Begrüßungsleitfaden

bienvenue 2006ALL
30/11/05
9:17
Page 1
Hier hält das
Mittelmeer großartige
Ideen
bereit!
MITTELMEER
> Begrüßungsleitfaden
OFFICE DE TOURISME : 00 33 4 67 56 42 00 _ www.ot-lagrandemotte.fr
bienvenue 2006ALL
29/11/05
10:06
Page 2
Inhaltsverzeichnis :
S.4 La Grande Motte sieht die Dinge gern im großen Rahmen! S.6 Eine unglaublich große Sonne !
S.8 Parks mit viel Herz ! S.10 Das Mittelmeer erweitert Ihren Horizont!
S.12 Das ganze Jahr finden Sie Material, von dem Spitzensportler nur träumen können!
S.14 Das ist nicht nur etwas für die Großen!
S.15 Sie werden mit offenen Armen empfangen! S.16 Das Fest ist großartig!
S.18 Nur grandiose Stätten gilt es zu besichtigen!
bienvenue 2006ALL
1/12/05
15:18
Page 3
Vorwort des Herausgebers :
Stellen Sie sich ein grünes Schmuckkästchen an der Mittelmeerküste vor.
Eine Zone, die mit mehr als dreihundert Tagen Sonne im Jahr ganz der Freizeit
gewidmet ist.
Im Herzen der Petite Camargue im Sand verankert lädt La Grande Motte zu einer Reise ein.
Sind Sie Liebhaber von Weiträumigkeit, so kommen Sie hier voll auf Ihre Kosten.
Der grünste Urlaubsort Europas, dessen Territorium zu drei Vierteln von der Natur
eingenommen wird, lässt sich wie ein Park besichtigen.
Seine durch die mexikanischen Pyramiden angeregte Architektur im Zeitgeschmack der
siebziger Jahre ist eine Hymne auf das Licht und die Sonne.
Ganz auf den Besucher eingestellt bietet diese sprudelnde Stadt auch jede Menge
Animationen, Festivitäten und Freizeitprogramm.
Statt eines einfachen Reiseziels schlagen wir Ihnen vor, echte Lebensqualität zu teilen.
Diese wenigen Seiten sind nur ein kleiner Vorgeschmack auf das, was Sie erwartet.
Denn man muss sich Zeit nehmen, La Grande Motte zu entdecken, um es lieb zu gewinnen.
Und es ist nur an Ihnen, diesen Schritt zu machen.
Der Bürgermeister und alle ihre Mitarbeiter.
Willkommen
3
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 4
Sonne, Mittelmeer, Strände,
Parks, Thalasso, einzigartige
Architektur, Kongresspalast,
Sportaktivitäten, große
Auswahl an Unterkünften…
La Grande Motte sieht die
Dinge gern im großen
Rahmen !
4
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 5
Der Kongresspalast.
Gemeinsames
Badevergnügen.
us der Luft betrachtet stellt unsere Stadt EINE
GRÜNE BLAUUMRANDETE OASE dar, die durch
ihre hohen weißen Pyramiden charakterisiert ist.
Eine südliche Küstenstadt, einzigartig wie ein
Traum. Dieses visionäre architektonische Werk von
Jean Balladur wurde von der Natur, der Silhouette
des Pic Saint Loup am Horizont und der Überwältigung
angesichts der Inkapyramiden Mexikos inspiriert.
Eine intelligente Stadtplanung konzipierte La
Grande Motte ganz als Strandstadt mit weiten
offenen Flächen, Terrassen und großen grünen
Parks, kilometerlangen Fußgängeralleen, einer
Vielfalt an gut durchdachten Einrichtungen,
Qualitätsunterkünften und Behindertenzugänge in
zahlreichen Infrastrukturen entwickelt, was Sie
dazu anregen soll, hier voll und ganz zu leben.
Eine echte, das ganze Jahr belebte und aktive
Stadt, wo Sie sich auf Anhieb frei fühlen und zur
Entspannung, zu Freizeitbeschäftigungen und zu
sportlichen Aktivitäten zu Land und Wasser
ermutigt werden.
Ein echtes Privileg, das Sie mit der Familie oder
Freunden teilen können, sowohl mit sportlicher
Leidenschaft als auch mit dem Verlangen nach
wirklichem Wohlbefinden, gleichgültig ob Sie ein
A
Willkommen
Eine Erfrischungspause am Kai.
eifriger Partisan von morgendlichem Jogging oder
Fahrradtouren, oder verrückt nach Segeln bzw.
Golfspielen sind, oder sich der Thalassotherapie
verschrieben haben…Alles ist möglich, alles ist
unmittelbar vor Ort!
Dass La Grande Motte einfach zu erreichen ist,
trägt ebenfalls zu seinem Charme bei. Sie
erreichen die Stadt über die Autobahn (A9 oder
A75), oder über den Flughafen „Méditerranée“
(10 Min. Fahrt). Mit dem TGV sind Sie nur 3 1/4
Stunden von Paris entfernt.
Und Sie genießen hier alle Vorteile, auch wenn Sie
beruflich hier sind Rahmen. Mit seinen zahlreichen
Einrichtungen wie modulierbare Säle, Auditorium,
Bereiche für Entspannung und Restaurantbetrieb,
empfängt Sie der Kongresspalast von La Grande
Motte für die Dauer einer Veranstaltung, eines
Kongresses, eines Kolloquiums oder eines
Seminars.
Bestellen Sie unseren Geschäftstourismus-Führer
unter der Nummer 00 33 4 67 564 050.
Grünanlagen zum Sauerstofftanken.
5
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 6
Meer, Strände, Lagunensee,
Sandburgen, Entspannung,
Muscheln, Strandvolleyball,
Sonnenschirme,
Wasserpark...
und eine unglaublich große
Sonne!
6
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 7
7 Kilometer Strand
mit sanftem Gefälle.
Garantie für Gänsehaut im Grand Bleu.
OCH NIE WAR
IHNEN DAS MEER
SO
NAHE.
Intensiv
mediterran und auf viel
fältige Art mit dem Wasser
verbunden breitet La Grande Motte
seine 7 Kilometer Feinsand vor Ihnen
aus. Ein weitläufiger Strand, der mit leichtem
Gefälle ins Meer führt, ideal zum Baden, zum
Spielen von groß und klein und für das
Wohlbefinden der Eltern. Für diejenigen,
die Komfort und Dolcefarniente vorziehen,
bietet La Grande Motte eine Auswahl
von 14 angelegten Stränden, die Matratzen
und Sonnenschirme vermieten und manchmal
auch Restaurantbetrieb und Vermietung von
Tretbooten anbieten.
Speziell für Sie entwickelt wurden die
Einrichtungen für Strandvolleyball, Animation von
Sport- oder Spieltournieren … Der Strand folgt
dem Rhythmus Ihrer Vorlieben.
Am anderen Ufer der Stadt lädt Sie der
Étang du Ponant ebenfalls zu Wassersport
und Entspannung ein.
Mögen Sie Wasser? Le Grand
Bleu öffnet Ihnen ein weites
Wasseruniversum inmitten eines
N
Pinienwaldes:Riesenrutschbahnen,
Sport-,
Spiel- und Abenteuerbecken und Kaskade…,
aber auch einen Entspannungsbereich mit
Dampfbad, Sprudelbecken und Sauna. Sowohl
als Freibad als auch als Hallenbad konzipiert,
lässt sich das wohltuende Wasservergnügen
das ganze Jahr genießen.
Sicherheit und Komfort am Strand: Zugang
für Behinderte
und
Rollstühle
sind
vorhanden, Wasserkontrolle (Pavillon Bleu
2005), 3 Rettungsposten, 15 Duschen und
Sanitäranlagen, tägliche Säuberung des
Sands …
Ein straffes Programm für Sportler.
Wassersportmöglichkeiten auf
dem Étang du Ponant.
Willkommen
7
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 8
Pinien, Oleander, Palmen,
Fußgängeralleen,
Kinderspielplätze,
Liegewiesen, Joggingpfade...
Parks mit viel Herz!
8
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 9
33 Hektar blühende Fläche.
Entdecken Sie die Stadt mit
dem kleinen Zug.
Nach dem Strand.
ls DIE GRÜNE
AUSNAHME DES
KÜSTENSTREIFENS,
die Lunge der Küste, verdient
La Grande Motte durchaus
seine Qualitätsbezeichnungen und
verteidigt seinen originellen Charakter.
Die Natur ist in die Stadt eingraviert und bürgt
für Gleichgewicht, Gesundheit, Komfort und
Schönheit all derer, die hier verweilen.
Diese vorbildliche natürliche Berufung, die im
Geist seiner Begründer geboren ist und seit mehr
als dreißig Jahren voll und ganz von der Stadt
getragen wird, spiegelt sich heute
in einer bemerkenswerten
Gegebenheit, da 70 % der
Gesamtoberfläche
von 1500 Hektar aus
Naturzonen besteht!
So zählt man 280
Hektar Grünflächen
und gepflegte Parks (59 ha
Rasen, 22 ha Wiese, 29 ha
Baum- und Waldbepflanzungen, 33 ha
Blumenbepflanzung und Hecken), weitläufige geschützte Naturbereiche, das Gestade
des Étang du Ponant und 4,2 Kilometer
Dünenstreifen, der in Zusammenarbeit mit der
Küstenschutzbehörde und der französischen
Forstbehörde geschützt wird.
Eine große Anzahl von Wegen, grünen
Uferböschungen,
freie
Flächen
zum
Sauerstofftanken, Spielen, Flanieren, und
Entspannen mit der Familie … Inmitten einer
duftenden und erfrischenden mediterranen
Vegetation, die Sie mit Sicherheit zu schätzen wissen.
Die grüne Stadt bietet Ihnen 22 Kilometer
Fußgängeralleen, die sich zu Fuß oder mit dem
A
Willkommen
Fahrrad bis ins
Zentrum ergründen
lassen.
Was die Umwelt
betrifft, wird nichts
dem Zufall überlassen:
Luft- und Wasserkontrollen,
Mülltrennung, ein sauberer Hafen, Schutz
und Organisation der Strände …
Im Gegensatz zu betonierten Seebädern ist
La Grande Motte eine echte Grün-und Frischeoase,
wo es sich in Einklang mit der Natur wunderbar
leben lässt.
Das Vergnügen, mit dem
Fahrrad unterwegs zu sein.
9
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 10
Kreuzfahrten, Fischen auf
dem Meer, Wasserski,
Windsurfen,
Tiefseetauchen, Rudern,
Katamaran : Das Mittelmeer
bereichert ihre Ideen!
10
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 11
Meeresrudern.
Der Yachthafen.
alls Sie ein Liebhaber von Meer und
Wasseraktivitäten sind, dann ist LA GRANDE
MOTTE IHR PARADIES AM MITTELMEER.
In der Bucht von Aigues Mortes, zwischen Sète
und Le Grau-du-Roi, breitet La Grande Motte
seinen herrlichen Yachthafen vor Ihnen aus, der
mit 1476 Liegestellen Segelschiffen und Yachten
das ganze Jahr Unterkunft gewährt. Und falls
Sie sich auf einer Kreuzfahrt befinden,
bietet Ihnen La Grande Motte bei
Ihrem Zwischenstopp einen
sympathischen Empfang mit
einem praktischen und
sicheren Ankerplatz: 150
Anlegeplätze sind für
Boote
auf
der
Durchfahrt reserviert.
Vom Meer leidenschaftlich inspiriert
bietet Ihnen die Stadt
eine reiche Auswahl
an Aktivitäten und
Wasserski.
F
Wassersportmöglichkeiten, verschiedenen
Freizeitbeschäftigungen und Vergnügen, die Sie
während Ihres gesamten Aufenthalts auskosten
können :
Segeln, Erkundungskreuzfahrten in der Bucht von
Aigues-Mortes, Windsurfen und Wasserskifahren
auf dem Meer, Tiefseetauchen, Paragliding …
Sie haben die Möglichkeit, auf einem
Schwertboot oder Katamaran an einem
Segelkurs für Anfänger oder Fortgeschrittene
teilzunehmen, sich im Windsurfen zu üben, oder
aber im Rudern auf dem Étang.
Gönnen Sie sich eine Angelpartie auf dem Meer,
Willkommen
mieten Sie ein Boot für eine Spazierfahrt nach
Ihrer Wahl, doch versäumen Sie es nicht, den Tag
auf einer der Hafenterrassen zu beenden, um
schmackhaften angelfrischen Fisch oder leckere
Meeresfrüchteplatten zu kosten.
La Grande Motte nimmt an der Maßnahme
”Saubere Mittelmeerhäfen“ teil.
Regatten
Funboard.
11
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 12
Golf, Tennis, Reiterhof,
Thalasso, Wasserpark,
Ballsporthallen und
Sportparks … Das ganze Jahr
gibt es hier Einrichtungen,
von denen Spitzensportler
nur träumen können!
12
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 13
30 Tennisplätze in einem Pinienwald.
r
Massage im Institut für Thalassotherapie.
usätzlich zu den zahlreichen mit dem Meer
verbundenen Freizeitmöglichkeiten bietet
Ihnen
LA
GRANDE
MOTTE
EIN
BREITGEFÄCHERTES ANGEBOT AN AKIVITÄTEN
im Bereich Sport und Entspannung in
hochwertig ausgerüsteten Einrichtungen, die
das ganze Jahr geöffnet sind.
Von den größten Sportclubs als Trainingslager
gewählt hat La Grande Motte in seinem
Sportpark bereits berühmte französische und
internationale Fußballmannschaften wie die
französische Nationalmannschaft empfangen.
Hier finden Trainingslager für Rugby und
Leichtathletik und Tourniere und Begegnungen
von hohem Ansehen statt …
In unserer Stadt herrscht ein sportlicher Geist.
Nutzen Sie unsere Einrichtungen in vollem
Umfang:
inmitten
des
Pinienwaldes,
30 Tennisplätze, davon 5 Hallenplätze,
2 Sandplätze und ein Mini-Tennisplatz.
Sie mögen Golf? Dann entdecken Sie als
Anfänger oder zum Trainieren 3 Golfplätze,
darunter der berühmte internationale von dem
amerikanischen Architekten Robert Trent Jones
Z
entworfene 18-Loch-Platz mit 85 Hektar Greens
und Fairways.
Der Reiterhof von La Grande Motte bietet Kurse
für jedes Niveau, Ausritte und Lernaufenthalte
für begeisterte Anhänger des Reitsports an.
Falls Sie ein sanftes Wellnessprogramm vorziehen,
lassen Sie sich im Zentrum Thalassotherapie
Méditerranée verwöhnen, das Ihnen einen
außergewöhnlichen Rahmen bietet.
Der Reiterhof.
Willkommen
13
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 14
La Grande Motte,
ist nicht nur etwas
für die Grossen !
ls KINDER- UND JUGENDPARADIES hat La
Grande Motte zahlreiche Einrichtungen und
Sport- und Freizeitaktivitäten geschaffen, damit
sich die jungen Menschen in ihrer Freizeit beschäftigen und ausreichend austoben können :
Spiel- und Sportplätze, Sportkurse für jedes
Niveau, Skateboard- und Inlineskaterbahnen,
Gleitsport auf dem Meer, Wassersportarten und
künstlerische Ateliers …
Hier wurde alles für die Sicherheit unserer
Kleinen entwickelt: einfacher Zugang zum
Strand und dessen Überwachung, Zugang zu den
sportlichen Infrastrukturen auf Fußgängeralleen:
die Garantie für gelungene Ferien für die ganze
Familie.
Das ganze Jahr und in der Hauptsaison sind
zahlreiche Vergnügen den Jungen gewidmet:
Konzerte, Festlichkeiten, kostenlose Animationen
auf der Straße und am Strand, Karussells,
Spielhallen, Cybercafé, Diskotheken und das
unumgängliche Schwimmbad Grand Bleu, das
das ganze Jahr geöffnet ist.
A
Der Kinderkarneval.
14
Akrobatische Figuren im Skatepark.
bienvenue 2006ALL
30/11/05
9:18
Page 15
Das ganze Jahr
werden sie hier mit
offenen Armen
empfangen!
AN MUSS ZU JEDER JAHRESZEIT NACH LA
GRANDE MOTTE KOMMEN, um zu sehen,
wie schön das Mittelmeer ist, und um die
Wochenenden und Urlaubsangebote der
Nebensaison zu genießen, die vom Verkehrsamt
angeboten werden.
M
Verspüren Sie das Verlangen, dem Alltag zu
entfliehen, sich zu entspannen und sich Zeit zu
nehmen? Haben Sie Lust, Energie zu tanken, Sport
zu treiben, Spaß zu haben?
Ungeachtet der Jahreszeit bietet Ihnen La Grande
Motte für all Ihre Vorlieben einen außergewöhnlichen
Rahmen und hier brauchen Sie keine Langeweile zu
befürchten!
La Grande Motte ist mit seinen 8 000 ständigen
Einwohnern eine echte Stadt. Seine Animationen,
seine das ganze Jahr geöffneten Boutiquen, seine
Handelsaktivitäten und seine großen Sport-, Kultur-,
und Spielveranstaltungen finden das ganze Jahr
statt: Golf Grand Prix, Herbstmesse der Malerei,
Camarguefest.
Sie haben auch die Möglichkeit, in einem
unserer zahlreichen Restaurants zu
schlemmen. Es herrscht dort
eine herzliche Atmosphäre,
und Sie genießen zu jeder
Jahreszeit eine abwechslungsreiche und schmackhafte
Küche auf der Basis von
regionalen Produkten aus dem
Meer und aus der Gegend. Dazu
trinken Sie die guten Weine aus
dem Languedoc-Roussillon.
Belebende
Strandwanderungen.
Fahrradfreuden mit
der ganzen familie
Willkommen
Skulpturen und Symbole.
15
bienvenue 2006ALL
30/11/05
18:13
Page 16
Tanz, Feuerwerk,
Karussells, Vorstellungen,
Konzerte, Spielcasino,
Diskotheken, Arena...
es ist ein großartiges Fest!
16
bienvenue 2006ALL
1/12/05
11:22
Page 17
Das grüne Theater.
Die Stadt feiert.
st es eine Auswirkung der Sonne, oder ein
typischer Charakterzug der Camargue? Das
ganze Jahr ist LA GRANDE MOTTE OFFEN FÜR
FESTE! Ein
kleiner
Einblick
in
den
Veranstaltungskalender ermöglicht Ihnen einen
Vorgeschmack des hiesigen Ambientes und der
Farben des Wohlbefindens.
Theater,
Tanz,
Konzerte,
Feuerwerke,
Musikfestival, taureau-piscine (ein volkstümliches
Spiel, bei dem Kälber in einer Arena herumlaufen,
in deren Mitte sich ein Wasserbecken befindet,
in das sich die „mutigen Kämpfer“ vor den
Tieren retten können), Vorstellungen und Feste,
Gemäldeausstellungen, usw.
In La Grande Motte gibt es immer ein
sympathisches Zusammentreffen.
I
Sie sind in La Grande Motte immer herzlich zum
Feiern eingeladen.
Hier sind die Kinder Könige.
Und wenn Sie leidenschaftlicher Sportler, Anhänger
von Wakeboard, Meeresrudern, Segelregatten, oder
wieder einmal Golf sind, versäumen
Sie nicht die zahlreichen
Veranstaltungen von
La Grande Motte.
Ein Festival des Feuerwerks.
Willkommen
17
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 18
Die Camargue, Nîmes,
Aigues-Mortes, Avignon,
der Pont du Gard,
Montpellier, Arles...
Nur grandiose Stätten gilt
es hier zu besichtigen!
18
bienvenue 2006ALL
28/11/05
17:34
Page 19
Die mittelalterliche Stadt Aigues-Mortes.
“Le Palais des Papes”
Avignon
m gesamten Umkreis von La Grande Motte können
Sie EINE REICHHALTIGE REGION mit starker
Persönlichkeit entdecken. Als Naturliebhaber
haben Sie die Camargue mit ihren Weihern, ihrer
Vogelvielfalt, ihren Stieraufzuchten und den weißen
Pferden der Viehhirte, oder die Cevennen, die
Schluchten des Hérault, die Grotten, usw., in
unmittelbarer Nähe.
Lieben Sie Wanderungen, so besuchen Sie den
sagenhaften von der Natur ausgehöhlten Cirque de
Navacelles, und, falls Sie Schatten und Ruhe vorziehen, folgen Sie dem Canal du Midi mit dem
Fahrrad, oder mit dem Boot im sanften Rhythmus
der Schleusen.
Falls Sie sich für Geschichte interessieren, hält der
Languedoc zahlreiche griechische, römische oder
mittelalterliche Überreste für Sie bereit: der
Pont du Gard über dem Fluss Gardon, die
I
Die Arena von Nîmes.
Maison Carrée und die Arena von Nîmes, das
mittelalterliche Dorf St-Guilhem-le-Désert,
Aigues-Mortes, Sommières, die Stadt Carcassonne
und zahlreiche Abteien, die im Sommer Platz für
Festivals und Ausstellungen bieten.
Sie lieben die Kunst und die Kultur! Nur ein paar
Kilometer weiter erwartet Sie der Papstpalast in
Avignon mit seinem Theaterfestival, Arles mit
seiner Fotoleidenschaft und Montpellier mit Musik
und Tanz.
Erleben Sie im ganzen Languedoc die Lust zum
Feiern und den Geist des Südens: Feria, Karneval,
Traditionen, die mit dem Weinbau, den fêtes votives
(eine Art Kirmes), der Gastronomie oder der
Geschichte zusammenhängen. Das ganze Jahr löst
ein Festdatum das andere ab und lädt Sie ein,
großartige Stätten und charmante kleine Dörfer zu
entdecken.
Bei einem Aufenthalt in La Grande Motte genießen
Sie Einblick in ein Land, dessen aufregende
Geschichte sicher ihre Neugierde wecken wird.
“Place de la Comédie” in
Montpellier.
Willkommen
19
bienvenue 2006ALL
30/11/05
9:43
Page 20
Zufahrtsplan
In Richtung Lyon, Paris
In Richtung Millau,
Clermont-Ferrand
Uzès
A9 Ausfarhrt Lunel
A9 Ausfarhrt Montpellier Est
Carcassonne
Béziers
Narbonne
In Richtung Spanien
Lunel
Au
to
ba
hn
A9
Cévennes
Autobahn A75
Avignon
Nîmes
Provence
Arles
Aigues Mortes
Montpellier
A9
hn
oba
Aut
Camargue
Le Grau du Roi
La Grande Motte
In Richtung Marseille,
l'Italie
Saintes Maries de la Mer
Sète
Méditerranée
Fremdenverkehrsamt Empfangsbüro
Der Empfangsdienst und die Information sind jeden Tag für Sie da,
einschließlich an Sonn- und Feiertagen
Allée des Parcs 34280 La Grande Motte
Von Oktober bis März von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr und ab 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
April-Mai-Juni-September von 10.00 Uhr 12.30 Uhr ab 14.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Juli und August von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Jährliche Schließung: 25. Dezember und 1. Januar
Tel. : 00 33 4 67 56 42 00 • Fax : 00 33 4 67 29 91 42
Verwaltung
Kongress - Entwicklung - Kommunikation - Animation
Palais des Congrès
Avenue Jean Bène 34280 La Grande Motte
tel. : 00 33 4 67 56 40 50 • Fax : 00 33 4 67 56 78 30
Website : www.ot-lagrandemotte.fr • E-mail : [email protected]
AU 034 98 0002
l •e s •t •u •d •i •o
La Grande Motte
Nov 2005 - Conception : Un Air de Vacances - Exécution :
Bahnhof Montpellier : 20 Min.
TGV Paris/Montpellier : 3_Std. 15’
- Impression : SVI-PubliCcep Arts Graphiques - Crédits : OT La Grande Motte, Aigues Mortes, Nîmes, Avignon, Montpellier,
G. Rey / J. Sourioux / H. Comte / J.P. Campomar.
Flughafen Montpellier : 10 Min.