probook - visit.brussels

Transcription

einzigartige Erfahrungen
für Profis
2010
EXKLUSIV!
© Jean-Paul Remy
probook
ProBook,
Meine grüne Stadt
© Olivier Polet
Mit seinen Parks, Gärten und
Wäldern wird Brüssel von
Einwohnern und Besuchern
gleichermaßen als grünste
Hauptstadt Europas geschätzt.
www.brusselsgreen.com
1
„Brussel, geheimtipp!“
Brüssel, Labyrinth der Sinne, Hauptstadt der Kontraste, cooles Dorf,
Bezugspunkt des Surrealismus, grüne Oase der Lebenskunst lädt
Sie mit diesem praktischen Hilfsmittel, gespickt mit Informationen
für Sie als Profi, zu einer farbenfrohen Entdeckungsreise ein. Trauen
Sie sich, den Blickwinkel zu wechseln, das Unerwartete zu erkunden
und die Klischees des politischen Europas zu verlassen! Auf fünf
originelle Arten können Sie Ihr europäisches Dorf (wieder)entdecken.
Ob Sie von kosmopolitischem Ambiente begeistert sind, ob Sie
sich kulinarischen Genüssen hingeben, süchtig nach den neuesten
Lifestyle-Trends sind, nach Kultur dürsten oder auf der Suche nach
einer grünen Oase sind, Brüssel lädt Sie zu jeder Jahreszeit in einen
Tempel des Staunens ein.
Ein guter Vorwand? Das Magritte-Museum, ein verblüffendes
Welterbe!!
��
www.brusselsinternational.be
2
Kontakte
Belgien
Deutschland
Ceská Republika
Herausgegeben von
Alle Informationen über diese Broschüre
TOURISMUS FLANDERN-BRÜSSEL
BELGISCHES HAUS
Cäcilienstrasse, 46 – D – 50667 Köln
Tel.: +49/(0)221/270 97 70
Fax: +49/(0)221/270 97 77
E-Mail: [email protected]
www.flandern.com
FLANDERSKÁ TURISTICKÁ
INFORMACNÍ KANCELÁR
Táboritská 23/1000
130 87 Praha 3
Tel.: +420/2 670 92 444
Fax: +420/2 670 92 650
www.flandry.cz
BRÜSSEL INTERNATIONAL TOURISMUS & KONGRESS
bip - Koningsstraat 2-4 — 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/513 89 40
Fax: +32/(0)2/513 83 20
[email protected]
Österreich
Verantwortlicher
Herausgeber
BRÜSSEL INTERNATIONAL
TOURISMUS & KONGRESS
bip - Koningsstraat 2-4 — 1000 Brüssel
Presse Catherine Dardenne
Tel.: +32/(0)2/548 04 63
Fax: +32/(0)2/512 82 77
E-Mail:
[email protected]
Trade Anousjka Schmidt
Tel.: +32/(0)2/548 04 57
Fax: +32/(0)2/549 50 59
E-Mail:
[email protected]
Kontakte
BELGIEN TOURISMUS
WALLONIE UND BRÜSSEL
Cäcilienstrasse 46 – D – 50667 Köln
Tel.: +49/(0)221/277 59 0
Fax: +49/(0)221/277 59 100
Presse [email protected]
[email protected]
Trade [email protected]
www.belgien-tourismus.de
BELGIEN TOURISMUS
WALLONIE UND BRÜSSEL
BÜRO BERLIN – ABT. MICE
Belgische Botschaft
Jägerstrasse 52-53
D – 10117 Berlin
Tel.: +49/(0)30/20 60 71 605
Fax: +49/(0)30/20 60 71 606
��
TOURISMUSWERBUNG
FLANDERN-BRÜSSEL
Mariahilferstrasse 121b/6.St.
1060 Wien
Tel.: +43/1 596 06 60
Fax: +43/1 596 06 95
www.flandern.at
Polen
URZAD PROMOCJI TURYSTYKI
WALONIA - BRUKSELA
Ul. Ks. I. Skorupki 5 – VI pietro
PL-00-546 Warszawa
Tel.: +48/22 583 70 06 oder 01
Fax: +48/22 583 70 03
www.belgique-tourisme.be
Philippe Close
Vorsitzender,
Brüssel International - Tourismus & Kongress
Der Herausgeber haftet nicht für Fehler oder
Unvollständigkeit von Angaben, ungeachtet der
Sorgfalt, der Prüfung und Kontrolle, die bei der
Erstellung dieser Unterlagen an den Tag gelegt
wurden (August 2009).
Graphic design Ab initio Brüssel
www.abinitio.be
Concept VCG
Ausgabe Oktober 2009 für das Jahr 2010.
Official carrier
www.brusselsairlines.be
3
Inhalt
Einführung
„Brüssel, geheimtipp!“
Kontakte
Unsere Netzwerke
Ein unverzichtbares Tool
Produkte für ein breites Publikum
Produkte für Organisatoren
Was gibt’s Neues in Brüssel
„Brussels Tof People“, meine Reiseführer durch
das europäische Dorf
10
Mein europäisches Dorf
11
Vom Jubelpark nach Europa Vom Europaquartier zu den Jugendstilplätzen
Heizel, ganz Europa in einem überraschenden Panorama
12
14
16
Meine Brüsseler Lebensart
19
Brüssel, Exklusive Boutiquen und After-Shopping
Brüsseler Leckerbissen
Brüssel, Bier, Pralinen und Pommes in Perfektion
Die Sonntagsmärkte in Brüssel
Kultur und Exotik in Elsene Dansaert, das Mode-Viertel
Sint-Gorik-Dansaert, das neue Brüssel Urbane Raffinesse und Erlesenes für den Gaumen
20
22
24
26
28
30
32
34
Meine kulturelle Vielfalt
37
Mit Magritte durch das surreale Brüssel
38
1
2
4
5
6
8
9
Das Museenviertel Kunstberg
Brüssel und der Comic
Das charmante Brüssel
Brüssel mit der Familie
Jugendstil auf zwei Rädern Brüssel klassisch und historisch
40
42
44
46
48
50
Sommaire
Meine Cool attitude
53
Brussela Cheraton, Königin der Brüsseler Nacht
Hippe Safari mit Antoine Dansaert Geschenkt: Brüssel für lau mit Tipps von Poco
BRU4EVER: Brüssels schrägste Seiten im Selbstversuch
54
56
58
60
Meine nachhaltige Stadt
63
Brüssel auf die grüne Tour
Brüssel, eine grüne Oase Bio für alle
Sanfte Mobilität in Brüssel
64
66
68
70
Meine wichtigen Informationen
73
Die Tempel der Musik
Meine Lieblingsveranstaltungen
Stadtführungen
Wenden Sie sich einfach an Fachleute
Parken für Touristenbusse - Nachtbusse
74
76
78
80
82
Unsere Partner
83
4
unsere Netzwerke
AIVFC: Association Internationale
des Villes Francophones de Congrès
Der AIVFC ist ein freundschaftlicher Club französischsprachiger Kongressfachleute, die Erfahrungen und Informationen in ihrer Muttersprache austauschen und die französische Sprache erhalten wollen. Er antizipiert über die Durchführung von Studien und zukunftsorientierten Maßnahmen
die Entwicklungen des Berufsstands. Er organisiert all seinen Mitgliedern gemeinsame Förderungsaktionen, um den
Austausch von Informationen zu erleichtern und die Wissensverbreitung anzuregen.
www.aivfc-congres.com
Delice
Der internationale Verband von Städten mit hohem Gourmet-Faktor zählt bereits 17 Mitglieder. Délice hat sich zum
Ziel gesetzt, Städte in aller Welt zusammenzuführen und zu
fördern, die sich durch eine traditionsreiche Küche, erstklassige Produkte, deren meisterhafte Verarbeitung sowie eine
kulinarische Kultur auszeichnen, in der Genuss und Lebensart großgeschrieben werden.
www.delice-network.org
DMAI: Destination Marketing
Association International
DMAI ist mit eigenen Büros in Nordamerika und Europa
präsent und fungiert als weltweit größte und zuverlässigste
Ressource für offizielle Destinationsmarketingorganisationen
(DMO). Im Vordergrund der Tätigkeit von DMAI steht die
Verbesserung der Effizienz von über 1.500 Branchenvertretern aus über 625 Unternehmen und Organisationen in 25
Ländern.
www.destinationmarketing.org
ECM: European Cities Marketing
ECM ist der Dachverband der Städtetourismusorganisationen und Kongressbüros zum Austausch von Erfahrungen,
Zusammenarbeit auf betrieblicher Ebene sowie für Geschäftschancen. ECM fördert und vernetzt die Interessen
von über 134 Großstädten in 32 Ländern.
www.visiteuropeancities.info
ESAE: European Society of
Association Executives
ESAE – die europäische Gesellschaft der Verbandsführungskräfte – ist die erste gesamteuropäische Vereinigung,
die Verbandsführungskräfte in Europa unterstützt und repräsentiert. Im Rahmen ihrer Tätigkeit richtet die ESAE Runde
Tische, Seminare und weitere Veranstaltungen aus, bei
denen gefragte Referenten aus Industrie, Politik und Verbandsmanagement das Wort haben.
www.esae.org
EUFCN : European Film Commissions NETWORK
Das EUFCN ist ein nicht gewinnorientierter Verband zur
Überstützung und Förderung der europäischen Filmindustrie
und –kultur. Die Hauptziele: Schaffung eines Netzwerks aus
den aktivsten europäischen Filmausschüssen, Förderung des
Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedern, Unterstützung der Entwicklung der Suche nach Drehorten und Aufnahmemöglichkeiten sowie Durchführung von beruflichen und
weiterbildungsbezogenen Tätigkeiten für die Mitglieder.
www.eufcn.net
IAEE: International Association
of Exhibitions and Events
Dieser Verband fördert alle Veranstaltungen für Käufer und
Verkäufer. Die IAEE ist die Speerspitze des weltweiten Messesektors und primäre Ressource für alle, die Veranstaltungen planen und realisieren und Dienstleistungen in diesem
Bereich erbringen. Sie repräsentiert mehr als 6000 Akteure,
die Messen in aller Welt ausrichten und unterstützen.
www.iaee.com
ICCA: International Congress &
Convention Association
Die ICCA vertritt die wichtigsten Spezialisten für Veranstaltungsplanung und –durchführung, Transport und Beherbergung internationaler Konferenzen und Veranstaltungen und
umfasst über 850 Mitgliedsunternehmen und –organisationen aus 85 Ländern.
www.iccaworld.com
MPI: Meeting Professional
International
MPI ist der führende internationale Verband aller Akteure,
Kunden und Dienstleister im Bereich Veranstaltungen und
professionelle Begegnungen. Er bietet ihnen eine Plattform
für Informationsaustausch und Schulung und ein Netz von
mehr als 20.000 Mitgliedern.
www.mpiweb.org
PCMA: Professional Convention
Management Association
PCMA ist der führende Verband der Tagungs- und Eventbranche. Sein Ziel ist es, auf herausragende und innovative Weise
zu informieren und auf die Vorteile eines professionellen
Tagungsmanagements aufmerksam zu machen. PCMA repräsentiert an die 6.000 führende Köpfe aus dem Tagungsmanagement, darunter gewerbliche Tagungsorganisatoren,
spezialisierte Zulieferer, Universitäten und Studierende.
www.pcma.org
SITE: Society of Incentive &
Travel Executives
SITE ist ein globales Netz aus Incentive-Profis für Konferenzen und Veranstaltungen, die sich für die Förderung der
Geschäftsergebnisse einsetzen. Motivationserfahrungen
sind ein wichtiges Geschäftsinstrument, um zu belohnen
und menschliches Potenzial für die Unternehmensziele
freizusetzen. Die Aufgabe von SITE ist einfach: Steigerung
von Bewusstsein und Effizienz bei Motivationserfahrungen
und Incentive-Reiseveranstaltungen.
www.siteglobal.com
UIA: Union of International
Associations
Die UIA ist die vollständigste Quelle für Informationen über
die weltweite Zivilgesellschaft. Die Datenbanken und Publikationen decken verschiedene Facetten internationaler
Organisationen ab - ihre Geschichte, ihre Organisationen
und Kongresse, auftretende Probleme und angewandte
Methoden.
www.uia.org
UIA
5
Ein unverzichtbares Tool
Meine Website
• umfassende Informationen
• täglich aktualisiert
• Information kommt immer zuerst
• unverzichtbare Tools
• Request for Proposal online für Veranstaltungsorganisatoren
• Hochauflösende und rechtsfreie Fotos für Ihre Artikel
• Alle Infos über Brüssel: Kultur, Nachtleben, Rundwege, Restaurants...
• E-Shop: kulturelle und gastronomische Produkte auf einen Klick bestellt
• Brussels Booking Desk: ein äußerst simpler Hotelbuchungsservice
• Ganz Brüssel in Zahlen: statistische Erhebungen und nützliche Links...
• Alle Pressekontakte für Brüsseler Veranstaltungen: Museen, Festivals, Messen...
• Ihre „Brüssel International“-Ansprechpartner für zusätzliche Auskünfte
• Newsletter, bevorstehende Projekte, neueste Veröffentlichungen...
• Alle Brüsseler Kultur- und Fachveranstaltungen, über die man reden muss
• Rundwege, ungewöhnliche Orte und Anekdoten, um Ihre Artikel
abwechslungsreicher zu gestalten
• Pressedossiers über Großveranstaltungen zum Herunterladen
• Brüssel in Zahlen
• Das Observatorium für Tourismus in Brüssel: www.observatoiretourisme.irisnet.be
Meine Lieblingsveranstaltungen mit 3 Klicks: ➔ Organizer ➔ Brochures
Die offizielle Website von Brüssel International - Tourismus & Kongress
6
Produkte fur ein breites Publikum
Erhältlich in den Informationsbüros in Brüssel.
Der „Gourmet“
Sehenswürdigkeiten &
Stadtplan
Brüssel, meine Hauptstadt,
meine europäischen Viertel
Der Führer zu Schlemmeradressen
Bestellung und Info:
[email protected]
Preis: 4,00 E
130 x 207 - 100 Seiten.
130 x 207 - 128 Seiten.
Als ideales Taschenbuch listet der Führer alle Adressen,
nützliche Hinweise, interessanten Orte und Themen
Rundwege sowie Comicwände auf. Ein Muss!
105 x 148 - 96 Seiten.
Rundstrecken auf Stadtplänen
Ganz Brüssel und mehr
als 1000 Adressen
Zehn berühmte Gastronomiekritiker haben sich versammelt, um unserer Gastronomie die Iris zu verleihen.
Folgen Sie der Iris und Sie werden einige Restaurants
entdecken.
www.brussels-gourmet.be
[email protected]
Preis: Gratis
Eine einfache und sehr angenehme Art und Weise, die
Institutionen und kulturellen Musts der Hauptstadt der
Europäischen Union auf sieben Touren und sieben reich
illustrierten Plänen zu entdecken, denen jeder nach Lust
und Laune folgen kann! Das Ganze abgerundet durch
spielerische oder typische Erfahrungen, die intensiv „erlebenswert“ sind, und Orte, die absolut „sehenswert“ sind.
[email protected]
Preis: 7,00 E
7
Produkte fur ein breites Publikum
Brussels Card
BRU XXL
Brusselsmania
Entdecken Sie die Museen
mit der Brussels Card!
Terminplaner für Ihren BrüsselAufenthalt
Das junge Portal für Brüssel
No3
GRAT i s/KOSTENLOS
NL
de
Board i ng
for
Brussels-EUROPE-c i ty
gu i de
augustus-August
/ s e p t emb e r - s e p t emb e r
2009
tische prak cultuur
&
info enda
ag
+
Brussel te water
kanaal • plekjes in het groen • outdoor activiteiten
Wandelingen • terrassen
Brüssel am strom
kanal • grünanlagen • outdoor-aktivitäten spazierwege • terrassen
Mit der Brussels Card können Sie nicht nur öffentliche
Verkehrsmittel kostenlos benutzen, auch der Eintritt zu
etwa dreißig Brüsseler Museen ist frei. Die Brussels Card
ist für 72, 48 oder 24 Stunden erhältlich. Sie besteht aus
einer Chipkarte, einem Fahrschein für öffentliche Verkehrsmittel und einem Führer in Farbe. Sie bekommen auch
25% Ermäßigung für zahlreiche touristische Sehenswürdigkeiten und kulturelle Einrichtungen, in Geschäften, in
Restaurants und Bars. Neun Brüsseler Stylisten-Boutiquen im Dansaertviertel bieten Ihnen 5% Ermäßigung.
www. brusselscard.be
Informationen für Tour-Operatoren:
[email protected]
Preis: 33,00 €, 28,00 € oder 20,00 €
148 x 210 - 48 Seiten.
tische
prak& kultur s info lender
ka
Für ein, zwei, drei oder mehr Tage in Brüssel? Allein, zu
zweit, mit der Familie oder Freunden? Lust, dies und das
zu tun und zu sehen, aber keine Ahnung was, wo und
wie? Dann ist dies der unverzichtbare Begleiter für Ihren
Brüssel-Aufenthalt! Ausstellungen, Musik, Theater, Festivals und weitere touristische und kulturelle Brüssel-Termine, die Sie keinesfalls verpassen sollten.
Brusselsmania.com ist eine frisch und ansprechend
gestaltete Website, die ihre junge Zielgruppe in flottem
Ton rund ums Reisen informiert und Brüssel von seinen
angesagten Seiten präsentiert. Ein originelles Konzept,
das den Besucher in einen virtuellen Raum entführt, an
dem Inhalt wie Design mit neuartigen, spielerischen,
interaktiven und alternativen Elementen ins Staunen
versetzen.
Preis: Gratis - So gut wie überall in Brüssel erhältlich.
www.brusselsmania.com
8
Produkte fur Organisatoren
Let’s Meet 2010
Das Nachschlagewerk für
Organisatoren
Brussels,
meeting venues &
convention districts
Brussels, first for
hosting services
Willkommen in Brüssel
Alle Räume mit mehr als 300 m²
Warum ist Brüssel der ideale Ort für Ihre
Kongresse, Messen, Sitzungen, Konferenzen
oder Veranstaltungen? Let’s Meet, das
Nachschlagewerk für Organisatoren, beantwortet alle diese Fragen. Kontakte,
Datenblätter, Seminarorte, Konferenzräume
und Hotels... Let’s Meet ist der Schlüssel zu
Ihrem Erfolg in Brüssel.
(Erhältlich in EN)
Dieser Leitfaden richtet sich speziell an gewerbliche Veranstalter von Messen und Ausstellungen und stellt alle geeigneten Räumlichkeiten
mit mehr als 300 m² Flache in Brüssel vor. Jeweils ein Steckbrief mit allen wichtigen Infos und
Kontaktdaten bietet schnelle Orientierung.
(Erhältlich in EN)
Der unentbehrliche Ratgeber für alle, die Messen oder Kongresse in Brüssel ausrichten
wollen. Lesen Sie, was diese einladende Stadt
zum perfekten Austragungsort für die verschiedensten Events macht und welche Vorteile wir
Ihnen bei der Ausarbeitung Ihres Projekts
konkret bieten können. Vom VIP-Empfang über
den Hostessendienst, die Dokumentation und
Preisermäßigungen bis hin zum Willkommenspaket werden alle relevanten Themen angeschnitten. (Erhältlich in EN)
[email protected]
Preis: kostenlos für Profis
[email protected]
[email protected]
9
© A.Z.R.C
© Herscovici - Musée Magritte Museum
Was gibt’s Neues in Brussel?
•MUSÉE MAGRITTE MUSEUM
•SQUARE, BRUSSELS MEETING CENTRE
Die schönste Magritte-Sammlung der Welt im neuen Museum am Königsplatz
(EHEMALIGER KONGRESSPALAST)
Erst ein neues Gewand – und jetzt auch einer neuer Name: Der Kongresspalast heißt fortan
SQUARE. Seine über 10.000 m² polyvalenter Hallen und Räume sind für die verschiedensten
Ereignisse im Herzen von Europas Hauptstadt ideal.
•BRUSSELS INFO PLACE (bip)
KONINGSSTRAAT (KÖNIGSPLATZ)
Als neue Anlaufstelle für wissensdurstige
Brüsselreisende bietet der TIB – Tourismus
Information Brüssel in seinen majestätischen
und dabei einladenden Räumen alle
Informationen, die das Besucherherz begehrt.
•VILLO
Die neue, umweltfreundliche Art, in Brüssel von A
nach B zu kommen, heißt Villo. Die Fahrräder für
den urbanen Gebrauch können zu jeder Tages- und
Nachtzeit gemietet und in jeder der 180 Stationen,
die sich in einem weit gespannten Netz über die
Stadt verteilen, wieder abgegeben werden.
•GRAND CASINO BRUSSELS
IM ANSPACH centre
•ERÖFFNUNG DER
JUGENDSTIL-SÄLE (Juni 2010)
Anfang 2010 zieht das „Grand Casino
Brussels“ definitiv ins Anspach Centre, wo es
auf nicht weniger als fünf Etagen alle Spiele
und Spielautomaten, Verpflegung vom
Feinsten, nette Ecken zum Verweilen,
Geschäfte sowie jede Menge weiterer
Unterhaltungsmöglichkeiten bieten wird.
In drei neuen Räumen zeigen die Königlichen
Museen für Kunst und Geschichte Schätze
aus ihrer vor zehn Jahren angelegten ArtNouveau-Sammlung. Werke von Horta, van de
Velde, Hankar, Hobé, Serrurier-Bovy, Wolfers
und anderen illustrieren den Glanz jener
Epoche.
10
Die „Brussels Tof People“:
Meine Reisefuhrer durch das europAische Dorf
Diese „People“ aus ganz Europa sind eindeutig Tof
(„sympathisch“ im Brüsseler Dialekt), sie haben beschlossen, alle, die davon hören wollen, an ihrer Begeisterung über Brüssel teilhaben zu lassen: Freunde,
Kollegen oder Journalisten! Diese Botschafter, die Europas Hauptstadt lieben und in ihr leben, stammen aus
den 27 Mitgliedsstaaten der Union und sind die dynamischen Repräsentanten von Brüssel, wo sie sich wohl
fühlen. Für sie ist es das europäische Dorf, wo sie seit
Jahren leben!
Diese europäischen Tof People nehmen an Aktivitäten
teil, die sie zu besonders gut informierten Kennern von
Brüssel machen. Sie gestalten einen Blog auf
www.brusselstofpeople.eu, treffen Journalisten aus
ihren Herkunftsländern und lassen sie an den Erfahrungen teilhaben, die sie tagtäglich in der Hauptstadt Europas machen. Ihre Landsleute können sich direkt an
sie wenden und sie um Tipps und Meinungen über Sehenswürdigkeiten, Unternehmungen und das Leben in
Brüssel zu bitten. Wie könnte man eine Stadt besser
kennenlernen, als durch den Kontakt zu einem Einwohner, mit dem man sich in seiner Muttersprache unterhalten kann?
Die Profile und Daten der Tof People finden Sie im Internet unter www.brusselstofpeople.eu
Nehmen Sie Kontakt auf!
Weitere Informationen erhalten Sie von Sophie Bouchard
[email protected]
Tel.: +32 (0)2 548 04 77
11
MEIN EUROPaISCHES DORF
Mein europäisch
Mein europäisches Dorf
Vom Jubelpark nach Europa 12
Vom Europaquartier zu den Jugendstilplätzen
14
Heizel, ganz Europa in einem überraschenden Panorama
16
12
Vom Jubelpark nach Europa
Nützliche Hinweise
➔ Europäisches Parlament
Wiertzstraat 60 – 1047 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/284 21 11
Fax: +32/(0)2/284 35 30
www.europarl.europa.eu
Besichtigungen mit Audioführer, Montag bis
Donnerstag Punkt 10 Uhr und 15 Uhr; Freitag
Punkt 10 Uhr; Gruppen nur nach Voranmeldung
➔ Antoine-Wiertz-Museum
(Königliche Museen der schönen Künste)
Vautierstraat 62 – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/648 17 18
Fax: +32/(0)2/508 32 32
Pressekontakt Mia Prce
Tel.: +32/(0)2/508 34 08
www.fine-arts-museum.be
➔ Museum der Naturwissenschaften
Von der Vergangenheit in die Zukunft ist es nur ein Katzensprung, und umgekehrt. Das Parlament und die Institutionen der Europäischen Union mit ihren
vielen riesigen und modernen Bauten symbolisieren den Aufbau eines Kontinents in stetem sozialem, kulturellem, wirtschaftlichem und politischem Wandel.
Der Reichtum einer immer noch sehr lebendigen Vergangenheit findet dagegen
in zwei herrlichen Parks seinen Ausdruck, dem Leopoldpark und dem Jubelpark.
Und das nicht nur wegen der Schätze, die die Museen für Kunst und Geschichte,
für Naturwissenschaften, der Armee oder Autoworld... beherbergen. Ganz in der
Nähe sind auch das charmante Wiertz-Museum, die elegante Solvay-Bibliothek
und das verblüffende Wohnhaus und Atelier Paul Cauchies zu entdecken, der
es 1905, im Alter von 30 Jahren, bis ins kleinste Detail selbst entworfen hat.
Zudem säumen überall Cafés und Restaurants, Teehäuser und Eisdielen mit
einladenden Straßentischen den Weg. Allein schon der Jourdanplatz ist ein sympathischer und kosmopolitischer Mikrokosmos. Unter der Woche sieht man hier
nicht selten strenge Eurokraten vor einer volkstümlichen Frittenbude Schlange
stehen. Samstags und sonntags füllen sich der „kleine“ und der „große“ Markt
mit Verkaufsständen. Hier findet man alles... und den Rest auch.
Tel.: +32/(0)2/627 42 38 (rund um die Uhr) /
(0)2 627 42 11
Pressekontakt Yannick Siebens
Tel.: +32/(0)2/627 43 77
www.natuurwetenschappen.be
➔ Solvay-Bibliothek
Leopoldpark — 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/738 75 96
Fax: +32/(0)2/736 29 85
www.bibliothequesolvay.be
➔ H
orta-Pavillon
(Königliche Museen für Kunst und
Geschichte)
Jubelpark – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/741 72 11
Pressekontakt Bart Suys
Tel.: +32/(0)2/741 73 00
www.kmkg-mrah.be
➔ Königliche Museen für Kunst und
Geschichte - Jubelpark-Museum
Jubelpark 10 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/741 72 11
Fax: +32/(0)2/733 77 35
Tel.: +32/(0)2/741 73 00
www.kmkg-mrah.be
➔ Autoworld
Tel.: +32/(0)2/736 41 65
Fax: +32/(0)2/736 51 36
Pressekontakt Claude Lemmens
Tel.: +32/(0)2/736 41 65
www.autoworld.be
➔ Königliches Armee- und
Militärgeschichtsmuseum
Tel.: +32/(0)2/737 78 11
Fax: +32/(0)2/737 78 02
Pressekontakt Diane Vanthemsche
Tel.: +32/(0)2 737 78 09
www.klm-mra.be
➔ Rundstrecken auf Stadtplänen
Der unverzichtbare Begleiter für den Besuch des
Europaviertels, erhältlich an allen
Informationsschaltern.
➔ Weitere Infos zum Europaviertel
www.brussels-europe.be
Sehenswertes unterwegs
1
Europäisches Parlament
1
Besucherzentrum
2
Wiertz-Museum
3
Museum der Naturwissenschaften
4
Leopoldpark
5
Solvay-Bibliothek
6
Jourdanplein
7
Jubelpark
8
Horta-Pavillon
9
Jubelpark-Museum
10
Autoworld
11
Armeemuseum
12
Gusswerkstatt der
Königlichen Museen für
Kunst und Geschichte
16
Jacques-Delors-Gebäude (Ausschuss
der Regionen und Wirtschafts- und
Sozialrat)
ORIGINELLE RASTPLÄTZE
6
13
Der Jourdanplein wegen seiner Cafés,
Restaurants, Straßencafés und Pommes frites.
Der Anfang der Tervurenlaan wegen
seiner Cafés und Straßencafés.
➔ www.brusselsinternational.be
RESTAURANTS
a
b
14
Die Tongerenstraat wegen ihrer Tearooms.
15
Der Luxemburgplein wegen seiner
Straßencafés und des europäischen
Ambientes unter der Woche.
SHOPPING
14
6
Tongerenstraat für Kleidung, Schokolade,
Parfümerien…
Markt auf dem Jourdanplein:
jeden Sonntag von 8 bis13 Uhr.
3 Stunden
c
Stirwen
L’esprit de Sel: Brasserie.
Café des Epices
Ganz großer Bahnhof für Tintin
Mitten im Europaviertel, am Eingang des Bahnhofs Brüssel-Luxemburg, ist an einer der zum
Luxemburger Platz weisenden Wände eine kleine Fläche ganz in Schwarzweiß dem berühmtesten Reporter der Welt gewidmet. Das Tintin-Wandbild stellt den Einzug des hl. Nikolaus in
Brüssel dar. Es wurde vor knapp achtzig Jahren für die Ausgabe der belgischen Tageszeitung Le
Soir vom 27. Oktober 1932 erstellt. Der Bahnhof zählt zu den ältesten in Europa und seine
Fassade steht unter Denkmalschutz. Eingefleischte Tintin-Fans seien darauf hingewiesen, dass
auch auf dem Südbahnhof (Gare du Midi) ein schwarzweißes Tim-und-Struppi-Panel prunkt,
wobei dieses dem Band „Tim in Amerika“ entnommen wurde.
14
Vom Europaquartier zu den Jugendstilplatzen
Nützliche Hinweise
➔ Europäische Kommission
Besuche auf Anfrage von Montag bis Freitag nur
für Gruppen (min.15 Pers. und Anfrage min. 8
Wochen im Voraus)
Info http://ec.europa.eu
➔ Cauchie-Haus
Frankenstraat 5 – 1040 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/733 86 84
Fax: +32/(0)2/673 15 06
www.cauchie.be
➔ Hotel Van Eetvelde
Palmerstonlaan 2-6 – 1040 Brüssel
auf Anfrage bei Arau
(siehe Führungen)
Geöffnet
➔ Fahrradverleih
© J. L. Vandewiele
siehe Seite 70
Die Plätze und ihre Jugendstilmeisterwerke liegen als Genremischung mitten im Europaquartier nur einige Straßen von den
imposanten Bauten aus Glas und Stahl entfernt, in denen die wichtigsten europäischen Institutionen untergebracht sind. Dieses
Viertel ist, wegen seines typischen Charmes und seiner starken europäischen Präsenz, jeden Umweg wert.
Um alle diese Schmuckstücke bewundern zu können, besteigen Sie am besten einen Drahtesel und machen sich auf den
Weg, die Augen weit geöffnet, unbehindert... aber bitte mit den Händen immer schön am Lenker!
Wie könnte man besser durch die schönen Alleen gleiten - und immer dann stehen bleiben, wenn man will? Und das nicht
nur vor all den herrlichen Häusern, sondern auch mal, um sich zu erfrischen oder in einem einladenden Café oder Restaurant
den Hunger zu stillen.
RUNDGANG
8
Van Dyck-Haus
Clovislaan 85
Architekt: Strauven - 1901
1
Büste von Robert Schuman
2
Justus-Lipsius-Bau
Rat der Europäischen Union
9
Gutenbergsquare 5, 8 und 19
Architekt: Van Waesberghe - 1898
3
Berlaymont und Charlemagne-Bau
Europäische Kommission
9
Filips de Goedestraat 70
Architekt: Taelemans - 1899
4
Lex 2000-Bau
Rat der Europäischen Union
5
Hotel Van Eetvelde und
Hotel Deprez-Vandervelde
Palmerstonlaan 2 und 3
Architekt: Horta - 1896-1899
5
6
7
Saint-Cyr-Haus
Ambiorixsquare 11
Van Campenhoutstraat 10 und 51
Haus und Atelier des Bildhauers
Pierre Braecke
Troonsafstandstraat 31
Architekt: Horta - 1901-1903
10
Cauchie-Haus
Frankenstraat 5
Architekt: Cauchie - 1905
11
Stoclet-Haus
Tervurenlaan 281
Architekt: Hoffmann - 1905-1911
a
Archimedesstraat
Kosmopolitische Küche.
b
Ardense Jagersplein
Im Sommer schöne Straßencafés.
c
Met Jeaninne (neben der Kirche)
Herrliche Pommes-frites.
SHOPPING
7
7
Troonsafstandstraat 4
d
Tongerenstraat
Seitenstraße am Anfang der Tervurenlaan.
Lutherstraat 28
2 Stunden
Der Rat in einer Vase
Der neue Rat der Europäischen Union, ein gewaltiges Projekt, wird ab 2011 in einem nagelneuen Gebäude von verblüffender Architektur residieren.
Von der Wetstraat aus sieht der Bau wie ein großer Würfel mit einem Rahmenpatchwork aus Holz- und Kristallglas an seiner Fassade aus. Durch
diesen großen Körper hindurch ist eine Art riesige Amphore zu erkennen, in der die Konferenzsäle liegen. Die Amphore aus sandgestrahltem Glas
wird nachts beleuchtet und soll an eine in eine Schachtel gestellte Laterne erinnern. Sie symbolisiert auch Transparenz... ein regelrechter programmatischer Auftrag für den Rat also.
16
Heizel, ganz Europa in einem
Uberraschenden Panorama
Nützliche Hinweise
➔ Entdeckungsrundgang im
König-Boudoin-Stadion
Marathonlaan 135/2 – 1020 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/474 39 43
www.staderoibaudouin.be
➔ Mini-Europe
Bruparck – 1020 Brüssel
Infoline Tel.: +32/(0)2/474 13 13
Pressekontakt Philippe Van Steenbergen
Tel.: +32/(0)2/474 13 20
www.minieurope.eu
© Atomium
➔ Fernöstliche Museen – Japanischer Turm, Chinesischer Pavillon und Museum für japanische Kunst
Das Atomium und Heizel reichen Ihnen die Hand. An diesem Ort der
Entdeckungen für die ganze Familie lässt sich leicht ein ganzer Tag oder
mehr verbringen. Das Atomium ist in aller Welt bekannt. Von der obersten
Kugel des prachtvoll renovierten Baus aus bietet sich ein Panorama auf
das Heizel-Plateau, die Königlichen Domänen und die gesamte Stadt in
der Ferne.
Unten sind in Mini-Europe Hunderte von bis ins kleinste Detail nachgebauten Modellen berühmter europäischer Bauwerke vereint. Die Anlage lädt
zu einer spektakulären und spielerischen Entdeckungsfahrt durch Europa
ein. Der stark interaktiv angelegte Raum „Spirit of Europe“ bietet obendrein
die Gelegenheit, die eigenen Europakenntnisse aufzufrischen.
Das Planetarium nebenan entführt Ihre Phantasie auf eine Reise durch
die gesamte Galaxie. Für ganz andere Interessen ist der Bruparck gedacht.
Etwa die subtropische Wasserwelt des Océade, dessen riesige Wildwasserrutschbahnen Kinder so lieben.
Wenn Wolken den Himmel bedecken, erwarten Sie der Kinokomplex
Kinepolis und seine 24 Kinosäle mit offenen Armen. Das nahe Dorf lädt zum
Entspannen und Miteinander ein, seine Cafés und Restaurants locken eine
lässige... und fröhlich kosmopolitische Familienkundschaft an.
➔ Atomium
Atomiumsquare – 1020 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/475 47 77
Fax: +32/(0)2/475 47 79
Pressekontakt Julie Almau
www.atomium.be
Van Praetlaan 44 – 1020 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/268 16 08
Tel.: +32/(0)2/741 73 00
www.kmkg-mrah.be
➔ Océade
Bruparck — 1020 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/478 43 20
www.oceade.be
➔ Kinepolis
Eeuwfeestlaan 20 – 1020 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/474 26 00
www.kinepolis.be
➔ Planetarium von Brüssel
Bouchoutlaan 10 – 1020 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/474 70 50
www.planetarium.be
1
Das Atomium
2
Das Planetarium
3
Océade
4
Mini-Europe
5
Kino Kinepolis
6
Osseghem Park
7
Park von Laken
8
Chinesischer Pavillon und Museum für
japanische Kunst
9
Japanischer Turm
10
König-Boudoin-Stadion
11
Parckdesign im
Tuin van de Bloemist
a
Das Restaurant von Mini-Europe
b
Restaurants und Cafés im Bruparck
- Chez Léon
- Griechische und italienische
Spezialitätenrestaurants
- Nightclub “Le Marquis”
c
Restaurant Le Beaulieu
d
Das Atomium Restaurant
(oberste Panorama-Kugel)
e
Frituur Eeuwfeestlaan
f
Espace 58
Endlich zu 27: Mini-Europe ist komplett
Die europäische Erweiterung ist nun auch en miniature vollzogen: Ein Modell des Prešerenplatzes repräsentiert Ljubljana in Mini-Europe. Schon lange pflegt der berühmte Park die Tradition, seinen Mini-Monumenten
die Wahrzeichen von Neumitgliedern hinzu zu gestellen, wenn diese der Europäischen Union beitreten.
Begonnen hat alles 2003 mit der Einweihung des Bereichs Spirit of Europe, der dem Gemeinschaftsprojekt
Europäische Union gewidmet ist. Seit 2004 hat Mini-Europe die Erweiterungsphasen der Union nachgebildet, bis schließlich alle zwölf „Neuankömmlinge“ in den Park aufgenommen waren. Zunächst war 2004
Danzig (Polen) zu den bereits vertretenen Städten hinzugekommen. 2005 folgten Tallinn (Estland), Riga
(Lettland), Kourion (Zypern) und der Mnajdra-Tempel (Malta). Im Folgejahr kamen Prag (Tschechien),
Bratislava (Slowakei) und Vilnius (Litauen) hinzu. 2007 schlossen Mogosoaia (Rumänien) und 2008 schließlich Budapest (Ungarn), Rila (Bulgarien) und Ljubljana (Slowenien) in die kleinformatige Runde auf. Dieses
Jahr wurde der Grote Markt von Brüssel komplett renoviert – mit Blattgold, versteht sich.
1 Tag
© OPT - J.P Remy
© Jean-Paul Remy
19
MEINE BRuSSELER LEBENSART
Meine Brüsseler
Meine Brüsseler Lebensart
Brüssel, Exklusive Boutiquen und After-Shopping
20
Brüsseler Leckerbissen
22
Brüssel, Bier, Schokolade und Pommes in Perfektion
24
Die Sonntagsmärkte in Brüssel
26
Kultur und Exotik in Elsene
28
Dansaert, das Mode-Viertel
30
Sint-Gorik-Dansaert, das neue Brüssel 32
Urbane Raffinesse und Erlesenes für der Gaumen
34
20
Brussel, Exklusive Boutiquen und After-Shopping
Paris hat seine Champs Elysées, New York seine Fifth Avenue und Brüssel die Louizalaan und die Waterloolaan! Im
19. Jahrhundert hatten alle großen Hauptstädte ihre Bürgerpromenade. So schuf sich auch Leopold II., der belgische „Baumeisterkönig“, seine Promenade und benannte sie nach seiner ältesten Tochter. Die Louizalaan ist seitdem zur Muse der
schöpferischen Geister geworden. Die Prachtstraße, von Stadtherrenhäusern, u.a. aus der Feder Victor Hortas, gesäumt,
ist auch die Gastgeberin der schönsten Modehäuser. Je näher man dem „Flaschenhals“ der Louizalaan, einer der attraktivsten Shoppingmeilen der Hauptstadt, kommt, desto häufiger trifft man auf junge und belgische Namen. Neben diesen
rein einheimischen Produkten (Strelli, Natan...) sind aber auch die internationalen Marken stark vertreten. Etwas weiter
weg öffnen die Louiza-Galerien, ein gewaltiger überdachter Irrgarten des Luxus, ihre Tore zur schieren Vielfalt... natürlich
wie immer piekfein. Auf der anderen Seite der Guldenvlieslaan (beachten Sie, dass die Brüsseler Boulevards nicht immer
auf beiden Seiten denselben Namen tragen!) liegt die Waterloolaan, die unbestreitbar zum schicksten Boulevard der
Hauptstadt geworden ist.
Zu frischer Mode im Wechsel der Jahreszeiten gesellt sich hier eine vitale Restaurantszene, die mit nicht minder saisonalen Menüs besticht. Brüsseler Lebensart und Gastronomie sind die perfekte Ergänzung zum Schaufensterbummel und
machen das Shopping in diesem erstklassigen Revier zu einem besonderen Genuss.
Für Gaumenfreuden, After-Shopping-Pausen oder Soireen in filzgedämpfter Atmosphäre bieten der Charleroisesteenweg und die nähere Umgebung zweifelsohne einen idealen Zufluchtsort. Hier haben sich die trendigsten Adressen der
Hauptstadt in wunderbaren Wohnstätten niedergelassen. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie dem einen oder anderen
bekannten Gesicht begegnen. So können Sie endlich vor einer glanzvollen Kulisse die Einkäufe eines harten Tages in
Augenschein nehmen.
Nützliche Hinweise
Übrigens fällt in Brüssel immer schon eine
Woche vor Paris der Startschuss für den
Schlussverkauf: am 1. Januar.
Shopping
1
Große Prêt-à-porter und Haute CoutureHäuser
2
Internationale Spitzenmarken
3
Belgische Modeschöpfer
12
La Maison du Bœuf: Mit und ohne Rind
einer der besten Küchen der Stadt.
13
The Flat:
Zur Kneipe umfunktioniertes Wohnhaus –
Schlaf- und Wohnzimmer etc.
14
Flâneries Gourmandes: Eine aufs
Wesentliche beschränkte Karte und
Genuss in Reinform.
15
De la Vigne à l’Assiette:
Vom Weinberg auf den Teller – der Name
ist Programm!
16
Chelsea: Weinbar und
Restaurant.
KUNSTGALERIEN
4
Verrière Hermès: Mit einem Raum für
zeitgenössische Kunst hinter dem Laden.
5
Young Gallery: Hier werden die berühmtesten Fotografen ausgestellt.
6
7
Aeroplastics: Ein Stadtherrenhaus, in dem
zeitgenössische Kunst alle Sinne vibrieren
lässt.
STRAßENCAFÉS
17
L’Orangerie: Charmante Adresse inmitten
eines grünen Idylls.
18
Jourdanstraat und Stasstraat: Im Louise
Village sind viele Straßencafés versteckt, in
denen man ein Gläschen trinken und sich
eine Süßspeise schmecken lassen kann.
19
Guldenvlieslaan
Rodolphe Janssen: Zeitgenössische
Fotografien.
LUXUSTAFELN UND HYPE
BEZUGSPUNKTE
8
9
Cospaia: Minimalistisches Ambiente und
raffinierte Küche.
Enjoy: Tapas- und Loungebar de luxe.
10
Rouge Tomate: Holzreicher und zeitgenössischer Rahmen.
11
Crystal Lounge (Sofitel): Entspannte
Atmosphäre und elegantes Dekor von
Stardesigner Pinto.
RUNDGÄNGE
17
Der Egmont Park
20
Aussicht über die Stadt vom
Justizpalast
Personal Shopper
Für die kleine Starallüre wie für lustvolles Shopping unter Freundinnen gleichermaßen ideal
sind Brüssels Personal Shopper – Insider der Mode- oder Designbranche, die Sie auf eine
maßgeschneiderte Shopping-Tour mitnehmen, Orientierungshilfe leisten, Sie fachkundig
beraten und Ihnen helfen, Ihren individuellen Stil zu finden. Und natürlich empfiehlt sich dieser
Service auch für Geschäftsreisende, die bei der Suche nach den perfekten Mitbringseln Zeit
sparen möchten. Als private Stylisten und/oder Einkaufsprofis stehen die Personal Shopper je
nach Kundenwunsch für einen halben Tag oder länger zur Verfügung. Ausprobieren lohnt sich!
Weitere Infos: www.brusselsinternational.be
Mind. 2 Stunden
22
Brusseler Leckerbissen
Nützliche Hinweise
➔ Kakao und Schokoladen Museum
Guldenhoofdstraat 9-11 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/514 20 48
www.mucc.be
➔ Haus der belgischen Chocolatiers
Grote Markt 4 – 1000 Brüssel
www.bbcw.be
Als Botschafterin Belgiens schmückt sich Ihre Exzellenz die Schokolade in den Schaufenstern der Artisans-Chocolatiers
mit den schönsten Trümpfen. Wie Trophäen aneinandergereiht, findet man in allen Auslagen die berühmten Pralinen, ob
in Form von Manons, als Ganachecreme, mit Praliné, Marzipan oder Krokant, mit Walnussstückchen verziert oder mit Haselnussfüllung. Auch exotischere Geschmacksrichtungen werden von den Maîtres-Chocolatier geschaffen, wobei sie der
Schokolade das feine Aroma von verschiedenen Teesorten, Kardamom, Ingwer, den zarten Duft von Veilchen oder Jasmin
beimischen. Diese süßen Häppchen genießt man bewusst, und eine von ihnen aus einer „Ballotin-Schachtel“, zu wählen,
ist stets mit einer höchst angenehmen Spannung verbunden.
Unsere unnachahmlichen Spezialitäten sind seit jeher unsere besten Botschafter im Land der süßen und herzhaften
Delikatessen. Schließlich wurde Gueuze in Brüssel aus der Taufe gehoben, und Kriek wäre ohne die kleinen Brüsseler Kirschen undenkbar. Selbst die Praline wurde in der Nobelpassage Koninginnegalerij erfunden. Brüssels süßestes Geheimnis
ist das Conchieren der Kakaobohne, das hier und nur hier so meisterhaft gelingt, dass sich das volle, nuancenreiche Aroma
der belgischen Schokolade entfaltet.
Auf diesem Schlemmer-Rundgang können Kenner auch dort Pausen einlegen, wo sie Seine Majestät das Bier erwartet.
Braun, blond, spezial oder fruchtig, es ist überall präsent und wird - wie die Schokolade - mit großem Können zubereitet
und genossen. Viele Freude beim Probieren!
Rendezvous mit Schlagsahne
Bill Gates, auf Durchreise in Brüssel,
hatte in einer berühmten und luxuriösen Brüsseler Konditorei köstliche
Cremetorten bestellt. Die Chefin, die
Wert darauf legt, die Großen dieser
Welt persönlich zu beliefern, begab
sich zur vereinbarten Zeit in das
Hotel, in dem er abgestiegen war.
Vor dem Eingang angekommen,
fragten sie die Sicherheitskräfte nach
ihren Absichten. „Ich komme mit
Torten zu Herrn Gates“, lautete ihre
arglose Antwort. Was sie nicht wusste war, dass der überspannteste aller
belgischen Tortenwerfer, Noël
Godin, den Informatikmagnaten nur
wenige Stunden zuvor mit einer
Sahnetorte bespritzt hatte. Sie wurde umgehend festgenommen und hat
sich, wie es scheint... noch immer
nicht davon erholt!
1
Boutique Côte d’Or
Exklusive Produkte der berühmten
belgischen Marke.
2
Köstliches Sablon
Dandoy, Godiva, Marcolini, Neuhaus,
Wittamer...
3
Köstliches Manneken-Pis
Brüsseler Waffeln, Godiva, Neuhaus,
Leonidas...
4
Köstlicher Grote Markt
Chocopolis, Corné, Dandoy, Galler, Godiva,
Planète Chocolat…
5
Köstliche Sint-Hubertus Galerijen
Belgique Gourmande, Corné,
Neuhaus…
6
Poechenellekelder
Typische Taverne gegenüber dem berühmten Manneken-Pis.
7
Kakao- und Schokoladenmuseum
Entdecken Sie dort die Geheimnisse dieser
„Speise der Götter“.
8
Haus der belgischen Chocolatiers
Demonstration und Verkostung.
9
Falstaff
Faro, Gueuze und Jugendstil.
10
Le Cirio
Belgische Biere und Dekor 1900.
11
Bier-Tempel
Die Referenzadresse für
Spezialbiere.
12
Delirium Café
2000 Biersorten!
13
A la Mort Subite
Brel schätzte seine Atmosphäre. Versuchen
sollten Sie dort: Quarkbrote, Gueuze und
Kriek.
2 Stunden
24
Brussel - Bier, Pralinen und Pommes in Perfektion
Nützliche Hinweise
➔ Brauerei Cantillon
Gheudestraat 56 – 1070 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/521 49 28
www.cantillon.be
➔ Museum der belgischen Bierbrauer
Grote Markt 10 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/511 49 87
www.beerparadise.be
➔ Schaarbeeker Biermuseum
Louis Bertrandlaan 33-35 – 1030 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/241 56 27
http://users.skynet.be/museedelabiere
➔ Pralinenmanufaktur Mary
Waversesteenweg 950 – 1040 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/737 72 44
www.mary.be
© Alex Kouprianoff
➔ Pralinenmanufaktur Zaabär
Pommes-frites sind des Belgiers Leidenschaft. Ihr frönt er zu Hause, im Restaurant... und natürlich an den einschlägigen Büdchen, den sogenannten Friteries, von denen Brüssel eine stattliche Dichte aufweist. Zwar sind es in den letzten
Jahren weniger geworden, doch noch immer sind die stets leicht fettigen Pommestüten eine authentisch belgische Angelegenheit. Man bestellt eine Portion der gewünschten Größe – und muss sich dann für die Beilage entscheiden, was einer
Glaubensfrage gleichkommt. Puristen akzeptieren neben Salz lediglich Mayonnaise oder Pickles. Stilecht trinkt man dazu
natürlich Bier. Der schäumende Star der belgischen Gastronomie hat in unserer Hauptstadt eine große Tradition: Schon seit
Jahrhunderten stellen namhafte Unternehmen das berühmte Gebräu in Brüssel her. Noch heute gibt es hier eine Handvoll
unabhängiger Brauereien, die eine überaus schmackhafte Abwechslung zur industriellen Massenware bieten. Entdecken
Sie die Vielfalt der belgischen Biere (von denen es Hunderte von Sorten gibt) in den Brasserien und Kneipen, in denen der
beliebte Gerstensaft nach alter Tradition gezapft wird. Prost!
Feine Schokolade gehört zu einem Brüssel-Aufenthalt einfach dazu. Hier haben Sie sogar Gelegenheit, ein paar Momente ganz dem Genuss zu widmen und in das Geheimnis belgischer Pralinen einzutauchen! Brüssel weist eine erstaunliche
Dichte hervorragender Chocolatiers auf, deren Renommee längst nicht mehr vor den Grenzen der Altstadt Halt macht. Verschiedene Häuser öffnen ihre Fertigungsstätten für Besucher. Ein solcher Blick hinter die Kulissen ist unterhaltsam, lehrreich
und für Groß und Klein, Alt und Jung ein fabelhafter Grund, der zartschmelzenden Verführung zu erliegen. Bei einer solchen
Besichtigung, die auch an individuelle Besucherwünsche angepasst werden kann, erfährt man auf mundwässernde Weise
alles über Schokolade Made in Belgium, von der Herkunft der Kakaoschote über die Herstellung der Schokoladenmasse
bis hin zur Tafel und natürlich zu den berühmten Pralinen!
Charleroisesteenweg 125 – 1060 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/533 95 80
www.zaabar.be
➔ Pralinenmanufaktur Laurent Gerbaud
Ravensteinstraat 2 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/213 37 20
www.chocolatsgerbaud.be
DIE BRAUEREIEN
Brasserie Cantillon
Willkommen in dieser in Brüssel einzigartigen Familienbrauerei mit angeschlossenem
Museum, in der Gueuze, Kriek und zahlreiche weitere spontangärende Biere hergestellt werden. Im Laufe der Jahrhunderte hat
sich hier nichts Wesentliches verändert:
Gäste werden herzlich empfangen, und der
Bauereibetrieb läuft auf Hochtouren! Neben
Besichtigungen und Verkostungen des
hauseigenen Gueuze-Lambik werden auch
Schau-Brautage veranstaltet.
Museum der belgischen Bierbrauer
Am schönsten Platz der Welt ermöglicht
das Museum der belgischen Brauer eine
Zeitreise durch die Brauereikunst in Wort
und Bild – von den Verfahren und Utensilien
des 18. Jahrhunderts bis hin zur technologisch ausgefeilten modernen
Bierproduktion. Krönender Abschluss ist
die Verkostung eines belgischen
„Überraschungsbiers“ in der altehrwürdigen
Kulisse des 1695 errichteten Brauers-Haus.
Schaarbeeker Biermuseum
Begeben Sie sich ins 19. Jahrhundert und
lassen Sie sich in die Geheimnisse der
belgischen Brauereitradition einweihen!
Schmuckstück der Ausstellung: eine herrlich nostalgische Kollektion aus 1000
Flaschen, 800 Gläsern sowie zahlreichen
alten Werbeschildern und -plakaten. Als
Erfrischung winkt ein „Schaerbeeker“, ein
eigens für das Museum gebrautes
Abteibier.
DIE SCHÖNSTEN BIERKARTEN
Moeder Lambik
Savoiestraat 68 – 1060 Brüssel
Über 600 verschiedene Biersorten!
DIE BESTEN „FRITERIES“
DER HAUPTSTADT
Chez Antoine: Jourdanplein –
1040 Brüssel
DIE BESTEN MEERESSCHNECKEN
(CARICOLES)
Gegenüber der Brüsseler Börse
Kreuzung Hoogstraat und Vossenstraat.
L’Atelier
Elizastraat 77 – 1050 Brüssel
Hüttenambiente und Bierkarte an der Wand
Delirium Café
Getrouwheidsgang 4a – 1000 Brüssel
2500 verschiedene Biersorten, sicher ein
Weltrekord!
www.deliriumcafe.be
Le Bier Circus
Onderrichtsstraat 57 – 1000 Brüssel
www.bier-circus.be
Beer Mania
400 Biersorten + Shop.
Het Goudblommeke in Papier
Cellebroersstraat 55 – 1000 Brüssel
Köstliches für jeden Gaumen und nostalgisches Surrealisten-Flair.
Frit Flagey: Flageyplein – 1050 Brüssel
Bestimmte Pommesbuden.
Fritkot St Josse: Sint-Joostplein –
1210 Brüssel
Pralinenmanufakturen
die besichtigt werden können
Clémentine: Sint-Jobplein – 1180 Brüssel
Fritland: Henri Mausstraat – 1000 Brüssel
Friterie de L’Avenue du Parc: Parklaan
(Bareel van St-Gillis) – 1060 Brüssel
Fritkot de la Chapelle: Kapellemarkt –
1000 Brüssel
Friterie René: Verzetsplein –
1070 Brüssel
Friterie Eugène: Diesdelle –
1180 Brüssel
Mary
Blick hinter die Kulissen eines
Hoflieferanten in einem einzigartigen
Gebäude.
Zaabär
Eine echte Entdeckung ist dieser
Chocolatier, der in seinem resolut zeitgemäßen Atelier auch Gewürze und Co. anbietet
und originelle Tafeln kreiert.
Laurent Gerbaud
Neue Top-Adresse für handgemachte
Pralinen, gegenüber dem BOZAR.
Friterie Fontainas: Fontainasstraat
(Hallepoort) – 1060 Brüssel
Fritten, Caricoles und „Stamcafés
Auf der Suche nach den Wurzeln und den typischen Brüsselern werden Sie sich in die rauchumwölkte Welt der „Stamcafés” (volkstümliche Kneipen) und der Brüsseler „Friteries” begeben müssen. Eine einzigartige Erfahrung und Stimmungen, die Sie nirgendwo sonst finden werden. Es gibt
sie noch, die lokale „Zwanze”! Ein gutes Beispiel: Genießen Sie Ihre Fritten auf dem Vossenplein
(Place du Jeu de Balle) und setzen Sie sich mit einem Pils in eines der Cafés, die den Platz säumen.
Beobachten Sie aufmerksam das dortige Treiben und vibrieren Sie zur Brüsseler Klangfülle! Alleï
fieu... Einen guten Anhaltspunkt für temperamentvolle Thekenplaudereien bieten auch die kleinen
volkstümlichen Kneipen, dort trifft man auf tolle Phänomene, ein wahres Glück. Bei ‚Jef et fils’ gegenüber der Börse oder in der Umgebung des Grote Markt führen Sie die Caricoles schnurstracks
zu den Wurzeln Brüssels. Wenn Sie alles über die Wurzeln des “Zwanze”-Brüssels wissen wollen,
besuchen Sie das folgende Blog: http://sofei-vandenaemet.skynetblogs.be.
26
Die Sonntagsmarkte in Brussel
Nützliche Hinweise
➔ Justizpalast
Poelaertplein – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/508 61 11
Geöffnet 8 - 17 Uhr
Geschlossen an Wochenenden und Feiertagen,
im Juli
Führungen auf schriftliche Anfrage beim
Arkadia.be Tel./Fax: +32/(0)2/537 67 77
oder [email protected]
➔ Antiquitäten- und Buchmarkt am Zavel
Geöffnet samstags 9 - 18 Uhr,
sonntags 9 - 14 Uhr
➔ Flohmarkt
Vossenplein – 1000 Brüssel
jeden Tag von 7 - 14 Uhr, aber besonders am
Sonntag
© Jean-Paul Remy
➔ Viele Antiquitätenhändler und Geschäfte
öffnen mittwochs bis sonntags. Die beste Zeit
für einen Besuch des Viertels ist das
Wochenende: Am Sonntag finden die Märkte
statt und die Geschäfte sind bis ca. 15 Uhr
geöffnet.
Die Zavel und Marollen Viertel, so nah und doch so verschieden, sind eine wahre Goldgrube für Kunstliebhaber, Sammler
und Schnäppchenjäger. Außerdem sind sie Zentrum der kommunikativen Lebensfreude. Die Galerien für Antiquitäten und
moderne Kunst am Zavel bilden zusammen ein schickes Museum mit vielen Facetten, in dem (fast) jeder die seltene Perle
findet, die er sucht. Der nahe Justizpalast wurde von Victor Hugo in „das große Tintenfass“ umbenannt: seine Panoramaterrasse erreicht man in 30 Sekunden mit einem seltsamen Fahrstuhl, der mitten in der „Hohen Straße“ (Hoogstraat) und
Miniemenstraat, auf dem Breughelplatz aufsetzt. In den stets belebten volkstümlichen Straßen Hoogstraat und Blaes
straat wimmelt es von Trödler- und Dekorationsläden voller Überraschungen und von typischen und gemütlichen Cafés und
Restaurants. Neben feinen Schmorgerichten bieten sie Suppen und Quarkkuchen an. Unverzichtbar ist dabei der typische
Brüsseler Humor, “zwanze“ genannt. Wenn Sie eine absurde, unglaubliche oder surreale Geschichte in waschechtem Brusseleir hören, dann sind Sie auf die Wurzeln des Stadtteils Marollen gestoßen. Die Krönung dieser lokalen Tradition ist ein
phantastischer Flohmarkt, der jeden Vormittag auf dem Vossenplein (Jeu de Balle-Platz) stattfindet!
GEBÄUDE UND PLÄTZE
e
La Tour d’Y Voir: Bildhübsch präsentierte
Gerichte, aufgetragen in trutzigen Mauern.
f
Orphyse Chaussette: Dekor wie ein Theater.
1
Grote Zavel
2
Zavel-Kirche
3
Kleine Zavel
g
Bazaar: Barocke Atmosphäre.
4
Poelaertplein und Panoramablick auf
die Stadt
h
Lola: Schick und gut – französische Küche
nach belgischer Tradition.
5
Justizpalast: Werfen Sie einen Blick in die
große Eingangshalle.
i
La Clef des Champs: Französische
Regionalspezialitäten Made in Belgium.
6
Minimen-Kirche
j
7
Hoogstraat 132,
das Haus Pieter Bruegels des Älteren.
Le Palais du Vin (Halles des Tanneurs):
Einzigartiger Rahmen.
k
8
Vossenplein
Epicerie Claire Fontaine: Das Paradies
für Feinschmecker.
9
Kapellenkirche,
in der Bruegel begraben ist.
L
Soul: Hier ist alles bio – vom Teller bis zur
Philosophie.
m
Ploegmans: Gelungene Mischung aus
Trend und Tradition, zu genießen bei Faro
und Spoemper!
m
Easy Tempo:
Ein von Eurokraten hochgeschätztes Stück
Italien mitten in den Marollen.
10
Les Brigittines, barocke Kirche und ihre
zeitgenössische Nachbildung.
1
Grote Zavel wegen seiner Restaurants
und Straßencafés.
8
Die Vossenstraat und der Vossenplein
wegen ihrer volkstümlichen Cafés.
11
Der Breughelplatz, unterhalb des
Justizpalastes, wegen seiner Straßencafés.
EINIGE VERSTECKTE
RESTAURANTS
IM STADTTEIL MAROLLEN
a
Stekerlapatte: Belgische und
Brasserie-Küche.
b
Les Petits Oignons: Behaglicher
Dekor für französische Küche.
c
Het Warm Water:
Brüsseler, vegetarische und
Frühstücksspezialitäten.
d
L’Ecailler du Palais Royal: SpitzenFischküche zu entsprechenden Preisen,
aber sehr gut.
e
Le Vieux Saint Martin: Eine Institution,
die ein legendäres Tartar serviert.
SHOPPING
1
Antiquitäten- und Buchmarkt
am Zavel (Samstag und Sonntagmorgen).
8
Markt auf dem Vossenplein: Der
bekannteste Trödelmarkt in Brüssel.
1
Antiquitätenhändler und Kunstgalerien
am Zavel und Umgebung.
12
1
Hoogstraat und Blaesstraat:
Innendekorations Geschäfte.
Schokolade bei Godiva, Neuhaus,
Wittamer und Marcolini am Zavel.
2 Stunden
28
Kultur und Exotik in Elsene
Nützliche Hinweise
➔ Museum der schönen Künste
von Elsene
J. Van Volsemstraat 71 – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/515 64 22
Fax: +32/(0)2/515 64 24
Pressekontakt Bérénice Demaret
Tel.: +32/(0)2/515 64 21
www.museedixelles.be
➔ Stiftung für Architektur
Kluisstraat 55 – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/642 24 80
Fax: +32/(0)2/642 24 82
Pressekontakt Christine de Schaetzen
Tel.: +32/(0)2/642 24 74
www.fondationpourlarchitecture.be
© Marcel Vanhulst
➔ Architekturmuseum – Die Loge
Jung, bunt gemischt, künstlerisch und voll im Trend, bleibt Elsene eine der quirligsten Brüsseler Bezirke. Einkaufsstraßen
und Restaurant-Terrassen mischen sich ungestört mit der Atmosphäre der einzelnen Stadtviertel. In der Mitte grenzt das
Viertel Sint-Bonifaas mit seinen guten und originellen Feinschmeckeradressen an das farbenfrohe Matonge-Viertel. Dessen
vorwiegend afrikanische Einwohner öffnen dem Besucher ihre Türen und sonnigen Terrassen. Weiter unten wechseln sich
im Architekturmuseum und im Museum der schönen Künste von Elsene unablässig Retrospektiven und Avantgardismus
ab. Letzteres besitzt eine der bedeutendsten Plakatsammlungen von Toulouse Lautrec und offenbart die großen Namen
des Fauvismus und der Cobra-Bewegung. Im untersten Teil von Elsene befindet sich das Flagey, das ehemalige Rundfunkhaus, das mit neuer Dynamik seit einigen Jahren ein präzise abgestimmtes und vielseitiges Programm bietet. Das ganze
Jahr hindurch lösen sich Festivals und Konzerte ab. Ob es sich nun um Kino, Chanson oder visuelle Künste handelt, das
Flagey ist immer für Neuentdeckungen gut. Die Neugierigen gehen noch weiter, an den Teichen entlang, wo eine Vielzahl
von Jugendstil-Häusern zu bewundern ist. Vision fauvistischer Meisterwerke, exotische Düfte, eine weltweit anerkannte
Akustik in Flagey, auserlesener Geschmack oder freundschaftliche Umarmungen - dieser Rundgang kitzelt Ihre 5 Sinne!
Sie sagten multikulturell?
Sie wussten es schon - Brüssel ist eine multikulturelle Stadt. Eine seiner Gemeinden - Elsene - schlägt indessen alle Rekorde in Bezug auf
Rassenmischung: Sie versammelt auf ihrem Gebiet (6 km2) nicht weniger als 169 Nationalitäten, eine Leistung, die fast dem internationalen Kreis der
VN-Mitgliedstaaten gleichkommt.
Tel.: +32/(0)2/649 86 65
Fax: +32/(0)2/642 24 63
www.aam.be
➔ Flagey
Heilig Kruisplein – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/641 10 10
Pressekontakt Muriel Hasson
www.flagey.be
➔ Museum Camille Lemonnier
Tel.: +32/(0)2/512 29 68
Fax: +32/(0)2/502 43 73
Geöffnet Montag - Freitag 14 - 16 Uhr und auf
Anfrage
Geschlossen Wochenende, Feiertage und im
August
Preis frei
Führungen auf Anfrage
DENKMÄLER UND MUSEEN
1
Flagey: Das ehemalige Rundfunkhaus,
verwandelt in einen Ort kultureller
Veranstaltungen.
2
Museum der schönen Künste von
Elsene: Die größte Sammlung von
Toulouse-Lautrec-Plakaten sowie zahlreiche
fauvistische und zeitgenössische Werke.
3
Stiftung und Museum für Architektur:
Als Ort der Begegnung,
der Debatten und Retrospektiven schließt
die Stiftung an das benachbarte
Museum an, um eine Verbindung zur
Vergangenheit und zur Zukunft der
Architektur herzustellen.
4
Das Museum Camille Lemonnier: Ruhige
Atmosphäre im ehemaligen Arbeitskabinett
des berühmten belgischen Schriftstellers.
5
Jugendstil-Häuser: Von Ernest Blerot
12, 18, 19, 20 Ernest Solvaystraat
17, 19 - 22 Sint-Bonifaasstraat
6
Kirche Sint-Bonifaas:
Die erste Brüsseler Kirche im
neugotischen Stil.
h
L
L
a
Cose Cosi: Verfeinerter kolonialer Rahmen
für frische Teigwaren.
b
L’Ancienne Poissonnerie: Jugendstil und
moderne italienische Küche.
c
Mano a mano: Pizza und Pasta.
c
Le Canterbury: Schickes Restaurant,
verlässliche Qualität und eine sehr angenehme Terrasse im Schatten.
Chez Marie: Besternte Küche und sehr
edle Tropfen auf der Weinkarte.
BARS UND CAFÉS
i
Sounds jazz club: Mythische Zufluchtsstätte
des Brüsseler Jazz. Abendliche Konzerte.
f
Le Bar parallèle: Terrasse und
angenehmer Rahmen.
c
L’Ultime Atome: Ambiente einer alten
Brasserie und trendiges Publikum.
j
Rue Longue Vie: Fußgängerstraße mit
afrikanischem Ambiente und afrikanischen
Farben. Am Abend.
k
Le Belga: „Place to be“ für Künstler
und junge Leute im Trend. Ständig
ausgebucht.
SHOPPING
7
La Bande des six nez: Ständige
Galerie für Comic-Serigrafien und
-Lithografien.
8
Le Dépôt BD: 2 Adressen:
Comics, Exlibris, Serigrafien, Mangas,
Figurinen.
9
Vredestraat:
Streetwear und Vintage-Mode.
Restaurants
Le Variétés: Mit perfekter Terrasse.
10
Elsensesteenweg:
Shopping nach Lust und Laune.
Le Belgo belge: Belgische Küche in
gepflegtem Lounge-Ambiente.
11
Waversesteenweg: Lebensmittel und
exotische Produkte, Haarflechten.
c
Le Saint-Boniface:
Französische regionale Küche.
12
Lebensmittelmarkt: Von Dienstag bis
Freitag von 7 Uhr bis 13 Uhr.
d
Dolma: Vegetarische Küche und
tibetisches Dekor.
12
Markt „alle Produkte“: samstags und
sonntags von 8 Uhr bis 13 Uhr.
e
Chou: Herzliche Gastfreundschaft.
13
f
Volle Gas: Brüsseler Spezialitäten. Hierher
kommen Schauspieler, um die Welt in
Ordnung zu bringen.
Beermania: Wahrer Tempel des
belgischen Biers in Brüssel. Über 400
Sorten.
g
Mamma Roma: Köstliche Pizzen.
Mind. 2 Stunden
30
Dansaert, das Mode-viertel
Nützliche Hinweise
➔ Kostüm- und Spitzenmuseum
Violetstraat 12 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/213 44 50
Fax: +32/(0)2/213 44 58
Pressekontakt Leonor da Silva
Tel.: +32/(0)2/279 43 74
www.brussel.be
➔ Asbl Modo Bruxellae vzw
L. Lepagestraat 38 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/502 52 64
Fax: +32/(0)2/502 13 69
Pressekontakt Véronique Heene
www.modobruxellae.be
© Jean-Paul Remy
Zimmer ganz Fashion
Zuerst Papier und Stifte. Dann Stoffe, Schere und Nadeln. So entsteht, wie ein Kind, das geboren wird, das Kleidungsstück. In Belgien sind die Modedesignerschulen nie versiegende Talentschmieden. Und da Brüssel ein Treffpunkt zwischen
romanischer und germanischer Kultur ist, sind ein offener Geist und Neugier nicht nur wenigen Auserwählten vorbehalten.
Die vielen Boutiquen und Werkstätten rund um die Dansaert-Straße sind dafür ein schönes Beispiel.
Damen-, Herren-, Kinder-, Babymode, und alles vom Scheitel bis zur Sohle. Es ist schwer nicht in Versuchung zu geraten, von den neuesten, vielleicht ein wenig extravaganten Kreationen bis zu Kleidung in nüchternen Farben und diskreten
Schnitten. Liebhaber bestimmter Epochen finden hier sogar auf die 60- bis 80er Jahre spezialisierte Trödler: nostalgische
Schauder inbegriffen!
Für Bewunderer alter Spitzen und Toiletten dürfte das Museum für Kostüm und Spitzen in der Nähe des Grote Markt
sehr interessant sein. Wer dagegen schon heute wissen will, was morgen getragen wird, der sollte die aufregende Arbeit
von Modo Bruxellae verfolgen. Der Verein hat sich der Förderung der Brüsseler Mode im In-und Ausland verschrieben.
Um sich von der Brüsseler
Hotellandschaft abzusetzen, hat sich das
Hotel Royal Windsor, nur einen
Katzensprung vom historischen
Marktplatz entfernt, die „Fashion Rooms“
ausgedacht. Mit der aufgeschlossenen
Mitarbeit der größten Brüsseler Stylisten
wurden nichts sagende Hotelzimmer zu
prachtvoll ausgestatteten Orten, die den
Stempel ihrer Schöpferin oder ihres
Schöpfers tragen. Mademoiselle Lucien,
Jean-Paul Knott, Marina Yee, Kaat Tilley
und Nicolas Woit haben darin ihr Talent
und ihre Extravaganz ausgelebt. Das
letzte der zwölf Zimmer hat Xavier Delcour
vor kurzem gestaltet. Da bekommt man
gleich Lust auf ein Nickerchen...
Hier erfahren Sie alles über die Fashion
Rooms: Pressekontakt
Tel.: +32/(0)4/388 45 84
MUSEEN
1
Kostüm- und Spitzenmuseum
22
Sophie Heymans: Schmuck.
23
Just in Case: Damenmode.
24
Houben: Mode für
Damen und Herren.
24
Natan-XIII: Accessoires.
25
Nicolas Woit: Damenmode.
25
Idiz Bogam: Vintage für sie
und ihn.
BOUTIQUEN UND MODEGESCHÄFTE
Hier eine Auswahl belgischer und internationaler Mode-Boutiquen, die auf dem
Rundweg liegen:
2
Ciel mes Bijoux!: Exquisiter Schmuck mit
Vintage-Flair.
25
3
Delvaux: Edle Lederwaren und
Accessoires.
Hoet Design Store: Brillen, Möbel und
frisches Design.
26
Stijl: Herren- und Damenmode;
Accessoires.
26
Annemie Verbeke:
Damenmode.
27
Marianne Timperman: Schmuck.
27
Olivier Strelli:
Herren- und Damenmode.
27
Diesel concept store: Herren- und
Damenmode.
27
Kat en Muis: Kindermode und
Accessoires.
4
Gillis: Hüte.
5
People Shoes Design: Schuhe und
Kleidung für Herren und Damen.
6
Ramon et Valy: Vintage für sie
und ihn.
7
Belles chaussures de mademoiselle
François: Hochhackiges &
anderes sexy Schuhwerk.
8
Privejoke: Damen und
Herren Kleidung.
9
Conni Kaminski: Damen und Herren
Kleidung.
Underwear: Damen- und
Herrenunterwäsche, Bademode.
10
Foxhole: Vintagemode.
Rue Blanche: Damenmode.
11
Supergreen me: „Ökoladen” Mode,
Accessoires, Kosmetik und mehr.
Marithé + F. Girbaud: Damen- und
Herrenmode.
12
Chine: Damenmode.
13
Bellerose: Stilvolle Kleidung.
14
Gabrièle: Vintagemode.
15
Louise Assomo: Damenmode.
16
Johanne Riss: Damenmode und
Brautkleider.
16
Icon: Damen Kleidung.
17
Christophe Coppens Le Shop:
Damenhüte und -accessoires.
18
Atelier Coppens: Herrenhüte und
-accessoires.
19
Y-dress?: Damenmode.
19
Mademoiselle Jean:
Damenmode.
20
Azniv Afsar: Damenmode.
21
Mieke Cosyn: Brautkleider.
22
Maison Martin Margiela: Herren- und
Damenmode
ORIGINELLE
RESTAURANTS
a
Archiduc: Jugendstil-Deko und JazzKonzerte – perfekter Après-Shopping-Treff,
samstags ab 16 Uhr. (Bar)
a
Bonsoir Clara: Farbenfroh und
angenehmer Rahmen.
b
Au Suisse: Leckere Sandwichs unendlich
variiert.
c
d
e
Noordzee: Schalentiere und Weißwein an
der Theke.
Jaloa: Authentische Produkte.
Viva M’Boma: Belgische Küche in modernem Rahmen.
2 Stunden
32
Sint-Gorik-Dansaert, das neue Brussel
Nützliche Hinweise
➔ Galerie Greta Meert
➔ Schauspiel-Haus - Bellone-Haus
Vaartstraat 13 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/219 14 22
Geöffnet dienstags bis samstags 14.30 - 18 Uhr
Vlaamsesteenweg 46 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/513 33 33
Fax: +32/(0)2/502 61 59
Pressekontakt Valérie Sombryn
www.bellone.be
➔ Kirche Unserer Lieben Frau
der Rijke Klaren
Rijkeklarenstraat 23 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/511 50 99
Geöffnet samstags 15 - 18 Uhr
➔ Die Elektriciteitscentrale
Europäisches Zentrum für Zeitgenössische Kunst
© O.VandeK
➔ Sint Katharinenkirche
Legende oder Wirklichkeit? Unter dem hohen Dach der Sint-Goriks-Hallen
thront ein imposanter Blausteinmast. Er soll der „Nullpunkt“ sein, von dem aus
alle Entfernungen in Brüssel gemessen werden. Von diesen alten Inseln mitten
im Sumpfland nahm vor 1000 Jahren die Besiedlung der Stadt ihren Ausgang.
Heute ist das Viertel eines der Zentren der lokalen Aktivitäten. Die Kartäuserstraße war schon zu Zeiten des Surrealismus ein beliebter Treffpunkt, Magritte
etwa spielte in der Taverne Greenwich regelmäßig Schach. Die logische Folge: In
eben dieser Straße wurde dem Zinneke, dieser für die Stadt so typischen spitzbübischen Promenadenmischung, ein besonderes Denkmal gesetzt. Es wurde in
Bronze verewigt, und zwar in seiner bezeichnendsten Haltung. Der Beginenhof
unweit davon ist eine Insel des Friedens und der Ruhe inmitten all des bunten
Treibens. Auf jeden Fall sollte man nicht vergessen, einen Blick auf die interessanten Gebäude aus den verschiedensten Epochen zu richten, jedes geprägt von
seinem charakteristischen Stil. Ein Beispiel ist die Katharinenkirche mit ihrer
Mischung aus Romanik, Neogotik und Neorenaissance. Sie beherbergt einen
Seitenaltar voller Ikonen: Hier werden mit großem Pomp orthodoxe Hochzeiten
zelebriert. Das Bellone-Haus in der Flandernstraße ist den Bühnenkünsten gewidmet. Sein großer Hof und seine eindrucksvolle Innenfassade trotzen jeder
Witterung. Über ihnen wölbt sich ein Glasdach, das sich vor den Sankt-HubertusGalerien nicht zu verstecken braucht. Am „Vismet“ (Fischmarkt) ist die Tradition
des alten Brüsseler Hafens noch lebendig: Fisch- und Krustentierrestaurants
erfreuen noch heute die Gaumen der Gourmets.
Sint-Katelijneplein – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/513 34 81
Geöffnet jeden Tag 8.30-17.30 Uhr
Geschlossen sonntagnachmittags
Führungen auf Anfrage bei Herrn Debacker
Tel.: +32/(0)2/218 00 69
➔ Kirche des Heiligen Johannes des Täufers im Beginenhof
Begijnhof – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/217 87 42
Geöffnet dienstags bis samstags: 10 – 17 Uhr;
sonntags 10 – 20 Uhr.
Geschlossen montags
Sint-Katelijneplein 44 – 1000 Brussel
Info Tel.: +32/(0)2/279 64 31
Tel.: +32/(0)2/279 43 74
www.brupass.be
➔ D*Tours Sint-Katelijne
Ungewöhnliche und unterhaltsame Tour im
Viertel Sint-Katelijne in Gesellschaft Ihres
Walkmans MP3.
www.d-tours.org
Gebettet im Zeichen des Designs
Dem Trend anderer großer europäischer Städte folgend, wurden in Brüssel in nur einem Jahr
nicht weniger als vier Design-Hotels eröffnet: Gegenüber dem Botanischen Garten lockt das
BLOOM! mit kompromisslos modernem, puristischem Interieur und dreihundert Zimmern mit
starker persönlicher Note, die jeweils von einem anderen Künstler gestaltet wurden. Nur wenige Schritte vom Südbahnhof entfernt liegt mit dem Be Manos eine wahre Perle guten Designs,
das hier ganz in Schwarzweiß interpretiert ist. Superbe Leuchten und erlesene Fotografien
unterstreichen das sehr edle Dekor. Eine weitere hervorragende Adresse ist das White Hotel
an der Louizalaan, ein Aushängeschild junger belgischer Designer, deren Kreationen jedes der
Zimmer zieren. Übrigens ist hier der Name Programm: Reines Weiß bestimmt das gesamte
Hotel. Jüngster Zugang in der Brüsseler Designhotellandschaft ist das kleine Pacific, das mitten im Modeviertel einen intimistischen Einrichtungsstil zelebriert. Das Design stammt von Mia
Zia, die etwa die ultramoderne Badezimmermöblierung mit orientalischen Akzenten auftaut.
www.hotelbloom.com – www.thewhitehotel.be – www.bemanos.com –
www.hotelcafepacific.com
GEBÄUDE UND MONUMENTE
BRÜSSELER
RESTAURANTS
1
Sint-Goriks-Hallen: Überdachte Markthallen.
2
Kirche Unserer Lieben Frau der Rijke
Klaren: Flämische Renaissance (17. Jhr.).
f
Le Paon Royal: Belgische und
Brasserie-Küche.
3
„De Markten“: Früher Sitz der
Kristallglasfabrik Val-Saint-Lambert.
d
La Belle Maraîchère:
Meeresspezialitäten.
4
Schauspiel-Haus - Bellone-Haus:
Haus aus dem 17. Jahrhundert.
g
Les Crustacés: Meeresfrüchteplatten
und Fisch.
h
Viva M’ Boma: Unverfälschte und subtile
belgische Terroir-Küche.
i
Le Royal: Brasserie-Küche.
5
Anspach-Brunnen und
Fischmarkt: Früher die Brüsseler
Hafenkais.
6
Galerie Greta Meert: Kunstgalerie in
einem Art nouveau-Haus.
7
Grand Hospice Pachéco:
Neoklassizistischer Komplex (1824).
8
Beginenhof, Beginenhofplatz und
Johannes-der-Täufer-Kirche
9
Dach des Parkhauses 58:
Panoramablick auf Brüssel.
10
Der Schwarze Turm: Ein Überrest der
ersten Stadtmauer (1250).
a
d
Bij den Boer: Ein Stück Nordsee zum
Anbeißen!
Le Fourneau: Der Herd befindet sich
mitten in einem Designsaal. Bezahlt wird
nach Gewicht je nach verzehrter Menge.
SINT-GORIKS-VIERTEL
Cafés
j
Le Roi des Belges: Minimalismus und House.
Zebra: Klassische und zugleich
hochaktuelle Adresse, schöne Terrasse.
11
Katharinenkirche: Eklektischer Stil des
Architekten Poelaert.
k
11
Die Elektriciteitscentrale und ihre
Zeitgenössischen Ausstellungen
L
Greenwich:
Typisches altes Bierlokal, in das schon
Magritte gerne einkehrte. Hier spielt man
bis heute Schach.
L
Fin de Siècle: Die Gargote (Garküche)
schlechthin.
11
12
Turm der
alten Katharinenkirche
„Zinneke“: Promenadenmischung in der
Kartuizersstraat.
Restaurants
RUND UM DEN
FISCHMARKT
a
Blondeel:
Schokolade und Verkostung.
b
Noordzee: Fischküche
mit Strand-Bar.
c
Le Switch: Sympathisches Restaurant mit
moderner Küche.
d
Jaloa: Produkte frisch vom Markt, subtile
Küche und ein bildhübscher Garten.
e
La Marie Joseph: Fangfrische Küche und
moderne Kunst.
m
‘t Spinnekopke: Kleines Landhaus aus dem
17. Jahrhundert, Gerichte auf Biergrundlage.
n
La Manufacture: Fusions-Küche und
schlichtes Dekor.
SHOPPING
Dansaertstraat, Kartuizersstraat: Mode,
Accessoires, Inneneinrichtung.
➔ Siehe auch:
„Dansaert: das Mode-Viertel“
Sint-Katelijneplein - Lakensestraat:
Fischgeschäfte, Drogerien.
1 1/2 Stunden
34
Urbane Raffinesse und Erlesenes fur den Gaumen
Nützliche Hinweise
➔ Ter Kameren Abtei
Emile Duraylaan – 1050 Brüssel
➔ Galerie Rodolphe Janssen
Livornostraat 35 – 1050 Brüssel
➔ Galerie Xavier Hufkens
Sint-Jorisstraat 6-8 – 1050 Brüssel
➔ Galerie Taché-Lévy
Tenbosstraat 74 – 1050 Brüssel
➔ Espace Contretype
© Jean-Paul Remy
Verbindingslaan 1 – 1060 Brüssel
Inmitten der Jugendstil-Villen der Oberstadt ist eine bunte Mischung kulinarischer Traditionen zu einem einzigartigen
gastronomischen Angebot verschmolzen, das jeden Gaumen in Verzückung versetzt und dabei so vielfältig ist wie die verspielten Fassaden. Tausend Überraschungen erwarten Sie auf einem Spaziergang durch ein unbekanntes Brüssel, weitab
vom Trubel der Innenstadt und dem burlesken Wahrzeichen Manneken Pis. Die gepflegten Anwesen, modernen Kunstgalerien und hübschen Geschäfte fügen sich zu einer urbanen Idylle zusammen. Brüssels bestgehütetes Geheimnis bezaubert
die Eingeweihten jeder Generation: Schaufensterbummel vom Feinsten am Kasteleinsplein, Plätze zum Ausspannen an
der Louizalaan und kleine, aber feine Tafelfreuden rund um den Flageyplatz... Willkommen in der Oberstadt!
Gourmet-Pausen
9
Vleurgatsesteenweg:
10
Gaudron: Ehemalige Bäckerei, die in ein
Restaurant mit Feinkosthandlung verwandelt wurde.
L’Intemporelle: Maghrebinische Küche
mit meisterlichem Feinschliff in einem
winzigen Restaurant, geführt von einem
dichtenden ehemaligen Architekten.
1
Le Grain de Sel:
Feste Größe mit 22-jähriger Geschichte
und täglich wechselnder Karte.
1
Trop Bon:
Schmackhafte,
saisongerechte Küche aus fair gehandelten Erzeugnissen.
11
L’apéro du Delecta:
Wunderbare Bar für jede Tages- oder
auch Nachtzeit!
Toucan sur Mer:
Maritime Genüsse, am Tresen wie am
Tisch.
12
Tchop Tchop: Zwischen 10 und 17 Uhr
können Sie hier Ihren Teller ganz nach
Gusto selbst zusammenstellen.
13
Le Bistro de la Poste: Küche mit französischem Akzent und unverfälschte Weine
in einem ehemaligen Postamt.
2
Louis Lepoutrelaan:
Lesbroussartstraat:
3
Oki:
Kreative Küche, die alle Register zieht.
3
La Cuisine:
Kosmopolitische Küche in einer ehemaligen Metzgerei mit gekachelten Wänden
und Jugendstil-Fries.
Ter Kameren Wald:
14
Le Châlet Robinson: Entspannung pur in
einem einzigartigen Refugium auf einem
Eiland mitten im Stadtwald.
15
Callens Café: Am Fuß eines Hochhauses
verbirgt sich diese junge, angesagte und
polyvalente Adresse, die leichte
Köstlichkeiten serviert.
16
Villa Lorraine: Eins der besten
Restaurants der belgischen Hauptstadt.
Louizalaan:
4
Le Palais des Indes: Das Indien der
Maharadschas – fulminantes Dekor und
eine nicht minder beeindruckende Küche.
5
Le Barsey:
Modern interpretierte Gerichte in einem
von Jacques Garcia ersonnenen Dekor mit
Rokoko-Anklängen und angrenzendem
Garten.
Kasteleinsplein:
6
Hinreißende Gourmet-Adressen, die sich in
aromatischen Verführungen gegenseitig zu
überbieten versuchen, noch dazu für jeden
Geldbeutel. Am schönsten mittwochs,
wenn hier ein buntes Markttreiben herrscht!
Zum Entdecken
17
Ter Kameren Wald
18
Ter Kameren Abtei
19
Galerie Rodolphe Janssen
20
Galerie Xavier Hufkens
21
Galerie Taché-Lévy
22
Espace Contretype
Brugmannplein:
7
Winery: Ideal, um genussvoll Wein zu
nippen, der hier im Glas oder als Flasche
serviert wird.
8
Balmoral: Milchbar mit Fifties-Flair.
2 Stunden
37
Meine Kulturelle Vielfalt
Meine kulturelle
Meine kulturelle Vielfalt
Mit Magritte durch das surreale Brüssel
38
Das Museenviertel Kunstberg 40
Brüssel und der Comic
42
Das charmante Brüssel
44
Brüssel mit der Familie
46
Jugendstil auf zwei Rädern 48
Brüssel klassisch und historisch
50
38
Mit Magritte durch das surreale Br ssel
Nützliche Hinweise
➔ Musée Magritte Museum
Regentschapsstraat 3 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/508 32 11
Fax: +32/(0)2/508 32 32
Tel.: +32/(0)2/508 34 08
www.musee-magritte-museum.be
➔ René Magritte Haus
(nicht auf dem Plan)
Esseghemstraat 135 – 1090 Brüssel
Tel./Fax: +32/(0)2/428 26 26
Pressekontakt André Garitte
www.magrittemuseum.be
© Jean-Paul Remy
➔ Het Goudblommeke in Papier
René Magritte ist eindeutig der beste Botschafter Brüssels. Nicht nur hat der Künstler sein gesamtes Leben in der
belgischen Hauptstadt verbracht, auch in seinem Werk finden sich zahlreiche Bezüge auf Brüssel. Seine Frau Georgette
sagte einmal in einem Interview: „Surrealismus ist im Grunde eine Geisteshaltung. Man hat sie, oder man hat sie nicht.“
Gemeint ist selbstredend die Brüsseler Geisteshaltung. Der Geist des Ein- und Widerspruchs, des Paradoxen, der Brüsseler
Bildersprache. Und genau der findet sich als Quintessenz in Magrittes Gemälden wieder. Lassen Sie sich von diesem Geist
beflügeln, tauchen Sie ein in die vom Künstler aus den Angeln gehobene Realität. Versuchen Sie, nachzuempfinden, was
Magritte mit den 200 im Musée Magritte Museum ausgestellten Bildern sagen wollte, und begeben Sie sich dann an die
Entstehungsorte dieser Werke, um die Welt des Malers zu verstehen. Jetzt müssen Sie nur noch in die Kneipe einkehren,
in der die Brüsseler Surrealisten einst ihre medienwirksamen Streiche ausheckten, um die Spießbürger in Aufruhr zu versetzen, und im Greenwich eine Partie Schach spielen, wie Magritte es gerne tat. Nach dieser Entdeckungsreise werden Sie
Brüssel sicherlich mit neuen Augen sehen – und seine überraschenden, staunenswerten und bisweilen schrulligen Seiten
schätzen.
Cellebroersstraat 55 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/511 16 59
Geöffnet jeden Tag von 11 bis 24 Uhr, Sontag
bis 19 Uhr.
Geschlossen Montag
www.goudblommekeinpapier.be
➔ Geführte ‚surrealistische’
Stadtrundgänge
www.voiretdirebruxelles.be
➔ Surrealismus-Rundgänge mit den
GBB-Stadtführern Brüssel & Belgien
➔ Brussels Card
Die beste Art, das surrealistische Brüssel kennenzulernen.
www.brusselscard.be
1
SQUARE, Brussels Meeting Centre:
Den neuen Kongresspalast ziert ein fulminantes, gänzlich restauriertes Wandbild von
Magritte.
2
BOZAR: Im Palast der schönen Künste
fand 1934 die erste internationale
Surrealisten-Ausstellung statt.
3
Musée Magritte Museum: Mit 200
Werken des Künstlers auf über 2500 m²
die weltweit größte und vielfältigste
Magritte-Sammlung.
4
Museum für moderne Kunst: Hier gibt
es Werke der bedeutendsten Surrealisten
wie Delvaux und Dalì zu entdecken.
5
Justizpalast:
Architektonisches Meisterwerk mitten im
Arbeiterviertel – typisch für die Stadt der
Kontraste.
6
Aufzug der Marollen: Was könnte surrealer sein als ein Aufzug, der „Unter-“ und
„Oberstadt“ verbindet?
7
Musée du Slip: Das Unterhosenmuseum
versteht sich als Ode an den doppelbödigen
Humor und Hort einer fröhlichen Anarchie.
8
Goudblommeke in Papier:
Diese Kneipe hat sich das Flair der Zeit
bewahrt, als hier noch die Surrealisten
Stammtisch hielten.
9
Editions Jacques Brel:
Die ganze Welt des großen Chansonniers,
der die Brüsseler Skurrilitäten mit viel Witz
besang.
10
Manneken Pis: Wahrzeichen einer durch
und durch surrealistischen Stadt.
11
Roue d’Or: Typische Brasserie vom Anfang
des 20. Jahrhunderts mit einem Magritteinspirierten Deckengemälde.
12
Koninginnegalerij: In dieser noblen
Passage pflegte Magritte ins Kino zu gehen.
13
Greenwich: Hier spielte Magritte einst
Schach. Nun sind Sie am Zug!
Brüsseler Logik
Rationell nachvollziehbare, eindeutige
Aussagen sind nicht die Stärke der
Brüsseler. Mit Staunen stellt man fest,
dass eins und eins nicht immer zwei ergibt, dass Ja nicht immer Ja heißt und so
manches Nein Ja bedeutet. Vielleicht
haben Sie es schon mal gehört: „non
peut-être“ – gemeint ist Ja – oder „oui
sans doute“, ‚Brüsselerisch’ für Nein.
Mit diesem Trick nuanciert man seine
Aussage, die zwar an Klarheit verliert,
dafür aber an Flexibilität gewinnt.
Im Herzogtum Brabant brachten es zwei
Städte zu großer Bedeutung: Brüssel und
Antwerpen. Das Wahrzeichen der Stadt
an der Schelde ist ein römischer Soldat,
der einem Riesen die Hand abtrennt.
Brüssel grüßt mit einem kleinen nackten
Jungen, der fröhlich an einer Straßenecke
uriniert. Sagt das nicht schon alles?
2 Stunden
40
Das Museenviertel Kunstberg
Nützliche Hinweise
➔ Belgische königliche Bibliothek
➔ BELvue Museum
Keizerslaan 4 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/519 53 11
Fax: +32/(0)2/519 55 95
www.kbr.be
Hotel Bellevue
Paleizenplein 7 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)70/22 04 92
Fax: +32/(0)2/502 46 23
Pressekontakt Marie Pasteger
Tel.: +32/(0)2/545 08 00
www.belvue.be
© Luc Viattour GFDL
➔ Musikinstrumente-Museum - MIM
Der „Kunstberg“, auf halbem Weg zwischen den breiten Alleen des Brüsseler
Parks und den hübschen Gärten am Kleine Zavel-Platz und Egmont gelegen,
markiert den Übergang zwischen „Oberstadt“ und „Unterstadt“. Eine Vielzahl
von Museen, Theatern und historischen Denkmälern zieht den Blick aller Bewohner und Besucher Brüssels auf sich. Der nur wenige Schritte entfernt gelegene
Zavel ist der unumgängliche Treffpunkt, wo man seine Schlemmer-Einkäufe erledigt oder sich einen Drink gönnt.
In den Königlichen Museen der schönen Künste geben sich nicht nur die
größten Meister der alten Malerei wie Bosch, Bruegel, Memling, Jordaens oder
Rubens ein Stelldichein. Hier erwarten den Besucher auch die surrealistischen
Werke von Delvaux, Salvador Dali…
Seit Sommer 2009 hat Magritte ein Museum in Brüssel, das die weltweit
größte Sammlung des surrealistischen Malers beherbergt.
Das Musikinstrumente-Museum (MIM) stellt seine weltweit bekannten
Sammlungen in einem eindrucksvollen Jugendstil-Gebäude aus. Die Terrasse
des Café-Restaurants bietet einen herrlichen Blick auf das Stadtzentrum und
den historischen Marktplatz.
Für die Architektur des Palasts der schönen Künste -BOZAR- ist Meister
Victor Horta höchstpersönlich verantwortlich. In den Sälen des Palastes, vom
netten Cinematek (Filmmuseum) bis zum imposanten Henry Le Boeuf-Saal mit
seiner international anerkannten Akustik, finden erstklassige kulturelle Veranstaltungen aller Disziplinen statt. Etwas weiter oben verbirgt sich der ehemalige
Brüsseler Palast, Coudenberg. Ausgrabungen haben dort endlose geheimnisvolle Gänge und den sagenhaften Prunksaal, die Aula Magna, zu Tage gefördert.
Hofbergstraat 2 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/545 01 30
Fax: +32/(0)2/545 01 77
Pressekontakt Damien Filippi
Tel.: +32/(0)2/545 01 54
www.mim.fgov.be
➔ Coudenberg, Ehemaliger Palast von Brüssel
Archäologische Stätte und Museum des
Coudenberg
Paleizenplein 7 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/545 08 08 / (0)70/22 04 92
Fax: +32/(0)2/502 46 23
Pressekontakt Marie Pasteger
Tel.: +32/(0)2/545 08 00
www.coudenberg.com
➔ Museum für moderne Kunst
➔ Königlicher Palast
Koningsplein 3 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/508 32 11
Fax: +32/(0)2/508 32 32
Tel.: +32/(0)2/508 34 08
Paleizenplein – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/551 20 20
www.monarchie.be
Info Tourismus Information Brüssel - TIB
Fax: +32/(0)2/513 83 20
➔ Musée Magritte Museum
Tel.: +32/(0)2/507 82 00
Pressekontakt BOZAR press
Tel.: +32/(0)2/507 84 27
www.bozar.be
➔ Königliche Museen der schönen Künste Belgiens - Museum für alte Kunst
Tel.: +32/(0)2/508 32 11
Fax: +32/(0)2/508 32 32
Tel.: +32/(0)2/508 34 08
➔ CINEMATEK
Baron Hortastraat 9 – 1000 Brüssel
Tel .: +32/(0)2/551 19 19
www.cinematek.be
➔ BOZAR - Palast der schönen Künste
➔ ING-Kulturraum
Koningsplein 6 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/547 22 92
Pressekontakt Patricia De Peuter
www.ing.be/art
1
Cinematek
2
Kunstberg
3
Belgische königliche Bibliothek
4
Musikinstrumente-Museum (MIM)
5
Königliche Museen der
schönen Künste Belgiens
6
Sint-Jacob op Koudenberg Kirche
7
ING-Kulturraum
8
BELvue Museum
8
Coudenberg, Ehemaliger Palast
von Brüssel - Archäologische Stätte
und Museum
9
Königlicher Palast
10
Brüsseler Park
11
Palast der schönen Künste -BOZAR
12
Palast der Akademien
13
Brussels Info Place (bip)
14
Musée Magritte Museum
15
SQUARE, Brussels Meeting Centre
16
Grote Zavel
4
MIM-Restaurant
5
MuseumCafé und
MuseumBrasserie
8
BELvue Green Kitchen + Garten
17
Les Brigitinnes „Aux Marches de la
Chapelle“
15
Kwint: Einladende Konzept-Brasserie.
18
Brasserie de Bruxelles:
Brüsseler Spezialitäten.
19
Bleu de Toi: Gefüllte Bintjes (Kartoffeln) in
unzähligen Variationen.
2 Stunden
Surrealismus im SQUARE
Das neue Kongresszentrum SQUARE, dessen Eröffnung Ende 2009 stattgefunden hat, wird seinen Besuchern neben einer herausragenden
Infrastruktur auch die Gelegenheit bieten, ein paar kleine Meisterwerke
schönster belgischer Kunsttradition zu genießen. So werden
Geschäftsreisende im großen Foyer vom monumentalen Fresko „Le paradis
terrestre“ des belgischen Surrealisten Paul Delvaux umgeben. Die Lounge
wartet mit dem Wandgemälde eines nicht minder bekannten hiesigen
Surrealisten auf, den „Barricades mystérieuses“ von René Magritte. Zu
diesen beiden Großmeistern gesellt sich der geniale belgische Designer
Arne Quinze, der mit der Gestaltung der Brasserie und des Panoramasaals
betraut wurde.
42
Brussel und der Comic
Nützliche Hinweise
➔ Belgisches Comic-Zentrum
(CBBD)
Zandstraat 20 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/219 19 80
Fax: +32/(0)2/219 23 76
Pressekontakt Jean Auquier
Tel.: +32/(0)2/210 04 32
www.cbbd.be
➔ Das Haus des Comics
Keizerinlaan 1 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/502 94 68
Pressekontakt François Deneyer
www.jije.org
➔ Stiftung Marc Sleen
www.cbbd.be
Pressekontakt Willem Degraeve
Tel.: +32/(0)2/210 04 33
➔ Scientastic Museum
Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg erschütterte die Entwicklung zweier Jugendmagazine zunächst die Verlagswelt
in Belgien und dann auch europaweit. Dabei waren Tim und Struppi und Spirou nur die Vorhut der vielen Comic-Helden,
die auf ihren Seiten Furore machten: Corentin, Blake und Mortimer, Lucky Luke, Buck Danny, Alix, Johan und Pirlouit und
die vielen Gefährten ihrer Abenteuer. Die Finesse der Zeichnungen, klare Linie genannt, und der Reichtum der Farbgebung
veranlassten die Herausgeber, die wunderbaren Geschichten in schönen festen Alben zu veröffentlichen, was bald auch die
Sammelleidenschaft weckte. Die belgischen Comiczeichner, die sich von den amerikanischen Einflüssen abwandten, sind
die Schöpfer einer „neunten Kunst“, die alle Leserschichten in ihren Bann schlägt. Ihr lebender Ausdruck ist in Brüssel das
Belgische Comic-Zentrum mit seinen thematischen Ausstellungen, seiner Bibliothek und seiner Cafeteria, die alle stets gut
besucht sind. Das Haus des Comics hat vor kurzem dieses Interesse noch vergrößert und verfügt jetzt auch über einen Raum,
der der berühmten Marcinelle-Schule gewidmet ist. Überall in der Stadt bieten zahlreiche Buchhandlungen ausschließlich
neue, antiquarische oder Sammelcomics an. Ganz zu schweigen von den lustigen dreidimensionalen Gadgets, die man
allerorten sieht. Natürlich sollte auch der “Comic-Rundweg“ nicht verpasst werden, eine bunte und spielerische Facette der
Brüsseler Lebensart, der an fast vierzig Hauswänden der Hauptstadt mit überlebensgroßen Comicfiguren vorbeiführt, alle
in bunten Farben und ulkigen Situationen. Ohne große Kunst sein zu wollen, ist es doch... sehr große Kunst!
U-Bahn-Station Börse
(1. Untergeschoss) Anspachlaan
1000 Brüssel
Postanschrift: Biesputstraat 23, bus 43
1040 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/732 13 36
Fax: +32/(0)2/736 53 35
Pressekontakt Baudouin Hubert
www.scientastic.be
➔ Schauspiel-Haus – Bellone-Haus
Vlaamsesteenweg 46 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/513 33 33
Fax: +32/(0)2/502 61 59
Pressekontakt Valérie Sombryn
www.bellone.be
COMIC-HAUSWÄNDE
1-13
Eine Kurzfassung des Comic-Rundweges.
Wenn Sie mehr wissen wollen, wenden Sie
sich bitte an Tourismus Information BrüsselTIB, Rathaus - Grote Markt – 1000 Brüssel
oder bip – Koningsstraat 2-4 – 1000
Brüssel. Oder
Bahnhof Brüssel-Zuid, Haupthalle
RESTAURANTS UND BRASSERIEN
11
Belgisches Comic-Zentrum
a
Fischmarkt und
Sint-Katelijneplein
hervorragende Fischrestaurants.
b
Rund um die A. Dansaertstraat
MUSEEN
BARS UND CAFÉS
11
11
Stiftung Marc Sleen
23
14
c
Radisson BLU Royal Hotel
Comic-Bar
Das Haus des Comics
d
Rund um den Sint-Goriksplein
Scientastic Museum
Entdecken Sie aktiv und spielerisch die
Magie der Wissenschaft.
e
Kolenmarkt
15
Grote Markt (Historischer Marktplatz)
16
Manneken-Pis
17
Sint-Goriks-Hallen
Ehemalige Markthallen mitten in der historischen Brüsseler Altstadt.
18
Zinneke
Eine Promenadenmischung als Symbol der
kulturellen Vermischung Brüssels.
19
Bellone-Haus
Treten Sie ein und bestaunen Sie den herrlichen Innenhof.
20
Beginenhof
Ruhe und Abgeschiedenheit mitten in
der City.
21
Martelaarsplein
22
Sankt-Hubertus-Galerien
SHOPPING
f
Comicläden mit neuen und antiquarischen
Comics, Exlibris, Figuren und
Sammlerobjekten für den echten
Comicfreak: Anspachlaan, Lemonnierlaan,
Zuidstraat.
g
Fnac
h
Boutique de Tintin
(Tim-und-Struppi-Laden):
alles über Tim und Struppi.
2 Stunden
Musée Hergé
Ein kleiner Abstecher ab dem Bahnhof Brüssel-Central führt über die Grenzen der Region Brüssel hinaus
direkt ins nagelneue Hergé-Museum in Louvain-la-Neuve. Diese Hommage an den berühmten Comicautor
und Begründer des Ligne-Claire-Zeichenstils umfasst acht Räume, die sich auf drei Stockwerke verteilen
und auf 2000 m2 erstrecken, das alles in einem erstaunlich proportionierten Gebäude am Rand eines
Waldgebiets mitten in Louvain-la-Neuve. Den markanten Bau entwarf der französische Architekt Christian
de Portzamparc.
www.museeherge.com
44
Das charmante Brussel
Nur wenige Minuten vom Zentrum entfernt
Eine der neuesten Brüsseler Ausstellungsstätten ist das Clockarium, in dem sage und schreibe 1000 Art déco-Kamingarnituren aus Fayence gezeigt werden. Die Uhren und ihre symmetrischen Verzierungen, von stilvoll bis kitschig, ziehen
alle Register einer verblüffenden Kreativität. Vor allem, wenn man weiß, dass die Exponate nur... ein Drittel der Sammlung
ihres ursprünglichen Eigentümers ausmachen!
Das Erasmus-Haus: Traum oder Wirklichkeit? Einer der berühmtesten Schriftsteller und Philosophen der Renaissance
ließ sich im Jahre 1521 im Schatten der Anderlechter Kirche nieder. Sein originalgetreu restauriertes Wohnhaus und Museum
ist aber mehr als eine Goldgrube wertvoller Dokumente, Kunstwerke und Dekoration seiner Zeit: Die Atmosphäre, die es,
inmitten seines schmucken Gartens, ausstrahlt, ist geradezu eine Einladung zu einer Reise in die Vergangenheit.
Auch das van-Buuren-Museum ist von einem unvergleichlichen Ambiente geprägt. Dem Landschaftsgarten der einstigen Privatresidenz eines niederländischen Bankiers, 1929 erbaut, galt die ganze Liebe seiner Gattin. David und Alice van
Buuren haben überdies eine sehr persönliche Sammlung von Gemälden großer Meister wie Bruegel, van Gogh, Wouters,
Signac, Permeke u.v.a. zusammengetragen. Die raffiniert eingerichteten Räume, Stoffe und Lichter machen den Besuch zu
einem der fesselndsten der Hauptstadt.
Das Constantin-Meunier-Museum, früher das Atelier des Künstlers, ist ein Ebenbild der Ausdruckskraft und Stärke
dieses vielseitigen schöpferischen Geistes des 19. Jahrhunderts. In den Skulpturen, Gemälden, Aquarellen und Zeichnungen
offenbaren sich alle Dimensionen des Lebens der Arbeiter, ihrer Freuden und Leiden, denen der Künstler eine Hommage
voller Talent und Respekt bereitet.
Das Museum der schönen Künste von Elsene ist für seine einzigartige Sammlung von Originalplakaten des Malers
Toulouse-Lautrec bekannt. Die geräumigen Säle bieten ein reiches Panorama der Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts.
Besonderes Augenmerk gilt dabei Impressionismus und Fauvismus. Surrealismus, geometrische Abstraktion und Expressionismus (u.a. die Cobra-Gruppe) bis Pop-Art und zeitgenössische Werke runden den Besuch ab.
Das Antoine-Wiertz-Museum, ebenfalls ein bedeutendes Künstleratelier, überrascht durch sein Was und sein Wie.
Während in den monumentalen Gemälden des Künstlers seine mystischen und allegorischen Inspirationen zum Ausdruck
kommen, offenbaren die Vorstudien seine romantischen, ja bisweilen visionären Triebkräfte. Fast könnte man meinen, der
Künstler sei noch bei der Arbeit, vor allem an einem so majestätischen Ort.
Das im Norden Brüssels gelegene Haus, in dem René Magritte nahezu 25 Jahre gelebt und gearbeitet hat, ist heute ein
Treffpunkt für begeisterte Surrealismus-Anhänger. Symbolträchtiges Ambiente, eine Sammlung von Hunderten persönlicher
Gegenstände und originelle Werke machen diesen kleinen Ort zu einer Insel des Friedens.
Pop culture vintage
Als eine in ihrer Art einmalige
Sammlung ist das Plasticarium Museum des Kunststoffs - schon für
sich allein eine Reportage wert. In
einem Art-déco-Gebäude gelegen,
beherbergt es eine Blütenlese dessen, was es in den Golden Sixties an
Farbenfreudigstem gab. Poppige
orangefarbene Sessel, geschwungene Möbel, Pop-Utensilien, diverse
Gegenstände mit merkwürdigen
Formen... in dieser großartigen
Kollektion mehrerer hundert
Exponate herrscht „die Utopie des
universellen Plastik“. Wie Roland
Topor meinte, „das gleitet, ist glatt
und ist schön“. Damit ist alles gesagt.
Zugang nur für Gruppen und stets
mit Reservierung:
Tel.: +32/(0)2/344 98 21
Nützliche Hinweise
➔ Clockarium
A. Reyerslaan 163 – 1030 Brüssel
Tel./Fax: +32/(0)2/732 08 28
Pressekontakt Inge Taillie
Tel.: +32/(0)475/55 20 26
www.clockarium.com
von Elsene
Tel.: +32/(0)2/515 64 22
Fax: +32/(0)2/515 64 24
Tel.: +32/(0)2/515 64 21
➔ Erasmus-Haus
➔ Antoine-Wiertz-Museum
Kapittelstraat 31 – 1070 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/521 13 83
Fax: +32/(0)2/527 12 69
Pressekontakt Kathleen Leys
Tel.: +32/(0)2/521 13 83
www.erasmushouse.museum
➔ David-und-Alice-van-Buuren-Museum
L. Erreralaan 41 – 1180 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/343 48 51
Fax: +32/(0)2/347 66 89
Pressekontakt Isabelle Anspach
Tel.: +32/(0)2/343 48 51
www.museumvanbuuren.com
Tel.: +32/(0)2/648 17 18
Fax: +32/(0)2/508 32 32
Tel.: +32/(0)2/508 34 08
➔ René Magritte Haus
Esseghemstraat 135 – 1090 Brüssel
Tel./ Fax: +32/(0)2/428 26 26
Pressekontakt André Garitte
www.magrittemuseum.be
➔ Constantin-Meunier-Museum
© Jean-Paul Remy
© Jeep Novak
Abdijstraat 59 – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/648 44 49
Fax: +32/(0)2/508 32 32
Tel.: +32/(0)2/508 34 08
46
Brussel mit der Familie
Nützliche Hinweise
➔ Scientastic Museum
U- Bahn-Station Börse
(1. Untergeschoss) Anspachlaan
1000 Brüssel
Postanschrift: Biesputstraat 23, bus 43
1040 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/732 13 36
Fax: +32/(0)2/736 53 35
Pressekontakt Baudouin Hubert
www.scientastic.be
© Museum des Sciences naturelles
Tel.: +32/(0)2/219 19 80
Fax: +32/(0)2/219 23 76
Pressekontakt Willem De Graeve
Tel.: +32/(0)2/210 04 33
www.cbbd.be
Kinder mögen ja die Erwachsenen von morgen sein, ihre Eltern sind aber
oft auch große Kinder. In der Familie können beide voneinander lernen und
sich austauschen. Rund zehn Brüsseler Museen sind interessant, amüsant und
voller Überraschungen für Jung und Alt. Sie liegen im Zentrum, im Jubelpark, in
Woluwe und Tervuren und lassen sich mit Bus oder Tram leicht erreichen. Am
besten mit einer Tageskarte. So können Groß und Klein viele Stunden zusammen
verbringen, und das nicht nur in Museumssälen und Galerien. Denn alle Museen
liegen in der Nähe herrlicher Parks oder sogar mitten darin. Hier können Kinder
wie fast überall in Brüssel nach Herzenslust im Freien spielen und herumtoben.
Brüssel ist nämlich mit seinen 40 m2 Grünfläche je Einwohner sicher die sauerstoffreichste Hauptstadt Europas!
➔ Musikinstrumente-Museum (MIM)
Hofbergstraat 2 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/545 01 30
Fax: +32/(0)2/545 01 77
Pressekontakt Damien Filippi
Tel.: +32/(0)2/545 01 54
www.mim.fgov.be
➔ Museum der Naturwissenschaften
Tel.: +32/(0)2/627 42 38 (rund um die Uhr)
Pressekontakt Yannick Siebens
Tel.: +32/(0)2/627 43 77
E-Mail:
[email protected]
www.natuurwetenschappen.be
➔ Königliche Museen für Kunst und Geschichte - Jubelparkmuseum
Tel.: +32/(0)2/741 72 11
Fax: +32/(0)2/733 77 35
Tel.: +32/(0)2/741 73 00
www.kmkg-mrah.be
➔ Königliches Armee
und Militärgeschichtsmuseum
Tel.: +32/(0)2/737 78 11
Fax: +32/(0)2/737 78 02
Pressekontakt Diane Vanthemsche
Tel.: +32/(0)2/737 78 09
www.klm-mra.be
➔ Autoworld Brussels
Tel.: +32/(0)2/736 41 65
Fax: +32/(0)2/736 51 36
Pressekontakt Claude Lemmens
Tel.: +32/(0)2/736 41 65
www.autoworld.be
➔ Brüsseler Städtisches
Transportmuseum
Tervurenlaan 364 Bis – 1150 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/515 31 08
Fax: +32/(0)2/515 31 09
Pressekontakt Jacques Laffont
www.trammuseumbrussels.be
➔ Königliches Zentralafrika-Museum
Leuvensesteenweg 13 — 3080 Tervuren
Tel.: +32/(0)2/769 52 11
Fax: +32/(0)2/769 52 42
Pressekontakt Kristien Opstaele
Tel.: +32/(0)2/769 57 08
www.africamuseum.be
IM ZENTRUM
Scientastic Museum
Über 50 einfache und originelle
Experimente, die die verborgenen Seiten
der Physik, Optik, Akustik... aufdecken – und
nicht selten erstauntes Lachen auslösen.
In Ausstellungen, Bibliothek, Shop und
Café-Restaurant wimmelt es nur so von den
berühmtesten Helden der neunten Kunst.
Und das alle unter einem Dach, von Meister
Horta selbst entworfen.
Musikinstrumente-Museum - MIM
Eine der schönsten Renovierungen
Brüssels: das ehemalige Old EnglandWarenhaus, eine Perle des Jugendstils.
Hier kann der Besucher fast 1200
Musikinstrumente aus allen Epochen und
von allen Kontinenten bestaunen... und
dank raffinierter Infrarot-Kopfhörer vor allem
auch hören.
IM JUBELPARK UND EUROPAQUARTIER
Museum der Naturwissenschaften
Ein prachtvoller Rahmen, um alles zu erfahren
über die Evolution des Tierreichs, von riesigen
Walskeletten bis zu Vivarien voll emsiger
Insekten. Und als Weltstar die unvergessliche
Parade der Iguanodons, noch immer putzmunter trotz ihrer 65 Millionen Jahre. Sie
kehren nach großen Renovierungen zurück!
Königliche Museen für Kunst und
Geschichte, Jubelpark Museum
Jahrtausende der Zivilisation, Meisterwerke,
die Ägypten, Griechenland und Rom ebenso
verherrlichen wie den Fernen Osten oder das
präkolumbianische Amerika. Kinder können
an eigens für sie angebotenen
Kreativwerkstätten teilnehmen.
Königliches Armee- und
Militärgeschichtsmuseum
Eines der größten Militärmuseen der Welt.
Neben alten Rüstungen, Uniformen, Fahnen
und Waffen werden auch modernste
Ausrüstungen und Panzerwagen gezeigt. In
der Abteilung „Luftwaffe“ des Museums sind
80 eindrucksvolle ‘fliegende Kisten’ zu sehen.
IN WOLUWE UND TERVUREN
ERHOLUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE
Brüsseler Städtisches
Transportmuseum
Legen Sie zwei Gleise nebeneinander und
stellen Sie sich vor, was darauf seit 1869
wohl alles gefahren sein mag. Ob von
Pferden gezogen oder später von Strom
angetrieben, etwa 150 Straßenbahnen und
verwandte Fahrzeuge geben den Besuchern
einen umfassenden – und manchmal ungewohnten – Überblick über den öffentlichen
Personennahverkehr. An Wochenenden und
Feiertagen nehmen einige der ehrwürdigsten
Gefährte elegant und unerschrocken wieder
ihren Betrieb auf, und ihre Fahrer und
Schaffner kleiden sich in Uniformen der
Epoche.
Königliches Zentralafrika-Museum
Kenner werden es bestätigen: Die AfrikaSammlung in diesem imposanten Bau, der
unter Leopold II. entstand, sucht weltweit
ihresgleichen. Die Gegenstände des Kults
oder täglichen Gebrauchs legen beredtes
Zeugnis vom Talent der unbekannten Künstler
und Handwerker ab, die später selbst so
kreative Urgewalten wie Braque, Giacometti
oder Picasso inspirierten.
Autoworld
Über 400 perfekt erhaltene Oldtimer warten
auf die gespannten Blicke nostalgischer
Bewunderer! Blitzendes Chrom, blank geputzte Karosserien, glänzendes Leder, die
Autoworld ist eine der schönsten
Automobilsammlungen Europas.
Die kleinen Dampfbahnen in Vorst
Gerade mal 40 cm hoch sind die Dampfloks,
auf denen Sie von April bis September ein
herrliches Schienennetz von ca. 1000 m
Länge durch Wiesen, Unterholz und Gebüsch
befahren können.
http://ptvf.fte2.org
Skatebahn im Ter Kamerenbos
Mitten im Stadtwald lädt diese von Bäumen
eingefasste Outdoor-Bahn ein, sich unter die
Inline-Skater zu mischen oder einfach nur bei
einer kleinen Erfrischung zu entspannen.
www.boisdelacambre.info
City Kart
Hier sind Spaß und Nervenkitzel garantiert:
Der Komplex umfasst eine 500-Meter-GoKart-Piste, ein Indoor-Paintball-Feld und eine
fluoreszierende Minigolfbahn im Dunkeln.
www.citykart.com
Minigolf
An den Ufern der Mellaerts-Teiche lockt
Brüssels berühmteste Minigolfbahn mit einem
weitläufigen 18-Loch-Parcours inmitten herrlicher Natur. Auch Rudern auf dem See ist
möglich (nur auf Reservierung).
Der Bus der Museen
Museumsfans gelangen an jedem Wochenende von April bis Oktober problemlos von einem
Brüsseler Kulturtempel zum anderen: Eine neue Buslinie verkehrt zwischen Jubelpark und
Innenstadt, um die bedeutendsten Museen Brüssels zu verbinden. Das Museum-Hopping erfolgt
per Oldtimer-Bussen aus den 1950er, -60er und -70er Jahren, die der berühmte Comic-Künstler
Johan de Moor humorvoll verziert hat. Ein schöner Grund mehr, die Brüsseler Museenlandschaft
zu erkunden!
Info und Strecke: www.trammuseumbrussels.be
48
Jugendstil auf zwei Radern
Nützliche Hinweise
➔ Horta-Museum
Amerikaansestraat 25 – 1060 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/543 04 90
Fax: +32/(0)2/538 76 31
Pressekontakt Thierry Mondelaers
www.hortamuseum.be
von Elsene
Tel.: +32/(0)2/515 64 22
Fax: +32/(0)2/515 64 24
Tel.: +32/(0)2/515 64 21
➔ Hotel Hannon
➔ Stiftung für Architektur
Foto-Raum Contretype
Verbindingslaan 1 – 1060 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/538 42 20
Fax: +32/(0)2/538 99 19
Pressekontakt Evelyne Biver
www.contretype.org
➔ Constantin Meunier-Museum
Abdijstraat 59 – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/648 44 49
Fax: +32/(0)2/508 32 32
➔ Ter Kameren-Abtei
E. Duraylaan – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/648 11 21
➔ Flagey (ehemaliges Rundfunkhaus)
Und wenn man alles anders machen würde? Nachdem Neoklassizismus und
Eklektismus ihre architektonischen Triumphe gefeiert hatten, brachte Victor Horta mit dieser Frage festgefahrene Vorstellungen ins Wanken und entzündete ein
wahres Feuerwerk an Talenten. Horta ließ Räume ineinander fließen, schöpfte
alle Möglichkeiten von Licht und Farbe aus, zwang Formen und Werkstoffen den
Willen seines Stiftes auf und wurde damit zum Vorläufer eines revolutionären
und vibrierenden Jugendstils voller Inspirationen. Der Brüsseler Schmelztiegel
lief schnell über, so zahlreich sprudelten die Beiträge der Weggefährten des
Visionärs, Hankar, Saintenoy, Strauven, Blérot, die Brüder Delune, Cauchie und
viele andere. Ohne einander zu kopieren, ja zu imitieren, schienen sie doch von
einem zugleich ästhetischen und spirituellen Ziel geleitet: der Erschaffung eines
weltweit einzigartigen Repertoires der Linien, Formen und Atmosphären.
Heilig Kruisplein – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/641 10 10
www.flagey.be
➔ Pro Velo
Fahrradverleih
Tel.: +32/(0)2/502 73 55
www.provelo.org
Tel.: +32/(0)2/642 24 80
Fax: +32/(0)2/642 24 82
Pressekontakt Christine de Schaetzen
Tel.: +32/(0)2/642 24 74
www.fondationpourlarchitecture.be
➔ Ter Kameren-Wald
Etliche Wege sind am Samstag und Sonntag für
Autos gesperrt. Im Sommer Fahrradmiete bei
Pro Velo an Ort und Stelle. (Gespanhoek).
Ihre Veranstaltung bei Horta
In Brüssel kann die Suche nach einem
Veranstaltungsort verblüffende
Wendungen nehmen. Unzählige
„Special Venues“ verteilen sich über die
gesamte Hauptstadt. Darunter befindet
sich auch so manch schmuckes
Jugendstil-Anwesen, das den perfekten
Rahmen für Cocktailpartys, Empfänge
und Tagungen abgibt. Das Haus von
Max Hallet, ein Meisterwerk Hortas,
zählt zu diesen einzigartigen Orten, die
für private Veranstaltungen gemietet
werden können. Seinesgleichen sucht
auch das Solvay-Haus, ein weiteres
Glanzstück des Schaffens von Victor
Horta und im Übrigen sonst eines der
bestverschlossenen Gebäude in
Brüssel.
www.events-at-horta.be
www.hotelsolvay.be
1
Baljuw-Viertel:
Hotel Tassel: P-E Jansonstraat 6
Arch.: V. Horta - 1893-1894
4
Meunier-Museum: Abdijstraat 59
5
Ter Kameren-Wald
6
Weiher von Elsene:
Van Rysselberghe-Haus
Livornostraat 83
Arch.: O. Van Rysselberghe - 1912
Belle-Vuestraat 42-44-46
Arch.: E. Blérot
Ter Kameren-Abtei
Hotel Otlet: Livornostraat 48
Arch.: O. Van Rysselberghe - 1894-98
Klauwaartslaan 16-15
Arch.: E. Blérot
Haus des Grafen Goblet d’Alviella
Faiderstraat 10
Arch.: O. Van Rysselberghe - 1882
Dalstraat 2-4-6-8-10-12-18-2022 -24-26-28-32-40
Arch.: Ernest Delune - 1902-1907
Ciamberlani Haus: Defacqzstraat 48
Arch.: P. Hankar - 1897
Vilain XIIII-straat 7: Arch.: F. Tilley
Haus des Malers René Janssens
Defacqzstraat 50
Vilain XIIII-straat 9 - 11
Arch.: E. Blérot - 1902
Hotel Max Hallet: Louizalaan 346
Arch.: Victor Horta - 1903-1905
Faiderstraat 83
Arch.: A. Rosenboom - 1900
Meerstraat 6
Arch.: Léon Delune - 1904
Faiderstraat 85
Arch.: A. Van Waesberghe - 1900
Wohnhaus von Paul Hankar
Defacqzstraat 71
2
Kasteleins-Viertel:
Kasteleinsplein
Privathaus: Afrikaansestraat 92
Arch.: B. De Lestre de Fabribeckers
1905
Privathaus und Ateliers von
Victor Horta:
Amerikaansestraat 23-25
Arch.: V. Horta - 1898-1901
3
Brugmann-Viertel:
Haus „Les Hiboux“(Die Eulen)
Brugmannlaan 55
Arch.: E. Pelseneer - 1895
Hotel Hannon: Verbindingslaan 1
Arch.: J. Brunfaut - 1903
Wohnung und Ateliers des Bildhauers
Fernand Dubois:
Arch.: V. Horta - 1901-1903
De Gaullelaan 39-38
Arch.: E. Blérot - 1904
b
Flagey
8
Museum der schönen Künste von Elsene
9
Stiftung für Architektur
10
Hotel Solvay: Louizalaan 224
Arch.: V. Horta - 1894-1898
11
Delune Haus: F. D. Rooseveltlaan 86
Arch.: L. Delune - 1904
a
Kasteleinsplein
b
Rund um den Flagey-Platz
c
Edelknaapstraat
d
Mamma Roma
e
Gaudron
f
Toucan Brasserie
g
Tchop Tchop
Mind. 2 Stunden
50
Brussel, klassisch und historisch
➔ Museum der Stadt Brüssel
(Broodhuis)
➔ Sankt-Michael-und-Sankt
Gudula-Kathedrale
Grote Markt – 1000 Brüssel
Postanschrift: Peperstraat 1 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/279 43 50
Fax: +32/(0)2/279 43 62
Pressekontakt Leonor da Sliva
Tel.: +32/(0)2/279 43 74
www.brussels.be
Sinter-Goedelevoorplein — 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/217 83 45
Fax: +32/(0)2/219 96 55
www.cathedralestmichel.be
➔ Kostüm- und Spitzenmuseum
Muntplein – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/229 13 72
Programme: www.demunt.be
Pressekontakt Claire Jesuran
Führungen samstags (außer an Feiertagen):
12 Uhr
Geschlossen 01.07. – 15.08., Feiertage
Preis 8,00 2
Führungen für Gruppen (mind. 15 Pers.) auf
schriftliche Anfrage min. 3 Wochen im voraus:
Fax: +32/(0)2/229 13 36
Tel.: +32/(0)2/213 44 50
Fax: +32/(0)2/213 44 58
Tel.: +32/(0)2/279 43 74
www.brussels.be
Die touristischen Glanzlichter im Herzen der Hauptstadt lassen sich bequem
in einem vergnüglichen Spaziergang entdecken. Ihre schönsten Baudenkmäler
befinden sich nämlich in einem für menschliche Füße annehmbaren Umkreis
- so lässt es sich in kurzer Zeit bequem zwischen sehr unterschiedlichen Atmosphären wechseln. Den historischen Marktplatz verbindet ein belebtes Gässchen mit den Sankt-Hubertus-Galerien und dem Entdeckungsrundweg „Blick
auf Brüssel“. Auf der anderen Seite des historischen Marktplatzes erwartet Sie
das spitzbübische Manneken-Pis, das selbst asiatische Besucher manchmal
„very cute, but quite small, isn‘t it?“ finden. Anschließend geht es hinunter zur
Börse, schließlich heißt es, Bekanntschaft mit den beiden Belle-Epoque-Tavernen
Falstaff und Cirio zu machen. Nach dem Münztheater lockt voll pulsierenden
Lebens die Nieuwstraat, Brüssels Haupteinkaufszone. Danach tun etwas Ruhe
und Erholung gut: Über den Martelaarsplein steigen wir zur Sankt-Michael-undSankt-Gudula-Kathedrale empor. Die neuen großen Grenzing-Orgeln glänzen
nicht nur durch ihre Ästhetik, sondern auch durch ihr breites und reichhaltiges
Klangregister. Auch an Versuchungen wird es auf der Entdeckungsreise nicht
fehlen. Trauen Sie sich durch die Türen einer alten Brasserie und vergleichen
Sie den originellen Geschmack eines Geuze mit einem Kriek oder Faro, allesamt
exklusiv in der Region gebraute Biersorten.
Nützliche Hinweise
Tel.: +32/(0)2/219 19 80
Fax: +32/(0)2/219 23 76
Pressekontakt Willem De Graeve
Tel.: +32/(0)2/210 04 33
www.stripmuseum.be
➔ Sankt-Hubertus-Galerien
„Blick auf Brüssel“
Koninginnegalerij 17 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/512 57 45
Pressekontakt Bernadette Callewaert
Tel.: +32/(0)2/502 09 73
www.bruxelles-enscene.be
Museum talks
Wem die Zeit oder Mittel fehlen, ins Museum zu gehen, der kann die Brüsseler Sammlungen nun trotzdem kennen lernen – dank einer einzigartigen Website:
Museumtalks. Ob Sie Deutsch, Englisch, Schwedisch, Italienisch, Griechisch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Chinesisch oder „einfach nur“ Französisch oder
Niederländisch sprechen, einem virtuellen Besuch der Brüsseler Museen in Ihrer Sprache steht nun nichts mehr im Wege. Eine Vielzahl an Exponaten und Werken der
hiesigen Sammlungen wird in kurzen, persönlichen und spontanen Kommentaren vorgestellt. Diese von einem breiten Spektrum bekannter und unbekannter Besucher
verfassten Kommentare stehen im MP3-Format zum Download bereit und können anschließend per Handy, Computer oder MP3-Player abgehört werden. Viel Spaß
beim Entdecken! www.museumtalks.be
➔ De Munt (Königliches Münztheater)
➔ Bruxella 1238
Beursstraat – 1000 Brüssel
Postanschrift: Museum der Stadt Brüssel
(Broodhuis)
Peperstraat 1 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/279 43 50
Fax: +32/(0)2/279 43 62
Tel.: +32/(0)2/279 43 74
www.brussels.be
➔ Audio-Parcours auf dem Grote Markt
D*Tours: Miete ihres Walkmans MP3 im
Empfangsbüro
Tourismus Information Brüssel - TIB,
Rathaus, Grote Markt – 1000 Brüssel
www.d-tours.org
MUSEEN
1
Museum der Stadt Brüssel
2
Bruxella 1238
3
4
d
Le Roy d’Espagne
Grosse Auswahl an Bieren, herrlicher Blick
auf den Grote Markt.
e
Poechenellekelder
Typische Kneipe gegenüber Manneken-Pis.
f
Toone VII
Typische Kneipe mit Brüsseler
Marionettentheater.
g
Falstaff
Jugendstil und schöne Terrasse.
5
Grote Markt (Historischer Marktplatz)
6
Börse
7
Königliches Münztheater
8
Martelaarsplein
9
St-Hubertus-Galerien und
Blick auf Brüssel
10
Agora-Platz
11
St-Michael und
St-Gudula-Kathedrale
12
Galerie Bortier
13
Manneken-Pis
Restaurants
h
Chez Léon
Der Spezialist des Muscheltopfs.
i
Aux Armes de Bruxelles
Bürgerliches Dekor, Waterzooi,Tomaten
mit Crevetten und Garnelenkroketten.
j
‘t Kelderke
Flämische Carbonnades in Bier,
Aal, in einem Keller des
Grote Markt.
k
Brasserie La Roue d’Or
Typische Küche und Dekor im Stil Magrittes.
L
Vincent
Schönes Dekor, Garnelenkroketten,
Aal grün und Muscheln.
L
L’Ogenblik
Bistro und französische Küche.
m
Brasserie de l’Ommegang
Raffinesse und belgische Kochkunst.
Typische Brüsseler Cafés und Restaurants
CafEs
a
b
c
Cirio
Kneipe „1900“,
ruhig.
La Bécasse
Retro, typische Biersorten und
kosmopolitische Stimmung.
A la Mort Subite
Echte Brüsseler Bierkultur:
Faro, Gueuze, Kriek.
SHOPPING
Brüsseler Spezialitäten:
Rund um den historischen Marktplatz:
Planète Chocolat, Keksgeschäft Dandoy,
Schokoladengeschäfte Galler, Neuhaus…
Kleidung und Accessoires:
Nieuwstraat und Kleerkopersstraat,
A. Dansaertstraat, Sankt-HubertusGalerien.
2 Stunden
© R. De La Riva
53
Meine Cool attitude
Meine Cool attitu
Meine Cool attitude
Brussela Cheraton, Königin der Brüsseler Nacht
54
Hippe Safari mit Antoine Dansaert 56
Geschenkt: Brüssel für lau mit Tipps von Poco
58
Bru4Ever: Brüssels schrägste Seiten im Selbstversuch
60
54
Brussela Cheraton, Konigin der Brusseler Nacht
Nützliche Hinweise
Ob Kneipe, Nachtclub, Party oder Festival, wer
wissen will, was nachts in Brüssel los ist, klickt auf
www.brusselsmania.com die Rubrik Nightlife an.
© le You
Unzählige Ausgehtipps für Schwule und Lesben
finden sich auf www.brusselsgay.be.
Brussela Cheraton ist ganz nach ihren flippigen DJ-Eltern geraten und die Königin des
Brüsseler Nachtlebens und seiner alternativen Partys. Sie kennt die Stadt und ihre Szene
wie ihre Westentasche und macht gemeinsam mit ihrer Clique mit beispiellosem Gespür
die neuesten Trends ausfindig. Brüssel ist eine Wiege der europäischen Elektro-/House-/
Techno-Bewegung. Auf den ersten Blick gibt sich die Stadt als braves kleines Mädchen, doch
wer hinter die Fassade schaut, entdeckt ihr rasantes Doppelleben unter den Neonspots der
Kneipen und Nachtclubs, in denen die besten DJs des Kontinents auflegen. Nachtschwärmer
werden in jedem Brüsseler Viertel fündig; unzählig sind die kleinen Cafés mit dem verblichenen Charme, die Brasserien im edlen Design und all die anderen Orte, an denen man
bei Musik vom Plattenteller eine der 450 belgischen Bierspezialitäten verkosten kann.
Konzertsäle und Festivals warten mit überraschenden und bisweilen unglaublichen
‚Performances’ aus Musik aller Richtungen, Tanz, Foto- und Videokunst auf. Nicht zu
vergessen die alternative Szene, die Jahr für Jahr an unkonventionellen Brüssel-Locations
private Partys feiert, die längst zu den Highlights der europäischen Nightlife-Kultur zählen.
SINT-GORIK / DANSAERT
Dieses Viertel, Urkern der Stadt und
Geburtsort der jungen belgischen Mode, ist
mit seinen gut besuchten Straßencafés und
ungezwungenen Kneipen erste Wahl für
einen Abend unter Freunden. Am Kanalufer
steigen – zu Land und auch auf Booten
– die angesagtesten Partys. Keinesfalls
auslassen sollte man den St-Goriksplatz,
auf dem die Tische und Stühle dicht an
dicht stehen, den Oude Graanmarkt, die
Vlaamsesteenweg und den letzten
Abschnitt der Dansaertstraat, die aufgrund
ihrer trendigen, weltoffenen Atmosphäre
allesamt zu Brüssels beliebtesten
Ausgehmeilen zählen.
Vismet
Geht man vom Kanal aus weiter, kommt
man automatisch zum Fischmarkt, jenem
weitläufigen Viereck, das mit den umliegenden Straßen von der einstigen
Hafentätigkeit dieses Viertels zeugt.
Kabeljau, Garnelen und das berühmte Duo
Miesmuscheln mit Pommes schmecken hier
besonders lecker. Die ideale Stärkung für
nächtliche Streifzüge!
Sint-Katelijne Kirche
Die Katherinenkirche stammt vom selben
Architekten, der auch den – für seine Größe
– berühmten Justizpalast entworfen hat.
Hier finden sich die letzten öffentlichen
Urinoirs der Stadt. Zu jeder Tages- und
Nachtzeit geöffnet und somit eine praktische Sache!
Beursschouwburg
Heute kultureller Treffpunkt und PartyAdresse der Avantgarde im Stadtzentrum,
war dieser Komplex ursprünglich (1885) ein
Festsaal mit Bar, Billardzimmer und
Boutiquen, der sich seit seiner jüngsten
Komplettrenovierung mit kreativer Musik
und Kunst Kultstatus errungen hat.
SINT-JACOB / BÖRSE
Eine hohe Dichte an Brüsseler Wahrzeichen
und geschichtsträchtigen Ruinen –
Manneken Pis, der Villersturm, die ComicWände, die Editions Jacques Brel – zeichnet dieses oft mit dem Pariser Marais verglichene und geradezu exemplarische Lesbenund Schwulenviertel aus, das mit kulturellen
Reizen nicht geizt. Wo tagsüber in den
zahllosen Boutiquen, Bars und Restaurants
geschäftiges Treiben herrscht, pulsieren
nachts in ebenso kleinen wie proppenvollen
Clubs die Techno-Beats. Von der
Kolenmarkt bis zum Oud Korenhuis kommen Nachtschwärmer auf ihre Kosten.
Die Börse
Brüssels Börse wurde bei der Überbauung
der Zenne als Symbol der belgischen
Wirtschafts- und Finanzkraft auf den großen
Boulevards errichtet. In nächster Nähe
finden sich eine der bestbesuchten
Pommesbuden Brüssels sowie Cafés,
deren Plätze tags wie nachts heiß begehrt
sind. Dringend empfohlen sei der Besuch
einer der alt-ehrwürdigen Institutionen wie
dem Falstaff oder dem Cirio, ohne den kein
Brüssel-Urlaub vollständig ist!
Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstand
In diesem Viertel, einem Zentrum des
Handwerks im 12. Jahrhundert, stand
schon sehr früh ein Spital, in dem die Pilger
auf dem Jakobsweg Rast machen konnten.
Die Jakobsmuschel ist auf die Pforte der
sehr barocken Kirche gemeißelt, vor der
eine sonnige Fußgängerstraße mit Cafés
lockt. Man trifft hier auf eine bunte
Mischung aus Schwulen, Lesben,
Künstlern, gut betuchten Intellektuellen
und... ganz normalen Einwohnern.
GROTE MARKT
Brüssels historischer Marktplatz ist nicht
nur ein architektonisches Juwel, sondern
hat sich mit der Zeit auch als Hot-Spot zum
Ausgehen etabliert. Das liegt zum einen an
seinem offensichtlichen Reiz für BrüsselReisende, zum anderen aber auch an seiner
Riesenauswahl an Lokalitäten, ob nun urig,
schwulen- und lesbenfreundlich, hip oder
das alles zusammen. Auch die Straßen um
den Grote Markt strotzen vor Adressen, an
denen man zu später Stunde noch etwas zu
essen bekommt – ein nicht zu verachtender
Vorteil, wenn man den ganzen Abend abgetanzt oder die ein oder andere Spezialität
der umliegenden Brauereien gekostet hat.
ZAVEL / MAROLLEN
Hier ist richtig, wer auf Vintage-Mode steht
und gerne auf Flohmärkten stöbert. Mit
seinen Underground-Clubs und edlen
Cafés ist das Viertel irgendwo zwischen
schick und bodenständig anzusiedeln.
Der gläserne Aufzug der Marollen
Bringt Sie so oft Sie möchten von der
Unter- (Marollen) in die Oberstadt
(Louisenallee / Sint-Bonifaas).
Vossenplein
Nach einer durchtanzten Nacht in einer der
nahen Discos (Bazaar, Fuse etc.) einen
Umweg wert: Täglich ab 6 Uhr macht sich
hier ein Flohmarkt breit, der die kleinen
Cafés zum prallen Leben erweckt.
SINT-BONIFAAS / FLAGEY
Wenige Schritte von der Naamsepoort
entfernt liegen diese von Jugendstil und
Moderne geprägten Viertel mit ihrem interessanten Mikrokosmos aus Studenten und
hippen EU-Beamten, Künstlern und
Einwanderern aus aller Welt. Ein junges
Publikum bevölkert die Straßencafés auf
dem Flageyplatz und in der SintBonifaasstraat.
Flagey
Auf diesem ‚Dampfer’ schifft sich abends
ein, wer auf moderne Musik steht: Die hervorragenden Tonstudios des ehemaligen
Funkhauses sind zur Freude der
Konzertgänger erhalten geblieben, die hier
Gigs vom Feinsten genießen oder einfach
nur auf der Terrasse chillen.
DER FRIEDHOF VON ELSENE
Typisches Studentenviertel, in dem die
Université Libre de Bruxelles (ULB) mit
ihren 20.000 Studierenden beheimatet ist.
Ein entsprechend junges Publikum macht in
den zahllosen Kneipen die Nacht zum Tage,
und das Bier kostet meist weniger als andernorts.
Auf dem Friedhof haben, wie auch auf dem
von Laeken, berühmte Persönlichkeiten ihre
letzte Ruhestätte, unter anderem
Constantin Meunier, Paul Nougé, Antoine
Wiertz und Victor Horta.
bei Nacht
56
Hippe Safari im Herzen Brussels
Nützliche Hinweise
➔ Plasticarium
Locquenghienstraat 35 – 1000 Brüssel
➔ Kaaitheater
Sainctelettesquare 19 – 1000 Brüssel
www.kaaitheater.be
➔ Museum für Kostum und Spitze
www.brussels.be
➔ De Munt
www.lamonnaie.be
➔ WIELS
Van Volxemlaan 354 – 1190 Brüssel
www.wiels.org
➔ BOZAR
© Jean-Paul Remy
www.bozar.be
Seit seinem Rauswurf von der Kunsthochschule (deren Profs ihm viel zu langweilig waren)
gibt es für den kulturversessenen Antoine nichts Schöneres als Streifzüge durch die In-Viertel
der Stadt, allen voran das Dansaert. Stets den neuesten Trends auf der Spur, kennt er sich
bei jungen Talenten aus Mode und Design ebenso gut aus wie in Sachen alternative Ausstellungen. Als Insider der quicklebendigen kreativen Szene spürt er mit diebischer Freude
dem ‚gewissen Etwas’ nach, das Brüssel zu einer Stadt macht, in der sich Meinungsfreiheit
und Lust am Ausdruck im urbanen Chaos zu behaupten wissen.
Mode und Design
Hoet
An diesem Laden kommt nicht vorbei, wer
eine Brille im berühmten „Dansaert-Look“
erstehen möchte.
Antoine Dansaertstraat 97 – 1000 Brüssel
Stijl
Tempel des belgischen Mode-Designs und
Pionier in diesem Viertel.
Antoine Dansaerstraat 74 – 1000 Brüssel
D.A.M. Spazio
Winziger Laden mit ausgefallenem Design.
Léon Lepagestraat 13 – 1000 Brüssel
Cut Me
Eine Prise Glamour für die Haare.
Léon Lepagestraat 61 – 1000 Brüssel
Oxfam Vintage
Schickes und Abgefahrenes aus
zweiter Hand.
Vlaamsesteenweg 102-104 – 1000 Brüssel
Alice Gallery
Galerie für urbane Kunst.
Antoine Dansaertstraat 182 – 1000 Brüssel
Atelier Coppens
Der renommierte Hutmacher Christophe
Coppens zeigt hier seine Leidenschaft für
Design.
Nieuwe Graanmarkt 23 – 1000 Brüssel
Lucien Cravate
Nostalgisches Rendezvous mit den
Fünfzigern.
Kartuizersstraat 24 – 1000 Brüssel
Bücher
Taschen Store Brüssel
Kunst und Kultur in einem von Philippe
Starck eingerichteten Flagshipstore.
Lebeaustraat 16 – 1000 Brüssel
Cook & Book
9 Buchhandlungen und Restaurants bieten
hier unter einem Dach Idealvorausset
zungen für eine Pause vom Alltag.
Paul Hymanslaan, 251 – 1200 Brüssel
BOZARSHOP
Reiche Auswahl an Kunstbüchern, originellen Objekten und Sammlerartikeln.
Essen und Trinken
Walvis
Stammtreff für lässige Hauptstädter.
A. Dansaertstraat 209 – 1000 Brüssel
De Markten
Wunderbarer Hort flämischer Kultur mit
toller Terrasse.
Oude Graanmarkt 5 – 1000 Brüssel
Mer du Nord/Noordzee
Unprätentiöse, aber umso schmackhaftere
Fischküche, zu genießen bei einem kleinen
Glas Wein.
Sint-Katelijnestraat 45 – 1000 Brüssel
Belga
Inbegriff der urbanen, modern interpretierten Brasserie im vielschichtigsten Viertel
Brüssels.
Flageyplein 18 – 1050 Brüssel
Kunst und Kultur
Plasticarium (für Gruppen)
Weltweit einzigartige Sammlung zu dem
wohl revolutionärsten Werkstoff aller Zeiten.
Locquenghienstraat 35 – 1000 Brüssel
Kaaitheater
Ein internationales Programm zeigt die
Avantgarde aus Tanz, Musik und Theater.
Sainctelettesquare 19 – 1000 Brüssel
Erlaubt einen Blick auf den spannenden
Kontrast zwischen Brüsseler Spitze und
jungem Design.
Opernhaus La Monnaie
Königliches Vergnügen: Oper in all ihrer
Pracht.
WIELS
Explosive Mischung aus Industriearchitektur
und zeitgenössischer Kunst.
Van Volxemlaan 354 – 1190 Brüssel
BOZAR
Von Victor Horta entworfener Palast der
Schönen Künste. Gekonnt zusammengestelltes Programm aus etablierter Kunst
verschiedener Disziplinen und bahnbrechenden neuen Konzepten.
The Sequence
Faszinierende Holzskulptur in Neonorange
mit 80 Meter Länge aus der Hand des
belgischen Designers Arne Quinze.
Leuvenseweg – 1000 Brüssel
Espace Bizarre
Belgisches und internationales Design.
Kartuizersstraat 19 – 1000 Brüssel
Septante Sept
Einzigartiges Universum mitten im BoboViertel Châtelain. Schaufenster der belgischen Kreativ-Szene (exklusive Artikel und
hinreißende Geschenkideen).
Edelknaapstraat 77 – 1050 Brüssel
58
Geschenkt: Brussel fur lau mit Tipps von Poco
Nützliche Hinweise
➔ Unterkünfte für junge Leute
Jugendherbergen, B&Bs, Couchsurfing – alle
wirklich günstigen Bleiben findet ihr auf
www.brusselsmania.com
➔ Öffentliche Verkehrsmittel
Im Herzen Europas gelegen, verfügt Brüssel
über eine herausragende Verkehrsinfrastruktur.
Die meisten EU-Hauptstädte lassen sich in
durchschnittlich zwei Stunden erreichen: Mitten
im Stadtzentrum gibt es einen Bahnhof für internationale Züge (Interrail) sowie für Hochge
schwindigkeitszüge (Eurostar und Thalys), zwei
Flughäfen (Brussels Airport und Brussels South
Charleroi Airport), ganz zu schweigen von der
hervorragenden Einbindung in das europäische
Straßennetz. Brüssel selbst erkundet man am
besten zu Fuß oder mit dem Fahrrad, wobei
jedoch auch Straßen- und U-Bahn- sowie
Busfahrkarten sehr erschwinglich sind.
© R. De La Riva
➔ Lecker essen zu kleinen Preisen
Globetrotter Poco hat jahrelang per Pedes die Welt durchreist, bis ihn die Liebe in die
europäische Hauptstadt verschlagen hat. Seitdem sein Rucksack in Brüssel steht, kennt
der Low-Budget-Spezialist die Stadt bis in den kleinsten Winkel und hat alle Möglichkeiten ausgecheckt, viel zu erleben, ohne in die Tasche greifen zu müssen. Ob öffentliche
Verkehrsmittel, freundliche und zugleich günstige Unterkünfte und Restaurants oder
Schätze der Großstadt und ihres kulturellen Angebots, Pocos Tipps sind bei Weltenbummlern mit kleiner Reisekasse heiß begehrt.
In Brüssel kann man gleich nach dem Aufstehen
damit beginnen lokale Spezialitäten zu kosten.
Couques (Croissant-ähnliches Gebäck mit
Schokoladen-, Rosinen- oder Cremefüllung) und
Pistolets (knusprige Brötchen) gibt es in jeder
Bäckerei, das perfekte Frühstück! Den Aperitif
kann man locker mit Bier bestreiten, stehen doch
gut 450 Sorten zur Auswahl (fruchtig-süße für die
Mädchen, während Jungs eher auf Abteibiere oder
ein schlichtes Pils stehen dürften). Die perfekte
Begleitung sind caricoles, Meeresschnecken in
einem würzigen Sud. Ein belegtes Brot „filet
américain“(Martino: mit gewürztem Rindertartar
und Rohkost, sauren Gurken und Zwiebeln;
Mitraillette: Pommes und Hacksteak im Baguette)
stillt noch den größten Hunger, und ein paar
Pralinen können den süßen Abschluss bilden. Wer
den ganzen Nachmittag lang bummelt, hat sich auf
jeden Fall eine Waffel (nur mit Schlagsahne als
Bruxelloise, in der süßeren Variante als Liègoise)
oder eine Kaffeepause mit Spekulatius verdient.
Zum Abendessen sind wiederum Urbrüsseler
Angelegenheiten wie Miesmuscheln mit Pommes
(moules-frites), eine mit Krabben gefüllte Tomate
(tomate-crevettes) oder die Eintopf-Spezialität
waterzooi zu empfehlen.
1
Vintage-Boutiquen
Günstig und schwer angesagt: In den
Vintage-Läden der Innenstadt findet sich
alles für den perfekten 80er-Jahre-Look.
11
BOZAR-Shop
Der ideale Ort, um nach skurrilen
Gegenständen, limitierten Auflagen, alternativen CDs und Design-Katalogen zu suchen!
2
Flohmarkt am Vossenplein
Hier kann man herrlich stöbern und
gemütlich in einem der typischen Cafés
sitzen. Sie sollte sich unbedingt an caricoles wagen!
12
Cinematek
Alles zur Geschichte des Kinos und tägliche Filmvorführungen.
Eintritt (Film + Ausstellung): 3,00 €
13
3
Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapelle-Kirche
Ein bemerkenswertes Stück Baukunst aus
dem 13 Jhr. Die Kirche, in der Pieter Bruegel
der Ältere beigesetzt ist, vereint Elemente
des romanischen und des gotischen Stils.
Experience Brussels: Brüsselkunde wie
im Spiel: Interaktive Ausstellung zur
Entwicklung und Rolle von Europas
Hauptstadt (Gratis, jeden Tag geöffnet).
14
BELvue/Coudenberg
Willkommen im ehemaligen Palast von Karl
V., zehn Meter unter dem Erdboden und zu
Füßen des heutigen Königspalasts (4,00 €
für 18- bis 25-Jährige). Das Restaurant
Atrium lädt ein, in royaler Aura zu speisen.
15
Musée Magritte Museum: Dieser
Kunsttempel ist einem der zehn berühmtesten Maler des 20. Jahrhunderts geweiht. Auf
brillante Art führt das Museum das elegante
und zugleich extravagante Werk des surrealistischen Künstlers hinter „Das Reich der
Lichter“ ein. Studenten zahlen 2,00 €.
16
MIM
Eine kurze Aufzugfahrt genügt, schon legt dir
die Terrasse des Musikinstrumenten
museums Brüssel in all seiner JugendstilPracht zu Füßen (Zugang zur Terrasse gratis).
17
Königspalast
Der Königspalast, heute Arbeitsplatz des
Königs der Belgier, ist sommers für
Besucher geöffnet (Ende Juli bis Mitte
September, Besichtigungen gratis).
18
EU-Parlament
Europas Demokratie zum Anfassen.
Besichtigungen sind täglich möglich (montags bis donnerstags: 10 und 15 Uhr, freitags: 10 Uhr). Einzelbesucher müssen eine
halbe Stunde vorher mit ihrem
Personalausweis erscheinen.
3
Fritkot neben der Kapelle-Kirche
Eine der meistbesuchten Pommesbuden in
Brüssel.
4
Recyclart: Szene-Treff in einem umgewidmeten Bahnhofstrakt mit urbanem alternativen Programm (Fotos, Rundgänge, DJAbende, Ausstellungen etc.) und einer Bar,
die einfache Gerichte (teils bio) zu fairen
Preisen serviert.
5
6
7
Zavel
Belgische Pralinen werden in Gramm berechnet! Ein paar Stück von Marcolini am
VIP-gefüllten Platz der belgischen MeisterChocolatiers oder das Kilo Léonidas für
Naschkatzen.
Grote Markt: Der Eintritt ins schönste Theater
der Welt kostet keinen müden Cent! Und nach
Berührung des Arms von Everard t’Serclaes
steht vielleicht ein Lottogewinn ins Haus!
Manneken Pis: Dieser kleine Nackedei
hat einen Kleiderschrank, der tausendmal
besser gefüllt sein dürfte als deiner (siehe
Museum der Stadt Brüssel - Broodhuis).
8
Hergé-Wand (Stoofstraat)
Der Meister des belgischen Comics gleich
neben Manneken.
9
Agora Galerij: Zum Bummeln oder auch,
um sich tätowieren zu lassen.
10
Bortier Galerij
Atmosphäre wie am Seine-Ufer in Paris.
Preisgünstige Buchläden zuhauf.
Comic Walk
Stups und Steppke, Boule und Bill und all
die anderen Comic-Helden warten an
Häuserwänden darauf, entdeckt zu werden.
2 Stunden
60
Bru4ever: Brussels schragste Seiten
im Selbstversuch
Nützliche Hinweise
➔ Preise und Arrangements für Gruppen:
[email protected]
Eigentlich war der smarte Mini-Roboter dazu gedacht, Touristen durch Brüssel zu führen.
Dumm nur, dass der Brüsseler Surrealismus einen Kurzschluss im Datensystem verursacht hat.
Außer Rand und Band hüpft er seitdem von einer Attraktion zur nächsten und reiht übergangslos EU-Events an historische Sehenswürdigkeiten. Aufgeschlossene und unerschrockene
Besucher der EU-Kapitale sollten jedoch der Versuchung nicht widerstehen, sich zwischen
Altstadt und Heizel-Viertel (Atomium) mit ins Abenteuer zu stürzen.
Fun
Nemo 33
Abtauchen auf die clevere Art – im 30°C
warmen, kristallklaren Quellwasser des
tiefsten Schwimmbads der Welt. Tauchen
lernen ohne Gefahr und bei einer ergreifend
weiten Sicht von über 33 Metern.
www.nemo33.com
Atomium
Atemberaubende 102 Meter hoch ist das
Atomium, das mit seinen neun Metallkugeln
ein Eisenkristall in 165-milliardenfacher
Vergrößerung darstellt. Der belgische
Beitrag zur Weltausstellung 1958 symbolisiert eine Gesellschaft auf dem Weg zum
Fortschritt.
Atomium Death Ride
Schwindelerregende Rutschpartie zwischen
den Kugeln mit über 100 Metern Länge.
Nichts für schwache Nerven! (Nur im
Sommer.)
www.atomium.be
Océade
Endloser Spaß mit hohem Adrenalinfaktor:
Hier winden sich Belgiens spektakulärste
In- und Outdoor-Rutschen durch ein fantasievoll gestaltetes tropisches Badeparadies.
www.oceade.be
König-Baudouin-Stadion
Der Stadion-Entdeckungspfad führt hinter
die Kulissen der größten Wettkampfarena
Belgiens. Auf dem mit Reportagen, Fotos
und Memorabilia gespickten Rundgang
schlüpft der Besucher wahlweise in die
Haut eines Stars aus Sport oder Showbiz,
eines Journalisten oder Sicherheitsbeamten.
www.staderoibaudouin.be
Sortilège
Bei diesem Rollenspiel im Grünen gilt es, nur
mit einer Karte für Abenteurer „bewaffnet“
ein mittelalterliches Rätsel zu lösen, wobei
man auf unvergessliche Gestalten trifft.
www.sortilege.be
Europa
Mini-Europe und Spirit of Europe
Unweit des Atomiums laden Europas
schönste Bauwerke – im Maßstab 1:25 –
zu einer Reise durch den Alten Kontinent,
inklusive zahlreicher Animationen und witziger Details: Ariane hebt tatsächlich ab, und
der Vesuv lässt die Erde beben. Wer vom
Eiffelturm zum Madrilener Escorial spaziert,
gelangt zu Spirit of Europe, einer interaktiven Ausstellung zur Funktionsweise der EU.
www.minieurope.eu
Besichtigung des Europaparlaments
Einzelpersonen können das berühmte
Halbrund montags bis donnerstags um 10
und 15 Uhr und freitags nur um 10 Uhr, mit
einem Audioguide besichtigen (15 Min. vorher mit dem Personalausweis am Eingang
erscheinen).
Gruppen müssen sich drei Monate im Voraus
anmelden. Die Besichtigung dauert ein bis
zwei Stunden und enthält eine allgemeine
Einführung zur Rolle und Arbeitsweise des
Europäischen Parlaments durch einen EUBeamten, an die sich eine Diskussion mit
einem Abgeordneten anschließen kann. Die
Führung kann in den meisten Amtssprachen
der Europäischen Union erfolgen.
Besichtigungen und Seminar
Wiertzstraat 60
B-1047 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/284 21 11
Fax: +32/(0)2/284 35 30
www.europarl.europa.eu
Comics und Kultur
Die Geschichte des Comics in einem von
Victor Horta entworfenen Jugendstilgebäude,
nur wenige Schritte vom Grote Markt entfernt.
www.cbbd.be
Opernhaus De Munt / La Monnaie
Eine der berühmtesten Opern Europas gewährt Zutritt zu einem ihrer verschwiegensten Bereiche: die Kostüm- und BühnenbildWerkstatt, die über 20.000 m2 einnimmt.
www.demunt.be
Kunstberg
Musée Magritte Museum
Eindrucksvolle Präsentation der weltweit
größten Sammlung aus Werken des wohl
wichtigsten Vertreters des Surrealismus.
MIM
3000 m² Musikinstrumente, die ein InfrarotKopfhörer zum Klingen bringt, in einem der
schönsten Jugendstilbauten der Stadt.
www.mim.fgov.be
Gastronomie
Schokoladenverkostung: Ein authentisches Stück Belgien zum Anbeißen, aus
natürlichen Zutaten und 100 % reiner
Kakaobutter handgefertigt. Verschiedene
Besichtigungsmöglichkeiten und unzählige
Geschmackserlebnisse!
Brüsseler Bier in der Brauerei
Cantillon
Entdecken Sie ein Stück belgische
Brauereigeschichte, eine Lambic-Brauerei
von 1900, die bis heute in Betrieb ist und
von einer Familie geführt wird, die mit Stolz
auf ihre Tradition und Produkte blickt.
www.cantillon.be
BELvue
Alles zur Geschichte Belgiens, noch dazu in
einem glanzvollen Rahmen.
www.belvue.be
Coudenberg
Unterirdischer Gang durch die Überreste
des Palasts von Karl V.
www.coudenberg.com
Experience Brussels
Verbindet das Nützliche mit dem Ange
nehmen: Alles zur Rolle, die Brüssel in Belgien
und international einnimmt. Eintritt frei.
www.biponline.be
BOZAR
Der Palast der Schönen Künste, ein
Meisterwerk des Architekten Victor Horta,
ist ein quicklebendiger Hort der Kunst im
Herzen Brüssels
www.bozar.be
© Jean-Paul Remy
63
Meine nachhaltig
Brüssel auf die grüne Tour
64
Brüssel, eine grüne Oase 66
Bio für alle
68
Sanfte Mobilität in Brüssel
70
64
Brussel auf die grune Tour
Nützliche Hinweise
➔ Atomium
Atomiumsquare – 1020 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/475 47 77
Fax: +32/(0)2/475 47 79
Pressekontakt Julie Almau
www.atomium.be
➔ Naturschutzgebiet Moeraske
Sint-Vincentiusplein – 1140 Brüssel
Monatlich kostenlose Führungen (2 – 3 Std.)
durch den Brüsseler Naturschutzverband CEBE
Pressekontakt: Dr. Christian Rombaux
Tel.: +32/(0)2/242 50 43
www.cebe.be
© Bruxelles Environnement Leefmilieu Brussel - Yves Fonck
➔ Brüsseler Städtisches
Transportmuseum
Die Grüne Strecke im Herzen der EU-Hauptstadt führt Fußgänger und Radfahrer auf über 60 km quer durch Parks und
Naturschutzgebiete in der Region Brüssel. Der Reiz dieser Strecke liegt vor allem in der erstaunlichen landschaftlichen
Vielfalt. Bisweilen verwandelt sich das Panorama in eine geradezu ländliche Idylle. Andernorts zieht sich das ‚grüne Band’
durch Parks, kleine Wälder und Sumpfgebiete. So werden Gebiete sicht- und erfahrbar, die für ein breites Publikum zuvor
unzugänglich waren. Die Strecke ist fester Bestandteil der regionalen Grünvernetzung, einem Netzwerk mit ehrgeizigen
Zielen. Hauptziel ist es, Anreize zu schaffen, die urbane Natur zu entdecken. Hierzu werden die verschiedenen Grüngebiete
mit naturnah gestalteten Wegen erschlossen und verbunden. Der Verband trägt aber auch zur landschaftlichen Attraktivität der Stadt bei, indem er ihr Naturerbe schützt und insbesondere den Artenreichtum von Fauna und Flora fördert. Ein
einzigartiges Erlebnis in einer der grünsten Hauptstädte der Welt!
Tervurenlaan 364bis – 1150 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/515 23 76
Fax: +32/(0)2/515 31 09
Pressekontakt Jean-Louis Mottet
www.trammuseumbrussels.be
➔ Domein van het Rood Klooster
Rood Kloosterstraat 4 – 1160 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/660 55 97
www.rouge-cloitre.be
1
Atomium
Das Symbol der Weltausstellung 1958 ist
von königlichen Gärten umringt: dem
Kolonialgarten, dem Sobieskipark und dem
Tuin van de Bloemist mit Designermöbeln.
2
Naturschutzgebiet Moeraske
Das Moeraske – niederl. „kleines Moor“ –
umfasst 14 Hektar Sumpflandschaft, alte
Wälder, Gemüsegärten, Bäche und Quellen
mit einer immensen Artenvielfalt.
3
Roodebeek-Park
Hübscher Park mit Spielplatz, Tiergehegen,
Pavillon, Gemeindemuseum und Arboretum.
4
Brüsseler Städtisches Transportmuseum
Umfangreiche Sammlung aus historischen
Straßenbahnen, Autobussen, Oberleitungs
bussen und Taxen, das alles mitten im Grünen.
5
Domein van het Rood Klooster
Im diesem ehemaligen Augustinerkloster am
Rand des Walds von Soignes haben sich
heute ein Kunstzentrum, ein Märchener
zählerhaus, Künstlerwerkstätten, ein Spielplatz,
ein Restaurant und ein Café angesiedelt.
6
Park Tournay-Solvay: Denkmalgeschützte
Anlage mit den Ruinen des Schlosses Solvay,
einem klassischen englischen Garten mit
Rosengarten, Buchenwald, Obsthain und
einem Lehrgarten für Gemüseanbau.
7
Naturschutzgebiet Kinsendael
Wichtiger Knoten im Netz der Brüsseler
Grüngebiete und Gewässer, besonderes
„Natura 2000“-Schutzgebiet und
Nahrungsgebiet für zahlreiche verschiedene
Fledermausarten.
8
Bempt-Park
Diesen Park durchfährt man rittlings auf
einer kleinen Dampflok!
Neun alte Eisenbahnnachbauten im
Maßstab 1:8 schlängeln sich über eine
Strecke von 1 km Länge durch Wiesen und
kleine Brücken.
9
Landschaftsschutzgebiet Scheutbos
Sechs Hektar großes grünes Refugium, das
Ökologie und Erholung vereint. Dieser Flecken
Natur wurde aufgrund seiner landschaftlichen
und geschichtlichen Bedeutung, seiner
Gewässern und seiner bemerkenswerten
Artenvielfalt als Schutzgebiet ausgewiesen.
10
König-Baudouin-Park
Riesiges Mosaik aus Wäldern, Wiesen,
Sumpfgebieten, Grünflächen und Weihern.
Hier steht auch der Lehrbauernhof Ferme
des Enfants, der Workshops zu Themen wie
Tierpflege, Brotbacken, Gemüseanbau und
Imkerei veranstaltet.
1 Tag
Den Plan zur Grünen Strecke gibt es gratis!
Der unentbehrliche Wegweiser für alle, die Brüssel von seiner grünen Seite erleben möchten: 70
Seiten mit Beschreibungen und Karten zu Sehenswürdigkeiten, Einkehrmöglichkeiten und
Erholungsangeboten. Gratis erhältlich im TIB - Tourismus Information Brüssel, Grote Markt und im
bip – Koningsstraat 2-4.
66
Brussel, eine grune Oase
Nützliche Hinweise
➔ Parks in Brüssel:
Umfassende Informationen auf
➔ Königliche Gewächshäuser von Laeken
Geöffnet an drei Wochen im Frühjahr
Pressekontakt Peggy Versmissen
Tel.: +32/(0)2/551 20 20
www.monarchie.be
© Bruxelles Environnement Leefmilieu Brussel - Yves Fonck
➔ St Michael und St Gudula Kathedrale
Mit seinem dichten Geflecht aus Parks, Gärten und Wäldern wird Brüssel von Einwohnern und Besuchern gleichermaßen
als grünste Hauptstadt Europas geschätzt. Mitten im Stadtzentrum, unweit des Grote Markt, führt der Weg zum Königsplatz
durch die reizvollen Grünflächen am Kunstberg im Stil einer französischen Esplanade. Etwas weiter oben beginnt gegenüber
dem Königspalast der Park von Brüssel, dessen baumgesäumte Alleen wunderschöne Ansichten auf die neoklassizistischen Bauten freigeben, die den Park einfassen. Am unteren Ende der Regentschapsstraat wachen steinerne Vertreter der
alten Berufskammern über den bildhübschen „Kleine Zavel Square“. Wer die Museen am Triumphbogen des Jubelparks
besucht, wird mit Lust durch die Anlage flanieren, in der sich Brüssels Große Moschee und Hortas Jugendstil-Debüt „Pavillon der menschlichen Leidenschaften“ befinden. Nur ein kurzer Fußweg über die Tervuerenlaan bis zum Vorstlaan trennt
Sie nun vom 71 Hektar großen, im Stil eines englischen Landschaftsgartens angelegten Woluwe-Park. Und auch von hier
aus müssen Sie die Natur nur zum Überqueren des Boulevards verlassen, bis Sie zu den Mellaerts-Teichen gelangen. Wer
sich nun noch nicht sattgesehen hat an Brüssels Natur, der kann durch den Zoniënwald wandern, wo man mit etwas Glück
sogar Rehe zu Gesicht bekommt. An den Stadtwald schließt sich – bei Watermaal-Bosvoorde – der Park Tournay-Solvay an,
der mit einem interessanten englischen Rundgarten, sanfthügeligen Rasenflächen, schattigen Wegen, Obsthainen und für
unsere Breiten ungewöhnlichen Baumarten aufwarten kann. Auch nur einen Katzensprung entfernt sind die prachtvollen
Gartenstädte Floréal und Le Logis, die man sich vor allem im April nicht entgehen lassen sollte, wenn die Japan-Kirschen
in Blüte stehen.
Sinter-Goedelevoorplein – 1000 Brüssel
Tel.:+32/(0)2/217 83 45 - (0)2/219 11 70
www.cathedralestmichel.be
➔ Chinesischer Pavillon und
Japanischer Turm
Van Praetlaan 44 – 1020 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/268 16 08
www.kmkg-mrah.be
➔ Jean Massart Versuchsgarten
Tel.: +32/(0)2/650 91 65
www.ulb.ac.be/musees/massart
➔ Ter Kamerenwald
www.boisdelacambre.info
Im Stadtzentrum
Kunstberg
Hängender Garten mit weitem Rundblick
zum Grote Markt und über die Altstadt.
Park von Brüssel
Elf Hektar Grün gegenüber dem
Königspalast. Der Park verfügt über
Fontänen, einen Musikpavillon und
Kinderspielgeräte während zahlreicher
Events.
Akademiepalast
Zahlreiche Skulpturen zieren den Garten der
ehemaligen Residenz des Prinzen von
Oranien, in dem jedes Jahr zum
Nationalfeiertag das Feuerwerk gezündet wird.
Kleine Zavel plantsoen
Ein architektonisches Kleinod im Zentrum
Brüssels. Den Park im Neorenaissancestil
ziert eine Gruppe aus Skulpturen der größten belgischen Künstler des 19.
Jahrhunderts.
Skulpturengarten
Dieser Park grenzt an die Königlichen
Museen der Schönen Künste. Zahlreiche
Elemente greifen das Leitthema des
Weiblichen auf, so eins der Hauptwerke
von Aristide Maillol, „La Rivière“ (Der Fluss)
in der Mitte eines kleinen Teichs.
Sint-Goedele Voorplein
Hier sitzt es sich sehr bequem, während
man die Kirchenfassade bestaunt: Zu entdecken gibt es „Jing“, die gehörnten Kühe
des belgischen Designers Matthieu
Michotte, und die Bank „Prisma“ von Annie
Brasseur. Beide sind Gewinner des
Wettbewerbs Parckdesign.
Ursulinensquare
Die Nummer Eins unter den Brüsselern
Skateparks, im Herzen der Marollen und zu
Füßen von Onze-Lieve-Vrouw ter Kapelle.
Egmontpark
Reizvolle Grünanlage, die über drei ‚versteckte’ Eingänge zugänglich ist:
Waterloolaan, Grote Hertstraat oder
Wolstraat. Im Park befinden sich ein
Restaurant, ein prächtiger Brunnen, eine
Peter-Pan-Statue und die MargueriteYourcenar-Passage.
Woluwe-Tal
Woluwe-Park
Weitläufiger Park nach englischem Muster
und eine Augenweide mit seinen bemerkenswerten Bäumen und den zahlreichen
Wasservögeln, die an den vier Weihern
nisten. Nur wenige Schritte vom
Straßenbahnmuseum entfernt.
Mellaerts-Teiche
Zwei Weiher, die auf ehemalige
Sumpfgebiete der Woluwe zurückgehen und
von mehreren Quellen gespeist werden. Auf
dem einen Teich kann man Kanu und
Tretboot fahren, während der andere Anglern
und Spaziergängern vorbehalten ist.
Stärkungen und Erfrischungen sowie eine
Minigolfbahn gibt es gleich in der Nähe.
Malou-Park
Der über acht Hektar große Parc Malou ist
mit seinem Schloss, der romantischen
Mühle und den wechselnden
Skulpturenausstellungen ein lohnendes
Ausflugsziel.
Die Wälder Zoniën und Ter
Kameren
Jean-Massart-Garten
Versuchsgarten, der sich über fünf Hektar
erstreckt und eine sehr artenreiche Flora
(mit über 2.000 Pflanzenarten) präsentiert,
die in verschiedenen, thematisch geordneten Sammlungen (Heilpflanzen,
Evolutionsgarten, Arboretum,
Kulturpflanzen, Obsthain) besichtigt werden
können.
Zoniënwald
Der Zoniënwald spielt eine zentrale Rolle im
Leben der Brüsseler. 5.000 Hektar Wald
und Forst – überwiegend mit Buche bestanden – bilden ein eigenes Mikroklima
sowie eine charakteristische Fauna und
Flora. Ein weitgesponnenes Wegenetz zieht
sich über das gesamte Areal und lädt zu
mehreren Dutzend verschiedenen
Rundgängen ein.
Abtei von Ter Kameren
Bezaubernder Terrassengarten und Oase
der Ruhe inmitten der Großstadt, zugänglich über einen Eingang im Louis-XIV-Stil.
Die beiden breiten Läufe der monumentalen
Treppe bilden eine imposante Symmetrie.
Wald von Ter Kameren
Das 124 Hektar umfassende Areal ist Teil
des alten Zoniënwalds. Es wurde 1842 von
der Stadt annektiert und vom
Landschaftsgärtner Keilig gestaltet.
Samstags und sonntags sind bestimmte
Wege für Autos gesperrt, sodass
Spaziergänger, Radfahrer, Jogger und
Inline-Skater freie Bahn haben.
Die Königlichen Parks
Park von Laeken
Der englischste unter den Brüsseler Parks
bietet mit seinen sanftwelligen Hügeln und
mit viel Augenmaß gepflanzten
Baumgruppen malerische Ansichten. Ein
besonders grandioses Panorama hat man
vom Denkmal Leopolds I.
Osseghem-Park
Bewaldeter Park gleich vor dem Atomium.
Eichen, Buchen, Weißbuchen und weitere
Baumarten umrahmen den verspielt gewundenen Teich sowie eine Freilichtbühne, in
der 3.000 Besucher Platz finden.
Tuin van de Bloemist
Ehemaliger Ziergarten von König Leopold
II., dessen Wege durch vielfältige Szenerien
führen. Ein Labyrinth, ein Aussichtsplatz
und die vom belgischen Designerduo
Bihain & Callewaert ersonnene, wellenförmig geschwungene Bank „Ondine“ laden
zum Verweilen ein.
Parckdesign
Parckdesign ist ein Designwettbewerb
um die besten Entwürfe für Stadtmobiliar.
Die Gewinner erhalten die Möglichkeit,
einen Prototyp zu fertigen, der mindestens drei Jahre lang in einer zentralen
Brüsseler Grünanlage aufgestellt wird.
Vier Orte sind bereits mit Designermöbeln
bestückt: der Vorplatz der Kathedrale St.
Michael und St. Gudula, das Putterie
Square, der Albertine-Park im
Stadtzentrum und der Tuin van de
Bloemist neben dem Atomium.
68
Bio fur alle
Nützliche Hinweise
➔ Dolma
➔ Exki
Elsensesteenweg 329 – 1050 Brüssel
www.dolma.be
www.exki.be
➔ Tsampa
www.biolounge.be
Livornostraat 109 – 1050 Brüssel
www.tsampa.be
➔ Trop Bon
➔ Bio Lounge
www.tropbon.be
➔ Elément Terre
Waterloosesteenweg 465 – 1180 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/649 37 27
➔ Shanti
A.Buyllaan 88 – 1050 Brüssel
www.shanti-restaurant.com
➔ Imagin'AirArt Café
Fernand Cocqplein 6 – 1050 Brüssel
www.imaginairartcafe.com
➔ Soul Resto
Samaritanessestraat 20 – 1000 Brüssel
www.soulresto.com
➔ Tan
Waterleidingsstraat 95 – 1050 Brüssel
www.tanclub.org
➔ Picnik
www.picnik.be
Ob ‚einfach nur’ ökologisch korrekt oder auch ethisch motiviert, in immer
mehr Brüsseler Geschäften stehen die Zeichen auf Grün. Eine gute Nachricht
für Verbraucher, zumal es an ausgefallenen und innovativen Angeboten nicht
fehlt. Vegetarische und Bio-Restaurants sind ebenfalls in guter Dichte in Brüssel vertreten und überzeugen mit einer topaktuellen, originellen, leichten und
raffinierten Küche.
Unsere Ernährungsentscheidungen wirken sich auf die Umwelt aus – diese
Botschaft hat Brüssel längst verinnerlicht und gibt regional erzeugten, saisongerechten und biologischen Produkten den Vorzug. Eine erste Übersicht:
➔ Pain Quotidien
www.lepainquotidien.be
Restaurants
Dolma
Das Dolma hat sich seit Jahren als Tempel
des rein vegetarischen Büffets etabliert und
verführt mit seinem tibetanischen Ambiente
zum Träumen. Produkte aus biologischem
Anbau.
Tsampa
Gut besuchtes Restaurant mit offener
Küche, aus der verführerische Düfte strömen. Auf der Karte finden sich Algen und
Getreide, Salatvariationen, Gemüsecurrys
und der Klassiker Seitlinge an Seitan-Steak.
Elément Terre
Gemütliches Restaurant mit Garten.
Besonders begeistert haben uns die
Desserts. Ein Muss für Vegetarier und alle,
die gerne Neues probieren.
Shanti
Einem hängenden Garten nachempfundene
Adresse mit hinreißendem Charme. Für
Kenner eins der besten vegetarischen
Restaurants der Stadt. Serviert werden
gaumenbeglückende Gerichte asiatischer
Inspiration in großzügigen Portionen.
Imagin'AirArt Café
Kleine Taverne am Fernand Cocqplein mit
herzlicher Atmosphäre, Bio-Küche und einer
gekonnt bepflanzten Terrasse. Hier treffen
sich abends die Künstler aus Ixelles.
Für den kleinen Hunger
Picnik
Vegetarischer SB-Mittagstisch mitten im
Modeviertel.
Exki
Schnellrestaurantkette für gehobene
Ansprüche, die mit natürlichen und frischen
Zutaten kocht. Bestimmte Produkte stammen aus kontrolliert biologischem Anbau.
15 Adressen in Brüssel.
Bio Lounge
Leichte, einfallsreiche Bioküche in einem
natürlichen und zeitgemäßen Rahmen.
Trop Bon
Imbiss, Feinkostgeschäft und BioKochschule unter der Leitung von zwei
Mitbegründern der Brüsseler Slow-FoodBewegung.
Pain Quotidien
Das erste Bäckerei-Café mit
Gemeinschaftstisch wurde einst in der
Brüsseler Dansaertstraat eröffnet.
Mittlerweile ist die Kette fünfzehn Mal in
Brüssel vertreten und bietet eine große
Auswahl an Bio-Produkten.
Bio-Märkte
Eine echte Entdeckung: Qualität und
Geschmack von Bio-Produkten, direkt vom
Erzeuger erstanden. Die beiden größten
Brüsseler Bio-Märkte finden mittwochs von
7.30 bis 15 Uhr an der Sint-Katelijneplein
und sonntags von 10 bis 15 Uhr in den
Ateliers des Tanneurs (56,
Huidevettersstraat, 1000 Brüssel) im Viertel
Marollen statt. Angeboten werden Käse,
Brot, Gemüse, Obst, Wurst- und
Fleischwaren, Bio-Weine und und und.
Bio-Läden und fairer Handel
Desmecht
Seit 1840 kann man sich in der
Kräuterhandlung Desmecht mit leicht anwendbaren Heilmitteln und umfassenden
Informationen eindecken, und dies in einem
Ambiente wie aus „Harry Potter“.
Die Brüsseler Slow-FoodBewegung
Slow Food ist eine ökologisch-gastronomisch ausgerichtete Vereinigung, die für
Genuss und bewusstes Essen in
Gemeinschaft, Geschmackserziehung, den
Schutz von Umwelt und Artenvielfalt, den
Dialog zwischen Verbrauchern und
Produzenten sowie deren gerechte
Entlohnung eintritt. In Brüssel richtet das
Convivium Karikol häufig Veranstaltungen
wie etwa die Sonntagspicknicks im Park
von Brüssel oder Vorträge mit Verkostungen
zu einer breiten Themenpalette aus. Auf die
Plätze, fertig... und dann in aller Ruhe los!
www.karikol.be
Super Green Me
Öko-Laden im Dansaert-Viertel, der eine
umweltbewusste Lebensweise erschwinglich macht.
Tout l'Or du Monde
Lebensmittelgeschäft und Café mit rein fair
gehandeltem Sortiment im lebenslustigen
Viertel Saint-Jacques. Verkostung und
Verkauf von fair gehandelten oder BioProdukten, Info-Abende, Aperitifs und kulturelle Veranstaltungen.
Soul Resto
Einladendes Bio-Restaurant im Herzen der
Marollen. Butter und Sahne wurden aus der
Küche verbannt, und nur rein natürliche,
marktfrische Produkte finden Eingang in die
oft verblüffenden Kreationen.
Tan
Schlichtes Restaurant über dem gleichnamigen Bio-Laden. Eine echte Entdeckung:
alles mit frischen Sprossen.
70
SANFTE MOBILITaT IN BRuSSEL
Nützliche Hinweise
➔ MIVB / STIB
Koningsstraat 76 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)70/23 2000
www.mivb.be
➔ Bike Point (Fahrradpoint)
Bahnhof Brüssel-Central
Albertinaplein – 1000 Brüssel
178 kostenlose Stellplätze
Bahnhof Brüssel-Noord (Nordbahnhof)
Vooruitgangstraat 80 – 1030 Brüssel
96 kostenlose Stellplätze
➔ Pro Velo – Fahrradverleih und
geführte Touren
Londenstraat 15 – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/502 73 55
www.provelo.org
➔ Villo – Fahrradverleih
© www.belgica-turismo.es
www.villo.be
Für alle, die eine Stadt wirklich kennenlernen möchten, sind umweltfreundliche Fortbewegungsmittel die erste Wahl.
Der Ausflug mit dem Leihfahrrad, die kurze Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln von einer Sehenswürdigkeit zur näch
sten, der Spaziergang über die prächtigen Hauptstadtboulevards und der Bummel durch eins der zauberhaften Brüsseler
Viertel sind ein echtes Erlebnis. Hier eine Reihe an Tipps dazu, wie man in Brüssel von A nach B kommt, ohne auch nur ein
Gramm Kohlendioxid zuviel auszustoßen.
Brüssel mit öffentlichen
Verkehrsmitteln
Brüssels interkommunaler
Nahverkehrsbetrieb MIVB/STIB fährt Sie
auf den meisten öffentlichen
Nahverkehrsstrecken innerhalb der Region
Brüssel-Hauptstadt. Pläne mit dem
Streckennetz liegen gratis an den KioskSchaltern der U-Bahn-Stationen, an den
Bootik-Infobüros und an den TouristikInfoschaltern aus. U-Bahn-Stationen sind
mit der Abkürzung „M“ gekennzeichnet,
Straßenbahn- und Bushaltestellen als rote
und weiße Schilder dargestellt.
Grundsätzlich halten Busse und Bahnen nur
auf Anfrage an den Haltestellen: Wer aussteigen möchte, muss rechtzeitig ein
Handzeichen geben. Fahrräder können
außer an Wochentagen zwischen 7 und 9
Uhr sowie 16 und 18.30 Uhr in die U-Bahn
mitgenommen werden. Eine ‚Kunst-Strecke’
fährt alle U-Bahn-Stationen an, die mit
Werken eines renommierten Künstlers gestaltet sind.
Die belgische Eisenbahn
Die NMBS / SNCB (Société Nationale
des Chemins de Fer Belges) fährt 28
Bahnhöfe in Brüssel an, die eine hervorragende Ergänzung des Streckennetzes
anderer öffentlicher Betreiber darstellen.
Mit dem Fahrrad
Pro Velo
Fahrradverleih, kommentierte
Stadtrundfahrten auf zwei Rädern,
Öffentlichkeitsarbeit... die Vereinigung Pro
Velo setzt sich mit viel Engagement für das
Radfahren in Brüssel ein. Wer sich fortbewegen und dabei möglichst viel zu sehen
bekommen möchte, kann ganzjährig am
Fietsershuis, in den Sommermonaten auch
am Woluwe-Park und am Ter Kameren Wald
ein Fahrrad mieten (4,00 €/Std., 13,00 €/
Tag). Eine interessante und aktive Art, die
Stadt kennenzulernen – mit freier Sicht, die
durch keine Windschutzscheibe und kein
Dach verengt wird.
www.provelo.org
Villo
180 quer über die Stadt verteilte
Mietstationen laden rund um die Uhr ein,
mit einem der funktionalen, robusten und
pannensicheren Räder Brüssel zu erkunden. Anschließend stellt man das Fahrrad
einfach an einer beliebigen Station wieder
ab. Die erste halbe Stunde ist umsonst, die
Bezahlung kann bequem per Bankkarte
erfolgen, und die Preise sind moderat.
www.villo.be
Bike Point
„Point Vélo“ ist eine sozialwirtschaftliche
Initiative zur Förderung des Radfahrens in
Kombination mit der Nutzung öffentlicher
Verkehrsmittel. Am Fahrradpoint kann man
sein Rad ohne Diebstahlgefahr abstellen
und bei Bedarf reparieren lassen. Die
Anmietung eines klappbaren Ersatzrads für
kurze Strecken im Stadtgebiet kostet 7,50
€ pro Tag. Ziel der Point Vélo ist es, die
Kultur des Radfahrens zu unterstützen und
auf die Bedeutung des Rads als nachhaltiges Fortbewegungsmittel aufmerksam zu
machen. In Brüssel gibt es vier
Fahrradpoints, an den Bahnhöfen BrüsselNoord, Central, Luxemburg und Zuid.
Zu FuSS
Vieles spricht dafür, sich Brüssel zu erwandern. Vier Fernwanderwege („GR“) von
Paris nach Amsterdam etwa führen mitten
über den Grote Markt durch die belgische
Hauptstadt, während sich der GR „BRU“
durch kleine Gassen zu versteckten
Schätzen und wie verwunschen wirkenden
Parks schlängelt. Brüssels großer Vorteil
sind dabei die kurzen Entfernungen zwischen den meisten Sehenswürdigkeiten.
Mit Inline-Skates und per
Skateboard
Brüssel ist ein Dorado für Skater – man
muss nur die richtigen Spots kennen, doch
davon gibt es zum Glück viele.
Unangefochtene Nummer Eins ist der
Skatepark am Ursulinensquare, wo
Rampen, Flat-Banks und Bowls auf Ihre
Tricks warten. Umfassende Infos auf
www.brusk.be
Die größte Skater-Versammlung ist die
Roller Bike Parade, die jeden Freitagabend
im Sommer stattfindet. Wer lieber rundum
geschützt inmitten herrlicher Natur seine
Runden dreht, ist auf der Skatebahn im
Stadtwald Ter Kameren richtig.
Hotels mit grünem Gewissen
Manch Brüsseler Hotelier hat rasch erkannt,
dass alles dafür spricht, Gastlichkeit mit
hohem ökologischem Anspruch zu vereinen.
Jedes Jahr werden Öko-Label an die Häuser
vergeben, die ein besonderes Engagement
für die Umwelt bewiesen haben. Das amtliche Siegel ‚Éco-Dynamique’ zeichnet Hotels
mit dynamischem Umweltmanagement aus,
die besondere Fortschritte bei
Abfallmanagement, Energienutzung,
Mitarbeitermobilität und vielen anderen
Aspekten erzielt haben, die nicht nur von
einer verantwortungsbewussten
Hotelführung zeugen, sondern auch die
Gäste mit einbeziehen können.
Hier ist alles im grünen Bereich: Hotelliste
auf www.brusselsgreen.com
73
Meine wichtigen informationen
Meine wichtigen
74
Meine Lieblingsveranstaltungen
76
Stadtführungen 78
80
Parken für Touristenbusse - Nachtbusse 82
Official carrier
www.brusselsairlines.be
74
© Diongre - Samyn
© J. Jacobs
DE MUNT
ANCIENNE BELGIQUE
Muntplein — 1000 Brüssel
Vorverkauf Tel.: +32/(0)70/23 39 39
Fax: +32/(0)2/229 13 84
Pressekontakt Claire Jesuran
Tel.: +32/(0)2/229 12 10
Bildungsdienst Sabine de Ville
Tel.: +32/(0)2/229 13 75
Fax: +32/(0)2/229 13 36
www.demunt.be
Anspachlaan 110 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/548 24 24
Pressekontakt Kevin Mc Mullan
www.abconcerts.be
FLAGEY
HALLEN VAN SCHAARBEEK
Heilig Kruisplein — 1050 Brüssel
Vorverkauf Tel.: +32/(0)2/641 10 20
Call center: Montag - Samstag: 9 - 19 Uhr
Am Veranstaltungsort:
Dienstag - Samstag: 11 - 22 Uhr
Sonntag und Montag: 17 - 22 Uhr
Geschlossen an Feiertagen
Täglich eine Stunde für die Öffnung der
Veranstaltungen.
Tel.: +32/(0)2/641 10 10
www.flagey.be
Koninklijke Sinte-Mariastraat 22b
1030 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/218 21 07
Tel.: +32/(0)2/227 59 60
Pressekontakt Delphine Neuprez
Tel.: +32/(0)2/226 40 07
www.halles.be
PALAST DER SCHÖNEN KÜNSTE –
BOZAR
le BOTANIQUE
Koningsstraat 236 – 1210 Brüssel
Info und Vorverkauf
Vorverkauf
Tel.: +32/(0)2/218 37 32
Pressekontakt Pascale Bertolini
Tel.: +32/(0)2/226 12 42
www.botanique.be
© J. Latteur
Tel.: +32/(0)2/507 82 00
Pressekontakt Eve-Marie Vaes
Tel.: +32/(0)2/507 84 27
www.bozar.be
© Latinis
76
Meine lieblingsVeranstaltungen
Mit 3 Klicks: www.brusselsinternational.be ➔ Organizer ➔ brochures
➔ Ausstellung Dautzenberg
➔ Zinneke Parade
➔ Lesbian & Gay Pride
Februar 2010 – April 2010
www.naturalsciences.be
22/05/2010
www.zinneke.org
15/05/2010 (unter Vorbehalt)
www.blgp.be
➔ Die drei Träume des Mandarins
➔ Internationaler Musikwettbewerb
Königin Elisabeth 2010 Klavier
➔ Brussels Jazz Marathon
bis 14/02/2010
www.ing.be/art
03/05/2010 – 29/05/2010
www.cmireb.be
➔ Der Symbolismus
26/03/2010 – 27/06/2010
➔ Es ist unsere Erde 2. Von Kyoto bis Kopenhagen
10/09/2009 – 30/03/2010
www.expo-terra.be
➔ 5
5. BRAFA
Brussels Antiques
& Fine Arts Fair
22/01/2010 – 31/01/2010
www.brafa.be
➔ Felix Gonzalez-Torres
16/01/2010 – 24/04/ 2010
www.wiels.org
➔ Wale und Delfine
14/10/2009 – 29/08/2010
www.naturalsciences.be
➔ Heart-made.
Avantgarde der chinesischen
Architektur
bis 21/02/2010
www.civa.be
➔ Frida Kahlo
15/01/2010 – 18/04/2010
www.bozar.be
➔ Anima
12/02/2010 – 20/02/2010
www.awn.com/folioscope
➔ Die 20km von Brüssel
➔ Die Nuits Botanique
07/05/2010 – 16/05/2010
www.botanique.be
➔ Ars Musica
02/03/2010 – 02/04/2010
www.arsmusica.be
➔ Museum Night Fever
06/03/2010
www.museumnightfever.be
➔ Eurantica
18/03/2010 – 28/03/2010
www.eurantica.be
➔ Spain. Crossroads of Civilisations
29/01/2010 – 09/05/2010
www.bozar.be
➔ Internationales Festival des
phantastischen Films
08/04/2010 – 20/04/2010
www.bifff.net
➔ Die königlichen Gewächshäuser von Laken
Von Ende April bis Anfang Mai 2010
www.monarchie.be
➔ Art Brussels
23/04/2010 – 26/04/2010
www.artbrussels.be
➔ Kurzfilm-Festival
29/04/2010 – 09/05/2010
www.courtmetrage.be
28/05/2010 – 30/05/2010
www.brusselsjazzmarathon.be
30/05/2010
www.sibp.be
➔ Bruneaf – Baaf — Boaf
➔ KunstenFESTIVALdesArts
07/05/2010 – 29/05/2010
www.kfda.be
Juni 2010 (unter Vorbehalt)
www.bruneaf.com
77
➔ Marcel Broodthaers
➔ Brussels Summer Festival
15/06/2010 – 29/08/2010
Ende August 2010
www.brusselssummerfestival.com
➔ Brussels Film Festival
➔ Charles Van der Stappen
03/07/2010 – 11/07/2010
www.brusselsfilmfestival.be
20/07/2010 – 26/09/2010
➔ Couleur Café
➔ Besichtigung des Königlichen Palasts
25/06/2010 – 27/06/2010
(unter Vorbehalt)
www.couleurcafe.be
Vom ± 25. Juli bis Mitte September 2010
➔ Brussel Bad
➔ James Ensor
Juin 2010 – September 2010
www.bozar.be
Mitte Juli bis Mitte August 2010
www.brusselbad.be
➔ Memorial Van Damme
➔ Brussels Rollers
Jeden Freitagabend von Juni
bis September 2010
www.belgiumrollers.com
27/08/2010
www.memorialvandamme.be
➔ Brussels Marathon
➔ Ommegang
03/10/2010
www.ingbrusselsmarathon.be
29/06/2010 und 01/07/2010
(unter Vorbehalt)
www.ommegang-brussels.be
➔ Das Atelier von Franquin und Co
➔ Brosella Folk & Jazz
10/07/2010 – 11/07/2010
www.brosella.be
15/06/2010 – 26/09/2010
www.cbbd.be
➔ Klara Festival International Brussels Music Festival
03/09/2010 – 17/09/2010
www.klarafestival.be
➔ Die Tage des Kulturerbes
➔ Skoda Jazz Festival
18/09/2010 – 19/09/2010
www.monument.irisnet.be
Oktober – November 2010
www.skodajazz.be
➔ Design September
➔ Orientalismus
September 2010
www.designseptember.be
15/10/2010 – 06/02/2011
➔ Bier-Wochenende
➔ Auf das Leben, auf den Tod: Der Tod im Mittelalter, 6. bis 16. Jahrhundert
03/09/2010 – 05/09/2010
www.belgianbeerweekend.be
Oktober 2010 – April 2011
www.kmkg-mrah.be
➔ Die Nocturnes der Brüsseler Museen
23/09/2010 – 16/12/2010
www.brusselsmuseums.be
➔ Parcours der Stylisten
22 – 24/10/2010
www.modobruxellae.be
➔ Wim Delvoye.
Knockin’ on Heaven’s door
➔ Winterfreuden
10/10/2010 – 11/01/2011
www.bozar.be
Dezember 2010
www.plaisirsdhiver.be
➔ Francis Alÿs
Oktober 2010 – Dezember 2010
www.wiels.org
78
StadtFuhrungen
Sie kommen allein, mit der Familie oder in der Gruppe? Sie möchten Brüssel lieber zu Fuß, mit dem Fahrrad, im
Bus, in der Kutsche oder sogar mit dem Schiff entdecken? In der folgenden Liste von Anbietern finden Sie sicher den,
der Ihnen am besten zusagt... oder vielleicht sogar Ihre Gewohnheiten etwas durcheinander wirbelt.
Unter dem Slogan „Voir et Dire Bruxelles”(Brüssel sehen, Brüssel verstehen) haben sich einige
Organisationen zusammengeschlossen um ihr besonderes Wissen über und ihre Begeisterung für
die Stadt bei individuellen themenorientierten Besuchen weiterzugeben.
www.voiretdirebruxelles.be
➔ Arau (Atelier de Recherche et
d’Action urbaines)
A. Maxlaan 55 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/219 33 45
Fax: +32/(0)2/219 86 75
www.arau.org
Hochinteressante Einblicke in die Brüsseler Architektur und Stadtgeschichte vermitteln bereits seit
1979 die versierten Stadtführer des Vereins
ARAU in einer Auswahl an Themenrundgängen.
➔ Arkadia.be
bip – Koningsstraat 2-4 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/563 61 53
Fax: +32/(0)2/563 61 60
www.asbl-arkadia.be
Die Schulung des Blicks steht im Mittelpunkt. Die
von passionierten Kunsthistorikern geführten
Streifzüge öffnen Auge und Herz für den Reichtum des belgischen und Brüsseler Kulturerbes.
➔ Bus Bavard
Thujastraat 12 – 1170 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/673 18 35
Fax: +32/(0)2/675 19 67
www.busbavard.be
Die Steine zum Sprechen bringen – genau das
gelingt auf diesen originellen, spannend kommentierten und geselligen Exkursionen, die
Brüssel als äußerst sehens- und liebenswerte
Stadt erfahrbar machen.
➔ La Fonderie
Ransfortstraat 27 – 1080 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/410 99 50
Fax: +32/(0)2/410 39 85
www.lafonderie.be
Ein originelles Konzept, bei dem die Arbeit und
der Alltag der Brüsselerinnen und Brüsseler im
Mittelpunkt stehen. Die Studien und Programme führen in das wirtschaftliche, soziale und
industrielle Leben Brüssels ein. Gegenwart und
Zukunft der Region und ihrer Bewohner werden
in einer historischen Analyse untersucht.
➔ Itinéraires
Waterleidingsstraat 171 – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/541 03 77
Fax: +32/(0)2/541 03 71
www.itineraires.be
Brüssel aus der Sicht seiner realen oder
fiktiven Berühmtheiten. Mit der Musik Jacques Brels oder den Mysterien der Freimaurer in der Sprache Victor Hortas.
➔ Pro Velo
Londenstraat 15 – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/502 73 55
Fax: +32/(0)2/502 86 41
www.provelo.org
Eine sympathische und aktive Form, die Stadt
ohne Windschutzscheibe und Dach, mit
unvergleichlichem Sichtfeld zu entdecken.
➔ Brukselbinnenstebuiten
➔ Korei
Hopstraat 47 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/218 38 78
www.brukselbinnenstebuiten.be
Stadtführer, die auf ständiger Suche nach Ungewöhnlichem und Avantgardistischem sind,
zeigen Ihnen Brüssel abseits ausgetretener
Pfade.
Boomgaardpad 18 – 1120 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/380 22 09
Fax: +32/(0)2/380 22 09
E-Mail: korei @skynet.be
www.korei.be
Korei geleitet Sie, immer mit einem Scherz auf
den Lippen, auf sanfte Weise durch das Helldunkel zwischen Architektur, Literatur, Denkströmungen und Lebenskunst vom 18. Jahrhundert bis heute. Geschichten, die in einem Winkel der Stadt oder in gemütlichem Kreise erzählt
werden, im Museum oder aus Anlass einer
Ausstellung.
➔ Culturama
Baron de Vironlaan 140 – 1700 Dilbeek
Tel.: +32/(0)2/569 27 74
Fax: +32/(0)2/569 31 44
www.culturamavzw.be
Themenbesuche in Museen, U-Bahn, Innenstadt, Architektur, Literatur, schöne Künste,
Folklore, Gastronomie, die Zeit Bruegels und
Karls V. Zu Fuß oder im Reisebus.
➔ Dédale Culture
Lenteklokjeslaan 10 – 1020 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/268 42 26
Fax: +32((0)2/268 21 14
Spaziergänge, Rundfahrten im Bus, Führungen
abends.
➔ Onthaal en Promotie Brussel
Prinsenstraat 8-10 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)800/13 700
www.uitinbrussel.be
Sie wollen mehr über die klassischen Rundfahrten wissen? Sie suchen ein besonderes Programm? Diese Organisation, in der rund fünfzehn Stadtführerverbände zusammengeschlossen sind, hilft Ihnen bei der Suche.
durch die Innenstadt und das Marollen-Viertel.
Audio-Führer
➔ Klare Lijn
Dorpsstraat 40 – 1070 Brüssel
Tel.: +32/(0)493/50 40 60
Fax: +32/(0)2/520 83 93
www.klarelijn.be
Die Klare Lijn-Führer lieben ihre Stadt. So wird
eine Führung zu einem Moment der Entspannung für den Besucher. Das Ziel der Stadtführer ist, einen Dialog über die Stadt, über ihre
Spezialitäten, ihre Architektur, ihre Leute, ihre
Literatur anzuregen.
➔ D*Tours
Klauwaartslaan 30 – 1050 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/648 80 77
www.d-tours.org
Farbenfroher und historischer Audio-Parcours,
komisch und seltsam, unterhaltsam und traumhaft, im Arbeiterviertel der Marolles, auf dem
historischen Grote Markt oder in dem bezaubernden Viertel der Sint-Katelijneplein. Zum
Herunterladen auf die Website:
79
Brüssel auf dem Schiff
Brussels Segways Tour
Kutschfahrten
➔ Brussels by Water / Rivertours
➔ Brussels Segways Tour
➔ Calèches Carlos Moens-Stassens
Informationen und Reservierungen von Mai bis September
Watermolen 1 – 9300 Aalst
Tel.: +32/(0)53/70 05 04
Fax: +32/(0)53/78 63 27
Eine kleine Ausflugsfahrt in die Stadtmitte beim
Klang klappernder Pferdehufe. Nur für Gruppen
und auf Anfrage.
Ieperlaan 84 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/218 54 10
Fax: +32/(0)2/218 54 50
www.rivertours.be - www.scaldisnet.be
Brussels by Water organisiert jede Woche
Vergnügungsfahrten mit Führung und Eintagesausflüge in Brüssel und von Brüssel aus in
andere Städte und Regionen Belgiens. Mit
keinem anderen Verkehrsmittel als mit dem
Schiff können Brüssel und sein Umland auf so
ungewöhnliche Weise entdeckt werden.
Nur Gruppenfahrten
➔ GBB-Stadtführer Brüssel Belgien
Rathaus der Stadt Brüssel
Grote Markt – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/548 04 48
Fax: +32/(0)2/514 45 38
Vom Brüssel Karls V. bis zur europäischen
Hauptstadt. Offizielle Stadtführer begleiten Sie
in 10 Sprachen.
➔ Vizit
Tel.: +32/(0)9/233 76 89
Fax: +32/(0)9/225 23 19
www.vizit.be
Genießerische und kulinarische Spaziergänge
durch die Innenstadt und das Marollen-Viertel.
Tourismus Information Brüssel - TIB
Stadhuis van Brussel – Grote Markt
1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/513 89 40
Informationen und Gruppenreservierungen (ganzjährig)
Tel.: +32/(0)470/52 64 56
www.belgium-segwaytour.be
Brüssel einmal anders: Ein spezieller Rundweg
lädt ein, die Hauptstadt Europas an Bord eines
Segway zu erkunden – eines Rollers, der spielerisch leicht zu bedienen ist und Ökologie und
erstaunliche Technik mit einer guten Prise Spaß
vereint. In nur zwei Stunden lassen sich so alle
wichtigen Sehenswürdigkeiten entdecken.
Kirchen in Brüssel
➔ Kerk en Toerisme Brussel /
Animation Chrétienne et Tourisme
Wildewoudstraat 13 – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/219 68 34
Fax: +32/(0)2/219 68 34
www.kerknet.be
Entdecken Sie mit spezialisierten Führern die Geschichte und den Reichtum der Kirchen in Brüssel.
Busrundfahrten mit regelmäßigen Abfahrtszeiten
➔ “Hop on, Hop off”
Touristenbusse
Tourismus Information Brüssel – TIB
Rathaus – Grote Markt – 1000 Brüssel
Tel.: +32/(0)2/513 89 40
Stündlich fahren die Imperialbusse am Zentralbahnhof zur Stadtrundfahrt ab und von den Haltestellen der Brüsseler öffentlichen Verkehrsmittel.
Informationen über
Führungen für Kinder
und Jugendliche
➔ A
lle Organisationen von „Voir
et Dire Bruxelles”.
➔ Onthaal en Promotie Brussel
80
Destination
Management Companies
ABITO
Belgian Association of Destination
Management Companies
[email protected]
www.abito-incoming.be
Hansa Incoming
www.incoming.be
@dmire – Meetings Incentives
Conferences Events
www.admire.be
Ovation Belgium
www.ovationdmc.com
@dmire – Meetings Incentives
Conferences Events
www.admire.be
Tellus
www.tellus.be
Advanced Fair
www.advancedfair.com
All About Belgium
www.aab-allaboutbelgium.be
BCD – Meetings & Incentives
www.bcdmi.be
Brussels International Travel Service
(BITS)
www.bits-dmc.be
De Boeck Incoming & Events
www.deboeck-incoming.com
© Yann Arthus-Bertrand
Professional
Conference Organizers
Mindstream International
www.mindstream.be
BAPCO
Belgian Association of Professional
Conference Organizers
[email protected]
www.bapco.be
Cecoforma
www.cecoforma.be
Colloquium Brussels
www.colloquium-group.com
Destrée Organisation
www.destree.be
Downtown Europe
www.downtowneurope.be
ICEO - International Congress &
Events Organizers
www.iceo.be
MCI – Brussels Office
www.mci-group.com
Medicongress
www.medicongress.com
Meeting Time
www.meeting-time.com
Mindstream International
www.mindstream.be
Momentum
www.momentum-pco.be
Semico – Seminar and Congress
Organisation Office
www.semico.be
Travex Congres
www.travexcongress.be
81
Events Agencies
ACEA
Association of Communication
Events Agencies
www.aceaweb.be
Cre-Action
www.cre-action.com
DDMC
www.ddmc.be
D-Side Event
www.d-sidegroup.com
Eleven
www.eleven.be
Event Business
www.eventbusiness.be
Special Venues
K Com
www.kcom.be
Brussels Special Venues
www.venues.be
VO Event
www.vo-event.be
Der Verband Brussels Special Venues vereint
einzigartige Veranstaltungsorte in Brüssel. Jeder
Ort besticht durch sein ganz eigenes Flair und
seinen individuellen Charakter – die Auswahl
reicht vom Art-deco-Saal oder Gewölbekeller bis
hin zum extravaganten Barocktheater.
•
•
•
•
•
•
AA DOCK'S
ALBERT HALL COMPLEX
AUTOWORLD
BOZAR
BRUSSELS EVENT BREWERY
BRUxelles en scene
•
CHOUX DE BRUXELLES
(Vaudeville, Arsenal, Châlet Robinson,
Château Ste Anne,
K-nal,Grand’Place 19)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
THE CLARIDGE
CONCERT NOBLE
CUREGHEM CELLARS
DIAMANT BRUSSELS CONFERENCE
& BUSINESS CENTRE
ESPACE MOSELLE
FLAGEY
MANAGEMENT CENTRE EUROPE (MCE)
MINI-EUROPE
La Monnaie / De munt
MUSEUM OF NATURAL SCIENCES
SOLVAY LIBRARY
LA TENTATION
TOUR & TAXIS
HOTEL WIELEMANS
WOLUBILIS
82
Parken fur Touristenbusse - Nachtbusse
➔ Parken für Touristenbusse
Um Gästen den Besuch der Hauptstadt zu
ermöglichen, organisieren die Region BrüsselHauptstadt und die Stadt Brüssel in
Zusammenarbeit mit der Fédération Belge des
exploitants d’Autobus et d’Autocars (FBAA) und
Reiseveranstaltern das Parken von
Touristenbussen in Brüssel.
Aus- und einsteigen können die Fahrgäste auf
Kurzzeitparkplätzen (maximal 30 Minuten) an
folgenden Standorten: Loxumstraat und
Eeuwfeestlaan.
Auf den Parkplätzen mit mittlerer Parkdauer ist
die Parkzeit auf insgesamt 5 Stunden pro Tag
beschränkt, diese Zeit sollte für eine
Besichtigung oder den Besuch einer Attraktion
oder einer Veranstaltung ausreichen. Diese
Parkplätze befinden sich an: Hertogstraat,
Bruparck, Pachecolaan, Madridlaan,
Willebroekkaai und Slachthuis-Poincarélaan
Die Langzeitparkplätze mit mehr als 5 Stunden
Parkdauer, auf denen der Bus die Nacht über
stehen bleiben kann, befinden sich an folgenden Plätzen: Madridlaan und Willebroekkaai.
Einen bewachten Parkplatz gibt es auch am
Voorhaven / Avant-Port von Brüssel
(10 bis 20 Plätze): MABRU Werkhuizenkaai 22/23 - 1000 Brüssel
Rund um die Uhr zugänglich – 10,00 € pro Tag
Info Tel: +32/(0)2/215.51.69
➔ Bus Miete in Brüssel
De Boeck: +32/(0)2/513 77 44
Open Tours: +32/(0)2/466 11 11
Autocars Renard: +32/(0)2/465 55 50
Autocars Dierickx: +32/(0)2/465 67 12
LMB: +32/(0)2/734 92 16
Modern Car: +32/(0)2/420 10 00
Noctis
Die Nachtbusse verkehren künftig kreuz
und quer in der Stadt, und das sogar bis
3 Uhr morgens an allen Wochenenden.
www.stib.be
MIT UNTERSTÜTZUNG VOM
Région de
Bruxelles-Capitale/
Brussels Hoofdstedelijk
Gewest
der Stadt
Brüssel
IN PARTNERSCHAFT MIT
Commission
communautaire
française
��
Brüssel International - Tourismus & Kongress
Rathaus der Stadt Brüssel
Grote Markt — 1000 Brüssel
Tel.: +32 (0)2 513 89 40
Fax: +32 (0)2 513 83 20
[email protected]
[email protected]

probook - visit.brussels

Transcription

Similar documents

Hamm - Herbst 2015 - Gesundheit im Dialog

15 Avec Plaisir!

Comic-Hauptstadt Brüssel Themendossier

Kawasaki Online Magazin | Ausgabe 1|2010 - Zephyr-Treff-Ruhr

Europa-Informationen - Evangelische Kirche in Deutschland

Wallonie-Bruxelles Tourisme

als pdf-Datei angesehen - Schläge im Namen des Herrn

Gig-Archiv 1988 - 2014

downloaden - Universität Bremen

100 Jahre Erster Weltkrieg in Flandern - 1914

Diplomarbeit Anna Kneidinger, Christina Elisabeth Stöttinger

Jetzt downloaden

stanbul 2010

Ausgabe 1/2016 - Der Deutsche Olympische Sportbund

Der GARDASEE - Freizeit

Dialoge – Das Audi Technologiemagazin 01/2015