Anhänger - Ruser Anhängervertrieb von Ifor Williams Anhängern

Transcription

Issue 14.1
Patent No. 2345474
Trailer Range
The Choice of Champions
2
3
ABOUT EQUI-TREK LIMITED
Equi-Trek Limited was
founded with the aim of
providing the ultimate in
horse transport...
The company’s primary aim was to
re-design and produce a range of
trailers which offer safe, easy loading
and comfortable travel for the horse and
good facilities for the rider/owner.
The products range from the lightweight
and easy to tow Trail-Treka through
to the Star-Treka with luxury living,
double bed and toilet facilities. Due to
their unique side-loading and patented
designs, Equi-Trek trailers have proved
hugely successful and the company has
sold thousands worldwide.
An Equi-Trek trailer is a wise investment
with a very high re-sale value. Ultimately
you are investing in your horses comfort
and wellbeing as well as your
own enjoyment.
Equi- Trek fut créé afin de
fournir le nec plus ultra du
transport de chevaux...
Les principaux objectifs de la société furent
de concevoir un nouveau design tout en
produisant une gamme de vans offrant
sécurité, confort et facilité de chargement
pour le cheval ainsi que d’excellentes
installations pour le cavalier/propriétaire.
La gamme va de la Trail-Treka, légère et
facile à remorquer, à la Star-Treka, avec
cabine de luxe, lit double et toilettes. En
raison de leur système unique et breveté de
chargement latéral, les vans Equi-Trek ont
un immense succès et la société en a vendu
des milliers à travers le monde.
Un van Equi-Trek est un investissement
judicieux qui conserve une très forte valeur
de revente. En définitive, vous investissez
dans le confort et le bien-être des chevaux
mais aussi dans votre propre plaisir.
OUR Huddersfield ShowrooM
Der Hauptfokus des
Unternehmens war und
ist es, eine ganz neue
Anhängerreihe zu kreieren...
Wir bieten nicht nur Sicherheit, einfaches
Verladen und komfortables Reisen,
sondern auch funktionelle und komfortable
Ausstattung für ReiterInnen.
Vom leichtgewichtigen Trail-Treka bis hin
zum luxuriös ausgestatteten Star-Treka mit
Doppelbett und Toilettenbereich, bietet EquiTrek das breiteste Sortiment an Extras auf
dem Markt. Die einzigartige Möglichkeit des
seitlichen Beladens kombiniert mit seinen
patentierten Designs machte es Equi-Trek
möglich, Tausende Anhänger erfolgreich und
weltweit zu verkaufen.
Es hat sich gezeigt, dass unsere Anhänger
eine kluge Investition mit einem sehr hohen
Wiederverkaufswert darstellen. Letztendlich
investieren Sie in das Wohlbefinden Ihres.
Contents
3. Our Huddersfield Showroom
4. The Equi-Trek Range
5. Moto-Trek
6. Choice of Champions
7. Our Customers
8. Advantages of an Equi-Trek
10. Trail-Treka
12. Space-Treka
14. Space-Treka III
16. Show-Treka III
18. Show-Treka
20. Star-Treka
22. Multi-Treka
24. Carriage-Treka
26. Excel Pack
28. Trek-Away
30. Optional Extras
The full range is available to view at our Huddersfield showroom where advice and assistance can
be given by one of our experienced advisors. Any order placed can be delivered to your nearest
Equi-Trek distributor.
Warranty & Servicing
Equi-Trek Hire
Equi-Trek is committed to providing
premier servicing and warranty from
our international network of dealers and
franchises.
When you buy from an authorised
Equi-Trek distributor you can be certain
that the product lives up to Equi-Trek’s
high standards and will be supported by
Equi-Trek’s warranty service using only
genuine parts and accessories.
Equi-Trek want you to be as happy
and confident with your trailer as we
are, that’s why when you buy a new
Equi-Trek trailer you are covered by a
comprehensive two year warranty that
offers complete peace of mind and is
recognised for its excellence across the
industry.
2 Year Warranty
Visit to the vet, moving stables? Don’t
trust your own transport for that long
journey or just want to make a good
impression? Then why not choose one
of the Equi-Trek hire range from one of
our participating dealerships?
Equi-Trek maintain a high quality range
of horseboxes and trailers available for
short term hire. Please contact your
nearest dealer to find out which hire
vehicles are available in your area.
La gamme complète peut être vue dans notre
salle d’expositiond’Huddersfield où conseils et
assistance peuvent être prodigués par nos conseillers
expérimentés. Toute commande passée peut être livrée
à votre plus proche distributeur Equi-Trek.
Besuchen Sie uns und sehen Sie unser gesamtes
Sortiment im Ausstellungsraum Huddersfield. Es
werden Ihnen BeraterInnen zur Verfügung gestellt.
Sollten Sie sich entschließen zu bestellen, wird zu
Ihrem nächsten Händler geliefert.
Garantie et entretien
Louer Equi-Trek
Equi-Trek s’engage à assurer un
service après vente de grande
qualité (garantie et entretien) à
travers notre réseau international
de concessionnaires et de
franchises.
Vous voyagez beaucoup? Vous
n’avez plus confiance dans
votre propre transport ou vous
souhaitez juste découvrir de
nouvelles sensations?
Garantie und
Service
Lorsque vous achetez chez
un concessionnaire Equi-Trek,
vous pouvez être certain que
le produit est à la hauteur des
normes de haute qualité d’ EquiTrek et qu’il sera pris en charge
par le service de garantie EquiTrek utilisant uniquement des
pièces et accessoires d’origine.
Equi-trek souhaite que vous
profitiez de votre van en toute
quiétude.
Pourquoi ne pas essayer de
conduire l’un des produits de
notre gamme chez l’un de nos
revendeurs ?
Equi-Trek maintient une gamme
de qualité de vans et de camions
disponibles pour de courtes
locations. S’il vous plaît
contactez votre revendeur le
plus proche pour savoir quels
véhicules de location sont
disponibles dans votre region.
Equi-Trek hat sich dazu
verpflichtet erstklassigen
Service aus unserem
internationalen Netzwerk
von Händlern und
Franchisenehmern zur
Verfügung zu stellen.
Wenn Sie von einem
autorisierten Equi-Trek Händler
kaufen, können Sie sich sicher
sein, dass das Produkt den
hohen Standards von Equi-Trek
entspricht und im Falle von
Garantie und Service
mit Equi-Trek Originalteilen und
Zubehör unterstützt wird.
Equi-Trek möchte, dass
Sie genauso glücklich und
überzeugt von unseren
Anhängern, sind wie wir es
sind, daher wird Ihnen eine
umfassende zweijährige
Garantie bei Neukauf geboten.
Mieten
Müssen Sie zum Tierarzt
fahrenoder übersiedeln Sie
in einen neuen Stall? Trauen
Sie Ihrem eigenen Transporter
eine lange Reise nicht zu oder
wollen Sie einfach einen guten
Eindruck machen?
Warum entscheiden Sie
sich dann nicht, einen EquiTrek Transporter unserer
teilnehmenden Händler zu
mieten?
Equi-Trek ist bemüht ein
qualitativ hochwertiges
Sortiment an Mietwagen und
Anhängern für die kurzfristige
Vermietung zur Verfügung zu
stellen. Um herauszufinden
welche Mietfahrzeuge in Ihrer
Region
verfügbar sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren nächsten Händler.
4
THE EQUI-TREK RANGE
In addition to the trailer range, Equi-Trek produce a range of small horseboxes with & without
living accommodation from the 3,500kg Sonic which can be driven with a car (B) licence, to the
5,000kg Valiant which has comprehensive living accomodation. Equi-Trek also produce a range
of larger horseboxes starting with the 3 horse 7,500kg Endeavour with a class leading
2,750kg payload to the ultimate 26,000kg Enterprise...
5
MOTO-TREK
The functionality and capacity of Equi-Trek products has led to the formation of Moto-Trek, which
produces a range of flexible multi-purpose vehicles and trailers to combine a useful payload with
comfortable accommodation for owner, operator or workforce. These include carrying racing
vehicles, bikes and numerous other applications whilst providing facilities and accommodation
for overnight stays. Moto-Trek also produce a range of emergency vehicles for the Police,
Ambulance and Fire Services.
En plus d’une vaste gamme de vans, Equi-Trek propose une vaste gamme de camions VL avec ou sans
accomodations allant du Sonic (3,500kg) qui peut être conduit avec un simple permis B, jusqu’au Valiant (5,000kg)
qui possède un un large espace an avant. Equi-Trek possède aussi une large gamme de camions PL allant du camion
Endeavour de 7500kg pour 3 chevaux avec une charge utile de 2,750kg, jusqu’à l’ultime camion Entreprise
de 26,000kg...
La fonctionnalité et la capacité des produits Equi- Trek ont conduit à la creation de Moto-Trek qui produit
aujourd’hui une gamme de véhicules flexibles et d’utilités variées ainsi que des remorques combinant une
importante charge utile et un hébergement confortable pour le propriétaire, l’exploitant ou la main-d’oeuvre.
Ces véhicules peuvent avoir d’innombrable utilités dont le chargement des véhicules de course et de diverses
sortes de deux-roues. Ils disposent par ailleurs d’installations necessaires pour y passer la nuit. Moto-Trek produit
également une gamme de véhicules pour la police, les ambulance et les pompiers.
Abseits vom Anhängersortiment produziert Equi-Trek eine Reihe von kleinen Pferdetransportern mit und ohne
Wohnbereich. Vom 3500kg schweren Sonic, der mit einem normalen Klasse B Führerschein gefahren werden
kann, bis zum 5000kg schweren Valiant, der über einen umfangreichen Wohnbereich verfügt. Equi-Trek produziert
außerdem eine Reihe von größeren Pferdetransportern, beginnend mit dem drei Pferde transportierendem 7,5
Tonnen schweren Endeavour mit einem sensationellen Zuladegewicht von 2.750kg bis hin zu dem ultimativen
26 Tonnen Enterprise...
Die Funktionalität und Kapazität von Equi-Trek Fahrzeugen und Anhängern hat zur Gründung von Moto-Trek geführt
und damit zu einer Erweiterung der Produktpalette mit flexiblen Allzweckfahrzeugen und Anhängern, welche über
eine ausreichende Nutzlast und komfortable Wohngelegenheiten verfügen. Sie wurden entwickelt um den Transport
von Rennautos und Motorrädern sowie anderem Equipment praktisch mit einer Übernachtungsmöglichkeit zu
kombinieren. produzieren auch eine Reihe von Einsatzfahrzeugen für die Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr.
6
7
the choice of champions
OUR CUSTOMERS
Equi-Trek are proud to be the
professionals’ choice for all horse
transportation needs. Our products
have been developed and tested by
some of the world’s leading riders.
Equi-Trek sommes fiers d’être le choix des
professionnels pour tous les besoins de
transport de chevaux. Nos produits ont
été mis au point et testé par certains des
coureurs de premier plan dans le monde.
Equi-Trek ist stolz die Wahl von Profis zu sein.
Einige der weltbesten ReiterInnen haben
geholfen unsere Produkte zu entwickeln und
zu testen.
John Whitaker MBE
Ms. Bryce, Sonic Owner ~ “We cannot praise Equi-Trek enough”
In July 2011, Ms Bryce was
slowing for some traffic lights
when she was hit by an
oncoming car at approximately
65mph. The Sonic was hit head
on and pushed backwards into
a brick wall.
The lorry was being driven
by Ms Bryce’s 25 year old
daughter who was five months
pregnant at the time, her 8
month old son and Ms Bryce
were passengers, their 14.2
pony was also on board.
Ms Bryce said:
“Despite the considerable
damage to the exterior of the
vehicle, they were expecting
the worst, however, due to the
Equi-Trek safety features, all
passengers walked away with
only minor injuries. The pony
was also unharmed other than
a graze under his chin. My
daughter also gave birth to a
healthy baby girl. We cannot
praise Equi-Trek enough!”
Le 11 juillet 2011, Mme Bryce
ralentissait à l’approche
d’un feux rouge lorsqu’elle
fut percutée par une voiture
arrivant en sens inverse à
environ 100km/h. Le Sonic
fut percuté de face et envoyé
dans un mur de briques. Le
camion était conduit par la fille
de 25 ans de Mme Bryce qui
était alors enceinte de 5 mois.
Son fils de 8 mois et Mme
Bryce étaient passagers et leur
double-poney était aussi à bord.
Mme Bryce declare :
“Malgré les dommages
considérables à la carrosserie,
nous avons échappé au
pire . Cependant grâce aux
équipements sécuritaires
d’Equi-Trek, tous les passagers
s’en sont sortis indemne si
ce n’est quelques blessures
mineures. Le poney lui aussi
n’avait rien d’autre qu’une petite
écorchure au menton. De plus
ma fille a donné naissance à
une petite fille en pleine santé .
Nous ne pouvons faire meilleur
éloge d’Equi-Trek.”
Im Juli 2011 hat Frau
Bryce an einer Ampel
abgebremst, als sie von einem
entgegenkommenden Auto
mit etwa 105km/h angefahren
wurde. Der Sonic wurde frontal
getroffen und in eine Steinwand
geschoben. Der Transporter
wurde von Frau Bryce
25-jähriger Tochter gefahren,
die zu dem Zeitpunkt im
fünften Monat schwanger war.
Ihr 8 Monate alter Sohn und
Frau Bryce waren Beifahrer,
ihr Endmaßpony war im
Pferdebereich.
Frau Bryce sagt:
“Trotz der erheblichen Schäden
an der Außenseite des
Fahrzeugs - sie hatten das
Schlimmste erwartet – sind
dennoch alle Passagiere dank
der Sicherheitsausstattung
von Equi-Trek mit leichten
Verletzungen davongekommen.
Außer einem Kratzer unter
dem Kinn, blieb auch das Pony
unversehrt. Meine Tochter hat
außerdem inzwischen eine
gesunde Tochter zur Welt
gebracht. Wir können Equi-Trek
nicht genug loben!”
Peter Charles MBE
Harriet Manchester and Fabulous Tom
“
The Equi-Trek is just fantastic to have and
we use it on an almost daily basis, it is very
nippy, extremely economical and the horses
travel perfectly in it.
“
~ William Fox-Pitt
Nicola Wilson
Michael Whitaker
Nick Skelton OBE
Robert Smith
Paul Nicholls
Jonjo O’Neill
I chose the Space-Treka
because of the safety of
the side loading and the
convenience of the separate
tack/changing room. I have
used this on a weekly basis and
quite frankly I would never even
consider purchasing any other
make of horse transport.
J’ai choisi le Space-Treka pour
la sécurité du chargement
latéral et la commodité de
la séparation de la sellerie/
vestiaire. Je l’utilise toutes les
semaines et très franchement je
n’envisagerai même pas
d’acheter une autre marque de
transport équin.
Wegen der Möglichkeit des
seitlichen Verladens und
dem Vorteil der abgetrennten
Sattelkammer/
Umziehbereich, habe ich den
Space-Treka gekauft.
Ich nutze ihn wöchentlich und
werde in Zukunft bei keinem
anderen Hersteller kaufen.
Nous utilisons notre
Carriage-Treka afin de
transporter 2 chevaux de
trait ainsi qu’une voiture
d’attelage à quatre roues.
L’un des chevaux est un
jeune d’1m62 au garrot qui
n’était jamais entré dans
un van auparavant mais il
s’est tout de suite senti à
l’aise dans le Carriage-Treka..
Sur la route le Carriage-Treka
se remorque sans problèmes
derrière notre Land Rover
Discovery série 3. Nous
l’adorons!!!
Unser Carriage-Treka wird für
zwei Kutsch- und Reitpferde
und eine Kutsche Benutzt.
Eines unserer jungen Pferde ist
162 cm groß und hatte zuvor
keine Erfahrung mit
Anhängern. Er ist sehr
zufrieden mit dem
Carriage-Treka. Auf der Straße
lässt sich er sich
perfekt von unserem Land
Rover Discouvery ziehen.
Wir lieben ihn!!!
Tony Cowles
Oliver Townend
Carl Hester
Thomas Frühmann
Nicky Henderson
Stein Endresen
Geir Gulliksen
Our Carriage-Treka is used
for transporting 2 ride and
drive horses and a 4 wheel
carriage. One of the horses
is a 16 hand youngster, who
had no experience of being
boxed but is very happy in his
Carriage-Treka. On the road the
Carriage-Treka tows impeccably
behind our Series 3 Land Rover
Discovery. We love it!!!
8
9
ADVANTAGES OF AN EQUI-TREK
STANDARD FEATURES
FULLY EUROPEAN TYPE APPROVED
& BUILT IN ISO9001 APPROVED
FACTORIES
SIDE RAMP FOR EASY LOADING AND
UNLOADING WITHOUT SHARP TURNS
OR REVERSING
Approuvé par les standards européens et
construit dans nos usines approuvées
ISO9001
Rampe latérale pour un chargement aisé sans
refus du cheval
EU typisiert und in unseren ISO 9001
genehmigten Fabriken gebaut
SELF-CONTAINED HORSE AREA TO
PROTECT FROM TRAFFIC AND WIND NOISE
INTERIOR LIGHT
Le coin du cheval est complètement fermé pour
réduire le stress en protégeant les animaux
contre le bruit du vent et de la circulation
Innenbeleuchtung
Lampe intérieure
Der abgeschlossene Pferdebereich schützt die Pferde
vor Wind- und Verkehrslärm
UNIQUE PATENTED DESIGN
Conception Brevetée
Einzigartiges und patentiertes Design
Seitliche Rampe erlaubt einfaches Auf- und
Abladen ohne enge Wendungen oder
Rückwärtsrichten
SEPARATE TIE RINGS FOR HORSE
AND HAYNET
LIGHT AND SPACIOUS INTERIOR
ENCOURAGES RELUCTANT LOADERS
PARTITIONS EASILY ADJUSTED TO ACCOMMODATE
DIFFERENT SIZED HORSES AND TRAVELLING STYLES
Anneaux d’attache separés pour chevaux
et filets à foin
Un intérieur spacieux et lumineux qui permet
de faire monter tous les chevaux, même les plus
récalcitrants
Les cloisons sont totalement ajustables afin de pouvoir
loger des chevaux de tailles différentes de diverses manières
Separate Halteringe für Pferde und
Heunetze
Helle und geräumige Innenausstattung laden
Pferde ein
Vollständig verstellbare Trennwände um den verschieden Pferden und
Reisestilen gerecht zu werden
COMPOSITE PANELS FOR LONG, MAINTENANCE FREE LIFE
OPENING WINDOWS FOR LIGHT AND
VENTILATION
Habitacle en panneaux composite pour une longue durée de vie sans
entretien
Fenêtres ouvrantes pour la lumière et la ventilation
Langlebige und wartungsarme Verbundplatten
Öffenbares Fenster für Licht und Belüftung
COMPOSITE HIGH IMPACT KICK BOARDS
Panneaux en composite renforcés de caoutchouc afin de resister aux coups
SPARE WHEEL AND BRACE INCLUDED
Gummiwand geschützt vor Pferdetritten
Rue de secours et clé de rue incluses
Ersatzreifen und Radmuttern inkludiert
MODERN AERODYNAMIC FIBREGLASS
MOULD
FULL WIDTH, COLLAPSIBLE, PADDED
BREAST BAR WITH DUAL HEIGHT
ADJUSTMENT INCORPORATING EXTERNAL
SAFETY RELEASE SYSTEM
Moulures aérodynamiques en fibre de verre
modernes
Moderne und aerodynamische Form
Barre de poitrail rembourrée, repliable, couvrant
toute la largeur du cheval et possédant deux réglages
de hauteur possibles Système de dévérouillage
d’urgence de la barre de poitrail par l’extérieur du
camion
DURABLE GALVANISED STEEL CHASSIS
FOR LONG, LOW MAINTENANCE LIFE
Die gepolsterten Bruststangen können in ihrer
Höhe angepasst werden und verfügen über eine
Panikentriegelung die von der Außenseite bedient
werden kann
Verzinktes Stahl-Fahrgestell für ein langes,
wartungsarmes Leben
Châssis d’acier galvanisé à haute résistance, pour une
longue durée de vie sans entretien
BUILT IN LOCKABLE COUPLING
INCLUDING AUTO REVERSE
INDEPENDENTLY SUSPENDED AXLES FOR A
COMFORTABLE, QUIET AND SAFE TOWING
EXPERIENCE
Boule d’attelage avec système de verrouillage integré
et fonction auto-inverser
Essieux à suspension indépendante pour une conduite
confortable, silencieuse et en toute sécurité
PVC SKIRT ON PARTITION TO PROTECT
HORSES LEGS
Unabhängig aufgehängte Achsen für eine sichere, komfortable
und ruhige Fahrt
Bavette en PVC pour protéger les jambes de chevaux
PVC-Schürze an der Trennwand die bis zum Boden reicht
um Pferdebeine zu schützen
FULLY BRAKED WHEELS WITH
LOW PROFILE TYRES AND
WHEEL TRIMS
Roues avec freins à pression, pneus
taille basse et enjolivieurs robustes.
Voll bremsbare Niedrigprofilreifen mit
Radkappen
LOW AND INVITING WIDE RAMP
Large basse rampe
Breite, einladende und niedrige Rampe
Kugelkupplung mit eingebauten Schloss und
automatischer Richtungsumkehr
ALUMINIUM PLANKED FLOOR COVERED
WITH HEAVY DUTY RUBBER MATTING
Plancher en aluminium recouvert de caoutchouc
resistant
Aluminiumboden mit strapazierfähigem
Gummiüberzug
SLIP RESISTANT RUBBER RAMP WITH ALLOY
TREAD RAILS
Rampe en caoutchouc résistante avec des
marches en alliage
Rutschsichere metalllegierte Rampe mit Schienen
SAFETY LOADING DOORS TO GUIDE THE
HORSE WHILST LOADING AND REDUCING
THE RISK OF STEPPING OFF THE SIDE OF
THE RAMP
Portes de sécurité permettant de guider le cheval
pendant le chargement et déchargement afin d’éviter
qu’il ne quitte le pont par les côtés.
Sicherheitsbarrieren welche Pferde in den Anhänger
geleiten und das Risiko für Fehltritte minimiern
10
11
Trail-Treka
Trail-Treka Standard Features
Forward Facing, Lightweight Horse Trailer
All of the standard features
as listed on pages 8-9, plus...
Trajet dans le sens de la marche et van plus léger
In Fahrtrichtung transportierender, leichter Pferdeanhänger
1
A
The Trail-Treka has been
developed to offer the huge
safety benefits of side loading in
a lightweight horse trailer that can
2
be towed legally and safely by
smaller 4x4s and some cars.
It is available in two sizes
depending on your capacity
needs.
Le trail-treka a été développé
pour offrir l’avantage du
chargement lateral sécuritaire
dans un van plus léger qui peut
4
3
être tracté légalement et en toute
sécurité sur un 4x4 ou d’autres
grosses voitures.
Disponible en deux tailles en
fonction de vos besoins.
Main Body...
Der Trail-Treka wurde entwickelt
um den Vorteil des seitlichen
Aufladens bei einem leichten
Pferdeanhänger bieten zu
6
5
können.
Er kann problemlos von einem
kleineren Allradfahrzeug gezogen
werden und ist in zwei Größen
erhältlich.
Approximate Weights & Dimensions
Dimensions et poids approximatifs / Ungefähres Gewicht und Dimensionen
Leergewicht
Achse 1
Achse 2
Bruttogewicht
Poids à vide
Essieu 1
Essieu 2
Poids brut
Trail-Treka M
890kg
1050kg
1050kg
2000kg
Trail-Treka L
910kg
1300kg
1300kg
2500kg
8
Horse Area...
Grooms Door: Large, lockable
A
door for easy access
Partition: Fully adjustable with
skirt to the floor
Collapsible Breast Bar: Full width
padded breast bar incorporating
external release system for
emergencies
Ventilation: Three opening
B
windows and dome roof vent
Lighting: One interior light
Tie Rings: Two horse tie rings, two
hay net tie rings
C
M 3400
L 3400
M 4450
L 4350
M 2210
L 2260
D
M 2870
L 2920
Unladen Weight
Axle 1
Axle 2
Gross Weight
M 1810
L 1810
B
7
Colour: Black with silver graphics
Wheels: Four fully braked wheels
with low profile tyres and wheel
trims. Spare wheel and brace
included
Tie Rings: Two external tie rings
Access: Step for easy access
through grooms door
M 2000
L 2000
Popular Extras
See pages 30-35 for a full list of
available extras
D
- White easy clean safety loading
doors
- Front window
- Head divider
- Tack locker
- Wheel clamp
Toutes les fonctions de base
énumérées aux pages 8-9,
ainsi que...
Die Standardausstattung ist
auf Seite 8-9 aufgelistet...
Carrosserie...
Coloris: Noir et argenté.
Roues: Quatre roues avec freins
à pression, pneus taille basse et
enjoliveurs robustes. Roue de
secours et clé de roue incluses
Anneaux d’attache: Deux
anneaux d’attache exterieurs
Marches: Pour faciliter l’accès à
la porte
Farbe: Schwarz mit silbernen
Grafiken
Räder: Vier komplett gebremste
Niederquerschnittsreifen
einschließlich Ersatzreifen und
Radmuttern
Halteringe: Zwei Halteringe auf
der Außenseite
Zugang: Treppe an der Personen
Tür
Coin des Chevaux...
Pferdebereich
Options Préférées
Beliebte Extras
- Portes de chargement blanches
facile à nettoyer et sécuritaires
- Fenêtre à l’avant
- Cloison de tête
- Casier pour la sellerie
- Sabot de sécurité
- Weiße und einfach zu reinigende
Sicherheitsladetüren
- Frontscheibe
- Kopftrennwand
- Sattelschließfach
- Radkralle
Porte d’accès cavalier: Grande
porte pour faciliter l’ accès
Bat-Flanc: Bat-flanc entièrement
réglable avec revêtement de
caoutchouc au sol
Barre de poitrail matelassée:
Barre matelassée avec système de
dévérouillage automatique en cas
d’urgence
Aération: Trois fenêtres ouvrantes,
ainsi qu’un dôme d’aération
Éclairage: Une lampe intérieure
anneaux d’attache pour chevaux,
deux anneaux d’attache pour filets
à foin et deux anneaux
Voir les pages 30 à 35 pour une liste complète
des extras disponibles
Fahrzeugkarosserie...
Personen Tür: Große und
verschließbare Tür
Trennwand: Komplett anpassbare
Trennwand mit Trennschürze bis
zum Boden
Bruststange: Gepolsterte
Bruststange mit zwei
Höhenverstellungen und einem
eingebauten äußeren System
zum Entriegeln der Bruststange in
Notfallsituationen
Belüftung: Drei öffenbare Fenster
und Dachentlüftung
Beleuchtung: Eine
Innenbeleuchtung
Halteringe: Zwei Halteringe
für Pferde, zwei Halteringe für
Heunetze
Die komplette Liste aller Extras sehen Sie
auf Seite 30-35
12
13
space-Treka
Space-Treka Standard Features
Rear Facing Travel with a Tack and Changing Area
All of the standard features as
listed on pages 8-9, plus...
Van avec sellerie et vestiaire séparés des chevaux qui voyagent dans le sens contraire de la marche
Rückwärtsgerichteter Transport mit Sattelkammer und Umkleidebereich
1
A
A brilliant self-contained, rear facing
horse trailer designed to carry all
of your equipment and two horses
whilst remaining compact and easy
to tow.
Une remorque autonome, conçue
pour transporter tout votre
équipement et deux chevaux,
en restant compact et facile à
remorquer.
Ein hervorragender
Pferdetransporter, der dazu
entworfen wurde zwei Pferde
inklusive aller Ausrüstung, kompakt
und einfach zu ziehen.
The tack and changing area is
totally separate
from the horse3 area.
2
It is fitted with saddle and bridle
racks, coat hooks with ample room
for all of your equipment. The low,
wide side ramp and ramp doors
make loading far easier and safer.
L’espace an avant et la sellerie
sont totalement
séparés. La
4
5
sellerie est équipée d’un porte
selle, porte filet et de patères.
Espace spacieux pour tout votre
équipement. Tandis que le pont
latérale,large et bas, est équipé
de portes de sécurité facilitant le
chargement.
Die abgetrennte Sattelkammer und
der Umkleidebereich
sind
mit zwei
6
7
Sattel- und Zaumzeughalterungen,
sowie Kleiderhaken und genügend
Platz für weitere Ausrüstung
ausgestattet. Die niedrige, breite
Rampe mit ihren Sicherheitstüren
macht das Verladen außerdem
leichter und sicherer.
Disponible en deux dimensions en
fonction de vos besoins.
Der Space-Treka ist passend zu
Ihren benötigten Kapazitäten in
zwei Größen erhältlich.
The Space-Treka is available in two
sizes depending on your capacity
needs.
B
Main Body...
Colour: Self colour white, with black
graphics as standard; any colour
available at extra cost
included
Horse Area...
8
A
B
Tack & Changing Area...
C
Unladen Weight
Axle 1
Axle 2
Gross Weight
Poids à vide
Essieu 1
Essieu 2
Poids brut
Leergewicht
Achse 1
Achse 2
Bruttogewicht
Grooms Door: Large, lockable door
for easy access
Partition: Fully adjustable with skirt
to the floor
emergencies
Ventilation: Three opening windows
& dome roof vent
hay net tie rings
Space-Treka M
1130kg
1300kg
1300kg
2500kg
Space-Treka L
1220kg
1300kg
1300kg
2600kg
C
for easy access
Floor: Cushion flooring
Ventilation: One opening window
Tack fittings: Two saddle racks, two
bridle racks & two coat hooks
ainsi que...
Carrosserie...
Couleur standard: Blanc avec
motifs noir , autre couleur:
disponible avec un surcoût
Roues: Quatre roues avec freins
à pression, pneus taille basse et
Anneaux d’attache: Deux anneaux
d’attache externes
Coin des Chevaux...
Bat-Flanc: Bat-flanc entièrement
réglable avec revêtement de
caoutchouc au sol.
Barre de poitrail matelassée:
Barre matelassée avec système de
d’urgence
Aération: Trois fenêtres ouvrantes,
ainsi qu’un dôme d’aération.
Éclairage: Une lampe intérieure.
d’attache pour chevaux, deux
anneaux d’attache pour filets à foin
Espace sellerie/vestiaire...
Porte d’ accès cavalier: Grande
Lumière: Une lampe intérieure.
Plancher: Plancher matelassé.
Ventilation: Une fenêtre d’ouverture
Accessoires de sellerie: Deux
étagères pour la selle et la bride et
deux crochets.
Farbe: Weiß mit schwarzen Grafiken
standardmäßig; jede weitere Farbe
gegen Aufpreis möglich
Radmuttern
Halteringe: Zwei Halteringe auf der
Außenseite
Pferdebereich...
zum Boden
Notfallsituationen
und Dachentlüftung
Beleuchtung: Eine
Innenbeleuchtung
Halteringe: Zwei Halteringe für
Pferde, zwei Halteringe für Heunetze
Sattelkammer und
Umkleidebereich...
Beleuchtung: Eine
Innenbeleuchtung
Boden: gepolsterter Fußboden
Belüftung: Ein öffenbares Fenster
Sattelkammer: Zwei Sattel/
Zaumzeughalterungen sowie zwei
Kleiderhaken
E
M 1000
L 1000
M 2135
L 2290
M 1810
L 1960
M 2875
L 2955
D
M 2680
L 2950
M 5065
L 5290
M 2060
L 2125
TITLE:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND
BREAK SHARP
DIMENSIONS ARE IN MM
EDGES
TOLERANCES: 1 MM
F
Space Treka L
Popular Extras
Beliebte Extras
- White easy clean safety
loading doors
- Head divider
- Seat with storage
- Grooms door window
- Wheel clamp
- Cloison de tête
- Siège avec le stockage
- Fenêtre intégrée à la porte avant
- Kopftrennwand
- Sitzplatz mit Stauraum
- Personen Tür Fenster
- Radkralle
available extras
auf Seite 30-35
14
15
Space-Treka III
Space-Treka III Standard Features
Main Body...
included
Tie Rings: Three external tie rings
3 Horse Herringbone Trailer with Separate Tack and Changing Area
Van disposant d’une sellerie et d’un vestiaire séparés des chevaux qui voyagent en diagonale
Drei-Pferdeanhänger mit separater Sattelkammer und Umkleidebereich
A
The Space-Treka III carries up to
3 horses / 4 ponies (dependent on
size and weight) whilst remaining
compact and easy to tow.
Le Space Treka III permet de
transporter jusqu’à 3 chevaux ou 4
poneys, et reste compact et facile à
remorquer
The totally separate tack and
changing area provides ample space
for all your equipment, making show
2
days so1 much more enjoyable.
L’espace an avant comprenant la
sellerie est totallement séparé
des chevaux et est assez spacieux
4
3
pour
contenir tout votre
équipement,
ce qui vous permet de profiter
pleinement de vos journées de
déplacement.
The horses travel diagonally as in
larger horse boxes and load with
ease up the low, wide, rear ramp.
The standard safety loading doors
guide the horses up the ramp for
additional safety.
B
Les chevaux voyagent
diagonalement de la même manière
que dans les gros camions. Ils
embarquent facilement grace à la
large et basse rampe arrière. Les
portes standards de chargement
guident les chevaux sur la rampe
pour une sécurité supplémentaire.
Horse Area...
Der Space-Treka III transportiert
bis zu drei Pferde oder vier Ponies
(abhängig von Größe und Gewicht)
und bleibt dennoch kompakt und
einfach zu ziehen.
5
Der abgetrennte Sattelkammerund Umkleidebereich gibt reichlich
6
Raum für Ihr Equipment
und macht 7
Turniertage genießbarer.
8
Partition: Three fully adjustable with
skirt to the floor
Head Dividers: Three large integral
head dividers
Ventilation: Five opening windows
and skylight roof vent
Lighting: Two interior lights
Tie Rings: Four horse tie rings, four
hay net tie rings
for easy access from tack changing
area to horse area
Tack & Changing Area...
A
Die Pferde reisen diagonal,
wie in den meisten größeren
Pferdetransportern und werden
problemlos über die standardmäßig
breite und niedrige Rampe mit ihren
Sicherheitstüren verladen.
for easy access
Ventilation: One opening window
Tack fittings:
Three saddle racks,
B
three bridle racks & three coat hooks
1050
2290
2975
2210
E
3400
5800
2430
zum Boden
Kopftrennwand: Drei integrierte
große Kopftrennwände
Belüftung: Drei öffenbare Fenster,
zwei Ausstellfenster und ein
Dachfenster
Beleuchtung: Zwei Innenlichte
Halteringe: Vier Halteringe für
Pferde, vier Halteringe für Heunetze
Sattelkammer und
Umkleidebereich...
Beliebte Extras
- White easy clean safety
loading doors
- Seat with storage
- Additional skylight roof vent
- Storage rack
- Wheel clamp
- Siège avec le stockage
- Ventilateur dans le toit
- Étagère de stockage
- Sitzplatz mit Stauraum
- Dachfenster-Entluftüng
- Lagerregal
- Radkralle
D
See pages
30-35 for a full list of
available extras
D
Bat-flanc: Trois bat-flancs
entièrement réglables avec bavette
en PVC
Seperateur de tetes: Grands
seperateurs de tetes qui font partie
du bat flanc
Ventilation: Cinq fenêtres
d’ouverture, ainsi qu’un dome
d’aération
Eclairage: Deux lumières
Anneaux d’attache: Quatre
quatre anneaux d’attache pour filets
à foin et trois anneaux d’attache
externes
Porte de Séparation: Porte
verrouillable pour accès à l’espace
équin derriere le vestiaire
Pferdebereich...
1500kg
1800kg
1800kg
3500kg
Leergewicht
Achse 1
Achse 2
Bruttogewicht
Coin des Chevaux...
Radmuttern
Halteringe: Drei Halteringe auf der
Außenseite
Popular Extras
C
Poids à vide
Essieu 1
Essieu 2
Poids brut
Couleur standard: blanc avec
motifs noir , autre couleur:
Roues: Quatre roues avec freins à
pression, pneus taille basse et
Anneaux d’attache: Trois anneaux
d’attache pour chevaux
Espace Sellerie / Vestiaire...
Unladen Weight
Axle 1
Axle 2
Gross Weight
Carrosserie...
Beleuchtung: Eine
Innenbeleuchtung
Boden: Gepolsterter Fußboden
Belüftung: Ein öffenbares Fenster
Sattelkammer: Drei Sattel- und
Zaumzeughalterungen sowie drei
Kleiderhaken
C
ainsi que...
Porte de Séparation: Porte pour
accès à l’espace équin derriere
le vestiaire
Eclairage: Une lumière intérieure.
Plancher: Plancher matelassé
Ventilation: Une fenêtre d’ouverture
Systèmes de rangement: Trois
portes-selle et portes-brides et trois
patères
auf Seite 30-35
16
17
SHOW-Treka III
Show-Treka III Standard Features
ainsi que...
Main Body...
Herringbone Trailer with Overnight Accommodation
Van avec logement. Les chevaux sont installés en diagonal
Pferdtransporter mit Platz zum Uebernachten. Die Pferde stehen quer
The Show-Treka III carries 2
horses/3 ponies (dependant on size
and weight) stalled diagonally as
in larger horseboxes but with
a low, wide, rear ramp and safety
loading doors. There is a totally separate living area
accessed via an external lockable
door. Inside there is a kitchen area
complete with hob, sink, and storage.
There is also a wardrobe, fold-down
table and seating that converts
into a bed providing overnight
accommodation. An internal door
provides access to the horse area.
A
A
B
Le Show-Treka III peut transporter 2
ou 3 chevaux installes en diagonal
comme dans les transporteurs plus
grands. La rampe se trouve en
arriere. Elle est large et basse. Elle
comprenne des portes de securite
pour le chargement/dechargement.
Il y a un espace an avant qui a une
porte externale verrouiable.
La dedans se trouve une petite
cuisine (un plaque, un evier, un meuble de rangement). Il y a ainsi
une armoire, une table pliante, une
banquette convertible en lit. Une porte interne donne sur le coin
des chevaux.
1
1
2
2
3
Der abgetrennte Wohnbereich hat
eine eigene abschließbare Türe.
Er ist mit Küche (Gasherdplatte,
Spülbecken und zusätzlichem
Stauraum ausgestattet.) Ebenfalls
zur Ausstattung gehören:
Kleiderschrank, klappbarer Tisch
und eine Sitzbank die sich in ein
Bett umbauen lässt, sowie eine
Verbindungstüre zum Pferdebereich.
4
3
4
5
A
Living Area...
6
5
6
C
C
D
D
4
5
1550
Leergewicht
Achse 1
Achse 2
Bruttogewicht
2900 2900
1550
6
2210
3
Poids à vide
Essieu 1
Essieu 2
Poids brut
7
1750kg
1800kg
1800kg
3500kg
7
7
8
8
A
B
B
C
C
D
D
8
A
Farbe: Weiß mit schwarzer Grafik (serienmäßig ) Jede andere, vom
Hersteller freigegebene Farbe ist
gegen Aufpreis erhältlich
Räder, Niederquerschnittsbereifung,
Ersatzrad, Radmuttern
Halteringe: Drei äussere
Anbinderinge
Bat-flanc: Trois bats flancs avec un
cloison en PVC jusqu’an plancher.
Seperateur de têtes: Le bat flanc
est plus haut en avant pour separer
les tetes des chevaux pendant le
voyage
Ventilation: Cinq fendres
d’ouverture ainsi qu’un dome
d’aeration
Eclairage: Deux lumieres
Anneaux d’attache: Quatre
anneaux d’attache pour les chevaux,
encore quatre pour les filets a foin.
Porte de Separation: Porte
verrouiable entre le coin de chevaux
et l’espace an avant
Pferdebereich...
L’espace an avant…
Personen Tür: Grosse
abschließbare Türe mit Fenster
zum öffnen
Beleuchtung: Eine
Innenbeleuchtung
Boden: Gepolsterter Fußboden
Lüftung: Zwei zu öffnende Fenster,
Kuppellüftung im Dach
Klappbares Tisch
Küche: Zwei Gasherdplatten,
Spülbecken mit handbetriebener
Pumpe, Wasserbehälter
Sitzplätze: Sitzbank welche in ein
Bett umgebaut werden kann
Stauraum: Kleiderschrank, Regal,
Schließfach für Gasflaschen
Porte exterieure: une grande porte
verrouiable
Eclairage: une lumiere interieure
Plancher: Plancher matelasse
Ventilation: Deux fenetres
d’ouverture ainsi qu un dome
d’aeration
Table: Une table pliable
La cuisine: Deux plaques de
cuisson au gaz, evier avec une
pompe d’eau mecanique, et un
reservoir d’eau
Place assises: Une banquette
convertible en lit
Stockage: Une armoire, un
rayonnage, et un casier exterieur
pour des bouteilles de gaz
Trennwand: Drei verstellbare
Trennwände, vorne im Kopfbereich
erhöht
Kopftrennwand: Drei integrierte
große Kopftrennwände
Belüftung: Fünf zu öffnende
Beleuchtung: Zwei Innenlichter
Halteringe: Vier Anbinderinge und
4 Ringe für Heunetze
Personen Tür: Grosse
abschließbare Türe zum
Wohnbereich
Wohnbereich...
B
1550
2900
E
E
5800 5800
2240
2240
2975
2210
2975
B
C
with opening window
Floor: Cushion floor
Ventilation: Two opening windows
with dome roof vent
Table: Fold down table
Kitchen: Twin gas hob, sink with
manual pump and water carrier
Seating: Bench seat that converts
into a bed
Storage: Wardrobe, shelves and
external gas bottle locker
A
B
2210
2
Coin des Chevaux...
Partitions: Three fully adjustable
with skirt to floor
Head divider: Integral to the
partitions, keeps horses heads
separate whilst travelling
Ventilation: 5 opening windows and
skylight roof vent
Lighting: 2 interior lights
Tie Rings: 4 horse tie rings and 4
haynet tie rings
for easy access from living area
Der Show Treka III bietet Platz für
2 Großpferde oder 3 Ponies. Die
Pferde stehen quer, wie bei größeren
Pferdetransporter.
Breite Verladerampe am Heck mit
Sicherheitsladetüren.
Unladen Weight
Axle 1
Axle 2
Gross Weight
Coleur: Blanc avec motifs gris, autre
coleurs : disponsible avec un surcout
Roues: Quatre roues avec freins a
pression, des pneus de taille baisse
et des enjolivements robustes, roue
de secours et cle de roue
d’attache
Horse Area...
1
Carrosserie...
Colour: Self colour white with black
included
Tie Rings: 3 external tie rings
Popular Extras
available extras
2450 2450
C
- Large opening front window
- Fitted curtains
- Wheel clamp
DO NOT SCALE DO
DRAWING
NOT SCALE DRAWING
© COPYRIGHT EQUI-TREK
© COPYRIGHT
LTD 2011
EQUI-TREK
- ALL RIGHTS
LTD 2011
RESERVED
- ALL RIGHTS RESERVED
Beliebte Extras
- La grande fenetre en avant
- Rideaux intégrés
- Großes Fenser nach Vorne
- Vorhänge
- Radkralle
auf Seite 30-35
18
19
show-Treka
Show-Treka Standard Features
Main Body...
with low profile tyres and wheel trims.
Spare wheel and brace included
Rear Facing Horse Travel with Overnight Accommodation
Horse Area...
Chevaux voyageant dans le centre contraire de la marche et espace nuit pour le propriétaire
Rückwärtsgerichteter Transport mit Übernachtungsmöglichkeit
The stylish Show-Treka carries two
horses, rear facing in safety and
comfort with a totally separate living
area. It is complete with hob, sink,
wardrobe, table and seating that
converts to bunks, making it ideal
for weekends away.
La sellerie se trouve dans un casier
accessible par une porte extérieure
verrouillable.
3
4
5
Disponibles dans deux dimensions
en fonction de vos besoins.
Der stilvolle Show-Treka
transportiert sicher und komfortabel
zwei Pferde. Sein separater
Wohnbereich ist mit Herd,
Spülbecken, Schrank, Tisch und
Sitzgelegenheiten die in Betten
umgewandelt werden können,
ausgestattet.
Das Sattelzeug kann in einem
eigenen Sattelschließfach verstaut
werden.
6
7
8
A
Der Show-Treka ist passend zu
Ihren benötigten Kapazitäten in
zwei Größen erhältlich.
B
Poids à vide
Essieu 1
Essieu 2
Poids brut
Show-Treka M
1240kg
1300kg
1300kg
2600kg
Leergewicht
Achse 1
Achse 2
Bruttogewicht
M 1500
L 1500
Show-Treka L
1360kg
1500kg
1500kg
3000kg
Living Area...
for easy access with opening window
and dome roof vent
Kitchen: Twin gas hob, sink with
Seating: Bench seat which converts
into two bunks
Storage: Wardrobes, shelves and
external gas bottle locker
M 5210
L 5535
M 2060
L 2125
Couleur standard: Blanc avec motifs
noir, autre couleur;
enjoliveurs robustes. Roue de secours
et clé de roue incluses
Coin des Chevaux...
Porte d’accès cavalier: Grande porte
verrouillable pour faciliter l’accès à
l’espace équin
Cloison: Cloison complètement
réglable avec une bavette en PVC
jusqu’au plancher
Cloison des têtes: Pour séparer les
têtes des chevaux pendant le voyage
Barre de poitrail matelassée: Barre
matelassée avec système de
d’urgence
Ventilation: Quatre fenêtres et un
dôme dans le toit
Lumière: Une lampe intérieure
quatre anneaux d’attache pour
filets à foin et trois anneaux
Portes de chargement: Portes
blanches, Faciles à nettoyer et
sécuritaire
Casier de sellerie: Se ferme à clef
et est accessible via l’extèrieur. Deux
etageres pour des selles et deux
portes-brides avec une limière
Niederquerschnittsreifen einschließlich
Ersatzreifen und Radmuttern
Aussenseite
Pferdebereich...
verschließbare Tür mit öffenbarem
Fenster
Trennwand mit Trennschürze bis zum
Boden
Kopftrennwand: Separiert
Pferdeköpfe während der Reisen
Notfallsituationen
Belüftung: Vier öffenbare Fenster,
zwei Ausstellfenster und ein
Dachfenster
Beleuchtung: Eine Innenbeleuchtung
Rampen-Ladetüren: Weiße
und leicht zu reinigende
Sicherheitsladetüren für einfacheres
Verladen
Externes Sattelschließfach:
Verschließbar mit Lampe, zwei Sattelund Zaumzeughalterungen
Wohnbereich...
porte vérrouillable pour faciliter l’accès
entre l’espace an avant et celui des
chevaux
Lumière: Une lampe
Plancher: Plancher matelassé
Ventilation: Deux fenêtres et une
ventilation en dôme dans le toit
Table: Table pliante
Cuisine: Deux plaques de cuisson
au gaz, évier avec une pompe
mécanique, et un réservoir d’eau
Places assises: Banquette
convertible en deux lits superposés
Stockage: Armoires, étagères et un
casier extérieur pour des bouteilles
de gaz
Fenster
Beleuchtung: Eine Innenbeleuchtung
Boden: gepolsterter Fußboden
Belüftung: Zwei öffenbare Fenster
und ein Dachfenster
Tisch: Zusammenklappbarer Tisch
Küche: Zwei Gasherdplatten,
Spülbecken mit handbetriebener
Pumpe und Wasserbehälter
Sitzplätze: Sitzbank die einfach
in zwei Kojenbetten umgewandelt
werden kann
Stauraum: Kleiderschrank, Regal und
ein extra Schließfach für Gasflaschen
Popular Extras
Beliebte Extras
- Large opening front window
- Fitted curtains
- Wheel clamp
- Fenêtre a l’avant
- Rideaux intégrés
- Front Fenster
- Angepaßte Vorhänge
- Radkralle
available extras
M 2680
L 2950
Carrosserie...
Die Standardausstattung ist auf
Seite 8-9 aufgelistet...
Espace an avant...
C
M 2135
L 2290
Unladen Weight
Axle 1
Axle 2
Gross Weight
M 2875
L 2955
A
The Show-Treka is available in two
sizes depending on your capacity
needs.
2
M 1810
L 1960
1
Tack is stored in an external tack
locker, for added convenience.
Le Show-Treka est un van au
design style qui peut transporter
2 chevaux tout en possèdant
des quartiers séparés pour le
proriétaire. Il est équipé avec une
table de cuisson, un évier, une
table et des places assises qui sont
convertibles en lits superposés, et
par conséquent il est parfait pour
les voyages au weekend.
Partition: Fully adjustable with skirt to
the floor
Head Divider: Separates horses
heads while travelling
emergencies
Ventilation: Four opening windows
and dome roof vent
Ramp Doors: White, easy clean
safety loading doors
External Tack Locker: Lockable with
courtesy light, two saddles and two
bridle racks
énumérées aux pages 8-9, ainsi
que...
Voir les pages 30 à 35 pour une liste
complète des extras disponibles
Die komplette Liste aller Extras
sehen Sie auf Seite 30-35
20
21
star-Treka
Star-Treka Standard Features (Continued)
Luxury Travel for Horse and Rider
Horse Area...
Voyage de luxe pour cheval et cavalier / Luxuriöses Reisen für Pferd und ReiterIn
1
The Star-Treka is a rear facing,
spacious two horse trailer with luxury
overnight accommodation
La Star-Treka est spacieuse et permet
de transporter deux chevaux dans le
sens contraire de la marche.
This stunning trailer features the latest
in aerodynamic body styling which is
unique to the Equi-Trek range. The
horse area is equipped to the highest
standard. Carries two large horses.
De plus elle est équipé avec des
quartiers de luxe pour le propriétaire
Cette remorque exceptionnelle est
équipée avec les lignes les plus
aérodynamiques qui sont particulières
à cette gamme. Le coin des chevaux
est équipé d’options haut de gamme.
Elle peut transporter deux larges
chevaux.
2
4
3
Der Star-Treka ist ein geräumiger
Anhänger für zwei Pferde mit einem
luxuriösen Wohnraum inklusive
Übernachtungsmöglichkeit
Dieser stilvolle Anhänger
verfügt über einen hervorragend
ausgestatteten Pferdebereich,
abgetrennte Sattelzeug- und
Equipmentschließfächer, sowie einen
großzügigen Wohnbereich mit Küche,
Schlaf-/Sitzbereich und Toilette.
6
5
7
8
A
Unladen Weight
Axle 1
Axle 2
Axle 3
Gross Weight
Poids à vide
Essieu 1
Essieu 2
Essieu 3
Poids brut
A
1900kg
1500kg
1500kg
1500kg
3500kg
Leergewicht
Achse 1
Achse 2
Achse 3
Bruttogewicht
Living Area...
B
1960
2930
2290
B
C
C
2060
2950
6300
2060
Star-Treka Standard Features (continued on page 21...)
D
Main Body...
E
F
1
Colour: Self colour white with grey
Wheels: Six fully braked wheels with
low profile tyres and wheel trims.
Large Front Locker: For gas bottles
and general storage
Power: Independent power provided
by a high capacity leisure battery
charged by towing vehicle
2
3
ainsi que...
Carrosserie...
Couleur standard: Blanc avec motifs
gris, autre couleur:
et clé de roue incluses
Grand Casier: Pour des bouteilles de
gaz et le stockage supplémentaire
Energie: l’énergie est fournie par
une batterie de haute capacité
rechargeable lorsque la remorque est
reliée à la voiture.
Farbe: Weiß mit grauen Grafiken
Räder: Sechs komplett gebremste
Radmuttern
Großes Schließfach: Für
zusätzlichen Stauraum und
Gasflasche
STAR
TREKA
Strom: Durch eine
wiederaufladbare
Batterie mit hoher Kapazität ist auch
ohne das Zugfahrzeug eine interne
Stromversorgung gegeben
DO NOT SCALE DRAWING
MATERIAL:
4
DRAWN
M.Saqib
DATE
14/01/2013
WEIGHT:
Coin des Chevaux...
verrouillable pour faciliter l’accès entre
l’espace an avant et celui des chevaux
Cloison: Trois cloisons ajustables
avec une bavette en PVC jusqu’au
plancherréglable avec une bavette en
PVC fixée au plancher
Cloison des têtes: Pour séparer les
têtes des chevaux pendant le voyage
Barre de poitrail matelassée: Barre
matelassée avec système de
d’urgence
Ventilation: Quatre fenêtres et une
ventilation en dôme dans le toit.
Lumière: Deux lampes intérieures.
deux anneaux d’attache pour
filets à foin
sécuritaire
Casier de sellerie: Se ferme à clef
et est accessible via l’extèrieur. Deux
etageres pour des selles et deux
portes-brides avec une limière
Casier pour le palefrenier: Peut se
fermer à clef. Avec lumière et étagère
Douche extérieure: afin de pouvoir
remplir les seaux d’eau et doucher les
membres des chevaux
Espace an avant...
verrouillable avec pour faciliter l’accès
entre l’espace an avant et celui des
chevaux
Lumière: Une grande lampe intérieure
et des spots
Ventilation: Trois fenêtres et un
dôme dans le toit
Cuisine: Deux tables de cuisson au
gaz ainsi qu’un évier alimenté par une
citerne de 70L sous le plancher
Places assises: Des places assises
pour quatres personnes qui sont
convertibles en deux lits superposes
ou en lit double
Toilette: Compartiment séparé avec
des crochets, une fenêtre et un
placard
Rideaux: Afin de dormir paisiblement
Pferdebereich...
Trennwand mit durchsichtiger
Trennschürze bis zum Boden
Kopftrennwand: Separiert
Pferdeköpfe während der Reisen
Bruststange: Gepolsterte Bruststange
mit eingebauten äußeren System
Notfallsituationen
Belüftung: Vier öffenbare Fenster und
ein Dachfenster
Beleuchtung: Zwei
Innenbeleuchtungen
und zwei Haltetringe außen
Rampen-Ladetüren:
Verladen
Sattelschließfach: Zwei Sattelund Zaumzeughalterungen und
Innenlampe
Pflegeschließfach: Mit Board,
Wasserschlauch und verschließbarer
Tür
Pferde Dusche: Befindet sich im
Pflegeschließfach
Wohnbereich...
Fenster
Beleuchtung: Großes Licht und
zusätzliche LED Spots
und ein Dachfenster
Küchenzeile: Gaskocher mit zwei
Herdplatten, Waschbecken mit
elektrischer Wasserversorgung aus
70-Liter Tank
Sitz- und Schlafmöglichkeit:
Sitzgelegenheit für vier Personen
kann entweder in ein Stockbett mit
Lagerraum oder in ein Doppelbett
umgewandelt werden
Toilettenbereich: Separater Raum
mit Kleiderhaken und Spiegel, kann
optional Toilette enthalten
© COPYRIGHT EQUI-TREK LTD 2011 - ALL RIGHTS RESERVED
DWG NO.
SHEET 1 OF 1
Popular Extras
Beliebte Extras
- Fridge
- Electric flushing toilet
- Metallic paint
- Leather upholstery
- Wheel clamp
- Frigo
- Toilette électrique
- Peinture métallique
- Revêtement en cuir
- Kühlschrank
- Elektrische toilette
- Lackierung/Farben
- Lederpolsterung
- Radkralle
available extras
TITLE:
SCALE:1:50
Lighting: Large interior light with
additional spot lights
Kitchen: Two ring gas cooker, sink
with electric water supply from 70L
under-floor tank
Seating: Seating for four which
converts into either bunks or a double
bed
Toilet Area: Separate compartment
with coat hooks and mirror, which can
be fitted with an optional toilet
Curtains: Convenient for overnight
stays
D
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DEBUR AND
BREAK SHARP
DIMENSIONS ARE IN MM
EDGES
TOLERANCES: 1 MM
FINISH:
Partition: Fully adjustable and padded
with skirt to the floor
Head Divider: Separates horses
heads while travelling
emergencies
hay net tie rings
External Tack Locker: Lockable with
courtesy light, two saddles and two
bridle racks
Grooms Locker: Lockable with
courtesy light and shelf
Horse Shower: For filling buckets and
washing legs off
A3
Die komplette Liste aller Extras sehen
Sie auf Seite 30-35
22
23
multi-treka
Multi-Treka Standard Features
Main Body...
and general storage
Tie Rings: Three external tie rings
Horse Area...
for easy access between living and
horse area
Partition: Three fully adjustable and
padded with integral head dividers
Tie Rings: Three horse tie rings, three
hay net tie rings
Storage: Three saddle and bridle
racks
Innovative Rear Loading Horse Trailer
Innovative transport de chevaux
Innovativer Pferdeanhänger mit Heckrampe
Living Area...
The tri-axle Multi-Treka can carry up
to three ponies/horses depending
on the size and weight, complete
with a full luxurious living area
providing overnight accommodation
for two people.
1
A
B
2
3
The wide body allows horses to turn
easily, whilst the diagonal travel is
preferred by some horses.
Un excellent van à 6 roues pour
transporter jusqu’à trois chevaux ou
poneys. Les quartiers sont très
bien équipés pour fournir le
logement de luxe pour deux
personnes.
4
5
La large carrosserie permet
aux chevaux de tourner facilement.
Elle a trois cloisons réglables,
arrangées en diagonale pour un
voyage confortable.
Der dreiachsige Multi-Treka
befördert bis zu drei Ponies oder
Pferde abhängig von deren Größe
und Gewicht und verfügt über
einen luxuriösen Wohnbereich mit
Übernachtungsmöglichkeit für zwei
Personen.
6
7
Die breite Karosserie ermöglicht
einfaches Umdrehen beim Verladen
und das Querstehen während des
Transports wird von vielen Pferden
bevorzugt.
8
A
Lighting: Large interior light with
additional spot lights
Kitchen: Two ring gas cooker, sink
with electric water supply from 70L
under-floor tank
Seating: Seating for four which
converts into either bunks or a double
bed
Toilet Area: Seperate compartment
with coat hooks and mirror, which can
be fitted with an optional toilet
stays
C
Poids à vide
Essieu 1
Essieu 2
Essieu 3
Poids brut
1985kg
1500kg
1500kg
1500kg
3500kg
2290
2930
2110
2060
2940
2150
6300
E
Niederquerschnittsreifen einschließlich
Ersatzreifen und Radmuttern
Großes Vorderschließfach:
Für zusätzlichen Stauraum und
Gasflasche
Strom: Durch eine wiederaufladbare
Batterie mit hoher Kapazität ist auch
ohne das Zugfahrzeug eine interne
Stromversorgung gegeben
Halteringe: Drei Halteringe auf der
Aussenseite
Couleur standard: blanc avec motifs
gris , autre couleur:
Roues: Six roues avec freins à
et clé de roue incluses.
Grand Casier: Pour des bouteilles de
gaz et du stockage supplémentaire.
reliée à la voiture
Coin des Chevaux...
vérrouillable pour faciliter l’accès entre
l’espace an avant et celui des chevaux
Cloison: Trois cloisons
ajustables avec seperateur de
tête
Ventilation: Quatre fenêtres et une
Anneaux d’attache: Trois
quatre anneaux d’attache pour
filets à foin et trois anneaux
sécuritaire
Stockage: Trois étagères pour la
selle et la bride
Espace an avant...
D
Pferdebereich...
verschließbare Tür zwischen Wohnund Pferdebereich
Trennwand: Drei komplett
anpassbare Trennwände mit
Kopftrennungen
Belüftung: Vier öffenbare Fenster
und ein Dachfenster
Beleuchtung: Zwei
Innenbeleuchtungen
und zwei Haltetringe außen
Rampen-Ladetüren: Weiße und leicht
zu reinigende Sicherheitsladetüren für
einfacheres Verladen
Aufbewahrung: Drei Sattel- und
Zaumzeughalterungen
Wohnbereich...
Popular Extras
Beliebte Extras
- Fridge
- Electric flushing toilet
- Metallic paint
- Leather upholstery
- Wheel clamp
- Frigo
- Toilette électrique
- Peinture métallique
- Tapisserie en cuir
- Kühlschrank
- Elektrische toilette
- Lackierung/Farben
- Lederpolsterung
- Radkralle
C
available extras
D
Carrosserie...
Fenster
Beleuchtung: Großes Licht und
zusätzliche LED Spots
Belüftung: Fünf öffenbare Fenster
und ein Dachfenster
Küchenzeile: Gaskocher mit zwei
Herdplatten, Waschbecken mit
elektrischer Wasserversorgung aus
70-Liter Tank
Sitz- und Schlafmöglichkeit:
Sitzgelegenheit für vier Personen
kann entweder in ein Stockbett mit
Lagerraum oder in ein Doppelbett
umgewandelt werden
mit Kleiderhaken und Spiegel, kann
optional Toilette enthalten
B
Leergewicht
Achse 1
Achse 2
Achse 3
Bruttogewicht
Palefreniers porte: Grande porte
pour faciliter le accede
Lumière: Deux grandes lampes et
des spots.
Cuisine: Deux tables de cuisson au
gaz ainsi qu’un évier alimenté par une
citerne de 70L sous le plancher
Places assises: Des places assises
pour quatres personnes qui sont
convertibles en deux lits superposés
ou en lit double
Toilette: Compartiment séparé avec
des crochets, une fenêtre, une
placard et une miroir.
Rideaux: Afin de dormir paisiblement
Unladen Weight
Axle 1
Axle 2
Axle 3
Gross Weight
Toutes les fonctions standard
ainsi que...
Die komplette Liste aller Extras sehen
Sie auf Seite 30-35
24
25
carriage-Treka
Carriage-Treka Standard Features
Main Body...
and general storage
Tie rings: Two external tie rings
Fully Personalised Trailer
Van Entièrement Personnalisé
Anhänger gebaut nach Ihren Vorgaben
A tri-axle trailer built to personal
specification designed to transport
both your carriage and horses
with optional overnight owner
accommodation.
1
A
2
3
A wide body and rear ramp allows
two horses to load and travel
comfortably, diagonally. The
carriage is loaded first and stored
in the separate front area behind a
moveable bulkhead door.
Horse Area...
Une remorque conçue spécialement
pour transporter un attelage et
deux chevaux avec des quartiers
facultatifs pour le propriétaire.
La largeur du van ainsi que la rampe
arrière permettent à deux chevaux
d’embarquer et de voyager de
manière confortable en diagonal.
L’attelage est chargé en premier
dans un espace assez spacieux pour
contenir different types de voitures
d’attelage. Une cloison amovible
sépare l’attelage des chevaux.
4
5
B
Um Ihre Pferde inklusive Kutsche
transportieren zu können, wird der
dreiachsige Anhänger entsprechend
Ihrer Vorgaben entworfen.
Optional kann ein Wohnbereich mit
Übernachtungsmöglichkeit
erhalten werden.
6
7
8
Über die zwei Meter breite
Heckrampe und Karosserie können
leicht zwei Pferde verladen und
diagonal gestellt transportiert
werden. Die Kutsche wird zuvor
verladen und befindet sich in einem
vorderen, durch eine bewegliche
Trennwand separierten Bereich, der
mit Hilfe einer Tür erreichbar ist.
A
Living Area...
The living area on this model can
be customised to your specific
requirements, but includes the
following as standard...
B
C
Unladen Weight
Axle 1
Axle 2
Axle 3
Gross Weight
Poids à vide
Essieu 1
Essieu 2
Essieu 3
Poids brut
Leergewicht
Achse 1
Achse 2
Achse 3
Bruttogewicht
1850kg
1500kg
1500kg
1500kg
3500kg
2290
2930
2110
D
2450
2550
6300
Grooms Door: Large, lockable
door for easy access with opening
window
Lighting: One internal light
C
D
E
for easy access between living and
horse area
Partition: Two fully adjustable with
integral head dividers
hay net tie rings
2150
Toutes les fonctions standard
ainsi que...
Carrosserie...
Radmuttern
Großes Vorderschließfach:
Für zusätzlichen Stauraum und
Gasflasche
Aussenseite
Couleur standard: blanc avec
motifs gris , autre couleur:
Roues: Six roues avec freins à
secours et clé de roue incluses.
Grand Casier: Pour des
bouteilles de gaz et le stockage
supplémentaire
Coin des Chevaux...
Palefreniers porte: Grande porte
pour faciliter le accede
Cloison: Deux cloisons rembourrée
avec seperateur de tête
Ventilation: Cinq fenêtres et une
Anneaux: Deux anneaux pour
stabiliser les chevaux, deux pour
le meule de foin et deux pour
l’extérieur.
Portes de rampe: Portes de
chargement propres faciles blanches
de sûreté
Espace an avant...
Les quartiers sur ce modèle
peuvent être adapté à vos besoins
spécifiques, et comprennent les
éléments suivants...
porte vérrouillable avec fenêtre pour
faciliter l’accès
Lumière: Une lampe intérieure
ventilation en dôme dans le toit
Pferdebereich...
verschließbare Tür zwischen Wohnund Pferdebereich
Trennwand mit Kopftrennung und
durchsichtiger Trennschürze bis zum
Boden
und ein Dachfenster
Beleuchtung: Zwei
Innenbeleuchtungen
Rampen-Ladetüren: Weiße
und leicht zu reinigende
Verladen
Wohnbereich...
Der Wohnbereich kann weiter
ausgestattet werden, folgende
Eigenschaften sind Standard...
Fenster
Beleuchtung: Eine
Innenbeleuchtung
Belüftung: Zwei öffenbare Fenster
und ein Dachfenster
Popular Extras
Beliebte Extras
- Kitchen unit
- Seating that converts to bunks
- Fold down table
- Wheel clamp
- Élément de cuisine
- Places assises/lits superposés
- Table pliante
- Küchenzeile
- Sitzgelegenheiten die in
Schlafkojen umgebaut werden
können
- Zusammenklappbarer Tisch
- Radkralle
available extras
Die komplette Liste aller Extras sehen Sie auf
Seite 30-35
26
27
THE EXCEL PACK: STANDARD FEATURES
Le package Excel : caractéristiques de base / Das Excel Paket: Standard Eigenschaften
Show-Treka / Show-Treka III Excel
The Excel Pack is available to enhance the
following trailer models. It includes many of our
most popular extras.
La variante “Excel” comporte plusieurs des plus
populaires optons ajoutees.Qui fait votre van au
model de luxe.
Die “Excel” Variante jeder modelle bildet
die populärste Sonderbestellungen zum
Pauschalpreis. The addition of the Excel pack to your trailer
really is the last word in style and luxury. Below
is a list of features included in the Excel pack for
each model of horse trailer.
Veuillez trouver ci dessous une liste d’options
possibles.
Sie macht ihren Anhaenger zur Luxusvariante
Folgende moeglichkeiten bieten sich vor.
1
1
2
Tack Locker
Accesible through an external locking
door, fitted with light, two saddle and
two bridle racks
4
Ventilation supplementaire fixee
au toit
Ouverture pour une ventilation
supplementaire
Casier pour la sellerie
Une porte d’access exterieure fermee
a clef. Equipe avec une étagère et une
lamp, et deux etageres pour la selle et
la bride
Sattelschliessfach
Abschliessbaren Stauraum,
ausgestattet mit Licht, zwei
Sattelhaltern und zwei Trensenhaken
2
4
5
3
5
Frontscheibe
Getonte Frontscheibe fur zusatzliche
Eleganz und eine bessere Sicht von innen
6
3
White Easy Clean Safety Loading
Doors
2
6
Kit deco
Individuelles Dekor
2
3
6
2x Etagere de stockage
Stockage practique
2x Lagerregal
Praktische extra Ablageflache
4
Additional Skylight Roof Vent
Multi-directional opening skylight for
increased ventilation
Ventilation supplementaire fixee au toit
supplementaire
Zusätzliche Oberlicht Dachluke
Multidirektional zu offnende Dachluke fur
verbesserte Ventilation
2
7
6
3
Fridge
30 Litre capacity gas powered with electric
pre-cooling
Electric Flushing Toilet
With convenient waste cassette for
easy disposal
Toilettes electriques
Avec un systeme a cassette pour les
eaux usees
2
3
4
7
Zusatzbatterie
Bietet unabhangige Stromversorgung Im
innenraum
Digital Camera with 7” Monitor
Watch horses from the towing vehicle
Camera avec un moniteur de 7 pouces
L’observation de vos chevaux pendant le
voyage
Digitale Kamera mit 7” Monitor
Beobachtung ihrer Pferde wahrend
der Reise
Vanity Mirror
For the finishing touches
Lederpolsterung
Verfugbar in Schwarz, Braun, Crème
oder Grau
7
5
2x Storage Racks
Useful extra storage
2 x Etagere de stockage
Stockage practique
2 x Lagerregal
Watch horses from the towing vehicle
1
Fire Extinguisher
Invaluable in an emergency
Extincteur
En cas d’urgence
Feuerloscher
Fuer den Norfall
8
Easy Clean Entry Mat
To help keep the living area clean
Paillasson d’entrée Facile a Nettoyer
Nettovoyage facile qui permet de garder
l’espace an avant
Leicht zu reinigende Fussmatte
Einfach zu reinigende Fussmatte, die hilft
Sattelkammer und Wohnbereich sauber
zu halten
Leather Upholstery
Available in black, brown, cream or grey
Finition cuir
Disponible en noir, brun, gris et crème Portes en plastiques renforces de fibres de
6
9
Digitale Kamera mit 7” Monitor
Beobachtung ihrer Pferde wahrend
der Reise
Elektrische Toilette
Mit praktischem Behalter fur einfache
Entsorgung vom Fakalabwasser
4
5
Multidirektional zu offnende
Dachluke fur verbesserte Ventilation
Leisure Battery
Provides independent power for interior
of the trailer for lights etc.
Camera avec un moniteur de 7 pouces
L’observation de vos chevaux pendant le
voyage
Kuhlschrank
30 L Fassungsvermogen Gasbetriebener
Kuhlschrank mit elektrischer Vorkuhlung
White Easy Clean Safety Loading Doors
Weisse, einfach zu reinigende
Sicherheitsladeturen
Custom Graphics
Frigidaire
30 litres de capacite frigo fonctionnant au gaz Seat with Storage
Built in, with handy storage and lift up lid
Sutzplatz mit Stauraum
Eingebauter Sitzplatz mit Stauraum darunter
und aufklappbarem Deckel
Ventilation supplementaire fixee
au toit
supplementaire
Star-Treka / Multi-Treka Excel
Individuelles Dekor
Siege avec le stockage
Siege avec stockage integer Au-dessous
2x Storage Racks
9
8
Kit deco
Fenster in Pflegertur
Ein zu offnendes Fenster mit
Sicherheitsstaben fur bessere Beleuchtung
und Beluftung im Pferdebereich
Separateur de tetes
Cloison pour separer les tetes des chevaus
pendant le voyage
7
Spiegel
Eine wichtige kleinigkeit
1
1
2 x Lagerregal
Miroir
Un detail important
Kopftrennwand
Drehbare Kopftrennwand um die
Kopfe der Pferde voneinander zu
trennen
Fenetre pour l’espace palefrenier
Fenetre pour fournir une lumiere et ventilation
supplementaire
Head Divider
Moulded swivelling head divider to separate
horses heads
Kopftrennwand
Drehbare Kopftrennwand um die Kopfe der
Pferde voneinander zu trennen
Grooms Door Window
Opening window for extra light and ventilation
in the horse area
4
5
Space-Treka / Space-Treka III Excel
5
5
4
2x Storage Racks
Stockage practique
8
Fitted Curtains
For privacy and overnight stays
Batterie
Fourni la puissance necessaire a la remorque
pour les lampes etc. Head Divider
Moulded swivelling head divider to
separate horses heads
2 x Lagerregal
Custom Graphics
3
Separateur de tetes
Cloison pour separer les tetes des
chevaus pendant le voyage
2x Storage Racks
7
Eingepasste Vorhange
Vorhange im Wohnabereich fur Front –
und Seitenscheiben
Weisse, einfach zu reinigende
Sicherheitsladeturen
6
12 Volt Steckdose
Zum Betreiben und Laden von 12 Volt
Rideaux
Rideaux dans les quartiers, pour toutes les
ouvertures
Portes en plastiques renforces de
fibres de verre
Front Window
Tinted front window for added style and
interior visibility
Vitre a l’avant
Vitre teintee pour un meilleur aspect
exterieure et une meilleure visibilite de
l’interieur
3
Multidirektional zu offnende
Dachluke fur verbesserte Ventilation
Stockage practique
1
Large Front Window
For superior light and ventilation in the living
area
Frontscheibe
Getonte Frontscheibe fur zusatzliche
Eleganz und eine bessere Sicht von innen
12 Volt Socket
For powering or charging 12v accessories
Prise de 12 volts
Pour fournir la puissance aux accessoires
de 12V
Individuelles Dekor
Vitre a l’avant
Vitre teintee pour un meilleur aspect
exterieur et une meilleure visibilite de
l’interieur
1
2
6
Kit deco
Trail-Treka Excel
1
Custom Graphics
9
2
3
4
5
6
7
8
9
12 Volt Socket
For powering or charging 12v accessories
Prise de 12 volts
Pour fournir la puissance aux accessoires
de 12V
12 Volt Steckdose
Zum Betreiben und Laden von 12 Volt
28
29
Trek-away
Trek-Away Standard Features
Self-Contained Living
Main Body...
Logement Autonome en Cas de Besoin
Eigenständiger Wohnbereich
1
A
B
C
2
4
3
At 750kg the Trek-Away is so
lightweight it can be manoeuvred by
hand and towed by almost any car
or horsebox, providing luxury living
accommodation for two people.
Even young drivers with a standard
car license (B license) can tow the
Trek-Away without the need for an
additional test.
It is the perfect partner for our
3500kg Equi-Trek Sonic Horsebox.
6
5
Le Trek-Away ne pèse que
750 kg, et il est si léger qu’il peut
être manoeuvré à la main.
Il peut être remorqué par des
véhicules legers.
Le Trek-Away offre un habitat
luxueux pour deux personnes
Le Trek-Away peut être remorqué
avec un simple permis B, même par
un jeune conducteur.
Il est le partenaire ideal pour notre
camion Sonic de 3500kg.
7
Mit 750kg ist der Trek-Away leicht
per Hand zu manövrieren und
kann von nahezu jedem Fahrzeug
gezogen werden. Er verfügt über
einen luxuriösen Wohnbereich für
zwei Personen.
Living Area...
Door: Large, lockable door with
opening window
Lighting: Four internal spotlights
B
Seating: Comfortable seating for
up to four people, converts to either
a double or bunk bed to sleep two
people
Storage: Wardrobe, drawers and
cupboards
Kitchen Unit: Twin gas hob with
Toilet Area: Separate compartment
which can accommodate an Coptional
fully fitted bathroom
Flooring: Easy clean cushion flooring
Waste Container: For 25L of waste
water
Mirror: Large dress mirror
stays
Er kann von jungen Fahrern
und ohne einen besonderen
Führerschein (B) mit einem PKW
gezogen werden.
Er passt aber perfekt zu einem
3500kg Equi-Trek Sonic.
Axle 1
Unladen Weight
Gross Weight
Essieu
Poids à vide
Poids brut
Achse
Leergewicht
Bruttogewicht
Colour: White self colour with grey
Wheels: Two fully braked wheels and
wheel trims 8
Trailer Stabilisers: Four wind down
legs for stability
Gas Locker: External locker for gas
A
bottles
750kg
600kg
750kg
E
350
2480
1980
D
1815
D
§
2600
4010
1905
DO NOT SCALE DRAWING
TITLE:
Carrosserie...
Couleur standard: blanc avec motifs
gris, autre couleur; disponible avec
un surcoût
Roues: Deux roues entièrement
freinées avec jantes
Stabilisateurs: Quatre pieds
escamotables pour équilibrer la
remorque et la stabiliser
Coffre à gaz: Coffre pour bouteille de
gaz avec porte pour accès extérieur
reliée à la voiture
Espace an avant...
Porte: Grand porte avec clé
Lumière: Quatre spots d’éclairage
Ventilation: Cinq fenêtres et une
Sièges: Assise confortable pouvant
accommoder jusqu’à 4 personnes,
convertible en deux couchettes
superposées ou en lit double
Penderie: Grande penderie
spacieuse
Tiroirs: Deux tiroirs pour encore plus
de rangement
Cuisine: Deux plaques de cuisson
au gaz, évier avec une pompe
mécanique, et un réservoir d’eau
Toilette: Coin séparé avec des
crochets, une fenêtre et un placard.
Revêtement souple: Revêtement
souple facile à nettoyer
Réservoir d’Eaux Usées: Réservoir
d’eaux usées d’une capacité de 25
litres
Miroir: Grand miroir rectangulaire
plein pied
Rideaux: Rideaux pour les fenêtres
avant et latérales
Räder: Zwei komplett gebremste
Räder mit Radkappen
Anhängerstabilisierung: Vier
herunterkurbelbare Stützbeine zur
Stabilisierung
Gasflaschen Schließfach: Stauraum
für Gasflasche mit externer Tür
Strom: Wiederaufladbare Batterie
mit hoher Kapazität wird durch
Zugfahrzeug aufgeladen
Wohnbereich...
Tür: Große und verschließbare Tür
mit öffenbarem Fenster
Beleuchtung: Vier
Innenbeleuchtungen
und ein Dachfenster
Sitzgelegenheit: Komfortable
Sitzgelegenheit für bis zu vier
Personen, umwandelbar in entweder
Stockbetten oder ein Doppelbett
Stauraum: Garderobe, Laden und
Boards
Küchenzeile: Zwei gasbetriebene
Herdplatten und eine handbetriebene
Pumpe, ein Wasserbehälter sowie
Stauraum
der mit sanitären Einrichtungen
ausgestattet werden kann
Boden: Gepolsteter Fußboden, leicht
zu reinigen
Abwasserbehälter: 25 Liter für
Abwasser
Spiegel: Großer Ankleidespiegel
Vorhänge: Für Übernachtungen
Popular Extras
Beliebte Extras
- Fridge
- Electric water supply
- Shower
- Water heater
- Frigo
- Fourniture d’eau électrique
- Douch
- Chauffe-eau
- Kühlschrank
- Elektrische wasserversorgung
- Dousche
- Wasserheizung
available extras
© COPYRIGHT EQUI-TREK LTD 2011 - ALL RIGHTS RESERVED
Die komplette Liste aller Extras sehen Sie auf
Seite 30-35
30
31
Das Excel Paket
Verbessert Ihren Anhänger
und beinhaltet die beliebteste
Sonderausstattung, sowie ein
paar einzigartige Extras. (siehe
Seite 26 und 27 für alle Details)
Large Front Window
Attractive double glazed front
window for superior light in the
tack/living area
Vitre en avant
Doublevitrage. La vitre peut
s’ouvrir pour une meilleure
luminosité et ventilation dans
l’espace an avant
Große Frontscheibe
Doppelt verglastes Fenster für
ausgezeichnete Beleuchtung
und Belüftung im Wohnbereich
Living Door Window
An opening window for extra
light and ventilation in the living
area
Fitted Curtains
Living area curtains including
front and side windows
Grande Fenêtre dans
l’espace an avant
Une fenêtre pour la lumière
et ventilation supplémentaire
dans les quartiers
Rideaux
Les rideaux pour la vitre en
avant et à coté
Fenster in Eingangstür
Ein zu öffnendes Fenster für
zusätzliche Beleuchtung und
Belüftung im Wohnbereich
–
–
32.0kg
–
–
●
●
–
–
–
–
–
29.0kg
–
–
–
–
●
●
–
–
–
47.0kg
–
–
–
–
–
–
●
●
–
2.0kg
S
–
●
●
●
●
S
S
S
2.0kg
S
–
●
●
S
S
S
S
S
Eingepasste Vorhänge
Vorhänge im Wohnbereich für
Front- und Seitenscheiben
1.0kg
Warm Air Heating
Concealed gas powered
warm air heating unit.
Thermostatically controlled and
can also blow cool air
in summer
Climatisation
Intégrale actionnée par
le gaz
Warmluftheizung
Verborgene, gasbetriebene
Warmlufteinheit. Kontrolliert
von einem Thermostat und
kann im Sommer auch Kühlluft
ausblasen
Electric Water Supply
Comprises 70 litre under
floor water tank with lockable
external filler cap. Provides
running water to the living area
(leisure battery required)
L'eau potable
Il se trouve sous le plancher
un reservoir de 70 litres
pour l'appartement. Pompe
electrique
Elektrische Wasserversorgung
Inklusive 70 Liter Wassertank
unter dem Boden, mit externem
Tankdeckel. Versorgt den
Wohnbereich mit Wasser
(Zusatzbatterie erforderlich)
Water Heater
Gas powered water heater
to provide hot running water
via 13 litre hot water storage
tank (electric water supply and
leisure battery required)
Chauffe-Eau
Chauffe-Eau fonctionnant au
gaz, pour fournir l’eau
chaude. Réservoir de 13litres.
(nécessité d’une batterie
supplémentaire)
Warmwasserbereiter
Gasbetriebener
Warmwasserbereiter
um fließend Heißwasser
zu erzeugen mit Hilfe eines 13
Liter Heißwasserspeichers
(Elektrische
Wasserversorgung
und Zusatzbatterie erforderlich)
12.0kg
Leisure Battery
Provides independent power
for interior of the trailer for lights
etc. recharges whilst being
towed, includes high capacity
battery, all wiring and seven pin
connection to towing vehicle
Batterie
Pour l'éclairage du van.
Elle se recharge pendant
le voyage, y compris une
batterie de haute capacité.
Équipée avec toute
l’installation électrique
Zusatzbatterie
Bietet unabhängige
Stromversorgung Im
innenraum. Wird während des
Fahrens vom Zugfahrzeug
aufgeladen. Umfasst die
leistungsstarke Batterie und alle
Verbindungskabel
11.6kg
Electric Flushing Toilet
With convenient waste cassette
for easy disposal (electric water
supply required)
Toilettes électriques
Avec un système à cassette
pour les eaux usées
Elektrische Toilette
Mit praktischem Behälter für
einfache Entsorgung vom
Fäkalabwasser (Elektrische
Wasserversorgung erforderlich)
8.5kg
8.5kg
(Empty)
10.0kg
S
●
●
●
S
●
–
–
–
–
–
–
●
–
–
–
–
–
●
–
–
–
–
–
●
–
●
–
●
–
●
–
●
–
●
–
S
●
S
●
S
●
S
●
S
●
S
●
●
●
Carriage-Treka
Le package Excel
agrémente votre remorque
en incluant un grand nombre
d’options les plus populaires
ainsi que certaines options.
(voir pages 26 et 27 pour
plus d’informations)
–
Multi-Treka
The Excel Pack
Enhances your horsebox
including many of
our most popular extras.
(see pages 26 & 27 for full
details)
–
Star-Treka
Das Excel Paket
–
Show-Treka
Le package Excel
–
Show-Treka III
The Excel Pack
including many of
details)
–
Space-Treka III
Das Excel Paket
●
Space-Treka
Le package Excel
–
Trail-Treka
The Excel Pack
including many of
details)
59.0kg
Weight
Poids
Gewicht
Trek-Away
Das Excel Paket
Carriage-Treka
Le package Excel
Multi-Treka
The Excel Pack
including many of
details)
Weight
Poids
Gewicht
Star-Treka
Wohnbereich
Show-Treka
Espace an avant
Show-Treka III
Living Area
Trail-Treka
S Standard Optional Extra / Supplémentes En option / Extras Not Available / Pas disponible / Nicht verfügbar
Trek-Away
Key:
Space-Treka III
OPTIONAL EXTRAS / SUPPLÉMENTES EN OPTION / EXTRAS
Space-Treka
5.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
●
10.0kg
●
–
–
–
–
–
●
●
–
35.0kg
●
–
–
–
–
–
●
●
–
1.5kg
●
–
–
–
–
–
–
–
–
5.2kg
(Empty)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
20.0kg
●
–
–
–
–
–
●
●
–
25.0kg
●
–
–
–
–
–
●
●
–
15.0kg
●
–
–
–
●
●
●
●
●
30.0kg
S
–
●
●
S
S
S
S
●
3.1kg
S
–
●
●
S
S
S
S
●
10.0kg
S
–
–
–
–
S
S
S
●
12.0kg
–
–
●
●
–
–
–
–
–
Key:
Porta Potti
Portable self-contained toilet.
15 litre fresh water, 12 litre
waste
Porta Potti
Toilettes portables
autonomes. 15 litres d’eau
potable et 12
litres d’eaux usées
Porta Potti
Tragbare, unahängige Toilette.
15 Liter Tank für Frischwasser
und 12 Liter Tank für
Fäkalabwässer
Fold Down Sink
Compact over toilet folding
sink, with mixer tap and vanity
unit (shower required)
Evier Rabattable
Evier rabbatable au dessus
des toilettes, avec mitigeur et
espace de stockage
Herunterklappbares
Waschbecken
Kompaktes, herunterklappbares
Waschbecken über der
Toilette, mit Mischbatterie und
Waschtisch
Shower
Compact shower system fitted
in the toilet area (electric water
pump required for Trek-Away)
Douche
Douche pratique dans la WC
Dusche
Praktische Dusche im WCBereich
Electric Water Pump
Pumps water from external
water tank through the
pressurised water system
Pompe à eau électrique
Pour pomper l’eau du
réservoir externe grâce à son
système de pression
Elektrische Wasser-Pumpe
Pumpt Wasser aus einem
externen Wassertank druch das
Wasser-Druck-System
External Roller Water Carrier
Convenient portable 23 litre
fresh water tank with discharge
cap
Réservoir d’Eau
Un réservoir de 23 litres
pratique et portatif avec
bouchon de vidange
Extra Rollbarer Wassertank
Bequem transportabeler 23
Liter-Frisch-Wasser Tank mit
Ausguss und Deckel
Fridge
Gas powered fridge with
electric pre-cooling, invaluable
on hot summer days. 30 Litre
capacity
Frigidaire
Frigo fonctionnant au gaz.
Important pendant des jours
de fortes chaleurs. 30 litres
de capacité
Kühlschrank
Gasbetriebener Kühlschrank mit
elektrischer Vorkühlung.
Unschätzbar an warmen Tagen.
30 Liter Fassungsvermögen.
Electric Fridge
Operates from 12v or 220/240v
electricity. 39 Litre capacity with
freezer compartment (12 volt
socket or 220/240 volt hook up
required)
Frigidaire électrique
Fonctionne sous un courant
de 12v ou 220v. 39 litres de
capacité avec un compartimet
congéleteur (prise 12 volt ou
220 volt recommandée)
Elektrischer Kühlschrank
Arbeitet mit 12 V oder
240 V Strom, hat ein
Fassungsvermögen von 39 Liter
und verfügt über ein Gefrierfach
(12 Volt Steckdose oder 220 Volt
Anschluss erforderlich)
Coolbox
Cooling up to 30 degrees below
ambient temperature, 35 litre
capacity with vertical space
for 2 litre bottles (220/240 volt
hook up required)
Glaciére
Refroidissement jusqu’à 30
degrés au-dessous de la
température ambiante, 35
litres de capacité avec un
espace vertical pour une
bouteille de 2 litres (prise 220
volt recommandée)
Kühlbox
Kühlung bis zu 30 Grad unter
der Umgebungstemperatur, hat
ein Fassungsvermögen von
35 Liter und eine Stehhöhe
für 2 Literflaschen (220 Volt
Anschluss)
Kitchen Unit
Kitchen base unit with storage,
two burner gas hob and sink
fitted
Unité de cuisine
Unité de cuisine avec espace
de stockage. Deux tables de
cuisson et un évier
Küchenzeile
Basis Küchenzeile, ausgestattet
mit Stauraum, zwei
Gasherdplatten und Spülbecken
Fold Down Table
Table folds away neatly when
not in use to maximise space in
living area
Table pliable
Table qui se replie
parfaitement lorsqu’elle n’est
pas utilisée pour maximiser la
place dans l'appartement
Klapptisch
Tisch kann ordentlich nach
unten eingeklappt werden wenn
nicht in Gebrauch, um den
Wohnbereich zu maximieren
Seating Bunks
Seating for four which converts
into bunks for two
Places assises/Lits
superposés
Places assises pour quatres
personnes qui convertissent
en lits superposés pour deux
Sitzecke/Etagenbetten
Sitzecke für vier Personen, die
in zwei Stockbetten umgebaut
werden kann
Siège avec le stockage
Siège avec stockage intégré
au-dessous
Sitzplatz mit Stauraum
Eingebauter Sitzplatz mit
Stauraum darunter und
aufklappbarem Deckel
●
●
●
–
Seat with Storage
Built in seat with handy storage
and lift up lid
32
33
5.0kg
12 Volt Socket
For powering or charging 12v
accessories such as phones
and cameras (leisure battery
required)
Prise de 12 volts
Pour fournir la puissance aux
accessoires de 12 V, comme
un portable etc
12 Volt Steckdose
Zum Betreiben und Laden von
12 Volt Zubehör wie Handys und
Kameras
High Gloss Interior (Photo
shows material only)
Contemporary high gloss
interior, with a choice of colours
Intérieur finition brilliant
Intérieur contemporain avec
une finition brillante, avec un
grand choix de couleurs
Hochglanz Interieur
Zeintgemäβes hochglanz
Interieur, mit eine Auswahl an
Farben
Mirror
Mirror in the living area
Miroir
Miroir dans l’espace an avant
●
–
–
–
–
–
–
●
–
●
●
●
●
●
●
●
Carriage-Treka
Multi-Treka
Star-Treka
Show-Treka
●
●
●
●
0.5kg
15.0kg
1.0kg
●
●
–
–
–
–
–
–
●
–
●
●
●
●
●
●
●
S
●
●
●
●
●
S
S
Feuerlöscher
Trockenpulver-Feuerlöscher für
Notfälle, inklusive Halterung
Fire Blanket
All our fire blankets are made
to British Standard specification
Couverture antifeu
Toutes les couvertures sont
fabriquées aux spécifications
standardes britanniques
Feuerlöschdecke
Alle unsere Feuerlöschdecken
entsprechen den Britischen
Standardvorgaben
First Aid Kit
Contains a range of dressings
for basic medical emergencies
Trousse de secours
Contient une gamme de
pansements pour les petits
cas d’urgence
Erste-Hilfe-Kasten
Beinhaltet eine Reihe von
Verbänden für einfache
medizinische Notfälle
Easy Clean Entry Mat
Easy to clean door mat to help
keep the living/ tack area clean
Paillasson d’Entrée Facile
à Nettoyer
Nettoyage facile qui permet
de garder l’espace an avant/
la
sellerie propre
Leicht zu reinigende
Fußmatte
Einfach zu reinigende Fußmatte,
die hilft Sattelkammer und
Wohnbereich sauber zu halten
1.0kg
●
–
●
●
●
●
●
●
●
Awning (Trek-Away)
This excellent well designed
awning extends the living space
by almost double at minimum
cost and weight
Auvent
Cet excellent auvent est
parfaitement conçu pour
agrandir et même doubler
l’espace an avant, pour un
poids et un prix minimum
Markise
Diese ausgezeichnete gut
entworfene Markise vergrössert
den Wohnbereich fast um das
Doppelte;zu wenig Kosten und
Gewicht
13.0kg
●
–
–
–
–
–
–
–
–
Awning
Cassette wind out awning for
shade and shelter, 2.5m
Auvent
Auvent pour avoir de l’ombre
ou s’abriter
Markise
Ausrollbare Markise für
Schatten und Schutz, 2,5 Meter
2.2kg
Front Window (Trail-Treka)
Tinted front window made from
scratchproof polycarbonate for
added exterior style and interior
visibility
Vitre à l’avant (Trail-Treka)
Vitre teintée à l’avant en
polycarbonate anti-rayure
pour un meilleur aspect
extérieure et une meilleure
visibilité de l’intérieur
Frontscheibe (Trail-Treka)
Getönte Frontscheibe aus
kratzfestem Polykarbonat für
zusätzliche Eleganz von außen
und eine bessere Sicht von
innen
Ventilation supplémentaire
Ouverture au plafond pour
une lumière et ventilation
supplémentaire dans l’espace
équin
Zusätzliches Fenster
Ein zu öffnendes Fenster für
zusätzliches Tageslicht und
bessere Belüftung im
Pferdebereich
–
●
●
●
●
●
S
S
S
Grooms Door Window
An opening window with
safety bars for extra light and
ventilation in the horse area
Fenêtre pour l’espace
palefrenier
Fenêtre pour fournir une
lumière et ventilation
supplémentaire
Fenster in Pflegertür
Ein zu öffnendes Fenster mit
Sicherheitsstäben für bessere
Beleuchtung und Belüftung im
Pferdebereich
2.3kg
–
–
●
–
S
S
S
–
–
Black Framed Windows
Opening black framed windows
Châssis de fenêtre de
couleur Noir
Fenêtres ouvrables avec
châssis de couleur noir
Schwarze Fensterrahmen
Zu öffnende Fenster mit
schwarzen Rahmen
–
●
●
●
●
●
●
●
●
Vitres Teintées
Vitres à teinte foncée pour
un Meilleur aspect esthétique
(encadrements de fenêtres
noirs requis)
Getönte Fensterscheiben
Dunkel getönte Fenster für ein
verbessertes Design (schwarze
Fensterrahmen
erforderlich)
Tinted Windows
Dark tinted windows for added
exterior style (black framed
windows required)
–
●
●
●
●
●
●
●
●
2.0kg
–
●
●
●
●
●
●
●
●
4.8kg
–
●
●
●
●
●
●
●
●
0.3kg
0.5kg
0.6kg
25.0kg
2.0kg
●
●
●
–
–
●
●
●
–
●
●
●
●
●
–
●
●
●
●
–
●
●
●
●
–
●
●
●
●
–
●
●
●
●
–
●
●
●
●
–
Multi-directional opening
skylight for increased
ventilation
Ventilation supplémentaire
fixée au toit
Ouverture pour une
ventilation supplémentaire
Zusätzliche Oberlicht
Dachluke
Multidirektional zu öffnende
Dachluke für verbesserte
Ventilation
Electric Roof Extractor Fan
Extracteur d’air fixé
Extracts up to 350 cubic metres au plafond
of air per hour even if stationary Extrait jusqu’à 350m3
d’air par heure meme en
stationment
Elektrischer Abluftventilator
im Dach
Tauscht bis zu 350 Kubikmeter
Luft pro Stunde aus, auch
während des Parkens
Tack Locker
Offering extra storage
accessible through an external
locking door, fitted with light,
two saddle and two bridle racks
Casier pour la sellerie
Fourni le stockage
supplémentaire avec une
porte d’acces exterieure
fermée à clef. Équipé avec
une lampe, et deux étagères
pour la selle et la bride
Sattelschließfach
Bietet extern zugänglichen
und abschließbaren Stauraum,
ausgestattet mit Licht, zwei
Sattelhaltern und zwei
Trensenhaken
40.0kg
–
●
●
–
–
S
S
–
–
Grooms Locker
Offering extra storage
accessible through an external
locking door, fitted with a shelf
and a light
Casier pour le palefrenier
Fourni le stockage
supplémentaire avec une
porte d’acces exterieure
fermée à clef. Équipé avec
une étagère et une lampe
Pflegerschließfach
Bietet zusätzlichen Stauraum,
zugänglich via abschließbare
externe Tür. Ausgestattet mit
Regal und Licht
40.0kg
–
–
●
–
–
●
S
–
–
Storage Rack (Each)
Useful extra storage for rugs,
boots etc. can be fitted in either
the horse area or the tack/
changing area
Étagère de stockage
Stockage practique pour les
tapis, bottes etc. Peut etre
installé soit dans le coin des
chevaux soit l’espace an
avant
Lagerregal (Jeweils)
Praktische extra Ablagefläche
für Decken, Stiefel etc. Kann
entweder im Pferdebereich oder
in Sattelkammer/ Wohnbereich
angebracht werden
3.8kg
–
●
●
●
●
●
●
●
●
2.5kg
–
●
●
S
S
S
S
S
S
5.0kg
–
●
●
●
S
S
S
S
S
10.0kg
–
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Extincteur
Extincteur pour les cas
d’urgence, y compris une
équerre de fixation
Pferdebereich
Extra Vent Window
An opening window for extra
light and ventilation in the horse
area
●
Fire Extinguisher
Dry powdered fire extinguisher
for emergencies, including
fixing bracket
Espace equin
1.5kg
0.0kg
Spiegel
Spiegel im Wohnbereich
Horse Area
Carriage-Treka
220/240 Volt Anschluss
Verbindet Fahrzeug zur
Hauptelektrizität wo verfügbar
–
●
Multi-Treka
Prise de 220/240V
Connecte au réseau
électrique si disponible
●
–
Star-Treka
220/240 Volt Hook Up
Connects to mains electricity
where available
9.0kg
–
Show-Treka
Fernseher und DVD Spieler
Kompaktes und
leichtgewichtiges
Design mit AntiruckelEmpfänger. 30 digitale
Fernsehsender, 20
Radiosender und 5 analoge
Fernsehsender. Verfügt über
DVD, CD und MP3 DIVX Player
–
Show-Treka III
Télé et lecteur DVD
Moniteur de 381mm.
Conception légère avec un
récepteur contre la vibration.
30 chaînes numérique, 20
chaînes de radio et 5 chaînes
analogique. Lecteur DVD,CD
MP3 et DIVX intégré
●
Space-Treka III
TV & DVD Player
Compact and lightweight
design with anti-vibration
receiver, 30 digital TV
channels, 20 radio channels as
well as 5 analogue channels.
Has built in DVD, CD, MP3
DIVX player
2.0kg
Space-Treka
Lederpolsterung
Hochwertige, strapazierfähige
und luxuriöse Lederpolsterung.
Als Alternative zum Standard
Stoffgewebe im Wohnbereich.
Verfügbar in Schwarz, Braun,
Creme oder Grau
Weight
Poids
Gewicht
Trail-Treka
Finition cuir
Finition en cuir de haute
qualité. Une bonne alternative
aux finitions tissus standards
dans l’espace an avant.
Disponible en noir, brun,
gris et crème
Key:
Trek-Away
Leather Upholstery
High quality and hard wearing,
luxurious leather upholstery.
Alternative to standard fabric in
living area. Available in black,
brown, cream or grey
Space-Treka
Weight
Poids
Gewicht
Trek-Away
Trail-Treka
Key:
Show-Treka III
Space-Treka III
●
●
●
Head Divider
Séparateur de têtes
Moulded swivelling head divider Cloison pour séparer les
to separate horses heads
têtes des chevaux pendant
le voyage
Kopftrennwand
Drehbare Kopftrennwand um die
Köpfe der Pferde voneinander
zu trennen
White Easy Clean Safety
Loading Doors (includes
partition infill)
The White plastic finish extends
the life, improves the look and
makes them easier to clean.
Portes de sécurité pour le
chargement/déchargement
(qui constitue la partition)
La finition en plastique blanc
prolonge la vie, améliore
l'apparence et le rend plus
facile à nettoyer.
Weiße GRP Rampentüren
(beeinhaltet auch die
Trennwand)
Das Weiße Kunststoff-Finish
verlängert die Lebensdauer,
verbessert das Aussehen und
erleichtert das reinigen.
Extra Height Safety Loading
Doors
Safety loading doors with an
increased height to 6ft as an
upgrade to standard safety
loading doors
Portes de sécurité plus
hautes pour le Chargement/
déchargement
Portes en plastiques
renforcés de fibres de verre
Extra Hohe
Höhere Sicherheitsladetüren
mit Gesamthöhe von etwa 180
cm, als Aufrüstung der Standard
Ladetüren
●
–
34
35
●
●
●
●
Padding for Partition
Padding on both sides of the
partition for extra protection
and comfort
Bat-flanc capitonné
Capitonnage sur les deux
côtés du bat-flanc pour un
confort supplémentaire
Polsterung für Trennwand
Polsterung auf beiden Seiten der
Trennwand für extra Schutz und
Komfort
4.5kg
–
●
●
●
●
●
S
S
●
Extra Height Partition
Extra 9” high partition ideal for
larger horses. Upgrade to
standard partition
Bat-flanc plus haut
Bat flanc plus important de
228mm pour de plus grands
chevaux
Extra Hohe Trennwand
Trennwand 9 Zoll höher für
den Transport von größeren
Pferden. Als Aufrüstung der
Standard Trennwand
Full Depth Partition
Solid partition to floor, upgrade
to standard partition
Additional Partition
Additional partition (to create
an extra stall)
Bat-flanc cloisonnée
jusqu’au plancher
Bat-flanc solide jusqu’au
plancher. Une alternative à la
cloison standarde
Volltiefe Trennwand
Feste Trennwand bis zum
Boden, als Aufrüstung der
Standard Trennwand
Bat-flanc cloisonnée
jusqu’au plancher
Bat-flanc solide jusqu’au
plancher. Une alternative à la
cloison standarde
Volltiefe Trennwand
Feste Trennwand bis zum
Boden, als Aufrüstung der
Standard Trennwand
Breast Bar Solid to Floor
Full depth solid breast bar,
ideal for enclosing a mare and
a foal or small ponies
Barre de poitrail cloisonnée
jusqu’au sol
Ajout d’un panneau de PVC
solide de 7mm d’épaisseur
sous la barre de poitrail pour
empêcher au cheval de
passer sous l’élément
Volltiefe Bruststange
Volltiefe, feste Bruststange; ideal
für den Transport von Stuten mit
Fohlen und kleinen Ponys
Collapsible Full Depth
Breast Bar
7mm thick heavy duty clear
PVC breast bar infill which
has been designed to create a
breast bar to floor barrier, but in
the event of an emergency will
still allow the full operation of
the collapsible breast bar
Barre de poitrail cloisonnée
démontable
Ajout d’un panneau de PVC
solide de 7mm d’épaisseur
sous la barre de poitrail pour
empêcher au cheval de
passer sous l’élément. Mais
dans un cas d’urgence,
possède les mêmes
caractéristiques qu’une
barre de poitrail classique
démontable
Einsturzfähige Volltiefe
Bruststange
Bruststange mit fester und
strapazierfähiger Füllung aus
7mm dickem, transparentem
PVC. Konzipiert um eine feste
Absperrung von der Bruststange
zum Boden zu bieten, und die
Bruststange weiterhin im Notfall
oder bei Panik des Pferdes
einstürzen lassen zu können
(Paniksystem).
Lined Roof
Insulated double lined roof in
horse area
Toit isolé
Isolation double du toit
pourl’espace équin
Liniertes Dach
Isoliertes, doppelt liniertes Dach
im Pferdebereich
9.2kg
16.0kg
50.0kg
29.0kg
25.0kg
20.0kg
–
–
–
–
–
–
●
●
–
●
●
●
●
●
–
●
●
●
●
●
●
–
–
●
●
●
●
–
–
●
●
●
–
●
●
●
●
●
–
●
●
●
●
●
–
–
–
●
●
●
–
–
●
Système de récupération
des urines
Système hygiénique fixé sous
le plancher avec une vidange
facile d’utilisation
Urinabflusstank
Hygienisches UnterflurSystem um zu verhindern,
dass Abwasser aus dem
Pferdebereich auf den Boden
gelangt. Verfügt über einfach zu
benutzendes Entleerungsventil
Horse Shower
External accessible hose pipe
connected to electric water
supply, shower head included
(electric water supply and
leisure battery required)
Douche pour les chevaux
Tuyau d’arrosage extérieur,
branché au système d’eau
électrique. Pomme de douche
comprise. Pompe electrique
(et batterie auxiliaire
recommandés)
Pferdedusche
Extern zugänglicher
Wasserschlauch, verbunden mit
elektrischer Wasserversorgung
und beinhaltet Duschkopf
(elektrische Wasserversorgung
und Zusatzbatterie erforderlich)
Digital Camera with 7”
Monitor
Wireless and waterproof
camera for the horse area
with day and night vision.
Images are displayed on a 7”
dashboard mounted colour
monitor powered by 12v socket
in towing vehicle
Caméra avec un moniteur
de 7 pouces
Caméra sans fil impermeable
pour le coin des chevaux. Les
images sont retransmises sur
un moniteur fixé au tableau
de bord actionné par une
prise de courante à 12v dans
la cabine
Digitale Kamera mit 7’’ Monitor
Drahtlose und wasserfeste
Kamera im Pferdebereich
mit Tages- und Nachtsicht.
Bild wird gezeigt auf einem
7 Zoll Farbmonitor, der am
Amaturenbrett befestigt und vom
12 Volt Anschluss angetrieben
wird
3.0kg
Digital Reversing Camera
Waterproof camera giving clear
rear view whilst reversing. Only
available as an addition to
Caméra de recul
Caméra filmant ce qui se
trouve à l’arrière du véhicule.
Disponible comme un
accessoire avec le moniteur
de 7 pouces
Digitale Rückfahrkamera
Wasserfeste Kamera die klare
Sicht nach hinten bietet beim
rückwärts Fahren. Nur verfügbar
in Verbindung mit digitaler
Kamera mit 7 Zoll Monitor
1.0kg
–
●
●
●
●
●
●
●
●
Extra Tie Ring (Each)
Can be positioned in most
places on the trailer for ease
of use
Anneaux d’Attache
Supplémentaires (Chaque
Anneau)
Peut être fixé sur la plupart
des espaces du véhicule.
Facile à utiliser
Zusätzlicher Anbindering
(Jeweils)
Kann an den meisten Stellen
am Fahrzeug angebracht
werden für zusätzliche
Benutzerfreundlichkeit
0.2kg
–
●
●
●
●
●
●
●
●
3.0kg
–
–
–
●
–
●
●
–
●
●
–
●
●
●
●
●
●
●
●
S
●
●
●
●
Alu-Felgen
Verbessern Sie das Aussehen
des Anhängers
0.0kg
●
–
–
–
–
–
–
–
–
Sabot
Equi-Trek a créé son propre
système pour ses vans. Se
monte facilemont. Reconnu
par les souciés d'assurance
Radkralle
Equi-Treks eigenes Design,
passend für alle Equi-Trek
Anhänger. Sicher und einfach zu
montieren und von
Versicherungen anerkannt
12.0kg
–
●
●
●
●
●
●
●
●
Side protectors 6kg
Durable sheets to protect the
side of your vehicle when the
horse is tied up (per tie ring)
Cloisons en PVC 6kg
qui protegent le vehicule
quand le cheval est attaché
au vehicule
Schirme aus PVC 6kg
Schirme aus PVC, die das
Fahrzeng schuetzt, wahrend
Ihr Pferd an das Fahrzeung
festgebindet steht.
6.0kg
–
●
●
●
●
●
●
●
●
Trailer Cover
Water resistant cover to protect
trailer
Couverture de remorque
Résistante à l’eau pour
protéger la remorque
Anhängerabdeckung
Wasserdichte Plane zur
Abdeckung und zum Schutz des
Anhängers
15.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
●
0.5kg
●
●
●
●
●
●
●
●
●
10.0kg
●
–
–
–
–
–
–
–
–
10.0kg
–
●
●
●
●
●
●
●
●
25.0kg
●
–
●
●
●
●
●
●
●
0.0kg
–
●
–
–
–
–
–
–
–
0.0kg
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Key:
Accessories
Accessoires
Sonderzubehör
Alloy Wheels
Enhance the appearance of
your trailer
Jantes Alliage
Pour un aspect extérieur plus
soigné
Wheel Clamp
Equi-Trek’s own design to fit all
Equi-Trek trailers. Secure, easy
to fit and insurance approved
Hitch Cover
Water resistant cover to protect
hitch and lock
Couvre-attelage
Imperméabilisé pour protéger
l’attelage
Abdeckung für
Anhängevorrichtung
Wasserdichte Abdeckung zum
Schutz von Anhängung und
Schloss
Hitch Lock
Used to lock the trailer hitch to
the vehicles towbar
Forteresse
S’tilise pour verrouiller
l’attache de la remorque à
la barre de remorquage du
véhicule
Schloss für
Anhängerkupplung
Zum Abschliessen der
Anhängerkupplung
Sulky Brackets
Fitted to rear of the trailer for
carrying sulky
Support pour sulky
Fixé à l’arrière du véhicule
pour supporter le sulky
Sulky Halterung
Angebracht an der
Rückseite vom Anhänger/
Pferdetransporter zum
Transport von einem Sulky
Paint and Graphics
Peintures et Kit Deco Lackierung und Dekor
–
Horse Urine Waste Tank
Hygienic under floor system to
prevent urine on the ground,
features easy to use emptying
valve
10.0kg
Carriage-Treka
Carriage-Treka
●
Multi-Treka
Multi-Treka
●
Star-Treka
Star-Treka
●
Show-Treka
Show-Treka
●
Show-Treka III
Show-Treka III
–
Space-Treka III
Space-Treka III
Gepolsterte Wände
Polsterung an den
Seitenwänden sowie der
Rückwand für extra Schutz und
Komfort
Space-Treka
Space-Treka
Murs capitonnés
Pour le confort du cheval
pendant le voyage
Weight
Poids
Gewicht
Trail-Treka
Trail-Treka
6.2kg
Trek-Away
Weight
Poids
Gewicht
Key:
Padded Walls
Padding to side and rear walls
for extra protection and comfort
Trek-Away
●
●
Paint
Les couleurs
Metallic paint in a colour of your Des couleurs metalliques
choice to match the towing
ussorties sur demande
vehicle. Enquire for a quotation
Lackierung
Metallikeffekt Lackierung
in einer Farbe Ihrer Wahl
passend zum Zugfahrzeug.
Erkundigen Sie sich nach einem
Kostenvoranschlag
Colour Options (Trail-Treka)
The Trail-Treka is available in
white as an alternative to black.
Farboptionen
Der Trail-Treka kann auch in
weißer farbe zur verfugung
gestellt werden
Graphics
Personalised graphics available
at extra cost. Enquire for a
quotation
Options de Couleur
Le Trail-Treka est aussi
disponible en couleur blanc
Kit déco
Kit déco personnalisable
disponible pour un cout
supplémentaire
Individuelles Dekor
Grafiken Ihrer Wahl verfügbar
gegen Aufpreis.
●
English: This brochure does not constitute an offer by Equi-Trek Limited. It is the policy of Equi-Trek Limited to seek to continually improve our vehicles in every way and so whilst every effort has
been made to ensure the details set out in this brochure were correct at the time of going to press, we are unable to guarantee that no changes in specification have subsequently taken place. We
therefore reserve the right to alter the specifications and price at any time without notice. Each vehicle is designed to optimise the horse carrying, seating and sleeping capabilities with a variety of
potential configurations for our customers. It is the responsibility of the customer to select the proper combinations of loads and dimensions without exceeding the individual axle or gross weights of
the vehicle. Equi-Trek© is a registered trademark of Equi-Trek Limited.
Française: Cette brochure ne constitue pas une offre par Equi-Trek Limited. C’est la politique de l’Equi-Trek limitée de chercher à améliorer continuellement nos véhicules par tous les moyens et
ainsi tout tous les efforts aient été faits pour assurer les informations prévues à cette brochure étaient exacts au moment de l’impression, nous ne pouvons pas garantir que aucun changement dans
les spécifications ont ensuite eu lieu. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications et les prix à tout moment sans préavis. Chaque véhicule est conçu pour optimiser pour le cheval
de transport, des sièges et de couchage capacités avec une variété de configurations possibles pour nos clients. Il est de la responsabilité du client de choisir les combinaisons appropriées des
chargements et dimensionssans excéder l’essieu individuel ou le poids brut du véhicule. Equi-Trek© est une marque enregistrée d’Equi-Trek Limited.
Deutsch: Dieser Katalog enthält keine verbindlichen Angebote von Equi-Trek Limited. Die Firmenpolitik von Equi-Trek Limited besagt, dass kontinuierlich danach gestrebt wird die angebotenen
Fahrzeuge in jeglicher Hinsicht weiter zu entwickeln und zu verbessern. Zum Zeitpunkt des Drucks wird auf eine Korrektheit der Angaben in diesem Katalog unsererseits sehr großer Wert
gelegt, allerdings können wir nicht garantieren, dass nachträglich keine Veränderungen im Bezug auf die Spezifikation statt gefunden haben. Aus diesem Grund behalten wir uns vor, sowohl die
Spezifikationen als auch die Preise jederzeit ohne Bekanntmachung an zu passen. Jedes Fahrzeug wurde zur Optimierung der Pferde Beförderung in Kombination mit Sitz- und
Schlafgelegenheiten konstruiert und verfügt über eine Vielfalt an Konfigurationsmöglichkeiten. Es liegt in der Verantwortung des Kunden die geeigneten Kombinationen im Bezug auf Beladung und
Abmessungen zu wählen, ohne die individuellen zul. Achslasten und Gesamtgewichte zu überschreiten. Equi-Trek© ist eine registrierte Handelsmarke von Equi-Trek Limited.
Patent No. 2345474
Equi-Trek Limited
Unit BL2, Bent Ley Industrial Estate, Bent Ley Road, Meltham, Holmfirth, HD9 4AP, UK
Tel: +44 (0) 1484 852 121
Fax: +44 (0) 1484 852 921
Email: [email protected]
Web: www.equi-trek.com
Equi-Trek is an ISO9001 Accredited Company

Anhänger - Ruser Anhängervertrieb von Ifor Williams Anhängern

Transcription

Similar documents

Pferdetransporter - Ruser Anhängervertrieb von Ifor Williams

SMALL HORSEBOX RAngE

small horsebox range

small horsebox range

Der Caddy

Calgaz - Thermo Fisher

optional extras / supplémentes en option / extras - Equi

large horsebox range

LARGE HORSEBOX RANGE

Fahrzeugbau AG - Garage Sigrist AG

Teil 1 - Wörmann