Wallonie-Bruxelles Tourisme

Transcription

Auf ’n Sprung
nach...

Grand Place, Manneken Pis, Atomium und Europaviertel –
Belgiens Hauptstadt steckt voller Attraktionen. Die Bahn
bringt Sie hin und wieder zurück. Besonders schnell und
komfortabel im ICE bereits ab 39 Euro. Solange der Vorrat
reicht. Wir wünschen eine angenehme Reise!
Nähere Informationen und Buchung unter
www.bahn.de/belgien
Die Bahn macht mobil.
ANTWERPEN
BRÜGGE
© www.visitbrussels.be, Jean-Pol Lejeune
© Eifel-Ardennen Marketing
© Li Cwerneu
NORDSEE
Vorwort
NIEDERLANDE
FLANDERN
Impressum
DEUTSCHLAND
Verantwortlicher Herausgeber:
Marc Goulier
Inhalt:
Marc Goulier, Eva Claushues,
Friederike Müller
AACHEN
BRÜSSEL
Das Magazin »Avec Plaisir«
wird von Belgien Tourismus
Wallonie-Brüssel herausgegeben.
B E L G I E N
Konzeption, Satz und Layout:
Titel- und Rückseite:
Agentur 6+1, Gaëtan Dekelver
Innenseiten:
werbeagentur-von-morgen.de
Britta Gallinat, Alex Bendels
Fotos:
Copyrights im Foto erwähnt
Die Informationen dieses Maga
zins wurden mit größter Sorgfalt
zusammengestellt. Sollten sich
trotzdem Fehler eingeschlichen
haben, sind wir Ihnen für eine
kurze Benachrichtigung dankbar.
Der Herausgeber haftet nicht für
eventuelle Änderungen zwischen
dem Zeitpunkt der Zusammen
stellung der Informationen und
dem Druck der Broschüre.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Belgien-Tourismus
Wallonie-Brüssel
Cäcilienstraße 46, 50667 Köln
Tel.: 0221/27 75 90
Fax: 0221/27 75 91 00
[email protected]
www.belgien-tourismus.de
Visé
LILLE
Provinz Wallonisch Brabant
TOURNAI
Nivelles
Soignies
Provinz Hennegau
MONS
Chaudfontaine
Gembloux
WALLONIE
Huy
Andenne
FRANKREICH
Celles
Rochefort
Four à Verre
Mariembourg
Spa
Bütgenbach
Stavelot
Durbuy
Spontin
Dinant
Freyr
Philippeville
Rance
Theux
Malmédy
Gesves
Profondeville
Provinz Namur
Thuin
Provinz Lüttich
Henri-Chapelle
Limbourg
Eupen
Verviers
NAMUR
CHARLEROI
Binche
Aubel
LÜTTICH
Louvain-la-Neuve
Walcourt
Redaktion:
Friederike Müller, Marten Biester,
Anna-Carina Bott, Eva Claushues,
Jana Linde, Rolf Minderjahn, Klaus
Simon, Eric Thomas
Tongeren
Wavre
Waterloo
Beauraing
Marche-enFamenne
Erezée
Lierneux VielsamSt. Vith
Burg Reuland
La Roche-enArdenne
Houffalize
Hachiville
Han-sur-Lesse
Bastogne
Chimay
Cul-des-Sarts
St. Hubert
Vressesur-Semois
Bohan
Provinz Luxemburg
LUXEMBURG
Bouillon
ARLON
Liebe Leserin, lieber Leser,
soviel Kunst auf einem Berg ist rekordverdächtig: Ein halbes Dutzend
hochkarätiger Museen krönen den
Mont des Arts in Brüssel. Dass die
belgische Hauptstadt neben grandiosen
Kunstsammlungen auch mit umtriebigen Vierteln punktet, beweist das
Trendviertel Châtelain. Apropos Trend:
Festivals zeigen in Brüssel und der
Wallonie, wohin es bei Jazz, Klassik,
Chanson, Pop und Rock geht. Brüssel
ist ebenfalls für Familien mit Kindern
eine Reise wert – folgen Sie unseren
Tipps.
Für Aktivurlauber wird die Wallonie
noch attraktiver. Die Vennbahn-Trasse
durch Ostbelgien wurde zur Radroute
umgewandelt, im Semois-Tal locken
Wanderwege und Paddelfreuden, und
in Wallonisch Brabant lassen sich Golf
und Wellness verbinden.
Wie entspannend der Urlaub mit Hund
in den Ardennen sein kann, erzählt uns
Labrador Paule.
Genießen steht auch bei den menschlichen Urlaubern hoch im Kurs. Genusshandwerkerinnen bringen Frauenpower in die Abteibierbrauerei und ins
Sternerestaurant. Regionale Produkte und
die ausgezeichnete Küche der Wallonie
nehmen im Jahr der Gastronomie 2013
ebenfalls einen besonderen Stellenwert
ein. Eine charmante Unterkunft ist
schnell gefunden – unsere Angebote
für Hotels, Ferienhäuser und -zentren
weisen den Weg.
Bon voyage!
Marc Goulier
Direktor
Belgien Tourismus
Wallonie-Brüssel
Belgien Tourismus
Wallonie • Brüssel
© Thierry Matthys
Inhalt
3
5
6
8
l
nie & Brüsse
o
ll
a
W
e
rt
a
K
Vorwort /
rüssel
rdennen & B
A
ie
d
r
fü
r
Reiseführe
Team
lungen vom
h
fe
p
m
E
:
ssel
s
p
Tip
onie und Brü
ll
a
W
r
e
d
in
mer
Festival-Som
Brüssel
ssel
rüssel
10 News Brü
gsplätze in B
n
li
b
ie
L
:
e
b
s to
12 10 Place
seen
nd seine Mu
u
rg
e
tb
s
n
u
14 Der K
el Châtelain
rt
ie
v
d
n
re
T
18
ssel
nende in Brü
e
h
c
o
w
n
ie
il
13
20 Fam
tellungen 20
s
s
u
A
re
e
d
n
eso
el
22 Kunst: B
r 2013 Brüss
e
d
n
le
a
k
s
g
n
ltu
24 Veransta
e
i
n
o
l
l
a
W
allonie
26 News W
ltkulturerbe
e
-W
O
C
S
E
N
U
27 Neues
wer
he Frauenpo
c
is
n
o
ll
a
W
28
tticher Oper
ü
L
r
e
d
g
n
u
röffn
31 Wiedere
mois
de an der Se
n
e
n
e
h
c
o
-W
32 Aktiv
nie mit Hund
o
ll
a
W
ie
D
nn
36
das Hohe Ve
m
u
d
n
ru
is
ebn
38 Naturerl
pp Hennegau
ti
im
e
h
e
G
nt
0
4
onisch Braba
ll
a
W
in
s
s
e
elln
nie
42 Golf & W
r 2013 Wallo
e
d
n
le
a
k
s
g
n
ltu
44 Veransta
© Ardennes-Etape.com
n
e
t
h
c
a
n
r
e
Üb
ngen
d Übernachtu
n
u
e
lt
a
th
n
r Aufe
46 Tipps fü
örfern
tels, Feriend
o
H
n
te
n
a
rm
in cha
äusern
und Ferienh
4 | Brüssel & Wallonie
r
e
r
h
ü
f
Reise
Rother Wanderführer
»Ardennen - Hohes Venn«
Fünf praktische Wegbegleiter für
Ihre Reise in die Ardennen und
nach Brüssel.
Hikeline Wanderführer
»Hohes Venn« & »Ardennen«
Die zweite Auflage des Rother Wanderführers
präsentiert 50 Wanderungen in Südbelgien.
Die Tourenvorschläge umfassen detaillierte
Wegbeschreibungen, Kartenausschnitte mit
eingezeichnetem Routenverlauf sowie viele
Tipps.
Die brandneuen Hikeline Wanderführer stellen
jeweils 50 Wanderrouten im Hohen Venn und den
Ardennen vor. Im kompakten, wasserfesten Design
versorgen sie den Wanderer mit den wichtigsten
Fakten und umfangreichem Kartenmaterial.
Mathieu Klos,
Ardennen - Hohes Venn,
2. Auflage, 2012,
Rother Wanderführer,
Rother Bergverlag,
ISBN 978-3-7633-4391-1,
14,90 €
Esterbauer GmbH:
Hikeline Wanderführer Ardennen,
1. Auflage, 2012,
ISBN 9783850005876,
14,90 €
Hikeline Wanderführer Hohes Venn,
1. Auflage, 2012,
ISBN 9783850005869,
14,90 €
Tipps
Marco Polo Reiseführer Brüssel
Mit dem praktischen Band können BrüsselReisende alle Highlights der Stadt inklusive der
Cafés und Restaurants entdecken, von denen es
in der Gourmet-Hochburg unzählige gibt. Die
MARCO POLO Insider-Tipps informieren zum
Beispiel über die originellsten Souvenirs. Die
Low Budget-Tipps zeigen, wie man auch für
wenig Geld viel erleben und etwas Besonderes
genießen kann.
Sven-Claude Bettinger,
Verlag Mairdumont,
Reiseführer Brüssel,
13. Auflage, 2012,
ISBN 9783829724234,
11,99 €
Reiseführer Brüssel MM-City
Neben der Grand Place gibt es auch mit der vierten Auflage dieses Reiseführers im neuen Layout
mit über 160 aktuellen Fotos vieles zu entdecken:
die coole Bar The Flat, das Magritte Museum, das
Parlamentarium, das Jugendstilviertel St-Gilles, das Matonge, Treffpunkt der Afrikaner in
Ixelles, Festivals wie Jazzmarathon, Couleur Café und
Ommegang und den täglichen
Flohmarkt am Jeu de Balle.
Petra Sparrer,
Reiseführer Brüssel MM-City,
Michael Müller Verlag,
4. Auflage, ISBN 978-3-89953-781-9,
Voraussichtlicher Erscheinungstermin:
5. März 2013
16,90 €
Alle Angaben ohne Gewähr
Mehr Infos auf www.belgien-tourismus.de
Brüssel & Wallonie | 5
Tipps
Sabine Baumann ist für Personal, Buchhaltung und den
Newsletter von Belgien Tourismus zuständig und im Rahmen der
Produktentwicklung für Belgien Tourismus von Beruf Entdeckerin.
e
b
e
i
l
d
Lan
m
a
e
T
m
o
v
s
p
p
i
T
www.beauxvillages.be
Sie sind sechs Personen und beschäftigen sich täglich mit der Wallonie und Brüssel. Die
Equipe von Belgien Tourismus besteht aus lauter Belgien-Experten. Jeder und jede einzelne
hat natürlich eigene Vorlieben. Diese sollen den Avec Plaisir-Leserinnen und –Lesern nicht
vorenthalten werden. Nachmachen erwünscht!
Anna-Carina Bott entertaint als Presse-
© privat
© OPT- Jean-Paul Remy
referentin Deutschlands Reise-Journalisten.
Zum Stöbern und Staunen schlendert
Anna-Carina in Brüssel gerne durch die Rue
Dansaert und das Viertel St. Jaques. »Hier
reihen sich kleine Boutiquen aneinander, in
denen viele Designer sogar direkt ihr Atelier
haben. Besonders gefällt mir die Mode von
Conni Kaminski, Brüsselerin mit deutschen
Wurzeln, die es mit ihren erfrischenden
Kollektionen sogar in die Showrooms der
Pariser Fashionweek geschafft hat.«
www.madbrussels.be
www.connikaminski.com
© R. Tiburzy
© privat
Sabine empfiehlt die Schönsten Dörfer der Wallonie. »Sie zeichnen sich durch ein geschlossenes historisches Dorfbild und eine
lebhafte Dorfgemeinschaft aus. Bei einem Bummel durch diese
zauberhaften Orte kommt Gelassenheit auf. Da ist oft eine besonders schöne Kirche im Dorf, vielleicht ein Bauernhof mit hausgemachter Marmelade oder Apfelsaft im Angebot, manchmal eine
kleine Käserei oder ein verstecktes Künstleratelier. Und im besten
Fall gibt es noch die Dorfkneipe für eine gemütliche Einkehr.«
© privat
Eva Claushues wirbt on- und offline für Land und Leute
und bezeichnet Avec Plaisir als »ihr Baby«.
© Ardennes-Etape
Eva freut sich schon auf ihre nächste Reise mit dem Freundeskreis in die
Ardennen. »Gemeinsame Kochabende, gemütliche Konversation am Kamin
und geselliges Spielen machen aus dem Aufenthalt im regionstypischen
Ferienhaus ein schönes Gruppenerlebnis. Die passenden Häuser dafür findet
man bei Ardennes-Etape. Im Online-Buchungsportal des Ferienhausanbieters fällt einem die Auswahl nicht schwer, denn alle Häuser werden mit
vielen Bildern vorgestellt. Außerdem werden die Nutzer der Website mit
Tipps für Ausflüge in der Umgebung versorgt.«
-
www.ardennes-etape.de
Anna Klocke ist in ständigem Kontakt mit der deutschen Reisebranche
und unterhält tausende von Belgien-Fans bei Facebook und Twitter.
© privat
Anna liebt Kajakfahren auf der Lesse. »Diese Fluss-Tour südlich von
Dinant ist besonders aufregend, aber ungefährlich, da die Lesse sehr flach
ist. Zu sehen gibt es jede Menge Felsen und malerische Täler. Die Aussicht
auf das Märchenschloss Walzin ist nur einer der Höhepunkte. Die größte
Herausforderung ist, bei den Stromschnellen nicht zu kentern. Aber zum
Glück kann man an mehreren Uferstellen anlegen, um sich trockene Socken anzuziehen und zu picknicken.«
www.dinant-evasion.be
© OPT- J.-P. Remy
Marc möchte den Lesern der Avec Plaisir den Kurort Spa ans Herz legen.
»Fürsten und Zaren haben sich hier über drei Jahrhunderte die Klinken in
die Hand gedrückt. Im Herzen der Ardennen, beschaulich, romantisch mit
tollen Wandermöglichkeiten sprüht hier noch der Glanz der Vergangenheit.
In guten Restaurants kann man sich verwöhnen lassen.« Marcs Hoteltipps:
»Das Manoir de Lébioles – ein Traum – und das Radisson Blu Balmoral,
ein Prachthaus aus dem 19. Jahrhundert.«
© privat
Marc Goulier hat als Direktor von Belgien Tourismus den Überblick.
www.spa-info.be, www.manoirdelebioles.com,
www.radissonblu.com/balmoralhotel-spa
Hans Kremer verhilft Geschäftsreisenden zu Geschäftsreisen
in Brüssel und der Wallonie.
www.chateaudesthermes.be
privat
© Chateau des Thermes
»Wellness, Genuss und Tagung – alles unter einem Dach«, so beschreibt
Hans das unweit vom Stadtzentrum Lüttichs, in Chaudfontaine, gelegene Château des Thermes. »Denn der historische, schlossartige Herrenhauskern wurde ausgesprochen harmonisch restauriert, mit modernen
Anbauten vervollständigt und bietet Wellness auf höchstem Niveau,
Tagungen im gediegenen Rahmen und ein Restaurant, dessen Küchen
und Keller im Michelin-Guide aufgeführt sind.«
Brüssel & Wallonie | 7
Festivals
«
!
e
t
ê
f
a
l
t
s
e
’
C
»
n
r
a
b
h
c
a
N
n
e
d
i
e
b
n
r
Feie
von Friederike Müller
Stars der internationalen Musikszene und Nachwuchs aus dem eigenen Land. Rockkonzerte vor
40.000 Zuschauern, Jazz-Musik im Park: Die Auswahl an Festivals in Brüssel und der Wallonie ist
riesig und bietet für jeden Geschmack etwas. Überschaubare Dimensionen, eindrucksvolle Orte und
musikalische Neuentdeckungen machen einen Festival-Besuch hinter der Grenze unvergesslich.
Dour Festival –
das wallonische Rock am Ring
Rock, Pop und mehr
Eupen Musik Marathon – Hochkaräter
direkt hinter der Grenze
Jedes Jahr im Juni wird das Städtchen
Eupen zum Festival-Gelände. Rock
aus Belgien, Deutschland und Großbritannien, Jazz, Folklore und Klassik
wechseln sich ab. Fettes Brot, Caro
Emmerald und die Guano Apes hatten
hier schon ihren Auftritt.
Wo? In der Innenstadt von Eupen
Wann? 29. und 30. Juni 2013
Infos: www.musikmarathon.be
Couleur Café – so bunt feiert Brüssel
Weltmusik, HipHop, Reggae, R&B,
Salsa, Dub oder Rock? Bei Couleur
Café ist alles dabei. Das Festival zählt
für viele Brüsseler zu den Höhepunkten des Sommers. Headliner waren in
den letzten Jahren unter anderem Sean
Paul, Gotan Project und Gentleman.
Wo? Auf dem Tour&Taxis-Gelände
in Brüssel
Wann? 28. bis 30. Juni 2013
Infos: www.couleurcafe.org
Was in Deutschland Rock am Ring ist,
ist in Südbelgien »Dour« – ein Muss
für Festival-Fans und Musik-Ereignis
Nummer eins im französischsprachigen
Teil Belgiens. Fünf Tage lang feiern Festivalbesucher aus der ganzen Welt, über
200 Bands sorgen für den passenden
Soundtrack von Electro über Indie und
Punk bis Ska. 2009 gab’s den European
Festival Award in der Kategorie mittelgroße Festivals.
Wo? Dour (Provinz Hennegau)
Wann? 18. bis 21. Juli 2013
Infos: www.dourfestival.be
© Hugues Thibaut/GS Pictures Studio 2012
Das Esperanzah-Festival
in Floreffe
Jazz
Vor dem Hintergrund der Abtei von
Floreffe, mitten im Wald und hoch
über dem Maastal findet das Weltmusik-Festival Esperanzah! statt. Schon
der außergewöhnliche Ort macht das
Festival zu einem der schönsten in der
Region.
Dinant Jazz Nights –
Hommage an Adolphe Sax
www.verdurrock.be
Les Ardentes
(Lüttich, 11. bis 14. Juli 2013)
Missy Elliot, 50 Cent, Milow und
Charlotte Gainsbourg sind hier schon
aufgetreten.
Comblain Jazz Festival
(Comblain, im Juli)
Jazz-Festival in familiärer Atmosphäre,
nicht weit von der deutschen Grenze.
www.comblainjazzfestival.be
Gaume Jazz Festival
(Rossignol, im August)
www.lesardentes.be
Jazz-Festival im Park mit renommierten
Musikern aus ganz Europa sowie
Nachwuchskünstlern.
Brussels Summer Festival
(9. bis 18. August 2013)
www.gaume-jazz.be
Für zehn Tage wird die Brüsseler
Innenstadt zur Open-Air-Bühne.
www.bsf.be
Französische Musik
Francofolies de Spa – Geheimtipp für
Fans französischsprachiger Musik
Der belgische Kurort Spa wird Treffpunkt für Newcomer und internationale Stars der (weitgehend) französischsprachigen Musikszene. Die
Hälfte der Künstler kommt aus Belgien. In den letzten Jahren waren unter
anderem ZAZ, Absynthe Minded und
Bénabar dabei.
Wo? Mehrere Bühnen und Bars in der
Innenstadt von Spa
Infos: www.francofolies.be
Auf vielen der anderen Festivals in der
Wallonie spielt französischsprachige
Musik ebenfalls eine wichtige Rolle.
Klassik und mehr
Weitere Festivals und
Veranstaltungen auf
Die Nacht der Chöre –
Chorgesang im Schlosspark
Brussels Summer
Festival
© www.visitbrussels.be, Eric Danhier
Das älteste Festival der Wallonie, in
einem alten Amphitheater bei der Zitadelle von Namur.
Wo? Im Park der Abtei Leffe im
Maas-Städtchen Dinant
Infos: www.dinantjazznights.org
Vor der Kulisse des Schlosses Bois-Seigneur-Isaac treten Chöre aus der ganzen
Welt auf, die neben klassischer Musik auch
A capella-Pop oder Jazz singen. Besucher
können entspannt von Konzert zu Konzert
flanieren. Die Nacht der Chöre ist eines der
renommiertesten Chor-Festivals in Europa.
Wo? Schloss Bois-Seigneur-Isaac
(Provinz Wallonisch Brabant)
Wann? 30. und 31. August 2013
Infos: www.nuitdeschoeurs.be
Musicales de Beloeil (7. September 2013)
Musiknacht im Schlosspark Beloeil
– dem belgischen Versailles –
mit Orchester- und Kammermusik.
www.lesmusicalesdebeloeil.be
Klassik im
Schlosspark Beloeil
© BTTT
Verdur Rock
(Namur, 29. Juni 2013)
Esperanzah! Weltmusik in
der Abtei von Floreffe
© Olivier Charlier
Wo? Abtei Floreffe (Provinz Namur)
Wann? 2. bis 4. August 2013
Infos: www.esperanzah.be
Wo könnten Fans dem Jazz besser huldigen
als in Dinant, dem Geburtsort des SaxofonErfinders Adolphe Sax? Die Konzerte der
Dinant Jazz Nights finden im Park SaintNorbert der Abtei Leffe statt. Jedes Jahr
übernimmt eine internationale Jazz-Größe
die Schirmherrschaft über das Festival.
© Thierry Matthys
Esperanzah! –
Weltmusik in einer alten Abtei
© Ans Brys_Moof
News
Brüssel
Die Schlümpfe erobern Brüssel!
Ein eigener Fan-Shop und eine überlebensgroße Statue: Die
Schlümpfe hinterlassen in Brüssel Spuren. Im neuen »Smurf-Store«
in der Brüsseler Innenstadt – dem ersten weltweit! – finden Freunde der sympathischen blauen Figuren Fan-Artikel von T-Shirts bis
Bettwäsche. Eine fünf Meter große Schlumpf-Statue weist den Weg.
Der nächste Schritt: Das Bild der Schlümpfe soll schon bald eine
Hauswand in Brüssel schmücken – zu Ehren ihres Schöpfers, des
belgischen Comiczeichners Peyo.
© Ans Brys_Moof
www.smurfstore.be
© OPT-Alex Kouprianoff
Neuer Online-Service für Touristen
Mit dem neuen Service »TagTagCity« erhalten Brüssel-Reisende unkompliziert und schnell alle Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Gebäuden, Cafés oder Restaurants in der Stadt.
Mit dem Smartphone scannt man den QR-Code am Gebäude
ein, dann erscheinen die Infos über die Internetseite www.tagtagcity.com direkt auf dem Handy. Vom Computer aus kann
man über die Seite ebenfalls alle Infos abrufen.
www.tagtagcity.com
Neue Hotels:
Hotel Saint Géry
Thon Hotel EU
Sandton Pillows
Adagio Access Brussels Europe
Boutique-Hotel mit individuell gestalteten Zimmern.
Neues Business-Hotel
im Europa-Viertel.
Charmantes Hotel
mit 45 Zimmern.
www.hotelstgery.com
www.thonhotels.com
www.sandton.eu/en/
brusselspillows
Aparthotel im Europa-Viertel
mit 110 Appartments für zwei
bis vier Personen.
10 | Brüssel
www.adagio-city.com
Neues Geschäft für Spezialbiere
© Malting Pot
Mit dem »Malting Pot« hat sich Saman Samrad einen langjährigen Traum erfüllt: ein eigenes Geschäft für Spezialbiere. Der
junge Mann verkauft Biere aus Belgien und anderen Ländern.
Zwischen 150 und 200 Sorten hat er derzeit im Angebot, das
Sortiment wird stetig erweitert. Die Biere wählt er sorgfältig
aus: nach den Kriterien Geschmack, Originalität und Qualität
der Zutaten. Prost!
www.maltingpot.be
Mehr Vorteile mit der Brussels Card
© Brussels
Card
Der Brüsseler Städte-Pass wird um vier Museen erweitert: Inhaber der
Brussels Card haben jetzt auch freien Eintritt ins neue ComicfigurenMuseum Moof, ins Musée d’Ixelles (Kunst aus dem 19. und 20. Jahrhundert), in das beeindruckende Jugendstil-Haus Maison Autrique von
Architekt Victor Horta und ins Art&Marges-Museum, das Werke von
Außenseitern und unter anderem psychisch beeinträchtigten Künstlern
zeigt. Die Brussels Card für 24, 48 oder 72 Stunden berechtigt zum Eintritt in insgesamt 32 Museen, zur freien Fahrt im öffentlichen Nahverkehr und weiteren Ermäßigungen.
© Martine Pierard
www.brusselscard.be
Die Welt der schnellen Autos
Zuwachs im Brüsseler Automuseum »Autoworld« Ein
neuer Bereich widmet sich dem Rennsport. Die Abteilung »Sport and Competition«zeichnet die Geschichte des Autorennens seit 1906 nach – mit über 20
Original-Rennwagen und vielen weiteren Elementen
aus der Welt der Rennfahrer. Mit insgesamt über 250
historischen Fahrzeugen ist die Autoworld eines der
europaweit bedeutendsten Auto-Museen.
www.autoworld.be
Neue Restaurants:
Beurre Noisette
La Quincaillerie
Le CO2
WY
Neues Restaurant im ChâtelainViertel von und mit dem jungen renommierten Chefkoch
Grégoire De Backer.
Neueröffnung der
renovierten Brasserie
mit neuer Lounge-Bar.
Raffinierte südländische
Küche in stylischem Ambiente.
Neues Restaurant von Sternekoch
Bart de Poorter im Mercedes
House an der Place du Sablon.
www.quincaillerie.be
www.restaurant-co2.be
www.wybrussels.be
www.beurrenoisette.be
Brüssel |11
Places to be
e
z
t
ä
l
p
s
g
n
i
l
b
e
i
L
l
e
s
s
ü
r
B
in
Eine Städtereise mit Sightseeing kann anstrengend sein, muss sie aber nicht! Wir zeigen Ihnen
acht Plätze, an denen Sie die Stadt in Ruhe auf
© Choc and Co, s.a.
sich wirken lassen können.
Rund um die Grand‘Place
1.
La Café-Tasse
Das gemütliche kleine Café ist perfekt, um dem Trubel der
Innenstadt für einen Moment zu entfliehen – bei Kaffee,
heißer Schokolade und K
akaobohnen im Schokomantel.
Von oben kann man in Ruhe den Laden der gleichnamigen
Chocolaterie betrachten und schon mal seine Vorauswahl
treffen.
www.cafe-tasse.com
© OPT- Thomas Blairon.be
2.
Waffeln »to go«
In den kleinen umgebauten Minibussen lassen Waffelbäcker
an fast jeder Straßenecke den zähflüssigen Teig in gusseiserne Waffeleisen tropfen und zaubern daraus den besten
Zwischenimbiss für einen Stadtbummel durch Brüssel.
Einen Spaziergang von der
Grand’Place entfernt
3.
Brüsseler Frühstück
© Pain Quotidien
Der Belgier Alain Coumon gründete 1990 in Brüssel die
edle Bäckerei-Kette »Le Pain Quotidien«, die heute unter
anderem Filialen in Mexiko und Australien hat. In Brüssel
kann man zum Beispiel an der schönen Place du Sablon an
großen Holztischen mit selbstgebackenem Brot, regionalen
Bio-Produkten und Obst-Törtchen in den Tag starten.
www.lepainquotidien.be
©OPT- Alex Kouprianoff
4.
Verschnörkelte Aussicht
Am Kunstberg mit seinen eindrucksvollen Museen steht
eines der schönsten Häuser der Stadt: Das ehemalige Geschäftshaus »Old England« mit seiner Fassade aus Glas und
verschnörkelten Stahlelementen ist ein Meisterwerk des
Brüsseler Jugendstils. Heute beherbergt es das (sehens- und
hörenswerte) Musikinstrumente-Museum. Die Terrasse mit
Café im obersten Stock bietet einen herrlichen Ausblick –
nicht nur für Museumsbesucher.
www.mim.be
12| Brüssel
5.
Von der Ober- in die Unterstadt
Von der Place Poelart am imposanten Justizpalast reicht der
grandiose Ausblick bis zum Atomium. Bei der Fahrt mit
dem gläsernen Aufzug verschwindet das Panorama langsam.
Willkommen in den Marollen, Brüssels ehemaligem Arbeiterviertel! Vorbei an mit Comic-Motiven bemalten Fassaden,
Antiquitätenhändlern und Second Hand-Shops geht es zum
Flohmarkt auf der Place du Jeu de Balle.
6.
»Idiotisches« Mittagessen
© OPT-JP Remy
Auch wenn es der Name suggeriert – einen »Dorftrottel«
werden die Gäste im Restaurant »L’idiot du village« sicherlich nicht finden – stattdessen französisch-belgische Küche
in liebevollem Ambiente.
www.lidiotduvillage.be
Gare du Nord
Zu Fuß oder auf dem Fahrrad, zum Beispiel mit Villo, dem
Leih-Fahrrad-System der Stadt. www.villo.be. Brüssels Metround Straßenbahnlinien findet man unter www.stib.be
t
er
sa
Ru
n
Da
ach
Grand’Place
Mont 4.
des Arts
Altstadt Place du
3. Grand Sablon
r
ate
eW
ire
Leopold-Park
dd
r
va
ule
Bo
Parc
Cinqudu
anten
a
8.
loo
5.
Praktisch: die Rundfahrt mit den Bussen von City Sightseeing
Brussels, bei der man nach Belieben ein- und aussteigen
kann. www.citysightseeingbrussel.be
EU-Viertel
Parc
Brux de
elles
Bo
ule
va
rd
An
sp
1.
6.
Place du
Jeude Balle
s
Gare Centrale
Art
Av. des
e
Ru
eN
eu
ve
Qu
ai
du
Ha
ina
ut
Wie bewegt man sich durch Brüssel?
Gare du Midi
Hotels und weitere Informationen finden Sie auf
www.belgien-tourismus.de. Möchten Sie Ihren persönlichen
Lieblingsplatz in Brüssel empfehlen? Geben Sie Ihren Tipp auf
unserer Facebook-Seite weiter!
Ixelles
7.
Spaziergang um die Seen von Ixelles
Die beiden kleinen Seen im schönen Stadtviertel Ixelles sind
umgeben von herrschaftlichen Stadthäusern aus dem 19. Jahrhundert, Jugendstil- und Art Déco-Bauten. Auf der angrenzenden Place Flagey können sich Spaziergänger im beliebten Café
Belga oder mit Fritten von Frit Flagey (einer der Kandidaten
um den Rang der besten Frittenbude der Stadt) stärken.
8.
Hausbesuch beim belgischen Maler
Antoine Wiertz
Beim Leopold-Park im EU-Viertel versteckt sich das kleine,
aber feine Museum, das Antoine Wiertz gewidmet ist. Der
Maler der Romantik verstand sich selbst als eine Mischung aus
Raphael, Michelangelo und Rubens und hatte hier sein Atelier.
Seine großformatigen Historiengemälde und der Charme
vergangener Zeiten machen das kleine, aber feine Museum zu
einem echten Schmuckstück.
www.fine-arts-museum.be
Brüssel |39
© M. Moxter
7.
In den umliegenden Stadtteilen
Der Kunstberg
s
s
u
n
e
g
t
Kuns
s
l
e
s
s
ü
r
B
n
e
z
r
im He
Wer in Brüssel auf kulturelle Entdeckungstour gehen möchte, muss nicht lange
nach Museen suchen. Der Kunstberg, das
künstlerische Herz Brüssels, nicht weit von
der Grand’Place entfernt, beherbergt ein
ganzes Ensemble aus Museen für Kunst,
Literatur, Musik und Geschichte.
© BOZAR- Jerome Latteur
Der Kunstberg bietet Sehenswertes in vielen Facetten.
von Jana Linde
G
rößte Schatzgrube des Mont des Arts sind die
Königlichen Museen der Schönen Künste, die
alte und moderne Kunst vereinen. Besondere
Aufmerksamkeit bekommt dabei der Surrealismus, der durch das Magritte Museum inszeniert
wird.
Der Palast der Schönen Künste »BOZAR« öffnet seine
Pforten für Kunst, Tanz und Musik. Klangvoll geht es
im Musikinstrumentenmuseum zu, das neben Streichinstrumenten afrikanische Trommeln und elektronische
Musik erklingen lässt.
BOZAR – Palais
des Beaux Arts
14| Brüssel
Hort der Geschichte ist das Museum BELvue. Es lässt
die Geschichte Belgiens von seiner Gründung 1830 bis
heute Revue passieren.
Neben Kunst und Geschichte laden einige Museumsrestaurants zu genussvollen Stunden im Herzen Brüssels ein.
© M. Moxter
Das Museum der
Schönen Künste
useen der
öniglichen M
Die K
nste
Schönen Kü
e
Die Königlichen Museen der Schönen Künste vereinen
drei Ausstellungsorte, die alte und moderne Kunst in
Szene setzen. Anhand von 20.000 Skulpturen, Gemälden und Zeichnungen zeigen sie die Entwicklung der
europäischen Kunst vom 14. bis zum 20. Jahrhundert.
Beginnend im Museum für alte Kunst schlängelt sich
ein historischer Parcours an Werken des flämischen
Primitivismus aus dem 14. Jahrhundert vorbei, zu Gemälden des berühmten Renaissance-Künstlers Brueghel
dem Älteren, bis hin zu Barock-Malereien von Peter
Paul Rubens aus dem 17. und 18. Jahrhundert.
Spätere Kunstformen finden ihren Ausdruck nebenan,
im Museum für moderne Kunst, das jedoch wegen
Bauarbeiten geschlossen ist. Zurzeit entsteht dort das
neue Museum »Fin du Siecle«, das künftig die Samm-
© M. Moxter
ts-museum.b
www.fine-ar
lung des Museums für moderne Kunst vervollständigen und
sich neben dem Orientalismus, Impressionismus und Surrealismus nun auch dem Symbolismus zuwenden soll. Letzterer findet besonderen Ausdruck in der Sammlung »Gillion«, die unter anderem Glaskunst, Goldschmiedearbeiten,
kunstvolle Möbel von Gallé und Horta sowie Meisterwerke
von Khnopff und Delville zeigt.
Brüssel |15
Kunst
seum
Magritte Mu
seum.be
magritte-mu
www.musee-
Die Kunst des 20. Jahrhunderts spiegelt sich, keine fünf Minuten von den
Museen für alte und moderne Kunst
entfernt, hinter der klassizistischen
Fassade des Magritte Museums wider.
Auf drei Etagen befinden sich über
200 Werke des berühmten Surrealisten
René Magritte und bilden damit seine
größte Sammlung. Die surrealistische
Sammlung wird seit 2011 durch Meisterwerke von Miró, Breton, Cornell
und Dalí vervollständigt.
© MRBAB-KMSKB, Giacomo Bretzel
2.
useum
ente-M
m
u
r
t
s
n
i
k
i
s
Mu
e
www.mim.b
© OPT – Alex Kouprianoff
Rechter Hand des BOZAR und gegenüber des Magritte Museums lockt das
Musikinstrumente-Museum mit den
ausgefallensten Tönen: neben Fagott
und Klavichord erklingen afrikanische
Trommeln und elektronische Musik.
Auf vier Etagen erzählen rund 1200 Instrumente die Evolution der Musikgeschichte. Beginnend in der ersten Etage
schlängelt sich ein historischer Parcours
durch die westliche Musikgeschichte
und veranschaulicht die Entwicklung
von ägyptischer Musik aus der Antike
bis hin zu westlichen Experimenten aus
dem 19. Jahrhundert.
Die zweite Etage zeigt das Zusammenspiel der Elemente »Seil und
Klavier«und lässt Orgel, Harfen und
Gitarren erklingen. Ein Stockwerk
höher versammeln
sich traditionelle
Musikinstrumente
der ganzen Welt und
begleiten den Musikliebhaber auf eine
Reise von Belgien
über Europa nach
Afrika und Asien.
Neben bekannter
schottischer Musik
wird afrikanischen Trommeln und
tibetischen Mönchen gelauscht. Ganz
oben im MIM stehen die Sterne im
Zeichen des »Musicus mechanicus«.
Hier erklingen verschiedene mechanische, elektrische und elektronische
Töne. Als Highlight der Sammlung
gilt das automatisch spielende Componium aus dem 19. Jahrhundert.
Seine Mischung aus elektrischen Tönen
und Glasglocken sind ein besonderes
Hörerlebnis.
Schlemmertipp:
Thronend über der Brüsseler Altstadt
lässt sich der Museumsbesuch besonders entspannt ausklingen.
Im vierten Stock lädt das hauseigene
Restaurant mit Außenterrasse ein, bei
belgischen Speisen den Blick über die
Dächer Brüssels zu genießen.
3.
x Arts
s Beau
e
d
s
i
a
l
a
P
–
BOZAR
serie.be
w.bozarbras
e | ww
www.bozar.b
Hinter der verspielten Jugendstilfassade des berühmten
Architekten Victor Horta finden im BOZAR neben Ausstellungen mit Weltruf jährlich mehr als 250 Konzerte,
Tanzvorführungen und Lesungen statt. Gleich nebenan
lädt die museumseigene Brasserie zu belgischen Gaumenfreuden ein. Es kocht kein Geringerer als der SterneKoch David Martin.
Ausstellungstipp:
Neo Rauch | 20. Februar bis 19. Mai 2013
Als Vertreter der Neuen Leipziger Schule stellt der berühmte
deutsche Künstler Neo Rauch einen Teil seiner
Gare farbenfrohen
du Nord
Werke von 1993 bis heute vor.
Weitere Ausstellungen im BOZAR: siehe Seite 22f.
Art
Av. des
i
Ru
s
rt
eN
ae
ns
eu
Da
ve
e
Qu
Ru
ai
du
Ha
ina
ut
© www.visitbrussels.be, Jérome Latteur
4.
Gare
Centrale
ule
va
Mont des Arts 4.
Bo
Altstadt
1.
2. 3.
Ein Tag auf dem Kunstberg sollte beim BIP, dem Brüsseler Informationszentrum, beginnen. Am Nordhang gelegen, werden hier sowohl touristische als auch kulturelle
Paersten
rc du Orientierung versorgt es
Fragen beantwortet. Zur
C
i
n
quan und Informationen zu
seine Besucher mit Stadtplänen
tenai
re
aktuellen Ausstellungen.
www.biponline.be
5.
Place du
Grand Sablon
o
rlo
Gare du Midi
Place du
Jeude Balle
rd
va
ate
eW
BIP - Brussels Info Place
EU-Viertel
Pa
Bruxrc de
elles
rd
An
sp
ach
Grand’
Place
Leopold-Park
d
ule
Bo
ue
Musée BELv
Ixelles
Am Nordhang des Kunstberges gelegen lässt das Museum
BELvue die Geschichte Belgiens von seiner Gründung im
Jahr 1830 bis heute Revue passieren.
In neun Sälen erzählt das Museum durch Originaldokumente, Filmausschnitte und Fotos die bewegende
Geschichte Belgiens mit seinen Aufständen, Kriegen und
Zusammenschlüssen.
Ort der Geschichte ist ein klassizistisches Gebäude aus
dem 18. Jahrhundert, welches das ehemalige Hotel BELvue aus dem 18. Jahrhundert beherbergte. Ein besonderer Tipp sind abendliche Führungen für Gruppen mit
anschließendem Cocktail-Umtrunk.
5.
Brüssel |17
© Francois de Jaegere
be
www.belvue.
© www.visitbrussels.be, E. Danhier
18| Brüssel
© OPT- Jean Paul Remy
l
i
e
t
t
d
a
t
Im S
n
r
r
e
h
s
s
o
l
h
c
S
s
e
d
© Rose Shop
© Chez Odette
Trend-Viertel Châtelain
Für Besucher ist es ein Geheimtipp etwas abseits der Innenstadt
Weitere Infos auch unter
www.visitbrussels.be
mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten. In der Nähe der Avenue Louise gelegen, gehört das charmante Viertel für Brüsseler zu den
beliebtesten Orten in der Stadt. Ob zum Wohnen, Einkaufen oder Ausgehen: Das Quartier Châtelain ist Brüssels
Trend-Viertel. Diese Tipps sind nur eine Auswahl aus
einer Vielzahl an Möglichkeiten, sich die Zeit im
Châtelain-Viertel zu vertreiben.
Markt an
der Place
du Châtelain
Auf dem wöchentlichen
Markt gibt es weit mehr
als frisches Obst und
Gemüse:
Brüssels »jeunesse dorée«
und die Eurokraten der
Stadt genießen nach dem
Einkauf ein Gläschen
Wein oder Sekt und leckere Feinkost-Häppchen
auf der Place.
Die Bars rundherum sind
mittwochabends regelmäßig proppenvoll.
Info:
Mittwochs von 13 bis 19.30
Uhr, Place du Châtelain
© Alexander van Battel
Besichtigen:
Art Center
Temporäre Ausstellungen
in einer eleganten Privat
residenz. Ohne Termin
zu besichtigen.
www.maisonparticuliere.be
Maison Art nouveau
et espace photo
Zentrum für zeitgenössische
Kunst und Fotografie.
Ausstellungen im Jugendstil-Haus Hôtel Hannon.
www.contretype.org
Shopping:
Deko, Geschenke,
zum Stöbern:
Art Center
mon amour
Horta Museum
Ehemaliges Wohnhaus
und Atelier des JugendstilArchitekten Victor Horta.
UNESCO-Weltkulturerbe.
www.chezmonamour.com
ZAO
www.zaodeco.be
Möbel und
Wohnaccessoires:
Rose Shop
karma creative living
www.hortamuseum.be
www.roseshop.be
www.karmaliving.be
Essen:
Bars :
Café und Tee:
Übernachten:
Belgobon
Roxi
Pain du Châtelain
Hotels:
Typisch belgische Küche
unweit der Rue du Bailli.
www.belgobon.be
Nett, stylisch,bunt und
schön gelegen an der Rue
du Bailli.
Le coin sud
La Place 33
Gemütliches Restaurant im
mediterranen Stil mit Tapas
und Wein an der Place du
Châtelain.
Sympathische Bar mit künstlerischem Ambiente und
Afterwork-Parties an der
Place du Châtelain.
Gemütliche Teestube,
nur wenige Schritte vom
Maison Horta entfernt.
Perfekt zum Frühstücken
oder für die Kaffeepause
zwischendurch.
Odette en Ville
Stylisches und doch gemütliches Restaurant mit
Kamin. Außerdem schickes
Boutique-Hotel mit acht
Zimmern.
www.laplace33.be
Michael Collins
Irish Pub an der Rue du
Bailli. Urig und gemütlich.
www.chez-odette.com
www.painduchatelain.be
La septième tasse
Teestube und -geschäft
an der Rue du Bailli.
Reichhaltige Teeauswahl.
www.7etasse.com
Le Châtelain
www.le-chatelain.com
Ibis Styles Brussels Louise
www.ibis.com
Odette en Ville
www.chez-odette.com
Bed & Breakfast:
Les Chambres de Franz
www.leschambresdefranz.be
Le Framboisier doré
Eine Institution für Eis,
Crêpes, Kuchen & Co.
in der Rue du Bailli 35.
Rue Darwin 17
www.ruedarwin17.be
Brüssel |19
Brüssel mit Kindern
© Comics Café – ThomasBlairon.be
Burger-Genuss im
Comics-Café
,
s
c
i
m
o
C
EU
n
e
s
u
a
P
s
e
m
m
o
und P
Ein Familienwochenende in Brüssel
Von wegen, Städtereisen sind nur etwas für Erwachsene.
Maren (44), Klaus (45), Johan (11) und Charlotte (10)
© OPT- Alessandra Petrosino
machen sich auf, Brüssel ein Wochenende lang zu erkunden. Ob EU-Gebäude oder Tim und Struppi, heiße Waffeln
oder die größte Dinosaurier-Ausstellung Europas – jeder
in der Familie findet hier seine persönlichen Highlights.
20| Brüssel
Dinosaurier und mehr im
Museum für Naturwissenschaften
© OPT – ThomasBlairon.be – www.atomium.be - SABAM
Tipps für ein Familien
wochenende in Brüssel
©OPT – Thoma sBl
Übernachten:
©OPT – Thoma sBl
In
Im Schwimmbad Océade gibt es 14
verschiedene Rutschen für groß und
klein (www.oceade.be).
Im Kakao- und Schokoladenmuseum
(www.mucc.be) kann man bei der
Schokoladenproduktion zuschauen, im
Musikinstrumente-Museum Instrumente aus verschiedenen Ländern und
Zeiten anschauen und sogar anhören
(www.mim.be).
airon.be
der Schule haben wir vor ein paar Wochen die EU durchgenommen. Deswegen hab ich mich auf den Spaziergang durch
das E uropa-Viertel besonders gefreut. Da sieht man alles aus den
Büchern und den Nachrichten mal ganz nah. Wir sind bis zum Place
Jourdan gegangen und haben dann im »Maison Antoine« richtig
leckere Pommes gegessen. Und dann waren wir im Museum für Naturwissenschaften. Mit der größten Dinosaurier-Ausstellung Europas. Riesig. Da gibt es
30 vollständige Skelette von Dinosauriern, auch vom Tyrannosaurus Rex. Der
Park Mini-Europe war auch toll – mit 27 verschiedenen Ländern in ganz klein.
Unternehmen:
Ich bin ein großer Comic-Fan, ganz besonders von Tim und
Struppi. Dass die in Brüssel zu Hause sind, merkt man überall. Auch
an den tollen bemalten Hausfassaden mit riesengroßen Bildern.
Nicht nur von Tim und Struppi, sondern auch von Asterix und
Lucky Luke. Besonders gut gefallen hat mir das Comicdorf. Da gibt
es eine Bibliothek, eine Galerie und ein Museum – alles nur mit Comics.
Lecker essen kann man hier auch: Im Comic-Café gibt es Obelix-Burger
und Bugs-Bunny-Karottenkuchen und andere verrückte Sachen.
©OPT – Thoma sBl
©OPT – Thoma sBl
airon.be
Eisenmolekül darstellt und zur Weltausstellung 1958 erbaut wurde. Man kann
darin rumlaufen und hat in 92 Metern Höhe einen großartigen Blick
über die ganze Stadt. Richtig gut essen kann man im Traditionsrestaurant »Chez Léon«. Für uns Eltern gab es eine große Portion
frische Miesmuscheln – für die Kinder eine große Portion Pommes
frites. Unter 12 Jahren essen die sogar kostenlos.
airon.be
AM meisten beeindruckt hat mich das Atomium. Ich weiß jetzt, dass es ein
Das Radisson Blu Royal Hotel bietet für
Familien mit vier Personen eine Suite
zum ermäßigten Preis an (www.
radissonblu.com/royalhotel-brussels).
Große Zimmer für Familien gibt es
auch im Hotel Ibis Styles Brussels Louise (www.ibis.com), Novotel Brussels
Off Grand Place (www.novotel.com)
und im Hotel Saint Nicolas (www.
st-nicolas.be). Über Bed&Brussels
(www.bnb-brussels.be) finden Familien
Gästezimmer überall in der Stadt.
© OPT- ThomasBlairon.be
airon.be
Das
ist schon toll: Nur 2 Stunden Fahrt mit dem Zug und schon steht man auf
dem berühmten Grand‘ Place. Beim Anblick der prächtigen Häuser aus dem 17.
Jahrhundert versteht man sofort, warum ihn viele einen der schönsten Plätze der
Welt nennen. Wenn man dann noch ein paar leckere, warme Waffeln in der Hand
hat, fühlt man sich ganz schnell wie im Urlaub. Von hier aus sind wir zu einem
Schaufensterbummel durch die malerische Innenstadt gestartet. Besonders rund um
den Place du Grand Sablon locken viele Antiquitätenhändler und Chocolatiers. Toll fand ich auch den Flohmarkt auf der Place du Jeu de Balle, der jeden Tag im Jahr geöffnet hat. Hier gibt es eigentlich alles, was
schön ist - Geschirr, Lampen, Kleidung und Stoffe, aber auch antike
Möbel und Schmuck. Da hab ich schnell ein paar Souvenirs gefunden.
Ausstellungen
© Declaration, Jean-Antoine Watteau, La déclaration attendue, Angers,
musée des Beaux-Arts, Cliché musées d’Angers, Pierre David
Antoine Watteau – Die Musikstunde
Die Ausstellung über Antoine Watteau bietet die Gelegenheit, die Werke
des französischen Malers aus dem frühen 18. Jahrhundert wieder zu entdecken. Watteau (1684-1721) empfand gleichermaßen die Liebe zur Malerei wie zur Musik: Während des Schaffensprozesses ließ er sich von der
Musik inspirieren, die sich zu einem Drittel in seinen Werken durch musikalische Szenen wiederfindet. Zwei international renommierte Künstler
haben sich an der Umsetzung der Ausstellung beteiligt: der Dirigent und
Cembalospieler William Christie und der Maler Michaël Borremans.
8. Februar bis 12. Mai 2013
BOZAR - Palais des Beaux-Arts
n
e
g
n
u
l
l
Ausste
l
e
s
s
ü
r
B
in
von Anna-Carina Bott
2013
Neo Rauch –
Die Obsession des Demiurg
© Neo Rauch, Feldwaage, 2011, Collection De Heus-Zomer, Courtesy Galerie
EIGEN + ART LeipzigBerlin und David Zwirner, New York
Ausgewählte Werke von 1993 bis 2012
Nach Ausstellungen in New York, München und Leipzig
erobert Neo Rauch (*1960) nun auch Brüssel. Der deutsche
Maler gehört zu den Wegbereitern der »Neuen Leipziger
Schule«. Die monographische Ausstellung widmet sich mit
über 70 Werken der Karriere Rauchs und verdeutlicht seinen
individuellen Stil: In seinen Bildern spiegeln sich gleichermaßen sozialer Realismus, Surrealismus sowie der Einfluss aus
der Pop Art und dem Comicstil wider.
20. Februar bis 19. Mai 2013
Spirou von Hand zu Hand
©
Seit 75 Jahren begeistert die Comicfigur Spirou zahlreiche Leser
in mehr als sechzig Abenteuern. Spirou ist einer der wenigen
Charaktere, der mehr mit seinem Verleger als mit seinem Zeichner in Verbindung gebracht wird, da die Abenteuer von Spirou
von wechselnden Autoren (u. a. Rob-Vel, Jijé, Franquin und
Fournier) gezeichnet wurden und werden. Dadurch entwickelte sich die Figur über die Jahre hinweg ständig weiter, was in
der Ausstellung über diesen sympathischen Comichelden zum Ausdruck kommt.
J ij
é
Q
23. April bis 24. November 2013
Belgisches Comic-Zentrum
Giorgio Morandi
© Giorgio Morandi, Still Life of Violet Objects, 1937, Florence,
Fondazione di Studi di Storia dell’Arte Roberto Longhi
Neben Chardin und Cézanne gehört Giorgio Morandi
(1890 – 1964) zu den bedeutendsten Stilllebenmalern. Mit seinem klaren Stil beeinflusste der Italiener
andere Maler wie Luc Tuymans und Filmemacher
wie Michelangelo Antonioni, dem zeitgleich eine
Ausstellung im BOZAR gewidmet ist.
Aus Privatsammlungen und europäischen Kunsthäusern zusammengestellt bietet die Ausstellung einen
Einblick in die Welt eines experimentierfreudigen
Künstlers.
7. Juni bis 22. September 2013
Henry van de Velde –
Leidenschaft, Funktion, Schönheit
13. September 2013 bis 12. Januar 2014
Jubelparkmuseum,
Königliche Museen für Kunst und Geschichte
Weitere Informationen:
www.bozar.be
www.cbbd.be
www.mrah.be
© Sabam Belgium
Anlässlich des 150. Geburtstags von Henry van de Velde
findet im Herbst 2013 eine Werksretrospektive im Jubelparkmuseum in Brüssel statt.
Die Ausstellung präsentiert eine chronologische Übersicht
des Lebens und Werks dieses vielseitigen Künstlers. Gezeigt
werden ein bislang unveröffentlichtes Ensemble an Kunstwerken sowie zahlreiche Dokumente, darunter Fotografien
und Filmaufnahmen. Veranstalter der Werksretrospektive
sind die Königlichen Museen für Kunst und Geschichte, in
Zusammenarbeit mit der Klassik Stiftung Weimar.
www.europalia.eu
Europalia.India –
Eine künstlerische Explosion
© Pascal Mannaerts
Im Rahmen des 24. internationalen Kulturfestivals Europalia International wird die Vielfalt Indiens nach Brüssel
gebracht. Vier Monate lang kann dieses faszinierende Land
in einem bunten Rahmen entdeckt werden: Ausstellungen, Konzerte, Gesangs-, Tanz- und Theaterdarbietungen,
Kinoevents sowie literarische Abende werden ein internationales Publikum begeistern.
4. Oktober 2013 bis 26. Januar 2014
und andere Veranstaltungsorte
Alle Angaben ohne Gewähr
Brüssel |23
© Latinis
Kalender
Veranstaltungen
von Jana Linde
Les Nuits Botaniques
© VISITBRUSSELS, Eric Danhier
Brüssel 2013
24| Brüssel
Umzug bei der
Fête de l’Iris
Fête de l’Iris
ab März
ab Juni
ab September
Museum Night Fever
Festival »Couleur Café«
Belgisches Bier-Wochenende
2. März 2013
Versch. Brüsseler Museen
28., 29. und 30. Juni 2013
Tour & Taxis
6. bis 8. September 2013
Grand‘ Place
www.museumnightfever.be
www.couleurcafe.be
www.weekenddelabiere.be
ab Juli
Design September September 2013
Versch. Veranstaltungsorte
www.eurantica.be
Historischer Umzug
»Ommegang«
www.designseptember.be
ab April
2. und 4. Juli 2013
Grand‘ Place
Tage des Denkmals Brüssel
September 2013
Verschiedene Orte in Brüssel
Öffnung der Königlichen
Gewächshäuser
April/Mai 2013
Laeken bei Brüssel
Termine auf www.monarchie.be
Artbrussels - Messe für
zeitgenössische Kunst
18. bis 21. April 2013
Brussels Expo
www.artbrussels.be
ab Mai
www.ommegang.be Stadtstrand
»Bruxelles les Bains«
5. Juli bis 11. August 2013
Am Kanal
www.bruxelleslesbains.be
www.monument.irisnet.be
Brüsseler Museumsnächte
26. September bis
19. Dezember 2013
Verschiedene Museen
www.museesdebruxelles.be
La Fête au Parc
21. Juli 2013
Rund um den Stadtpark
und die Rue Royale
www.sibp.be
ab Oktober
Jugendstil-Biennale
Oktober 2013
Verschiedene Stadtviertel
in Brüssel
KunstenFESTIVALdesArts
Öffnung des Königlichen
Palastes
3. bis 25. Mai 2013
Verschiedene Veranstaltungsorte in Brüssel
Ende Juli bis Anfang
September 2013
Königspalast im Zentrum
www.kfda.be
www.monarchie.be
Kunst- und Kulturfestival
»Europalia.India«
ab August
4. Oktober 2013 bis
26. Januar 2014
Les Nuits Botaniques
3. bis 12. Mai 2013
Botanique
Brussels Summer Festival
Fête de l’Iris
9. bis 18. August 2013
www.bsf.be
ab November
Plaisirs d‘Hiver
Ende November 2013 bis
Anfang Januar 2014
Zwischen Place Sainte
Cathérine und Grand’ Place
www.fetedeliris.be
Lesbian & Gay Pride
18. Mai 2013
Im Zentrum von Brüssel
www.thepride.be Brussels Jazz Marathon
24. bis 26. Mai 2013
www.voiretdirebruxelles.be
www.europalia.eu
www.botanique.be
4. und 5. Mai 2013
Im Zentrum von Brüssel
Lesbian & Gay
Pride im Mai
© MRBC/MBHG Marcel Vanhulst
14. bis 24. März 2013
Brussels Expo
© VISITBRUSSELS, Pierre Havrenne/PACHACAMAC
Antiquitätenmesse Eurantica
Diese und weitere Veranstaltungen sind im Internet
zu finden unter
Plaisirs d‘Hiver
www.plaisirsdhiver.be
oder www.visitbrussels.be
www.brusselsjazzmarathon.be Brussels
Summer
Festival
News
News
© Jean Jacques de Neyer
Wallonie
Haute Cuisine in neuer Umgebung
:© Jean Jacques de Neyer
Umzug in eines der schönsten Dörfer der Wallonie: Das vom Guide Michelin 2013
mit einem Stern ausgezeichnete Restaurant »Le Cor de Chasse« hat im Dorf Wéris
in den Ardennen eine neue Heimat gefunden. In einem ehemaligen Bauernhof aus
dem Jahr 1861 verwöhnen der Koch Mario Elias und seine Equipe von nun an ihre
Gäste. In den neun individuell eingerichteten Zimmern des Hotels können diese
nach dem Dîner sanft einschlummern.
www.lecordechasse.be
Wallonie in der Box
Wallonische Sehenswürdigkeiten wie die Wassergärten von Annevoie oder die Abtei
von Stavelot stecken mit in der neuen Tour Box der Großregion. Sie enthält Gutscheine für Stadtrundgänge oder den kostenlosen Eintritt in Museen und Schlösser
sowie - je nach gewählter Variante - für Übernachtungen in ausgewählten Hotels.
Neben der Wallonie gehören das Saarland, Lothringen, Luxemburg und RheinlandPfalz zur Großregion. Die Box gibt es auf Deutsch und Französisch.
www.art-cities-box.de
Grenzenlose Wanderung
© www.wandermagazin.de, Natalie Glatter
Ein neuer Wanderweg verbindet die wallonische Provinz Luxemburg mit dem
gleichnamigen Großherzogtum. Über 104 Kilometer, die sich in fünf Etappen
unterteilen lassen, können Wanderer der Markierung (weiße Welle auf blauem
Grund) in beide Richtungen folgen: von Kautenbach im Großherzogtum Luxemburg bis in den Ardennenort La Roche-en-Ardenne oder umgekehrt.
www.escapardenne.eu
Neue Chambres d’hôtes in Libramont
Das Gästehaus
La Ferme du Doux.
Im Jahr 2012 hat das Gästehaus »La Ferme du Doux« mit vier Chambres d’hôtes im
friedlichen Dörfchen Freux bei Saint Hubert in der Provinz Luxemburg eröffnet. Die
großen und komfortablen Zimmer mit 45 bis 60 Quadratmetern sind mit vier Ähren
ausgezeichnet und fügen sich hübsch in den Bauernhof ein, auf dem man auch Tiere
wie Ziegen und Hühner bewundern kann. Auch können Pferdeliebhaber Boxen anmieten. Auf Anfrage kann man außerdem an geführten Ausritten teilnehmen.
www.lafermedudoux.be
St+®phane Laruelle
Neues von Hotels & Restaurants
Au clair obscur
La Ferronnière
Hotel Utopia
Neues Restaurant
in Verviers.
Das Hotel in Bouillon
hat sechs neue Zimmer
und einen neuen Wellnessbereich.
Hotel in der Nähe von Mons.
Nachhaltig, umweltfreundlich, in ländlicher Lage und
dabei stilvolle Architektur.
www.laferronniere.be
www.utopia-hotel.com
www.auclairobscur.be
42| Wallonie
Der Zechenkomplex
Grand Hornu
Brüssel
Lüttich
1
Mons
3
2
4
Aachen
Charleroi
Wallonie
© FTPL
© OPT, JPRemy
Trier
Neues
e
b
r
e
r
u
t
l
u
k
t
l
e
W
UNESCO
Führung in der
Zeche von Blegny
von Marten Biester
Gleich vier Orte in der Wallonie wurden 2012 von der
1
UNSECO mit dem Titel Weltkulturerbe ausgezeichnet: die
ein einmaliges Beispiel für die funktionelle Städteplanung in Europa zu Beginn
des Industriezeitalters.
Kohleminen von Grand Hornu, Blegny, Bois-du-Luc und
Bois du Cazier. Unter dem Namen »Bedeutende Orte des
wallonischen Bergbaus« – »Sites miniers majeurs en Wal-
Grand Hornu (Provinz Hennegau) ist
www.grand-hornu.eu
2
lonie« – bilden sie ein Ensemble auf der Liste von Stätten,
die aufgrund ihrer Einzigartigkeit weltbedeutend sind.
Bois du Cazier (Provinz Hennegau)
ist nicht nur ein Industrie- und ein GlasMuseum, sondern auch Gedenkstätte
für 262 Bergleute, die hier 1956 bei
einem Feuer ums Leben kamen.
www.leboisducazier.be
Die wallonischen Minen gelten als die ersten und größten zur Zeit der industriellen Revolution und sind in ihrer Unversehrtheit ein echtes Zeugnis der
Innovationen des Industriezeitalters.
Neben den Minen haben die Wallonie und Brüssel schon eine ganze Reihe
Weltkulturerbe-Stätten vorzuweisen, wie zum Beispiel die prunkvolle Grand‘
Place in Brüssel und Belfriede in sieben wallonischen Städten. Dazu kommen
noch die immateriellen Kulturgüter: der Karneval von Binche und die Ducasse von Mons und von Ath, die als einige der wenigen Volksfeste von der
UNESCO ausgezeichnet wurden.
Im Dezember 2012 wurden außerdem die Märsche der Region Entre-Sam
bre-et-Meuse zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit ernannt. Jährlich
von Mai bis Oktober finden dort zu Ehren der Heiligen der örtlichen Kirchen
zahlreiche Folkloremärsche statt.
3
Bois du Luc (Provinz Hennegau) ist
mit der Zeche St. Emanuel aus dem Jahr
1685 eine der ältesten Minenanlagen
der Welt. Ein Museum gibt umfassende
Einblicke in die Welt des Bergbaus.
www.ecomuseeboisduluc.be
4
Blegny (Provinz Lüttich) bietet einen
echten Eindruck vom Arbeitsleben eines
Kumpels unter Tage. Bis zu 60 Meter
kann man in einem Förderkorb in den
Schacht hinunterfahren und originale
Abbaumaschinen anschauen.
www.blegnymine.be
Wallonie |27
Gastronomie
r
e
w
o
p
n
e
u
a
r
F
Mit
e
z
t
i
p
s
s
s
u
n
e
G
e
an di
Die eine braut eines der erfolgreichsten Abteibiere der Wallonie, die andere erlangt mit
ihren Weinen gleich mehrmals die Auszeichnung »bester Wein Belgiens«. Die wallonischen
Genusshandwerkerinnen sind Spitze.
Auch am Herd: Im Maas-Städtchen Huy steht Belgiens
einzige Köchin mit einem Michelin-Stern am Herd.
Etwas Süßes gefällig? »La Femme Chocolat« nennt
sich eine Autodidaktin in einem Dorf bei Lüttich.
Die »Schokoladenfrau« kreiert Eis, Sorbets, Crêpes,
Schokolade und Pâtisserien. Einfach köstlich!
© Li Cwerneu
von Klaus Simon
Sterneköchin Arabelle Meirlaen kocht intuitiv.
© Li Cwerneu
U
28| Wallonie
rsprünglich wollte Arabelle Meirlaen Inneneinrichterin werden. Dann
wechselte die junge Frau an die Hotelfachschule von Libramont und entdeckte ihre Leidenschaft fürs Kochen. Was sich als Glücksfall für die wallonische Küche erweisen sollte. Denn die Tochter einer ebenfalls leidenschaftlichen Köchin entwickelte nach Lehrjahren bei den großen Köchen der Region ihren
eigenen, unverkennbaren Stil: »La Cuisine intuitive.« 2010 gab es dafür den ersten
Michelin-Stern.
Arabelles »intuitive Küche« lässt der Fantasie freien Lauf. Spargel aus dem Hespengau
kombiniert die Sterneköchin mit Avocados, Crumble und Wildblüten. Biolachs kommt
mit Auberginen und Fenchel auf den Tisch, Grünkohl verfeinert sie mit Zitrone und
Bärlauch. Apropos Bärlauch: Auch andere Wild- und Unkräuter wie Brennnesseln,
Löwenzahn, wilde Möhren stehen in der »Cuisine intuitive« ganz hoch im Kurs. Daneben lässt sich Arabelle von ihrem Garten inspirieren, in dem Eisenkraut und Kapuzinerkresse mit Koriander und Lorbeer um die Wette sprießen. Eine andere Vorliebe gilt
Tomaten, vor allem aus Bio-Anbau.
Für eins ihrer Lieblingsrezepte greift Arabelle auf gleich mehrere Sorten zurück: die
geriffelte Coeur de boeuf, duftende San Marzano-Tomaten, grüngestreifte Green ZebraTomaten, Kirschtomaten und die fast schwarze, besonders schmackthafte Noire de
»Meine Küche ist wie
das Leben: schön,
geschmacksintensiv,
zum Anbeißen und
voller Gefühl und Liebe«
Crimée. Die feingeschnittenen Tomaten werden nach Sorten und Farben arrangiert, bis auf dem Teller ein auch fürs Auge verführerisches Tableau entstanden
ist. Ein Spritzer fruchtiges Olivenöl, dazu schwarzer Holundersaft aus eigener
Herstellung, Pfeffer, Salz – und die leichte Vorspeise ist fertig.
»Meine Küche ist wie das Leben: schön, geschmacksintensiv, zum Anbeißen
und voller Gefühl und Liebe«, fügt Arabelle hinzu. Und der Traum der jungen
Frau, als Inneneinrichterin zu reüssieren? Lebt munter weiter, wie das schicke,
moderne Interieur ihres Restaurants »Li Cwerneu« neben dem Rathaus von Huy
beweist. Für 2013 ist ein Umzug auf’s Land geplant. Dann eröffnet ihr neues Restaurant voraussichtlich wenige Minuten außerhalb von Huy, in Marchin.
1.
Restaurant »Li Cwerneu«
© Virginie Harzé
www.licwerneu.be
© Anna Klocke
»Brauen ähnelt
Kochen. Man muss
das Rezept kennen.«
Brauen wie die Mönche –
Virginie Harzé in der Abtei von Val Dieu
Vor zwei Jahren ging für Virginie Harzé ein Traum in
Erfüllung. Die Absolventin der Lütticher Hochschule für
Agrarwissenschaft und Biotechnolgie bekam den Posten
als Braumeisterin der Abbaye du Val-Dieu. Die 1216 im
Herver Land gegründete Zisterzienserabtei kann auf eine
lange Brautradition zurückblicken, wenn auch auf eine mit
Lücken.
Erst 1997 wurde die seit dem Mittelalter verbriefte Bierbrautradition wieder aufgenommen. Die überlieferten alten
Rezepte der Mönche machten es möglich. »Die Klosterbibliothek ist bei meiner Arbeit ebenso wichtig wie das Studium«, erklärt die 32-jährige Braumeisterin. Den Ruf von
Val-Dieu machen obergärige Abteibiere aus, die nicht pasteurisiert sind und ohne künstliche Zusätze gebraut werden.
Dass im Gegensatz zu einer industriellen Großbrauerei
der Geschmack allein durch die jährlich unterschiedliche
Malzqualität leicht schwankt, gehört zu Virginies Freuden
und Herausforderungen. »Brauen ähnelt Kochen. Man
muss die richtigen Zutaten verwenden und das Rezept
kennen.« Sprach’s und muss zurück an den Kessel - 7000
Hektoliter Bier, die pro Jahr in der Abtei als Blonde, Brune
oder Triple gebraut werden, erfordern das wache Auge der
Braumeisterin.
2.
Abbaye du Val-Dieu
www.val-dieu.com
Wallonie |29
© WAW Wallonie Magazine, Anthony Dehez
© WAW Wallonie Magazine, Anthony Dehez
Gastronomie
Die Karte wechselt je
nach Francines Launen
und Eingebungen.
Soll heißen: Oft.
Francine Beaufort – la femme chocolat
S
o liest sich eine ungewöhnliche Erfolgsgeschichte: Erst bewährte
sich Francine Beaufort als freiberufliche Krankenschwester. Dann
eröffnete sie nacheinander zwei Altersheime und war Chefin von
drei Dutzend Angestellten. Schließlich fand sie über ihren Schwiegersohn, von Beruf Pâtissier, zur eigentlichen Bestimmung als »Femme
Chocolat«. »Bei allen meinen Berufen geht es darum, etwas mit den
Menschen zu teilen«, blickt die »Schokoladenfrau« vergnügt zurück. Bis
Francine zu der wurde, die sie heute ist, hat sie Kurse und Praktika beim
Pariser Feinkosthändler Lenôtre, beim französischen Edelschokoladenhersteller Valhrona und beim italienischen Eiscremekönig Carprigiani
absolviert.
Der Laden der »Femme Chocolat« unweit des Renaissance-Schlosses
von Wégimont musste wegen der starken Nachfrage kürzlich vergrößert
werden. Längst kann man im dazugehörigen Saal und auf der Terrasse ein
Dutzend verschiedener Crêpes, Sorbets von belgischen Bieren, die schon
legendäre Himbeercreme oder Eis von Grand Cru-Schokoladen probieren.
Die Karte wechselt je nach Francines Launen und Eingebungen. Soll bei
der unternehmungslustigen Chefin heißen: Oft. Was man als Gast von
ganzem Herzen begrüßt. Am besten, man bleibt, um in einem der dreistündigen Workshops in die Geheimnisse der Eismacherin und Chocolatière eingeweiht zu werden.
3.
La Femme Chocolat
www.lafemmechocolat.com
Brüssel
Aubel
Wallonie
Ayeneux
Namur
Profondeville 4.
3.
2.
Aachen
Verviers
1.
Huy
Trier
© WAW Wallonie Magazine, Marc Vanel
Wallonischer Wein –
Jeanette van der Steen
© BonBaron
Die Wallonie, ein Weinland? Dass dem so ist, beweist Jeanette van der Steen mit Bravour. Die gebürtige Niederländerin kam 2000 nach Lustin, sah das Anwesen ihrer Träume,
unterschrieb den Kaufvertrag und pflanzte Pinot Blanc-,
Cabernet-, Chardonnay- und Müller-Thurgau-Reben.
4.
Château Bon Baron
www.fr.chateaubonbaron.com
30| Wallonie
Zehn Jahre und zwei Weinstudiengänge in Bordeaux und in
Deutschland später produziert die Neuwinzerin auf ihrem
Château Bon Baron fünfzehn verschiedene Weine. »Nach
fünfzehn verschiedenen Methoden«, wie sie stolz betont.
Der Aufwand zahlt sich aus. Seit Jahren regnet es Auszeichnungen, 2011 wurde der Cabernet Dorsa von belgischen
Sommeliers zum besten Wein des Landes gekürt. Vom
Erfolg angespornt pflanzt Jeanette beharrlich weiter Reben.
Die neuen Parzellen liegen in Houx an der Maas. Die erste
Lese ist für 2013 geplant. Was zu den schönsten Hoffnungen auf den nächsten ersten Preis berechtigt.
© orw-croisier
f
u
a
g
n
a
Vorh
h
c
i
t
t
ü
L
in
Im September 2012 wurde Lüttichs Glanzstück, die »Opéra Royal de Wallonie«, neu
eröffnet und verzaubert nun mit einem
grandiosen Comeback.
E
in weiterer Akt aus „Lüttichs Renaissance“ ist nun
bühnenreif: Das wohl prestigeträchtigste Gebäude
der Stadt reiht sich nun in die Phalanx der Lütticher
Glanzstücke ein. Die international renommierte
»Opéra Royal de Wallonie« wurde drei Jahre aufwändig renoviert und vergrößert und am 19. September 2012 grandios
neu eröffnet.
Rund 30 Millionen Euro investierte man in das klassizistische Bauwerk aus dem Jahre 1820. Die Kunst bestand darin,
das alte, klassische Interieur vor allem des Saales zu erhalten, aber das Ganze dann modern, mit aktuellster Technik
und im Look eines Architektur-Mixes zu meistern. Die
Lütticher können nun stolz sein auf ein Opernhaus, dessen
bildschöner Innenraum wieder mit neuer Bestuhlung,
restauriertem Fresko und Kronleuchter sowie Blattgold ver-
© orw-croisier
von Rolf Minderjahn
von Rolf Minderjahn
zierten Logenbrüstungen und Säulen imponiert. Durch den
Neubau wurde zudem die Akustik entscheidend verbessert.
Überragt wird das in Weiß getünchte, alte Gebäude von
einem riesigen Kubus, der mit rot-kupferfarbenen Metalllamellen verkleidet ist. In ihm steckt modernste Technik, die
es ermöglicht, ein neues Bühnenbild innerhalb von weniger
als einer Minute zu präsentieren. Der Aufbau vergrößert
nicht nur die Bühnenhöhe und die technischen Funktionen,
sondern bietet auch ideale Proberäume. Ein Clou ist der gläserne Aufzug, der ab der sechsten Etage außen am Gebäude
entlang schwebt und einen völlig neuen, faszinierenden
Blick auf Lüttichs Stadtzentrum eröffnet.
Opernträume werden wahr
Generalmusikdirektor Stefano Mazzonis di Pralafera stellt
die neue Spielzeit 2012/13 unter das Motto »House of
Dreams«. Opernträume mit Werken von Puccini (Das
Mädchen aus dem Goldenen Westen, 2/2013), Verdi (Die
Macht des Schicksals, 4/2013) oder Rossini (Die Italienerin
in Algier, 1/2013), aber auch des Lütticher Komponisten
Grétry (Wilhelm Tell, 6/2013) dürften dann in Lüttich
wahr werden.
www.operaliege.be
Wallonie |31
Bouillon
Auch Manuel Andrack genoss die
Wanderwege rund um Bouillon
© Natalie Glatter, www.wandermagazin.de
e
d
n
e
n
e
h
c
o
W
v
Akti
s
i
o
m
e
S
an der
Freitagabend
Was kann es nach einer anstrengenden
Woche Schöneres geben, als ein AktivWochenende in Bouillon an der Semois?
Sportlicher Ausgleich oder einfach nur Entspannen? Ganz nach Lust und Laune lässt
sich ein Aufenthalt inmitten herrlicher Natur
und mit hervorragender Küche genießen.
von Eric Thomas
Brüssel
Aachen
Wallonie
Bouillon
32| Wallonie
Trier
Die Überraschung beginnt gleich bei der Ankunft. Das
Hotel »La Ferronnière« liegt nicht in sondern über Bouillon und bietet neben einem wunderbaren Ausblick auf das
Tal der Semois und die Burg von Bouillon vor allen Dingen
Ruhe. Das freundliche und komfortable Haus samt Wellnessbereich verspricht einen angenehmen Aufenthalt. Ein
Aperitif in der Veranda-Bar, Burgpanorama inklusive, lässt
die Mühen des Alltags rasch vergessen.
Zur Auswahl stehen zahlreiche belgische Spezialbiere, darunter auch das »Godefroyd« aus Bouillon, oder G
etränke
auf Champagnerbasis. Das anschließende Abendessen im
großen Salon dieses Herrenhauses aus dem späten 1
9. Jahrhundert lässt keine Wünsche offen. Originelle Gerichte auf
Basis regionaler Produkte sind die Spezialität von Küchenchef Wim Philips. Je nach Jahreszeit werden alte Gemüsesorten, Fleisch, Wild und Fisch aus der Umgebung frisch
verarbeitet – und das schmeckt man.
© La Ferronnière, W. Philips
© www.wandermagazin.de, Nathalie Glatter
Nach dem ausgiebigen Abendessen ist es Zeit für einen
Verdauungsspaziergang. Nur wenige Gehminuten bergab
liegt das geschäftige Zentrum von Bouillon. Über die Brücke »Pont de Liège« gelangt man ans andere Ufer und in
den ältesten Teil des Städtchens. Hier lässt es sich wunderbar am Ufer der Semois promenieren. Der Flusswindung
folgend und an den alten französischen Kasernen vorbei,
führt das Sträßchen durch zwei erhaltene Bastionen des 17.
Jahrhunderts und bis zu einer steinernen Bogenbrücke, die
Bouillon mit dem nahen Zisterzienserinnenkloster »Notre
Dame de Clairefontaine« verbindet.
Von der Brücke lässt sich auch tagsüber die Rückseite der
imposanten Burg bewundern, zu deren Füßen die Statue
Gottfrieds grüßt. Schnell ist der Parkplatz vor der Burg
erreicht, und das abendliche Bouillon liegt zu Füßen der
beleuchteten Festung. Eine Treppe führt auf der anderen
Seite des Parkplatzes hinab zum sehenswerten Stadtmuse-
Das Hotel La Ferronnière
in Bouillon
um »Musée Ducal«, einem Bau des 18. Jahrhunderts.
Am Kino vorbei gelangt man zur Rue du Brutz und
befindet sich damit im »Quartier de Bretagne«, dem
ältesten Viertel von Bouillon.
Während der französischen Besetzung der Stadt,
zwischen 1678 und 1798, lebten in dieser und den
angrenzenden Straßen bretonische Soldaten mit ihren
Familien. Einige schöne alte Häuser aus dieser Zeit sind
noch erhalten. Wenig später ist »La Ferronnière« auf
dem gegenüberliegenden Berg wieder erreicht, und
einer erholsamen Nacht steht nichts mehr im Wege.
Wallonie |33
Bouillon
www.kayak-lesepinoches.be
www.laferronniere.be
www.bouillon-tourisme.be
www.ftlb.be (auch auf Deutsch)
www.abbaye-clairefontaine.be
Weitere Wanderwege in der Umgebung
finden sich im Pocket-Guide »Belgische
Ardennen«, der kostenlos bei Belgien
Tourismus Wallonie-Brüssel erhältlich ist.
© OPT – JL Flémal
Dohan chauffieren lassen. Auf
der anderen Straßenseite thront
das Schloss von Dohan über dem
Fluss. Anfang des 17. Jahrhunderts
erbaut, kontrollierte es einst die
Furt durch die Semois. Vermutlich
war dieser Fels über der Semois
jedoch schon viel früher befestigt. Heute handelt es sich um
ein Schlossgut in Privatbesitz, mit
schönem Wappenstein der Erbauer
über dem Eingang.
Samstagmorgen
Durch die Fenster scheint die Sonne und verleiht dem
Raum mit dem üppigen Frühstücksbuffet noch zusätzlichen Glanz. Im Tal der Semois halten sich noch letzte
Nebelschwaden, während die umliegenden Hänge sich
allmählich erwärmen. Gut gestärkt stellt sich die Frage nach
geeigneter sportlicher Betätigung. Die Entscheidung fällt
zugunsten einer Kombination aus Wandern und Paddeln.
Mit einem Proviantpaket versehen, geht es rasch hinunter
an die Semois. Die gewaltige Burganlage - es ist tatsächlich
die größte Belgiens - thront majestätisch in der Sonne auf
einem Fels hoch über der Stadt. Von der Brücke »Pont de
France« führt der Wanderweg Nr.8 über 10 km - ohne
nennenswerte Steigungen - zunächst durch tiefe Wälder
und dann auf einem Wirtschaftsweg entlang der Semois
nach Dohan und von dort über weitere 10 km auf der anderen Seite des Flusses zurück nach Bouillon.
Nach ungefähr zweieinhalb Stunden über teils schmale
Pfade und immer in Wassernähe, ist die Brücke von Dohan
mit der Kajakverleihstation erreicht. Wer die Strecke nicht
laufen möchte, kann sich natürlich auch bequem nach
34| Wallonie
Hinter der Brücke geht es ins Kajak
und flussabwärts Richtung Bouillon. Schon nach der ersten Schleife
ist Dohan außer Sicht und die Wälder reichen zu beiden Seiten bis
an den Fluss. Auf der linken Seite
ragen immer wieder steile Schieferfelsen empor und verleihen dem
Gewässer einen wilden und ursprünglichen Charakter. Stellenweise fühlt man sich an die Wildflüsse
des hohen Nordens erinnert, dabei
ist die Semois problemlos auch für Anfänger zu befahren.
Wer Glück hat und den Fluss nicht mit zu vielen anderen
Paddlern teilen muss, kann vom Boot aus wunderbare
Tierbeobachtungen machen.
Immer wieder lassen sich die scheuen Graureiher bei ihrer
Jagd beobachten. Gelegentlich lässt sich beim stillen Dahingleiten auch Schwarz- oder Rotwild blicken. Raubvögel
hingegen sind ständige Begleiter am Himmel. Die Semois
ist jedoch auch ein Habitat für zahlreiche Arten, die selbst
der aufmerksame Beobachter nur selten zu Gesicht bekommt. Der Eisvogel beispielsweise verrät sich eher durch
seinen Ruf, ein kurzes scharfes »Ti-it«, als durch sein blau
schimmerndes Gefieder.
Nach zirka drei Stunden nähert man sich wieder Bouillon, wo das Kajak zurückgegeben wird. Um den späten
Nachmittag abzuschließen und sich ein wenig zu stärken,
empfiehlt sich ein Besuch der Pâtisserie »Philippe Legrand«
in der Grand-Rue. Bei einer Tasse Kaffee oder Tee und
»Tartelettes aux Fraises« lassen sich die schönen Natureindrücke bestens sortieren.
© OPT, JL Flemal
© OPT, JPRemy
© OPT, Emmanuel Mathez
Wandern, Paddeln
und Mountainbiken
im früheren
Herzogtum Bouillon
Die großartige Aussicht auf
das »Grab des Riesen«
Sonntag
Vor der Rückfahrt steht noch ein Ausflug mit dem Mountainbike an. Die Mitnahme des eigenen Rades ist sinnvoll,
da in Bouillon selbst keine Räder gemietet werden können.
Besonders schön ist die etwa 20 km lange Strecke zum
Aussichtspunkt »Tombeau du Géant« (Grab des Riesen),
unweit des Dorfes Botassart.
Die Strecke führt zunächst auf einem wenig befahrenen
Sträßchen von Bouillon zur Abtei Notre Dame de Clairefontaine. Der schlichte Bau aus den 30er Jahren liegt
wunderschön, von großen Wäldern umgeben, im Tal der
Semois. Die Zisterzienserinnen unterhalten dort einen Laden mit zahlreichen belgischen und französischen Kloster-
produkten sowie ausgezeichnetem hausgemachtem
Gebäck. Vorbei an den beiden alten Mühlen »Moulin
de l’Epine« und »Moulin du Rivage«, geht es durch
die Auenlandschaft der Semois. Schließlich gabelt sich
der Weg und führt nach rechts für längere Zeit bergauf durch den Wald.
Die großartige Aussicht auf das Grab des Riesen muss
man sich zunächst verdienen. Oben angekommen,
laden einige Ruhebänke zum Verweilen und Genießen der Ardennenlandschaft ein. Über Botassart mit
seinem alten Rittergut und der sehenswerten Kapelle
des 17. Jahrhunderts geht es rechterhand zurück ins
Tal und nach Bouillon. Die Streckenlänge kann dabei
natürlich beliebig variiert werden.
Und bei Regen? Bleiben immer noch die Besichtigung
der beeindruckenden Burg von Bouillon und der Besuch des Musée Ducal mit seiner vielfältigen Sammlung zu 1000 Jahren Geschichte.
Wallonie |35
Interview
© OPT- Eva Claushues
© OPT- JL Flémal
Saint-Hubert – die
Hauptstadt der Jagd
© OPT- JL Flémal
36| Wallonie
© OPT- JL Flémal
n
i
e
l
u
Pa
t
r
e
b
u
H
Saint-
Interview mit Paule
(Labrador, 14 Monate,
erfahrener Walloniereisender)
Das Interview führte
das Herrchen Klaus Simon
© Ullrich Bethe
Hallo Paule!
Was habt ihr sonst noch gemacht?
Wuff!
Paule, wann warst
Du das erste Mal in einer Kirche?
Das war an einem 3. November in Saint-Hubert
in den Ardennen. Alle Hunde dürfen an diesem
Tag in die Basilika, sogar mit Herrchen. Obwohl draußen ein Schild hängt, auf dem steht,
dass wir Hunde nicht rein dürfen. Es war ganz
voll!
Hat Herrchen sich benommen?
Nein, statt nett zu fiepen wie meine Nachbarin
Luna, die eine echte bayrische Gebirgsbracke
ist, oder munter zu bellen wie ein paar Bänke
hinter mir der dicke Pello, ein Riesenschnauzer, hat er fast nie etwas gesagt. Nur wenn alle
Menschen zur Orgel gejault haben, hat er auch
mitgemacht.
Verstehe, der Mann ist ein Spielverderber.
Jetzt mal von vorn. Warum durftest du am
3. November in die Basilika von Saint-Hubert?
Weil Hubertus ganz in der Nähe von Saint-Hubert mitten im Ardennenwald einem Hirschen
begegnet ist. Der Hirsch trug ein Kreuz zwischen dem Geweih, und dann wurde Hubertus
Bischof und ein Heiliger und Schutzpatron
der Jäger. Aber uns Hunde schützt er auch
gegen Tollwut. Deswegen wird jedes Jahr am
Hubertustag, dem 3. November, eine Messe
gehalten, zu der wir Hunde mitdürfen.
Danach segnet uns der Dekan vor der Basilika
mit Weihwasser.
Apropos Wasser. Du schwimmst ja gerne…
Ja, das kann man ganz toll in der Ourthe, wo
unser Hotel »La Claire Fontaine« lag, und wo
am Ufer ein Wanderweg langläuft.
Wie, im Hotel hast Du auch noch gewohnt?
Ich kann mich eben benehmen, und es gibt
in den Ardennen viele Hoteliers, die Hunde
erlauben. Manche Hotels sind echt schick wie
das »Ancien Hôpital« in Saint-Hubert, andere
liegen dafür toll in der Landschaft, mit Wäldern
und Wiesen ringsherum, wie die »Auberge du
Sabotier« in Awenne.
Abends habe ich geschlafen, aber Herrchen hat lange an einem Tisch gesessen,
von dem es toll gerochen hat.
Es gab noch viele andere Tische in dem
Saal und immer wieder wurde etwas
Neues zu Essen gebracht. Einmal habe
ich Fasan erschnuppert, und einmal
sogar Hirsch. Ich glaube, der Ort nennt
sich Restaurant.
Und am Tag?
Tagsüber waren wir ganz viel draußen. Zum
Wandern. Beim ersten Mal ging es nach Redu,
das ist ein Bücherdorf. In jedem Haus gibt
es eine Buchhandlung. Insgesamt sind es 23.
Eine hatte sogar Bücher mit alten Stichen von
Hunderassen.
Kommen wir zum Wandern zurück…
Am nächsten Tag sind wir rund um die Burg
von La Roche-en-Ardenne gewandert. Da wird
einem ganz schwindelig auf den Felsen. Am
tollsten fand ich die Tour durch den Forêt de
Freyr. So hohe Bäume und so dicke Stämme
habe ich noch nie gesehen. Wenn man genug
Puste hat, kann man bis zum Fourneau StMichel wandern, wo in einem Freilichtmuseum
alte Höfe der Wallonie wieder aufgebaut worden sind. Auf dem Gelände gibt es noch einmal
zwei Wege, einmal 1, einmal 2,2 km lang.
Du bist ja ein richtiger Experte für die Wallonie!
Wie oft bist du denn dort?
Am ersten Sonntag des Monats fahren wir
immer nach Arlon. Dort findet ein riesiger
Flohmarkt statt. Auf allen Plätzen und überall in
den Straßen werden Stände aufgebaut. Da darf
ich viel schnüffeln, und Herrchen auch: Ich am
Boden, er in den Kartons. Im Käseladen, der
sonntags geöffnet ist, schnüffelt er aber alleine.
Ich habe dafür auf der Rückfahrt den Duft von
Herve-Käse in der Nase.
Davon kriegst du aber sicher nichts…
Nein. Wenn ich brav bin, kriege ich eine
Fritte von dem Paquet ab, das Herrchen in
der Frittenbude an der Grand-Place kauft.
Die Grand-Place in Arlon ist aber nicht so
groß wie die in Brüssel. Die habe ich
nämlich auch schon gesehen.
Aha. Ich danke für die Information und
für das Gespräch.
Wuff!
Wallonie |37
Ostbelgien
Brüssel
Aachen
Eupen
Wallonie
Malmedy
Ostbelgien
s
i
n
b
e
l
r
e
r
u
t
a
N
n
n
e
V
s
Hohe
38| Wallonie
von Christoph Hendrich
Trier
Ostbelgien ist nur in geografischer Hinsicht eine kleine Region.
Für seine Gäste hält der deutschsprachige Natur- und Kulturraum
ein großes Angebot an Highlights bereit – von außergewöhnlichen
Sehenswürdigkeiten über kulinarische Genüsse bis hin zu einem
Tour Informationen:
www.eastbelgium.com www.vennbahn.eu
www.eastbelgium.com/movelo
der längsten Bahntrassen-Radwege Europas.
Auf den Spuren der Vennbahn
M
ehr als ein Jahrhundert lang verkehrte die Vennbahn als eiserne Verbindung zwischen Aachen und dem Norden Luxemburgs. Heute sind
Stahl und Bahnschwellen gewichen und machen Platz für Radfahrer und
Wanderer. Auf 125 km wird die einstige Bahnstrecke für Aktivurlauber erlebbar
und ermöglicht entspannte und abwechslungsreiche Touren.
Dank des neuen E-Bike-Verleih-Netzes kommen auch Genuss-Radfahrer, die nur
eine Teilstrecke erkunden wollen, ganz auf ihre Kosten. An insgesamt 28 Verleihstationen stehen ihnen hochwertige Elektrofahrräder der Firma Movelo zur Verfügung.
Vielfalt erleben
© www.wandermagazin.de, Natalie Glatter
Landschaftlich bietet die Vennbahn-Strecke Abwechslung pur. Im Grenzgebiet
Deutschland-Belgien bestechen Eifel und Ardennen mit ihrer grünen Berglandschaft.
Das Hohe Venn, das größte Naturschutzgebiet Belgiens, ist von Hochmooren
geprägt. Aus diesen natürlichen Wasserspeichern entspringen zahlreiche Bäche und
Flüsse, die nicht nur die Region mit Leben füllen, sondern auch immer wieder zum
Verweilen einladen.
Um Monschau, Robertville und Weywertz zieren stolze, meterhohe Hecken
das Landschaftsbild. Etwas weiter südlich im Ourtal wechseln sich sanft gewellte
Hochflächen mit engen Tälern ab und sorgen so für reizvolle Ausblicke. Abgerundet
wird die abwechslungsreiche Tour von den sogenannten »Vennbahn-Stories«, die
auf der Strecke in regelmäßigen Abständen zu finden sind und Wissenswertes über
Land und Leute vermitteln.
Wer genauer wissen möchte, was es damit auf sich hat, sollte den kleinen
Sprung wagen – über die Grenze und hinauf auf den Drahtesel!
50 buchbare Reiseangebote
Die O-Box der Tourismusagentur Ostbelgien
Jede Menge Anregungen für den perfekten Aufenthalt in Ostbelgien bietet die neue
O-Box. Sie enthält wertvolle Informationen zur Region und rund 50 bunte und vielseitige Angebote für Reise oder Kurztrip. Besichtigungstouren durch schmucke Städte
stehen ebenso zur Wahl wie Ausflüge zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
Aktivurlauber können ohne große Streckenplanung zur Rad- oder Wandertour aufbrechen – ihr Gepäck reist auf Wunsch von Übernachtung zu Übernachtung vor. Für
Mountainbiker wurden sportliche Pisten ausgearbeitet. Wer Entspannung sucht, findet
unter den Wellnessangeboten und gastronomischen Pauschalen sein Urlaubsglück.
Neu ist der Geschenkgutschein in der Box, mit dem man seinen Liebsten eine Freude
bereiten kann.
Anreise genügt – und schon kann es losgehen!
Infos und Bestellung der kostenlosen O-Box:
Tourismusagentur Ostbelgien
[email protected]
www.ostbelgien.be
Kurzurlaube
2012-2013
Rad-Wander-Arrangements
2012-2013
und Gruppenreisen
Inhalt der O-Box:
1_Broschüre „Ostbelgien – überraschend groß“
2_gastronomische Kurzurlaube für jeden Geschmack
3_Rad-Wander-Arrangements und Gruppenreisen
4_Ostbelgien als Geschenk
Tipp
Ostbelgien
als Geschenk
Fragen Sie Ihren persönlichen Geschenkgutschein an.
Wallonie |39
Belgiens Westen
Die Grand‘ Place
in Tournai
© OPT – J. Jeanmart
p
p
i
t
m
i
Gehe
u
a
g
e
n
n
He
Ein Wochenende zwischen Kunst, Natur und 14 UNESCO-Welterbestätten
Die belgische Provinz Hennegau kennen nur wenige Belgien-Reisende. Dabei hat sie mit Städten
wie Mons und Tournai echte Schmuckstücke zu bieten. Außergewöhnliche Museen, beeindruckende Industriekultur und weite Landschaften machen den westlichen Zipfel der Wallonie zu einer
ihrer abwechslungsreichsten Regionen. 14 UNESCO-Welterbestätten allein in dieser Provinz laden
zu einer Entdeckungstour ein!
Das Schiffshebewerk
Strépy Thieu
Freitag
Der erste Tag der Reise steht im Zeichen des Wassers, das das Landschaftsbild im Hennegau in Form von Kanälen, Flüssen und Seen prägt. Mit dem Auto braucht man von Aachen
knapp zwei Stunden bis zum Canal du Centre mit den vier historischen Schiffshebewerken, die die UNESCO 1998 zum Weltkulturerbe erklärte.
Heute übernimmt das futuristische Hebewerk von Strépy Thieu die Arbeit. Es ist weltweit
eines der größten seiner Art und sorgt dafür, dass Frachtschiffe den Höhenunterschied
von 73 Metern überwinden. Die Technik können sich Besucher im Maschinenraum ansehen. Die Mischung aus landschaftlichen und technischen Reizen am Canal du Centre lässt
sich bei einer Bootsfahrt oder einer Fahrradtour auf dem alten Treidelpfad neben dem
Kanal erleben – herrliche Fotomotive garantiert!
© FTPH- A. Kouprianoff
http://voiesdeau.hainaut.be
A propos Fotos: In Charleroi, ganz in der Nähe, befindet sich das größte FotografieMuseum Europas in den Räumen eines ehemaligen Karmeliterinnen-Klosters und der
modernen Erweiterung.
www.museephoto.be
40| Wallonie
Samstag
In der Hauptstadt der Provinz Hennegau geht es ebenfalls futuristisch zu: Mons fiebert dem Jahr 2015 als europäische Kulturhauptstadt entgegen. Das Motto: »Wo Technologie auf Kultur
trifft«. Architekt Santiago Calatrava entwirft ein hypermodernes
Bahnhofsgebäude, Daniel Libeskind ein neues Kongress-Zentrum.
Doch auch vor 2015 lohnt Mons einen Besuch: Zu den zeitgenössischen Einflüssen, die sich nach und nach bemerkbar machen,
gesellen sich die alten Gassen rund um den Marktplatz, der barocke Belfried, der zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, und die
Stiftskirche St. Waltrudis.
© OPT - Alessandra Petrosino
Mons: europäische
Kulturhauptstadt 2015
www.mons2015.eu
Ein wenig außerhalb der Stadt wartet mit dem ehemaligen Kohlebergwerk Grand Hornu eine besondere Sehenswürdigkeit: Seit
2012 zählt die frühere Zeche zum UNESCO-Welterbe. Neben einem der bedeutendsten Baudenkmäler des Industriezeitalters in
Europa gibt es im hier angesiedelten Museum für zeitgenössische
Kunst zum Beispiel Design-Ausstellungen zu entdecken.
www.grand-hornu.eu
Der historische Marktplatz
in Mons.
Hotels und weitere Ausflugstipps im Hennegau finden
Sie unter www.belgien-tourismus.de
Sonntag
Lust auf Romantik nach so viel Industriekultur? Kein Problem! Der
Prince de Ligne lädt zu einer Schlossbesichtigung ins Schloss Beloeil
und seine prachtvollen Gartenanlagen ein. Der Name »Versailles des
Nordens« ist Programm.
www.chateaudebeloeil.com
Tournai bildet den Abschluss des Wochenendes. Kathedrale und
Belfried dominieren das Panorama der über 2.000 Jahre alten Stadt.
Beide sind Weltkulturerbe der UNESCO, der Belfried ist der älteste
Glockenturm Belgiens. Wer seine 257 Stufen erklimmt, wird mit
einem einmaligen Rundblick belohnt. Auch die Museumslandschaft
in Tournai kann sich sehen lassen. Höhepunkt: das Museum der
Schönen Künste, erbaut vom berühmten belgischen Jugendstil-
Architekten Victor Horta.
Der Hennegau –
3-Tage-Busreise
Jetzt neu im Programm
bei Hafermann-Reisen!
Das Programm enthält folgende Leistungen:
www.tournai.be
Brüssel
© OPT – JP Remy
Fahrt im modernen Reisebus
2x Übernachtung mit Frühstücksbuffet
2x Abendessen (3-Gang-Menü)
Hafermann-Abholservice
Hafermann-Reiseleitung während der Reise
Stadtführung in Tournai
Eintritt und Führung im Schloss Beloeil mit
Zugfahrt durch die Gartenanlage
Stadtbesichtigung Mons
Eintritt und Führung Brauerei St. Feuillien
mit Verkostung und kleiner Brotzeit
Bootsfahrt auf dem Canal du Centre, Film
und Auffahrt mit dem Personenaufzug im
Schiffshebewerk Strépy Thieu
Stadtrundgang in Brüssel
Tournai
Hennegau
Mons
Charleroi
Aachen
Wallonie
Trier
Preis: pro Person im DZ ab 275,- €
Mehr Infos, Buchung & Kataloge
im Reisebüro oder unter
www.hafermannreisen.de
Das Schloss
Beloeil
Wallonie |41
Sport
42| Wallonie
© OPT - Alessandra Petrosino
n
i
n
e
f
l
Go
n
e
t
r
a
G
s
l
e
s
s
ü
Br
© OPT-JPRemy
Golfparadies zwischen
hundertjährigen Bäumen und
unzähligen Wasserflächen.
Brüssel
»Der Garten Brüssels« – so wird die Provinz Wallonisch Brabant auch
genannt. Denn direkt vor der belgischen Hauptstadt erstrecken sich die
Aachen
Wallonisch Brabant
Wallonie
weiten Landschaften – ideal zum Golfen: jede Menge Grün wartet auf
Trier
Golfer aus ganz Europa. Mit dem besonderen Golfpass der vier Martin’s
Hotels in der Region können Gäste zu vergünstigten Preisen auf den elf
Golfplätzen in der Umgebung spielen. Die Wellness-Angebote der Hotels
machen das Wochenende zum Genuss.
Golfregion Wallonisch Brabant
Mit ihren weiten Ebenen, grünen
Talmulden, Wäldern und Seen ist die
Provinz Wallonisch Brabant ideales
Golf-Gebiet. Kein Platz ist hier wie der
andere: Im Golf Club de Sept Fontaines, dem Club der sieben Quellen,
spielt man die Bälle zwischen hundertjährigen Bäumen und unzähligen
Wasserflächen ab. Im Pierpont umgibt
der Platz einen ehemaligen Bauernhof
aus dem 17. Jahrhundert.
Und wer noch geschichtsträchtigere Umgebung sucht, ist im Royal
Waterloo Golf Club gut aufgehoben:
Unweit des Schauplatzes von Napoleons letzter Schlacht hat der bekannte
schottische Golf-Architekt F. William
Hawtree 1961 den prestigeträchtigen
Platz »La Marache« entworfen.
Golf-Pass: Partnerschaft zwischen Golfplätzen und Hotels
Die drei Clubs gehören – so wie
acht weitere in der Region – zu den
Partnern der Martin’s Hotels in der
Umgebung: Die familiengeführte
Château du Lac
Das Spa im
Dolce la Hulpe
Der Preis für den Golf-Pass richtet sich
nach Hotel, Dauer des Aufenthaltes und
der Anzahl der gebuchten Golfplätze.
Nach dem Tag auf dem Platz wartet ein
Aperitif im Hotel, außerdem ermöglicht
der Golf-Pass den Zugang zum Fitnessund gegebenenfalls Wellness-Bereich des
Hotels.
© Alohafred.com
B
elgien, ein Golf-Land? Tatsächlich. Hier entstand bereits
1888 – nach dem Vorreiter
Frankreich – der zweite Golfplatz auf dem europäischen Kontinent,
nachdem der Golfsport aus Schottland
über den Ärmelkanal gelangt war.
Golf verbreitete sich im Land, auch die
Royals zogen mit, bis zum amtierenden König Albert II.
Doch dank eines regelrechten »GolfBooms« seit den Achtzigerjahren ist
der Sport in Belgien längst nicht mehr
den Eliten vorbehalten. Heute gibt es
in der Wallonie über 40 Golfplätze,
die meisten Golf-Clubs liegen in Wallonisch Brabant.
Hotelgruppe vereint in ihrem Projekt elf
Golf-Clubs mit insgesamt 14 18-LochPlätzen und die vier Hotels (Martin’s
Lodge, Martin’s Grand Hotel, Château du
Lac und Martin’s Central Park am Rand
von Brüssel).
Ergebnis der Kooperation: der »GolfPass« (www.martinsgolfpass.com), mit
dem sich Hotelgäste ganz aufs Golfen
konzentrieren können. Das Hotel übernimmt die Buchungen der gewünschten
Golfplätze zu vergünstigten Preisen und
stellt jedem Gast bei der Ankunft den
persönlichen Plan zur Verfügung. Dazu
gibt es ein »Roadbook«, das die kürzesten
Wege zwischen Hotel und Golfplätzen in
der Umgebung beschreibt.
Mehr als nur Golf: Wellness und
andere Aktivitäten
© Martins Hotels SA
Ein Sport nicht nur für Könige
© Martins Hotels
Wellness-Fans kommen in den Hotels der
Region voll auf ihre Kosten: Im Château
du Lac lockt der Wellness-Bereich mit
Sauna, Relax-Schwimmbecken, Jacuzzi,
Hammam und zahlreichen Massage-Angeboten. Ebenfalls ausgezeichnet: das Spa im
Dolce la Hulpe (www.dolcelahulpe.com).
Die kulinarischen Trümpfe der Region
bieten eine wunderbare Ergänzung.
Zu den kulturellen Höhepunkten in Wallonisch Brabant zählen ganz klar der Löwenhügel von Waterloo und die Museen,
die an Napoleons letzte Schlacht erinnern,
aber auch die Abtei von Villers-la-Ville
und der Park des Schlosses La Hulpe
lohnen einen Besuch. Und wem es gar zu
idyllisch wird: Brüssel ist für Ausflüge in
rund 20 Minuten erreichbar.
Der Golfplatz Château
de la Tournette
www.martinsgolfpass.com
www.afgolf.be
Veranstaltungen
Wallonie 2013
von Jana Linde
ab März
© expo golden sixties
ab Januar
Ausstellung »Golden Sixties«
bis voraussichtlich 28. April,
Lüttich
www.expo-goldensixties.be
Ausstellung »Science Fiction«
Karneval von Tournai
Antikmarkt Ciney Antiquités
bis 10. März 2013,
Grand Hornu
8. bis 10. März 2013,
Tournai
29. März bis 1. April 2013,
Ciney
www.grand-hornu-images.be
www.carnavaldetournai.be
www.cineyexpo.be
ab Februar
Karneval in Tilff
Bücherfest in Redu
10. März 2013,
Tilff
30. März bis 1. April 2013,
Redu
www.carnavaldetilff.be
www.redu-villagedulivre.be
Karneval in den Ostkantonen
7. bis 12. Februar 2013,
Ostkantone
ab April
www.eastbelgium.com/carnaval
Cwarmê-Karneval
in Malmedy
Antiquitätenmesse Ciney Puces
Malmedy
www.cineyexpo.be
www.malmedy.be
13./14. April 2013, Ciney
© JL Flémal
Zum Staunen:
Der Karneval in Binche
ab Mai
Ausstellung »Renaissance 2.0:
Die Ursprünge des Internets«
Karneval der Gilles von Binche
bis 1. Juli 2013,
Mundaneum, Mons
Binche
Blumenmarkt
Jazzfestival in Lüttich
29. März 2013, Tournai
4. bis 5. Mai 2013, Lüttich
www.mundaneum.be
www.carnavaldebinche.be
www.tournai.be
www.jazzaliege.be
44| Wallonie
© NewsAgency-WuWeiXinhua
Kalender
Dour Festival
Fest der Wallonie
18. bis 21. Juli 2013, Dour
11. bis 16. September 2013
Lüttich, Namur und
Charleroi
Straßenkunst-Festival
21. Juli 2013, Ganz Belgien
Festival des maasländischen
Sommers
Mitte Juli bis Mitte September 2013, Provinz Namur
Open-Air-Oper
22. bis 24. August 2013
28. bis 31. August 2013
versch. Veranstaltungsorte
Namur im Mai
8. bis 12. Mai, Namur
www.etemosan.be
www.namurenmai.be
24-Stunden-Rennen
27. und 28. Juli 2013
Spa-Francorchamps
www.070.be, www.ideefixe.be
Zirkusnacht in Villers la Ville
www.spa-francorchamps.be
Ducasse von Ath
23. bis 25. Aug. 2013, Ath
Doudou – Prozession und
Drachenkampf
26. Mai 2013, Mons
www.doudou.mons.be
ab Juni
© Lorquet.be – Nicolas Lambert
www.ideefixe.be
© OPT- Alex Kouprianoff
ab August
Nachstellung der Schlacht
von Waterloo und napole
onisches Biwak
15. und16. Juni 2013,
Waterloo
www.waterloo1815.be
Eupen Musik Marathon
29. bis 30. Juni 2013,
Eupen
www.musikmarathon.be
World Music Festival
Esperanzah!
2. bis 4. Aug. 2013,
Floreffe bei Namur
www.esperanzah.be
Büchernacht von Redu
3. August 2013, Redu
www.redu-villagedulivre.be
Musiknacht von Seneffe
10. August 2013
Seneffe
ab Oktober
Kerzenfest Nocturnes
de la Citadelle
5. Oktober 2013, Lüttich
www.lanocturnedescoteaux.eu
ab November
Antiquitätenmesse
Antica Namur
www.ath.be
9. bis 17. November 2013,
Namur
Formel 1:
Großer Preis von Belgien
www.antica.be
23. bis 25. Aug. 2013,
Spa-Francorchamps
Sankt-Hubertus-Fest
www.spagrandprix.com
3. November 2013,
Saint Hubert
www.saint-hubert-tourisme.be
Flohmarkt von Temploux
24. und 25. August 2013,
Temploux
www.temploux.be
Weihnachtsmärkte
Die Nacht der Chöre
30. und 31. August 2013,
Braine-l’Alleud
www.nuitdeschoeurs.be
Jagd- und Naturtage
31. Aug. und 1. Sep.,
Saint-Hubert
www.saint-hubert-tourisme.be
ab September
Weihnachtsdorf in Lüttich
www.villagedenoel.be
www.ideefixe.be
Eupener Weihnachtsmarkt
Outremeuse-Fest
13. bis 16. August, Lüttich
www.liege.be
© OPT- JL Flémal
25. Mai 2013
Villers la Ville
www.fetesdewallonie.be
© Joseph Jeanmart
© OPT- JP Remy
Belgischer Nationalfeiertag
© OPT- J.L. Flémal
www.dourfestival.be
www.eupen-info.be
Durbuy - Weihnachten in
der kleinsten Stadt der Welt
ab Juli
Internationale
Badewannenregatta
Musikfestival Francofolies
15. August 2013, Dinant
Musicales de Beloeil
17. bis 21. Juli 2013, Spa
www.lesbaignoires.be
7. September 2013, Beloeil
Weihnachtsdekoration im
Schloss Modave
www.lesmusicalesdebeloeil.be
www.modave-castle.be
www.francofolies.be
www.durbuyinfo.be
Dinant Jazz Nights
Internationales Festival
der Straßenkünste
Tage des Denkmals
18. bis 21. Juli 2013,
Dinant
17. bis 18. August 2013,
Chassepierre
7. und 8. September 2013,
Wallonie
www.dinantjazznights.org
www.chassepierre.be
www.journeesdupatrimoine.be
Diese und weitere Verastaltungen
sind auch im Internet zu finden,
unter www.belgien-tourismus.de
Wallonie |45
Übernachten
FLANDERN
DEUTSCHLAND
AACHEN
BRÜSSEL
B E L G I E N
Tongeren
Wavre
Waterloo
2 3
Soignies
Provinz Hennegau
MONS
Nivelles
WALLONIE
CHARLEROI
Gesves
Provinz Namur
Thuin
Walcourt
18
Freyr
Celles
Rochefort
Froidchapelle
Mariembourg
Beauraing
Chimay
Cul-des-Sarts
15
n
e
t
h
c
a
n
Über
n
e
n
n
e
d
r
A
n
e
d
n
i
Hotels, Ferienhäuser und –dörfer.
Die Wallonie ist mehr als nur ein Reiseziel.
In den Ardennen locken majestätische
Wälder und romantische Flusstäler zum
Landurlaub in unberührter Natur.
Charmante Landhotels und zauberhafte
Chambres d‘hôtes, wie die wallonische
Variante des B & B heißt, laden mit viel
Hideaway-Qualität und behaglicher Atmosphäre ein. Doch die Wallonie hat auch
andere Gesichter. In quirligen Städten wie
Lüttich oder Namur überrascht nicht nur das
an Sehenswürdigkeiten reiche historische
Stadtbild. Mehr noch verblüfft der frische
Wind, der Designhotels, hippe Restaurants
und coole Boutiquen erfasst hat.
46| Wallonie
Marche-enFamenne
Han-sur-Lesse
10
5
Spa
7
4
16Bütgenbach
Malmédy
Stavelot
Erezée
Lierneux VielsamSt. Vith
Burg Reuland
La Roche-enArdenne
Houffalize
8 17
6
Hachiville
Bastogne
St. Hubert
Vressesur-Semois
Bohan
Angebote zum Sofortbuchen –
Theux
Durbuy
11
Dinant
Henri-Chapelle
Limbourg
Eupen
Verviers
12 13
Spontin
Philippeville
Rance
Chaudfontaine
Provinz Lüttich
Huy
NAMUR
Profondeville
FRANKREICH
1
Gembloux
Binche
Aubel
LÜTTICH
Louvain-la-Neuve
Provinz Wallonisch Brabant
TOURNAI
Visé
L
Provinz Luxemburg
LUXEMBURG
9
Bouillon
ARLON
von Klaus Simon
ust auf beides bekommen? Kein Problem, Naturerlebnis
und Shopping, ländliche Wonnen und brummendes
Stadtleben sind leicht zu verbinden. Denn die Wege sind
kurz im Süden Belgiens. Apropos Wege. Ein dichtes Netz
von Wanderwegen, Rad- und Mountainbike-Pisten überzieht
die gesamte Region. Falls die Füße müde werden: Seit kurzem
kann man Elektroräder mieten. Und eine Kanutour auf der
Ourthe oder eine Kajakabfahrt auf der Lesse sorgen für erfrischende Abwechslung.
Von Hotels und Chambres d‘hôtes war bereits die Rede. Es
gibt für jeden Geldbeutel und jeden Geschmack die passende
Übernachtungsmöglichkeit, von familiär bis luxuriös, von
gemütlich bis stylisch. Wer sich lieber selbst versorgt, mietet
ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung. Wer gerne viel Programm hat, quartiert sich im Feriendorf mit reichem Sportund Unterhaltungsangebot ein. Im schönsten Fall kommt ein
Badestrand am Seeufer vor der Tür hinzu.
Wellness wird nicht nur im Bäderstädtchen Spa großgeschrieben. Sauna, Jacuzzi oder Pool gehören in der gesamten Wallonie bei vielen Häusern zum Angebot.
Nicht zu vergessen, die Wallonie ist ein Reiseziel für Genießer. Der nächste Tisch liegt daher niemals weit entfernt. Die
Auswahl an regionalen Spezialitäten und Gerichten ist groß,
das Können der wallonischen Küchenchefs noch größer.
Die Angebote der nachfolgenden Hotels, Feriendörfer und –
häuser oder Ausflugsziele sollen Ihnen helfen, eine Wahl zu
treffen. Sie brauchen nur noch zu buchen und die Ardennen
genießen!
Kultur, Natur und Genuss in der Provinz Lüttich
Die Provinz Lüttich per E-Bike
Stylisches Lüttich
Provinz Lüttich
Provinz Lüttich
© shutterstock
Was kann es Schöneres geben, als die Täler von Ourthe oder
Maas, die Einsamkeit des Hohen Venns oder die sanften Hügel des
Herver Landes mit dem Rad zu erkunden? Seit 2012 kennt das Vergnügen in der Euregio, wie die grenznahe Provinz Lüttich sich gern
nennt, deutlich weniger Grenzen: Das E-Bike macht selbst längere
Ausflüge möglich. Wenn die Puste nicht mehr reicht und die Waden
müde werden, wird einfach auf den Elektromotor umgestellt.
An sechs touristisch besonders interessanten Orten können die
E-Bikes ausgeliehen werden: in Lüttich im Musée de la Vie wallonne, in der Domaine provincial von Wégimont, in Blegny-Mine, in
der Domaine de Palogne, im Schloss von Harzé und im Naturparkzentrum von Botrange. Von jeder Verleihstelle sind Rundwege von
20 bis 60 Kilometern Länge ausgearbeitet worden, die man auch im
Netz herunterladen kann (www.tourismegps.be, www.circuits-debelgique.be). Für nur 15 € kann man zudem einen praktischen Kartenhalter fürs Lenkrad erwerben, in dem 16 Routenblätter stecken.
Die Blätter gibt es auch auf Deutsch. Euregio oblige.
Information & Buchung:
Province de Liège Tourisme
www.liegetourisme.be
2
© Delphine Quirin
1
Spätestens seit dem Bau des futuristischen Hochgeschwindigkeitsbahnhofs belegt Lüttich einen prominenten Platz unter den
Reisezielen für Designliebhaber. Zugleich hat die Stadt an der Maas
mit der Médiacité, dem Museum Grand Curtius oder dem Musée
de la Vie wallonne weitere Design-Landmarken gesetzt. Jüngstes
Vorzeigeprojekt ist die Opéra Royal de Wallonie. Die Renovierung
und Erweiterung des Opernhauses zum modernen Musiktempel
begeistert Design- und Architekturliebhaber.
Der Design-Boom hat auch die Restaurant- und Boutiquenszene
erfasst. Der Shoppingparcours »Design und Tendance«
(Broschüre ist im Maison du Tourisme du Pays de Liège erhältlich
www.liegetourisme.be, auch auf Deutsch) führt zu 60 trendigen
Boutiquen, Galerien, Cafés und Ateliers. Die öffentliche Diskussion
über Design befeuern zudem die Design-Biennale RECIPROCITY und
das Engagement von Wallonie Design, einem Zusammenschluss
von 15 modernem Design verschriebenen Organisationen.
Neugierig geworden? Für 74 € pro Person kann man den Citytrip
SHOP’IN DESIGN buchen. Das Angebot umfasst eine Übernachtung,
ein Dreigängemenü (ohne Getränke) in einem coolen Restaurant,
Infomaterial zu Lüttich und einen Rundgangführer.
© FTPL
© FTPL
Province de Liège Tourisme
www.liegetourisme.be
www.walincoming.be
Wallonie |47
Erholung, Kultur und Genuss in Lüttich
Crowne Plaza Liège ★★★★★
3
© Crowne Plaza Lüttich
Stadt Lüttich
Die Eröffnung des Crowne Plaza in prominenter Lage über der
Altstadt passt zur Aufbruchstimmung, die Lüttich erfasst hat. Nach
aufwendigen Sanierungsarbeiten empfängt das Luxushotel seine
Gäste in den Mauern zweier feudaler Herrenhäuser. An die barocke
Pracht des Hôtels Sélys Lonchamps und den aristokratischen
Charme des Hôtels der Grafen von Méan erinnern die Wandvertäfelungen im Feinschmeckerrestaurant »Sélys« oder das herrliche
Ziegelsteingewölbe der Bar »La Cave«. Mit viel Liebe zum Detail
sind die architektonischen Relikte aus der Geschichte der beiden
Häuser in Szene gesetzt.
Museal wirkt das Crowne Plaza dabei nicht - das elegante Hotel hat
sich zugleich der Designsprache des 21. Jahrhunderts verschrieben.
Die entschieden modern eingerichtete Brasserie »Ô Cocottes« stieg
im Nu zum angesagten Place to be auf. Während im »Sélys« große
französische Küche das Menü bestimmt, kommen in der Brasserie
Klassiker der wallonischen Küche auf den Tisch.
Kaninchen mit Trockenpflaumen oder Flusskrebse aus den Ardennen werden freilich leicht und modern variiert. Blieben noch der
Spa Osmose mit hipper Bio Bar und natürlich die komfortablen,
designorientieren Zimmer. So wird der Aufenthalt in Lüttich zum
Wohlfühl-Break auf allen Ebenen.
Crowne Plaza Liège
Mont Saint-Martin, 9-11, B-4000 Lüttich, Tel. 0032-4-222 94 94,
www.crowneplazaliege.be
Reservierungen:
[email protected], Tel. 0032-4-267 67 45
126 Zimmer
Angebot:
Fine Dining Experience
48| Wallonie
ab 145 € pro Pers. im DZ Kategorie Classic,
Zuschlag Einzelzimmer 55 €, Taxe de Séjour 7 € pro Zimmer.
Gültig ganzjährig 2013
·1 Ü/F
·Viergängiges Feinschmeckermenü
von Küchenchef Boris Misotten im »Sélys«
·Gratisbenutzung des Spas Osmose, inklusive Fitness-Center,
Innenpool, Sauna, Hammam, Jacuzzi
Erholung, Natur und Genuss in den Ardennen
Provinz Lüttich
Office du Tourisme de Stavelot
Tel. 0032-80 86 27 06
Das Hotel-Restaurant mitten in Sankt
Vith ist seit Generationen ein Begriff.
1876 wurde das Gasthaus nebst Feinbäckerei gegründet. Hinter der weißen, mit üppig
blühenden Geranien geschmückten Fassade
verbirgt sich heute ein Hotel mit komfortablen Zimmern und einer Wellness-Oase,
zu deren Attraktionen ein Felsschwimmbad
gehört.
Entspannen kann man sich ebenfalls im
modernen Wintergarten, der dank Korbfauteuils ein mediterranes Flair versprüht. Und
natürlich im Restaurant, wo kulinarische
Verführungen wie Wildente mit rosa Pampelmusen und grünem Pfeffer locken. Wie
es weitergeht? Wanderwege, drei Golfplätze
und eine Fülle von Besichtigungsmöglichkeiten lassen keine Langeweile aufkommen.
Hôtel de la Source, Route du Circuit 22,
B-4970 Francorchamps, Tel. 0032-87-79 58 00,
www.hotel-de-la-source.com
Relaxhotel Pip-Margraff
90 Zimmer
Romantischer Aufenthalt,
125 € pro Pers., Nicht am 24.12., 31.12.
und während Rennveranstaltungen in
Spa-Francorschamps gültig, ansonsten
nach Verfügbarkeit.
·Willkommens-Love-Drink
·1 Ü in einem romantischen DZ
·3-Gänge-Kerzenlichtabendessen
·Freier Zutritt zum Wellness Center
(Sauna, chromatische Dusche,
Technogym Fitness)
·Sektfrühstück
Hauptstraße 7, B-4780 Sankt Vith,
Tel. 0032-80 22 86 63, www.pip.be
28 Zimmer
Angebot:
© OT Stavelot
www.stavelot.be/tourisme
6
Angebot:
Entspannung und Genuss, Di - Fr 80 €,
Fr + Sa sowie Feiertage 90 € pro Pers.
im DZ, Einzelzimmer 20 € Zuschlag
Gültig ganzjährig 2013
·1 Ü/F
·5 Gänge-Feinschmeckermenü
·Nutzung des Wellnessbereichs
·50% Ermäßigung für das Solarium
und den Whirlpool
© Hotel Pip Margraff
La Source, die Quelle, heißt eine der
spektakulärsten Kurven des Formel 1-Parcours von Spa-Francorchamps – auf deren
Halbrund man von der Terrasse einiger
Zimmer des modernen, mit stylischen
Holzlamellen verkleideten Hotels schaut.
Auch wer sich nicht für Rennsport interessiert, sondern lieber wandert, kommt
auf seine Kosten. Im Hintergrund reichen
die Ardennenwälder bis zum Horizont. Die
puristischen Zimmer punkten mit Komfort
und High Tech. Cool und zugleich cosy ist
das Restaurant. Wandbilder von Rennfahrern oder Tachometern geben den Ton vor.
Fauteuils in warmem Braun sorgen für
Wohlfühlmomente.
© Hôtel de la Source
Wahrzeichen von Stavelot bleibt die herrliche Benediktinerabtei mitten im Ort. Gleich
drei Museen finden in den imposanten
Mauern Platz: das des Fürstentums StavelotMalmedy, in dem auch die Abteigeschichte
erläutert wird, das Museum zur Rennstrecke von Spa-Francorchamps sowie eines,
das dem französischen Dichter Guillaume
Apollinaire gewidmet ist. Für Kulturreisende
ebenso faszinierend ist die Pfarrkirche St.Sébastien, in der der 750 Jahre alte Prachtschrein des Heiligen Remaklus verwahrt
wird. Schmuckes Herz des hübschen Ardennenstädtchens ist die kopfsteingepflasterte
Place St.-Remacle – die zur Karnevalszeit fest
in Händen der Blancs-Moussis, der „in Weiß
Gekleideten“ ist. Deren weißes Narrenkostüm geht auf die helle Kutte der Mönche aus
der Abtei zurück.
Richtig krachen lassen es auch die Rennfahrer auf dem nahen Ring von Spa-Francorchamps, und dies nicht nur, wenn die
Formel 1 zu Gast ist. Langsamer geht es auf
den zahlreichen Wander- und Radwegen rund
um Stavelot zu. Einer der landschaftlichen
Höhepunkte ist der Wasserfall von Coo. Eine
besondere Attraktion für Biker und Inline
skater ist der RAVel-Weg 45, der eine direkte
Verbindung mit dem deutschen Radwegenetz
bildet. Das glatte Asphaltband des Radwegs
ist für den motorisierten Verkehr gesperrt. So
kommt jeder in Stavelot auf seine Kosten.
Ostbelgien/Provinz Lüttich
5
© Hôtel de la Source
4
Relaxhotel
Pip-Margraff ★★★
★★★★
© OT Stavelot
Provinz Lüttich
Hôtel de
la Source
© Hotel Pip Margraff
Stavelot
Wallonie |49
Erholung und Genuss in Ardenner Hotels
Hostellerie La Claire Fontaine ★★★★
Hotel Spa-Balmoral ★★★★
Provinz Belgisch Luxemburg
7
Das moderne, elegante 4-Sterne Hotel ist familiengeführt und
versprüht eine behagliche Atmosphäre. Direktor Nick Kleingeld und
sein Team haben für jeden Gästewunsch ein offenes Ohr.
Die Zimmer verbinden eine klare Designlinie mit großem Komfort.
Von den tiefen Fenstern schweift der Blick über die kerngesunden
Buchenwälder von Spa oder den Warfaaz-See. Im stylischen Restaurant stehen sowohl regionale als auch internationale Gerichte
auf der Karte. Die Lounge lädt zu einem Cocktail ein. Der vielleicht
schönste Platz aber bleibt der Außenjacuzzi im Wellness-Center.
Hotel Spa Balmoral
Route de Balmoral 33, B-4900 Spa, Tel. 0032-87-79 32 50
www.hotelspabalmoral.be
126 Zimmer
Hostellerie La Claire Fontaine
Angebot:
Rue Vecpré 64, B-6980 La Roche-en-Ardenne, Tel. 0032-84-41 24 70
www.clairefontaine.be
Romantischer Aufenthalt in den belgischen Ardennen
23 Zimmer
je nach Zimmerkategorie ab 110 € pro Pers.
Gültig nach Verfügbarkeit bis 31.12.2013
·1 Ü mit Frühstück
·1 Rose als Geschenk bei der Ankunft · 1 Glas Champagner
·Romantisches Abendessen mit Kerzenlicht im
Restaurant Au Rendez-vous de l‘Europe
·Freier Zugang zum Wellness-Center
Angebot:
Wandern & Gastronomie
Zen Aufenthalt in den belgischen Ardennen
© Hôtel Spa-Balmoral
je nach Zimmerkategorie ab 165 € pro Pers., EZ ab 195 €,
Gültig nach Verfügbarkeit bis 31.12.2013
·1 Ü mit Frühstück · 1 Vitality Cocktail
·3-Gänge-Abendessen im Restaurant Au Rendez-vous de l‘Europe
·1 Ganzkörpermassage · Body Lotion von Babor
·freier Zugang zum Wellness Center
50| Wallonie
Etwas außerhalb des zauberhaften Ardennenstädtchens La
Roche-en-Ardenne versteckt sich das charmante Hotel-Restaurant
La Claire Fontaine. Vor der Tür plätschert die Ourthe durchs üppige
Grün. Man möchte sofort bleiben, sei es um eine herzhafte Kleinigkeit und ein Glas Trappistenbier auf der Terrasse zu bestellen oder
um eins der komfortablen Zimmer zu beziehen, die mit der ein
oder anderen Antiquität möbliert sind.
Das Hotel ist ein idealer Standort, um den Parc Naturel des deux
Ourthes zu erkunden – das (Wander-)Programm für den Tag stände
damit fest. Abends sind die Tische im Saal fein eingedeckt. Der
Blick schweift in den Park, der bis ans Flussufer reicht. Und die
Küche überrascht den Gaumen mit den besten Spezialitäten der
Ardennen.
105 € pro Pers. im Standardzimmer.
EZ-Zuschlag: ab 21 €, gültig bis 17. Oktober 2013,
10 € Zuschlag für die gehobenere Zimmerkategorie
·1 Ü im DZ mit Frühstücksbuffet
·5-Gänge-Menü »Détente et Plaisir«
·Wanderkarte mit Kurz- und Langstrecken
·Verlängerungstag 40 €/Pers. inkl. Frühstück
© La Claire Fontaine
8
© La Claire Fontaine
© Hôtel Spa-Balmoral
Provinz Lüttich
Auberge
de la Ferme ★★★★
11
© CBAMI - dbcreation.be
10
9
Quartier Latin ★★★★
Auberge
du Sabotier ★★★
Tourismusverband der Provinz Belgisch Luxemburg | Tel. 0032-84-41 10 11 | www.luxemburg-tourismus.be
Auberge de la Ferme, Rue de la Cense 12
B-6830 Rochehaut, Tel. 0032-61-46 10 00
www.aubergedelaferme.com, 20 Zimmer
Angebot:
Angebot:
Ausflug ins Grüne
260 € pro Pers. im DZ
Gültig ganzjährig außer Mo, Di
·2 Ü/F
·1 Mittagessen im Wald
in einer Jagdhütte
·2 Abendessen (4-gängiges Terroir-Menü
und 5-gängiges Degustationsmenü)
·Geführter Waldspaziergang mit
Erklärungen zur Fauna und Flora
(Mindestteilnehmerzahl 10 Pers.)
© Auberge de la Ferme
Einzelzimmer 30 € Zuschlag pro Tag
Gültig ganzjährig Mo-Fr
·3 Ü/F
·3 Abendessen,
davon ein Feinschmeckermenü
·Halbe Flasche Champagner p. P.
·Aperitif im Weinkeller
·Roadbook mit den Sehenswürdigkeiten
im Tal der Semois
·Besichtung des Tierparks mit dem
Touristenbähnchen
·Eintritte in Bouillon (Burg, Herzogl. Museum, Archéoscope Godefroid de Bouillon),
in Bertrix in der Schiefermiene »Cœur de
l’ardoise”, im Schloss von Sedan
B-6900 Marche-en-Famenne
Tel. 0032-84-32 17 13
www.quartier-latin.be, 75 Zimmer
B-6870 Awenne, Tel. 0032-84-36 65 23
www.aubergedusabotier.be, 20 Zimmer
Auf den Spuren von Godefroid de
Bouillon, 345 € pro Pers. im DZ,
Ein ungewöhnliches Hotel lockt nach
Marche-en-Famenne. Das »Quartier Latin« ist
ein schmuckes, mit viel Liebe herausgeputztes Haus mitten im Dorf. Die modernisierten
Zimmer sind ausgesprochen cosy und bieten
4-Sterne-Komfort. Blickfang ist eine ehemalige Jesuitenkirche aus dem 18. Jahrhundert,
die mitsamt eines Neubauflügels in das Hotel
integriert wurde. Auf der großzügigen Terrasse, die den Platz an der Kirche einnimmt,
fühlen sich Hotelgäste und vorbeikommende
Wanderer oder Radler gleich wohl. Apropos
Wanderer: das Dorf ist so etwas wie eine
Pforte zu den Ardennen, und im hoteleigenen Spa werden die von der Tour müden
Knochen im Nu wieder munter.
Quartier Latin, Rue des Brasseurs 2
Auberge du Sabotier, Grand-Rue 21
Der Dorfgasthof in der Nähe von SaintHubert steht bei Wanderern und Genießern
gleich hoch im Kurs. Park und Obstgarten
umgeben die ehemalige Postkutschenstation aus dem 17. Jahrhundert. Dahinter
beginnt der Wald – die stille Lage macht
das Haus zum Mitglied im Kreis der Relais
du Silence-Hotels. Die komfortablen Zimmer
verbinden moderne Noten mit dem Sinn
für Behaglichkeit. Ausgesprochen cosy
sind auch die Salons, in denen der Kamin
flackert. Hinzu kommt mit Luc Dewalque
ein zuvorkommender Hausherr, der zugleich ein renommierter Küchenchef ist und
bewusst neue kulinarische Wege wagt. Ein
Tipp für Weinfreunde: In den drei Weinkellern liegen seltene Schätze.
Angebot:
Zen Aufenthalt
ab 195 € pro Pers. im DZ, täglich u.
ganzjährig nach Verfügbarkeit gültig
·1 Ü/F im DZ der Kategorie Grand
Comfort (»Business« u. »Eglise«)
·3-Gänge-Menü »Saveurs«
inkl. 3 Getränke
·Zugang zum Thermalbereich
(Wellnesspool, Sauna, Hammam)
·Balneotherapie mit Zen-Massage
(Kopfhaut, Nacken, Füße)
Die Geschichte des Landhotels ist zugleich
die der Familie Boreux. Über Generationen
war das Haus ein Bauernhof, aus dem Michel und Patricia Boreux ein Feinschmeckerziel geschaffen haben. Neben dem gastronomischen Restaurant, in dessen Weinkeller
50.000 Flaschen schlummern, lädt die rustikale Taverne mit echter Terroir-Küche ein.
Spezialitäten wie Schinken, Wurst, Eau de
vie kann man in der »Boutique ardennaise«
kaufen. Für Verweilqualität bürgen schließlich die Zimmer im gepflegten Landhausstil.
Für den Freizeitgenuss kommen der Tierpark, Mountainbikes und Kajaks hinzu.
Wallonie |51
Erholung, Natur und Genuss in den Ardennen
Nid d’Hirondelle ★★★
Durbuy Adventure
Gîtes de Wallonie
Gesamte Wallonie
13
Le Nid d‘Hirondelle, Les Métiers 20,
B-6940 Palenge, Tel. 0032-86-21 42 44,
www.lenidhirondelle.be
16 Zimmer und 5 Appartments
Angebot:
Aufenthalt mit Halb-Pension
ab 62 € pro Pers. EZ-Zuschlag: 21 €
Ganzjährig buchbar.
·1 Ü/F im DZ
·3-Gänge-Menü zur Auswahl
·Rad- und Motorradgarage
·Eintritt in den Topiaires-Parc (Buchsbaumfiguren) von Durbuy oder
Wanderkarte
Durbuy Adventure, Rue de Rome 1,
B-6940 Durbuy, Tel. 0032-86-21 28 15,
www. durbuyadventure.be
© Marc Antoine
52| Wallonie
© Gîtes de Wallonie
Chambre d’hôtes heißt die wallonische
Variante von Bed & Breakfast. Man wohnt
bei Privatleuten, oft in einem sorgsam
restaurierten alten Gemäuer. Mal in der
Stadt, öfter auf dem Land, mal im Dorf,
mal auf einem Bauernhof, immer jedoch
mit direktem Kontakt zur Region und ihren
Menschen. Die schönsten Ferienhäuser
sind in der Vereinigung »Gîtes de Wallonie«
vereint. Eine eigene Kategorie innerhalb der
1100 Mitglieder gilt den Chambres d‘hôtes,
die mit Wellnessangeboten zum EnergieAuftanken und Entspannen einladen.
Fédération des Gîtes de Wallonie
Avenue Prince de Liège, 1/21, B-5100 Namur
Tel. 0032-81-31 18 00
www.gitesdewallonie.be
Angebot:
Wellness-Pauschale
ab 50 € pro Pers. im DZ
Gültig 2013 ganzjährig, im Internet zu
finden unter www.gitesdewallonie.be/
sejour-fute/Wellnesspauschale
·1 Ü/F im Chambre d’hôtes mit regionaltypischem Frühstück
·1 Flasche Schaumwein (pro Zimmer)
·Freier Zugang zum Wellness-Bereich
(Sauna, Hammam, Jacuzzi und/oder
Schwimmbad)
·1 Korb mit regionaltypischen
Produkten (pro Zimmer)
© Durbuy Adventure
Durbuy, die kleinste Stadt der Welt, kann
auch ganz groß: »Durbuy Adventure« heißt
Belgiens größtes Outdoor- und Aktivsportzentrum, das im malerischen Ardennenort
beheimatet ist. Für den Adrenalinschub sorgen Kletterwand, Hochseilgarten, Touren im
Quad oder die Überquerung eines Abgrunds
am Tyrolienne-Drahtseil.
Für reichlich Spaß bürgen der Einsatz als
Polizeikommissar oder Laserspiele. Sportlich
wird es bei Höhlengängen, Moutainbikeund Kajak-Touren. Kinderaugen leuchten
beim Mini-Golfen oder auf der Jagd nach
dem Schatz im Comic-Format – Genaueres
wird nicht verraten! Das Programm hat für
jeden von 6 bis 66 Jahren das Passende im
Angebot. Alle Freizeitaktivitäten werden von
ausgebildeten und geprüften Animateuren
begleitet. Doch der Clou kommt noch:
»Durbuy Adventure« bietet neben 60
Outdoor-Aktivitäten auch 30 Unterkünfte
an. Vom geheizten Tipi-Chalet im Indianerdorf bis zum Großchalet für 63 Personen ist
alles dabei. Auch für die Verpflegung am
Grill, in der Brasserie oder vom Catering
Service ist gesorgt. Los geht’s!
© Gîtes de Wallonie
© Marc Antoine
Palenge liegt ganze 3 km westlich von
Durbuy, der »kleinsten Stadt der Welt.«
Doch während dort die Absätze übers
Kopfsteinpflaster klappern, bleibt es im
verbummelten Weiler still. So still, dass
man meint, die Schwalben durch die Luft
sirren zu hören.
A propos Schwalben: »Nid d‘Hirondelle«
bedeutet Schwalbennest und trägt dem
ländlichen Charme des Hauses Rechnung.
Die farbenfrohen Zimmer und familienfreundlichen Appartements wurden kürzlich
renoviert. Für Verweilqualität bürgen
darüber hinaus ein Spielplatz und die große
Sommerterrasse des Restaurants. Terroir
und Wild sind die beiden Hauptzutaten der
anspruchsvollen Landküche.
14
© Durbuy Adventure
12
Hostellerie Le Charme de la Semois ★★★
Provinz Namur
© Hostellerie Le Charme de la Semois
15
Angebote:
Reservierungscode: Avec Plaisir 2013
Alles inbegriffen
60 € pro Person im DZ
Gültig ganzjährig täglich 2013,
nach Verfügbarkeit
·1 Ü/F im DZ
·1 Hausaperitif
·1 Eintritt in die Schiefergrube
von Alle
3 Nächte mit Halbpension
240 € im DZ
Gültig So. bis Fr. sowie am Wochenende
von Januar bis Juni
·3 Ü/F im DZ
·3 Menüs (Halbpension)
·Golfpauschale »Golf des Ardennes«
Nov.-März 30 €, sonst 39 €
Kein Zweifel, die Semois zählt zu den charmantesten Flüssen der Ardennen. Ungehalten
windet sich der Fluss in seinem Bett. Flussschleife folgt auf Flussschleife. An einem besonders lauschigen Uferabschnitt liegt das pastellfarbene Belle-Epoque-Hotel »Le Charme de la
Semois«. Zum gepflegten Altbau kommt ein Neubauflügel hinzu. In beiden ist man bestens
aufgehoben, sei es in einem Zimmer mit Landhausflair oder sei es in einem modern möblierten Zimmer. Insgesamt hat man die Wahl zwischen 18 Standard-Zimmern und 4 Junior
Suiten, die mit allem Komfort ausgestattet sind.
Appetit bekommen? In der Brasserie mit den alten Orval-Bier-Reklameschildern oder im fein
eingedeckten Restaurant werden belgische und französische Klassiker serviert. Die Karte
wechselt nach Jahreszeit. Chefkoch und Inhaber Dimitri Everard empfiehlt im Winter Wild.
Ein Klassiker ist das Wildkaninchen in Orval-Bier-Sauce – das Trappistenkloster, aus dem
das dunkle Bier stammt, liegt in der Region. Für die Küche verlieh der Michelin 2012 einen
Bib Gourmand, mit dem ein besonders gutes Preis-Leistungsverhältnis ausgezeichnet wird.
Das Tal der Semois bietet auch für Aktivurlauber ein reiches Programm. An erster Stelle
stehen Kajakabfahrten, Wandern und Mountainbike.
Doch auch für Reiter, Golfer und Angler gibt es viele Möglichkeiten. Man kann natürlich
auch einfach nur den Blick ins Tal genießen. Der Garten und die Terrasse zum Fluss laden
sommers zu lauschigen Stunden im Freien ein. Nicht zu vergessen: der Außenpool!
Le Charme de la Semois, Rue de Liboichant 12, B-5550 Alle-sur-Semois,
Tel. 0032-61 50 80 70, www.charmedelasemois.be, 22 Zimmer
Wallonie |53
Erholung, Natur und Genuss in wallonischen Feriendörfern
Nach Malmedy sind es keine drei Kilometer, und der Naturpark Hohes Venn liegt nebenan: So viel zu den Standortvorteilen der
großzügigen Ferienanlage, die den Komfort
eines Hotelzimmers mit der Unabhängigkeit
eines Chalets kombiniert. Wer sich für das
Hotel entscheidet, übernachtet in freundlichen Zimmern – über dem Kopfende des
Betts breitet ein stilisierter Baum seine Äste
aus. Die für zwei bis sechs Personen gebauten Chalets sind modern und komfortabel
eingerichtet. Ein Kaminofen im Wohnzimmer gehört bei jeder Kategorie dazu. Wifi
und Flachbildschirmfernseher sind selbstverständlich. Für das leibliche Wohl sorgen
das Restaurant und die zünftige Taverne,
für reichlich Bewegung die Schwimmbadhalle mit Hammam und Jacuzzi, Freibad,
Tennis- und Squashplatz, Kegelbahn, Spielplatz, Wander- und Radwege…
Angebot:
Drei Übernachtungen
für den Preis von zwei
© Val d’Arimont
im Hotel 49,90 € pro Pers. pro Nacht,
im Chalet je nach Saison ab 59,90 € pro
Pers. pro Nacht auf Basis von zwei Pers.
Gültig 2013
·3 Ü, eine davon gratis
·Parken gratis
·Wanderkarte mit Wegbeschreibung
·Verleih von (Elektro-)Fahrrädern
© Floréal
Landal GreenParks
Tel. 01805-700 730 (Festnetz 14 Cent/Min.,
Mobil max. 42 Cent/Min.)
www.landal.de/villageleaudheure oder
www.landal.de/avecplaisir
www.florealholidays.be
Buchungscode WBT11G
Angebot:
Angebot:
Erlebnisreicher Aufenthalt mit
50 € Ermäßigung auf den Mietpreis
4 Tage »Midweek«
in La Roche-en-Ardenne
www.val-arimont.be
18
Nur zwei Stunden von Aachen entfernt
liegt der Ferienpark Landal Village L‘Eau
d‘Heure an der größten belgischen Seenplatte. Von den modern eingerichteten Ferienhäusern geht man nur wenige Minuten
durch den Park zum Badestrand.
Das nahe Aquacentre kombiniert Fun für
Kinder mit Wellness für Erwachsene. Für
Ausflüge wurden 300 km Wander,- Rad,und Mountainbikewege in der Region
angelegt. Abends lockt die Terrasse des
Ferienhauses mit Blick auf den See.
Floréal, Avenue de Villez 6, B-6980 La
Roche-en-Ardenne, Tel. 0032-84-219 411,
B-4960 Malmedy, Tel: 0032-80-33 07 61,
54| Wallonie
Joie et Vacances asbl, Tourisme pour tous
Le Val d‘Arimont, Chemin du Val 30,
Die respekteinflößende Fassade des
ehemaligen Hôtel des Bains täuscht. Aus
dem Belle-Epoque-Koloss mit Türmchen,
Erkern und Bleiverglasung ist dank des behutsamen Umbaus ein familienfreundliches
Feriendorf geworden.
Der hinzugefügte Neubautrakt fügt sich
harmonisch ein. Nur 800 m vom schmucken
Zentrum des erlebnisreichen Städtchens La
Roche-en-Ardenne entfernt genießt man die
Abgeschiedenheit im zur Ourthe reichenden, 4 ha großen Park. Die Zimmer wurden
erst 2009 renoviert. Nicht zu vergessen: Das
breite Sport- und Freizeitangebot ist ein
Glücksfall für Groß und Klein.
Jan.-April, Okt.-Nov. 151,50 €,
28. April-4. Juli, 19. Aug.-26. Sept. 158,25 €,
8. Juli-15. Aug. 174,30 €
pro Pers. im DZ.
Einzelzimmer 15 € Zuschlag pro Nacht.
City-Taxe 1 € pro Person u. Nacht
Gültig Mo. Abend - Do. Morgen
·3 Ü/F im DZ
·Begrüßungsgetränk
·Crêpes-Verkostung
© Floréal
Provinz Hennegau
17
© Landal GreenParks
Provinz Luxemburg
16
Landal Village
L‘Eau d‘Heure
© Val d’Arimont
Provinz Lüttich
Floréal
Gilt auch in Kombination mit Katalogermäßigungen wie 55+, Aufenthalt von
2 oder mehr Wochen, Junge Familienoder Familien-Ermäßigung.
Ab 180 € in einem Ferienhaus für 4
Pers. einschließlich Kinder.
Zuzüglich Bettwäsche 6,95 € pro Pers.
Gültig 4. Januar bis 20. Dezember 2013
Tipp:
Schwimmbad-Arrangement ab 3,50 € p.P.
oder Fahrrad-Arrangement 29,50 € p.P.
© Landal GreenParks
Val d‘Arimont
Individueller Komfort in Ardenner Ferienhäusern
19
Que du Bonheur! – so lautet das Motto von Ardennes-Etape. Gemeint ist 100% Genießen.
Bereits auf der reich bebilderten Website der Ferienhausagentur wird das Versprechen auf
einen idealen Urlaub wahr. Über 1200 auf Lage, Ausstattung und Komfort geprüfte Häuser,
Schlösser, Villen, Chalets, Bauern- und Landhäuser für zwei bis 53 Personen stehen im
Angebot.
Wer von einem charmanten, liebevoll sanierten Natursteingemäuer träumt, wird ebenso
fündig wie jemand, der eine Luxusvilla mit Pool, Jacuzzi und Sauna sucht. Qualität ist bei
der Auswahl oberstes Gebot, worauf man sich als Kunde blind verlassen kann.
In allen Kategorien werden Objekte angeboten, die als Hideaway zu zweit oder als Domizil
auf Zeit für die Großfamilie oder den großen Freundeskreis in Frage kommen. Sonderkategorien richten sich an Gäste mit speziellen Wünschen. In »Luxus« findet man die stattliche
Belle-Epoque-Villa mit Park oder das stylische Haus mit Designmöbeln – zu jedem Zimmer
gehört ein eigenes Bad. Bei »Wellness« sind Pool und Sauna selbstverständlich. Jedes der
angebotenen Häuser wird auf der Buchungsplattform ausführlich vorgestellt. Mehr als 25
Kriterien und zahlreiche Fotos im Großformat erleichtern die Suche. Und wer noch Fragen
hat, wird vom mehrsprachigen Kundenservice gern beraten.
Ardennes-Etape
Ster 3B, B-4970 Stavelot, Tel. 0032-80-29 24 00,
www.Ardennes-Etape.de
Angebot:
Kurzaufenthalte ab 79 € pro Person
2013 ganzjährig gültig.
Bei Buchung gibt es einen GratisFührer mit vielen Ermäßigungen in den
wichtigsten Sehenswürdigkeiten der
Region dazu. Ardennes-Etape überreicht zudem sechs Ausflugskarten,
mit denen man die herrlichen Täler
der Ardennen erkunden kann.
Gesamte Wallonie
Ardennes-Etape
Wallonie |55

Wallonie-Bruxelles Tourisme

Transcription

Similar documents

Ostsee-Quartett 2007 Usedom - Rügen - Hiddensee

Hoch hinaus im Unterengadin

15 Avec Plaisir!

Mafioso geschnappt - Costa Blanca Zeitung

PDF-Dokument - Mythos

Erfolgreich im - Textilzeitung

Comic-Hauptstadt Brüssel Themendossier

Ferienwohnungen, Ferienhäuser

Flyer Premium Wandern 2016

Gourmet-Hotel

probook - visit.brussels

Ausgabe 24.05.2007 - Johann-Weyer

...Rettungsring im Alttag

BILD-Sonderausgaben und ausgewählte Aktionen