Destination Guide

Castellón Land Valencia
Mittelmeergefühle
Bucht ‘el Pinar’
Mittelmeergefühle Reiseführer
MITTELMEERGEFÜHLE
Vinaròs ist eine kleine Stadt am Mittelmeer, die im Norden der spanischen Provinz Castellón liegt.
Ihre Buchten und Strände laden förmlich ein sich eine Pause zu gönnen. Natur und sportliche
Aktivitäten kombinieren sich auf den Küstenpfaden und im Landesinneren. Shopping, Unterhaltung
und Kultur finden Sie im historischen Zentrum und offenbaren gleichzeitig den monumentalen Teil
der Stadt. Unterhaltung und Tradition finden sich in zahlreichen Feierlichkeiten wie zum Beispiel dem
Karneval und der Karwoche. Die köstliche Gastronomie und die leckeren Garnelen aus Vinaròs sind
ein unvermeidbarer Genuss. Vinaròs ist zweifelsohne eine Erfahrung.
Verpassen Sie sie auf keinen Fall!
Ínhaltsverzeichnis
Spuren einer grossen geschichtlichen Vergangenheit 04
Fühlen Sie sich wohl an den Stränden und Buchten
08
So schmeckt’s in Vinaròs
12
Vinaròs. Toll für die Familie
16
Leidenschaft für Feiern und Traditionen
18
Die Erfahrung muss man machen
20
Wichtige Daten
22
Panoramischer Blick auf den Hafen von Vinaròs
vinaròs
03
Pfarrkirche Assumpció
Das emblematischste und beeindruckendste
Bauwerk, das Sie auf jeden Fall besuchem müssen,
ist die Assumpció Pfarrirche (1586). Sie stellt mit
barockem Portal und den eleganten salomonischen
Säulen eines der auffälligsten Beispiele der
gotischen Renaissancearchitektur dar. Neben ihrer
Monumentalität steht das Bauwerk als Beispiel
für eine Kirche, die im alten Stadtkern liegt und
gleichzeitig der Vertreidigung diente. Beleg dafür
ist der Turm, der 33 Meter hoch ist und insoweit
ausgezeichnet für die Beobachtung des Feindes
geeignet war. Die Bauweise und ganz besonders die
Fassade, die in 1978 unter Denkmalschutz gestellt
wurde, waren das prinzipielle Verteidigungselement
gegen die fortgesetzten Angriffe von Piraten und
Berbern, denn Vinaròs war in den vergangenen
Jahrhunderten bekannt als strategischer Handelshafen des Mittelmeerraums. Die Relevanz als
Hafenstadt ging sogar soweit, dass Länder wie
Italien und Frankreich in der kommerziellen Glanzzeit
konsularischen Niederlassungen unterhielten.
Kapelle de la Misericordia
Spuren einer
vinaròs,
grossen
ahora
y siempre
geschichtlichen
Vergangenheit
DESCÚBRELA
Wussten
Los vestigiosSie...?
de Vinaròs
podemos encontrarlos en
Vinaròs ist eine Stadt maurischen
los restos de los poblados
Ursprungs, denn die ersten Anzeichen ihrer
ibéricos de El Perengil y el
Entstehung als Ortschaft findet man bei
Puig de la Misericordia, en las
der Eroberung der maurischen Ansiedlung
cercanías de la ciudad. Sin
Beni Al-Arós durch Jaume I im Jahre
embargo, los primeros indicios
1233. Interessanterweise geschah auch
de Vinaròs como población
in Vinaròs eine historische Begebenheit,
corresponden a la conquista
die mit der maurischen Bevölkerung
de la alquería musulmana Beni
zusammenhing: im Jahre 1609 wurde die
Al-Arós por parte de las tropas
gesamte maurische Bevölkerung über
del rey Jaume I en 1233.
die wichtigsten Häfen des spanischen
Mittelmeerraums, unter denen sich auch
der von Vinaròs befand vertrieben.
vinaròs · Spuren einer grossen geschichtlichen Vergangenheit
05
Panoramischer Blick vom Plaça de Jovellar
Vinaròs Audioführer
Erwecke Deine Sinne
Reisen Sie in der Zeit und entdecken Sie die Kultur
und Geschichte von Vinaròs über eine audiogeführte
Tour, die dem Rundgang angepasst Erzählungen
für Kinder und Erwachsene enthält. Auf einem
angenehmen Spaziergang, der ungefähr zwei Stunden
dauert, entdecken Sie zehn verschiedene Punkte des
Gemeindegebietes der Stadt. Ergänzend behilflich bei
der Erklärung des historisch-artistischen Rundgangs
sind die Informationstafeln. Schauen Sie beim
Fremdenverkehrsamt vorbei und geniessen Sie die
MP3 Audioführer. Sie können sich auch kostenlos die
gesamte Information von unserer website herunterladen:
www.audioguiasvinaros.com.
Einige der religiösen und zivilen Gebäude wurden renoviert und
erhielten neue Funktionen, so wie zum Beispiel im Falle der alten
Kirche des Klosters Sant Telm, die heute das Auditorium der
Gemeinde beherrbergt. Ebenso das Haus ‘Casa Membrillera’,
das im 19. Jahrhundert im Renaissancestil errichtet wurde und
in dem heute ein Kulturzentrum eingerichtet ist, in dem man eine
Daueraustellung über die Geschichte des Meeres, der Industrie und
Landwirtschaft von Vinaròs und in anderen Sälen zeitgenössische
Ausstellungen bewundern kann. Der Besuch ist sowohl aufgrund
der Ausstellungen als auch wegen des Gebäudes empfehlenswert
und ist kostenlos. Unter den zivilen Bauten ist vor allem das
Haus ‘Casa de la Vila’ hervorzuheben, das auf Steinbögen und
mit Doppelfenstern im gotischen Stil in seiner Originalfassade
errichtet ist. Die städtische Markthalle (1928), die mit ihrer grossen
Metallstruktur auf dem Grundstück des Sant Telm-Klosters errichtet
ist, steht für die sogenannte “Eisenarchitektur”. Augenfällig ist die
Stierkampfarena, die unter allen Arenen Spaniens diejenige ist,
die am nächsten am Meer erbaut ist. Hier finden Sie auch das
Denkmal zu Ehren des Bischofs Costa i Borràs, der der Gründer
des Hafens der Stadt war. Weitere repräsentative Beispiele des
zivilen Nachlasses von Vinaròs sowie des wirtschaftlichen Glanzes
der Stadt im 19. und 20. Jahrhundert sind das Haus ‘Casa del baró
d’Herbers’ und der alte Getreidespeicher der San Pedro-Fischer
Panoramischer Blick von der Kapelle de la Misericordia
an der Uferpromenade, der heute ein modernes Nachtlokal
beherrbergt. Als architektonische Jugendstilrefferenz gilt
das Haus ‘Casa Sendra’ mit symetrischer Fassade und
einer Giebelwand mit Pflanzen
und musikalischen Formen. Aber
zweifelsohne ist der repräsentativste
Vertreter des Jugendstils das Haus
“Casa Angel Giner”: ein hübsches
Gebäude aus dem Jahre 1914,
dessen Originalstruktur sowie Teile
seiner Verzierung erhalten sind.
Ungeachtet der Jahre hat es Vinaròs
auch geschafft seine Traditionen, Sitten
und Festlichkeiten zu bewahren, und hat
seine Kultur und Identität von Generation
zu Generation weitergegeben. Zu tiefst
verbunden mit diesen Werten pflegt die
Stadt bestimmte religiöse Gebäude im
Umkreis wie zum Beispiel die Kapelle Sant
Gregori und die Kapelle de la Misericòrdia
(6 km entfernt), das auf dem ‘El Puig’-Hügel
im Laufe verschiedener Zeiträume errichtet
wurde.
ist
ordia
iseric
zu
M
z
a
an
de l
... g
t
e
r
l
l
O
e
Kap
!
öner
Die
blick
ersch
Rund
wund
m
e
d
n
i
e
von
igen
schwe
Kuppel des Gemeinde-Auditoriums und
des Marktes
vinaròs · Spuren einer grossen geschichtlichen Vergangenheit
07
Strand Aiguadoliva
Vinaròs bietet im Vergleich zu anderen Orten des
Landes Valencia eine einzigartige Landschaft, in
der man zwischen Felsen versteckte Buchten
findet, aber auch weitläufige, saubere Strände, die
untermalt sind von blauem Himmel. Im Verlauf der
zwölf Kilometer langen Küste lädt das kristallklare
und wohl temperierte Wasser zum Bad und zur
Ausübung von Wassersport ein. Qualität und
Umweltschutz werden an Stränden und in den
Buchten gross geschrieben und sind durch das
Qualitätsmanagement der ISO 14001, vergeben
durch AENOR garantiert. Diese Norm garantiert
einen optimalen Service sowie die besten
Umweltbedingungen.
CGM-04/410
Bucht la Foradada
Fühlen Sie
sich wohl
AN DEN STRÄNDEN
UND BUCHTEN VON
VINARÒS
Wussten Sie...?
In Vinaròs gibt es entlang der
12 km langen Küste insgesamt
25 Buchten und Strände.
Diese grosse Anzahl von
Bademöglichkeiten wechselt
mit Steilküste entlang des
gesamten Küstenstreifens, was
auch den Tauchsport zu einer
empfehlenswerten Aktivität
macht.
vinaròs · Fühlen Sie sich wohl
09
Vormittags gehen wir normalerweise
zur Pinar-Bucht, dort ist das Wasser
kristallklar.
Uferpromenade und Fortí-Strand
ZAREA
TRIADOR
AREA
AMERADORS
AREA
SALDONAR
Platja del Saldonar
Cala del Saldonar
Barranc de la
Barbiguera
Platja de la
Barbiguera
Cala del Pinar
Platja del Triador
AREA
BARBIGUERA
Barranc del
Saldonar
AREA
LES CALES
Cala del Pastor
Platja de les Cales
Cala de la Foradada
Cala de la Roca Plana
Cala de les Llanetes
Cala de les Timbes
Cala de Sòl de Riu
Platja de les Deveses
AREA
DEVESES
Barranc del
Triador
Riu de la Sénia
Nudist beach
at Riu de la Sénia
Die Strände ‘Fortí’ und ‘Fora del Forat’, die parallel zur Strandpromenade liegen und der Strand ‘Clot’, verlaufen neben dem Stadtzentrum
und verbinden den Hafen mit dem Cervol Fluss. Sie sind breit, einfach zu erreichen und stehen für die grösste Touristenattraktion vor Ort. Hier
findet man ein umfangreiches Angebot an sportlichen Spielen für jedes Alter. Wenn Sie der Küste nordwärts folgen, finden Sie eine wirklich
einzigartige natürliche Umgebung, bestehend aus Buchten und Stränden, die durch Steilküste geschützt sind. Besuchen Sie die Strände und
Buchten ‘Sòl de Riu’, ‘les Deveses’, ‘les Timbes’, ‘les Llanetes’, ‘la Foradada’ oder ‘el Pinar’ und entdecken Sie die mediterrane Vegetation,
Solarien aus Holz an der Südküste
Platja d’Aiguadoliva
Cala del Puntal
Platja de les Salines
Cala de les Roques
Cala dels Pinets
Cala del Fondo de Bola
AREA
CALA DEL PUNTAL
a
AREA
LES SALINES
B
d’Aarran
igu c
ad
oliv
STADTKERN VINARÒS
Barranc de
Les Salines
AREA
BOVERALS
Riu Cerv
ol
Port
Platja del Clot
Platja del Fortí
Platja de Fora
del Forat
Cala dels Cossis
hier haupsächlich bestehend aus Zwergpalmen und Meeresrosmarin. Die gleiche natürliche Umgebung treffen Sie auch in anderen bekannten
Buchten an wie ‘Saldonar’, ‘Els Cossis’, ‘Roca Plana’, ‘Pastor’, ‘les Cales’, ‘el Triador’, ‘la Barbiguera’ und der FKK-Strand ‘Riu de la Sénia’.
Wenn Sie der Küste südwärts auf dem Paseo de Ribera – zu Fuss oder mit dem Fahrrad - folgen, können Sie die Schönheit felsiger Buchten
bewundern und die reine und saubere Meeresluft einatmen. Die Buchten ‘Aiguadoliva’, ‘Puntal’, ‘Salines’, ‘Roques’, ‘Fondo de Bola’ und ‘els
Pinets’ sind die idealen Orte, um zu angeln, zu tauchen oder an denen Sie einfach in Ruhe entspannen können.
Mit Garnelen aus Vinaròs gefüllter Blätterteig
Vinaròs Gastronomieclub
Im Jahre 2008 entsteht die Initiative, eine
Qualitätsmarke ins Leben zu rufen, um die
Gastronomie von Vinaròs zu differenzieren und zu
fördern: Club Vinaròs Gastronòmic. Jedoch hinter
dem Logo und einer umfassenden Förderung – und
allem voran der mehr als konsolidierte nationale
Wettbewerb “Kochen mit Garnelen aus Vinaròs”
steht ein gastronomischer Vorschlag: Qualität und
ein vorzüglicher Service. Zwölf Restaurants gehören
diesem Gastronomieclub an, in dem hauptsächlich
Gerichte angeboten werden, die mit Meeresfrüchten
und Garnelen zubreitet werden.
VINARÒS
GASTRONÒMIC
Garnelen aus Vinaròs auf dem heissen Stein zubereitet
Das schmeckt
nach Vinaròs
GASTRONOMIE
Wussten Sie...?
Es wird erzählt, dass der Herzog de
Vendôme, Verwandter des Königs
Heinrich IV von Frankreich und Mitglied
des Hauses der Bourbon-Vendôme in
1712 in Vinaròs verstarb, weil er zu viele
Garnelen gegessen hatte, nachdem
er zum Vizekönig von Katalonien und
Oberbefehlshaber des spanischen
Heers ernannt worden war. Sie können
Vinaròs nicht verlassen, ohne die
berühmten Garnelen probiert zu haben
- tun Sie es aber vorsichtig....!
vinaròs · Gastronomie
13
Carme Ruscalleda auf dem nationalen Garnelen,
Kochwettbewerb in Vinaròs
Reis mit Foie und Garnelen
Nationaler Wettbewerb für Garnelengerichte
aus Vinaròs
Die Folge, auf Qualität und Vorzüglichkeit in der
Gastronomie von Vinaròs zu setzen war, dass im Jahr
2003 diese Veranstaltung, die ihren Ursprung in den
Siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts hat,
erneut durchgeführt wird. Der hauptsächliche Zweck
dieses Wettbewerbs, der im September veranstaltet
wird, ist das Image von Vinaròs über seine leckere
Gastronomie bekannt zu machen, wobei ganz
besonderen Wert auf sein Starprodukt gelegt wird: die
Garnele.
Zehn Köche, die aus verschiedenen Teilen des Landes
anreisen, stellen ihre Rezepte, deren Grundlage die
Garnele sein muss im Wettbewerb vor.
Eine Jury, die aus Restaurantbesitzern und Fachjournalisten besteht, wählt die drei besten Rezepte aus und
verleiht den Autoren die entsprechenden Preise.
Im Laufe der verschiedenen Editionen konnten so
berühmte Köche wie Martín Berasategui, Carme
Ruscalleda oder Jordi Roca begrüsst werden.
www.langostinodevinaros.com
Die Gastronomie hat eine grosse Anziehungskraft in Vinaròs. Ihre
traditionelle Verbundenheit zum Meer zusammen mit dem Gemüse
aus der lokalen Landwirtschaft verschaffen dem mediterranen
Rezeptbuch eine grosse Vielfalt an Geschmack und Aromen. Die
Reisgerichte, der Fisch und die Meeresfrüchte zusammen mit der
Garnele aus Vinaròs, die weltweit wegen ihres Geschmacks und
Qualität bekannt ist, sind die kulinarische Grundlage der leckeren
Gerichte, die bestimmt unvergesslich für Sie sein werden.
Die Frische der Produkte und die Tradition verbinden sich mit
der Innovation der Köche aus Vinaròs, die die schlichten und
gleichzeitig ausgefeilten Gerichte zu einem Erlebnis werden lassen.
Die Würze des Olivenöls, das aus den Olivenhainen des Maestrazgo
stammt, die Qualität der einzelnen Zutaten und die liebevolle
Zubereitung in der Küche geben der umfassenden kulinarischen
Kultur von Vinaròs noch einen zusätzlichen Mehrwert. Nicht zu
vergessen ist auch die Zubereitung verschiedenartiger traditioneller
Süssspeisen, die eine wahre Gaumenfreude darstellen: ‘pastissets
de boniato’ (Gebäck aus Süßkartoffel) und ‘cabello de ángel’
(Engelshaar) oder die bekannten ‘llepolstins’, ein Teegebäck in
Form einer Garnele, das mit einer Orangenessenz und Mandeln
zubereitet wird.
Aber zweifelsohne ist die Garnele aus Vinaròs die Basis der
örtlichen Küche. Die geschätzte Garnele mit ihren besonderen
Pastetchen mit Tomate, Zucchini und Paprika
Qualitätsmerkmalen, die sie in Sachen Geschmack und Textur
einzigartig machen, ist ein Genuss, der jedem Feinschmecker
zugänglich ist. Ihr feiner Geschmack kommt von dem milden
Klima, das sich Vinaròs ganzjährlich erfreut, sowie der niedrige
Salzgehalt der Küstengewässer, die durch die Sedimente der
Ebromündung angereichert werden. Die Garnelen, die immer
mehr von der hohen spanischen Gatronomie geschätzt wird,
werden mit traditionellen Fangmethoden gefischt, die das
ökologische Gleichgewicht des Meeres respektieren.
Gerichte aus vergangenen Zeiten führen uns durch das
Rezeptbuch von Vinaròs, angefangen bei ‘suquets de pescado’
(Fischeintopf), ‘all i pebre de locha y langostinos’ (würziger
Fischeintopf), ‘llandetes de salmonete con patatas’ (Rotbarbe
mit Kartoffeln), die Konserven wie die Anchovis oder die Sardinen
in Essigmarinade, pulpo sulsit (Krake), getrocknet oder gebraten
oder mit Alioli, ‘sepias a la brutesca’ (Tintenfisch), ‘caballa
xapada’ (Makrele) oder die unzählbaren Reisgerichte, wie das mit
Krebsen, ‘arroz a banda’ (im Fischsud gegarter Reis, ‘arrossejat’,
‘Paella’ oder der Reis mit ‘espardenyes’ (Meeresaal).
Leckere Gemüse im Sommer favorisieren Gerichte wie gefüllte
Auberginen, ‘empanadillas’ (Pastetchen) und ‘coc’ (Quiche) mit
Tomate und Paprika sowie die ‘patatas al caliu’ (Ofen-Kartoffeln).
Blick auf einen Fischer, der seine Netze ordnet
vinaròs · Gastronomie
15
Hügel der Kapelle de la Misericordia
VINARÒS
DESTÍ F
FAMILIAR
Blick von der Hafeneinfahrt
Club für Familientourismus
Ergebnis des Kompromisses, die Qualität unserer
Dienstleistungen für Touristen zu verbessern ist die
Initiative, die in 2008 entstand: das Ferienangebot
für Familien. Denn mit Kindern zu reisen beinhaltet
eine Reihe von Schwierigkeiten, die vorher von der
Tourismusbranche nicht gesehen wurden.
Der Zweck des Clubs “Vinaròs Destí Familiar”
(Vinaròs, das Ferienziel für Familien) ist kein anderer
als der, denjenigen Personen, die mit Kindern
reisen bequemere Ferien anzubieten, was sich in
einer Reihe von Aktivitäten und Dienstleistungen
ausdrückt, die speziell auf Familien ausgelegt sind.
Aus diesem Grund verfügen die Unternehmen,
die Clubmitglieder sind über jeden Komfort und
erforderlichen Service, der den Aufenthalt mit Kindern
bequemer macht (Kinderbetten, Kinderhochstühle,
Menus für Kinder, Wickeltische, etc...). Wussten
Sie, dass es in Vinaròs einen Familienführer gibt,
der ganz speziell für Kinder ausgelegt ist, anhand
dessen die Kleinen die Stadt in spielender Weise
kennenlernen können?
Vinaròs ist das ideale Reiseziel für Familien. Das
umfassende Freizeitangebot und die entsprechenden
Unterkünfte machen die Stadt das ganze Jahr hindurch
zu einem Familienreiseziel, das sowohl sportliche als auch
Unterhaltungsaktivitäten sowie Shopping und kulturelle
Veranstaltungen bietet. Die verschiedenen Vorschläge
ermöglichen es Ihnen Dinge zu geniessen, wie in den
Restaurants die schmackhafte Gastronomie des Meeres
zu kosten oder sich einen Schluck in den Nachtlokalen
zu genehmigen, bis hin zum Shopping in den zahlreichen
Geschäften der Gegend. Kinder und Erwachsene können
Aktivitäten unter freiem Himmel und in Kontakt mit der
Natur ausüben. Spaziergänge über die Küstenwege und
im Hinterland, ganz speziell zu empfehlen ist der ‘Jardí de
Sòl de Riu’ und der ‘Redona de l’Ermita’.
Und für die ganz Kleinen gibt es Aktivitäten an Karneval,
in der Karwoche und im Sommer. Das Open Air-Kino,
der Wasserpark und die Workshops für Kinder sowie die
Schön in
Familie
TOURISMUS FÜR
FAMILIEN
Märchenerzähler und die Lese- und Sprachaktivitäten
sind für jeden an unserem ‘Bibliostrand’ zugänglich.
Als eine Aktivität für die ganze Familie bieten wir an mit
dabei zu sein, wenn im Hafen die Schiffe ankommen,
ihren Fang abladen und zuzusehen, wie es dann auf
der Versteigerung zugeht. Auch können Sie zusammen
mit uns unsere Geschichte und Kultur über einen
audiogeführten Rundgang durch die wichtigsten
Gebäude kennenlernen. Die Wiedergabe über MP3,
die Sie bei Touristeninformation ausleihen können, ist
in Version für Kinder und Erwachsene erhältlich (weitere
Information auf Seite 6).
Wi
rs
gef ind m
ah
ren it de
mF
.D
ie K
a
ind hrra
dd
er
i
wa
ren e Ufe
beg rpro
me
eis
na
ter
de
t!
en
vinaròs · Schön in Familie
tla
ng
17
Karneval in Vinaròs
Vinaròs begeht den Karneval als das lebhafteste Fest
des Jahres. Mit dem Beginn des Februar verschreibt
sich die Stadt vollkommen diesem Fest, das zu
einer Veranstaltung von touristischem Interesse
erklärt wurde und der Mittelpunkt für Vergnügen
und Fantasie ist. Das Vorstellungsvermögen, die
Farben und die Musik sind zehn Tage lang die
Hauptdarsteller der Veranstaltungen, die ihren
Höhepunkt in den Umzügen finden. Die Umzüge
vereinen über dreissig Gruppen, die durch die
Strassen von Vinaròs ziehen und vom König
‘Carnestoltes’ begleitet werden.
Karnevalsköniginnen von Vinaròs
Es stellt eine gute Alternative dar an diesen Festlichkeiten
teilzunehmen, sie werden bestimmt überrascht sein!
Am Namenstag des Hl. Antonius werden Freudenfeuer
entzündet und am 20. Januar – Hl. Sebastian - wird
ein Volksfest zu Ehren des Stadtpatrons veranstaltet.
Und dann im Februar stürzt sich die Stadt vierzig Tage
vor der Karwoche in den Karneval, einem Fest, dass zu
touristischem Interesse erklärt wurde. In der Osterwoche
werden Prozessionen andere religiöse Veranstaltungen
durchgeführt, die sich hauptsächlich auf Gründonnerstag
und Karfreitag konzentrieren, und bei denen die religiösen
Abbildungen und Figuren mit grossem künstlerischen
Wert aus den Kirchen und Kapellen geholt werden.
Um den Sommer willkommen zu heissen feiern Kinder
und Erwachsene das Fest des Sant Joan i Sant Pere:
Volksfeste, bei denen Musikveranstaltungen unter freiem
Himmel, Feuerwerke und ein Jahrmarkt für die ganze
Familie stattfinden. Während der Sommerzeit finden
Veranstaltungen wie die traditionelle maritime Prozession
am 16. Juli statt, mit der die Seeleute ihre Schutzpatronin,
die Madonna del Carmen ehren. Im August wird das Fest
der Garnele mit Kostproben (Fiesta del Langostino) und
weiteren Aktivitäten unter freiem Himmel wie Freiluftkino,
Riesen und Schwellköpfe
Umzug der Gruppen
Konzerten, Theater und Kirmes gefeiert.... Fortgesetzt werden die kulinarischen
Veranstaltungen mit dem ‘Kochen rund um die Garnele’ im Juli oder mit dem Monat
des Reisgerichts im November. Als Vorspiel des Herbstes werden im September die
Verleihung der Stadtrechte mit zahlreichen kulturellen Veranstaltungen wie Konzerten,
Ausstellungen, Theater und Führungen gefeiert. Und zur Winterszeit schmückt
Vinaròs seine Hauptstrassen und veranstaltet Workshops für Kinder, Theater, die
Weihnachtskrippe mit Schauspielern oder den Drei-Königs-Umzug.
Osterwoche
Leidenschaft
für Feste und
Traditionen
Wussten Sie...?
Dass der Karneval in Vinaròs seit dem
14. Jahrhundert gefeiert wird. Im 18.
Jahrhundert wurden die maskierten
Tänze in Grossstädten wie Madrid
populär. Während der Franco-Diktatur
waren sie verboten, genau wie im
restlichen Spanien, wurden jedoch in
1983 wiedererlangt. Seit 2007 sind
diese Veranstaltungen zu einem Fest
mit touristischem Interesse erklärt.
Örtlicher Traditionstanz Les Camaraes
vinaròs · Leidenschaft für Feste und Traditionen
19
Wasserpark
Wenn Sie die Ruhe des Meeres bevorzugen, sind Angeln
und Bootsfahrt ihre beste Wahl. Wenn Sie ausserdem
für die Kurzweil im Wasser sind, dann sind Segeln und
Tauchen die perfekte Option, und der Jachtclub steht
gerne hilfreich zur Seite. Wenn Ihr Traum die Fliegerei
ist, können Sie Vinaròs auch aus der Luft kennenlernen
(Flugplatz Maestrat-Vinaròs). Vom Himmel aus können Sie
dann Orte wie die im Meer liegende Burg von Peñíscola
oder die Naturlandschaft des Ebro-Deltas bewundern.
Wenn Sie aber lieber festen Boden unter den Füssen
haben, beginnen die Möglichkeiten angefangen beim
Golf – der Golfclub liegt nur 11 km von der Stadt entfernt
- oder ein Ausritt in den Einrichtungen des Reitclubs.
Wenn Sie an eine gesunde Beschäftigung denken, die Sie
zusammen mit Ihrer Familie machen können, bietet sich
der Meeresuferweg ‘Jardí de Sòl Riu’, als eine einfache und
interessante Tour an. Wenn Sie ausserdem beschliessen
die besonderen Orte der Natur von Vinaròs zu erkunden,
können Sie den Weg zur Kapelle de la Misericordia’ über
einen Pfad zur ‘Redona de l’Ermita’ gehen, oder mit
dem Fahrrad bis zur Schlucht ‘Barranc d’ Aiguadoliva’
fahren und dort die interessante Mikroflora mit Eichen und
Erdbeerbäumen ansehen. Von hier aus können Sie den
Weg bis zur Iberer-Ortschaft ‘Puig de la Nau’ fortsetzen.
Wanderweg Barranc d’Aiguadoliva
Wanderweg Redona de l’Ermita
Die auf dem gesamten Weg angebrachten Hinweisschildder sind sehr
hilfreich. Von hier aus können Sie den langen Fussweg GR-92 Richtung
Norden beginnen, der auch den Namen Mittelmeerwanderweg trägt.
Ausserdem ermöglicht Ihnen die ausgezeichnete geographische Lage
von Vinaròs andere, eintägige Ausfüge und Abstecher in naheliegende
historische Orte und Naturgebiete. Nur wenige Minuten entfernt liegt
die monumentale Stadt Peñíscola, direkt am Meer und mit einer
einzigartigen Altstadt. Etwas weiter im Hinterland gelegen liegt Sant
Mateu, mit einem reichen, historischen Erbe. Machen Sie einen Ausflug
in die Vergangenheit und entdecken Sie Morella, ein beindruckendes
Freilichtmuseum und die Wandmalereien des ‘Barranco de la Valltorta’,
die zum Weltkulturerbe erklärt wurden. Weitere Vorschläge sind der
Besuch der Nachbargemeinden Ulldecona, Canet oder Xert, wo Sie
uralte Olivenbäume bewundern können – von einigen sagt man, dass
sie die ältesten Spaniens sind. Auch lohnt sich ein Besuch im KüfereiMuseum Sant Jordi. Hier bekommen Sie die verschiedenen Arten der
Herstellung und Abfüllung des Weins erklärt. Nutzen Sie die Gelegenheit
und schauen sich die alte Esperanza – Miene, oder das Eisenmuseum in
Torre d’en Besora an, wo Sie sehen können, wie vor nicht all zu langer
Zeit Eisenerz abgebaut wurde.
Um die bewundernswerte Natur der Umgebung kennen zu lernen
müssen Sie die Naturparks ‘Tinença de Benifassà’, ‘Sierra de Irta’,
‘Islas Columbretes’ (Inseln) und den ‘Prat de Cabanes-Torreblanca’
sowie die beeindruckende Landschaft des Ebro-Deltas, ganz besonders
empfehlenswert die Lagune ‘Encanyissada’ besuchen.
Olivenbaum am Kapelle de la Misericordia’
Die Erfahrung
muss man
machen
VINARÒS UN SEINE GEGEND
Vinaròs hält verschiedene Möglichkeiten für
Ihre Unterhaltung bereit, die in Ihnen Gefühle
erwecken werden, die Sie schwerlich wieder
vergessen können. Die unmittelbare Nähe
von Sehenswürdigkeiten machen aus
Vinaròs den idealen Ausgangspunkt für viele
verschiedene Aktivitäten.
vinaròs · Die Erfahrung muss man machen
21
Zufahrten
Flughäfen
· Flughäfen València Tel. 961 589 515
· Flughäfen Reus Tel 977 779 832
· Flughäfen Barcelona Tel 932 983 838
www.aena.es
über Nationalstrasse
· Autobahn AP-7 Ausfahrt 42 (Ulldecona-Vinaròs)
und Ausfahrt 43 (Peníscola-Benicarló-Vinaròs)ròs)
· Nationalstrasse N 340
· Nationalstrasse N 232
· Nationalstrasse N 238
Mittelmeer
Eisenbahn
Bus
· AutoRes / Avanza Bus
Tel. 902 020 999 www.avanzabus.com
· Autos Mediterráneo S.A. Tel. 964 220 054
· Hife Tel. 902 119 814 www.hife.es
Entfernungen
Castelló 80 km
València 114 km
Barcelona 207 km
Madrid 498 km
Zaragoza 231 km
Bilbao 543 km
París 1164 km
Londres 1556 km
Berlín 2066 km
N-238
(EXIT-42)
(EXIT-43)
Mittelmeer
Wichtige
Daten
Bahnhof Vinaròs
Pl. de l’Estació s/n Tel. 964 401 512
Tel. 902 240 202
www.renfe.es
Kalender für Festveranstaltungen und Aktivitäten
januar
Um den 17 Januar
Festlichkeiten des Hl. Antonio Abad. Segnung der
Tiere und Ausgabe der traditionellen “coquetes”
(würzige Küchlein) in dem ‘Santuario de la
Misericordia’.
20 Januar
Festlichkeiten des Hl. Sebastián. Fest des
Stadtpatrons, Pilgerfahrt von der Pfarrkirche bis
zum ‘Santuario de la Misericordia’. Paellas, die den
Teilnehmern angeboten werden.
februar
Karneval von Vinaròs. 10 Tage lang finden
verschiedene Veranstaltungen statt, die ihren
Höhepunkt in den Umzügen haben, zu denen sich
tausende von Personen ihr Stelldichein geben.
Veranstaltung mit touristischem Interesse.
Tag des Heuschreckenkrebses, organisiert durch
den Feinschmeckerclub von Vinaròs
märz
Tag der offenen Türen mit Musterkollektionen der
verschiedenen Geschäften der Stadt.
märz/april
Die Osterwoche ist eines der Feste, das im Land
Valencia grosse Tradition hat. Hervorzuheben ist
die künstlerische Qualität der Prozessionen.
Wissensmarkt. Hier handelt es sich um Workshops
und dem Austausch von Sitten und Gebräuchen,
die im Verlauf der Solidaritätswoche zusammen mit
anderen Aktivitäten wie dem Markt, musikalischen
Aufführungen, Workshops, Animierung auf der
Strasse..... durchgeführt wird.
juni
Kirchweihfest zu Ehren des Hl. Johannes und des
Hl. Peter vom 23. bis 30. Juni mit einer Vielzahl von
Veranstaltungen, die gleichzeitig die touristische
Sommersaison einläuten.
juli
Kochen mit der Garnele aus Vinaròs. Im Juli
bereiten verschiedene Restaurants innovative
Menus mit dem leckeren Krebs als Hauptbestandteil
zu. Organisiert vom Feinschmeckerclub von
Vinaròs.
Volksmarathon von Vinaròs
Sportlicher Wettbewerb mit langer Tradition.
Kochen mit Stockfisch. Organisiert durch den
Feinschmeckerclub von Vinaròs.
september
Jahrestag der Verleihung der Stadtrechte an
Vinaròs. Kulturelle Festlichkeiten. Führungen,
Ausstellungen und Konzerte.
Triatlón “Stadt Vinaròs”.
Nationaler Sportwettbewerb.
Nationaler Garnelenkochwettbewerb.
Wettbewerb, zu dem sich Köche zur Zubereitung
des Starproduktes von Vinaròs, “der Garnele” ihr
Stelldichein geben.
Kurzfilmveranstaltung in Vinaròs “Agustí Comes”.
Nationales Filmfestival.
Tag der offenen Türen mit Musterkollektionen der
verschiedenen Geschäften der Stadt.
Festlichkeit ‘Virgen del Carmen’ (16 Juli)
Gottesdienst und traditionelle Prozession.
‘Ranxo-Mariner’-Tage (September / Oktober)
Organisiert vom Feinschmeckerclub Vinaròs.
Kulturnacht (Ende Juli). Magische Kulturnacht.
Jede Menge kulturelle Aktivitäten, die nachmittags
beginnen und bis in die frühen Morgenstunden
dauern.
november
Internationaler Kammermusikwettbewerb “Ciutat
de Vinaròs”. (Erstes Wochenende) Internationaler
Wettbewerb für Kammermusik.
Wasserpark. Aufblasbare Spiele im Meer.
juli/august
Kino unter den Sternen. Filmzyklus für alle
Altersgruppen auf der Uferpromenade von Vinaròs.
Die Vorführungen finden mittwochs statt.
Open-Air-Konzerte. Konzerte verschiedener Art im
‘Santuario de la Misericordia’. Die Konzerte finden
jeden Freitag statt.
august
april
Garnelen ‘Tapa Tour’ Vinaròs (August /
September). Die Restaurants von Vinaròs bereiten
leckere Tapas mit diesem Krustentier zu. Organisiert
vom Feinschmeckerclub Vinaròs.
Das Fest der Garnele. Zwischen dem 10. und 13.
August findet auf der Uferpromenade eine grosse
Garnelen-Kostprobe statt. Bis zum Monatsende
zahlreiche festliche Aktivitäten.
Monat der Reisgerichte. Verschiedene Restaurants
der Stadt bieten einen Monat lang Spezialmenus
an, bei denen es hauptsächlich um Reis geht.
Kinofestival der Menschenrechte.
Nationales Festival.
dezember
Weihnachtsveranstaltungen. Verschiedene
Veranstaltungen,
die
zum
Weihnachtsfest
organisiert werden: Animation auf der Strasse,
Weihnachtskrippe mit Schauspielern, Spiele und
Aktivitäten für Kinder, grosser Umzug der Hl. Drei
Könige....
vinaròs · Wichtige Daten
23
Wichtige Telefonnummern
Ayuntamiento
Pl. Parroquial, 12. Tel. 964 40 77 00
Biblioteca Municipal
Pl. de l’Hort dels Escribano s/n
Tel. 964 45 95 90
Casal Jove
C. Carreró, 51. tel. 964 40 03 14
Centro de Salud
C. Arxipreste Bono, 20
tel. 964 47 75 00
Correos
Av. País Valencià. tel. 964 45 12 69
Ecoparque
Av. Maria Auxiliadora, s/n
tel. 964 40 78 03
Emergencias tel. 112
Emergencias Bomberos tel. 085
Gas Butano
C. del Pont, 44.tel. 964 45 11 24
Guardia Civil
Av. Castelló, 15. tel. 964 40 71 40
Hospital Comarcal
Av. Gil d’Atrocillo, s/n. tel. 964 47 70 00
Ins. Nacional de la Seguridad Social.
Pl. Ma Conesa, 32. tel. 964 40 77 72
ITV Av. Juan XXIII,s/n. tel. 902 12 00 13
Mercado Municipal
Pl. Sant Agustí, 48. tel. 630 890 931
Oficina PROP
C. Sant Joaquim, 14. Tel. 964 45 62 34
Oficina Municipal Inf. Consumidor. OMIC
Pl. Jovellar, 2.Tel. 964 45 33 34
Plaza de Toros
C. Varadero.Tel. 964 45 16 48
Policía Local
Pl. Jovellar, 21.Tel. 964 40 77 04
Serv.Recogida de Muebles
(miércoles mañana) Tel. 964 40 78 03
Tourist Info
Pl. Jovellar, 2. Tel. 964 45 33 34
[email protected] · www.turisme.vinaros.org
Apotheken
Tomás Ferrer Pl. San Antoni, 39
Tel. 964 450 496
J. Javier Roca C. Sant Francesc, 6
Tel. 964 450 187
Julián Sanz C. Pont, 83
Tel. 964 451 317
J. M. Guimerà Pl. Parroquial,11
Tel. 964 452 000
M. J. Adell Av. Pius XII (esq. Pablo Picasso)
Tel. 964 402 602
Margarita Martínez Av. País Valencià,15
Tel. 964 454 707
Mª Teresa Valls Av. F. J.Balada, 11
Tel. 964 453 366
Mateu C. Sant Francesc,103
Tel. 964 407 341
Torregrosa Av. Llibertat, 9
Tel. 964 452 231
Hotels
• HOTEL VINARÒS PLAYA****
Av. Castelló, s/n tel. 964 40 21 21
www.hotelvinaros.es
[email protected]
• HOTEL CRYSTAL PARK ***
Ctra. N-340 Km. 1048’2.
tel. 964 40 11 22 / 964 40 22 24
• HOTEL-BAR-REST. DUC DE VENDÔME**
Ctra. N-340 Km. 1053. Apdo. Correos 425
tel. 964 45 09 44
www.ducdevendome.com
[email protected]
• HOTEL RESIDENCIAL NOU CASABLANCA**
C. Santa Anna, 30 tel. 964 45 04 25
[email protected]
• HOTEL ROCA**
Ctra. N-340 Km. 1049 tel. 964 40 13 12
www.hotelroca.com | [email protected]
• HOTEL RESTAURANTE LA BOLERA**
Av. de Castelló, 18
tel. 964 40 02 24
• HOSTAL RESTAURANTE TERUEL**
Av. Madrid, 34 tel. 964 40 04 24
www.hostalteruel.com
[email protected]
• HABITACIONES CASABLANCA
C. Sant Pasqual, 6
tel. 964 45 04 25
• HABITACIONES VICTORIA
C. Botànic Cavanilles, 2
tel. 964 45 08 20
• HABITACIONES VINARÒS
C. Pintor Puig Roda, 8.
tel. 964 45 24 75
• CABAÑAS DE MADERA EL MASET
tel. 964 45 36 06 / 636 10 75 23
• CAMPING VINARÒS. 1ª Cat.
Ctra. N-340 Km. 1054
tel. 964 40 24 24
• CAMPING CALA PUNTAL. 2a Cat.
Partida Cala Puntal. tel. 964 40 17 29
Touristenappartements
Ag. Mar Mediterráneo
Av. Fco. J. Balada, 192. Apdo. Correos 338.
tel. 964 49 63 00 - [email protected]
www.marmedit.com
Agencia Arslan
Av. Tarragona, 11. Apdo. correos 80
tel. 964 40 78 22
www.inmobiliaria-arslan.com
[email protected]
Alquileres Turísticos Benilde
Zona Boverals C/U-Carrer de la Rajada , 11
tel. 964 45 36 78
www.adaptados.com
Apartamentos en 1a línea Teresa
C. Pilar, 148, 3o
tel. 964 45 27 33 / 606 43 03 86
www.enprimeralinea.com
[email protected]
Apartamentos Turísticos Tere
Pl. Primer de Maig, 30
tel. 964 45 10 34 / 606 15 96 23
[email protected]
Aptos. Juan Roig. T-1
Camí Ameradirs, 27
tel. 686 28 01 89
Aptos. Mª Cinta Griñó
Av. Fco. José Balada. tel.
Apdo. correos 229
tel. 619 03 71 24/ 964 45 90 69
Bungalows Aigua Oliva
C. Peñíscola, 12.
tel. 964 40 21 24
Consultoría Inmob. Financiera Aragón
Avda. País Valencià, 40 bajos.
tel. 964 82 54 60
[email protected] · www.cifaragon.es
Fincas Teruel
C. Pare Bover, 23. Tel. 673 820 961
[email protected]
Gestió Immob. «Costa Llevant»
C. Sant Francesc, 13
tel. 964 45 45 35 /651 99 24 27
[email protected]
Inmobiliaria Aguilera 5
Pl. Sant Valent, 11B. tel. 964 45 45 44
[email protected]
www.promoaguilera.com
Inmobiliaria País Valencià
Av. País Valencià, 25. tel. 964 45 57 65
www.inmopv.com
Inverfutur
C. Sant Francesc, 80 b.
tel. 964 45 42 41
www.inverfutur.net [email protected]
Miguel Pascual
Camí Saldonar C/S
tel. 964 45 05 60
www.bungalows-pascual.com
Playtur
Pda. Ameradors, 3-8 tel. 964 45 48 14
[email protected] · www.playtur.com
Promociones Manolo Balaguer
Pl. de l’Hort dels Escribano, 2
tel. 964 45 60 11
www.pmbalaguer.com
Promociones Ortiz Vinaròs
Pl. de l’Hort dels Escribano, 4 B
tel. 964 40 76 04
Salinas Cb
Partida Salines, s/n. tel. 964 40 13 18
Freizeit und Sport
Aeroclub Maestrat Vinaròs.
Tel. 678 562 281
Bingo El Dorado. Tel. 964 402 057
Bolera Bowlers. Tel. 964 452 338
Buenaventura del Mar. Tel. 608 048 948
Buceo Agua Sub Vinaròs. Tel. 964 456 661
Centro Ecuestre Ecuvin. Tel. 964 401 342
Club Náutico . Tel. 964 451 705
Club de Tenis. Tel. 964 451 902
Club de Golf Panorámica. Tel. 964 493 072
Complejo Deportivo y de Ocio Vinaròs
(Karts). Tel. 964 475 110
Ocio Infantil Vinapark. Tel. 964 453 249
Reisebüros
El Corte Inglés
Pl. San Cristóbal, 29-31. Tel. 964 40 78 50
Viajes Atlantic Ambassador
Colonia Europa, s/n. Tel. 902 48 70 70
Viajes Halcón
C. Pilar, 22. Tel. 964 45 32 11 / 964 45 48 54
Viajes Maestrazgo
Pl. Sant Antoni, 36
Tel. 964 45 53 00 / 964 45 55 61
Transport
Autos Mediterráneo Tel. 964 22 00 54
Avanzabus
Información: Tel. 902 02 09 99
Venta de billetes: Tel. 964 45 53 00
Hife 902 11 98 14
RENFE tel. 902 24 02 02
Taxis Parada: C/ San Cristóbal
Radio Taxi. tel. 964 45 51 51
Taxi Lorca
C/ Sant Cristòbal. tel. 600 60 03 33
Autovermietung
Davima Tel. 964 452 558
Expomóvil Vinaròs Tel. 964 452 711
Restaurants
FEINSCHMECKERCLUB VINARÒS
• Bergantín
C. Carles Santos, s/n Tel. 964 455 990
• Cal Pintxo
Travesía San Vicente, 9. Tel. 964 45 53 18
• El Langostino de Oro
C. Sant Francesc, 31.. Tel. 964 451 204
• L’Ermita
L’Ermita. Tel. 964 456 847
• La Isla
Pg. Sant Pere, 5. Tel. 964 452 358
• La Cocina de Javier Ramos
Av. Barcelona, 11. Tel. 610 035 059
• Limbo
Pº Fora del Forat, 8. Tel.687 515 015
• Restaurant Lúgano
Part. Saldonar s/n. Tel. 964 450 966
• Mesón La Mera
Pl. Sant Antoni, 27. Tel. 964 401 617
• Restaurant Rafel “lo cristalero”
C. Cervantes, 2. Tel. 964 402 048
• Restaurant Càtering del Maestrat
C. Sta Magdalena, 50. Tel. 964 453 555
• Vinya d’Alòs
Pg. Blasco Ibáñez, 13. Tel. 964 454 962
FISCH UND REIS- FEINSCHMECKERRESTAURANTS
• Bona Vista
Port Vinaròs, s/n. Tel. 964 455 012
• Casa Lina
C. Santa Magdalena. Tel. 660 841 130
• Casa Pocho
C. Sant Gregori, 49. Tel. 964 451 095
• Faro de Vinaròs
Port de Vinaròs, s/n. Tel. 964 456 362
• La Cabaña
Club Nàutic. Tel. 964 450 904
• La Cuina
Pg. Blasco Ibáñez, 12. Tel. 964 454 736
• Nou Calafat
C. Raimon d’Alòs, 3b Tel. 964 455 904
• El Barco
Pg. Blasco Ibáñez, 15. Tel. 964 451 685
TRADITIONELLE KÜCHE
• Casino
C. Pilar, 30. Tel. 964 450 033
• Hotel Duc de Vendôme
N-340, km 1053. Tel. 964 450 944
• Teruel (Hostal)
Av. Madrid, 34. Tel. 964 400 424
FREIES BÜFFET
• Hotel Vinaròs Playa
Av. Febrer de la Torre, s/n. Tel. 964 402 121
BANKETTS UND VERANSTALTUNGEN
• Teruel (Hostal)
Av. Madrid, 34. Tel. 964 400 424
• Salons Paladium
Av. Barcelona s/n. Tel. 964 459 328
• Hotel Roca
Ctra. N-340 Km 1049. Tel. 964 401 312
• Hotel Duc de Vendôme
Ctra. N-340 Km 1053. Tel. 964 450 944
• Hotel La Bolera
Av. Castelló, 18. Tel. 964 402 800
TAPAS UND GERICHTE
• Bar Antena
Pl. Jovellar, 10. Tel. 964 454 675
• Bar C’an Mari
C. del Pont, 83. Tel. 665 977 330
• Bar Colón
C. Pilar, 158. Tel. 964 454 956
• Bar el Mosset
Av. Castelló, 13. Tel. 964 400 090
• Bar Folet
C. Costa i Borrás, 58. Tel. 964 453 145
• Bar la Cantonada
C. Costa i Borrás, 62. Tel. 630 665 501
• Bar La Torre
Av. Pius XII, 16.
• Bar - Restaurant Los Arcos
Pg. Colom, 9. Tel. 964 455 672
• Bar Mayor
C. Major, 39. Tel. 964 453 454
• Bar Nancy
Pl. Sant Antoni, 13. Tel. 964 451 486
• Bar Servol
Camí Sant Sebastià, 3
• Bar Unión Ciclista
C. Sant Francesc, 26. Tel. 964 455 817
• Bar Puerto
C. Costa i Borrás, 60. Tel. 964 459 825
• Bar Tic-Tac
Av. Fco. J. Balada, 231. Tel. 964 496 137
• Barbacoa 4 camins
Av. Fco. J.Balada, 15. Tel. 964 453 212
• Casa Encarna
Av. Barcelona, 12. Tel. 964 453 273
• Centro Aragonés
Av. Maria Auxiliadora, 2. Tel. 964 455 518
• Cerveseria Morrison
Pl. Sant Agustí, 19. Tel. 606 692 997
• Cha Sisco
C. Costa i Borràs, 96. Tel. 964 452 901
• Club de Tenis
Pda. La Closa, s/n . Tel. 964 451 902
• Cop de Mar
Av. Colom, 16. Tel. 964 455 742
• Costa Cálida
Av. Leopold Querol, 85.Tel.964 456 909
• Desperados
Cala Puntal. Tel. 627 00 45 13
• Diego Puerta
C. Doctor Fleming, 11.Tel.964 451 615
• El Bar de Pepe
Pg. Blasco Ibáñez, 17.Tel.964 450 648
• El Barril del Tapeo
C. Sant Francesc, 99.Tel.964 825 282
• El Boquerón de Plata
C. Hospital nº. 6.Tel.964 452 233
• El Garrofer
Zona Barbiguera, C. k-2.Tel. 964 496 065
• El Picoteo Aguilera
C. El Cid, 73.Tel.964 827 425
• El Vago
Av. Fco. Baila, 3 bis.Tel.964 401 037
• La Carabassa
C/ Lluís Santapau, 10. Tel. 964 45 57 28
• La Cullera
Av. País Valencia,3. Tel. 964825346
• La Farola
C. Sant Francesc, 52. Tel.671 152 118
• La Sal Picada
Av. Pablo Béjar, 8. Tel.964 400 250
• La Taverna de Sito
Pl. Sant Agustí
• Las Yucas
Colònia Europa, s/n. Tel.964 400 514
• Nou Bar
Av. País Valencià, 7.Tel.964 452 772
• Pensió Victoria
C. Botànic Cavanilles, 2. Tel.964 450 820
• La Pirámide
Cala Puntal, 30. Tel.964 401 537
• L’Olivera
C. Arxipreste Bono, 28. Tel.964 456 978
• Mesón Aragonés
Pg. Colom, 13. Tel.964 454 870
• Mesón del Jamón
Pl. Primer de Maig, 35.Tel.964 453 781
• Peña Barça
C. Andorra, 5
• Peña Madridista
Pl. Constitució, 2
• Peña Valencia
C. Santa Magdalena, 48-B
• Peña Pan y Toros
Pl. Tres reis, 18Tel.964 452 525
• Restaurant - Bar Km. 148
Ctra. N-340 Km. 1053,5. Tel.964 450 071
• Rochil
Partida Boverals carrer H, 18.
• Rosario (complexe esportiu i d’oci)
Part. Ameradors, 40. Tel. 964 765 110
• Vinaròs (bar-Restaurant)
C. Pintor Puig Roda, 8. Tel. 964 452 475
• Vinomio
Pl. Agustí Comes, 7
GERICHTE ZUM MITNEHMEN
ARGENTINISCHE RESTAURANTS
• Restaurant Càtering del Maestrat
C. Santa Magdalena, 50. Tel. 964 453 555
• 3 Pontets
Av. Pablo Béjar s/n.Tel. 964 402 071
• 3 Pontets
C. Sant Francesc, 97. Tel. 964 453 524
• Marbó
C. Nou, 27.Tel. 964 451 424
• Pollastres Picasso
Av. Pablo Ruiz Picasso, 24.
Tel. 964 402 461
• Pizzeria Kabab Shop
C. Sant Narcís. Tel. 964 402 555
• Polleria Fany
C. Sant Cristófol, 67
Tel. 964 456 628
• La Taula
Av. Tarragona, 15
Tel. 964 451 000.
• Puerto Madero
Pg. Blasco Ibáñez, 16.Tel. 964 825 462
FAST FOOD
• Burguer Texas
Av. Tarragona, 1
Tel. 964 455 874
• La Hacienda del Mexicano
• Chester Fried
Pg. Sant Pere, 4. Tel. 64 453 302
Av. Jaume I, 19
Tel. 964 453 513
ASIATISCHE RESTAURANTS
• McDonald’s
Ctra. N-340, Km 1049
• Dragón Fénix
Tel. 964 401 100
Av. Barcelona, 3. Tel. 964 454 043
• Matuca Bocatería
• Gran Muralla Nueva
C. Sant Gregori, 31
Av. País Valencià, 40.Tel. 964 453 251
Tel. 964 452 519
• Wok Hum Buffet libre
• Frankfurt Noa’s
Crta.N-340 km 1049,8
Los vestigios C.de
Vinaròs65
Sant Pasqual,
• Wok wang
Tel. 964 829 387
podemos
encontrarlos
en
C. Pablo Ruiz Picasso, 29. Tel. 964 82 54 85
• Frankfurt Vinaròs
los restos de los
poblados
Pg. de Colom, 15
ibéricos de El Tel.
Perengil
964 455 y598el
PIZZERIAS
MEXIKANISCHE RESTAURANTS
DESCÚBRELA
Puig de la Misericordia, en las
• Pizzeria L’arena di Giovanni
cercanías
de la ciudad. Sin
Pg Sant Pere, 7. Tel. 964 453
798
LOKALE DER SAISON
• Pizzeria Casa José
embargo, los primeros indicios
C. Sant Ignasi, 7. Tel. 964 459 142
• Terraza
Els Cossis
de Vinaròs como
población
• Pizzeria Italiana
Part. Boverals, C. KK-11
corresponden
a Tel.
la 964
conquista
Pg. Blasco Ibáñez, 15.Tel. 964
451 690
450 811
• Pizzeria Mistral I
• Terraza Callau
de la alquería musulmana
Beni
Pg. Blasco Ibáñez, 1.Tel. 964 450 952
del Saldonar s/n
Al-Arós por partePlatja
de las
tropas
• Pizzeria Mistral II
Pg. Blasco Ibáñez , 11.Tel.del
964 rey
456 907
Jaume I en 1233.
• Pizzeria Carpe Diem
C. Costa i Borrás, 10.Tel. 964 456 082
• Pizzeria Samaruc
Pl. Primer de maig, 36.Tel. 670 690 627
• Ristorantino Italiano Sottovoce
Av. Barcelona, 8. Tel. 964 459 974
• Pizzeria Tres Reis
Pg. Sant Pere, 17.Tel. 964 452 961
• Telepizza
C. Santa Magdalena, 72. Tel. 964 459 164
vinaròs · Wichtige Daten
25
Stadtplan
D
1
2
3
E
F
G
H
BESONDERE GEBÄUDE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Rathaus
Assumpció Pfarrkirche
Haus ‘Casa Giner’
Haus “Casa de la Vila”
Haus’Casa Sendra’
Haus“Casa del baró d’Herbers”
Haus’Casa Membrillera’
Markt
Auditorium W. Ayguals d’Izco
Ballester - Turm
Stierkampfarena
Kapelle des ‘Sant Gregori’
Kapelle “de la Misericordia”
DIENSTLEISTUNGEN
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Schirmherrschaft für Tourismus
Touristeninfo
Gemeindepolizei
Bibliothek
ARBEITSAMT
Volksschule ‘Divina Providencia’
Strassenschild
Städtische Musikschule
Volkshochschule ‘Libertad’
Sozialhilfe
Schule ‘Consolació’
Gesundheitszentrum
Postamt
Abteilung des Landesministeriums für
Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
PROP
Steuererhebung
INSS (Sozialversicherungsamt)
Gerichtsgebäude
Volksschule Assumpció
Volksschule Misericòrdia
Kulturzentrum
Jugendhaus
Städtische Kunstschule
Sport- und Gesundheitszentrum “Cervol”
Volksschule Jaume I
Grundbuchamt
Volksschule Sant Sebastià
Sporthalle
Sportrat
Erziehungszentrum Baix Maestrat
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Fischereiverein
Haus des Meeres
Finanzamt
Volksschule Manuel Foguet
Obdachlosenzentrum Sant Sebastià
Fortbildungszentrum Vinalab
Rollschuhbahn
Guardia CIvil
Landwirtschaftliches Kooperativ El Salvador
Schule ‘Leopold Querol’
Technischer Überwachungsverein für Kfz
Bahnhof RENFE
Sportzentrum
CRIS Rehabilitationszentrum
Krankenhaus
Volksschule ‘Baix Maestrat’
Schule ‘Josep VIlaplana’
Leichtathletikbahnen
Friedhof
SYMBOLIK
Bus
DESCÚBRELA
Parkplatz
Fahrradvermietung
Hotel
Entsorgungspark
Fussgängerstrasse
vinaròs · Wichtige Daten
27
A
F
Agustí Comes, C. A4,C5,F2,F3,
Alcanyís C.
E2
Alfred Giner Sorolla, C. A4,G1
Almela Vives, C.
A4,G1
Almeria, C.
A4,B5,E2
Andalusia, C.
A4,B5,E2
Andorra, C.
A4,B5,F2
Àngel Giner Ribera, C. H2
Àngel, C.
A4,C5,G3
Ànimes, C.
A4,C5,G3
Antonio Machado, C. E2
Aragó, C.
A4,B5,E2
Arq.Meseguer i Costa A4,B5,F1
Arxipestre Bono, C. A4,B5,F3
Arxipestre Sirisi, C.
A4,B5,F1
Astúries, C.
A4,B5,E1
Atlàntic, Av.
B4,H3
Ausiàs Marc, C.
A4,G1
Febrer de la Torre, C.
Fora del Forat, Pg.
Fra Pere Gonell, C.
F. Segarra i Obiol, C.
Franciscans, C.
Baix Maestrat, C.
Bisbe Lasala, C.
Blasco Ibáñez, Pg.
Botànic Cavanilles, C.
A4.G1
A4,H1
A4,C5,F3
A4,B5,F1
C
Camarades, C.
A4,G1
Cantàbric, Av.
B4,H3
Capità Cortés, C.
B5
Card. Tarancón, Pl.
F2
Carme, C.
G2
Carreró, C.
F2
Castelló, Av.
B5,D2
Centelles, C.
A4,H1
Cervantes, C.
B5,D2
Cervol, C.
A4,H1
Cid, C.
A4,H2
Clara Campoamor, C. B5,E2
Colom, Pg.
A4,C5,F3
Comte de Benavente, C. B5,D2
Constitució, Pl.
A4,B5,F3
Convent, C.
A4,C5,G2
Corts Valencianes, Pl. A4,G1
Costa i Borràs, C.
A4,C5,F3
D
Desamparats, C.
G2
Don Quijote, C.
B5
Dr.Fleming, C.
A4,B5,F2
Dr. Locella i Cruz, C. G3
Dr. Ricardo Santos, C. F3
E
Esc.Agustí Agramunt,C.F2
Esperança, C.
G2
B5,D2
B4,H3
A4,G1
B5,D2
F2
G
Galícia, C.
A4,B5,E1
H
Hist. Borràs Jarque,C. E2
Hort Escribano, Pl.
A4,B5,F2
Hospital, C.
F2
I
B
P
Iecla, C.
Illes Balears, C.
Illes Canàries, C.
Is.Móndejar Ayguals, C.
J
J.M.Salaverria, C.
Jaume I, Av.
J.Bta.Pablo Forner, C.
Joan Carles I, Pl.
Joanot Martorell, C.
J.Sebastián Farga, C.
Jovellar, Pl.
Juan Giner, C.
Juan Rivera, Pg.
Jutges, C.
B5,D2
A4,B5,E1
A4,B5,E1
A4,B5,E2
A4,G1
A4,C5,G3
A4,B5,F1
F3
E2
A4,G1
F2
F2
A4,G2
F2
L
La Rioja, C.
Leopold Querol, Av.
LLibertat, Av.
LLuís Santapau, C.
A4,B5,E1
A4,H2
A4,B5,F2,G2
F2
M
Madrid, Av.
A4,B5,E1,E2
Major, C.
A4,C5,F3
Manolo Angles, C.
A4,G2
Mare de Déu, C.
A4,G2
Maria Auxiliadora, Av. A4, G1
Maria Conesa, Pl.
F2
Mediterrània, Av.
B4,H3
Molí, C.
A4,G2
Muralla, C.
F2
Músic C. Santos, C. E3
Musicòleg Garcia Julve, C. A4,G1
N
Nou, C.
A4,B5,G2
Pablo Béjar, Av.
B5,D3
Pablo Iglesias, C.
A4,G1
Pablo R.Picasso, C. A4,B5,E2
País Valencià, Av.
A4,B5,F2,F3
Pare Bover, Pl.
G2
Parroquial, Pl.
B5,F2
Pilar, C.
A4,B5,E1,F1,F2
Pintor Oliet, C.
F2
Pintor Puig Roda, C. A4,B5,F1
Pius XII, Av.
A4,B5,E1
Poeta Argemí, C.
G2
Ponent, C.
B5,E3
Pont, C.
A4,G2
Primer de Maig, Pl.
A4,B5,E3
Puríssima, C.
F3
R
Raimon d’Alòs, C.
Ramón Llull, C.
Raquel Forner, C.
Remei, C.
Río Cuarto, Pl.
Roser, C.
Sta. Marta, C.
Sta. Mònica, C.
Sta. Rita, C.
Sta. Teresa, C.
Sants Metges, C.
Socors, C.
Soro, C.
T
Tarragona, Av.
Terrassa, C.
Tirant lo Blanc, C.
Tomàs Mancisidor, C.
Traval, C.
Tres Reis, Pl.
A4,B5,G2
G2
F3
A4,B5,E2
F3
F3
A4,B5,F2
A4,H2
E2
G3
A4,G1
A4,B5,E3
A4,C5,G2
V
A4,B5,E2,E3
F3
B5,E2
A4,C5,G3
A4,B5,F2
F3
S
St. Agustí, Pl.
A4,C5,F3
St. Albert, C.
E2
St. Andreu, C.
A4,B5,E1,E2
St. Antoni, Pl.
A4,C5,F3
St. Blai, C.
A4,B5,E2
St. Caietà, C.
G2
St. Cristòfol, C.
G2
St. Esteve, C.
F2
St. Esteve, Pl.
A4,B5,F2
St. Ferran, C.
A4,B5,E1,E2
St. Francesc, C.
A4,B5,E2
St. Gregori, C.
A4,C5,G2
St. Ignasi, C.
E2
St. Isidre, C.
F3
St. Jaume, C.
F3
St. Joan, C.
F3
St. Joaquim, C.
A4,B5,F2
St. Josep, C.
A4,B5,E2
St. Miquel, C.
G2
St. Narcís, C.
A4,B5,E3
St. Nicolau, C.
F3
St. Pasqual, C.
A4,C5,G3
St. Pere, Pg.
A4,C5,G3
Sí. Rafel del Riu, C.
A4,G2
St. Ramon, C.
F2
St. Roc, C.
F2
St. Sebastià, C.
A4,C5,G3
St. Sebastià, Pl.
A4,C5,G3
St. Telm, Pl.
G3
St. Tomàs, C.
F3
St. Valent, Pl.
A4,C5,F2
St. Vicent, C.
F2
Sanchís i Vilaplana, C. A4,G1
Sta. Anna, C.
G2
Sta. Bàrbera, C.
A4,B5,F2
Sta. Caterina, C.
A4,H1
Sta. Isabel, C.
A4,B5,E1,E2
Sta. Magdalena, C.
A4,C5,F3
Sta. Maria Rosa Molas, C. A4,B5,F1
Vila-real, C.
Vint-i-nou de
Setembre, Av.
F2
B4,H3
VINARÒS
DESTÍ FAMILIAR
VINARÒS
GASTRONÒMIC
Tourist Info Vinaròs
Erste Edition 01/2011. Patronat de Turisme de Vinaròs
Tourist Info Vinaròs
Plaça de Jovellar, 2
12500 Vinaròs - Castellón
Tel. +34 964 453 334
Fax +34 964 455 625
[email protected]
www.turisme.vinaros.es