘvÀ>}i
`iÀʹœVŽiº°Ê6œ˜Ê`iÀÊ-V…ˆi~՘}
Ãiˆi˜Ê ÓÈÊ ˆÌ>ÀLiˆÌiÀÊ LiÌÀœvvi˜°
ØÀÊÈiÊÜØÀ`i˜ÊÜâˆ>ÛiÀÌÀB}ˆV…i
ŸÃ՘}i˜Ê}i«ÀØvÌ°
ˆ}i˜ÌؓiÀÊ `iÀÊ ““œLˆˆiÊ ˆÃÌ
`ˆiÊ-ÌÀœi̓>˜˜ÊÀ՘`LiÈÌâ‡6iÀ‡
Ü>Ì՘}Ê ˆ˜Ê ؘÃÌiÀ°Ê ¹7ˆÀÊ …>Li˜
>˜`iÀiÊ *B˜iº]Ê Ã>}ÌiÊ `iÀÊ i‡
ÃV…BvÌÃv؅Ài˜`iÊ iÃiÃV…>vÌiÀ
>ÝÊ -ÌÀœi̓>˜˜Ê `iÀÊ ¹œVŽiº°
ˆ˜Ê>Փ>ÀŽÌÊÜiÀ`iÊiÃʘˆV…ÌÊ܈i‡
`iÀÊÜiÀ`i˜]ʓi…ÀÊÛiÀÀˆiÌÊiÀʘˆV…Ì°
ˆiÊ -ÌÀœi̓>˜˜‡ÀÕ««iÊ ˆ˜
ؘÃÌiÀʈÃÌÊ>ÃʈiviÀ>˜ÌÊ*>À̘iÀ
`iÀÊ `iŽ>‡ÀÕ««i°Ê -ˆiÊ LiÌÀiˆLÌ
âÜiˆÊ iˆ}i˜iÊ >Ň>˜`‡
>ÀÀއ
Àœ~“BÀŽÌiʈ˜ÊؘÃÌiÀÊ՘`ÊÀœ‡
˜>ÕÊ՘`ʈÃÌÊB˜`iÀÊvØÀÊ->>Ì}ÕÌ]
iÌÀiˆ`iÊ Õ˜`Ê iˆ“̈iÀ˜>…À՘}°
Õ~iÀ`i“Ê}i…ŸÀÌÊ`ˆiʓ“œLˆˆi˜‡
…œ`ˆ˜}Ê âÕÀÊ ÀÕ««i°Ê >ÃÊ 1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜Ê ÜÕÀ`iÊ £Ç™£Ê }i}Àؘ`iÌ°
iÕÌiÊ܈À`ÊiÃʈ˜ÊÃiV…ÃÌiÀÊi˜iÀ>‡
̈œ˜Ê ۜ˜Ê `i˜Ê ÀØ`iÀ˜Ê ÕÌâÊ Õ˜`
>ÝÊ -ÌÀœi̓>˜˜Ê }iv؅ÀÌ°Ê ˆÌ
À՘`Ê £xääÊ ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ˜Ê iÀ܈À̇
ÃV…>vÌiÌÊ iÃÊ iˆ˜i˜Ê 1“Ã>ÌâÊ Ûœ˜
“i…ÀÊ>ÃÊxääʈˆœ˜i˜ÊÕÀœ°
iÀÊ /œœ“‡>Փ>ÀŽÌÊ }i…ŸÀÌ
ÃiˆÌÊ ÓäänÊ âÕÀÊ ,iÜi‡ÀÕ««i°Ê <Շ
ۜÀÊ wÀ“ˆiÀÌiÊ iÀÊ >ÃÊ >ÀŽÌŽ>Õv
œLLÞ‡Ê Õ˜`Ê >ÀÌi˜Vi˜ÌiÀ°Ê Ã
`iŽ>Ê `ˆiÊ 6‡ÀÕ««iÊ “ˆÌÊ `i˜
>ÀŽÌŽ>Õv‡BÀŽÌi˜Ê ØLiÀ˜>…“]
“ÕÃÃÌi˜Ê `ˆiÊ >ՓBÀŽÌiÊ >L}iÃ̜‡
~i˜ÊÜiÀ`i˜°
À°Ê ˆV…>iÊ <ˆÀLi]Ê iˆÌiÀÊ `iÃ
>V…LiÀiˆV…ÃÊ -Ì>`Ì«>˜Õ˜}]Ê Ã>}‡
Ìi]Ê `>ÃÊ ˆ˜âi…>˜`iÃ‡Ê ՘`Ê <i˜‡
ÌÀi˜Žœ˜âi«ÌÊ `iÀÊ -Ì>`ÌÊ ØÌiÀϜ…
ÃV…ˆi~iÊ }Àœ~yBV…ˆ}i˜Ê iLi˜Ã‡
“ˆÌÌiiˆ˜âi…>˜`iÊ >˜Ê `iÀÊ -Ìii
>ÕÃ°Ê 7>ÃÊ “ˆÌÊ `i“Ê ˆ}i˜ÌؓiÀÊ ˆ˜
iˆ˜i“Ê iÀÃÌi˜Ê iëÀBV…Ê LiëÀœ‡
V…i˜Ê ܜÀ`i˜Ê Ãiˆ]Ê ÃÌi…iÊ ˆ“Ê ˆ˜‡
Ž>˜}ʓˆÌÊ`i“Êœ˜âi«Ì°
ØÌiÀϜ…Ê }>ÌÊ >˜}iÊ <iˆÌÊ >Ã
-Ì>`ÌÊ`iÀÊiˆ“ÜiÀŽiÀ‡Ê՘`Ê>Շ
“BÀŽÌi°Ê iÀÊ /œœ“‡>Փ>ÀŽÌÊ ˆÃÌ
“ˆÌÊ iˆ˜iÀÊ BV…iÊ Ûœ˜Ê {x{äÊ +Õ>‡
`À>̓iÌiÀ˜Ê`iÀÊ`ÀˆÌÌ}ÀŸ~Ìiʈ˜Ê؇
ÌiÀϜ…°Ê ÃÊ LiˆLi˜Ê `iÀÊ iÜi}‡
>Փ>ÀŽÌÊ “ˆÌÊ ÇäääÊ +Õ>`À>̓i‡
ÌiÀ˜Ê >“Ê ˜}iÀÊ ÃœÜˆiÊ `iÀÊ œÀ˜‡
L>V…‡>ÀŽÌÊ >˜Ê `iÀÊ >˜Ã‡ŸVŽ‡
iÀ‡-ÌÀ>~iÊ “ˆÌÊ ÈΣäÊ +Õ>`À>̓i‡
ÌiÀ˜°Ê>ÀØLiÀʅˆ˜>ÕÃÊ}ˆLÌÊiÃʎiˆ‡
˜iÀiÊ …iˆ“ˆÃV…iÊ >V…“BÀŽÌi°Ê iˆ
`iÀÊ >V…˜ÕÌâ՘}Ê `iÀÊ *yiˆ`iÀiÀ‡
À>V…iÊ >˜Ê `iÀÊ œâÃÌÀ>~iÊ Ü>Ài˜
ۜÀÊ>…Ài˜Ê>ÕV…Ê>ՇÊ՘`ÊÀœ~‡
“BÀŽÌiʈ“ÊiëÀBV…°Ê>Ãʅ>ÌÊ`ˆi
-Ì>`ÌÊÛiÀ…ˆ˜`iÀÌ°
œŽ>Ài`>ŽÌˆœ˜
‡>ˆ °°°°°°°°°°°°°°}ÌJ`ˆi‡}œVŽi°`i
/iivœ˜°°°°°°°°°°° ­äÊxÓÊ{£®ÊnÊÈnʇÊÓÓ
/iiv>Ý °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ‡Êә
iÀÀˆÌʈ˜ŽiÃÊ­iˆÌ՘}® °°°°°°°° ‡ÊÓ£
>À̈˜Ê iˆÌi“iˆiÀ
­-ÌÛ°ÊiˆÌ՘}® °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ‡Ê{n
…ÀˆÃ̜«…ÊVŽvi` °°°°°°°°°°°°°°°°° ‡Ê{Î
Õ`ˆÌ…Ê՘`ÀÕ« °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ‡Ê{£
,i}ˆ˜>ʜ>Ž°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ‡ÊÓx
˜˜iÌÌiʏՓi˜ÃÌiˆ˜ °°°°°°°°°°°° ‡ÊÓÈ
œÀˆÃÊ*ˆi«iÀ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ‡ÊÓÎ
iÌ̈˜>Ê,iˆ˜…>À`Ì °°°°°°°°°°°°°°°°° ‡Ê{Ó
-ˆi}vÀˆi`Ê-V…ivyiÀ°°°°°°°°°°°°°°°° ‡ÊÓä
>˜ˆiÊ<ՓLÕÃV… °°°°°°°°°°°°°°°°° ‡ÊÓ{
œŽ>Ã«œÀÌ
‡>ˆ °°°° }̇ëœÀÌJ`ˆi‡}œVŽi°`i
/iiv>Ý °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ‡Êә
ˆÀŽÊLiˆ˜}°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ‡ÊÎÓ
œÀLiÀÌʏiˆÃV…iÀ °°°°°°°°°°°°°°°°° ‡ÊÎä
-Ìiv>˜ÊiÀâœ} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ‡ÊΣ
iÃV…BvÌÃÃÌii
‡>ˆ °°°°°°°°°}Ç}ÌJ`ˆi‡}œVŽi°`i
/iivœ˜°°°°°°°°°°°°° ­äÊxÓÊ{£®ÊnÊÈnʇÊä
/iiv>Ý °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ‡Ê£™
&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜
œ°‡À°Ên°ÎäÊLˆÃʣǰÎäÊ1…À
->°Ên°ÎäÊLˆÃÊ£ÓÊ1…À
*œÃÌ>˜ÃV…ÀˆvÌ
iÀˆ˜iÀÊ-ÌÀ>~iÊÓ`
ÎÎÎÎäÊØÌiÀϜ…
˜ÌiÀ˜iÌ
ÜÜÜ°`ˆi‡}œVŽi°`i
NWGütersloh
NR. 79, DONNERSTAG, 3. APRIL 2014
G
ünter mag zum Frühstück
frisches Brot. Und weil er
sich kürzlich einen Brotbackautomaten mit Zeitschaltuhr
gekauft hatte, dauerte es nicht
lang, bis ihm eine grandiose Idee
kam: Programmier das Ding
doch so, dass Du passend zum
Morgenkaffee ein knuspriges
Weißbrot hast!
Begeistert schritt er vor dem
Zubettgehen zur Tat, kippte die
Zutaten in den Automaten und
stellte die Uhr. Zufrieden legte
er sich hin und dachte noch beim
Einschlafen an das bevorstehende Frühstücksfest.
Als er dann aber zu nachtschlafender Zeit tierischen
Durst verspürte, hatte Günter
sein Brot leider nicht mehr im
Sinn. Und just als er im Dämmerzustand und im Pölter die
Wasserflasche aus dem Kühlschrank fingerte, legte mit einem höllischen Lärm das Knetwerk los.
Wie vom Blitz getroffen fuhr
Günter herum. Sekunden später war ihm klar, was gerade los
war. Trotzdem standen ihm die
Haare zu Berge, als ob er gerade einen Einbrecher erwischt
hätte. Ans Einschlafen war für
geraume Zeit nicht mehr zu
denken.
Und beim mit müden Augen angetretenen Frühstück war
der knüppelstarke Kaffee um
einiges wichtiger als das frische
Brot für
Ihren Günter
€‚ ƒ„… †‡‡ ˆ‰Š‹‹€Œ
€Š‹ Ž„Š‰ƒ‚ƒ‰‘Œ’‘‰ŠŒ“
¥ Gütersloh (he). Der sechste Blitzmarathon der Kreispolizeibehörde Gütersloh startet am Dienstag, 8. April, um 6 Uhr. Doch
schon jetzt beschäftigt die 24 Stunden andauernde Aktion die Bürger. Seit Montag kann telefonisch oder via Internet abgestimmt
werden, wo die Polizei ihre Messstationen aufbauen soll. Mehr
als 700 Bürger haben das noch bis heute bestehende Angebot be- &ŠŒ ˆ$‹,-€‚* Frauke Sänger von „Textkultur“ mit dem Buch „Arbeiten und Leben bei Miele“, herausgegeben zum 50. Geburtstag des Miele-Seniorenkreises. FOTOS: PATRICK MENZEL
reits genutzt. Die Hotline ist unter Tel. (05241) 8691000 bis 16
Uhr geschaltet, E-Mails werden unter [email protected] entgegengenommen. www.kreis-guetersloh.de
2+3)‚ƒ!€Œ „ƒ#€Œ !‹ %1Š„ƒ ˆƒ„‘Œ(
%&ŠŒ‹ƒ„ Š€„€' Š‹‹€‚ Š€„€(
Miele-Senioren-Kreis besteht seit 50 Jahren / Zur Jubiläumsfeier erscheint ein Erinnerungsbuch
¥ Gütersloh. Die CDU Frauen-Union im Kreisverband und Stadtverband Gütersloh lädt zum traditionellen „Lila Salon“ am Sonntag, 6. April, von 11 bis 13 Uhr ins Parkbad-Café in Gütersloh VON MATTHIAS GANS
ein. Jule Vollmer wird unter dem Titel „Starke Frauen – zuckersüß“ mit ihren Geschichten und Chansons zwischen Konsum, Lie- ¥ Gütersloh. Ein echter „Miebe, Lust und Leidenschaft begeistern. Infos und Anmeldung bei leaner“ ist nach dem Erwerbsleben von seinem Arbeitgeber
Heike Landwehr-Bökenhans unter Tel. (01 51) 65 40 19 57.
noch längst nicht geschieden.
Er bleibt dem Hausgerätehersteller auch als Rentner treu
und trifft sich daher regelmäßig mit Gleichgesinnten
zum Austausch. Seit 50 Jahren gibt es dazu den Miele-SePolizei warnt vor dem „Enkel-Trick“
nioren-Kreis (MSK). Und
Bürgermeisterin Maria Unger
¥ Gütersloh (NW). Die Polizei tige. Dieser Betrag wurde ihm sprach zum Geburtstagsfest im
erklärtermaßen
warnt aus aktuellem Anlass vor schließlich von der Frau auch Brauhaus
„Enkel-Trick“-Betrügern, die ausgehändigt. Erst nach der nicht nur aus der Perspektive
am Dienstag in Gütersloh in Übergabe wurde die Frau miss- als Hausfrau, sondern allen
zwei Fällen aktiv waren. In ei- trauisch und benachrichtigte die Miele-Senioren aus dem Hernem Fall gab der Täter an, ein Polizei. Der Täter war etwa 20 zen, als sie sagte: „Einmal MieBekannter aus Berlin zu sein und Jahre alt und 1,65 Meter groß. le, immer Miele“.
Geld für einen Autokauf zu be- Er hatte einen dunklen Teint,
nötigen. Es kam jedoch zu kei- leicht wellige und fransige
Zum fröhlichen Jubiläumsnem Treffen oder Geldüberga- schwarze Haare. Er trug fest hatte der MSK-Vorstand um
schwarze Jeans und eine kleine den Vorsitzenden Bernd Pape
be.
Mehr Erfolg hatten die Be- Umhängetasche. Die Polizei nicht nur seine 125 Mitglieder,
trüger im zweiten Fall. Gegen vermutet, dass der Mann ost- sondern auch die aktuelle und
11.50 Uhr meldete sich ein un- europäischer Herkunft war.
vorherige Konzernleitung einWer Hinweise auf die Tat ge- geladen. Peter und Karin Zinbekannter Anrufer mehrmals
bei einer 65-jährigen Frau aus ben kann oder verdächtige Be- kann – später kam noch ReinGütersloh. Er gab vor, dass er obachtungen gemacht hat, soll hard Zinkann dazu – und Kaein Verwandter sei, der eine sich bei der Polizei in Güters- rin Miele fühlten sich im Kreis
größere Summe Geld für eine loh unter Tel. (052 41) 86 90 der ehemaligen Mitarbeitern
Wohnungsersteigerung benö- melden.
sichtlich wohl. Zudem gab es
neben dem runden Geburtstag
auch ein neues Buch zu bestaunen. „Arbeiten und Leben
bei Miele“ heißt das gebundene
Buch, das – so steht es im Un-
Ž€‰‚ “€‚ €‚€!‰€Œ
‘€ "€„#…!‹‹€
’€‚…ƒŒ#!Œ‰€‚Œ€‹€‚
€Š“‰ …Š$ ƒŒ!Œ“…„‘…
Streit um Sozialabgaben landet vor Gericht
¥ Gütersloh (rb). Waren die als selbstständige SubunterAuslieferungsfahrer Subunter- nehmer gewesen sei. Etwa 60
nehmer oder Angestellte? Wenn Prozent seiner 50 bis 60 Zusie angestellt waren, hätte der steller seien auf eigene RechLeiter eines hiesigen Depots der nung gefahren, die übrigen anHermes Logistik-Gruppe aus gestellt gewesen, erklärte der 47Arbeitgeber- und Arbeitneh- Jährige, der früher selbst für
meranteil zusammengesetzte Hermes unterwegs war. Auf die
Sozialabgaben in Höhe von Frage des Staatsanwalts, ob an135.448 Euro an die Renten- und gestellte oder freie Mitarbeiter
Krankenkassen abführen müs- wirtschaftlich günstiger für ihn
sen. Er sei davon ausgegangen, gewesen seien und er sich über„dass die Herrschaften das sel- haupt Gedanken gemacht habe, „ob sich’s
ber machen“,
sagte der Ange- »Das hat alles meine rechnet“,
klagte jetzt vor
meinte der geFrau gemacht«
dem Schöffenlernte Rohrleitungsleger:
gericht.
Zwischen 2009 und 2012 soll „Das hat alles meine Frau geder Chef des inzwischen insol- macht.“
venten Gütersloher „SatellitenInfolge falscher SteuerberaStützpunktes“ des Hamburger tung sei man schließlich in die
Großversenders in 51 Fällen die Insolvenz geraten, sagte der
Abgaben von Mitarbeitern nicht Mann. Und: „Vielleicht waren
entrichtet haben. „Die Zahlun- wir zuletzt überfordert.“ Das
gen sind nicht erfolgt“, bestä- Gericht sah sich nicht in der Latigte die Verteidigerin zwar die- ge, ohne – bisher nicht geladese Tatsache. Doch ihr Mandant ne – Zeugen in der Sache weisagte, er habe angenommen, terzukommen und vertagte die
dass dies eben Sache der Fahrer Verhandlung.
%Š€„€ƒŒ€‚( !Œ# )‚€!Œ#€* Bürgermeisterin Maria Unger (v. l.) gratulierte, Autorin Frauke Sänger präsentierte das neue Buch über den Miele-Senioren-Kreis (MSK), hier vertreten mit den Vorstandsmitgliedern Bernd Pape und Rositha Kirchhoff. Ehrengäste waren Karin und Peter Zinkann sowie Karin Miele, die sich neben den MSK-Mitgliedern Helmut Schellhase, Paul Klinke, Klaus Schlingmann, Waltraud Voll und Wolfgang Kiesling gut aufgehoben fühlten.
tertitel – „Erinnerungen und
Anekdoten“ der ehemaligen
Mitarbeiter festhält.
Redaktionell betreut wurde
das Buch von dem Gütersloher
Autorenbüro „textkultur“ unter Leitung von Inhaberin Frauke Sänger. Gemeinsam mit Bettina Peters und Beate Lauten´ Das Buch „Arbeiten und leben bei Miele – Erinnerungen
und Anekdoten“ hat 190 Seiten und kostet 14,80 Euro.
Auflage: 3.000 Stück.
´ Erhältlich ist das Buch bei
den örtlichen Buchhändlern.
Das sind konkret die Buch-
bacher sichtete sie fast drei Jahre lang Quellen und trug Material zusammen. Auch wenn
von den Anfängen des Weltkonzerns die Rede ist, so steht
doch vor allem die Zeit von den
1930er bis zu den 1970er Jahren im Mittelpunkt des Buches. Es sind die Interviews mit
INFO
+ƒ… Ž!$
handlung Heitmann (Berliner
Straße 67), die Buchhandlung
Markus (Münsterstraße 9), die
Mayersche
Buchhandlung
ehemaligen
Miele-Mitarbeitern, die den Wert des Bandes
ausmachen, der eben nicht
konventionelle Chronik sein
will, sondern die die subjektive
Erinnerung der Mitarbeiter lebendig hält. Das macht das Buch
so informativ wie unterhaltsam. Es lädt zum Schmökern ein.
(Königstraße 4) sowie Presse +
Buch am Bahnhof (WillyBrand-Platz 2).
´ Das Buch kann außerdem im
Flöttmann-Verlag (Schulstraße 10) sowie im Gütersloher
Stadtmuseum (Kökerstraße 711a) erworben werden.
Am Ende bekommt man einen guten Eindruck davon, warum sich die Arbeiter und Angestellten mit Miele so verbunden fühlen. Noch heute, so berichtete Karin Miele auf der
Versammlung, werde ihr gesagt: „Meine Zeit bei Miele war
so schön.“ Und Peter Zinkann,
der sich noch täglich um 11 Uhr
in den Betrieb begibt, bekennt,
„dass ich mich mit meinen 85
Jahren auch ein bisschen wie ein
Miele-Senior fühle“. Dieser
Verbundenheit konnte Bernd
Pape konkret Ausdruck verleihen: Er ernannte Karin Miele
und Peter Zinkann unter dem
Applaus der Versammelten zu
Ehrenmitgliedern.
.‘‘‹Žƒ!‹ƒ‚-‰ ‹!…… ƒ!…Š€€Œ
.ƒ‚Š/ƒ…$„!…… ‚€Š0‰
1‘$ ŠŒ ˆ‰ƒ#‰ƒ!…ƒ„‰
Mietvertrag für Immobilie läuft aus / Unternehmen will 26 Mitarbeitern Lösungen anbieten
¥ Gütersloh (me). Der Tarifabschluss im öffentlichen Dienst
kommt die Stadt teuer zu stehen. Die etwa 1.000 Verwaltungsmitarbeiter erhalten im
ersten Jahr drei Prozent mehr
Geld, im zweiten folgt ein weiterer Aufschlag in Höhe von 2,4
Prozent, so der Kern der Einigung. Die Verwaltung hat mit
einem Abschluss in dieser Höhe nicht gerechnet. Wie KämmerinChristineLang gesternauf
Anfrage der NW mitteilte, reißt
das Plus bei den Personalkosten nach ersten Berechnungen
ein Loch von rund 830.000 Euro in den städtischen Haushalt.
Kalkuliert hatte Lang mit einer
Summe von 480.000 Euro, was
einem Lohnplus von etwa zwei
Prozent gleichgekommen wäre.
Die Mehrkosten von 350.000
Euro hauen die Stadtkämmerin
nach eigener Aussage „aber
nicht vom Hocker“. Man müsse sich nun beraten und prüfen, wie man die Summe auffangen könne, sagte Lang.
¥ Gütersloh (kc). Fast sechs
Jahre lang gingen im Toom an
der Wiedenbrücker Straße Dübel, Bohrmaschinen, Farbeimer
und Pflanzen über den Ladentisch – nun scheint für den Baumarkt am Standort Gütersloh
das Ende in Sicht zu sein. Der
Markt schließt zum 19. Juli. Die
Entscheidung hat das Unternehmen, das zur Rewe-Gruppe
gehört, allerdings nicht selbst
getroffen: Weil der Mietvertrag
nicht verlängert wird, ist der
Markt zum Auszug gezwungen.
Insgesamt 26 Mitarbeiter sind
von der Schließung betroffen,
darunter auch Halbtagskräfte
und Aushilfen. In einer Mitteilung des Unternehmens heißt
es, dass für die Mitarbeiter bereits „sozialverträgliche Lösungen“ gefunden wurden.
Besitzer des Areals ist nach
Angaben von Toom die Stroetmann Grundbesitz-Verwal-
&Œ#€ ŠŒ ˆŠ$‰* Die Einkaufswagen des Toom-Marktes können Kunden
nur noch bis Mitte Juli füllen.
FOTO: PATRICK MENZEL
tung GmbH & Co. KG aus
Münster. Auf Nachfrage der
Neuen Westfälischen wollten sich
die Mitarbeiter in der Firmenzentrale allerdings nicht zu den
Mietverhältnissen in der Gütersloher Immobilie äußern.
Die Immobilien-Holding ist
nur ein Teil des Münsteraner
Familienunternehmens Stroetmann, das auch im Lebensmittelhandel tätig ist – und zwar
als Partner der Edeka-Gruppe,
die in direkter Konkurrenz zu
Rewe, dem Mutterkonzern von
Toom, steht. Stroetmann beliefert nach eigenen Angaben
mehr als 100 Edeka-Märkte im
Münsterland sowie in Westfalen und begleitet mit seiner Immobiliensparte auch die Planung und den Bau neuer Märkte. Ob die Immobilie an der
Wiedenbrücker Straße bald
auch zu einem Supermarkt
werden soll, dazu wollte Stroetmann gestern nichts sagen.
Auch die Rewe-Gruppe wollte noch keine Aussage dazu treffen, ob sie sich mit dem ToomMarkt vollständig aus Gütersloh zurückzieht oder bereits eine neue Immobilie sucht. Fest
steht bisher lediglich, dass der
Toom-Markt im Juli schließt.
Dann haben Heimwerker vorerst nur noch die Wahl zwischen dem Hellweg-Baumarkt
Am Anger und der HornbachFiliale an der Hans-BöcklerStraße.
Zeitung für
Gütersloh
Aprilscherz zum ersten Arbeitstag
Miele-Senioren-Kreis geht im Jubiläumsbuch den Wurzeln einer besonderen Beziehung auf den Grund
Von Stephan R e c h l i n
Guten Morgen
So ein Esel
Gütsels Nachbar hat ein Händchen für Tiere. Erst vor wenigen
Wochen wurde
seine
Kuh
»Lindsay« als
beste im Kreis
Gütersloh ausgezeichnet.
Nachwuchs bescherte ihm vor
wenigen Tagen
seine LandseerHündin - sieben
Welpen hat sie
zur Welt gebracht.
Und
seit Samstag tummelt sich ein
weiterer Vierbeiner auf dem Hof. Zu
seinem 50. Geburtstag hat der
Nachbar einen Esel geschenkt bekommen. Und wie es Gott so will:
Auch dieser bekommt demnächst
Nachwuchs.
Gütsel
Rentnerin (65)
betrogen
Gütersloh (WB). Die Polizei
sucht einen Betrüger, der Dienstagmittag zwei ältere Gütersloher
behelligt hat. In einem Fall gab der
Täter an, ein Bekannter aus Berlin
zu sein und Geld für einen Autokauf zu benötigen. In diesem Fall
kam es jedoch zu keinem Treffen
oder zur Geldübergabe.
Gegen 11.50 Uhr meldete sich
der Anrufer dann mehrmals bei
einer 65-jährigen Rentnerin aus
Gütersloh. Er gab vor, dass er ein
Verwandter sei, der Geld für eine
Wohnungsersteigerung benötige.
Dieses Geld, ein größerer Betrag,
wurde ihm schließlich von der
Frau auch ausgehändigt. Der Täter wird wie folgt beschrieben:
etwa 20 Jahre alt, 1,65 Meter
groß, osteuropäischer Herkunft,
dunkler Teint, leicht wellige und
fransige schwarze Haare, schwarze Jeans, kleine Umhängetasche.
Erst nachdem die 65-Jährige das
Geld ausgehändigt hatte, wurde
sie misstrauisch und benachrichtigte die Polizei.
Einer geht
durch die Stadt
. . . und sieht ein Mädchen mit
einem roten und einem gelben
Schnürsenkel. Das neben ihr muss
ihre Schwester sein, denn sie sieht
nicht nur ähnlich aus, sondern hat
die Schnürsenkel in denselben
Farben. Irgendwann sind die jungen Damen zu erwachsen für
solche Späße, sinniert
EINER
So erreichen
Sie Ihre Zeitung
Geschäftsstelle Gütersloh
Strengerstraße 16-18, 33330 Gütersloh
Telefon
0 52 41 / 87 06-0
Fax
0 52 41 / 87 06-48
Abonnentenservice
Telefon
0 52 41 / 87 06-24
Fax
0 52 41 / 87 06-55
Lokalredaktion Gütersloh
Strengerstraße 16-18, 33330 Gütersloh
Michael Delker
0 52 41 / 87 06-30
Stephan Rechlin
0 52 41 / 87 06-34
Elke Westerwalbesloh 0 52 41 / 87 06-33
Dirk Bodderas
0 52 41 / 87 06-35
Stefanie Winkelkötter 0 52 41 / 87 06-36
Alexander Gionis
0 52 41 / 87 06-38
Stefan Lind
0 52 41 / 87 06-39
Carsten Borgmeier
0 52 41 / 87 06-40
Wolfgang Wotke
0 52 41 / 87 06-47
Sekretariat
Marion Klein
0 52 41 / 87 06-42
Fax
0 52 41 / 87 06-44
[email protected]
Lokalsport Gütersloh
Dirk Heidemann
0 52 41 / 87 06-50
Christian Bröder
0 52 41 / 87 06-51
[email protected]
@
www.westfalen-blatt.de
G ü t e r s l o h (WB). »Besorg' uns bitte mal die Saldenzange.« Mit diesem Arbeitsauftrag sind schon unzählige
Lehrlinge in der kaufmännischen Abteilung der Firma
Miele an ihrem ersten Arbeitstag auf den Weg geschickt
worden. Eine »Saldenzange«
gibt es nicht. Und der erste
Arbeitstag bei Miele war in der
Regel der 1. April.
Dieser Aprilscherz ist eine von
vielen Anekdoten, die im gestern
Abend erstmals vorgestellten Buch
»Arbeiten und Leben bei Miele«
aufgeführt sind. Mitglieder des
Miele-Senioren-Kreises (MSK) haben es geschrieben, aus Anlass des
50-jährigen MSK-Bestehens. Sie
wollten keine Nabelschau aufs
eigene Vereinsleben als Jubiläumsgeschenk, sondern endlich
einmal aufschreiben, was Monat
für Monat so alles bei den Treffen
im Brauhaus erzählt wird.
Einen wissenschaftlichen Anspruch erheben sie in ihrem 182
Seiten umfassenden Buch nicht.
Nicht einmal ein zeitgeschichtliches Dokument möchten sie vorlegen. In der für Miele-Mitarbeiter
typischen Demut und Bescheidenheit untertreiben sie da ein wenig.
Denn der Miele-Konzern kann
keine Unternehmens-Geschichte
vorweisen. Er hat eine auf den
aktuellen Stand gebrachte Chronik, doch keine auch nur annähernd an die Werke zur Bertelsmann-Geschichte heranreichende
Hier liegt die Saldenzange auch nicht. Das Foto aus dem neuen Buch
des Miele-Senioren-Kreises zeigt einen Blick in die Gütersloher
Darstellung. Ein Geschichtsbuch,
das mehr bietet, als nur Daten
aneinanderzureihen. Das kleine,
neue Buch aus dem Miele-Senioren-Kreis könnte ein Impuls
sein, einmal über eine zusammenhängend
geschriebene
Arbeit
nachzudenken.
Der Wert des neuen, kleinen
Buches ist an vielen überraschen-
Karin Zinkann, Dr. Peter Zinkann und Karin Miele (von links)
präsentieren das neue Buch.
Foto: Uwe Caspar
den Stellen erkennbar. Wenn ein
neuer Manager die Arbeitsabläufe
bei Miele nach den neuesten betriebswirtschaftlichen Erkenntnissen umkrempeln möchte, ist er gut
beraten, einmal kurz auf Seite
zehn nachzuschlagen. Dort steht,
dass Firmengründer Carl Miele
nur ein einziges Bild, eine Fotografie, an seiner Bürowand aufgehängt hatte. Es zeigt nicht seine
Frau, nicht seine Kinder, keine
prachtvolle Villa oder eine Yacht.
Es zeigt Hermann Böcker, einen
Maurer aus Herzebrock, den ersten Arbeiter der Firma Miele.
Überall in Deutschland wurde
1918/19 nach dem verlorenen
Ersten Weltkrieg die Vergesellschaftung von Eigentum gefordert.
Betriebsräte sollten die Macht in
den Unternehmen übernehmen.
Genauso ging es nach dem zweiten
Weltkrieg wieder los. Nicht aber
bei Miele. Die ungewöhnliche, beinahe klassenüberwindende Solidarisierung der Firmenleitung mit
ihrer Belegschaft ist noch heute
spürbar, wenn von der »besonderen Atmosphäre« bei Miele die
Rede ist, vom »familiären Charakter« und »menschlichen Umgang«
miteinander.
Tarifsteigerung bereits einkalkuliert
Gütersloh (mdel). Die Kämmerer
von Stadt und Kreis Gütersloh
haben gestern gelassen auf den
Tarifabschluss im öffentlichen
Dienst reagiert. Nach Angaben der
Gütersloher Beigeordneten Christine Lang erhöhen sich die Personalkosten im Jahr 2014 um
830 000 Euro. Im Haushalt waren
Tarifsteigerungen in Höhe von
480 000 Euro eingeplant worden.
»Die Differenz von 350 000 Euro
muss uns nicht nervös machen.
Der Haushalt unterliegt permanenten
Schwankungen«,
sagt
Lang. 2015 erhöhen sich die Gehälter um weitere 600 000 Euro,
davon sind 400 000 Euro bereits
einkalkuliert worden.
Der Kreis hatte eine Steigerung
von drei Prozent (1,4 Millionen
Euro) berücksichtigt. Die unteren
Lohngruppen profitieren zwar
stärker vom Abschluss, doch dafür
greift die Erhöhung erst rückwirkend zum 1. März (Januar und
Februar bleiben außen vor), so
dass im Vergleich zur Planung
keine größeren Veränderungen zu
erwarten sind.
Endspurt in der Weberei
Wenige Tage vor dem Neustart ist die Kneipe ausgeräumt
Gütersloh (rec). Bitte noch nicht
losmeckern. Tim und Steffen Böning, seit Januar neue Träger der
Weberei, bitten um vier zusätzliche Tage zur selbst gesetzten
Meckerfrist. Bis zum großen Familiensonntag aus Anlass des 30-jährigen Bestehens soll der Umbau
abgeschlossen sein.
Das dicke Ende haben sich die
Böning-Brüder ans Ende ihrer
Einstiegsphase in der Weberei
gelegt. In der Kneipe hängen die
Lampen von den Decken, ist die
Theke raus, sind die Möbel entfernt. Neue Mauern sind freigelegt
worden und müssen noch gestrichen werden. Der Wintergarten
hat bereits einen neuen Boden,
neue Lampen und frisch gestrichene Wände. »Unsere Besucher bekommen am Sonntag tatsächlich
eine nagelneue Weberei zu sehen«, verspricht Steffen Böning.
»Naja, natürlich nur soweit es der
Denkmalschutz zulässt«, schränkt
Bruder Tim ein.
In der kommenden Woche wird
es draußen weiter gehen. Der
Biergarten – für viele der schönste
im Kreis Gütersloh – soll auf hohe
Gästezahlen umgebaut werden.
Damit Besucher nicht mehr eine
halbe Stunde oder länger auf ein
Bier und eine Brezel warten müssen, wird ein Selbstbedienungsbereich eingerichtet. Parallel dazu
servieren Kellner à la carte.
Die Toiletten sind bereits im
vergangenen Jahr saniert worden.
In der Disco wurde eine völlig
neue Licht- und Tontechnik installiert. Insgesamt investieren die
Brüder eine sechsstellige Summe.
Die Kneipe der Weberei wird zum großen Familiensonntag aus Anlass
des Jubiläums kaum wiederzuerkennen sein. Foto: Carsten Borgmeier
Montagehalle in den siebziger Jahren. Das Buch zeigt auch, was in den
Pausen passierte, wenn nicht gerade montiert wurde.
Fotos: Miele
In dem Miele-Ausstellungswagen tourte Carl Porsche in den sechziger
Jahren durch die halbe Welt.
Das Buch ist voll mit Beispielen
dazu. Ein wichtiger Zeitzeuge ist
Josef Plassmann, der im Buch
immer wieder zu Wort kommt. Als
Lehrling ist er in den dreißiger
Jahren noch dem alten Carl Miele
begegnet, hat den Betrieb von
unten bis oben kennengelernt. Er
durfte im zweiten Weltkrieg sogar
im Hause Miele in der Emilienstraße schlafen, um auf »Omma Mie-
le« aufzupassen, wenn die Männer
aus dem Haus waren.
Josef Plassmann wurde 1972 in
den Betriebsrat gewählt – normalerweise das Ende einer rein beruflichen Karriere in einem Industriebetrieb. Bei Miele aber gratulierte Dr. Peter Zinkann zur Wahl
und stimmte Jahre später zu,
Plassmann zum Personalchef im
Werk Warendorf zu befördern.
Waren tauchen in
Wohnung auf
Verler Paketzusteller verurteilt
Die dann von den Versandhäusern bei Hermes als verloren
gemeldeten Bestellungen tauchten
in 13 Fällen in der Verler Wohnung des Angeklagten wieder auf,
ferner stellte die Polizei dabei im
April 2013 einen hohen, vierstelligen Bargeldbetrag sicher. Nach
Ansicht von Staatsanwalt Jens
Balke war dies der Erlös aus dem
Verkauf
der
unterschlagenen
Elektronik-Artikel.
Balke zeigte sich gestern nach
Abschluss der Beweisaufnahme
unbeeindruckt von den verworrenen Gesamtumständen, die in dem
Gütersloher DienstleistungsunterZwölf Monate Haft, ausgesetzt
nehmen bis zur Insolvenz Ende
zur Bewährung, und 150 Sozial2012 offensichtlich herrschten.
stunden brummte das SchöffengeAuch widersprüchliche Zeugenricht unter Vorsitz von Monika
Aussagen des früheren GeschäftsWittkamp dem bislang nicht vorführers, gegen den ebenfalls strafbestraften Paketfahrer auf.
rechtlich
ermittelt
In 13 von urwird, brachten den
sprünglich 45 angeStaatsanwalt
Staatsanwalt
nicht
klagten Fällen zeigte
Jens
Balke
davon ab, eine Haftsich das Gericht überfordert Haftstrafe strafe ohne Bewähzeugt davon, dass der
Angeklagte bei Verohne Bewährung. rung zu fordern.
Komplett in Abrede
sandhäusern Waren
stellte indes der Verbestellte und an fiktiler die Tatvorwürfe, weshalb er
ve Personen in seinem Zustellbesich zu einem Geständnis nicht
zirk liefern ließ. Dabei landeten
hinreißen ließ. Die bei ihm aufgediese Hermes-Pakete zunächst im
fundenden Waren seien »AllerDepot der OWL Express GmbH an
weltsartikel« und in nahezu jedem
der Osnabrücker Landstraße. Von
Haushalt vorhanden, sagte der
dort aus soll er selbst die SendunAngeklagte. Sein Verteidiger Marc
gen an die tatsächlich existierenSchütter will zur Berufung Akten
den Adressen zugestellt haben,
weiterer
Ermittlungsverfahren
allerdings gab es die angeblich
hinzuziehen.
dort wohnenden Personen nicht.
Von Carsten B o r g m e i e r
G ü t e r s l o h / V e r l (WB).
Der Staatsanwalt hat ihn 18
Monate ins Gefängnis schicken wollen, der Verteidiger ist
von der Unschuld seines Mandanten überzeugt und denkt
über eine Berufung nach: Ein
29-jähriger Verler ist gestern
wegen gewerbsmäßigen Betrugs verurteilt worden.