Bitte klicken Sie hier um die komplette Ausgabe anzuschauen.

Transcription

S T. G E O R G S TA D T T E I L F Ü H R E R · 4. A U S G A B E 2 0 1 2 / 1 3
Be Well
St.Georg
IN
HAMBURG
Sehnsüchtig blicke ich vom Ufer der Aussenalster
in Uhlenhorst auf die Silhouette von St. Georg.
Heute werde ich auf dem Alsterwanderweg,
vorbei an der Alsterperle hinüber wandern. Auf
meinem Weg stelle ich fest, dass sehr viel gebaut
wird, denn die Baugerüste ragen hoch in den
Himmel. Still denke ich, hoffentlich wird bei allen
neuen Maßnahmen nicht zu viel Charme und
Noblesse vernichtet in der Heimat unseres
Stadtteil-Logos Sankt Georg, Hotte & Dragomir. Die haben jetzt sogar einen eigenen Comic.
Den gibt es als Büchlein und ich muss ihn einfach
haben!
Gute Neuigkeiten
AUS
St.Georg
Schön, dass Sie uns mit dieser 4. Auflage wieder durch St. Georg begleiten!
Es gibt so viel „Mehr“ als nur Einkauf
in dem sich ständig wandelnden, pulsierenden St. Georg, dass wir unseren
Einkaufsführer kurzerhand in Stadtteilführer umbenannt haben.
Alles ist in Bewegung. Auch unser
Stadtteil-Logo kommt in Fahrt. Jetzt
gibt es Ritter Sankt Georg, Hotte und
Dragomir sogar als Comicbuch für
Kinder!
Man spürt es überall: St. Georg „macht
sich“! Und das Paradebeispiel mittendrin: Unser neuer Hansaplatz – eine
Art Piazza, mit freien Flächen für
Märkte und Veranstaltungen – endlich
als verkehrsfreie Zone. Wie gut das
funktioniert, zeigten die ersten großen
Veranstaltungen. Mit dem „Weindorf“
und „BIOerleben“ zog der neue Stolz
von St. Georg tausende Besucher an.
Auch in Sachen Kunst und Kultur
gibt’s Neues. Das Ohnsorg-Theater hat
sich als feste Größe im Bieberhaus verwurzelt. Der Platz davor heißt jetzt
„Heidi-Kabel-Platz“, in Erinnerung an
die große Volksschauspielerin. Beklagenswert ist der Wegzug des Metropolis Kinos vom Steindamm.
Lange wurde um eine Metropolis
Dependance gekämpft – waren die
hohen Mietforderungen schuld? Ein
Problem, dass inzwischen auch das
beliebte Kräuterhaus zum Umzug
zwang … und die Bücherei Dr. Wohlers wird wohl in Kürze folgen.
Machen Sie Augen und Ohren auf in
St. Georg, der alte Putz fällt von den
Mauern. Viel Spaß auf Ihrer Entdekkungsreise wünscht Ihnen
Ihr Redaktionsteam der Gitschel HPA
LEGENDE
Gut Einkaufen
Gesund und schön
Lecker Speisen und Trinken
Traumhaftes Schlafen
Kulturelles Erleben
Stadtplan
4-17
18-23
24-29
30-33
34-45
46-47
GRUSSWORT
Liebe Leserin, lieber Leser,
der Stadtteil St. Georg – seit eh und je lebendig
quirlig – ist noch bunter geworden. Dazu tragen
die rd. 11.000 Bewohner, 12.000 Studenten der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften,
rd. 40.000 Beschäftigte ebenso bei wie die vielen
Gäste und Touristen in den zahlreichen Hotels
aller Kategorien. Aber auch große international
aufgestellte Firmen haben ihren norddeutschen
Geschäftssitz in St. Georg. Zudem hat sich
St. Georg in den letzten Jahren zu einem sehr begehrten Wohnort entwickelt. Dennoch gibt es heute und in den folgenden Jahren die eine
oder andere Herausforderung für die Stadt Hamburg und das Bezirksamt Hamburg-Mitte, die bei der Stadtteilentwicklung von St. Georg zu
meistern ist; u.a. im Zusammenhang mit dem demographischen Wandel, der Anpassung von Angeboten der sozialen Infrastruktur und der
wachsenden Nachfrage nach bezahlbarem Wohnraum.
Besonders erfreulich ist, dass der neu gestaltete Hansaplatz sehr gut
angenommen worden ist. Auch für 2013 sind diverse interessante Veranstaltungen in Vorbereitung, so wie schon 2012 u.a. das rheinlandpfälzische Weinfest, die Veranstaltung „BIOerleben“ aber auch kleinere und
größere Kulturevents wie der „Kunstpreis Hansaplatz“, Trödel- und
Flohmärkte und Aktionen von Kindern und Jugendlichen im Rahmen
von Projekten des Bundesförderprogramms „Vielfalt St. Georg/Borgfelde“. Auch die neue Außengastronomie am Platz hat sich gut entwickelt
und im Vor-Ort-Büro des Bezirksamtes am Hansaplatz können sich alle
Bürger über laufende Projekte und Themen aus dem Stadtteil informieren.
Aber wie gesagt: St. Georg ist lebendig quirlig und es gibt so vieles zu
entdecken. Schauen Sie doch mal vorbei!
Andy Grote
Bezirksamtsleiter
3
4
N E U E S W I R - G E F Ü H L I N H A M B U R G S T. G E O R G
COMIC-CULT: DREI HELDEN FÜR ST. GEORG
Der Stadtteil St. Georg hat nicht nur „Das Büchlein hat einfach Spaß
sein eigenes Logo, sondern auch seine gemacht“, so die Herausgeberin.
eigenen Comic-Stars: Ritter Georg, Schließlich wolle sie auch die kleinsten
das Pferdchen Hotte und natürlich Bewohner und Gäste für das bunteste
Dragomir, den pfiffig-frechen Schmun- Viertel der Stadt begeistern. Außerzel-Drachen. Inzwischen gibt es ihre dem basiere die Geschichte auf historiHeldentaten auch als Bilderbuch. – schen Fakten. Sicher sei, dass der
Stadtteil im 12. JahrEin toller Tipp für
hundert rund um ein
alle kleinen St.
Wie Hamburgs
Stadtteil St. Georg
Leprakrankenhaus
Georg-Fans.
zu seinem Namen kam. entstanden ist und
„Wie
Hamburgs
den Namen des
Stadtteil St. Georg
Schutzheiligen
zu seinem Namen
St.Georg trägt. „Mit
kam“ – so heißt das
etwas Fantasie enterste kleine Kinderstand daraus ein
buch im Taschenforspannendes Abenmat, das Barbara
teuer“, erklärt GitGitschel-Bellwinkel
Der Comic-Cult: Sankt Georg, Hotte & Dragomir
deutsch/englisch
schel-Bellwinkel
im Rahmen ihres
ihre Idee.
Stadtteil-Marketings
herausgegeben hat.
Zu ergattern ist das
rot-weiße Büchlein
jetzt bei „Lütt’n
Georg, Lange Reihe
103“, in der „Galerie
mare
Liberum,
Hansaplatz 8“ und
im „Vor-Ort-Büro“,
Hansaplatz/Ecke
Zimmerpforte.
Bunt illustriert ist es,
mit kindgerechten
Texten in deutscher
und englischer Sprache. eben ein echter
Multikulti-Comic.
Barbara Gitschel-Bellwinkel, Herausgeberin
Im
Mittelpunkt
von Be Well, Comic St.Georg und
steht, na klar, der
Stadtteil-Portal www.hamburg-stgeorg.de
tapfere Ritter Sankt
Georg. Mutig kämpft er mit seinen Oder Sie besuchen unser Stadtteilbeiden Freunden, Hotte und Drago- Portal www.hamburg-stgeorg.de und
mir, gegen die Schrecken der Pest und bestellen dort. Der Erstauflage von
sorgt dafür, dass vor den Toren der 5000 Stück sollen weitere folgen.
„Hammaburg“ ein eigener, ganz
besonderer Ort entsteht …
G U T E I N K A U F E N I N H A M B U R G S T. G E O R G
GROSSES SHOPPING UND TAUSEND KLEINE
SÜNDEN
Der Zug fährt ein – die ShoppingTour geht los! St. Georg, früher sündige Meile, ist heute ein Eldorado der
Lustkäufe und Besonderheiten. Schon
im Hauptbahnhof, unter einer imposanten Hallenkuppel, bringt die Wandelhalle mit rund 50 Shops, Boutiquen
und Schlemmerstationen die Besucher
in Einkaufslaune. Alles, was der Reisende braucht – von der Zahnbürste
bis zum Handtäschchen – findet er hier
auf 2 Etagen zu fast jeder Ankunfts-
Morgen einzudecken. Auch Freunde
von „Franz & friends“ dürfen sich die
Finger lecken: Ab sofort gibt es hier
das Original Hamburger Franzbrötchen – ein Zimt-Butter-Gebäck – in
20 (!) unwiderstehlichen Varianten!
Hinter dem Bahnhof breitet sich das
Shopping-Fieber bis in die kleinste
Gasse von St. Georg aus. Vom „Alltäglichen“ bis ins Exotische. TanteEmma-Läden und Basare, Ausgeflipptes für Modemutige, die großen Designer, asiatische, indische, türkische
Köstlichkeiten, ein Buchladen für
Schwule, Kleinmöbel aus Papier … die
Liste ist lang und die Lust ist groß.
450.000 Menschen kommen täglich am Hauptbahnhof an oder fahren ab
und Abfahrtszeit, ganz gleich, an welchem Tag. Neu ist der Supermarkt
EDEKA Tamme. Bis 23.00 Uhr hat er
täglich geöffnet – ideal, um schnell
noch mal eine Tafel Schokolade mit
aufs Hotelzimmer zu nehmen oder
sich für das Frühstück am nächsten
Daneben, oft versteckt in Hinterhöfen
oder kleinen Werkstätten, das alte
Handwerk. Schuster, Schneider, kreative Manufakturen. St. Georg
ist eine riesige Einkaufstüte
voller Überraschungen!
www.hamburg-stgeorg.de
5
6
N E U E S W I R - G E F Ü H L I N H A M B U R G S T. G E O R G
PREMIERE FÜR DEN 1.WEINSOMMER
AUF DEM HANSAPLATZ
1
Es gab Grund zur Freude, denn in St.
Georg wurde auf dem neuen Hansaplatz das erste hochwertige Weinfest
gefeiert.
2
Wolfgang Schülers (Quartiersmanager) Engagement ist es zu verdanken,
dass die Rheinland-Pfälzer seinen
Traum wahr gemacht haben und mit
22 Winzern den St.Georger WeinSommer gestalteten. „Man kann hier
richtig dazulernen, über Anbaugebiete,
neue ökologische Aspekte des Weinanbaus und natürlich über die vielen
Weinsorten von lieblich bis trocken“,
meinte Schüler schmunzelnd, der privat auch gern mal einen
Trester trinkt.
Banken
Commerzbank • Lange Reihe 83
DHB Bank • Adenauerallee 9
Hübsch sah er aus, der dekorierte Hansaplatz im Sommer. Mit vielen kleinen
Zelten und Sitzbänken luden Winzer
aus Rheinland-Pfalz zu gemütlichen
Probierstunden ein.
In der kleinen Eröffnungs-Talkrunde
mit Dirk Sielmann und Wolfgang
Schüler outete sich Weinkönigin
Katharina Huber als begeisterte Weinkennerin mit profundem Önologiewissen. Sielmann, (Bezirksverwaltung
Hamburg-Mitte) äußerte sich glücklich darüber, dass der schönste Platz
Hamburgs allmählich aus seinem
Dornröschenschlaf geweckt wird und
wünscht sich weitere WeinSommer.
Auto
AVIS Autovermietung • Wandelhalle
Fahrschule Larsen • Steindamm 86
1
Talkrunde mit D. Sielmann, K. Huber und W.Schüler
HASPA • Steindamm 55 • Beim
Strohhause 34 • Lange Reihe 14
Hypo-Vereinsbank Partner Uni Credit
dt/türkische Bank Senol Balik
Lindenstraße 39
Reisebank • Wandelhalle
Sparda Bank • Beim Strohhause 29
Ziraat Bank • Steindamm 72
3
Weinkönigin Katharina Huber signiert
Weinfest auf dem Hansaplatz
Bäckereien
Allwörden • Wandelhalle
Bayburt Baklava • Böckmannstraße 7
Bio Bäcker Pitzschel • Lange Reihe 93
City Pizza Amim Bäckerei
Kreuzweg 20
Dat Backhus • Lange Reihe 29
De Backstuv • Lange Reihe 81
franz & friends Franzbrötchenspezialitäten • Wandelhalle
Herat • Lindenstraße 18
Mr. Simit • Steindamm 62
Nur hier • Beim Strohhause 21 (Berliner
Tor Center) • Beim Strohhause 8
(Real)
Sanai • Pulverteich 23
Schanzenbäckerei • Georgsplatz 1 •
Lange Reihe 2 • Lübecker Tordamm 1-3
Schmidt bei Penny • Steindamm 16-22
Stadtbäckerei • Lange Reihe 71
Tandur • Steintorplatz 3
4
7
Blumen
Blumen Petzoldt • Wandelhalle
Florales Design • Gurlittstrasse 47
Hortensia • Lange Reihe 86
Lindenstrauß • Lindenstraße 5
5
Bücher
Bücherladen Männerschwarm
Lange Reihe 102
Bücher Thiede • Lange Reihe 54
Erste Kirche Christi Wissenschafter
(Leseraum) • Steindamm 91
2
Buchhandel Walter König im Museum
für Kunst und Gewerbe
Steintorplatz
Dr. Wohlers • Lange Reihe 68
(bis Ende 2012 sicher)
Ihre Filialen in der Nachbarschaft:
Steindamm 55
Steffen Börms · Tel. 3579-6906
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:0016:00 Do. 9:00-18:00
Beim Strohhause 34
Christian Buchholz ·Tel. 3579-6830
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9:30 -18:00
Lange Reihe 14
Thomas Beecken · Tel. 3579-6935
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9:30 – 18:00
8
JOHN LANGLEY IM HERZEN VON ST. GEORG
Ja, tatsächlich, da stand er, inmitten
von Pflanzkübeln und frischen Blumen, John Langley, der als grüner
Daumen bekannte igs (Internationale
Gartenschau Hamburg) Repräsentant
und Gartenexperte mit seinem lustigen Strohhut.
Eigentlich ist es Sonnabends morgens
um 10:30 Uhr eher ruhig in der Bremer
Reihe, Ecke Hansaplatz. Besonders
wenn sich das
Viertel auf die Parade des Christopher Street Days,
beginnend in der
Langen
Reihe,
vorbereitet.
Hanse Aktuell • Koppel 17
P & B Presse/Bücher • Wandelhalle
Sommernachtstraum • Lange Reihe 93
Zurufe den Start begleiteten. Das kann
den extra aus Bergedorf angereisten
Blumenfan Helmut Raabe nicht irritieren und er intonierte gekonnt ein
Ständchen für die Blumen. Allmählich
versammelten sich einige Bewohner
und Schaulustige, die zum Mitmachen
aufgefordert worden waren. Denn
„Wer gärtnert, spart zehn Euro Praxisgebühr”, meinte John Langley fröhlich.
Bunte
hübsche
S ommer blumen
wie Chrysanthemen,
Purpurglöckchen
und
Fuchsien wurden
unter Fachanleitung in die Blumenkübel gesetzt.
So mancher Tipp
wurde gleich da zugegeben. Nach
gut einer Stunde
waren ganz unterschiedliche Be pflanzungen entstanden.
Die Idee aus der
Bremer Reihe ei Kurz vor der CSD - Christopher Street Day
nen „Grünen Pfad”
Parade - vorbeigeschaut
zu machen, sollte
umgesetzt werden.
Hierzu wurden die
Bewohner
und
Interessenten eingeladen, bei der
Bepflanzung der
Die bunte Pracht
von der igs gestellbildete entlang der
ten Kübel selbst
Pflanztipps von John Langley - immer
gesamten Bremer
Hand anzulegen.
humorvoll verpackt!
Reihe vom HansaLaunig eröffnen
Langley, der für sein Kommunikations- platz bis zur Kirchenallee den „Grünen
talent bekannt ist und Landwirt- Pfad”. Das tat der Bremer Reihe richschaftskammerpräsident Andreas Krö- tig gut! Sie wurde tatsächlich zum
ger die Aktion. Schüchtern gesellten Wegweiser zur BIOerleben. Das große
sich einige Bewohner dazu, während BIOFestival belebte wenig später erstaus zwei umliegenden Lokalen laute mals den Hansaplatz.
6
Computer, Foto & Büro
An- u. Verkauf Foto • Steintorweg 8
Photo Dose • Wandelhalle
Schäfer Shop Büroberater
Steindamm 96
Wiese Fototechnik
Danziger Straße 47-49
7
Fahrradladen St. Georg
Schmilinskystr. 6 • 20099 Hamburg
Telefon 24 39 08
[email protected]
Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 10 - 19 Uhr,
Sonnabend 10 - 13 Uhr
„Erfahren Sie den Unterschied“ – in
puncto Einzigartigkeit und Service.
Drogerie & Pflegeprodukte
Budni • Lange Reihe 46
Lange Reihe 104
Parfümerie Douglas • Wandelhalle
Rossmann • Wandelhalle
The Body Shop • Wandelhalle
8
Erotik
Bruno (für Männer) • Danziger Str. 70
LSD - Video & Erotik • Wandelhalle
9
3
Fahrrad
eBIKE-Store
Lindenplatz 1 • 20099 Hamburg,
St. Georg • Telefon 20 933 22 10
[email protected] • www.ebikestore.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr. 10-19 Uhr
Sonnabend 10-16 Uhr
eBike Store ist Ihr Spezialist für eBikes,
Pedelecs und Elektroräder. Unser erfahrenes Team berät Sie gern. Besuchen
Sie unser Ladengeschäft oder vereinbaren eine Probefahrt unter ebikestore.de
Das älteste Fahrradgeschäft St. Georgs
hat Hersteller wie Räder der vsf-Fahrradmanufaktur – Modelle mit Wohlfühlfaktor – im Programm. Sie können
hier Fahrräder ausleihen oder sich Zeit
für ausführliche Probefahrten nehmen.
Reparaturen werden nach Terminabsprache innerhalb eines Tages durchgeführt!
StadtRAD Hamburg. Günstiger Verleih von Fahrrädern • Stationen: Lange
Reihe/Lohmühlenpark • Lange Reihe/
Kirchenallee • Hauptbahnhof Ost/
Heidi Kabel Platz
10
Geschenke & Hobby
3 Monate (10,11,12) Gestaltung außer
der Reihe • Lange Reihe 45
Blendwerk • Lange Reihe 73
9
4
10
Dom Info Geistreich am Mariendom
Danziger Straße 62
Everst Geschenk-Basar • Lange Reihe 48
Goldschmiede Killinger
Schmilinskystraße 25
5
Handgefertigte Schreibgeräte
Stefan Fink
Lange Reihe 75/Haus für Kunst und
Handwerk • 20099 Hamburg
Tel. 24 71 51 • mobil 0172-41 31037
[email protected] • www.stefanfink.de
Öffnungszeiten: Immer, wenn Sie
Stefan Fink in seiner Werkstatt arbeiten
sehen und Mo. bis Sa. 11–19 Uhr
sowie nach Vereinbarung.
Füllfederhalter, Skizzierstifte, Tintenroller – Unikate aus feinsten Hölzern.
Schreibgeräteliebhaber aus der ganzen
Welt finden hier ihren Handschmeichler!
Himalaya • Lange Reihe 55
Kaufhaus Hamburg • Lange Reihe 70
Lagerhaus • Lange Reihe 27
Modell Bahn Kiste • Kirchenallee 25
Münzhandel Holger Busse
Lange Reihe 71
Stofftiergarten Körber • Wandelhalle
The Art of Hamburg • Lange Reihe 48
Tibetan Lama Art • Lange Reihe 76
11
Haushalt & Einrichtungen
Aladin • Steindamm 9
Nähmaschinen, Strickwaren im ältesten
Haus der Langen Reihe 61
Tempur Premium Schlaf
Lange Reihe 113
12
Die EDEKA Frischemärkte in der
Hamburg Airport Plaza und Wandelhalle:
7 Tage geöffnet von Montag bis Sonntag
zu alltäglichen Preisen!
Kiosk
Boncuk • Lange Reihe 2
Kiosk • Lange Reihe 87
Lotto • Lange Reihe 51
13
Schnell und frisch – die SB-Theken:
100 Sorten Wurst, Frischfleisch
Bio-Fleisch, über 100 Sorten Käse
und Molkereiprodukte, Feinkost,
Delikatessen ... und eine große
Auswahl an Tiefkühlwaren ...
Lebensmittel, Ökomarkt, Basar
Alimentari • Lange Reihe 38
Alles Käse + Co. • Ellmenreichstr. 28
Arko • Wandelhalle
Asia Mekong • Beim Strohhause 26
Balkan Spezialitäten • Lange Reihe 34
Bio Company • Lange Reihe 29
Dostana
Stralsunder Str. 3 / Hansaplatz
Größter indischer Store in Hamburg.
Riesenauswahl an indischen Lebensmitteln, Textilien, Schmuck und
Musikinstrumenten, CD’s und DVD’s.
Edeka Frischemarkt Lars Tamme
Wandelhalle
Große Auswahl an Top-ConvenienceProdukten: Feinkost-Suppen, Salate,
Gourmet-Pizza, Pesto, Pasta und mehr ...
Dazu gekühlte Getränke zum gleich
Erfrischen oder für unterwegs ...
6
7
Edeka Frischemarkt Niemerszein
Lange Reihe 112-114 (ab Frühj. 2013)
Euro WeinKontor • Danziger Str. 37-39
Iberico • Lange Reihe 87
Kochhaus St. Georg • Lange Reihe 60
Kräuterhaus • Koppel 34
Läufer Feinkost • Lange Reihe 117
Lindenbazar • Lindenstraße 41
Mahtabi Indischer Supermarkt
Lange Reihe 9
Mutterland • Ernst-Merck-Str. 9
nahkauf • Lange Reihe 18
XXL Obst- und Gemüse-Abteilung:
frisches Gemüse, Südfrüchte, Trockenfrüchte,Nüsse, Exoten, die VitaminSalatbar und frisch gepresste Säfte ...
Top-Auswahl an Wein, Sekt,
Champagner und Spirituosen
aus aller Welt: Deutschland,
Frankreich, Italien, Spanien,
Portugal, Übersee ...
8
Öko Wochenmarkt & Regionales
Carl-v.-Ossietzky-Platz • Fr. 12-18.30 Uhr
Oriental Sweets • Danziger Straße
Pamir Basar • Steindamm 95
EDEKA Frischemarkt Hamburg Airport Plaza · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 6 bis 22 Uhr
EDEKA Frischemarkt Hamburg Wandelhalle · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 7 bis 23 Uhr
12
Pink • Stiftstraße 22
Penny • Steindamm 16-22
Persepolis Supermarkt • Steindamm 81
Sönmez Markt 2 • Steindamm 8
Tamascha • Lange Reihe 23
Thai Asian Supermarkt • Lange Reihe 1-5
The Tea Embassy • Wandelhalle
Weinkauf St.Georg • Lange Reihe 73
Wein Welten • Lange Reihe 54
14
Tierfutter
Pet Shop Boyz • Schmilinskystraße 15
Blankenese
Blankeneser Bahnhofstr., Mi 9 –13.00
Ottensen
Spritzenplatz, Mi 11–18.30 + Sa 9.30 –15.00
Harburg
Marktplatz: Sand, Mi 15–18.30
Rahlstedt
Bahnhof Vorplatz, Do 9 –13.00
Eppendorf
Marie-Jonas-Pl., Do 11–18.30 + Sa 10 –15.00
Sternschanze
Schulterblatt Piazza, Do 13.30 –18.30
Niendorf
Tibarg Mitte, Fr 9 –12.30
Nienstedten
Nienstedtener Marktplatz,
Fr 9 –12.30
St. Georg
Carl von Ossietzky-Platz,
Fr 12–18.30
Winterhude
Winterhuder
Marktplatz,
Fr 14.30 –18.30
www.oeko-wochenmarkt.de
15
Maßanfertigung Fischer • Koppel 66
17
Mode & Schuhe
Bench Markenstore • Wandelhalle
bob Herrenmode • Kirchenallee 19
Campus Marco Polo • Lange Reihe 57-59
9
Chapeau St. Georg Hutgeschäft für
Damen und Herren • Lange Reihe 94
20099 Hamburg • Telefon 28 00 43 75
www.chapeau-stgeorg.de
Öffnungszeiten: Mo-Sa 1 1-20 Uhr
Reisen & Events
Berbig Busreisen • Lange Reihe 36
Bilderbuchreisen/Events
Lohmühlenstraße 13
CVJM Reisedienst • An der Alster 40
Enjoy Asia Reisespezialist
Hamburg Information • Wandelhalle
Hier finden Interessierte und Gäste
weiterführende Informationen rund
um St. Georg.
www.hamburg-tourismus.de
Riesiges Sortiment an Hüten vom
Bogart über Cowboyhut zu Fascinators
bis hin zum Zylinder. Ob Filz,
Hasenhaar, Stroh oder Seide, Sie
finden hier hochwertige Qualitäten in
sämtlichen Styles, Größen und
Farben. Mit einer reichen Vielfalt an
Schneider
Änderungsschneiderei Alicia Weidmann
Lange Reihe 87
Änderungsschneiderei • Danziger Str. 47
Classico • Lange Reihe 104
Duke & Lyle • Lange Reihe 69
Görtz 17 • Wandelhalle
Hackbarth’s • Lange Reihe 102
Heimat Berlin Hüte • Lange Reihe 89
Holling • Lange Reihe 76 + 27
Icon • Schmilinskystraße 20
Kik • Braumeisterstraße
Lagerhaus (Mode, Dekoration,
Friseur, Bistro) • Lange Reihe 27
Le Conakry • Lindenstraße 16
Liaison Langereuse • Lange Reihe 47
Achtsamkeitsbasiertes
Coaching
People in Process GmbH
It's all about people!
jam Reisen • Steindamm 97
Kilic Reisen • Steindamm 77
Meer und Sonne Tours • Lindenstr. 25
Myra Reisen • Adenauerallee 33
Reise Centrum Gruppe
Ernst-Merck-Straße 12-14
STA Travel • Lange Reihe 94
Lübeckertordamm 4
Ticketkontor • Lange Reihe 91
16
von Ihnen getragen wird. Oder soll’s
eine Mütze sein, vielleicht in Schlumpfform, als Baske oder Bommelvariante?
Probieren Sie es einfach bei uns aus!
Lange Reihe 93 | D-20099 Hamburg
Tel. +49 (0) 40 84 30 60 07
E-Mail: [email protected]
Webseite: www.people-in-process.de
Martina Smith, Hugh Ralph Smith
Hutbändern verändern wir Ihren Hut.
Unsere eigenen Hutkreationen stimmen wir wunschgemäß mit Ihnen ab.
So erhalten Sie ein Unikat, was nur
13
14
GROSSES BIO-FESTIVAL AUF DEM
NEUEN HANSAPLATZ
Rund 15.000 Besucher erlebten und
belebten die erste BIOerleben auf dem
Hansaplatz. Gäste von nah und fern
schlenderten bei sonnigem Sommerwetter zwischen den adretten Ständen
der mehr als 70 Aussteller, die neueste
Tipps und Trends aus der BIO-Branche zeigten.
NDR Bühne präsentierte 90,3 Moderator Stephan Hensel ein abwechslungsreiches Programm, neben interessanten Informationen zu beispielweise
fair gehandelter Baumwolle, die bei der
Ökomode verwendet wird, oder zu
Gartentipps von dem als „grüner Daumen“ bekannten John Langley.
Eine friedliche Atmosphäre lag über
dem Platz: die Luft duftete nach frischen Kräutern, frisch gebackenem
Brot und vielen weiteren Köstlichkeiten. Schirmherr Heinz O. Wehmann
vom Landhaus Scherrer erzählte an der
offenen Kochbar von seinem just erhal-
Der igs-Gärtner hatte zur Verstärkung
das lebensgroße igs-Maskottchen
neben sich und verbreitete doppelt gute
Laune. Ökotalks wechselten sich mit
feurigen Showeinlagen ab. Neben dem
riesigen Angebot für die erwachsenen
BIO-Fans gab es ein besonderes Pro-
tenen Biozertifikat. „Diese Auszeichnung unterstreicht meine Einstellung
zu Bio-Lebensmitteln und wir werden
im Scherrer Schritt für Schritt unsere
Angebote auf Bio umstellen.“ Sprach’s
und kochte gleich etliche Kostproben
für die begeisterten Zuschauer. Auf der
gramm für die jungen Besucher. Sogar
eine echte Schwarzbunte-Kuh mit
Namen „Mausi“ bereicherte den Platz
und lüftete das Geheimnis, wo die
Milch herkommt. Um selbst einmal
das Erlebnis Melken auszuprobieren,
stand eine geduldige Holzkuh bereit.
Derweil „meckerte“ und „muhte“ es
fröhlich im Ziegen- und Schafstall –
streicheln erlaubt! Glänzende Augen
bekamen die Kleinen beim Steckenpferd-Parcours. Hier durften sie selbst
den Ritter Sankt Georg spielen und
den Drachen Dragomir im Zweikampf
besiegen. Jedes teilnehmende Kind
hatte außerdem die Chance, den
Hauptpreis zu gewinnen, und auf
einem eigenen Steckenpferd nach
Hause zu reiten.
Auf angehende Jung-Köche wartete
das Kochteam im großen roten Eventtruck. Als Highlight zauberte Thomas
geschnippelt, gekocht und dekoriert –
weitere Rezepte gab’s gratis zum Mitnach-Hause-nehmen. Zum Schluss
hatte Wilken noch eine besondere
Überraschung für die kleinen Kochkünstler parat: Sie sind zur Adventsbäckerei in seine Hotelküche eingeladen. Klar, dass alle „dabei sein“ wollen!
Sprichwörtlich „über allem“ stand der
Walking-Act auf dem Hansaplatz. Auf
meterhohen Stelzen kamen sie daher:
Der Schutzpatron des Stadtteils, Sankt
Georg samt Pferd, ein schwankender
Leprakranker und natürlich Dragomir
der Drache, der mit gewaltigen Feuer-
So viel Festival-Programm gab’s noch nie auf dem neuen Hansaplatz: BIOerleben am 8. August.
Wilken, Küchenchef des berühmten
Kempinski Hotel Atlantic, gemeinsam
mit den Kindern aus St. Georg Leckeres aus Möhren. Denn Möhren waren
das Leitmotiv des diesjährigen ÖkoFestivals. Mit Begeisterung wurde
stößen für Aufsehen sorgte. Wo sie
auftauchten, wurde die Geschichte des
Viertels lebendig. Am Ende dieser
gelungenen Veranstaltung hoffen viele,
dass es weiter geht: im nächsten Jahr,
auf der BIOerleben 2013 !
15
16
10
Lütt’n Georg Kindermode
Lange Reihe 103 • 20099 Hamburg
Tel. 970 798 50 • www.luettn-georg.de
www.facebook.com/LuettnGeorg
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 10-18:30
Sa. 10-16 Uhr
So frech und eigenwillig wie unsere
Kinder sind auch
die Kollektionen im Lütt'n Georg.
Hier werden Kindermode und Accessoires vornehmlich aus Skandinavien
und kleinen Manufakturen aus
Hamburg angeboten. Skandinavische
Kindersachen sind bunt und kindgerecht im Design. Außerdem zeichnen
sie sich durch hohe Qualität und
Strapazierfähigkeit aus. Auch das
Preisleistungsverhältnis stimmt.
Marvin Nonis Modedesign
Lange Reihe 34
11
MR.CHAPS
Greifswalder Str. 23 • 20099 Hamburg
Telefon 24 59 79
[email protected] • www.mr-chaps.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-19 Uhr
Sa. 11-18 Uhr
Seit über 25 Jahren schneidern Ingo
Szogs und sein Team von MR.CHAPS
Ideen aus Leder auf meist männlichen
Leib. Aber auch Änderungen und
Reparaturen werden hier fachmännisch
ausgeführt. Sehenswert ist der große,
gut sortierte Shop mit SecondhandBereich im Untergeschoss, der nicht
nur Fetischherzen höher schlagen lässt.
Zu Besuch in Hamburg? Das eigene
Apartment nebenan ist zentral, preiswert und szenenah!
OM Indian Fashion • Lange Reihe 7
Policke Herrenkleidung
Böckmannstraße 1a
Rozina Fashion • Hansaplatz 13
SCUBS • Lange Reihe 30-32
Sophie the Cat Schuhe und Accessoires
Hansaplatz 12
Sultan Bazar • Steindamm 39
Steffi Moden Damen & Herren
Wandelhalle
Stoelck Mode • Schmilinskystrasse 15
Tie-Rack • Wandelhalle
Werkhaus Modeboutique
Lange Reihe 57-59
Straßburg Schuhe • Anke Straßburg 12
Adenauer Allee 49 • 20097 Hamburg
Telefon 249 163
[email protected]
www.herrenschuhestrassburg.de
Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9.30 - 18.50,
Sa. 9.30 - 14.50 Uhr
Herrenschuhe von Größe 38 bis 51,
Herrenhemden auch in Sondergrößen
und Spezialmaßen, Qualitätsprodukte
zu vernünftigen Preisen!
18
13
Shoppen in der Wandelhalle
Einkaufspassage auf 2 Etagen mit um fangreichen Shopping-, Dienstleistungs- und Gastronomieangeboten.
Hier wird Einkaufen zum Erlebnis –
an sieben Tagen in der Woche. Täglich
von morgens bis abends, wenn andere
Geschäfte längst geschlossen haben,
sogar an Sonn- und Feiertagen. Der
ideale Treff für Touristen, Pendler, Berufstätige und Genuss-Shopper. Mehr
unter www.wandelhalle-hamburg.de
19
Schuster
Carl+Kurt Lüttjohann • Lindenstr. 25
Orthopädischer Schuhmacher
und Schuster
Mister Minit • Wandelhalle
Schuster, Scheren & Messerschleifer,
Schildermaler • Danziger Str. 63
Schuhreparatur • Lange Reihe 43
21
Steindamm 97 • 20099 Hamburg
Telefon 24 97 28 • Fax 24 54 34
[email protected]
www.hamburger-stahltresor.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr,
Sa. 10-13 Uhr
Schmuck & Uhren
Bijou Brigitte • Wandelhalle
Juwelier Anatolia • Böckmannstr. 22
Juwelier Topkapi • Steindamm 15
Meister Lalla Juwelier • Lange Reihe 28
Schmuck An- u. Verkauf
Danziger Straße 47
20
Hamburger Stahltresor
Schlüsseldienst & Tresore
Traditionsunternehmen, seit über
40 Jahren in St.Georg. Das TresorFachgeschäft bietet vernünftige Preise,
Qualität und Service aus einer Hand –
Diskretion ist selbstverständlich!
Sitec Sicherheitstechnik
Danziger Straße 22
Bruno Prien • Lange Reihe 43
22
Tabak
Jonas Tabak • Wandelhalle
Tabakladen • Danziger Straße 35
Abra Cadabra Schlüsseldienst
Steindamm 43
Mister Minit • Beim Stohhause 8
im Real-SB-Warenhaus
17
14
18
G E S U N D U N D S C H Ö N I N H A M B U R G S T. G E O R G
GUT ZU FUSS UND AUF DEN BEINEN
Nach einem langen, erlebnisreichen
Shopping-Tag in St. Georg kann man
sie oft deutlich spüren: Müde,
geschwollene, vielleicht sogar schmerzende Füße und Beine. Kommen noch
Fuß- oder Venenleiden hinzu, von
denen übrigens fast jeder zweite
Erwachsene betroffen ist, wird der vergnügliche Ausflug schnell zur Qual.
Daher sollten wir der Gesundheit
unserer wichtigsten Fortbewegungsmittel einen besonderen Stellenwert
einräumen.
Eine hervorragende Adresse ist die
Fachpraxis für medizinische Fußbehandlungen in der Lindenstraße 29.
des Fußbad freuen. Dann untersucht
Elke Kunte die Füße gründlich nach
Merkmalen, die einer Behandlung
bedürfen. Fachgerecht entfernt sie
schmerzhafte
Nagelverdickungen,
Hornhaut, Hühneraugen oder Warzen.
Je nach Krankheitsbild gehören aber
auch Nagelbettkorrekturen oder eine
dauerhafte Nagelprothetik zu ihren
Leistungen. Und sie nimmt sich Zeit
dabei. „Für meine Patienten halte ich
eine längere und damit gründlichere
Behandlung für angemessen“, erklärt
die sympathische Podologin.
Nur ein paar Schritte sind es von St.
Georg zur Venen-Praxis am Neuen
Wall. Die hochmodern ausgestattete
Praxis ist eine Außenstelle der Altus
Klinik Munster, eine deutschlandweit
führende Fachklinik für Venenheilkunde.
Seit kurzem können in der Venen-Praxis
Kassenpatienten – mit einer Überweisung durch den behandelnden Arzt –
Entspannende Massage in der Energy Clinic
im Kempinski Hotel Atlantic
Elke Kunte ist staatlich anerkannte
Podologin. Im Gegensatz zur kosmetischen Fußpflege, in der es um ästhetische Faktoren geht, widmet sich die
Spezialistin vor allem der medizinischen Pflege und Vorsorge von Fußerkrankungen. Wer ihr modernes, sehr
persönlich geführtes Studio betritt,
darf sich zunächst auf ein entspannen-
Eingangsbereich der Venen-Praxis
von den allerneuesten Erkenntnissen
der so genannten Phlebologie profitie-
ren. Chefarzt Dr. med. Wolfgang Hoch
berät seine Patienten sogar persönlich.
Die Untersuchungen sind äußerst präzise, ohne Belastungen und – versprochen! – absolut schmerzlos. Für jeden
Patienten erarbeitet das Praxisteam ein
individuelles, optimal abgestimmtes
Therapiekonzept. Nicht operative Verfahren können anschließend direkt in
Hamburg durchgeführt werden. Sollten Eingriffe mit Laser- oder Radiowelle erforderlich sein, ist ein nahtloser
Wechsel ins Klinikum Munster möglich.
Vorbeugend und viel Spass machen
Spaziergänge, Walking, oder Jogging
an der Alster, oder im Lohmühlenpark.
Auch das Fahrrad tut seinen Dienst,
mit oder ohne Antrieb, es darf in St.
Georg neuerdings sogar gegen die Verkehrsrichtung benutzt werden.
Quartiersmanager Wolfgang Schüler testet eBike
19
20
1
Apotheken
Apotheke Lange Reihe
Lange Reihe 24
Apotheke zum Ritter St.Georg
Lange Reihe 39
DocMorris Apotheke St. Georg
Steindamm 105
15
Engel Apotheke
Tel. 24 53 50 • Fax 280 545 00
[email protected]
www.engelapotheke.net
Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8 - 19 Uhr,
Sonnabend 8.30 - 14 Uhr
Sie finden die
Engel Apotheke
unweit des Hansaplatzes, im Herzen
St.Georgs, am
Steindamm 32.
Wir haben an uns
den Anspruch, Ihr Partner in allen
Bereichen rund um die Gesundheit zu
sein – dazu bieten wir Ihnen kompetente
Beratung und folgende Leistungen an:
- Sprachenvielfalt von Englisch über
Französisch, Türkisch bis Persisch
- monatliche Schwerpunkt Beratung zu
wechselnden Themen
- Messung von Blutdruck, Blutzuckerspiegel, Gesamtcholesterin-, BMIund Körperfettwerten
- Anmessung von Stützstrümpfen
- sicheren und kostenlosen Lieferdienst
von nicht vorrätig gehaltenen Waren
- ein attraktives Bonusprogramm
Wir freuen uns, Sie bald als Kunden bei
uns begrüßen zu können!
Epes Apotheke • Lange Reihe 58
Hauptbahnhof Apotheke • Wandelhalle
Internationale Apotheke • Steindamm 2
2
Petra Nentwig • Lange Reihe 91
Rahimi Beauty • Lange Reihe 113
Friseure & Styling
A-Haargenau Maskenbildner
Lange Reihe 82
Cutters • Lange Reihe 22
Das Haarwerk • Lange Reihe 101
Exzellenz Friseursalon • Steindamm 45
Fon Friseur • Lange Reihe 22
Georgie • Lange Reihe 23
Hagel • Lange Reihe 102
My Nails • Lange Reihe 5
16
Natahaari • Natalia c/o Toni Pinto
Lindenstraße 17 • 20099 Hamburg
Tel. 24 64 94 • mobil 0176/846 321 64
Öffnungszeiten:
Di.- Fr. 10 - 19 Uhr,
Sa. 10 - 16 Uhr
www.natahaari.de
Profi für Haare &
Styling. Kreative
Schnitte, moderne
Farben, Make-Up,
Haarverlängerung,
Hochzeitsfrisuren,
Tribals.
Niko Kazal Frisur, Styling & Mode
Lange Reihe 45
Poni & Clyde • Beim Strohhause 18
Ryf • Wandelhalle
Star Friseur • Hansaplatz 14
Show Cut • Lange Reihe 66
Tattoo & Hairstyle • Lange Reihe 11
3
Energy Clinic im Kempinski Hotel
Atlantic • An der Alster 72-79
Kosmetik
calla beauty lounge
Ferdinand-Beit-Str. 7b
4
Optik
Loverslane optics • Lange Reihe 96
Optic Beckert • Lange Reihe 55
Optik Krause • Beim Strohhause 29
5
17
Wellness
Body Vital Shop • Lange Reihe 103
18
Atlantic
An der Alster 72-79 • 20099 Hamburg
Telefon 2888 846 • Fax 380178 64414
[email protected]
www.energyclinic.de
Podologie
Medizinische Fußpflege – Gesunde
Füße sind selten ein Geschenk der Natur
Podologin Elke Kunte
Telefon 38 07 60 77 • Fax 38 07 60 78
Mobiltelefon 0172/395 38 18
www.podologie-elke-kunte.de
[email protected]
6
Sauna
Dragon Sauna/Gay • Pulverteich 37
18
8
Atlantic • An der Alster 72-79
Men’s Heaven Spa/Gay • Steindamm 14
7
Sport & Fitness
Alsterschwimmhalle • Ifflandstr. 21
Bodyinstyle • Schmilinskystr. 32
Mc Fit • Kurt Schumacher Allee 2-6
Olympic Fitness-Club • Steindamm 103
Sport Spass Center • Westphalensweg 11
Hochschulsportzentrum der HAW
für jedermann • Berliner Tor 13, Haus E,
Telefon: 42 87 59 810
Mo. - Fr. 8 - 22 , Sa. + So. 13 - 19 Uhr
21
Brauchen Sie dringend Erholung? Oder
ist Ihnen einfach danach, zu geniessen
und gleichzeitig gegen Erkältung,
Grippe und Co vorzubeugen? Seit fast
10 Jahren bietet die Energy Clinic im
Hotel Atlantic Kempinski wunderbar
entspannende Treatments mit Meridian
Behandlung und Akupressur, die Sie
in kürzester Zeit wieder in die Balance
bringen. Ob eine chinesische Fußmassage, Yin Yang oder 4 Hände Energie
Massage, Sie werden sich durch die
tiefe Entspannung erneuern.
Lomi-Massage • Ferdinand-Beit-Str. 9
Sanitätshaus Werber
Lohmühlenstraße 6
22
Dr. med. Wolfgang Hoch
venen praxis
Gefäßchirurg · Phlebologe · Lymphologe
Venen-Praxis • Dr.med.Wolfgang Hoch
Gefäßchirurg, Phlebologe, Lymphologe
Neuer Wall 38 • Telefon 36 122 492
www.venen-hamburg-city.de
9
Ihre Beine: schön gesund!
22
Individuelle Beratung, schmerzfreie
Voruntersuchung und schonende
Therapieverfahren bietet die
Venen-Praxis. Operationen führt
die Altus Klinik durch.
1. Laser OP-Methoden für alle
stationären Kassenpatienten ohne
Sonderzahlung in der Altus Klinik.
2. Ambulante OP für Laser- oder
Radiowelle mit Zuzahlung im ambulanten OP-Institut der Altus Klinik.
Voraussetzungen für beide Behandlungen ist eine Einweisung
des behandelten Arztes.
gung ist die Klinik mit ihren medizinischen Zentren und Fachabteilungen
als Spezialanbieter von Hochleistungsmedizin von überregionaler Bedeutung. Die Klinik bietet eine innovative,
qualitative und nach modernsten
Gesichtspunkten ausgerichtete Medizin, Pflege und Therapie, bei der der
Patient im Mittelpunkt steht.
Yoga
Breathe Yoga • Koppel 34-36
bikramcityyoga • Lange Reihe 14
Einklang • Lindenstraße 21
Majani-Yoga-Studio • Knorrestraße 3
pantarhei-Asthanga Yoga
Ferdinand-Beit-Straße 7b
Popeye • Bürgerweide 62
10
11
20
Krankenhaus
Asklepios Klinik St.Georg
Lohmühlenstraße 5
Telefon 040/18 18 85 0
[email protected]
www.asklepios.com/sanktgeorg
Klinik St. Georg
Die Asklepios Klinik St. Georg ist das
älteste Krankenhaus der Hansestadt
19
Service
Bundesagentur für Arbeit, Jugendberufsagentur Hamburg-Mitte
Norderstraße 105 • Öffnungszeiten tgl. Mo-Fr 8-12 Uhr
Bergstraße Grundstücksverwaltung mbH
Knorrestraße 3 • Tel. 41 11 99 494
Hinsch & Völckers Verwaltungsbausteine für Ihre Immobilie
Ballindamm 13 • 20095 Hamburg
Telefon 30061-0
21
People in Process Coaching
Lange Reihe 93
Öffentliches Krankenhaus in St.Georg:
19
Asklepios Klinik St.Georg
Lohmühlenstr. 5 • Tel. 040/18 18 85 0
Feuerwehr • Notruf 112
Feuerwehr in St.Georg
Westphalensweg 1 • Tel. 42 851-0
Polizei • Notruf 110
Polizei in St.Georg
Steindamm 10+82 • Tel. 42 86 50
Beim Strohhause 31 • Tel. 283 10
Taxi • Telefon 211 211
Venen Praxis Dr. med. W. Hoch
Neuer Wall 38 · 20354 Hamburg
Telefon 040 - 36 12 24 92
Altus Klinik · Die Venenspezialisten
Klappgarten 31 · 29633 Munster
Telefon 05192 - 138 71
www.altus-klinik.de
GESUND UND SCHÖN
Hamburg. Es verbindet soziale Tradition mit medizinischem Fortschritt.
Als Krankenhaus der Maximalversor-
Stadtteilportal mit Neuigkeiten aus
St.Georg: www.hamburg-stgeorg.de
19
24
L E C K E R S P E I S E N U N D T R I N K E N I N S T. G E O R G
„SATT“ HAT MAN ST. GEORG NIE!
Wo, wenn nicht in einem der sinnlichsten Viertel der Stadt, würde man
Nase und Gaumen lieber auf Fantasiereise schicken! Neben Hanseatischer
Noblesse reizen hier insbesondere
auch die kleinen, kuriosen, fremdländischen Adressen.
Bistrot „Le Souterrain“ – superb, der
Austernteller! Bei Champagner und
Scampis trifft sich Hamburg zum
exklusiven Brunch im „Le Jardin“.
Schnörkellos verführt der „Essraum“
im Jungen Hotel Hamburg mit marktfrischen Produkten aus der Region.
Einen Vorgeschmack, wie St. Georg
tickt, serviert das Café Uhrlaub in der
Langen Reihe schon beim Frühstück
ab 8 Uhr. Kuschelig eng, zwischen
Kronleuchtern und Oma-Uhren (daher
der Name!) trifft sich hier frühmorgens
alles, was nicht mehr schlafen kann.
Wer will, bleibt gleich bis mittags sitzen. Denn nebenan sind schon die
Tische gedeckt für Schlemmerorgien
aller Art.
Hinterher Lust auf einen Kaffee mit
sensationellen Tortenstückchen und
1
nen Lieblingskuchen samt TrödelAmbiente an, man kann sogar Teile der
Einrichtung mit nach Hause nehmen!
Für viele Künstler liegt dieses Zuhause
gleich um die Ecke. Man trifft sie am
Abend in einer der zahlreichen Bars,
die St. Georg zum kunterbunten
Cocktail mixt. Die crystal bar im ersten
Stock des Arcotel Rubins gehört zu
den Top-Adressen für erstklassige Spirituosen. Unser Tipp für WacholderFreunde: Gin in mehr als 40 Raritäten!
Udo Lindenberg steht mehr auf Likör
und Zigarren. Wer ihn oder andere
Promis treffen will, geht in die Artrium-Bar, im berühmten Kempinski
Hotel Atlantic, dem Wohnsitz des
rockverliebten Panik-Machers. Selbst,
wer „schon alles kennt“, wird in St.
Georg stets aufs Neue überrascht. Kennen Sie schon „Fräulein Fritz“, die
gerade in der Lindenstraße Eröffnung
gefeiert hat? Das kleine Bistro kredenzt
Hausmannskost. Jeden Tag gibt es nur
1 Gericht, von 12 bis 15 Uhr – aber das
garantiert frisch gekocht.
Vom Ur-Bayern „Hacker Pschorr“, wo
Deftiges auf blankgescheuerten Holztischen dampft bis zu Heribert Melzer,
der sein feines Restaurant „Cox“ nach
seiner Lieblingsapfelsorte benannt hat
und dessen Gäste von Wildschweinbratwurst mit Korinthen schwärmen.
Italiener, Türken, Griechen, Spanier,
Iraner, Inder und „Sonst-woher“
schließen sich an zur großen Genuss
Folklore.
Wer die Wahl hat, hat die Qual:
Gaumenkitzler oder Kneipenkult?
Weiter geht’s links und rechts in den
Straßen mit mehr oder weniger
bekannten Zungenschmeichlern. Zum
Beispiel „Jim Block“, dem selbsternannten „Burger“-Meister von St.
Georg oder dem original französischen
Szene-Faktor? Keine Scheu vor Café
Gnosa! Das schwul-lesbische Kaffeehaus ist offen für alle und alles. Herrlich
schräg geht es auch im Café Courious
am Hanseplatz zu. Andrea Kecker und
Paul Taylor bieten ihre selbstgebacke-
Auch die Taverna Hellada in der Langen Reihe – griechisch, üppig, gut – ist
neu und das Café Traumzeit am Hansaplatz, oder das Delhi Darbaar mit
indisch-afghanischen Köstlichkeiten
am Steindamm. Viel zu lecker, um
unentdeckt zu bleiben!
Bar
Atrium Bar im Atlantik Hotel Kempinski • An der Alster 72-79
Apollonia’s Bier-Bar • Kirchenallee 57
Bar Hamburg • Rautenbergstraße 6-8
Bar im Hotel Royal Le Meridien
An der Alster 52-56
Bar St. Georg • Lange Reihe 67
Bellini Bar • Danziger Straße 63
crystal bar im Arcotel Rubin
Steindamm 63
CUBE • Lange Reihe 88
Generation Bar • Lange Reihe 81
La Strada Früh-und Nachtclub
Rostocker Straße 8
LayBack • Lange Reihe 113
MM Bar im Maritim Hotel Reichshof
Kirchenalle 34-36
Offen für alle • Lange Reihe 22
S.L.U.T • Danziger Straße 36
Small Talk • Wandelhalle
Strictly Men • Danziger Straße 51
Toms Saloon • Pulverteich 17
2
Bistros
an an Asia Food • Lange Reihe 2
Bistro Vegetario • Beim Strohhause 16
Chanana-Bistro • Lübeckertordamm 4
Deniz Mangal • Steindamm 28
Döner Kiosk • Carl von Ossietzky Platz
Fräulein Fritz nur mittags
Lindenstraße 21
Hamburger Gastro • Steindamm 70
Hot Dog • Wandelhalle
Badshaah indischer Imbiss
Bremer Reihe 24
Kebap Haus Yildi • Lange Reihe 43
Köz Barbecue House • Steindamm 6
La Famille • Lange Reihe 77
25
Le Boulevard • Schmilinskystraße 19
Lunch Box • Lange Reihe 3
Luncheria • Lindenstr. 5
Mensa der HAW • Alexanderstraße 1
Meeting Point (Asiatisch)
Lübeckertordamm 4
Oh it’s fresh • Lübeckertordamm 4
Vagueira Tapas Bar • Lange Reihe 51
3
Vermietung: Räume (alle mit Internetanschluß ausgestattet) für 10 - 120
Personen, modernste Seminartechnik.
5
Kaffeewelt
Böckmannstrasse 3 • 20099 Hamburg
Telefon 68 91 13 15 • Fax 68 00 70
www.georg-asmussen-haus.de
[email protected]
Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8.30 - 19.30
So. 11 - 19 Uhr
Essen und Trinken: Salate, Suppen,
Säfte sowie Kaffee-und Teespezialitäten.
Unser Motto: Herzlichkeit, Freundlichkeit und Wohlfühlen in alkoholfreier Atmosphäre.
6
Restaurants
Afiyet Restaurant /Orient
Böckmannstraße 40
Ali Baba /Türkei
Steindamm 27
Alster Boulevard /Deutschland
Akdeniz Tantuni /Türkei
Steindamm 68
Ankara Kebap-Tantuni /Türkei
Böckmannstraße 26
Back-Lava /Asien • Steindamm 60
Bich Ngoc /Asien • SSpadenteich 3
Lohas coffee bio&fair • Lange Reihe 25
Micha bubble tea station
Lange Reihe 1
Rodi’s Simit Cafe • Steindamm 50-52
Traumzeit Cafe und Restaurant
Hansaplatz 10
WIENER KAFFEE Cafe’ & Restaurant im Hotel Arcotel Rubin
Steindamm 63
4 Gourmet-Station Wandelhalle
Asia Hung • Coffee & more • Gosch 13
Sylt Fischspezialitäten • Häagen-Dazs
Shop • Hol & Bringdienst für Essen
KFC Chicken-Restaurantkette •
Langnese Happiness Station • Löwenbräu im Hbf. • Manju indische Küche
• Mr. Clou Säfte • Mythos Griechische
Küche • Pizza Hut • Point Shop to go •
Punto Ernesto Kaffeebar • Sahha
syrische Spezialitäten • Sashimi Sushi •
Subway Sandwiches • Wurst & Durst
Kneipen
Alter Ritter • St. Georgstraße 1
Astra Stübchen • Hansaplatz
Frau Möller • Lange Reihe 96
Geel Haus • Koppel 78 über Durchgang
Lange Reihe 87
Max & Consorten • Spadenteich 1
Schankwirtschaft „Hansa-Treff“
Hansaplatz 6
Windstärke 11 Rund um die Uhr
Hansaplatz 1
Zum Lindenwirt (Kapverdische Wirtin)
Lindenstraße 13
Cafes
Café Curious • Hansaplatz 12
Café Gnosa • Lange Reihe 93
Café Grüneberg • Lange Reihe 86
Cafe im Lagerhaus • Lange Reihe 27
Cafe Karatren • Lange Reihe 2
Café Koppel • Lange Reihe 75
Cafe’ Litteraire • Schmilinskystraße 32
Café Oase • Bülaustr./Lohmühlenpark
Café-Pastelaria Vasco da Gama
Steindamm 71
Café Prüsse • An der Alster 47a
Café Uhrlaub • Lange Reihe 63
Caffe Due • Lange Reihe 47
Caravela • Lange Reihe 13
Coffeebar Kyti Voo • Lange Reihe 82
Destille im Museum für Kunst und
Gewerbe • Steintorplatz 1
Eiscafe Triboli • Lange Reihe 47
Friends of Frozen Joghurt
Lange Reihe 81
22
23
Bistrot Le Souterrain
Ferdinand-Beit-St. 7 • 20099 Hamburg
Telefon/Fax 24 93 62
www.bistrot-le-souterrain.de
Öffnungszeiten: Di.- Fr. 12 - 14.30
und 18 - 22 Uhr, Sa. 18 - 22 Uhr,
Sonntag und Montag Ruhetag
Oh la la, français … ein urfranzösisches Bistrot und das seit 1986 mitten
in St.Georg! Hier kocht Madame nach
Familienrezepten von Monsieur. Dazu
gehören immer
die selbstgetrockneten Gewürzkräuter von den
Märkten Südfrankreichs. Spezialitäten sind
Austern, Couscous, Fischsuppe,
Gänsestopfleber
und eine einzigartige Vinaigrette zum Salat. Alles
immer frisch zubereitet, deshalb sollte
der Gast etwas Zeit mitbringen! Mittags- und Abendtisch gibt’s bis 20 Uhr.
Bon Appétit. Block House /International
Kirchenallee 49-51
Bottega Italia /Italien • Lange Reihe 41
Unsere Burger
sind Steaks.
Hundert Prozent!
www.jim-block.de
26
7 x in Hamburg | z. B. Kirchenallee 37
27
28
Café Central /Italien • Lange Reihe 50
Casa Alfredo /Italien • Kirchenallee 26
Casa di Roma /Italien • Lange Reihe 76
Casa Nostra • Lange Reihe 62
Casa Romana /Italien • Lange Reihe 2
Cita Rasa Toko Indonesien /Thailand
Steindamm 71-75
Cox /International • Lange Reihe 68
Curry Lounge /Indien • Steindamm 77
Da Ciao /Italien in The George-Hotel
Barcastraße 3
Das Dorf /Deutschland
Lange Reihe 39
Das Foyer im Hamburger Sprechwerk
Klaus-Groth-Str. 23
Delhi Darbaar /Indien /Afghanistan
Steindamm 35
DORIA • Hansaplatz 14
24
ESSRAUM Restaurant im
Jungen Hotel Hamburg
Kurt-Schumacher-Allee 14,
20097 Hamburg,
St. Georg
Telefon 419 23-0
Fax 419 23-555
[email protected]
www.essraumrestaurant.de
Echt und natürlich. So sind wir und
unsere Produkte: Lange Transportwege vom Erzeuger bis hin zur Verarbeitung – zum Teil quer durch Europa sind heutzutage selbstverständlich. Bei
uns nicht. Denn wir beziehen unsere
Produkte von mittelständischen
Erzeugern und Betrieben der Region.
So können wir den natürlichen und
26
unverfälschten Geschmack unser Produkte garantieren. Wir verzichten auf
die Verwendung künstlicher Aromen
und Zusatz- oder Konservierungsstoffe und bereiten unsere Speisen ausschließlich mit frischen Kräutern,
Meersalzen und frisch gemahlenem
Pfeffer zu. Aus marktfrischen Produkten, der Vielfalt der Natur und schonender Zubereitung kreieren wir mit
viel Phantasie abwechslungsreiche
Speisen. Erleben Sie das à la carte
Restaurant ESSRAUM mit seinem
modern urbanen Ambiente, schnörkellos und auf das Wesentliche konzentriert – das Essen.
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 12-16 Uhr
und 18-22 Uhr, Sa. 18-22 Uhr,
So. (Okt. – April) 11.45-15 Uhr
Genießen Sie internationale und
regionale Küche mit saisonalen
Akzenten von unserer Karte. Stars
sind das stadtbekannte Raphael-Buffet
und der Champagner-Brunch.
Gobinda /Indien • Lange Reihe 7
Hacker-Pschorr Münchner Wirtshausund Kaffeekultur • Lange Reihe 97
Hee Yang /Japan • Lange Reihe 15-17
Huang Asia / Asiatisches
Steindamm 60
Jim Block /International
Kirchenallee 37
Kabul Restaurante /Afghanistan
Steindamm 53
Restaurant Kajüte /Deutschland
An der Alster 10A
Kantine Deut. Schauspielhaus
Kirchenallee 39
Kham /Tibet • Lange Reihe 97
Kouros/Griechenland
An der Alster 28
Lades /Lades Hähnchenland /Türkei
Steindamm 70
La Famiglia /Italien
Böckmannstraße 14
Le Jardin im BEST WESTERN PLUS
Hotel St. Raphael / International
Adenauerallee 41 • 20097 Hamburg
Tel. 24 82 05 25 • Fax: 24 82 03 33
[email protected]
www.raphaelhotels.de
25
Mc Donald’s • Wandelhalle
Mickey Mouse • Rostocker Straße 4
Meram /Türkei • Steindamm 28
Molana / Iran • Danziger Straße 14
Nagel /Deutschland • Kirchenallee 57
O’Pote /Portugal /Italien
Lange Reihe 83
Taverna Hellada /Griechenland
Lange Reihe 19
Restaurante Vesuvio /Italien
Kirchenallee 55
Ristorante Italiano Totti /Italien
St. Georgs Kirchhof 1
Öz Urfa /Türkei • Steindamm 43
Pho due /Vietnam • Steindamm 103
Sait Kebab Salonu /Türkei
Steindamm 4
Schifferbörse /Deutschland
Kirchenallee 46
Sofram /Türkei • Steindamm 5
Sultan Darbar Tandoori /Türkei
Steindamm 58
Schweinske /Deutschland • Wandelhalle
Teheran /Iran • Adenauerallee 70
Totti Restaurant/ Italien • Spadenteich 18
Trattoria da Giovanni • Pulverteich 18
Trottoria/Italien • Danziger Straße 12
Turnhalle /International
Lange Reihe 107
Urfa Kebab /Türkei • Steindamm 43
Vasco da Gamma /Portugal
Lange Reihe 67 • Steindamm 71
Westwind /Deutschland • Spadenteich 1
Zur alten Flöte /Portugal • Koppel 6
29
30
T R A U M H A F T S C H L A F E N I N H A M B U R G S T. G E O R G
BLEIBEN SIE DOCH EINFACH DA!
Ein, zwei Nächte, eine ganze Woche –
für manche Zeitreisende wird das Bett
in St. Georg zur dauerhaften Leidenschaft.
Ob als Atempause zwischen zwei Terminen, inspirierender Traumfänger,
mitten in der Szene, als Luxus-Liner
mit Alsterblick oder – eine der schönsten Varianten – als kuscheliges
Liebesnest im außergewöhnlichen
Ambiente. Denn so viel ist gewiss:
Vierundzwanzig Stunden sind nicht
genug, um das Viertel-Feeling mit
allen Sinnen auszukosten. Planen Sie
also von vornherein einen Zwischen-
Berühmter Hotelbalkon - hier wurden schon
viele Filme gedreht
stopp mit Wohlfühlfaktor ein. Mehr als
60 Hotels und Pensionen, eingebettet
zwischen Außenalster und Norder straße, Hauptbahnhof und Sechslingspforte, haben schon die Kopfkissen
aufgeschüttelt .
Von sauber, schlicht und nett bis „filmreif“ ist alles zu haben. Das Generator
Hostel, im ehemaligen Klockmann
Haus, ist eine neue Hotelkategorie in
St.Georg. Für junge Leute und Rucksackreisende werden Mehrbettzimmer
zu kleinen Preisen angeboten. Nur
wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt, bietet das moderne Hostel
einen zentralen Standort zur Eroberung der ganzen Stadt. Noch kürzer ist
der Weg vom Zug bis ins Federbett –
inklusive einer siebenstöckigen Wellnesslandschaft! – wenn Sie sich für den
Europäischen Hof in der Kirchenallee
entscheiden. Das traditionsreiche Haus
glänzt mit 4 Sternen und gehört zu
den erfolgreichsten Privathotels in
Deutschland. Trotz langer Zimmerfluchten überzeugt die persönliche
Atmosphäre. Ideal für Geschäftsleute
und Familien.
Zur Kategorie „filmreif“ zählt auf jeden
Fall das Hotel Village. Die Kulisse: ein
ehemaliges Nobel-Bordell aus der
Jahrhundertwende, himmelblaue Fassade und verschwenderisches Inventar:
Schwere Vorhänge, Spiegel über dem
Bett, Baldachine, edle Seidentapeten,
barock anmutende Lüster. Die pure
Sinneslust, verteilt auf 27 schalldichte (!)
Zimmer. Promis wie Verona Poth, ehemals Feldbusch logierten hier sehr gern.
Und noch ein Original – sozusagen
handsigniert – in St. Georg: Das Wedina. Hier ist eher die leise Poesie
gefragt. Henning Mankell, Amoz Oz
und Martin Walser, sie alle haben
schon ihr Haupt an diesem Ort der
Inspiration gebettet. Das 3-SterneHotel besteht aus vier Häusern mit 57
Zimmern und Studios, in denen keines
dem anderen gleicht. Eine Bibliothek,
ein Wintergarten, ein lauschiges Plätzchen im Innenhof, das alles in einer
ruhigen Wohnstraße an der Außenalster … kurz gesagt: ein Gedicht.
Zum Schluss, gewissermaßen als Krönung, noch ein paar Worte zum „Weißen Schloss an der Alster“. Wer hier
logiert, darf seine Koffer in einem der
besten Hotels der Welt auspacken. Das
Hotel Atlantic Kempinski wurde 1909
als Grandhotel für die Gäste der Ham-
burg-Amerika-Linie eröffnet. Gerade
im letzten Jahr wurde die 25 Millionen
Euro teure Renovierung abgeschlossen,
jetzt erstrahlt die alte Lady wieder im
neuen Glanz.
Einer ihrer zahlreichen Verehrer ist
Udo Lindenberg. Als „Dauergast“
bewohnt er eine ganze Zimmerflucht
und bestückt ab und zu auch mal die
Flure mit seinen originellen Likörellos
(Zeichnungen und Gemälde gemalt
mit der Grundsubstanz Likör). Wer
ihn treffen will, muss sich allerdings in
Raucherzimmer des Hotels bemühen
– Udo und seine Zigarren …
BERGSTRASSE
GRUNDSTÜCKSGESELLSCHAFT
MIT
LIEGT UNS
VERANTWORTUNG
ST. GEORG
UND
AM
FREUDE
HERZEN
KARL-HEINZ RAMKE · SLAVA DROZDOV · FRANK FINKE
GRUNDSTÜCKSGESELLSCHAFT BERGSTRASSE MBH
KNORRESTRASSE 3 20099 HAMBURG FON 040 41 11 99 490 FAX 040 41 11 99 499
WWW.GGBERGSTRASSE.DE [email protected]
31
32
1
Hotels
Aachener Hof • St. Georgstrasse 10
Accor Suitehotel Hamburg City
Lübeckertordamm 2
Alpha • Koppel 4-6
Alte Wache • Adenauerallee 25
Alt Nürnberg • Steintorweg 15
Annenhof • Lange Reihe 21
Arcotel Rubin • Steindamm 63
Astoria • Brennerstraße 17
Aussen Alster Hotel
Schmilinskystrasse 11-13
Bee Fang • Kirchenallee 26
Best Western Hotel St. Raphael
Adenauerallee 41 • 20097 Hamburg
Telefon 24 82 00 • Fax 24 82 03 33
www.raphaelhotels.de
Brennerhof gARTen • Brennerstr. 70-72
Brennerhof SPHINX • Steindamm 49
Hotel City-House • Pulverteich 25
Condor • Steintorweg 17
Continental • Kirchenallee 37
Eleazar-Novum • Bremer Reihe 12-14
27
Europäischer Hof
Kirchenallee 45
Tel. 248 248 • Fax 248 24 799
www.europaeischer-hof.de
Beliebtes 4-Sterne-Hotel beim
Hauptbahnhof für Geschäftsreisende,
Hamburgbesucher & Familien.
275 komfortable Zimmer, 7-stöckiger
Wellness-Bereich mit Sauna, Dampfbad, Fitness, Golfsimulator, Schwimmbad und 150-Meter-Rutsche. Im stylischen Hanseatenraum frühstücken Sie
von 6:30 – 11:00 Uhr, am Wochenende 6:30 – 12:00 Uhr. ConciergeService, gratis WLAN und 3-TagesPass für öffentliche Verkehrsmittel.
Tipp: Late Check-out 12 Uhr!
Fürst Bismarck • Kirchenallee 49
Galerie-Hotel Sarah Petersen
Lange Reihe 50
Generator Hostel • Steintorplatz 3
Graf Moltke Novum • Steindamm 1
Ibis Hotel Hamburg Alster
Holzdamm 4-12
Junges Hotel Hamburg
Kurt-Schumacher-Allee 14
20097 Hamburg St. Georg
Tel. 419 23-0 • Fax 419 23 555
www.jungeshotel.de
Kempinski Hotel Atlantic
An der Alster 72-79
Kronprinz • Kirchenallee 46
Le Royal Méridien • An der Alster 52-56
Maritim Hotel Reichshof
Kirchenallee 34-36
Mercedes • Steindamm 51
11
MR.CHAPS APARTMENT
Greifswalder Str. 25 • 20099 Hamburg
Buchung: www.apartment.mrchaps.com
Motel One • Steindamm 96-102
Norddeutscher Hof • Kirchenallee 24
33
The George – Hamburg
Barcastraße 3 • Telefon 280 03 00
Novum Hamburg • Steindamm 29
Popp • Kirchenallee 53
Relexa Hotel Bellevue • An der Alster 14
Residence Hamburg am Hbf
Steindamm 24
Savoy • Steindamm 54
Senator • Lange Reihe 18-20
Terminus am Hbf • Steindamm 5
28
Village
Steindamm 4
20099 Hamburg
Tel.48 06 49-0
Fax 48 06 49-49
[email protected]
www. hotelvillage.de
Perfekt wurde
die barocke und plüschige Einrichtung
des ehemaligen nobelsten Bordells
Norddeutschlands erhalten. Wenn Sie
das Besondere lieben und schätzen
sind Sie hier richtig. Tipp: Männliche
und weibliche Paare sind gern gesehene Gäste.
von Blumfeld • Lange Reihe 54
Wedina an der Alster • Gurlittstr. 23
PUSSY WAR – KATZIKATZ KOMMT
Die Katze mit Charakter will mehr.
Ihr Kratzbaum: die Karriereleiter. Von
ganz unten, wo sie ist, nach ganz oben,
wo sie hin will. Trotz ausgeprägter
Schwächen. Lesen: mau. Schreiben:
miau. Hören: Bestnote. Weswegen sie
sich etwas auf die Ohren wünscht. Katzikatz, die Protagonistin aus Irene
Pietschs „Katzikatz, bitte melden“, ist
Technologiefreak. Bei Kommunikationsmedien wird sie schwach. Bei
gutem Essen genauso. Internationale
Küche, bitte schön! Katzikatz wird
gefördert, gefordert, befördert. Vom
wichtigen Mann. Dem wichtigen
Mannes im gewichtigen Weiß. Seines
Zeichens: Ärztlicher Direktor der
Dr.-Ebel-Fachklinik „Moorbad“ Bad
Doberan, der mit einer medizinischen
Anschauungsskizze die Vorlage für die
Buchillustration lieferte. Eine wahre
Geschichte, wie das Leben sie schrieb
und noch immer schreibt. An jedem
Ort der Erde. Irene Pietsch: „Katzikatz, bitte melden“, BS-VerlagRostock, ISBN 978-3-86785-211-1
34
K U L T U R E L L E S E R L E B E N I N H A M B U R G S T. G E O R G
35
EBIKE IM TEST: EIN HERRLICHES GEFÜHL –
DEN WIND IM RÜCKEN
Der erste eBike-Store Hamburgs
befindet sich in St. Georgs Lindenstraße. Quartiersmanager Wolfgang
Schüler ist kein Radprofie, kein Sportler, nicht technisch versiert und meist
als Fußgänger unterwegs. Er hat noch
nie auf einem eBike gesessen. Optimale Voraussetzungen, um das neue Fortbewegungsmittel zu testen.
Wie lange braucht der Akku zum Aufladen? Viereinhalb Stunden braucht es,
um den Akku voll aufzuladen. Das
kann man gut über Nacht machen oder
tagsüber im Büro. Es empfiehlt sich
das 500-Euro-wertvolle Speichergerät
auch zwischendurch aufzuladen. Bei
normaler Fahrweise hält so ein Akku
70 Kilometer.
„Das ist ein Pedelec, ein Fahrrad mit
elektrischer Unterstützung“, sagt Frank
Heitmeyer. „Sie treten in die Pedale
und es gibt ihnen einen zusätzlichen
Schub“, erklärt er. Aber im Grunde sei
das eBike wie ein normales Fahrrad zu
fahren.
Was für ein Rad-Typ bin ich? „Sag' mir
was für ein Rad-Typ du bist, und ich
sage dir welches Rad zu dir passt“,
betont Heitmeyer. So ist auch das
Konzept des Ladens angelegt. Alle
Räder sind zu 100 Prozent zum Testen
ausgestellt. Im Unterschied zu anderen
Fahrradläden zeigt der eBike-Store auf
300 Quadratmeter Fläche nur Testräder, das heißt von allen eBike-Ausstellern alle Varianten – und nicht nur
jeweils die besten.
Motor vorne oder hinten – was ist von
Vorteil? Die unterstützende Kraft wird
über eine ganz normale Gangschaltung
eingestellt. Bei einigen Rädern von
Null bis Drei, bei anderen von Null bis
Acht. Es gibt Frontantrieb, Mittelmotor oder Heckantrieb. Zudem wird
unterschieden zwischen „ohne Rücktritt” und „mit Rücktritt”.
Wenn der Motor in der Mitte liegt, hat
das eBike keine Rücktrittbremse. Das
geht nur, wenn der Motor vorne ist! Da
der Antrieb über die Kette läuft, ist das
nicht kombinierbar. Der Radfahrer
würde sozusagen den Motor abwürgen,
wenn er den Rücktritt treten würde.
Das von Schüler getestete Rad ist ohne
Rücktritt. Ein bisschen Herausforderung muss schon sein!
Es gibt Raleigh-Räder fürs Gelände,
wie das Mountainbike Flyer X. Flyer,
das ist sozusagen der Mercedes, denn
der Kunde kann die Konfiguration
seines e-Bikes komplett selbst zusammenstellen. Jeder kann diverse Räder
testen, um sich dann für das passende
Rad zu entscheiden.
Das einzig Wahre. Wenn die Entscheidung für das einzig Wahre gefallen ist, geht die Bestellung in die
Schweiz. Dort wird es montiert. Die
Lieferzeiten sind auch nicht zu vernachlässigen. Im Sommer lagen die
Lieferzeiten bei bis zu zwölf Wochen.
Bei besonderen Rädern wie den Flyern
mussten die Kunden noch länger warten. Aber einfache Kombinationen
können auch gleich mitgenommen
werden. Auf Schüler wartet ein 28-Zoll
Raleigh Dover De Luxe in Silber.
Nun muss Schüler eBike fahren. Power
on. Mittlerer Modus. „Das ist der Standardmodus“, erklärt Frank Heitmeyer.
Drei kleine grüne Lichtbalken zeigen
den Ladezustand an. Wenn sie ausgeleuchtet haben, fährt sich das Rad
als wenn ein bisschen mehr Gepäck
Nach dem Test geht’s ans Fachsimpeln: Bezirksamt und Hamburg Tourismus denken positiv über den Einsatz von eBikes
Warum haben Sie dieses Rad für
Wolfgang Schüler ausgesucht? Das
passt gut zum Stil von Herrn Schüler,
findet der Verkäufer. „Es ist bequem,
gediegen – eben ein entspanntes Stadtrad“.
Und wie viel Energie sprich Kilowatt
verbraucht so ein eBike pro Tour und
was kostet das? Der Akku für den 250
Watt leistungsstarken Mittelmotor hält
etwa 700 Ladezyklen. Einmaliges Aufladen koste etwa acht Cent, sagt Stefan
Kalali. „Eine Kaffeekanne kochen entspricht 100 Kilometer eBike fahren.“
Schönes Beispiel, findet Schüler.
geladen wäre. Der Akku wiegt etwa
nur so viel wie ein Liter Milch. Der
Unterschied sei kaum zu merken,
meint Schüler später. Und Heitmeyer
ergänzt: Mit einem eingeschalteten
Dynamo am Rad zu fahren sei dagegen
schwerer.
Die Kraft-Schaltung reicht von eins bis
acht. Dieses eBike ist sportlich, wendig, ein tolles Stadtrad! Schülers erste
Worte: „Es ist herrlich, ein besonderes
Fahrvergnügen, es strengt überhaupt
nicht an!“ Klingelt und fährt beschwingt von dannen.
Marina Friedt, Barbara Gitschel-Bellwinkel
36
BE WELL – AND SAFE – IN ST. GEORG
St. Georg hat sich in den vergangenen
10 Jahren rasant verändert. Zahlreiche
Neubauten (Hotels, Bürogebäude und
Wohnungen) haben dem Viertel ein
moderneres Gesicht verliehen.
Besonders der Umbau des Hansaplatzes, des zentralen Platzes in St. Georg
Mitte, hat das Bild des Viertels positiv
verändert. Dieser Ort wirkt jetzt
optisch größer, viel heller und dadurch
freundlicher und lädt mehr als zuvor
zum Verweilen ein.
Seit Jahrzehnten wird dieser Platz auch
durch milieutypische Kneipen, dem
Prostitutionsmilieu und einer Trinkerszene geprägt. Durch zielgerichtete
Präsenz von Polizeibeamtinnen und beamten in Uniform und in ziviler
Kleidung ist es gelungen, die Kriminalität insgesamt deutlich zu reduzieren.
Der engagierte Einsatz der Polizeibeamten wurde durch die Umbaumaßnahmen im Bereich des Hansaplatzes
zusätzlich unterstützt.
Die alltägliche Nutzung des
Platzes durch Bewohner St.
Georgs, aber auch durch
Passanten und natürlich die
zum Teil ansprechende
Außengastronomie sowie
die Veranstaltungen an
Wochenenden belegen dies
eindrucksvoll.
Die öffentliche Sicherheit
ist in diesem Gebiet um den
Hansaplatz seit langem ein
Die Polizei St.Georgs: immer engagiert und freundlich.
Uwe Woytal im Einsatz am Hansaplatz.
wichtiges Thema. Während
andere Gebiete in St. Georg mit dem So konnte vor allem die GewaltkrimiVerschwinden der Drogenszene im nalität, die ganz überwiegend vom
Laufe der vergangenen 10 Jahre in Milieu geprägt war, deutlich gesenkt
Punkto Sicherheit nicht nur statistisch, werden. Seit zwei bis drei Jahren sind
sondern auch auf den ersten Blick diese Fallzahlen stark rückläufig.
erkennbar, den Vergleich mit anderen Die polizeilichen Überwachungskameinnerstädtischen Wohnvierteln wie ras, die im Juni 2007 am Hansaplatz
Eimsbüttel oder Eppendorf aufneh- aufgestellt wurden, um der Gewalt men konnten, sah es am Hansaplatz kriminalität vorbeugend entgegenzunoch anders aus.
wirken, waren Ende 2009 mit Beginn
der Baumaßnahmen am Hansaplatz
wieder abmontiert worden. Nach Fertigstellung des Platzes verzichtete die
Polizei aber endgültig auf die Kameras,
weil die Anzahl der Taten sich fast halbiert hatte. Noch heute befindet sich
die Kriminalitätsrate am Hansaplatz
auf einem für dieses Gebiet historisch
niedrigen Stand.
wertung erfahren, denn zahlreiche neu
entstandene Hotels bieten Gästen dieser Stadt nicht nur eine komfortable
Unterkunft, sondern auch ein touristisch interessantes Umfeld.
Sicher sind längst nicht alle Probleme
St. Georgs gelöst. Die noch immer
sichtbare Straßenprostitution ist für
viele Bewohner und Geschäftsleute in
Mit der Verbesserung der Sicherheits- St. Georg Mitte mit erheblichen Belälage und der insgeamt spürbar gestie- stigungen verbunden. Auch die Tringenen Attraktiviät des Platzes und sei- kerszene hat sich nicht in Luft aufgelöst. Dies sind jedoch Phänomene, die mit polizeilichen Mitteln nur sehr
schwer zu beeinflussen sind.
Dennoch oder besser: Gerade deswegen sind die Polizeibeamtinnen und -beamten des Polizeikommissariates 11 täglich zu verschiedenen Zeiten in dem Gebiet
präsent. Seit Anfang August
diesen Jahres verfügt die
Dienststelle sogar über eine
Lieblingsplatz der Kinder im Lohmühlenpark
zusätzliche Dienstgruppe,
nes Umfeldes ist auch das Sicherheits- deren Aufgabe es ist, im Stadtteil möggefühl der Menschen in diesem Gebiet lichst viel Fußstreifenpräsenz zu zeigewachsen. Dem wird auch dadurch gen. Wir werden also nicht nachlassen
Ausdruck verliehen, dass der Stadtteil und uns nach wie vor den Problemen
zu einem attraktiven Wohnviertel stellen.
geworden ist, was durch zahlreiche Ulf Schröder
hochwertige Renovierungsmaßnah- Leiter Polizeikommissariat 11
men oder Neubauten belegt wird.
Auch im Bereich der Tourismusbranche hat St. Georg eine deutliche Aufwww.hamburg-stgeorg.de
37
38
Hochschule für Angewandte
Wissenschaften
29 Berliner Tor 5 (Gebäude G)
20099 Hamburg
Service-Telefon 80 90 71 740
Mo.-Do. 9-16 Uhr / Fr. 9-12 Uhr
1
2
Kirchen
Centrum Moschee • Böckmannstr. 40
32
2
Hamburg
Gottesdienste sonntags:
deutsch 10.00 - 11.00 Uhr
englisch 11.30 - 12.30 Uhr
Zeugnisversammlung mittwochs:
deutsch 18.30 - 19.30 Uhr
Alexanderstraße 2 • 20099 Hamburg
www.christlichewissenschaft.de
Mariendom Kirche St. Marien
(kath.), Erzbistum Hamburg
Danziger Straße 6
3
Künstler St.Georgs
30
Atelier Tita do Rêgo Silva
im Haus für Kunst und Handwerk
Koppel 66 (seit 1996) • 20099 Hamburg
Tel. 280 505 99 • mobil 0179-118 27 72
[email protected]
www.titadoregosilva.de
Geboren in Brasilien, wo sie Kunst an
der Universität von Brasília-DF studierte. Seit 1999 lebt und arbeitet sie
als freie Künstlerin in Hamburg. Der
Leseraum der Christlichen Wissenschaft
Christian Science Reading Room
Ein Ort der Besinnung. Ein Ort des
Studiums der Bibel und der Literatur
der Christlichen Wissenschaft.
Verkauf und Verleih christlich-wissenschaftlicher Bücher und Schriften.
Mo.- Fr. 11.00 - 18.00 Uhr
Telefon 24 71 66 • Fax 28 00 37 12
Schwerpunkt ihrer Arbeit ist der Holzschnitt. Neben klein- und grossformatigen Holzschnitten hat Tita do Rêgo
Silva mehrere Handpressenbücher mit
Original-Holzschnitten selbst gedruckt. Die Texte sind meistens aus
der brasilianischen Literatur. Das
neueste Werk: „Kindheit”, ein Buch
mit Text von Peggy Parnass.
Original signiert gibt es das Buch in
Titas Atelier für 48 Euro.
Ev. Kirche St. Georg-Borgfelde
St. Georgs Kirchhof 19
formhotel Atelier für Design und Siebdruck • St.Georgs Kirchhof 3
Kerstin Estherr Malerei
Hamburg - St. Georg
www.kerstin-estherr.de
[email protected]
„Vergänglichkeit und Erneuerung“
ist das Leitmotiv für die Bilder von
Kerstin Estherr. Seit fast einem Viertel
Jahrhundert lebt die Malerin in St.
Georg und bekommt hier und andernorts die Inspiration für Ihre Ideen, die
sie abstrakt umsetzt. So entstehen auch
ihre Bilder in sehr unterschiedlichen
zeitlichen Abschnitten. Farbschichten
werden aufgetragen und teilweise wieder entfernt. Farben werden aufgetragen und übermalt. Strukturen entstehen. Häufig wird geschichtsträchtiges
Material verarbeitet. So kommt Sand
aus Wüsten, Rost alter Tanker und
Baustellenaushub bekannter Großbaustellen, wie beispielsweise der Elbphilharmonie Hamburg auf die Leinwand.
So entstehen Bilder, die Geschichten
erzählen können. Wer sehen möchte,
ob er sie hört, kann per E-Mail einen
Termin vereinbaren.
Frank Gerull Maler • Ölkreide, Acryl
und Pastellkreide, Mischtechniken
Emil-Janßen-Str. 12a, • 22307 Hamburg
[email protected].
Seine Vorliebe für Landschaften,
Bäume und Wasser in jeglicher Form
kommt in den Werken zum Ausdruck.
Gerull ist Teilnehmer des St.Georger
KunstKalenders und HansaplatzKunstpreises.
Es ist ein warmer und sonniger Tag
mit leichter Brise. Die Arbeits-Wasserfahrzeuge haben ihre Arbeit für
heute schon getan. Auch die Kräne.
Blohm + Voss, Blick bei den Landungsbrücken 2001,
Pastellkreide auf Papier, 30 x 40 cm
Im Hintergrund ein Kreuzfahrtschiff.
Es wird später auf große Fahrt gehen.
Die Arbeitsfahrzeuge bleiben im
Hafen, sie werden höchstens mal an
einen anderen Hafen ausgeliehen. So
hat der Kapitän Zeit für seine Frau,
seine Familie oder einem Hobby. An
diesem schönen späten Nachmittag
möchte man gern noch im Hafen oder
an der Elbe verweilen. Die sanfte Brise
macht die Wärme erträglich. Eigenartige Hafenidylle, nicht einsam. Sanftes
Brummeln von Barkassen und Hafendampfern und viele Menschen, die den
Nachmittag am Hafen verbringen.
Leicht kann sich hier und da ein
Gespräch ergeben. Fernweh und
Heimat alles an einem Ort.
39
40
Heidegrit Gröning Malerin
www.heidegritgroening.de
Heidegrit Gröning lebt und arbeitet
seit 1968 in Hamburg, seit 2003 in St.
Georg. Sie liebt die Lebendigkeit dieses Stadtteils in all seinen Facetten. Sie
studierte Musik und Mathematik,
unterrichtete am Gymnasium. Vor 12
Jahren entdeckte sie die Kunst für sich.
Kurse (Malerei, Objekte, Radierung,
Theatermalerei) und Malreisen (Norwegen, Bulgarien und Peru) prägten
ihre Technik und auch ihre Sichtweise.
Acryl auf Leinwand festhält. Gern
wendet sie eine Technik an, bei der
sich Acryl mit Karten, Stoff und Zeitung verbindet. So gibt es auch bei
großen Formaten für den Betrachter
aus der Nähe vieles zu entdecken.
Ingeborg M. Hartmann Buchbinderei
Alstertwiete 5
Hermann Jürgens • Greifswalder Str. 68
Kühn Cordula • Schmilinskystraße 25
Helga Laval • Koppel 24
Ulrich Rölfing Maler, Plastiker
Lange Reihe 75
Michael Sarazin • Koppel 66
Mathias Turm • Greifswalderstr. 68
4
Die Alster im Sommer voller Segelschiffe ist ein Stück
Hamburg. Diesen immer wieder wunderbaren
Anblick fängt das Bild „Wendemarke“ein: bei einer
sommerlichen Regatta auf der Alster umrunden die
Segelschiffe eine Tonne. Acryl auf Leinwand, 1x1m
Regelmäßig stellt sie in Hamburg und
Umgebung aus, ist auf art maritim
Hamburg, HanseArt Bremen und der
1.Internationalen Biennale Hamburg
vertreten. Das nicht immer einfache
Leben am Wasser, die Lichtstimmungen unterschiedlicher Orte und
Schriftzeichen sind Themen, die sie in
Museen/Galerien/Kulturladen
Akademie der Künste • Klosterwall 23
Antik-Center • Klosterwall
Atelier Raum 3 • Rostocker Straße 16
Bn24 art gallery • Holzdamm 24
Haus der Photographie • Deichtorstr. 1
Galerie der Gegenwart
Glockengießerwall
Galerie mare Liberum • Hansaplatz 8
Galerie Renate Kammer • Münzplatz 11
Galerie Walk of Fame
Böckmannstraße 15
Mikiko Sato Gallery • Klosterwall 13
Geschichtswerkstatt St. Georg
Hansaplatz 9
Hamburger Kunsthalle
Glockengießerwall 1
Koppel 66 Haus für Kunst &
Handwerk • Durchgang über
Lange Reihe 75
Kulturladen St. Georg • Alexanderstr. 16
Kunsthaus • Klosterwall 15
41
Kunstraum Hosenstall
Ellmenreichstraße 2
Kunstverein • Klosterwall 23
Museum für Kunst & Gewerbe
Steintorplatz 1
nachtspeicher 23 • Offene Kunstplatt-’
form • Lindenstraße 23
officethirtysix • Danziger Straße 36
Werkstatt Cactus Glas • Koppel 23
Zeitart Galerie • Spadenteich 8
Zentralbibliothek Hühnerposten
mit Kinderbibliothek • Hühnerposten 1
31
5
Stadtrundgänge + Interessantes
Informationen zu Stadtteilführungen
unter www.hamburg-stgeorg.de
Feuerwehr-Informationszentrum FIZ
Hauptfeuerwache 1 • Berliner Tor
Telefon 42 85 14 043
6
Stiftungsfonds St.Georg „von
Bürgern für Bürger”
Der von Quartiersmanager Wolfgang
Schüler ins Leben gerufene „Stiftungsfonds St. Georg” unterstützt sozial
schwache Familien, Kinder, Künster
und Senioren in St. Georg.
Kontakt via Wolfgang Schüler
Telefon 280 56 300 • Fax 28 05 63-05
www.stiftung-stgeorg.de
7
Theater/Konzertkassen
Deutsches Schauspielhaus
Kirchenallee 39
Hamburger Sprechwerk
Klaus-Groth-Straße 23
Hansa Variété Theater
Steindamm 17 • www.hansa-theater.de
Ohnsorg-Theater GmbH
Heidi-Kabel-Platz 1 • 20099 Hamburg
Telefon 35 08 03-21 • Fax 35 08 03-44
www.ohnsorg.de • Theaterkasse:
Mo.-Sa. 10-20 Uhr • So. 14-19 Uhr
Beste Unterhaltung auf „Platt” in
Hamburgs bekanntem Volkstheater.
Polittbüro Kabarett-Theater
Steindamm 45
Radio Hamburg Ticket Center
Wandelhalle
Stage Ticket Shop • Wandelhalle
Hören? Hören!
Chor der HAW Hamburg
Konzert im St. Marien-Dom
St. Georg
18. Januar 2013, 20.15 Uhr
Misa Criolla von Ariel Ramirez
Lateinamerikanische Chormusik
Leitung Uschi Krosch
Solistin Patricia Salas
Danziger Straße 60
Eintritt 5 €
Karten nur
an der Abendkasse
42
UDO: PANIK IM MUSEUM FÜR KUNST UND
GEWERBE!
Klar, das kann nur UDO Lindenberg
sein, der hier für seine ganz eigene
Panik sorgt.
Gewerbe und Udo ist Kunst”, sagt
Bernd Kauffmann, Freund und Generalbevollmächtiger der Stiftung Schloss
Neuhardenberg. Womit er den Nagel
auf den Kopf trifft, dank UDO kam es
zum Rockkonzert in Jena gegen den
Nazi-Terror, über 60.000 Besucher
nahmen teil. UDO ist Unruhe, UDO ist
Panik, UDO packt's auf seine Weise an.
Der Wahlhamburger und eingefleischte St.Georger, lebt seit 15 Jahren im
Kempinski Hotel Atlantic und verbreitete endlich auch Panik im Museum!
In den ehrwürdigen MKG Hallen
rockte UDO die Kunst, eine Erfahrung
der neuen Art für Direktorin Sabine Panik City am liebsten in St.Georg!
Schulze. Und schon bekennt UDO zu Schon lange wird gerätselt, ob oder
Hamburg: „Ich bin hier verwurzelt, wann wir in Hamburg Udo Lindenbergs Lieblingshier gewachsen und
wunsch erleben
die Panik ist hier
dürfen: die Panik
ge-wachsen …” Es
City! Eine geplanwurde also höchste
te DauerinstallatiZeit, dass die Auson mit Exponaten
stellung der Stifaus der Aussteltung Schloss Neulung und jeder
hardenberg
nach
Menge
Action.
Hamburg kam. Fans
und Wissbegierige Udo eröffnete nicht nur seine Ausstellung im MKG, Probebühnen und
sondern er besuchte sie auch täglich! Dabei korrigierte
konnten in Ruhe die und bastelte er ständig weiter an der Optimierung Tonstudio sollen
und freute sich über Gespräche mit Fans.
hier NachwuchsDetails seines impokünstlern die Chance bieten sich aussanten Werdegangs anschauen.
Die Ausstellung war ein buntes Pot- zuprobieren. Konzerte, Workshops und
pourri aus deutsch/deutscher Vergan- natürlich eine Panik Bar mitten drin
genheit, Rock'n Roll, Malerei und Tex- im Geschehen.
ten, unterteilt in 14 Stationen seines
Wirkens. Von der Andrea Doria, über
den Sonderzug nach Pankow zu den
Likörellos, bis zum Nachbau seiner
Hotelsuite. Politische Köpfe waren
ebenso zu sehen wie Popgrößen mit
denen er zusammen auftrat. „Udo ist
Nachdem inzwischen 60.000 Besucher
in MKG waren, liegt der Wunschtraum nahe, die „Panik City” in den
Stadtteil zu bekommen. Landet sie
aber wie derzeit im Gespräch in der
Hafen City, sind wir trotzdem froh –
denn besser in Hamburg, als in Berlin!
ZWEI ST. GEORGER KÜNSTLERINNEN – EIN
GEMEINSAMES KUNSTWERK!
Die bekannten St. Georger Künstlerinnen Peggy Parnass und Tita do
Rêgo Silva haben sich zusammengetan
und es entstand ein wunderhübsches
gemeinsames Kunstwerk.
Berichtet wird in dem Buch „Kindheit“ von der aufregenden Lebensgeschichte der Peggy Parnass (Gerichtsreporterin, Schriftstellerin und Journalistin). Ihre Kindheit, während der
Nazizeit, glich einer Odyssee durch
Europa! Mit sehr einfühlsamen und
farbenfrohen Holzschnitten der gebürtigen Brasilianerin Tita bekommt das
Werk einen lebensbejahenden Ausdruck! Das Künstlerbuch wurde in der
Graphischen Abteilung des Museums
der Arbeit produziert und erscheint als
9. Werk in der »Edition Die Holz-
Tita do Rêgo Silva und Peggy Parnass freuen sich über
die große Resonanz ihres Buches.
schnittbücher« im Verlag SchwarzeKunst. Es ist unter anderem in Titas
Atelier in der Koppel 66 erhältlich.
IMPRESSUM
Herausgeber:
GITSCHEL HPA Gesellschaft für Werbung
und Öffentlichkeitsarbeit mbH
Konzept • Gestaltung • Produktion:
GITSCHEL HPA Gesellschaft für Werbung
und Öffentlichkeitsarbeit mbH
Arndtstraße 18-20 • 22085 Hamburg
Telefon 040/220 15 66 • Fax 040/220 15 69
www.gitschel-hpa.de
Fotos: Titel, S.4, 6, 8, 14, 19 u, 24 u, 30, 33, 35,
36, 37, 42, 44, 45 B.Gitschel-Bellwinkel, S.5 Wandelhalle, S.14 K.Peters 3x, C.Zimmer-Meyer,
S.18 EC, VP, S. 24 o ländlichfein, S. 43 K.Raasch;
Illustration: Titel o W.Icheln, S.46-47 M.Holst
Druck: www.ourdas.de • 4. Ausgabe 2012
Auflage: 20.000 • November 2012
Interessengemeinschaft
Steindamm in St. Georg Mitte e.V.
Das Copyright für den Stadtteilführer „Be Well
in Hamburg St.Georg“ liegt bei GITSCHEL
HPA. Die Wortbildmarke inkl. Texte und
Grafik (auf allen Seiten) sind Eigentum der
GITSCHEL HPA und dürfen nicht abgezeichnet, abgeleitet oder verändert werden. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nicht gestattet.
Wir bitten um Verständnis, dass der Verlag für
die richtige und vollständige Wiedergabe von
Adressen und Telefonnummern keine Gewähr
übernehmen kann und möchte.
Wir bedanken uns für die Unterstützung:
Bezirksamt Hamburg-Mitte
Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung
gefördert über das Hamburger „Rahmenprogramm integrierte Stadtteilentwicklung”
– Fördergebiet soziale Stadt
43
44
HAMBURGS KÖNIGREICH AM BAHNHOF
Hamburgs Innenstadt. Die Innenstadt
der Innenstadt. Der Lebenslauf von
Mark und Pfennig. Damals. Heute:
Euro und Cent. Damals wie heute:
durch Mark und Bein. Hamburgs
Innenstadt impulsiv, explosiv: die
Mönckebergstraße.
HIER HABEN BÜRGER DAS WORT
Das Ohnsorg-Theater zur Linken des
Königs der Löwen. Sagt das Rathaus.
Vom Rathaus aus gesehen. Auf dem
Stadtplan. In der Mitte.
Der Stadtteilbeirat tagt jeden letzten
Dienstag des Monats öffentlich in der
Pausenhalle der Heinrich-WolgastSchule, Greifswalder Straße 40.
Die Mitte ist Anfang, der durch den
Abschied kam. Kein Theater.
Interessenten sind herzlich willkommen! Hier werden zum Beispiel die
Neugestaltung des Lohmühlenparkes
und Bauprojekte vorgestellt und erörtert. Im Stadtteilbeirat – dem Beratungsgremium für das Entwicklungsquartier St. Georg – hat jeder Gelegenheit, sich über aktuelle Entwicklungen
im Stadtteil zu informieren und selbst
daran mitzuwirken. Der Beirat setzt
sich aus Stadtteil-Bewohnern, Gewer-
betreibenden und Vertretern lokal
ansässiger Unternehmen zusammen.
Er spricht Empfehlungen aus, die an
das Bezirksamt Hamburg-Mitte,
Dezernat Wirtschaft Bauen und
Umwelt, weitergeleitet werden. Weitere Informationen erteilt der Gebietsentwickler, die ARGE ASK/Convent,
Tel.: 040/38 996 411.
Auch das Vor-Ort-Büro vom Fachamt
für Stadt- und Landschaftsplanung in
der Zimmerpforte 8/Hansaplatz steht
allen Bürgern offen. Ansprechpartner
ist Dipl. Ing. Erwin Jochem, Telefon:
040/42854-3382.
JEDEN LETZTEN DONNERSTAG IM MONAT
Das Bieberhaus erstrahlt in neuem Glanz und Hommage Hamburgs an Heidi Kabel.
Sie schmückt die neue Spielstätte des Ohnsorg Theaters und den neu ernannten Heidi-Kabel-Platz.
Die Innenstadt der Innenstadt mitten
im August. August 2012: schön dicke
Sommerluft. Der Puls träge, der Blutdruck platt. Bis …
… ein Löwe vor dem Mönckebergbrunnen! D e r Löwe?
Der Löwe – zuletzt gesehen in Mecklenburg, Hamburgs Savanne. Vorstufe
zur Taiga. Sibiriens Tiger … D e r
König?
Der König der Löwen liegt rechts. Im
Hafen. Dauerbleibe im Zelt. Vom Rathaus aus gesehen. Sagt der Stadtplan.
Der König der Löwen: südafrikanisch.
Ein niederdeutscher Abweichler.
Jetzt: „Ohnsorg“ am Hauptbahnhof.
Das Haus: Markstein des Europäischen Fernwanderwegs E1. E1 am
Heidi-Kabel-Platz 1. Welche Dimension! Allein „Heidi“! Niederdeutsch als
Zugspitze. Ist es auch! Seit 2011 noch
mehr als zuvor.
Das Ohnsorg-Theater hat aufgeholt.
Der Umzug nach St. Georg tat gut.
Ein Königreich für Bürger und bürgerliches Königreich. Oder umgekehrt.
Meistens beides. Frischekur pur.
Hingehen!
Glosse von Irene Pietsch,
Hamburg und Warnemünde 2012
Wenn es um Netzwerken geht, ist Der heutige Generalmanager Rainer
Quartiersmanager Wolfgang Schüler Müller übernahm den Stab von Holger
in seinem Element. Keiner kann es Jung, der sich inzwischen dem neuen
Arcotel Onyx auf
besser als der eheder
Reeperbahn
malige Hotelier aus
widmet. Schnell beWinterhude. Und
merkte auch Müller,
weil das so ist, freudass er mit Wolfen sich seine gelagang Schülers Dodenen Gäste besonTalk laufend neue
ders auf die EinlaGäste und Interesdungen zum DoDo-Talk mit Rainer Müller und Gästen
senten St.Georgs im
Talk, übrigens auch
im 4 Sterne Superior Hotel Arcotel Rubin
Haus hat. So unterso eine Kreation aus
seinem Ideen-Fundus. Vor nunmehr stützt das Hotel die Talkrunden mit
fünf Jahren öffnete das Arcotel Rubin einem exquisiten Buffet und Drinks
seine Pforten am Steindamm. Begei- aus der cystal bar. Die vielen positiven
stert nahm Schüler den Kontakt auf Ergebnisse der Netzwerkarbeit sind für
und gewann das Hotel für seine Ideen. alle Beteiligten von Nutzen.
45
S T A D T P L A N H A M B U R G S T. G E O R G
46
S T A D T P L A N H A M B U R G S T. G E O R G
23
24
25
26
28
27
28
29
30
31
32
10
4
7
21
30
9
19
5
Bistrot Le Souterrain
Essraum im Jungen Hotel
Jim Block
Le Jardin im BEST WESTERN
PLUS Hotel St. Raphael
Hotel Europäischer Hof
Hotel Village
HAW
Atelier Tita do Rêgo Silva
Ohnsorg-Theater
18
15
1
29
14
8
2
11
25
1
25
31
32
27
26
6
41
13
15
17
16
22
26
3 23
1
12
28
24
20
1
2
3
4
5
6
7
Haspa
/Leseraum
eBIKE
Fahrradladen
Stefan Fink
Edeka Markt Tamme Wandelhalle
Edeka Markt Niemerszein
8
9
10
11
12
13
14
15
Öko Wochenmarkt
Chapeau Hutgeschäft
Lütt’n Georg
Mr. Chaps
Straßburg Schuhe
Wandelhalle
Hamburger Stahltresor
Engel Apotheke
16
17
18
19
20
21
22
Natahaari c/o Toni Pinto
Podologin Elke Kunte
Energy Clinic im Kempinski
Hotel Atlantic
Asklepios Klinik St. Georg
Jugendberufsagentur
People in Process
Kaffeewelt
47
Auf weiterhin gute
Nachbarschaft.
Siemens – seit über 50 Jahren in St. Georg.
Weltoffenheit, Internationalität, Beständigkeit. Dafür steht nicht nur
Hamburg mit seinen traditionsreichen Stadtteilen. Dafür steht gleichermaßen ein Weltunternehmen wie Siemens. Seit 1898 in Hamburg,
sind wir mit unserer Niederlassung am Lindenplatz seit nunmehr
über 50 Jahren ein fester Bestandteil St. Georgs. Tradition die verbindet –
jetzt und in Zukunft. Auf gute Nachbarschaft.
siemens.com /answers

Bitte klicken Sie hier um die komplette Ausgabe anzuschauen.

Transcription

Similar documents

Andorra - Barcelona - Costa Brava

04 - Bürgerverein St. Georg

marrakech

PDF-Download - St. Peter

des Jahresfolders

Schreib-Kultur Specials Montblanc

9-Keisel-online - Duvenstedter Kreisel

- Internationale Frühjahrsbuchwoche München

September 2007 68. Jahrgang

E-Business in der Praxis

- Heftarchiv - Internet World Business

oN sNow - POLO+10

Valartis Bank Snow Polo World Cup Kitzbühel

zwei Abenden - BSZ "Anne Frank"

Ausgabe 11-2013

Fitness-Check für IT-UnternehmerInnen

Andorra – Paradies in den Pyrenäen - Hauser