5. Presse-Newsletter Mai 2016

13. Mai 2016
PRESSE­NEWSLETTER 05 Dit is wat we delen. Dies ist, was wir teilen. #fbm16 #ehrengast #bemoved *|MC:TOC|*
view this email in your browser
Die Themenschwerpunkte im Mai & Juni Kinder­ & Jugendliteratur, Comic & Graphic Novel und Poesie aus Flandern & den Niederlanden
bilden die Themenschwerpunkte im wunderbaren Monat Mai und finden auch im Juni ihre Fortsetzung.
Anlass genug, unsere Essayreihe fortzuführen, die fundierte Einführungen in diese Themengebiete
liefert und die wichtigsten Akteure und Veröffentlichungen vorstellt. So bringt uns der Übersetzer,
Literaturwissenschaftler und Kulturvermittler Stefan Wieczorek in seinem Beitrag In unsren Träumen
laufen wir auf Stelzen den besonderen Stellenwert der Poesie aus Flandern und den Niederlanden
nahe. Wussten Sie zum Beispiel, dass Tageszeitungen und sogar Fernsehsender eigene „Hausdichter“
beschäftigen und die Beauftragung von „Poesie­Geschenken“ Kult ist? Die niederländischen Expertin
Mirjam Noorduijn stellt in ihrem Essay Ein Blick zum Horizont die überaus lebendige Kinder­ und
Jugendbuchszene in Flandern & den Niederlanden vor, die auch Ziel unserer ersten Pressereise Ende
Mai sein wird. Und pünktlich zum Start des Internationalen Comic Salons wird uns Toon Horsten über
Historisches und Neues aus der Welt der Comics & Graphic Novels berichten. Sein Essay finden Sie ab
dem 20. Mai hier.
Aufhänger für unsere Themenschwerpunkte im Mai und Juni sind aktuelle internationale Festivals in
Deutschland, die den Ehrengastauftritt von Flandern & den Niederlanden auf der Frankfurter
Buchmesse (19. bis 23. Oktober 2016) zum Anlass nehmen, die vielfältige Literaturszene im Vorfeld zu
präsentieren. Einige davon stellen wir Ihnen gleich vor. Dazu passt auch die aktuelle Liste der
Neuerscheinungen, die monatlich auf der Ehrengast­Seite der Frankfurter Buchmesse erscheint und
Ihnen das breite Spektrum an Autoren und frisch übersetzten Werken aus Flandern & den Niederlanden
vorstellt.
Themenschwerpunkt Kinder­ & Jugendliteratur Vom 25. Mai bis 12. Juni feiern die Internationalen Kinder­ und Jugendbuchwochen in Köln ihr 20­
jähriges Bestehen mit Lesungen flämischer und niederländischer Autorinnen und Autoren,
Literaturverfilmungen, Theater und einer Sonderausstellung. Die Eröffnung von Schau mich an im
Museum für Angewandte Kunst Köln, die Arbeiten von Toon Tellegen (NL, Text) & Ingrid Godon (NL,
Illustration) mit den historischen Fotografien von August Sander kombiniert, markiert am 25. Mai um 19
Uhr den feierlichen Auftakt des Festivals. Interessierte Journalisten können sich bereits ab 11 Uhr auf
einer Pressekonferenz einen exklusiven Eindruck verschaffen. In den folgenden Wochen werden zehn
bekannte und vielfach ausgezeichnete Autorinnen und Autoren in zweisprachigen Lesungen in Schulen
und Bibliotheken auf ein junges Publikum treffen. Erwartet werden Bibi Dumon Tak (NL), Gideon
Samson (NL), Sjoerd Kuyper (NL), Janny van der Molen (NL), Marco Kunst (NL), Joke van Leeuwen
(NL/FL), Marjolijn Hof (NL), Kathleen Verreecken (FL), Michael De Cock (FL) und Marian De Smet (FL).
Weitere Informationen & Anmeldung hier. Themenschwerpunkt Comic & Graphic Novel Vom 26. bis 29. Mai findet der 17. Internationale Comic Salon Erlangen statt, das größte und wichtigste
Festival für grafische Literatur im deutschsprachigen Raum. Mit dabei: zeitgenössische Comic­Kunst
aus Flandern & den Niederlanden. Unter dem Titel Parade werden in einer Ausstellung nicht nur
Arbeiten der Belgier Olivier Schrauwen, Brecht Evens, Ben Gijsemans, Simon Spruyt und des
Niederländers Guido van Driel gezeigt, die fünf Künstler sind auch persönlich vor Ort und lassen sich
während der Salon­Tage bei der Arbeit über die Schulter schauen. Das Risografie­Atelier von Parade,
das täglich ein gleichnamiges Magazin produziert, wird im Oktober 2016 – in anderer personeller
Zusammensetzung – auf der Frankfurter Buchmesse seine Fortsetzung finden. Ein Presse­Rundgang
am 26. Mai ab 9.30 Uhr stellt nicht nur die Parade­Künstler und ihre Arbeiten persönlich vor, sondern
auch die Chefredakteure des Magazins, Joost Swarte und Randall Casaer. Ein weiteres Highlight ist
das legendäre Kinky & Cosy Experience des flämischen Comic­Künstlers Nix. – Also: Nix wie hin nach
Erlangen! Weitere Informationen & Anmeldung hier. Poetry Film: Koppig, ein Gedicht von Mustafa Stitou,
verfilmt von Oerd van Cuijlenborg. (C) dichtform.nl
Themenschwerpunkt Poesie Ebenfalls am 26. Mai geht in Bremen das 17. Internationale Literaturfestival Poetry on the road an den
Start, das bis zum 30. Mai von der Hochschule Bremen und Radio Bremen veranstaltet wird. In einer
Prelaunch um 19 Uhr wird mit Ester Naomi Perquin (NL), Maud Vanhauwaert (FL), Mustafa Stitou
(Marokko/NL) und Andy Fierens (FL) junge Gegenwartslyrik aus Flandern & den Niederlanden in der
Kunsthalle Bremen präsentiert und musikalisch von Ralf Benesch begleitet. Der sprachgewaltige
Performer Andy Fierens ist in einem weiteren Festivalauftritt poetry by Shakespeares auch am 28. Mai
zu hören, und Anneke Brassinga (NL) geht am 29. Mai bei poetry on the river mit sechs weiteren Poeten
an Bord der Hanseat Bremen und huldigt so dem verbindenden Element Wasser, das auch die
übergreifende Ehrengastpräsentation von Flandern & den Niederlanden prägt. Weitere Informationen &
Anmeldung hier.
Mit Gegenwartslyrik „von friesisch­rau bis flämisch­sanft“ geht es gleich Anfang Juni beim 17.
poesiefestival berlin (3. bis 11. Juni) weiter, das die Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie u.a. in der
Akademie der Künste am Hanseatenweg veranstaltet. Dort sind am 9. Juni ab 21 Uhr Songs, Grooves,
Gedachte zu erleben. Die ungewöhnliche interdisziplinäre Performance kombiniert Musik, Poesie und
Videokunst, kuratiert und moderiert von Tsead Bruinja (NL), präsentiert von Lies van Gasse (FL), Frank
Keizer (NL), Els Moors (FL) und den Musiker Jan Klug (D) & Broeder Dieleman (NL). Weitere
Informationen hier.
Keineswegs zufällig findet zeitgleich am 9. Juni um 20 Uhr beim 47. Poetry International Festival in
Rotterdam (7. bis 11. Juni) eine VERSSchmuggel­Lesung statt. Mit Gedichten und ihren
Übersetzungen, die beim letztjährigen poesiefestival berlin entstanden, treten hier Anneke Brassinga
(NL) und Oswald Egger (deutschsprachig aus Südtirol/Italien) sowie K. Michel (NL) und Michael Speier
(D) auf. Zudem soll ein Gedichtband mit Poesie der niederländischen, flämischen und deutschen Lyriker
präsentiert werden.
Noch bis zum 1. Juli läuft die Ausschreibung für den ZEBRA Poetry Film Award, der im Rahmen des
gleichnamigen Filmfestivals im Oktober vergeben wird. Das weltweit größte Festival für Poesiefilme,
eine Kooperation der Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie mit der Filmwerkstatt Münster, lädt
anlässlich des Ehrengastauftritts Flandern & die Niederlande dazu ein, das diesjährige Festivalgedicht
Orakel van een gevonden schoen von Mustafa Stitou zu verfilmen. Das Gedicht in Ton und Übersetzung
ist unter www.lyrikline.org zu finden. Weitere Informationen zur Ausschreibung hier. Flandern & die Niederlande zu Gast in Berlin Am 31. Mai um 19.30 Uhr ist Ernest van Kwast mit seinem im Mai auf Deutsch erschienen Roman Die
Eismacher in der Niederländischen Botschaft zu Gast. Der in Bombay geborene, halb indische, halb
niederländische Autor gelang mit diesem Werk der absolute Durchbruch. Die deutsche Textpassagen
liest Christian Erdmann. Die Moderation übernimmt Marianne Mielke (rbb Inforadio). Einlass ist ab 19
Uhr. Eine Anmeldung ist erforderlich unter BLN­[email protected] oder Telefon 030­20956420. Nur noch bis zum 6. Juni läuft der Vorverkauf für das in den Niederlanden legendäre MagFestival, das
nun erstmals nach Berlin kommt. Für 15 Euro ist ein Ticket mit Wunschbuch erhältlich, das im Vorfeld
zugeschickt und in kleinen Leseclubs am 24. Juni ab 20 Uhr gemeinsam mit dem Autor oder der Autorin
diskutiert wird. Ab 22 Uhr steigt für alle Leser und weitere Interessenten bei freiem Eintritt eine große
Afterparty in der Bar Babette. Aus Flandern, den Niederlanden und Deutschland mit dabei: Arjen
Lubach, Bregje Hofstede, Jenny Erpenbeck, Karen Köhler, Nell Zink, Nis­Mimme Stockmann, Niña
Weijers, P.B. Gronda, Saskia de Coster, Vea Kaiser, Verena Günter und Yves Petry. Weitere
Informationen und Tickets hier. Übrigens leben Niña Weijers, Bregje Hofstede, Saskia de Coster und MagVerlag­Star Lize Spit (FL)
bereits ab dem 1. Juni als Residents im Literarischen Colloquium Berlin und sind dort am 15. Juni ab 20
Uhr in einem Leseparcours auf den Haus­ und Gartenterrassen zu erleben.
Flandern & die Niederlande zu Gast in Frankfurt/Main Mit einer Vielfalt an Veranstaltungen stimmt sich die Stadt Frankfurt schon jetzt auf den Ehrengast ihrer
Buchmesse an. Das Lektorat Niederländisch der Goethe­Universität lädt am 19. Mai um 19 Uhr in
Zusammenarbeit mit der Weltlesebühne zum Gläsernen Übersetzer ein. Die Übersetzerin Marlene
Müller­Haas macht dabei den Roman Ik kom terug von Adriaan Van Dis (NL) zum Thema. Am 3. Juni
um 19 Uhr sind der niederländische Erfolgsautor Ernest van der Kwast und die flämische Autorin
Saskia de Coster zu Gast, die aus ihren druckfrisch auf Deutsch erschienen Romanen Die Eismacher
und Wir und ich lesen. In der Romanfabrik ist am 7. Juni um 20 Uhr nochmals die Poesie zu Gast: Hier trifft der flämische
Dichter und Performer Andy Fierens auf die niederländische Dichterin, Komponistin und Performerin
Rozalie Hirs, musikalisch begleitet von Heinz Sauer (sax, D) und Jasper van’t Hof (piano, NL). Ein
belgisch­niederländisch­deutsches Feuerwerk an Rhythmen, Melodien, Wortwitz und Sprachklang. Das Frankfurter literaTurm Festival (1. bis 11. Juni) steht am 8. Juni um 20 Uhr ebenfalls ganz im
Zeichen der neuen Literatur als Flandern & den Niederlanden, die urbane, alltagsnahe Themen und
gesellschaftliche Veränderungen in den Blickfang nimmt. Musikalisch begleitet vom renommierten
Ensemble Modern, lesen drei Vertreter der jüngeren Generation aus ihren frisch übersetzten Werken:
der flämische Schriftsteller und Kolumnist Paul Baeten Gronda sowie die niederländischen Autorinnen
Sanneke van Hassel und Manon Uphoff. Die Moderation übernimmt Bettina Baltschev (MDR). Flandern & die Niederlande zu Gast in Kiel Im Rahmen der ARS BALTICA findet vom 19. bis 22. Mai das European Festival of the First Novel in Kiel
statt. Hier steht die Auseinandersetzung mit dem Schreiben, Veröffentlichen und Übersetzen neuer
Romane im Vordergrund, darunter auch zwei Debüts von Neske Beks (FL) und Michael Bijnens (FL). Pressereisen Das Ehrengast­Team Flandern & die Niederlande bereitet momentan mit den Experten der Flämischen
und Niederländischen Stiftungen für Literatur vier Angebote für Pressereisen vor. Vom 29. bis 31. Mai
findet eine erste Reise zum Thema Kinder­ und Jugendliteratur statt (bereits belegt).
Vom 22. bis 29. August ist momentan ein großer Pressereisen­Block in Planung, der in einzelnen,
sich zum Teil überschneidenden Etappen von 3­4 Tagen verschiedene Genres in ausgewählten
flämischen und niederländischen Städten vorstellen wird. Als 3. Angebot planen wir eine spezielle
Pressereise für die Zielgruppe Blogger/Social Media. Details zu diesen beiden Reisen folgen in Kürze.
Aufgrund der Nachfrage und der räumlichen Nähe werden wir als 4. Option individuelle
Recherchereisen von Journalisten finanziell und beratend unterstützen. Erste Kollegen sind bereits
unterwegs. Wir bitten um Kontaktaufnahme per Mail unter [email protected], wenn Sie an
diesem Angebot interessiert sind und konkrete Vorstellungen über mögliche Themen haben. Eine gute
Orientierung bieten u.a. die Essayreihe sowie die Listen der Autoren und Neuveröffentlichungen im
Pressedownload. Gerne vermitteln wir auch den Kontakt zu unseren Partnern im Tourismusbereich. Save the date: Pressekonferenz Am 28. Juni um 11 Uhr findet im Mousonturm in Frankfurt die einzige zentrale Pressekonferenz statt,
die das Programm des Ehrengasts Flandern & die Niederlande auf der Frankfurter Buchmesse und im
Stadtgebiet mit seinen Partner vorstellt. Eine separate Einladung geht Ihnen Anfang Juni zu.
Vermittlung von Interviews, Kontakt & Informationen Unser Presse­Team in Deutschland ist gerne für Sie da, wenn Sie zusätzliche Presse­Informationen
benötigen und mit den Autoren & Organisatoren vor Ort Kontakt suchen.
Flandern & die Niederlande ­ Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2016
Presse­Team Deutschland: Celia Solf, Alexander Flöth, Elisabeth Friedrich ARTEFAKT Kulturkonzepte Hirtz, Krippendorff, Rüter, Schmitz, Solf GbR Marienburger Straße 16
D­10405 Berlin
Tel. ++49 (0)30 440 10 720 Fax ++49 (0)30 440 10 684
[email protected]
www.artefakt­berlin.de www.frankfurt2016.com #fbm16 #ehrengast #bemoved