Der GARDASEE - Freizeit

Transcription

umschlag LEM10 07.12.09 09:01 Seite 1
L AGHI E M ONT I
www.dob-brennero.com
REAL OUTLET PRICES
CENTER
Zahlreiche
Freizeit-Tipps
vom Gardasee,
dem Trentino
und Südtirol
BRENNERPASS
EIN BESUCH DER SICH
LOHNT!
MONTAG BIS SSONNTAG
ONNTAG 9:00 –19:00 UHR
Designer Outlet Brennero | +39.0472.636-700 | St.-Valentin-Str. 9A | I-39041 Brenner
A22
Brennero
von Italien kommend
A13
Brennersee
von Österreich kommend
gratis
Parkplatz
www.agentur-tmm.com
DIREKT AM
Viele
Gutscheine
aus Freizeit
und Gastronomie
Europaweite
Vorteilskarte
Mitreißende
Leidenschaft,
im Apfel erleben!
www.lagrandemela.it
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 1
V O RW O R T
Wir freuen uns, Ihnen im Namen
Ihres Reiseveranstalters ITS-Reisen Ihren persönlichen Reisebegleiter „laghi e monti 2010“
überreichen zu dürfen. Nun liegt
er vor Ihnen – der neue Freizeitführer, erstmals ein Freizeitführer für Ihr Urlaubsgebiet, ganz
nach dem Motto „Couch ade“ –
wir unternehmen was.
Mehrere 100 Veranstaltungen für
die aufregenden, an Veranstaltungen schwer zu überbietenden
Regionen Gardasee, Trentino und
Südtirol sind in diesem Freizeitund Urlaubsführer zusammengefasst. Egal ob Pop oder Klassik,
Kultur oder Kirmes, Sport oder
Bummeln für jeden Geschmack,
für jede Stimmung und Jahreszeit ist etwas dabei.
Im Freizeitführer sind Veranstaltungen nach den Freizeitregionen Gardasee, Trentino und Südtirol nach Datum und Orten sortiert.
Als großes Extra ist eine europaweite Vorteilskarte am Ende des
Buches zum Heraustrennen integriert, um bei über 2500 Partnern in Europa günstiger zum
Freizeitvergnügen zu gelangen,
ob Museum, Schifffahrt oder Res-
taurant, für jeden ist etwas dabei, teilweise sogar bis zu 50%
Vorteil und dies bis zum
31.03.2011!
Im hinteren Teil des Buches
haben wir Gutscheine von leistungsstarken Partnern regional
und landesweit platziert – nutzen
Sie diese Gutscheine auch nach
Ihrem Urlaub.
Bei jedem Vorteilspartner mit
dem Logo KIDS erhalten Kinder
einen kostenlosen oder stark ermäßigten Vorteil.
Ein wichtiger Hinweis: Wir haben
die Termine in Zusammenarbeit
mit den Kommunen und Tourismusverbänden sehr sorgfältig recheriert, doch können wir keine
Gewähr übernehmen.
Leider kommt es vor, dass sich
Veranstaltungstermine kurzfristig
verschieben, manche werden
ganz gestrichen, hierfür können
wir keine Gewähr übernehmen.
Bitte informieren Sie sich vor Besuch des Events/Veranstaltung
ob diese auch stattfindet.
Die jeweiligen Telefonnummern
und Internetadressen finden Sie
im Veranstaltungskalender der
Tourismusverbände im Buch.
Alle Vorteilspartner finden Sie tagesaktuell unter
www.freizeit-welten.com
1
1_01-20 LEM 06.12.09 13:50 Seite 2
2
Impressum
Alle Angaben ohne Gewähr.
redaktionsschluss 1. 11. 2009
Herausgeber:
Agentur Tmm
Weinbergstr. 16, D-83329 Waging am see
Tel.: +49 (0) 86 81 / 47 96-22
Fax: +49 (0) 86 81 / 47 96-24
[email protected]
www.agentur-tmm.com
Jahrgang 02/2010
Herausgeber: erika Handke
redaktion: Norbert Handke, roland Block
Grafik, Layout & Druckvorstufe: TypoMeDIA, Freilassing
Druck: Druckhaus mayer, miesbach
printed in eu
Bildnachweis auf seite 178
IsBN: 978-3-9812685-0-8
Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der Agentur Tmm. Die urheberrechte der gesamten Konzeption, auch in Details, liegen bei der Agentur Tmm.
Für die richtigkeit bzw. Vollständigkeit des Inhaltes können wir keine
Gewähr übernehmen.
Gerichtsstand Traunstein
Wir danken ITS-Reisen
sowie den teilnehmenden Tourismusverbänden und Inserenten
für die freundliche Unterstützung.
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 3
I N H A LT
Seite
3
Bereich
4
ITS-AnzeIgen
6
UrlAUbSfreUden In ITAlIen
14
AllgemeIne frAgen Und AnTworTen
18
oUTleTcenTer ITAlIenS
21
gArdASee
38
STrände Am gArdASee
73
TrenTIno
76
dATen Und fAkTen
105
SüdTIrol
128
eInAckTAl
147
VorTeIlS-gUTScheIne
178
bIldnAchweIS
181
VorTeIlSpArTner welcome / ebS
188
Agb
193
ebS-VorTeIlSkArTe
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 4
4
Leicht.
lAghI e monTI
Bestpreis
Garantie
Sommer 2
010
Badespaß für die ganze Familie!
Gardasee
Belvedere Village öööö
1 Woche im Bestpreis-Appartement bis 6 Personen
Übernachtung, eigene Anreise
pro Wohneinheit ab
€
238,-
Im Preis: SUNSHINE KIDS – Für alle 4- bis 12-Jährigen. Großer Lagunenpool mit Sand.
Für ITS-Gäste kostenlos: Laghi e Monti Card und Freizeitführer.
Weitere Angebote finden Sie in diesem Katalog:
Beratung und Buchung unter Tel. 02203 42-111,
unter www.its.de oder in Ihrem Reisebüro.
Extras inklusive!
Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.
Stand Oktober 2009
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 5
lAghI e monTI
5
Beflügelt.
Bestpreis
Garantie
Sommer 2
010
Traumhaftes Bergpanorama!
Südtirol
Hotel Mitterplarserhof öööä
1 Woche im Doppelzimmer
Halbpension, eigene Anreise
pro Person ab
€
300,-
Im Preis: Beheizbares Hallenbad, Swimmingpool, Whirlpool, Saunalandschaft und Fahrradverleih.
Für ITS-Gäste kostenlos: Laghi e Monti Card und Freizeitführer.
Weitere Angebote finden Sie in diesem Katalog:
Beratung und Buchung unter Tel. 02203 42-111,
unter www.its.de oder in Ihrem Reisebüro.
Extras inklusive!
Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten
Stand Oktober 2009
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 6
6
lAghI e monTI
Laghi e monti – Urlaubsfreuden
Ihr Urlaubsdomizil in oberitalien ist durch eine vielfältige landschaft geprägt, von den dolomiten über den lieblichen Süden Südtirols über den
atemberaubenden gardasee bis zur lagunenstadt Venedig. oberitalien,
auch norditalien genannt, ist der nördliche Teil der stiefelförmigen halbinsel Italien, die in oberitalien, mittelitalien und Süditalien unterteilt
wird. die großregion gilt als das herz der italienischen wirtschaft und
des fremdenverkehrs.
Venetien – zwischen dolomiten und Adria
Gardasee - Lago di Garda
Der Gardasee ist mit knapp 370 km²
der größte See Italiens und erstreckt
sich über 3 Regionen. Der Nordzipfel
des Gardasees liegt im Trentino, das
Westufer in der Lombardei und das
Ostufer in Venetien.
Im Norden ist der Gardasee von hohen Begketten geprägt. Das Ostufer
wird vom 2218 Meter hohen Monte
Baldo dominiert.
Von Malcesine am Fuß des Monte
Baldo führt eine Seilbahn auf den
Gipfel mit traumhafter Aussicht auf
den Gardasee und die Brenta-Dolomiten.
Der nördliche Gardasee gehört aufgrund seiner speziellen Windverhältnisse zu den beliebtesten Windsurf-Zielen in Europa. Die Gegend
ist zudem ein wundervolles Ziel für
Mountainbiker, Wanderer, Freeclimber und Paraglider.
Im Süden verbreitert sich Gardasee
und ist von einer sanften Hügellandschaft umgeben. Hier ragt die 4 km
lange Halbinsel Sirmione in den See.
Berühmt ist die malerische Altstadt
sowie eine alte Wasserburg.
bezaubernde lagunenlandschaft
Die einzigartige Lagunenstadt Venedig gehört zu den kulturellen Highlights in Italien. Die Serenissima
wird von Besuchern aus aller Welt
geschätzt, die gemächlich in einer
Gondel durch die verwinkelten Kanäle der Lagunenstadt fahren, über
die etwa 400 Brücken schlendern
oder in das Gewirr der faszinierenden kleinen Gässchen und Plätze
eintauchen.
Große Flüsse wie Piave und Brenta,
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 7
lAghI e monTI
7
in der Ferienregion Oberitalien
aber auch Etsch und Po schlängeln
sich durch die 18.378 Quadratkilometer große Region, und wo sie in
die Adria fließen, zeigt sich der
Landstrich als amphibisches Theater.
Mit dem Podelta verfügt Venetien
über ein einzigartiges Naturschutzgebiet mit einer reichen Flora und
Fauna. Typisch für das Landschaftsbild sind hier der fließende Übergang von Wasser und Land, schmale
Landzungen und Inseln, breite
Schilfgürtel,
Brackwasserseen,
Sanddünen, Salinen und Pinienwälder. Eine Erkundung dieses größten
italienischen Feuchtgebietes bietet
sich zu Fuß, zu Pferd, mit dem Fahrrad oder mit dem Boot an.
Die faszinierende Bergwelt der Dolomiten bietet im Sommer vielfäl-
tige Outdoor-Aktivitäten sowie ausgezeichnete Wintersport-Möglichkeiten.
Gut zwei Drittel der Dolomiten befinden sich in der Region Venetien.
Hier liegen die renommierten Wintersport-Gebiete Cortina d´Ampezzo und Val Boite. In der weitläufigen Gebirgslandschaft Agordina ragen imposante Bergriesen wie die
Marmolada, der Monte Civetta oder
die Pale di San Martino in schwindelnde Höhen. Rund um die Civetta
lädt ein großes Skigebiet mit über
80 Kilometer bestens präparierter
Pisten zu Schneevergnügen.
Andere bekannte Tourismuszentren
sind Alleghe, Cencenighe, Falcade
und Agordo. Für Wanderer sind der
Monte Baldo und die vielen Naturparks Venetiens zu empfehlen.
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 8
8
lAghI e monTI
Trentino – genuss und zeitvertreib
Von den Dolomiten an den Gardasee
reicht das Trentino. Ob Sie in den
Thermen Entspannung suchen oder
Gipfel erklimmen, Mountainbiken
oder einfach nur gemütliche Wanderungen planen, das Trentino erwartet Sie: Im Winter herrliche Schneelandschaften, Skipisten und das
ganze Jahr über ein Kulturangebot
mit Museen und historischen Palazzi
in den Ortschaften.
Highlights
Leben und die Freizeit im Trentino
genießen - die Möglichkeiten sind
vielfältig.
Egal was Sie auch gerne machen
oder was Sie unter Zeitvertreib verstehen - das Trentino bietet für je-
den Geschmack etwas. Naturparks,
Schlösser und Burgen, Shopping,
Museen, Weinverkostungen in Kellereien, schmackhafte „Marendn“ mit
Speck und Käse und noch vieles
mehr.
Die Apfelstraße im Trentino
Ein 7.000 Hektar großer Obstgarten
erstreckt sich im Nonstal und im Val
di Sole.
Im Herzen des Trentino da gibt es
ein Fleckchen Erde, reich an Kultur,
Geschichte und Tradition, welches
sich seit kurzem mit einer neuen
gastronomischen Initiative zeigt,
der so genannten Apfel- und Genussstraße. Sie erstreckt sich entlang den Tälern Val di Non und Val di
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 9
lAghI e monTI
9
Sole und am Fuße derart mächtiger
Berge wie die Brenta-Gruppe, dem
Ortler-Cevedale Massiv und den
Maddalene. Die Täler, in denen seit
tandèla im Nonstal, den parmesanähnlichen Käse Trentingrana D.O.P.,
oder den aus frischer Kuhmilch hergestellten Casolèt im Val di Sole.
Jahrhunderten Äpfel und Früchte
angebaut werden, sind sozusagen
durch die Apfelstraße verbunden.
Die Apfel- und Genussstraße wurde
nach ihren besonders guten Äpfeln
und den zahlreichen anderen lokalen Köstlichkeiten benannt. Äpfel
wie der Golden Delicious, Stark Delicious und Kanada Renette, schmecken hier besonders knackig und süß
und sind von einer Qualität, welche
sogar auf europäischem und internationalem Niveau Anerkennung findet. Dieses Land, reich an Äpfeln
und Früchten, kann sich natürlich
auch einer großen Auswahl an
Fleisch-, Wurst- und Käsesorten rühmen. Da gibt es zum Beispiel die
herrliche leckere Fleischwurst Mor-
Wenn im September und Oktober
dann Kühe und Schafe von den Almen ins Tal getrieben werden und es
Zeit für die Apfelernte ist, wird der
Trentiner Herbst hier so richtig gefeiert. Zu den zahlreichen Festen
zählt auch die „Pomaria“ im kleinen
Örtchen Casez im Nonstal, wo neben
zahlreichen Veranstaltungen auch
die schmackhaften Produkte der
Trentiner Apfel- und Genussstraße
gefeiert werden.
Die Täler Val di Non und Val di Sole
sind übrigens auch von Südtirol aus
leicht erreichbar. Einfach vom Kalterer See aus den Mendelpass
überqueren und schon ist man in
Fondo, dem Hauptort des oberen
Nonstals!
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 10
10
lAghI e monTI
Südtirol - ein kultureller mikrokosmos
Outdoor-Paradies Südtirol
Südtirol gehört zu den interessantesten Zielen für Aktiv-Urlauber in
Italien.
Kristallklare Bergseen inmitten hoch
aufragender Alpengipfel, enge Täler,
imposante Gletscher und aufregende Wasserfälle machen Südtirol
im Sommer wie im Winter zu einem
Dorado für Outdoor-Aktivitäten.
Beliebte Ziele sind die zahlreichen
Bergseen, oft zwischen bizarren und
schroffen Felsen gelegen. Sie finden
in Südtirol eine Fülle von Wanderwegen und Klettersteigen. Zudem
bietet Südtirol die gesamte Bandbreite an Trend- und Extremsportarten.
Auch Mountainbiker haben die Qual
der Wahl: von sanft bis rasant, von
der Alm ins nächste Dorf - Südtirol
verfügt über ausgewiesene Touren
jeden Schwierigkeitsgrades. Vom
Genuss- bis Extrem-Biker ist für jeden etwas dabei.
Tappeinerweg bei Meran
Die autonome Provinz Südtirol ist
von drei Kulturen geprägt: der Deutschen, der Italienischen und der Ladinischen.
Dieser besondere Kulturen-Mix zeigt
sich nicht nur in der Sprache, sondern auch im Alltag, im Flair und
Ambiente der Städte, in der Küche
und im Brauchtum der kleinen Berg-
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 11
lAghI e monTI
region. In vielen Orten finden regelmäßig Festivals und interessante
Ausstellungen statt, die eng mit der
langen Kulturtradition der Region in
Verbindung stehen.
Törggelen in Südtirol
Der Herbst ist Törggele-Zeit in Südtirol. Der alte Brauch der Verkostung
des jungen Weins ist auch bei Touristen sehr beliebt.
Das Törggelen stammt ursprünglich
aus dem Eisacktal und der Bozener
Gegend, ist inzwischen jedoch überall in Südtirol verbreitet. Dazu werden Südtiroler Spezialitäten gereicht.
Der berühmte Südtiroler Speck, Brot
und Käse, Nüsse und gebratene Kas-
11
tanien gehören zum zünftigen Törrgelen dazu. Und wenn Sie mögen,
können Sie den Besuch der Törggele-Gasthöfe auch mit einer Wanderung verbinden, z.B. auf dem
Neustifter Törrgele-Steig im Eisacktal.
Burgen und Schlösser
In Südtirol warten 400 Burgen und
Schlösser darauf, entdeckt zu werden. Manche ragen über der Talsohle, andere sind in Weingüter eingebettet oder schauen von den Hügeln hinab ins Tal.
In einigen dieser Schlösser wurden
komfortable Hotels eingerichtet,
die ein ganz besonderes Ambiente
bieten.
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 12
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 13
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 14
14
lAghI e monTI
Allgemeine fragen und Antworten
rund um Ihren Italienurlaub
Apotheken
Arztbesuch
Die Apotheke heißt auf italienisch
Farmacia und ist mit einem grünen
Kreuz gekennzeichnet und zu den
normalen Ladenöffnungszeiten geöffnet (im Hochsommer sind einige
Apotheken auch Sonntags geöffnet).
Die Auswahl an Medikamenten entspricht dem internationalen Standard. Italienische Apotheker sind
sehr gut ausgebildet und ersparen
bei kleineren Problemen oft einen
Arztbesuch. In Notfällen wendet
man sich dagegen an den „pronto
soccorso“ (Erste Hilfe) oder die
„guardia medica“ (Ärztlicher Notdienst).
Eine ärztliche Behandlung müssen
Sie an Ort und Stelle bar bezahlen.
Sie bekommen eine Rechnung, diese
können Sie anschließend bei Ihrer
Krankenversicherung einreichen.
Auslandskrankenscheine
werden
ebenfalls akzeptiert und es erfolgt
eine kostenlose Behandlung.
Autobahngebühr
Die italienische Autobahn ist gebührenpflichtig. Um sich lange Wartezeiten an den Mautstationen zu ersparen empfiehlt sich die Viacard,
eine im voraus bezahlte Magnetkarte im Wert von 25 Euro, welche
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 15
lAghI e monTI
15
bei den Mautstationen benutzt werden kann bis der gespeicherte Betrag vollständig aufgebraucht ist.
Die Viacard ist bei den großen Automobilclubs und an manchen Autobahnzahlstellen erhältlich. Auch mit
folgenden Kreditkarten kann die Autobahngebühr bezahlt werden: Visa,
Euro/Mastercard, Diners, Aura,
American Express.
TIPP! Nutzen Sie die Sonderspur
bei Bezahlung mit Kreditkarte –
geht um ein vielfaches schneller –
insbesondere in der Hochsaison.
Bank
Banken sind an Werktagen von ca.
8.30 – 13.30 Uhr und ca. 14.30 –
15.30 Uhr geöffnet. Beinahe alle
Banken verfügen jedoch auch über
einen 24 Stunden aktiven Geldautomaten (Bancomat -teuer)
TIPP! Nutzen Sie Ihre Kreditkarte –in
Italien ist es selbstverständlich in allen Restaurant und Geschäften mit
der Kreditkarte zu zahlen – bitte
Trinkgeld in bar
Fundbüro
Die Aufgabe des Fundbüros wird von
der Gemeindepolizei getragen welche für gewöhnlich im Rathaus (Municipio) ansässig ist.
Dialysestationen
Für Dialysepatienten stehen Dialysestationen zur Verfügung. Nähere Informationen erhalten Sie über das
Centro Emodialisi Garda in Arco, Tel.
0039-0464531153 und beim Ospedale Civile Servizi in Caprino Veronese.
Erboristeria
Die Erboristeria ist eine Art Reformhaus, in dem man unter anderem
Medikamente auf Natur- bzw. Pflanzenbasis erhält sowie ein umfangreiches Angebot an Naturkosmetika
und ausgewählten Lebensmitteln
findet. Erboristerien gibt es in fast
jedem größeren Ort und oft auch in
den Einkaufszentren. Sie haben in
der Regel zu den gängigen Ladenöffnungszeiten geöffnet.
Impfungen
Generell gelten zur Zeit keine besonderen Impfvorschriften für Ita-
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 16
16
lAghI e monTI
lien. Wer jedoch viel in Waldgebieten wandert oder mit dem Mountainbike in der Natur unterwegs ist,
sollte sich mit einer FSME Zeckenschutzimpfung schützen.
Ladenöffnungszeiten
Montag bis Samstag ca. 9.00 – 12.30
Uhr und ca. 15.30 – 19.30 Uhr. In den
Sommermonaten schließen viele Geschäfte erst um ca. 22.00 Uhr. Große
Einkaufszentren und Geschäfte in
den Ortszentren sind im Hochsommer auch Sonntags und teilweise sogar durchgehend geöffnet.
Pannendienst
Der italienische Automobilclub ACI
ist im Notfall über die gebührenfreie
Telefonnummer 803116 zu erreichen
und steht auch allen Mitgliedern eines ausländischen Automobilclubs
zur Verfügung. Auf den Autobahnen
finden sich in regelmäßigen Abständen spezielle Nottelefone (gelb gekennzeichnet).
Post
Postämter sind zum Großteil nur
Vormittags bis ca. 14.00 Uhr geöffnet und bleiben an den Wochenenden meist geschlossen.
TIPP! Briefmarken erhält man nur
im Postamt oder in Tabakläden
(tabacchi).
Rollstuhlfahrer
Ein neues italienisches Gesetz besagt, das alle neuen Hotelanlagen je
nach Größe mindestens ein oder
mehrere behindertengerechte Zimmer haben müssen. Auch Museen
und andere öffentliche Einrichtungen werden mittlerweile mit Rampen und Fahrstühlen ausgerüstet.
Große Parkplätze verfügen fast immer über Behindertenparkplätzen in
der ersten Reihe und die Fußgängerzonen in den Orten rund um den
Gardasee haben meist keine oder
zumindest abgesenkte Bordsteine.
Sicherheitsweste
Seit April 2004 ist das Tragen einer
Warnweste für die Fahrer von Privat- und Geschäftsfahrzeugen vorgeschrieben. Die Weste muss getragen werden wenn sie das Fahrzeug
außerhalb von geschlossenen Ortschaften verlassen und sich auf der
Fahrbahn aufhalten. Dies gilt insbesondere für Notfallsituationen wie
Unfälle oder Pannen.
Tankstellen
In jedem Ort am Gardasee gibt es
mindestens eine Tankstelle. Diese
sind in der Regel zu den normalen
Ladenöffnungszeiten geöffnet. In
der Mittagszeit oder über Nacht
stehen dagegen Tankautomaten zur
Verfügung, an welchen mit Euroscheinen und EC Karten getankt
werden kann.
Telefonieren
Die Vorwahl in Italien ist die 0039.
Zu beachten ist, dass man die 0 vor
der Ortvorwahl immer mit wählen
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 17
lAghI e monTI
muss. Das Telefonieren mit einem
Handy während der Fahrt ist auch in
Italien nur mit einer Freisprechanlage oder Kopfhörern gestattet,
sonst droht eine Geldbuße.
Übernachtung mit Wohnmobilen oder im Auto
Außerhalb der Campingplätze erlaubt die italienische Polizei eine
einmalige Übernachtung auf Straßen, Parkplätzen oder Raststellen.
Zu beachten sind Parkverbote oder
kommunale Einschränkungen, z.B.
Marktzonen.
Verkehrsbestimmungen
Auf den Autobahnen beträgt die
Höchstgeschwindigkeit 130 km/h.
Auf zweispuriger Schnellstraße (Su-
17
perstrada) gilt 110 km/h und auf
Landstraßen 90 km/h. An gelb markierten Bordsteinen ist das Parken
verboten, zeitlimitierte Parkplätze
sind in blau markiert. Die italienische Polizei ahndet Falschparken,
Geschwindigkeitsübertretungen und
andere Verkehrsdelikte mit hohen
Geldbußen.
Die Benutzung des Abblendlichts ist
auch tagsüber für alle Fahrzeuge
auf Autobahnen und außerhalb
geschlossener Ortschaften vorgeschrieben.
Zoll
Für EU-Bürger gilt der freie Warenverkehr, persönliche Gegenstände
dürfen daher in unbegrenzter Menge
ein- und ausgeführt werden.
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 18
18
lAghI e monTI
outletcenter in Ihrer Urlaubsregion
Italien rühmt sich weltweit als Einkaufsparadies. Auch in der Nähe des Gardasees befinden sich gleich zwei große Outletcentern, wo es Markenware
zu Schnäppchenpreisen gibt. Das Ambiente ist einladend, da die Outletzentern wie kleine Dörfer im ländlichen Stil angelegt sind und die Geschäfte
sich nicht in einer geschlossenen Mall befinden.
Vor allem zu den Ausverkaufszeiten (Saldi), wenn die Preisnachlässe auf die
ohnehin schon reduzierten Artikel gelten, sind die Schnäppchen natürlich
besonders günstig.
Sich zwischendurch ganz lässig in einer Bar oder im Bistro immer wieder mit
einem Caffè, frischem Cappuccino einem kühlen Frappé oder mit Pasta,
Pizza und Eiscreme zu stärken, sorgt für die nötige Entspannung. Nicht zuletzt, um Errungenschaften zu bestaunen und die nächsten Eroberungen anzupeilen.
kleinere outlets und fabrikverkäufe
Es lohnt sich auch immer mal wieder die kleineren Outlets aufzusuchen.
Diese wirken wie ganz normale Boutiquen und in unregelmäßigen Abständen wird das Sortiment von tollen Designerartikeln aufgestockt. Nachfragen
bei der Hotelrezeption kann hier sehr hilfreich und lohnend sein, denn nur
so entdeckt man die „Geheimtipps“.
calzaturificio Stephy
Schuhsupermarkt, auch Sondergrößen 47-51 und Sportbekleidung
effegi Store – Schuh-Outlet
Località Piazzili 1/B
37010 Cavaion Veronese
Tel.: +39-045-6205298
fashiondistrict, mantova
Der Fashiondistrict in Mantova liegt
direkt an der Brennerautobahn A22,
Ausfahrt Mantova Sud.
rJ outlet, desenzano
Das Outlet befindet sich in der Nähe
der Autobahnabfahrt Sirmione (A4
Milano-Venezia).
franciacorta outlet Village,
rodengo Saiano
Das Franciacorta Outlet Village in
Rodengo Saiano befindet sich ganz
in der Nähe von Brescia.
wein-outlet Settedecimi,
bei Rovereto, Via Salisburgo 10,
38060 Villa Lagarina, Trento
0039-0464-498030
Swinger International
Jeans und Sportswear, eher klassischer Stil. Es gibt außerdem einen
Outlet für Stoffreste.
olip calzaturificio – Fachgeschäft
für Strümpfe und Socken
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 19
lAghI e monTI
19
1_01-20 LEM 05.12.09 19:41 Seite 20
20
lAghI e monTI
diffusione Tessile max mara
Hochwertige Marken-Damenbekleidung aus der Vorsaison zu Fabrikpreisen.
Coccaglio, am Randes des Industriegebietes.
Via Fogliano, 1, 25030 Coccaglio
(BS), Tel.: +39-030-7720011
bruschi bruno spa
Outlet für hochwertige Marken- und
Designerschuhe für Männer und
Frauen
montorfano
Italienische Handtaschen und Lederwaren auf höchstem Niveau. Preissenkungen zwischen 30 und 50 Prozent.
Via Brescia 55
25033 Cologne Besciano (BS)
Tel.: +39-030-7156221
pittarello
großer Schuhsupermarkt mit preisgünstigen Schuhen aller Art, Reisegepäck, Gürtel und Taschen für
Damen, Herren und Kinder im Einkaufszentrum Affi.
Via Crivellin - Località Europa Affi
(VR), Tel. & Fax: +39-045-7238222
durchgehend geöffnet: 9.00 - 20.00
Uhr, Sonntags geschlossen
und im Einkaufszentrum La Grande
Mela, Via Trentino, 1
Lugagnano Sona (VR)
Tel. & Fax: +39-045-6090071
Öffnungszeiten: 9.00 - 21.00 Uhr
Mittwochs und Freitags bis 22.00
Uhr, Sonntags geschlossen
bialetti Industrie spa
Italienische Markenware: Das Warenangebot reicht über Kochtöpfe,
Pfannen, Wasserkocher, Espressokocher, Espressomaschinen und Utensilien zum Kochen und Backen. Die
Ersparnisse liegen zwischen 10 und
20 Prozent.
Anfahrt: über die SS 11 zwischen
Mailand und Brescia, aus der Richtung Brescia kommend, kurz vor
Thuniversum
Auch der bekannte Südtiroler Porzellanhersteller bietet Artikle aus
dem Sortiment des vorjahres zu besonders günstigen Preisen an. Eine
Videoprojektion in der großen Eingangshalle bereitet eine schöne
Atmosphäre. Über die Autobahn A22
Ausfahrt Bozen Süd.
Galvani Str. 29, 39100 Bozen
Tel. +39 0471 245272
Timberland factory outlet
Schuhe, Lederwaren, Kleidung
Mit dem Auto schnell zu erreichen
über die Autobahn A22 Ausfahrt
Bozen.
Strada Statale 12 del Brennero 46
Vipiteno (Bozen)
Tel. +39 0472 767670
TIPP: Brennero Outlet direkt am
Brennerpass Ausfahrt Brennersee
von Österreich kommend und von
Italien Ausfahrt Brenner.
GuTScHEIn IM BucH
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 21
Gardasee
21
Der GARDASEE –
bewundert und besungen…
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 22
22
Laghi e monti
Der Gardasee –
bewundert
und
besungen…
Der zauberhafte Gardasee, ein wunderbares ergebnis der letzten eiszeit, weiß seine Betrachter immer
wieder aufs Neue zu begeistern. so
auch Johann Wolfgang von Goethe,
einen der ersten illustren Italienreisenden, der ihn bewunderte und
besang.
der see, von den römern einst „Benacus“ genannt, schenkt dem Besucher eine mediterrane Oase im südlichen Teil der so genannten Olivenriviera und erweckt dann plötzlich
wenige Kilometer weiter nordwärts,
dominiert von dem imposanten riesen Monte Baldo, den eindruck eines
Fjordes. die ausflugsmöglichkeiten
sind unendlich, auch im verborgenen und faszinierenden Hinterland:
Touren rund um Kultur, Natur, sport
oder reines Vergnügen.
Um die schönheit des Gardasees
ganz und in aller ruhe genießen zu
können, empfiehlt es sich, den Pkw
abzustellen und an Bord einer
Linienfähre der schifffahrtsgesellschaft Navigarda zu gehen, die in
Malcesine anlegt.
Von hier aus fährt man mit der
neuen rotierenden seilbahn Malcesine-Tratto spino in 1.760 m Höhe
und lässt sich von weltweit einzigar-
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 23
Gardasee
tigen Panoramablicken auf den see
den atem rauben.
Fans von radtouren können die
atv-Linie Bus&Bike nutzen: auf dem
Monte Baldo bei Prada ankommen
und weiter mit der seilbahn auf die
höchsten Gipfel, das stahlross immer dabei.
Lago di Garda è
Lungolago Regina Adelaide, 3 37016 Garda
Tel: +39 045 7255279
Fax: +39 045 6270631
www.visitgarda.com
23
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 24
24
Laghi e monti
Kleine einführung in die geschichte des
gardasees
Frühgeschichte bis Antike
die ersten Zeugnisse einer Besiedlung des Gardaseegebietes gehen
auf die Zeit von 2.000 v. Chr. zurück
– die Bronzezeit. Pfahlbauten bei
Malcesine und Pai und frühgeschichtliche Felszeichnungen sind
heute noch am Monte Baldo und den
Nebentälern des Gardasees um den
Ledrosee und den Tennosee zu bewundern.
Ligurier, Veneter, etrusker und Gallier besiedeln in Folge den see bis
zur eroberung durch die römer um
das Jahr 200 v. Chr.
Römer
Mit der eroberung durch die römer
wird der Gardasee Teil der römischen Provinz Gallia Cisalpina. Bis
zum Fall des römischen reiches um
500 n.Chr. werden vor allem am südlichen seeufer zahlreiche Villen und
Thermalbäder errichtet. der heutige Gardasee erhält von den römern den Namen Lacus Benacus.
Langobarden,
Karl der Große und die Herrschaft der Scaliger
Mit dem Fall des römischen reiches
übernehmen erst die Langobarden
die Vorherrschaft in der Gegend,
dann Frankenkönig Karl der Große,
der seinen sohn zum König Italiens
erklärt. Verona wird zu einer bedeutenden stadt in einer unruhigen
Zeit, in der die Familie der scaliger
ihre Herrschaft über den see ausübt. Zahlreiche Burgen entlang der
Küste, die noch heute ihre Faszination auf die Besucher ausüben,
stammen aus der Zeit der scaliger.
die Herrschaft der skaliger endete
mit dem Machtkampf zwischen Mailand und Venedig, aus dem Venedig
siegreich hervorging.
Republik Venedig
Nach einer spektakulären seeschlacht auf dem Gardasee zwischen Mailand und den Truppen der
republik Venedig fällt mit ausnahme
der Nordspitze das gesamte Gardaseegebiet an die Venezianer.
Um das Jahr 1400 bricht damit für
den Gardasee eine Zeit des Wohlstands an. die Verbindung zu der
mächtigen städterepublik beflügelt
den Handel von Verona ausgehend
rund um den see. die glückliche
Verbindung hinterlässt zahlreiche
architektonische Zeugnisse, die
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 25
Gardasee
25
heute noch den Charakter vieler
seeorte ausmachen.
Napoleon
Mit der ankunft Napoleons im Jahr
1796 wird in der region ein neues
Kapitel aufgeschlagen. Napoleon erobert die Lombardei und Venedig,
Verona und der Gardasee werden
zur Kriegsbeute und zum Zankapfel
zwischen Frankreich und Österreich.
Verona und das Gardaseeostufer fallen letztendlich an Österreich und
kehren erst 1866 mit der Neugründung des Königreichs nach Italien
zurück. die Nordspitze des sees verbleibt weiterhin in der K&K-Monarchie.
Italienische Unabhängigkeit
und Rotes Kreuz
am südlichen Gardasee kommt es
im Jahr 1859 zur entscheidenden
schlacht für die italienische Unabhängigkeit. Bei solferino und san
Martino steht die Österreichische
armee einer allianz von Italienern
und Franzosen gegenüber. Über
40.000 Mann bleiben auf dem
schlachtfeld zurück und werden
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 26
26
Laghi e monti
notdürftig ohne rücksicht auf Herkunft und Nationalität von der Zivilbevölkerung gepflegt. dieser Moment der spontanen Hilfsbereit-
italienische diktator und Hitler-Verbündete Benito Mussolini auf dem
rückzug vor den alliierten Truppen
in salò die „Faschistische sozialrepublik“ ausruft. die international
niemals anerkannte „Marionettenrepublik“ verschwindet allerdings mit
der Niederlage Mussolinis und Hitlerdeutschlands keine zwei Jahre
nach seiner ausrufung.
Gardasee heute
der Gardasee hat sich nach ende
des 2. Weltkriegs schnell zu einer
der beliebtesten Tourismusregionen
europas entwickelt, was der Gegend
einen gewissen Wohlstand beschert
hat. auch heute noch sind die verschiedenen Kulturen spürbar, die
das Ufer des sees säumen. Mit Brescia, Verona und Trento teilen sich
heute drei sehr unterschiedliche
Provinzen den see auf friedliche art
und Weise.
schaft ist die Geburtsstunde des
Internationalen roten Kreuzes.
1. Weltkrieg
der 1. Weltkrieg wird als erbitterter
stellungskrieg in den Bergen rund
um das nördliche Gardaseeufer geführt. Zu Kriegsende muss sich
Österreich komplett vom Gardasee
zurückziehen und die Gebiete an
Italien abtreten.
Salò und Mussolini
Noch einmal wird der Gardasee
schauplatz der Geschichte, als der
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 27
Gardasee
Il Vittoriale – der Italiener
Hausmuseum von Gabriele d’annunzio
tel. +39 0365 296511 fax 0365/296512
25083 Garedone rivera (Bs)
www.vittoriale.it – [email protected]
das Museum hat das ganze Jahr offen!
27
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 28
28
Laghi e monti
Kunst und Kultur am gardasee
Kunst und Kultur am Gardasee – das
sind viele kleine Musik- und Theaterfestivals aber auch die weltberühmten Opernfestspiele in Verona,
das ist Prähistorisches, antikes und
Mittelalterliches ebenso wie Modernes, skurriles und Futuristisches.
die einflüsse der unterschiedlichen
Herrscher sowie der Menschen, die
sich schon seit Jahrhunderten von
der schönheit des sees angezogen
fühlen, machen das Gardaseegebiet
zu einer der vielfältigsten Kulturlandschaften europas. In den zahlreichen Museen gibt es Monumente,
schriften und Malereien aus allen
epochen zu bestaunen.
1.
SeHeNSWeRteS am
nördlichen Gardasee
maRt - museo di arte moderna e
contemporanea di trento e Rovereto
Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, mit ständiger sammlung und regelmäßig wechselnden
ausstellungen
museo napoleonico
Im Zentrum von rivoli befindet sich
das kleine Museum, welches über
zahlreiche Fundstücke aus der
schlacht von rivoli und wichtige historische dokumente verfügt.
La Casa degli artisti – tenno
Künstlerhaus mit regelmäßigen ausstellungen in Canale del Monte,
einem idyllischen Bergdorf am Tennosee.
Sculpture Park Drena 3000
dauerhafte Open air Kunstausstellung in den Hügeln von drena
2.
VIaGGI MOLINarI: Organisierte ausflüge rund um die Gardasee-region
LaKe Garda TraNsFer serVICe:
shuttle service zum Flughafen oder
zur Oper in die arena.
SeHeNSWeRteS am
östlichen Gardasee
Santuario madonna della Corona Caprino Veronese
Bekannter Wallfahrtsort in der Ortschaft spiazzi am Monte Baldo,
hängt in schwindelerregender Höhe
über dem etschtal
Ausflug zur Wallfahrtskirche in
Spiazzi und der Burg von Avio
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 29
Gardasee
Wanderung zum Santuario
Madonna della Corona und Besichtigung der Burg von Avio.
La Rocca di garda
ruine einer frühmittelalterlichen
Burg auf dem Tafelberg südlich des
Ortes, in etwa einer stunde zu Fuß
erreichbar.
La Dogana Veneta - Lazise
Venezianisches Zollhaus aus dem
14. Jahrhundert, wird heute für kulturelle anlässe genutzt.
Villa mosconi – nòvare di arbizzano
im Valpolicella
Imposante Villa aus dem 18. Jahrhundert mit gut beschilderten spazierrundwegen.
3.
SeHeNSWeRteS am
südlichen Gardasee
grotten des Catull - Sirmione
In einen abhang an der Inselspitze
gebettet liegen die ruinen eines
großen römischen Landhauses aus
dem 2. Jahrhundert. Im römermuseum an den „Grotten“ werden ausgrabungsfunde präsentiert.
29
museo nicolis
eine einzigartige sammlung im Hinblick auf Zahl und Vielfalt der ausstellungsstücke, die autos, Technik
und Mechanik der letzten zwei Jahrhunderte beinhaltet. eine Kollektion
von Flugzeugen, Fotokameras, Musikinstrumenten, schreibmaschinen,
Motoren und anderen kostbaren Kuriositäten ergänzt die beachtliche
sammlung.
Fondazione Ugo da Como
das kulturelle erbe mit dem dazugehörigen Wohn- und Museumshaus
des einstigen senators Ugo da
Como, seine Bibliothek und ein umfangreiches Ornithologischen Museum sind Bestandteil der Festung
Mitte des 14. Jahrhunderts. Von
dem beeindruckenden Bauwerk lässt
sich ein Blick über die Hügel des
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 30
30
Laghi e monti
südlichen Gardasees und über die
Landschaft genießen. Kinder finden
Faszination an der Festung und versinken in fantastische ritterträume.
rotes Kreuz und italienische Unabhängigkeit
Weithin über den südlichen Gardasee ist der Turm von san Martino
della Battaglia sichtbar. Im italienischen Unabhängigkeitskrieg von
1859 fand hier eine der größten
schlachten des letzten Jahrhunderts
statt. die einheit Italiens sowie die
Gründung des roten Kreuzes sind
eng mit den Orten solferino und san
Martino della Battaglia verbunden.
4.
SeHeNSWeRteS am
westlichen Gardasee
il Vittoriale degli italiani
die Besichtigung des ehemaligen
Wohnhauses des dichters Gabriele
d'annunzio in Gardone riviera: Villa,
Museum, Park und Freilichttheater
sowie das Mausoleum und das Grab
des dichters.
Santuario della madonna di montecastello - tignale
die Wallfahrtskirche aus dem 17.
Jahrhundert thront in atemberaubender Lage etwa 700 Meter über
dem Gardasee
Pestkapelle San Valentino gargnano
knapp 400 Jahre alte, weiß gekalkte
Pestkapelle, die hoch über dem malerischen städtchen Gargnano am
Westufer des Gardasees steht.
La isola del garda
Kleine Insel vor san Felice del Benaco mit Jahrhunderte alter Villa,
klassischen Gärten und Naturpark
La Rocca di manerba
Burgruine auf einem 216 Meter hohen Felsblock mit schönem ausblick
über den see.
Kultur und Badespaß in Sirmione
Besichtigung der Grotten des Catull
mit anschließender Abkühlung
La Valle delle Cartiere - toscolanomaderno
Tal der Papierfabriken, fasziniert
durch vielfältige Natur und ruinenromantik.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 31
Gardasee
31
5.
SeHeNSWeRte Städte in
der Umgebung
La Città di Verona
ein Besuch in der stadt Verona wird
zum unvergesslichen ereignis. das
stadtbild birgt kostbare schätze der
antike, die unglaublich gut erhalten
und perfekt ins stadtbild integriert
sind.
arena di Verona
Im 1. Jh. n. Chr erbaut, ist heute
nach rom und Capua das drittgrößte
erhaltene Bauwerk, in dem einst
Gladiatoren um ihr Leben kämpften.
Palazzo Forti, Verona
Museum mit permanenter ausstellung bedeutender Werke moderner
Kunst und wechselnde ausstellungen.
Brescia Città d'arte
Lombardische Provinzhauptstadt,
rund 30 Kilometer vom südwestlichen Gardasee entfernt und nicht
nur wegen ihrer zahlreichen Kunstschätze einen Besuch wert.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 32
32
Laghi e monti
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 33
Gardasee
33
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 34
34
Laghi e monti
Wochenmärkte am gardasee
In fast jedem Ort am see finden
Wochenmärkte statt. schnäppchenjagt ist hier groß geschrieben. In der
einmaligen atmosphäre der Märkte,
diese atmosphäre gibt es nur in Italien, mischen sich einheimische und
Gäste zu einem geselligen Miteinander. Ob sie schuhe kaufen oder Parmesan, Handtaschen oder espressomaschinen: auf dem Wochenmarkt
werden sie alles in guter und preisgünstiger Qualität – Feilschen ist erlaubt und gewollt – aber bedenken
sie eines: blieben sie realistisch!
die Märkte enden meistens bereits
um 13.00 Uhr, so dass es sich emp-
fiehlt seinen Besuch auf den Vormittag zu legen oder sich anderenfalls
vor Ort nach den genauen Zeiten zu
erkundigen. Bedenken sie auch eines bei der anfahrt, nicht nur sie
wollen zur schnäppchenjagt und die
anfahrt und Parkplatzsuche kann
schon Nerven kosten. Nutzen sie die
öffentlichen Verkehrsmittel wie Bus
und schiff.
ein interessantes und vielseitiges
angebot haben außerdem die antiquitätenmärkte rund um den Gardasee, die in der regel einmal im Monat stattfinden.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 35
Gardasee
35
termine der Wochenmärkte
MoNtAG
FReItAG
Cisano di Bardolino
Colombare di sirmione
Moniga del Garda
Peschiera del Garda
Pozzolengo
Torri del Benaco
san Zeno di Montagna
Garda
Manerba del Garda
Lugana di sirmione
Montichiari
soiano del Lago
Volta Mantovana
SAMStAG
DIeNStAG
arco (erster und dritter dienstag
im Monat)
Castelletto di Brenzone
desenzano del Garda
Limone (erster und dritter dienstag
im Monat)
Castelnuovo del Garda
Cavaion Veronese
Tignale
Pieve di Tremosine (erster und
dritter dienstag im Monat)
Torbole
MIttWocH
Gargnano
Lazise
san Felice del Benaco
riva del Garda
DoNNeRStAG
Bardolino
Tosolano-Moderno
Bussolengo
Lonato
Mantova
Trento
Brescia
Malcésine
Pacengo di Lazise
Padenghe sul Garda (nachmittags)
saló
Caprino Veronese
Valéggio sul Mincio
Castiglione
solferino
SoNNtAG
Monzambano
rivoltella di desenzano
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 36
36
Laghi e monti
termine der antiquitätenmärkte
Mittwoch
Toscolano Maderno (abends, Mai bis Oktober)
Torri del Benaco (abends, Juni bis september)
Donnerstag
Caprino Veronese (april bis Mai vormittags,
Juni bis Oktober abends - 1. donnerstag im Monat)
Freitag
Brenzone (abends, Juni bis september - 1. Freitag im Monat)
Samstag
Bozen (1. samstag im Monat)
Bussolengo (außer Januar und august - 1. samstag im Monat)
rovereto (1. samstag im Monat)
Trento (außer Januar und august - 1. samstag im Monat )
Verona (3. samstag im Monat)
arco (3. samstag im Monat)
Villa Lagarina (nicht im Juni, Juli und august 4. samstag im Monat)
Sonntag
desenzano del Garda (nicht im Januar und august - 1. sonntag im
Monat)
Peschiera (1. sonntag im Monat)
Brescia (nicht im Juli und august - 2. sonntag im Monat)
solferino (von Marz bis dezember - 2. sonntag im Monat)
Bardolino (3. sonntag im Monat)
Lonato (nicht im Januar - 3. sonntag im Monat)
Mantua (3. sonntag im Monat)
Montichiari (4. sonntag im Monat)
Valeggio sul Mincio (4. sonntag im Monat)
erkundigen sie sich bitte bei Ihrem Vermieter, ob der Wochenmarkt zum
angegeben Zeitpunkt auch stattfindet !!
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 37
Gardasee
37
Tierpark
®
Zentrum zum Schutz bedrohter Tierarten
Ein immer
wieder neues Gefuhl!
Ein hinreißender Fußweg inmitten dichter
rarten,
Vegetation und zahlreicher Tierarten,
bereichert durch das tropische V
Vogelhaus
o lh s
tilien
und das Wasserterrarium, in dem Reptilien
und Tropenfische leben.
Safari Park
5 Km afrikanische Savanne, die mit dem
eigenen Auto befahren werden kann.
Extinction Park
Der unvergängliche Zauber der
Vergangenheit mit lebensgroßen Modellen
neu geschaffen.
PARCO
NATURA
VIVA
P
ARCO NA
ATURA
TU
URA VIV
VA
A - Garda
Garrda Zoological Park
37012 Bussolengo
go (V
Ver
erona) - Italy Tel.
Tel. +39 045 7170113
7
www.parconaturaviva.it
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 38
38
Laghi e monti
Strände und Badebuchten am gardasee
Grundsätzlich findet man rund um
den Gardasee unzählige kleine
strände und Badestellen, die sich
für einen sprung ins kühle Nass eignen. der typische Gardaseestrand
ist ein Kiesstrand, manchmal in direktem anschluss an eine Liegewiese. Über Gewässerqualität und
Badesicherheit wird während der offiziellen Badesaison von Mai bis september gewacht.
das Wasser ist per Gesetz frei zugänglich, dies gilt allerdings nicht
für den Bereich unmittelbar vor den
stränden, für die z.T. eine Bewirtschaftungslizenz vergeben wurde.
Hunde sind nicht überall erwünscht.
Zu den Bademöglichkeiten rund um
den see finden sie im Folgenden zu
jedem Ort eine Kurzbeschreibung.
BARDoLINo
Passeggiata Rivalunga
Langer freier strand mit Liegewiese
vor Uferwanderweg und Campingplätzen. Freie Badestellen entlang
der Uferpromenade nördlich von
Bardolino.
Lido cornicello und Lido
Mirabello
Nördl. und südl. der altstadt ragen
diese zwei Landzungen, wie zwei
Hörner in den see. Hier betreibt jeweils eine Bar den Badestrand mit
Liegewiese und sonnenschirmen.
cisano
Im Ortsteil Cisano kann unmittelbar
nördlich des kleinen Hafens gebadet
werden.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 39
Gardasee
BReNzoNe
entlang der Küste von Brenzone findet man verschiedene kleinere Badestellen, die man am besten in der
Nähe der Ortsteile assenza, Porto,
Magnano und Castelletto erreicht.
Hunde dürfen unter rücksichtnahme
auf andere Badegäste mit an den
strand genommen werden, was auch
das anlegen eines Maulkorbs bedeutet. Besser geeignet sind die Morgen- und abendstunden.
castelnuovo del Garda
der Küstenabschnitt um Gardaland
gehört zur Gemeinde Castelnuovo
del Garda.
es gibt hier zwei bewirtschaftete
strände mit Liegestühlen und sonnenschirmen:
39
Lido campanello und Lido
Ronchi
Hunde dürfen an den freien strand
zwischen dem Hafen Porto Campanello und Gardaland mitgebracht
werden! es ist immer rücksicht auf
Badegäste zu nehmen.
Desenzano sul Garda
Porto di Rivoltella
Bewirtschafteter strand mit Bar, Musikabenden und Beach-VolleyballFeld am kleinen Hafen von rivoltella. rivoltella liegt auf Halber
strecke zwischen desenzano und
sirmione. Hunde sind nicht erlaubt!
La Zattera
strandbad in Via F.agello, Ortsteil
rivoltella – mit sonnenliegen und
strandbar. In der Nähe können
kleine Motorboote und aquascooter
ausgeliehen werden.
coco Beach club
Bewirtschafteter strand, mit sandstrand (sand vom roten Meer), mit
restaurant, relax-Zone und diskothek am abend. es gibt 120 komfortable strandliegen und Umkleidekabinen mit duschen. Getränke und
speisen werden auf Wunsch auch direkt an der Liege serviert.
Täglich von 9.00 bis 2.00 Uhr geöffnet, eintritt frei, Kosten für die
strandliege: Wochentags 10 euro.
samstags, sonntags und Feiertags 20
euro. donnerstags und sonntags findet von 18.00 Uhr bis 2.00 Uhr Party
mit dJ am strand statt.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 40
40
Laghi e monti
GARDA – Baia delle Sirene
strandbad mit Liegestühlen und
sonnenschirmen an der Punta san
Vigilio. der Park, direkt am see gelegen, hat eine größe von 30.000 m²
und umschließt die gesamte Bucht.
schönes ambiente in herrlicher Natur, mit grünem rasen und vielen
Olivenbäumen. stände mit snacks,
erfrischungen und eis ergänzen das
angebot. Für Kinder gibt es einen
spielplatz.
Spiaggia del corno
Langer freier strand zwischen dem
nördlichen Ortsausgang und Punta
san Vigilio.
cavalla Beach
schmaler strand mit Beach-Bar direkt unterhalb des Felsens rocca,
am südlichen Ortsausgang. Nicht
allzu besonders zum Baden aber
sehr beliebt bei der lokalen Jugend.
Gardone Riviera
Spiaggia Rimbalzello
Kleiner aber sehr schöner bewirt-
schafteter strand mit Liegestühlen,
sonnenschirmen, swimmingpool und
animation. der strand liegt in einem
Park an der Gemeindegrenze zwischen salò und Gardone.
Freier Strand am casinò
sehr kleiner frei zugänglicher Feinkiesstrand unterhalb des Casinò der
stadt.
Hunde sind nicht erlaubt!
Gargnano
Spiaggia del corno
Großer freier strand am Hafen von
Bogliaco – in der Nähe des segelclubs. Kostenpflichtiger Parkplatz
Bettoni.
Spiaggia castello
Kleiner freier strand mit 2 Badestegen in der Nähe von Villa Feltrinelli,
50 Meter vom Zentrum entfernt in
Via Castello.
Spiaggia della Gial
Freier Kiesstrand vor Via rimembranze. Hunde sind hier zugelassen!
Spiaggia Lido
Freier strand mit Liegestuhl und
sonnenschirmverleih im Ortsteil
Villa. restaurant und Parkplatz in
der Nähe
Spiaggia Villa
Kleiner freier strand am Hafen des
Ortsteils Villa – kostenpflichtiger
Parkplatz
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 41
Gardasee
Spiaggia Riva Grande
Kleiner freier strand im Ortsteil
Villa – kostenloser Parkplatz
Spiaggia Parco Pubblico
Fontanella
Gut ausgestatteter freier strand im
Ortsteil Fontanella, mit Liegewiese
im schatten der Olivenbäume, Picknick-Platz, Kinderspielplatz, Tischtennis, Volleyball, surfverleih und
Bar/restaurant – kostenpflichtiger
Parkplatz
41
Limone sul Garda
Spiaggia tifu
In der Nähe von Camping Garda, am
südrand des Ortes gelegener frei zugänglicher strand mit Toilette, restaurant/Bar, segelclub und BeachVolleyball
Spiaggia cola
Frier strand in der Nähe des Parkplatzes der strandpromenade, mit
Toilette, restaurants, Bars, eiscafés, Tretboot und Bootsverleih
LAzISe
Strände südlich der Altstadt
Spiaggia Foce torrente San
Giovanni
Von Lazise in richtung Peschiera
kann nahezu entlang der gesamten
Küste gebadet werden. die strände
werden von den Campingplätzen gepflegt, weshalb man sich als NichtCamper mit dem Campingplatzbetreiber über die strandnutzung einigen sollte.
Freier strand neben dem strand spiaggia Cola, mit restaurants, Bars,
Picknickbänken, surfschule und
Beach-Volleyball-Platz
einzige ausnahme ist der strandabschnitt unmittelbar südlich der altstadt. Hier kann problemlos frei gebadet werden.
Strände nördlich der Altstadt
Von Lazise nördlich, in richtung Bardolino befinden sich verschiedene
kleine Badestellen, die vom Uferwanderweg leicht erreicht werden
können. der größte strandabschnitt
liegt nördlich des neuen Hafens.
Hunde müssen an der Leine geführt
werden!
Spiaggia Grostol
Freier strand unterhalb des Hotels
astor, in Zentrumsnähe, mit restaurants, Bars und eiscafés
Malcesine – Navene
Kleine stände vor der Ortschaft (in
richtung Torbole/riva). 1 km kleine
Badestellen – mehrere Parkplätze
vorhanden. Mit Bus, zu Fuß und per
rad bequem über Uferwanderweg
zu erreichen. Kein Hundestrand!
Spiaggia campagnola
Freier strand im Ortsteil Campagola
ein ausgewiesener Parkplatz ist hier
nicht zu finden – mit Bus, zu Fuß und
per rad bequem über Uferwanderweg zu erreichen. Hunde erlaubt!
2_21-76 gardasee 06.12.09 18:51 Seite 42
42
Laghi e monti
Spiaggia di Paina
Zentraler Strand von Malcesine Vom Ortszentrum verläuft der
Strand in Richtung Norden, entlang
des Ortsteils Loc. Retelino
Hunde nicht erlaubt!
Moniga del Garda
Spiaggia del Porto
Bewirtschafteter Strand mit Sonnenliegen unterhalb der Uferpromenade. Nur der letzte Strandabschnitt ist frei und hier sind auch
Hunde erlaubt.
Strand von Val di Sogno
Schöne Badebucht im Val di Sogno,
etwas südlich von Malcesine
Hunde erlaubt!
Freie Strände in den
Ortsteilen S. Michele, Preara
und Liner
Manerba – Spiaggia San Sivino
Kostenlose Parkplätze vorhanden. In
Preara gibt es einen extra für Hunde
reservierten Bereich.
Freier Strand im Ortsteil San Sivino,
Abends Musik in der Baia Bianca, gebührenpflichtiger Parkplatz
Spiaggia Dusano
Padenghe sul Garda
Lido di Padenghe
Freier Strand am Hafen von Dusano,
in der Nähe gibt es Bars, Restaurants
und Pizzerien, gebührenpflichtiger
Parkplatz
Entlang der Uferstraße Lido verläuft
ein bewirtschafteter Strand mit Sonnenliegen und Verleih von kleinen
Motorbooten, Aquascootern und Kajaks sowie Wasserski-Möglichkeiten.
Spiaggia Pisenze
Peschiera del Garda
Kleiner, ruhiger freier Strand im
Ortsteil Pisenze, kostenloser Parkplatz
An der relativ flachen Küste von Peschiera gibt es 2 mit Liegestühlen
und Sonnenschirmen ausgestattete
Strände in Zentrumsnähe und verschiedene freie Strände
Spiaggia Torchio
Bewirtschafteter Strand am Hafen
von Torchio, mit Sonnenliegen,
Bootsverleih und Restaurants
Spiaggia La Romantica
Bewirtschafteter Strand mit Sonnenliegen, Bootsverleih und Restaurants. Es gibt sowohl freie als auch
gebührenpflichtige Parkplätze.
Lido Pioppi
Strandbad mit Bar, Liegestühlen und
Sonnenschirmen, am Seeuferweg
Lungolago Garibaldi, nördlich des
Flusses Mincio - Parkplätze vorhanden
Spiaggia Garibaldi
Freier Strand in Richtung Castelnuovo del Garda (Gardaland)
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 43
Gardasee
Lido cappuccini
43
Bewirtschafteter strand mit Bar,
Liegestühlen und sonnenschirmen,
am seeuferweg Lungolago Mazzini,
vom Ortszentrum aus in richtung
sirmione - mit Parkplatz
tung süden folgend befinden sich
mehrere freie Badestellen und bewirtschaftete strände mit sonnenliegen und Tretbootverleih.
Im Ortsteil Barbarano, zwischen
salò und Gardone riviera liegen 2
strände:
Spiaggia Baracon, Spiaggia
Palazzo, Spiaggia Alfieri,
Spiaggia Vecchi
Riva Granda
Lange freie strände von Lido Capuccino aus weiter westlich in richtung
sirmione. Hinter dem Kiesstrand befindet sich eine Liegewiese.
Spiaggia La Conta, Spiaggia Sermana
Kleine frei zugängliche Badestellen
zwischen schönen seegrundstücken,
im Ortsteil Fornaci
Hunden ist im sommer das Baden
nur im Fluss Mincio erlaubt!
Riva del Garda
Kleiner frei zugänglicher strand mit
Gardaseetypischem Feinkies.
Spiaggia Rimbalzello
Kleiner aber sehr schöner bewirtschafteter strand mit Liegestühlen,
sonnenschirmen, swimmingpool und
animation. der strand liegt in einem
Park an der Gemeindegrenze zwischen salò und Gardone.
Für Hundebesitzer besteht im stadtzentrum die Pflicht einen Maulkorb
mitzuführen. am strand sind Hunde
nicht gern gesehen.
es gibt insgesamt 3 strände, die in
Buchten vom stadtzentrum in richtung Torbole verlaufen.
San Felice del Benaco
Spiaggia Gardiola
Spiaggia degli Ulivi
Spiaggia Porto San Felice
ist der am nächsten am stadtzentrum gelegene strand.
Breiter, mehrere Hundert Meter langer strand mit Beach-Bar und Tretbootverleih im Ortsteil spizzago
sehr schön sind die beiden weiteren
strände, jeweils mit Liegewiese:
Spiaggia Sabbioni und
Spiaggia dei Pini.
Salò – Bucht südlich des Zentrums
der Bucht vom Zentrum aus in rich-
Freier strand im Ortsteil Navenago
Spiaggia Baia del Vento
Bewirtschafteter strand mit sonnenschirmen und Liegestühlen unmittelbar nördlich der Landzunge vor
der Isola del Garda. Kanu- und Tretbootverleih, restaurants und Kiosk
am strand. sand- und Kiesstrand.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 44
44
Laghi e monti
Spiaggia Porto Portese
torbole – Hauptstrand
relativ langer freier strand am
Yacht- und Fährhafen im Ortsteil
Ghiacciaie. restaurant
direkt vor dem stadtzentrum an der
Colonia Pavese gelegener freier
strand
SIRMIoNe
Lido Brema
Lido di Arco
am Westufer des Ortsteils Colombare, dem ersten stück der Halbinsel von sirmione, befindet sich dieser bewirtschaftete strand mit Liegestühlen und sonnenschirmen, an
dem surfbretter und Kajaks ausgeliehen werden können. es gibt eine
Beach-Bar.
Porto Galeazzi
Bewirtschafteter strand am Ostufer
des Ortsteils Colombare, direkt am
kleinen Hafen Galeazzi – mit sonnenliegen, Freizeit- und Wassersportmöglichkeiten.
tIGNALe
Spiaggia Porto di tignale
Bei surfern besonders beliebter
freier strand am so genannten Hafen, mit dusche, Bar, sonnenschirmund Liegestuhlverleih, der strand ist
schwer zu erreichen - Hinweisschild
leicht zu übersehen, wenige Parkplätze
In richtung riva, direkt hinter der
Flussmündung gelegener freier
strand. sehr windig aber auch sehr
lebendig mit schöner Liegewiese
und restaurant-Bar.
conca d’oro
ein sehr kleiner windgeschützter
strand kurz vor der steilküste in
richtung Malcesine/Verona. der
strand liegt neben dem Hafen.
torri del Benaco
Lungolago Vittorio Veneto
Kleiner freier strand unmittelbar
nördlich des Zentrums, vor Villa Melisa, mit Bar, Kinderspielplatz u. WC.
Il Lido
Teils freier, teils bewirtschafteter
strand unmittelbar südlich des Zentrums mit Bar und Toilette, sehr
kleiner Parkplatz.
Brancolino
Spiaggia Pra de la Fam
Im Ortsteil Brancolino, südlich der
altstadt von Torri befindet sich ein
kleiner netter strand mit Beach-Bar.
sehr kleiner freier, bei surfern beliebter strand unterhalb des steilufers, in der Nähe der Limonaia (Gewächshaus) Pra de la Fam – wenige
Parkplätze, gratis
gibt es einen FKK-Strand?
es gibt es in Torri KeINeN FKKstrand! Nacktbaden wird im Gegenteil mit Bußgeld geahndet!
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 45
Gardasee
45
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 46
46
Laghi e monti
Die orte rund um den gardasee
BARDoLINo
das milde Klima, der see und die
fruchtbare Natur der Hügellandschaft gehören seit jeher zu den
schätzen von Bardolino, einer der
renommiertesten Ferienorte Italiens. der Name dieses lieblichen
Gardaseestädtchens erinnert sofort
an die rubinrote Farbe und das erlesene aroma des gleichnamigen
Weins.
BardOLINO: einst ein Fischerdorf,
heute ein renommierter und infrastrukturell bestens ausgestatteter
Urlaubsort.
Breite strände, eine große Palette
an Unterkünften, Outdooraktivitäten an und auf dem see sowie unzählige Vergnügungsmöglichkeiten
runden das angebot an sehenswürdigkeiten (historische und Kunstschätze) ab.
die Geschichte von Bardolino beginnt mit den Pfahlbausiedlungen,
von denen man spuren in Cisano
fand. Wie alle umkämpften Orte an
der Olivenriviera wurde das städtchen später mit Mauern, Türmen
und Burgen befestigt. Im Ortsteil Cisano gibt es ein Ölmuseum und
lange strände. das hügelige Hinterland bietet in richtung Calmasino
herrliche Panoramablicke auf Olivenhaine und Weingärten, die zu
Naturwanderungen einladen. In Cavaion befindet sich ein kleines Museum mit wertvollen prähistorischen
und römischen Fundstücken.
Die Familie Zeni
seit fünf Generationen widmet sich die Familie Zeni mit ganzer Hingabe
der Gewinnung von den hochwertigen klassischen Veroneser Weinen.
Beredt Zeugnis davon gibt die sorgfältige aufmerksamkeit, die sie auf
jede Phase des Herstellungsprozesses richtet, von der Weinbergspflege zur Weinlese, über das Weinkeltern und die reifung bis zur
Flaschenabfüllung und Weinvermarktung.
Unsere Weine – seit 130 Jahren widmen wir uns mit Hingabe der
Herstellung von hochwertigen klassischen Weinen der Provinz
Verona, wie Bardolino, Valpolicella, ripasso, amarone, recioto,
soave, Lugana. (siehe Gutschein auf seite 175)
Weinmuseum – die Familie Zeni freut sich, die Türen ihres Weingutes für sie zu öffnen und lädt sie ein, mit dem Besuch des
Weinmuseums eine faszinierende reise in die alte Kunst der Weinherstellung zu unternehmen. das Museum ist in thematischen Bereichen unterteilt, jedes von denen einer der verschiedenen Phasen
des Weinherstellungsprozesses, von der Weinbergspflege zur Weinlese, über das Weinkeltern und die reifung bis zur Flaschenabfüllung
und Weinvermarktung, gewidmet ist.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 47
Gardasee
Unbedingt sehenswert:
KIrCHe saN seVerO: Beispiel für gut
erhaltene romanische Veroneser
Kunst.
PFarrKIrCHe saN ZeNO: bemerkenswertes Zeugnis der karolingischen architektur.
MadONNa dI BardOLINO: Heiligenbild, das die einheimischen sehr verehren.
PFarrKIrCHe saNTa MarIa dI CIsaNO: romanische Kirche, die von
der Uferstraße aus sichtbar ist.
Für Sportler
In Bardolino gibt es unzählige Möglichkeiten, sport zu treiben: beispielsweise segeln, Windsurfen, rudern, Wasserskifahren, Unterwasserfischen, Mountainbiken, Tennisund Minigolfspielen sowie scheibenschießen).
47
das intensive Blau des Gardasees
und das satte Grün des Monte Baldo
bilden die natürliche Kulisse für Ihren Urlaub. In den alten dörfern und
auf den urigen Wegen in reizvoller
Lage, schwebend zwischen dem see
und dem Berg, scheint die Zeit stillzustehen.
segelboote tanzen auf dem see, gesteuert von Hobbysportlern oder internationalen Profis, die hier zu
Hause sind. In der Tat gilt der see
als eines der schönsten Natur- und
Übungsparadiese für segler und
Windsurfer.
aber Brenzone steht nicht nur für
den Gardasee, sondern auch für die
Berge. einer der Orte, Prada, liegt
mitten auf dem Monte Baldo. eine
Fahrt mit den Liftanlagen Prada-Costabella gleicht einem Flug in luftige
Höhen und bietet atemberaubende
Panoramablicke auf den see.
BReNzoNe
die Gemeinde Brenzone besteht aus
vielen kleinen Orten, deren touristische einrichtungen eingebettet sind
in jahrhundertealte Olivenhaine, die
das Landschaftsbild dominieren.
die Gemeinde Brenzone besteht aus
etwa 15 kleinen Orten, in denen
man noch ein "menschenfreundliches" Leben führen kann. das Gardaseeufer säumen Castelletto, Magugnano, Porto und assenza. auf den
ersten Hügeln liegen Biasa, Fasor,
Marniga (und noch weiter oben
Campo, ein bezauberndes mittelalterliches dorf) sowie Boccino,
Venzo, Castello…
Veranstaltungen & Sport
Mit Brenzone verbindet man vor allem den segelsport: die hiesigen
nautischen Zirkel beherbergen re-
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 48
48
Laghi e monti
nommierte internationale regatten.
sehr verbreitet ist auch das Windsurfen. Zahlreiche Wege zwischen
dem see und dem Monte Baldo laden zu Wanderungen oder Mountainbiketouren ein. Im Winter lockt
das skigebiet Prada-Costabella.
eindrucksvoll ist der „lebendige“
Kreuzweg, der am Karfreitag auf
dem Weg vom Castelletto nach Biasa
dargestellt wird. Viele weitere traditionelle Volksfeste bereichern zudem den alltag.
Kunst & glauben:
Ortschaften und mittelalterliche
Kirchen In Castelletto kann man die
Kirche san Zen de l'Oselét bewundern, ein kleines Meisterwerk der
romanischen Kunst mit interessanten Freskenmalereien. aus derselben epoche stammt die winzige Kirche sant'antonio in Biasa. Wunderschön sind die Fresken in der Kirche
san Nicola unweit der kleinen Piazzetta di assenza.
In Castelletto befindet sich das Mutterhaus der Kleinen schwestern von
der Heiligen Familie. don Giuseppe
Nascimbeni, der von Papst Johannes
Paul II. selig gesprochen wurde,
gründete einst diese Kongregation.
die Pfarrkirche von Castello hütet
ein Madonnenbild, das nach Meinung
vieler Wunder bewirkt.
DeSeNzANo
desenzano liegt wie ein amphitheater auf dem moränischen Halbrund,
das den unteren see umschließt,
und gilt als die Hauptstadt des Gardasees.
der Ort ist reich an Hotelanlagen,
Feriendörfern,
Campingplätzen,
Gaststätten und Wirtshäusern, die
über eine ausgezeichnete Küche und
berühmte Weine (Lugana, Tocai,
rosso riviera) verfügen. außerdem
bietet desenzano viele sportanlagen
(schwimmbäder, reitställe, Tennisplätze usw.) und kulturelle stätten
(stadtmuseum, Bibliothek, Musiksaal, Kongressaal usw.). sehr charakteristisch ist der aus dem 15. Jh.
stammende Wochenmarkt am dienstag. In desenzano fehlen auch günstige Verkehrsverbindungen nicht:
der Bahnhof auf der vielbefahrenen
strecke Mailand-Venedig; die autobahnausfahrt der „serenissima“; der
Flugplatz „Valerio Catullo“ von Verona (etwa 20 km entfernt) sowie
der Hauptanlegehafen für dampfer
und Tragflächenboote der Navigarda.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 49
Gardasee
Desenzano: Der Dom
der dom wurde zwischen 1586 und
1611 nach einem Projekt des aus
Brescia stammenden architekten
Giulio Todeschini (1524-1603) erbaut
und der Heiligen Maria Magdalena
gewidmet. er beherbergt in seinem
Inneren Gemälde von andrea Celesti
(1637-1712), Gian Battista Tiepolo
(1696-1770), Zenon Veronese (14841553), Palma dem Jüngeren (15441628), andrea Bertanza und Pietro
Calcinardi. der Hauptaltar ist reich
an Marmorintarsien und wird der
Werkstatt von santo Calegari zugeordnet.
GARDA
Garda ist ein hervorragend ausgestatteter Ferienort inmitten der
gleichnamigen Bucht. die Punta san
Vigilio muss man unbedingt gesehen
haben … eine wirklich traumhafte
Landzunge!
die Bucht von Garda ist ein Juwel
49
vor der herrlichen Kulisse des tiefblauen sees und der grünen mediterranen Natur.
Im Norden grenzt sie an den Monte
Luppia, der in Form der zauberhaften Landzunge Punta san Vigilio,
eine Pflichtetappe für berühmte Urlauber am Gardasee, in das blaue
Nass eintaucht. Im süden schenkt
uns der Burghügel atemberaubende
Panoramablicke. Hier befand sich im
Mittelalter die Burg von Garda, die
so bedeutend war, dass der see von
„Benacus“ (lateinisch) in „Gardasee“ umgetauft wurde.
Heute ist Garda inmitten der Bucht
ein renommierter Urlaubsort.
die Gässchen des historischen Kerns,
der einst von Fischern bewohnt
wurde, beherbergen Geschäfte und
restaurants.
die Fischereitradition ist immer
noch sehr lebendig. Wenn man am
Tisch einer Bar auf der wunderschönen Uferpromenade, die jeden Freitag einen großen Wochenmarkt beherbergt, sitzt, kann man dem Treiben der Fischer zuschauen.
In ihren Booten transportieren sie
den gefangenen seefisch an Land,
der die Grundlage der typischen heimischen Gastronomie bildet.
In den Hügeln liegt Costermano,
einst eine beliebte sommerfrische
der adligen Familien, die hier prunkvolle Paläste errichteten wie die
herrliche Villa Pellegrini in Castion
(im sommer ist eine Besichtigung
anlässlich von Konzerten und aufführungen bisweilen möglich).
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 50
50
Laghi e monti
Veranstaltungen & Sport
die wichtigsten Veranstaltungen in
Garda stehen mit der Fischereitradition in Verbindung:
der „Palio delle Contrade“ ist ein
Wettkampf, der am 15. august (Mariä-Himmelfahrt) mit den charakteristischen ruderbooten ausgetragen
wird.
Bei der „sardellata al Pal del Vo'“ im
Juli genießt man ein abendessen im
Boot mitten im see bei Mondschein.
Im Winter belebt „Natale tra gli
Olivi“ (Weihnachten unter Olivenbäumen) das städtchen mit Lichtern
und Märkten.
Wassersportarten wie schwimmen,
segeln oder Windsurfen lassen sich
gut kombinieren mit anderen Outdoorsportarten wie Mountainbiken
oder Golfen auf einem der hochmodernen Golfplätze, die auf die Bucht
von Garda blicken, sowie reiten
oder Freeclimbing.
Kunst & Spaziergänge
eindrucksvoll ist ein langer spazierweg, der am Buchtufer entlang von
der rocca bis nach san Vigilio verläuft.
Weitere interessante routen führen
auf die rocca, den Monte Luppia
und in das grüne Mühlental (Val dei
Molini) zwischen Garda und Costermano, das mit einem Trimm-dichPfad aufwartet
LAzISe
Lazise ist ein anerkannter Touristenort, der seinen Gästen komfortable
Hotels, sehr gut ausgestattete Campingplätze sowie sport- und Freizeitanlagen bietet. Lazise war eine
der ersten freien Kommunen Italiens.
Von der mittelalterlichen Blütezeit
zeugen heute noch imposante Bauten: die prachtvolle Burg (die vom
see aus noch schöner wirkt) und die
scaligermauern, die noch heute die
altstadt mit ihren zahlreichen Geschäften, restaurants und Bars umschließen.
am kleinen Hafen liegt das erst
kürzlich restaurierte Zollgebäude,
von dem aus Venedig jahrhundertelang den Gardaseehandel kontrollierte.
In unmittelbarer Nähe lag auch die
venezianische Flotte vor anker. Um
zu verhindern, dass sie in die Hände
des Feindes fiel, ließ der Kommandant die schiffe versenken (sie ruhen noch heute auf dem seegrund).
das städtchen bietet ein touristisches rundumangebot: sport- und
Freizeiteinrichtungen, anlagen mit
Wasserspielen, musikalische Treff-
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 51
Gardasee
punkte und eine hervorragende Küche auf der Grundlage heimischer
Produkte.
gastronomie
seefisch, natives Olivenöl extra und
Weine sind die Grundlage der typischen Küche am Veroneser Ufer, die
man in Lazise in unzähligen restaurants genießen kann. Berühmt ist
der risotto mit schleie, köstlich der
Fischgrillteller.
Veranstaltungen
In den historischen Bauten, beispielsweise dem historischen Zollgebäude oder der scaligerburg, werden renommierte Konzerte veranstaltet. alle zwei Jähre findet in
Lazise die Internationale Verkaufsausstellung für Bienenzucht statt.
Kunst
Neben dem kleinen Hafen, hinter
dem venezianischen Zollgebäude,
steht die kleine romanische Kirche
san Nicolò mit Fresken aus dem
14. Jahrhundert: In einer Nische der
außenseite entdeckt man ein Madonnenbild aus dem 13. Jahrhundert. In Lazise, Colà und Pacengo
befinden sich zudem viele prachtvolle herrschaftliche Villen.
MALceSINe
Malcesine hat seinen ganz besonderen reiz dank seiner kontrastreichen
Naturlandschaft: mediterranes ambiente in den üppigen Oleandergärten und alpines Flair durch den
Monte Baldo.
51
Johann Wolfgang von Goethe, einer
der größten Vertreter der europäischen Literatur, war der erste, der
bereits 1786 das enorme touristische Potential von Malcesine erkannte. das herrliche städtchen
zählt heute zu den bekanntesten
Ferienorten Italiens. dank seiner
kontrastreichen Naturlandschaft hat
Malcesine einen ganz besonderen
reiz. Für mediterranes ambiente
sorgen die Gärten, in denen üppige
Oleander wachsen, und die unzähligen Olivenbäume, aus deren Früchten ein hervorragendes Öl erzeugt
wird. In Höhenlagen ist die Natur
alpin geprägt. die seilbahn Malcesine-Tratto spino sorgt für ein einzigartiges und unvergleichliches erlebnis: Vor der majestätischen Kulisse des Gardasees fährt man in
wenigen Minuten von der Talstation
inmitten von Olivenbäumen auf den
Gipfel des Monte Baldo. Wer
möchte, kann zu Fuß oder mit dem
Mountainbike ins Tal zurückkehren.
auch Wintersportler nutzen die anlage, schließlich erwarten sie exzel-
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 52
52
Laghi e monti
lente skipisten mit Blick auf den
tiefblauen see.
Sport
Malcesine ist ein segel- und Windsurfparadies: Klubs und schulen betreuen die Profis und anfänger. Unter jungen sportlern liegen Mountainbiken und Paragliding (ein dafür
speziell ausgerüsteter Platz ist vorhanden) voll im Trend. die Wandermöglichkeiten auf dem Monte Baldo
sind ebenfalls unendlich. Und im
Winter lockt das Tratto-spino-skigebiet.
Veranstaltungen
Im Freilichttheater am Fuße der
Burg in Malcesine finden in den sommermonaten gern gesehene aufführungen statt. In Cassone feiert man
im august das Zyklamenfest mit
dem traditionellen Wettbewerb der
„Bisse“, der typischen Gardaseeruderboote.
Sehenswürdigkeiten
Unweit des Hafens von Malcesine
befindet sich der venezianische Palazzo dei Capitani. die Pfarrkirche
hütet das herrliche Werk „Kreuzabnahme Jesu Christi“ von Girolamo
dai Libri. die Pfarrkirche in Cassone
wurde von Klimt auf Leinwand verewigt. Viele halten den aril (175 m)
für den kürzesten Fluss der Welt.
Die Burg
die Burg in Malcesine könnte langobardischen Ursprungs sein. sie
wurde von den scaligern wieder aufgebaut und später von venezianischen und österreichischen Militärtechnikern umgebaut. Heute beherbergt sie ein Museum für Geschichte
und Umwelt am Gardasee. Von ihrem Turm aus genießt man einen
herrlichen rundumblick.
PAStReNGo
Pastrengo,ein stiller Zeuge von historischen Kämpfen, liegt im Hügelgebiet des so genannten „Moränenamphitheaters“ zwischen dem Gardasee und der etsch.
Pastrengo liegt im Hügelgebiet des
so genannten „Moränenamphitheaters“ zwischen dem Gardasee und
der etsch. das Landschaftsbild wird
dominiert von Weinstöcken, Olivenbäumen und Obstgärten. Liebliche
Hügel, auf denen sich kleine militärische Festungen und einige mittelalterlichen Villen erheben, prägen
die Gegend und schenken uns herrliche Panoramablicke auf den Gardasee und die etschebene.
Pastrengo ist nicht nur für den „angriff“ der Carabinieri im Jahr 1948
berühmt, sondern auch wegen des
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 53
Gardasee
Parks „Natura Viva“, der zahlreiche
europäische und exotische Tiere
beherbergt, von touristischem Interesse.
PeScHIeRA
In den Gemeindebezirken von Peschiera und Castelnuovo del Garda
befinden sich nicht nur einige der
bekanntesten europäischen Naturund Vergnügungsparks, sondern
auch ertragreiche Felder und hervorragende Weinbaugebiete.
die Ortschaft befindet sich zwischen
sirmione und Castelnuovo und liegt
gleichzeitig am see und am Fluss.
Peschiera liegt an den wichtigen
Verbindungsstraßen nach Verona,
Mantua, Brescia und den oberen
Gardasee. die großen Festungsanlagen, der Mincio-Kanal - der einzige
abfluss des Gardasees -, die Mauern
und Kasernen schließen die heutige
altstadt in einen steinernen Gürtel.
Hier konzentrieren sich viele Hotels,
restaurants und Geschäfte. die am
see in richtung san Benedetto di
Lugana liegende Gegend sowie das
Hinterland bieten viele malerische
Fleckchen, landestypische Lokale
und zahlreiche Möglichkeiten für
ausflüge durch Olivenhaine und
Weinanbaugebiete. es gibt in dieser
Gegend zahlreiche Campingplätze
(insgesamt über 6.500 standplätze),
45 Hotels sowie appartement- und
Zimmervermietungen. außerdem
gibt es zahlreiche sportanlagen für
Fußball, Tennis, rollschuhlaufen und
Tamburello sowie drei reithöfe. Pe-
53
schiera besitzt den größten Hafen
des Gardasees, von dem zwischen
März und Oktober täglich dampfer
und Tragflächenboote verkehren
und somit die Möglichkeit angenehmer ausflüge auf dem see bieten.
SIRMIoNe
die lange und schmale Landzunge,
die sich zwischen desenzano und
Peschiera in den see erstreckt, hat
sich ihren ganzen einzigartigen
Charme bewahrt.
diese Halbinsel hat bereits Caius
Valerius Catull, Giosuè Carducci,
antonio Fogazzaro, ezra Pound und
James Joyce bezaubert. der am
dichtesten bevölkerte Ortsteil der
Gemeinde ist Colombare, welches
auch sitz der verschiedenen öffentlichen Ämter und einrichtungen
(rathaus, apotheke, schulen, Bibliothek, reisebüros usw.) ist. die an-
deren zur Gemeinde sirmione gehörenden Ortschaften sind La rovizza
und Lugana, wo sich früher die „silva
lucana“ ausdehnte, die reich an Tannen, eschen, Buchen und eichen ist
und somit Hirschen, rehen, damhirschen und Wildschweinen Heimat
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 54
54
Laghi e monti
bietet. der antike Fischerort sirmione ist heute eines der berühmtesten und meistbesuchten ausflugsund Ferienzentren und besitzt manigfaltige und moderne einrichtungen. außer den Hotels und Campingplätzen rühmt sich sirmione der
Thermalquelle „Boiola“ und eines
Zentrums für die Kur der rinogenen
Taubheit.
Die geschichte der thermen von
Sirmione
Begonnen hat alles 1889, als sich ein
venezianischer Taucher mit Namen
Proscopio eigens aus england einen
Taucheranzug und spezialpumpen
kommen ließ und sich so ausgestattet in die Tiefen des Gardasees vorwagte. dort sprudelte die heiße
Quelle Boiola in der Nähe der Grotten di Catullo in 20 Meter Tiefe aus
dem seeboden, von deren existenz
man zwar schon seit drei Jahrhunderten wusste, zu der aber bisher
noch niemand vorgedrungen war.
Nach einigen erfolglosen Versuchen
gelang es Proscopio schließlich, eine
lange rohrleitung in den felsigen
Grund zu rammen, aus der über der
Wasseroberfläche eine fünf Meter
hohe Fontäne heißen schwefelwassers schoß. das gewagte Unternehmen machte schlagzeilen. die heldenhafte Tat des wagemutigen Tauchers war aber nur der anfang einer
langwierigen und schwierigen Kanalisierung des kostbaren Wassers in
einer über 300 Meter langen Leitung
aus Metallrohren. endlich war es
dann so weit und das kostbare Thermalwasser gelangte in den Leitungen bis nach sirmione, wo im Jahr
1900 die erste Thermalanlage genau
dort eröffnet wurde. es werden
zwei weitere Brunnen gebohrt, die
sirmione jetzt zusätzlich zur alten
Quelle Boiola mit mineralischem
Thermalwasser versorgen, das sich
durch die gleichen chemischen und
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 55
Gardasee
physikalischen eigenschaften auszeichnet und daher über die gleichen heilenden Wirkungen verfügt.
Über ein Leitungssystem werden die
Thermalanlage Catullo in der altstadt von sirmione sowie die Kurabteilungen der Hotels und die 1987
eröffnete Thermalanlage Virgilio am
Fuße der Halbinsel mit dem mineralischen Thermalwasser versorgt.
toRRI DeL BeNAco
der historische Ortskern von Torri
del Benaco ist mit seinen mittelalterlichen Gässchen idyllisch zwischen der scaligerburg und der eleganten Pfarrkirche angesiedelt. es
ist eines der malerischsten und ruhigsten Ortschaften am Gardasee.
der historische Ortskern ist mit seinen mittelalterlichen Gässchen idyllisch zwischen der scaligerburg und
der eleganten Pfarrkirche angesiedelt. die venezianischen Paläste liegen an dem reizenden Hafen in
„Tropfenform“, in dem die Fischer
ihre Boote anlegen.
Hier und da lugen jahrhundertealte
dörfchen und einsame Kirchlein aus
den Olivenhainen hervor.
eine herzliche und aufrichtig familiäre atmosphäre erwartet den Touristen in den über 40 Hotels, residencen und Campingplätzen von
Torri und den Ortsteilen Pai und
albisano.
das alte dorf Pai liegt am see, eingebettet in ein Olivenmeer und verschanzt auf einer anhöhe. albisano
ist ein Ort in den Hügeln, der durch
55
ruhe, grüne Natur und frisches
Klima besticht. einem Balkon gleich
scheint er über dem blauen Gardasee zu schweben.
Die Burg
die scaligerburg in Torri del Benaco
beherbergt ein interessantes Museum rund um heimische Traditionen (vor allem Fischerei und Olivenanbau). ein saal ist den prähistorischen Felszeichnungen der Gegend
gewidmet. Besichtigen kann man
auch das Zitronengewächshaus aus
dem 18. Jahrhundert.
Sport & Spaziergänge
der Gardasee ist ein segel- und
Windsurfparadies, wie es im Buche
steht. Neben einem auf den Tauchsport spezialisierten Center gibt es
unzählige routen für Mountainbiker
und spaziergänger, die in richtung
der Hügel und des Monte Baldo
führen.
es ist ein herrliches erlebnis, auf
urigen Pfaden durch Olivenhaine
und Wälder zu laufen. die „strada
dei Castei“, die route in richtung
Crer, der Waldweg in albisano und
die Wege, die von Pai nach san Zeno
di Montagna hinaufführen, erwarten
sie!
Die geheimen Botschaften der
Felszeichnungen
Versteckt an den Hängen des Monte
Baldo, die zum Gardasee hin blicken, befinden sich auf der Höhe
von Garda und Torri „natürliche
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 56
56
Laghi e monti
Wandtafeln“, auf denen Menschen
von der Vorgeschichte bis heute Inschriften und Botschaften verewigt
haben. einige davon sind immer
noch unentziffert ...
VALeGGIo SUL MINcIo
an der Grenze zwischen Venetien
und der Lombardei wusste Valeggio
sul Mincio das Beste der regionalen
Traditionen in sich zu vereinen. Unbedingt sehenswert ist der malerische Ortsteil Borghetto sul Mincio
mit seinen Mühlen.
Valeggio liegt, ebenso wie der zauberhafte Ortsteil Borghetto, in der
Nähe einer alten Überquerungsstelle
des Mincio-Flusses, nur 10 km vom
Gardasee entfernt.
In der Tat ist es seit jeher ein Grenzund durchfahrtsort, in dem reisende aller Zeiten immer freundlich
empfangen und mit einem guten
Glas Wein oder einem köstlichen Gericht verwöhnt wurden. Noch heute
pflegt Valeggio diese jahrhundertealte Tradition der Gastlichkeit. Mit
seinen vorzüglichen Tortellini und
seinem Liebesknotenfest ist es in
der Provinz Verona in aller Munde.
die Geschichte dieses städtchens,
das an der Grenze zur Lombardei
liegt, ist von blutigen Kriegen gezeichnet.
Charakteristisch sind seine Befestigungsanlagen, die immer noch das
Landschaftsbild prägen. Zwischen
dem 13. und 14. Jahrhundert wurden die majestätische Burg errichtet, die das Tal dominiert, sowie der
mit Türmen bewehrte Mauerring,
der das malerische Mühlendorf Borghetto, einer der schönsten mittelalterlichen Orte Italiens, die schutzlinie und die grandiose dammbrücke
Ponte Visconteo umschließt. Valeggio war Zeuge von Napoleons Feldzügen, und im risorgimento tobten
grausame Kämpfe auf seinen Feldern und in der Nähe von Custoza.
Unbedingt sehenswert:
Rocca Scaligera: der Burgfelsen dominiert das gesamte Mincio-Tal.
Ponte Visconteo: bemerkenswerte, befestigte dammbrücke aus dem
Jahr 1393.
gartenpark Sigurtà: einer der fünf schönsten Gärten der Welt.
Palazzo guarienti: Landsitz der Markgrafen Guarienti.
Pfarrkirche San Pietro in Cattedra
Borghetto sul mincio: Borghetto und das Mincio-Tal zählen zu den
zauberhaftesten sehenswürdigkeiten Italiens.
Die Legende vom Liebesknoten: Um die berühmten Tortellini von
Valeggio rankt sich eine alte Legende.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 57
Gardasee
57
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:28 Seite 58
58
Laghi e monti
nightlife am Lago
Wenn es dunkel wird am Lago, geht es erst richtig los!
BARDoLINo:
hollywood
die diskothek liegt etwas oberhalb
von Bardolino, was junge Nachtschwärmer nicht davon abhält, sie
am Wochenende zu erstürmen.
schön ist der Bereich im Freien. Geöffnet ist ab 22 Uhr, aber vor 23 Uhr
ist nichts los. | Via Montefelice 11
Konzerte
Im Hochsommer wird jeden Mittwoch um 21.30 Uhr auf den stufen
der Kirche auf der Piazza Matteotti
klassische Musik aufgeführt.
osteria Franciscus
Zahlreiche Tische im Freien, und so
findet man meistens noch einen
Platz, jedenfalls vor 22 Uhr. dann
füllt sich die Osteria langsam, vor
allem mit einheimischem, jugendlichem Publikum. das essen spielt
hier eine untergeordnete rolle, es
gibt Livemusik und Bier vom Fass. |
di geschl. | Via Verdi 11
Primo Life Club
Obwohl man hier auch essen kann,
wird es erst um Mitternacht richtig
lebhaft. sehr schön sitzt man auch
auf der Terrasse auf dem dach. | Frso 21-4 Uhr | Via Marconi 14
GARDA:
Wie in allen Gardaseeorten trifft
man sich abends auf den straßen
und Plätzen und in jeder x-beliebigen Bar.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 59
Gardasee
Papillon
In dieser Music Bar gibt es unregelmäßig Livemusik. | Via delle antiche
Mura 26
Cerchio aperto
In dieser In-Location gibt es mal
Livemusic, mal ausstellungen, mal
Jazz - ein ganz neues, buntes und
beliebtes Café, in dem sich abends
junge einheimische treffen. | Tgl. |
Piazza Calderini 1
LAzISe:
Piazza Vittorio emanuele
In Lazise geht es auch abends beschaulich zu. da sitzt man an der
großen Piazza Vittorio emanuele und
trinkt sein Gläschen Wein.
torri del Benaco:
Im sommer gibt es in den Mauern
des Kastells Openairkino. auskunft
beim Fremdenverkehrsamt
gardone Riviera:
Gardone bietet eher Kultur als
Nightlife. an wechselnden abenden
kann man an der seepromenade
Livemusik gratis genießen; im Vittoriale gibt es Theateraufführungen
und Konzerte (Tel. 0365296519 |
www.teatrodelvittoriale.it). Bei einem drink gemächlich den abend
ausklingen lassen können sie im
Caffè Wimmer (Piazza Wimmer 5)
oder in Gardone sopra in der Bar Le
rose (Piazza Caduti 19). eine nette
Vinothek ist das Bacco Poeta (Mo
geschl. | Piazza Caduti 22).
59
GARGNANo:
Großen Trubel gibt es in Gargnano
nicht, deshalb schätzen stammgäste
diesen Ort. Viell. gönnt man sich
noch einen eisbecher am see. die
größten und besten gibt es in der
Bar azzurra (Piazza Zanardelli 9).
SALò:
Lungolago von Salò
der ganze Lungolago von salò ist
abends eine einzige Flaniermeile,
man schlendert auf und ab, hin und
her, fare le vasche nennt sich das
auf Italienisch: Bahnen ziehen.
absolute
das ist nur was für echte Nachtschwärmer, denn vor Mitternacht ist
in dieser diskothek nichts los. | am
seeufer, in der Bucht gegenüber der
seepromenade | Via Tavine 42
Bar italia
schon tagsüber sitzt man hier schöner als in den anderen Cafés an der
Uferpromenade, nämlich nicht auf
dem allgegenwärtigen Plastikmobiliar, sondern auf alten, schmiedeei-
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 60
60
Laghi e monti
sernen stühlen. abends wird das
Café zur Pianobar, drinnen versinkt
man dann in roten Lederdiwanen. |
Lungolago Zanardelli 24
estate musicale gasparo da Salò
auf dem Platz vor dem dom gibt es
an sommerabenden (Juli-september) klassische Konzerte. Informationen beim Fremdenverkehrsamt
Nachtleben in Malcesine
In Malcesines altstadtgassen geht es
im sommer bis Mitternacht lebhaft
zu. so, wie tagsüber die Tagestouristen, flanieren abends die Nachtschwärmer durch die straßen.
schließen sie sich der passegiata an.
art Café
Wer nicht immer nur Wein und andere alkoholische Getränke konsumieren möchte, kann im schicken
art Café einen Milchshake zu sich
nehmen. | Piazza Turazza 12
Pub Vagabondo
Bis 3 Uhr nachts plaudern hier Biker
mit Kitesurfern über Winde und
Wege. Viele einheimische. | Via
Porta Orientale 1
RIVA DeL GARDA:
Binario
Nahe am Yachthafen liegt die
„Bahnhofsgaststätte“. Man kann
hier auch essen, aber in dem schicken Lokal treffen sich nach der
Mahlzeit ebenso die schick gekleideten Nachtschwärmer. | di. geschl. |
Largo Medaglie d'Oro 2 |
Café Latino
direkt neben dem Wasserkraftwerk
liegt dieses Nachtcafé zum Tanzen,
abhängen und Versacken. | Fr/sa ab
20 Uhr | Via Monte Oro 14
Jonny's Pub
Offensichtlich gibt es hier Grabenkämpfe mit dem benachbarten Lokal Vecchio Porto: Jeder wetteifert
darum, die Musik noch ein stückchen lauter zu drehen. der einheimischen Jugend gefällt's jedenfalls.
| Piazza Catena 7
il Vecchio Porto
In dieser Bar am Hafen trifft sich die
einheimische Jugend bei lauter Musik und Bier. | Piazza Catena 5
toRBoLe:
osteria Santo Cielo
eine kleine Osteria, die fast nur von
jungen einheimischen frequentiert
wird. essen kann man hier zwar
auch, zum Beispiel bruschette oder
eine Käseplatte, aber es gibt vor allem eine umfangreiche Weinkarte. |
Piazza Turazza 11
die surferszene trifft sich am frühen
abend an den straßentischen der
Piazza Vittorio Veneto. später zieht
man durch die Bars des Ortes. Im
diskopub Conca d'Oro
(do - so 22.00 – 4.00 Uhr | Lungolago Verona 2) gibt's jeden Freitag
Livemusik
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 61
Gardasee
61
Desenzano:
an desenzano führt kein Weg vorbei, wenn man sich dem saturdayNight-Fever hingeben will.
rühmt ist. Beliebt sind die wechselnden Themenabende. | Via dei
Colli storici 179 | san Martino della
Battaglia | www.mazoom.com
Dehor
aus Genux, ehemals Italiens größte
disko, wurde ein exklusiverer Laden. Geöffnet ist di, Fr und sa. |
Von der a 4 ausfahrt desenzano
richtung Castiglione delle stiviere,
nach 2 km rechts | Via Fornace dei
Gorghi 2 | www.dehor.it
SIRMIoNe:
Le Plaisir
eine weitere der diskotheken, für
die die Umgebung desenzanos be-
Via Vittorio emanuele
Wer in sirmione logiert, wird vor
und nach dem essen zum sehen und
Gesehenwerden in der belebten
Hauptader Via Vittorio emanuele
flanieren - so wie alle.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 62
62
Laghi e monti
motorbootfahren auf dem gardasee
Für ungetrübten Fahrspaß auf dem
Gardasee empfiehlt es sich, ein paar
dinge zu wissen:
• Wenn es am Gardasee im sommer
bereits am Morgen einen leichten
südwind gibt – die so genannte
„schlechtwetter-Ora“ oder von einheimischen Fischern „Vént de Temporal“ genannt – regnet es mit sicherheit vor sonnenuntergang.
die Folge: der Wind schläft ein und
bei stärkerem regen und abkühlung
gibt es noch vor dem abend möglicherweise Bali.
• Wenn am Nachmittag bei normaler Wetterlage Wolken über die
Berge ziehen und die Ora einschläft,
kann es in kürzester Zeit je nach abkühlung Pelér oder Bali geben. diese
Winde werden mit abnehmender
sonneneinstrahlung immer stärker
und halten bis zum nächsten Tag gegen 14.00 Uhr an.
• sórbe ist ein Phänomen, das an
Wasserhosen oder Wasserwirbel erinnert. der sórbe ist sehr selten
aber äußerst gefährlich! er kann
nach mindestens 2 oder 3 Tagen
Balinot und nur bei klarem Wetter
entstehen. durch einen weißen
schaumring an der Wasseroberfläche mit einem durchmesser von
etwa 20 bis 40 Metern ist er leicht
zu erkennen. Im Inneren des Kreises
scheint das Wasser zu kochen und im
Zentrum fließt es wie ein Wirbel in
die Tiefe und verursacht so einen
äußerst gefährlichen sog-effekt.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 63
Gardasee
63
• Wenn der Luftdruck steigt und
sich endlich die ersehnte sonne
zeigt, ruft dies bei den seglern und
Windsurfern eher gemischte Gefühle
hervor. „Mit dem Hoch kommt auch
die Flaute“ heißt es. doch für Küstengewässer und Binnenseen trifft
die regel nicht zu - denn dort entwickelt sich bei Hochdruckwetter
ein ganz spezielles Windsystem: die
Land und seewinde oder am Gardasee als Lokale Thermische Winde
bekannt. Bei ungestörter Wetterlage
sind diese Thermischen Winde sehr
regelmäßig und zuverlässig!
Wenn eine starke sonneneinstrahlung auf die Wasseroberfläche und
über den beidseitigen nördlichen
Bergkämmen das Gardasee das Gestein erhitzen, dann steigt warme
Luft auf und holt sich die kältere aus
ren Poebene entsteht der umgekehrte Kreislauf; kalter Wind strömt
aus den Bergen von Norden nach süden - der Pelér oder Bali kündigt
sich an.
der Poebene nach. Im nördlichen
Teil des sees entsteht durch seine
enge einen „Trichter-effekt“. Im
Laufe der Nacht kühlt in den Bergen
die kalte Luft stark ab. durch starke
Temperaturgegensätze
zwischen
den kalten Bergen und der wärme-
* Großes druckgefälle in kurzer Zeit
- es ist mit stark auffrischenden
Wind zu rechnen.
* Geringes druckgefälle - es ist mit
wenig Wind zu rechnen.
* stabiler Luftdruck - wenig bis gar
kein Wind.
• Wie nah ist das gewitter?
die entfernung eines Gewitters ergibt sich aus dem Zeitunterschied
zwischen Blitz und erstem donner.
Teilt man ihn - gerechnet in sekunden - durch 3 bekommt man die angenäherte entfernung in Kilometern.
• Barometer
das Barometer ist ein wesentlicher
Bestandteil zur Windvorhersage:
Luftdruckanstieg und Luftdruckabfall sind Hauptdaten des Wettergeschehens.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 64
64
Laghi e monti
einkaufszentren am gardasee
Neben der vielzahl an Fachgeschäften und Boutiquen findet man in der
region des Gardasees auch zahlreiche große einkaufszentren, die im
sommer fast alle an 7 Tagen in der
Woche und darüber hinaus durchgehend geöffnet haben.
die shopping Malls sind eine tolle
alternative für den Fall, dass es mal
regnet oder man die einkaufsaktivitäten in der heißen sommerphase
in klimatisierte räume verlegen
möchte, während die Geschäfte in
den dörfern für die Mittagszeit, den
„Pranzo“, schließen. Und auch zur
Weihnachtszeit gibt es immer spezielle aktivitäten und events, vor allem für Kinder.
centro commerciale Le corti
Venete
La Grande Mela Shoppingland
IKeA
das Grande Mela shoppingland ist
ein großes einkaufszentrum in Lugagnano di sona mit einer ganzen
etage den interaktiven Computerspielen und Bowling gewidmet.
Il Leone di Lonato shopping Center
Großes und modernes einkaufszentrum in Lonato, nur wenige Kilometer von desenzano entfernt.
der schwedische Möbel-Gigant ist
auch in Italien bekannt und beliebt.
der nächstgelegene Ikea am Gardasee ist in Brescia.
Grand'Affi Shopping center
oriocenter
Kleineres einkaufszentrum mit Baumarkt und großem supermarkt, direkt an der autobahnabfahrt Lago di
Garda sud/ affi.
das einkaufszentrum ist das drittgrößte in Italien. es befindet sich
direkt gegenüber des Flughafens von
Bergamo, an der autobahn gelegen.
Großes gut sortiertes einkaufszentrum in san Martino Buon albergo,
östlich von Verona, mit einer großen
auswahl an Geschäften.
Affi Uno centro commerciale
direkt gegenüber des Grand'affi gelegen, befinden sich hier vergleichsweise etwas exklusivere Geschäfte
und Bistros.
Millennium center
einkaufszentrum in rovereto und
mit ca. 50 Geschäften das größte
shopping Center im Trentino alto
adige.
conforama
In affi - eine alternative zu Ikea, mit
preisgünstigen Möbeln, die dem regionalen stil entsprechen.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 65
Gardasee
aUSFLÜge:
• Gardaseerundfahrt
• Verona mit stadtführung
• Venedig
• Mailand
• dolomiten
• Florenz
• Bozen und ritten
arena di Verona: Bustransfer und
eintrittskarten für Vorstellungen
2010: Turandot, aida, Madama
Butterfly, Carmen, Il Trovatore
WeiteRe LeiStUngen:
• reiseleitungen
• Bootsfahrten
• Weinproben
• Gruppenreservierungen
via Bottura 26, 37018 Malcesine (Vr)
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 13 / 15 – 18, samstag 9 – 14
Tel. 0039/0457401122 Fax 0039/045 7401135
www.goethetravels.it • [email protected]
[email protected]
65
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 66
66
Laghi e monti
Feste mit Feuerwerk rund um den gardasee
Juni 2010
• 01. dienstag - BardOLINO, Palio del Chiaretto
• 15. dienstag - VaLeGGIO, Festa del nodo d'amore 23.45 Uhr
• 27. sonntag - deseNZaNO, s. Martino della Battaglia
Juli 2010
•
•
•
•
•
05. Montag - VaLeGGIO – Feuerwerk um 23.45 Uhr
06. dienstag - Garda – sardellata del Pa del Vò, 23 Uhr
11. samstag - LIMONe – Patrono s.Benedetto, 22.30 Uhr
10. samstag - BreNZONe - Loc. Castello (Festa de l'ondes de luj) 23 Uhr
16. Freitag - sIrMIONe, Lungolago diaz - mit Wasserski-arkobatik,
Feuerwerk 23 Uhr
• 25. samstag: MaLCesINe, s. anna-Fest, Feuerwerk um 22.30 Uhr
• 31. sonntag - MaLCesINe, loc. Cassone, alpenveilchen-Fest
• 31. sonntag - PaCeNGO, Fest des Gastes
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 67
Gardasee
August 2010
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04. donnerstag, rIVa deL Garda - Hotel du Lac
06. samstag - LaZIse - Loc. Colà, Madonna della Neve
07. sonntag - rIVOLTeLLa, Festa del Lago
07. sonntag - TOrrI deL BeNaCO, loc. Pai, Festa dell'Ospite
08. Montag - MaderNO,
Fest zu ehren des schutzheiligen sant' ercolano, 23 Uhr
14. sonntag: MaNerBa, Porto Torchio
14. sonntag - LaZIse, Festa dell'Ospite
14. sonntag - s. MarTINO deLLa BaTTaGLIa, Festa del Vino
15. Montag - Garda, Palio delle Contrade, historische ruderregatta
15. Montag - deseNZaNO, Notte d’ Incanto, 23.30 Uhr
21. sonntag - TOrrI deL BeNaCO, albisano, Festa dell'Ospite
22. Montag - PIOVeZZaNO, sagra san rocco
27. samstag - rIVa deL Garda, Notte di Fiaba
31. Mittwoch - sIrMIONe, Gran Galà dell'Ospite, 23 Uhr
September 2010
• 04. sonntag - LIMONe sUL Garda, 22 Uhr
• 06. dienstag - TOsCOLaNO, Festa s. Maria del Benaco, 22.30 Uhr
• 07. Mittwoch - BardOLINO, Loc. Cisano, sagra degli Osei, 23.45 Uhr
oktober 2010
• 02. sonntag - BardOLINO, Festa dell’uva e del vino Bardolino,
Weinfest, Feuerwerk um 23 Uhr
November 2010
• 09. Mittwoch - PesCHIera, Fest
für den schutzheiligen s.Martino
die Uhrzeiten beziehen sich jeweils
auf den Beginn des Feuerwerks!
Alle Angaben ohne Gewähr – aufgrund der frühen Veröffentlichung
des Erlebnisführers konnten uns
nicht alle Termine bestätigt werden.
Bitte wenden Sie sich an die Rezeption Ihrer Unterkunft um die genauen Termine zu erfragen. (Red.)
67
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 68
68
Laghi e monti
Kaffeekult(ur) á la italia
schwarz wie die Nacht, heiß wie die
Hölle und süß wie die sünde – so
muss er sein der klassische italienische caffè.
er ist das, was man in deutschland
als espresso kennt: eine kleine Tasse
konzentrierter, sehr heißer Kaffee.
In Italien sagt jedoch niemand espresso, sondern einfach nur caffè.
„espresso“ beschreibt lediglich die
schnelle Zubereitungsweise, bei der
heißes Wasser mit hohem druck
durch das Kaffeepulver gepresst
wird.
das gibt einen Kaffee mit intensivem aroma, geringem Koffeingehalt
und wenigen Bitterstoffen. Im Optimal fall bedeckt eine dünne, helle
schaumhaut - „crema“ genannt dessen Oberfläche.
Caffé gehört in Italien zu den
Grundnahrungsmitteln und wird in
den verschiedensten Variationen getrunken und kostet im schnitt nur €
0,80 - € 1,00:
caffè americano ist ein caffè, der
nachträglich mit Wasser gestreckt
wird.
caffè con latte a parte ist ein
caffè, zu dem separat etwas Milch
gereicht wird.
caffè corretto ist ein caffè mit
einem schuss Grappa, amaretto,
sambuca oder anderen alkoholika.
caffè doppio ist die doppelte
Menge caffè - das was wir als doppelten espresso kennen.
caffè freddo ist ein kalter espresso
und wird zum Teil auch mit eiswürfeln serviert.
caffè (liscio) entspricht unserem
espresso und wird - schwarz oder
mit Zucker - in ein, zwei schlucken
getrunken.
caffè in tazza grande ist ein espresso in einer großen Tasse.
caffèlatte ist ein Milchkaffee aus
caffè und lauwarmer Milch in einer
größeren Tasse.
caffè lungo ist ein mit mehr Wasser
zubereiteter, verlängerter caffè. Im
Gegensatz zum caffè americano
wird er nicht nachträglich gestreckt,
sondern es läuft gleich mehr Wasser
durch die Maschine.
caffè macchiato (caldo) ist ein
caffè mit einem schuss heißer Milch.
caffè macchiato freddo ist ein
caffè mit einem schuss kalter Milch.
caffè ristretto ist „kurzer caffè“
mit weniger Wasser und dadurch
konzentrierter.
cappuccino ist caffè mit einer
Haube aus aufgeschäumter Milch,
der in einer größeren Tasse serviert
wird. er ist das klassische Frühstücksgetränk und wird in Italien
nach 11 Uhr nicht mehr getrunken.
Latte macchiato bedeutet „gefleckte Mich“ und ist ein Glas warme
Milch – oft mit Milchschaum – mit einem schuss caffè. es ist das Frühstücksgetränk der italienischen Kinder.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 69
Gardasee
69
Feste rund um den gardasee
ostern
eine Karfreitagsprozession wird in
Limone als nächtlicher Lichterzug
durch die altstadt inszeniert, und in
Castelletto di Brenzone werden die
Kreuzwegstationen als Passionsspiel
gestaltet.
ende April/Anfang Mai
Bikefestival in riva - siehe Kapitel
„sport & aktivitäten“.
Mai
die Festa del Vino Chiaretto feiert
man in Bardolino mit einem straßenfest.
die Bewohner von Torri ehren am
26. Mai ihren schutzheiligen san Filippo Neri mit einer nächtlichen segelregatta.
Juni
In Limone wird auf der Piazza Garibaldi an einem Juniwochenende bei
der Festa Popolare del Lago kostenlos Weißwein ausgeschenkt, dazu
gibt es seefisch.
Juli/August
In vielen seeorten gibt es im sommer Konzerte. In Gardone werden
im Theater des Vittoriale degli Italiani Konzerte und Freilichtaufführungen veranstaltet, in Manerba
treffen sich Künstler zum internationalen sommermusikfestival armonie sotto la rocca. In Malcesine
werden auf einer Freiluftbühne bei
der Burg Konzerte und Theaterstücke aufgeführt (Malcesine e
l'europa), in Veronas arena laufen
die Opernfestspiele.
am letzten Juliwochenende und am
ersten augustwochenende gibt es
bei Torbole Jazz Livejazz verschiedener stilrichtungen.
straßenfeste prägen den Carnevale
del sole am letzen Julisamstag in
salò.am 26. Juli gibt es Fackelumzüge zu ehren der Heiligen Benignus
und Carus in Malcesine.
Musica riva, eine internationale
Konzertreihe junger Musiker, findet
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 70
70
Laghi e monti
in der zweiten Julihälfte in der Burg
statt www.musicarivafestival.com
ein großes stadtfest feiert riva im
august mit Umzügen und Freilichtaufführungen, gekrönt durch die
Notte di Fiaba, ein festliches Feuerwerk am see www.nottedifiaba.it
September
Bei der Vogelmesse sagra degli Osei
in Cisano versuchen stimmkünstler,
Vogelstimmen zu imitieren.
Mitte september feiert Torri del Benaco den Carnevale settembrino mit
Umzügen und straßenkünstlern.
Bei der Traubenkur von Mitte september bis anfang Oktober können
in riva, arco und Torbole Wein und
lokale Produkte probiert werden.
außerdem werden Führungen in
Weinkeller und Konzerte organisiert.
am ersten Wochenende im september findet die regatta Centomiglia
in Bogliaco statt.
oktober
Bei der Festa dell'Uva in Bardolino
gibt es Wein bis zum abwinken.
abends großes Feuerwerk.
der dritte sonntag im Oktober ist für
das Mountainbikerennen in Limone
(www.bikextreme.com) reserviert.
November
eine Verkaufsausstellung in san
Zeno di Montagna ist die Mostra Mercato del Marrone, bei der esskastanien und Produkte aus Maronen vorgestellt werden.
offizielle Feiertage
1. Januar Capodanno
6. Januar epifania
märz/april Ostersonntag und
Ostermontag (Pasqua
und Pasquetta)
25. april
Jahrestag der Befreiung vom Faschismus
(Liberazione)
1. mai
Tag der arbeit
(Festa del Lavoro)
2. Juni
Nationalfeiertag
(Festa della
repubblica)
15. august Ferragosto
1. nov.
Ognissanti
8. Dez.
Immacolata
Concezione
25. Dez.
Natale
26. Dez.
santo stefano
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 71
Gardasee
71
Kleines Weinlexikon der gardasee-Region
Fruchtig leicht, gehaltvoll oder trocken würzig - rund um den gardasee
gedeihen trauben für die unterschiedlichsten Weine.
Südwestlicher Gardasee
am südwestlichen seeufer ist das Valtenesi – das Gebiet zwischen desenzano und salò – für seine fruchtbaren Moränenhügel bekannt. sie bringen
erstklassige Weine hervor, die unter der Bezeichnung „Garda classico d.O.C“
zusammengefasst werden:
gRoPPeLLo
der Groppello ist ein erdig roter
Wein mit einem etwas bitteren
Nachgeschmack, der zu 85% aus den
gleichnamigen Groppello-Trauben
hergestellt wird. er ist sicher der typischste rotwein des westlichen
Gardasees, kann gut jung getrunken
werden, erreicht sein volles aroma
jedoch erst mit der Lagerung.
RoSSo
der vollmundige, dunkelrote rosso
besteht aus Groppello, sangiovese,
Barbera- und Marzemino-Trauben.
er ist ein fruchtiger Qualitätswein,
der zu jedem anlass passt.
Südlicher Gardasee
der bekannteste Wein aus der sanften Hügellandschaft des südlichen
Gardasees ist der Lugana.
LUgana
er ist ein frischer leichter Weißwein,
der 1967 als einer der ersten Weine
Italiens als d.O.C. Wein anerkannt
wurde. er besteht zu mindestens
90% aus Trebbiano-Trauben, die in
ChiaRetto
der weiche, leichte rosé Chiaretto
ist ein traditionsreicher Gardawein.
seine typische Farbe und die fruchtige Note erhält er durch den kurzen
Kontakt des Mostes mit der schale.
In der regel wird er innerhalb eines
Jahres nach der Produktion getrunken.
BianCo
der Garda Classico Bianco ist ein frischer, fruchtiger Weißwein, gekeltert aus der rieslingtraube renano
und der Canzoni-Traube. er ist
strohgelb und duftet leicht nach
Nuß.
den Hügeln zwischen desenzano und
Peschiera reifen. den Lugana gibt es
als stillen Wein und als schaumwein.
seine Farbtöne variieren von einem
hellen strohgelb bis zu einem leichten Grün und erhalten mit zunehmender reife einen goldenen Glanz.
er eignet sich hervorragend als aperitif und wird auch gerne zu italienischen antipasti und Fischgerichten gereicht.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 72
72
Laghi e monti
Südöstlicher Gardasee
am südöstlichen Gardasee wird im Hinterland des Örtchens Bardolino der
bekannte gleichnamige rotwein produziert. sein anbaugebiet reicht etwa
von Torri del Benaco im Norden und Vallegio sul Mincio im süden bis an die
etsch. entlang der so genannten „strada del vino“ kann man auf etwa 70
Kilometern durch diese malerische Landschaft aus Hügeln, Weingärten und
Olivenhainen fahren. Östlich der etsch beginnt dann auch schon das mindestens ebenso bekannte Valpolicella-Gebiet.
Bardolino
der leichte fruchtige Bardolino ist
sicherlich ein „Massenwein“, besitzt
als „Classico“ aber auch d.O.C-Qualität. er ist rubinrot und verwandelt
sich bei reifung in granatrot. es gibt
ihn auch als Chiaretto - ein leichter
roséwein. der Bardolino wird hauptsächlich aus Corvina-Trauben erzeugt sowie aus den sorten rondinella, Malinara und Negrara. er ist
ein fruchtiger, trockener, manchmal
leicht spritziger Wein, der am besten jung und kühl getrunken wird.
Valpolicella
aus den gleichen Traubensorten wie
der Bardolino wird auch der Valpolicella gekeltert. er hat etwas mehr
Farbe und Körper als der Bardolino,
weist aber ansonsten die gleichen
charakteristischen Merkmale auf.
Recioto und Amarone della
Valpolicella
das Valpolicella-Gebiet liefert auch
den recioto beziehungsweise den
recioto amarone, zwei großartig gehaltvolle Weine. sie werden aus
denselben Traubensorten erzeugt
wie der Valpolicella. Für sie werden
allerdings nur ausgelesene Beeren
verwendet.
diese werden gereinigt, in gut
durchlüfteten räumen zum Trocknen auf Holzroste gelegt und erst
nach 7 Wochen gekeltert. so gewinnt man einen üppig, süßen dessertwein mit einem feinen säureauftakt – den recioto. durch längere
Gärung wird der im Most vorhandene Zucker fast vollständig in alkohol umgewandelt und es entsteht
der amarone, das schwere, trockene
Pendant zum recioto.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 73
Gardasee
73
Nördlicher Gardasee
am nördlichen Gardasee werden im etschtal die so genannten „Valdadige
d.O.C“-Weine produziert. die rot- und roséweine bestehen aus Lambruscound schiava-Trauben und festgelegten anteilen von Merlot, Pinot nero,
Lagrein, Teroldego und Negrara. Für die Weißweine werden überwiegend
Trauben von reben wie Pinot bianco, Pinot grigio oder Müller-Thurgau verwendet. eine spezialität der nördlichen Gardaseeregion ist die Nosiola, eine
rebsorte aus dem sacratal.
Nosiola
der Nosiola ist ein trockener, würziger und leicht säuerlicher Weißwein
aus der Nosiola-Traube. sein Farbton ist strohgelb mit grünlichen reflexen und er hat ein fruchtiges Bouquet mit einer Note von Haselnuss.
er eignet sich hervorragend als
aperitif sowie zu Vorspeisen und
Fischgerichten.
... Und das ist noch lange nicht
alles. daher machen sie sich am
Besten selbst auf, die Weinregion
Gardasee in all ihrer Vielfalt zu erkunden.
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 74
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 75
2_21-76 gardasee 06.12.09 14:29 Seite 76
76
Laghi e monti
Das macht man nicht am gardasee!
im Spaghettitop Kirchen
besichtigen
Grundsätzlich kleiden sich Italienerinnen und Italiener modischer, eleganter. Während Touristen in shorts,
shirts und schlappen durch altstadtgassen schlurfen, trägt die modebewusste Italienerin auch in schwierigem Gelände (Kopfsteinpflaster!)
hochhackige schuhe. In Badeshorts
am Caféhaustisch Platz nehmen zu
wollen ist ein Fauxpas. Noch schlimmer: unpassend gekleidete damen
(oder Herren), die Kirchen besichtigen. Bedecken sie die schultern mit
Bluse oder schal.
Samstagnachmittags von Lazise
nach Peschiera
die straße führt an den größten Vergnügungsparks entlang, und wenn
aus diesen die Massen herausströmen, sind alle straßen hoffnungslos
verstopft. ebenso gilt: Wenn sie einen solchen Park besuchen wollen,
dann bloß nicht am Wochenende.
sie werden nur durchgeschoben, vor
allem im august.
Fälschungen kaufen
Vorsicht vor gefälschter Markenkleidung und nachgemachten Markentaschen: auf den Handel - also auch
den Kauf! - werden hohe Geldbußen
verhängt, auch bei ausländischen
Touristen.
Jeden meter mit dem auto fahren
ein abstecher nach Limone, ein
Nachmittagsausflug nach Malcesine,
zum Baden nach sirmione - und immer wecken sie Ihr auto von seinem
Nickerchen auf dem (meist kostenlosen) Hotelparkplatz? Fahren sie
doch mal mit dem schiff! sie stehen
nicht im stau und müssen keinen
teuren Parkplatz suchen.
Rauchen
In Italien ist das rauchverbot seit
2005 Gesetz. also: Weder zum espresso noch zwischen zwei Gängen
können sie sich eine Zigarette anzünden. In Lokalen und allen öffentlichen räumen ist rauchen verboten. da die Wirte im Falle eines
Verstoßes hohe Geldbußen zahlen
müssen, wird strikt auf einhaltung
geachtet.
Überall auf Deutsch bestellen
sicher, fast jeder Kellner am Gardasee wird sie verstehen, wenn sie bei
ihm „ein Bier“ bestellen. aber wie
wäre es, wenn sie eine Hand voll
Wörter Italienisch lernen? Mit einem
„scusi“ - entschuldigung - die aufmerksamkeit des Obers erregen zu
wollen dürfte ziemlich sicher von
erfolg gekrönt sein.
Ferragosto am Lago (15. august)
Wenn es sich irgendwie vermeiden
lässt, fahren sie nicht um den 15.
august herum an den Gardasee!
dann hat ganz Italien Ferien, der
Verkehr kommt praktisch zum erliegen. Und an den stränden am seeufer geht es mindestens genauso gedrängt zu.
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 77
TRENTINO
77
Das Land, in dem
der Süden beginnt.
Genussurlaub auf italienisch: das Trentino
liegt näher als Frankfurt am Main
Dreieinviertel Stunden. Das sind 195
Minuten, oder 11.700 Sekunden.
Kein Wimpernschlag, aber auch
keine Ewigkeit. In dreieinviertel
Stunden können Sie drei CD’s hören,
zwei Fußballspiele samt Nachspielzeit ansehen, Ihre Wochenend-Einkäufe erledigen – oder in eine andere Welt reisen. In eine Welt, in
der der Caffé besser schmeckt als an
irgendeinem anderen Ort, den Sie
kennen. In eine Welt, in der die
Sonne an acht von zehn Tagen
scheint – und das ist eine Statistik,
der Sie ausnahmsweise vertrauen
dürfen. In eine Welt voller Genuss.
Ins Trentino – dem Land, in dem der
Süden beginnt.
Rund dreieinviertel Stunden brauchen Sie mit dem Auto, um von München aus Trento zu erreichen, die
ebenso stolze wie lässige Kapitale
der italienischen Provinz Trentino.
Nur 335 Kilometer sind Sie unterwegs, 60 Kilometer weniger als von
München nach Frankfurt am Main,
um nach der Fahrt durch Bayern,
Tirol und Südtirol plötzlich die imaginäre Cappuccino-Grenze zu überqueren und mitten in Italien anzukommen, in „La vera Italia“, im echten Italien. Im Süden, fast noch im
Norden.
Wir wissen natürlich nicht, was sich
der liebe Gott gedacht hat, als er
das Trentino erschuf. Aber er muss
sich in geradezu verschwenderisch
guter Laune befunden haben. Vielleicht hat er am Vormittag die majestätischen Giganten der Dolomiten auf das Land geworfen, für viele
das schönste Gebirge der Welt, mit
der 3.343 Meter hohen Marmolada,
der Königin der Dolomiten, als krönenden Abschluss. Und als er sah,
dass es gut war, sehr gut sogar, fügte
er am Nachmittag, fast schon euphorisch, die 297 Seen hinzu, denen
das Trentino heute seinen Beinamen
„Italiens kleines Finnland“ verdankt.
Zunächst ließ er sich den Gardasee
einfallen, den er listig nach dem
Vorbild des Mittelmeers modellierte, dann den Lago di Caldonazzo,
den Lago di Levico und die vielen
anderen kristallklaren Gewässer.
Und weil danach immer noch Zeit
blieb, schließlich arbeitete er sorgfältig, aber schnell, schuf er auch
noch die Pflanzenwelt des Trentino,
den Wein, die unzähligen Olivenund Apfelbäume, die Zypressen, die
Zitronenbäume und die weitläufigen
Wälder und Parks, wegen derer
heute rund ein Viertel der gesamten
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 78
78
LaGhi e MonTi
Fläche des Trentino unter Naturschutz steht.
Dann war Abend, und Gott wusste,
dass ihm ein kleines, aber feines
Meisterwerk gelungen war. Ein fröhliches, buntes und lebendiges Meisterwerk, das er wohl nicht zufällig
in Form eines federleichten Schmet-
terlings auf die Erde legte, mit zwei
aufgeklappten Flügeln, und mit dem
Fluss Adige, der Etsch, als Lebensader in der Mitte. Und ein ungewöhnliches Meisterwerk, ein Gebirgsland mit dem Flair des Südens.
Was für eine zauberhafte Idee!
Unendlich viele Jahre später vollen-
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 79
TRENTINO
dete der Mensch das Werk. Er baute
prächtige Häuser und Paläste, Burgen und Schlösser. Und er formte
das Trentino mit seinen typisch italienischen Momenten, wie wir es
heute kennen. Eine Region mit 1001
Freizeitmöglichkeiten, vom Wassersport am Gardasee bis zum Radfahren im Etschtal, wo Sie auf einem
82 Kilometer langen Radwanderweg nur 45 Meter Höhenunterschied zu bewältigen haben. Vom Wandern im Val di Sole
bis zum Skifahren auf der Paganella- Hochebene und dem Verwöhnprogramm in den Thermen des Valsugana. Aber was
wäre ein Genuss für alle
Sinne ohne gutes Essen
und Trinken? Auch hier haben die Menschen des Trentino ihren Einfallsreichtum
bewiesen – zum Beispiel mit dem
blumigen Marzemino-Rotwein, den
schon Mozart im „Don Giovanni“ mit
dem Ausruf „Eccelente Marzemino!“
pries. Mit dem süßen Vino Santo,
dem „heiligen Wein“ der Trentiner,
der mindestens drei Jahre reifen
muss und für dessen Produktion es
wahrlich die Geduld eines Heiligen
braucht. Oder mit dem perlenden
Spumante Trento D.O.C., einem von
nur zwei Schaumweinen der Welt
mit dieser kontrollierten Ursprungsbezeichnung.
Und dann das Essen! Ein ganzes
Land, al dente! Ob Almkäse, Polenta
oder Wurstspezialitäten wie die typische Salami Lucanica Trentina, ob
79
traditionell hausgemachte Pasta,
das gepökelte Rindfleisch Carne
salada oder ein Strudel aus den
famosen Äpfeln des Val di Non – im
Trentino verschmilzt die Küche des
Mittelmeers mit den Gourmetprodukten aus den Bergen. Ein feiner
kulinarischer Glücksfall.
Ja, es gibt vielleicht keine schönere
Idee, um dreieinviertel Stunden zu
verbringen, als ins Trentino zu reisen und dort einen (ent)spannenden
Genuss-Urlaub zu verbringen. Einen
Urlaub auf den Flügeln eines
Schmetterlings.
Trentino-Klicks:
Offizielle Seite: www.visittrentino.it
Das Wetter: www.meteotrentino.it
■ Einwohner: 507.000
(Zum Vergleich Oberbayern:
4,3 Millionen)
■ Fläche: 6.212 km2
(Oberbayern: 17.529)
■ Bevölkerungsdichte:
81,6 Einwohner je km2
(Oberbayern: 245)
■ Hauptstadt: Trento (112.000
Einwohner)
■ Entfernung München – Trento:
335 Kilometer
■ Landessprache: Italienisch
■ Höchster Berg: Cevedale
(Ortlergruppe, 3.764 Meter)
■ Größter See: Gardasee
(370 km2, gemeinsam mit
Venetien und der Lombardei)
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 80
80
LaGhi e MonTi
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 81
TRENTINO
81
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 82
82
LaGhi e MonTi
alpenländische Traditionen in
mediterranem ambiente
Bella Italia! Wer bekommt bei diesen Worten nicht ein bisschen Fernweh und sehnt sich nach einem
gut geschäumten Cappuccino, einer
knusprigen Pizza, einem Glas Rotwein und der Herzlichkeit von
Mamma Antonia aus der netten Pension, wo man den letzten Italienurlaub verbracht hat. Doch das Trentino birgt auf seinen mehr als 6.200
Quadratkilometern zwischen den
wilden Dolomiten und dem mediterran anmutenden Gardasee natürlich
noch viel mehr Überraschungen.
Langeweile kommt da bestimmt
nicht auf.
Die unterschiedlichen Talschaften
des Trentino (das sich von Nord nach
Süd erstreckende Etschtal, im Westen das Val Giudicarie, Val Rendena
und das Val di Sole, im Osten das Val
di Fiemme mit Val di Fassa, Valsugana, San Martino di Castrozza und
Primiero — und im Südwesten das
untere Sarcatal mit dem Gardasee)
bieten einen bunten Mix aus alpenländischen Traditionen und südländischer Lebensfreude, aus kühlem Gebirgsleben und warmem Strandspaß.
Der perfekte Urlaubscocktail für
alle, die Sonne und mediterrane
Flora lieben, die ursprüngliche Landschaften mit einmaligem Naturschauspiel genießen möchten, die
sich gerne sportlich austoben oder
ihre Gaumen mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen möchten.
Perfekte Lage
Die autonome Provinz Trentino liegt
als geographische und kulturelle
Brücke zwischen Nordeuropa und
Mittelmeerraum, sitzt bequem zwischen Südtirol, Veneto und Lombardei und breitet ihre Flügel aus: Auf
der Landkarte betrachtet, hat das
Trentino die Form eines Schmetterlings — sein Körper ist die Etsch (ita-
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 83
TRENTINO
83
Das Trentino bietet den perfekten Urlaubscocktail für alle, die
Sonne und südländische Flora lieben, die ursprüngliche Landschaften mit einmaligem Naturschauspiel genießen.
lienisch: Adige), die Flügel sind die
Täler und Berge des Ost- und des
West-Trentino. Klar, dass für den
Trentiner Tourismus der Schmetterling zur Symbolfigur wurde. Ein
Schmetterling mit bunten Flügeln,
denn von den Gletschern der Dolomiten über Weinberge und Obst-
plantagen im Etschtal bis zu den
Zitronen- und Olivenhainen des Gardasees ist das Land ein buntes Potpourri aus Landschaften, Farben,
Klimazonen und Vegetationen. Das
„kleine Finnland Italiens“ protzt mit
seiner Natur.
naturschauspiele erster Klasse
297 Seen und Hunderte von Flüssen
und Wildbächen plätschern vor sich
hin, 53 Prozent des Landes sind Wälder und Weiden. Es gibt drei Nationalparks — Paneveggio-Pale di San
Martino, Adamello-Brenta und ein
Teil des Stilfserjoch Nationalparks —
vier Naturreservate — die Tre Cime
des Monte Bondone, Bès-Cornapiana, Campobrun und Scanuppia —
und obendrein rund 300 Biotope. Am
beeindruckendsten aber sind sicher
die Dolomiten mit ihren mehr als
3000 Meter hohen Felsmassiven; der
Schweizer Architekt Le Corbusier
nennt sie „die schönste Naturarchitektur der Welt“.
Schöne Städte
Ein paar Worte zu den vier bekanntesten Städten des Trentino —
Trento, Rovereto, Riva del Garda
und Arco.
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 84
84
LaGhi e MonTi
TrenTo (110.000 Einwohner), auf
Deutsch Trient, ist Hauptstadt und
Namensgeberin des Trentino. Von
Großstadthektik sind Besucher hier
weit entfernt. Der Stadtkern ist
komplett verkehrsberuhigt und in
den kleinen Gassen herrscht entspanner Flair: Freskenverzierte Renaissancepaläste, gedrungene Bogengänge, enge Gässchen und die
Flaniermeile Via Belenzani versetzen in eine andere Welt. Nicht zu
vergessen an dieser Stelle das legendäre Schloss Buonconsiglio, einstiger
Sitz der Fürstbischöfe von Trient.
Heute beherbergt das Schloss ein
Museum mit unzähligen Erinnerungsund Schriftstücken, die die Geschichte des Trentino von der napoleonischen Ära bis zum Ersten Weltkrieg dokumentieren.
rovereto (35.500 Einwohner), die
zweitgrößte Stadt, liegt 24 Kilometer südlich von Trento, am Flüsschen
Leno. Wolfgang Amadeus Mozart gab
hier 1769 sein erstes Konzert auf
italienischem Boden — und war begeistert. Kulturell interessant: die
größte Kriegserinnerungsstätte Italiens im Castello di Rovereto — das
„Museo Storico della Guerra“ — und
das Museum für moderne Kunst
„MART“ — Museo d’Arte Moderna e
Contemporanea.
riva del Garda (15.100 Einwohner)
avancierte im 19. Jahrhundert zu einem der beliebtesten Kurorte am
Gardasee. Berühmte Philosophen
und Dichter wie Franz Kafka, Arthur
Schopenhauer, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke und Friedrich Nietzsche verbrachten hier ihren Urlaub
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 85
TRENTINO
85
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 86
86
LaGhi e MonTi
und schwärmten von Rivas Altstadt,
den bunten Häuserfassaden, dem
Yachthafen und der Seepromenade.
Heute ist die Stadt ein Mekka für
Wassersportler.
arco (15.000 Einwohner) liegt wenige Kilometer nördlich von Riva del
Garda, überwacht vom Castello di
Arco, das eindrucksvoll auf einem
großen Felsen thront. Arco ist ein
beliebtes Ziel für Kletterer, die von
Frühjahr bis Herbst an den nahen
Felswänden herumturnen oder im
September zum legendären „Rockmaster“, der Weltmeisterschaft der
Freeclimber, kommen
Süße Träume für alle Gäste
Klar, schlafen müssen all die Natur,
Kultur- und Sportliebhaber auch ir-
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 87
TRENTINO
gendwo. Den Löwenanteil der Trentino-Touristen machen übrigens die
Deutschen aus — mit etwa 50 Prozent aller ausländischen Besucher
(Platz zwei und drei halten Niederländer und Engländer).
Das Trentino sieht den Besucherströmen jedoch gelassen entgegen
und ist gerüstet: Auf fast jeden Einwohner kommt ein freies Gästebett.
520.000 Menschen leben im Trentino
— und rund 459.000 Betten verschiedenster Kategorie stehen zur
Verfügung. 94.000 Betten in mehr
87
als 1.600 Gasthäusern und Ein- bis
Vier-Sterne Hotels, der Res verteilt
sich auf 162 Ferienwohnungen und häuser, 841 private Ferienappartements, 169 Bauernhöfe, 139 Schutzhütten, 119 Bed & Breakfasts, 69
Campingplätze und 52 Residenzen
sowie vier Jugendherbergen. Wenn
da nicht jeder Besucher das richtige
Kissen findet ...
Weitere Informationen und
Buchungsbüro für Touristenanfragen: [email protected]
www.visittrentino.it
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 88
88
LaGhi e MonTi
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 89
TRENTINO
89
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 90
90
LaGhi e MonTi
Ferien mit Geschmack
Gaumenfreuden und Blasmusik
Eine Entdeckungsreise durch die
einzigartige Landschaft des Trentino, gepaart mit regionaltypischen
Leckerbissen und Volksfesten. Das
Projekt Vacanze con Gusto dient all
denjenigen als Reisevorschlag, die
ein ungewöhnliches, wenig bekanntes Trentino erleben möchten, die
in die Fülle der regionalen Spezialitäten eintauchen und gleichzeitig
Kultur und Tradition kennenlernen
möchten.
Ganz im Zeichen von Genuss und
kulinarischer Tradition stehen die
„Vacanze con Gusto“, die Ferien
mit Geschmack, die Urlaubern ein
verführerisches Veranstaltungspro-
gramm rund um Trentiner Spezialitäten und kulturelle Veranstaltungen offerieren.
Hier eine kleine Auswahl:
Juli 2010: Weinfest rassegna dei
Müller Thurgau (Val di Cembra).
Weinprobe, Verkostung von lokalen
Produkten und Wettbewerb — das
sind die Höhepunkte der Vergleichsschau der Alpenländischen MüllerThurgau-Weine im Cembra. Auch in
diesem Jahr beherbergt der aus dem
18. Jahrhundert stammenden Palazzo Barbi in Cembra das Weinfestival, bei dem mehr als Hundert
Winzer aus Italien, Österreich,
Deutschland, der Schweiz, Frank-
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 91
TRENTINO
reich, Luxemburg und Osteuropa im
Mittelpunkt stehen werden. Eine
Jury von internationalen Experten
probiert und prämiert die besten
Müller-Thurgau-Weine des Alpenraums. Im Rahmen der Veranstaltung finden auch Tagungen, Seminare, musikalische und folkloristische Veranstaltungen statt.
Info: Tel. +39-04 61-68 31 10
www.aptpinecembra.it
Juli 2010: Volksfest „Te anter i Tobiè“ in Canazei (Val di Fassa). Das
Val di Fassa ist eines der vier Täler,
in denen sich die ladinische Kultur
am Leben erhalten hat. Die charakteristischen „Tobiè“ (vom lateinischen Wort tabulatum = Heuschober), die die Seele der einheimischen ladinischen Traditionen versinnbildlichen, werden bei diesem
dreitägigen Fest zum Schauplatz althergebrachter Arbeiten und Handwerkskunst. Bei einem Bummel
durch die Gassen und Straßen des
Dorfs bekommt der Gast Einblick in
Geschichte und Brauchtum und lässt
sich ganz nebenbei die einheimischen Spezialitäten schmecken.
Info: Telefon +39-04 62-60 95 00
www.fassa.com
September 2010: auf den Spuren
des Teroldego in Mezzocorona.
Drei Tage lang öffnen die Kellereien
und Weinlokale von Mezzocorona
ihre Pforten und gewähren Interessierten Einblick in Produktion und
Geschichte des edlen, autochthonen
91
Tropfens Teroldego. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird der Topwein
mit allen seinen Merkmalen verkostet, analysiert und mit anderen Protagonisten der italienischen Weinbaupalette verglichen. Musik und lokale Spezialitäten bis spät in die
Nacht machen die Veranstaltung zu
einem beliebten Volksfest.
Info: Tel. +39-04 61-60 60 22
www.settembrerotaliano.it
September 2010: Trentiner herbst
in Trento. An diesen beiden Wochenenden steht die Konzilstadt
Trento ganz im Zeichen köstlicher
Überraschungen.
So bilden die Straßen und Plätze der
historischen Altstadt eine malerische Kulisse für eine Reihe abwechslungsreicher Events rund um
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 92
92
LaGhi e MonTi
Trentiner Spezialitäten wie Käse,
Polenta, spritzigen Spumante und
deftigen Grappa.
Außerdem wetteifern bekannteste
Trentiner Spitzenköche um die ausgefallenste kulinarische Kreation
des Jahres. Die Veranstaltung gehört
zu den bedeutendsten Wein- und
Spezialitäten-Festivals der Konzilstadt Trento.
Info: www.apt.trento.it
September 2010: almabtrieb „Desmontegada de le Caore“ in Cavalese (Val di Fiemme). Der traditionelle Almabtrieb im Val di Fiemme
gilt als Höhepunkt der Hirtensaison
und wird von zahlreichen Festen begleitet. Die Ziegen werden mit bunten Blumen und prächtigen Kuhglocken geschmückt, Besucher verkos-
ten köstliche Milchprodukte. Info:
Telefon +39-04 62-24 11 11
www.visitfiemme.it
September 2010:
almabtrieb „Gran festa del Desmontegar“ in Primiero. Der Almabtrieb in Primiero findet jedes Jahr
am vierten Sonntag im September
statt und gehört zu den ältesten
Bräuchen des Tals. Die Kühe werden, mit Blumenketten, Zweigen
und Glocken geschmückt, von den
Sommerweiden zurück ins Tal getrieben und ziehen durch die Orte
des oberen Valle di Primiero.
Der Almabtrieb bildet den Abschluss
der mittlerweile traditionellen Veranstaltungen „En di al Maso“ mit
Verkostungen lokaler Spezialitäten
in den Agritour-Betrieben, Kochkursen, einer Rinderausstellung und einer kulinarischen Veranstaltung mit
den besten Produkten der lokalen
Önogastronomie, bei der alte Rezepte und moderne Abwandlungen
harmonisch miteinander verbunden
werden.
Info: Telefon +39-04 39-624 07
www.sanmartino.com
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 93
TRENTINO
93
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 94
94
LaGhi e MonTi
Kulinarische Köstlichkeiten
Unterwegs zwischen Küche, Keller und Kultur
Im Trentino überbieten sich prämierte Qualitätsprodukte gegenseitig, und alpine Köstlichkeiten verschmelzen mit mediterranen Kochtraditionen. Kein Wunder, dass es so
viele Gourmets und Feinschmecker
immer wieder hierher zieht.
Bergluft schmecken, grüne Wiesen
riechen! Liebe geht durch den
Magen — kein Wunder also, dass so
viele Urlauber immer wieder ins
Trentino zurück kommen, um Gaumen und Seele zu verwöhnen. Denn
hier, wo Pinien und Olivenbäume
in unmittelbarer Nähe von Apfelplantagen und weitläufigen Weinbergen wachsen, verschmelzen al-
pine Gourmetprodukte mit mediterraner Küche. Prämierte Qualitätsprodukte konkurrieren um die allerbesten Plätze. Hier haben nicht nur
Wein und Grappa einen einzigartigen, kräftigen Geschmack, sondern
auch Äpfel, Öl, Käse- und Wurstspezialitäten.
Qualitätsprodukte
Symbolfrucht des Trentino ist der
Apfel (übrigens der einzige italienische Apfel mit DOP-Anerkennung),
der mit jährlich rund 4,5 Millionen
Doppelzentnern Ertrag das führende
Exportprodukt der Provinz ist.
Ebenso wichtig für die Trentiner
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 95
TRENTINO
95
seine goldene Farbe mit leichten
Grünreflexen und der leicht scharfe
Geschmack.
Im ursprünglichen Valle del Chiese
wächst eine spezielle Maissorte, aus
der das satt gelbe Storo-Mehl gemahlen wird, die Hauptzutat für
eine echte Bergpolenta. Das ursprüngliche Armeleuteessen zählt
heute zu den Spezialitäten der Region.
Küche ist der Käse, bei dessen Herstellung die Einheimischen besonderen Wert auf ökologische Zuchtbedingungen der Kühe legen und mit
peinlicher Sorgfalt althergebrachte
Sennerei-Techniken am Leben erhalten. Etwa 120 Millionen Liter Milch
werden jährlich in der Provinz erzeugt — vor allem für die Herstellung des Trentingrana, eines Hartkäses, der dem Parmesan ähnelt und
von dem 1.200 Laibe pro Jahr produziert werden.
Besonderes Schmankerl zu allen Pastagerichten ist das Native Olivenöl
extra vom Gardasee. Auf den Hügeln
rund um Riva del Garda, Arco, Nago,
Torbole, Tenno und Dro wachsen die
uralten Olivenbäume, deren Früchte
von Hand gelesen und anschließend
bei 30 Grad Celsius gepresst werden. Charakteristisch für das Öl ist
Deftig und köstlich
Kulinarische Köstlichkeiten gibt es
im Trentino eine ganze Reihe: Wer
es deftig mag, wählt aus einer Vielzahl hausgemachter Gerichte: zum
Beispiel Tagliatelle mit Pilzen und
Polenta mit Kaninchen oder Trentiner Lucanica, einer würzigen, weichen Salami. Zu den Besonderheiten
zählt auch das Carne Salada, eine
Art Pökelfleisch, das ursprünglich
aus dem unteren Basso-Sarca-Gebiet
kommt. Das magere Fleisch kann sowohl roh (hauchdünn geschnitten)
mit Olivenöl und Grana verspeist
werden oder gekocht mit Bohnensalat. Im ganzen Trentino stehen
Strangolapreti (Priesterwürger) auf
den Speisekarten. Die Spinatklößchen aus Nudelteig ähneln den
Gnocchi — und der Legende nach
sind sie gierigen Priestern im Halse
stecken geblieben.
edle Tropfen
Die autonome Provinz lockt mit
einer erlesenen Auswahl an roten,
weißen und Rosé-Weinen. Zudem ist
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 96
96
LaGhi e MonTi
das Trentino bekannt für seine vielfältigen Grappa-Spezialitäten und
Marktführer in der Spumante-Produktion. Zentrum des Weinanbaus
ist das lang gestreckte Etschtal, wo
rund 10.000 Hektar mit Reben bepflanzt sind. Zu den beliebtesten
Sorten gehören die autochthonen
Rebsorten: Teroldego, Marzemino
und Nosiola.
Spumante TrenToDoC
Seit Giulio Ferrari seine Leidenschaft für spritzigen Schaumwein
aus Frankreich mitbrachte, gilt der
Spumante Trento als prickelndes
Aushängeschild der Provinz. Er wird
ausschließlich aus Chardonnay-, Pinot Bianco- oder Pinot Noir-Trauben
hergestellt. Diese wachsen auf abfallenden Böden zwischen 200 und
artigen Merkmale nicht nur der
Traubenqualität, sondern auch dem
strengen Produktionsverfahren, das
vom Consorzio Vini del Trentino und
dem Istituto TRENTODOC Metodo
Classico überwacht wird. Das Gütesiegel TRENTODOC ziert die Hauptetiketten der Flaschen und steht
für die klassische Flaschengärungsmethode.
Das heißt in anderen Worten: Dem
Sektgrundwein, vorwiegend Chardonnay, werden Zucker und ausgewählte Hefen zugesetzt. Der so abgefüllte Wein vollzieht eine zweite
Gärung und wird mindestens zwei
Jahre lang auf Hefe gelagert. Anschließend folgen die Entfernung
der Ablagerungen, die Dosage und
dann der erneute Verschluss der
Flaschen.
800 Metern Höhe und bewahren so
ihre frische Säure. Jährlich werden
im Trentino fast acht Millionen Flaschen davon hergestellt, was die Region zum größten Spumante-Produzenten Italiens macht. Dieser
Schaumwein verdankt seine einzig-
rotweine
Dank des milden Klimas, der besonderen Lage zwischen Dolomiten und
Gardasee sowie des fruchtbaren Bodens gedeihen im Trentino Rotweine
von besonderer Qualität. Dabei stechen vor allem die autochthonen
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 97
TRENTINO
Rebsorten hervor. Unangefochtener
Spitzenreiter der Trentiner Rotweine ist der Teroldego, der bereits
im 15. Jahrhundert Erwähnung fand
und besonders gut im Campo Rotaliano gedeiht.
Die hier herrschenden klimatischen
Bedingungen und der feuersteinhaltige Schwemmlandboden bringen einen kräftigen Wein mit intensiver
rubinroter Farbe und fruchtigem
Duft hervor.
Rubinrot ist auch der Marzemino,
den schon Mozart in seiner Oper
„Don Giovanni“ mit dem Ausruf
„Versa il vino! Eccellente Marzemino!“ feierte. Der Wein überzeugt
mit einem zarten Blüten-Waldfrucht-Bouquet und findet sowohl
im Vallagarina als auch in den Gemeinden Isera und Volano beste
97
Entwicklungsmöglichkeiten. Weitere
bekannte und nicht weniger gute
Rotweine sind der Schiava (Vernatsch), der Merlot sowie Pinot
Nero, Lagrein und Cabernet Sauvignon.
Weißweine
Die vielfältigen Klima- und Wachstumsbedingungen im Trentino bieten auch dem Anbau von weißen
Rebsorten beste Voraussetzungen.
Auf Höhen bis zu 1.000 Metern
wachsen frische und lebendige
Weine, während in den Tälern die
kraftvollen Tropfen ihr Territorium
haben. Ein bemerkenswert frischer
Sommerwein ist der autochthone
Nosiola aus Lavis, Faedo oder dem
Valle dei Laghi. Diese Rebsorte findet seinen höchsten Genuss in Form
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 98
98
LaGhi e MonTi
des Vino Santo (Heiliger Wein, weil
die Trauben nach dem Trocknen in
der Karwoche gepresst werden), einem strohgelben, ausgeglichenen
Dessertwein. Zu den Kassenschlagern zählen die Rebsorten Chardonnay und Pinot Grigio. Beliebt sind
auch Müller Thurgau, Pinot Bianco,
Sauvignon Blanc und Riesling Renano
und Italico.
Trentino Grappa
Es sind überwiegend kleine Familienbetriebe, die ihre Trester von den
umliegenden Weinkellereien nach
Pressung der Trauben beziehen und
zu Grappa destillieren. Oberstes Gebot für eine exzellente Grappa-Produktion ist die möglichst kurze Zeitspanne zwischen Kelterung, Anlieferung und Verarbeitung der Trester.
Nur so kann der einzigartige Geschmack der vielfältigen Traubensorten des Trentino individuell zum
Ausdruck kommen. Auch hier steht
das Gütezeichen Trentino Grappa,
das vom Istituto Tutela Grappa del
Trentino (Institut zum Schutz des
Trentiner Grappas) kontrolliert und
vergeben wird, für die hohe Qualität
der Grappe.
Kulinarische entdeckungsreisen
Feinschmecker und Gourmets, die
nun Appetit auf Trentiner Köstlichkeiten bekommen haben, erkunden
Küche, Keller und Kultur auf sieben
kulinarischen Entdeckungsrouten.
Die Wein-, Gourmet-, und Käsestraßen durchziehen die schönsten Regionen des Trentino und geben den
Reisenden die Möglichkeit, einheimische Weine, Grappa und die für
die gewählte Route typischen Delikatessen zu verkosten. Auf den
Wein- und Gourmetstraßen durch
das Vallagarina, vom Gardasee zu
den Brenta-Dolomiten, durch das
Valle di Cembra, durch die Piana Rotaliana und über die Avisio-Hügel sowie rund um die Konzilstadt Trento
stehen die edlen Tropfen im Vordergrund. Im Val di Sole oder im Val di
Non dreht sich auf der Apfel- und
Gourmetstraße fast alles um die
süße Frucht und um Käsespezialitä-
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 99
TRENTINO
99
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 100
100
LaGhi e MonTi
ten wie den Trentingrana. Der Geschmack des würzigen Caprino di Cavalese oder das unverwechselbare
Aroma des Puzzone di Moena dominieren auf der Käsestraße im Val
di Fiemme, Val di Fassa, Primiero e
Vanoi neben deftigen Fleisch- und
Wurstwaren. Da muss einem doch
das Wasser im Mund zusammen laufen. Immer noch keinen Appetit?
Trentino S.p.A. Marketing AG
Via Romagnosi, 11
38100 Trento
Tel +39 0461 219 500
Fax +39 0461 219 406
Links:
www.stradedelvinodeltrentino.it
www.trentodoc.com
Weitere Informationen und Buchungsbüro für Touristenanfragen:
[email protected] - www.visittrentino.it
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 101
TRENTINO
101
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 102
102
LaGhi e MonTi
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 103
TRENTINO
103
3_77-104 trentino 06.12.09 19:18 Seite 104
104
LaGhi e MonTi
ihre persönlichen Tipps
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 105
SüDTIROL
105
Südtirol erleben
und erwandern –
in sechs Tagen …
Südtirol weist eine Fläche von
7.400 km2 auf, wobei 80 % als gebirgig gelten, nur 8 % sind besiedelbar.
Südtirol liegt südlich des Alpenhauptkammes und kann durchschnittlich 300 Sonnentage verzeichnen. Die Vegetation reicht von
Palmen und Weingärten in den submediterranen Tallagen über dichte
Laub- und Nadelwälder hinauf in
den
hochalpinen, teils vergletscherten Bereich.
Die Dolomiten liegen zu etwa einem
Drittel auf Südtiroler Gebiet. Die
restlichen zwei Drittel teilen sich
die Provinzen Belluno und Trentino.
Die trockenste Region ist der Vinschgau, die regenreichste das Tauferer
Ahrntal. Der höchste Berg ist der
Ortler (3.905 m).
National-/Naturparks: Nationalpark
Stilfserjoch, Naturpark Schlern-Rosengarten, Naturpark Texelgruppe,
Naturpark Puez-Geisler, Naturpark
Fanes-Sennes-Prags,
Naturpark
Trudner Horn, Naturpark Sextner
Dolomiten, Naturpark RieserfernerAhrn).
44% der Fläche in Südtirol sind bewaldet. Weil die Wälder oft schwer
zugänglich sind, wird der Wald
kaum wirtschaftlich genutzt. Südtirols Wälder wachsen stetig an.
Hauptflüsse: Etsch, Eisack, Rienz.
Südtirol in 6 Tagen
Jede Menge Tipps und Infos für
sechs erlebnisreiche Tage in Südtirol: Von den Dolomiten über das
Pustertal und das Tauferer Ahrntal
zu den Städten im Eisacktal führt
die Reise über die Hauptstadt Bozen, mit einem Abstecher in die entlegenen Täler Südtirols bis nach
Meran.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 106
106
LaghI e mOnTI
Das macht man nicht in Südtirol …
Bei Schlechtwetter auf leere
Städte hoffen
Verregnete Wochenenden oder Feiertage sind in fast allen Städten
eine Garantie für großen Menschenauflauf. Viele nutzen die Zeit für
Museumsbesuche oder zum Shoppen.
Stellen Sie sich daher auf längere
Wartezeiten an den Museumskassen
ein. Reservieren Sie Eintrittskarten
oder Restaurantplätze und reisen
Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln
an, so können Sie Stau und Parkplatzsuche ausweichen.
Bergstraßen unterschätzen
Die kürzeste Strecke auf der Land-
karte entpuppt sich oft als Kurvenhorror über hohe Pässe. So beliebt
die Passstraßen vor allem bei Motorradfahrern sind, so oft werden die
Kurven und Sichtverhältnisse unterschätzt. Aber mit Genuss fahren sind
die Pässe ein Erlebnis besonderer
Art.
Italienische Ortsnamen verwenden
In Südtirol italienische Ortsnamen
zu verwenden, gilt nicht nur als Unsitte, es trifft die deutschsprachige
Bevölkerung an einem nach wie vor
empfindlichen Punkt.
Die Herkunft der meisten italienischen Namen liegt nämlich in der
Zeit des Faschismus, als Ettore Tolo-
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 107
SüDTIROL
mei, ein überzeugter italienischer
Nationalist, rund 20.000 deutsche
Orts- und Flurnamen meist völlig
willkürlich ins Italienische übersetzte.
mit Turnschuhen in die Berge
Wanderwege, Höhenwege, Gipfelbesteigungen - sie sollten selbst bei
gutem Wetter mit robusten Bergschuhen begangen werden, denn
lang anhaltende Trockenheit oder
unerwartete
Wetterumschwünge
können das Gelände schwer begehbar machen.
Vor jeder Wanderung empfiehlt es
sich, Erkundigungen über den genauen Wegverlauf einzuholen; gutes
Kartenmaterial und warme Bekleidung mitzunehmen ist ein Muss.
Plötzliche Gewitter sind nämlich in
den Bergen nicht selten und bringen
neben Blitzgefahr auch das Risiko
starker Abkühlung mit sich.
107
Pilze sammeln
In Südtirol ist das Pilze sammeln nur
nach Anmeldung, an ganz bestimmten Tagen, in ganz bestimmten Mengen und nach Bezahlen einer Gebühr
erlaubt. Wer bei einer der scharfen
und regelmäßigen Kontrollen erwischt wird, muss mit einer hohen
Geldstrafe rechnen. Also: Kaufen Sie
Steinpilze, Pfifferlinge oder andere
Sorten lieber frisch oder getrocknet
auf dem Markt.
Überall rauchen
In öffentlich zugänglichen Räumen,
also nicht nur in Büros, Bahnhöfen
und Geschäften, auch in Kaffeebars
und Restaurants darf seit 2005 bei
hoher Strafe (275 Euro) nicht mehr
geraucht werden. Es heißt also:
Espresso und Spaghetti ohne Zigarette, es sei denn, das Lokal bietet
Räume an, in die sich die Raucher
zurückziehen können.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 108
108
LaghI e mOnTI
Tag 1: DOLOmITen
… die schönsten Berge der Welt (Reinhold Messner)
Eine Fahrt über die Dolomitenpässe
führt Sie ganz nah heran an die
„bleichen“ Berge, an die Felstürme,
die einst als Korallenriffe im Urmeer entstanden sind. Ein einzigartiger Sagenkreis rankt sich um ihre
Entstehung und bevölkert die Felslandschaft mit Mondprinzessinnen
und Zwergenkönigen.
Im Gebiet der Drei Zinnen zeugen
Stollen und Geschützstellungen vom
Frontverlauf im 1. Weltkrieg, als
sich italienische Gebirgstruppen, die
Alpini und österreichische Kaiserjäger gegenüberstanden. Unzählige
Klettersteige und Wanderwege
durchziehen die einzigartige Naturlandschaft rund um die vier naturparke „Fanes-Sennes-Prags“,“PuezGeisler“, „Sextner Dolomiten“ und
„Schlern-Rosengarten“.
Im Winter wird das gesamte Dolo-
mitengebiet durch den Skiverbund
DolomitiSuperski zum weltgrößten
Skikarussell mit etwa 1200 Pistenkilometern.
Kulturell begeben Sie sich auf die
Spuren der Dolomiten-Ladiner, der
dritten Sprachgruppe Südtirols (neben Italienern und Deutschen). Die
alten Bauernhöfe der Viles (Weiler,
kleine Hofgruppen) zeugen vom harten Alltag der Bergbauern in den abgeschlossenen Dolomitentälern. Traditionelles handwerk wie die Grödner Schnitzkunst, sowie das hohe
niveau der Küche in Alta Badia (4
Michelinsterne verteilt auf 3 Restaurants) machen die Täler weitum bekannt. Die Seiser alm am Westrand
der Dolomiten ist als größte Hochalm Europas (Fläche: 8.000 Fußballfelder) beliebtes Wander-, Langlaufund Skigebiet.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 109
SüDTIROL
109
Erlebnisse & Informationen
Dolomitenpässe: Die „große Dolomitenfahrt“ führt ab Bozen über
den Karerpass, das Pordoijoch, den
Falzaregopass, Cortina d’Ampezzo
und den Tre Croci-Pass bis nach
Toblach.
Sie ist in Teiletappen auch mit dem
Rennrad oder Mountainbike machbar. Im Winter bietet die „Sellaronda“-Skirundtour die Möglichkeit
nur mit Skiern und Aufstiegsanlagen
vier Dolomitenpässe zu überwinden.
Korallenriffe: Das Naturparkhaus
Fanes-Sennes-Prags in St. Vigil in
Enneberg informiert über die Entstehung der Dolomiten, zeigt Fossilien und ein Skelett des Höhlenbären.
Sagenkreis: Die Dolomitensagen
sind überlieferte Mythen, welche
die bleiche Färbung der Dolomiten
und Naturereignisse wie das Glühen
der Berge im Abendrot erklären.
Literaturtipp: Karl Felix Wolff „Dolomitensagen“, Athesia Verlag
Frontverlauf im 1. Weltkrieg: Die
Gebirgsjäger Skirundtour ist eine
eintägige Rundtour zu den Schauplätzen der Dolomitenfront mit
Skiern, Auftstiegsanlagen und Skibus.
Klettersteige: Der Oskar SchusterSteig führt auf den Gipfel des
2.964 m hohen Plattkofel. 800 Höhenmeter verlangen Durchhaltevermögen, dafür wird man mit einem
der schönsten Panoramablicke der
Dolomiten belohnt.
Wanderwege: Die etwa 40-minütige
Rundwanderung „Naturonda“ macht
auf die Besonderheiten der Naturlandschaft rund um den Sellastock
aufmerksam. Die Wanderung beginnt am Sellajoch, führt zur Comici
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 110
110
LaghI e mOnTI
Hütte und auf dem Rückweg durch
die „Steinerne Stadt“, einer bizarren Felslandschaft.
Naturparke: Der Adolf Munkel-Weg
führt durch den Naturpark PuezGeisler. Die Rundwanderung beginnt
im Villnösstal bei der Zanser Alm
und zieht sich am Fuß der imposanten Geislerspitzen entlang.
Dolomiti Superski: Das größte Skikarussell der Welt bietet für einen
Skipass, 12 Skigebiete mit insgesamt
an die 1200 Pistenkilometern.
Ladiner: Das Museum Ladin in St.
Martin in Thurn im Gadertal beschäftigt sich mit der Geschichte,
Kultur und Sprache der ladinisch
(rätoromanisch) sprechenden Bevölkerung der Dolomitentäler.
Viles: Eine Radtour bietet sich an
um die entlegenen Weiler (Hofgruppen) abseits der Ortschaften des Gadertales zu besuchen. Unser Tipp
führt von La Villa zum Viles Verda
und zum Sompunt See.
Traditionelles Handwerk: Die Galerie Unika in St. Ulrich in Gröden ist
eine Plattform für ca. 60 Bildhauer,
Drechsler und Fassmaler. Jedes Jahr
Anfang September findet die Skulpturenmesse statt, bei der alle Künstler ihre neuesten Werke präsentieren.
Seiser Alm: Eine Pferdeschlittenfahrt auf der winterlichen Seiser
Alm lässt Sie die Hochalm Europas
bequem und warm eingehüllt erleben.
Hohes Niveau der Küche: In Alta
Badia gibt es auf engstem Raum drei
Restaurants, die mit insgesamt vier
Michelinsternen ausgezeichnet worden sind: Restaurant St. Hubertus
und Restaurant La Siriola in St.
Kassian, und das Restaurant Stüa de
Michil in Corvara.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 111
SüDTIROL
111
Tag 2: PuSTerTaL unD TauFerer ahrnTaL
Hochalpine Landschaften
für Naturgenießer
Das Pustertal mit seinen Seitentälern Gsies, Antholz, Prags, Sexten
und Tauferer Ahrntal liegt zwischen
den Dolomiten im Süden und dem
Alpenhauptkamm im Norden. Entlang der beschaulichen Bahnstrecke
durch das Pustertal zieht sich der
beliebte radweg bis nach Lienz in
Osttirol. Bei Bruneck, dem Hauptort
des Pustertales, biegt eines der
schönsten Hochtäler Südtirols ab:
Das Tauferer ahrntal ist geprägt
durch seinen Wasserreichtum, die
umliegenden Dreitausender und
seine Bergbaugeschichte. Das museum im Kornkasten veranschaulicht das harte Leben der Knappen.
Ein Schaustollen ist für Besucher geöffnet, ein Teil davon, der Klimastollen, dient als Zentrum für höhlentherapie, eine Behandlungsmethode für Atemwegserkrankungen.
Bruneck, eine der Wirkungsstätten
des spätgotischen Meisters michael
Pacher ist heute beliebtes Zentrum
mit exklusiven Geschäften und hippen Lokalen. Das nahegelegene
Volkskundemuseum zeigt in seinem
Freigelände alte Gehöfte und die
bäuerliche Lebensweise von anno
dazumal, wie sie in den Dörfern des
Pustertales über Jahrhunderte gepflegt wurde. Ein kunsthistorischer
Höhepunkt im Pustertal ist die bedeutendste romanische Kirche des
Alpenraumes, die Stiftskirche von
Innichen. Die Gipfel des nahen Alpenhauptkammes gelten als besonders schneesicher und sind bei Skitouren-Gehern beliebt. Zahlreiche
rodelbahnen sind zum Austoben in
winterlicher Landschaft wie geschaffen. Leidenschaftliche Skifahrer träumen vom Kronplatz, einem
der größten und modernsten Skigebiete des Landes.
Die alljährlichen Biathlon WeltcupRennen machen antholz zu einem
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 112
112
LaghI e mOnTI
Begriff für Wintersportfans. Langläufern stehen unzählige Loipenkilometer zur Verfügung wie etwa im
Gsieser- oder im Höhlensteintal.
vom Wasserreichtum der Gegend.
Zwei Skigebiete und schöne Höhenloipen zieren das winterliche Tauferer Ahrntal.
Museum im Kornkasten: Das Bergbaumuseum von Steinhaus ist im
„Kornkasten“, dem einstigen Vorratshaus der Bergknappen untergebracht. Zusammen mit dem Schaubergwerk in Prettau begibt man sich
dort auf die Spuren des Kupferabbaues, der vor über 100 Jahren eingestellt wurde.
Radweg: Der Pustertaler Radweg
gehört zu den schönsten Talradwegen Südtirols. Er beginnt in Mühlbach, führt über Bruneck nach Innichen und als Drauradweg weiter bis
Lienz und Villach in Österreich. Die
geringe Steigung macht ihn bei Familien besonders beliebt und wer
müde ist lässt sich ein Stück von der
Bahn mitnehmen.
Tauferer Ahrntal: Das Tauferer
Ahrntal zählt sage und schreibe 80
Dreitausender, die es zum Alpinisten-Paradies machen. Unzählige Bäche, Wasserfälle und Seen zeugen
Zentrum für Höhlentherapie: Einer
der zahlreichen Silberstollen wurde
zu einem modernen Therapiezentrum, dem Klimastollen ausgebaut.
Die Luft ist 1.100 Meter tief im Berginneren nämlich nahezu allergenfrei
und bietet so Menschen mit Atemwegserkrankungen Linderung.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 113
SüDTIROL
113
Rodelbahnen: Die Rotwand-Rodelbahn im gleichnamigen Skigebiet bei
Sexten bietet 5 km lang ungebremsten Winterspaß von der Bergstation
bis hinunter ins Tal.
Michael Pacher: Er ist einer der bekanntesten spätgotischen Künstler
Europas. Der Maler und Bildhauer
hatte seine Werkstatt in Bruneck
und schuf einzigartige. Flügelaltäre.
Das Stadtmuseum in Bruneck zeigt
Werke des Meisters und seiner
Schüler.
Volkskundemuseum: In Dietenheim
bei Bruneck wurde der Ansitz Mair
am Hof zu einem der schönsten Freilichtmuseen Europas verwandelt.
Das imposante Gutshaus beherbergt
bäuerliche Schätze, das Freigelände
zeigt alte Gehöfte inklusive alter
Haustierrassen.
Stiftskirche von Innichen: Der imposante, romanische „Dom“ (14)
geht auf das 12. Jh. zurück. Die
Krypta und die lebensgroße Kreuzigungsgruppe sind äußerst sehenswert.
Skitouren: Die Tour auf den 3273 m
hohen Magerstein bei Rein in Taufers
ist einfach und bietet landschaftliche Höhepunkte. Eingekehrt wird
auf der Kasseler Hütte.
Kronplatz: Südtirols Skiberg Nummer 1 kann sich mit den modernsten
Aufstiegsanlagen und den legendäre
schwarzen Talabfahrten schmücken.
Seit dem Winter 2008/09 lockt ein
neuer Snowpark.
Antholz: Das Biathlonzentrum in
Antholz ist fast alljährlich Austragungsort eine Biathlon Weltcups,
2007 auch der Biathlon WM. Wo
sonst die Profis um Medaillen kämpfen, können sich auch Hobbysportler
im Langlaufen und Schießen üben.
Unzählige Loipenkilometer: Ca.
1.000 km an Langlaufloipen hat
Europas größtes Langlauf-Karussell
Dolomiti NordicSki zu bieten. Ein
Tagespass gilt für 10 der schönsten
Langlaufgebiete.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 114
114
LaghI e mOnTI
Tag 3: BrIxen unD umgeBung
Städte zwischen Tradition und
Moderne
Die drei Städte im Eisacktal, Brixen,
Sterzing und Klausen können alle
mit einem mittelalterlichen Stadtkern aufwarten. An jeder Ecke begegnet man hier der Stadtgeschichte, die geprägt ist vom Handelgeschehen im Eisacktal, durch
das eine seit jeher wichtige Verkehrsader verläuft. Die verwinkelten Laubengassen, die erkergeschmückten Bürgerhäuser und erhaltenen Stadttore gehören genauso
zum Stadtbild wie puristische neubauten preisgekrönter Architekten.
Das Eisacktal liegt seit jeher auf der
wichtigsten Route, die Mitteleuropa
mit Italien verbindet. Kaiser,
Päpste, Dichter und Künstler hinterließen ihre Spuren. Bedeutende
Klöster entstanden und bewahren
hinter ihren Mauern wahre Kunstschätze. Das Kloster neustift ist
seit Jahrhunderten ein Zentrum der
Bildung und der Kunst. Die nördlichste Weinbauregion Italiens, rund
um das Kloster, bringt auch die besten Weißweine Italiens hervor. Die
1100jährige Geschichte bescherte
der ehemaligen Bischofsstadt Brixen kunsthistorische Schätze wie
den gotischen Kreuzgang und die
prächtige hofburg. Skifahrer schätzen an Brixen die Nähe zum hauseigenen Skigebiet Plose, WellnessFans das Erlebnisbad acquarena.
Sterzings Bürger wurden im 15. Jh.
reich durch den Silberbergbau im
Ridnauntal. Am Fuße des ehemaligen Bergwerkes erstreckt sich im
Winter eine weitläufige rundloipe.
Südtirols schönstes Barockschloss,
das nahe gelegene Wolfsthurn, dient
heute als Landesmuseum für Jagd
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 115
SüDTIROL
und Fischerei. Die engen Stadtgassen von Klausen schmiegen sich an
den mächtigen Burgberg, auf dem
das Kloster Säben thront. Die Anlage auf dem unzugänglichen Felsvorsprung diente bereits als frühchristlicher Bischofssitz. Im Winter
gibt es nichts Schöneres als eine
Schneeschuhwanderung über das
Hochplateau der Villanderer alm.
Bürgerhäuser: In einem dieser Brixner Bürgerhäuser ist das Pharmaziemuseum untergebracht. 400 Jahre
Pharmaziegeschichte sind hier lückenlos dokumentiert.
Puristische Neubauten: Die Fakultät für Bildungswissenschaften der
freien Universität Bozen ist in einem
Neubau in Brixen untergebracht. Die
Planer, das Stuttgarter Architekturbüro Kohlmayer Oberster erhielten
für das Projekt den Architektur-Sonderpreis der Stadt Oderzo (Veneto).
Kloster Neustift: 1142 gegründet,
ist es bis heute eines der bedeutendsten Klöster Südtirols. Ein Rundgang durch Rokoko-Kirche, Bibliothek, Stiftsgarten und Weinkeller ist
bei Besuchern beliebt.
Die besten Weißweine Italiens: Die
Stiftskellerei Neustift und drei umliegende Weinbauern erhielten 2008
die italienweite Höchstnote „drei
Gläser“. Vergeben wird die Aus-
115
zeichnung vom Gourmetführer Gambero Rosso und der Vereinigung Slow
Food.
Brixen: Die Stadt war fast 1000
Jahre lang Bischofssitz. Dom, Kreuzgang und Laubengänge zeugen von
der bewegten Geschichte.
Hofburg: In der ehemaligen Bischofsresidenz in Brixen ist heute
das Diözesanmuseum mit Wechselausstellungen, Prunkräumen, Domschatz und der imposanten Sammlung von Weihnachtskrippen untergebracht.
Plose: Der „Hausberg“ von Brixen
ist ein beliebtes Wander- und Skigebiet. Südtirols längste Abfahrt, die
9 km lange „Trametsch“ führt vom
Gipfel bis fast ins Tal hinunter.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 116
116
LaghI e mOnTI
Acquarena: Das 2002 eröffnete Erlebnisbad lässt keine Wünsche offen: Rutschen, Whirlpools, Sportbecken, Outdoor-Solebad, Sauna, Fitness und Beautyabteilung sorgen für
pure Entspannung.
Sterzing: Die historische Altstadt,
deren Zentrum der auffällige Zwölferturm markiert ist ein Shoppingparadies. Schuhe, Taschen … kurz
italienische Mode, soweit das Auge
reicht.
Rundloipe: Das Ridnauntal bei Sterzing hat eine 25 km lange Loipe zu
bieten, inklusive Biathlon Trainingszentrum.
Barockschloss: Südtirols einziges
Barockschloss Wolfsthurn in Mareit
ist Sitz des Jagd- und Fischereimu-
seums, eines der neun Südtiroler
Landesmuseen.
Klausen: Im 19. Jh. sollen in dem
verwinkelten Städtchen Klausen
mehr als 250 Maler und Bildhauer
residiert haben. Albrecht Dürer
schuf hier die Vorlage für den Kupferstich „Das große Glück“ (1501).
Kloster Säben: Auf dem kühnen
Felssporn oberhalb von Klausen
thront das Kloster Säben. Teile des
Klosters sind für das Publikum geöffnet. Ein steiler Pfad führt von der
Stadt hinauf.
Villanderer Alm: Gemütliche Hütten wie die Gasserhütte, Rinderplatz oder die Stöfflhütte laden zur
Einkehr ein. Das 1.800 m hoch gelegenen Plateau bietet ein großartiges
Panorama.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 117
SüDTIROL
117
Tag 4: BOZen unD umgeBung
Struktur und Weingenuss
Südtirols Hauptstadt Bozen ist eingebettet zwischen Rebhügeln und
bietet einen atemberaubenden Blick
auf das Dolomitenmassiv des rosengartens. Der mittelalterliche Stadtkern kontrastiert mit den rationalistischen Neubauten der moderne.
Die zwei Sprachgruppen (italienisch und deutsch) prägen nicht nur
das unterschiedliche Stadtbild, sondern auch die Kultur und Küche.
Spaghetti und Knödel sind auf jeder
Speisekarte anzutreffen, auf den
Plätzen wird der italienischen Kaffee-Kultur gefrönt. Dass Archäologiemuseum der Stadt beherbergt die
bekannteste Gletschermumie der
Welt, „Ötzi“. Auf die Hochplateaus
rund um die Stadt führen drei Seilbahnen, mit denen die Stadtbewohner in die beliebte „Sommerfrische“
entfliehen. Im Stadtgebiet gedeihen
zwei von drei Südtirols autochthonen Weinen: der Lagrein in Gries
und der Vernatsch in St. Magdalena.
Südlich der Stadt beginnt die Weinstraße, die zum bekannten Kalterer
See, dem wärmsten Badesee der Alpen, führt.
Südtirol ist zwar eines der kleinsten
Anbaugebiete Italiens, kann sich
aber mit zahlreichen auszeichnungen schmücken. 98% der Rebfläche
ist mit der italienischen Klassifizierung für Qualitätsweine DOC gekennzeichnet.
Südtirols Weine bringen ihre Vorzüge
im Gourmetrestaurant ebenso zur
Geltung wie auf der Skihütte.
übrigens: Mehrere Skigebiete sind
von Bozen aus in kurzer Zeit erreichbar (z.B. Obereggen).
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 118
118
LaghI e mOnTI
Bozen: In der Landeshauptstadt Bozen treffen die drei Sprachgruppen
und Kulturen Südtirols am markantesten aufeinander. Ein Stadtrundgang führt durch den mittelalterlichen Stadtkern, zur Eismumie
„Ötzi“ ins Archäologiemuseum und
endet mit einem Cappuccino auf der
Piazza.
Rosengarten: Das Dolomitenmassiv
Rosengarten ist berühmt für seine
rosarote Farbe, in die es am Abend
getaucht ist. Der Name stammt von
der Sage um den Zwergenkönig Laurin, der dort einen Rosengarten anlegte.
Moderne: Bozens Architektur wurde
im letzten Jahrhundert durch
rationalistische Monumentalbauten
der Faschistenzeit geprägt (Siegesdenkmal, Gerichtsplatz, Freiheitsstraße). Ein Beispiel der jüngsten
Architektur ist das neue Museion,
Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, nahe dem Stadtzentrum.
Zwei Sprachgruppen: Bozens Einwohner gehören zu 73% der italienischen Sprachgruppe an. Sie bewohnen hauptsächlich die neueren
Stadtviertel, die nach der Angliederung an Italien entstanden sind. Die
alten Stadtviertel Gries, Bozen Dorf
und Rentsch werden von der
deutschsprachigen Bevölkerung bevorzugt. Die Mehrsprachigkeit prägt
das wirtschaftliche und kulturelle
Leben. Die Freie Universität Bozen
ist die erste dreisprachige Universität Europas.
Spaghetti und Knödel: Einflüsse
der mediterranen Küche prägten die
alpine Küche Südtirols in den letzten Jahrzehnten stark. Pasta, Pizza
und Risotto sind ebenso fester Bestandteil des kulinarischen Repertoires wie Knödel, Apfelstrudel und
Co.
Ötzi: Die weltberühmte Eismumie
wurde 1991 am Gletscher im
Schnalstal entdeckt. Heute ist sie im
Südtiroler Archäolgiemuseum in Bozen mit allen Beifunden ausgestellt.
Seilbahnen: Drei Seilbahnen führen
vom Stadtzentrum Bozens auf die
umliegenden Hochplateaus Ritten,
Jenesien und Kohlern. Die Kohlerer
Seilbahn (29) ist mit über 100 Jahren die älteste Personenschwebebahn der Welt. Die Seilbahnen bringen seit jeher die Bozner zu ihren
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 119
SüDTIROL
beliebten Ausflugszielen und Sommerdomizilen.
Autochthone Weine: Bei den drei
Weinsorten Lagrein, Vernatsch und
Gewürztaminer gilt Südtirol als Ursprungsort. Der Lagrein wird hauptsächlich im Bozner Stadtteil Gries
angebaut, der Vernatsch in St. Magdalena und am Kalterer See. Der Gewürztraminer ist vorwiegend in der
Gegend rund um Tramin beheimatet.
Weinstraße: Die Ortschaften rund
um Bozen und der Gegend vom Kalterer See gehören zu den bekanntesten Weinanbaugebieten Südtirols. Die Südtiroler Weinstraße verbindet diese Ortschaften von Nals
im Norden über Bozen und Kaltern
bis Salurn im Süden.
119
Kalterer See: Der Kalterer See ist
der wärmste Badesee in den Alpen.
An seinen Ufern gedeiht der gleichnamige Wein, der hauptsächlich aus
der Vernatsch-Traube gewonnen
wird.
Auszeichnungen: Südtirols Weine
gewinnen alljährlich viele Preisen.
Der renommierte italienische Weinführer „I vini d'Italia“ (Hrsg. Gambero Rosso) vergibt jährlich die
Bestnote „Drei Gläser“. 2009 wurden 26 Südtiroler Weine damit bedacht.
Skigebiete: Die Skigebiete Obereggen und Seiser Alm (Dolomiti SuperSki) sowie Rittnerhorn und Reinswald (Ortler Skiarena) liegen in der
Umgebung von Bozen (max. 40 min.
Fahrzeit)
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 120
120
LaghI e mOnTI
Tag 5: uLTenTaL & cO
Verborgene Täler bewahren
die bäuerliche Kultur
Seitentäler wie das Ultental liegen
fernab der Verkehrsrouten und
konnten sich ihre Ursprünglichkeit
weitgehend bewahren. In den kleinen Dörfern und abgelegenen Bergbauernhöfen ist die bäuerliche Alltagskultur lebendig. Ausgedehnte
Wälder und bewirtschaftete Wiesen
prägen die Landschaft. Die extreme
Steillage mancher Höfe macht das
Leben dort zu einer täglichen Herausforderung.
Viele Bauern haben ihre höfe für
urlauber geöffnet und bieten Produkte im Direktverkauf an. Handwerkliches Geschick, wie die
Schnitzkunst in Gröden oder die Federkielstickerei und die Wollverar-
beitung im Sarntal wurden über
Jahrhunderte gepflegt. Es entstehen
handgefertigte Einzelstücke, die
Jahrzehnte überdauern. Trachten
gehören in den Tälern an den Feiertagen noch zum Straßenbild. In den
Farben und Details unterscheiden
sich die Trachten von Tal zu Tal,
ebenso wie die gesprochenen Dialekte. Der hofeigene Speck gehört
auf vielen Höfen noch selbstver-
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 121
SüDTIROL
ständlich dazu. Kleine Käsereien
verarbeiten die Milch der Bergbauernhöfe. Für Wanderer beginnt der
Weg erst da, wo das Tal endet. Bewirtschaftete almen und Schutzhütten belohnen für anstrengende
Aufstiege. Menschen, die das Ziel im
Weg selbst suchen, wandern auf besinnlichen Wegen z.B. von Kloster
zu Kloster. Kleine und feine Christkindlmärkte wie der Sarner alpenadvent präsentieren traditionelles
Handwerk und lokale Köstlichkeiten.
Pfelders, eines der entlegensten
Seitentäler Südtirols hat sich auf ein
autofreies Mobilitätskonzept festgelegt.
Bergbauernhöfe: Die Höfeensembles im Ultental sind in ihrem Erhaltungszustand einzigartig und über
den Höfeweg miteinander verbunden.
Höfe für Urlauber: Ferien am Bauernhof begeistern nicht nur die Kinder. Das naturnahe Leben am Hof
und die gesunden Produkte aus erster Hand sorgen für einen unvergesslichen Urlaub. 1300 Bauernhöfe
in Südtirol öffnen unter dem Zeichen des roten Hahnes ihre Ferienwohnungen für Besucher.
Schnitzkunst: Die Bildhauer in Gröden haben neben traditionell sakralen Motiven auch zunehmend zeitgenössische Kunst im Repertoire. In
121
der Galerie Unika kann täglich einer
der Künstler bei der Arbeit beobachtet werden.
Federkielstickerei und Wollverarbeitung: Hinter dem Namen „Sarner
Gschick“ stehen vier Sarntaler
Handwerksbetriebe, ein Drechsler,
ein Federkielsticker, ein Handweber
und ein Holzbildhauer.
Trachten: Die meisten Trachtenträger in Südtirol gehören einem Schützenverein oder einer Musikkapelle
an. Jede Ortschaft hat seit jeher
eine eigene Tracht. Jung und alt
wirft sich vor allem im Sommer für
Feste, Prozessionen und Umzüge in
Schale.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 122
122
LaghI e mOnTI
Speck: Der Südtiroler Bauernspeck
wird nur in kleinen Mengen produziert. Die Schweine werden auf Südtiroler Bauernhöfen artgerecht gehalten und garantiert gentechnikfrei gefüttert. Das Ergebnis kann
man auch online bestellen.
Käsereien: Die Psairer Bergkäserei
in St. Martin im Passeiertal hat sich
auf Bio-Käse spezialisiert. Ein Dutzend Sorten, darunter Berg- und
Ziegenkäse sowie Butter werden im
eigenen Laden und online angeboten.
Almen und Schutzhütten: Die
höchste Schutzhütte Südtirols, das
Becherhaus, liegt auf einem Felssporn auf 3.195 m Höhe im Ridnauntal. 2007 zur schönsten Alm Südtirols gewählt, ist die Tuffalm auf
1.270 m von Völs aus für jeden erreichbar.
Von Kloster zu Kloster: Vom Kloster Marienberg führt der „Stundenweg“ zum Kloster Müstair in der
Schweiz. Besinnliche Etappen ohne
Hüttengaudi, dafür mit grenzüberschreitenden Aussichten.
Sarner Alpenadvent: An den drei
Wochenenden vor Weihnachten verwandelt sich das Dorfzentrum von
Sarnthein in einen Christkindlmarkt.
Handwerksprodukte wie die Toppar
(Hausschuhe) oder Janggar (gestrickte Wolljacken) werden angeboten. Zur Krönung gibt es eine Kutschenfahrt durch die verschneite
Umgebung.
Pfelders: Kutschenfahrten und RadVerleih sorgen im Sommer für autofreie Bewegung. Im Winter verbindet der Dorfexpress Ortschaft und
Skigebiet.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 123
SüDTIROL
123
Tag 6: meran unD umgeBung
Mediterranes Flair mit
Gletscherblick
Die Stadt meran mit ihrer Jugendstil-Architektur, den subtropischen
Promenaden ist umgeben von unzähligen Schlössern, Burgen und
ansitzen. Während rund um die
Stadt, Palmen, Zypressen und Oliven
gedeihen, erhebt sich im Norden die
Texelgruppe, deren schneebedeckte Gipfel Merans alpine Vorzüge
unterstreichen: Wandern und Skifahren in unmittelbarer Umgebung.
Wo schon Kaiserin Sissi urlaubte,
erstrecken sich heute die botanischen Gärten von Schloss Trautmannsdorff. Die neue Therme mitten im Zentrum der Stadt zieht Erholungssuchende
und
Architekturfans in ihren Bann.
Westlich von Meran erschließt sich
der Vinschgau, ein breites Tal, das
über die neue Vinschgerbahn und
ein weitläufiges Radwegenetz Besucher anzieht. Gekennzeichnet durch
weite Apfelwiesen und die nahen
Gletscher der Ortlergruppe im nationalpark Stilfserjoch zieht sich
der Vinschgau bis zum Reschenpass.
Das einzigartige Bewässerungssystem der „Waale“ erschließt hier
wunderschöne Wanderwege entlang
der alten Wasseradern. glurns, die
kleinste Stadt der Alpen, mit ihrer
vollständigen Stadtmauer und die
romanischen Kirchen der Umgebung zeugen von der bewegten Vergangenheit.
Wintersportfans steht die Ortler
Skiarena, ein Verbund aus 16 familienfreundlichen Skigebieten, fast
ganzjährig
(Gletscher-Skigebiet
Schnalstal) zur Verfügung.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 124
124
LaghI e mOnTI
Meran: Seit k.u.k. Zeiten ist die
Stadt bei Erholungssuchenden beliebt. Das mediterrane Mikroklima
lässt Palmen und Oliven gedeihen.
Die nahen Gipfel der Umgebung sind
bei Wanderern beliebt, WellnessFans pilgern in die neue Therme.
Meraner Höhenweg ist eine vier- bis
sechstägige Hüttenwanderung durch
diese einzigartige Naturlandschaft.
Kaiserin Sissi: Die österreichische
Kaiserin verbrachte mehrmals den
Winter im milden Klima Merans. Ihre
Residenz Schloss Trauttmansdorff
beherbergt heute Südtirols Tourismus-Museum, der Park wurde in
einen botanischen Garten verwandelt.
Therme: Die neue Design-Therme
im Zentrum der Stadt wurde 2005
eröffnet und ist Wellnesszentrum,
Parkanlage und Hotel in einem.
Promenaden: Rund um die Stadt
Meran wurden Spazierwege angelegt, um den Kurgästen ausgiebiges
Flanieren zu ermöglichen. Suptropische Vegetation mit Palmen und
Kakteen säumt die Wege.
Schlösser, Burgen und Ansitze: Unzählige Schlösser und Burgen geben
der Umgebung von Meran den Namen Burggrafenamt. Die Grafen von
Tirol residierten im gleichnamigen
Schloss Tirol, das heute als Landesmuseum dient.
Texelgruppe: Den Naturpark Texelgruppe, nördlich von Meran erforscht man am besten zu Fuß. Der
Vinschgau: Die Landschaft im Westen Südtirols ist geprägt von eindrucksvollen Gletscherwelten. Die
regenarmen Südhänge (Sonnenberg)
entwickelten eine charakteristische
Fauna, ähnlich der mediterranen
Macchia. Romanisches Kulturgut
prägt die Ortschaften, die oft noch
rätoromanische Namen tragen. Die
Sprache selbst wird im Vinschgau
nicht mehr gesprochen.
Vinschgerbahn: Die Vinschgerbahn
stammt ursprünglich aus der k.u.k.
Zeit und wurde 2005 nebst parallel
verlaufendem Radweg wieder in Betrieb genommen. Moderne Panorama-Waggone und ein Kombiticket
für Bahn&Bike tragen zur Beliebtheit des Vinschgaus bei.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 125
SüDTIROL
Nationalpark Stilfserjoch: Südtirols Nationalpark ist ein Erlebnis für
alle Naturfans. Steinböcke und Bartgeier besiedeln die Region rund um
die höchsten Gipfel der Ortlergruppe.
„Waale“: Im regenarmen Vinschgau
wurden seit jahrhunderten künstliche Rinnsale angelegt um das Wasser der Gletscher auf die Felder zu
bringen. Diese „Waale“ sind gesäumt von Wegen, die einst der Instandhaltung dienten und sich heute
als Wanderwege (Waalwege) großer
Beliebtheit erfreuen wie beispielsweise der Algunder Waalweg.
125
Glurns: Die Miniaturstadt Glurns mit
seiner intakter Stadtmauer lädt ein
zu einer Reise in die Vergangenheit.
Romanische Kirchen: Im Vinschgau
ist eine einzigartige Dichte romanischer Baukunst zu beobachten, wie
St. Prokulus in Naturns oder St. Benedikt in Mals.
Ortler Skiarena: 16 familienfreundliche Skigebiete im Vinschgau und
darüber hinaus haben sich zusammengeschlossen und sind über einen
Skipass zugänglich.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 126
126
LaghI e mOnTI
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 127
SüDTIROL
127
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 128
128
LaghI e mOnTI
eisacktal: Treffpunkt von Süd und nord,
Kunst und genuss
Wein- und Kunstkammer Südtirols,
Treffpunkt zwischen nord und Süd,
Tal der vier Jahreszeiten – das
Eisacktal trägt viele Bezeichnungen.
Und entsprechend abwechslungsreich ist das, was Urlauber zwischen
Brenner und Bozen das ganze Jahr
über erwarten können.
Die Fuggerstadt Sterzing, Brixen,
die älteste Stadt Tirols und das
Künstlerstädtchen Klausen sind die
„Aushängestädte“ des vielfältigen
Landstrichs mit seiner großen Vergangenheit.
Ringsum breitet sich eine kontrastreiche Landschaft aus, die ihresgleichen sucht: Die schroffen Felswände der Sachsenklamm, verschla-
fene Seitentäler, liebliche mittelgebirgsrücken mit malerischen Dörfern inmitten von Kastanienhainen,
sonnige hochplateaus zwischen
Obstgärten und Almen laden zu immer neuen Entdeckungsreisen. Aber
auch die Wunderwelt der sagenhaften Dolomiten, die Gletscher der
Stubaier und Zillertaler alpen und
die Sarntaler alpen führen viele Urlauber in das Eisacktal. Nahe liegend ist das Eisacktal aus allen Himmelsrichtungen: Man kann es direkt
über Innsbruck und die Brenner-autobahn oder mit dem Zug ansteuern. Von München sind es hierher
nur 245 km oder 3,5 Stunden Autofahrt.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 129
SüDTIROL
129
Südtiroler herbstwandern – von einem Ort
zum andern
Das Eisacktal zählt zu den aktivsten
Regionen der Alpen: Das milde Klima
an der Südseite des Alpenhauptkammes ist wie geschaffen für Aktivitäten in freier Natur. „Vom Flussufer
bis zum Berggipfel“ lautet das
Motto bis weit in den Spätherbst hinein. Die Möglichkeiten sind im Tal
ebenso reichhaltig wie in allen Höhen. Zwischen den Sarntaler alpen
im Westen und den berühmten Dolomiten mit ihren Türmen, Zacken
und Spitzen im Osten gibt es jede
Menge zu entdecken. Bewirtschaftete Almen laden zwischendurch
zum gemütlichen Rasten und Einkehren. Durch die Verbindung von
drei bestehenden Höhenwegen in
den nördlichen Alpen wurde in diesem Jahr ein neuer Weitwanderweg
geschaffen: ein europäischer höhenweg im wahrsten Sinne des Wortes. Auf österreichischem Boden
wandert man auf dem Wipptaler Höhenweg von Innsbruck bis zum Brenner, in Südtirol vom Brenner bis nach
Brixen und schließlich den Dolomitenweg Nr. 2 – auch der „Weg der Legenden“ genannt – über das Trentino
bis nach Feltre in Belluno. Den Wanderer erwartet drei Wochen lang ein
340 km langes Bergabenteuer inmitten bizarrer Bergkulisse.
Zu den Erlebnissen der besonderen
Art gehört der Tiroler höhenweg,
der in Mayrhofen im Zillertal startet
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 130
130
LaghI e mOnTI
und in Meran endet. Idealer Rastoder Einstiegspunkt in den Tiroler
Höhenweg ist das ridnauntal, wo
außerdem interessante Bergwerksanlagen zu besichtigen sind. Weitere Eisacktaler „Hintertürchen“ zu
einzelnen Etappen des Tiroler Höhenweges sind auch der Brennerpass und das Pflerscher Tal. Wer
hier größere Expeditionen vor hat,
sollte zumindest trittsicher und kartenkundig sein. Weniger Höhenmeter bei ebenso grandiosen Aussichten verspricht der eisacktaler
Keschtnweg. Auf Spuren alter Kastanienkulturen und einer unglaublichen Vielfalt an Kunst- und naturdenkmälern wandert man zwischen
Brixen an der westlichen Seite des
Eisacktales über Feldthurns, Klausen, Villanders und Barbian bis zum
Rittner Hochplateau und in den
Bozner Talkessel zur legendären Bilderburg Runkelstein. Bei geführten
Wanderungen im Pfitschtal und im
naturpark Puez geisler oder auf
Spuren der „Teiser Kugel“, entdeckt man mit professioneller Begleitung die Eisacktaler Berge aus
ganz neuen Perspektiven. Geführte
Bergtouren in die Brixner Berge und
im Villnösser Tal sorgen für unerwartete Gipfelerlebnisse. Kräuterwege in Lajen, Kuchlkirchtig- und
Törggele-ausflüge führen zu den
schmackhaftesten Stellen des Eisacktales. Sagen, Kultur und Brixens Klosterleben sind weitere
Themen von geführten Wanderungen im Eisacktal.
Eisacktaler Geheimnisse aus
Küche und Keller
Die sonnige Lage am Südhang des
alpenhauptkammes zählt zu den
fruchtbarsten Südtiroler Gegenden.
Der Weinbau hat im Eisacktal deshalb eine sehr lange Tradition. Nur
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 131
SüDTIROL
die steilsten und wärmsten Hänge
kommen für die qualitativ hochwertige Produktion in Frage. Zu den
Botschaftern aus dem Eisacktal zählen der Sylvaner, der müller Thurgau, der gewürztraminer und der
Kerner. Genießer begeistern sich
nicht nur für den Wein aus der Landschaft um die Städte Brixen und
Klausen. Entlang des Eisacks haben
sich auch 22 rührige Gastronomen
zur eisacktaler genießerstraße zusammengeschlossen. Sie tischen
erntefrische heimische Spezialitäten
und Wein aus der Region auf. Qualität wird in diesen Betrieben groß
geschrieben: Teilweise haben sie eigene Weinkellereien, Metzgereien
oder Landwirtschaften.
Gastronomische Herbstgenüsse
Der Oktober steckt voller Genusserlebnisse: Backfreude wird beim
131
Brot- und Strudelmarkt in Brixen geweckt. Für krönende Momente sorgt
das Speckfest in Villnöss und die
„Sunnseitn apfelwoche” in NatzSchabs.
Auf die spätherbstliche Wanderzeit
stimmt der Brixner „Kuchlkirchtig”
(gastronomische Wanderung) ein.
Ende Oktober/Anfang November
dreht sich bei den Kastanienwochen und beim „Keschtnigl“ in
Feldthurns alles um die Herbstfrucht. Glanzvoller Abschluss ist die
Törggelezeit.
Von Oktober bis Mitte November öffnen die Buschenschänke ihre Tore
zur Verkostung des neuen Weines.
Die Broschüre eisacktaler genießerstraße inkl. Weinfibel mit auflistung der Weinkeller und Winzer
ist kostenlos beim Tourismusverband
Eisacktal erhältlich.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 132
132
LaghI e mOnTI
Das Südtiroler Eisacktal –
Künstler, Kaiser und Klöster
Im Eisacktal, wo sich seit Jahrtausenden mediterrane und mitteleuropäisch-nordische Kultureinflüsse
begegnen, ließen sich schon immer
gerne Menschen nieder. alte gehöfte, malerische Dörfer und die
geschichtsträchtigen Städte Sterzing, Brixen und Klausen zeigen,
auf welchem kulturellen Boden man
sich hier befindet. Zu Zeiten der
römer war das Eisacktal eine der
wichtigsten Verbindungen zwischen
dem Nordalpenraum und dem Mittelmeer. Hier zogen keltische Druiden, römische Legionäre und venezianische händler, Künstler und
gelehrte auf ihren Italienreisen
durch, hier führte einst auch die
Kaiserstraße vorbei. Die Geschichte
hinterließ auf Schritt und Tritt ihre
Spuren: Die Klöster neustift und
Säben, die Burgen reifenstein, rodenegg und die Trostburg, die
Schlösser Velthurns und Wolfsthurn sind nur die Highlights aus dem
überreichen Angebot kunsthistorischer Schätze. Der Brixner Dom mit
dem Kreuzgang und Dreikirchen
von Barbian mit gotischen Flügelaltären und prächtigen Fresken zählen
zu den am meisten besuchten Kleinoden des Eisacktales.
Tourismusverband Eisacktal
Großer Graben 26 a
I-39042 Brixen
Tel. +39 0472 802 232
Fax +39 0472 801 315
[email protected]
www.eisacktal.info
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 133
SüDTIROL
133
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 134
134
LaghI e mOnTI
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 135
SüDTIROL
135
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 136
136
LaghI e mOnTI
Feste & events: in Südtirol wird gern gefeiert
FeBruar
erster Sonntagabend nach aschermittwoch: Scheibenschlagen im Obervinschgau, ein alter Fruchtbarkeitsbrauch.
märZ
anfang märz: Beim Internationalen Käsemarkt in Sand i. T. stellen sich auch
Südtiroler Produkte dem Vergleich.
maI
Am 30. april und 1. mai gehört der Waltherplatz mit den umliegenden Gassen dem Bozner Blumenmarkt, und an einem Wochenende Mitte Mai ist er
beim Speckfest Anziehungspunkt für Liebhaber dieses Südtiroler Qualitätsprodukts.
mitte mai: Bei der Weinkost im Schloss Maretsch in Bozen werden die neuen
Jahrgänge vorgestellt. | www.weinkost.it
JunI
mitte Juni: Beim reiterturnierspiel Oswald-von-Wolkenstein-Ritt prüfen
rund um Kastelruth, Völs und Seis Mannschaften in historischer Tracht ihre
Geschicklichkeit auf Pferden.
Am letzten Juniwochenende ist großes erdbeerfest im Martelltal.
JuLI
anfang Juli: Beim Oldtimer-Treffen in
Schenna gibt es Rundfahrten und Kulturveranstaltungen.
Zeitgleich findet der maratona d’les Dolomites, das größte Radrennen Südtirols (von
Stern bis Corvara), statt. | www.maratonadolomites.com
In der 30. Kalenderwoche erklingt im Dreiländergebiet beim xong-Festival Wirtshausmusik
aus der ganzen Welt. | www.xong.net
mitte Juli – mitte/ende august gibt es in
Toblach die Gustav Mahler Musikwochen und
jeden Dienstagabend in Sand i. T. die Tauferer Straßenküche.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 137
SüDTIROL
137
auguST
1. Wochenende: 600 Teilnehmer zeigen sich abwechselnd in St. Ulrich,
St. Christina oder Wolkenstein beim Festumzug Gröden in Tracht.
10. august:
Die Lorenzi-Nacht gehört in Bozen dem Wein und den
Weinbauern.
ende august:
Altstadtfest in Brixen mit einzigartigem Programm
(2008, 2010)
ende august –
Die meraner musikwochen sind ein bedeutendes
ende September: Festival für klassische Musik.
SePTemBer
anfang September: Bei den Kalterer Weintagen präsentieren über 30 Weinbaubetriebe ihre Produkte.
Am ersten Samstag im September geht es in 48 Serpentinen aufwärts beim
radtag zum Stilfser Joch. | www.stelviobike.com
Erstes Wochenende (Sa - Mo): Das Volksfest Sarner Kirchtag endet mit
einem großen Vieh- und Krämermarkt.
Ende September: Der große Preis von meran ist eines der größten Pferderennen Europas.
OKTOBer
25. – 27. Oktober: beim Stegener markt in Bruneck einkaufen und feiern
DeZemBer
5. Dezember: In Mals wird dort, wo früher die
Nikolauskirche stand, der Nikolaus herausgeläutet. Auch in Sterzing, Klausen, Schlanders
oder Gröden finden ausgelassene Nikolausumzüge statt.
Die christkindlmärkte verzaubern Einheimische und Besucher in Bozen, Brixen, Meran,
Glurns und Bruneck.
Der Internationale Silvesterlauf Boclassic
führt auf einem Rundkurs durch Bozens Gassen.
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 138
138
LaghI e mOnTI
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 139
SüDTIROL
139
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 140
140
LaghI e mOnTI
am abend ist in Südtirol immer was los.
BrIxen:
BOZen:
max
Die große Disko zieht an den Wochenenden die Jugend an, am Donnerstag die älteren Semester. |
Fischzuchtweg 30 | www.discomax.com
cafè Boulevard
Das Lokal im Altstadtzentrum ist Pub
und Bistro in einem, mit Aperitifs
von 18 bis 20 Uhr und auf Vorbestellung auch Fischgerichten. | Mo-So
18-1 Uhr | Goethestr. 20
BrunecK:
carambolage
Das Kellertheater mit wechselndem
Programm (auch Kabarett und Musik) ist ein Treffpunkt für junge
Leute und Junggebliebene. | Im
Hochsommer geschl. | Silberg. 19
apero cafè
Die Jugend von Bruneck trifft sich
gern in diesem Lokal, das Teil der
Restaurant-Pizzeria „Zum Goldenen
Löwen“ ist. | In der Hauptsaison
kein Ruhetag, sonst So, tgl. bis 23
Uhr geöffnet, am Wochenende erweiterte Öffnungszeiten | Stadtgasse 32 | Tel. 04745-55834
Weinkeller
Laut und hip: Im urigen Lokal in einem alten Gewölbe läuft angesagte
Musik für das junge Publikum. | MoSa 16-24 Uhr | Bruder-Willram-Str. 7
| Tel. 0474410045
Filmclub
Im Capitol-Kino gibt es neben anspruchsvollen aktuellen Produktionen auch deutschsprachige Filme zu
sehen. | Dr.-Streiter-Gasse 8d |
www.filmclub.it
hopfen & co
Bozens einzige Gasthofbrauerei bietet regelmäßig Livemusik. | Mo-Sa
9.30-1 Uhr | Obstplatz 17
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 141
SüDTIROL
nadamas
Es trifft sich die Jugend zum Feiern,
Essen, Trinken - laut, aber gemütlich. | Mo-Sa 9-1 Uhr | Obstplatz 44
meran:
Sieben
Nächtliche Stadtbummler finden
hier Café, Bar, Bistro und Restaurant
in einem. | Bis 1 Uhr geöffnet | Lauben 232 | Tel. 0473210636
Theater in der altstadt
Im Kurhaus hat sich eine kleine Kellerbühne eingenistet, die alternatives Theater und Kabarett zeigt. |
Freiheitsstr. 27 | www.theater-inder-altstadt.it
gaDerTaL:
Toccami
Auf Deutsch bedeutet toccami so
viel wie „Fass mich an“. So heißt
das verrückteste Musik- und Tanzlo-
141
kal von Corvara. Kleine Speisekarte.
| Corvara | Via Col Alt 80 | Tel.
0471836139
Lana
Dancing club exclusiv
Diese Disko an der Hauptstraße am
Nordrand von Lana ist ein beliebter
Tanztreff der Jugend am Wochenende, wochentags gibt es Abendveranstaltungen für alle Altersstufen. |
Mo geschl. | Meraner Str. 52
ÜBereTSch:
Baila
Der Diskopub liegt am Rand von Eppan an der Straße nach Bozen.
Wechselndes Publikum: Studentenabende, Abiturientenpartys, Modeschauen. | Eintritt ab 18 Jahren |
Mo geschl. | Boznerstr. 5a | Tel.
0471665039
|
www.discopubbaila.it
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 142
142
LaghI e mOnTI
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 143
SüDTIROL
143
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 144
144
LaghI e mOnTI
Wochenmärkte in Südtirol
marktfahrer, erzeuger und „fliegende händler" bieten hier Ihre
Waren an.
Lederjacken, Textilien,
Käse-,
Wurst- und Schinkenspezialitäten
aus der Region oder aus Italien, hier
bekommen Sie alles. Ebenso Haushaltswaren, Backwaren, Obst und
erntefrisches Gemüse. Solche Wochenmärkte haben eine ganz eigene
Athmosphäre und machen Lust zum
Kaufen. Je größer der Ort, je größer
ist auch die Sortimentsauswahl.
In kleinen Orten werden oft nur Textilien, Haushaltswaren und Spielzeug angeboten. Das volle Sortiment
findet man in Bozen und Meran.
Ein Bummel über einen Wochenmarkt gehört ganz einfach zum Urlaub.
Feste Wochenmarkttermine:
Montag
St. Pauls/Eppan
Dienstag
St. Michael/Eppan
Prad
Mittwoch
Kaltern
Bruneck
Mals
Donnerstag
Girlan/Eppan
Schlanders
Freitag
Meran
Bozen (Rathausplatz)
Latsch
Samstag
Bozen, Siegesplatz
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 145
SüDTIROL
145
4_105-146 suedtirol 05.12.09 22:48 Seite 146
146
LaghI e mOnTI
5_gutscheineLEM 05.12.09 23:02 Seite 147
147
G u t s c h e i n pa r t n e r
147
Vorteilspartner-
GUTSCHEINE
Sparen Sie mit der laghi e monti-Card !
Auf den folgenden Seiten finden Sie Gutscheine unserer Vorteilspartner, mit denen Sie in Ihrem Urlaubsland und Zuhause
in Deutschland bis zu 50 % sparen können.
So gehts: Entnehmen Sie die laghi e monti-Card aus dem
vorgestanzten Einlageblatt auf dem vorletzten Blatt dieses
Buches. Sie berechtigt zur Nutzung der Vorteile und Leistungen
gemäß den jeweiligen Beschreibungen im Freizeitführer und im
Internet unter www.freizeit-welten.com.
Schneiden Sie die
Gutscheincoupons
bitte aus und
legen diese bei
der Kasse vor.
spartner
Kooperation
148
Erleben Sie das vielfältige Angebot internationaler Topmarken für Ihren
Fashionstyle im mediterranen Flair des
brandneuen Designer Outlet Brennero. Die Schuh- und Brillenmodelle,
Handtaschen, Schmuck und andere
Accessoires erstklassiger Marken
werden Sie begeistern. Willkommen
zum Dolce-Vita-Shopping!
149
10% Nachlass
✃
SONNTAG
Gutschein
150
Die Erfolgsgeschichte von Call a Pizza
Das einzigartige Konzept von
call a pizza lebt seit über
zwanzig Jahren von Menschen, die es kraftvoll umsetzen und perfektionieren. In
den frühen 80er Jahren
brachte der Gründer von call
a Pizza die Idee des „food by
phone“ aus Amerika nach
Deutschland.
Damit ist call a pizza der Pionier unter Deutschlands Pizzabringdiensten. Im April 1985
eröffnete der erste call a
pizza store in München, ein
Jahr später wurde bereits die
erste Franchiselizenz vergeben.
Heute gehört call a pizza mit
über 75 Stores zu den führenden Unternehmen im Bereich
der Systemgastronomie.
Bestellung unter
www.call-a-pizza.de
Bei Bestellung bitte
Gutschein 10% angeben!
Berlin – Brandenburg a. d. havel – Bernau –
eberswalde – Dachau – Dresden – erfurt –
Frankfurt am Main – Germering
Göttingen – halle/saale – hamburg –
Kassel – Leipzig
LAGHI E MONTI
GUTScHEIN gültig bis 31. 12. 2010
Bitte ausschneiden und mitbringen!
Nur gültig bei gleichzeitiger Vorlage der Vorteilskarte!
151
Bestellungen,
Adressen und Telefonnummern auf
✃
###Zg]~aihi9jVj[Z^cZ
7ZhiZaajc\9Z^cZgLV]a
\Z\Zc:^cahjc\Y^ZhZh
<jihX]Z^ch#
Gutschein
www.call-a-pizza.de
152
An derzeit über 180 modern gestalteten
Filialen können Fans des ofenfrischen
Ditsch-Laugengebäcks die warmen SnackSpezialitäten genießen.
Die Ditsch-Verkaufsstellen sind bundesweit in
Hochfrequenzlagen von Bahnhöfen,
Fußgängerzonen und Einkaufs-centern zu
finden.
Alle Filialen unter www.ditsch.de
LAGHI E MONTI
153
✃
Gutschein
154
LAGHI E MONTI
SPEZIAL!
10 %
155
ERMÄSSIGUNG!
T!
AUSVERKAUF
27.11.09 EUROPA-PARK, RUST Europa-Park Arena
28.11.09 EUROPA-PARK, RUST Europa-Park Arena
12.05.10 OBERHAUSEN König Pilsener Arena
22.05.10 BERLIN Max Schmeling Halle
23.05.10 HAMBURG Color Line Arena
24.05.10 BREMEN AWD Dome
28.05.10 NÜRNBERG Arena Nürnberger Vers.
13.05.10 MÜNSTER Halle Münsterland
29.05.10 MÜNCHEN Olympiahalle
14.05.10 HANNOVER TUI Arena
30.05.10 KEMPTEN Big Box
15.05.10 FRANKFURT Festhalle
02.06.10 MANNHEIM SAP Arena
16.05.10 STUTTGART Porsche Arena
LEIPZIG Arena
20.05.10 MAGDEBURG Bördelandhalle
21.05.10 DRESDEN Freiberger Arena
19.05.10
03.06.10 TRIER Arena Trier
04.06.10 DORTMUND Westfalenhalle 1
05.06.10 KÖLN Lanxessarena
06.06.10 ERFURT Messehalle
ICH BESTELLE FÜR FOLGENDE STADT:
Ticket(s) 1. Kat. zu
52,40 (statt 58,–)
39,– (statt 43,–)
21,80 (statt 24,–)
hiervon Kinder
unter 14 J. (50%)
hiervon Kinder
unter 14 J. (50%)
hiervon Kinder
unter 14 J. (50%)
3,50 Versand Normal oder
6,– Einschreiben
Diverse Spielorte schlagen einen Verkehrsverbund auf zwischen 0,80 bis 1,30 pro Ticket.
Alle anderen Gebühren sind im Endpreis inkludiert.
Nach der Bestellung per FAX/Postweg bekommen Sie eine Rechnung zugeschickt. Der Rabatt wird hier gesondert ausgewiesen! Die Rechnung bitte mit Eingang bezahlen. Die Karten werden nach Zahlungseingang bestmöglich zugeteilt!
Name / Vorname
Straße
PLZ / Ort
DJ-BoBo-tour – Fantasy
cOUPON FAXEN BZW. EINScHIcKEN AN:
Ticket center GmbH
Frankfurter Str. 152, 63263 Neu-Isenburg, Fax 0 61 02/77 66 71
IHr VOrTEIL:
10% ermäßigung auf eintrittskarten
✃
NUr bei Vorbestellung im Internet!
Gutschein
COUPON FAXEN BZW. SCHICKEN AN: Ticket Center GmbH,
Frankfurter Str. 152, 63263 Neu-Isenburg Fax: 06102 / 776671
156
Klassikhighlights 2010
carmina Burana
Erleben Sie mit der Liedersammlung
„carmina Burana“ weltliche Gesänge,
magische Bilder und packende rhythmen. Das Konzert glänzt in den einzelnen Abschnitten durch den Einsatz
von Lasertechnik und feuerspezifischen Elementen und erzählt somit
auf eine neue Art die Geschichte der
carmina Burana.
• 27. 8. 2010
iGa park, rostock (Open Air)
The Fabulous rock philharmonic
orchestra plays Pink Floyd
Hören Sie die größten Titel von Pink
Floyd in fantastischen klassischen Versionen, die speziell für diesen Abend
arrangiert werden. Es spielt das „Fabulous rock Philharmonic Orchestra“,
das die Melodien von Pink Floyd mit
einmaligen Klangeffekten wiedergibt.
• 6. 10. 2010
Freilichtbühne, schwerin (Open Air)
LAGHI E MONTI
157
Lux concerts.events
So geht’s: Die rabattierten Tickets sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen von cTS/Eventim gegen Vorlage des coupons erhältlich.
Weitere Informationen: www.opern-festspiele.de
✃
ihr VorteiL:
Mit der eBs-Vorteilskarte erhalten sie im Vorverkauf
10% ermäßigung auf die Karten in allen Kategorien.
Gutschein
Weitere Informationen: www.opern-festspiele.de
158
Maredo – in steaks die nummer 1!
Genießen Sie in Ihren Maredo Steakrestaurants das Beste aus der Küche
Südamerikas:
saftige Steaks vom Grill, knackig-frische Salate vom Buffet und viele
weitere Köstlichkeiten. Seit 40 Jahren folgt Maredo seiner Qualitäts-
philosophie und importiert seine
rindersteaks ausschließlich aus Südamerika. Erleben Sie diese kulinarische Vielfalt – in der bekannten
Maredo-Qualität –
in einem einladenden
Ambiente mit hervorragendem Service.
Täglich
geöffnet von
11.30 bis 23.30 Uhr.
ihr Maredo-team
wünscht ihnen
„Guten appetit“!
LAGHI E MONTI
159
Für unsere kleinen Gäste haben wir
eine eigene Kinderkarte.
Außerdem erhält jedes Kind eines
unserer tollen Kindergeschenke sowie
ein Ausmalbild.
www.maredo.de
VorteiLs-Gutschein:
Kids-Menü: Kleines Hüftsteak / Putensteak / Schnitzel oder Spareribs.
Dazu eine Portion Pommes, ein Getränk (0,2 l) und ein Eisbecher.
Nur eine Einladung pro Kind/Besuch, nur für Kinder bis 12 Jahre.
✃
Einzulösen in allen Maredo restaurants bis zum 31.12.2010.
Gutschein
Maredo Restaurants Holding GmbH
www.maredo.de
E-Mail: [email protected]
160
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 9 – 13 / 15 – 18, Samstag 9 – 14
Tel. 0039/0457401122 • Fax 0039/045 7401135
[email protected]
LAGHI E MONTI
ausFLÜGe:
• Gardaseerundfahrt
• Verona mit Stadtführung
• Venedig
• Mailand
• Dolomiten
• Florenz
• Bozen und ritten
161
Weitere LeistunGen:
• reiseleitungen
• Bootsfahrten
• Weinproben
• Gruppenreservierungen
Goethe
TRAVEL OFFICE
Tel. 0039/0457401122 • Fax 0039/045 7401135
[email protected]
IHr VOrTEIL:
✃
10% ermäßigung auf alle touren
Gutschein
Arena di Verona: Bustransfer und Eintrittskarten für Vorstellungen
2010: Turandot, Aida, Madama Butterfly, carmen, Il Trovatore
162
Museum of Meissen art & Meissen art Gallery
Das Museum of Meissen Art macht Handwerkskunst, Tradition und Tafelkultur
von Meissen® erlebbar. Als einzige
Sammlung weltweit zeigt das Museum
umfassend die gestalterischen Tendenzen des Meissener Porzellans® von 1710
bis in die Gegenwart.
Die Vielgestaltigkeit der ausgestellten
Porzellane reicht vom Fingerhut bis hin
zu einem 3,5 m hohen Tafelaufsatz für
die Hoftafel König August III.
1916 wurde das Museum eröffnet und im
Jahr 2005 durch neue Besucherbereiche
erweitert. Aus dem umfangreichen Bestand der historischen Sammlungen sind
3.000 Porzellane ausgestellt. Wechselnde Sonderausstellungen der Meissen
Art Gallery bereichern die Präsentation.
Im vergangenen Jahr besuchten 280.000
Gäste das Museum.
Die Fassadengestaltung des Museums
aus Meissener Porzellan® zeigt auf einer
Gesamtlänge von 35 m und einer Höhe
von 9 m Impressionen aus der fast
300jährigen Geschichte der Manufaktur.
handwerkskunst erleben
Ein Einführungsfilm informiert die Gäste
über Geschichte der Manufaktur, rohstoffe, Technologie und die traditionelle
Handarbeit in der das Meissener Porzellan® entsteht.
Es folgen vier Werkstätten in denen wesentliche handwerkliche Techniken vorgestellt werden:
• Arbeitsplatz des Drehers und Formers
(Drehen einer Tasse, Ausformen von
Figurenteilen)
• Bossierer (Figurenfertigung)
• Unterglasurmalerei (Zwiebelmuster)
• Aufglasurmalerei (Blumen- und
Indischmalerei)
LAGHI E MONTI
Die Öffnungszeiten sind (täglich):
9.00 – 18.00 Uhr (1. 5. – 31. 10.)
9.00 – 17.00 Uhr (1. 11. – 30. 4.)
Am 24., 25. und 26. 12. geschlossen
Museum of Meissen Art
Staatl. Porzellan-Manufaktur
Meissen GmbH – Besucherbüro
Tel. 0 35 21/4 68-700 und
4 68-208 Fax 0 35 21/4 68-804
E-Mail: [email protected]
www.meissen.com
Museum of Meissen Art
staatliche porzellan-Manufaktur Meissen Gmbh
Tel. 0 35 21/4 68-700 und 4 68-208 · Fax 0 35 21/4 68-804
E-Mail: [email protected] · www.meissen.com
✃
IHr VOrTEIL:
Familien mit Kindern – freier Eintritt für Kinder
Wert pro Kind 4,50 € (unter 18 Jahre)
Gutschein
shopping im Museum
Der Meissen® Shop bietet als Flagshipstore die umfangreichste und exklusivste Auswahl an Meissener Porzellanen® weltweit. Vergünstigte Einkaufsmöglichkeiten und eine reichhaltige
Auswahl an Meissener Porzellan® in
Zweitsortierung finden Sie im Outlet im
Haus Meissen®. Exklusive Meissener Souvenirartikel offeriert der Museum Shop.
Genießen mit Meissener porzellan®
Zum krönenden Abschluss Ihres Besuches
können Sie in restaurant und café von
Meissener Porzellan® speisen.
163
164
Il Vittoriale
- der Italiener Hausmuseum von Gabriele d’Annunzio
tel. +39 0365 296511 – fax 0365/296512
25083 Garedone rivera (BS)
Das Museum hat das ganze Jahr offen!
LAGHI E MONTI
Il Vittoriale – der Italiener
Hausmuseum von Gabriele d’Annunzio
tel. +39 0365 296511 – fax 0365/296512
25083 Garedone rivera (BS)
Das Museum hat das ganze Jahr offen!
✃
IHR VORTEIL: € 3,–
165
Gutschein
166
LAGHI E MONTI
167
✃
Gutschein
168
LAGHI E MONTI
169
Die Rolle und Struktur
Die überraschende Geschichte
des menschlichen Geistes
Dies ist kein herkömmliches Museum, sondern es ist
eine spektakuläre und ultra-moderne containerschiffe der Kultur und Ideen. Es heißt „Nicolis
Museum für Autos, Technik und Mechanik“, es liegt
in Villafranca bei Verona.
Es wurde von Luciano Nicolis, einem Unternehmer
aus Verona, der seine Leidenschaft für Technik und
Mechanik gewidmet, erstellt.
VORTEIL: € 3,50 pro Eintrittskarte
✃
Gutschein
In diesem Museum
wird die Geschichte
erzählt, wie der Verkehr sich in den letzten zwei Jahrhunderten entwickelt hat,
dokumentiert durch
Hunderte von Autos,
Motorrädern und
Fahrrädern. Aber es
gibt auch noch viel
mehr im Museum-nonMuseum: Kameras,
Schreibmaschinen,
Musikinstrumente,
unauffindbare Artikel
usw. ...
170
LAGHI E MONTI
171
✃
172
Tierpark
®
Ein immer
Ein hinreißender Fußweg inmitten dichter
rarten,
Vegetation und zahlreicher Tierarten,
bereichert durch das tropische V
Vogelhaus
o lh s
tilien
und das Wasserterrarium, in dem Reptilien
und Tropenfische leben.
Safari Park
5 Km afrikanische Savanne, die mit dem
eigenen Auto befahren werden kann.
PARCO NATURA VIVA
Der Alberto Avesani Bauernhof wurde im
Jahre 1933 gegründet und umfasst 64
Hektar Hügelland im Binnenland Gardasee, in Bussolengo, Provinz Verona.
Ein Tierpark namens Garda Zoo Park von
ca. 24 Hektar wurde 1965 konzipiert, am
25. Juni 1969 eröffnet und war Schauplatz sowohl einheimischer als auch
exotischer Tiere.
Im Jahre 1973 wurde ein neues Gebiet
hinzugefügt, das afrikanischen Säugetieren und Vögeln gewidmet ist – der
SAFArI-PArK, den die Besucher in ihrem
eigenen Auto erfahren können.
1978 wurde die gesamte Anlage mit
neuen Bereichen ausgebaut: Das Aquaterrarium, das Tropenhaus und der Dinosaurier-Park, wo Besucher die Möglichkeit haben, das Leben der Saurier zu
LAGHI E MONTI
5
173
Extinction Park
Der unvergängliche Zauber der
Vergangenheit mit lebensgroßen Modellen
neu geschaffen.
bewundern – zum ersten Mal in Italien
Modelle dieser Saurier.
Im Jahr 1985 wurde der Park einer umfassenden reorganisation unterzogen,
auf der zoologischen, Architektur- und
Managementebene. Die rolle der zoologischen Gärten wurde auch in der Zeit
verändert, von der bloßen zur Schau
stellung exotischer Tiere zur aktiven Erhaltung der Arten.
Die Nützlichkeit und Notwendigkeit der
modernen zoologischen Gärten wurde
formell im Jahr 1992 von der rio-Konferenz anerkannt, die nachdrücklich die
Bedeutung einer Kombination von exsitu und in-situ-Erhaltung betonte.
parco natura ViVa - Garda Zoological Park – www.parconaturaviva.it
37012 Bussolengo (Verona) - Italy Tel. +39 045 7170113
Tierpark
Safari Park
-2 %
Ihr Vorteil:
®
✃
Ein immer
www.parconaturaviva.it
Extinction Park
Auf Eintrittpreis
Für 2 Besucher
RABATT
174
Lassen Sie sich von d
Die Familie Zeni
Seit fünf Generationen widmet sich
die Familie Zeni mit ganzer Hingabe
der Gewinnung von den hochwertigen klassischen Veroneser Weinen.
Beredt Zeugnis davon gibt die sorgfältige Aufmerksamkeit, die sie auf
jede Phase des Herstellungsprozesses richtet, von der Weinbergspflege
zur Weinlese, über das Weinkeltern
und die reifung bis zur Flaschenabfüllung und Weinvermarktung.
cantina Zeni e Museo DeL Vino
Via costabella 9. Bardolino.
Lago di garda
Tel +39 045 7210022
www.zeni.it
Offnungszeiten
Verkaufspunkt und Weinmuseum:
Montag – Freitag 9 – 13 / 14 – 19 Uhr,
Samstag, Sonntag und
Feiertag 9 – 13 / 14 – 18 Uhr
LAGHI E MONTI
175
n der Weinkultur faszinieren!
unsere Weine
Seit 130 Jahren widmen wir uns mit Hingabe der Herstellung von hochwertigen klassischen Weinen der Provinz
Verona, wie Bardolino, Valpolicella, ripasso, Amarone,
recioto, Soave, Lugana.
CANTINA ZENI e MUSEO DEL VINO
Via costabella 9. Bardolino. Lago di garda
tel +39 045 7210022 – www.zeni.it
✃
ihr VorteiL:
1 Flasche Bardolino-Wein Gratis
Gutschein
Weinmuseum
Die Familie Zeni freut sich, die Türen ihres Weingutes für Sie zu öffnen und lädt Sie ein, mit dem Besuch des Weinmuseums eine faszinierende reise in
die alte Kunst der Weinherstellung zu unternehmen.
Das Museum ist in thematischen Bereichen unterteilt, jedes von denen einer der verschiedenen Phasen des Weinherstellungsprozesses, von der Weinbergspflege zur Weinlese, über das Weinkeltern und
die reifung bis zur Flaschenabfüllung und Weinvermarktung, gewidmet ist.
176
LAGHI E MONTI
GUTScHEIN gültig vom 1. 4. bis 1. 11. 2010
GarDaLanD
CODE: 913
✃
IHR VORTEIL:
3 für 2 (2 x zahlen für 3 x Eintritt)
Wert ca. 22,00 EUR
177
Gutschein
178
BiLDnachWeis
Alle Pflichten und Rechte für den Bildnachweis liegen bei den
liefernden Tourismusverbänden bzw. Kommunen und Insertionskunden, im Einzelnen:
Südtirol Marketing GmbH,
Trentino Tourism,
Vist Garda,
Veneto Tourism,
Tourismusverband Eisacktal in Brixen,
Gardaland,
Parco Natura,
Brennero Outlet,
Outdoorplanet,
La grande Mela,
Goethe Travel,
it vittoriale,
Monte Baldo,
Museo Nicolis,
Sigurta,
ITS Reisen.
Der Abdruck auch nur Auszugsweise bedarf der ausdrücklichen
schriftlichen Genehmigung der Agentur TMM.
Die Listen der einzelnen Fotografen sind bei den Tourismusverbänden und Insertionskunden einzusehen.
LAGHI E MONTI
GUTScHEIN gültig vom 1. 4. bis 1. 11. 2010
179
180
LAGHI E MONTI
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 181
V O R T E I L S PA R T n E R W E L C O M E
181
WELCOME CARD und
WELCOME FUN CARD 2010
Informationen und praktische Hinweise
ITS Reisen hält ein weiteres besonderes Angebot für Sie bereit – die
Welcome Card der Region Veneto
und Lombardia.
Fragen Sie nach Ihrer Welcome Card
wo sie übernachten, um weitere Ermäßigungen während Ihres Aufenthalts zusätzlich zu Ihrer „ITS laghi e
monti Card“ zu erhalten. Wenden
Sie sich an Ihre Rezeption!
Überall, von den Bergen bis zum See
und vom Flachland bis zu den schönen Hügeln, können Sie Ermäßigungen und Vergünstigungen erhalten.
Die Welcome Card ist einfach ein
angenehmer Begleiter unserer Gäste
während Ihres Aufenthalts, um
einen wunderbaren Urlaub in einem
Land voll von zahlreichen Möglichkeiten zu erleben.
Mit der Welcome Card erhalten Sie
eine zusätzliche Broschüre für 2010:
Die Welcome Card-Broschüre. Sie
erläutert, wo Sie interessante Ermäßigungen und Vergünstigungen
bei Parks, Museen, Seeschifffahrt,
Sportanlagen, Cafés, Restaurants,
Weinkellereien und Osterien erhalten können.
Sie enthält nützliche Adressen und
Telefonnummern, um Informationen
über Öffnungszeiten und Ruhetage
zu erhalten.
WELCOME FUN CARD
Ermäßigungen und Vergünstigungen
für Vergnügungsparks der Provinz.
Weitere Infos in der Broschüre.
Die Welcome-Card 2010
erhalten Sie, lieber ITSGast, zusätzlich in Ihrem
Hotel bei der Rezeption –
bitte verlangen!
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 182
182
V O R T E I L S PA R T N E R W E L C O M E
Freizeitpartner
GARDALAND
località ronchi – Castelnuovo del Garda
Vorteil: 3,50 € Ermäßigung
auf die tägliche Eintrittskarte direkt an
der Kasse.
SEA LIFE
località ronchi – Castelnuovo del Garda
Vorteil: 2,50 € Ermässigung auf die
Eintrittskarte direkt an der Kasse.
LESSILAND
via roma, 73, Erbezzo
Vorteil: 20% Ermäßigung für die
Schlauchbootmiete auf der Sommerrennbahn.
MOVIELAND
via fossalta, 58, Lazise
Vorteil: 3,00 € Ermäüigung auf den
Preis der Eintrittskarte für Erwachsene
PARCO ACQUATICO RIOVALLI
località fosse, Cavion Veronese
Vorteil: Eintrittskarte:
Montag – Freitag 4,50 € Samstag 5,50 €
PARCO BAIA DELLE SIRENE
località san vigilio, Garda
Vorteil: 2,00 € Ermäßigung
FRAGLIA DELLA VELA
via Gardesana, 205, Malcesine
Vorteil: 10% Ermässigung auf Segelkurse
NAVIGAZIONE SUL LAGO DI GARDA
NAVIGATION ON LAKE GARDA
SCHIFFFAHRT AUF DEM GARDASEE
NAVIGATION SUR LE LAC DE GARDE
Piazza Matteotti, Desenzano del Garda
Vorteil: 20% Ermässigung auf
normalschifffahrt (ausgenommen
Aufpreis für schnelle Überfahrten,
Kreuzfahrten und Gepäck).
10% Ermässigung auf Autofähren
(Kat. a-B/tarif 2).
VERDI INTENTI ASSOCIAZIONE DI
PROFESSIONISTI
via della valverde, 65, Verona
Vorteil: 5% Ermäßigung auf einzeltarif.
10% Ermäßigung auf geführte Besichtigungen für Gruppen (15/30 Personen).
CANEVAWORLD AQUAPARADISE
Vorteil: 3,00 € Ermäßigung auf den
MEDIEVAL TIMES
Vorteil: 3,00 € Ermäßigung auf den
VISITE GUIDATE by ASS. CULT.
GUIDE AUTORIZZATE ABACO
via albere, 53, Verona
Vorteil: 10% Ermäßigung auf Führungen
durch Verona und Umgebung.
ÈQUIPE D’ACQUA VIVA VERONA
via confortini, 7, Verona
Vorteil: € 15,00 Schlauchbootstour d.
Verona.
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 183
183
PISCINA COMUNALE LIDO
via colonnello Galliano, 23, Verona
Vorteil: 10% Ermäßigung für Erwachsene.
FONDAZIONE MUSEO MINISCALCHI
ERIZZO
via san Mammaso, 2/a, Verona
Vorteil: 3,00 € für die Eintrittskarte
YACHTING CLUB TORRI A.D.S.
via Marconi, 1, Torri del Benaco
Vorteil: 20% Ermäßigung auf
Segelkurse
MUSEO PREISTORICO E
PALEONTOLOGICO
Piazza G.a. dalla Bona,
Sant’anna d’alfaedo
Vorteil: 2,00 € für die Eintrittskarte.
Torri del Benaco
Museen
MUSEO GEOPALEONTOLOGICO
DI CAMPOSILVANO
via covolo, 1, Velo Veronese
MUSEO DELL’ OLIO
via Peschiera, 54, Bardolino
Vorteil: 3% Ermäßigung auf Einkäufe im
Museumsladen.
MUSEO CIVICO ARCHEOLOGICO
Piazza fracastoro, 8, Cavaion Veronese
Vorteil: freier Eintritt.
GIARDINO DI POJEGA
località Pojega – negrar
MUSEO NAPOLEONICO
Piazza napoleone i, 14 –
Rivoli Veronese
Vorteil: 2,00 € Eintrittskarte für Erwachsene. 1,00 € für die Eintrittskarte
für Kinder
MUSEO DEL CASTELLO SCALIGERO
viale f.lli lavanda, 2, Torri del Benaco
Vorteil: 2,00 € Eintrittskarte für Erwachsene.1,00 € für die Eintrittskarte
für Kinder
PARCO DELLE CASCATE DI MOLINA
via Bacilieri, 1, Molina – Fumane
Vorteil: 0,50 € Ermäßigung /Erw.
Gastronomie
ALLE MURA RISTORANTE PIZZERIA
COZZERIA
via cansignorio, 16 – Lazise
Vorteil: 10% Ermäßigung
ANTICA OSTERIA MOLINARI
via Porto, 1, Lazise,
ENOTECA DUE ARCHI
via albarello, 28, Lazise
Vorteil: 10% Ermäßigung für die Einkäufe per Weinflasche bei Mindesterwerb von 50,00 €
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 184
184
L´OSTERIA DEGLI SPIRITI´
via a. consolini, 80, CosterMano
Vorteil: Gratis Aperitif.
OSTERIA ALLA ROSA
Piazza Boccara, 5, Malcesine,
Vorteil: 10% Ermäßigung und angebotene Digestif
RISTORANTE AI PLATANI
Piazzetta san severo, 1, Bardolino
Vorteil: 10% Ermäßigung bei Mindestverzehr von 30,00 € pro Person.
RISTORANTE BAR VERDI
corso italia, 28, Garda
Vorteil: 10% Ermäßigung bei Mindestverzehr von 20,00 € pro Person.
RISTORANTE BOUNTY
via ottellio, 1, Peschiera del Garda
RISTORANTE c/o RESIDENZA STELLA
ALPINA HOTEL
Piazzale Giovanni Paolo ii ferrara di
Monte Baldo,
Vorteil: 10% Ermäßigung a. das Menu à
la carte.
RISTORANTE COSTADORO
via costadoro, 7, Bardolino
RISTORANTE LA CASA DEGLI SPIRITI
via Monte Baldo, 28, CosterMano
Vorteil: 1 Aperitif gratis
RISTORANTE LA LOGGIA RAMBALDI
Piazza Principe amedeo, 7,
Bardolino
RISTORANTE PIZZERIA AL PARADISE
via Porta del lion, 7, Lazise
Vorteil: 10% Ermäßigung a. d. Menu à la
carte
RISTORANTE PIZZERIA AL RISTORO
via navene vecchia, 3, Malcesine
RISTORANTE PIZZERIA
DA CRISTINA E FRANCO
Piazza a. aleardi, 3, Peschiera del
Garda
Vorteil: 10% E rmässigung auf Mittagessen.
RISTORANTE PIZZERIA DA MEMO
Piazza statuto, 15, Bardolino
Vorteil: 5% Ermäßigung.
RISTORANTE PIZZERIA LE RISSETE
Piazza sen. alberti, 18, Lazise
RISTORANTE PIZZERIA SAN REMO
via Gardesana, 440 – Malcesine
RISTORANTE TAVERNA DEI CAPITANI
vicolo Porto vecchio, 6, Malcesine
Vorteil: Verkostung eines typischen Gerichts
RISTORANTE VILLA CERERE
Via ing. Beccherle, 640 ca,
Prino veronese
Vorteil: 10% Ermäßigung a. Menu u.
Weinkarte.
TRATTORIA DA CESCO
loc. Gabbiola – Lazise
Vorteil: 12,00 € touristisches Menu
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 185
TRATTORIA L’OSTERIA MARENGO
via Marengo, 16/18, Lazise,
TRATTORIA MIRELLA
via Gardesana, 2, Torri del Benaco
Vorteil: 10% Ermäßigung a. 1 kompl.
Mahlzeit.
TRATTORIA SARSISSA
Piazza olivo, 6, Brenzone
Shopping
AZ. AGR. BERGAMINI
via ca’ nova, 2, Lazise
Vorteil: 10% Ermäßigung auf
einen Weineinkauf von mind. 100,00 €.
AZ. AGR. GIAROLA
via casette di sopra, 2, Palazzolo
TRATTORIA TULIO
via valeggio, 9, Peschiera del Garda
ANTICO TRIPOLI RESTAURANT
via spagna, 2, Verona
Vorteil: 15% Ermäßigung auf das Menu
à la carte.
AZ. AGR. GIRASOLE
corso cangrande, 18, Lazise
Vorteil: 10% als Warengutschein.
BREK RISTORANTE
Piazza Bra, 20, Verona
AZ. AGR. SPARICI LANDINI
via Montecorno, 10/3, Sona
MURAMARE TRATTORIA
corso Porta nuova, 46/a, Verona
OSTERIA AI PRETI
via interrato dell’acqua Morta, Verona
OSTERIA AL DUCA
via arche scaligere, 2, Verona
Vorteil: 16,00 € nudel oder Reisgericht,
Hauptgericht, 1/4l Wein, 1/2l Wasser
und Espresso.
185
AZ. VINICOLA VALETTI LUIGI
via Pragrande, 8, Bardolino
Vorteil: Kostenlose Verkostung
CANTINA FRATELLI ZENI
via costabella, 9, Bardolino
Vorteil: Kostenlose Verkostung von
Wein
GERARDO CESARI S.P.A.
località sorsei, 3, Cavaion Veronese
TURRI FRATELLI
strada villa, 9, Cavaion Veronese
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 186
186
AZ. AGR. IL PIGNETTO
loc. Pignetto, 108/B, Bussolengo
Vorteil: 10% Ermäßigung a. Wein u. Olivenöl.
ANTICA OSTERIA DELLA VALPOLIC
loc. san rocco – via Monti lessini, 35
Marano di Valpolicella
BAR TRATTORIA SOLITO POSTO
loc. Montecchio - via tacchella, 16,
negrar
Vorteil: Angebotene Vorspeise, Dessert
und Valpolicella recioto Weinprobe.
PIZZERIA FLORIDA
via cav. vittorio veneto, 43, negrar
VIGNETI VILLABELLA – CANTINA D
località cà nova, 2, Bardolino
Vorteil: 5% Ermäßigung auf Einkäufe
bis zu 100,00 €, ab 100,00 € 10% Ermäßigung
ALBERGO RISTORANTE JEGHER
località Baito jegher, 1, Roverè Veronese
RISTORANTE ENOTECA AL COVOLO
Piazza vittorio emanuele, 2
Sant’ambrogio di valpolicella
AZ. AGR. CORTE FORNELLO
loc. fornello, 6, Valeggio sul Minico
Vorteil: Kostenlose Weinprobe
TORRE DEI LAMBERTI
via della costa, 1, Verona
Vorteil: reduzierter Einkauf
ENOCIBUS
vicolo Pomo d’oro, 3, Verona
Vorteil: 10% Ermäßigung auf die Weine
ENOTECA SANT’ANASTASIA
via a. Massalongo, 3/B, Verona
Vorteil: 5% Ermäßigung auf die Weine.
nicht gültig für Bertani Weine.
RISTORANTE c/o HOTEL BRANDOLI
via antonio da legnago, 11, Verona
Vorteil: 10% Ermäßigung auf das à
la carte Menu
RISTORANTE 12 APOSTOLI
vicolo corticella san Marco, 3, Verona
RISTORANTE ALLA TORRE DEI
LAMBERTI
Piazza erbe, 10, Verona
RISTORANTE ARCHE
via arche scaligere, 6, Verona
RISTORANTE BELUGA
stradone Porta Palio, 27/a, Verona
Vorteil: aperitivo
RISTORANTE IL CENACOLO
via teatro filarmonico, 10, Verona
RISTORANTE LA POIANA
via segorte, 7, Verona
Verona
Piazza erbe, 38, Verona
Vorteil: 10% auf das à la carte menu.
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 187
RISTORANTE NATURASI’
via de Besi, 20/B, Verona
RISTORANTE PIZZERIA CORTE FARINA
corte farina, 4, Verona
Vorteil: 5% Ermäßigung auf das Menu.
RISTORANTE PIZZERIA REDENTORE
via redentore,15, Verona
RISTORANTE SANT’EUFEMIA
via f. emilei, 21/B, Verona
Vorteil: freies Gedeck.
RISTORANTE TRE RISOTTI
via l. Poloni, 15, verona
TAVERNA MARCONI
via Marconi, 15, Verona
Vorteil: 10% Ermäßg. auf Mittagessen.
187
RISTORANTE PIZZERIA QUINTO MIGLIO
via valpantena, 62/a, Verona
Vorteil: freies Gedeck. angebotene
Aperitif mit Tischreservierung.
TRATTORIA AL SOLITO POSTO
via santa Maria in chiavica, Verona
Vorteil: 10% Ermäßigung auf das Menu
à la carte (Abend)
RISTORANTE ANTICA
TRATTORIA DALL’AMELIA
lungadige B. rubele, 32, Verona
Wellness
CENTRO BENESSERE SENSUS SPA c/o
ALBERGO 4 STAGIONI
Borgo Garibaldi, 23, Bardolino
Vorteil: 10% Ermäßigung SPA
TRATTORIA AL POMPIERE
vicolo regina d’ungheria, 5, Verona
Vorteil: Aperitif und Kaffee.
RISTORANTE PIZZERIA HOTEL
VALPOLICELLA INTERNATIONAL
via Beethoven, 3, San Pietro in Cariano
RISTORANTE ACCADEMIA
via scala, 10, Verona
Vorteil: 10% Ermäßigung a. d. Menu à
la carte.
AGRITURISMO CORTEFORTE
via osan, 45, Fumane
Vorteil: 10% Ermäßigung auf Hausweine
(amarone, recioto und valpolicella).
TRATTORIA – ENOTECA
AL BERSAGLIERE
via dietro Pallone, 1 V, Verona
Vorteil: 10% Ermäßigung auf das komplette Menu.
ALLEGRINI
via Giare, 5, Fumane
Vorteil: 5% Ermäßigung auf Wein und
Besichtigung des Weinkellers
Alle Vorteilspartner tagesaktuell auf
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 188
188
ALLGEMEInE GESCHäFTSBEDInGUnGEn
Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
zur Teilnahme am Vorteilssystem der Marke EBS der Agentur TMM
Allgemeines
Der Vorteilsgeber gewährt ab sofort allen Inhabern gegen Vorlage einer Karte mit der
Marke EBS den vereinbarten Vorteil (Zugabe),
der direkt beim Verkauf der Waren/Dienstleistungen gewährt wird und dem Kunden
einen sofortigen Preisvorteil verschafft. Der
Vorteilsgeber garantiert, dass dem Kunden
bei Vorlage der Vorteilskarte keine Nachteile
bei Service, Qualität, Menge etc. entstehen.
Der Vorteilsgeber gewährt den Vorteil, soweit
nicht ausdrücklich anders vereinbart, auf alle
regulären Endpreise. Vertragspartner bei der
Vorlage der Vorteilkarte ist ausschließlich
der Karteninhaber/Endkunde. Die Agentur
TMM bewirbt den Teilnehmer im Internet
unter www.freizeit-in-mv.info .
Kundenbeziehung
Gegen deren Vorlage wird dem Endkunden
(Karteninhaber) während des Zeitraumes, in
dem die Marke EBS-Card gültig ist, von den
Vorteilsgebern ein sofortiger Preisvorteil mittels eines Vorteils oder einer Zugabe gewährt. Durch den Erwerb der EBS-Card (Freizeit in MV Card) erklärt der Endkunde sein
Einverständnis mit den nachfolgenden Teilnahmebedingungen.
Eine Übersicht über die aktuellen Vorteilsgeber der Marke EBS-Card wird im Internet
unter www.freizeit-in-mv.info veröffentlicht.
Diese Informationen geben die inhaltlichen
Mitteilungen der Vorteilsgeber der Marke EBS
bzw. die vertraglich zwischen den Vorteilsgebern und TMM vereinbarten Leistungen wieder. TMM übernimmt für die Richtigkeit und
Vollständigkeit der Mitteilungen der Vorteils-
geber keine Haftung. Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Die Rückerstattung
des Kaufpreises oder der kostenlose Ersatz
einer verlorenen EBS-Card (Freizeit in MV
Card) sind ausgeschlossen.
Bei Flyern und Broschüren mit einer Übersicht der Vorteilsgeber gilt der jeweilige
Stand zum Druck. Während der Laufzeit einer
Karte kann sich dieser ändern, Vorteilsgeber
können ausscheiden oder neue hinzukommen.
Rechtsverhältnis zwischen Karteninhaber
und Vorteilsgeber
Die Vorteilsgeber gewähren dem Karteninhaber einen Vorteil bzw. Zugaben, deren Höhe
und Art zwischen dem Vorteilsgeber und der
TMM im Vorhinein vertraglich und zeitlich
begrenzt vereinbart wird. Dies gilt nicht im
Rahmen besonderer Verkaufsveranstaltungen
und Sonderaktionen von Vorteilsgebern. Sollten diese nicht mehr existieren (Besitzerwechsel, Insolvenz oder Geschäftsauflösung), entfällt insoweit der Anspruch auf die
entsprechenden Vorteile.
Durch den Einsatz einer Vorteilskarte mit der
Marke EBS kommt ausschließlich zwischen
dem Karteninhaber und dem Vorteilsgeber
ein Vertrag zustande. TMM ist insoweit nicht
Vertragspartner.
Haftung
Ausgeschlossen ist eine Haftung der TMM für
nicht gewährte Vorteile und/oder Zugaben
der Vorteilsgeber, es sei denn TMM trifft
grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz.
Stand 01/2009 – Änderungen und Irrtümer ausgeschlossen.
Die AGBs finden Sie in der Gesamtheit unter www.agentur-tmm.com
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 189
V O R T E I L S PA R T n E R E B S
189
Vorteilspartner
EBS
Über 2.500 Vorteilspartner in Europa
spartner
Kooperation
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 190
190
V O R T E I L S PA R T N E R E B S
Gastronomie
Vorteil: 3% auf Übernachtung mit Frühstück
RISTORANTE DON PEDRO
Piazza Mazzini 13, 37018 Bardolino
Vorteil: 10% Rabatt auf den Rechnungsendbetrag ohne Steuer
Restaurant Gretl am See
St. Josef am See 18, 39042 Kaltern
Vorteil: ein Essen bezahlen 2 erhalten
RISTORANTE LA DACIA
Monvei 1, 37018 Bardolino
Vorteil: 10% Ermäßigung auf die Rechnung
RISTORANTE AL PORTO
Piazza lago, 8, 37018 Bardolino
Vorteil: 2% auf die Restaurantrechnung
Restaurant Batzenhäusl
Andreas-Hofer Str. 30, 39100 Bozen
Vorteil: 10% auf die Rechnungssumme
Restaurant Zum Hirschen
Silvesterstr.33, 39031 Bruneck/Stegen
Vorteil:
RISTORANTE PICCOLA LOCANDA
via Albere, 10, 37012 Bussolengo
Vorteil: 10% auf den Rechnungsendbetrag
RISTORANTE CASALE DEI TRE CAMINI
localit urlongo, 37010 Coster Mano
Vorteil: 10 % auf die Rechnung
Restaurant Zum Tiroler Adler
Hauptstr. 29, 39019 Dorf Tirol
TRATTORIA VILLA PERGOLE
Via Bine sorte, 1, 37018 Lazise
Vorteil: 1 Likör kostenlos
Trens/Freienfeld Hotel Post
Mariatrens, 39040 Freienfeld
Romantik Hotel Stafler
Brenner Str. 10,
39040 Freienfeld/Mauls
Restaurant Castel Ringberg
St. Josef am See 1, 39052 Kaltern
Vorteil: bei Konsumation ab € 40,00 erhält der Gast ein Kochbuch im Wert
von € 10,00 von Herrn Unterkirchner
„Apfelkunst“
Gasthof Walter von der Vogelweide
Oberstadt 66, 39043 Klausen
Pizzeria s`Pfandl
Meransen 45b, 39037 Mühlbach
Vorteil: Familienfeundlicher Betrieb
bei 1 Hauptspeise 1 Kinderteller gratis
Hotel Sonneck
Schabs 43, 39040 natz
Vorteil: bei einem vollzahlendem
Erwachsenen 1 Kind gratis
Hotel-Restaurant Pacher
Pustertalerstr. 6, 39040 neustift/Vahrn
Vorteil: Restaurant 5% auf Rechnungssumme Hotel: 10% auf Übernachtungspreis
NEW FOOD snc –
LA CANTINA di Luciano
via Bell'italia, 39, 37019 Peschiera
Vorteil: 10 % del Garda
Osteria Plazores
Via Plazores 14, 39030 St. Vigil
Vorteil: ab einer Konsumation von
€ 50,00 erhält man 10% Vorteil
Hotel Schwarzer Adler
Stadtplatz 1, 39049 Sterzing
Vorteil: 20% auf den Übernachtungspreis
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 191
V O R T E I L S PA R T N E R E B S
191
Restaurant Enzianhütte
Silvesterstr. 31, 39084 Toblach
Vorteil KIDS: bei 2 vollzahlenden Erwachsenen max. 2 Kinderteller frei
Il Quadrante SRL
Strada Festara Veccia 30,
37012 Bussolengo
Vorteil: 10% nicht auf Sonderangebote
PIZZERIA RISTORANTE EL TRINCERO
Vicolo chiesa, 3,
37010 Torri del Benaco
Vorteil: 10% Rabatt auf die Rechnung
GERARDO CESARI S.P.A.
localität sorsei, 3,
37018 Cavaion Veronese
Vorteil: 10% auf Einkauf von Weine
Verona Enoteca e Ristorante Hotel
Borghetti
via valpolicella 47, 37124 Verona
Vorteil: 5% Rabatt für Einkauf in der
Vinothek, 10% Vorteil im Restaurant
AZ. AGR. CORTE FORNELLO
loc. fornello, 6,
37060 Valeggio sul Mincio
Vorteil: Kostenlose Weinprobe –
10% Skonto beim Einkauf -
RISTORANTE IL CALICE
via Pallone 20, 37124 Verona
Vorteil: 10% auf die Restaurantrechnung
EMPORIO DIVINO Vinothek
Via Pallone, 8b, 37121 Verona
Vorteil: 10% Rabatt als Warengutschein
RISTORANTE PIZZERIA
SAN MATTEO CHURCH
vicolo del Guasto 4, 37124 Verona
Vorteil: 10% auf den Rechnungsbetrag
Restaurant Pitzock
St. Peter 106, 39040 Villnöss
Vorteil 5% auf den Rechnungsbetrag
RISTORANTE ACCADEMIA
via scala 10, 37124 Verona
Vorteil: 10% Vorteil beim a la carte
menue
Shopping
Cantine Cenotti
San Cristina 1, 37011 Bardolino
Vorteil: 1 Falsche Wein gratis bei Kauf
von 60 Flaschen1 Bardolino
DEJAVU
via solferino, 17, 37018 Bardolino
Vorteil: 10% Rabatt ab einem Einkauf
von € 50,00
Museum
Ridnaun Schneeberg
Maiern 48, 39040 Ridnaun
Vorteil: 10% auf alle Eintritte
Villafranca di Verona Museo nicolis
Lussemborgo 9,
37069 Villafranca di Verona
Vorteil: GUTSCHEIn € 3,50
Freizeit
PARCO NATURA VIVA
37012 Bussolengo, località figara, 40
Vorteil: Gutschein € 2,00
Goethe Travel Office
Via Bottura 26, 37018 Malcesine
Vorteil: 10% auf alle Excursionen
n. Venedig
Monte Baldo
navene Vecchia, 12, 37018 Malcesine
Vorteil: Gutschein € 1,50
6 VP Welcome 2010 06.12.09 13:39 Seite 192
192
Parco Giardino Sigura
Via Cavour 1, 37067 Valeggio sul mincio
Vorteil: € 3,00 auf alle Eintrittskarten
PARCO DELLE CASCATE DI MOLINA
via Bacilieri, 1, 37020 Molina – fuMane
Vorteil: 10% auf alle Eintrittskarten
Rentasport 10%
Rodenecker Str. 33b, 39037 Mühlbach
Vorteil: 10% auf Mountainbikeverleih
ASS. CULTURALE JULIET & CO.
37038 Verona, via case ferrovieri Porta
nuova,1, Vorteil: 10% auf Stadtführung
Avis Autovermietung
Via Gardesana 310,
37018 Malcesine
Vorteil: 20% – nur online buchbar –
Sixt
Corso del Popolo 414,
45100 Rovigo
Vorteil: 20% - nur online buchbar Avis Autovermietung
Via Brennero 53, 38100 Trento
Vorteil: 20% – nur online buchbar -
Sonstiges von A – Z
Sixt
P.zza Leonardo da Vinci 3, 38100
Trento
Vorteil: 20% - nur online buchbar -
AVIS Autovermietung
Via Galvani 1, 39100 Bozen
Sixt
Via noalese 65 / E, 31000 Treviso
Sixt
Via Delle Grazzine 33/37,
25100 Brescia
Sixt
Piazzale Roma 468/B,
30125 Venezia
Avis Autovermietung
Via Don Gnocchi 17, 37016 Garda
Vorteil: 20% - nur online buchbar -
Sixt
Via Morgagni. 16, 37135 Verona
Vorteil: 20% – nur online buchbar
Alle Vorteilspartner tagesaktuell auf
7_einlegerLEM10 07.12.09 12:17 Seite 1
Sparen Sie
mit der laghi e monti-Card !
So gehts: Entnehmen Sie die laghi e monti-Card
aus diesem Gutschein. Sie berechtigt zur Nutzung der
Vorteile und Leistungen gemäß den jeweiligen
Beschreibungen im Freizeitführer und im Internet
unter www.freizeit-welten.com und muss vor der
Inanspruchnahme der Leistung vorgelegt werden.
Bei über 2.500 Partnern Vorteile nutzen!
7_einlegerLEM10 07.12.09 12:17 Seite 2
Jetzt sparen Sie mit ITS in und auf
dem Weg nach Italien bares Geld.
Vorteile bei über
2.500 Partnern.
Sie können sich im Internet unter
www.freizeit-welten.com tagesaktuell alle
Vorteilspartner ansehen und ausdrucken
(pdf) sowie Ihre Vorteilskarte bis
31. 12. 2010 uneingeschränkt nutzen.
Kooperationspartner
Mitreißende
Leidenschaft,
im Apfel erleben!
www.lagrandemela.it
L AGHI E M ONT I
www.dob-brennero.com
REAL OUTLET PRICES
CENTER
Zahlreiche
Freizeit-Tipps
vom Gardasee,
dem Trentino
und Südtirol
BRENNERPASS
EIN BESUCH DER SICH
LOHNT!
MONTAG BIS SSONNTAG
ONNTAG 9:00 –19:00 UHR
Designer Outlet Brennero | +39.0472.636-700 | St.-Valentin-Str. 9A | I-39041 Brenner
A22
Brennero
von Italien kommend
A13
Brennersee
von Österreich kommend
gratis
Parkplatz
www.agentur-tmm.com
DIREKT AM
Viele
Gutscheine
aus Freizeit
und Gastronomie
Europaweite
Vorteilskarte

Der GARDASEE - Freizeit

Transcription

Similar documents

Unterm Wasserturm... .... ist was los!

Man - Hotel Rosa degli Angeli

ESTERNO Tedesco

Terrazza Sul Lago - Comune di Brenzone

KDS Infobrief 03-2014

MAB 04 2009 V2.indd

PREISLISTE 2016 - Stuttgarter Wochenblatt

Broschüre des Clubs Taste Experience zum

Credo XXII

Abruzzen

iBusinessDossier

Spielzeit 2016 /2017 - Brandenburger Theater

My guests are My stars - Hotel Bozen Jenesien Tschögglberger Hof

Italien - ADAC - JET-TEAM

Bewohner-Gschichtn Sommer-Impressionen S. 7 Haus St. Anna

Andermatter Sommer 2015

italian style

programm - Bergfilm Festival Tegernsee

reisewelten - Amazon Web Services

Best.Seller #7 - db open Informationssysteme GmbH

Grafik-Praktikum beim Wildwechsel!

Unsere Kinder - Eltern-Ratgeber zur gesunden kindlichen