Lanzarote 37

Transcription

Lanzarote 37

37°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Mehr Infos
Lanzarote37°
www.lanzarote37.net
Mehr Infos
Lanzarote37°
www.lanzarote37.net
@
riskant
Volvo Ocean Race
religiös
Weihnachtskrippe in Yaiza
romantisch
Palacio del Marqués
rudimentär
Wohlfahrtsstaat Spanien
Ve M
ra it
ns ak
ta
ltu tue
ng lle
sk m
al
en
de
r
räuberisch
Prepaid Telefonkarten
N0 1 7
Dezember 2007
$MJOJDB
%S,VO[F
Sprechstunde Arrieta:
C./Tres Barrancos, 18
Tel.: 928 848 509
Montag + Donnerstag 9:00 -12:00
Dienstag + Freitag 16:00 -19:00
Sprechstunde Puerto del Carmen:
C./Reina Sofia,26 (Urb.Colina del Sol)
Tel.: 928 849 696
Montag + Donnerstag 16:00 -19:00
Dienstag + Mittwoch 10:00 -13:00
Freitag
10:00 -13:00
Dr. med. Karl Kunze
24 h Service: 928 848 509
www.arzt-lanzarote.com
Deutscher Facharzt
für Allgemeinmedizin
Innere Medizin + Kl. Chirurgie
NHV + Akupunktur
Vertrauensarzt des Deutschen Konsulates Las Palmas
- Abrechnung in Anlehnung an deutsche Gebührenordnung
- Hausbesuche rund um die Uhr
- Ärztliche Betreuung bettlägriger Patienten in Zusammenarbeit
mit staatl. exam. PflegerInnen
- Behindertengerechter Transport
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Seit Wochen recherchiert die Redaktion von Lanzarote37° zum Thema Ferienhausvermietung auf den Kanaren. Verboten? Erlaubt? Legal? Illegal? Alegal? Jeder weiß was, keiner
was Genaues. Zwar vermietet fast jeder an Feriengäste, trotzdem sitzt vielen die Angst im
Nacken. Die Angst vor einer Anzeige und womöglich einer Geldstrafe in Folge.
Wohlgemerkt, es geht darum, sein Ferienhaus legal zu vermieten, und für diese Einkünfte
auch Steuern zu bezahlen. Wie dies für jedes Einkommen getan werden muss. Und in
jedem Land. Offiziell bekommt man auf entsprechende Nachfrage die Antwort, dass die
private Vermietung an Touristen verboten sei. Gleichzeitig betont unsere Inselregentin Manuela Armas, die touristische Vermietung sei auf den Kanaren insgesamt nicht geregelt und
man dränge Las Palmas schon lange auf eine Regelung. Aber wie - so fragt sich der unbedarfte Bürger - kann etwas verboten und gleichzeitig nicht geregelt sein? Wenn man auf die
Internetseiten des Cabildo geht, findet man dort sieben(!) Antragsformulare für die Genehmigung zur touristischen Vermietung: Unter anderem ein Formular „inscripción en el censo
de empresas turísticas (sociedades) “; ein Antragsformular „de autorización previa“; eines
„de Inscripción en el censo de empresas turísticas (personas físicas)“; ein Antragsformular
für die „autorización de hoteles y casas rurales“; eines „de actividad no reglamentada“ und
ein Antragsformular „de autorización turística de establecimientos extrahoteleros“.
Dafür, dass es nicht erlaubt sein soll, ist doch für jeden etwas dabei: Antragsformulare
für Firmen, für Privatpersonen, für zukünftige Unternehmungen, ja sogar eines für „nicht
reglementierte Aktivitäten“. Buchbinder Wanninger lässt grüßen!
Die Europäische Kommission hat Spanien übrigens bereits am 13. Juli 2005 verwarnt und
vom spanischen Staat gefordert, „seine Vorschriften über die Vermietung von Immobilien
an Touristen in den Kanarischen Inseln in Bezug auf vorläufige Genehmigungen und die
Regeln der einheitlichen Nutzung zu überprüfen“ (Aktenzeichen IP/05/923). Wenn eine zufrieden stellende Antwort ausbliebe, so die Kommission, könne sie gegen Spanien vor dem
Gerichtshof Klage erheben. Spanien hat prompt geantwortet: Die private Vermietung von
Häusern und Apartments sei durch das allgemeine Mietrechtsgesetz „Ley de Arrendamientos Urbanos“ 24/1994 geregelt. Gemäß diesem Gesetz dürfe es keine Beschränkung für die
Vermietung von privaten Apartments, Bungalows oder Häusern an Touristen geben.“
Unsere Inselregenten scheint das nicht zu interessieren. Von dort kommt weiter die lapidare
Antwort: „Vermietung an Touristen ist verboten!“ Brüssel ist offenbar weit, das Volk duckt
sich geduldig und agiert in der Grauzone.
Ich finde diesen Zustand - mit Verlaub - unerträglich. Abgesehen davon, dass er der Willkür
Tür und Tor öffnet, ist er eine grobe Missachtung der Europäischen Gemeinschaft, deren
Geld man zwar immer wieder gerne nimmt, deren Regeln aber niemanden zu interessieren
scheinen. In Brüssel wartet man nur auf einen Regelverstoß der Kanaren. Angezeigte sollen sich an Katrin Abele, Pressereferentin der Vertretung der Europäischen Kommission
in Deutschland, wenden ([email protected]), die dies dann an den zuständigen
EU-Kommissar weiterleiten wird.
So brauchen sich wenigstens nicht nur die Vermieter zu fürchten.
Ihre Susanne Bernard
Inhalt
Freizeit
Volvo-Ocean-Race 4
Lokales
Weihnachtskrippe Yaiza 8
Palacio del Marqués 17
Biologischer Gartenbau 20
„Urlaub“ in Deutschland 32
Miniaturmuseum Macher 34
Kurzmeldungen 11
Wissenswertes
WWF auf Alegranza 22
Telefonkarte im Ausland 36
Serie
Wohlfahrtsstaat Spanien? 26
Essen & Trinken
Restaurant-Test (Teil 17) 38
Veranstaltungskalender 39
Kleinanzeigen 46
Branchenverzeichnis 50
Tidenkalender 6
Impressum 44
Titelfoto:
Oskar Kihlborg/Ericsson
Freizeit
Warten auf Wind:
Die härtesten Segler der Welt in Puerto Calero
Fotos: Oskar Kihlborg/Ericsson / Puerto Calero / Bernard
Lanzarote37° November 07
Freizeit
Von Susanne Bernard
Abenteuer, Risiko, Sport
– Adrenalin pur, und alles bis zum Anschlag.
Das ist die Welt der Segler, die derzeit im Hafen
von Puerto Calero auf
Lanzarote ihr Trainingslager aufgeschlagen haben. Darunter die besten Segler der Welt. Die
Teams „Ericsson Racing
1“ und „Ericsson Racing
2“, Teilnehmerboote des
Volvo Ocean Race 2008
– dem härtesten und gefährlichsten
Segelren-
nen der Welt.
Die Vorbereitung
Der fünffache Whitbread/Volvo Ocean Race-Veteran Magnus
Olsson, Spitzname Mange, Coach
und Ratgeber der Ericsson Mannschaft, hat sich die Kanareninsel
Lanzarote als optimalen Trainingsstandort für seine Truppe
ausgesucht. Hier sollen sich die
beiden zehnköpfigen Crews ein
Jahr lang auf das härteste Segelrennen der Welt vorbereiten.
Unterstützt von einem fast 100
Mann starken Begleitteam.
Ihr Arbeitsplatz für die nächsten
zwölf Monate: ein paar Zelte und
etliche Container am äußersten
Rand des pikfeinen Yachthafens
von Puerto Calero. Im PantryContainer kochen gutgelaunte,
hoch gewachsene Schwedinnen,
im Container nebenan brüllt
Techno-Musik lautstark gegen
das schrille Kreischen einer
Flex an, daneben bringt ein junger Mann einen winzig kleinen
elektronischen Fühler an einem
Bootsteil an. „Damit messen wir
den Widerstand im Wasser“, erklärt er mir, und führt mich dann
Freizeit
Skipper der Ericsson International Crew ist der Brasilianer Torben Grael (44; kleines
Bild), Anders Lewander (am Ruder) führt das Nordic Team von Ericsson.
Fotos: Oskar Kihlborg/Ericsson
07
14
21
Donnerstag
05:11
11:23
17:27
23:45
03:11
09:32
15:42
21:36
03:38
09:56
16:11
22:36
03:34
09:55
16:03
21:54
und die „Ericsson Racing 2“,
eine rein skandinavische Crew
unter dem schwedischen Skipper
Anders Lewander. Beide Teams
haben ihr gemeinsames Trainingscamp in Puerto Calero auf
Lanzarote bezogen, und kauften
als Trainingsboot das Siegerboot
des letzten Volvo Ocean Race,
die ABN Amro One. Die Yachten, mit denen sie in einem Jahr
28
06
13
20
Mittwoch
04:25
10:40
16:48
23:07
02:35
08:52
15:01
20:55
02:29
08:50
15:11
21:37
02:47
09:08
15:17
21:10
27
05
12
19
Dienstag
03:31
09:51
16:05
22:24
01:59
08:15
14:23
20:18
01:18
07:40
14:05
20:33
01:59
08:18
14:29
20:25
schicken. „Zur Stärkung der
Segelzukunft Skandinaviens“,
heißt es schlicht aus der Konzernzentrale. Ins Rennen gehen
die „Ericsson Racing 1“, ein internationales Team, angeführt
vom erfolgreichsten Segler der
Welt, Sieger beim America‘s Cup
und fünffachen Olympiamedaillen-Gewinner, dem brasilianischen Skipper Torben Grael,
26
04
11
Montag
02:27
08:53
15:14
21:34
01:25
07:39
13:48
19:43
00:11
06:34
12:59
19:24
01:10
07:27
13:40
19:38
00:15
06:45
13:03
19:23
18
17
10
03
Sieben Teams hatten bis zum Redaktionsschluss ihre Teilnahme
an dem symbolträchtigen Marathon über den Ozean gemeldet.
Zwei Teams davon wird allein
der schwedische Kommunikations-Multi Ericsson ins Rennen
25
00:20
06:34
12:48
18:49
05:53
12:11
18:25
Die Mannschaften
24
Sonntag
01:17
07:48
14:15
20:33
00:53
07:04
13:13
19:09
05:35
11:59
18:19
vorbei an allen Kontinenten, über
die Weltmeere zu jagen.
31
02
09
16
23
Samstag
00:09
06:41
13:10
19:25
00:19
06:29
12:38
18:35
04:42
11:05
17:20
23:12
05:38
11:54
17:59
19:58
05:06
11:25
17:35
23:24
30
29
22
15
08
01
in einen Container, wo ein paar
andere Jungs an verschiedenen
Computern sitzen und Daten
auswerten.
Über Geld spricht Mange nicht
so gerne. Aber es ist ein offenes
Geheimnis, dass die Syndikate
etwa 30 Millionen Euro investieren müssen, um so ein 70 FußRennboot mit zehn Mann Besatzung über 60 Tausend Kilometer,
Freitag
05:51
12:02
18:02
03:56
10:16
16:28
22:21
04:40
10:58
17:07
23:29
04:20
10:40
16:48
22:38
Dezember 07
Gezeiten auf
Lanzarote
Angaben für
Arrecife
Berechnung:
wxtide32
Hochstand
Tiefstand
Alle Angaben
ohne Gewähr.
Freizeit
Schlafkojen sowieso.
Von Spanien geht’s
dann nach Südafrika,
in den mittleren Osten,
nach Indien, Südostasien und China, wo man
zum Frühlingsfest 2009
wahrscheinlich in Peking anlegen will. Von
dort geht es entweder
mit Stopp in Australien
oder Neuseeland nach
Brasilien, dann Richtung USA, wo ein Stopp
in Boston geplant ist.
Die Mannschaft beim Mittagessen (links) und Blick in einen der Werksatt-Con- Danach über den Nordatlantik nach Europa
tainer über den „Mange“ (rechtes Bild vorne links) wacht.
Fotos: Bernard
ins irische Galway, und
in Alicante an den Start gehen Bord gerissen. Die Mannschaft
von dort eventuell nach
werden, werden derzeit in der konnte den 32jährigen zwar nach Holland, England oder FrankWerft Killian Bushe in der Nähe einem umgehend eingeleiteten reich, weiter nach Schweden und
von Stockholm gebaut.
Rettungsmanöver finden und an schließlich zum Zielhafen – der
Ebenfalls angemeldet hat sich Bord holen – aber alle Wieder- steht fest – St. Petersburg
der britische Rennstall Mean belebungsversuche schlugen fehl
Machine mit Skipper Ray Da- – es war der erste Tote nach über Beim legendären Segelyachtvies, Puma Racing mit Skipper dreißig Jahren. Die Mannschafts- Rennen um die Welt treffen moKen Read, die Russian Challan- kameraden und die Rennleitung dernes Design und Technologie,
ge - finanziert von einem reichen standen unter Schock. Lange war Hochleistungssport und Abenrussischen Supermarktbesitzer, nicht sicher, ob das Rennen über- teuer in einem globalen Sportermit dem Österreicher und zwei- haupt wieder stattfinden wird.
eignis aufeinander. Die Anfänge
fachen Olympiasegler Andreas
des Volvo Ocean Race liegen im
Hanakamp als Skipper, und die Die Route
Jahre 1973, als das Rennen noch
beiden spanischen Teams Ali- Genau steht die Route des Volvo unter dem Namen des britischen
cante 1 und Alicante 2, bei denen Ocean Race 08 noch nicht fest. Bierbrauers Whitbread ausgetrabis zum Redaktionsschluss noch Sicher ist, dass die beiden Erics- gen wurde. Aufgrund der Windnicht bekannt war, wer am Ruder son Boote im kommenden Sep- und Wetterverhältnisse, vor allem
der Boote stehen wird.
tember Puerto Calero Richtung im Südpazifik (Wellenhöhen von
Alicante verlassen werden, wo 30 Metern und WindgeschwinDie Herausforderung
am 4. Oktober der Startschuss digkeiten von 110 Kilometern
Das Volvo Ocean Race, das frü- für das zehnte Rennen dieser Art pro Stunde), gilt die Regatta als
her noch unter dem Namen „Whit- fallen wird. 39.000 Tausend See- eine der härtesten Herausfordebread Round the World Race“ meilen liegen dann vor den Hoch- rungen im Segelsport und stellt
ausgetragen wurde, ist nichts für leistungssportlern. Neun Monate alle Beteiligten vor enorme körschwache Nerven. Widrigste Be- werden sie, mit nur kurzen Un- perliche Herausforderungen. Das
dingungen, raue See, meterhohe terbrechungen in verschiedenen Rennen dauert etwa neun MoWellen – da herrscht oft Alarm- Häfen, verplant mit so genannten nate, erstreckt sich über 39.000
stufe Rot für Leib und Leben. Inport-Races und Showveran- Meilen auf hoher See, und hat
Zwar gelten die 14 Tausend Kilo staltungen, auf den Weltmeeren 11 Etappen. Beim Volvo Ocean
schweren Boote als praktisch unterwegs sein. Weit weg von der Race 2008-09 wird es insgesamt
unsinkbar, aber dennoch: beim Familie und jeglichen Bequem- 12 Anlaufhäfen geben, darunter
vergangenen Volvo Ocean Cup lichkeiten. Denn in den High- erstmals auch Häfen im Nahen
2005/2006 wurde auf der ABN tech-Carbon-Booten gibt es zum Osten, Indien und Asien, die in
Amro 2 der Niederländer Hans Schlafen nur Hängematten, und früheren Rennen nicht angelauHorrevoets auf der Strecke von die Toilette verbirgt sich hinter fen worden sind. Den letzten
New York nach Portsmouth bei einem schlichten Vorhang. Eine Wettstreit der 70-Fußer um den
fünf Meter hohem Seegang und Toilettenkabine würde zu viel Globus verfolgten 1,8 Milliarden
Windstärke sieben nachts über Gewicht in Anspruch nehmen, Menschen weltweit.
LA
La Agencia
Playa Bastian
Costa Teguise
928 590 928
COSTA TEGUISE
Apartments in Los Molinos
Studios mit gr. Terrasse ab 87.500 €
1 Schlafz. renovierungsbed. 95.000 €
Apartments in Playa Bastian
1 Schlafzimmer ab: 123.000 €
2 Schlafzimmer ab: 175.000 €
Bungalows/Duplex
Mit Garten in Wohnanlagen
mit oder ohne Pool
2 Schlafz., 2 Bäder ab: 179.000 €
3 Schlafz., 2 Bäder ab: 250.000 €
4 Schlaz., privater Pool: 315.000 €
Villa in Güime
Villa mit Meerblick
mit 90 m2 Wohnfläche,
400 m2 Grundstk., garage,
grosszügige Räume: 290.000 €
Alle Angebote
unserer Immobilien
finden Sie unter:
www.inmolanz.com
eMail: [email protected]
Lokales
Jedes Jahr ein Platz für neue Träume:
Die Weihnachtskrippe in Yaiza
An vielen Orten auf der
Insel sind in der Adventszeit Krippenlandschaften
aufgebaut: auf Kirch- und
Marktplätzen, in Kirchen
und Kaufhäusern. Es lohnt
sich, eine Fahrt zu machen
von Krippe zu Krippe. Die
schönste, das steht fest,
befindet sich in Yaiza.
Anz195x57_4C
19.09.2007
S
Von Thurid Pörkson
antiago, Tito, Balthazar, Víctor, Guelo und
deren Helfer lassen innerhalb von zwei Monaten unter
ihren tüchtigen Händen die ganze
Insel - sozusagen en miniature neu entstehen, alle Kommunen
mit ihren besonderen Kirchen,
Häusern und Plätzen, die Häfen
und die Salinen, Brücken und
Mühlen; eben das gesamte Vulka-
I
edes Jahr im Oktober bringen Bagger und Lastwagen Mengen von Felsbrocken und Berge von rotem und
schwarzem Picón auf den sonst
staubig leeren Platz für Autos
hinter dem Kulturhaus in Yaiza. Und dann beginnen die alten
Meister wieder ihr Werk:
15:01 Uhr
Seite 1
neiland und das Meer, das es umschließt. Bis zum Eröffnungstag
im Dezember grünen kleine Linsenfelder und der Wein sprießt im
Schutz seiner Steinmäuerchen.
Man sieht winzige Menschen
bei der Arbeit. Beim Graben und
Pflanzen oder Fischen, in ihren
Gärten oder Ausschau haltend
am Hafen… Esel, Pferde, Kamele
mit ihren grünen Kiepen, Schafe
Das Therapie- Kultur und Urlaubszentrum auf Lanzarote
Die neue Centro-Ärztin Dr. med. Cornelia Kempen und unser
bewährtes diplomiertes Therapeutenteam heißen Sie herzlich
willkommen.
Allgemeinmedizin • Anthroposophisch erweiterte Medizin
Naturheilkunde - Homöopathie • Biologische Medizin
• Schmerztherapie • Akupunktur
•
•
Centro de Terapia Antroposófica S.L. • Calle Salinas 12 • E-35510 Puerto del Carmen, Lanzarote • Islas Canarias
Tel: 0034 928 512842 • Fax: 0034 928 512844 • Mail: [email protected] • Internet: www.centro-lanzarote.de
Lokales
und Ziegen, Hühner und Katzen.
U
nd fern vom Getriebe
in den Lavahöhlen
zwischen
Bergen,
spärlich beleuchtet: die Heilige
Familie. Hier fanden sie Schutz
die Kälte, einen Käse, Zwiebeln,
Tomaten, Ziegenmilch und ihre
Freundlichkeit. - Lanzarote gibt,
was es hat. Einem dieser Hirten,
die zur Krippe eilen, hängt seine heruntergezogene Hose um
die Knie, gebeugt ist er, weil er
eben noch sein Geschäft
verrichtete. Wenn man
den sucht, findet man ihn
verschämt verborgen, in
jedem Krippenbild. Aber
nicht in Yaiza.
W
auf ihrer Flucht, hier konnte Maria ihr Kind zur Welt bringen.
Hirten eilen von den Weiden.
Sie waren einem hellen Stern gefolgt und finden das Kind und die
Eltern bei Ochs und Esel. Eine
Familie, so arm wie sie selbst
und ebenso angewiesen auf gute
Nachbarschaft und Unterstützung: sie bringen ein Fell gegen
as hat er zu
bedeuten“,
wüsste ich
gern. Santiago lacht,
er weiß es nicht genau.
Vielleicht soll er ganz
drastisch zeigen, wie arm
die Hirten lebten, ohne
Wasser, ohne Klo. Sie
mussten, wo sie mussten. Vielleicht zeige es
aber auch die begeisterte
Eile der Armen auf dem
Weg zur Krippe: nicht
mal mehr Zeit zum Hose
hochziehen! Tito brummelt unzufrieden: So was
gibt es in Yaiza jedenfalls
nicht. Diese Figur stammt vom
Festland!
A
m 15. Dezember
müssen die Männer
fertig sein, denn um
20 Uhr gibt es ein großes Fest.
Alle sind dann versammelt, um
wieder einmal die wunderbar gestaltete Insellandschaft mit all ih-
ren märchenhaften Einzelheiten
zu bestaunen – und in die Höhle
zu schauen wie die Hirten: Vater,
Mutter, Kind und Stern.
Z
um Fest kommen die
Bauern und Hirten
aus der Umgebung,
der Bürgermeister, der Pfarrer,
die Dorfkinder mit ihren Eltern
und viele, viele Schaulustige von
der ganzen Insel. Alte Hirtenlieder werden gespielt, teils auf
Instrumenten, die über 200 Jahre alt sind und auf denen schon
Santiagos Urgroßvater dieselben
Lieder hat erklingen lassen wie
er: „Kommet, ihr Hirten...“ Sein
altes Instrument heißt Espadín
– ein eiserner Spieß ist das, gegen den er klingend eine kleinere
Stange schlägt; ein anderes klingt
wie eine Vogelstimme. Gitarre,
Timple und Kastagnetten begleiten den Dorfchor.
Santiago, Tito, Balthazar, Víctor und Guelo und viele Helfer
bauen jedes Jahr von neuem an
der schönsten Krippe der Insel,
in Yaiza.
J
edes Jahr bestaunen die
Besucher die Schönheit
im Ganzen und die Handwerkskunst und Liebe in jedem
Detail. Vieles sieht man gar nicht
mehr, wenn es fertig ist neben
Steinsetzern, Maurern, Tischlern
und Bauern waren auch Elektriker und Klempner und Töpfer am
Werk. Ihnen gilt Lob und Dank
an diesem Tag. „Aber ich geh
gar nicht hin“, sagt Tito, „solches
Fest, solche Fülle, solcher Lärm,
das ist dann nichts mehr für
mich.“ Er lässt sich nicht aufhalten beim Steine setzen und Land-
La Route des Caravanes
Marokkanische Wohnkultur
neue Adresse:
neben Restaurante „La Tahona“
C./ Santo Domingo, 7
Tel. 928 845 949
·
·
35530 Villa de Teguise
Movil: 619 609 326
Lokales
T
ito ist Bauer geworden
wie seine Vorfahren. Er
hat ein Fingerspitzengefühl für das Land, die Steine,
die Zusammensetzung der Insel;
und er hat Geduld und Ruhe und
große Lust zu dieser Arbeit. Er
bekommt nichts dafür – er tut
es aus Glauben, aus Liebe
zur Heimat auch, die er so
gern den Kindern weitergeben möchte und denen, die
verantwortlich sind für die
Insel. Er will nicht hervorgehoben, gewürdigt und gefeiert
werden, aber er will seine Arbeit
und sein Anliegen verstanden
wissen. Natürlich hofft er, dass
andere diese Tradition fortsetzen
werden.
schaften modellieren. Eine Zigarette leuchtet ganz hell in seinem
wetterbraunen Gesicht. Aber wir
dürfen nachher in die Bar kommen, wo sie frühstücken.
D
a treffen wir uns dann
mit ihm und mit Santiago. Balthazar hatte
keine Zeit und Víctor, der Tischler musste in seine Werkstatt. Wir
wollen gern wissen, seit wann es
solche Krippenlandschaft gibt
und wie sie das machen und warum. Tito ist längst Rentner, aber
er erinnert sich, wie er als Kind
schon mit seiner Großmutter in
der Kirche vor dem Stall mit der
Krippe und dem Kind gestanden
und gestaunt hat. Alle Jahre
wieder. Als er älter geworden
war, hat er schon mitgeholfen
beim Aufbau, bei Reparaturen
und der Gestaltung. Später hat
er seine eigenen Kinder mitgenommen und ihnen alles gezeigt
und erzählt, was er wusste: dass
diese Geschichte von der Wertschätzung der Kleinen handelt
und dass es ihre Geschichte ist:
„Ihr kommt darin vor“.
V
on da kam seine Idee,
diese Geschichte aus
dem engen Kirchenraum nach draußen zu befördern,
dass alle es sähen und verstehen.
„Jesus hätte wirklich auch bei
uns geboren sein können!“
F
ast zwanzig Jahre ist das
her- und seitdem hat er
diese Krippenlandschaft
immer weiter ausgebaut, jeden
Winkel, jeden Vulkan, Salz und
Meer, alle Arbeit und das Zusammenleben auf der Insel wollte er
einbezogen wissen. Jeder und
alles sollte berührt und gewürdigt sein. Bürgermeister
und Pfarrer stimmten ihm
zu. Die Gemeinde hilft ihm.
Nach seinen Ideen wird alles
gemacht. Es gibt keine Aufzeichnungen, keine Pläne, alles
hat er im Kopf – und jedes Jahr
anders, jedes Jahr besonders.
10
S
Jedes Jahr zu Weihnachten
entsteht auf dem Kirchplatz
in Yaiza die schönste Krippe
der Insel: Ganz Lanzarote
„en miniature“ und mitten
drin die Heilige Familie.
antiago nickt. Er ist
Maurer – beschäftigt
bei der Kommune, wie
Balthazar und die Tischler Víctor
und Guelo. Sie werden von der
Kommune freigestellt für diese
Arbeit, aber sie leisten auch eine
Menge nach Feierabend. Es macht
ihnen Spaß: die Beratungen, wie
sie es machen wollen; die Gespräche, die Besucher. Es ist ein
Spiel und gleichzeitig Qualitätsfacharbeit. Es ist die handgreifliche Weihnachtsgeschichte von
Flucht und Solidarität und dem
Licht, das im Dunkeln aufgeht.
„Wie empfinden Sie denn die
Vergänglichkeit ihrer Arbeit?
Zwei Monate Arbeit für einen Monat Stehen und Staunen. Denn Mitte Januar wird
ja alles wieder abgebaut,
Häuser und Figuren werden
verwahrt, aber alles andere verschwindet wie es gekommen ist,
mit Lastern und Baggern?“
D
a lächelt der alte Mann:
Alle Jahre wieder – Ich
bin Bauer. Ich kenne
Werden und Vergehen, Saat und
Ernte. Wenn wir das alles nicht
abbauen würden, hätten wir keinen Platz für neue Träume und
Pläne und im nächsten Jahr auch
nichts zu tun.“
Kurzmeldungen
Neuer deutscher Zahnarzt in Arrecife
Arrecife (sb) - Der Zahnarzt Dr. Wolfgang Burkhart hat vergangenen Monat seine
Praxis in Arrecife eröffnet. Der 59jährige Zahnmediziner kommt aus Ulm und hat
sein Studium im schwäbischen Tübingen absolviert. Er verbrachte mehrere Jahre
in der Schweiz, wo er sich insbesondere auf Oralchirurgie, Paradontosebehandlung
und Kieferorthopädie spezialisierte; führte dann 20 Jahre lang eine große Praxis
in Dortmund. Burkhart darf den Titel „Master der Implantologie“, tragen, den man
nur erhält, wenn man mindestens 500 Zahnimplantate implantiert hat und ist in
vielen Fällen in der Lage, fehlenden Kieferknochen wieder aufzubauen, oft eine
Notwendigkeit, um überhaupt ein Implantat setzen zu können. „Ich bin stolz darauf, bereits vielen Patienten geholfen zu haben, die woanders keine Lösung mehr
gefunden haben“, so Burkhart. Die Praxis von Dr. Burkhart befindet sich in Arrecife, Calle Mejico 1, nur
eine Minute Fußweg vom Grand Hotel entfernt. Burkhart unterhält auch einen 24-Stunden Notfalldienst
und ist unter den Nummern 928 816 661 und 669 452 248 zu erreichen. Lanzarote37° wünscht Dr. Burkhart
einen guten Start in der neuen Praxis und viele zufriedene Kunden.
Bessere Absicherung für Freiberufler
Spanien (fk) – Ein neues Gesetz in Spanien sorgt für eine bessere Absicherung der Selbständigen, der so
genannten „Autónomos“. Für 30 Euro mehr im Monat, neben der bisher üblichen Mindestrate von rund
240 Euro Sozialversicherungsbeitrag, haben Selbständige ab 2009 auch Anrecht auf Arbeitslosengeld. Mit
dem neuen Gesetz sind Freiberufler verpflichtet, Abgaben für den Krankheitsfall zu zahlen – bisher eine
freiwillige Leistung – und sind dann auch entsprechend abgesichert. Bisher hieß es: “An dem Tag, an dem
man nicht arbeiten kann, verdient man nichts”. Selbständige unter 30 Jahren zahlen weniger Sozialabgaben
als Ältere. Bei Frauen ist diese Altersgrenze auf 35 festgesetzt. Auch Mutterschaftsurlaub gibt es ab sofort
für selbständige Mütter. Außerdem sollen „Autónomos“, die für nur einen Arbeitgeber arbeiten, besser geschützt werden, indem Firmen, die sie beschäftigen, deren Arbeitsbedingungen klar umschreiben müssen.
Diejenigen, die 75% ihrer Einkünfte von nur einem Arbeitgeber beziehen, haben Recht auf mindestens 18
Werktage Urlaub pro Jahr und die freie Einteilung ihres Arbeitstages.
Killerwal als Lebensretter?
Teneriffa (fk) – Im Oktober gab es im Loro Parque auf Teneriffa einen gefährlichen Zwischenfall: Während der „Playtime“ kollidierte die 29jährige OrcaTrainerin Claudia Vollhardt (links auf einem Poster des Loro Parque) mit dem
1500 Kilo schweren Schwertwal „Tekoa“ und sank bewusstlos auf den Grund
des zwölf Meter tiefen Aquariums. Der Wal tauchte zu ihr hinunter, packte
sie am Arm und zog sie an die Wasseroberfläche. Zwei Kollegen holten die
deutsche Diplom-Biologin aus dem Becken und ein Notarzt leistete noch vor
Ort erste Hilfe, bevor sie ins Krankenhaus gebracht wurde. Sie erlitt eine Lungenquetschung, einen Unterarmbruch sowie Bisswunden. Vollhardt, die ihr Diplom in Meeresbiologie vom
Australischen Institut für Meereskunde hat, arbeitet seit 2003 im Loro Parque, zunächst als Seelöwen- und
Delphin-Trainerin. Seit der Eröffnung des „Orca Ocean“ 2006 ist sie die einzige weibliche Orca-Trainerin
Europas. Ein Sprecher des Loro Parque sagte, dass der Orca seine Trainerin tatsächlich gerettet habe. Die
Bisswunden habe er ihr nur zugefügt, weil er gar keine andere Möglichkeit gehabt habe, als sie mit den Zähnen zu packen, um sie an die Wasseroberfläche zu bringen. Die Walschutzorganisation „Wal- und Delfinschutz-Forum“ (WDSF) hatte die Lebenssituation der großen Meeressäuger im Loro Parque untersucht und
massiv kritisiert. Jürgen Ortmüller, der Vorsitzende des WDSF, hält einen Zusammenstoß zwischen einem
Orca und einem Menschen aufgrund des sensiblen Sonarsystems für völlig untypisch. Das Wildverhalten
gerade dieser Walspezies sei jedoch sehr ausgeprägt. In Freiheit spielen die Orcas, auch Killerwale genannt,
gerne vor dem Todesbiss mit ihrer Beute. Normalerweise werden Menschen von ihnen nicht angegriffen. In
provozierten Stresssituationen seien Kurzschlusshandlungen jedoch bei keiner Walart ausgeschlossen.
Wettbewerb: Schönstes Karnevalplakat
Teguise (sb) – Wer designt das schönste Karnevalplakat für den kommenden Fasching in Teguise? Das
Kulturamt der Gemeinde von Teguise ruft alle auf, sich an dem Plakatwettbewerb zu beteiligen. Mitmachen
dürfen alle Bewohner der Kanaren, die ihre Werke bis zum 7. Dezember diesen Jahres beim Departamento
de Cultura, Calle José Betancort, 6, in Teguise einreichen. Aufgepasst bei den Maßen: Die Entwürfe für die
Plakate sollen die Maße 50 x 70 Zentimeter haben und müssen im Original in einem Umschlag eingereicht
werden. Namen, Adresse und Telefonnummer des oder der Künstler/In nicht vergessen! Wer mitmacht tritt
die Rechte an seinem Werk an die Gemeinde ab, welche den Gewinner von 2008 am 12. Dezember dieses
Jahres bekannt geben will. Preisgeld 600 Euro. Die Gewinnerin 2007 war Begoña Izarra Fernándes.
11
Kurzmeldungen
Neue Physiotherapeutin
San Bartolomé (sb) - Die gelernte Krankenund Physiotherapeutin Daniëlle Hooijschuur
(35), aus Zaandam in Holland hat sich in San
Bartolomé selbstständig gemacht. Die 35jährige Holländerin hat in Bad Schwalbach in
einer Kurklinik gearbeitet, bevor sie sich,
während eines Urlaubs auf Lanzarote, in diese Insel verliebte und sich im Jahr 2000 entschloss, hier zu leben und zu arbeiten. Zwei
Jahre lang arbeitete sie im größten Sporthotel Europas, im Club La
Santa, im Nordwesten der Insel, bevor Danielle jetzt eigene Räume in
der Praxis von Doctora Elisabeth (neben dem Café Lolita) in San Bartolomé bezog, wo sie ihre Kunden unter hervorragenden Bedingungen
behandeln kann. Daniëlle bietet Rückenschule, Rehabilitation, CranioSacral-Therapie, Therapie bei Sportverletzungen und auch Entspannungsmassagen. Sie erreichen Daniëlle unter der Telefonnummer 667
929 041; ihre Öffnungszeiten sind Mo. + Do., 16-19 Uhr; Di., Mi. +
Sa. 10 bis 13 Uhr oder nach vorheriger Vereinbarung. Lanzarote37°
wünscht Daniëlle einen guten Start in ihrer neuen Praxis und viele
zufriedene Kunden.
EU fordert Erklärung von Fuerteventura
Fuerteventura (fk) – Aufgrund einer Anzeige des Europaabgeordneten
David Hammerstein fordert die Europäische Kommission, dass die spanischen Autoritäten detailliert erklären, was es mit einigen geplanten
Entwicklungsprojekten auf Fuerteventura auf sich hat. Dabei geht es
vor allem um mögliche Auswirkungen der geplanten Projekte in Naturschutzgebieten, wie Golfplätze in Las Salinas und an der Playa del
Jable, eine Kläranlage im Barranco de Vinamar und einen Parkplatz
im Naturpark Corralejo. Laut Hammerstein verstoßen diese Projekte
gegen die Richtlinien zum Schutz der Vögel, die in diesen Gebieten
gelten. Hammerstein erinnerte außerdem daran, dass Spanien und vor
allem die Kanaren dieses Jahr schon eine Abmahnung des Europäischen Gerichtshofs erhalten haben, weil sie nicht in dem geforderten
Umfang Naturschutzgebiete ausgewiesen hatten und die Autoritäten
weiterhin Genehmigungen für schädigende Projekte erteilen.
Generation 1000 Euro
Spanien (fk) – Fast 11 Millionen spanische Angestellte erhalten ein
monatliches Bruttogehalt von weniger als 1.100 Euro, das entspricht
58% der Gehaltsempfänger. Diese Zahlen veröffentlichte die “Agencia
Tributaria” nach Auswertungen von Technikern des Ministeriums für
Finanzen und Wirtschaft. An der Spitze steht die Autonome Region
Extremadura, wo fast 70% der Arbeitnehmer weniger als 1.100 Euro
verdienen. Auch die Kanarischen Inseln liegen mit 65% über dem
Durchschnitt.
Städtische Fisch-Verkaufsstellen
Lanzarote (fk) – Anfang November hat der
Vize-Beauftragte für Fischerei des Gobierno
de Canarias, Victor Jordán, versichert, dass
Lanzarote bis zum Jahresende über insgesamt vier städtische Direkt-Fisch-Verkaufsstellen verfügen wird. Bisher gibt es nur eine
in Arrecife im Stadtteil San Gines, und die
ist ab sofort wegen Renovierungsarbeiten bis
auf weiteres geschlossen. Die anderen drei
Geschäfte sollen im alten Hafen in Puerto del Carmen, an der Mole
in Playa Blanca und auf La Graciosa eröffnet werden. Dies erklärte
Jordán, nachdem er die Kampagne „Come Pescado, es saludable!“ (Iß
Fisch, ist gesund!) auf Lanzarote präsentiert hatte. In 124 Schulen auf
dem gesamten Archipel sollen vor allem Kinder zwischen acht und
zwölf Jahren dafür sensibilisiert werden, dass der regelmäßige Verzehr
von Fisch zum Speiseplan gehören sollte. Auf den Kanarischen Inseln
wird weniger Fisch gegessen als im nationalen Durchschnitt. Schon
im April diesen Jahres hatte die damalige Inselpräsidentin Inés Rojas
die neuen Fischläden in Puerto del Carmen und in Playa Blanca „eingeweiht“ (Lanzarote37˚ berichtete in der Juni-Ausgabe). Ein bisschen
voreilig im Fieber des Wahlkampfes, wie sich bald herausstellen sollte:
Nachdem die Geschäfte Wochen später noch immer nicht geöffnet waren, recherchierte Lanzarote37˚ und erhielt die Information, dass die
Eröffnungen auf unbestimmte Zeit verschoben seien, da die entsprechende Lizenz vom Cabildo noch nicht erteilt wurde. (Lanzarote37˚
berichtete in der Juli-Ausgabe). Aus Wochen wurden Monate und nun
soll es tatsächlich bald soweit sein. Wir warten gespannt!
Deutsche wandern aus
Wiesbaden (fk) – Ende Oktober teilte das statistische Bundesamt mit,
dass im vergangenen Jahr 155.300 Bürger aus Deutschland abgewandert sind. Das ist die höchste Zahl deutscher Auswanderer seit 1954.
Mehr als die Hälfte der Auswanderer waren Männer (56%). Das Durchschnittsalter der Emigranten lag bei 32,2 Jahren. Die beliebtesten Zielländer waren die Schweiz (12%), die USA (9%) und Österreich (7%).
12
1.253 Jahre Haft
Madrid (fk) – Ende Oktober hat Spaniens Nationaler Gerichtshof zwei
ehemalige Anführer der ETA zu je 1.253 Jahren Haft verurteilt. Juan
Antonio Olarra Guridi und seine Komplizin Ainhoa Múgica sollen
am Bombenanschlag 1995 in Madrid beteiligt gewesen sein, bei dem
sechs Menschen getötet und 44 verletzt wurden.
Kurzmeldungen
Anett Plato-Goebel: Friseurmeisterin in Tías
Tías (sb) - Seit September lebt Anett Plato Goebel (37) mit Ehemann Manfred und
ihren 7jährigen Zwillingen Oskar und Carlo in Tías. Die Friseurmeisterin kommt
aus Varel, zwischen Oldenburg und Wilhelmshaven und machte mit ihrer Familie
schon seit vielen Jahre Urlaub auf Lanzarote. Vor zwei Monaten haben die Goebels
dann den Sprung gewagt, sind ganz auf die Insel gezogen und bereit für einen
Neuanfang. Anett arbeitet auch hier in ihrem Beruf, in dem sie sich ganz besonders
der ganzheitlichen Beratung mit den Schwerpunkten Stil und Coloration verschrieben hat. So gut, dass die Firma LÒréal Anett als berufsbegleitende Fachtrainerin
engagierte. Aber auch in anderen Bereichen des Friseurspektrums, wie Schnitttechniken, Hochsteckfrisuren für alle Anlässe und Strähnchen, ist sie in ihrem
Metier. Terminvereinbarungen nimmt Anett Plato-Goebel gerne unter der Nummer 626 195 990 entgegen.
Lanzarote37° wünscht Anett einen guten Start und viele zufriedene Kunden.
Arm gebrochen: Veranstalter muss nicht zahlen
Hannover (fk) – In einem Clubhotel auf Fuerteventura war ein vierjähriges Kind während des Aufenthalts
in der Kinderspielgruppe gestürzt und brach sich den Arm. Die Eltern verlangten vom Veranstalter unter
anderem Schadensersatz und Schmerzensgeld. Das Amtsgericht Hannover (Az.: 554 C 10825/06) wies die
Klage ab, denn aus einer einmaligen Unachtsamkeit könne nicht auf ein ständiges Fehlverhalten der Animateure geschlossen werden. Der Unfall hätte auch dann passieren können, wenn das Mädchen in diesem
Moment von den Eltern beaufsichtigt worden wäre. Mehr Infos: Deutsche Gesellschaft für Reiserecht e.V.
– www. dgfr.de/ ReiseRecht aktuell
Promenade von “Los Mármoles” bis Arrecife
Arrecife (fk) – Der Fußweg, der entlang der Küste Playa Honda mit Arrecife verbindet, soll hoffentlich
schon im nächsten Jahr bis zum Hafen „Los Mármoles“ verlängert werden. Der Kostenvoranschlag für
dieses Projekt liegt bei 2.600.000 Euro. Anfang November teilte die Tourismusbeauftragte der Kanaren,
Rita Martín, mit, dass aus dem „Touristischen Infrastrukturplan“ (Plan de Infraestructuras Turísticas) 1,4
Millionen Euro zur Verfügung gestellt werden und zwar „umgehend, damit die Arbeiten beginnen können“. Der Vizepräsident des Cabildo, Fabián Martín erklärte, dass der Ausbau dieses Fußwegs Priorität
vor anderen Projekten habe, da die Touristen, die mit Kreuzfahrtschiffen an der Mole von „Los Mármoles“
anlegen „nur unter unsicheren Umständen zu Fuß in die Innenstadt gelangen könnten“. Für Tausende von
Touristen, die jedes Jahr mit Kreuzfahrtschiffen nach Lanzarote kommen und im „Puerto de los Mármoles“
von Board gehen, gestaltet sich der bisherige Fußweg vom Hafen in die Innenstadt zu einem gefährlichen
Spießrutenlauf: Nicht nur, dass es an vielbefahrenen Straßen und unübersichtlichen Kreuzungen und Kreiseln vorbeigeht, auch eine Ausschilderung ist nicht vorhanden. Das Projekt für die Küstenpromenade wurde
entwickelt vom Cabildo und dem Ayuntamiento von Arrecife.
Bekleidung,
Taschen &
Accessoires
Neues Studio für Maniküre und Pediküre
Puerto del Carmen (sb) - Der Wunsch nach einem milden Klima, Sonne, Meer und
Veränderung zog Oksana Machens zusammen mit ihrem Mann Udo nach Lanzarote. Bei jedem ihrer vergangenen Urlaubsaufenthalte auf unserer Insel wuchs der
Wunsch der beiden, für immer hier auf Lanzarote zu leben. Gesagt, getan. Und
was lag näher, als den erlernten Beruf auch hier auszuüben, dachte sich Oksana
und eröffnete ganz zentral, im Centro Comercial Fariones, gegenüber vom Hotel
Fariones in Puerto del Carmen, ihr eigenes Studio. „Lanzarotic Dream Nails“, ein
Studio für Fußpflege, Maniküre und formvollendete Kunstnägel. Eine fünfjährige
Berufserfahrung und zahlreiche Weiterbildungskurse in Deutschland machen die
32jährige Oksana zu einem Profi auf ihrem Gebiet und garantieren „Urlaub“ für
Ihre Hände und Füße. Wir wünschen Oksana einen guten Start auf der Insel und viele zufriedene Kunden.
Drei Millionen kiffen täglich
EU (fk) – Neben Nordamerika ist Europa der weltweit größte Markt für den internationalen Drogenhandel.
Mehr als 70 Millionen Europäer haben schon einmal Haschisch oder Marihuana geraucht und etwa 3 Millionen kiffen täglich. Cannabis, so der lateinische Name der Hanfpflanze, war das zentrale Thema beim zweitätigen Treffen der 27-EU-Drogenkoordinatoren Ende Oktober in Berlin. Vor allem sollen die Suchtforschung
verstärkt und der Erfahrungsaustausch über Projekte und Therapien verbessert werden. Die EU ist mit 700
Millionen Euro im Jahr der Hauptfinanzierer von Drogenprojekten weltweit, wobei nicht nur Projekte zur
Betreuung von Abhängigen finanziert werden. Um das Problem schon viel früher zu bekämpfen, sollen auch
Alternativen für die Bauern in den Anbauländern von Drogenpflanzen geschaffen werden.
aus Naturfasern
Leinen, Seide,
Bambusfasern
Tops & Hemden in XL & XXL
Geöffnet:
Tel.:
10 - 18 Uhrncess 928 349 352
Mo. - Sa.
ri
te P
zaro
Lan
cesa
Prin iza
Ya
P
.
C.C ayo
g
Papa
Boutique
VIDABONITA
Playa Blanca
Playa
da
Dora
13
Kurzmeldungen
Pascals`s Treff: Neue Kneipe im Einkaufszentrum Costa Mar
Puerto del Carmen (sb) - Auch Pascal Ziel hat sich diesen Herbst auf
Lanzarote selbstständig gemacht. Der 43jährige Stuttgarter erfüllte sich
im Centro Comercial Costa Mar in Puerto del Carmen, nahe dem Hotel
Jameos Playa, seinen Herzenswunsch und richtete für seine Gäste eine
gemütliche Kneipe mit dem Namen „Pascal`s Treff“ ein. Damit hat sich
der gelernte Friseur, Radio und TV-Techniker, der schon seit 12 Jahren auf
Lanzarote lebt und eine ganze Weile mit seiner Travestie-Gruppe „Crazy
Follies“ und „La Petite Revue“ durch Europa tourte, einen Traum erfüllt.
Denn hier hat er mit Menschen zu tun und kann für deren Wohlsein sorgen. Wir wünschen Pascal einen guten Start und viele zufriedene Gäste.
Wettbewerb: Text für Spaniens Nationalhymne
Spanien (fk) – Die spanische „Marcha Real“ ist zwar eine der ältesten Nationalhymnen der Welt, aber auch
eine der wenigen ohne Text. Auf der Jahresversammlung des Olympia-Komitees am 19. Dezember soll der
neue Text offiziell vorgestellt werden. Das spanische Olympische Komitee und die Gesellschaft spanischer
Autoren und Verleger hatten einen Wettbewerb zur Suche des besten Textes ausgeschrieben. Der hochkarätigen Jury gehören Rechtsexperten, Soziologen, Schriftsteller, Historiker und Musikwissenschaftler an,
um eine möglichst große Akzeptanz innerhalb der spanischen Bevölkerung zu erreichen. Nun bleibt aber
auch noch abzuwarten, ob das spanische Parlament die neue Textversion des Olympia-Komitees und der
Autorengesellschaft akzeptieren wird. Gerade nationalistische Regionalparteien könnten sich gegen ein
neues Symbol des spanischen Zentralstaates stellen.
Wie war`s im Urlaub?
Deutschland (fk) – Bewertungsportale im Internet wie z.B. Holidaycheck.de, Hotelbewertung.de, Hotelkriterien.de, Tripadvisor.de und Trivago.de, die Informationen von Gästen für Gäste sammeln, gewinnen
immer mehr an Bedeutung. Auf diesen Internetseiten kann sich jeder im Vorfeld seines Urlaubs selbst
informieren und auf die Meinungen und Erfahrungen anderer Urlauber zurückgreifen. Mittlerweile haben
Bewertungsportale einen enormen Einfluss auf die Urlaubsentscheidung vieler Kunden. Auf Holidaycheck.
de zum Beispiel stehen inzwischen mehr als 580.000 Hotelbewertungen, 380.000 private Hotelbilder und
3.800 Videos. Rund 200.000 potentielle Hotelgäste informieren sich hier täglich.
Reiserecht: Der Pilot hat immer Recht
Deutschland (fk) – Kurz vor dem Start eines Fluges von Fuerteventura nach
Berlin hatte sich ein Fluggast lautstark darüber beschwert, dass ihm der
Platz zu eng sei. Daraufhin kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
mit einem Flugbegleiter. In deren Verlauf fragte der Steward den Mann,
ob er sich vorstellen könne, die kommenden vier Stunden ruhig zu bleiben.
Der Passagier jedoch kündigte weitere Beschwerden an, und so informierte der Steward den Kapitän. Der Kapitän bewegte das Flugzeug von der
Startbahn zurück zum Terminalgebäude und wies den Gast von Board. Der
Mann buchte einen anderen Flug nach Berlin und forderte von seinem Reiseveranstalter einen Ausgleich für
die Kosten, sowie ein Schmerzensgeld. Die Klage wurde abgewiesen. Das Amtsgericht Hannover entschied
(Az.: 568 C 17807/05), dass Fluggäste den Anweisungen des Personals zu folgen haben. Benimmt sich ein
Passagier schon vor dem Abflug an Bord daneben, darf der Kapitän ihn aus Sicherheitsgründen vor die Tür
setzen, dies gilt als Ausübung hoheitlicher Befugnisse. Dafür können die Reiseveranstalter nicht haftbar
gemacht werden. Daher hat der Passagier keinen Anspruch auf eine Ausgleichszahlung oder auf Schadensersatz. Mehr Infos: Deutsche Gesellschaft für Reiserecht e.V. – www. dgfr.de/ ReiseRecht aktuell.
016 – Neue Notruf-Nummer für Gewaltopfer
Spanien (fk) – Schon seit September gibt es spanienweit eine neue Notruf-Nummer für Gewaltopfer: 016.
Diese Nummer steht der Öffentlichkeit 24 Stunden täglich an 365 Tagen im Jahr zur Verfügung. Nicht nur
(potentielle) Gewaltopfer finden Hilfe, sondern auch deren Angehörige, Freunde, Nachbarn oder Kollegen
können sich beraten lassen, wobei die Anonymität der Anrufer gewahrt wird. Um die Anrufer zu schützen,
erscheint die Nummer weder auf der Telefonrechnung noch im Rückrufspeicher des Telefons. Das Ministerium für Arbeit und Soziales hatte 1,7 Millionen Euro zur Verfügung gestellt, um diesen Notruf ins Leben
zu rufen. Spezialisten können die Anrufer in verschiedenen Sprachen betreuen und für Hörgeschädigte gibt
es die Sondernummer 900.116.016. Im Oktober wurden von der Gleichstellungsbeauftragten, Soledad Murillo, und der Regierungsbeauftragten gegen Gewalt gegen Frauen, Encarnación Orozco, die Notruf-Nummer vorgestellt. Im ersten Monat sind 445 Anrufe eingegangen, davon 29 von den Kanarischen Inseln.
14
Kurzmeldungen
Vegetations-Karte der Kanarischen Inseln
Madrid (fk) – Die Vegetations-Karte der Kanarischen Inseln (Mapa de Vegetación de Canarias), fundamentales Werkzeug für die Verwaltung und Konservierung der natürlichen Umwelt, wurde auf dem Kongress
des ESRI 2007 (Enviromental Systems Research Institute), dem wichtigsten Treffen für Geografische Informations-Systeme (GIS), als beste nationale kartografische Publikation ausgezeichnet. Die detaillierte
digitale Karte im Maßstab 1:20.000 beinhaltet ausführliche Informationen z.B. über die Verbreitung der
Pflanzenarten und die Dichte der Vegetation und ihren Entwicklungsgrad. Die Informationssammlung ist
von großem Wert für Arbeiten in der Biologie, im Umwelt- und Landschaftsschutz, für Aufforstungsarbeiten und Landschaftsplanungen. Die Karte ist das Resultat verschiedener Projekte, die von Mitgliedern
der Abteilung für Botanik der Universität von La Laguna in Teneriffa durchgeführt wurden, wobei das
finale Projekt über einen Forschungsvertrag zwischen der „Fundación Empresa Universidad de La Laguna“
und der Firma Grafcan finanziert wurde. Die sehr umfangreiche prämierte Ausgabe besteht aus einem
Etui, das unter anderem einen Ausdruck des Hauptberichts, sieben Faltkarten, Legenden und taxonomische
Schemata sowie eine CD beinhaltet.
N
Ob Altbau oder Neubau...
Ausbau - Einbau
Verputzen - Malern
Alles aus einer Hand.
E
Strom für Timanfaya
E
Fuerteventura (fk) – Die Umweltministerin der Inselrepublik Kapverden, Madalena Mendes, erhielt Anfang
November von der Inselregierung Fuerteventuras den „Atlantischen Umweltpreis“. Die Auszeichnung, die
schon im vergangenen April während der Atlantischen Umweltkonferenz auf Fuerteventura verliehen worden war, wurde nun von Fuerteventuras Präsident, Mario Cabrera, überreicht. Die Ministerin unterstrich
die gute Zusammenarbeit mit Fuerteventura, „deren Institutionen und Einwohner viel zur Entwicklung
ihres Landes in so unterschiedlichen Bereichen wie zum Beispiel Landwirtschaft und Tourismus beitragen“. Im Rahmen der Feierlichkeiten nahm die kapverdische Umweltministerin an der Freilassung von 40
jungen Meeresschildkröten am Strand von Cofete teil. Die „Tortugas Bobas“ (Caretta caretta) waren vor
einem Jahr in Cofete geboren worden und in der Aufzuchtstation aufgepäppelt worden, bis sie ein Gewicht
von 450 bis 650 Gramm erreichten. Die Tiere tragen einen Microship, der es erlaubt, sie über die ganze Welt
zu verfolgen. Die Kapverdischen Inseln und Fuerteventura arbeiten unter anderem zusammen in Projekten
zur Rekolonisierung der Unechten Karettschildkröte (Caretta caretta).
F
Umweltpreis für kapverdische Ministerin
N
S
T
E
R
U
N
D
T
Ü
R
Lanzarote (fk) – Anfang November hat der Senator für Lanzarote, Marcos Hernández, auf einem Treffen
mit dem Staatssekretär für Territorium und Biodiversität, Antonio Serrano Rodríguez, ein Projekt für die
Stromversorgung des Timanfaya Nationalparks eingereicht. Es handelt sich um einen Aktionsplan, um die
Dieselgeneratoren, die bisher für Strom in den Montañas del Fuego sorgen, zu ersetzen. Das Projekt sieht
vor, einen unterirdischen Kanal vom Besucherzentrum in Mancha Blanca bis zum Islote de Hilario, wo sich
das Touristenzentrum Montañas del Fuego befindet, zu graben. Das Projekt muss kompatibel sein mit der
Umgebung und den Eingriff in die Zone minimalisieren.
Tel. 669 039 668
647 144 855
Fax. 928 522 649
Ausführung
und Beratung
sämtlicher
Renovierungsarbeiten
Bildungsbericht der OCDE
Spanien (fk) – Nur 64 Prozent der spanischen Bevölkerung zwischen 25 und 34 Jahren haben Abitur oder
eine Berufsausbildung gegenüber 79 Prozent in der Europäischen Union. Damit liegt Spanien auf Platz
25 von insgesamt 29 untersuchten Ländern, so der jährliche Bildungsbericht der OCDE (Organisation for
Cooperation and Development), der im September veröffentlicht wurde. 72 Prozent der spanischen Schüler
erreichen das Abitur oder eine Berufsausbildung, das sind 15 Prozent weniger als im europäischen Durchschnitt. Damit steht Spanien auf dieser Liste an Platz 23, vor Mexiko und der Türkei und gleichauf mit
Neuseeland. Diese Zahlen sind zwar besser als im Referenzjahr 2004, aber “die pädagogischen Methoden
in der Sekundarstufe müssen überdacht werden“, so Eric Charbonier, einer der Verfasser des Berichts. 32,7
Prozent der Schüler erreichen einen Universitätsabschluss. Der Verdienst mit Universitätsabschluss liegt
41 Prozent höher als als bei jemandem, der nur die Schulpflicht erfüllt hat. Ohne Berufsausbildung finden
85 Prozent der Männer aber nur 48 Prozent der Frauen Arbeit, bei Akademikern ist diese Differenz weit
geringer (87% der Männer, 79% der Frauen). Spanien investiert in die Bildung 4,7 Prozent des BIP (Bruttoinlandsprodukt), das sind 1,1 Prozent weniger als im EU-Durchschnitt mit 5,8 Prozent.
Nord-Süd-Trasse auf Fuerteventura
Fuerteventura (fk) – Das Budget der Kanarischen Regierung für die Insel Fuerteventura für das kommende
Jahr 2008 beläuft sich auf insgesamt 74.668.649 Euro. Davon sind allein 14 Millionen Euro für den Ausbau
der Nord-Süd-Verbindung bestimmt. Laut Vereinbarungen zwischen den Kanaren und dem spanischen
Staat soll eine Schnellstraße Corralejo und Morro Jable verbinden. Bisher steht nur der Abschnitt von
Pecenescal nach Valluelo. Weitere große Anteile der Kanarischen Investitionen auf Fuerteventura gehen in
die Sektoren Bildung, Gesundheit und Häfen.
15
Kurzmeldungen
Ausstellung “Entre Palmeras”
Lanzarote (fk) – Ende November wurde
die Ausstellung “Entre Palmeras” der
Künstlerin Elisabeth Delgado Núñez, auf
dem Foto mit Flughafendirektor Dionisio
Canomanuel, im Museo Aeronáutico del
Aeropuerto de Lanzarote (Flughafenmuseum) eröffnet. Die Austellung umfaßt 20
aquarellierte Tuschfederzeichnungen mit
Motiven aus Haría. Elisabeth stellt seit
1998 aus. Den ganzen Dezember ist die
Ausstellung von Dienstag bis Sonntag von
10 bis 14 Uhr zu sehen.
Kampf den sinkenden Touristenzahlen
Lanzarote (fk) – Der Tourismusverband (Patronato de Turismo) hat
zusammen mit Turespaña, dem spanischen Institut für Tourismus,
eine Email-Kampagne entwickelt, bei der im vergangenen Oktober
20.000 Kontakte des Reiseveranstalters TUI angeschrieben wurden.
Die Emails bestanden aus einem persönlichen Schreiben und einer
Auswahl von Angeboten. Noch bis zum 12. Dezember gibt es für vorzeitige Reservierungen 100 Euro Ermäßigung pro Person. Außerdem
können die angeschriebenen potentiellen Besucher an der Verlosung
eines Autos teilnehmen. Die Kampagne ist Teil des Programms der
Abteilung für Tourismus der Inselregierung (Consejera de Turismo del
Cabildo de Lanzarote), den deutschen Markt in den nächsten Jahren
zurück zu gewinnen. In den vergangenen Jahren sind die Zahlen deutscher Besucher auf Lanzarote stetig gesunken.
Naturschwimmbad für La Santa
Lanzarote (fk) – Anfang November traf sich der sozialistische Senator
für Lanzarote, Marcos Hernández, mit dem Subdirektor für Nachhaltigkeit an der Küste, Miguel Velasco, um für den Fischerort La Santa
in der Gemeinde Tinajo „Möglichkeiten zu suchen, sicheres baden zu
garantieren“. Hernández, lanzarotenischer Repräsentant im Oberhaus,
beantragte den Bau eines Naturschwimmbads in La Santa, nachdem
die Einwohner des Küstenortes mit über 400 Unterschriften „das Fehlen angemessener Bademöglichkeiten“ beanstandet hatten. Das Umweltministerium prüfte die Durchführbarkeit des Projekts, welches in
der Nähe des Kleinen Hafens geplant ist, angeblich wohlwollend und
gab laut Hernández „grünes Licht“ für den Bau des Beckens.
Zufahrt nach Los Ancones und Ziegenställe in Soo
Lanzarote (fk) – Auf der Plenarsitzung des Ayuntamiento Tegui-
se Anfang November ging es unter anderem um die Instandsetzung
des Weges nach Los Ancones (nahe Costa Teguise). Der Weg gilt als
„suelo rustico“ (rustikaler Boden) und darf daher, laut Territorialplan,
nicht asphaltiert werden. Laut des Bürgermeisters von Teguise, José
Dimas Martín (PIL), ist die Siedlung Los Ancones, die es seit über 20
Jahren gibt, im aktuellen Territorialplan schon als Dorf registriert, der
Zufahrtsweg jedoch als „suelo rustico“ deklariert. Der Oppositionelle
Domingo Cejas (CC) beharrte jedoch, dass auch der Status der Siedlung bis zur Verabschiedung des Plans noch immer nicht geregelt sei.
Der Territorialplan der Gemeinde Teguise wird, so der Bürgermeister,
in etwa einem Jahr fertiggestellt sein. -Ein weiterer Punkt, der von
der Opposition angesprochen wurde, waren die geplanten Ziegenställe von Soo. Laut Cejas hat Martín sein Wahlversprechen, in dem er
sagte, das Problem in drei Monaten gelöst zu haben, nicht gehalten. Es
seien sechs Monate vergangen und das, obwohl das positive Gutachten der Kanarischen Regierung bereits vorliege. Jetzt „liege der Ball
im Cabildo von Lanzarote, das nun eine Territorial-Qualifizierung
machen müsse, um den Bau von Ställen auf naturgeschütztem Boden
zu ermöglichen“ so der Oppositionelle Cejas. Schon im Mai hatte die
damalige Inselpräsidentin Inés Rojas neue Gemeinschaftsziegenställe
am Ortsrand des Dorfes Soo versprochen. Bisher sind die Ziegen in
kleineren Gehegen über das Dorf verteilt.
Deutschland ist Windkraft-Weltmeister
Deutschland (fk) – Im Oktober hat die Deutsche Bank Research eine
Studie zur Windkraft vorgestellt: Deutschland führt mit einem Anteil
von 28 Prozent an der globalen Windleistung, gefolgt von Spanien und
den USA mit jeweils 15,6 Prozent. Auf dem dritten Platz liegt Indien
mit 8,4 Prozent. Im vergangenen Jahr wuchs die Kapazität der weltweit neu installierten Windkraftanlagen um 26 Prozent. Bis zum Jahre
2015 wird eine weltweite Zunahme der Windenergie von einem Fünftel pro Jahr erwartet. Weltgrößter Hersteller von Windkraftanlagen
und Komponenten ist Deutschland mit einem Anteil von 37,6 Prozent.
Heimische Flotte brachte wenig Thunfisch
Lanzarote (fk) – Mitte November kehrte die lanzarotenische ThunfischFlotte, die im März in die marrokanischen Fischgründe ausgelaufen
war, in den heimischen Hafen zurück. Die Fang-Erfolge waren mehr
als enttäuschend: Die zehn Schiffe brachten weniger als 500 Tonnen
Thunfisch. Nie zuvor hatte es dermaßen schlechte Resultate gegeben,
die marrokanischen Fischgründe stellten sich als Enttäuschung heraus.
Die kanarischen Fischer hoffen nun auf das nächste Jahr: Anfang des
Jahres wird Spanien ein Abkommen mit Portugal unterzeichnen, welches es der spanischen Flotte erlauben wird, 38 kanarische Schiffe zum
Fischen in die Gewässer um die Azoren und Madeira zu schicken.
Zertifizierte Unternehmen im Gesundheitswesen
Analyse von Wasser, Nahrungsmitteln, Legionellen; Klinische Analysen
Laborarbeiten für die klinische
Blutuntersuchung
Blut-Abnahme ohne Besuchsgebühren auch bei Ihnen zu Hause.
www.bioinsular.com
[email protected]
24-Stunden
NOTDIENST
16
Tel.
651963454
Zentrale
C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D
35510 Puerto del Carmen
Tel. (+34) 928 51 12 15
Fax: (+34) 928 51 04 14
Labor Arrecife
C/. Argentina, 10
35500 Arrecife - Lanzarote
Tel. (+34) 928 81 17 37
Fax: (+34) 928 80 42 11
Labor Fuerteventura
C/. Diputado Velázquez cabrera, 16
35625 Morro Jable - Fuerteventura
Tel. (+34) 928 16 67 39
Fax: (+34) 928 16 67 38
Lokales
Antje und Jürgen Jacobs
Gastgeber im
Palacio del Marqués
Antje und Jürgen Jacobs haben das älteste Haus Lanzarotes zu einem pittoresken
Platz gewandelt: Ein Treffpunkt
für Menschen mit Stil und viel
Sinn für guten Wein.
17
Lokales
Von Susanne Bernard
A
ls sich Antje und Jürgen
H. Jacobs entschlossen
hatten, Deutschland den
Rücken zu kehren, hatten sie bereits ein arbeitsintensives Leben
hinter sich. Sieben Kinder haben
Antje und ihr Mann großgezogen, und Jürgen war als Vertriebsspezialist in Unternehmen
in ganz Deutschland als Berater
tätig. Sechzehn Stunden Arbeit
täglich, immer unterwegs, da
entstand irgendwann der Wunsch
nach einem geruhsameren Leben
in einem schönen alten Haus in
wärmeren Gefilden. Ein gastfreundliches, offenes Haus sollte es sein, in welchem sich die
beiden ihrer Leidenschaft, der
Degustation und dem Sammeln
von Wein, und ihren Freunden
widmen konnten. Nach 15jähriger Suche überreichte ihnen ein
Mann namens Manuel, der damals den Titel „Page des Königs“
trug, einen alten, verrosteten
Schlüssel. So lang wie die Elle
eines Kindes. Es war der Schlüssel ihres neuen Heims in Teguise,
Zufrieden mit Ihrem
Urlaubs-Domizil?
dem Palacio del Marqués.
Jürgen Jacobs erinnert sich, als
sei es gestern gewesen: „Als
ich in dem wunderschönen Patio des leer stehenden Herrensitzes stand, wusste ich, das ist
unser Haus. Ich sagte zu Antje:
„Komm, lass uns aufräumen.
Wir sind zu Hause!“
A
chtzehn
lange Jahre haben die Jacobs
„aufgeräumt“, das geschichtsträchtige Haus liebevoll
restauriert. Voller Respekt und
Ehrfurcht vor der historischen
Bedeutung dieses alten Herrensitzes, dessen Bau Jean de
Béthencourt - vom kastilischen
König Heinrich III zum „König
der Kanarischen Inseln“ ernannt
- 1406 in Auftrag gegeben hatte.
Sein Neffe Maciot de Béthencourt folgte dem Befehl seines
Onkels: 32 Jahre später, im Jahre
1455, war der Palacio del Marqués fertig gestellt und diente
unter anderem 270 Jahre lang als
Regierungssitz der Kanarischen
Inseln.
Der Hausherr persönlich führte
die Reporterin zu dem magischen
Stein, in der Nähe des früheren
Versammlungsraumes des Palacio, der bis heute Zeugnis aus jener Zeit ablegt. Ein Magmastein,
eingefügt in die Grundfesten
des Palacio, auf dem Maciot de
Béthencourt einen Liebesbrief an
die Prinzessin von Teguise, die
Tochter des letzten Mahokönigs,
einmeißeln ließ. Magische Kräfte habe dieser Stein, versichert
der Hausherr und erzählt von
den vielen Forschern, Vulkangeologen und Neoalchimisten,
die diesen Stein untersuchten
und sein Alter auf mehr als fünf
Millionen Jahre schätzten. Viele,
die ihn berührten, berichten von
eigenartigem Kribbeln in Händen und Armen, anderen wurde
urplötzlich heiß. Er spüre davon
zwar nichts, so der Hausherr,
glaube aber dennoch an die magischen Kräfte der steinernen
Liebesbotschaft. Während mir
der Hausherr, neben dem Stein
stehend, von diesen Phänomenen
berichtet, bekomme ich immer
stärker werdendes Ohrensausen… Dem Hausherrn verrate
ich erst später davon, schließlich
kann ich ja selbst kaum glauben,
dass der magische Stein die Ursache dafür sein könnte.
E
ndlich öffnet Jürgen Jacobs die schwere Holztür
zu den heutigen Schätzen
des Palacio del Marqués. Wein,
Wein und nochmals Wein. Ich
staune. Nie zuvor hatte ich einen
größeren privaten Weinkeller
mit solchen Schätzen gesehen.
Weinflaschen über Weinflaschen.
Akribisch geordnet nach Ländern, Regionen und Jahrgängen.
Jetzt ist Jürgen Jacobs in seinem
Element und nicht mehr zu bremsen. Ich kann nicht so schnell
notieren, wie der Hausherr die
edelsten Weine seiner Sammlung
aufzählt. Zeitlebens hat Jürgen
Jacobs Wein gesammelt. Immer
auf der Jagd nach einer besonderen Flasche, einem außergewöhnlich edlem Tropfen. Hier
liegt ein „Teofilo Reyes“ Crianza
1994, ´95, ´97, neben einem „Pesquera“ von Alejandro Fernández,
der 1982 vom amerikanischen
Weinpapst Robert Parker Jr. mit
Bei uns werden Sie sich wohlfühlen
Der Geheimtip für Kunden
mit gehobenen Ansprüchen:
• Erste Lage unmittelbar am Strand
• Absolut ruhig, dennoch in Zentrumsnähe der Costa Teguise
• Individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil
IVV-SL. Lanzarote
Ferien am Meer
Rufen Sie u n s a n :
Senden Si e I h r e M a i l a n :
18
• Moderne Küche mit bester Ausstattung
• Schlafen mit höchstem Komfort
• Sauberkeit ist unser oberstes Prinzip
Te l e f o n ( 0 0 3 4 ) 9 2 8 5 9 0 4 2 6
e-mail:[email protected]
Mobil (0034) 626 206 920
I n t e r n e t : w w w. i v v - s l . d e
Lokales
Fotos oben: Jürgen Jacobs mit
seinen Gästen bei der Degustation
verschiedener Weine. Der Eingang
zum Palacio und ein liebevoll
hergerichteter Gastraum.
Fotos unten: Jacobs mit dem
Filmteam von „Ironman“, Jasmin
Schwiers, Max Riemelt und Uwe
Ochenknecht.
Fotos: Rainer Böhm
dem berühmtesten Wein aus
dem Pomerol, dem „Petrus“,
verglichen wurde. Die Kultweine vom Mas de Daumas
Gassac von Aimé Guibert
aus dem Lanquedoc im Süden
Frankreichs ruhen neben den
Weinen der Jahrgänge 1994,
´95, ´96 vom Ribera del Duero, Weinen aus dem Priorat
und dem Rioja, die - davon ist
Weinfachmann Jacobs überzeugt – in ein paar Jahren zu
den besten und teuersten der
Welt zählen werden. Auch von
den Weinen Lanzarotes liegt
eine Rarität in den Kellern
von Jürgen Jacobs. Es ist ein
El Grifo aus dem Jahre 1880.
Mit handgeschriebenem Etikett. Die Liste ließe sich schier
endlos fortsetzen: Spanier,
Franzosen, ja sogar deutscher
Riesling, Spätburgunder oder
Bocksbeutel aus Franken
fehlen nicht in Jürgen Jacobs
Weinsammlung.
G
anz besonders ehrfürchtig pustete Jacobs allerdings den
Staub von dem von Picasso gestalteten Etikett einer Flasche
Château Mouton-Rothschild
aus dem Jahre 1973. Es war
das Jahr, in welchem dieses
Weingut zum Premier Cru
erhoben wurde – und der einzige Jahrgang, wo dies jemals
auf dem Etikett erwähnt wurde. Wenn man bedenkt, dass
dies seit über 100 Jahren nur
diesem einen Weingut gelang,
kann man nachvollziehen, was
dies für eine Besonderheit ist.
Das Etikett dieser und einiger
anderer berühmter Flaschen
hat Wein-Connaisseur Jacobs
in Form von handbemalten
Keramiken auf den Tischen im
Innenhof des Palacio del Marqués nacharbeiten lassen.
Bis dies alles so sorgfältig
renoviert und stilvoll bis ins
letzte Detail ausgestaltet
war – wie zum Beispiel die
erwähnten Patiotische – an
denen es sich heute die Gäste
der Jacobs wohl sein lassen
dürfen, sind etliche Jahre ver-
gangen. Das ursprünglich für
Freunde und Bekannte offene
Haus – mit Antje als hingebungsvoller Gastgeberin und Jürgen
als unterhaltsamem Erzähler aus
der Welt des Weines, wurde ein
über die Grenzen der Kanaren
hinaus bekannter „Wein-Patio“.
Antje erinnert sich lächelnd an
die Anfänge, als sie sonntags einen einfachen Tisch vor die Tür
des Palacio stellte, auf dem sie
ein paar Tapas und etwas Wein
anbot.
K
ein Vergleich zu heute, wo die Jacobs rund
30.000 Gäste pro Jahr
bewirten. Viele prominente
Gäste darunter, wie der leider
verstorbene Schauspieler Günter
Strack, die Journalisten Dieter
Kronzucker und Günter Wallraff
oder die Schauspieler Uwe Ochsenknecht, Max Riemelt und Jasmin Schwiers, die im Wein Patio
regelmäßig Gäste waren, als sie
auf Lanzarote an den Dreharbeiten zum Film „Ironman“ arbeiteten.
Antje und Jürgen haben geschaffen, was sie sich wünschten:
einen wunderbaren Altersruhesitz. Einen Platz, wo sie mit viel
Einsatz, Liebe und Engagement
aktiv sein dürfen. Antje als
Gastgeberin und Jürgen als einer
der profundesten Weinkenner
und Sammler auf den gesamten
Kanaren. Antjes und Jürgens
Gäste fühlen sich wohl in dem
windgeschützten,
herrlichen,
von exotischen Blüten umrankten Patio. Bei köstlichen Tapas
aus Antjes Küche, frischen Spezialitäten der Insel mit Kräutern
und Gewürzen, verkostet man
eine um die andere der edelsten
Flaschen aus Jürgens Keller,
lauscht den1001 Geschichten aus
der Welt der Weine und die Zeit
bleibt stehn…
Palacio del Marqués – Patio del
Vino, Calle Herrera y Rojas, 9,
E – 35530 Villa de Teguise. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
12 bis 20 Uhr, Sonntag, 10 bis 15
Uhr, Samstag Ruhetag. Telefon:
+34 928 845 773 oder +34 928
845 832, Mobil +34 609 475 043.
19
Lokales
Für Hobbygärtner und Profi-Bauern:
Biologischer Gartenbau auf Lanzarote
In diesem Herbst organisierte der
gemeinnützige Verein für ökologischen Landbau auf Lanzarote
„La Tanganilla“ einen Kurs „Biologischen Gemüsebau unter den
besonderen Bedingungen von
Lanzarote“. Das Cabildo von
Lanzarote finanzierte den Kurs.
Die Bauern von „La Tanganilla“
verkaufen ihr ökologisch angebautes und zertifiziertes Gemüse samstags auf den Märkten in
Haría und Tías. Alle Betriebe, die
zur Anbauervereinigung gehören,
sind als biologisch wirtschaftende
Betriebe beim Landwirtschaftsministerum eingetragen und werden regelmässig von Experten des
Ministeriums vor Ort auf Einhaltung der Richtlinien kontrolliert.
Die Anerkennung als ökologisch
20
wirtschaftender Betrieb wird
nach den Inspektionen jährlich
erneuert.
Ziel des Kurses war, die Kenntnisse der ökologisch wirtschaftenden Bauern zu ergänzen und
Neulingen auf diesem Gebiet
das nötige Rüstzeug mit auf den
steinigen und heissen Weg eines
Gemüsebauers auf Lanzarote zu
geben.
Die 12 Stunden Theorie fanden
in der landwirtschaftlichen Versuchsstation in Tahiche statt. Das
Cabildo von Lanzarote stellte
dort dankenswerterweise einen
kleinen Tagungsraum mit Tafel,
Overheadprojektor und ausreichend Platz für die bis zu 45 Teilnehmer zur Verfügung. Für die
praktischen Übungen von Mitte
September bis Ende November
standen die Felder eines Ökobauern in El Mojon zur Verfügung.
Jedes Wochenende trafen sich
dort die Teilnehmer des Kurses
und lernten in verschiedenen,
nach Vorkenntnissen aufgeteilten
Gruppen die Praxis des ökologischen Gemüsebaus auf Enarenados (das sind die mit Lavaasche
abgedeckten Felder).
Als Lehrer fungierte Dipl. Ing.
Agr. Wolfgang Scherzer, der über
20 Jahre praktische Erfahrung in
ökologischer Landwirtschaft und
ökologischem Gartenbau besitzt,
davon 12 Jahre auf Lanzarote. Er
hat die deutschen Ausbildungsberechtigungen für Landwirtschaft und Gemüsebau.
Die Theorie soll sich eng an die
Praxis anlehnen. Mit rein theoretischem Wissen kann man kein
Gemüse anpflanzen. Deshalb sind
Fachbücher nicht besonders ergibig, man muss mit den Händen
lernen. Für den Lehrer heisst das,
wissenschaftlichen Hintergrund
und gärtnerisches Grundwissen
so aufzubereiten, dass das Erklärte und Gelernte direkt in der
Praxis umgesetzt werden kann.
Zu Beginn des theoretischen Teils
wurden die wesentlichen Unterschiede zwischen ökologischem,
konventionellem und traditionellem Landbau dargestellt.
Der traditionelle Landbau ist
besonders auf Lanzarote durch
die speziellen Anbauformen mit
Mulchschichten aus Lavaasche
oder Sand über dem Ackerboden
noch weit verbreitet. In ihrem
Lokales
Grossen Wert legten wir im Kurs
auf das Verständnis der Nährstoffkreisläufe im ökologischen
Landbau: Im Idealfall sollte eine
ökologische Landwirtschaft ohne
Nährstoffzufuhr von aussen auskommen, die Nährstoffe für die
Pflanzen werden über Mist und
Pflanzenreste in Form von Kompost, über Leguminosenanbau
(Hülsenfrüchte) und über Gründüngung bereitgestellt. Hier auf
Lanzarote versuchen wir, die
Komposte aus Ziegenmist, aus
Trester, aus Pflanzenresten von
Garten und Feld, aus Blättern
vom Feigenkaktus und anderen nicht chemisch behandelten
pflanzlichen Materialien herzustellen. Wir haben verschiedene
Komposte betrachtet, zur Herstellung eines Übungskomposts
fehlt zum Sommerende leider
das Material.
Einen wichtigen Platz in der Theorie nahmen die Fruchtfolgen
ein. Fruchtfolgen dienen dazu,
Ein anderes Kapitel war dem
Saatgut gewidmet: welche verschiedenen Formen von Gemüsesamen gibt es, wo kann man
Saatgut aus ökologischer Erzeugung kaufen, welche Keimfähigkeit und maximale Lagerdauer
haben die verschiedenen Gemüsesamen, wieviel Gramm Samen
braucht man für eine bestimmte
Anzahl von Jungplanzen und
vieles mehr. Wenn man die Anzahl der benötigten Jungpflanzen
für 100 Quadratmeter berechnen
will helfen einem die Gartenund auch die Fachbücher nicht
weiter, die Pflanzabstände auf
Lanzarote sind durch den Picon
und das trockene Klima durchweg abweichend von denen im
normalen konventionellen und
ökologischen Gemüsebau.
Im praktischen Teil des Kurses
lag der Schwerpunkt vor allem
bei der Anzucht von Jungpflanzen. Die traditionellen Gemüsekulturen auf Lanzarote werden
fast durchweg ohne Jungpflanzenanzucht kultiviert,
z.B.
Mais, Zucchini, Kürbis, Erbsen,
Bohnen, Linsen werden direkt
ins Feld gesät. Lediglich Zwiebeln und Tomaten werden in
einem Saatbeet vorgezogen. Wer
Salat, Blumenkohl, Broccoli,
Kohlrabi und andere Feingemüse anbauen will, kommt mit der
traditionellen lanzarotensischen
Jungpflanzenanzucht auf keinen
grünen Zweig.
Wir kennen aus den Gärtnereien
und Gartencentern die Multitopfplatten, in denen die Gemüsejungpflanzen auch auf Lanzarote
zeitweise zum Verkauf angeboten
werden. Im ökologischen Landbau dürfen diese Pflanzen nicht
verwendet werden da die Samen
chemisch behandelt sind und
die Pflänzchen mit dauernden
Mineraldüngergaben möglichst
schnell auf Verkaufsgrösse gebracht werden. Der Ökobauer auf
Lanzarote muss seine Jungpflanzen selber anziehen.
Gemüseaussaaten müssen auf
Lanzarote durchgehend schattiert
und vor Wind geschützt werden.
Normalerweise sind Anzuchthäuser aufwendig und teuer. Wir
bauten direkt am Feldrand eine
schnell montierbare, äusserst billige und absolut sturmfeste Variante zum Schutz der Jungpflanzen auf. Wir sähten in unserer
eigenen Erdmischung in Saatkisten aus und lernten dann das hier
völlig unbekannte Pikieren von
Sämlingen in Multitopfplatten.
Nach sieben Wochen hatten wir
etwa 15.000 kräftige Jungpflanzen produziert. Mit einsetzendem
Winterregen pflanzen und sähen
wir dann auf verschiedenen Feldern. Jeder Kursteilnehmer wird
am Ende des Kurses ein Sortiment von Gemüsejungpflanzen
aus ökologischer Erzeugung mit
nach Hause nehmen können.
Für die nächsten Jahre stellen
wir uns eine wohlorganisierte,
zentrale
Jungpflanzenanzucht
für alle Ökobauern auf Lanzarote
vor und wollen so die Produktion und das Angebot an ökologischem Gemüse vergrössern.
Für die nahe Zukunft planen
wir ein weiteres Kursangebot
für Forgeschrittene: Ein Kurs
über den professionellen Anbau
von Gemüse, hier werden die
einzelnen Kulturen im Detail besprochen und einen zweiten über
Krankheiten / Schädlinge und
ihre Vermeidung / Bekämpfung
im ökologischen Gemüse- Obstund Weinbau. Den diesjährigen
Basiskurs wiederholen wir voraussichtlich von Mitte September bis Ende November 2008.
Der Autor Wolfgang Scherzer
studierte in Deutschland Gartenbau und tropische Landwirtschaft. Seit 12 Jahren arbeitet
er als Gartenarchitekt, Gärtner
und ökologischer Gemüsebauer
auf Lanzarote.
Fußballbundesliga
Live-Übertragung!
Deutsches
Eck
Der gemütliche Treffpunkt bei
Regina, Klaus,
Simone & Ulla
Geöffnet täglich von
10°° bis 1°° Uhr
Fantastischer Blick nach
Fuerteventura
Alter Hafen
Calle Reina Sofia
Auf den hiesigen Feldern lassen
sich konventionelle und traditionelle Landwirtschaft durch
blosses Hinsehen nicht mehr
auseinander halten: Der Bauer,
den man mit Esel und der traditionellen Tanganilla (einer speziellen, einfachen Sävorrichtung
für Linsen, Erbsen, Bohnen,
Kichererbsen u.a.) auf den Feld
sieht, kann sehr wohl zur Bodenvorbereitung einen Traktor
verwendet haben und hinterher
Kunstdünger streuen und Chemie
einsetzen. Auch vor und nach der
so archaisch anmutenden Zwiebel- oder Kartoffelpflanzung per
Hand wird reichlich Chemie eingesetzt. Der grösste Teil der hier
verwendeten
Pflanzkartoffeln
kommt aus England und ist mit
Chemie behandelt.
Sobald es geregnet hat, werden
wir auf dem Feld mit der Tanganilla und einer etwas moderneren
Sämaschine arbeiten.
den Boden nicht einseitig zu
beanspruchen, den unterschiedlichen Bedürfnissen der jeweiligen Gemüsekulturen gerecht zu
werden und vor allem Befall mit
Krankheiten und Schädlingen
weitgehend zu vermeiden.
Al
ter
Ha
fen
Ursprung ähnelt die traditionelle
Landwirtschaft der ökologischen,
bedient sich aber nicht der modernen, zeitgemässen landwirtschaftlichen Techniken.
20
Puerto del Carmen
Tel. 928 51 42 75
Übertragung & Konferenzschaltung
der Deutschen Bundesliga und
Spanische Liga
21
Wissenswertes
Umwelt- und Vogelschutz
WWF-K ampagne auf
Alegranza
Von Friederike Klinge
Nördlich von Lanzarote liegt
das, etwa 46 Hektar große Naturschutzgebiet Archipielago Chinijo. Wegen ihrer einzigartigen
Flora und Fauna an Land und im
Wasser sind die Inseln La Graciosa, Alegranza, Montaña Clara, die
Felsen Roque del Este und Roque
del Oeste, die Steilküste des Famara-Massivs und die Gewässer
dazwischen durch verschiedene
nationale und europäische Naturschutzstatuten geschützt (Lanzarote37˚ November 2006).
22
Die unbewohnte Insel Alegranza,
nur 10,3 Quadratkilometer groß,
beherbergt von Juli bis November die zweitgrößte Population
an Gelbschnabelsturmtauchern
(Pardela cenicienta) der Welt.
Rund 10.000 Paare dieses Seevogels kommen im Frühsommer
nach Alegranza, um in der Abgeschiedenheit der kleinen Vulkaninsel zu nisten.
Unter anderem um die Brut der
Pardelas zu schützen, führt der
WWF/Adena seit 1998 jedes Jahr
eine Freiwilligen-Kampagne auf
Alegranza durch. Im Rahmen der
„Campaña de Conservación, Vigilancia y Sensibilización“ (Kampagne der Konservierung, Überwachung und Sensibilisierung)
sind Techniker und Freiwillige
den Sommer über auf der Insel
stationiert, um für die Einhaltung
der Naturschutzvorschriften zu
sorgen. Ein Team besteht jeweils
aus einem Gruppen-Koordinator
und fünf Volontären, die alle ein
bis zwei Wochen wechseln.
Dabei ist die bloße Anwesenheit
der Gruppe bei der ganzen Aktion fast das Wichtigste, denn die
Naturschützer wirken abschre-
ckend auf Wilderer und NaturRowdies.
Die Küken der Pardela sind früher
zu Hunderten aus ihren Nestern
gesammelt worden, um in Nationalgerichten wie Paella oder
Potaje verarbeitet zu werden. Ob-
Wissenswertes
deutlicher Rückgang an Wilderei
zu verzeichnen.“
Die Insel Alegranza gehört der lanzarotenischen Familie
Jordán, d.h. etwa 80 Prozent des Eilandes. Der Leuchtturm und das Gelände drumherum, der Camino Real, ein
Weg der quer über die Insel führt und die ersten 20 Meter
von der Hochwasserlinie aus gesehen sind öffentliches
Eigentum. Es laufen Verkaufsverhandlungen zwischen
dem spanischen Umweltministerium (Ministerio de Medioambiente) und den Eigentümern.
Für den Besuch der Insel braucht nur die EigentümerFamilie keine Genehmigung, alle anderen müssen eine
Autorisation der Umweltbehörde der Inselregierung (Medioambiente del Cabildo) vorlegen.
Der „Kleine Archipel“ (Archipielago Chinijo) ist auf nationaler Ebene als Naturpark geschützt und heißt mit vollem
Namen „Parque Natural del Archipielago Chinijo“. Innerhalb dieses Naturparks sind Montaña Clara und die beiden Felsen nochmal besonders geschützt als „Reserva
Natural Integral de los Islotes“. Die Gewässer des “Kleinen Archipels“ sind „Reserva Marina de Isla Graciosa e
Islotes del Norte de Lanzarote”. Auf europäischem Niveau gehört der “Kleine Archipel“ zum Netz Natura 2000
und auf internationaler Ebene zum Biosphärenreservat
Lanzarote der UNESCO.
wohl die Nestplünderei seit 1986
verboten ist, meinen immer noch
einige Lanzaroteños, dass der
Verzehr der Pardela-Küken Teil
der Tradition sei und lassen sich
verschiedene Strategien einfallen, um weiterhin an die angeblich nach Meeresfürchten schmeckenden Küken zu gelangen.
Die WWF-Helfer wandern tagsüber verschiedene Routen auf
Alegranza ab, einfach um ihre
Anwesenheit zu zeigen und so
die Pardela-Wilderer abzuschrecken. „Wir sind mit der Kampagne jetzt im neunten Jahr“ so der
WWF/Adena-Mitarbeiter Klaus
Guttenberger „und es ist ein
Naturkost Tienda Verde
Aber nicht nur die illegale Jagd
auf Pardelas wird verhindert, auch
das Sammeln von Meerefrüchten
(marisquear) ist im Naturschutzgebiet Archipielga Chinijo nicht
erlaubt. Für einen Lanzaroteño
gehören Napfschnecken (Lapas)
genauso in die Paella wie Reis
und auch diese unerlaubte Aktivität hat seit der Anwesenheit des
WWF stark abgenommen.
Thomas Graffe und Melchior
Zeidler, die diesen Sommer 10
Tage an der Kampagne teilgenommen haben, beschreiben den
typischen Tagesablauf: „Der Tag
beginnt mit Sonnenaufgang und
es wird natürlich erstmal ausgiebig gefrühstückt. Wenn alle
soweit sind, meist ist das etwa
gegen 10 Uhr der Fall, geht`s los
auf eine Wanderung oder zum
Müllsammeln.“ Das Sammeln
und Entfernen von Müll ist ein
weiterer wichtiger Job der WWFVoluntäre: Die Nord-Küste Alegranzas ist die nördlichste Küste
der Kanarischen Inseln und die
erste Landmasse überhaupt südlich des spanischen Festlands.
„Die Nord-Küste Alegranzas
nennen wir „El Corte Inglés“
(große spanische Kaufhauskette,
Anm. d. Red.) weil hier ungefähr
alles ankommt, was in Cadíz ins
Meer geworfen wird“ erzählt
Llurenç Ribas, der diesjährige
Koordinator der Freiwilligen
mit einer ordentlichen Portion
Garten- und Landschaftsbau
María Pilar Peláez Arasa
Tías, Libertad, 27
www.centro-verde.com
Dipl.Ing.Agr. Wolfgang Scherzer
Tel: 629 521 406
www.centro-verde.com
Seit 1995
23
Wissenswertes
Der WWF-Koordinator Llurenç Ribas Montaner (oben links) zeigt einen Kanister voller hochgiftiger
Leuchtstäbe; Volontäre beim Müll sammeln (oben rechts); unten: John, Paco und Llurenç entdecken eine vulkanische Bombe auf Alegranza
Galgenhumor. „Am wichtigsten
ist, dass giftige und gefährliche
Stoffe eingesammelt und weggeschafft werden“ sagt Llurenç
und hält einen Kanister voller
hochgiftiger
fluoriszierender
Leuchtstäbe, die in der Fischerei
verwendet werden, hoch. „Nach
der diesjährigen Kampagne haben wir 760 Kilogramm Müll
auf der Deponie in Zonzamas
abgeliefert“ so Klaus Guttenberger. „Dazu kommen noch etliche
Kilo an Glas und Plastik, die wir
schon in Orzola entsorgt haben
und bestimmt 10 Kilo Leuchtstäbe, die wir erstmal noch für Anschauungszwecke hier im WWF/
Adena-Büro gelagert haben.“
Thomas erzählt weiter: „Auf den
Wanderungen beobachten wir
24
auch das Geschehen rund um die
Insel. Alle Boote, die in den Gewässern rund um Alegranza unterwegs sind, werden registriert.“
Wenn Leute anlanden, werden
sie von den WWF-Helfern zunächst freundlich begrüsst und
dann ausführlich informiert: Die
Besucher werden unter anderem
darüber aufgeklärt, dass sie sich
in einem sehr empfindlichen
Naturschutzgebiet befinden und
dass das Angeln und Sammeln
von Meerefrüchten nicht erlaubt
ist. „Die meisten reagieren eigentlich ganz normal, aber manche sind auch sehr unfreundlich“
sagt Thomas. „Einmal kam ein
Pärchen mit Hund. Denen habe
ich gesagt, dass das Einführen
von Haustieren verboten sei. Darufhin haben sie mich angegiftet,
was ich denn glaube, was
ihr Hund anstellen würde.
Ich habe nur ganz freundlich erwidert, dass es ja
nicht darum ginge, was ich
meine, sondern was hier die
Vorschriften sind. Naja und
wenn man bedenkt, dass
viele der Vögel am Boden
brüten, ist es schon nicht unwahrscheinlich, dass so ein
Hund plötzlich vom Jagdfieber gepackt wird.“
In der besonders windstillen
Zeit, also im September und
im Oktober, werden auch Nachtwachen an Anlegestellen durchgeführt. Wenn sich dann ein Boot
nähert, geben die Naturschützer
Leuchtsignale. „So werden die
nächtlichen Besucher, die zum
Wildern kommen, abgeschreckt“
sagt Thomas.
Wenn die Volontäre bei ihren
Kontrollgängen auf Wilderer
stoßen, müssen sie die Behörden
verständigen. So kam es zum Beispiel im Oktober zum Eingreifen
der Guardia Civil, um illegale
Camper, die offensichtlich auch
Wissenswertes
Der Gelbschnabelsturmtaucher (spanisch Pardela) gehört
zur Familie der Sturmtaucher (Procellariidae), einer Gruppe von Hochseevögeln, die über alle Ozeane verbreitet sind
und ist verwandt mit dem größeren Albatros. Er lebt normalerweise auf hoher See, nur von Juli bis November kommt er
an die Küsten um zu brüten. Die erwachsenen Tiere werden
erst mit sieben bis neun Jahren geschlechtsreif und legen
nur ein Ei pro Jahr. Die Pardela ist nicht viel größer als eine
Möwe, hat aber dunkelgraues Gefieder. Sie ist an ihrer charakteristischen Flugweise gut zu erkennen: Allein oder in
Gruppen fliegt die Pardela in sehr geringer Höhe über die
Wasseroberfläche, sie „surft“ regelrecht.
gefischt hatten, von Alegranza
zu vertreiben (Lanzarote37˚ November 2007).
Es ist mehr als offensichtlich,
dass die Freiwilligen ihre Zeit
auf Alegranza sehr genießen.
Der Schutz dieser einzigartigen
Natur steht im Vordegrund, genauso wie das einfache Leben
mitten unter den Elementen.
Melchior schwärmt: „Natur pur!
Man ist zwar nicht weit weg von
zu Hause aber völlig raus aus
dem alltäglichen Leben.“ Wobei
er auch anmerkt, dass das karge
Einsiedlerleben nicht jedermanns
Sache ist: „Es ist schon wichtig,
dass man was mit sich anzufangen weiß, denn eine Woche in
der totalen Abgeschiedenheit
mit nur fünf anderen Personen,
das ist für so manch einen auch
zu viel des Guten.“ Neben Wanderungen, Müllsammeln, Boote
kontrollieren und Besucher informieren bleibt den Freiwilligen
genug Zeit, zum Kochen, Backen, Schwimmen und was den
einzelnen sonst noch einfällt.
Thomas und Melchior zum Beispiel haben den alten Ofen, der
zum Leuchtturm-Haus gehört,
mit Lehm repariert und erfreuen die Kollegen am Abend mit
Steinofen-Pizza.
Fast 700 Freiwillige haben bereits an der WWF/Adena-Kampagne mitgewirkt. Seit 2006
wird die Kampagne von dem
Programm „Plan de Acción del
Voluntariado en Parques Nacionales“ gefördert und finanziert,
Den WWF-Volontären steht ein Parabolspiegel zum Kochen zur
Verfügung (links); Thomas hat Brötchen gebacken (rechts).
Fotos: Bernard/Klinge/Zeidler
obwohl der Archipielago Chinijo
kein Nationalpark ist. Aber die
für die spanischen Nationalparks
zuständige Behörde OAPN (Organismo Autonomo de Parques
Nacionales), die zum Umweltministerium gehört, fördert auch
Projekte, die in NationalparkNähe liegen und als eine Art
Pufferzone angesehen werden.
Außerdem setzt sich der OAPN
dafür ein, dass der Archipielago
Chinijo eines Tages zum Nationalpark wird.
Auch das Cabildo trägt zur
Durchführung des Projekts bei –
zum Beispiel stellt es dem WWF/
Adena den alten Leuchtturm als
Unterkunft zur Verfügung – und
auch das Ayuntamiento von Teguise kolaboriert.
Nächstes Jahr geht die „Campaña Chinijo“ ins zehnte Jahr.
Wieder werden Volontäre des
WWF/Adena dafür sorgen, dass
tausende Pardelas in Frieden
brüten können, dass Alegranzas
Strände von Müll befreit werden
und dass die vielen Besucher
des Archipielago Chinijo über
den unschätzbaren Wert dieses
einzigartigen Naturreservats informiert werden. Auch Thomas
und Melchior wissen schon jetzt:
„Wir sind bestimmt wieder mit
dabei!“
Wer Lust hat, als Volontär an der
Kampagne des WWF/Adena auf
Alegranza und auch auf La Graciosa teilzunehmen, muss sich
bis zum nächsten Jahr gedulden.
Das Mindestalter der Teilnehmer
liegt bei 18 Jahren, sie sollten
ausreichend Spanisch sprechen,
schwimmen können und gesund
sein.
Infos bei WWF Adena unter:
928 51 45 32.
25
Serie
Spanien – ein moderner
Wohlfahrtsstaat? Teil 1
Von Dr. Karl Kunze
Spanien und Europa
Es scheint heute eine Selbstverständlichkeit zu sein, dass man
den Beruf ergreift, den man ausüben will. Auch die sozialstaatlichen Hilfen, wenn man beruflich
scheitert, die Hilfen für die Familien, die Kinder, für das Alter
und die Gesundheit – alles eine
Selbstverständlichkeit? Oder al-
Für Unternehmer
•
•
•
•
•
les nur ein schöner Schein? In
einer neueren Untersuchung zu
diesem Thema stellte man fest,
dass es gerade Deutschland ist,
das wieder so einen Art Ständestaat durch die Hintertür eingeführt hat: berufliche Chancen
gibt es nur für die Kinder, die aus
Familien stammen, die eh schon
privilegiert sind. Die haben, bekommen immer mehr. Die Zweiklassenmedizin ist in Deutsch-
land schon seit langem etabliert.
Die Schere zwischen Arm und
Reich klafft immer mehr auseinander.
Ob jemand die Chance hat, sich
beruflich zu bilden, auf dem Arbeitsmarkt sich zu behaupten und
beim Scheitern seiner Versuche
nicht in menschenunwürdige
Armut zu versinken, hängt im
Wesentlichen von der Struktur
IHRE DIENSTLEISTUNGSPARTNER
Existenzgründung
Unternehmensberatung
Sekretariatsservice
Buchhaltung
Korrespondenz
•
•
•
•
Telefonservice
Übersetzungen
Behördengänge
Immobilienvermittlung
Kein Internet?
Flüge
zu
Internetkonditionen:
Air Berlin, Condor, TUI fly
U N I N E X
Services
… übrigens: Wir haben kein Verhältnis...
Auch wenn der Begriff
heute ein wenig aus
der Mode gekommen
zu sein scheint – der
Wohlfahrtsstaat
ist
immer noch ein entscheidendes Kennzeichen moderner, demokratischer
Systeme.
Unsere alltäglichen Erfahrungen, was wir haben und vor allem, was
wir nicht haben, hängen
entscheidend von seinem Funktionieren ab.
Wie geht unsere neue
Heimat Spanien an
dieses Thema heran?
Ist Spanien ein moderner Wohlfahrtsstaat?
Und: funktioniert er für
alle?
des Sozialwesens ab, dem er angehört. In vordemokratischen
Zeiten war er im Wesentlichen
auf seine Familie angewiesen.
Von der er nur Unterstützung erhielt, wenn er sich den innerfamiliären Machtstrukturen beugte.
Das hat sich mit dem Entstehen
der modernen Staaten und den
aufklärerischen Gedanken des 18.
Jahrhunderts, in denen viel von
der Freiheit des Individuums die
Für Privatkunden
•
•
•
A-Z Betreuung beim
Immobilienerwerb
Krankenversicherungen,
KFZ-, Gebäude-, Hausratversicherungen
Buchung von Flügen
Steuerberater im Hause
CC/ Las Maretas, Local 12, 35509 Costa Teguise, Tel. 928 826691 Peter Baumgartner & Andrea Lechtape
26
Serie
konservative deutsche Sozialsystem ist also vom Gedanken her
statusbewahrend aufgebaut und
folgt der katholischen Lehre der
Subsidiarität: das übergeordnete
System (Staat) tritt nur dann helfend auf den Plan, wenn das untergeordnete (Familie etc.) nicht
mehr greift.
Viele spanische Frauen müssten – und wollen – eigentlich mitverdienen, können es aber nicht, da staatliche Krippenplätze kaum
vorhanden sind und private zu teuer.
Neben diesen drei Regimetypen
haben sich die anderen Regime
kaum bemerkbar machen können. Aber seit den Arbeiten von
Stephan Leibfried zu diesem
Thema spricht man bei den lateinischen Randstaaten Europas in
Bezug auf deren Sozialsysteme
von „rudimentären Systemen“,
in denen der Wohlfahrtsstaat als
„halbinstitutionalisiertes
Versprechen“ fungiert. Dieser bietet
begrenzte soziale Leistungen auf
niedrigem Niveau. Das klingt ein
wenig nach: „Wir sind zwar da,
wir können auch für euch was
tun, aber erst mal haben wir wenig zu verteilen, und ob wir das
überhaupt tun, ist noch lange
nicht sicher.“ Ist Spanien so ein
„rudimentäres System“?
(Grundsicherung). Im sozialdemokratisch geprägten Schweden, das die Verantwortung des
Staates für alle seine Bürger in
den Vordergrund stellt, ist dies
der Versorgungsgedanke, der
vom Universalismus ausgeht:
alle Bürger sind vor dem Gesetz gleich, und aufgrund dieser
Gleichheit muss der Staat vielfältige soziale Leistungen seinen
Bürgern zur Verfügung stellen.
Ganz anders im konservativ geprägten (Nachkriegs-)Deutschland: hier stand und steht der
Versicherungsgedanke
ganz
im Vordergrund. Alle Beschäftigten, stark vereinfacht, zahlen
hier in ein gemeinsames Sparschwein, das dann geschlachtet
wird, wenn der Notfall eintrifft.
Aber der Einzelne erhält nur soviel, wie es ihm aufgrund seines
Status in einem hierarchisch gegliederten System zusteht. Das
Sozialpolitik
Bei der Betrachtung der Sozialpolitik eines Landes stehen meist
die sozialen Dienste, Kinder,
Senioren und das Gesundheitswesen im Mittelpunkt des Interesses.
Betreuung und Pflege von Menschen sind in den europäischen
Gemeinwesen angesichts der unvorteilhaften demographischen
Entwicklung zu einer riesigen
Herausforderung geworden, die
immer mehr Mittel bindet. Die
Fähigkeit traditioneller „Anbieter“, insbesondere der Familie,
schwindet mit sich auflösenden
Familienstrukturen immer mehr,
die
Wohlfahrtsorganisationen
haben immer weniger freiwillige
Helfer, der Wohlfahrtsstaat steht
den gewachsenen Ansprüchen
oft hilflos gegenüber: die eigentliche Herausforderung moderner
Sozialpolitik in allen europä-
Rede war, gründlich geändert.
Während aber wirtschaftsliberale, frühkapitalistische Systeme
dem Einzelnen weder in seiner
Ausbildung noch in seinem beruflichen Engagement eine Hilfe
gewährten und er im Falle beruflichen Scheiterns auf Almosen
angewiesen war, greift der moderne Wohlfahrtsstaat vielfältig in das Arbeitsleben und die
Versorgung des Bürgers ein. Und
das auf sehr verschiedene Art
und Weise. Diese Verschiedenartigkeit der Eingriffe machen die
Sozialwissenschaftler traditionsgemäß an drei Beispielen fest:
Großbritannien, Schweden und
Deutschland.
Das vorherrschende System
der sozialen Sicherung ist im
liberalen Großbritannien, das
die Selbstverantwortung des
Einzelnen betont, die Fürsorge
Lotus del Mar
[email protected]
www.lotus-del-mar.com
Lotus del Mar
Familie
Himmelsbach
Calle El Cangrejo 31
E-35543 Mala - Lanzarote
Tel./ Fax: (+34) 928 52 95 89
Mobiltel.: (+34) 649 80 92 70
27
Serie
ischen Ländern heißt heute, ein
neues Gleichgewicht zu finden
zwischen dem Einzelnen, der Familie, dem Staat, den Non-Profit-Organisationen, zum Beispiel
dem Roten Kreuz, und den kommerziellen Anbietern.
In Spanien stellt, wie schon wiederholt in früheren Ausgaben von
Lanzarote37° beschrieben, der
Zentralstaat mit seiner Regierung
in Madrid den entscheidenden
Machtfaktor dar. Die Regionen
und die lokalen Autoritäten haben nur insoweit Macht, als diese
ihnen von der Regierung gewährt
wird. Unter Zapatero hat nun
langsam eine Dezentralisierung
eingesetzt, so dass nun sieben
von siebzehn Regionen eine gewisse Hoheit in der Sozialpolitik
haben. Die Kontrolle und Ausübung der sozialen Dienste findet
aber immer noch – und damit
ganz im Gegensatz zu Deutschland, wo Länder und Gemeinden
die primäre Zuständigkeit schon
immer hatten – höchstens auf
regionaler Ebene statt, die Gemeinden haben daran so gut wie
keinen Anteil. Den Kanaren wurde im Autonomiestatut von 2002
die Zuständigkeit für die sozialen
Dienste zugesprochen.
Soziale Dienste
Insgesamt ist Spanien im Vergleich zu anderen europäischen
Ländern durch sehr niedrige
Ausgaben für soziale Dienste
charakterisiert. Traditionellerweise sind die Dienstleistungen
28
niger (!) als zehn Jahre zuvor. In
Deutschland waren es 2004 30
Prozent (Europa: 27 Prozent).
Während in anderen Ländern der
Anteil des BIP für Ausgaben für
soziale Dienstleistungen stieg,
fiel er in Spanien. Die Sozialausgaben pro Kopf betragen in
Spanien 3250, im europäischen
Durchschnitt 5600 Euro.
In den sozialen Diensten arbeiten
in Spanien nur 0,8 Prozent der
Bevölkerung. In den nordischen
Ländern sind es mehr als zwanzig Mal soviel: achtzehn Prozent
der Schweden finden Lohn und
Brot in den sozialen Diensten.
Pflegerischen Leistungen liegen in Spanien oft in den Händen der
Familie, meist im Verantwortungsbereich der Frauen.
im Bereich der Pflege wenig professionalisiert. Während etwa das
Gesundheits- oder Bildungswesen schon früh auf Professionalität setzte, lagen die pflegerischen
Leistungen oft in den Händen der
Familie, meist der Frauen. Dieser
Tradition scheint Spanien in be-
sonderem Maß nachzuhängen,
allerdings nicht aus Traditionsbewusstsein, sondern ganz einfach aus Kostengründen.
Die gesamten Sozialausgaben in
Spanien beliefen sich 2004 auf
20 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP), vier Punkte we-
Alter
Die Ausgaben für die Renten betrugen 9,2 Prozent (D: 13,3 %,
Euroland: 12,7%) des BIP. Bei
den Gesamtausgaben für das Alter liegen Spanien und Deutschland auf gleicher Höhe, mit circa
40 Prozent der gesamten Sozialausgaben. Für soziale Dienste im
Alter gibt Spanien aber kaum ein
einziges Prozent aus. Dies führt
im Bereich der Altenpflege dazu,
dass für sie so gut wie keine Mittel vorhanden sind. Auch hier leisten die Frauen wieder viel unbezahlte Arbeit, die der Staat spart.
Altenpflege ohne familiäre Hilfe,
meist zu Lasten der Frauen, fände in Spanien überhaupt nicht
statt.
Familien und Kinder
Einen gewaltigen Unterschied
zum übrigen Europa machen die
Serie
Ausgaben für Familie und Kinder
aus. Während sich in Deutschland die Familien und Kinder in
den vergangenen Jahren über 10
Prozent der Sozialausgaben freuen durften, waren es in Spanien
nur 3,5 Prozent.
spurlos vorbeigegangen. Viele
Frauen müssten – und wollen - eigentlich mitverdienen, können es
aber nicht, da staatliche Krippenplätze kaum vorhanden sind und
private zu teuer. Damit werden
sie zum Erfüllungsgehilfen einer
Aufgabe, die modernere Staaten,
wie beispielsweise Schweden,
schon des längeren als ihr Aufgabenfeld angesehen haben. Ohne
die aufopferungsbereite Arbeit
der Frauen im Familienbereich
würde Spanien, im Vergleich
Dass unter diesen Umständen
Spanien mit die niedrigste Geburtenrate Europas aufweist,
verwundert keinen, der weiß,
dass Geburtenrate und staatliche
Hilfsangebote für junge Familien
in einem direkten Zusammenhang stehen.
Um das Ganze etwas genauer zu
Zum Vergleich: Deutschland
verstehen, muss man folgendes
stellt für 12 Prozent aller Kinder
wissen: Kinder werden in Spanibis drei Jahren Krippenplätze
en altersmäßig in drei Gruppen
zur Verfügung, und Bundesfaaufgeteilt: die unter Dreijährigen,
milienministerin von der Leyen
die zwischen drei und fünf Jahplant, bis 2013 sie für 35 Prozent
ren und die über Sechsjährigen.
dieser Altersgruppe anbieten zu
Die Kleinsten besuchen, wenn
können. Und laut BerechBIP
nötig oder gewünscht, die „gunungen des Instituts der
Das Bruttoinardería“, eine soziale EinDeutschen Wirtschaft
landsprodukt (BIP) misst
richtung, die, wenn sie
ist das immer noch
den Marktwert aller in einem
staatlich ist, dem Soziviel zu wenig. In
bestimmten Zeitraum im Inland
albereich zugeordnet
Schweden gibt’s
ist. Die staatliche oder
hergestellten Güter und Dienstfür 43 Prozent
kirchliche „Vorschuleistungen. Es ist das am häufigsten
aller
Kinder
le“, für die Kinder
verwendete Maß für den Erfolg eiKrippenplätze!
zwischen drei und
ner Volkswirtschaft. Das BIP enthält
sechs, gehört schon
jedoch viele Komponenten, die nichts
Zurück in unsedem Bildungsbereich
mit dem Wohlergehen der Bürger
re Wahlheimat.
an. Dessen Ausgaben
zu tun haben: Abschreibungen
Es gibt da ein
werden also nicht dem
beispielsweise, Belastungen
Dilemma, das die
Sozialbereich zugeordnet.
durch Sicherheitsausgaspanischen Frauen
Vergleichende Zahlen in Euben, etc.
im Gegensatz zu ihren
ropa sind deshalb nur schwer zu
nordeuropäischen Schweserheben.
tern zusätzlich belastet: die
Zum anderen gelten in vielen ro- mit der
spanischen Herren arbeiten sechs
manischen Ländern noch die her- Eurozone, mehr als doppelt so Stunden pro Woche für den famikömmlichen Vorstellungen, dass viel für seine Kinder aufbringen liären Haushalt, das heiß geliebte
die Betreuung der Kinder von der müssen als es heute tut. Denn nur Autowaschen mit eingeschlosFamilie und damit hauptsächlich für fünf Prozent der Kinder zwi- sen, dem sie sich bekannter weise
von der Frau zu tragen sei. Die schen 0 und drei Jahren stehen mit Inbrunst hingeben. Was VerFolgen der Globalisierung und Krippenplätze zur Verfügung. nünftiges für die Familie kommt
der Zwang zum Doppelverdienen Dazu kommt die schwierige Situ- dabei nicht heraus. Die nordeusind aber auch an Spanien nicht ation auf dem Wohnungsmarkt. ropäischen Weicheier verbringen
dagegen bis zu 22 Stunden wöchentlich mit Hausarbeit.
Vicenç Navarro, einer der bekanntesten spanischen Sozialwissenschaftler und Berater
vieler europäischer und amerikanischer Regierungen, erzählt
in seinen Vorlesungen immer
wieder gerne die Geschichte,
dass er seinen Studenten in den
USA und Europa wiederholt die
Frage stellte, wie viele Personen
im Hörsaal in der Lage seien,
ein einfaches und bekömmliches
Spaghettigericht zu kochen. In
der Johns Hopkins Universität
(USA) hoben sich nahezu 100
Prozent der Finger, in Barcelona
nur 30. Die spanischen Señores
leben gemeinhin bis zu ihrem
dreißigsten Lebensjahr bei Muttern – und die kocht, wie Mütter
das eben so machen. Erwachsen,
im Sinne von unabhängig, wird
man dabei nicht. Man(n) bedeutet nur eine weitere Belastung
für eine sowieso schon überlastete Frau – und stellt außerdem für
seine Liebste, falls man mit ihr
einen gemeinsamen Herd baut,
an demselben eher ein Hindernis
denn eine Hilfe dar.
Es braucht nicht erwähnt zu
werden, dass unter diesen Umständen die jungen Spanierinnen
kaum Lust haben, eine Familie
zu gründen. Und sie können es
auch aus oben erwähnten Gründen nicht, es sei denn um den
Preis der vollständigen Aufgabe
ihrer Persönlichkeitsentfaltung
29
Serie
im beruflichen Bereich.
Resümee: Die öffentlichen sozialen Dienste sind, vorsichtig formuliert, begrenzt. Der Staat gibt
immer weniger für sie aus. Vier
Prozent weniger als vor zehn
Jahren, zehn Prozent weniger als
in Deutschland, wirken sich für
den Betroffenen schon bitter aus.
Staatliche Krippenplätze sind
so gut wie nicht vorhanden, die
privaten zu teuer. Die Altenhilfe
ist unterentwickelt. Die Renten
sind mehr als mager. Und 3,5
Prozent der sowieso schon sehr
geringen Sozialausgaben reichen den Familien hinten und
vorne nicht, zumal sie von innen
her, bei durchschnittlich sechsstündiger Arbeitszeit der durch
keinerlei Feminismus belasteten
männlichen Mitglieder, auch
nicht unterstützt werden. Nur die
kleinen Mitbürger zwischen drei
und fünf werden optimal betreut.
Hier liegt die Auslastungsquote
entsprechender Einrichtungen
bei 99 Prozent.
Gesundheitswesen
Spanien hat keine Krankenversicherungssysteme wie in Deutschland mit konkurrierenden gesetzlichen Krankenkassen und vielen
privaten Versicherungsträgern,
sondern neben den auch hier
existierenden privaten Versiche-
rungen nur einen nationalen Gesundheitsdienst. Der ist regional
organisiert und bietet deshalb in
den verschiedenen Teilen Spaniens unterschiedliche Leistungen
an.
Wo Ärzte – und andere Berufe
– nicht mehr nach Einsatz und
Leistung vergütet werden, sondern nur noch in einem staatlich
geregelten System funktionieren,
mit einem Gehalt versehen, das
ihnen gezahlt wird, egal, was immer sie geleistet haben, verkommt
das Gesundheitssystem zu einer
Zwei- bis Drei-Klassen-Medizin, in der die sozial schwachen
Patienten im Drei-Minuten-Takt
(Beispiel Barcelona) abgefertigt
werden. Aber dies scheint auch
in der deutschen Heimat nicht
mehr viel anders zu sein. Wenn
man dort nicht mehr als Patient
die Arztpraxis betritt, sondern
nur noch als Fallpauschale, kann
man sich ausmalen, was auf die
Dauer passiert. Wie sagte Harald
Schmidt im Februar diesen Jahres so schön: „Die AOK hat in einer Studie herausgefunden: Kassenpatienten warten beim Arzt
wesentlich länger. Gut, dafür ist
auch die Behandlungszeit kürzer.
Viele Kassenpatienten warten
mittlerweile gar nicht mehr, nein,
sie wurden längst geholt...“
Als Resident und Urlauber aus
WWWGUINATEPARKCOM
Der spanische Mann arbeitet sechs Stunden pro Woche für den familiären Haushalt, das heiß geliebte Autowaschen mit eingeschlossen, dem er sich bekannterweise mit Inbrunst hingibt.
Deutschland wundert man sich
immer wieder über die angeblich
so niedrigen Preise für Medikamente in Spanien. Spanische Be-
"ESUCHEN3IEUNSEREN0ARKIM.ORDEN
VON,ANZAROTE!UFàBERM
SEHEN3IE7ASSERFËLLE,AGUNEN
EXOTISCHE6ÚGEL3ËUGETIEREAUS
ALLEN%RDTEILEN2EPTILIENEINEN
+OI+ARPFEN4EICHUNDUNSEREN
SPEKTAKULËREN+AKTUS'ARTEN
:OOLOGISCHER
"OTANISCHER
'ARTEN
'EÚFFNETTËGLICH5HR
4EL
30
s"RUT3TATION
s0APAGEIEN3HOW
s+INDERSPIELPLATZ
s3NACK"AR
s3OUVENIR3HOP
Serie
an Lebenserwartung,
ein allgemein zu beobachtendes Phänomen in entwickelten
ONCE zählt zu den umsatz- und mitarbeiter- Ländern, ist in Spastärksten Unternehmen Spaniens.
nien in den letzten
10 Jahren deutlich
obachter sehen das ganz anders: gesunken und liegt am unteren
für die sind die Preise immer Ende der Vergleichsskala. Und:
noch viel zu hoch. Und das sind die Ungleichheit bezüglich des
sie auch: die Verdienstspannen Sterbealters zwischen den soder Pharmabranche sind mit die zialen Schichten ist in Spanien
größten in der spanischen In- deutlich höher als anderswo in der
dustrie. Die Verdienstspannen EU. In Katalonien beispielsweise
in Deutschland sind damit so liegen zwischen dem Sterbealter
unglaublich hoch, dass sie jeden eines Oberschichtangehörigen
Vorstellungsrahmen sprengen: und eines Arbeiters 10 Jahre. Der
Deutschland ist seit Jahren der europäische Durchschnitt liegt
nach Umsätzen weltweit (!) dritt- bei sieben Jahren.
stärkste Pharmamarkt, hinter den
USA und Japan.
Zu dieser Entwicklung tragen
Und Spanien könnte noch mehr auch die Arbeitsunfälle bei. Auch
sparen: es gibt 20 Prozent seiner deren Zahl ist in Spanien deutlich
Gesundheitsausgaben für Medi- höher als in anderen entwickelten
kamente aus, einer der höchsten Ländern. Die am schlechtesten
Quoten in der EU. Von diesen bezahlten Saisonarbeiter weisen
Ausgaben für Medikamente fal- sogar noch deutlich höhere Unlen nur drei Prozent auf Gene- fallzahlen auf als die der Festrika (Nachahmerprodukte), der angestellten. Auch die Zahl der
Rest auf Originalprodukte. Mit AIDS-Erkrankten unter den Drodem gleichen Erfolg könnten bei gensüchtigen ist in Spanien sechs
entsprechendem Einsatz von Ge- Mal so groß wie im Durchschnitt
nerika nur 9 Prozent für Medika- Europas. In der letzten Hitliste
mente eingesetzt werden, und die der europäischen Gesundheitssyrestlichen 11 könnten der Finan- steme (siehe Lanzarote 37°, Nr.
zierung der Altenpflege dienen, 16) ist zwar Spanien auf Platz 14
die chronisch unterfinanziert ist.
vorgerückt, aber es hat noch imEin Faktor, mit dem sich das mer mit die längsten Wartezeiten
Funktionieren eines Wohlfahrt- vor Operationen in Europa. Und
staates gut messen lässt, ist die der Bereich der Patientenrechte
Lebenserwartung seiner Bür- ist ebenfalls schwach entwickelt.
ger. Und siehe da: aller Unbill Diese und viele andere Tatsachen
zum Trotz, die dem spanischen deuten darauf hin, dass das GeMitbürger aufgrund mangelnder sundheitswesen in Spanien noch
Versorgung seitens des Staates entwicklungsbedürftig ist.
widerfährt, lebt er doch recht Während die öffentlichen sozilange.
alen Dienste und das GesundMänner leben in Deutschland heitswesen eher unterentwickelt
nach der Berentung durch- sind, gibt es eine Vielzahl von
schnittlich noch 16,9 Jahre, in kommerziellen und nicht-komSpanien aber 17,3 Jahre. Bei den merziellen Anbietern (economía
Frauen sind es 20,1, beziehungs- social) auf dem Markt wie Cruz
weise (Spanien) 21,3 Jahre. Sieht Roja Española, Cáritas Española
das alles noch ganz positiv aus, und ONCE. Letztere beispielsso muss man es doch bei ge- weise widmet sich den Blinden
nauerer Betrachtung der Zahlen und Sehgeschädigten. Sie zählt
relativieren. Denn der Zuwachs heute zur Spitzengruppe der um-
satz- und mitarbeiterstärksten
Unternehmen Spaniens. Sie steht
als Wohlfahrtsorganisation unter dem besonderen Schutz des
Staates, unterhält Forschungsund Entwicklungsinstitute und
finanziert sich durch Lotterie.
Ihre Arbeit ist allerdings umstritten, da man ihr „wirtschaftliche
Expansion im sozialen Kleid“
unterstellt.
Ob die economía social also
überall so sozial ist, wie sie sich
gibt, sei dahingestellt. Auf jeden Fall finden freie Anbieter
auf dem Sozialmarkt ein breites
Betätigungsfeld, das ihnen kaum
Hindernisse in den Weg legt, was
klar wird, wenn man sich den
Zustand mancher so genannter
Seniorenresidenzen (Residencia
para la tercera edad) und auch
Krabbelstuben auf den Kanaren
anschaut. Außerdem wird immer wieder darauf hingewiesen, dass der private Sektor im
Gesundheitswesen dem öffentlichen keinen Anreiz bietet, sich
zu verbessern. Dadurch, dass
die Wohlhabenden einen Ausweg hin zu privaten Ärzten und
Krankenhäusern haben, fehle der
soziale Druck von unten, der den
Staat zwingt, Verbesserungen
einzuführen. Es wird aber auch
anerkannt, dass viele Aspekte
bei der Gesundheitsversorgung
der Bevölkerung im privaten Bereich besser organisiert sind, dort
ist man freundlicher im Umgang
mit den Patienten, die Unterbringung ist deutlich besser und die
Wartezeiten sind kürzer. Im eigentlich medizinischen Bereich
tun sie sich dagegen nichts. Da
muss oft der private auf den öffentlichen zurückgreifen, da ihm
die nötige Ausstattung fehlt, zum
Beispiel für komplizierte Operationen.
Im nächsten Heft geht es um
die Bereiche Arbeitsmarkt, Bildungspolitik und Familienpolitik, insbesondere auch um die
erschreckend geringe Geburtenrate in Spanien.
Hausgemachte italienische
Eisspezialitäten
in CC Papagayo
Local 67
Playa Blanca
Auch große Portionen
für Zuhause
Tel.: 661 052 092
Unser Eiscafé ist täglich geöffnet.
31
Lokales
Mal wieder sechs
Wochen „zuhause“
Von Werner Kraeling
Lanzarote-Residenten mit NochWohnsitz in Deutschland, Österreich oder der Schweiz haben
eine Angewohnheit, die ihnen
eigentlich kaum auffällt: Sind sie
hier, sprechen sie von dort meist
als „Zuhause“, wo sie gerade
nicht sind. Oder umgekehrt. So
geht’s mir jedenfalls.
Also mal wieder zu Hause in
Deutschland. Schon die erste Begegnung hat wieder mit dem Zuhause auf Lanzarote zu tun. Beim
morgendlichen Gang zum Zeitung holen „ins Dorf, also in die
Ortsmitte unseres Stadtteils, treffe ich einen alten Bekannten, der
mir direkt nach unserer Begrüßung sagt: „Ich habe in Lanzarote vor ein paar Wochen einen
deiner Artikel in der 37 Grad
gelesen.“ Das geht runter wie Öl,
vor allem, wenn einem das einer
sagt, den man kurz nach Ankunft
zu Hause als ersten trifft. Ich frage, wo er war auf Lanzarote. Die
Antwort: „Im Beatrix. Da hat mir
eine junge Dame vor der Rezeption die Zeitschrift in die Hand gedrückt. Ich glaube, das war eure
Chefredakteurin.“ Na also: Kaum
32
zu Hause, schon ein Gruß von der
Chefin. Sofort jage ich gedanklich
einen Gruß zurück. Zusammen
mit einem Gruß von diesem heimatlichen Leser, der noch betont,
dass die 37 Grad eine verdammt
gute Zeitschrift sei. Und dass er
wiederkommen würde auf unsere
Insel. Prima!
Am zweiten Tag gleich ein Erlebnis der eher schwäbischen Art,
obwohl dies nicht in Schwaben
spielt. In unserer Straße stehen
auf der anderen Seite viele Bäume, meist hohe breitausladende
Linden. Ich hatte mich auf diesen herbstlichen Anblick mit den
bunt gefärbten Blättern sogar
gefreut. Nun dies: Eine der Mitbewohnerinnen des Hauses zu
uns: „Im Heizungskeller stehen
Besen. Morgen seid ihr mal dran
mit Laubfegen auf dem Bürgersteig. Sonst seid ihr ja nie da!“ So
landeten wir in einer Art schwäbischer Kehrwoche, die streng
von den Mitbewohnern überwacht wurde. Ich hörte sie direkt
hinter den Gardinen sagen: „Jetzt
sind die Spanier aber mal richtig
dran.“ Meine Freude an den bunten Herbstblättern ließ deutlich
nach, und die Linden schmissen
diebisch Tag für Tag wieder die Bürgersteige zu.
Die Bundespost hatte
uns die ganzen Monate
der Abwesenheit ähnlicherweise auch mit Post
zugedeckt. Zentnerweise
Reklame, Abbuchungen,
aber auch einen Brief
von meiner Krankenkasse: eine Abrechnung über
Erstattungskosten, weil ich im
Jahr zuvor in Lanzarote zweimal
beim Arzt war und dort bar bezahlt hatte. Soweit, so gut, aber
die Kasse hatte mir zweimal je
zehn Euro Praxisgebühr abgezogen. Für eine Praxis in Lanzarote.
So weit reicht also der eintriebige
Arm der Ulla Schmidt.
Überhaupt die Gesundheit: Abgesehen von dem Eintrittsgeld für
das bloße Betreten einer Praxis,
abgesehen von den immensen
Zuzahlungen für Medikamente
in den Apotheken gibt es schon
wieder ein neues Schröpfmittel
für Patientinnen und Patienten,
den IGeL. Das sind „individuelle Gesundheitsleistungen“, die
aus dem Leistungskatalog der
gesetzlichen Kassen herausgenommen wurden, die also fortan
selbst beim Arzt bezahlt werden
müssen. Und in welche Praxis
man kam, war meist der IGeL
schon da: bereits am Empfangstisch legte man uns eine Preisliste
vor. Große Blutuntersuchung 25
Euro, Lungenfunktionsprüfung
30 Euro. Bei Frauenärzten wird‘s
noch happiger: „Vorsorge plus“
nennt sich da die billigere Version für 35 Euro, „Vorsorge Premium“ ist die teurere für 95 Euro,
beides sind Krebsvorsorgeuntersuchungen. Man muss sich das
vorstellen: dies sind Vorsorgeuntersuchungen, von denen es am
Beginn der neueren Gesundheitspolitik immer geheißen hat, sie
würden von den Kassen bezahlt.
Aber Politik ist eben wie ein Märchen: Der Hase kann laufen wie
er will, der IGeL gewinnt immer.
Und im Märchen fällt der Hase
Lokales
sehr e
Restaurantkritik N°1
an
7°
der unmittelbaren Zukunft, reale
Angst täglich vor Mobbing. Der
Druck kommt von Kollegen, von
Vorgesetzten, letztlich aber von
ganz oben. Da wird mit Aufhebungsverträgen gedroht, mit Abschiebungen in eine neu zu gründende Tochterfirma, wenn man
nicht einen neuen schlechteren
Vertrag unterschreibt.
Mobbing? Natürlich nicht! Da
teilt dann z. B. eine früher auch
sozial sehr vorbildlich geführte
große Firma, in der heute fast
alle über Mobbing von oben und
von der Seite klagen, ihren Mitarbeitern mit (und mit diesen
Formulierungen operieren viele
Unternehmen), dass „unsere Zusammenarbeit“ geprägt werde
von Respekt vor der Person und
Leistung jedes Mitarbeiters. Da
ist auch weiter kategorisch festgestellt, dass Höflichkeit und Kooperationsbereitschaft in der Firma herrschten. Das kann ja nun
alles heißen. Aber Hauptsache,
das Problem ist weggemobbt.
Die Linden gegenüber haben
inzwischen wegen des WetterMobbings ihre letzten Blätter
abgeworfen. Regen und Wind
pfeifen ums Haus und der erste
Hauch von Schnee liegt in der
Luft. Die Autobahn zum Flughafen in der Nacht noch leer, später
wegen Streiks proppevoll. Auf
Reiseflughöhe geht die Sonne
auf. Nun denke ich an die Palmen, die ich beschneiden muss.
Tu felix Lanzarote, wo die Menschen noch lachen können!
t
swer
und hat zu wütenden Protesten
geführt. Alle nummerierten Linien haben ab acht Uhr abends
bis in die späten Morgenstunden
plötzlich andere Nummern. Die
Verwirrung darüber war geplant:
so merkten die Nutzer nicht, dass
viele Strecken nur noch stündlich befahren wurden. Die Geschäfte in der Innenstadt schon,
denn ihnen blieb morgens die
Kundschaft weg. Da erst knickte
die Stadt ein und fuhr die Änderungen teilweise zurück. Man
kann‘s ja mit der Volksverdummung mal versuchen.
Die Abzocke der Energiekonzerne ist bekannt und auch nicht
ohne. Unsere Gasheizungsrechnung ist aufs Dreifache gestiegen, aber das erlebt ja jeder zu
Hause. Alles dies zusammen und
noch viel mehr hat aber seine fatale Wirkung. Sieht man in Arrecife Leute an Bushaltestellen sich
unterhalten und lachen, so stehen
die Leute zu Hause, auch wenn
sie sich kennen, stumm, griesgrämig und verbittert herum. Politiker sollten sich mal (zu Hause!)
an die Haltestellen stellen (deshalb heißen die so) und die Leute
nur beobachten. Dann bekämen
sie vielleicht einen Hauch von
dem, was Menschen heutzutage
zu Hause von ihnen halten.
Noch schlimmer der Arbeitsmarkt, und zwar der, in dem
Menschen noch arbeiten. Bei
allen Freunden und Bekannten
nur noch zwei Themen, auch in
höheren Positionen: Angst vor
L
am Ende gar noch tot um.
Nichts gegen die Ärzte, sie müssen das von oben diktierte System mitmachen. Und Geld sei
ihnen auch gegönnt, wie auch
den Lokführern - wieso heißen
die eigentlich Führer? Weil sie
zu Chaos auf Schiene und Straße
geführt haben? So haben wir auf
einige längere Autofahrten zu guten Freunden verzichten müssen.
Auf einer Fahrt nach Bonn dann
ein neuer Schreck: das große Bayer-Kreuz bei Leverkusen ist weg!
Wie soll jetzt ein Norddeutscher
wissen, wann Köln kommt? Aha,
es gibt ja Navigationssysteme.
Nur habe ich den Eindruck, seit
es die Dinger gibt, schwinden die
Geografie-Kenntnisse noch mehr
als bisher. In Quiz-Sendungen
blamieren sich da so manche.
Aber auch Profis am Mikrofon
leisten sich oft Peinliches: Dreimal im WDR (Hörfunk und TV)
von verschiedenen Sprechern
gehört, dass die Externsteine im
Teutoburger Wald grausam auf
der zweiten Silbe betont ausgesprochen wurden, als ob die Steine extern stünden. Sicher stehen
sie draußen, also extern, aber sie
stehen dort mit Betonung auf der
ersten Silbe. Und wo wären dann
eigentlich die Internsteine? Gibt
es im WDR, wie früher üblich
und sogar Zwang, nicht mehr die
Schulungen über Aussprache von
Ortsnamen, interne wie externe?
Verdummung aber allüberall:
In unserer Stadt ist plötzlich der
Bus-Fahrplan umgestellt worden
mpfehlen
zarote3
33
Lokales
Die ganze Welt
in mini
Ein eigenes Museum zu betreiben, das war schon immer der
gemeinsame Wunsch der beiden
Schwestern Mayte und Blanca
Ramirez. Als die beiden dann in
Malaga das dortige Miniaturenmuseum besucht hatten, stand ihr
Entschluss fest. „Wir wollten auch
auf Lanzarote ein Miniaturenmuseum eröffnen“. Gesagt, getan:
Im September diesen Jahres öffneten die beiden die Türen ihres
„Almogarén” an der Hauptstraße
in Macher, neben dem Restaurant
„La Saranda“.
Es ist übrigens nicht das erste
Museum dieser Art auf Lanzarote. Auch im Norden der Insel, in
Haría, konnte man schon einmal
Miniaturen aus aller Welt bewundern. Doch dieses Museum
schloss vor etwa acht Jahren.
Ein Grund mehr für die 28jährige Mayte und ihre 30jährige
Schwester Blanca, ihren Traum
vom eigenen Museum so schnell
wie möglich in die Tat umzusetzen. Zuerst suchten sie nach
einem geeigneten Platz für ihr
Museum, den sie schließlich
in dem über hundert Jahre alten Haus in Macher gefunden
haben. Dann galt es, die entsprechenden Exponate für das
Museum zu finden – auf eine
eigene Sammlung konnten die
beiden Schwestern schließlich
nicht zurückgreifen.
Den Grundstein hierfür legte
ein Mann namens Juan Elegido Millán, Arzt und Lehrer aus
Guadalajara auf dem spanischen
Festland, der sich auch als Hypnotiseur und Magier verdingte,
ein Leben lang herumvagabundierte, und auf seinen Reisen
durch die ganze Welt Miniaturen
sammelte. Und während normale
Reisende ihre Koffer mit ihren
persönlichen Sachen packen,
füllte Millán, auch Professor Max
genannt, seinen Reisekoffer mit
winzigen Abbildungen der Welt.
In der Absicht, sie dereinst auszustellen, um damit seinen Lebensabend abzusichern.
Ein Teil dieser Schätze befindet
sich heute im Miniaturenmuseum
von Mayte und Blanca in Macher. Ein Stierkampfgemälde auf
einem winzigen Stecknadelkopf,
ein Fußballspiel zweier argentinischer
Fußballmannschaften,
abgebildet auf einem Reiskorn,
zwei Flöhe im Mexikaner-Kostüm… Jedes dieser winzigen
Kunstwerke ist unter einer kleinen Glaskuppel ausgestellt, die es
dem Betrachter ermöglicht, jedes
Detail genau zu sehen.
Eines der beeindruckendsten Exponate im Miniaturmuseum „Almogarén” ist ein winziges Mosaik
einer Szene aus Florenz, hergestellt aus winzigen Glasstücken,
das
Professor
Max aus Mexiko mitbrachte.
Bei den Repliken zweier
Schrumpfköpfe
dagegen
kann
man schon mal
Gänsehaut bekommen.
Ein Original brachte Professor
Max aus Südamerika mit und
Wissenschaftler identifizierten
es später als den einzigen nichtindianischen Schrumpfkopf, mit
Ursprung – wahrscheinlich – im
Kaukasus.
Diese und viele andere Miniaturen zeigen Mayte und Blanca Ramirez im „Almogarén”,
dem Miniaturenmuseum an der
Hauptstraße von Puerto del Carmen nach Macher.
Das Museum mit den ebenfalls
winzigen Eintrittspreisen (3 Euro
für Erwachsene, 1,50 Euro für
Kinder unter 6 Jahren) ist täglich
von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Panaderia Geissler S.L.
Tel. & Fax:
Tahiche
Täglich frisches
636 51 31 32 Deutsches Brot
& Backwaren
Alter
Hafen
34
C. Reina Sofia
Tel. :
Biosfera
Deutsches
„Back & Knack“
mit riesiger Auswahl !
.
Cafeteria Konditorei
Tahiche
. Bäckerei
Besuchen Sie uns 928 84 33 16
auf Ihrem Weg
Teguise
in den Norden
Tahiche
Arrecife
Orzola
(
Essen & Trinken
Billiger telefonieren
mit 107082 Telecom
Mit 107082 Telecom telefonieren Sie günstig ins Inund Ausland. Egal ob Wenig- oder Vieltelefonierer.
Wir haben immer den für Sie günstigsten Tarif:
107082 by Call
Mit der Sparvorwahl 107082 telefonieren Sie an allen
Tagen für nur 2,9 ct/min* nach Deutschland und in
viele weitere Länder. Kostenlose Freischaltung noch
am gleichen Tag.
* Preisangabe für Ziele im Festnetz
107082 Preselect
Hier wird die Sparvorwahl 107082 fest auf Ihre Telefonleitung programmiert, so dass Sie diese nicht mehr
vorwählen brauchen. Sie telefonieren dann bereits ab
nur 1,9 ct/min.
107082 Telefon-Flatrate
Für den Festpreis von nur 19,90 € im Monat telefonieren
Sie kostenlos in das deutsche und spanische Festnetz.
So oft und so lange Sie möchten.
Warum teurer als nötig telefonieren? Jetzt informieren:
i
Tel.: 800.444.000 (gebührenfrei)
Internet: www.107082.es
35
Wissenswertes
Von Susanne Bernard
Spanien /Deutschland (sb) –An
Bord ihrer Flieger bieten AeroLloyd, Hapag Lloyd, LTU und
Condor seit neuestem eine TCard mit dem Versprechen an,
damit könne man günstig von
jedem Telefon – ja sogar vom
eigenen Mobiltelefon – nach
Hause telefonieren. Die Touristen greifen zu. Viele kaufen die
Karte mit einem Guthaben zwischen 10 und 20 Euro im festen
Glauben, jederzeit billig nach
Hause telefonieren zu können.
Doch Vorsicht! Die T-Card ist
beileibe nicht die günstigste
Möglichkeit, vom Ausland nach
Hause telefonieren zu können
und vom Mobilfunktelefon aus
funktioniert sie im Ausland
gar nicht. Genau dies aber ist
der Grund, warum die meisten
Touristen das verlockende Telefonkärtchen im Flieger kaufen.
Lanzarote37° fragte im CallCenter der Telekom nach:
Abzocke im Touristen-Flieger:
Teures Telefon-Vergnügen T-Card
L37°: Im Flugzeug verspricht
man den Leuten beim Verkauf
der Karte, dass diese auch in Verbindung mit dem Mobiltelefon
genutzt werden kann. Das stimmt
aber nicht, warum?
T-Com Call Center: Im Ausland
funktioniert die T-Card nicht in
Verbindung mit dem Mobiltelefon.
L37°: Warum behaupten die Stewardessen dann dies beim Verkauf?
T-Com Call Center: In Verbindung mit dem Handy ist die TCard im Ausland gesperrt.
L37°: Auf den Internet-Service-
36
Seiten zur T-Card steht aber unter „Nutzung der T-Card im Ausland: „Bitte beachten Sie, dass bei
Nutzung der T-Card im Ausland
über Ihr Mobiltelefon zusätzliche
Roamingkosten des lokalen Netzbetreibers anfallen können.“
T-Com Call Center: Wenn man
die T-Card im Ausland benutzen
würde, fielen sehr teure Roaminggebühren an. Es wäre also
nicht sinnvoll, die T-Card im
Ausland in Verbindung mit dem
Mobiltelefon zu nutzen.
L37°: Das haben wir verstanden.
Wenn aber jemand trotz teurer
Roaminggebühren mit der T-
Card vom Mobil aus telefonieren
möchte, vielleicht wenn er dringend telefonieren muss?
T-Com Call Center: Das geht
nicht. In Verbindung mit dem
Handy ist die T-Card in fast allen
europäischen Urlaubsländern gesperrt.
L37°: Von welchen Ländern aus
kann man sie denn noch benutzen, wenn man übers Mobil nach
Deutschland aus telefonieren
will?
T-Com Call Center: Ich glaube
von keinem europäischen Land
aus, oder doch….Belgien glaube
ich…
Wissenswertes
Billig-Telefonanbieter in Spanien
107082 Telecom (1,9 ct/Min. /bei Anmeldung für Telefon Flatrate
für 19.90 €uro unbegrenzt nach Deutschland und innerhalb Spaniens; www.107082.es/de),
Telefácil (4 ct/Min. mit Vertrag, 17ct/Min. von der Telefonkabine;
www.telefacil.com),
7 TEL Communications España (4 ct /Min. bei Anmeldung zur
Flatrate EU-International für 19.90 €uro 17 Std./Monat unter anderem nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz; bei Anmeldung zur Flatrate Germany/UK für 15,90 €uro /Monat unbegrenzt
nach Deutschland und Großbritannien; www.7tel.net),
Inesline (4,5ct/Min., www.inesline.com),
Esfone (Tarifmodell “esfone select” 4,5ct/ Min. mit Vertrag;
www.esfone.es),
Teleconnect SpeedLine (7 ct/Min./4 ct/Min. zu bestimmten Zeiten;
www.teleconnect.es),
Phonetone Telecom (6,7 ct/Min.; www.phonetone.org/es/)
Lanzarote37° hat sich an dieser
Stelle des Gesprächs von dem
hilflosen Mitarbeiter im CallCenter verabschiedet und noch
mal für Sie auf die Internetseiten
der Telekom nachgesehen. Dort
steht folgendes:
„In einigen Ländern wird die
Zugangsnummer nur durch den
Einsatz einer nationalen Telefonkarte oder Einwurf einer
Münze freigeschaltet. In der Regel folgt keine Abbuchung und
Sie erhalten die Münze nach
Gesprächsende wieder zurück.
Länderspezifische Regelungen,
z. B. von Hotels, Telefon-, Fluggesellschaften und anderen, liegen nicht im Einflussbereich der
Deutschen Telekom.“
Dies bedeutet im Klartext:
• dass die Karte in manchen
Ländern gar nicht funktioniert
und sie zusätzlich eine nationale
Telefonkarte kaufen müssen.
• dass Sie an einer Telefonzelle
erst mal Geld einwerfen müssen,
dieses aber nicht immer zurückbekommen,
• dass Hotels und auch die Telefongesellschaften im Urlaubsland
die Code-Nummer unterdrücken
können, und
• dass die Deutsche Telekom
nichts dafür kann, was die anderen im Ausland machen…
Dazu kommt, dass die Verbindungspreise der T-Cards unterschiedlich sind. So zahlt man
bei Aero-Lloyd, Hapag-Lloyd
und LTU die teuren Tarife der
Telekom, wer die T-Card bei
der Condor kauft, dem wird der
günstigere Verbindungspreis von
Tele-Blue berechnet.
Ein Anruf vom spanischen Festland nach Deutschland – wohlgemerkt von einem Festnetzapparat
– beispielsweise kostet mit der
Condor-Karte 25 Cent pro Minute. Wer sein Kärtchen bei AeroLloyd, Hapag-Lloyd oder LTU
gekauft hat, zahlt das Doppelte,
also 50 Cent(!) pro Minute.
Lanzarote37° empfiehlt Lesern,
die aus Spanien vom Mobiltelefon nach Deutschland telefonieren müssen, eine Prepaid-Karte
eines lokalen Mobilfunkanbieters
zu kaufen. Sie sind dann unter
der Telefonnummer der PrepaidKarte erreichbar. Solange Sie sich
in dem Reiseland befinden, fallen
für internationale Gespräche keine Roaminggebühren an.
Wenn Sie von einem Festnetzanschluss telefonieren können,
wählen Sie die Billig-Vorwahl
eines spanischen Billig-Telefonanbieters, wie zum Beispiel
„Espantel“ (www.espantel), der
nach unseren Recherchen für
Touristen derzeit günstigste
Billig-Telefonanbieter. Vorwahl
901 312 122. Mit Espantel telefonieren Sie beispielsweise nach
Deutschland, Österreich und in
die Schweiz für nur 2 Cent(!) die
Minute. Diese Billig-Vorwahl
funktioniert übrigens auch von
der Telefonzelle aus.
Und so geht’s: Wählen Sie die
901312122. Wenn Sie verbunden
sind, wählen Sie die Nummer, mit
der Sie verbunden werden möchten und drücken anschließend
die Raute-Taste (#), dann werden
Sie verbunden. Bei Espantel wird
Ihnen vor jedem Gespräch automatisch bestätigt, zu welchem
Minutenpreis Sie telefonieren.
Die günstigsten Telefonanbieter für Residenten mit Festnetzanschluss sind nach unseren
Recherchen 107082 Telecom
(1,9 ct/Min. bei Anmeldung für
„Preselect Pro“-Tarif / bei Anmeldung zur „Flatrate“ können
Sie für 19,90 €/Monat so viel und
so lange nach Deutschland und
innerhalb Spaniens telefonieren
wie sie wollen) und 7TelCommunications (4 ct/Min. und mit der
Flatrate für 15,90 Euro/Monat
können Sie so viel und so lange
nach Deutschland + England telefonieren wie sie wollen.).
Übrigens: Nach 2 Urteilen hoher Gerichte dürfen bei den Mobilfunkbetreibern O2 Germany
und Vodafone Deutschland die
Guthaben nicht mehr verfallen, weder nach Ablauf einer
Nachfrist noch nach vorzeitiger
Vertragsbeendigung. Allerdings
darf für die Rückgabe des unverbrauchten Guthabens eine Bearbeitungsgebühr in Rechnung
gestellt werden.
37
Essen & Trinken
Lanzarote37° - Restauranttest 17
Mesón La Frontera
Von Paul Schröder
Während unsere vierjährige MiniTesterin begeistert durch den
Restauranteingang gleich in den
Spiele-Patio abbog, genossen wir
erstmal die Ruhe, den traumhaften
Blick über die Berghänge hinunter
ins Tal nach Máguez und in der
Ferne auf den Monte Corona.
Das Mesón La Frontera befindet
sich in einer kleinen Straße links
am oberen Ortausgang von Haría
Richtung Mirador del Rio. Der
Ort Haría, gelegen im Tal mit den
vielen Palmen, tausend sollen es
sein, mit einer fast noch intakten
Bausubstanz, letzter Wohnort
von César Manrique, dem großen
Künstlersohn der Insel, und nur
tagsüber mit etwas Touristenrushhour im Zentrum.
Das Restaurant hat eine halbschattige Terrasse, ist es warm, sind deren Türen weit geöffnet. Man sitzt
drinnen wie draußen bestens an
Zweier- und Vierertischen, immer
mit viel Aussicht.
Abends vermittelt der durch die
niedrige Holzbalkendecke dominierte Raum mit dem Raucharoma
des offenen Grills die intime Holzfällerromantik einer Gebirgshütte.
Die etwas verschachtelte Raumfolge, die geschickt platzierten
Weinfässer mit allerlei Gläsern
und Kerzenleuchtern, viele große
38
Pflanzen einzeln oder im Verbund
im mittig gemauerten Beet, fangen
den Blick, schaffen gemütliche
Essbereiche.
Dazu passt auch die über die Jahre
angesammelte bäuerliche Kleinkunst und der antike Hausrat, die
unter die Decke gehängten knorrigen alten Weinstöcke mit den
fast echten Plastiktrauben, die
familiäre Fotoecke, der zentrale
Grill, auf dem das Fleisch brutzelt
und der Geruch das Wasser im
Mund zusammenlaufen lässt.
Versteckt eine winzige Bar mit
einer Weinkemenate und Weinkühlschrank.
Mehr als 50 Positionen enthält
die gesonderte Weinkarte. Wir
gönnten uns den Heras Cordon
Reserva 2001, einen mit Eiweiß
geklärten, exzellenten Rioja mit
dem typischen Vanilleton, ein
Wonnetropfen für 28 €, idealer
Begleiter für dunkles Fleisch.
Unser Holztisch - schon etwas
vernarbt - hatte in der Mitte eine
flächenbündig eingelassene Glasplatte, darunter einen flachen Holzkasten, gefüllt mit kleinen weißen
Bohnen. Der sofortige neugierige
Blick und beiläufige Gang zu den
anderen Tischen bestätigte dieses
liebevolle Detail, mit unterschiedlichsten Füllungen. So kann Gast
seinen Lieblingsplatz aussuchen
und bei der Reservierung den Ki-
chererbsentisch, oder so, ordern.
Gut im Blick, neben dem mit allerlei Lobgesang gefülltem Gästebuch auf der Kommode, noch eine
Stelltafel mit handschriftlich in
Kreide vermerkten Tagesspezialitäten: neben Tagesfisch gab’s Presa vom Ibérico, dem freilaufenden
hochbeinigen Schwein, welches so
gerne Eicheln futtert und deshalb
so köstlich schmeckt, wenn es
denn der Grillmaster drauf hat. Er
hatte es, aber wie.
Ein mehr als halb-pfundschweres
ganzes Stück Presa, frisch vom
Rost, zart rosa innen, saftig glänzend außen mit leichter Kruste,
einfach begleitet von frischem
Rotkrautsalat und gebackenen
Kartoffelecken mit etwas Speck
und Zwiebeln, 14,50 €. Genauso
perfekt von der Holzglut und großzügig bemessen war das Solomillo vom Novillo, 13,50 € und der
Spieß mit Filetstücken vom Rind
und Schwein, sich abwechselnd
mit Paprika und Zwiebel, 10,50 €.
Das war was für ordentliche Esser
und nichts für abgespreizte kleine
Finger.
Eine handfeste und sehr wohlschmeckende Küche, die sich so
auch in den Vorspeisen präsentierte: Der gebackene Ziegenkäse,
reichlich und weichknusprig mit
einem großen Klacks Feigenmarmelade, 5,50 €, und die frittierten
Auberginenstreifen in einem
Hauch von Teigmantel als Kontrast mit Honig überträufelt, 6,50
€, das war schon gelungen. Die Potaje del Dia, 4,50 €, stellte sich als
deftiger Eintopf aus frischem Gemüse, Fleisch und Hülsenfrüchten
dar, der sehr schmackhaft und im
Bereich der Anstiftung zur Völlerei anzusiedeln war.
Die Nachtische präsentierten sich
erst mal abschreckend auf einer
Plastikkarte einer wohlfeilen
Fabrikeisfirma, bis wir die handschriftlich aufgeführten Hausgemachten entdeckten, alles um die
3,50 €, bis auf den Combinado
de La Frontera, 10,00 €, welcher
vom Nachbartisch herüberlockte
und alles bot, was die Küche so
an süßen Leckereien aufrief. Da
hätten wir aber die Vorspeisen
weglassen müssen. Wir probierten
mit vier Gäbelchen das Torrijas de
Lanzarote, eine Art arme Ritter
mit Palmhonig getränkt.
Der freundliche Wirt brachte einsichtig den dringend benötigten
Kräuterlikör als Abschluss für
einen echt wiederholenswerten
Abend.
Mesón La Frontera, Restaurante,
C/ Casas de atrás 4, 35520 Haría,
Tel.: 928 835 310. Geöffnet: Montag – Samstag 12.00 – 21.30 Uhr
und Sonntag 12.00 – 17.00 Uhr.
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN /
VERNISSAGEN
A
ØØAÙ.>Ø
ØÙ
AØ
ÙØÙ:ØÙØÙ
BØØ
PÙBØÙ
^ØÙ
ÙBÙÙØØØ4ØÙØ
Ø
Ù:ØÙ:Ù<ØØØ
ÙØ
6
Ù
Ø.
BØÙB
#ÙO&POM4Ø_ÕÙØa>-1
-.HHHL=
-
<Ø-«1Q&OR(GNNOMJMK-ØÙØ
Ø
-
Donnerstag, 13. Dezember, ist in
der Ermita de San Antonio in Tías
um 19:30 Uhr Vernissage der Ausstellung „Mit anderen Augen“ von
Gebhardt Binder. Alle interessierten Residenten und auf der Insel
weilende Touristen sind herzlich eingeladen. Binder ist in HerrenbergGültstein geboren, studierte an der
Hochschule für Bildende Künste in
Berlin und arbeitete viele Jahre als
Gastdozent für Gestaltungslehre
an der Fachhochschule für Druck in
Stuttgart.
„Homenaje a la mujer“ heißt die
Ausstellung des Künstlers Stefan
Hulbe, die Petra Höhn am Freitag,
14. Dez.,20:30 Uhr in ihrem Künstlercafé „Jaleo“, Casa Santiago, C/
Flores, 1 in Teguise eröffnen wird. Anschließend, ca. 22 Uhr sorgt „Karawana“ für Stimmung.
Am Di., 4. Dez. eröffnen die Malerin Anneliese Guttenberger und
Unser schneller Internet
Anzeigen-Service!
Noch bis Ende Dezember stellt die
lanzarotenische Künstlerin Elisabeth Delgado unter dem Motto
„Entre Palmeras“ ihre realistischen
aquarellierten
Tuschfederzeichnungen mit Motiven des Palmendörfchens Haría aus (Abb. oben). Mit
viel Liebe und Detailtreue gemacht
und absolut sehenswert. Flughafenmuseum, Di.-So. 10 bis 14 Uhr.
Die Bilder des Malers Juan Peña
können Sie noch bis zum 20. Jan.
zusammen mit Werken des Bildhauers José Aradas im Lagomar in Nazaret sehen.
LESEND REISEN auf den
Kanarischen Inseln
spannende historische Romane,
Krimis, Kunst, Volkskultur u.v.m.
• www.zech-verlag.com •
• Tel. 922-30 25 96 •
AUSFLÜGE / KLETTERTOUREN / WANDERUNGEN
Die Leute vom „Treffpunkt“ - einer
Initiative deutscher Residenten auf
Lanzarote - veranstalten am 3 Januar eine „Wanderung ins Neue
Jahr“. Wer mitwandern möchte informiert sich unter 928 83 02 51. Anmeldeschluß 2. Jan. 12 Uhr.
führte (deutsch+spanisch) AcatifeWanderung unter dem Motto „Como
Agua - auf den Spuren von Wasser
in der Natur“. Eine weitere Wanderung unter diesem Motto von Guatiza nach Montaña Blanca, dann am
So., 13. Jan. Alle Infos erhalten Sie
unter 696 083 345 .
Eine Wanderung auf Lanzarote ist
ein Erlebnis, an das Sie sich noch
lange erinnern werden. Individuelle
Touren bieten Stephan Isenmann
und Kollege Mathias jede Woche
neu. Infos 696 083 345 oder 676 824
496 oder unter: www.lanzatrekk.com
��
��
��
��
Wenn Sie Zeit haben oder jemanden
vom Flughafen abholen müssen,
dann machen Sie doch mal einen
kleinen Abstecher zum Flughafenmuseum Museo Aeronáutico (geöffnet Di.-So. 10 -14- Uhr). Es ist beeindruckend, wie sich die ehemalige
Sandpiste gewandelt hat. Auf dem
Bild (unten) die ehemalige Bar in der
damaligen „Wartehalle“.
��
��
FIESTAS
Am 3. Dezember feiert man in Yé
jährlich den Schutzheiligen San
Francisco Javier mit einer großen
Romería, viel Folklore und wunderschönen Trachten.
Am 4. Dezember folgt das kleine
Dorf Máguez, das die Gemeindepatronin Santa Bárbara für gewöhnlich eine Woche lang ausgiebig feiert.
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Am 4. Dezember ist „Día de la
Constitución“, ein nationaler Feiertag zu Ehren der Verfassungsgebung von Spanien 1975.
Am 8. Dezember ist ebenfalls nationaler Feiertag nämlich Mariä
Empfängis oder die Unbefleckte
Empfängnis, in Spanien Inmaculada Concepción.
Die Stadtverwaltung von Teguise,
bietet am Sonntag, 9. Dez. eine ge-
Am 25. Dezember dann „Navidad
del Señor“, also die Geburt des
Herrn und ebenfalls nationaler Feiertag.
PRIVATE & GEWERBLICHE
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
5% IGIC
�
��
��
��
��
��
� � ��
��
��
�
Ein Formular steht Ihnen unter
www.lanzarote37.net online
zur Verfügung. Geben Sie den
gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an.
Sie erhalten eine Rückmail
mit Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung.
Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns
den Bankbeleg unter Angabe
Ihres Anzeigentextes zu. Bitte
berücksichtigen Sie, dass alle
Anzeigen bis spätestens zum
10. des Vormonates platziert
und bezahlt sein müssen.
der Töpfer Stefan Schultz im Castillo de Santa Bárbara. Museo del
Emigrante (Burg oberhalb Teguise)
um 12 Uhr Mittag offiziell ihre Ausstellung „Como agua“ (Bis 4. Juni
08, jeweils Mo. - So. 10-17 Uhr).
Dazu wird es abends am 4. Dez.
um 20:30 Uhr noch eine Vernissage mit Performance im Centro de
Arte Convento de Santo Domingo
in Teguise geben; diese Ausstellung
wird dann bis 2. März jeweils Mo.So. 9-15 Uhr; Sa. geschlossen, zu
sehen sein. (Ausführlicher Bericht
über die Künstler in unserer Ausgabe November 06)
��
��
��
�
39
Am Dienstag, 1. Januar ist Neujahr, auch in Spanien ein Feiertag
im ganzen Land, genauso wie „Los
Reyes“, die „Heiligen Drei Könige“
am 6. Januar. Da dieser Tag 2008
auf einen Sonntag fällt, erklärte
man auf den Kanaren und einigen
anderen autonomen Provinzen
Spaniens daher Montag, den 7. Januar ebenfalls zum Feiertag.
FRAUEN
Frauen der Gemeinde Tías finden
ein breites Angebot im Centro de
Apoyo a la Mujer, Calle Bajamar, 4,
Puerto del Carmen, Tel. 928 511
861. Das Zentrum ist von 9 - 13
und 16 - 20 Uhr geöffnet (Spanischkenntnisse von Vorteil!).
Frauen der Gemeinde Haría haben einen gemeinsamen Treffpunkt
im „Casa Consistorial“, Plaza de
la Constitución, 1, Haría. Infos unter 928 83 53 00 und 928 83 50 09
(spanisch).
Die Frauen aus der Gemeinde
von San Bartolomé treffen sich
montags um 19:30 Uhr im Büro der
Frauenbeauftragten gleich beim Polideportivo. 928 520 415 (spanisch).
„Centro de asistencia a las víctimas del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 928 806 302.
In Playa Honda treffen sich Frauen
im „Centro de Atención al la Mujer“, Plaza Santa Elena (neben der
Kirche). Hier wird gekocht, man
spielt Rollenspiele, macht Ausflüge
etc. etc. Aber es gibt auch juristische
Hilfe, Unterstützung bei der Arbeitssuche oder Hilfe in der Not. Infos
928 819 075 oder 629 835 984
GESPRÄCHSKREISE
Veranstaltungen des „Treffpunkt“,
einer Initiative deutscher Residenten auf Lanzarote in zusammenarbeit mit der ev. Kirche,
finden Sie in den verschiedenen Rubriken dieses Veranstaltungkalenders. Infos bei Gisela Leypoldt unter
928 513 838 oder Thurid Pörksen
unter 928 511 600.
Der „Gesprächskreis Lanzarote“
in Teguise, „Casa Santiago“, trifft
sich jeden dritten Freitag im Monat
um 19.30 Uhr. Infos bei Ulrike unter:
928 173 571.
GOTTESDIENSTE
Evang. Gottesdienste in Deutscher Sprache: Puerto del Carmen (kath. Kirche am Hafen),
samstags 17 Uhr. Playa Blanca
(kath. Kirche), sonntags 12 Uhr.
Costa Teguise sonntags 16 Uhr
AVECOST (asociación de vecinos de Costa Teguise) in der C/La
Fragata 14. Bibellektüre im Pfarrhaus (C/Princesa Teguise 46, Pto.
del Carmen) mittwochs 16-18 Uhr.
Heiligabend: Mo. 24. Dez., 17
Uhr
Krippenspiel in der Kirche am Hafen in Puerto del Carmen, Sylvester: Mo., 31. Dez.,
17 Uhr, Jahresschlussandacht.
Die kath. Kirche bietet keine speziellen deutschen Gottesdienste an.
INTERNET
Internet mit 76 Hotspots auf
Lanzarote, Tel. 928 522 317,
www.hotspots-lanzarote.de
de Las Islas Canarias, direkt neben
der engl. Sportsbar „The Black Hill“
und im Gebäudekomplex „Apartamentos Celeste“ kostet die Stunde 1,90 Euro und im 4-Sterne Hotel
„Occidental Teguise Playa“ kostet
die Std. nur 2 Euro.
In Arrieta kann man im Casa Paco
C/ La Marinera, 15, ins Netz. Di.-Fr.
ab 16:30 Uhr, Sa, So.+ Feiertage
8 Uhr - bis 1 Uhr nachts, Mo. geschlossen. Kosten 2 € / 50 Min.
KINDER & MÜTTER
In Playa Honda gehen Sie am besten in der „Ciberbiblioteca de
Playa Honda“, C/Mayor s/n ins Internet. Für 1 Stunde tgl. kostenlos
- wenn Sie in der Gemeinde wohnen. Wer nicht dort wohnt, kann für
nur 3 Euro/Monat Mitglied der Bibliothek werden und kann dann mit
dem Bibliotheksausweis ebenfalls
das kostenlose Surf-Angebot nutzen. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30
- 21 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr.
In Costa Teguise bietet Mikes Internetcafe „!ESINFO!“ (C.C. Las Maretas über der Post) Internetzugang
für 1 €/20 Min., wireless kostenlos!
In Costa Teguise im „Lucatori Celeste Phoneshop“ an der Avenida
Kinder zwischen 3 und 103 Jahren (kein Schreibfehler!), die gerne
Wassertöne mit dem Piano spielen
und hören wollen, können dies am
16. Dez., 23. Dez. und am 30. De-
Mein Radio auf den Kanarischen Inseln
Wir sind von Hier!
RADIO
EUROPA
102.5 FM
Einfach die beste Musik!
Wenn Sie Glückwünsche oder Grüße
über Radio Europa senden möchten,
schicken Sie uns Ihren Text per Fax
unter 928 52 25 44 oder per
E-mail:[email protected]
Tel.:(+34) 928 522 562 www.radio-europa.fm
40
zember jeweils von 11 bis 13.30
Uhr im Convento de Santo Domingo
in Teguise tun.
Im CSC Taiga in Guatiza gibt es Angebote für Kinder wie z. B.: Mo. +
Mi. ab 17 Uhr Rhythmische Gymnastik für Kinder ab 3 Jahren, oder
Di. + Do. ab 17:30 Judo für Kids ab
5, oder Fr. ab 17 Uhr Volleyball für
Kinds zwischen 5 und 8 Jahren.
Alle Kurse organisiert vom Elternrat
des Colegio Guenia in Guatiza.
Kostenlose Karatekurse in Máguez gibts Di. + Do.,17 - 18 Uhr für
5 bis 8jährige und von 18 bis 19
Uhr für 9 bis 14jährige. Infos und
Anmeldung Sportamt Haría unter
928 835251 oder 928 83 50 09.
Das Colegio CEIP Costa Teguise
und die Escuela Municipal de Costa
Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von
18-19 Uhr Judo für Kids unter 11
Jahren. Info 676 090 187.
Baby-Schwimmkurse gibt es im
Casa Heddy in Puerto del Carmen
für Kids von 2-7 Monaten immer Do.
ab 16 Uhr, ab 7 Monaten dann ab 17
Uhr. Tel.: 650 586 327.
Die städtische Surfschule von Teguise bietet wieder Surfkurse für
Anfänger- und Fortgeschrittene
Kids zwischen 6 + 16 Jahren, die
im Municipio von Teguise wohnen.
Unterrichtet werden die Kids 3 mal
die Woche jeweils zwischen 16 +
18 Uhr am Strand von Famara. Der
Kurs kostet 35 Euro. Einschreibung
bei der Concejalía de Deportes oder
in den Geschäften von La Santa
Surf. Weitere Infos unter 669 075
970 oder 928 845 999.
KINO
Bis zum 18. Januar wird Fans von
Manga Anime Filmen ein Zyklus
von fünf Streifen geboten: Am 14.
Dez., 20 Uhr, „Cowboy Bebop“ wo
Kopfgeldjäger, genannt „Cowboys“,
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
mit ihrem Raumschiff (der Bebop)
ihren Geschäften nachgehen. Am
11. Jan. 2008 um 20 Uhr dann der
Streifen „X: The movie“ in welchem der Junge Kamui Krieg in Tokio erleiden muß und zwischen die
Mächte des Guten und des Bösen
gerät. Alle Mangas immer um 20
Uhr im Kinosaal der Biblioteca Insular, Avenida Medular, s/n, (Arrecife)
an der Rambla Medular gegenüber
dem Stadion. Eintritt 2,50 €
Das Programmkino Cine Buñuel
befindet sich im CIC El Almacén (C/
José Betacort 33, Arrecife), Eintritt
2,50 €. Dort werden hauptsächlich
Originale mit Untertiteln gespielt.
Das Programm erfahren Sie unter
928 810 121 oder 928 815 298.
Mehr Infos zum Kinoprogramm
unter www.lanzarote37.net. und 928
802 050 (Bandansage).
MÄRKTE
Arrecife
Freitag, 9 Uhr bis 15 Uhr ist „FruchtMarkt“ in Arrecife. Der Markt ist in
den alten Markthallen von Arrecife
(neben der Kirche San Ginés und direkt hinter dem Rathaus). Zugänge
in den Markthof von der Calle Manuel Miranda sowie von der Calle de
la Liebre. Über den Zugangstüren
hängt ein Holzschild “Recova”.
Immer mittwochs von 9-15 Uhr
Markt in Arrecife an der Uferstraße. Im Angebot alles, von der „Marken“-Uhr über die 10 €-Jeans bis hin
zur afrikanischen Buschtrommel.
Costa Teguise
Jeden Donnerstag von 10-14:30Uhr
und jeden Freitag von 17-22Uhr ist
Markt im Pueblo Marinero in Costa Teguise mit Kunst, Kitsch und seit
kurzem auch mit einigen wenigen
selbstgemachten Nahrungsmitteln
wie Marmeladen, Gebäck, Liköre,
Gemüse, etc.
Mancha Blanca
Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt.
Wer will, kann vom Markt mit einem
kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet fahren (Abf.: 10:30, 11:30,
12:30, 13:30) und eine FeuerbergeTour machen. Tour: Erw. 8 €, Res.
1,50 €, Kinder u. 12 J. kostenlos.
Playa Honda
Jeden Sa., 10-13 Uhr; Flohmarkt in
der Concorde Bar in Playa Honda.
Am letzten Samstag eines jeden
Monats findet der Flohmarkt zur selben Zeit in Güime, Sociedad, statt.
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
Deutsche Arztpraxis
Clinica Alemana - German Clinic
Tagesklinik, Allgemeinmedizin,
Allergologie, Chirurgie, Physiotherapie
C/las Maretas 12
35570 Playa Blanca
(neben der Kirche)
928 51 80 05
Fax: 928 51 89 45
Tel.:
Wichtige Telefonnummern
Notfall:
112
Rotes Kreuz:
928 812 222
Guardia Civil:
062
Policía Nacíonal:
091
Policía Local:
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Yaiza:
Tinajo:
Haría:
928 811 317
928 520 712
928 845 252
928 834 101
928 830 107
928 840 021
928 835 252
Kreditkarten
Eurocard:
Visa/Master:
915 196 000
915 192 100
Ärzte + Krankenhäuser
Hospital General: 928 595 000
Hospiten:
928 596 100
Dr. Kunze (24 h): 928 848 509
Pflegedienst:
928 848 474
Apotheken-Notdienste
www.coflp.org/guardias.php
Störungsstellen
Unelco (Strom): 902 519 519
Inalsa (Wasser): 901 514 400
Gobierno de Canarias:
012
Verbraucherschutz
Asociación General
de Consumidores: 928 802 600
Ayuntamientos
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Tinajo:
Yaiza:
Haría:
928 812 750
928 520 657
928 845 001
928 833 619
928 840 237
928 830 060
928 835 300
Post
Arrecife:
Costa Teguise.
Pto. Del Carmen:
Playa Blanca:
928 800 673
928 827 268
928 510 381
928 518 389
Flughafen:
928 846 205/17
Hapag Lloyd/LTU
Mobile Tierärztin661 781 133 928 513 542
Konsulat:
Tierhilfe:
SARA Podenco-Hilfe
Tel.-Nummer (www.espantel.com)
928 173 417
928 522 139
928 491 880
Billig Telefonieren:
901 31 21 22 + internationale
Taxi (für den Norden) 676 304 093
24 h / deutsch
41
Haría
Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt jeden Sa. von 10-14 Uhr.
Verkäufer müssen ihre Waren prüfen lassen. Nur selbst Gemachtes
darf angeboten werden.
Teguise
Flohmarkt ist am Samstag, 15. Dezember von 14:00 bis 18:00 Uhr
im Künstlercafé „Jaleo“, Casa Santiago, C/ Flores, 1 in Teguise.
Jeden Sonntag, großer Markt von
9-14 Uhr in ganz Teguise.
Playa Blanca
Mi. + Sa., jew. 9-14 Uhr Markt in
der Calle Papagayo. Das Ambiente
lässt schwer zu wünschen übrig, dafür kann man so manches Schnäppchen machen.
Macher-Yaiza
Ab Januar jeden 1. Sonntag/Monat,
10-14 Uhr, Flohmarkt von PALS bei
„Lanzarote a Caballo“ (rechts an der
Straße von Mácher nach Yaiza) Platzreservierung bei Judith 928 83
02 98, (15 € pro Stand.)
Ebenfalls Mi. und Sa., 9-14 Uhr ist
in der Halle hinter dem Markt an
der Calle Papagayo Second Hand
Markt: Möbel, Klamotten, alte Platten, Videos ... stöbern macht Spaß!
Tahíche
Jeden 2. Sa. im Monat 11-14 Uhr
42
Flohmarkt im Tahíche Garden
Center, an der Straße von Tahiche
nach San Bartolomé. Standmiete 20
€, der Erlös geht an das Tierheim
Sara. Infos 646 838 749.
Tías
Samstags von 10 - 14 Uhr Wochenmarkt in Tías. Gemüse, Fleisch,
Fisch und viele Produkte der Insel...
Puerto del Carmen
Von Do., 6. - So., 9., jew. 16-20
Uhr, Dezember ist internationaler
Weihmachtsmarkt auf der Plaza de
las Naciones, in Puerto del Carmen.
Veranstalter ist der Treffpunkt - die
Initiative deutscher Residenten in
Zusammenarbeit mit der ev. Kirche.
Infos für alle die sich beteiligen, oder
einen Stand haben möchten unter
928 513 838.
Yachthafen Marina Rubicón
Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist hier Markt.
Hübsche, handgefertigte Sachen
und unschlagbares Ambiente.
Zwischen Macher und Yaiza: „Lanzarote a Caballo“ (rechts an der
Straße von Mácher nach Yaiza) veranstaltet am 2. Dez., 11 Uhr, eine
Benefiz-Auktion. Der Erlös geht an
PALS, Weisenkinder in Kolumbien
und Augenoperationen für Arme.
Versteigert werden u.a. Fahrräder,
Uhren, Fernseher, Flugtickets, Hotel-
gutscheine, Restaurantgutscheine...
Infos bei Judith 928 83 02 98.
MALEN
Sporadisch zum Malwerkzeug greifen kann man im „Offenen Malatellier“ im Centro de Terapia Antroposófica, Infos: 928 512 842.
Kunst- und Kreativkurse für Kinder und Erwachsene bietet der
Künstler Luis Villalba in seiner „Taller de Arte“ (Kunstwerkstatt): Ein
Zeichen- und Malkurs kann man immer montags von 10 bis 14 Uhr oder
von 16 bis 22 Uhr besuchen. Infos
unter 928 833 337 oder direkt vor
Ort bei Luis in der Calle El Barranco
de Tegoyo, 18 (La Vega de Tegoyo,
Tías Lanzarote).
MUSIK / KONZERTE
Der Kulturverein „El Triángulo de
Cuatro Lados“ veranstaltet einen
Kammermusikzyklus in den Cueva de los Verdes. Neun Konzerte
sind bis zum April 2009 geplant, das
vierte Konzert - mit einem Oktett
aus Moskau findet am 15. Dezember statt. Beim fünften, am 19. Januar 2008 treten die Kammermusiker Paralelo 28 aus Barcelona auf.
Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr.
Karten zu 18 Euro (Residenten 15
Euro) gibt es in den Tourismusbü-
ros von Puerto del Carmen, Costa
Teguise und Playa Blanca. Weitere
Infos www.centrosturisticos.com.
Der Chor „Cámara Giovanni Bardi“ führt am Samstag, 1. Dezember,
um 21 Uhr, das Musical „Yellow
Submarin“ (Submarino Amarillo) im
Theater von Tías auf. Kartenvorverkauf: Concejalia de Cultura del Ayuntamiento de Tías, Oficina de Turismo de Puerto del Carmen, Centro
Insular de cultura el Almacen (Arrecife). Karten kosten 12€ im Vorverkauf und 15€ an der Abendkasse.
Jeden Donnerstag beitet Petra Höhn
in ihrem Künstlercafé „Jaleo“, Casa
Santiago, C/ Flores, 1 in Teguise „Noche Culinaria“ mit viel Musik.
Noche Canaria mit kanarischer Folklore immer Di., Fr. und Sa, 23 Uhr
- 0:30 Uhr in den Jameos del Agua.
Alle 14 Tage, das nächste Mal am
3., 17. und 31. Dezember, singt Andrés Peñate kanarische, spanische
und südamerikanische Folklore.
Jeweils 20:30 Uhr im Centro de
Terapia Antroposófica, Puerto del
Carmen, Calle Salinas 12.
ehemaligen Haus von Omar Sharif
(sehenswert). Freitags + samstag
heißt es dort ab 23 Uhr „La Cueva
Groove“.
Ihre deutsche
Friseurmeisterin
Ute Peters
Jazz Live gibt es auch Dienstag bis
Samstag, ca. 22 Uhr bis 3:30 Uhr in
der früh, im Calipso Center in der
Avda. Islas Canarias in Costa teguises (geg. Pueblo Marinero).
Ganz unterschiedliche Musiker
treten jeden Sonntag ab 13:30 Uhr
in der Bar „La Galería“ in Teguise
auf. Frei nach dem Motto, wenn der
Markt zuende ist, geht es erst richtig
los!
Am Freitag, 28. Dez., ab 21:30 Uhr,
ist Live-Musik im Künstlercafé
„Jaleo“, Casa Santiago, C/ Flores, 1
in Teguise angesagt.
of hair
C.C. Aquarium, Local 112
Avenida de las Playas, 38 · 35510 Puerto del Carmen
Tel. (+34) 928 84 11 75
e-mail: [email protected]
Welche Band wo auf der Insel spielt,
finden Sie auch auf den Internetseiten von www.lanzaroterock.com nachgucken lohnt auf jeden Fall.
SCHWUL / LESBISCH
Verschiedene Bands spielen immer
samstags ab 22:30 und sonntags ab
21 Uhr live in der Bar „A La Bartola“
in Caleta de Famara.
Wer gerne im Chor singt, der kann
das immer donnerstags um 20.30
Uhr im Centro de Terapia Antroposófica, Puerto del Carmen, Calle
Salinas 12, tun. Infos 928 51 28 42.
Auch das evang. Touristenpfarramt
in Puerto del Carmen bietet - immer
dienstags - 16 Uhr - Chorsingen
an. Infos unter Tel. 928 511 600.
Und in Teguise probt der gemischte
Chor von Teguise immer Di. + Do.
von 20.30 bis 22 Uhr neben der Carpa, in der Strasse hinter dem Ikarus.
Auch hier sind neue Mitsänger immer willkommen.
Jazz und mehr immer mittwochs
ab ca. 23 Uhr im coolsten Treff der
Insel, im „Lagomar“ in Nazaret dem
Anzeigen-Service!
„Black & White“ im Centro Atlantico in Puerto del Carmen, CC
Atlántico (Avda de las Playas);
Tambo-Bar, Arrecife (C/Luís Morote, 24). Strände: Playa de Guiacimeta (beim Flughafen) und Barranco de Quiquere (zw. Puerto
Calero und Puerto del Carmen).
Wir freuen uns über weitere Tipps
für Schwule oder Lesben an info@
lanzarote37.net oder telefonisch unter 928 835 156.
SPIEL & SPASS
BRIDGE
Bridge-Unterricht in Teseguite.
Infos bei Heidi unter 650 685 664.
SCHACH
Schachspieler gesucht! Wer hat
Lust mit uns in regelmäßigen Abständen Schach zu spielen. Residenten
wie Langzeit-Touristen willkommen.
Melden Sie sich bei: heikozander@
freenet.de o. Tel.: 660278430.
SKAT
Immer donnerstags, 19 - 22:30 Uhr
klopft eine Skatrunde in Jimmy´s
Bar, Centro Comercial 13, in Puerto
del Carmen (beim Hotel Fariones)
einen Skat. Neue Skatbrüder - auch
Urlauber - sind herzlich willkommen.
Infos 928 524 083 bei Wilhelm.
FUSSBALL
Fußballfreunde gesucht! Wer dem
runden Leder nachjagen möchte,
ohne dafür in einen Sportklub eintrePRIVATE & GEWERBLICHE
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
ias Sprachschule
Sprachkurse / Übersetzungen
Cursos de idiomas / traducciones
SPANISCH
lernen bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin.
Kurse für Residenten und Urlauber.
DOLMETSCHEN
bei Behörden oder Arztbesuchen
ÜBERSETZUNGEN
Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis,9 - Guatiza
Tel./Fax +34 928 529 628
Mov.
+34 616 140 326
mail: [email protected]
www.spanisch-auf-lanzarote.de / www.estudiar-aleman.de
43
Impressum
Herausgeber
Susanne Bernard
Willfried Fröschl
ten zu müssen, meldet sich bitte per
Mail bei [email protected]
oder telefonisch unter 660 27 84 30.
Ort und Zeit werden abgesprochen.
Jeder ist willkommen, unabhängig
von Spielstärke, Geschlecht, Nationalität oder Alter.
SPORT & WELLNESS
Chefredaktion
Susanne Bernard
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte
Schulz, Friederike Klinge,
Wolfgang Scherzer, Werner
Kraeling, Barbara Beetz, Paul
Schröder, Thurid Pörkson,
Doble-Uwe K.
Layout & Grafik
Nancy Gries
BAUCHTANZ
Jeden Donnerstag bei Isabel Info:
928 346 148 CENTRO, La Pirámide
Costa Teguise.
TAI CHI
Die „Asociación de Tai Chi Taoista
de España“ in Arrecife (C/Andaluca,
114) bietet das ganze Jahr über Kurse an. Infos unter 678 647 671 oder
620 990 133. Mehr Infos auch auf
der www.taoista.org.es
MEDITATION
In der Stille des Hierseins offenbart sich die Stimme unseres
Herzens.
SITZEN IN DER STILLE
Druck
Promotissimo S.L.
Tel.: 902 900 191
Anzeigenverkauf
Katharina Schwarz
Tel. 620 172 256
Internet
Holger Gruner
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haría
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
[email protected]
Lanzarote37º im Internet:
www.lanzarote37.net
Erscheint monatlich.
Anzeigenschluss: am 10. des
Vormonats. Nachdruck, Aufnahme in elektr. Datenbanken und
Vervielfältigung auf CD-ROM
nur mit schriftl. Genehmigung
der Redaktion. Wir übernehmen
keine Haftung für unverlangt
eingesandt Manuskripte, Fotos
und Illustrationen.
Deposito Legal: GC 1065-2006
44
Mittwochs, 19 Uhr, “Casa de la
Vida“ bei Otto am Berg. Info und
Wegbeschreibung 928 173 304
und 606 959 980.
„Lass dein Licht leuchten“, unter
diesem Motto trifft sich ein Meditationskreis jeden Sonntagmorgen
um 11 Uhr im Yoga- und Meditationszentrum „Finca Ananda“ zwischen Mala und Tabayesco. Info bei
Maria 928 529 674 (deutsch oder
spanisch).
TRANCE MEDITATION
mit Anna Laszlo immer Do., 20:3021:30 Uhr, (auf Spendenbasis). Info:
928 346 148 CENTRO, La Pirámide
Costa Teguise.
PILATES
Für jede Altersgruppe und jedes
Fitnessniveau, als Ergänzung zu Ihrem Sport oder um Ihren Körper zu
tonen. Trainiert werden tiefliegende
Bauch-, Rücken- und die Beckenbodenmuskulatur. Infos 630 723 325.
LABYRINTHSEMINAR
Gewinne Ruhe, Kraft und Vertrauen
in deinen eigenen Lebensweg Vom
2. – 6. Dezember, Info: 928 346 148
CENTRO, La Pirámide Costa Teguise.
YOGA NIDRA
Zustand des bewußten Schlafens,
die maximal mögliche Entspannung
in einem minimalen Zeitraum. Di. &
Do., 19-20:30 Uhr, bei Francesca
Info. 649 529 826 / 928 346 148
CENTRO, La Pirámide Costa Teguise.
TRAMPOLIN-REBOUNDING
Rebounding-Kurse im Centro in Costa Teguise: Stressabbau-Fettverbrennung - Lymphdrainage - Celluliteabbau. Di., 20 - 21 Uhr. Info:
928 346 148 oder 646 586 352.
MANTRAS SINGEN
Singen & Tanzen, Erfahrung mit der
eigene Stimme mit Doramaria immer mittwochs, 20-21 Uhr. Info: 928
346 148 CENTRO, La Pirámide Costa Teguise.
SPORT IN DEN GEMEINDEN:
PLAYA HONDA
AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis
21:15 Uhr im Untergeschoß de la
Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU:
Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß de la Ciberbiblioteca,
TAICHI: Di. + Do., 19 – 20 Uhr im
Salón de Actos del Colegio de Playa
Honda.
SAN BARTOLOMÉ
AEROBIC: Mo.-Do., 20 – 21 Uhr im
Salón de Actos del Colegio de Ajei,
20 €/mtl. FITNESS: Mo.-Do., 8:45
- 9:45 Uhr im Pabellón Municipal.
PILATES: Mo.+Mi. von 18 - 19 Uhr
im Salón de Actos del Colegio de Ajei.
TAICHI: Di. + Do., 17 – 18 Uhr,
Salón d. Actos del Colegio de Ajei.
GYMNASTIK FÜR SENIOREN
ab 55+ Residenten von San Bartolomé, jew. Di. + Fr., 18 – 19 Uhr
im “Centro de la Tercera Edad” von
San Bartolomé, und Di. + Fr. von 19
– 20 Uhr im “Pabellón del Instituto”
in Playa Honda. Alle Infos beim “Departamento de Servicios Sociales”
oder 928 520 128 und 928 520 657.
GUATIZA
PILATES immer freitags, 18.30 Uhr,
im CSC Taiga de Guatiza, das ist die
Sociedad der Gemeinde.
HARÍA
AEROBIC: Di. + Do., 21 bis 22 Uhr
in der Sociedad in Arrieta. Mo. +
Mi. in der Sociedad von Orzola, 20
bis 21 Uhr. Kostenlos. Infos + Anm.
Sportamt Haría unter 928 835 251
oder 928 83 50 09. NIF Nummer erforderlich. MUCKIBUDE: im Gimnasio de Arrieta ist geöffnet von Mo.Fr., 17-21 Uhr, TENNIS: Di. + Do.,
19 bis 21 Uhr im Sportstadion von
Haría, außerdem samstags Kurse
von 10 bis 14 Uhr. YOGA: dienstags
in der Sociedad La Tegala von 19 20:30 Uhr. Infos 928 835 300. TAI
CHI: gibt´s immer dienstags und
donnerstags von 21 bis 22 Uhr im
CSC El Marinero von Punta Mujeres.
Kostenlos. Kostenlose Judokurse
für Jugendliche und Erwachsene in bietet die „Escuela Municipal
de Judo de Haría“, Mo. + Fr. von
18-19:30 Uhr in der Sporthalle in
Arrieta. Deutschsprachiger Judolehrer. Infos und Anmeldung Sportamt
Haría unter 928 835251 oder 928
83 50 09. Auch STANDARDTANZEN, LUCHA CANARIA, KARATE
und viele andere Angebote sind im
Programm (siehe www.ayuntamientodeHaría.com) Auf jeden Fall aber
vorher informieren unter 928 83 52
51 oder 928 83 50 09 oder 928 83
52 51.
PUERTO DEL CARMEN
Immer Di + Do, 10.30-11.30 und
19 bis 20 Uhr, wird im Aquarsis
Spa in Puerto del Carmen, TAI
CHI angeboten; Mo.+Mi. von 19
bis 20 Uhr gibt es dort YOGA-PILATES, Di.+Do. von 18 - 19 Uhr
KOREANISCHE SELBSTVERTEIDIGUNG und Mo. + Fr., jeweils 18
Uhr BAUCHTANZ. Das kleine SPA
Aquarsis liegt in der Calle Chalana
(hinter La Penita) und ist das einzige urbane Spa in Lanzarote. Infos
unter 928 511337. BAUCHTANZ
gibt es auch im Centro Civico El
Fondeadero in Puerto del Carmen,
immer freitags von 9 bis 11 oder 2O
bis 22 Uhr; der Kurs kostet 32 Euro
und wird vom Oficina Municipal de
Atencion al Extranjero angeboten
und mehr erfährt man unter 928 510
629 oder 928 512 319.
TEGUISE
RISOTERAPIA (Lachtherapie) oder
BIODANZA (Bio-Tanz) sind die neuen Angebote der Gemeinde Teguise. Infos in der Kulturabteilung unter
928 845 994 /95 oder 99.
TÍAS
AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30
bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi.
+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis
10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr.
SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30
Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend
von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. +
Do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis
20 Uhr. Alles in der Gemeinturnhalle. Infos im Edificio de Cultura,
Juventud y Deportes, in Tías, C/ La
Luchada, 2. Tel. 928 833 675.
TINAJO
In der „Gimansio Municipal de Tinajo“ (Sporthalle) jew. Mo. 19.40 Uhr
„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr
„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr,
„AEROBIC-LATIN“ . INDOOR-RADELN jew. Di.+ Do. von 10-11 und
20-21 Uhr und Mi. von 18-19 Uhr.
PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr und
Mi. 20 Uhr. TAI CHI, Mi. von 1011:30 Uhr. STRECHING, Mi., 19
Uhr. „MUCKI-BUDE“ mit SAUNA
für schlappe 2€ pro Benutzung. Infos 928 838 170 (auch für Nicht-Residenten).
Noch mehr Sport-Events und alle
Fußball- und Handballspiele der Insel aller Divisionen und Klassen finden Sie auf den Internetseiten www.
lanzarotedeportes.com
UNTERRICHT / KURSE
Seminar für Waldorfpädagogik
- 2jähriger berufsbegleitender Kurs offen für alle Interessierten - in spanischer Sprache - Information bei
Anna in Haria, Tel 928 17 32 71.
VORTRÄGE
Am Fr., 7. Dez., 20:30 Uhr, rezitiert
Pepa Calvo (Regisseurin aus Barcelona) „Wassergeschichten“ von
Anneliese Guttenberger und Stefan
Schultz im Convento de Santo Domingo in Teguise.
Am Fr., 14. Dez., 20:30 Uhr, erklärt
der Biologe und Umwelterzieher
Ignacio Romero und der Biologe
Juan González Funktion und Tech-
nik von Nebel- und Wolkenauffangnetzen im Convento de Santo
Domingo in Teguise.
„Der Fundamentalismus“ Ursprung, Erscheinungsformen und
Wirkung heißt der Vortrag (Deutsch)
von Dr. Hans Hagolani am 10. Januar in der Escuela el Fondeadero
in Puerto del Carmen (hinter der
Kirche im Alten Hafen). Infos: 928
513 838.
Die Kraft aus der Wunde – heißt
das Biographieseminar, welches
Barbara Kader vom 11. bis zum 14.
Dezember im Centro de Terapia Antroposófica, Calle Salinas 12, hält.
Info, Anmeldung (möglichs früh) im
Centro unter 928 51 28 42.
Tías
haare
Anett Plato-Göbel
Friseurmeisterin
Colorationspezialistin
626
195
990
Termine nach
Vereinbarung
WEIHNACHTEN
Kanarischen Inseln
• Tel. 922-30 25 96 •
Das Tierheim SARA organisiert
Charity-Veranstaltungen, um für die
verlassenen Tiere Spenden zu sammeln. Am 16. Dezember gibt es in
Costa Teguise ab 11 Uhr ein Weihnachtsfrühstück mit Mincepies,
Glühwein und Weihnachtssingen
Tickets: 12 € unter 928 346 832.
Der „Treffpunkt“ eine Initiative
deutsch. Residenten feiert am 13.
Dez., ab 16 Uhr, Weihnachten mit
Geschichten, Liedern, Kaffe und
Kuchen im Hotel Jameos Playa im
Puerto del Carmen. Wer Lust hat ist
herzlich eingeladen!
Am 15. Dez. findet im Waldorfkindergarten ein Weihnachtsmarkt statt.
Ab 11 Uhr gibt es eine Ausstellung,
Werkstatt und Theater für Kinder,
Second-Hand-Markt, Verkauf von
Spielzeug und Büchern, außerdem
hausgemachte Leckereien und Getränke. Zwischen Teguise und Tahiche links in die Urbanisacion Las
Cabreras abbiegen, Hausnummer
15, Tel.: 606 41 53 31.
DIFUVOH
T
U
V
%F FSNJF
UPW
"V
XXXMBO[BSPUFSFOUBDBSEF
JOGP!MBO[BSPUFSFOUBDBSEF
5FM'BY
Am 23. Dez. gibts im Künstlercafé
„Jaleo“, Casa Santiago, C/ Flores, 1
in Teguise von 13 bis 16 Uhr „Weihnachts-Buffet.
Am 24. Dez. ist Mitternachtsgottesdienst „Misa del Gallo„ (Siehe
Bericht in der Ausgabe von Lanzarote37° vom Dezember 2007; www.
lanzarote37.net unter „Lokales“) in
der „Iglesia de Nuestra Señora de
Guadalupe“ mit dem traditonellen
Auftritt der Musikgruppe „Ranchos
de Pascua o Animas“, die Lieder
und Tänze zu Ehren Jesu vorträgt.
Absolut sehens- und erlebenswert!
TFJ
U
auditax nl s.l.
Karl Fuchs
C./Ruperto Glez. Negrin, 3 - 1°
Arrecife
928 81 16 62
928 80 76 41
[email protected]
Wirtschaftsberater
steuerberater
Unternehmensberater
45
KLEINANZEIGEN
AUSFLÜGE
WANDERN
auf der Insel der schlafenden
Vulkane. Jede Woche eine Genusstour mit erfahrenem Wanderführer.
Kleine Gruppen. Nur wo du zu Fuß
warst, warst du wirklich!
Stephan: 696 083 345
Mathias: 676 824 496
www.lanzatrekk.com
TAUCHEN, Lanzarote von der
„anderen“ Seite erleben.
Wer es einmal probiert hat, hört
nie wieder auf. Schnuppertauchen, Ausbildung, Tauchbegleitung, Ausflüge zu den schönsten
Tauchplätzen, privat und individuell,
Leihausrüstung möglich.
Tel. 650 98 16 95
DIENSTLEISTUNG
ANGEBOT / SUCHE
Keine Angst vorm Computer
Internet, Text- und Bildbearbeitung,
e-mail, Herunterladen, Telefonie...
Erfahrener und gutgelaunter Lehrer
hilft in allen elektronischen Lebenslagen, beim Einstieg und bei vielen
Problemen. Web- und
Grafik-Design. Telefon:
646 748 445 oder 928 84 84 07.
EU-Führerschein
Lernen u. theoretische Prüfung
in Deutsch in Fahrschule
„Guatifay/Arrecife“.
Langjährige Erfahrung und ein
gezielter Unterricht bringen
Sie zum Erfolg
KLAGUSCH EU-Führerschein
Service Tel.: 928 844 293
Zollhundeführer i. R. bietet
Unterricht für Hundebesitzer
mit Erfolgsgarantie. Burkhard Kuhn,
Telefon: 626 521 267.
SCHERENSCHLEIFER /
SCHNEIDWARENHANDEL
Wir schleifen professionell
in Mala oder vor Ort. Messer,
Scheren, Werkzeuge. Abhol- und
Lieferservice von Januar 08 bis
April 08 wieder in Mala.
Tel. + Fax 928 529 656.
E-Mail: [email protected]
FERIENWOHNUNGEN
UND -HÄUSER
ZU VERMIETEN
Kanarischen Inseln
• Tel. 922-30 25 96 •
Elegantes Ferienhaus
in Playa Blanca
Absolut ruhig, mit
Meerblick bis Fuerteventura.
Eigener Pool im eigenen Garten,
2 Terrassen, nur 2 Minunten zu
Fuß zum Meer, 150m² Wohnfläche, luxuriöses Wohnzimmer, 3
Schlafzimmer, großes stilvolles
Esszimmer, TV, Radio, Satelitenfernsehen. Jetzt buchen unter
Telefon: +43 (0)664 44 20 133
oder +34 628 80 28 12.
COMPUTERTECHNIK
Beratung beim Kauf von
Computern, Installation von
Programmen, Erste Hilfe bei
technischen Problemen, Entwurf, Erstellung und Wartung
von Internetseiten.
Holger Gruner: 630 889 664.
Goldschmied mit
eigener Werkstatt.
Sie haben ein Erinnerungsstück
geerbt? Wir machen wieder etwas
Tragbares daraus oder fertigen neu
nach Ihren Wünschen. Reparaturen
auch von Uhren sowie An- und
Verkauf von Alt- und Neuware.
Tel.: 669 196 801
Achtung Eigentümer!
Sie „müssen“ zurück und möchten
Ihr Eigentum nach Ihrer Rückkehr
gepflegt wieder antreffen? Dazu
benötigen Sie eine liebevolle und
vertrauliche Behandlung. Dies
praktizieren wir - eine deutsche
Familie - bereits über 10 Jahre und
bieten auch Ihnen diesen Service
an. Bitte kontaktieren Sie uns unter:
928 51 37 88.
Schwedisch – Übersetzungen
vom Deutschen, auch EnglischSchwedisch und SpanischSchwedisch. Haben Sie schon
schwedische Gäste oder Kunden?
Möchten Sie diese ansprechen?
Übersetzungen von Websites,
Flyer etc.... durch schwedische
Muttersprachlerin. Mitglied im BDÜ
(Bundesverband der Dolmetscher
und Übersetzer e.V.), anerkannt für
Deutsch und Schwedisch.
Referenzen unter anderem:
www.casadelsolsiempre.com/swedish
Tintenkartuschen auffüllen
alle Druckerarten
Abhol- und Bringdienstservice ohne
Aufpreis: Tel.: 630 889 664
und 669 010 801
oder in Arrecife,
Centro Commercial Buganvillas,
Local 33, Tel.: 928 810 269.
Vermiete kleines Ferienhaus auf
El Hierro mit Blick auf Atlantik, La
Gomera, Teneriffa und La Palma.
40 m2, helle Einrichtung, Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit
Sofabett / Sat-TV, Küche, Terrasse,
kl. Garten. 30,-/Tag für 1 Person,
35,-/2 Pers. und 40,-/3 Personen.
Mietbar ab 3 Tage. 14 km zum
Flughafen / Hafen. Infos unter:
[email protected]
oder Telefon.:0034 922 551 485.
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder
Ziffernkombination mindestens
aber 10 € + 5% IGIC
Kontakt: Dr. Gunhild Brembs
Rebenstr. 38 D-97084 Würzburg
[email protected]
46
Absolut ruhige, luxuriöse Villa in
Puerto Calero mit Fernsicht bis
Fuerteventura. Privatweg zum
Meer. 140m2 Wohnfläche, 660m2
Garten mit blühenden Pflanzen,
Palmen und Lavasteinen. Wohnsalon, 2 Schlafz., Speisez., gr.
Küche, 2 Bäder, 120m2 Terrasse,
Grillplatz und beheizter Pool. 24
österr. + dtsch. TV-Sender, Video,
HiFi, Telefon und Fax vorhanden.
Infos: www.lanzarote-villa.com
oder +43 (0)2252 25 97 18 oder
+43 (0)2252 21 9 39; 9 bis 20 Uhr.
In der privaten Villa Golondrina
genießen Sie allen Komfort wie
voll ausg. Küche, Grill, Sauna,
Pool, uneinsehbare Sonnenterrasse verbunden mit einem
unschlagbaren Blick auf den
Atlantik bis Fuerteventura.
SAT-TV mit deutschen Programmen, HIFI-Anlage, CD Player und
Internet sind selbstverständlich.
+34 928 513 678 / +34 608 640 360
www.lanzaroteferien.de
Wunderschönes 1-Zimmerappartement in einem historischen
Gebäude in Haría. Großer, schöner
Garten. Mehr Infos erhalten Sie:
[email protected] oder
928 835 566 nach 15. Dezember.
Anzeigen-Service!
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen
Sie, dass alle Anzeigen bis zum
10. des Vormonates platziert und
bezahlt sein müssen.
KLEINANZEIGEN
Luxus-Ferienhaus am Playa de
las Cucharas in Costa Teguise.
Individuelles Ambiente, eing.
Küche, eigene Terrasse / Patio. 20
Meter zum Meer. Surfen, Segeln,
Biken, Tauchen direkt vor der Tür,
Golfplatz nebenan. Gleich anschauen oder anrufen: 928 590 426.
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Die kleinen Ferienanlagen „Sol
y Playa“ und „Buganvilla“ sind
ideal, wenn sie eine ruhige, aber
zentral gelegene Ferienanlage
mit Pool suchen. Die Anlage
(nur 18 Wohnungen) besteht aus
ein und zwei Schlafzimmerwohnungen. Sandstrand „Playa Grande“ nur ca. 200 m entfernt. Alle
Wohnungen mit Küche (u. allen
Küchenutensilien), SAT-TV, Radiorecorder, Tresor und Terrasse oder
Balkon. Infos Tel.: +34 928 511 703
oder +34 928 514 690 oder Mobil:
+34 696 900 938 und +34 626 374
950. Oder schauen Sie hier:
www.idololanzarote.com
Wunderschönes, luxuriöses
Apartment mit Swimmingpool
und Sauna in Tinajo
Tel.: 928 838 118 / www.elinti.com
Ferienwohnungen, Bungalows
und Apartments in den schönsten
Regionen. www.lanzarote-ferienwohnungen.de oder 928 529 604.
Villa direkt neben Golfplatz
Lanzarote Costa Teguise
wochenweise zu vermieten.
Das Haus besteht aus Salon,
Esszimmer, Küche + Nebenraum,
2 Schlafzimmer, 2 Bäder u. ist
exklusiv eingerichtet. Privater Pool
mit Terrasse und großer gepflegter
kanarischer Garten, sehr ruhig
gelegen in kleiner Villenanlage.
Kontakt: 0049 40 520 54 36 oder
e-mail: kosch@ gmx.org
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis
spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein
müssen.
Schöne, gepflegte, ruhige
Ferienwohnung an der Costa Teguise, TV, Telefon, Internet, Mountain-Bikes. Vierbeiner willkommen!
Tel./Fax: 0034 679 142 355.
GESCHÄFT
ZU VERKAUFEN
Eingesessene Autovermietung
in guter Lage in Puerto del Carmen
zu verkaufen. Anrufen bitte unter:
+34 928 510 935, tgl. ,9 – 13 Uhr.
Spezialitäten - Geschäft in Teguise (beste Lage, alt eingesessen)
aus gesundheitlichen Gründen
zu verkaufen. VB 60.000 Euro.
Interessenten melden sich bitte
postalisch unter Chiffre Nr. 17611
Lanzarote37°, Calle Las Piletas,
15, 35520 Haría, oder per mail an
[email protected]
GESUNDHEIT /
WELLNESS
Kanarischen Inseln
• Tel. 922-30 25 96 •
Wasserfilter
Kein Kaufen und Schleppen von
schweren Wasserflaschen mehr nötig!! Erleichtern auch Sie Ihr Leben
und sparen sie kostbare Groschen.
Komplettes Filtersystem ab 99 €.
Tel:646 795 275.
www.h2o-systems.net
Dipl. Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe
bei psychischen Problemen und
Störungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstraining. Kriseninterventionen
für Urlauber. Einzel-, Paar- und
Gruppensitzungen. Kostenerstattung durch deutsche Kassen nach
Antrag. Telefon: 928 529 469.
KLEINANZEIGEN
47
KLEINANZEIGEN
Bestes wohlschmeckendes
Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn mit dem bewährten
REISER BLOCKFILTER®.
Zuverlässig, ökologisch, kostengünstig, bequem, bedarfsgerecht für
alle Einsatzbereiche. Information,
fachkundige Beratung & Verkauf:
H. Schneider & I. Schassberger
fon/fax: 928 838 118
[email protected]
www.reiser-filtertechnik.de.
stens zwei Schlafzimmer, bis circa
1.100 Euro Miete. Tel: 928 513 031.
LEBENSHILFE
vertrieb Tel: 0043 7252 70705 Mail:
[email protected] www.potema.at
2 Appartements zur Langzeitmiete gesucht, Nähe Guatiza - Arrieta,
Tel. ab 18 Uhr: 928 52 96 47,
Mobil: 648 02 83 72.
HELLSICHTIGES
KARTENLEGEN
Wir suchen eine Küchenhilfe und
einen perfekt spanisch sprechenden Kellner/in (am Besten eingeboren). Info unter 928 173 115.
HANDWERKER
Deutsche Familie mit drei Kindern
sucht Haus mit Garten im Süden
der Insel. Tel.: 928 510 562 oder
e-Mail:[email protected]
Wir rufen zurück!
Handwerker, Satellitenanlagen
seit über 15 Jahren auf Lanzarote, auch Reparaturen, SAT
Lanzarote www.sat-lanzarote.de
Tel. 928 522 330.
IMMOBILIEN
ZU VERKAUFEN
Doppelhaushälfte
in Playa Blanca zu verkaufen:
105/500 m², ruhig gelegen, mit
Meerblick, VB 285.000 Euro,
Tel.: 928 51 73 61 (Privat).
Zu verkaufen von privat,
Chalet im besten Zustand,
Playa Blanca, Urbanisation Las
Margaritas. 1005 m² Grundstück,
138 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, großer Wohn- und
Essbereich, separate große Küche
und Garage, 780.000 €. Tel. 928
517 115, Mobil: 679 829 232.
500 Meter von Muñique:
30 Jahre altes Haus, allein stehend
auf dem Land , 340m² umbaute
Wohnfläche, 10.000m² Grund,
750.000 € ,Tel.: 928 529 265.
Von Privat in Playa Blanca
neue Doppelhaushälfte
zu verkaufen. 100 Meter vom Meer,
15 Min. zu den Papagayo-Stränden, 95m² Wohnfläche, 250m²
Garten, hochwert. möbliert, sofort
beziehbar. 245.000,- Euro.
Telefon 928 517 115.
48
Suche dring. zur Dauermiete
Wohnung / Apartment / Haus auf
Lanzarote. Südostküste. Bitte alles
anbieten: [email protected] od.
Fax 0049 (0) 5331 – 9004175.
IMMOBILIEN / WHG
ZU VERMIETEN
Zu vermieten: Haus in Tabayesco
2 Schlafzi., Garten und Meerblick,
600 Euro inkl. Nebenkosten.
Tel.: 687 933 241.
Sofort beziehbar:
Apartment in Puerto del Carmen
zu vermieten, 2 Schlafzimmer, Balkon, Solana, 750.- €, 1MM Kaution,
Telefon 679 956 014.
Helles möbliertes Apartment mit
Balkon, Pool und Meerblick in Puerto del Carmen, zentral und ruhig
gelegen, zu vermieten. 520 €, 1 MM
Kaution. Kontakt: 649 300 762.
Apartment in La Asomada zu
vermieten: 3 Schlafzimmer, Bad,
Waschküche, Salon, Küche mit
Esszimmer, große Terrasse, ausgezeichneter Blick. Bitte keine Tiere.
Ich spreche kein Deutsch.
Tel:. 676 342 924.
IMMOBILIEN
GEWERBLICH ZU
MIETEN/VERMIETEN
erfahren,
kompetent,
einfühlsam
seit über 20 Jahren
Camaela - Regine Stahl
ICH BIETE JETZT AUCH
PRIVAT BERATUNGEN AN!
Termine und Preise nach Absprache. Ich freue mich auf
Ihren Anruf 928 513 031.
www.questico.de/Regine_Stahl.html
SPIEL & SPASS
Club Canary-Swing
auf Lanzarote organisiert jeden
Freitag und Samstag Partys für
Swingerpaare und Solodamen in
privatem und diskretem Ambiente.
Speziell die Freitagsparty ist für
Paare und Solodamen reserviert,
welche in diese Lifestyle-Szene erst
einmal hineinschnuppern möchten,
also „Anfänger“ sind freitags herzlich willkommen. Ausführliche Info
über 0034 671 87 55 60.
STELLENANGEBOTE
STELLENGESUCHE
Zuverlässige Frau für Haus,
Garten und Tierpflege sucht Arbeit.
Handy 692 56 32 55 oder
928 529 451 ab 17 Uhr.
Deutsche Krankenschwester und
deutsche Altenpflegerin suchen
Arbeit im gelernten Beruf oder
andere interessante Tätigkeiten.
Tel.: 690 82 30 00.
Wer braucht zuverlässige
Haus- und Tierbetreuung?
Tel. 676 06 91 79.
Haushaltshilfe (mit Bügeln) für
2-Pers.-Geschäftshaushalt in Villa
de Teguise gesucht. Arbeitszeit n.
Vereinbarung Tel.: 928 845 773 /
609 475 043.
UNTERRICHT
Konversation ist die Kunst zu
reden, ohne (an Grammatik) zu
denken. Konversation in Spanisch, Einzeln oder in Kleingruppen, Anfänger oder Fortgeschrittene, Urlauber oder Residenten, in
Puerto del Carmen.
Kontakt: 636 19 84 11, Cerstin.
Der Weinpatio in Teguise
hat täglich mehr und mehr Gäste
zu bedienen. Das jetzige Team
braucht deshalb Verstärkung im
Service (von 12 bis 20 Uhr). Für ein
Gesprächstermin wählen Sie bitte:
928 845 773 oder 620 87 35 78.
Also dann - bis gleich.
An alle Insel-Chicas!
WaveSisters bietet Surf-Unterricht
in fortlaufender ♀-Gruppe.Infos bei
Birgit 928 52 85 84 / 626 65 40 52
oder auf www.wavesisters.com
Oder bist Du Urlauber und möchtest das Surfen ausprobieren?
Birgit gibt Privatunterricht.
Möchten Sie
Spanisch auf Lanzarote lernen?
(18 Euro /Stunde) Gutgelaunten
Spanischlehrer (Muttersprache
Spanisch) erreichen Sie unter 667
793 985 (Juan) oder E-mail an
[email protected]
IMMOBILIEN / WHG
ZU MIETEN GES.
Fertig eingerichtete Praxisräume
in Arrieta teilzeit zu vermieten. Geeignet für Physiotherapeut/In, Kankengymnast/In oder Masseur/In.
Bitte nur melden, wer eine staatlich
anerkannte Ausbildung hat.
Telefon: (0034) 928 348 509.
Selbstständige deutsche Dame
mit kleinem Hund sucht in Puerto
del Carmen oder Umgebung Haus
mit privatem Pool zu mieten. Minde-
Suche geeignete Werkstatt, Garage, Almacen oder ein Atellier mit
Starkstromanschluss zum Töpfern.
Anrufe bitte unter 619 609 518.
Wir suchen
tüchtigen Generalpartner
der vertraglich abgesichert, ohne
Konkurrenz, mit der patent.
chemiefreien Potema Matratzenreinigung ,die Matratzen in Hotels,
privaten Residentenhaushalten,
Heimen, Jachten usw. reinigen
möchte. Ihr Gebiet ist hier noch
frei, es kann ein tüchtiger Generalpartner sehr hohe Einnahmen
erzielen. Referenzpartner die auf
den Balearen tätig sind, geben
gerne Auskunft. Gratisinfomappe
anfordern unter Potema General-
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
Die ias Sprachschule Ilse Auer
Stief in Guatiza (Nähe Kaktusgarten) bietet Spanischkurse für
Anfänger und Fortgeschrittene für
Residenten und Urlauber/innen bei
einer deutschsprachigen Lehrerin
KLEINANZEIGEN
an. Anmeldungen sind jederzeit
auch kurzfristig möglich unter Tel./
Fax: 928529628 oder 616140326
www.spanisch-auf-lanzarote.de
„La Academia“ in Costa Teguise
(Avda. Islas Canarias, 21; neben
Pueblo Marinero) bietet ständig den
Einstieg in laufende Sprachkurse
verschiedener Sprach-Level an. Infos bei Marcela unter den Nummern
928 591 307 oder 659 583 505 oder
www.academia-lanzarote.com
190 PS-Mercurie, nur 3 Betriebsstunden, Platz für 10 Personen,
Ideal für Wasserski, NP 33.000,nur 29.500,- mit Werksgarantie,
Tel. 650 98 16 95.
NEU unbenutzt, Sea-doo Jet-Ski,
GTI 4-Tec, 130 PS, 3Sitzer, NP
13.000,-, nur 9.900,- mit span.
Zulassung und Garantie,
Tel. 650 98 16 95
Malerarbeiten aller Art
Ausbesserungen - Holzaufarbeitungen
VERKAUF / ANKAUF
AUTO
Móvil 639 973 907
Tel8 835 1
VERSCHIEDENES /
VERKAUF / ANKAUF
Das gesunde
Weihnachtsgeschenk
für Jung und Alt
Trimilin-Trampoline
Zum Beispiel das Schweizer Heymans Trimilin Med Extra Plus® mit
einklappbaren Beinen für nur 299,Euro oder das Trimilin Swing Plus®
für 329,- Euro. 10 Minuten auf dem
Mini-Trampolin von Heymans entspricht 30 Minuten joggen - ist aber
nicht belastend und macht Spaß!
Informieren Sie sich: 928 848 509!
Außenbordmotor 8 PS „Mariner“, 2-Takt, Bj. 2004, NP
1.200 € für 600 € zu verkaufen.
Tel.: 0049/1726786448 oder
00494354/1581.
Anrichte original Art Deco, Nussbaumwurzelfurnier, mit Expertise,
Stressless Ledersessel blau mit
Hocker, HiFi Standlautsprecher zu
verkaufen, Tel.: 626 521 267.
Wer kann mir helfen?
Versuche seit 2 Jahren, bei Telefonica einen Telefonanschluss zu
bekommen. Wer hat einen „Track“
übrig, den er mir verkaufen oder
leihen koennte? Ich benoetige
dringend Festanschluss. Wohne in
Famara. Tel. 626 593 939
ZU VERKAUFEN
4 Angelrouten D.A.M. / Blackstar
mit Rollen und Zubehör.Tel. 928
517 115, Mobil: 679 829 232.
Herrenbekleidung,
Größe 50-25, wenig getragen,
Jacken, Hosen, Bermudas, Oberhemden, kurz und lang. Tel. 928
517 115, Mobil: 679 829 232.
CASA OK
Hausbetreuung
Zuverlässig - professionell - langjährige Lanzaroteerfahrung
Mercedes Benz 207 D
Diesel, Langversion mit Hochdach, Bj 82, 157.000 km, TÜV
03/08, Küche (2 x Gas + Spüle),
Kühlschrank, 4 Betten, Standheizung, CD-Radio (MP3/USB/IR),
220V/1200W Spannungswandler,
sehr viel Stauraum + wunderschöne Inneneinrichtung !!!
Tel. 609 213 881
Verkaufe BMW 526 i, 2 Jahre auf der
Insel, vorher D, Bj 1992, Bestzust.,
Verkauf wg.Umzug, Kupplung, Scheibenbr., Stoßd., etc. NEU, ITV bis Nov.
09, 5.600 € VB, Tel. 626 593 939.
Smart Pure Automatic
02/2002, 68.000 km, Klima, CD,
5.750.- €, Lanzacar 928 52 22 77.
Ford Mondeo 1,8 aus 03/2001
80.000 km, Klima, nur 7.990.- €
Lanzacar 928 52 22 77.
Daewoo Kalos 5-türig
01/2003, Klima, Radio, nur. 4.950.-€
Lanzacar 928 52 22 77.
Opel Corsa aus 07/2004, 5-türig
Klima, nur 6.850.- €, Lanzacar
928 52 22 77.
ns
Wir kümmern u
!
um Ihre Technik
LANZAROTE
Satelliten TV Installation
PC Doktor
Internet/Netzwerke
Udo:
679 585 007
[email protected]
Alex:
630 245 576
www.sat-service-lanzarote.eu
Citroen C3 5-türig aus 07/2003
75.000 km, Klima, nur 6.250.-€
Lanzacar 928 52 22 77.
Sportboot Mariah BJ 2007, 6,9 m,
Suche einen Jeep Wrangler
möglichst mit Hart-u. Softtop. Tel.:
0049 221 731 974 oder Angebot
über [email protected]
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
49
Leserbriefe
BRANCHENVERZEICHNIS
Informationen
Internetadressen
Telefonnummern
ÄRZTE
Clinica Dental Alemana - Dr. W. Burkhart
Kieferorthopädie, Oralchirurgie, Implantate
C/Mejico N°1, Arrecife
Tel.: 928 816 661, Notruf 669 452 248
Dr. Jung
Playa Blanca, C/Las Maretas 12,
Tel. 928 518 005
Dr. Kunze (24h-Notdienst)
C/Tres Barrancos 18, Arrieta oder
C/Reina Sofía, 26, Puerto del Carmen
Tel.: 928 848 509
37°-BRANCHENVERZEICHNIS
Ihre Firma, Ihr Name
Sichern Sie sich einen Eintrag in unserem
Branchenverzeichnis. Hier werden Sie gesucht!
Rufen Sie uns an. Tel.: 928 835 156.
Dr. Mager
Avda. de las Playas 37, Puerto del Carmen,
El Varadero 1, Playa Blanca,
Avda. Islas Canarias 1, C.C. Tanderena in
Costa- Teguise
Tel: 928 512 611 / 928 517 938 / 928 826 072
Praxis Elisabeth Pommé
San Bartolomé (neben Café Lolita)
Tel.: 928 522 665 oder 650 381 360
Zahnklinik Dr. Erik Prem
Calle Libertad 44, Tías
Tel.: 928 834 016
DIENSTLEISTER
Autovermietung
Lanzarote Rent a Car - Werner A. Lenz
Calle Salinas 4, Puerto del Carmen
Tel.: 928 512 071 oder 608 648 591
Frisör
Art of Hair - Frisörmeisterin Ute Peters
Avda. de las Playas 38, Puerto del Carmen
Tel.: 928 841 175
Frisör
Haare - Frisörmeisterin Anett Plato-Göbel
Tias - Tel.: 626 195 990
Frisör & Kosmetik
Leonardo - Petra Strempel
C./ Nicaragua. Local 15, hinter dem C.C. Atlántico -Pto. del Carmen - Tel.: 928 514 161
Gartengestaltung
Centro Verde Lanzarote S.L.
Dipl. Ing. Agr. Wolfgang Scherzer
Tel.: 629 521 406
50
Gartengestaltung / Gartencenter
Flower Power - Christopher Ducksch
Macher neben Multi-Center (La Finca)
Tel.: 928 510 562 oder 619 609 518
Sateliten-Service - Alexander Baufeld
Reparaturen, Wartungsdienst für Gemeinschaftsanlagen, Lokalabeschallung.
Tel.: 630 245 576 oder 679 585 007
Gebrauchtwagen
Lanzacar - Oliver Tesdorpf
C/San Simón, 50, San Bartolomé
Tel.: 928 522 277
Service-Dienstleister
BA CLASSIC und UNINEX - P. Baumgartner
und Andrea Lechtape - A-Z Betreuung bei Immobilienerwerb, Versicherungen, Behördengänge, Übersetzungen, etc., Tel.: 928 826 691.
Immobilien
Idolo Lanzarote - Susanne Goetze
C/Cesar Manrique 12, Puerto del Carmen
Tel: 928 511 703 / 696 900 938
www.idololanzarote.com
Immobilien
La Agencia - Costa Teguise - Ines Kämpfer
Avda del Mar, Playa Bastian & Santa Rosa,
Costa Teguise, Tel: 928 590 928 und
Tel.: 619 781 809; www.inmolanz.com
Immobilien
La Mendoza - Angelika Oberländer
Macher, Carretera General 100
Tel.: 928 514 371; www.lamendoza.com
Krankengymnastik
Petra Ehms
Med. Teil- und Ganzkörpermassage,
Bindegewebs- und Fußreflexzonenm.,
Lymphdrainage, Hausbesuche.
Tel.: 639 421 347
Steuerberater
Auditax / Karl Fuchs
Steuer-/ und Unternehmensberatung
C./Ruperto Glez. Negrin, 3-1°, Arrecife
Tel.: 928 811 662 / 928 807 641.
Labor
Biolab Siete Mares / Bioinsular
Blutuntersuchungen, Analysen von Wasser +
Nahrungsmitteln, Legionellen, etc.
Labor PdC: C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D
Tel. 928 511 215 - Fax: 928 510 414
Labor Arrecife: C/. Argentina, 10
Tel. 928 811 737 - Fax: 928 804 211
Rechtsanwalt
Alice Baumann
Immobilien-, Erb-, Miet-, Zivilrecht und
Mediation. Calle Luis Morrote 7, 2. Stock
Tel.: 928 844 183
Sprachschule
ias Sprachschule - Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis, 9 - Guatiza, Tel./Fax +34 928 529 628,
Mov. +34 616 140 326, mail: [email protected]
Sprachschule
La Academia - Marcela Zarza
Avda. Islas Canarias, 21. Costa Teguise.
Tel.: 928 591 307 oder 659 583 505.
Pflegedienst
Pflege und Service mit Herz Günther Schippel
C/ La Cuesta, 6, Punta Mujeres.
Tel.: 660 675 836 oder 928 848 474
EINZELHANDEL
Geschenkboutique
aha! - Geschenke und Design
Villa de Teguise - C./Flores, 1 - 928 845 986
Modeboutique
Diva Moda - Damenmode und Accessoires
C.C. Los Jameos, 48, Puerto del Carmen
(am Hotel Jameos Playa)
Modeboutique
Vidabonita - Bekleidung aus Naturfasern
C.C. Papagayo in Playa Blanca, Tel.: 928 349 352
Reformhaus
Centro Natura, Herbolario
C/San Borondon 108, Playa Honda
Tel.: 928 823 318
Branchenverzeichnis
Essen & Trinken
Reformhaus Demeter
Bio-Lebensmittel, Naturkosmetik,
glutenfreie Lebensmittel.
C/León y Castillo 3, Teguise, Tel.: 928 594 864.
Restaurante Ticino
Pueblo Marinero 7,
Costa Teguise,
Tel: 928 591 441
Bäckerei Café - Helgas Pasteleria
Brot (auch glutenfreie Produkte), Kuchen,
Torten, Pueblo Marinero 8, Costa Teguise
Tel.: 928 59 21 94
Wohndesign / Dekoration
La Route des Caravannes
Marokkanische Wohnkultur
Calle Santo Domingo 7, Villa de Teguise
Tel.: 928 845 949
Restaurant Tischlein deck Dich
Avda. Islas Canarias,
Costa Teguise,
Tel.: 650 175 543
Lebensmittelmarkt
Conjelados Roper S.L.
Fleisch, Wurst, Käse, Obst und Tiefkühlware
Playa Honda Büro: 928 82 11 67 / 70
Restaurant Palacio del Marqués,
Weinpatio
Calle Herrera y Rojas 9, Teguise
Tel.: 928 845 773, 928 845 832, 609 475 043.
Verkauf ab Hof
Jardin de Verduras - Gemüse, Obst
und Eier ab Hof
(mittwochs + samstags) in der Nähe von Maguez
bei Karli und Christina, Tel.: 630 870 948
GASTRONOMIE
Eiscafé
Heladería Italia - Eisspezialitäten
auch Großpackungen zum Mitnehmen,
CC Papagayo, Local 67,
Playa Blanca, Tel.: 661 052 092
Restaurant Bogavante
Avda. Marítima, 39,
El Golfo
Tel.: 928 173 505
Restaurante Domus Pompei
C/Tabaiba, Local 2, Costa Teguise
Tel: 928 827 112
C/Jose Betancourt 19, Arrecife,
Tel: 928 814 216; www.domuspompei.com
Restaurant el Tomate +
Tomatissimo (Pizza + Pasta)
C/Los Jameos 7, Puerto del Carmen
Tel.: 928 51 19 85 oder 928 51 42 53
Restaurante Emmax
Avda. Playa Honda 21, Playa Honda
Tel.: 928 82 09 17
Restaurante Meson La Frontera
C/Casas de atras 4,
Haría, Tel.: 928 835 310
Restaurant/Bar Pascal`s Treff
im Centro Comercial Costa Mar
Puerto del Carmen
Restaurant Pizzeria Trattoria Bogarts
Avda. de las Islas Canarias 4,
Costa Teguise
Reservierungen Tel.: 686 994 147
Restaurant Puerta Verde
Calle Fajardo 20, Haría
Tel: 620 347 644 und: 606 630 778
www.lanzarotecatering.com
HANDWERKER
Casa OK - Hausbetreuung - Witt
Malerarbeiten - Ausbesserungen - Holzaufarbeitung - professionell - zuverlässig. Tel.: 639 973 907
Die Aluminium-Werkstatt
Herstellung / Installation von
Aluminiumfenstern, -türen, Fensterläden, etc.
C/Matorral, 6 - Tías - Fax: 928 524 597
[email protected] - Marcus: 659 707 441
Krenzmetall - Thorsten Krenz
Schlosserei-Meisterbetrieb. Tore, Zäune,
Fenstergitter., etc. Tel.: 646 098 262.
Sol -System - PVC Fenster und Türen
Thomas Salewski u. Jaques Beckstein
Tel.: 647 144 855 / 669 039 668 / 928 522 649.
SolTex - Poolabdeckungen - James Sullivin
Markisen, Windschutz, Schwimmbad-Cover
aus sonnenresistentem, australischem Material.
Tel.: 626 778 205 / 928 845 298.
LEBENSMITTEL
Bäckerei
Deutsche Bäckerei
C.C.Jameos Playa, Puerto del Carmen
Tel.: 638 70 79 94.
Bäckerei
Panaderia Geissler - El Pastelito
Avda. de la Torre 22, Costa Teguise
Tel.: 928 84 33 16
C/Reina Sofia 6, Puerto del Carmen
Tel.: 636 51 31 32
SEMINARZENTREN
CENTRO-Lanzarote
Av. del Mar 22, Costa Teguise
Tel.: 928 34 61 48 oder 828 26 42 57
Internet: www.centro-lanzarote.com
TIERE - TIERZUBEHÖR
Tierarzt
Centro Veterinario Playa Honda
C/Carabela s/sotano C.C. Chimidas
(neben Car Shop), Tel.: 928 820 301.
Tierarzt
Consulta Veterinaria in Haría
Carolina Bescós Roy
Haria - C/San Juan 4, Tel.: 928 835 672
Tierarzt
PET Internationale Tierärztin
Manuela Zarza
C.C Las Maretas, Av. Islas Canarias, Costa Teguise
Telefon: 928 346 207, Notruf: 636 068 111
Tierbetreuung
Petra Ehms - Hundeausbilderin, Urlaubsbetreuung
Anmeldungen ab 21 Uhr: 928 836 488
URLAUBS-/KULTUR- UND
THERAPIEZENTREN
Centro de Terapia Antropsófica S.L.
Calle Salinas 12, Puerto del Carmen
Tel.: 928 512 842 Fax: 928 512 844.
Internet: www.centro-lanzarote.de
51

Lanzarote 37

Transcription

Similar documents

PIB Juli 2012 - Gemeinde Ostseebad Insel Poel

FFF Bayern

Drogen - Niedersächsisches Landesamt für Soziales, Jugend und

Lanzarote 37

Fast jeden Tag gibt es getöteteKinder

Lanzarote 37

Lanzarote 37

Ausgabe 16 - Bayernkurier

überfall nr 9 ausschuss.qxp - Überfall

perspective Ausgabe 2016/14-15

Gewichtig: Tolle Rezepte! Gesunde und kreative Küche

Mit Blick in die Zukunft

Lanzarote 37

lanzarote37_mai 07_gt.indd

Lanzarote 37

sbau- schaft. - Die Stadtfelder

„Powwow Means Many Things to Many People“ Eine

lanzarote37_juli 07_gt.indd

der bezirksverband