Lanzarote 37

Transcription

Lanzarote 37

37°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Infos
Mehr e37°
rot
Lanza te37.net
nzaro
www.la
@
einsam
Ausflug zur Isla de Lobos
einblick
Túnel de Atlántida
einsicht
Die illegalen Hotels
Ve M
ra it
ns ak
ta
ltu tue
ng lle
sk m
al
en
de
r
eins a
Restaurantkritik
N0 2 9
Dezember 2008
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
ein Editorial zur ach so friedlichen, stillen und besinnlichen Weihnachtszeit zu
schreiben, fällt einem im Sülzen geübten Schreiberling der gelben – hier in Spanien: der rosa – Konkurrenz sicherlich leichter als jemandem, der, mit dem gehörigen
Respekt, aber auch mit kritischer Distanz ausgestattet, die Dinge auf der Insel beobachtet und beim Namen nennt. Denn es gibt noch viel zu viel zu meckern. Aber
diesmal mecker ich nicht, denn diesmal hat der Weihnachtsmann uns allen etwas
auf den vorweihnachtlichen Gabentisch gelegt, das man nur mit großen und erstaunten Augen ansehen kann.
Da haben in den vergangen zwei Jahren auf den Kanaren Gerichte gearbeitet, die
sich konsequent auf den Rechtsstandpunkt stellten und nicht vor der Macht des
großen Geldes in die Knie gegangen sind. In 22 Fällen haben sie Recht gesprochen und befunden, dass neun illegale Hotel- und sieben illegale Apartmentanlagen,
die sich schon in vollem Betrieb befinden, und weitere sechs illegale, noch in der
Planungsphase befindliche touristische Anlagen jetzt auch tatsächlich, schwarz auf
weiß sozusagen, illegal sind.
Man rieb sich die Augen, gab sich einen Knuff, um zu erforschen, ob man denn
träume – aber nein, es war die Wirklichkeit, von der man erfuhr. Der Rechtsstaat
hatte wieder ein bisschen mehr Terrain, selbst auf den Kanaren, dazu gewonnen.
Aber dann kam es noch viel besser. Denn auf unserer so abseits der mitteleuropäischen Rechtskulturen gelegenen kleinen Insel gibt es seit kurzem Politiker, die
den gleichen Mut haben wie die oben erwähnten Richter. Es sind nur wenige, und
sie werden natürlich als Vaterlandsverräter gescholten, als Unholde, die nur eins
im Sinn haben: den Dolch in den Rücken der für das Vaterland arbeitenden Unternehmerphalanx zu stoßen.
Also in den Rücken jener, die ohne Rücksicht auf Gesetze und Ökologie unsere neue
Heimat mit ihren Betonburgen mehr oder weniger gelungen zupflastern, für die der
Gedanke der Nachhaltigkeit und der sanften Entwicklung Lanzarotes irgendwelche
Hirngespinste von Leuten sind, die der nachhaltig schnellen Entwicklung ihres Firmenkontos erheblich im Wege stehen.
Die verantwortlichen Politiker stehen vor dem Dilemma, mit schon geschaffenen
Fakten – sprich: schon fix und fertig gebauten Hotels – umgehen zu müssen. Und
sie wollen diesen Job verantwortlich zu Ende bringen, denn damit sind Arbeitsplätze, viel Geld, viel zu viel Beton und Inselboden, also Menschen und Ressourcen,
verbunden. Und deshalb haben sie eine Informationsschrift veröffentlicht, über die
wir in diesem Heft berichten. Dort kann sich jeder Bürger ein eigenes Bild machen
und mitdiskutieren.
Ein einmaliges Dokument, das in Spanien seinesgleichen sucht. Das Ziel ist, die
„gestörte Rechtsordnung“ wieder herzustellen – ein Anliegen, das eigentlich jeder
demokratisch gesinnte und bewusste Mitbürger mittragen sollte. Wie es am Ende
auch immer ausgehen mag: ein ganz klein wenig darf man wieder Hoffnung haben,
da die Rechtsprechung sich nicht von in Wild-West-Manier operierenden Unternehmern hat bezwingen lassen. Ob sie und die verantwortlichen Politiker sich am
Ende durchsetzen werden, bleibt abzuwarten. Aber die Hoffnung bleibt – und diese
wiederum ist ein eminent weihnachtliches Thema. Womit wir wieder am Anfang
wären. Uns allen denn viel Hoffnung und ein schönes Weihnachtsfest.
Inhalt
Freizeit
Ausflug nach Lobos:
Alte Robben-Heimat
Kurzmeldungen
22
11
Wissenswertes
Jameos del Agua:
Der unerforschte Tunnel 4
Lanzarote37°:
Die Verkaufsstellen
24
Rincón Español
Spanisch-Lernen (Teil 2) 36
Lokales
Illegale Hotels:
Eine Situationsanalyse 30
Essen & Trinken
Restaurant-Test (Teil 27) 35
Branchenverzeichnis 3 8
Veranstaltungen
42
Kleinanzeigen
47
Tidenkalender
40
Impressum
42
Leserbriefe
40
Wichtige Nummern
50
Ihr Karl Kunze
Titel: Bild von Jaime Avilés Campos
http://usuarios.lycos.es/pintura/
Beim Ausbruch des Vulkans Monte Corona im Norden von Lanzarote entstand vor etwa 20.000 Jahren
ein unterirdischer Lavatunnel, der sich vom Monte Corona über sieben Kilometer bis hinab zu den Jameos
del Agua zieht. Nahe der Küste formten sich während dieser Eruptionen mehrere,
teilweise mit Meerwasser gefüllte Kammern aus: Die sogenannten „Jameos de
los Lagos“ und - eine der größten Attraktionen Lanzarotes – die „Jameos del Agua“, die Lanzarotes
berühmtester Künstler, César Manrique,
Jahrtausende später zu einem einzigartigen und weltweit beachteten
Naturkunstwerk
umgestalten
sollte. Doch in den „Jameos
del Agua“ ist dieses unterirdische Tunnel- und Seensystem noch nicht zu Ende.
Im hinteren Teil des dortigen Restaurants ist der
Einstieg in den -„Túnel
de la Atlántida“. Ein
geheimnisvoller,
vollständig mit Meerwasser gefüllter Tunnel, der
durch den atlantischen
Ozean hinab taucht, 1,4
Kilometer lang ist und
sich bis zu fünfzig Meter
unter den Meeresspiegel
windet, um in einer Sackgasse zu enden.
Jameos
del
Agua
Fotos: Centros de Arte, Cultura y Turismo
www.centrosturisticos.com
Expedition Atlántida:
Der geheime Tunnel der
Wissenswertes
Von Horst Wilkens und Ulrike Strecker
Die biologische Erforschung des Túnel de la AtlántiDer Túnel de la Atlántida ist eine wahre Schatz- da ist – wie erwähnt – eine technisch und logistisch
grube für internationale Biologen und seine Er- aufwändige Angelegenheit. Daher sind bislang auch
forschung immer wieder eine enorme Herausfor- nicht mehr als zehn Expeditionen über den engeren
derung an Mensch und Material. Seit seiner ersten Einstiegsbereich hinaus tiefer in ihn hinein getaucht.
Im März dieses
Erforschung
1983
Jahres war es wietauchten
Wissender soweit. Eine
schaftler nur zehn
internationale wisMal in das völlig
senschaftliche Exdunkle Tunnelsystem
pedition mit dem
ein. Zuletzt wagte
Namen „Atlántida
dies ein internatio2008“ stieg wienales Wissenschaftsder in den Tunnel
team im März dieses
ein, um ihn weiter
Jahres. Dank der
zu erforschen.
deutschen Wissenschaftler Professor
Die planerische
Horst Wilkens und
Vorbereitung und
Dr. Ulrike Strecker
die Organisation
durfte Lanzarote37°
dieser Expedition
an dieser Expedition Die letzten Vorbereitungen der Taucher...
unternahmen Proteilhaben und exklusiv Bilder vom Inneren des Tunnels und dessen ge- fessor Horst Wilkens und Dr. Ulrike Strecker von der
Universität Hamburg zusammen mit Prof. Thomas
heimnisvoller Tierwelt zeigen.
Iliffe von der University of Galveston (Texas, USA).
Gefährliches Höhlentauchen
Bei dieser Unternehmung wurde mit der sogenannDer Túnel de la Atlántida ermöglicht der Wissen- ten „closed circuit“ – Technik getaucht. Eine Techschaft einen einzigartigen Einblick in die Geheim- nik, welche es ermöglicht, dass das ausgeatmete
nisse der Tierwelt, die in dem mit Meerwasser Kohlendioxid der Taucher chemisch gebunden und
gefüllten Spaltensystem des vulkanischen Unter- der Atemluft des Tauchers wieder zugeführt wird. Es
grundes von Lanzarote lebt. Er ist wie eine Schatz- werden dabei also keine Atemluftblasen nach außen
kammer gesichert, weil der Zugang in diesen Le- abgegeben und so ökologische Beeinträchtigungen
des sensiblen Höhbensraum schwierig
lenökosystems
und mit Risiken bevermieden,
inhaftet ist. Nur erfahdem sich die verrene Höhlentaucher
brauchte Atemluft
können den Einstieg
nicht mehr an der
wagen, denn es gibt
Höhlendecke samnur den einen oben
meln kann. Außererwähnten Zugang.
dem ermöglicht
Will man also eintaudieses System es
chen, so muss man den
auch, über einen
ganzen Weg, den man
längeren Zeitraum
hinein geschwommen
zu tauchen. Bis
ist, immer wieder
es jedoch so weit
zurück schwimmen.
war, musste ein
Zur
vollständigen
gewaltiger Berg
Erkundung bis zum
...bevor sie in den Tunnel hinabtauchen.
Fotos: Strecker/Wilkens
an Gerätschaften
Ende des Tunnels
für die vier Tausind dies nahezu drei
Kilometer. Dabei müssen die Taucher darauf ach- cher aus den USA eingeflogen werden.
ten, dass der Tauchvorgang mit dem Ein- und Ausfließen von Ebbe und Flut abgestimmt wird, da sie Natürlich – warum sollte es Wissenschaftlern ansonst kräftezehrend „gegen den Strom“ schwim- ders gehen als uns normalen Bürgern – ging dabei das ein oder andere Gepäckstück an die falsche
men müssen.
Lanzarote37° Dezember 08
5
Wissenswertes
An einigen Stellen der Tunnelwand sind die Schichtungen der Lavastrukturen
zu erkennen.
Foto: Jill Heinerth; www.intotheplanet.com
Der Ariadne-Faden an der Tunnelwand wurde bereits bei einer früheren Expedition befesTom Iliffe beim Fang von kleinsten Lebewesen mit dem Planktonnetz.
Foto: Jill Heinerth; www.intotheplanet.com tigt und dient der Sicherheit der Taucher. Foto: Jill Heinerth; www.intotheplanet.com
Adresse, so dass es einige Tage und Telefonate
dauerte, bis alles Gerät zusammen und die Taucher technisch so ausgerüstet waren, dass sie
mit der eigentlichen Arbeit beginnen konnten.
Vor und nach den Tauchgängen, die häufig bis
in die Nacht andauerten, konnte man die Taucher, ähnlich Astronauten bei Weltraumausflügen, in voller Montur und unter dem Gewicht der Ausrüstung ächzend, zwischen dem
Eingang in die Jameos del Agua und dem Einstiegsbereich des Túnel de la Atlántida über die
Treppen und den Geröllhang klettern sehen.
Zusammen mit einem Team von insgesamt
vier versierten Höhlentauchern bildeten Tom
Iliffe und Horst Wilkens den Kern der Expedition Atlántida 2008. Außerdem nahmen
Spezialisten für bestimmte Tiergruppen von
6
den Universitäten in La Laguna (Teneriffa)
und Hannover (Deutschland) teil. Insgesamt
bestand die internationale Arbeitsgruppe aus
acht Wissenschaftlern. Alle nötigen Genehmigungen zum Fang seltener Tierarten sowie
auch zur Erforschung des Lebensraumes wurden von den zuständigen Behörden auf Teneriffa und Lanzarote freundlicherweise zügig
erstellt. Das Standquartier der Taucher wurde
nahe zum Einsatzort, gegenüber der Clínica
Dr. Kunze in Arrieta, aufgeschlagen.
Höhlenschwimmer und altertümliche Krebse
In Fachkreisen gilt Tom Iliffe als der weltweit
renommierteste in Höhlen tauchende Biologe. Er hat Hunderte dieser Lebensräume vor
allem auf den Bermudas, den Bahamas, in der
Karibik, in Mexiko und im Pazifik erforscht
und dabei eine Vielzahl augen- und pigmentreduzierter Tierarten für die Wissenschaft neu
entdeckt. Mit ihm zusammen war bei der ersten Expedition in den Túnel de la Atlántida
im Jahre 1983 ein spektakulärer Fang gelungen: Erst 1981 war ein Vertreter einer gänzlich
neuen Klasse von Krebstieren, der Remipedia,
in den „Lucayan Caverns“ auf Grand Bahama
Island entdeckt worden. Dieser Krebs sieht
wie ein im Wasser lebender bleicher Hundertfüßler aus und hat, wegen seiner Eigenart
unentwegt zu schwimmen, den Gattungsnamen „Höhlenschwimmer“ (lateinisch Speleonectes) erhalten. In Erinnerung an die von
den Spaniern innerhalb weniger Jahre nach ihrer „Entdeckung“ ausgerotteten Ureinwohner
der Bahamas, den Lucayanern, gab man ihm
den Artnamen.
Wissenswertes
Speleonectes lucayensis
Schon bei einem der ersten Tauchgänge im Túnel de la Atlántida“,
während der Expedition 1983, gelang dem Team um Tom Iliffe und
Horst Wilkens der sensationelle
Fang eines zweiten Vertreters dieser Krebsklasse.
Diese Entdeckung hat eine interessante Nebengeschichte: Durch
Pressemitteilungen auf diese Sensation aufmerksam geworden,
nutzten andere Wissenschaftler
diese Kenntnis, um weitere Exemplare nach Abreise des Iliffe-Teams
zu fangen. Sie konnten sich so den
Ruhm der Erstbeschreibung von
Speleonectes ondinae, der weltweit zweiten Art eines Remipedia, sichern – ein kleiner Einblick
in die für den Außenstehenden so
hehre Welt der Wissenschaftler.
*..0#*-*&/
0C4JFLBVGFOPEFS
Ob
Sie kaufen oder verkaufen,
WFSLBVGFOXJSGàISFO
wir
führen
Sie sicher zum Ziel!
4JFTJDIFS[VN;JFM
8JSTJOEFJOFSGBIS
FOFT*NNPCJMJFO
UFBN*NNPCJMJFO
LBVòSBV*),)BOOPWFS
NJUKÊISJHFS&SGBISVOH
BVG-BO[BSPUFVOEHBSBO
UJFSFO*IOFOFJOFOFSTULMBT
TJHFO4FSWJDFNJUFJOFSBVT
HF[FJDIOFUFOQFSTÚOMJDIFO
#FUSFVVOH
Inzwischen sind weitere Vertreter
dieser Krebsklasse entdeckt worden. Die Tiere haben ihren Verbreitungsschwerpunkt in und um die
Karibik. Neben der auf Lanzarote
vorkommenden Art wurde bislang
nur eine einzige weitere außerhalb
des hiesigen Vorkommenszentrums, nämlich in Westaustralien,
entdeckt.
(SPTTF7JMMBNJU[XFJ
TFQBSBUFO"QBSUNFOUTJO
CFTUFS)BOHMBHFJO
-B"TPNBEBNJU
QIBOUBTUJTDIFN"VTCMJDL
VOE)BMMFO4DIXJNNCBE
1SFJT&VSP
-B.FOEP[B
$BSSFUFSB(FOFSBM
.BDIFS
5FM
'BY
JOGP!MBNFOEP[BDPN
XX
XXXMBNFOEP[BDPN
Dieser Sandhügel liegt 720 Meter vom Eingang des Tunnels entfernt. Er ist in tausenden von Jahren durch einrieselnden Sand
entstanden. Foto: Jill Heinerth; www.intotheplanet.com
8FOEFO4JFTJDIBO
"OHFMJLB0CFSMÊOEFS
7
Weihnachts- und Neujahrsprogramm
der Gemeinde Teguise 2008 / 2009
Weihnachtsprogramm
Costa Teguise 2008 / 2009
Freitag, 12. Dezember
21 Uhr Konzert der Folklore-Gruppe Acatife „25 años en dos horas“
Convento de Santo Domingo
20. bis 23. Dezember, 16 bis 22 Uhr
Weihnachtsmarkt auf dem Platz gegenüber dem Hotel
Teguise Playa. Im Rahmen des Marktes finden
verschiedene Aktivitäten, vor allem für Kinder, statt:
Samstag, 13. Dezember
21 Uhr Treffen der Chöre in der Iglesia de Guadalupe
Sonntag, 14. Dezember
19 Uhr Weihnachtstheater der Kinder-Theatergruppe
Esperanza Spínola im Theater Municipal
Donnerstag, 18. Dezember
20 Uhr „Concurso de Postres Navideños“ im Palacio Spínola
17.30 Uhr Weihnachtsmarkt auf der Plaza de La Constitución de Teguise
18.30 Uhr Kinderfest “Navidad en La Selva”. Carpa Municipal. I
20 Uhr Feierliche Einweihung der Krippen
20.30 Uhr Kinderfest “Navidad en La Selva”. Carpa Municipal. II
Samstag. 20. Dezember
10 Uhr Weihnachtsmarkt auf der Plaza de La Constitución de Teguise
Mittwoch, 24. Dezember
23 Uhr Mitternachtsmesse in der Iglesia de Ntra. Señora de Guadalupe
18 Uhr Weihnachtsmarkt auf der Plaza de La Constitución de Teguise
20 Uhr Weihnachtslieder auf der Plaza de La Constitución de Teguise
Mittwoch, 31. Dezember
23.30 Uhr Silvesterparty auf dem Plaza de San Miguel de Teguise
Montag, 5. Januar
17 Uhr Umzug der Heiligen Drei Könige durch die Gemeinde
Samstag, 20. Dezember
16 Uhr Basteln von Weihnachtskarten
18 Uhr Schüler der CEIP Costa Teguise singen
Weihnachtslieder
Sonntag, 21. Dezember
16 Uhr Basteln von Figuren für die Weihnachtskrippe
19 Uhr Chor-Konzerte
Montag, 22. Dezember
16 Uhr Basteln von Geschenken und Weihnachtsschmuck
18.30 Uhr Kinder-Musical von den Animateuren des
H10 Lanzarote Gardens
Dienstag, 23. Dezember
16 Uhr Basteln von Weihnachtsfiguren
17 Uhr Kinderfest mir Hüpfburg und Besuch des
Weihnachtsmanns
Silvester
Das Tourismusbüro lädt zu einem Gläschen Sekt
Wissenswertes
Alle bisher bekannten Remipedia leben in Höhlen
und haben ihre Augen und das dunkle Körperpigment reduziert. „Oberirdisch“ lebende Formen
wurden bislang nicht gefunden. Die nächsten Verwandten wurden in Fossilfunden aus dem Erdzeitalter des Karbons entdeckt. Sie lebten also vor etwa
300 Millionen Jahren.
Eine neue Garnelenart, die noch keinen Namen
bekommen hat. Nachdem sich herausgestellt hat, dass in einzelnen
Höhlen der Bahamas sogar mehrere Arten dieser
altertümlichen Krebse nebeneinander vorkommen,
war es eines der Hauptforschungsziele der Expedition Atlántida 2008 festzustellen, ob dies auch im
Túnel de la Atlántida der Fall ist.
Unterirdischer Sandhügel:
Montaña de Arena
Ein weiteres Ziel bei der Erforschung des Túnel
de la Atlántida war der sogenannte Montaña de
Arena. Dies ist ein gewaltiger Sandhaufen, der
sich vom Boden des Tunnels zwanzig Meter hoch
auftürmt. Der Sandberg liegt etwa 720 Meter vom
Eingang des Tunnels entfernt, in einem Abschnitt,
der sich ca. 25 Meter unter der Meeresoberfläche
befindet.
man derartigen Sand überall an den Stränden weiß
leuchten. Oberhalb des Sandberges gibt es offenbar
ein Spaltensystem im Tunneldach, durch das das
Material mit dem einströmenden Flutwasser in das
Innere des Tunnels gespült wird. Über die Jahrtausende hat sich so dieser große Berg gebildet.
Die Steinkorallen sitzen an wenigen Stellen des
Tunneldaches. Korallen und Krebse:
Überleben in völliger Dunkelheit
Innerhalb des steinigen und kahlen Lavatunnels
bildet dieser Sandhügel ein einzigartiges Biotop,
das mit dem zwischen den Sandkörnern gebildeten feinen Spaltensystem einer besonderen mikroskopisch kleinen - Tierwelt ganz spezielle
Lebensräume bietet. Hier lebt zum Beispiel eine
große Zahl von kleinen, lang gestreckten Borstenwürmern. Mit dem einströmenden Flutwasser werden auch Reste von in der Brandung getöteten und
zerriebenen Tier- und Pflanzenteilen eingespült.
Durch diese Nahrungsversorgung können hier sogar einige Garnelen leben. Besonders auffällig ist
die bis zu sieben Zentimeter große Scherengarne-
Der Höhlenschwimmer ähnelt mit seinen vielen
Beinen einem Tausendfüßler.
Eine Scherengarnele im Versuchsaquarium.
Alle Fotos dieser Seite: Strecker/Wilkens
Sein Sand hat eine besondere Herkunft. Er besteht
aus Hunderttausenden von Muschel- und Schneckengehäusen sowie Tintenfisch- und Stachelhäuterskeletten, die von der Brandung am Meeresboden über dem Tunnel zerschlagen wurden. Auch an
der Küste des Lavafeldes Malpaís de la Corona sieht
le. Sie hat lange Antennen, besitzt große Stielaugen und ist prächtig rot gefärbt und unterscheidet
sich dadurch von den „richtigen“ pigment- und
augenlosen Höhlentieren. Die Art kommt hauptsächlich in tieferen und daher lichtärmeren Meereszonen vor, wo ihre Rotfärbung der Tarnung
dient. Die Tiere erscheinen hier schwarz gefärbt,
da das langwellige rote Licht nicht so weit in Tiefe
zu dringen vermag.
9
Kurzmeldungen
Neben der Scherengarnele gelang es auf dieser Expedition, eine etwas kleinere Garnele zu entdecken, die
sogar sehr häufig beobachtet wurde. Bislang ist ihre
Bestimmung noch nicht abgeschlossen und es besteht
in diesem Falle ebenfalls die Vermutung, dass es sich
um eine der Wissenschaft bislang nicht bekannte,
neue Art handelt. Auch sie zeigt Rotfärbung und
besitzt Augen. Etliche Individuen trugen an der Unterseite ihres Hinterleibes relativ große dotterreiche
Eier. Dies deutet darauf hin, dass sich die Tiere hier im absoluten Dunkel - sogar fortpflanzen können.
Auch an der Tunneldecke über dem Montaña de Arena wurden zoologische Besonderheiten entdeckt:
Erstmalig wurde festgestellt, dass sich an der Decke
über dem Sandberg Individuen einer noch unbekannten Art von Steinkorallen der Gattung Caryophyllia angesiedelt haben. Es sind bis zu zwei Zentimeter große fest sitzende einzelne Polypen, die in
einem Kalkskelett stecken. Sie können hier leben,
indem sie offenbar dem einströmenden Wasser ihre
Nahrung, Kleinlebewesen und organische Partikel,
mit ihren langen Tentakeln entnehmen.
Der „normale“ Besucher der Jameos del Agua sieht
im Wasser nur den blinden weißen Krebs Munidopsis polymorpha, den „Jameito“, als einzige vorkommende Art. Er ahnt nicht, wie viele Tiere im Lavatunnel im Verborgenen leben. Heute ist die Existenz von
insgesamt 50 verschiedenen Arten nachgewiesen. Die
meisten von ihnen sind Krebse. Sie sind mit 26 Arten
vertreten, die fast alle ausschließlich hier gefunden
wurden. Man spricht deshalb von endemischen Arten.
Die zweithäufigste Gruppe wird mit 13 Arten von bestimmten Borstenwürmern gebildet, von denen sechs
nur auf Lanzarote vorkommen. Die blinden und bleichen im Túnel de la Atlántida lebenden Arten haben
sich bereits vor langer Zeit entwickelt und haben den
geologisch sehr jungen Lavatunnel erst nach seiner
Entstehung besiedelt. Seine bisherige Erforschung
hat wichtige wissenschaftliche Entdeckungen über
die einzigartige marine Tierwelt des Grundwassers
Lanzarotes erbracht. Die weitere biologische Erkundung des Túnel de la Atlántida wird sicherlich noch
manche Überraschung hinzufügen.
Wenn Sie mehr über die Natur Lanzarotes mit ihrer besonderen Tier- und Pflanzenwelt erfahren
möchten, können Sie dies in dem Buch „Lanzarote
– Kragentrappen, blinde Krebse und Vulkane“ von
Horst Wilkens nachlesen. Dieses Buch gibt es auch
in englischer und spanischer Sprache und ist in folgenden Souvenirshops zu kaufen: Fundación César
Manrique*, Montañas del Fuego*, Jameos del Agua*,
Jardín de Cactus*, Mirador del Río*, Casa Monumento al Campesino. Außerdem sind diese Bücher
im Pardelas Park in Órzola, dem Shop Aha, Casa
Santiago in Teguise sowie der Clínica Dr. Kunze in
Puerto del Carmen und Arrieta erhältlich. Im Pardelas Park und dem Shop Aha können Sie zudem noch
beeindruckende Tier- und Pflanzenfotos als besondere Briefkarten erwerben. Außerdem können Sie
das Buch per E-Mail unter [email protected]
bestellen.
Das Team der wissenschaftlichen Tauchexpedition „Atlántida 2008“ (v.h.n.v.): Terence Berg, Jim Rozzi, Jill Heinerth, Stefan Koenemann, Ulrike Strecker, Horst Wilkens, Thomas Iliffe.
10
Kurzmeldungen
Inselchaos: Stromausfall auf Mallorca
Mallorca/Menorca (sb) – Ein mehrstündiger Stromausfall hat auf den
Baleareninseln Mallorca und Menorca Mitte November zu teilweise chaotischen Verhältnissen geführt. So kam der Straßenverkehr in
Mallorcas Hauptstadt La Palma teilweise völlig zum Erliegen, telefonische Festnetzverbindungen waren unterbrochen, Mobilfunkverbindungen teilweise gestört und zahlreiche Menschen in Aufzügen
gefangen. Auf dem Flughafen Son Sant Joan lief dank Notstromaggregat der Betrieb normal weiter. Über die Ursache des Stromausfalles war bis Redaktionsschluss weiter nichts bekannt. Der Presse
vor Ort erklärte man den Stromausfall mit einem „doppelten Fehler
in der Elektronik“.
Mit Hindernissen: Zapateros Reise nach Washington
Spanien (sb) – Das hat er ja gerade noch mal hinbekommen: Mitte
November durfte Spaniens Ministerpräsident José Luis Rodríguez
Zapatero doch noch zum Treffen der G20 nach Washington fliegen
und das, obwohl Spanien ursprünglich gar nicht zur ausgewählten
Staatengruppe der G20 (Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrieund Schwellenländer) gehört. Doch Zapatero ließ nicht locker: Er telefonierte so lange in der Weltgeschichte herum und bat andere Staatsmänner um Beistand, bis es endlich klappte. Frankreichs Präsident
Nicolas Sarkozy erbarmte sich und hat Spanien einen der zwei Sitze
überlassen, die ihm zustanden (einer für Frankreich und einer für den
EU-Ratspräsidenten) und so konnte Zapatero als Vertreter der EU
schlussendlich doch noch mit den anderen in Washington mitgipfeln.
Spanien: Klatschpresse darf knipsen
Spanien (sb) – Die Schwester der spanischen Prinzessin Letizia, Telma
Ortiz, ist seit der Heirat ihrer Schwester mit dem spanischen Thronfolger Felipe zum begehrten Objekt für die internationale Boulevardpresse geworden. Doch Telma will kein Promi sein, nicht auf einem
Motorradausflug fotografiert werden und auch nicht – wie geschehen
– von den Lesern eines Magazins zu „einer der sexuell attraktivsten
Frauen der Welt“ gewählt werden. Sie und ihr Lebensgefährte Enrique Martín Llop wollen ihre Privatsphäre haben und zogen gegen
insgesamt 53 Medien, darunter die großen spanischen Fernsehsender,
Zeitungs- und Zeitschriftenverlage, vor Gericht. Sie wollten der Presse endgültig untersagen, Bilder von Ihnen zu knipsen und zu verbreiten und – verloren. Bereits zum zweiten Mal. Das Berufungsgericht
bestätigte das erste Gerichtsurteil, nach dessen Meinung man den Medien nicht grundsätzlich verbieten kann, Fotos von ihnen zu machen
oder sie zu filmen. Außerdem brummte das Gericht den beiden auch
noch die gesamten Gerichtskosten, geschätzte 45.000 Euro, auf. Ob
die beiden bis zum Verfassungsgericht gehen werden?
Spanien: Vier Jobs weniger pro Minute
Spanien (sb) – Wie die deutsche „taz“ berichtete, sind in Spanien im
Oktober vier Arbeitsplätze pro Minute weggebrochen. Das beliebte
deutsche Urlaubsland befindet sich in seiner schwersten Krise seit
15 Jahren und hat mit über 2,8 Millionen Arbeitslosen zu kämpfen.
Besonders betroffen sind Immigranten, für die die Regierung Zapateros bereits mit Geldzahlungen versüßte Rückkehrangebote bereitstellt, um dem Arbeitsmarkt wenigstens etwas Luft zu verschaffen.
Laut Umfrage, so berichtete die taz weiter, habe in 638.100 Familien
kein einziges Familienmitglied Arbeit und 806.900 Menschen haben
in den vergangenen 12 Monaten ihren Job verloren. So etwas habe
Spanien in dieser Schärfe nie zuvor in seiner Geschichte erlebt, resümierte die Zeitung.
Fettnapf: Königin Sofía sagt ihre Meinung
Spanien (sb) – Ups, da hätte Königin Sofía wohl doch lieber geschwiegen. In ihrer erst kürzlich erschienenen Biografie sprach sich Sofia
von Spanien, die eigentlich für ihre Zurückhaltung und Diskretion
bekannt ist, gegen die Schwulen-Ehe, gegen Abtreibung und gegen
Frauenquoten in der Politik aus, und die Diskussion darüber kochte
ausgerechnet zu ihrem 70sten Geburtstag hoch. Dabei ist man doch
im Königshaus äußerst darauf bedacht, zu tagespolitischen Geschehnissen keine Stellung zu beziehen. Sogar den Gang zur Wahl verkneifen sich die Bourbonen, damit ja nur nicht der Eindruck entsteht, sie
würden Partei ergreifen. Die spanische Presse gab sich entsprechend
entrüstet: El Mundo warf ihr ein antiquiertes Weltbild vor und eine
andere Zeitung fragte frech: „Warum hat sie nicht die Klappe gehalten?“ Das Königshaus wehrte sich und warf der Verfasserin der Biografie, Pilar Urbano, vor, Sofía nicht richtig zitiert zu haben. Urbano
konterte, dass das Manuskript vom Königshaus gegengelesen worden
war und es keine Beanstandungen gegeben hätte.
Barcelona ist Hauptquartier der Mittelmeerunion
Spanien(sb) – Barcelona hat sich als Hauptquartier der Staaten der
Mittelmeerunion durchgesetzt. Damit sind Valletta auf Malta und Tunis aus dem Rennen. Die erst vier Monate junge Union, die der französische Präsident Sarkozy angeregt hatte, soll dem Barcelona-Prozess der Europäischen Union neuen Auftrieb verschaffen, konkrete
Projekte wie die Säuberung des Mittelmeeres in Angriff nehmen und
so zu Frieden und Zusammenarbeit in der Region beitragen. Der Barcelona-Prozess, 1995 nach der Erklärung von Barcelona eingerichtet,
bezeichnet die Politik der Europäischen Union gegenüber den Mittelmeerländern. Dadurch sollen die Beziehungen zwischen der Union
und den Partnerländern vertieft und gleichzeitig die Verbindungen
unter den Mittelmeerländern selbst ausgebaut werden.
Mehr als 50.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!
LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT!
Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele
europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr!
Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L.
Tel.: 928 145 111 • Fax: 928 146 984 • E-Mail: [email protected] • Webseite: www.deutsch-canarische-tele.com
11
Anzeige
Weihnachtszeit im Patio del Vino
Jürgen und Antje Jacobs,
Eigentümer des Palacio
del Marqués in Teguise,
sind zu Recht stolz auf
ihr Haus: Birgt es doch
in seinem Inneren einen
Weinkeller auf internationalem Niveau. Zu Weihnachten halten die Wirte
für ihre Gäste eine ganz
besondere Aufmerksamkeit bereit.
Erst vor kurzem empfing Jürgen
Jacobs im Palacio del Marqués eine
Delegation russischer Journalisten,
denen der stilvolle Weinpatio mit
seinem malerischen Innenhof so
gut gefallen hat, dass sie nicht nur
versprochen haben, selbst wieder zu
kommen, sondern ihren heimischen
Lesern dieses Lokal als absolutes
„must“ für deren Lanzarotereise
empfehlen wollen.
Kein Wunder, fühlt man sich doch
im windgeschützten Innenhof des
Palacio del Marqués wie in einer
anderen Welt. Mitten im Dezember
bei 25 Grad, unter azurblauem Himmel im pittoresken, von Anje Jacobs
mit sicherem Händchen gestalteten
Innenhof zu sitzen, einen edlen
Tropfen Wein und Antjes leckere Tapavariationen vor sich... viel mehr
braucht der Mensch nicht zum Urlaubsglück.
Gönnen auch Sie sich einen gemütlichen Nachmittag im Palacio del
Marqués in Teguise. Sie werden ihn
als bleibende Urlaubserinnerung
mit nach Hause nehmen. Und für
alle, die zur Weihnachtszeit kommen, hält Hausherr Jacobs traditionell sogar noch eine Flasche Wein
als Geschenk bereit.
Palacio del Marqués - Patio del Vino
Mo. - Fr., 12 bis 20 Uhr, So., 10 - 15
Uhr, Samstag Ruhetag.
Kurzmeldungen
ArcaCanar - neuer deutscher Buchladen in Costa Teguise
Costa Teguise/Lanzarote (sb) - Endlich gibt es wieder einen Buchladen, wo es
deutschsprachige Bücher zu kaufen gibt: Christiane Dutkiewicz hatte den Mut
sich mit dieser Geschäftsidee selbständig zu machen. Leseratten können in ihrem
neuen kleinen Geschäft im Centro Comercial Las Maretas in Costa Teguise ungestört nach neuem Stoff für spannende Stunden stöbern und sich für zu Hause
eindecken. Christiane war in Deutschland auf der Frankfurter Buchmesse und
hat spannende neue Bücher ausgewählt, aber auch Second-Hand-Bücher bietet sie
in ihrem Laden an. Eigentlich ist die 34jährige, die seit Mitte 2007 auf Lanzarote
wohnt und ursprünglich aus Bad Münstereifel kommt, gelernte Hotelfachfrau,
aber die Idee ein eigenes Buchgeschäft zu eröffnen ließ sie einfach nicht los. Mit
der tatkräftigen Unterstützung ihres Lebensgefährten Jörg hat sie sich nun ihren Traum verwirklicht. In
ihrem Buchladen, gleich hinter der Post, finden Sie übrigens auch Glückwunschkarten, kleine Geschenke
für liebe Freunde und außerdem können sie bei Christiane faxen und Unterlagen binden oder laminieren
lassen oder auch eine Anzeige in Lanzarote37° aufgeben. Wir wünschen Christiane einen guten Start und
viele, zufriedene Kunden!
Staatsbürgerschaft für Nachfahren von Exilspaniern
Spanien/Madrid (fk) – Die ehemaligen Gegner General Francos, die nach dem Ende des spanischen Bürgerkriegs (1936-1939) und während der Diktatur ins Exil gehen mussten, können nun einen spanischen
Pass beantragen. Dies ist Teil des Gesetzes zur Wiedergutmachung (Ley de Memoria Histórica), das die
spanische Regierung vor fast einem Jahr verabschiedet hat und dessen Umsetzung nun beginnt. Damit
sendet Spanien ein Signal an die Kinder und Enkel dieser rund 650.000 „verlorenen Bürger“, die vor Franco
fliehen mussten und die vergangenen Jahrzehnte vornehmlich in Lateinamerika verbracht haben. Bis Ende
2010 soll es den Betroffenen möglich sein, die spanische Staatsbürgerschaft zu beantragen. Die Regierung
von Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero rechnet mit einer wahren Flut von Anträgen, denn
insgesamt schätzt man die Zahl der Nachfahren der Exilspanier auf 1,5 Millionen.
Immobilienpleite Martinsa Fadesa
Spanien/Madrid (fk) – Die im Sommer in Konkurs gegangene Immobilienfirma Martinsa Fadesa hat im
Oktober begonnen, ihre betroffenen Kunden per Brief über den Stand der Dinge zu informieren. Dies berichtete die spanische Tageszeitung „El Mundo“ in ihrer Online-Ausgabe. Martinsa Fadesa gesteht darin
ein, dass sie derzeit nur die Mittel habe, um 770 der 12.500 geplanten und bereits verkauften Häuser fertig
zu stellen. Sie empfiehlt ihren Kunden, anstatt weiter die Raten zu zahlen, das Geld bei der Bank anzusparen, bis die Bauarbeiten an ihrem Haus auch tatsächlich beginnen. Wann dies in den jeweiligen Fällen sein
wird, konnte die Firma nicht konkretisieren. Die Firma versicherte, weiterhin mit potentiellen Geldgebern
in Verhandlungen zu stehen, um den Bau und die Fertigstellung der bereits verkauften Häuser zu realisieren. Martinsa Fadesa, einst mit Vermögenswerten von knapp zehn Milliarden Euro Spaniens größtes
Immobilienunternehmen, musste Mitte Juli Konkurs anmelden. Der einstige Branchenführer hatte sich mit
5,2 Milliarden Euro verschuldet und legte die bisher größte Firmenpleite Spaniens hin.
Baltasar Garzón kämpft für Gerechtigkeit
Spanien (sb) – Spanien tut sich schwer mit der Aufarbeitung der Verbrechen, die während des Bürgerkrieges
und der Franco-Zeit begangen wurden: „Was vergangen ist, ist vergangen. Wir wollen keine alten Wunden
aufreißen“, heißt es besonders im rechten politischen Lager. Aber auch Politiker aus dem anderen Lager
glauben, dass der Übertritt Spaniens in die Demokratie nur durch den sogenannten „Pakt des Schweigens“
ermöglicht wurde. So einigte man sich 1977 - nur zwei Jahre nach Francos Tod - im spanischen Parlament
darauf, alle diejenigen, die während des Bürgerkrieges an Erschießungen teilgenommen hatten, per Generalamnestie zu begnadigen. Das „Schweigen“ hielt so lange, bis die Enkel der Bürgerkriegsopfer begannen,
nach ihren verschwundenen Ahnen zu suchen und unbequeme Fragen zu stellen. Das Ergebnis: Inzwischen
vermuten Experten, dass Franco zwischen 400.000 und 600.000 Menschen umbringen ließ. 2007 erließ
Zapateros Regierung endlich das Gesetz „Ley de la Memoria Histórica“, welches die Hinterbliebenen bei
der Suche nach ihren Angehörigen unterstützen und die Aufarbeitung dieser düsteren Zeit vorantreiben
soll. Helfen will hierbei der am obersten spanischen Gericht amtierende Richter Baltasar Garzón, der durch
seine Ermittlungen gegen den chilenischen Diktator Augusto Pinochet bekannt wurde. Garzón ignoriert
die ehemalige Generalamnestie und will den Verantwortlichen für die Massenerschießungen im spanischen
Bürgerkrieg (1936- 1939) und der Diktatur von General Francisco Franco den Prozess machen. Garzóns
Einsatz spaltet das Land: Während die einen sein Tun gut heißen, halten die anderen ihn für geltungssüchtig
und eitel. Ob Garzón gegen die einstigen Staatsverbrechen vorgehen darf, muss nun das Oberste Gericht
entscheiden.
13
Kurzmeldungen
Das Kleine Café
Lanzarote (sb) – Ab sofort müssen Insulaner, die im Norden von Lanzarote
wohnen oder Urlaub machen, nicht
mehr die halbe Insel durchqueren,
wenn ihnen nach einem Stückchen
Kuchen gelüstet. Nicole Morgenstern
wird diesen Notstand beheben und
bietet ab sofort im Centro Comercial
im Charco del Palo in ihrem Café „Salida del Sol“ was wir Insulaner nach
Jahren Inselaufenthalt schmerzlich
vermissen und was die Ferien eines
jeden Sonnenanbeters versüßt: Ein
Stück Guglhupf, eine Schwarzwälder
Kirschtorte, Apfelstrudel... und noch
viel mehr. Nicole, gerade mal 20 Jahre jung, kam mit ihren Eltern bereits mehrmals als Urlauberin nach Lanzarote und verliebte sich beim
ersten Besuch in die Insel. Jetzt wohnt die ganze Familie im Charco del
Palo. Nicole wird mit Mutter Pia ihr kleines Frühstückscafé betreiben
und Vater Matthias Morgenstern stellt sein handwerkliches Können in
den Dienst der Allgemeinheit. Nicoles kleines Café „Salida del Sol“
finden Sie ganz leicht: Fahren sie nach Mala und biegen sie dort beim
Restaurant „Don Quichote“ ein. Dann der Straße einfach bis in den
Charco del Palo und dem dortigen Centro Comercial folgen.
Neue Notaufnahme
Lanzarote/Arrecife (fk) – Ende Oktober nahm die neue Notaufnahme
des Krankenhauses in Arrecife ihren Betrieb auf. Das Hospital Doctor
José Molina Orosa de Lanzarote (ehemals Hospital General) verfügt
in der neuen „Urgencias“ über umfangreichere Möglichkeiten zur Notfallbehandlung als in den alten Räumen. Der Eingang zu der neuen
Station befindet sich an der Forderfront des Gebäudes. Das Krankenhaus Doctor José Molina Orosa de Lanzarote wird in drei Phasen modernisiert, wobei Phase I und II derzeit abgeschlossen werden. Die Investitionen belaufen sich insgesamt auf mehr als 20 Millionen Euro.
Freiheit auf zwei Rädern
Lanzarote (fk) – Ende Oktober trafen sich auf unserer Insel fast 300
Motorradfahrer aus Lanzarote, Fuerteventura und Gran Canaria, um
gemeinsam zu biken und sich auszutauschen. Das Treffen organisierte
der lanzarotenische Motorradclub „Nómadas“, der im November sein
achtjähriges Bestehen feierte. Interessierte finden den Club im Internet unter http://motoclubnomadas.galeon.com oder sie besuchen die
Biker, wenn diese sich immer donnerstags im „Terraza Concorde“ in
Playa Honda, neben dem Flughafen, treffen. Außerdem kann man mit
dem Club unter 0034-637 724 170 Kontakt aufnehmen.
Überfall in Puerto del Carmen
Lanzarote/Puerto del Carmen (fk) – Ende Oktober überfielen drei Maskierte das Reisebüro „Viajes La Tiñosa“ in Puerto del Carmen und bedrohten eine der Angestellten mit einem Messer. Dies meldete die Tageszeitung
„Canarias7“ in ihrer Online-Ausgabe. Kurz vor Geschäftsschluss, als sich
nur noch zwei Personen im Geschäft befanden, drangen die Diebe in den
hinteren Bereich des Büros vor, bedrohten die Angestellte und zwangen
sie, die Tageseinnahmen herauszugeben. Die Unbekannten erbeuteten
zwischen 2.500 und 3.000 Euro. Die Reiseagentur ließ verlauten, dass die
Überwachungskameras einige Stunden vor dem Überfall einen der Täter
gefilmt habe, als er in das Geschäft kam, um Geld zu wechseln und dabei
Erkundigungen einzuholen. Die Guardia Civil untersucht den Fall.
Wer baut den besten Mond-Roboter?
Kanaren/Teneriffa (fk) – Ende Oktober fand auf Teneriffa die „Lunar
Robotics Challenge“ – ein Wettbewerb der ESA (European Space Agency) – statt: Gesucht wurde der beste Mond-Roboter. Die „Minas de San
José“ am Fuße des Teide verwandelten sich in eine Mondlandschaft, in
der acht Studenten-Teams mit ihren Konstruktionen antraten und verschiedene Aufgaben bewältigen mussten. Das schlechte Wetter – es regnete und
stürmte – entsprach jedoch so gar nicht den lunaren Bedingungen, so dass
die Teams Schwierigkeiten hatten, ihre Mondroboter optimal zu präsentieren. Am besten schnitt der Roboter „Cesar“ von Studenten der Universität
Bremen ab, der es als einziger schaffte, den roten Sand in einem Krater des
Vulkans El Teide zu finden und 95 Gramm davon zum dafür vorgesehenen
Behälter in der Landestation zu transportieren. Der Organisator des Wettbewerbs, Gianfranco Visentin, vom European Space Research and Technology Centre (ESTEC), zeigte sich sehr zufrieden über den Enthusiasmus
der Studenten.
Zapatero hilft Hypothekenzahlern
Spanien (sb) – Die spanische Regierung will all denjenigen Familien helfen, die von Arbeitslosigkeit betroffen sind und gleichzeitig auch noch
von der Last ständig steigender Hypothekenzinsen erdrückt werden. So
kündigte der spanische Ministerpräsident José Luis Rodriguez Zapatero
Anfang November an, Unternehmen mit 1.500 Euro zu belohnen, die gerade arbeitslos gewordene Personen, die eine Familie zu versorgen haben,
einstellen. Außerdem soll es Arbeitslosen ermöglicht werden, einen Teil
der Zahlungen für ihren Immobilienkredit zu verschieben. Dabei soll es
eine Obergrenze von 500 Euro geben und die Stundung solle höchstens
zwei Jahre betragen, erklärte Zapatero und versprach, dass der spanische
Staat für die ausgesetzten Raten der Betroffenen bürgen wird.
Die Aluminium-Werkstatt
8JSMJFGFSOJOTUBMMJFSFOVOETUFMMFO"MVNJOJVOGFOTUFS'FOTUFSMÅEFO5ÛSFO1FSHPMBTVOE
.PTLJUPOFU[FTFMCFSIFS
$.BUPSSBM5ÎBT
5FM
'BY
UIFBMMZTIPQ!ZBIPPDPVL
*ISEFVUTDIFS
"OTQSFDIQBSUOFS.BSDVT
5FM
14
4$)/&--&36/%;67&3-¨44*(&34&37*$&
8JSIBCFOOFVFTUF.BTDIJOFO[VS)FSTUFMMVOHWPO"-61SPEVLUFO
Kurzmeldungen
Kein Platz für minderjährige Immigranten
Kanaren/Lanzarote (fk) – Die Auffangzentren für minderjährige Immigranten auf Lanzarote platzen aus
allen Nähten. Ende Oktober berichtete eine lanzarotenische Wochenzeitung, dass die kanarische Ministerin
für Soziale Wohlfahrt, Jugend und Wohnung, Inés Rojas, bestätigt habe, dass in den Höfen der lanzarotenischen Zentren Zelte aufgestellt werden, um die zahlreichen Jugendlichen unterzubringen. Laut Rojas passen in die Unterbringungen „auch mit dem Schuhanzieher“ keine weiteren Kinder mehr hinein. Es sollen
provisorische Maßnahmen ergriffen werden, bis die Kinder in andere Zentren auf den anderen Inseln, die
jedoch das gleiche Problem haben, überführt würden. Nach Meinung der Ministerin liege die Lösung des
Problems jedoch nicht im Bau neuer Auffangzentren. In den 30 Unterkünften auf den Kanarischen Inseln
sind derzeit 1.500 Minderjährige untergebracht, weitere 200, die ebenfalls mit Flüchtlingsbooten auf den
Kanaren gelandet waren, sind in Heime auf dem spanischen Festland gebracht worden.
Das Therapie- Kultur- und
Urlaubszentrum
auf der sonnigen Vulkaninsel
LANZAROTE
Neuer Wochenmarkt in Arrecife geplant
Lanzarote/Arrecife (fk) – Der Wochenmarkt, der Ende Oktober auf dem Recinto Ferial in Arrecife stattgefunden hat, war ein voller Erfolg. Die Wochenzeitung „La Voz de Lanzarote“ zitierte in ihrer Online-Ausgabe die Präsidentin der „Asociación Lanzarote en Acción“ (ALEA), Leticia Padilla, die sich mit der ersten
Ausgabe dieses Marktes sehr zufrieden zeigte. Es seien an die 5.000 Besucher auf dem Recinto Ferial gewesen, so Padilla. Viele der Marktstände, die in erster Linie landwirtschaftliche Produkte aber auch Fisch,
Süßwaren und vieles mehr anboten, seien schon drei Stunden nach Beginn ausverkauft gewesen. Diese
Veranstaltung war ein Probelauf, organisiert von ALEA unter Mitwirkung des Ayuntamiento Arrecife und
des Cabildo von Lanzarote. Ab Januar soll der Markt, auf dem ausschließlich Produkte von den Kanaren
angeboten werden, regelmäßig stattfinden.
Banco Santander plant Kapitalerhöhung
Madrid (sb) – Die größte spanische Bank, die Banco Santander SA, holt sich frisches Geld vom Markt. Mit
der Ausgabe neuer Aktien will das Geldhaus 7,2 Milliarden Euro erlösen und damit vor allem seine Kernkapitalquote erhöhen. Diese Quote gibt den Anteil des durch Eigenmittel gedeckten Kreditvolumens an.
Die Banco Santander hatte noch vor kurzem behauptet, ihre Kernkapitalquote von sechs Prozent sei absolut
ausreichend. Nun hat man wohl doch lieber ein Prozentpünktchen mehr auf dem Konto. Vor allem nachdem
die Bank in den vergangenen Wochen kräftig shoppen war: Man kaufte die britischen Hypothekenfinanzierer Bradford & Bingley und Alliance & Leicester ebenso wie die größte US-Sparkasse Sovereign Bancorp.
Da können ein paar Euro mehr auf dem Konto nicht schaden.
Ferienanlage mit zwei Pools und
einem ganzjährig nutzbaren 34°C
warmen Meerwasser-Hallenbad.
Restaurant auch mit Angebot von
rein vegetarischen Gerichten und
viel mehr…, Bioladen mit reichhaltigem Angebot.
Agrarmarkt: Spanien fürchtet um 10 Prozent Marktanteil
Spanien/Marokko/Europäische Union (sb) – Mit der völligen Liberalisierung des Agrarmarktes zwischen
Marokko und der EU befürchtet Spanien, künftig auf diesem Sektor 10 Prozent seines bisherigen Marktanteiles innerhalb der EU zu verlieren. Die spanischen Händler sehen sich bedroht von den Billiglöhnen marokkanischer Arbeitgeber, die Feldarbeitern gerade einmal zwischen 5 und 6 Euro für neun Stunden Arbeit
bezahlen und dem so genannten „Plan Grünes Marokko“ (Marruecos Verde), einem ehrgeizigen Projekt des
marokkanisches Staates, der Marokkos landwirtschaftliche Produktivität mit groß angelegten Projekten
steigern und die Produkte des Landes an die Erfordernisse des EU Markts anpassen will. Aber nicht nur die
spanische Agrarlobby übt Kritik. Es gibt auch in Marokko Kritiker der groß angelegten Agrar-Strategie:
Abdelmajid Ammar, Mitglied der dortigen nationalen Landwirtschaftsvereinigung UMT, kritisiert die marokkanische Vorgehensweise den Obst- und Gemüsemarkt zu forcieren. Seiner Meinung nach bleiben die
ländlichen Kleinbauern dabei auf der Strecke genauso wie die ausgebeuteten Landarbeiter. Daher hält Ammar es für unabdingbar, dass Länder der „Dritten Welt“, welche mit Europa Handel betreiben wollen, die
europäischen Standards bezüglich Arbeitsbedingungen, Umweltschutz und Gesundheit einhalten sollten.
Therapiehaus mit besonderer
medizinischen Betreuung und
vielfältigen therapeutischen Anwendungen, Niveauvolles Angebot kultureller Veranstaltungen,
Ruhige Anlage auch für Familien
geeignet, denn eine altersgemäße
Kinderbetreuung gibt es auch.
Das ist Urlaub
einfach mal anschauen
Spanien gibt gestohlene Kunst an Ägypten zurück
Spanien /Ägypten (sb) – Mitte November gab Spanien drei gestohlene ägyptische Kunstwerke aus der Pharaonenzeit an die ägyptische Altertümerverwaltung zurück. Es handelte sich bei den Stücken um den Kopf
einer Männerstatue aus Basalt, eine Granitbüste und ein Wandrelief, welches aus einer Grabkammer in
Luxor herausgebrochen worden sein soll. Die Stücke waren im Besitz des Ägyptischen Museums in Barcelona, welches sich nach zähen Verhandlungen und einer Klage bereit erklärte, die Kunstwerke, die aus der
Zeit zwischen 1530 und 1292 vor Christus stammen, zurückzugeben. Es sind nicht die ersten Kunstwerke,
deren Rückgabe die ägyptische Altertümerverwaltung erstritten hat. Oft wurden die Antiquitäten sogar
unter Mithilfe bestechlicher ägyptischer Beamter außer Landes geschmuggelt. Die meisten ägyptischen
Antiquitäten in internationalen Museen stammen aus jener Zeit, als in Ägypten noch die so genannte Fundteilung praktiziert wurde, also archäologische Funde zwischen den Archäologen und dem Staat, in welchem
sie gefunden wurden, aufgeteilt wurden.
Calle Salinas 12, Puerto del
Carmen; Weitere Infos:
Tel: 928 512842; Fax 928 512844
[email protected]
i
www.centro
nt tterapia.com
15
Kurzmeldungen
Beamte der Guardia Civil wegen Amtsmissbrauch angeklagt
Malaga (sb) – Mitte November wurden 13 Beamte der spanischen Guardia Civil von einem Gericht in Malaga wegen mutmaßlichen Amtsmissbrauchs und Bestechlichkeit angeklagt. Die Beamten waren am
Flughafen von Malaga beschäftigt gewesen und hatten sich offenbar
dazu verleiten lassen, Passagiere schneller abzufertigen oder mit Waren passieren zu lassen, deren Einfuhr nicht erlaubt ist, wenn man sie
dafür bestochen hatte. Außerdem wird den Beamten vorgeworfen,
bei Bestechungen zugesehen zu haben ohne – wie es ihre Pflicht gewesen wäre – einzuschreiten. Die beschuldigten Polizisten sind bereits Anfang Februar vergangenen Jahres festgenommen worden und
während der Ermittlungen wurden weitere Fälle ihrer Bestechlichkeit
aufgedeckt. Immer wieder hatten sie sich mit kleinen Beträgen dafür
bezahlen lassen, Reisende mit Lebensmitteln oder gefälschten Markenprodukten abzufertigen, deren Import nach Spanien verboten war.
Die Beamten, einige davon mehrfach ausgezeichnet, über 20 Jahre im
Dienst und kurz vor der Pensionierung, bestreiten hartnäckig die Vorwürfe und beteuern ihre Unschuld.
Kunst mit Entwicklungshilfegeldern bezahlt
Spanien/Schweiz (sb) – Ende November wurde es von König Juan Carlos, Ministerpräsident José Luis Rodriguez Zapatero und UN-Generalsekretär Ban Ki Moon eingeweiht: Das monumentale Kunstwerk
des 51jährigen spanischen Künstlers Miquel Barceló, der mit 35000
Kilo Farbe und künstlichen Stalaktiten die Kuppel eines Sitzungssaals
der Vereinten Nationen in Genf mit riesigem Aufwand in ein „schäumendes Meer“ verwandelte. Während die einen das Werk als „Barcelós sixtinische Kapelle“ hochloben, kritisieren die anderen, dass die
insgesamt 20 Millionen Euro teure Arbeit vom spanischen Staat zum
Teil aus dem Fonds für Entwicklungshilfe (FAD) abgezweigt worden
war. Zuerst wollte Spaniens Regierung überhaupt nicht über die Kosten des Kunstwerkes reden. Auf Drängen Barcelós rückte man dann
doch noch mit den Zahlen heraus: 60 Prozent zahlten spanische Großkonzerne. 40 Prozent steuert der spanische Staat bei, davon 500.000
Euro aus dem Fonds für Entwicklungshilfe. Barceló selbst wollte auch
nicht so recht mit der Höhe seines Salärs herausrücken. Immerhin verriet er, dass 80 Prozent der Kosten „nichts mit seiner künstlerischen
Leistung“ zu tun hätten. Sie seien auf architektonische und technische
Aspekte zurückzuführen. 20 Mitarbeiter beschäftigte der Mallorquiner, darunter einen Koch und einen Höhlenspezialisten, um die Decke
mit den bis zu zwei Meter großen Tropfsteinen zu verzieren und diese
dann mit Hilfe von Paintball-Gewehren mit Farbe zu bekleckern.
Küstenschutzgesetzt: Willkür oder Gesetzestreue?
Spanien (sb) – „Costas“ ist das Schreckenswort, das vielen Hausbesitzern Spaniens, deren Eigentum nahe am Meer erbaut wurde, den
Schweiß auf die Stirne treibt. Denn die Umweltschutzbehörde, die auf
die Einhaltung des „Ley de Costas“ achten muss, kann von heute auf
morgen das Eigenheim zum Staatsbesitz erklären – unter Anwendung
des 1988 verabschiedeten Küstenschutzgesetzes und der Neudefinition
der „staatlichen Strandzone“, das ist die Linie, bis zu welcher die Meereswellen bei gewöhnlicher Flut oder auch Sturmflut gelangen können.
Wer in dieser Zone sein Haus stehen hat, dem kann jederzeit Enteignung drohen. Kann, wohlgemerkt. Nach welchen Kriterien im einen
Fall sofort abgerissen oder im anderen Fall eine Wohnerlaubnis für
weitere 30 Jahre erteilt wird, ist unklar. Definierte Regeln hierfür gibt
es nicht wirklich. Und weil das so ist, hat sich der Rechtsanwalt José
Ortega aus Valencia dem Problem „Costas“ verschrieben: Er vertritt
8FJOFGÛSKFEFO(FTDINBDL
EB[VQBTTFOEF,ÕTUMJDILFJUFO
HFOJFFO4JFJNTDIÕOTUFO1BUJP
EFTÅMUFTUFO)BVTFTEFS*OTFM
1BMBDJPEFM.BSRVÏT1BUJPEFM7JOP
$BMMF)FSSFSBZ3PKBT
&7JMMBEF5FHVJTF
XXXQBUJPEFMWJOPDPN
16
5FMFGPO
)BOEZ
Kurzmeldungen
bereits jetzt 20.000 betroffene Hausbesitzer. Und es könnten noch viel
mehr werden: An den rund 7880 Kilometern spanischer Küste sitzen
geschätzte 500.000 Familien, deren Besitz vom Küstenschutzgesetz
betroffen ist. Betroffene wenden sich an die Nationale Plattform der
Betroffenen des Ley de Costas www.costasmaritimas.com oder direkt
an José Ortega unter [email protected]
Obdachlose bei lebendigem Leib verbrannt: 17 Jahre Haft
Spanien (sb) – Mitte November verurteilte ein spanischer Richter zwei
junge Männer, die vor drei Jahren in Barcelona eine obdachlose Frau bei
lebendigem Leibe angezündet hatten, jeweils zu 17 Jahren Gefängnis.
Die beiden Männer, zur Tatzeit beide 18 Jahre alt, lösten mit ihrem Verbrechen in ganz Spanien Entsetzten aus. Damals waren die beiden Täter
in den Vorraum eines Bankautomaten in Barcelona eingedrungen, in
welchem regelmäßig eine obdachlose Frau für die Nacht Schutz gesucht
hatte. Die beiden übergossen die Frau mit einer Dose Lösungsmittel und
zündeten sie dann mit einer Zigarette an. Die Tat wurde die ganze Zeit
von den Sicherheitskameras der Bank dokumentiert und später von allen Fernsehstationen der Nation ausgestrahlt. Die Frau starb zwei Tage
nach der Tat an ihren schweren Verletzungen. Die Ausreden der Täter,
sie hätten die Frau nur „ein wenig stören und nicht töten wollen“, fegte
der Richter vom Tisch. Er verurteilte die Täter wegen „hinterlistigen
Mordes“ zu jeweils 17 Jahren Haft und insgesamt 46.000 Euro Schmerzensgeld an die Hinterbliebenen des Opfers. Bei der Tat war noch ein
dritter Jugendlicher involviert gewesen, der aber zur Tatzeit minderjährig und damit nicht voll schuldfähig war. Er muss die nächsten acht
Jahre in einem geschlossenen Erziehungsheim verbringen.
Immigration: Flucht endete auf El Hierro mit dem Tod
Kanarische Inseln/El Hierro (sb) – Mitte November mussten drei afrikanische Flüchtlinge, darunter ein Minderjähriger, die Flucht vom
afrikanischen Kontinent mit dem Tod bezahlen. Die Opfer hatten zusammen mit 124 anderen in einem einfachen Holzboot mit Hilfsmotor,
Cajuco genannt, bei stürmischer See und kühlem Wetter die Überfahrt
auf die Kanareninsel El Hierro gewagt. Wie die kanarische Regierung
mitteilte, starben zwei der Flüchtlinge bereits auf der Überfahrt an
Unterkühlung, der Jugendliche starb einen Tag später im Krankenhaus von El Hierro ebenfalls an Unterkühlung. Spanien ist eines der
Haupteinfalltore afrikanischer Flüchtlinge nach Europa und auf den
Kanarischen Inseln versuchen regelmäßig Flüchtlinge heimlich anzulanden. 7066 waren es in den ersten neun Monaten dieses Jahres, nur
unwesentlich weniger als vergangenes Jahr, als im gleichen Zeitraum
8022 Flüchtlinge festgenommen wurden. Wie viele Menschen dabei
sterben mussten, ist unbekannt, denn es gibt keine offiziellen gesicherten Zahlen über diejenigen, die bei der riskanten Überfahrt ihr Leben
ließen und oft erzählen diejenigen, die es geschafft haben, dass sie
Körper von Verstorbenen hätten über Bord werfen müssen.
Wir wünschen unseren Kunden ein friedvolles
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein
gesundes, erfolgreiches Neues Jahr.
"SSFDJGF
$5SJBOB#MPRVFEF0mDJOBT
5FM 'BY .PW
BSSFDJGF!TFEFUPDDPN
XXXTFEFUPDDPN
1VFSUPEFM$BSNFO
$(VFMEFSBBQUP
5FM 'BY .PW
QVFSUPEFMDBSNFO!TFEFUPDDPN
Ihre deutsche
Friseurmeisterin
of hair
C.C. Aquarium, Local 112
Avenida de las Playas, 38 · 35510 Puerto del Carmen
Tel. (+34) 928 84 11 75
e-mail: [email protected]
Deutsche Praxis f. Allgemeinmedizin
Wolfgang Jung
Leit. Arzt / Doctor
C/Puerto Cabras, 6-Local 1
35580 Playa Blanca
Tel.: 0034-928 519 046
Fax: 0034-928 519 519
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.
10:00 - 17:00 Uhr
Sa.
10:00 - 13:00 Uhr
Sonntag
Geschlossen
[email protected]
(Neben d. Hotel Iberostar Papagayo)
Spanien schafft Gesetz für REITs
Spanien (sb) – Die massiven Einbrüche am Spanischen Immobilienmarkt sorgen dafür, dass Mietimmobilien derzeit im Lande immer
interessanter werden. Darunter besonders diejenigen, die eine spätere
Kaufoption beinhalten. Passend zum Trend legte die spanische Regierung jüngst einen Gesetzesentwurf für Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen vor, die von dieser Entwicklung
profitieren könnten. Die spanischen „Sociedades Cotizadas de Inversión en el Mercado Inmobiliario“ kurz auch, Socimi, folgen dem Modell
der REITs, wie sie in Deutschland heißen, und sollen auch in Wohnimmobilien investieren dürfen.
Anzeige94,5x57,5Georg_Malta.indd 1
17.09.2008
22:03:22
Uhr
Lanzarote37°
Dezember
08
17
Lokales
Beton und
Rechtsprechung
auf
Lanzarote
Versuche zur Legalisierung
des Nicht-Legalisierbaren
Von Karl Kunze
Dass viele Menschen in Lanzarote und auf den
Kanaren insgesamt wieder an die Möglichkeit einer besseren Welt glauben, liegt nicht
nur an den großen Ereignissen jenseits des
großen Teiches. Hier, vor Ort, auf diesem von
der Rechtsprechung als verloren geglaubtem
Territorium, wurden Urteile gesprochen, die
diesem Glauben heftig widersprachen. Die
als illegal erklärten Hotels, vor allem die in
Playa Blanca, waren nicht nur Objekte einer
offensichtlich funktionierenden Rechtsprechung, sondern auch einer unglaublichen
Rührigkeit der hiesigen Inselregierung (Cabildo), und das sowohl im Hinblick auf die
Aufarbeitung des Themas als auch auf seine
öffentlichkeitswirksame Präsentation.
Und die Politik zeigt nicht nur in der weltweiten Finanzkrise dem Kapital die Instrumente, sondern auch auf unserem kleinen
atlantischen Eiland muss ein kleines, aber
sehr feines Unternehmergrüppchen wohl
hinnehmen lernen, dass es zumindest nicht
mehr alles nach seinem Gusto gestalten kann.
Es gibt selbst hier noch ein Gesetz, das ihnen nun mit aller Macht Einhalt gebietet, und
es gibt selbst hier Politiker, die gewillt sind,
es durchzusetzen, wenn auch dabei mit der
Quadratur des Kreises das eigentlich Unmögliche möglich gemacht werden soll und
im Kampf einer fundamental rechtsstaatlich
ausgelegten Position mit einer mehr pragmatischen Denkweise erstere durchaus Federn
lassen muss.
Illegale Hotels
Die Regierung der Kanaren hatte im Jahr
1991 eine Revision der Bauvorschriften
(PIOT - Plan Insular de Ordenación del Territorio) beschlossen, die in den Jahren 1998
bis 2000 im so genannten „Moratorium“
gipfelte. Um dem Wildwuchs in der Lizenzvergabe durch allzu bauwütige Bürgermeister Herr zu werden, wurde ein kompletter
Baustopp verhängt. Zwei Bürgermeister
dieser Insel, José Francisco Reyes aus Yaiza und Juan Pedro Hernández aus Teguise,
Tel: 928 83 40 16
C/. Libertad 44, Tías
18
Wir akzeptieren
Der „Consejo de la Reserva de la Biosfera“ stellt die Studie “Legalidad urbanistica“ vor.
Das Hotel Papagayo Arena von oben.
Ursprünglicher Plan und.....
meinten, sich nicht an Gesetze
halten zu müssen. Sie genehmigten weiterhin ohne Rücksich
auf Gesetz und Ökologie Hotelburgen, füllten damit auch das
Stadtsäckel, aber - der erstere zumindest - eventuell auch die eigenen Taschen, was aus den vermuteten Delikten zu ersehen ist,
die Reyes zur Last gelegt werden:
Bestechung, Amtsmissbrauch,
Veruntreuung öffentlicher Gelder, Beeinflussung und Geldwäsche. Das Fatale: Selbst die EU
schoss Subventionen in Höhe von
etwa 36,5 Millionen Euro hinzu.
Und so ermitteln jetzt nicht nur
die ordentlichen Gerichte, sondern auch noch eine Sondereinheit für organisierte Kriminalität
und Institutionen der EU gegen
Reyes und Konsorten. Rund vier
Millionen aus unser aller Steuer-
aufkommen flossen so beispielsweise in die illegale Luxusherberge „Prinzessin Yaiza“.
Seit September 2007 wurden
fast 8000 Betten als illegal deklariert, und die Zahl könnte in
weiteren Verfahren die doppelte
Höhe erreichen, ein Viertel der
insgesamt zur Verfügung stehenden 65.000 Betten. Betroffen
sind des Weiteren das „Meliá
Volcán“, „Iberostar Papagayo“,
„Natura Palace“, „Son Bou“,
„Gran Castillo“, und nicht zuletzt das „Papagayo Arena“.
Insgesamt sind von den in Betrieb befindlichen Anlagen neun
Hotels und sieben Apartmentanlagen als illegal eingestuft worden, was etwa elf Prozent aller
Betten ausmacht. Bei den übrigen
sechs Anlagen handelt es sich um
was tatsächlich gebaut wurde.
noch in der Planungsphase oder
am Beginn der Bauphase stehende Projekte. Die Initiatoren der
Verfahren gegen Reyes waren das
Cabildo und die Stiftung César
Manrique. Das Cabildo hatte von
vornherein den Verdacht, dass
einzelne
Bürgermeisterämter
(Ayuntamientos) sich nicht an die
neuen Vorschriften halten würden
und führte deshalb eine Pflichtmitteilung der Bürgermeister an
die Inselregierung über vergebene Lizenzen ein. Diese Pflichtmitteilung musste allerdings vor
den Gerichten erst als rechtens
erstritten werden. Nachdem das
geklärt war, wurden nun einzelne Bauvorhaben und schon fertig
gestellte Bauten, die das Büro des
PIOT als unvereinbar mit dem
Bebauungsplan der Insel ansah,
vor den Gerichten verhandelt.
In allen Fällen bekam das Cabildo Recht. Es wurde eindeutig
festgestellt, dass das Cabildo eine
vorrangige Rechtsposition vor den
einzelnen Bürgermeisterämtern
hat. Die 22 Annullierungen von
Lizenzen, die bis dato vorliegen,
verpflichten nun die Ämter, den
Zustand der Legalität wieder her
zu stellen. Der lange gerichtliche
Weg bis dahin erklärt allerdings
auch, warum das Cabildo nicht
vorher tätig wurde, sondern erst,
19
als viele der touristischen Bauten
schon längst fertig waren. Um
eine neue Lizenz zu bekommen,
müssen die Eigner der illegalen
Bauten also nun zum zweiten Mal
den Weg durch die Instanzen gehen. Das Cabildo ist in keinem Fall
Ansprechpartner, weil es nur die
Übereinstimmung der Lizenzen mit
bestimmten Normen zu überprüfen
hat. Es sind die Ayuntamientos, die
die Urteile umzusetzen haben, sie
sind es, die „die gestörte Rechtsordnung wieder herstellen“ müssen.
Legalidad urbanistica
Gladys Acuña, die neue Bürgermeisterin von Yaiza, ist wahrlich nicht
zu beneiden. Das Erbe, das ihr José
Francisco Reyes hinterlassen hat,
hat die Gemeinde schon bisher an
den Rand des finanziellen Ruins
getrieben. Wenn es jetzt noch zu
20
dann klar, wenn man sich vor Augen hält, dass die lanzarotenische
Gesellschaft zwar innerhalb einer
einzigen Generationen vom Esel auf
den Todoterreno, den Vierradantrieb, umgestiegen ist, die Verwaltung und das Rechtswesen jedoch
hinterherhinkt und schon bei vielen
böse Verletzungen hinterließ.
Das Bebauungsgebiet Castillo del Águila von oben.
Abrissen kommen sollte, werden
die Eigner zu Recht Schadenersatzforderungen stellen, deren Höhe die
Gemeinde effektiv nicht mehr tragen kann.
„Legalidad urbanistica“, so heißt die
von Cabildo in diesem Zusammenhang nun herausgegebene Schrift,
die den für diese Publikationen üblichen Rahmen weit sprengt. Dass
die „Städtebauliche Legalität“ ein
so spannendes Thema ist, wird erst
Dass nun mit den 22 gerichtlichen
Annullierungen von Baugenehmigungen für große touristische
Anlagen und Hotels ein klares
Machtwort gesprochen wurde, mag
noch als „normal“ hingenommen
werden, nicht mehr „normal“ ist,
wie das hiesige Cabildo mit Hilfe
des Biosphärenrates (Consejo de la
Reserva de la Biosfera) die Urteile
zum Anlass nahm, sich intensiv mit
ihnen zu befassen und der Öffentlichkeit ein Dokument vorzulegen,
Lokales
das diese Urteile nicht nur sehr
detailliert darstellt, sondern auch
darüber informiert, wie man sich
einen Ausweg aus der hochkomplizierten Situation vorstellt.
Manuela Armas, die Inselpräsidentin, hebt in der Einleitung ihrer Informationsschrift denn auch
hervor, dass die Demokratie ein
lebendiger Prozess sei, den es tagtäglich zu kräftigen und zu vertiefen gelte. Es sei notwendig in einer Demokratie, dass der Bürger
sähe, dass derjenige, der ein unsauberes Spiel spiele, nicht immer
gewinne. Wir alle würden verlie-
Wege ließen die Urteile offen.
Wenn man die Hotels abreißt, dann
kostet dies den Steuerzahler unter
Umständen viele Millionen, denn
die Hotels verfügten über eine damals rechtsgültige Lizenz. Und
die Schuld für die ungerechtfertigt
verliehenen Lizenzen liegt eindeutig bei den Bürgermeistern. Wenn
man die Hotels abreißt, gehen viele
Arbeitsplätze verloren. Und das
Gelände kann sowieso nicht mehr
in seinen ursprünglichen Zustand
zurückversetzt werden, so dass
ein Abriss einen höheren Umweltschaden verursachen als Nutzen
bringen kann. Und das touristische
Projekte und offizielle
Bescheinigungen
Legalisierung und Beratung
Autorisierte Elektro-und
Wasserinstallateure
Übersetzungen bei
Behördengängen
und Privatangelegenheiten
Tel. 625 237 300
Ingenieure
Email:
[email protected]
Arca Canar
•Bücher neu & gebraucht
•Bestellservice •Kalender
•Geschenkartikel •Glückwunschkarten
•Faxen, Laminieren, Binden & Schneiden
•Anzeigenannahme Lanzarote37°
Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 10:00 - 13:30
15:00 - 18:30
Sa. 10:00 - 13:30
C.C. Las Maretas, Local 33-3 (über der Post)
35508 Costa Teguise / Mobil: 626 743 754
E-mail: [email protected]
Puerto Rubicon mit dem Hotel Gran Meliá Volcan im Hintergrund.
ren, wenn die Gleichheit vor dem
Gesetz zur Disposition stünde und
mit ihr die Selbstbestimmung und
die Würde der Menschen. Und sie
schloss mit dem für eine Politikerin höchst ungewöhnlichen Satz:
„Weder sehe noch wünsche ich
mir ein Szenarium von Gewinnern und Verlierern, ich wünsche
mir nur eine Möglichkeit, noch
etwas reparieren zu können und
die Dinge wieder dahin zu stellen,
wo sie hingehören.“
Denn die Lage ist in der Tat
höchst verzwickt: Soll man die
juristische Position in praktische
Politik umsetzen und die illegalen Hotels abreißen, oder soll
man einen pragmatischen Weg
einschlagen und aus der gegebenen Situation Vorteile für die
Allgemeinheit schlagen? Beide
Angebot Lanzarotes schrumpft.
Und die Touroperadoren könnten
verunsichert reagieren und weniger
Touristen nach Lanzarote schicken.
Und und und...
ias Sprachschule
Sprachkurse / Übersetzungen
Cursos de idiomas / traducciones
SPANISCH
lernen bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin.
Kurse für Residenten und Urlauber.
DOLMETSCHEN
bei Behörden oder Arztbesuchen
Auf der anderen Seite: Die angesprochenen Argumente können nicht
die Tatsache aus der Welt schaffen,
dass Demokratie in allererster Linie
mittels eines unversehrten Rechtsstaates funktioniert, den es vor allen
anderen Dingen zu schützen und zu
bewahren gilt. Das für alle gleiche
Recht war neben der Legitimation
der Macht die große Errungenschaft
der politischen Bewegungen des 18.
und 19. Jahrhunderts, und auf diesem Recht bauen unser Verständnis
und unser Erleben von Demokratie
auf. Die Rechtstaatlichkeit in irgendeiner Weise zu diskreditieren,
Lesen Sie weiter auf Seite 23
ÜBERSETZUNGEN
Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis,9 - Guatiza
Tel./Fax +34 928 529 628
Mov.
+34 616 140 326
mail: [email protected]
www.spanisch-auf-lanzarote.de / www.estudiar-aleman.de
auditax nl s.l.
Karl Fuchs
C./Ruperto Glez. Negrin, 3 - 1°
Arrecife
928 81 16 62
928 80 76 41
[email protected]
Wirtschaftsberater
steuerberater
Unternehmensberater
21
5
Lokales
Análisis caso a caso
Tabla general Liste
de incumplimientos
en el
municipio de Yaiza
unberücksichtigter
Auflagen
PIOT 91
Revisión 2000
Plan Parcial
Normativa
Turística
PLAN PARCIAL Montaña Roja
Aptos. Río Playa Blanca (482 plazas)
Hotel Natura Palace (466 plazas)
Club Hotel Playa Blanca (492 plazas)
Hotel Rubicón Palace (866 plazas)
Parcela 139. Sin construir (434 plazas)
PLAN PARCIAL Costa Papagayo
Hotel Princesa Yaiza (660 plazas)
Hotel Son Bou (165 plazas)
5
PLAN PARCIAL Castillo del Águila
Análisis caso a caso
Hotel Meliá Volcán (502 plazas)
PLAN PARCIAL San Marcial del Rubicón
Aptos. Iberostar Papagayo Park (166 plazas)
Hotel Iberostar Papagayo (397 plazas)
PLAN PARCIAL Las Coloradas
Tabla general de incumplimientos en el municipio de Teguise
Hotel Papagayo Arenas (747 plazas)
Hotel Dream Gran Castillo (462 plazas)
Aptos. Coloradamar (96 plazas)
Aptos. Cay Beach Papagayo (150 plazas)
Nichteinhaltung
Aptos. Iberostar La Bocayna (192 plazas)
Incumplimientos
PIOT 91
Revisión 2000
-73-
Plan Parcial
Normativa
Turística
PLAN PARCIAL COSTA TEGUISE
Parcela 210. Paralizada
(599 plazas)
Aptos. Club del Rey
(461 plazas)
Parcela 242-B. Paralizada
(934 plazas)
Royal Palm Resort
(912 plazas)
Aptos Lanzarote Paradise
(177 plazas)
Club Las Colinas
(97 plazas)
Aptos. Galeón Playa Fase 2
(200 plazas)
Incumplimientos
Zum besseren Verständnis: Der PIOT 91 ist das
grundlegende Regelwerk von 1991, das gewisse
Normen für die touristische Nutzbarmachung der
Insel festlegte, wie beispielsweise eine Obergrenze von 111.000 Betten insgesamt, eine maximale
touristische Bebauung von 50% auf Gemeindegrund, die minimale Größe von touristischen
Bungalows (70m²) oder Wohnungen (35m²) und
vieles mehr.
Die Überarbeitung des PIOT aus dem Jahr 2000
(2. Spalte) hatte zum Ziel, die Zuwachsrate der
Touristenströme herabzusetzen und für bessere
Qualität der Beherbergungen zu sorgen.
22
Nichteinhaltung
Ein Plan Parcial (3. Spalte) ist ein Instrument der
Bauplanung, das detailgenau festlegt, was wann
wie gebaut werden darf, beispielsweise die Parzellengröße und das Niveau zur Straße hin beschreibt,
die materielle und personelle Ausstattung und so
weiter.
Die Normativa Turística-84schließlich stellt kein
84
eigenes Gesetz dar, sondern ist die Zusammenfassung vieler Regelwerke außerhalb des PIOT, die
die touristischen Aktivitäten ordnen.
Und dann gibt es ja auch noch das Ley de
costas, das Gesetz, das die Küste vor allzu
wilder Bebauung schützen will, aber nichts
mit der Inselregierung zu tun hat, sondern ein
nationales Gesetz ist.
Lanzarote37° berichtete darüber, dass der
spanische Staat beginnt, das Gesetz rigoros,
aber allem Anschein nach auch willkürlich anzuwenden. Von diesem Gesetz ist hier aber
nicht die Rede, weil es sich eben nicht um
ein Problem des Cabildos oder der Ayuntamientos handelt. Alle Häuser und Anlagen in
einem Umkreis bis zu hundert Meter von der
Küstenlinie könnten davon betroffen sein, ein
Umstand, der für zusätzliche Unruhe sorgt.
Lokales
kommt einem Versuch gleich, die
Staatsform der Demokratie auszuhöhlen.
Die Inselregierung, in ihrer
Mehrheit von der sozialistischen
PSOE gebildet, war sich dieses
Dilemmas bewusst, und fand
schließlich eine Antwort, die
eminent politisch ist. Denn nach
einem der größten deutschen Soziologen, Max Weber, bedeutet
„Politik … ein starkes langsames
Bohren von harten Brettern mit
Leidenschaft und Augenmaß
zugleich“. Viele sich widersprechende Argumentationsstränge
mussten berücksichtigt werden,
Die Situation im
Einzelnen
Um die Situation zu verdeutlichen, die es zu regeln gilt, wurden
die einzelnen illegalen Bauwerke
aufgelistet und in Verbindung gebracht mit dem Regelwerk, gegen
das sie verstoßen. So wird deutlich, dass beispielsweise das „Princesa Yaiza“ gegen alle Normen
verstößt, die Apartamentos „Rio
Playa Blanca“ gegen „nur“ eine. In
der Tabelle handelt es sich nur um
die 22 schon als illegal deklarierten
Bauten, insgesamt stehen etwa 30
Bauwerke zur Disposition, davon
sind 16 komplett in Betrieb.
Hairstylisten mit Meisterbrief
Isabel und Antonio sind Spezialisten
für Schnitt und Coloration
Di.-Fr. 10-16 Uhr • Sa. 10-14 Uhr
Puerto del Carmen • C.C. Playa Blanca Local 5
(gegenüber Hotel “Los Fariones”)
Tel.: 928 51 28 23
EB
Der Baustopp lastet schwer auf den Apartmentruinen der Parzelle 242 B in Costa Teguise.
Die Quadratur
des Kreises
Karin Sager
Tel: 609 362 803
cS
pa
Kosmetik-Gesichtsbehandlungen
Estétics-Tratamientos Faciales
Aesthetic-Facial Treatments
11
kin
i
Galvan
die Leidenschaften des eigenen
politischen, in diesem Fall des
sozialdemokratisch
geprägten
Denkens wollten in Einklang
gebracht werden mit dem Augenmaß des praktischen Politikers,
der mit Arbeitsplätzen, Geld und
den Rechten der involvierten
Menschen umgehen muss. Und in
der Tat scheint es ein Lehrstück
für praktische Politik zu werden,
was da ein ultrakleines Cabildo
in einer der ultraperipheren Zonen Europas erarbeitet hat.
Der oberste kanarische Gerichtshof hat den Verantwortlichen mit
seinen Beschlüssen zur Annullierung eine Aufgabe gegeben, um
die sie nicht zu beneiden sind. Er
stellte fest: „Die Annullierung
einer Baulizenz führt zu der Notwendigkeit, eine Realität wieder
her zu stellen, die verändert und
umgewandelt wurde durch Handlungen, die unter dem Schutz dieser Lizenz stattfanden, die nun
annulliert wurde und die deshalb
nicht mehr existiert.“ Im Falle,
dass die Bauarbeiten noch nicht
begonnen haben, dürfen diese
nicht weiter durchgeführt werden.
Wenn aber schon gebaut wurde,
muss die gestörte Rechtsordnung
wieder hergestellt werden.
´´
Estetica
Bonita
Nu S
Calle Borrasca, 10, Playa Honda
Email: [email protected]
Wie aber soll man eine gestörte
Rechtsordnung wieder herstellen,
wenn eine für die Bauherren da-
23
Lokales
Hotel Princesa Yaiza.
mals rechtsgültige Lizenz annulliert wird, die
schon zu Konstruktionen von Gebäuden geführt hat? Eine Möglichkeit besteht darin, das
bestehende Gebäude den bestehenden Normen anzupassen (z.B. mittels Verkleinerung,
besserer Ausstattung, Einhaltung der Grenzen
usw.) und es dann, nach Antragstellung auf
eine neue Lizenz, zu legalisieren. Das Gericht
macht ausdrücklich zur Pflicht, die neue Lizenz dem Gericht vorzulegen, das die Annullierung verordnet hat. Der neue Antrag muss
innerhalb bestimmter Fristen gestellt werden.
Wenn all dies nicht möglich ist, muss man das
Gebäude abreißen.
Der andere Weg besteht darin, die Normen
zu verändern. Jede Gemeinschaft aber, die
auf diese Weise den Weg der „normativen
Kraft des Faktischen“ geht, kann sich unter
Umständen leicht auf Glatteis begeben. Denn
wenn Geldmagnaten einmal merken, dass sie
nur Fakten schaffen müssen, die groß genug
sind, dass man sie nicht mehr so leicht aus der
Welt schaffen kann, dann kann man bekannter Weise nur darauf warten, dass sie der Gemeinschaft bald auf der Nase herum tanzen.
Und deshalb stellt das Cabildo klar: „Nachdem Fall für Fall der 22 touristischen Etablissements analysiert wurde, steht fest: Keine
dieser Anlagen ist legalisierbar, da sie nicht
mit den gültigen Regeln in Übereinstimmung
zu bringen sind…Wenn keines der EtablisseDas Dream Gran Castillo in Las Coloradas in Playa Blanca.
24
Ursprünglicher Eingabeplan....
Apartamentos
Galeón Playa
II in Costa
Teguise
und was tatsächlich gebaut wurde.
ments legalisierbar ist...steuern sie auf ihren
Abriss zu“.
Wenn man also die Normen verändert, dann
kann dies nur auf Basis einer soliden Rechtfertigung dieses Schrittes erfolgen, die den
Interessen der Allgemeinheit dient. Denn der
Oberste Gerichtshof hat unmissverständlich
klar gemacht, dass er Änderungen des Bebauungsplanes nicht akzeptieren wird, die nur
deshalb geschaffen werden, um das Illegale
legal zu machen. Das wesentliche Kriterium
für eine solche Änderung ist deshalb, dass der
Allgemeinheit Kompensationen und Vorteile
zugute kommen müssen. Diese können bestehen in der „Eindämmung der touristischen
Entwicklung“, indem man etwa keine neuen
touristisch genutzten Einrichtungen mehr
baut, oder in der „Qualifizierung des touristischen Angebotes“ mittels der Erfüllung
höherer Wohnstandards oder in der „Verbesserung des touristischen Platzes“, was in
diesem Zusammenhang ein besseres Komplementärangebot meint, zum Beispiel Spielplätze, Arztpraxen, Einkaufsmöglichkeiten
etc. Zusammenfassend: “weniger Betten, von
höherer Qualität, mit einem besseren Komplementärangebot“.
Die Änderung der Normen aufgrund von
Kompensationen für die Allgemeinheit ist allerdings in keinem Fall verpflichtend, ist immer freiwillig, und kann dann, wenn ein größerer Verstoß gegen die Bauordnung vorliegt,
auch komplett verweigert werden.
Die Informationsschrift des Cabildos listet
alle 22 Objekte detailgenau auf und führt aus,
was an ihnen im Einzelnen zur Annullierung
führte (Seite 22). Im Fall der „Apartamentos Rio Playa Blanca“ beispielsweise fehlten
„nur“ die notwendigen Detailstudien und die
Genehmigung des Projektes. (…aprobación ni
vigencia del Estudio de Detalle del sector…
falta de aprobación del proyecto de urbanización del sector.) Es werden vor allem die
Kriterien für den revidierten PIOT von 2000
nicht erfüllt: Unter anderem sind die Wohneinheiten zu klein: 52 m2 Durchschnittswohnfläche (Bungalow) statt 70 m2, 25 m2
Durchschnittswohnfläche
(Apartamento)
Lokales
dings droht nun endgültig das
Aus, da wurde gegen zu viele
Regeln verstoßen. Welche dem
notwendigen Statuieren des Exempels zum Opfer fallen werden, darüber gibt es bisher nur
Gemunkel. Fest aber scheint zu
stehen, dass es mehr als eins
sein werden.
Ein Schritt ins
21. Jahrhundert
Die politische Bedeutung dieser
Abrissdiskussion aber erscheint
fast zweitrangig gegenüber der
Art und Weise, wie ein Inselcabildo am Rande Europas es geschafft hat, mit unglaublichem
Energieaufwand und Detailkenntnis die Bürger über eine
leicht zu lesende Informationsschrift an seinen Überlegungen
teil haben zu lassen und sie zur
Mitdiskussion
aufzufordern.
Diese Schrift hat sicher Vorbildcharakter für ganz Europa und
hat mitgeholfen, das politische
Lanzarote mit atemberaubender
Geschwindigkeit ins 21. Jahrhundert zu katapultieren. Aber
der Gegner steht Gewehr bei
Fuß, bereit, zurück zu schlagen.
Es bleibt zu hoffen, dass viele
die „Legalidad urbanistica“ lesen werden, und dann auch ihren
Initiatoren, allen voran Carlos
Espino Angulo und Ana Carasco, Mut machen werden, ihren
Weg fortzusetzen. Denn diesen
Mut werden sie und ihre Mitstreiter angesichts des hochpotenten Gegners noch brauchen.
Es bleibt abzuwarten, inwieweit
die Gerichtsbeschlüsse wirklich
in praktische Politik umgesetzt
werden. Einigen Hotels aller-
Die komplette Studie
„Legalidad
urbanistica“
finden Sie im Internet unter
www.legalidadurbanistica.org
Das Lanzarote Paradise in Costa Teguise
statt der geforderten 35m², dazu
kommt, dass statt der zulässigen
375 Wohneinheiten 816 gebaut
wurden etc.
Die Liste der Verstöße bei den
Hotels „Meliá Volcán“ und „Princesa Yaiza“ ist dagegen so lang,
dass man mindestens eine extra
Seite brauchte, um sie alle aufzuführen.
Aber gerade an diesen architektonisch gelungeneren Hotels wird
das Dilemma klar, vor dem sich
die Politik dieser Insel sieht. Ein
Abriss würde mehr Schaden als
Nutzen bringen. Also wird man
sich, versehen mit dem Werkzeug
der „Kompensationen für das
Allgemeinwohl“, etwas einfallen
lassen müssen.
Denn im Falle der „Prinzessin
Yaiza“ handelt es sich schließlich um einen hochpotenten Eigner, einen, dem laut Meinung
der Einheimischen sowieso die
halbe Insel gehört. So sind die
Kompensationen für sein eigenes
Portemonnaie vermutlich gesichert, wenn die Insel ihre Kompensationen und Europa seine
Subventionen zurück haben will.
Ob also die Drohung mit dem Abriss oder stattdessen die eingeforderten Kompensationen im Falle
der Nobelhotels eine wirklich
abschreckende Wirkung haben
werden, sei dahingestellt. Viel
härter könnte es - wie immer - die
kleineren Häuslebesitzer treffen,
die nicht wussten, dass sie illegale Häuser besitzen. Aber, da
das Cabildo gewillt ist, den Schaden möglichst gering zu halten,
bleibt zu hoffen, dass alles nicht
so schlimm kommen wird.
Tienda Verde
Seit 1995
Der Naturkostladen
Centro Verde
Lanzarote S.L.
Garten- und Landschaftsbau
Tel: 928 834 239
Tel: 629 521 406
Libertad, 27
35572 Tias
María Pilar Peláez Arasa
Dipl.Ing.Agr. Wolfgang Scherzer
Täglich frisches Obst und Gemüse
Alle Lebensmittel
Hygiene und Kosmetik
CRAE1520IV
www.centro-verde.com
[email protected]
Beratungen, Planungen,
Pflanzungen, Schnitt, Pflege,
Renovierungen, Baumassnahmen.
25
Isla de Lobos:
Foto: Ayuntamiento de la Oliva
Wo der Geist der
Mönchsrobben weht
obos
rero nach l
mit der Majo
Die „Majorero“ fährt täglich von Fuerteventura noch Lobos.
Blick nach lanzarote
Ankunft
auf Lobo
s!
Parque Natural del Islote de Lobos
Die 468 Hektar kleine Islote de Lobos steht seit
1982 unter Naturschutz. 1994 wurde Lobos zum
„Parque Natural del Islote de Lobos“, also zum
Naturpark, erklärt. Die Insel ist in
verschiedene Zonen eingeteilt: Es gibt Bereiche,
die von der Allgemeinheit genutzt werden
dürfen und solche, die als Reservat geschützt
sind. In letzteren ist das Betreten verboten.
Besonders schützenswert sind auf Lobos die
empfindlichen Ökosysteme, die Lebensraum für
über 130 Pflanzenarten und zahlreiche, teilweise
vom Aussterben bedrohte Vogelarten sind.
Losbos ist außerdem ausgewiesenes
Vogelschutzgebiet ZEPA. Die Entstehung der
kleinen Vulkaninsel fällt ins Pleistozän. Vorherrschend sind Basalt und organische Sande.
Ich liege am Strand
La Concha auf der kleinen
Kanareninsel Lobos und döse
in der Mittagssonne vor mich
hin. Während mein Körper
immer schwerer und mein
Geist immer leichter wird, gleite ich langsam in den Schlaf.
Das Kreischen der Möwen
wandelt sich in das Heulen von
Mönchsrobben und ich befinde
mich plötzlich im 15.
athias
ephan und M
t
S
s
e
id
u
G
Die
Jahrhundert... Freizeit
Von Friederike Klinge
Wie ein im Nirgendwo schwebender
Beobachter überblicke ich den Strand,
der von einer großen Robbenkolonie
bevölkert wird. Plötzlich stürmen mindestens vierzig Männer den Strand und
beginnen unter lautem Gejohle, so viele
Tiere niederzumetzeln, wie sie nur erwischen. Unter den Robben bricht Panik
aus: Viele versuchen, sich ins rettende
Meer zu flüchten, doch vielen, vor allem
den ahnungslosen Jungtieren, gelingt
die Flucht nicht. Binnen Minuten ist der
Strand übersät von Kadavern. Der eben
noch weiße Sand trieft von Blut und das
gerade noch klare, türkisfarbene Wasser ist dunkelviolett gefärbt.
Anreise
Mit der Fähre von Playa Blanca nach Corralejo auf Fuerteventura. Am besten die Fähre nehmen, die
um 9 Uhr in Playa Blanca ablegt. Im Hafen von Corralejo liegen zwei Boote, die regelmäßig nach
Lobos übersetzen: Die „Isla de Lobos“ und die „Majorero“. Abfahrt 10 Uhr. Zurück nach Corralejo
geht´s um 16 Uhr, von Corralejo nach Lanzarote dann um 17 Uhr.
Die nächste Gelegenheit, diesen Tagesausflug zusammen mit Wanderprofi Stephan Isenmann zu
unternehmen haben Sie am 15. Januar. Infos und Anmeldungen unter Tel.: 696 083 345.
Fröstelnd wache ich auf – eine Wolke hat
sich vor die Sonne geschoben. Der metallene Geruch
von Blut
liegt mir noch in
der Nase, aber
die
düsteren
Bilder meines
Traumes sind
verschwunden.
Meine Augen
schläfrig
zu
Schlitzen verengt, reduziert
sich
mein
Sichtfeld: Ich
sehe weißen
Stephan Isenmann mit
der Ausflugsgruppe
Sand,
türvon Wikinger-Reise
n.
Lebensraum für salzliebende Pflanzen.
kisfarbenes
Wasser und blauen Himmel.
Die wenigen elementaren Zutaten, aus
Erlaubt & Verboten
denen das Paradies gestrickt ist. ZuEs gibt auf Lobos Dinge, die verboten sind, darunter das
mindest das des Pauschalurlaubers im
Anlegen von Booten (außer an der Hafenmole), das
21. Jahrhundert. Vor sechshundert JahEinführen von Haustieren, das Verlassen der Wege,
ren sah die Realität auf Los Lobos anAnzünden von Feuer außerhalb der dafür vorgesehenen
ders aus. Anfang des 15. Jahrhunderts
Zone, Lärmbelästigung, Jagdaktivitäten, Wegwerfen
tauchte das kleine Eiland in der Meerund Vergraben von Müll, Verändern, Beschädigen oder
Mitnehmen von Gegenständen von historischem oder
enge La Bocaina zwischen Lanzarote
natürlichem Wert, allgemein jede Aktivität, die sich gegen
und Fuerteventura zum ersten Mal in
die Natur oder die Landschaft des Parks richtet.
Beschreibungen von Seefahrern und
Händlern auf. Von 1402 bis 1405 nutzten
Zelten ist auf Lobos nur auf dem Platz „La Carpinteria“
Jean de Betancourt und seine Mannen
und nur in der Osterwoche und im Sommer erlaubt. Die
die Insel als Rückzugsgebiet während
Genehmigung dafür beantragen Sie bei der Umweltabihrer Eroberungszüge. Sie gaben ihr den
teilung der Inselregierung: Cabildo de Fuerteventura,
Namen „Isla de Lobos“ weil sie von eiConsejeria de Medioambiente, C/Secundino Alonso / C/
ner großen Kolonie von Mönchsrobben
San Roque, Tel.: 928 861 115, Mo.-Fr. 8-15 Uhr.
besiedelt war. „Lobo“ bedeutet Wolf –
die Seefahrer bezeichneten die Robben
Wenn Sie im Restaurant Essen möchten, müssen Sie
morgens bei der Ankunft vorbestellen!
fälschlicherweise als Seewölfe.
30
Der Leucht
turm von
Lobos.
Die Robben waren den hungrigen
Seefahrern eine willkommene
Fleisch-, Fett- und Fellquelle. In
kürzester Zeit jagten sie so viele,
dass die gesamte Kolonie bald
ausgerottet war.
Wie sich die Männer Jean de
Betancourts in meinen Traum
geschlichen haben? Als ich am
Morgen mit meinem Freund Stephan und seiner Reisegruppe
von Wikinger-Reisen auf Lobos
anlandete, erzählte Stephan uns
zur Einführung ein bisschen zur
Geschichte der Insel und eben,
dass ihr Name von den seinerzeit hier lebenden Mönchsrobben stammt.
Freizeit
Josefina Pla
wanderte aus
und wurde
eine bekannte
Schriftstellerin.
Lanzarote37º macht heute sozusagen einen Betriebsausflug: Susanne und ich haben uns Stephan und
seiner ausgesprochen gut gelaunten
Truppe angeschlossen, um Lobos
zu erkunden. Die Reisegruppe verbringt zwei Wochen auf Lanzarote
unter dem Motto: Ein Standort -
Vier Inseln.
Im Programm einige Wanderungen
auf Lanzarote sowie je eine Tour
auf Fuerteventura, La Graciosa und
Lobos.
Nach der kleinen Einführung am
Fähranleger „El Muelle“ machen
wir uns unter Stephans Leitung zu
einer gut zehn Kilometer langen Rundwanderung auf. Vom Anleger wenden wir uns
nach rechts, also nach
Osten, und erreichen
in wenigen Minuten
eine äußerst urig anmutende Ansammlung von
teilweise gemauerten,
teilweise gezimmerten Hütten: El
Puertito – das einzige „Dorf“ auf
Lobos. Die Bezeichnung Dorf ist
eigentlich ein bisschen übertrieben, denn die Hütten
sind nicht ganzjährig
bewohnt – nur an den
Wochenenden und im
Sommer verbringen
einige Fischerfamilien
hier ihre Zeit. Es gibt
ein Restaurant „Isla
de Lobos“, das von
dem Sohn des letzten
Leuchtturmwärters
betrieben wird. Stephan hat für die Gruppe das Mittagessen
vorbestellt, es wird
Paella und fangfrischen
Fisch geben. Einige Wanderer aus
unserer Gruppe sparen nicht mit
flapsigen Kommentaren bezüglich
des abenteuerlichen Aussehens
der „Restaurant-Hütte“. Doch die
Aussicht verzeiht das abbruchreife
Aussehen: Das Puertito liegt an
einer atemberaubenden Felsküste,
die allen zahlreiche „Ah´s“ und
“Oh´s“ entlockt: Die flache Lagunenlandschaft ist eingebettet in
schwarzes Lavagestein. Der sandige Untergrund lässt das flache
Wasser türkisfarben leuchten. Ein
paar Möwen segeln im Wind.
Der Wanderweg führt uns vom
Puertito aus weiter nach Norden.
An den „Lagunillas“ verweilen wir
und beobachten die zahlreichen
Seevögel, die in diesem besonderen Ökosystem zu Hause sind: Regenbrachvögel, Seidenreiher und
Kuhschenkel staksen durchs flache
Wasser auf der Suche nach Nahrung. Die schon erwähnten Weißkopfmöwen sind zuhauf vertreten.
Das Gelände ist sehr flach und
wird regelmäßig vom Hochwasser
überspült. Daher finden sich hier
nur Pflanzen, die mit sehr hohem
Salzgehalt leben können, sie sind
„halophil“ – salzliebend. Salzkraut,
Meertraube und der auf Lobos endemische Strandflieder „Siempreviva“ Lomonium ovalifolium canariense, wachsen neben Moquiins
Traganuum und den Wolfsmilchgewächsen Euphorbia obtusifolia
und Euphorbia balsamiferica.
Weiter geht es auf dem Wanderweg – in unregelmäßigen Abständen weisen kleine Schilder darauf
hin, den selbigen nicht zu verlassen. Die Landschaft ist geprägt
31
Mönchsrobben
Mönchsrobben sind eine Gattung der Hundsrobben. Als
einzige Robben bewohnen sie ganzjährig tropische und
subtropische Meere. Heute sind Mönsrobben in ganz
unterschiedlichen Regionen der Welt verbreitet. Man kennt
drei Arten: Mittelmeer-Mönchsrobbe Monachus monachus
(Herrman 1779), Hawaii-Mönchsrobbe Monachus
schauinslandi (Matschie 1905) und Karibische Mönchsrobbe
Monachus tropicalis (Gray 1850). Die Mittelmeer-Mönchsrobbe ist durch Verfolgung extrem selten geworden. Es gibt
noch kleine Restpopulationen mit insgesamt 500 Tieren, diese
befinden sich an den griechischen und türkischen Küsten und
vor allem an den afrikanischen Küsten von Marokko und Westsahara. Es gibt Studien und Überlegungen, die Mönchsrobben
wieder auf Lobos anzusiedeln (www.wikipwdia.org).
von kleinen Vulkankegeln – den so genannten „Hornitos“, viel Sand und viel
Geröll. Kein Strauch wächst höher als
einen Meter. Susanne haben wir längst
verloren – sie ist mit der Kamera auf der
Jagd nach Motiven. Gut, dass man sich
auf übersichtlichen 4,6 Quadratkilometern nicht wirklich verlaufen kann.
An der Nord-Ost-Küste stoßen wir auf den „Playa de
Arena“, der ein weiteres Paradies sein könnte: In der windgeschützten Bucht schmiegt
sich weißer Sand an die
schwarzen Felsen. Die Bucht
ist jedoch so ungünstig gelegen, dass die Strömung hier
all das ablegt, was das Meer
wieder hergibt: Treibgut,
Tierkadaver und viel, viel Plastikmüll.
Ein paar Wanderfreunde stehen mit
hängenden Köpfen im Halbkreis um
die mumifizierten Kadaver zweier Karettschildkröten, die die Angelschnur,
die für das leidvolle Ende ihres Lebens
verantwortlich war, noch um Hals und
Flossen gewickelt haben. Wie Trauergäste murmeln sie ein paar teilnehmende
Worte.
Ganz im Norden erklimmen
wir den kleinen Hügel, auf
dessen Gipfel der Leuchtturm thront. Der „Faro Martiño“ wurde im Jahr 1865
nach zweijähriger Bauzeit
eingeweiht und wies unzähligen Seefahrern den Weg. 1968,
nach der Automatisierung,
verließ der letzte Leuchtturmwärter Antonio Hernández Páez
seinen Posten. Von hier oben
hat man bei gutem Wetter eine
unbeschreibliche Aussicht auf
das acht Kilometer entfernt liegende
Lanzarote und das nur zwei Kilometer
entfernt liegende Fuerteventura. Dieser Ausblick ist uns heute leider nicht
vergönnt, stattdessen packen wir die
Regenjacken aus. Übrigens eine seltene
Ehre, denn auf der wüstenartigen Insel
regnet es so gut wie nie. Stephan macht
uns auf eine angewitterte Gedenktafeln
aufmerksam: 1909 wurde in diesem
Haus Josefina Pla als Tochter des damaligen Leuchtturmwärters geboren.
Freizeit
Salzk raut...
Sie wanderte als junge Frau nach
Paraguay aus und wurde eine im
spanischen Sprachraum sehr bekannte Schriftstellerin.
Die höchste Erhebung der Insel –
den Vulkankegel Montaña La Caldera mit 127 Metern Höhe – vor
Augen, wenden wir uns nach Südwesten und schlagen damit den Weg
zurück zum Ausgangspunkt ein. An
einer Weggabelung am Fußes des
Vulkans stellt Stephan uns vor die
Entscheidung: Rauf auf die Caldera
oder direkt zum Strand. Keiner von
uns schämt sich,
Jaime
Lobos Str andflied
er
Mordwaffe Angelsch
Besucherzentrum
Am Fähranleger auf Lobos wird
derzeit ein Besucherzentrum
eingerichtet, das im nächsten
Jahr eröffnet werden soll. Derzeit malt Jaime Avilés Campos
gerade die Geschichte der Insel
mit ihrer ehemaligen Tierwelt für
das Zentrum.
Mehr über den Künstler auf
http://usuarios.lycos.es/pintura/
nur...
Zivilistationsmüll
den doch recht anstrengenden Aufstieg über 148 Treppenstufen abzulehnen und sich stattdessen dem
Strand „La Concha“ zuzuwenden.
Nur einer macht sich auf: Stephans
Co-Guide Mathias will sich die
(verhangene) Aussicht nicht entgehen lassen.
Inzwischen haben sich auch die
Wolken verzogen und die Sonne
scheint auf die traumhaft schöne
Bucht La Concha. Ich suche mir
ein windgeschütztes Plätzchen und
beschließe, ein kleines Nickerchen
zu machen, während der Rest der
Gruppe weiterzieht zum Mittagessen. Während mein Körper immer
schwerer und mein Geist immer
leichter wird, gleite ich langsam in
den Schlaf…
Avda. Guanarteme, 19
35558 Tiagua (Lanzarote)
Tel.: 629 82 19 67
Öffnungszeiten
Mo. - So. 13 - 16 Uhr
Mo. - So. 19 - 23 Uhr
Dienstag geschlossen
Avilé
s
33
Lanzarote
37°
Das aktuelle, deutschsprachige
PLAYA BLANCA
Aparthotel Rubimar, Rezeption
C/ Cocinilla 1, - Tel.: 928 519 266
Deutscher Supermarkt,
C/ Coreillo 41 – Tel.: 928 348 285
Hotel Dream Gran Castillo,
Urb. Las Coloradas (im kleinen Geschäft)
Hotel Hesperia Playa Dorada,
Urb. Costa del Papagayo, Rezeption
Hotel Playa Limones,
Avenida de Canarias - Rezeption
Hotel Gran Melia Volcan,
Urb. Castillo del Aguila - im Bazar
Hotel Lanzarote Princess
C/ Maciot s/n - im kleinen Geschäft
Brötchenstand von Andrea,
Mittwochs-Markt in Playa Blanca, 9-14 Uhr
Deutsche Praxis für Allgemeinmedizin,
Dr. Jung, C/Puerto Cabras 6, Local 1
Praxis Dr. Mager,
El Varadero 1, (Ortseingang Kreisverkehr)
YAIZA
Landhotel Finca de las Salinas, Rezeption
C/ La Cuesta 17
MACHER
Flower-Power Gartencenter,
zw. PdC und Macher, Einfahrt „La Finca“
Tel.: 928 510 562
La Mendoza,
Immobilienbüro neben der Post,
Carretera General 100
TÍAS
Bäckerei Andybrot,
C/Gabriel Diaz 9, Tel.: 628 015 336
Naturkost Tienda Verde,
C/ Libertad27,
SAT-Service,
Avda. Central 21B, Tel.: 679 585 007
K O S T E N L O S
PUERTO DEL CARMEN
Hotel Las Costas, Rezeption
Avenida de las Playas 88
Verkaufsstellen
Hotel Balcón del Mar, Rezeption
C/. Reina Sofia 23
Aparthotel Flora, Rezeption
C/. Reina Sofia 25
PLAYA HONDA
Nelly`s Deutsche Bäckerei,
Konditorei - C/ Mayor
Helga´s Pasteleria,
Plaza Pueblo Marinero 8,
Tel.: 928 592 194
Stop Supermarket
C/ Tinguatón - neben Hotel Los Helechos
Deiland
Zeitschriftenhandel im Untergeschoss
Arca Canar,
dtsch. Buchladen, CC Las Maretas,
Local 33-3 (über der Post) – Tel.:626 743 754
Hotel Los Jameos Playa,
(im kleinen Geschäft), Playa de los Pocillos
Naturkostladen Herbolario Demeter,
C/ San Borondon 108
Hotel Los Hibiscos, Rezeption
C/ Doramas 15
COSTA TEGUISE
Hotel Teguise Playa Avenida del Jablillo - im Geschäft
Supermarkt Superprim II
C/ César Manrique 29, Tel.: 928 511 848
Hotel San Antonio,
Zeitungsladen El Palatino,
Avda, de las Playas, 84, Tel.: 928 511 281
Cafe “Wunderbar”,
CC/Jameos Playa, Local 89,
Anthroposophisches Urlaubszentrum,
Rezeption, C/Salinas 12,
Tel.: 928 512 842
Apartamentos Neptuno Avenida del Jablillo, Rezeption,
Apartamentos Celeste,
Avda. Islas Canarias, 21-25
Supermercado Barcelo
Aparthotel Barcelo La Galea
Plaza Janubio
Art of Hair,
Avda. de las Playas 38, Tel.: 928 841 175
Rüdigers Backstube,
Einkaufscenter geg. Hotel Fariones
ARRECIFE
Markt „Recova“
beim Brötchenstand von Andrea,
immer Mo., Di., Do. + Fr. 9-14 Uhr
Centro-Pyramide,
Avda. Del Mar 22, Tel.: 928 346 148
TEGUISE
Cafe Jaleo im Casa Santiago,
C/Flores 1 – Tel.: 928 845 663
Frutería, C/ El Rayo 4
FAMARA
Famara Bungalows Rezeption
Croissanteria El Tertulia
Famara Pueblo
Hotel Las Arenas (im kleinen Geschäft)
Avenida Islas Canarias
Famara Bungalows Supermarkt
Supermarkt bei H10 Lanzarote Gardens
Av. Islas Canarias
HARÍA
Brötchenstand von Andrea,
Samstags-Markt, 9-14 Uhr
Surfshop “Kalamar”,
C/ Las Olas Local 18
Puerta Verde,
C/Fajardo 20, Do-Sa 11-21 Uhr,
Hotel Beatriz
C/ Atalaya 3 - Bazar
ARRIETA
Praxis Dr. Kunze,
C/Tres Barrancos 18, Tel.: 928 848 509
Praxis Dr. Mager,
Avda. De las Playas, 37 - Tel.: 928 517 938
Deutsches Eck,
C/ Reina Sofia 20, Tel.: 928 514 275
BaClassic / Uninex,
CC Las Maretas, Local 12 Tel.: 928 826 690
Apartamentos Nazaret
Avenida Islas Canarias 1 – Rezeption
Praxis Dr. Mager,
CC/ Tandarena, Avda. Islas Canarias 1,
CHARCO DEL PALO
Salida del Sol
Das kleine Café,
CC Charco del Palo, Tel.: 619 962 956
Essen & Trinken
Lanzarote37° - Restauranttest 27
Restaurante Kerman
Von Paul Schröder
Da ist mal wieder aus gutem Grund
eine genaue Lagebeschreibung fällig: das Pueblo Marinero in Costa
Teguise setze ich mal als allseits
bekannt voraus, angrenzend an
der Avd. Islas Canarias der riesige
Parkplatz vor der Apartmentanlage
Celeste. Dort im Sockelgeschoss
befinden sich diverse Ladenlokale.
Zwischen dem Restaurant Alessio
und dem Meson Txapela, liegt die
Cocina La Pikada Kerman.
Pflanzbeete mit hohen Büschen
schirmen die langgestreckte, halbüberdachte Eingangsterrasse gegen
die romantische fußballfeld-große
PKW-Bleibe so geschickt ab, dass
die zweidutzend Sitzplätze an rustikalen Holztischen geradezu intim wirken. Wer Innen ähnliches
Platzpotential erwartet, wird eines
Anderen belehrt. Der langgestreckte schmale Raum vor den
Glastheken und der offenen Küche endet rechts außen unter dem
Flachbildschirm bei gerade mal
weiteren 3 Tischchen, fest montiert, mit 10 Plätzen. Kerman, die
Hauptstadt einer gleichnamigen
Provinz im Iran, ließe ja auf eine
orientalische Küche schließen, weit
gefehlt: in diesem Kerman wird
baskisch gekocht. In den Theken in
großen Steingutschalen vielfältige
Leckereien, fertig zubereitet, zum
Aussuchen als Tapa, Media Ración
oder Ración. Oben auf dem Tresen
dutzende von Bocaditos, kleine
Weißbrotscheiben mit jeder Menge verlockender Schweinereien
belegt.
Bei diesem Angebot darf man tunlichst nicht auf seine Hüften schielen. Auch das kleine Rotweinsortiment, welches so unschuldig
verlockend auch noch auf dem
Tresen stand, passt zu dieser Art
burschikoser Gastronomie.
Aber wir hatten anderes im Sinn,
den Txakoli, einen leichten spritzigen Weisswein aus dem mit nur
50 Hektar kleinsten Anbaugebiet
Spaniens, dem Chakoli de Guetaria, benannt nach dem kleinen baskischen Fischerdorf Guetaria rund
25 Kilometer westlich von San
Sebastian. Der Txakoli ist nicht
sehr haltbar, wird meistens noch
im Abfüllungsjahr getrunken. Wie
selbstverständlich brachte uns die
Bedienung einen gut gekühlten
Zarrak Berri, mit nur 10,5% Alkohol, etwas moussierend, angenehme Säure, mit Aromen von
Zitronengras und Wiesenblumen;
darf man gar nicht laut sagen, ko-
stete 10 €. Dann ging es ans Auswählen, welches sich im Lauf des
Abends als immer schwieriger gestaltete, ob der Trauben von Gästen
mit hungrig süchtigen Blicken.
Mengenmäßig reichen zwei media
raciones pro Person aus, das sollte
man bei der Bestellung beachten.
Wir hatten Penne mit einer frisch
gemachten Sauce aus Tomaten und
roter Paprika, mit Salz, Olivenöl
und schwarzem Pfeffer leicht gewürzt, da hat sich das halbwüchsige Töchterlein drüber hergemacht.
Den Gemüsereis mit grob gewürfelter Zucchini, Aubergine und
Tomate, mussten wir nachbestellen, weil damit die andere Made
ausschließlich beschäftigt war. Der
Reis war aber auch wirklich lecker,
noch körnig und nach Gemüse duftend. Dann der Blumenkohl in einer
weißen cremigen Sauce. Der Kohl
war noch bissfest und die Sauce
echt köstlich. Die Vermutung liegt
nahe, dass es sich um eine perfekte
Mehlschwitze handelte, abgelöscht
mit dem Kochwasser des Blumenkohls, kein Mehl- oder Maggigeschmack, nur etwas weißer Pfeffer
und Muskat. Auch klasse war das
Rührei mit Stückchen vom Bacalao und gerösteten Speckstreifen.
Das traditionelle Estofado durfte
nicht fehlen. In Tomaten, Zwiebeln
und roter Paprika eingeschmorte Rindfleischwürfel, geschickt
natürlich nachgewürzt, ohne das
Geschmackskonzept von Fleisch
und Gemüse mit handelsüblichen
Saucenpulvern zu verderben. Das
wurde ergänzt mit in Milchsahne
gratinierten Kartoffelscheiben. Etwas Nachtisch passte noch.
Wir gaben es uns mit zwei Portionen Torrijas: dickere halbierte
Baguettescheiben in Vanillemilch
getränkt, paniert und in der Pfanne goldbraun gebacken. Das auf
einem länglichen Teller locker
angerichtet, mit Zimt und Zucker
überstreut, und darüber eine heiße
Schokoladensauce drapiert, und
zwar aus schwarzer Schokolade,
nicht aus der Großküchentube. Das
Ganze, mit allen Säften für die beiden Kleinen, einer zweiten Zarrak
Berri für uns vier Großen, und
zwei Espressi, kostete insgesamt
55,60 €, dazu kam der sehr gern gegebene Obolus für den fröhlichen
flotten Kellner. Empfehlenswert!
Cocina La Pikada Kerman, Avda.
Islas Canarias No.28, Local 4, Costa Teguise, Lanzarote, Tel: 928
59 10 91, tägl. 12.00 – 23.00 Uhr,
Sonntagnachmittag und Montag
geschlossen.
35
Spanisch lernen
mit
Marcela Zarza
Sprachschule „La Academia“
Übersetzung:
[Übersetzung von Seite 4 u. erster Abschnitt Seite 5]
Durante la erupción del volcán Monte Corona, en el norte de Lanzarote, se formó hace 20.000 años un tubo de lava subterráneo que
se extiende unos 7 kilómetros desde el Monte Corona decendiendo
hasta los Jameos del Agua.
Durante esta erupción se formaron cerca de la costa varias cámaras, en parte inundadas de agua salada: los así llamados „Jameos
de los Lagos“ y - una de las grandes atracciones de Lanzarote - los
„Jameos del Agua“, que el famoso artista César Manrique transformaría miles de años después en una obra de arte natural única y
mundialmente conocida. Pero (1) éste tubo subterráneo - y sistema
de lagos - no termina en los „Jameos del Agua“.
En la parte trasera del restaurante ubicado ahí se
encuentra la entrada natural al „Túnel de la At-
Besonderheiten
lántida“. Se trata de un túnel misterioso, totalmente inundado de
agua de mar, de 1,4 kilómetros de longitud que se sumerge en el
Océano Atlántico serpenteando unos 50 metros bajo en nivel del
mar para acabar en un callejón sin salida.
El Túnel de la Atlántida es un verdadero tesoro (2) para los biólogos
internacionales, y su investigación, en cada ocasión (3), un nuevo y
considerable reto para la humanidad y la tecnologia.
Desde su primera investigación en 1983, solo se han sumergido en
este oscuro sistema de túneles en 10 ocasiones. Un equipo internacional de cíentificos ha sido el último que se ha atrevido a ello
en Marzo des este año. Lanzarote 37° ha podido participar en ésta
expedición y mostrar tomas únicas del interior del tubo y de su
misteriosa vida animal gracias a los científcos
alemanes, el Profesor Horst Wilkens y la Dra.
Ulrike Strecker.
Beim Ausbruch des Vulkans Monte Corona im Norden von Lanzarote entstand vor etwa 20.000 Jahren
ein unterirdischer Lavatunnel, der sich vom Monte Corona über sieben Kilometer bis hinab zu den Jameos
del Agua zieht. Nahe der Küste formten sich während dieser Eruptionen mehrere,
teilweise mit Meerwasser gefüllte Kammern aus: Die sogenannten „Jameos de
los Lagos“ und - eine der größten Attraktionen Lanzarotes – die „Jameos del Agua“, die Lanzarotes
berühmtester Künstler, César Manrique,
Jahrtausende später zu einem einzigartigen und weltweit beachteten
Naturkunstwerk
umgestalten
sollte. Doch in den „Jameos
del Agua“ ist dieses unterirdische Tunnel- und Seensystem noch nicht zu Ende.
Im hinteren Teil des dortigen Restaurants ist der
Einstieg in den -„Túnel
de la Atlántida“. Ein
geheimnisvoller,
vollständig mit Meerwasser gefüllter Tunnel, der
durch den atlantischen
Ozean hinab taucht, 1,4
Kilometer lang ist und
sich bis zu fünfzig Meter
unter den Meeresspiegel
windet, um in einer Sackgasse zu enden.
bargo lo ha hecho. Sie sehen, hier ist zu wenig
(1)
Das Adverb doch ist manchmal sehr
Platz um alle Möglichkeiten der Verwendung
schwierig zu übersetzen, da es grammatikades Wörtchens doch aufzuführen.
lisch unterschiedlich verwendet wird. In dieExpedition Atlántida:
Der geheime Tunnel der
sem Zusammenhang heißt es pero. Oft wird es
Jameos
(2)
Der Schatz heißt im span. tesoro.
aber auch als Konjunktion verwendet oder wird
del
Eine Schatzgrube i. diesem Sinne gibt es im
in vielen anderen Zusammenhängen benutzt,
zum Beispiel um etwas zu bestätigen oder zu
Spanischen nicht. Die Grube ist el foso oder la
verstärken, jemanden zu etwas aufzufordern
hoya [el hoyo ist ein Schacht oder der Orcheoder um etwas einzuräumen:
stergraben] oder el pozo für Brunnenschacht.
Beispiele: Er kam doch noch. - Al final sí que vino,
oder Das ist nicht wahr! Doch! - ¡Eso no es verdad! ¡Si! Oder: Gefällt (3)
Immer wieder kann, in diesem Zusammenhang, nicht mit
es Dir? Doch! - ¿Te gusta? ¡Claro! Oder: Lass ihn doch! - ¡Déjalo! siempre oder cada vez übersetzt werden, da dies missverständlich
Als Konjunktion kann doch neben aber (pero), auch trotzdem
(sin embargo) heissen: Beispiel: Er hat es doch getan! Sin em-
Fotos: Centros de Arte, Cultura y Turismo
www.centrosturisticos.com
Agua
wäre. Hier muss man ein Wort verwenden, welches den Kontext
unterstützt: Das ist in diesem Fall: Jedes Mal wenn sie tauchen - ...
en cada ocasión...
Wortschatz:
der Ausbruch - la erupción, el estallido
sich ziehen - extenderse
umgestalten - transformar, remodelar, reestructurar
einzigartig (Adj.) - único, irrepetible, singular
unterirdisch - subterráneo
der Einstieg - la entrada
geheimnisvoll - enigmático, misterioso, indescifrable
36
der Meeresspiegel - el nivel del mar
sich winden - retorcerse, serpentear
die Sackgasse - el callejón sin salida
die Tierwelt - la fauna, el mundo animal
die Erforschung - la investigación
die Herausforderung - el desafío, el reto
immer wieder (Adv.) - siempre, cada vez
Nivel 1 / Stufe1
principiante/ Anfänger
Maria tiene una amiga de la península en casa.
Maria hat eine Freundin vom Festland zu Besuch.
El sábado no trabaja, tiene libre.
Samstags arbeitet sie nicht, sie hat frei.
Por eso deciden visitar las cuevas.
Daher wollen sie die Höhlen besuchen.
Son las 11:00 y hay muchísima gente.
Es ist 11 Uhr und es sind jede Menge Leute da.
Se dirigen a la entrada y se ponen a la cola.
Sie gehen zum Eingang und stellen sich in die Schlange.
Diez minutos más tarde compran las entradas.
Zehn Minuten später kaufen sie die Eintrittskarten.
Español Coloquial
No tener pelos en la
lengua.
Kein Blatt vor den Mund
nehmen.
Estar hasta las narizes.
Die Nase voll haben.
Es war unverschämt teuer.
Ha costado un ojo de la
cara.
Cojer con las manos en la
massa.
Auf frischer Tat ertappen.
Tomar el pelo.
Auf den Arm nehmen.
Nivel 2 / Stufe 2
intermedio/ mittel
Maria explica como se formaron las cuevas.
Maria erklärt, wie die Höhlen entstanden sind.
Su amiga está absorta.
Ihre Freundin ist hingerissen.
¡Ten cuidado y mira donde pisas!
Pass auf wo du hintrittst!
¡Pues imagínate venir aquí con tacones!
Stell dir vor du hättest Stöckelschuhe an!
Un lago cristalina invita a pegarse un chapuzón.
Kristallklares Wasser lädt zum Kopfsprung ein.
Pero está prohibido bañarse, si no te ponen una multa.
Aber Baden ist bei Strafe verboten.
Nivel 3 / Stufe 3
avanzado/ fortgeschritten
Si te gustan los volcanes podemos ir al Timanfaya.
Wenn du Vulkane magst, lass uns ins Timanfayagebiet gehen.
Parece como si estuvieras en la luna.
Es ist, als wärest du auf dem Mond.
¿Que pasaría si entrara un erupción?
Was wäre, wenn es einen Ausbruch gäbe?
Hoy en día se puede prever las erupciones.
Heutzutage kann man Eruptionen vorhersehen.
La lava cubre tres quartas partes de la isla.
Die Lava bedeckte drei Viertel der Insel.
El peligro todavía existe.
Die Gefahr besteht immer noch.
37
BRANCHENVERZEICHNIS
Informationen
Internetadressen
Telefonnummern
ÄRZTE
Clinica Dental Alemana - Dr. W. Burkhart
Kieferorthopädie, Oralchirurgie, Implantate
C/Mejico N°1, Arrecife
Tel.: 928 816 661, Notruf 669 452 248
Physiotherapie - Danielle Hooijschuur
staatl. anerkannt, Rehabilitation, Cranio-SacralTherapie, Sportphysiotherapie, Massage
Puerto del Carmen, C./Reina Sofía 26
Tel: 667 929 041
Deutsche Praxis f. Allgemeinmedizin
Leitender Arzt: Wolfgang Jung
C/Puerto Cabras, 6 - Local 1, Playa Blanca
Nähe Hotel Iberostar Papagayo
Tel.: 928 519 046
DIENSTLEISTER
Dr. Kunze (24h-Notdienst)
C/Tres Barrancos 18, Arrieta und
C/Reina Sofía, 26, Puerto del Carmen
Tel.: 928 848 509
Architekten - Arquitecta - Ch. A. Feldmann
Spanische + deutsche Zulassung; Neubau, Anbau, Umbau, Legalisierung, Beratung
Tel.: 928 529 598
Dr. Mager
Avda. de las Playas 37, Puerto del Carmen,
El Varadero 1, Playa Blanca,
Avda. Islas Canarias 1, C.C. Tanderena in
Costa Teguise
Tel: 928 512 611 / 928 517 938 / 928 826 072
Autovermietung
Lanzarote Rent a Car - Werner A. Lenz
Calle Salinas 4, Puerto del Carmen
Tel.: 928 512 071 oder 608 648 591
Hospiten - Privatklinik
C/Lomo Gordo, s/n in Puerto del Carmen
www.hospiten.com
Tel. 928 596 100
Praxis Elisabeth Pommé
San Bartolomé (neben Café Lolita)
Tel.: 928 522 665 oder 650 381 360
Wolfgang Dietrich
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Calle La Calera 40, Guime
Tel. 928 521 332; Mobil: 606 915 001
Zahnklinik Dr. Erik Prem
Calle Libertad 44, Tías, Tel.: 928 834 016
37°-BRANCHENVERZEICHNIS
Ihre Firma, Ihr Name
Sichern Sie sich einen Eintrag in unserem
Branchenverzeichnis. Hier werden Sie gesucht!
Rufen Sie uns an. Tel.: 928 835 156.
ANDERE HEILBERUFE
Heilpraktikerin - Jutta Kiltz
Psychologische Beratung, Naturheilpraxis,
Akupunktur, etc. Tel: 928 518 120 od.
685 908 381; www.medichi-lanzarote.com
Krankengymnastik - Petra (Bela) Ehms
staatl. anerkannt, Med. Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenm.,
Lymphdrainage, Hausbesuche. Tel: 639 421 347
Physiotherapie - Georg Grasser
Physiotherapie nach Methode Osteopatie
Termine n. tel. Vereinbarung 0049-9545/441 89
41 oder 14.12 bis 9. 1. unter Tel: 639 736 973
Architekten Pipoh - Pipoh Arquitectos S.L.
Deutsches Architekturbüro, Mitglied der
kanarischen Architektenkammer
E-Mail: [email protected], Tel.: 690 796 345
Catering & Partyservice - Thomas Eberwein
Tel.: 620 347 644 oder 606 630 778
www.lanzarotecatering.com
CGM Ingenieure - autorisierte Elektro- und
Wasserinstalateure, Projekte u. offizielle Bescheinigungen, Übersetzungen bei Behördengängen. Tel.: 625 237 300 oder
[email protected]
Service Office - Daniela Calero
Immobilienberatung, Hilfe bei Kauf, Ausbauund Umbau, Mieter- u. Vermieterberatung,
Behördengänge, Legalisierung.
Tel.: 680 269 213 oder 828 081 775
Frisör
Antonio Hair - Die Hairstylisten
mit deutschem Meisterbrief
C.C. Playa Blanca, Local 5
Puerto d. Carmen gegenüber Hotel Los Fariones
Tel.: 928 512 823
Frisör
Art of Hair - Frisörmeisterin Ute Peters
Avda. de las Playas 38 Puerto del Carmen
Tel.: 928 841 175
Fußpflege & Nageldesign
Lanzarotic Dream Nails - Oksana Machens
Maniküre, Pediküre, etc. Centro Fariones,
Tel.: 616 027 270.
Fahrradverleih - Hubs & Tubs - Playa Blanca
C. Comercial Papagayo, 64, - F. Graham
Mountainbikes, Straßenräder, Stepper, etc.
ab 9 Euro pro Tag. Tel.: 679 721 143 / Tina
Gartengestaltung - Dipl. Ing. W. Scherzer
Centro Verde Lanzarote S.L.
Tel.: 629 521 406
Gartengestaltung / Gartencenter
Flower Power - Christopher Ducksch
Macher neben Multi-Center (La Finca)
Tel.: 928 510 562 oder 619 609 518
Gebrauchtwagen
Lanzacar - Oliver Tesdorpf
C/Rubicon, 154, San Bartolomé
Tel.: 928 522 277
Immobilien
La Mendoza - Angelika Oberländer
Macher, Carretera General 100
Tel.: 928 514 371
www.lamendoza.com
Immobilien
Engel & Völkers Lanzarote
Oficina Playa Blanca, Tel. 928 518 838
www.engelvoelkers.com
Kosmetiksalon
Estética Bonita - Karin Sager
Calle Borrasca, 10
(nahe Restaurante Emmax)
Playa Honda - Tel.: 609 362 803
Labor
Biolab Siete Mares / Bioinsular
Blutuntersuchungen, Analysen von Wasser +
Nahrungsmitteln, Legionellen, etc.
Labor PdC: C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D
Tel. 928 511 215 - Fax: 928 510 414
Arrecife: C/. Argentina, 10 / Tel. 928 811 737
Rechtsanwalt
Alice Baumann
Immobilien-, Erb-, Miet- und Zivilrecht, Mediation. Arrecife, C/Luis Morote 7, 2.Stock
Tel.: 928 844 183.
Service-Dienstleister
BA CLASSIC und UNINEX - P. Baumgartner
und Andrea Lechtape - A-Z Betreuung bei Immobilienerwerb, Versicherungen, Behördengänge, Übersetzungen, etc., Tel.: 928 826 691.
Sprachschule
ias Sprachschule - Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis, 9 - Guatiza, Tel./Fax +34 928 529 628,
Mov. +34 616 140 326
mail: [email protected]
Sprachschule
La Academia - Marcela Zarza
Avda./ Islas Canarias, 21/6, Costa Teguise
Tel./Fax +34 928 591 307
Mov. +34 659 583 505
Steuerberater
Auditax / Karl Fuchs
C./Ruperto Glez. Negrin, 3-1°, Arrecife
Tel.: 928 811 662 / 928 807 641.
Branchenverzeichnis
Versicherungen
Sedetoc S.L. - R. Blankenburg + H. Barth
Arrecife, C/Triana 99, Bloque de Oficinas 1a , 7
Tel.: 928 944 994; Mobil 659 321 177
Puerto de. Carmen, C/Gueldera, 2 apto.30,
Tel.: 928 515 144; Mobil 659 321 177
www.sedetoc.com
EINZELHANDEL
ARCACANAR - Deutscher Buchladen
Neue u. gebr. Bücher, Geschenkartikel, Kalender, Faxen, Laminieren, Binden, Schneiden...
Anzeigenannahme Lanzarote37°
CC/Las Maretas, Local 33-3 (über der Post)
Costa Teguise, Tel.: 626 743 754
Restaurant
Puerta Verde - internationale Küche
Haría, C/Fajardo, 20, Do-Sa 11-21 Uhr
Catering Service auf Bestellung
Tel:. 620 347 644 oder 606 630 778
Deutsches Eck / Bar
C/Reina Sofia 20, Puerto del Carmen
Tel.: 928 51 42 75
Jimmy`s Bar
täglich ab 11 Uhr; samstags Live Musik
C.C. Playa Blanca, Local 5
Pascal‘s Treff /Bar /Fußball Budesliga
im Centro Comercial Costa Mar
Puerto del Carmen, täglich ab 11 Uhr
Tel:. 619 859 637
Schürzenjäger - österreichische Bar
Fußball Live - Bundesliga
Calle de las Olas, 21 b, Costa Teguise
Geschenkboutique
aha! - Geschenke und Design
Villa de Teguise
Calle Flores
Tischlein deck Dich - Bistro/Café
Fußball Live - Budesliga
Costa Teguise, Avda. Islas Canarias
Küche 9 bis 22 Uhr, Dienstag Ruhetag
Wohndesign / Dekoration
La Route des Caravannes
Dress - Style - Design
Calle Santo Domingo 7, Villa de Teguise
Tel.: 928 845 949
HANDWERKER
Wohndesign / Dekoration
Muebles San Simón
Qualitätsmarkenmöbel für Innen und Außen
C/San Simón, 44, San Bartolomé,
Tel.: 928 520 405
GASTRONOMIE
Deutsches Café - Salida del Sol
Frühstückscafé + kleine Mahlzeiten
CC/ Charco del Palo - Mala
Mo.-So., ab 8:30 Uhr / Tel:. 619 962 956
Restaurant Pizzeria Trattoria Bogarts
Dienstleistungsservice - M. Morgenstern
Reparaturen, Gartenarb., Holz- und Bautenschutz, Gebäude- und Apartmentreinigung,
Renovierungsarb., Fließen-, Platten u. Mosaikverlegung. Tel.: 928 529 548 oder 696 108 388
Die Aluminium-Werkstatt
Herstellung / Installation von
Aluminiumfenstern, -türen, Fensterläden, etc.
C/Matorral, 6 - Tías - Fax: 928 524 597
[email protected] - Marcus: 659 707 441
Sol -System - PVC Fenster und Türen
Thomas Salewski u. Jaques Beckstein
Tel.: 647 144 855 od. 669 039 668 /928 521 473.
LEBENSMITTEL
Avda. de las Islas Canarias 4, Costa Teguise,
Reservierungen unter Tel.: 686 994 147
Bäckerei - Andybrot
Wochenmärkte Recova Arrecife, Haría u. Tías
C/Gabriel Diaz, 9, Tías
Tel.: 628 015 336
Restaurant
Mesón Tiagua - David Muñoz
Tiagua, Avda. Guanarteme, 19
Mo.-So., 13-16 Uhr und 19-23 Uhr; Di. geschl.
Tel:. 629 821 967.
Bäckerei
Panaderia Geissler - El Pastelito
Avda. Nestor de la Torre 22,
Tahiche
Tel.: 928 84 33 16
Restaurant - Weinlokal
Patio del Vino - Palacio del Marquez
Ausgesuchte Weine und Tapas,
Teguise, C/Herrera y Rojas 9, Mo-Fr 12-20 Uhr
Tel:. 928 845 773 oder 928 845 832
Bioladen
Herbolario Demeter - Naturkost, Bioprodukte
C/ San Borondon108
Playa Honda
Tel.: 928 823 318
Lanzarote37° „Restauranttest sehr empfehlenswert “
Bioladen
Naturkost Tienda Verda
María Pilar Peleáz Arasa, Tías, Libertad 27
www.centro-verde.com
SEMINARZENTREN
CENTRO-Lanzarote
Av. del Mar 22, Costa Teguise
Tel.: 928 34 61 48 oder 828 26 42 57
Internet: www.centro-lanzarote.com
TIERE - TIERZUBEHÖR
Hundeausbilderin, Urlaubsbetreuung - Petra
Ehms Anmeldungen ab 21 Uhr.
Tel.: 928 836 488
URLAUBS-/ KULTUR- &
THERAPIEZENTREN
Centro de Terapia Antropsófica S.L.
Calle Salinas 12, Puerto del Carmen
Tel.: 928 512 842 Fax: 928 512 844.
Internet: www.centro-lanzarote.de
FERIENHÄUSER / WOHNUNGEN & APARTMENTS
www.lotus-del-mar.com - Stilvolle Ferienhäuser, Fincas + Apartments am Meer in ruh.Lage.
Tel (0034) 928 529 589 oder (0034) 649 809 270
FKK-Urlaub im Castillo de Papagayo / Mala
www.castillodepapagayo.com
www.amapola-charcodelpalo.com
www.casa-ronda.com
Telefon: +34-928 529 306 bei Inge Maxeiner
oder +34-928173 738 bei Christa Buck.
www.lanzaroteretreats.com - Ferienhäuser
Online.Spezialist für luxuriöse Ferienhäuser
am Meer oder auf dem Land und Retreat-Wochenenden - von der mongolischen Jurte bis zur
Luxusvilla: Infos bei Elisabeth (0034) 619 28 73
28 oder E-mail: [email protected]
Leserbriefe
Thema: Fährverbindung Arrecife-Agadir
Hallo liebes Lanzarote37°-Team,
Ist etwas bekannt, ob und wann eine Fährverbindung zwischen Lanzarote und Marokko aufgenommen wird/wurde. Vielen Dank für eine
kurze Info, Petra Z.
Hallo Frau Z.,
ein Anruf bei der Fährgesellschaft Naviera Armas ergab, dass es bisher keine konkreten Informationen über die Aufnahme der Fährverbindung zwischen Arrecife und Agadir in Marokko gibt. Wir warten
weiterhin geduldig…. Grüsse aus der Redaktion, Friederike.
Thema: Tierschutz auf Lanzarote
Hallo,
das Leid der Hunde auf Lanzarote hat sich bis Nordfriesland herumgesprochen und mich persönlich sehr betroffen gemacht. Ich habe durch
meine Ferienhausvermietung an der Nordseeküste zu 99% mit Gästen
mit Hund zu tun, viele davon aus Tötungsstationen in aller Welt. Bei
uns liegen sie auf ihrer eigenen Hundecouch, unsere Hundegäste, und
auf der anderen Seite soviel Elend, dass man nicht weiß, was man noch
sagen soll. Ich würde gerne etwas tun, vielleicht hilft ein Aufruf plus
Spendenkonto von euch auf meiner neuen Seite www.ferienhausgastgeber.de, denn die ist auch mit einer sozialen Komponente gegründet
worden und möglicherweise kommt auch der eine oder andere Euro
auf die Insel. Wünsche euch allen viel Kraft und bitte nicht aufhören,
das ist so schlimm, was ihr geschrieben habt! Alles Gute und Liebe.
Petra aus Dagebüll, Deutschland.
Hallo!
Nächsten Monat fliegen wir für zwei Wochen nach Lanzarote und würden auf dem Rückflug gerne Flugpate für einen Hund aus dem Tierschutz von Angela werden. Können Sie den Kontakt für uns herstellen?
Gerne bitte per email. Danke! Liebe Grüße von der dänischen Grenze,
Birte B.
Liebe Birte,
gerne leiten wir Ihr Anliegen gleich an Angela Baumgartner weiter.
Ganz einfach erreichen Sie Angela aber auch direkt per mail unter
[email protected] oder telefonisch, wenn Sie hier auf
Lanzarote angekommen sind auf Angelas Tierschutz-Telefon unter
(0034)-679 453 705. Sollte Angela mal wirklich keine Zeit haben,
was eigentlich fast nie vorkommt, dann rufen Sie einfach bei AnMontag
12-01
H0242
L0904
H1507
L2107
12-08
L0253
H0905
L1528
H2143
12-15
H0233
L0858
H1506
L2109
12-22
L0323
H0933
L1552
H2208
12-29
H0157
L0817
H1419
L2020
40
Dienstag
2.6
0.8
2.3
0.9
1.0
2.4
0.8
2.4
3.0
0.3
2.6
0.5
1.1
2.2
1.0
2.2
2.7
0.6
2.4
0.7
12-02
H0320
L0943
H1547
L2147
12-09
L0354
H1004
L1622
H2235
12-16
H0323
L0949
H1557
L2159
12-23
0422
H1029
L1641
H2255
12-30
H0231
L0851
H1453
L2054
Mittwoch
2.5
0.8
2.2
1.0
0.8
2.5
0.7
2.6
2.9
0.4
2.5
0.7
1.0
2.2
0.9
2.3
2.7
0.6
2.4
0.7
12-03
H0401
L1028
H1633
L2233
12-10
L0449
H1058
L1711
H2324
12-17
H0414
L1043
H1652
L2253
12-24
L0512
H1116
L1724
H2336
12-31
H0305
L0925
H1528
L2129
Donnerstag
2.4
0.9
2.1
1.1
0.7
2.6
0.5
2.8
2.8
0.6
2.3
0.8
0.9
2.2
0.9
2.4
2.6
0.6
2.4
0.8
12-04
H0450
L1119
H1727
L2328
12-11
L0541
H1149
L1800
12-18
H0510
L1141
H1751
L2353
12-25
L0554
H1158
L1802
01-01
H0339
L1000
H1602
L2205
2.3
1.0
2.0
1.2
0.5
2.7
0.4
2.6
0.7
2.2
1.0
0.8
2.3
0.8
2.6
0.7
2.3
0.8
gelas Mitstreiterin Anita Karar unter (0034) 928 591 044 an. Viele
Informationen gibt es auch auf Angelas Website www.wauwaulanzarote.net
Hallo,
ich bin wirklich begeistert über den Bericht von „ WauWau Lanzarote“.
Ich denke es war endlich mal Zeit, dass über das Leben der Tiere auf
Lanzarote berichtet wird. Ich hoffe es folgen noch viele weitere solcher
Berichte, denn meistens wird nur über das „SCHÖNE“ Lanzarote geschrieben. In diesem Bericht steht aber mal, wie es um die Tiere der
Insel steht, und vor allem, wie man ihnen auch helfen kann. Ich freue
mich schon auf den nächsten Bericht von „WauWau Lanzarote“. Weiter
so. Gruß Marc
Thema: Illegaler Fischfang auf Lanzarote
Mittlerweile wird der illegale Fischfang im Norden von Lanzarote bei
Nacht betrieben! Tagsüber werden diese illegalen Fischer von den lokalen Fischern oder Urlaubern gestört. Letztens wurde mit Schleppnetzen von 23 bis 1 Uhr in der Früh im Flachwasser zwischen Las
Caletas und Playa Bastian, Costa Teguise, ein großer Teil der neuen
Brutgebiete leergefischt!!!!! Welcher Behörde kann man dies (zum
Tatzeitpunkt) melden, damit diese die „Räuber“ beim Fischen auf frischer Tat ertappt werden? Anonym (Name der Redaktion bekannt).
Sehr geehrte/r Leser/In,
dafür ist die SEPRONA - eine Abteilung für Umwelt- und Tierschutz
der Guardia Civil - zuständig. Diese erreichen Sie unter unter 062
(täglich von 8 bis 14 Uhr) oder unter der 112.
Thema: Verteilung von Lanzarote37°
Hola liebes Team von Lanzarote37 !
Seit Anbeginn lese und sammle ich Lanzarote37°! Leider ist das seit
Sept.08 NICHT mehr möglich da offensichtlich die Verteilung nicht
mehr klappt! Im Bereich Playa Honda ist NIRGENDWO das Magazin
zu bekommen! Was ist geschehen? Saludos, Udo W., Playa Honda.
Hallo Udo,
Du bist einfach zu spät gekommen... Lanzarote37° wurde im September ebenso wie im Oktober und all die Monate zuvor in Playa
Honda verteilt: Frutería, Deiland, Naturkostladen, Bäckereien, etc.,
etc. und auch im Dezember wird Lanzarote37° wieder in Playa Honda zu finden sein. Susanne Bernard, Chefredaktion.
Freitag
FQtr 12-05
H0546 2.2
L1219 1.1
H1830 2.0
Full 12-12
H0012 2.9
L0631 0.3
H1239 2.8
L1847 0.4
LQtr 12-19
H0611 2.4
L1244 0.9
H1857 2.1
12-26
H0013
L0632
H1236
L1838
01-02
H0418
L1040
H1644
L2248
2.5
0.7
2.4
0.8
2.5
0.8
2.2
0.9
Samstag
12-06
L0034 1.2
H0652 2.2
L1325 1.0
H1939 2.1
12-13
H0059 3.0
L0719 0.2
H1327 2.8
L1934 0.4
12-20
L0101 1.1
H0717 2.3
L1350 1.0
H2006 2.1
New 12-27
H0049 2.6
L0708 0.6
H1311 2.4
L1913 0.7
01-03
H0502 2.4
L1126 0.9
H1734 2.2
L2341 1.0
Dezember 08
Sonntag
12-07
L0145
H0800
L1429
H2044
12-14
H0146
L0808
H1416
L2021
12-21
L0214
H0827
L1455
H2111
12-28
H0123
L0743
H1345
L1947
1.1
2.3
0.9
2.2
3.0
0.2
2.8
0.4
1.1
2.2
1.0
2.1
2.7
0.6
2.4
0.7
Gezeiten auf
Lanzarote
Angaben für Arrecife
Berechnung: wxtide32
Mond Datum
LQtr 07-28
L0014 1.0
H0628 1.7
L1232 1.2
H1856 1.9
Tiefstand
Hochstand
Tiefstand
Hochstand
Uhrzeit Meter
Alle Angaben ohne Gewähr.
Leserbriefe
Thema: Hauskauf, Restaurantsuche, Konversation
Mir gefällt Ihre Zeitschrift, wie kann ich diese im Netz anschauen?
Ich suche ein Haus in Puerto del Carmen zu kaufen und ein kleines
Speiselokal mit guter Lage zu einem vernünftigen Preis, ca 20. Plätze,
und für den Sohn (19) meiner Frau jemanden, welche/r ihm Deutschunterricht gegen Entgelt erteilen kann, z.B. Konversation. Er hat gute
Vorkenntnisse aufgrund seiner Aufenthalte in Deutschland und der
Schweiz, wenn er sie aber nicht anwenden kann, vergisst er sie mit der
Zeit. Vielen Dank für Ihre Zuschrift. Mit freundlichen Grüßen Willi
G. aus Zürich.
Sehr geehrter Herr G.,
es freut uns sehr, dass Ihnen unsere Zeitschrift gefällt. Wenn Sie
das Heft im Original lesen wollen, so können sie einfach auf unserer Internetseite auf der Navigationsleiste links auf „download
hefte“ klicken. Dort finden Sie alle jemals von uns veröffentlichten
Hefte und können in Ruhe jedes lesen. Was Ihre Frage nach einem
Haus, Restaurant und einem Konversationspartner für Ihren Sohn
betrifft, müssen Sie bitte in den einzelnen Rubriken bei uns unter
„Kleinanzeigen“ suchen, dort die Immobilenangebote und Dienstleistungangebote durchsehen, bzw. mit Immobilienmaklern vor Ort
sprechen. Mit freundichen Grüßen aus der Redaktion, Susanne Bernard, Redaktionsleitung.
Thema: Malkurse auf Lanzarote
Hallo liebes Team,
als echter Lanzarote-Fan habe ich schon einige Ferien auf diesem sehr
eigenen Eiland verbracht. Die letzten Male in Mala. Mein Hobby ist
Zeichnen und Malen. Nichts wäre schöner, wenn man die Zeit im Urlaub damit ausfüllen könnte. Leider habe ich bisher keine Möglichkeit gefunden, an einem Kurs teilzunehmen. Wo, außer in Puerto del
Carmen, werden Kurse angeboten? Ich möchte dabei meine Spanischkenntnisse festigen. Gibt es so etwas eventuell in Teguise? Ich würde
gerne in der Nähe wohnen können. Für ein paar Tipps wäre ich sehr
dankbar. Wo diese Insel voll von Künstlern ist, sollte das doch möglich
sein. Ich zeichne gerne in der Gruppe. Der Austausch von Ideen ist mir
wichtig. Viele Grüße Brigitte P.
Liebe Brigitte,
Mal- und Zeichenkurse werden auf Lanzarote von den unterschiedlichsten Leuten bzw. Organisationen / Einrichtungen angeboten.
Guck einfach mal auf unseren Internetseiten www.lanzarote37.
net in den Veranstaltungskalender unter „Kurse/Unterricht“ in die
Kleinanzigen unter „Unterricht“ oder guck Dir den Kleinanzeigenteil und Veranstaltungskalender im aktuellen Heft unter „Download
Hefte“ an, da ist bestimmt etwas dabei, was Dir zusagt. Mit freundlichen Grüßen, die Redaktion.
Thema: Karneval 2009 auf Lanzarote
Mit Interesse habe ich Ihren Bericht über die Karnevalsfeierlichkeiten
auf Lanzerote gelesen. Haben Sie die Möglichkeit, mir mitzuteilen,
wann im Jahre 2009 in Puerto del Carmen der Karnevalumzug stattfindet. Mfg Werner L.
Sehr geehrter Herr L.,
wir wissen nicht, ob auf Lanzarote die einzelnen Karnevalstermine
2009 der verschiedenen Gemeinden schon feststehen. Für den Termin in Puerto del Carmen wenden Sie sich bitte direkt an Gertraud
Gföller, der Tourismusbeauftragten von Puerto del Carmen. Sie
spricht deutsch und kann Ihnen diese Frage bestimmt beantworten.
Die Mailadresse von Gertraud Gföller lautet traudegfoeller@gmail.
com oder [email protected] Mit freundlichen Grüßen, die Redaktion
Thema: Wo kann man 2009 Lanzarote37° kaufen?
Hallo, liebes Redaktionsteam,
ich möchte nächstes Jahr im Herbst die Insel Lanzarote besuchen. Unsere Familie ist eigentlich gern auf Fuerteventura. Bei unseren Aufenthalten haben wir gern die Fuertezeitung in deutscher Sprache gelesen.
Glücklicherweise bin ich auf die Internetseite ihrer Zeitung gestoßen.
Es macht Spaß sie zu lesen. Nun meine Frage: Wo kann man die Zeitung in Playa Blanca auf Lanzarote kostenlos erwerben? Etwas kenne
ich mich in Playa Blanca aus, da ich dieses Jahr mit dem Schiff einen
Tag mich dort aufgehalten habe und einen Stadtplan besitze! Danke für
eine Antwort! Herzliche Grüße aus dem nebligen Plauen, Lutz S.
Sehr geehrter Herr S.,
schön, dass Sie im nächsten Jahr Lanzarote als Urlaubsdestination
ausgewählt haben. Unser Magazin wird ab 2009 zwei Euro kosten
und im Inneren werden Sie jeden Monat eine Liste aller Verkaufsstellen finden, ebenso werden wir auf unserer Internetseite eine Liste aller Verkaufsstellen veröffentlichen. Auf jeden Fall bekommen
Sie Lanzarote37° im deutschen Supermarkt in Playa Blanca. Wenn
Sie vom Hafen Richtung Norden fahren, befindet sich der deutsche
Supermarkt nach ein paar hundert Metern auf der rechten Seite.
Genauer in der Calle Correillo, 41, zwischen der Bank La Caixa und
der Apotheke. Mit freundlichen Grüßen, Susanne Bernard, Redaktionsleitung.
Thema: Sauberkeit der Insel
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihr interessantes und auch kritisches Magazin gefällt uns ausnahmslos gut. Wir sind seit 1998 Besucher und seit 2002 Langzeiturlauber
(ca. 7 Monate im Jahr) auf dieser wunderschönen Insel. Leider mußten
wir in den letzten Jahren traurig feststellen, dass die Insel in Bezug
auf die Sauberkeit sehr zu wünschen übrig lässt. Die Straßen werden
seltener gereinigt, und was noch unangenehmer ist, die Müll-und Flaschencontainer werden oft nicht geleert und laufen über. Ob da nicht
Abhilfe nötig ist? Das sauberste Dorf Spaniens - Yaiza - liegt auf der
Insel, muß es dazu kommen, dass die Touristenmetropole Puerto del
Carmen die schmutzigste wird? Wir hoffen sehr, dass Abhilfe, vielleicht auch mit Ihrer Hilfe, geschaffen wird. Mit freundlichen Grüßen,
P. und G. W.
Hallo, 37° Team,
leider kann ich die Schreiber P. u. G. W. des Leserbriefes zu Thema
„Sauberkeit der Insel“ nicht selbst anschreiben, da ich ihre Adresse
nicht kenne. Ich komme auf die Insel seit 1970, da gab es ca. 1000
Fremdenbetten und die Insel war sauber, nicht nach treudeutsch-doofen Maßstäben, aber sauber. Die zunehmende „Verschmutzung“ wird
doch nur durch stetig steigende Zahl der Touristen hervorgerufen,
die einerseits, und das zu unrecht, deutsche Standards erwarten und
vergessen, dass sie sich 3000 km südlich ihrer „Heimat“ befinden,
wo eine andere, lockerere Mentalität gilt. Aber Lanzarote ist schon
z.T. so verdeutscht (Rufe nach Lidl, Aldi, deutschen Banken, deutschen „Wirtshäusern“ mit deutschen Speisen und Getränken u.v.m.),
dass einem Angst und Bange wird. Wer kennt noch gofio, einen echten puchero, ropa vieja, sancocho oder cabrito compuesto u.v.m.? Mir
sagte mal jemand, als wir Gofio zu Fisch aßen: „Was ist denn das
für ‚ne Pampe, pfui Teufel“. Zum Glück gibt es auf Lanzarote noch
ein paar Fleckchen, auf denen man sich unter Gleichgesinnten erholen
kann. Ein weiteres Problem wäre noch die Sprache, aber es ist sinnlos,
darüber nachzudenken. Meist wird doch vergessen, dass man GAST
ist, und das ist schlimm. So, das war‘s. Freundliche Grüße, Peter H.,
Amberg.
41
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN /
VERNISSAGEN
te Corona nach Orzola und am 15.
Januar nach Los Lobos. Infos und
Anmeldungen unter Tel.: 676 824
496 od. auf www.lanzatrekk.com
Der Treffpunkt veranstaltet am Donnerstag, 11.12. eine mittelschwere
Wanderung von Haría zum Wäldchen (es geht bergauf!). Los geht´s
um 9.30 Uhr beim „Treffpunkt“, C/
Bocaina in Puerto del Carmen. Infos
und Anm. bis 9.12. bei Uschi & Emilio Raab, Tel.: 928 510 950.
Das CENTRO- Pyramide Lanzarote
in Costa Teguise bietet am Mittwoch
3. Dez. eine Krater-Wanderung an.
Wer mitwandern will bekommt weitere Infos unter: 0034-928-346 148
oder 0034-828 264 257.
Der Fotograf Dieter Lott und die
beiden Maler Regina Lott und Peter Ostermeyer eröffnen am 22.
Januar, 21. Uhr, im Convento de
Teguise eine Ausstellung mit ihren
Werken.
„El color de las Profundidades“,
heißt Arthur Telles Ausstellung mit
Unterwasserlandschaften und digitalen Kompositionen. Saal „La Ermita“, Marina Rubicón
Amor de Cactus von Nazzareno
Chiarenza im Jardín de Cactus.
AUSFLÜGE / KLETTER TOUREN / WANDRUNGEN
Organisierte Wanderungen gibts
am Do., 4.12. in den grünen Barranco Tenegüime, am Do., 11.12. werden zu den Kratern Los Helechos
und Quemada, am Do., 18.12. zur
Caldera Blanca, am Weihnachtstag
ins Tal der Tausend Palmen gewandert und am Neujahrstag vom Mon-
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an.
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen
Sie, dass alle Anzeigen bis
spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein
müssen.
42
Das Ayuntamiento San Bartolomé
bietet regelmäßig Veranstaltungen
für Residenten an, darunter auch
geführte Wanderungen. Im Dezember geht´s am 6. auf eine Wanderreise nach La Palma und am
20. wird eine Wanderung von Los
Valles nach Teguise angeboten.
Infos bei der Concejalía de Deporte,
Tel: 928520128 od. auf der Webseite der Gemeindeverwaltung http://
www.sanbartolome.es/
Nordic Walking & Walking zur
Verbesserung des Herz-Kreislaufsystems, als Rehabilitations sowie
Präventionsmaßnahme. Das optimale Outdoortraining & Fitnessprogramm für den gesamten Körper.
Ausgebildete und zertifizierte Trainern zeigen Ihnen wie`s geht: Gehen Sie´s an - wir freuen uns auf
Sie. Telefon 629 927 807.
BIBLIOTHEKEN
Im Folgenden finden Sie eine Auswahl der Insel-Bibliotheken - ausführlichere Angaben auf unserer
Webseite www.lanzarote37.net
Biblioteca Insular de Arrecife,
Avenida Medular, Tel.: 928 813 950,
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-21 Uhr,
Studierzeiten: Mo.-Fr. 21-23 Uhr,
So. u. Feiertag 9-17 Uhr.
Biblioteca Pública Municipal de
Arrecife, C/ Blas Cabrera, Tel.:
928802884, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.
10-13 u. 17-20.30 Uhr.
Biblioteca Municipal de Teguise,
C/ León y Castillo, Tel.: 928 845 834,
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 16-20 Uhr.
Bartolomé; C/ Dolores Ferrer,
Tel.: 928 522 017; Email: archivo@
sanbartolome.e.telefonica.net: Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 9 bis 14
Uhr, Di., Do. 50 bis 20 Uhr.
Internetzugänge gibt es in der öffentlichen Bibliothek in San Bartolomé, C/ Primo de Rivera, Tel.: 928
522 848, Email: [email protected], Öffnungszeiten: Mo.- Fr.
15 - 21 Uhr.
Ins Internet gehen Sie in der CiberBibliothek in Playa Honda,C/ Mayor,
Tel.: 928 822 302, Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.30-21 Uhr u. Sa. 10-14
Uhr.
In La Villa de Teguise gibt es ein
sehr umfangreiches historisches
Archiv in der C/ Carniceria 8, Tel.:
928845467, Mo.-Fr. 9-16 Uhr.
FIESTAS
Am 4. 12. feiert das Dörfchen Máguez die Heilige Santa Barbara,
die auch Schutzpatronin der Bergleute ist. Zum Redaktionsschluss
standen noch keine Termine fest.
Schauen Sie Anfang des Monats im
Ayuntamiento nach Infos.
Offizielle Feiertage in ganz Spanien
sind am Sa., 6.12. der „Día de la
Constitución“ und am Mo., 8.12.
„Inmaculada Concepción“ (Marias unbefleckte Empfängnis).
Große Tradition sind auf Lanzarote
die Weihnachtskrippen: In fast allen Dörfern finden Sie ab dem 15.
Dezember eine Krippe, die von den
Gemeindemitgliedern in liebevoller
Kleinarbeit aufgebaut wurde. Die
schönste und größte Krippe, in der
ganz Lanzarote dargestellt ist, befindet sich jedes Yahr in Yaiza.
Weihnachten
Die
Weihnachtsfeier
Ranchos
de Pascua ist am 24. 12. um Mitternacht mit traditionellem Weihnachtsgottesdienst “Misa del Gallo” und dem berühmten Auftritt der
„Ranchos de Pascua o Animas“, die
Lieder und Tänze zu Ehren des Jesuskindes aufführen. Kirche Nuestra
Señora de Guadalupe, Teguise.
Am 25. ist Weihnachten, der 26. ist
in Spanien wieder Werktag.
FRAUEN
Vor allem historische Informationen finden Sie im Archivo San
Rechtliche + psychologische Beratung für Frauen im Centro de Información de las Mujeres, C/ Salvador Allende, Arrecife, 928 824 970.
GEWERBLICHE oder PRIVATE
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
1,- € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
5% IGIC
Impressum
Herausgeber
Verlag Froeschl & Bernard S.L.
Chefredaktion
Susanne Bernard
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte Schulz,
Friederike Klinge, Wolfgang
Scherzer, Barbara Beetz, Paul
Schröder, Werner Kraeling
Layout & Grafik
Yuri Henriquez Martinez
Druck
Promotissimo S.L.
Anzeigenverkauf
Tel. 928 835 156
Tel. 647 551 297
Tel.: 616 67 81 07 (español)
Vertrieb
Abraham Suarez Piñera
Tel. 649 185 080
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haría
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
[email protected]
Lanzarote37º im Internet:
www.lanzarote37.net
Erscheint monatlich.
Anzeigenschluss: am 10. des Vormonats. Nachdruck, Aufnahme in
elektr. Datenbanken und Vervielfältigung auf CD-ROM nur mit schriftl.
Genehmigung der Redaktion. Wir
übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Fotos und Illustrationen.
Die in Lanzarote37° veröffentlichten
Artikel, Daten und Prognosen sind
mit größter Sorgfalt recherchiert.
Der Verlag übernimmt ausdrücklich
keine Gewähr - weder ausdrücklich
noch stillschweigend - für Richtigkeit, Vollständigkeit, Verlässlichkeit
und Aktualität sowie für die Brauchbarkeit der abgerufenen Beiträge für
den Leser.
Deposito Legal: GC 1065-2006
„Centro de asistencia a las víctimas del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 928 806 302.
zwischen 1 und 6 Jahren. Infos 928
944 661 oder 606 415 331.
GOTTESDIENSTE
Evang. Gottesdienste in Deutscher Sprache: Puerto del Carmen (kath. Kirche am Hafen), samstags 17 Uhr.
Playa Blanca (kath. Kirche), sonntags 12 Uhr.
KINDER & MÜTTER
2006); am Dienstag, 9. Dezember
um 21 Uhr – Aleksandra von Alexander Sokurov (Russland/Frankreich, 2007) am Dienstag, 16. Dezember um 21 Uhr.
Das Colegio CEIP Costa Teguise
und die Escuela Municipal de Costa
Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von
18-19 Uhr Judo für Kids unter 11
Jahren. Info 676 090 187.
In der Biblioteca Insular in der Via
Medular in Arrecife läuft am Freitag,
12. Dezember um 19 Uhr der Tim
Burton Film Big Fish (USA, 2003)
Aktivitäten des Elternvereins in
Caleta de Famara. Infos unter 928
528 677 od. 680 340152)
Costa Teguise, So. 17 Uhr AVECOST (Asociación de Vecinos de Costa
Teguise) in der C/La Fragata 14.
Bibellektüre im Pfarrhaus (C/
Princesa Teguise 46, Pto. del
Carmen) dienstags 16-18 Uhr.
Die kath. Kirche bietet keine speziellen deutschen Gottesdienste an.
ab 17:30 Judo für Kids ab 5, oder
Fr. ab 17 Uhr Volleyball für Kids
zwischen 5 und 8 Jahren. Alle Kurse organisiert vom Elternrat des Colegio Guenia in Guatiza.
KINO
Jugendliche und Kinder, die sich
von Mitschülern bedroht fühlen,
finden Hilfe auf der Webseite www.
podemosayudarte.com und unter
der Telefonnummer 901 930 303.
Flamenco-Tanzkurse für Kinder
zwischen 7 und 12 Jahren bietet
Theresa Amina in Arrieta. Die Kurse
finden jeweils Dienstag und Donnerstag um 17 Uhr im Sportzentrum
Arrieta (Teleclub) statt. Infos und Anmeldung 658 69 82 94 oder 928 848
398 bei Theresa (spricht deutsch!)
Sowohl in San Bartolomé als auch
teilweise in Playa Honda gibt es
für Kids ab 5 Handball und Judo,
Fußball, Lucha Canaria, Basketball und Tennis (ab 6), Badminton
(ab 8) und Rollschuhlaufen. Infos
im Ayuntamiento San Bartolomé,
Concejalía de Deporte, Telefon: 928
520 415 unter 928 820 308.
Der Waldorf Kindergarten in Tahiche kann noch Kinder aufnehmen.
Ab sofort ist Einschreibung für alle
Im CSC Taiga in Guatiza Mo. + Mi.
ab 17 Uhr Rhythmische Gymnastik für Kinder ab 3, oder Di. + Do.
Das Programmkino Cine Buñuel
ist im CIC El Almacén (C/ José Betancort 33, Arrecife), Eintritt teilw.
frei, oder 3 €. Meist Originale mit
Untertiteln. Das Programm erfahren
Sie - falls wir die Termine für unsere Printausgabe zu spät erhalten
haben - auf den Internetseiten von
Lanzarote37° unter www.lanzarote37.net oder unter Tel: 928 810 121
od. 928 815 298.
Im Dezember zeigt das Cine Buñuel
einige Filme in der Reihe „Ciclo Filmoteca Canaria El cine invisible”:
Aliento von Kim Ki-duk (Südkorea,
2007) am Dienstag, 2. Dezember
um 21 Uhr – Lady Chatterley von
Pascale Ferran (Frankreich/Belgien,
FILMABEND
Mittwochs um 20 Uhr kann man im
Treffpunkt - einer Initiative deutscher Residenten in Zusammenarbeit mit der evengelischen Kirche
- zusammen mit anderen einen Film
gucken. Ort: Centro Sociocultural La
Bocaina, Calle Bocaina 9, in Puerto
del Carmen. Infos 928 513 838.
Das Filmangebot der Kinos in Arrecife und im Deiland erfahren Sie
unter 928 802 050 (Bandansage
spanisch).
KONSULAT
Konsularsprechtage sind am 16. +
17. Dez., 9 - 12 Uhr im Hotel Jameos
Playa, in Puerto del Carmen.
LESUNGEN
Literatura Viva also lebendige Literatur immer montags um 20.30 Uhr
im Patio des Kulturzentrums CIC El
Almacen in Arrecife.
43
Jornadas de relatos con música
im Café Jaleo im Casa Santiago in
La Villa de Teguise, C/ Flores 1, am
Mittwoch, 17.12. um 22 Uhr.
Mittwoch, 3. Dezember um 17 Uhr
bei Kerzenschein Geschichten von
K. H. Waggerl lauschen.Ort: Centro Sociocultural La Bocaina, Calle
Bocaina 9, in Puerto del Carmen.
Infos 928 513 838.
Am Mittwoch, 10. Dez., 17 Uhr rezitiert Wolfram Suhr unter dem Motto „URALTES WEHN VOM MEER“
Rilke-Gedichte im Centro Sociocultural La Bocaina. Adresse s.o.
burkis
TRÖDEL - KNEIPE
Second-Hand-Shop
Tapas-Bar
mit “live“ Fussball & Formel 1
Öffnungszeiten:
Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts
MÄRKTE
Arrecife
Mo. - Sa., 9-14 Uhr, Markt in den
Markthallen „La Recova“ in der Altstadt von Arrecife (neben der Kirche
San Ginés hinter dem Rathaus). Zugänge von der Calle Manuel Miranda und von der Calle de la Liebre.
Über den Zugangstüren hängt ein
Holzschild “La Recova”. Lanzarotenische Spezialitäten, Kunsthandwerk u.v.m.
Mittwoch und Donnerstag, 9-14 Uhr,
Markt in Arrecife am Charco San
Gines (alter Fischerhafen).
Costa Teguise
Weihnachtsmarkt ist in Costa Teguise vom 20. - 23. Dez., 16 - 22 Uhr
auf dem Platz geg. Hotel Teguise
Unser schneller Internet
Anzeigen-Service!
Ein Formular steht Ihnen unter
www.lanzarote37.net online
zur Verfügung. Geben Sie den
Sie erhalten eine Rückmail
mit Preisangabe und Nennung
Sie, dass alle Anzeigen bis zum
10. des Vormonates platziert und
bezahlt sein müssen.
44
Playa. Verschiedene Aktivitäten,
vor allem für Kinder. Ansonsten ist
immer freitags von 17:30 -22 Uhr,
mittwochs von 10 bis 14 Uhr und
donnerstags von 9:30 bis 13:30 Uhr
Markt mit Kunst und Kitsch im Pueblo Marinero.
Güime
Am letzten Samstag im Monat Flohmarkt in der Sociedad in Güime.
Haría
Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt jeden Sa. von 10-14
Uhr. Verkäufer müssen ihre Waren
prüfen lassen. Nur Selbstgemachtes darf angeboten werden.
Mancha Blanca
Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt.
Wer will, kann vom Markt mit einem
kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet fahren (Abf.: 10:30, 11:30,
12:30, 13:30) und eine FeuerbergeTour machen. Tour: Erw. 8 €, Res.
1,50 €, Kinder u. 12 J. kostenlos.
Playa Blanca
Jeweils Mi. + Sa., 9-14 Uhr,
Schnäppchenmakrt ohne Ambiente
in der Calle Papagayo.
Puerto del Carmen
An drei Samstagen im Dezember
(6.12., 13.12. und 27.12.; jeweils
9.30 bis 12.30 Uhr) ist Flohmarkt auf
der Kartbahn hinter der Tankstelle an
der Straße von Playa Honda (Flughafen) nach Matagorda (Puerto del
Carmen). 10 € pro Tisch. Reservierungen bei Paul unter Tel.: 676 812
439 .
Der Gemüsewagen von Jardin
de Verduras steht ab sofort jeden
Samstag ab 11 Uhr am Kreisel
oberhalb Puerto del Carmen (bei
Burkis). Infos + Bestellungen bei
Christina & Karli, Tel.: 630 870 948.
Teguise
Jeden So., ist im ganzen Dorf Markt
von 9-14 Uhr.
Weihnachtsmarkt in La Villa de Teguise am Fr., 19.12. ab 17.30 Uhr
auf der Plaza de La Constitución
mit Kinderfest ab 18.30 und Einweihung der Krippen um 20 Uhr. Sa.,
20.12. ab 10 Uhr Weihnachtsmarkt.
Tías
Samstags von 10 - 14 Uhr Wochenmarkt in Tías. Gemüse, Fleisch,
Fisch und viele Produkte der Insel...
Yachthafen Marina Rubicón
Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist im Yachthafen von Playa Blanca Markt. Hübsche, handgefertigte Sachen und
unschlagbares Ambiente.
MUSIK / KONZERTE
Cafe Jaleo
im Casa Santiago
C/Flores, 1
35530 Teguise
Tel.: 928 84 56 63
[email protected]
www.myspace.com/elcafejaleo
So.– Fr.: 10 - 17 Uhr
Fr. auch: 20 - 24 Uhr
jeden 2. und 4. Freitag abend:
Life-Musik
Im Café Jaleo in La Villa de Teguise,
C/ Flores 1, spielen jeden 2. + 4.
Freitag im Monat Live-Bands: Am
Fr., 5.12. um 22 Uhr Trison – Gitarre, Piano, Querflöte, Percussion, Fr.,
12.12. und Fr., 26.12. Live-Musik.
Konzertbeginn jeweils 21.30 Uhr.
Noche Canaria mit Folklore: Di.,
Fr. + Sa, 23 Uhr - 0:30 Uhr in den
Jameos del Agua.
Wer gerne im Chor singt, der kann
das donnerstags, 20.30 Uhr, im Centro de Terapia Antroposófica, Puerto
del Carmen, Calle Salinas 12, tun.
Infos 928 51 28 42.
Auch das evang. Touristenpfarramt
in Puerto del Carmen bietet - immer mittwochs 16 Uhr - Chorsingen
an. Infos unter Tel. 928 511 600.
In Teguise probt der gemischte
Chor von Teguise immer Di. + Do.
von 20.30 bis 22 Uhr neben der Carpa, in der Straße hinter dem Ikarus.
Neue Mitsänger willkommen.
Jazz + mehr, mittwochs ab ca. 23
Uhr im „Lagomar“ Fr. + Sa. heißt es
ab 23 Uhr „La Cueva Groove“.
Jazz Live gibt es auch Di. - Sa., ca.
22 Uhr bis 3:30 Uhr in der Früh, im
Calipso Center in der Avda. Islas
Canarias in Costa Teguise (gegenüber Pueblo Marinero).
Kurzfristig angesetzte Veranstaltungen finden Sie auf den offiziellen
Seiten der Turismusinformation von
Lanzarote unter www.centrosturisticos.com und auf unseren Internetseiten von Lanzarote37° unter www.
lanzarote37.net unter dem Link
„Veranstaltungen“.
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
SCHWUL / LESBISCH
„Black & White“ Bar im Centro
Atlantico, So. - Do., jeweils 21:30
-23:30 Uhr Happy Hour, jedes Getränk 2 Euro! Puerto del Carmen,
im CC Atlántico, Avda de las Playas
(www.blackandwhitelanzarote.com)
Tambo-Bar, Arrecife (Calle Luís
Morote, 24).
Strände: Playa de Guiacimeta
(beim Flughafen) und Barranco de
Quiquere (zwischen Puerto Calero
und Puerto del Carmen).
SPIEL & SPASS
POKER
Pokerrunde sucht Mitspieler, jeweils dienstags. Neue Mitspieler
- auch Urlauber - herzlich willkommen! Infos Telefon 928 835 205.
OFFENES MALEN
Mittwochs, 12-15 Uhr, können Sie
das offene Malatellier von Annelie
Carlsson besuchen. Ein Angebot
des Treffpunkt im Centro Sociocultural La Bocaina, Calle Bocaina 9, in
Puerto del Carmen statt. Infos 928
513 838.
GESUNDHEIT / SPORT
& WELLNESS
CANTENICA
Immer mittwochs von 9-12 Uhr bietet Dorothea Cantenica, Beckenbodentraining nach der Cantenica-Methode, an. Ort: Centro Sociocultural
La Bocaina, Calle Bocaina 9, Puerto
del Carmen. Infos 928 513 838.
SAMBA TANZEN
lernen können sie samstags von 19
- 21 Uhr im Café Jaleo in La Villa de
Teguise, C/ Flores 1. lernen. Danielle & Adrian. Infos 928 845 663
Rhythmen tanzen können Sie immer
freitags um 20.30 Uhr im Casa Amatista bei Daniel + Zanna. Eintritt frei,
bitteTeilnahme bestätigen 928 84 08
67 oder 639 168 574.
Nutzen Sie unseren
müssen.
/0$),&*/8&*)/"$)54(&4$)&/,
8*&83}4.*5&*/&.(654$)&*/
*/%*7*%6&--&8&--/&441",&5&
GàSOVSûûPEFSû
*ISFEFVUTDIF)FJMQSBLUJLFSJO
+VUUB,JMU[JO1MBZB#MBODB
5FM
XXXNFEJDIJMBO[BSPUFDPN
YOGA
in der Finca Ananda bei Mala: Mo.
19 Uhr, Mi. 10 Uhr und Fr 10 Uhr.
In Maguez immer freitags um 18.30
Uhr. Infos unter 928 173 887 bei
Beate.
TAI CHI
Kostenlose Tai Chi Chuan Kurse
gibt es Mo. und Mi. im C.S.C La
Garita, Sociedad Arrieta, von 18 bis
19:30 Uhr. Di. + Do. in der Sociedad
in Haría von 18 - 19 Uhr und am Mi.
und Do. in der Sociedad von Punta
Mujeres , 19:30 bis 21 Uhr.
und normale Straßenräder gibts in
Finegan Grahams Laden „Hubs &
Tubs“, Centro Comercial in Playa
Blanca. Ab 9 Euro / Tag schont die
Umwelt, spart Nerven und ist gesund. Einfach hingehen, oder reservieren unter 679 721 143 bei Bettina. www.hubsandtubs.com
QI GONG
„Der fliegende Kranich“ Energieblockaden beheben durch Qi Gong
Neu: Freitag 8:45 bis 9:45 Uhr. Mehr
Info. 928 346 148 CENTRO, La
Pirámide Costa Teguise
MEDITIEREN
nach Meister Choa Kok Sui können
Sie immer dienstags, 20.30 Uhr im
Casa Amatista in La Vegueta. Eintritt
frei. Teilnahme bestätigen unter 928
84 08 67 oder unter 639 168 574.
Salida del Sol
“Das Kleine Cafe”
Frühstück
Leichte Mittagsgerichte
Kaffee und Kuchen
Kindergerichte
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag ab 8:30 Uhr
Inhaberin: Nicole Morgenstern
Centro Comercial Charco del Palo - Mala
Móvil: 619 962 956
e-mail: [email protected]
Centro Comercial Playa Blanca Puerto del Carmen
ZEN MEDITATION
mit Alexandra gibt es ab dem 5.
Dez. jeden Freitag von 19:15 bis
19.45 Uhr. Darin enthalten eine Zen
Geschichte in Deutscher Sprache
und eine zwanzigminütige Schweigemeditation. Kostenlos. Bitte tel.
Anmeld. bis Freitag 13 Uhr. Ab 3
Teilnehmern. Anmeld. 928 346 148.
ROLLSCHUHLAUFEN
Für Kinder und Erwachsene. Infos
beim Club Deportivo Patinaje Fayna, Tel.: 650639328 od. 650630293
oder in der Escuela de Patinaje –
Asociación de Patinaje de Lanzarote, Tel.: 699142033
täglich geöffnet ab 11 Uhr samstags Live Musik
Bauchtanz jeden Mittwoch von
17-18:30 Uhr in Arrieta.
Kontakt: Annatha 646 586 352.
SPORT IN DEN GEMEINDEN:
BOGENSCHIESSEN
Bogenschützen - selbstverständlich
auch Urlauber - sind im Bogensportclub „La Flecha“ in Macher richtig.
Entfernungen bis 30 Meter können
hier geschoßen werden. Es stehen
Leihbogen zur Verfügung - auch für
Kinder. Erfahrene Schützen helfen
mit Rat und Tat. Jeden Dienstag und
Samstag ab 17 Uhr (in der Sommerhitze ab 15 Uhr ), Infos bei Stefan
696 043 254.
HARÍA
Folkloretänze werden jeweils Di.
15:30 bis 16:30 Uhr im C.S.C. La
Tegala in Haría (Sociedad) einstudiert. Salontänze Mo. und Mi. 19:30
bis 21 Uhr in der Aula de Colegio de
Máquez angeboten (ab 16 Jahren).
Infos und Anmeldung Mo.-Fr. 9 bis
14 Uhr bei der Conjecalía de Cultura
im Ayuntamiento. Alle Angebote von
Haria auch auf www.ayuntamientodeharia.com. Bevor Sie zu den
Kursen fahren, vorher versichern,
ob sie stattfinden. 928 83 52 51 oder
928 83 50 09 oder 928 83 52 51.
FAHRRADVERLEIH
Mountain-Bikes, Tandems, Renn-
GUATIZA
PILATES immer freitags, 18.30 Uhr,
im CSC Taiga de Guatiza, das ist die
Sociedad der Gemeinde.
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
,BĉFFIBVTHFNBDIUF,VDIFOVOE5PSUFO
$PDLUBJMT&JTCFDIFS'SàITUàDL
$VSSZXVSTU4QÊU[MF4BMBUF1J[[B
#VSHFS4DIXÊCJTDIFS,BSUPĉFMTBMBU
'VTTCBMM-JWF#VOEFTMJHB
$PTUB5FHVJTF
"WEB*TMBT$BOBSJBT
HFÚĉOFU6IS,àDIFEVSDIHFIFOEHFÚĉOFU.P3VIFUBH
45
Achtung Tierfreunde!
Für Hunde aus der Tötungsstation suchen wir dringend
Flugpaten nach Deutschland
die Schweiz und Österreich.
Retten Sie ein Hundeleben
ohne Risiko, Aufwand und
Kosten. Wir organisieren alles
und treffen Sie beim Abflug:
Info: Angela Baumgartner unter Tel.: +34 - 620 934 817
Wer nicht Flugpate sein kann
und trotzdem helfen will: Spenden nimmt der Tierschutzverein „WauWau Lanzarote“ entgegen: Kontonummer (IBAN)
ES07 2100 1510 3202 0039
4835 bei der Caixa Lanzarote.
SAN BARTOLOMÉ
Fitness, Aerobic, Pilates, für Interessierte die traditionelle Sportart
“Palo Conejero”, Wanderungen
und Klettertouren. Infos im Ayuntamiento San Bartolomé, Concejalía
de Deporte, Telefon: 928 520 415
oder im Bürgerbüro in Playa Honda,
Telefon: 928 820 308.
PLAYA HONDA
AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis
21:15 Uhr im Untergeschoß de la
Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU:
Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß der Ciberbiblioteca,
TINAJO
Im „Gimansio Municipal de Tinajo“
(Sporthalle) jeweils Mo. 19.40 Uhr
„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr
„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr,
„AEROBIC-LATIN“ . INDOORRADELN jew. Di.+ Do. von 10-11
und 20-21 Uhr und Mi. von 18-19
Uhr. PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr
und Mi. 20 Uhr. TAI CHI, Mi. von 1011:30 Uhr. STRECHING, Mi., 19 Uhr.
„MUCKI-BUDE“ mit SAUNA für 2€
pro Benutzung. Infos unter 928 838
170 (auch Nicht-Residenten).
YAIZA
Angebote für Schwimmen, G.A.P.
(Gimnasia aeróbica intensiva),
Spinning, Tai Chi, Padel, Aerobic
Latino, Segeln, Tennis. Infos + Anmeldungen: 928 836 834.
Mehr Sport-Events und alle Termine
der Fußball- und Handballspiele der
Insel aller Divisionen und Klassen auf
www.lanzarotedeportes.com.
PUERTO DEL CARMEN
Immer Di + Do, 10.30-11.30 und 19
bis 20 Uhr, wird im Aquarsis Spa in
Puerto del Carmen, TAI CHI angeboten; Mo.+Mi. von 19 bis 20 Uhr gibt
es dort YOGA-PILATES, Di.+Do.
von 18 - 19 Uhr KOREANISCHE
SELBSTVERTEIDIGUNG und Mo.
+ Fr., jeweils 18 Uhr BAUCHTANZ.
Das kleine SPA Aquarsis liegt in der
Calle Chalana (hinter La Peñita) und
ist das einzige urbane Spa in Lanzarote. Infos unter 928 511337.
UNTERRICHT / WORKSHOPS / VORTRÄGE
Anzeigen-Service!
MAL- / BASTELKURSE
Die „Áerea de cultura y mujer de
Haría“ bietet Malkurse (ab 30 Jahren) und montags Bastelkurse von
16 bis 18 Uhr im Taller de Artesanía
(Haría) und von 18:30 bis 20:30 Uhr
montags in Mala in der Sociedad. Infos und Anmeldung Mo.-Fr. 9 bis 14
Uhr bei der Conjecalía de Cultura im
Ayuntamiento. Alle Angebote auch
auf www.ayuntamientodeharia.com.
46
TÍAS
AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30
bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi.
+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis
10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr.
SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30
Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend
von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. +
Do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis
20 Uhr. Alles in der Gemeindeturnhalle. Infos im Edificio de Cultura,
Juventud y Deportes, in Tías, C/ La
Luchada, 2. Tel. 928 833 675.
Am ersten Wochenende im Januar
bietet der deutsche Fotograf Bevis
Nickel einen Workshop in digitaler
Fotografie an. Wer Lust hat auf etwas mehr als eine Einführung in die
„Kunst mit Licht zu zeichnen“, der
meldet sich an unter Tel.: 928 835
156. Die Veranstaltung findet am
Samstag, 3. Januar und Sonntag, 4.
Januar, jeweils von 10 bis 14 Uhr in
Haría statt. Pro Person 80 Euro.
Infos (spanisch) unter 928 83 52 51
oder 928 83 50 09 o. 928 83 52 51.
VERANSTALTUNGEN
KAFFEE & KUCHEN
Beim Treffpunkt, mittwochs, 15:30
- 17 Uhr, mit Gesprächen, Beratung und Lektüreempfehlungen.
Jeder ist herzlich willkommen im
Centro Sociocultural La Bocaina,
Calle Bocaina 9, in Puerto del Carmen. Infos 928 513 838.
“Misa del Gallo” mit Auftritt der
„Ranchos de Pascua o Animas“,
die Lieder und Tänze zu Ehren des
Jesuskindes aufführen in der Iglesia
Um ihm zu helfen, brauchen wir Ihre Spende!
Danke!
WEIHNACHTEN / NEUJAHR
Im Jardin de las Verduras, dem
Gemüsegarten unter Palmen über
dem Atlantik, gibt’s an den Adventsonntagen einen kleinen Weihnachtsmarkt mit Kunstgewerbe,
Glühwein und Christstollen. Info bei
Christina & Karli Tel.: 630 870 948.
Von Fr., 5., bis Mo. 8. Dez. auf der
Plaza de las Naciones, nahe Hotel
San Antonio in Puerto del Carmen,
Weihnachtsmarkt.
Am Mi., 17. Dez. feiert die evangelische Kirchengemeinde in Puerto
del Carmen Advent. Ein geselliger
Abend mit Geschichten, Gedichten
und guten Gaben. Ort: Centro Sociocultural La Bocaina, Calle Bocaina 9, in Puerto del Carmen.
Weihnachtsmarkt in La Villa de Teguise am Fr., 19.12. ab 17.30 Uhr
auf der Plaza de La Constitución mit
Kinderfest ab 18.30 und Einweihung
der Krippen um 20 Uhr. Sa., 20.12.
ab 10 Uhr Weihnachtsmarkt.
Angela Baumgartner
Tierschutzverein
WAUWAU-Lanzarote
Tel.: 0034 - 679 453 705
www.wauwau-lanzarote.net
Kontonummer (IBAN)
ES07 2100 1510 3202 0039
Caixa Lanzarote
de Nuestra Señora de Guadalupe in
der alten Inselhauptstadt La Villa de
Teguise.
Am 25. ist Weihnachten, der 26. ist
wieder ein normaler Werktag.
In Costa Teguise wird am 25. Dez.,
17 Uhr, im Nachbarschaftszentrum
AVECOST (Asociación de Vecinos
de Costa Teguise) in der C/La Fragata 14, Weihnachtsgottesdienst
gefeiert.
Am 31. Dez.,17 Uhr, in der kath. Kirche in Puerto del Carmen Sylvesterandacht.
Weihnachtsmarkt in Costa Teguise vom 20. bis 23. Dez., 16 - 22
Uhr auf dem Platz gegenüber Hotel Teguise Playa. Im Rahmen des
Marktes finden verschiedene Aktivitäten, vor allem für Kinder statt.
WETTBEWERBE
Kunsthandwerksmarkt “II Feria de
Artesanía de Navidad” in Arrecife
vom 2. Bis 5. Januar (Damit rechtzeitig zu Heilig Drei Könige Geschenke
gekauft werden können!)
Der IV Open Fotosub, ein submariner Fotowettbewerb findet vom 10.
bis 14. Dezember statt. Infos und
Anmeldung auf der Webseite www.
fotosublanzarote.com
Am Samstag, 20. Dezember um
17 Uhr ist Weihnachtsmesse mit
kleinem Weihnachtsoratorium in der
katholischen Kirche am alten Hafen
in Puerto del Carmen.
Nutzen Sie unseren
In Playa Blanca ist am Heiligen
Abend, 24. Dez., 12 Uhr, Weihnachtsmesse mit kleinem Oratorium in der dortigen kath. Kirche.
Am 24.12. ab 23 Uhr ist traditioneller
Weihnachtsgottesdienst
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
Playa Blanca am 1. Januar um 12
Uhr Neujahrsandacht.
müssen.
KLEINANZEIGEN
Im Jardin de las Verduras
gibt’s an den Adventsonntagen
einen kleinen Weihnachtsmarkt
mit Kunstgewerbe, Glühwein und
Christstollen. Info bei Christina &
Karli Tel.: 630 870 948.
Wandern auf der Insel
der schlafenden Vulkane!
Jede Woche eine Genusstour mit
erfahrenem Wanderführer. Kleine
Gruppen. Nur wo du zu Fuß warst,
warst du wirklich! Infos bei Stephan:
696 083 345 und Mathias: 676 824
496 oder www.lanzatrekk.com
DIENSTLEISTUNG
ANGEBOT / SUCHE
c
Ist Ihr (zukünftiges) Eigentum
richtig eingeschrieben?
Register - Kataster Bauregulierungen - Zertifikate
bei Behörden und Gemeinden.
Wir arbeiten seit 13 Jahren in
diesem Bereich.
Arte de Obra -Bettina Bork- ,
[email protected]
Tel. 618 309 862 / 928 835 405
Bestes Wasser aus dem Hahn!
Sie sparen Zeit, Geld und Plastikmüll. Aktivkohlefilter von Carbonit,
dem Marktführer bei Blockfiltern.Infos Telefon 928 522 047 bei Claudia
oder unter 928 845 986
aha! Diseño y Regalos in Teguise
Der Gemüsewagen von Jardin
de Verduras jeden Samstag ab
11 Uhr am Kreisel oberhalb Puerto
del Carmen (bei Burkis). Infos: Christina & Karli Tel.: 630 870 948.
Zuverlässiger, gut gelaunter
Fensterputzer reinigt ihre Fenster professionell und gründlich. Tel.: 629 429 240 (Rudolf).
Service Office
Dienstleistungen & Support
Büroservice
Behördengänge
Legalisierung
Immobilien-Beratung:
Hilfe bei Kauf, Ausbau, Umbau
Mieter- und Vermieterberatung
Öffnungszeiten:
Mo - Sa 10 - 18 Uhr
Sonntag 10 - 14 Uhr
Fa
C/. Tenerife 12, Local 3.
35500 Arrecife Lanzarote
Mobil: 680 269 213
Tel.: 828 08 17 75
email: [email protected]
verleih
d
a
r
hr
ca
B
Blan
laya
P
in
9 €/ Tag
ikes ab
b
n
i
a
t
o un
.M
z.
AUSFLÜGE
C.C. Papagayo, Nr. 64
Tel.: +34 928 51 74 81
+34 679 72 11 43 (Tina)
Pura Vida Surfing
Famara, Surfboardverleih,
Calle Chirimoya, neben dem Restaurant in den Bungalows
Telefon: 628 647 748.
Teppich- und Polster Reinigung
vom Fachmann.
Seit über 20 Jahren auf der Insel.
Tel. 928 806 295
oder 606 237 296 (Dieter).
Deutscher Supermarkt
Playa Blanca.
Wir planen einen monatlichen Lieferservice in den Norden. Näheres
unter Telefon 928 349 285
(ab 14 Uhr).
F
TDI UVOH
U
V
%F FSNJF
UPW
V
"
SOLARANLAGEN
Künftig keine hohen Engergiekosten mehr! Wir haben die Solaranlagen die nicht nur Warmwasser
erzeugen sondern auch heizen. Alt
gegen neu möglich Preisnachlaß.
Feuchtigkeit und Gebäudeschäden
sind Vergangenheit!
Tel.: 690 778 351
Keine Angst vorm Computer!
Internet, Text- und Bildbearbeitung,
e-mail, Herunterladen, Telefonie...
Erfahrener und gut gelaunter
TFJ
U
Gartenplanung und
viele neue Ideen
für Ihren Garten.
Flower Power
Gartencenter
Große Auswahl
an Pflanzen für
Gärten und Patios
Tel. 928 51 05 62
Einfahrt "La Finca"
Mo.-Fr. 10.00 - 18.30
10.00 - 13.30
Sa.
XXXMBO[BSPUFSFOUBDBSEF
JOGP!MBO[BSPUFSFOUBDBSEF
5FM'BY
Auch jeden Samstag
auf dem Markt in Tías.
47
KLEINANZEIGEN
Lehrer hilft in vielen elektronischen
Lebenslagen, beim Einstieg und
bei vielen Problemen
Web-und Grafik-Design.
Tel.: 646 748 445 o. 928 848 407.
Ich stimme Ihr Klavier.
Zwischen dem 25.12.08 und dem
4.1.09. Vereinbaren Sie einen
Termin! Vor dem 25.12. unter:
Tel.: +41-78 80 832 24 oder
[email protected]
Während meinem Aufenthalt: Telefon +34-617 040 016. G. Zanoletti,
Klavier-Stimmungen seit 30 J.
Luxus Ferienhäuser
großes Portfolio
Büro:
Movil:
0034 928 826 720
0034 619 287 328
Erleben Sie Lanzarote pur
mit Lanzarote Retreats
Das Ferienhaus für Ihren
maßgeschneiderten Urlaub
Für Innen- und Außenanstrich
Lösungsmittelfreie Farbe ISOCOAT. Dieser thermokeramische
Anstrich ist u. a. umweltfreundlich,
pilzhemmend und feuchtigkeitsresistent. Anfragen und Besichtigung
928 835 205 oder 679 923 758.
FERIENWOHNUNGEN
UND -HÄUSER ZU
VERMIETEN
www.lotus-del-mar.com
Stilvolle Ferienhäuser
Fincas und Appartements am Meer
in ruhiger Lage. Familie Himmelsbach, Calle El Cangrejo 31, Mala
Telefon 928 529 589 oder
649 809 270.
Zimmer und Apartments
in Haría. Zimmer m. Bad (1 Bad /
2 Zi.) + 2 Apartments m. Meerblick.
Die Zimmer sind um den Innenhof
angeordnet und haben eine gemeinsame große Küche. Zimmerpreise: 22,- €, 25,- €, oder 30,- €
pro Nacht. Appartmentpreise: 50,€ /Nacht f. 2 Personen (3 Pers. 55,€, 4 Pers. 60,- €, Bettina Tel : 0034618 309 862, Mail : artedeobra@
gmx.net; www.artedeobra.com
Elegante Ferienvilla
am Meer in Playa Blanca
EL HIERRO
die kleinste der Kanaren mal
kennen lernen.... Vermiete kleines
Ferienhäuschen, „El Lucerito“,
auf El Hierro (Schlafz., Dusche/WC,
Küche komb. m. Wohnraum., dtsch.
SAT-TV,) mit herrlichem Meerblick
für tgl. € 35,-,
Kontakt: Sabine Nowak Hernandez.
Tel 922 551 485 oder
[email protected]
1 bis 4 Schlafzimmer, Patio, Salon,
gr. vollausgestatte Küche, 2 Bäder
mit Whirlpool, 3 Terrassen plus
Dachterrasse, beheizter Pool,
alle deutschen und englischen
TV-Sender, Fernsicht bis Fuerteventura, Buchen unter:
[email protected]
oder Tel.: 0043-664 44 20 133
oder 0034-628 80 28 12
Deutsches
Fachärzte Zentrum
M
( Seit 1990 )
0RAXIS$R-AGER
Vertragsarzt Deutsche Lufthansa
Vertragsarzt Thomas Cook
gelistet beim Deutschen Konsulat Las Palmas
Dr. med. R. Mager Dr. med. E. Dittus
Dr. med. E. Streller Dr. med. J. Rothmann
Dr. med. N. Kuner Dr. med. J. Cuadrado
Dr. med. T. Zerolo Dr. med. J. Cohn
Innere Medizin Allgemeinmedizin Naturheilverfahren
kleine Chirurgie kosmetische Chirurgie Hauterkrankungen
Frauenheilkunde HNO Urologie Augenheilkunde
Psychosomatik Allergien
48
In der privaten Villa Golondrina
genießen Sie allen Komfort wie
voll ausg. Küche, Grill, Sauna,
Pool, uneinsehbare Sonnenterrasse verbunden mit einem
unschlagbaren Blick auf den
Atlantik bis Fuerteventura.
SAT-TV mit deutschen Programmen, HIFI-Anlage, CD Player und
Internet sind selbstverständlich.
+34 928 513 678 / +34 608 640 360
www.lanzaroteferien.de
FKK-URLAUBER
machen auf Lanzarote Urlaub im
Castillo de Papagayao
www.castillodepapagayo.com
www.amapola-charcodelpalo.com
www.casa-ronda.com
Buchen Sie bei Christa Buck oder
Inge Maxeiner unter +34 928 173
738 oder +34 928 529 306.
Schöne Ferienwohnung in Pto.
del Carmen vom 25.04.-10.10.09
Modernste Diagnostik
Tageskliniken
Puerto del Carmen
Playa Blanca
Deutsches Fachpersonal
Betreuung pflegebedürftiger Patienten
Hauspflege
Rücktransport
Haus- und Hotelbesuche
Zusammenarbeit mit:
ADAC
alle Reisekrankenversicherungen
alle Reiseveranstalter
Puerto del Carmen
Avda. de las Playas 37
Tel: 928 512 611
Playa Blanca
El Varadero 1
(Ortseingang - Kreisverkehr)
Tel: 928 517 938
Costa Teguise
Avda. Islas Canarias 1 C.C. Tandarena
Tel: 928 826 072
info@deutsche-ärzte-lanzarote.de
zu vermieten. Kompl. einger., in
Strandnähe. 1 gr. Schlafz., Bad, Küche, gr. Wohn-/Esszi. gr. halbüberdachte Terrasse, 2 Fahrräder. Pro
Tag für 2 Pers. 30,- €. Ab 4 Wochen
28,- €. Zusatzperson +3,- €.
Telefon: 0034-680 149 225.
rheumatischen Erkrankungen und
Schmerzen. Massagen: medizinische Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenmassage und Lymphdrainage.
Ich arbeite in einem Therapiehaus,
habe aber auch Zeit für Hausbesuche. Tel. Vereinbarung bitte ab
20.30 Uhr u. zw. 13 u. 16 Uhr: Tel.:
639 421 347. Petra (Bela) Ehms.
Ganz-/ Teilkörpermassagen und
Schmerztherapien. Tías. Auch
Hausbesuche. Tel. 699 314 232.
Villa Fortuna, Puerto Calero
Ferien über dem Yachthafen!
3 Gehmin. z. Meer / sehr schöne
Bademöglichkeit, priv. Bewachung,
1-4 Schlafzi., großer Salon, voll
ausgestattete Küche, 2 Bäder,
solarbeheizter Pool, 3 große
Terrassen, sehr ruhig / windstill,
alle dtsch. und österr. TV-Sender.
Buchen: [email protected]
oder Tel.: 0043-664 44 20 133
oder 0034-628 80 28 12.
GESUNDHEIT /
WELLNESS
YOGA in der Finca Ananda bei
Mala: Mo 19.00, Mi 10.00 und Fr
10.00 Uhr. Und in Maguez Fr 18.30
Uhr. Infos: 928 - 173 887
KRANKENGYMNASTIN
PHYSIOTHERAPEUTIN
MASSEURIN
mit 20-jähriger Berufserfahrung
bietet Ihnen: Krankengymnastik:
nach Unfällen, Operationen,
Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen (z.B. Arthrosen, Brüche,
Schiefhals, Bandscheibenvorfall usw.), bei neurologischen
Erkrankungen wie Schlaganfall,
MS, Parkinson usw. und bei
Anzeigen-Service!
Dipl. Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe
bei psychischen Problemen und
Störungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstraining. Kriseninterventionen
für Urlauber. Einzel-, Paar- und
Gruppensitzungen. Kostenerstattung durch deutsche Kassen nach
Antrag. Telefon: 928 529 469.
Massage:
Intuitive Ayurveda Massage wohltuend, entspannend, vitalisierend und mehr - in der Finca Ananda bei Mala. Infos: 928-173 887.
Rückenprobleme? Schmerzen
im Nacken, Schulter, Hüfte,
Knien usw.? Kopfschmerzen,
Migräne oder Schwindel?
Osteopathie hilft.
Alexander Lammers
www.vitalidad.info
Tel: 928 518 527
oder 686 555 682.
IMMOBILIEN / WHG
ZU VERMIETEN
Haus in Arrieta mit Blick aufs
Meer zu vermieten:
Garten, Garage, 2 Wohnzimmer,
Küche, 2 Bäder, 3 Schlafzimmer, 2
Terrassen. Tel. 646 758 148.
Schönes, komplett ausgestattetes
Appartement in La Asomada mit
1 Schlafzimmer, Wohnküche, Bad,
großer Terrasse und Garten zu
vermieten. Tel. 629 431 140.
Vermiete 2 Zimmer–Apartment,
kurz oder langfristig, Puerto del
Carmen, Tel.: 928 514 486 oder
Tel.: 689 354 049.
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
Peugeot 307
1,4 HDI
Nur 10.500.--€
Vollausstattung
Auto des
Monats
C/Rubicon, 154 - San Bartolomé - Tel. 928 52 22 77
928 52 47 38
679 585 007
638 907 845
Ankauf - Verkauf - Import
KLEINANZEIGEN
n Kunden
Wir wünschen unsehnreachtsfest
ein schönes Wei Rutsch
und einen guten !
ins Neue Jahr
Sat / TV
Reparaturen & Installation
PC Doktor
www.sat-service-lanzarote.eu
Computer & Netzwerk
** Wir reparieren wieder **
Avenida Central 21b
Tias
Mo. - Fr. :
10h - 15h
Enrique Winzer
16. Juni 1924
22. Oktober 2008
Dank
Am 22. Oktober 2008 ist Enrique Winzer aus dem Erdenleben
geschieden und hat den Schritt über die Schwelle des Todes vollzogen.
Die aus anthroposophischem Impuls entstandenen Einrichtungen auf
Lanzarote verdanken ihm und seiner Frau Lieselotte Felk,
die im Juli 2004 verstarb, ihr Dasein:
•Die Fundación Canaria Antroposófica Stiftung mit dem Ziel,
anthroposophische Impulse auf den Kanaren zu fördern
•Das Centro de Terapia Antroposófica
Therapie-, Urlaubs- und Kulturzentrum
•Der Waldorfkindergarten
•Das berufsbegleitende Seminar für Waldorfpädagogik
Unsere dankbaren Gedanken und Empfindungen strömen Enrique Winzer zu in
die geistige Welt jenseits des Todes, in der sein Wesen jetzt weilt.
Wir wollen uns mit allen Kräften bemühen, an seinem Lebenswerk
weiter zu bauen und es in die Zukunft zu führen.
Die Asche der sterblichen Hülle von Enrique Winzer
wurde am 22. November 2008 auf der Finca Lomos Altos
im Rahmen einer Feier der Erde übergeben.
49
KLEINANZEIGEN
IMMOBILIEN / WHG
GRUNDSTÜCK
ZU VERKAUFEN
3 Zimmer Wohnung in Costa Teguise, Anlage „Santa Barbara“:
Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer,
Küche, Bad, große Terrasse, plus
separates Studio Apartment mit
Küche und Dusche, Garage, nur
175.000 €, Tel.: 0049-4502 886 613
oder [email protected]
Bildschöne Villa zu verkaufen!
Mala Dorfrand, unverbaubarer
Meerblick, Wohnhalle mit Galerie,
Holzdecken, 3 Bäder, 4 Schlafzimmer, 4 Terrassen, 200m² Wohnfläche, 1.300m² Grundstück, Preis /
Fotos auf Anfrage, Tel.: 0049-303278080, [email protected]
LANDHAUS
(Dorfrand Maguez) 170m² renovierte Wohnfläche mit Erweiterun
gsmöglichkeiten,13600m² Land,
520.000 Euro, Tel.: 928 529 469,
oder [email protected]
IMMOBILIEN / WHG
ZU MIETEN GES.
„Familie“ (Physiotherapeutin und
ihre beiden Hunde) suchen ein
neues Zuhause. Am liebsten hätten
wir ein nettes Haus, gerne auf dem
Campo. Infos an 639 421 347.
Mitarbeiterin von Lanzarote37°
sucht für sich und ihre kleine Tochter (5 Jahre) gemütliche bezahlbare Wohnung oder ein kleines
Häuschen. Gerne im Norden von
Lanzarote. Telefon: 647 551 297
(abends).
Notfall:
112
Rotes Kreuz:
928 812 222
Guardia Civil:
062
Policía Nacíonal:
091
Störungsstellen
Unelco (Strom): 902 519 519
Inalsa (Wasser): 901 514 400
Policía Local:
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Yaiza:
Tinajo:
Haría:
928 811 317
928 520 712
928 845 252
928 834 101
928 830 107
928 840 021
928 835 252
Verbraucherschutz
Asociación General
de Consumidores: 928 802 600
Kreditkarten
Eurocard:
Visa/Master:
915 196 000
915 192 100
Ärzte + Krankenhäuser
Hospital General: 928 595 000
Hospiten:
928 596 100
Dr. Kunze (24 h): 928 848 509
Pflegedienst:
928 848 474
Post
Arrecife:
Costa Teguise.
Pto. Del Carmen:
Playa Blanca:
928 800 673
928 827 268
928 510 381
928 518 389
Apotheken-Notdienste
Flughafen:
928 846 205/17
Konsulat:
928 491 880
www.coflp.org/guardias.php
Tierhilfe:
SARA Podenco-Hilfe
928 173 417
928 522 139
Hapag Lloyd/LTU
Billig Telefonieren:
901 31 21 22 + internationale
Tel.-Nummer (auch Telefonzellen)
Erfahrener Tischlermeister
aus Playa Blanca erfüllt Ihnen Ihre
Wünsche aus Holz.
Telefon: 928 51 97 12 oder Mobil
618 303 367 (bitte ab 17:30 Uhr).
Welcher nette Haushalt in Puerto
del Carmen braucht Hilfe?
Meine kolumbianische Ehefrau würde Ihnen gerne stundenweise zur
Hand gehen. Tel.: 629 429 240.
LEBENSHILFE
Kinderfreundliche Familie
selbst mit zwei liebenswerten
Kindern, würde gerne Babysitten
zu jeder Zeit und für jedes Alter
übernehmen. Tel.: 608 163 019.
Suche Haushaltsbetreuung
Übernehme gerne alle Hausarbeiten. Tel.: 928 834 379.
STELLENANGEBOTE
Nutzen Sie unseren
012
928 812 750
928 520 657
928 845 001
928 833 619
928 840 237
928 830 060
928 835 300
Wir haben ein dauerhaft dichtes
Dach. Gestrichen mit UV-beständigem elastomeren PolyurethanHarz. Anfragen + Besichtigung 928
835 205 oder 679 923 758.
50
Gobierno de Canarias:
Ayuntamientos
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Tinajo:
Yaiza:
Haría:
HANDWERKER
müssen.
VERSCHIEDENES /
VER- / ANKAUF
Wichtige Telefonnummern
STELLENGESUCHE
Wir suchen für unser Haus in Playa Blanca eine zuverlässige Hilfe
für Haus, Garten und Pool.
10 Euro/Std. Bei Interesse kurze
Mail an: [email protected]
Wir melden uns bei Ihnen.
El Jardin de las Verduras – Karli
und Christina – wünschen allen
Freunden und Kunden sowie dem
37°-Team frohe Weihnachten und
viel Erfolg im Neuen Jahr.
ZU VERKAUFEN
PVC-Fenster/Terrassentür mit
Stahlkern, UV-beständig, Thermoverglasung-Doppelverglasung
mit Rolladen - in verschiedenen
Größen, Innentüren Dekor weiß
mit Zarge, Profiltüren Massiv
Kiefer, Rigipsplatten, Sanitäreinrichtungen, u.v.m. Alles neu und
Originalverpackt. Nähere Information Telefon 649 484 449
AMWAY-Produkte - Beratung und
Verkauf. Mobil 647 562 602
ab 15. 12. 2008
Zu verkaufen:
Wunderschöner, großer 8-eckiger
Holztisch (Höhe 80 cm, Durchmesser 177 cm, 8 massive
Holzstühle (Breite 50 cm, Tiefe 48
cm, Sitzhöhe 45 cm, Lehnenhöhe
117 cm); 3 große Weinfässer aus
Holz (Bauchumfang 220 cm, Höhe
89 cm); Weinpresse mit Zubehör,
sehr gut erhalten; hochwertige,
massive Holzfenster 1 / 2 und
3-flüglig , passende Holz-Fensterläden mit Lamellen – naturbelassen; sehr große Satellitenschüssel mit Transponder, neuwertiger
Zustand. Preise nach VB
Tel: 928 173 565.
Ein Zuhause
auf dem Land gesucht!
Für schwarz-weißen Schmusekater
„Max“, 2 1/2 Jahre, kastriert. Tel.:
692 56 32 55.
UNTERRICHT
Das ideale Weihnachtsgeschenk!
Mal- und Zeichenkurs bei freisch.
Künstlerin – individuell und maßgeschneidert. Gleich anrufen unter
Telefon: 696 114 095 !
AUTO
VERKAUF / ANKAUF
AUTOATel8 835 1
Haushaltshilfe gesucht
Wir suchen eine Hauhaltshilfe für
unseren Haushalt im Charco del
Palo. Infos unter 928 845 773.
VON PRIVAT!
Opel Astra, 1,6 aus 11/2007,
Automat. / Easytronic, 9000 km,
neu 17.500 € , jetzt nur 13.500 €
Tel.: 928 173 453 / 618 930 515.
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
5% IGIC
Diplom - Informatiker mit breitem
Know - how, auch in Randbereichen der IT, sucht neuen
Wirkungskreis auf Lanzarote. eMail:
[email protected]
Dr. med. Karl Kunze • 24 h Service: 928 848 509 • www.arzt-lanzarote.com
$MÓOJDB
Deutscher Facharzt für Allgemeinmedizin
%S,VO[F
Innere Medizin + Kleine Chirurgie
Naturheilverfahren + Akupunktur + Hausbesuche 24 Std.
Ärztl. Betreuung bettlägriger Patienten
Sprechstunde Arrieta:
C./Tres Barrancos, 18
Tel.: 928 848 509
Montag + Donnerstag 9:00 -12:00
Dienstag + Freitag 16:00 -19:00
Sprechstunde Puerto del Carmen:
C./ Salinas, 12 (Centro de Terapia Antroposófica)
Tel.: 928 516 955
Montag + Donnerstag
16:00 -19:00
Dienstag + Mittwoch + Freitag 10:00 -13:00
ATLANTIS
J U S T
G O O D
FM
101,7
99,3
M U S I C
MEIN RADIO AUF LANZAROTE UND FUERTEVENTURA
WELT UND DEUTSCHLANDNACHRICHTEN UM 5 VOR
REGIONALNACHRICHTEN UM 5 VOR HALB
INSELNE WS 8-11 UND 16-18 UHR (MO.–FR.)
INFOHOTLINE 928 524 132 / www.atlantis-radio.com
RECYCLING IST SO EINFACH
Entsorgen Sie Elektrogeräte und Sperrmüll ausschließlich im
“Punto Limpio”. Für Privathaushalte ist dies kostenlos.
Wenn Sie einen Garten haben legen Sie für organische Abfälle einen
Kompost an.
Wenn in Ihrem Unternehmen besondere Abfälle entstehen, müssen sie von
einem autorisierten Entsorgungsunternehmen abgeholt werden.
Malerfarben sind gefährlicher Restmüll, bringen Sie die Farbeimer immer
zum “Punto Limpio”.
Keramik und Flaschendeckel dürfen nicht im „Grünen Container „ entsorgt
werden.
Heben Sie Altöl in einem gesonderten Behälter auf und bringen sie diesen
wenn er voll ist zum “Punto Limpio”. Beachten Sie bitte dass dort nur
Behälter bis 10 Liter entgegen genommen werden.
Im “Punto Limpio” wird alles entgegen genommen, was nicht in den
vorhandenen Mülltonnen entsorgt werden darf.
Bringen Sie bitte alte Batterien zum “Punto Limpio”. Sie sind hoch
umweltgefährdend.
Wenn sie ausführliche Informationen benötigen, setzen sie sich bitte mit der
Abteilung für Reststoffe des Cabildo von Lanzarote in Verbindung
Telefon: 928 598 514 Fax: 928 807 82 / Email: [email protected]

Lanzarote 37

Transcription

Similar documents

Lanzarote 37

lanzarote37_mai 07_gt.indd

Lanzarote 37

Lanzarote 37 - November 206

Jahresschrift 2007 - Leibniz

Wikibook: Von Deutschland in die USA umziehen

Geschäftsbericht 2005 2005: au Wachstu Wandel

Lanzarote 37

Lanzarote 37

Humanitäres Völkerrecht