Eschweiler - Aachener Zeitung

Das Städtemagazin
Samstag, 24. oktober 2015
Anzeigensonderveröffentlichung
Kurze Wege, groSSe Vielfalt
BeSondereS Happening
WaS jetzt prima ScHmecKt
Shoppen in Eschweiler klar im Aufwind
Die Museumsnacht hält Stolberger wach
Chefkoch-Tipps für kulinarische Momente
Ausgabe B2/B3
2 starke Städte
STOLBERG UND ESC H W E I L E R
Ein Unternehmen der Büscher Gruppe. Inh. Wolfgang Büscher
Ein Auszug aus unserem Gebrauchtwagenbestand:
MB CLA 200 CDi, EZ 2013, ca. 7000 km
€ 27.990,SLK, 88.000 km, guter Zustand
€ 11.950,VW Toureg 3.0 V6 TDi, EZ 2015, 7000 km,
wie neu (MwSt. ausweisbar)
€ 53.500,Honda Civic, EZ 2008, 89.000 km
€ 7.550,Honda Jazz, EZ 2013, ca. 14.000 km
€ 10.450,Renault Espace, Diesel, 7 Sitze, EZ 2011,
ca. 85.000 km
€ 14.850,Nissan Qashqai +2, 4 x 4 Automatik, EZ 2013,
ca. 44.000 km
€ 17.450,-
Stolberg
l
Würselener Straße 23 – 25
Kraftstoffverbrauch SsangYong Tivoli 1.6 l, in l/100 km:
innerorts 8,6; außerorts 5,5; kombiniert 6,6
CO2-Emission in g/km: 154
Automobile
Kraftstoffverbrauch Honda CR-V 2.0 2WD in l/100 km:
innerorts 8,9; außerorts 6,2; kombiniert 7,2
CO2-Emission in g/km: 168
Kraftstoffverbrauch Opel Mokka1,6 ecoFlex in l/100 km:
innerorts 8,4; außerorts 5,4; kombiniert 6,5
CO2-Emission in g/km: 153
Fotos: Irmgard Röhseler und Heike Eisenmenger
Abb. zeigt Sonderausst.
Tivoli ab 16.990 €
Ihr Autohaus für Opel, Honda und SsangYong.
Anhängergroßauswahl
Verkauf
l
Reparatur
Telefon 02402 / 22 5 44
l
Vermietung
www.buescher-gruppe.de
2 starke Städte
2
Stolberg und Eschweiler
| Anzeigensonderveröffentlichung
• Rohrfräsungen
• Hochdruckreinigung
• TV-Inspektion
• Rohrortung
• Dichtheitsprüfung
Rohrreinigung
RKI-Meisterbetrieb
24-Std.-Notdienst
Ihr Partner seit 35 Jahren
Peter-Liesen-Str. 8 Tel. (0 24 03) 6 50 55
Tel. Stolberg
52249 Eschweiler
Fax (0 24 03) 69 14
(0 24 02) 8 48 55
n
e
r Arbeit
tner fü
Ihr Par
s Haus
rund um
Kostenlose
Beratung
vor Ort!
Eine Top-Adresse für modisch interessierte Frauen und Männer: Ostländer next an der Grabenstraße 31.
Foto: Röhseler
Gestaltung von Außenanlagen
Pflaster- und Steinarbeiten
Gehwegabsenkung
Kellerwandabdichtung
Asphaltarbeiten
Konkordiastraße 13
52249 Eschweiler
Kanalbau öffentlich & privat
Erdarbeiten und Leitungsbau
Kanal -TV, Reinigung, Sanierung
Planung und Beratung
und vieles mehr...
Tel.: 02403 - 830 27 27
Fax: 02403 - 830 27 20
[email protected]
www.feucht-roentgen.de
obstplantage
E de l
Hillemacher
Knackige frische
Äpfel
5 kg Elstar nur 2,50 €
Weitere Angebote finden Sie in unserem Hofladen.
Verkauf: Mo.-Fr. 9.00 – 19.00 Uhr, Sa. 9.00 – 15.00 Uhr
Quellstraße 112
52249 Eschweiler-Hastenrath
Tel. 0 24 03 / 25720
Kurze Wege, breite Vielfalt
Einkaufsstadt an der Inde befindet sich klar im Aufwind
Eschweiler. Es sind die kurzen
Wege und die breite Vielfalt
an Läden, die Eschweilers Innenstadt charakterisieren. Als
Einkaufsstadt befindet sich
die Indestadt klar im Aufwind.
Nach der aufwendigen Sanierung der Innenstadt hat
Eschweiler sehr attraktive Einkaufsstraßen zu bieten – auf
Grabenstraße, Neustraße, Marienstraße, Uferstraße und Rosenallee lässt es sich beispielsweise besonders gut bummeln, aber auch im weiteren
Umkreis findet sich so einiges,
was die Herzen von ShoppingFans höher schlagen lässt.
Von aktueller Mode, über aus-
gefallene Geschenkartikel bis neue Läden entdecken.
hin zu einem großen LebensNatürlich geizt die Indestadt nicht mit großen Veranmittelangebot.
staltungen, die seit je her BeDer Kunde von außerhalb
sucher aus Nah und Fern in
die City locken. Wenn auch
entdeckt immer neue Läden
die Umgestaltung des EschWenn es auch noch einige weiler Marktplatzes begonnen
Leerstände, wie in vielen an- hat, so kann man am „Elften
deren Städten auch, zu bekla- im Elften“ ab 11 Uhr dort mit
gen gibt, so hat doch die der
Jupp-Carduck-Gesellwachsende Vielfalt an Ge- schaft den Sessionsauftakt mit
schäften in der Innenstadt einem feinen närrischen Prowieder deutlich an Attraktivi- gramm feiern.
tät gewonnen und macht das
Gleiches gilt für den WeihShoppen in Eschweiler zu ei- nachtsmarkt, der vom 11. bis
nem Erlebnis. Und wer häufi- 20. Dezember, den Marktplatz
ger von außerhalb nach Esch- in eine glitzernde Budenstadt
weiler kommt, wird wieder verwandeln wird.
Jetzt wird’s draußen
ungemütlich...
Das Passende, für Sie und Ihn
gibt’s bei uns.
Jacken, Mantel,
Pulli & Co
jetzt entdecken!
FIABCI
INTERNATIONALER VERBAND
DER IMMOBILIENBERUFE
HELGA JAKOBS
IMMOBILIEN
1
Die Nr.
in Immobiliengeschäften!
seit 40 Jahren
Lassen Sie sich fachmännisch beraten!
UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER – [email protected]
Tel. 0 24 03 / 88 31 70 – Fax 0 24 03 / 8 83 17
men’s wear - women’s wear
Grabenstraße 31 · Eschweiler
Tel. 02403/22266
www.ostlaender-next.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.30-19.00
Sa. 9.30-17.00
Anzeigensonderveröffentlichung
2 starke Städte
|
Schon jetzt dürfen sich die
Besucher auf das nächste
Stadtfest freuen, das vom 6.
bis 8. November, stattfindet.
Beim verkaufsoffenen Sonntag, nämlich am 8. November,
wartet die Indestadt wie gewohnt mit einer bunten Vielfalt auf und die Läden präsentieren ihre neue Herbst- und
Wintermode.
Ganz klar: närrisch wird es
auch, denn der „Tag des Karnevals“ findet ebenso statt.
Bevor die Läden von 13 bis 18
Uhr zu einem Einkaufsbummel öffnen, geht es an der
Sparkassenbühne an der Marienstraße schon mal richtig
rund. Die Indestadt stellt traditionell beim „Tag des Karnevals“ ihre neue Tollität samt
3
Stolberg und Eschweiler
Zeremonienmeister vor. Und
nicht nur einfach so. Dazu gehört ein feines karnevalistisches Programm aus Tanz und
Musik, das sich sehen lassen
kann.
Und wer sich ab 13 Uhr
beim Shoppen vergnügen
möchte, kann sich auf viele
Aktionen und Angebote der
Geschäftsleute freuen.
Neben einer großen Auswahl an Schulbedarf, Papeterie und Bürobedarf findet man beim Büro- Hat den Sinn für Optik: Augenoptikermeister Günther Sinn präausstatter Weyermann an der Grabenstraße ausgefallene Sachen zum Verschenken, wie bei- sentiert im Brillissimo an der Neustraße 7 eine große Auswahl
spielsweise wunderschöne Taschen aus Filz.
Fotos: Röhseler an Brillen, Kontaktlinsen, Sonnenbrillen, Etuis und Lupen.
Wilhelm-Pitz-Straße 61
52223 Stolberg-Breinig
Telefon (02402) 930 10
www.schmitz-stolberg.de
Fliesen I Natursteine I Laminat I Parkett I Innenausbau I Innentüren I Farbmischservice I Haustüren I Garagentore
Wohnträume realisieren...
Wir bieten Ihnen Profi-Unterstützung zur Realisierung
Ihrer Wohnträume:
Umfangreiches Sortiment, kurze Lieferzeiten, individuelle
Beratung, Profi-Qualität und vieles mehr...
Wir freuen uns auf Sie!
BAUEN - SANIEREN - RENOVIEREN - MODERNISIEREN
4
2 starke Städte
Stolberg und Eschweiler
Eschweiler trifft immer den richtigen Ton
| Anzeigensonderveröffentlichung
In Sachen Musik reihen sich Konzerte, Sessions und Sonderevents das ganze Jahr über wie Perlen aneinander
Eschweiler. In Sachen Musik
trifft die Indestadt immer den
richtigen Ton. Konzerte, Sessions und musikalische Veranstaltungen reihen sich das
ganze Jahr über wie Perlen aneinander. Kein Wunder, denn
die Indestädter haben den
Rhythmus im Blut, das beweisen die zahlreichen Formationen jeglicher Musikrichtungen.
Neben vielen Rock- und
Blues-Bands,
Jazzformationen, jungen Bands, Mundartgruppen, Gospelchöre und
Solokünstlern, gibt es in Eschweiler unter anderem 29
Chor- und Musikvereine, 23
Fanfarencorps und Spielmannszüge, ein Orchester der
Städtischen Musikgesellschaft
und ein Orchester der Freiwilligen Feuerwehr. Hinzu kom-
men etliche hundert Schüler,
die an der Musikschule Eschweiler ein Instrument erlernen.
Etabliert: Eschweiler Jazztage
und Blues meets Rock
Alleine mit ihnen könnte
man die Bühnen und Hallen
das ganze Jahr über füllen.
Doch die Indestadt ist auch
ein beliebter Spielort für internationale Künstler. Vor 24
Jahren rief der heutige Kulturmanager Max Krieger die
Eschweiler Jazztage ins Leben.
Ein Festival, das sich tief in der
Kulturszene in der Region verwurzelt hat. Das Ereignis findet seit vielen Jahren auf dem
Marktplatz am Fuße der PeterPaul-Kirche statt und zieht die
Menschenmassen aus Nah
und Fern an. Dabei sind sämtliche Konzerte gratis für die
Zuschauer; Sponsoren machen es möglich. Und so standen schon Tot, Fools Garden,
Wolf Maahn, Klaus Doldinger,
Marla Glenn, The Boss Hoss,
Jule Neigel, Seven Kings und
Phil Bates (Electric Light Orchestra) auf der EMF-Bühne,
um nur einige wenige zu nennen.
Auch die Reihe Blues meets
Rock hat sich längst etabliert:
Der Name steht für die breite
Palette der Rock- und Bluesmusik,
die
durchaus
Rock‘n’Roll, Jazz, Funk, Reggae und Metallelemente, um
nur einige zu nennen, beinhaltet. Im Oktober 2003 gastierte Eddy Martin (GB) zum
ersten „Blues meets Rock“ im Reißen das Publikum überall zwischen Eschweiler und New Orleans mit: Die Fats Jazz Cats & Miss Melli.
Foto: Röhseler
Eschweiler. Seit diesem Tag
DIEGU-FARBEN
DAS FACHGESCHÄFT
IN DER CITY!
Farben – Lacke
Tapeten
Bodenbeläge
Malerzubehör
www.diegu-farben.de
Eschweiler, Dürener Straße 88 – 90
Tel.: 0 24 03/2 83 74, Fax: 0 24 03/2 96 08
Rathaus Carré
zug
/ Erstbe
Neubau 000 m2
45 bis 1
Restaurant
im Herzenolberg!
von St
Nähe Kaiserplatz und Rathaus Passage
-
Einlass 18.30
Beginn 20.00
Tickets in allen bekannten VVK-Stellen
Ladenlokale und Gewerbeflächen
Büros und Praxen
Gastronomie im Denkmal
Seniorenwohnungen
Parkhaus modernisiert nebenan
F Immobilien
P
Ansprechpartner:
Herr Stefan Wallraven
Telefon: 0 24 01 - 91 99 43
Fax:
0 24 01 - 91 99 39
Mail:
[email protected]
Anzeigensonderveröffentlichung
|
2 starke Städte
5
Stolberg und Eschweiler
gibt es (mit wenigen Ausnahmen) jeden Monat ein Abend
im Rio in der Schnellengasse
(zuvor gastierte die Konzertreihe in kleineren Lokalen) zu
einem Musikerlebnis für die
Besucher, die hier hautnah
Musik und Musiker erleben
dürfen.
Aus aller Welt und ...
Klaus Schmidt, der die Europatourneen
der
meisten
Künstler aus aller Welt von Aachen aus organisiert, schaffte
es, dass die Künstler, die sonst
nur auf den großen Bühnen
der Welt zu Hause sind, im
Rahmen ihrer Europatourneen bei der „Blues meets
Rock“-Reihe im Rio auftreten
konnten. Einige der Prominentesten sind wohl Carl Verheyen, Gitarrist von Supertramp, Chad Wackerman,
Schlagzeuger etwa bei Frank
Zappa, Tony Spinner, Gitarrist
und Sänger von Toto oder Je- Seit 24 Jahren ein Publikumsmagnet: Auf der Bühne des Eschweiler Musik-Festivals (EMF) geben sich nur Hochkaräter der interFotos: Röhseler
sus Volt, Greg Koch, Innes Si- nationale Musikszene die Ehre - und Eschweiler jubelt.
bun, Dave Hole, Stoney Curtis, Larry Miller, Gavin Allman
und Jan James, um nur einige
der Rock- und Blues-Heroen
zu nennen, die sich abseits des
Mainstreams weltweit einen
Büro - austatter GmbH
Namen gemacht haben.
Beruf-Schule-Schreiben und Mehr...
• Meisterbetrieb
... natürlich aus Eschweiler
So vergeht kaum ein Wochenende, an dem in Eschweiler
nicht die Musik spielt, denn
auch viele Kneipen und Restaurants laden Bands aus
Eschweiler und der Region
ein, um die Gäste musikalisch
zu verwöhnen. Zudem gibt es
in Eschweiler regelmäßig Konzerte der Chöre, der Musikgesellschaft und der Franz LisztGesellschaft, einen Tag der
Fanfarentrompeter, einen Tag
der Spielleute, das Festival
Rock am Pool und nicht zu
vergessen: das Jecke Tön-Festival, bei dem Fettdonnerstag
immer heimische Mundartbands den Platz an der Marienstraße in den „alde Maat“
verwandeln. In Eschweiler
liegt halt immer Musik in der
Luft.
… denn bei uns stehen
Sie im Mittelpunkt!
Grabenstraße 25
52249 Eschweiler
Tel. 02403 26896
Fax 02403 24390
www.weyermann-bueroausstatter.de
[email protected]
Franzstraße 20-22 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/27256 · Fax 02403/33846
E-Mail: [email protected]
www.kilburg-automobiltechnik.de
• KFZ-Service für alle Marken
• TÜV und AU im Hause
• Unfallinstandsetzung
• Reifenservice
• Klimaservice
• Fahrwerkstechnik
• Fahrzeugdiagnose
Kaufen Sie Farbe im Caparol-Fachcenter
Wir beraten Sie gerne!
Am neuen Standort mit
bewährter Qualität
Augenoptikermeister
Günter Sinn
Neustraße 7
52249 Eschweiler
0 24 03-3 22 23
[email protected]
Farben • Göbbels • Design
Tulpenweg 19
Tel. 0 24 03 / 2 15 60
52249 Eschweiler
Fax 0 24 03 - 2 33 55
www.ihr-malermeisterteam.de
Küchen & Geräte nach Maß!
Bevor Sie sich mit weniger zufrieden geben, erstmal sehen was wir bieten.
Markenqualität führender Hersteller
individuelle Beratung und Planung nach Ihren
Wünschen und mit unserer Erfahrung
eigene Möbelschreiner / Küchenmonteure
eigener Elektrogeräte-Reparatur-Kundendienst
Elektrogeräte-Ersatzteil-Service
Arbeitsplatten- und Elektrogeräte-Austausch
Seit über 40 Jahren für Sie da !
Qualität, Beratung und Service seit über 40 Jahren !
Mundart ganz groß: hier in Aktion Günter Secker von den
Kröetsch.
Diegeler GmbH Laurenzberger Str. 2 (hinter der Festhalle) 52249 Eschweiler-Dürwiß
Tel. (0 24 03) 94 94-0 Öffnungszeiten: Mo 9-20 Uhr, Di-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr www.diegeler.de
2 starke Städte
6
Stolberg und Eschweiler
| Anzeigensonderveröffentlichung
Bunter Branchenmix für ein starkes Steinfurt
Das Gewerbegebiet Steinfurt gibt es seit mehr als vier Jahrzehnten. Rund 150 Betriebe arbeiten dort.
Stolberg. Die Panzer rollten
quasi nur einen Steinwurf entfernt vorbei: Franz Gerold
Jungbauer, Inhaber des gleichnamigen Marmorwerks im
Gewebegebiet Steinfurt, muss
selbst ein wenig schmunzeln
bei der Vorstellung. Heutzutage wäre das ein Ding der Unmöglichkeit. Lange ist es her,
dass Panzer und Soldaten das
Bild in der Steinfurt prägten.
Die Panzer sind von dort verschwunden, stattdessen hat
sich ein gesundes Gewerbegebiet entwickelt. Damals, in
den Anfängen, war das Gewerbegebiet kaum mehr als ein
grüner Fleck auf der LandFranz Gerold Jungbauer, Inhaber des gleichnamigen Marmor- karte. „1956 hatte mein Vater
werks, hat die Anfänge in der Steinfurt miterlebt. Inzwischen ar- auf dem Donnerberg sein Gebeiten dort rund 150 Betriebe.
Fotos: Heike Eisenmenger schäft eröffnet. Ins Gewerbe-
MBN-Technik
Martin Baginski Nutzfahrzeug-Technik
Ihre Reparaturwerkstatt für alle
PKW, LKW UND WOHNMOBILE
LKW-VERMIETUNG --- Super-Sommer-Angebot
89,-
gebiet zogen wir vier Jahre
später“, erzählt Jungbauer,
dessen Familie ursprünglich
aus dem Sudetenland kam,
von dort vertrieben wurde
und in Stolberg bei null wieder anfangen musste. „Als wir
hier im Gewebegebiet starteten, mussten wir selbst eine
Straße anlegen. Die gab es damals nicht“, erzählt der Firmenchef lachend.
Standort hochattraktiv
Der neue Standort war für das
Marmorwerk
Jungbauer
hochattraktiv und ist es auch
heute noch. „Früher gab es
hier ein großes Wasserbecken.“ Der Zugang zu Wasser
ist für einen Betrieb, der Steine
Entsorgungsfachbetrieb
Einsammeln
Befördern
Lagern
Behandeln
Containerdienst + Abfallwirtschaft
Steinfurt 14 – 52222 Stolberg
Telefon: (02402) 2 42 14 + 8 43 47
Telefax: (02402) 8 46 33
Verwaltung
An der Kesselschmiede 11-15
52223 Stolberg
Telefon: (02402) 1 02 09-0
Telefax: (02402) 1 02 09 20
Internet: www.koch-stolberg.de
Günstig tanken!
z.B. Mercedes Benz Atego 7,49 t - LKW
Gewerbegebiet Steinfurt
Diesel
Leimberg 25 - 52222 Stolberg
Telefon 0 24 02 -76 40 14
Super
Super Plus
www.mbn-technik.de - [email protected]
bearbeitet, extrem wichtig.
Doch auch die Tatsache, dass
der neue Standort ausreichend Platz bot, um sich auszudehnen, war ein entscheidendes Argument: Auf rund
5000 Quadratmeter hat sich
Jungbauer, der sich auf die Beund Verarbeitung von exklusiven Natursteinen spezialisiert
hat, mit einem hochmodern
arbeitenden Produktionsbetrieb auf dem Mark positioniert. Gleich gegenüber auf
der anderen Straßenseite rollten die eingangs erwähnten
Panzer, denn dort befand sich
das Übungsgelände der Bundeswehr. „Später errichtete
die Stadt dort Bauten für Bedürftige“, erinnert sich Jungbauer. Nach wenigen Jahren
wurden die Blocks abgerissen,
heute hat dort die die deutsche Tochter eines weltweiten
Anbieters von Simulationsund Ausbildungstechnik für
Piloten ihren Sitz.
Günstige Lage
Auch die günstige Lage zwischen Stolberg und Eschweiler
und die nahe Anbindung zur
Autobahn ist von großem Vorteil für ein Gewerbegebiet. So
entschied sich auch Herbert
Engels 1989 dazu, ins Gewerbegebiet Steinfurt zu ziehen.
Seinen Betrieb gründete er der
Spezialist für Nähmaschinen
1974 in Aachen. „In Aachen
fand ich kein passendes
Grundstück“, erzählt Engels,
der längst auch in Stolberg
wohnt. „Ich war immer mit
diesem Standort zufrieden. Es
war eine gute Entscheidung,
die ich nie bereut habe.“ Engels repariert und wartet industrielle Nähmaschinen wie
auch die für die private Nutzung. Das Nähen ist wieder im
Trend, das merkt Engels deutlich.
24-Stunden-Tankautomat
Professioneller Partner
für Brandmelde- und
Einbruchmeldeanlagen in
Industrie- und Bürogebäuden.
Leimberg 5 • 52222 Stolberg
0 24 02/95 18 18 • [email protected]
Gewerbegebiet Steinfurt 14 · 52222 Stolberg
POLTE
Sinc
e
1994
K – KOMPETENT
F – FAIR
92
Z – ZUVERLÄSSIG
0 93
9
02
de
WERKSTATT ALLER MARKEN
0 24 oltekfz.
spez. Mercedes-Benz
p
STEINFURT 21, 52222 STOLBERG
Nähmaschinen-Spezialist Herbert Engels hat die Entscheidung, ins Gewerbegebiet
Steinfurt zu ziehen, nie bereut.
Anzeigensonderveröffentlichung
2 starke Städte
|
7
Stolberg und Eschweiler
Überzeugt vom Gewerbegebiet Steinfurt als Standort ist
auch Lydia Habold-Tings. Ihr
gehört der Stolberger Entsorgungsfachbetrieb Habold mit
14 Mitarbeitern. Seit 1971 ist
sie im Gewerbegebiet Steinfurt ansässig. Früher war es an
der Spinnereistraße beheimatet. Die Räumlichkeiten im
Stadtteil Atsch platzten jedoch aus allen Nähten, die
Firma suchte ein Domizil mit
mehr Platz und wurde in der
Steinfurt fündig.
Dritte Generation bereit
Habold-Tings ist stolz auf das
Familienunternehmen. Es ist
mehr als nur ein Geschäft, es
ist ihr Leben. „Ich bin bereits
die zweite Generation, die das
Physiotherapeut Christian Foulds-Saupe ist vom Gewerbege- Unternehmen fortführt, und
biet Steinfurt als Standort überzeugt.
die dritte steht bereits in den
Startlöchern“, erzählt die
sympathische Geschäftsfrau,
die großen Wert auf ein familiäres Miteinander im Unternehmen legt.
Auch der Physiotherapeut
Christian Foulds-Saupe, der
seine Praxis im Gewerbegebiet
Steinfurt hat, ist vom Standort
überzeugt: „Die Lage zwischen Stolberg und Eschweiler
und Anbindung zur Autobahn – all das macht sich positiv bemerkbar.“ Auch das Vorhandensein von kostenfreiem
Parkraum ist ein gewichtiges
Pfund für Foulds-Saupe, denn
statt genervt einen freien
Parkplatz suchen zu müssen,
Lydia Habold-Tings, Inhaberin des gleichnamigen Entsorgungs- soll der Kunde seine Zeit dafür
fachbetriebes am Leimberg in der Steinfurt: „Die dritte Genera- nutzen, seinem Körper etwas
tion steht bereits in den Startlöchern.“
Gutes zu tun.
Herbert Engels
Nähmaschinen-Mechanikermeister
Nähmaschinen und Bügelgeräte
REPARATUREN ALLER FABRIKATE
Ihr Nähmaschinen-Fachmann in:
Stolberg • Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39
Telefon (02402) 21949 • Fax (02402) 81570
Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH
Herstellung von Präzisionsteilen
CNC-Drehen
CNC-Fräsen
CNC-Schleifen
Werkzeugbau
Leimberg 23 – 52222 Stolberg
Tel.: 0 24 02 8 22 12
Fax: 0 24 02 8 22 11
Management
System
ISO 9001:2008
[email protected]
www.fb-zerspanungstechnik.de
www.tuv.com
0910081030
Auto Bonnie
Autoteile neu und gebraucht
Ankauf von Unfallfahrzeugen
Verwertung von Altfahrzeugen
Wir haben fast alle Autoteile…
neu und gebraucht - immer günstig
Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet
Telefon 02402-5721
E-Mail: [email protected]
So kommt Ihr Angebot
groß raus – unsere
Anzeigenmärkte.
• Haustüren • Wintergärten
• Fenster • Überdachungen
Ob Altbausanierung oder Neubau.
Wir beraten Sie gerne in
allen Fragen rund um
das Thema moderne Fenster
und Haustürtechnik.
Beratung von Montage von Ihrem Fachmann!
Bauelemente Hassler • Steinfurt 19 • 52222 Stolberg
Telefon 0 24 02 /12 49 12 • Fax 0 24 02 /12 49 14
e-m@il: [email protected]
www.bauelementehassler.de
• Naturstein
• Fensterbänke
• Treppenstufen
• Küchenarbeitsplatten
• Natursteinbeläge & Sockelleisten
Und vieles mehr
MARMORWERK
JUNGBAUER
Meisterbetrieb seit 1926
Qualität ist unser Maßstab
Franz G. Jungbauer
ISO 9002
PAPIER – PAPPE
KUNSTSTOFFE
STYROPOR
FOLIEN
AKTEN gem. BDSG
GEWERBEABFALL
DATENTRÄGER
GLAS
Überzeugend
in Preis, Leistung
und Anspruch.
TESTEN SIE UNS.
BAUABFÄLLE
GRÜNSCHNITT
SPERRMÜLL
HOLZ
BAUSCHUTT
E-SCHROTT
METALLE
AUSHUB
Stolberger Entsorgungsfachbetrieb Habold GmbH · Tel. 0 24 02 - 2 90 19 · www.habold.de · [email protected]
Steinfurt 6
52222 Stolberg (Rheinl.)
Deutschland
Tel.: 02402 / 20 74 6
Mobil: 0170 20 46 580
Fax: 02402 / 91 23 4
E-Mail [email protected]
www.marmorwerk.jungbauer.de
2 starke Städte
8
Stolberg und Eschweiler
| Anzeigensonderveröffentlichung
Handarbeiten sind wieder in
Daly and Newton/Getty Images
Umfangsreiches Kursangebot in der Näh-Akademie von Prym
Schützen, was Sie lieben
Pa X secur a-Sicherheit sfenster
• 7-stuf iger Einbruchschut z
• Patent ier te Technik im System
• Geprüf t bis Widerstandsklasse RC 3
Stolberg. Handarbeiten als
Hobby haftete lange ein angestaubtes Image an. Zu Unrecht: Handarbeiten ist ein
Ausdruck für Kreativität sowie
handwerklichem Geschick –
und Nähen ist wieder „in“.
Insbesondere viele junge
Leute haben dieses Hobby für
sich entdeckt. In der Näh-Akademie der Firma Prym erlernen Neueinsteiger grundlegende Fertigkeiten, aber auch
diejenigen, die erfahren in
Handarbeiten oder Näharbeiten sind, finden an der Zweifaller Straße eine Vielzahl von
interessanten Kursen. Das
Kursangebot bietet alles rund
um Näh- und Handarbeiten,
kaum ein Wunsch bleibt unerfüllt.
Dozenten geben ihre
Expertenkniffe weiter
Herausgeber: PaX AG · www.pax.de
ROSE
&
CAVARELLI Gbr
HÜPSCH GmbH | Talstraße 9 | 52249 Eschweiler
Tel.: 0 24 03 / 74 88 11 0 | Fax: 0 24 03 / 74 88 11 99
[email protected] | www.huepsch.de
Dachdeckermeister hat
noch Termine frei!
Von außen ahnt man nicht,
dass sich hinter dem schmucklosen roten Gemäuer der Traditionsfirma ein moderner
Werksverkauf mit rund 500
Quadratmetern Fläche befindet. Fans von Handarbeiten
können hier geradezu in Stoffen schwelgen, ein Vlies ist
schöner als das andere, Garne
und Wolle leuchten in allen
In der Näh-Akademie von Prym dreht sich alles um Näh- und
Handarbeit. Geboten werden zahlreiche Kurse für Neueinsteiger und erfahrene Fast-Alleskönner. Foto: Heike Eisenmenger
Farben und Schattierungen.
Es ist ein Paradies für Fans von
Handarbeiten, denn auch
Knöpfe – zum Teil sehr ausgefallene – reihen sich an der
Zweifaller Straße aneinander.
Abgerundet wird das Sortiment mit passenden Accessoires. Das Kursangebot ist so
aufgebaut, dass für jedes Alter
Angebote des Monats:
Dachreinigung +
Dachbeschichtung
für nur 14,95 €/m2
anstatt 29,75 €/m2
Nähpartys für Kinder
Ob für Anfänger oder Alleskönner: In der Näh-Akdademie erhalten die Teilnehmer
nicht nur handwerkliche Unterstützung und erlernen oder
verbessern ihre Techniken,
sondern erhalten dort auch
kreative Denkanstöße. Nähen,
Stricken, Patchworken oder
Quilten: Die Dozenten verraten gerne Expertenkniffe.
Club-Kurse zum freien Nähen
runden das Angebot ab.
Ab November im Netz
• Dacheindeckung
• Flachdachsanierung
• Imprägnierung
• Fassadentechnik
• Haussanierung
• 24-Std.-Notdienst
Geschäftsführer: Peter Rose
Kastanienweg 18 | 52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 - 80 17 54 | Tel. 01 77 - 4 91 66 57
E-Mail: [email protected]
und für jeden Kenntnisstand
etwas dabei ist.
Aktion gültig bis 15. November 2015
Terminvereinbarung erforderlich
Es stehen zahlreiche Termine
– auch für Berufstätige oder
Schüler – zur Auswahl. Allein
im ersten Halbjahr wurden
800 Kursplätze angeboten. Für
Kinder und Teens gibt es neben den Kursen auch Nähpartys. Die Preise variieren je
nach Kursdauer. Ein Kurstreffen dauert im Schnitt drei
Stunden, zur Auswahl stehen
unterschiedliche Uhrzeiten.
Infos und Anmeldung: ☏
02402 / 142225 sowie E-Mail
[email protected]. Infos über das aktuelle Angebot: www.prym-akademie.com. Das Kursprogramm für das kommende
Jahr ist ab November im Netz.
Verwandeln Sie Ihre Terrasse zum Gartenzimmer!
Bei vollem Durchblick!
Sie können die Vorteile von Windschutz,
Licht und Wärme auch in den letzten
Monaten des Jahres nutzen und das
Gartenzimmer wird zum Wohnerlebnis
der besonderen Art.
Meisterbetrieb seit über 30 Jahren
Anzeigensonderveröffentlichung
|
2 starke Städte
Stolberg und Eschweiler
9
MARTINO WINKENS
Fleischermeister
Wurstproduzent Martino Winkens (kleines Foto, Mitte, mit Trudy Bex und Heinz Laschet) ist
froh, sich für das Gewerbegebiet Camp Astrid entschieden zu haben. Fotos: Heike Eisenmenger
Ein begehrter Standort
Silvia Staritz und Martino Winkens erkannten die Vorzüge sehr früh
Stolberg. Es hat zwar einige
Jahre gedauert, aber jetzt erkennen immer mehr Firmen,
welches Potenzial das Gewerbegebiet Camp Astrid zu bieten hat. Mittelweile konkurrieren die Firmen sogar um die
besten Grundstücke.
Das Plangebiet von Camp
Astrid umfasst rund 37 Hektar. Davon waren 23 Hektar
für Gewerbeflächen vorgehen.
Nachdem die Nachfrage aber
stark gestiegen ist, sind nur
rund 13 Hektar übrig.
nem 5000 Quadratmeter großen Grundstück an der Hauptdurchgangsstraße des Gewerbegebietes zu finden. Früher
war das Gewerbegebiet ein
Stützpunkt der belgischen
Streitkräfte.
„Für meinen Betrieb brauche ich viel Fläche“, sagt Staritz mit Blick auf den Fuhrpark, zu dem vor allem Lastwagen und Bagger gehören.
Auch eine Halle zur Lagerung
ist für einen Betrieb, wie ihn
Staritz hat, wichtig. Die Halle
und das Hauptgebäude stehen
Forschung und
bereits, aber es kann durchaus
sein, dass eine zweite Halle erMedizintechnik
richtet werden muss. „Platz
Die Grundstücke sind in un- dafür haben wir ja“, sagt Staterschiedlichen Größen zu ritz, die von Anfang an Erfolg
haben: Das reicht von 800 bis mit ihrer Firma hatte.
20 000 Quadratmetern Fläche. Die Firmen, die Grund Große Produktion realisierbar
und Boden reserviert haben, und günstige Anbindung
arbeiten in den Bereichen Medizintechnik, Forschung und Auch der Umstand, dass das
Lebensmittel, aber auch das Gewerbegebiet Camp Astrid
Handwerk zeigt Interesse.
nur wenige Minuten entfernt
Sofort zugegriffen, als sich von ihrer Wohnadresse liegt,
die Gelegenheit bot, hat Silvia war ein gewichtiges Argument
Staritz. Die Stolbergerin hat für Staritz, sich für das neue
sich auf Abbruch- und Erdar- Stolberger Gewerbegebiet zu
beiten spezialisiert. Seit 2013 entscheiden. „Ich bin Geist sie mit ihrer Firma auf ei- schäftsfrau und immer für
meinen Betrieb da, aber ich
bin auch Mutter und möchte
jede freie Minute mit meinem
Kleinen verbringen.“
Für Staritz aber auch Martino
Winkens,
Inhaber
einer
Firma, die plakativ mit dem
Slogan „Es geht um die Wurst“
wirbt, ist das Gewebegebiet
Camp Astrid ein idealer Standort. Nicht nur die Option,
eine große Produktion am
Standort realisieren zu können, hatte den Metzgermeister Martino Winkens überzeugt. Auch die verkehrstechnisch strategisch günstige
Lage und damit vor allem die
Nähe zu den Autobahnen waren für ihn entscheidend,
seine Firma in Stolberg anzusiedeln.
Ursprünglich war Winkens
mit seiner Metzgerei, zu der
auch ein Partyservice samt
Catering gehörte und eine
lange Tradition hat, in Aachen ansässig. Doch irgendwann reichte der vorhandene
Platz nicht mehr aus, Winkens suchte und wurde im Gewebegebiet Camp Astrid fündig. Es war die richtige Entscheidung, resümiert Winkens.
(eis)
Das Unternehmen von Silvia Staritz ist kontinuierlich gewachsen. Mittlerweile arbeiten 15 Mitarbeiter in ihrem Betrieb.
Öffnungszeiten Werksverkauf:
Do. 12 bis 17 Uhr
Fr. 10 bis 17 Uhr
Sa. 9 bis 12 Uhr
Angebot vom 24. – 31.10.2015
Schweinegulasch,
3,99 €/kg
Teewurst, ca. 150 g, grob oder fein,
0,99 €/Stück
verschiedene Gemüseeintöpfe,
ca. 500 g Schlauch,
1,99 €/Stück
Martino Winkens · Wurst- und Fleischwaren
Zuverlässiger Partner für die Gemeinschaftsverpflegung
Camp Astrid, Zufahrt über Rhenaniastraße,
Wallonischer Ring 1 · 52222 Stolberg
Tel. 0 24 02 /10 20 945 · www.wurst-winkens.de
Ein Haus ohne Balkon?
• Treppen/Geländer
• Edelstahlverarbeitung
• Blechverarbeitung
• Balkonbau
• Alu-Schweißtechnik
• Metallkonstruktionen
Josef Savelsberg
Flämischer Ring 4 Tel.: 0 24 02 / 7 64 64 33
Metallbauermeister 52222 Stolberg
www.balkonbauaachen.de
2 starke Städte
10
Elke’s & Vera’s
Nageldesign
Schulungen
in Acryl,
Gel und
Airbrush
Englerthstraße 20
52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03/5 02 69 02
Stolberg und Eschweiler
| Anzeigensonderveröffentlichung
Herbstmotive liegen im Trend
Gepflegte Hände und schöne
Fingernägel sind das Aushängeschild eines jeden Menschen.
Die Nageldesignerinnen Elke
Theis-Kern und Vera Da Silva
Caramanno sind Expertinnen in
Sachen Nagelmodellage. Im
Studio „Elkes und Veras Nageldesign“ in Eschweiler an der
Englerthstraße 20 kann man
sich innerhalb von ein bis anderthalb Stunden eine perfekte
Acryl- oder Gel-Modellage auf
die Nägel zaubern lassen. Das
Duo verfügt über ein Profi-
Equipment und bietet von klassischen French Nails, über kreative Airbrush-Motive bis hin zu
aufwendigen Glitzer- und
Strass-Designs alles an, was das
Herz begehrt. Elke Theis-Kern
(rechts im Bild), die ihr Handwerk beim bekannten Nagelmodellage-Trainer Ralf Bartsch
gelernt hat, eröffnete das Nagelstudio im November 2014.
Seit Mai dieses Jahres ist nun
Vera Da Silva Caramanno ihre
Geschäftspartnerin.
Zurzeit
sind Komplettlackierungen in
einer Farbe, aber auch herbstliche Motive (Herbstblätter) in
den Tönen kupfer, grün, braun
und beige im Trend.
Foto: Röhseler
Um Terminvereinbarung wird gebeten.
Friseur Braun
Amaliastraße 16
52223 Stolberg
Münsterbusch
Telefon: +49 (0) 24 02/61 93
www.friseur-braun.de
Öffnungszeiten
Di - Do
Fr
Sa
8.30 - 18.00 Uhr
8.00 - 18.00 Uhr
8.00 - 14.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
Frischen Schwung ins Haar bringen
Haare sind ein Ausdruck von Lebensfreude, Schönheit und Gesundheit. Der Friseursalon „Fein
Schnitt“ in Eschweiler an der
Englerthstraße 8 ist ein Ort für
Menschen, die Wert auf individuelle Beratung, lebendige
Haarfarben und fachlich überzeugende Haarschnitte in trendigen Looks legen. Die Friseurmeisterin und staatlich geprüfte Coloristin Iwona Wallner
hat den Salon, in dem sie seit
2000 arbeitet und im Jahre
2004
Geschäftspartnerin
wurde, vor über vier Jahren
übernommen und bringt mit ihrem dreiköpfigen Team, das regelmäßig an Fortbildungen und
Seminaren teilnimmt, frischen
Schwung ins Haar.
Zu ihren Stärken zählt neben
kreativen Haarschneide- und
Färbetechniken, edlen Hochsteckfrisuren bei besonderen
Anlässen, auch die Haarverlängerung. Außerdem weiß die Friseurmeisterin wie man widerspenstiges Haar „zähmt“. Mit
der so genannten TreatmentTechnik verwandelt Iwona
Wallner einen widerspenstigen
Haarschopf in eine seidige und
geschmeidige Mähne. Diese
neue Anwendung bändigt nicht
nur widerspenstiges, krauses
Haar, sondern mildert Wellen
und glättet Haarstrukturen und
reduziert so deutlich die tägliche Stylingzeit. Foto: Röhseler
Von spröde zu seidig-glänzend
Die Friseurmeister Walter und
Petra Braun wissen, wie man
spröde und krank aussehendes
Haar in eine seidig-glänzende
Mähne verwandelt. „Schönes
Haar ist gesundes Haar und natürlich kommt es auch auf die
richtige Pflege an“, wissen die
Experten, die sich ständig fortbilden und informieren, um
neue Techniken anzubieten. In
ihrem Salon an der Amaliastraße 16 in Stolberg arbeiten sie
mit neuen Produkten wie Ola-
plex und Kelaplex, die für nachhaltige Reparatur, hochwertige
Versiegelung und wirksamen
Schutz des Haares stehen. Der
Erfolg beruht auf der Kombination technologischer Entwicklungen mit den Elementen der
Natur. „Die Wirkung dieser Produkte ist deutlich spür- und
sichtbar. Sogar sehr beschädigtes Haar erholt sich in wenigen
Schritten!“ Natürlich ist die anschließende Heimpflege wichtig, um gesundes Haar zu errei-
chen und dauerhaft zu erhalten.
„Wir lieben und leben unseren
Beruf“, sagt Petra Braun, Geschäftsführerin der Haarformer-Vereinigung; ihr Mann
Walter ist 1. Vorsitzender des
Vereins, der die Weiterbildung
der Friseurkollegen fördert.
Angebot:
Oberlippe,
Achsel,
Bikini-Zone statt € 149,–
für € 100,–
Oberlippe
statt € 58,–
für € 30,–
Angebot gültig bis Januar 2016
Störende Haare dauerhaft entfernen
Eine starke Körperbehaarung
empfinden vor allem Frauen als
sehr unangenehm. Nun gibt es
vielerlei Methoden, sich der lästigen Haare zu entledigen. Man
kann Beine, Bikinizone, Achseln
rasieren, wachsen oder eine
Enthaarungscreme anwenden.
Aber leider sprießen die Stoppeln dann schnell wieder. Diesem „Leid“ kann man jetzt ein
Ende setzen. Auch immer wiederkehrende
Gesichtshaare
kann man nun dauerhaft den
Garaus machen. Denn es gibt
eine hochmoderne Technik Weltstars nutzen sie schon
lange – die die Haare dauerhaft
entfernt. Die Rede ist von IPL,
eine medizinische Technik, die
für jeden Hauttyp geeignet ist
und störende Körperhaare entfernt. Diplom-Fachkosmetikerin Melahat Selale wendet diese
hochmoderne Technik in ihrem
Institut „BodyImpuls“ in Eschweiler an der Marienstraße 27
an. Neben der dauerhaften
Haarentfernung bietet BodyImpuls dauerhaften Fettabbau (Lipomassage), dauerhafte Cellulitebehandlungen und Wimpernverlängerungen, Permanent Make up, Meso-Therapien
und Kosmetikbehandlungen an.
Anzeigensonderveröffentlichung
2 starke Städte
|
Zur Frisur gibt es das
Make up kostenlos
Speziell: Bartrasuren im
Old-School-Stil
„Wenn es draußen dunkel ist, sollten
wenigstens unsere Haare strahlen“,
empfiehlt Friseurmeisterin Irmgard
Behrendt, die ihren Salon an der Gartenstraße 1 in Eschweiler führt.
Strähnchen von hell bis kupfer liegen
weiterhin ganz klar im Trend. Sie sorgen nicht nur für Frische in der Mähne,
sie sind auch pflegeleicht und „man ist
nicht verpflichtet nachzuarbeiten.
Diese Strähnchen können sehr gut rauswachsen und hinterlassen keinen Ansatz“, weiß die Expertin. „Hin und wieder eine Tönung reicht. Und natürlich
die richtige Pflege! Bei gefärbtem
Haar“, so Irmgard Behrendt weiter,
„sollte man eine Kur höchstens einmal
im Monat auftragen, denn sie entzieht
die Farbe. Auch auf Spülungen sollte
Miriam Pawlak, die ihren eigenen Friseursalon „Barbier zur flotten Schere“
auf Pumpe 3 in Eschweiler betreibt, hat
sich auf das Tribalstyling und nun auch
auf spezielle Bartrasuren im OldSchool-Stil spezialisiert. Die Friseurmeisterin verpasst jungen Bartträgern
eine professionelle Rasur, ganz im Stil
der 50er und 60 er Jahre. Auch in Sachen Tattoos, den so genannten Tribals, ist sie Fachfrau und hat sich schon
längst einen Namen gemacht. Nicht
nur junge Leute lassen sich Kunstwerke
aus Symbolen, Streifen, Spiralen und
geschwungenen Linien auf den Kopf
zaubern. Innerhalb von 20 Minuten zaubert bzw. rasiert sie - wenn gewünscht nach Vorlage die Symbole auf den kurz
gestutzten Haarschopf. Voraussetzung
man verzichten. Wer ein ph-neutrales
Shampoo, Conditioner und Schaumfestiger benutzt, macht alles richtig“, weiß
die Fachfrau. Die Friseurmeisterin und
ihr kreatives Team beraten ihre Kunden
gerne, denn nur die richtige Pflege lässt
die Haarpracht erstrahlen. Wer sich im
Salon Behrendt frisieren lässt, bekommt ein passendes Make up zum
Nulltarif dazu.
Thai-Massagen immer beliebter
Thai-Massagen werden aufgrund ihrer effektiven Wirkungsweise immer beliebter.
Nach traditioneller asiatischer
Lehre kann der Druck auf bestimmte Punkte und Energielinien zur Linderung körperlicher
Beschwerden beitragen.
Traditionell werden Thai-Massagen angewendet bei Muskelverspannungen, Gewebeverhärtungen, Schulter- und Nackenbeschwerden,
Kopfschmerzen, Schwindelgefühl,
Rückenschmerzen, Schlafstörungen und vielen weiteren Leiden, sowie zur Entspannung
und Regeneration. Die „ThaiMassage Sirilada“ in Eschweiler
an der Indestraße 49 behandelt
nach ayurvedischer Auffassung und mit viel Einfühlungsvermögen.
Für eine wirkungsvolle Massage
werden stets die persönlichen
Bedürfnisse des Kunden berücksichtigt.
Aber auch Menschen ohne körperliche Beschwerden kommen
bei „Thai-Massage Sirilada“ auf
ihre Kosten, denn eine ThaiMassage verbessert nicht nur
das allgemeine Wohlbefinden, gene Energiequellen und försondern stärkt auch körperei- dert Vitalität und Mobilität.
Folge: Es wird brüchig und verliert seinen Glanz!“ Der chemische Wirkstoff von Olaplex verschließt die Schwefelbrücken
und die Haarstruktur wird dauerhaft gestärkt. Der Prozess,
der in drei Schritten erfolgt,
sollte unbedingt von Experten
durchgeführt werden. „Wir bekommen durchweg positives
Feedback“, freut sich Marion
Reinhard-Schiffer. „Das Haar
fühlt sich voller und gesättigter
an, ist elastischer und weniger
widerspenstig!“ Olaplex sei für
für ein Hair Tattoo ist dichtes Haar. Miriam Pawlak hat einen besonderen Faible für phantasievolle Formen.
Neben Tribals ist die Friseurmeisterin
natürlich auch Expertin für flotte Frisuren und Färbetechniken.
er
rbi
a
B
zur chere
S
tten
NEU: Hairpainting ab € 30,-
flo
Miriam Pawlak
Friseurmeisterin
Pumpe 3 · 52249 Eschweiler
Telefon 02403 I 75 83 00 3
Facebook.com/BarbierZurFlottenSchere
Foto: Erwin Kemp
Inh. Irmgard Behrendt
Gartenstraße 1a
52249 Eschweiler
Telefon 0 24 03 / 2 72 00
Öffnungszeiten:
Für volleres und elastischeres Haar
Das „SzenHAARio“ an der Uferstraße 12 in Eschweiler hat ein
revolutionäres Produkt in sein
Repertoire aufgenommen, das
Disulfidbrücken im Haar während chemischer Anwendungen und in der Folgezeit repariert und kräftigt. Olaplex heißt
das Zaubermittel, das für stärkeres Haar sorgt.
Friseurmeisterin Marion Reinhard-Schiffer: „Durch Haarewaschen, Hitzestylings oder Colorationen werden die Schwefelbrücken im Haar gelöst. Die
11
Stolberg und Eschweiler
Dienstag–Freitag
8.30 – 17.00 Uhr
Anmeldung erbeten
jeden Haartyp geeignet. „Wir
verwenden es als Beigabe bei
einer schonenden Coloration
oder Aufhellung des Haares. “
Eine unverbindliche Beratung
gibt es bei „SzenHAARio“ unter ☏ 02403/800515.
Trraditionell werden Thai-Massagen angewendet bei:
• Muskelverspannungen, Gewerbeverhärtungen
• Kopfschmerzen, Schulter/Nacken-Beschwerden
• Rückenschmerzen, Schwindelgefühl, Schlafstörungen,
• sowie zur Entspannung und Regeneration
Paar-Massagen
Paar
M
• Geschenk-Gutscheine
Sirilada Schwarz · Indestr. 49 (am Bushof)
52249 Eschweiler · Tel. 0 24 03 / 8 09 91 39 · www.sirilada.de
Samstag
8.00 – 13.00
2 starke Städte
12
Mit einem Hauch Trüffel
Frische Tagliatelle aus dem Parmesanrad mit einem Hauch gehobelter Trüffel
ist die Empfehlung des Café- Restaurants „Auszeit“ an der Wilheminenstraße 65. Dabei wird das pfiffige PastaGericht direkt am Tisch zubereitet. Inhaber Guiseppe Lacarbonara: „Gönnen
Sie sich eine Auszeit und lassen sich von
uns verwöhnen! Entdecken Sie in unserer regelmäßig wechselnden Speisenkarte ausgefallene Menüs, aber auch
Gerichte aus der klassischen Küche. Ab
Ende Oktober kann man in der „Auszeit“ auch wieder den traditionellen
Sauerbraten von der Gänsekeule genießen. Jeden ersten und dritten Sonntag
im Monat lädt die „Auszeit“ zu einem
Winterzeit ist Muschelzeit
üppigen
Frühstücksbuffet und
jeden letzten Sonntag
im Monat
zum Brunch
ein. Zudem
kann man
an allen Adventssonntagen, sowie am ersten und
zweiten Weihnachtstag kulinarische
Köstlichkeiten bei einem Brunch genießen. Silvester lädt die „Auszeit“ zu einem Mehrgänge-Menü, Feuerwerk und
Tanz ein. Um rechtzeitige Reservierung
unter ☏ 505744 wird gebeten.
Winterzeit ist Muschelzeit. Auch „Der
Grieche“, direkt am idyllischen Eschweiler Markt gelegen, serviert derzeit
allerhand Muschelvariationen. Kleine
Kostprobe gefällig? Auf der abwechslungsreichen Karte des modernen Restaurants mit Lounge-Bar findet man neben der traditionellen griechischen,
aber auch internationalen Küche - eine
große Auswahl an Muschelgerichten.
Da wäre natürlich die klassisch rheinische Art, aber auch Muscheln auf provenzialische Art in Tomatensud, Muscheln auf Fetakäse-Sud, Muschelfleisch in Ouzo-Sahnesoße und Muscheln Saganaki auf Gemüse, in einer
pikanten Tomaten-Käse-Senf-Sauce.
Ein Stück Italien in Eschweiler
Grillente mit Rotkohl
Wer das mediterrane Flair Italiens auch
zur Herbst- und Winterzeit genießen
möchte, ist im Restaurant „Cesare“ genau richtig. Das Team um Chef Roman
Leylamian verwöhnt seine Gäste täglich mit frisch zubereiteten Spezialitäten: Angefangen bei köstlichen Vorspeisen, über hausgemachte Pasta, herzhafte Fleischgerichte und erlesene
Fischgerichte bis hin zu hausgemachtem Tiramisu und herrlich-süßem Cassata. „Neben den klassischen Gerichten
werden außerdem stets saisonale Speisen angeboten“, so Roman Leylamian,
der besonderen Wert auf Qualität zu zivilen Preisen legt. An Heiligabend bleibt
Gut bürgerliche Küche in urigem Ambiente hat das Café-Restaurant Haus Jägerspfad zu bieten. Für seine Gäste kreiert Chefkoch und Inhaber Rainer Dovérn (Bildmitte), hier mit Andreas
Dreisvogt (rechts) und Gökmen Kavak,
die feinsten Schlemmergerichte. Seine
Empfehlung nach einem Herbstspaziergang im nahe gelegenen Stadtwald:
„Probieren Sie doch mal unsere köstlichen Muschelgerichte oder auch die
Spezialität des Hauses in dieser Jahreszeit - eine halbe Grillente mit Kartoffelklößen und Rotkohl. Sehr beliebt
sind aber auch unsere pfiffigen Schnitzelvariationen“, so Chef Rainer Dovérn.
das „Cesare“
geschlossen.
Neben den
Gerichten
von der herkömmlichen
Karte gibt es
am
ersten
und zweiten
Weihnachtstag auch ein Drei-Gänge-Menü. Zu Silvester erwartet die Gäste eine kleinere
Karte mit einem Fünf-Gänge-Menü. Reservierungen – auch für Weihnachtsfeiern - werden unter ☏ 02403/22271 erbeten.
Café – Restaurant
Ideale Räumlichkeiten für Ihre
Weihnachts- oder Familienfeier
| Anzeigensonderveröffentlichung
Stolberg und Eschweiler
Haus Jägerspfad
Inh. Thi-Chau & Rainer Dovern
traditionelles Gänseessen
Heiligabend geöffnet 11.30 – 15.00 Uhr
1. + 2. Weihnachtstag durchgehend geöffnet
ab 11.30 Uhr
Ab sofort verwöhnen wir Sie
wieder mit Wildspezialitäten
Eine ganze Gans
für 4 Personen inkl. Beilagen
und einer Flasche
trockenen Rotwein € 66,00
Vorbestellung erforderlich.
Nicht
zu
vergessen
sind die Muscheln auf
griechische
Art.
Hier
wird
das
Muschelfleisch mehliert und gebraten und mit Zitrone und Pommes
frites serviert. Essen kann man beim
Griechen täglich von 12 Uhr bis 22 Uhr
durchgehend. „Auf der aktuellen Mittagskarte entdecken Sie täglich leckere
Speisen“, empfiehlt Seniorchef Jannis
Argiriou.
Das Haus Jägerspfad hat täglich (außer
montags) geöffnet; an Sonn- und Feiertagen ist die Küche durchgehend geöffnet. Wer hier eine Weihnachtsfeier ausrichten möchte, sollte rechtzeitig unter
☏ 02403/556640 reservieren.
Ristorante Italiano
La Cucina Culinare
Genießen Sie
… tolles Flair mit stilvollem Ambiente
… täglich Mittagstisch saisonale Gerichte
Jägerspfad 40, 52249 Eschweiler, Tel.: 0 24 03 - 55 66 40,
Mail: [email protected], www.haus-jaegerspfad.de
Unsere Öffnungszeiten
an Weihnachten:
Heiligabend geschlossen
An beiden Weinachtstagen geöffnet
· 12:00 – 17:00 Uhr
à la carte
· ab 18 Uhr Verwöhnbuffet
€ 15,50 pro Person.
· Frühstücksbuffet
€ 11,am 2. Weihnachtstag
von 9.00 bis 11.30
Wir bitten um rechtzeitige
Reservierung
Montag: Ruhetag
Buchen Sie unsere modernisierten
Hotelzimmer für Ihre Gäste.
Dorothee
Birken & Team
freuen sich über
Ihren Besuch.
Mulartshütter Str. 20
Stolb.-Venwegen
Tel. 0 24 08 - 53 38
www.restaurant-birkenhof.de
Dürener Straße 14
52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 / 2 22 71
Di. – So. 12.00 – 15.00 Uhr
und
18.00 – 23.00 Uhr
Montag Ruhetag
Unser Restaurant
ist klimatisiert.
Specials
Oktober 2015
• Sonntag, 25.10.2015 Brunch ab 10.00 Uhr inkl. Kaffee zum Frühstück
November 2015
• Sonntag, 01.11.2015 Frühstücksbuffet ab 9.00 Uhr inkl. Kaffee
• Sonntag, 15.11.2015 Frühstücksbuffet ab 9.00 Uhr inkl. Kaffee
• Sonntag, 29.11.2015 Adventsbrunch ab 10.00 Uhr
inkl. Kaffee zum Frühstück
Dezember 2015
• Sonntag, 06.12.2015 Advents-Brunch ab 10.00 Uhr
inkl. Kaffee zum Frühstück
• Sonntag, 20.12.2015 Advents-Brunch ab 10.00 Uhr
inkl. Kaffee zum Frühstück
• 24.12.2015
Geschlossen
• 1. Weihnachtstag, Weihnachtsbrunch ab 10.00 Uhr
25.12.2015
inkl. Kaffee zum Frühstück
Abends geschlossen
• 2. Weihnachtstag, Weihnachtsbrunch ab 10.00 Uhr
26.12.2015
inkl. Kaffee zum Frühstück, ab 17.00 Uhr á la carte
Um verbindliche Reservierung wird gebeten.
Wilhelminenstr. 65, 52249 Eschweiler, Tel.: 0 24 03 / 8 09 86 15
E 19,90
restaurant · lounge · bar
Markt 4
E 11,50
E 11,50
E 26,90
E 26,90
E 26,90
E 29,90
E 29,90
Mittagstisch · Mo. – Fr. · schnelle und günstige Gerichte
wenn nicht zum Mittag- oder Abendessen, dann täglich
Frühstücksbuffet ab 10 Uhr · Küche durchgehend geöffnet
Tel.: 0 24 03 - 2 48 65 · www.restaurantdergrieche.de
Anzeigensonderveröffentlichung
2 starke Städte
|
13
Stolberg und Eschweiler
Lamm oder Jakobsmuscheln
Die Gans kommt in leckerer Begleitung daher
Ein herrlich-zartes Lammkarree in
Weißwein und Rosmarin, genossen im
stilvollen Ambiente und von guter LiveMusik begleitet: Das klingt gerade in
der gemütlichen Herbstzeit mehr als
verlockend. So zieht es viele Feinschmecker immer wieder in das Restaurant
„Sale e Pepe“. Dort werden die Gäste
von Inhaber Guiseppe „Pippo“ Sinopoli
und seinem engagierten Team stets mit
traditioneller italienischer Küche und
regionalen Spezialitäten zwischen Sardinien und Sizilien verwöhnt. Das
„dolce vita“ wird in dem Restaurant an
der Dürener Straße 12 großgeschrieben. „Unbedingt probieren sollte man
Ein zünftiges Martinsgans-Menü ist die
Empfehlung des Restaurant-Hotel
Stadtkrone. Zurzeit als besonderes saisonales Gericht: Gänsebrust in Maronensoße oder geschmorte Gänsekeule
mit glasierten Maronen, Rotkohl und
Kartoffelklößen, garniert mit einem
Marzipanapfel und einer PreiselbeerOrange.
In frisch renovierten Gourmettempel
an der Dürener Straße 157 in Eschweiler, der jetzt in hellen Farben erstrahlt,
finden im Restaurant und Saal insgesamt 140 Gäste Platz. Inhaber Ivan
Grbesa und sein Team servieren seit nahezu 23 Jahren verschiedene Steak-Va-
unsere Spezialität: Jakobsmuscheln in
Wodkacreme“,
empfiehlt Chef
Sinopoli. An
Heiligabend
und am ersten
Weihnachtstag
hat das „Sale e
Pepe“ geschlossen. Für Weihnachtsund Silvesterfeiern ist eine rechtzeitige
Reservierung unter ☏ 02403/7499343
erforderlich. An Silvester stehen LiveMusik sowie ein Fünf- bis Sechs-GängeMenü auf dem Programm.
riationen, kroatische und internationale
Spezialitäten (auch außer Haus). Wer
hier seine Weihnachtsfeier ausrichten
möchte, sollte rechtzeitig unter ☏
02403/20020 reservieren. Die Stadtkrone ist täglich geöffnet (außer Heiligabend und 1. Weihnachtstag).
Gans für vier wird am Tisch tranchiert
Auch Köstlichkeiten aus Apulien
Im Restaurant „Birkenhof“, idyllisch am
Waldrand zwischen Venwegen und Mulartshütte gelegen, stehen zahlreiche
schmackhafte Gerichte auf der Speisekarte. Insbesondere Liebhaber von
Wild- und Gänsegerichten kommen auf
ihre Kosten. Restaurantchefin Dorothee
Birken verwöhnt mit Hirschmedaillons
oder auch feinsten Stücken vom Reh.
Auch vom Hasenrückenfilet sind ihre
Gäste entzückt. Oder soll es doch lieber
Gans sein? „Wir haben ein Gericht für
vier Personen im Angebot: Die Gans
wird am Tisch tranchiert. Dazu servieren wir winterliches Gemüse und
Mittlerweile ist es bekannt: „Mamma
Nicolettas“ Gerichte haben den besonderen Pfiff. Die gute Küche der PizzeriaOsteria „Pepazzo“ spricht für sich und
so ist das Restaurant immer gut besetzt. Wer ganz sicher einen Platz ergattern möchte, sollte vorher anrufen. Die
aus Apulien stammende Nicoletta
Sportelli kreiert in ihrem „Pepazzo“ an
der Schillerstraße 13 Pizza, Pasta & Co
vom Feinsten.
Frische Zutaten, würzige Kräuter und
knackiges Gemüse sind da eine Selbstverständlichkeit. Neben einer abwechslungsreichen Speisekarte mit Pizza, Sa-
Spätzle“, sagt
Dorothee
Birken. Komplettiert wird
der Gaumenschmaus mit
einer Flasche
trockenem
Rotwein. Im
Birkenhof wird der schmackhafte Vogel
noch bis Weihnachten auf der Karte zu
finden sein. Wildgerichte hingegen sind
noch etwas länger zu haben: Sie werden
bis Anfang der Karnevalszeit angeboten.
laten, Pastaund Fleischgerichten
kocht
„La
Mamma“
auch gerne
traditionelle
Gerichte aus ihrer Heimat, die nicht auf
der Karte stehen, wie beispielsweise
Kürbisgerichte mit hausgemachter Salsiccia und Hirschragout mit selbstgemachten Tagliatelle.
Wer seine Weihnachtsfeier (bis zu 20
Personen) im „Pepazzo“ plant, sollte
rechtzeitig reservieren.
Die etwas andere
Betriebs-, Weihnachtsfeier im
R
Hotel zum Walde
Nachtwanderung – Glühweinpause im Wald
Grillen am offenen Kamin – Kegeln
Alt Breinig 59 · 52223 Stolberg · Telefon: 02402-30881
„DAS BREINIGER GASTHAUS MIT TRADITION“
Komplettpreis pro Person € 35,00
Grillabend alleine € 28,50
Ab Oktober mit neuem Küchenteam!
Diese Veranstaltung führen wir ganzjährig durch.
Oktober, November, Dezember
ist Muschelzeit!
Tel. 0 24 02/76 90 · Klosterstraße 4 · 5224 Stolberg
[email protected] · www.hotel-zum-walde.de
Sonntags ab 11.30 durchgehend Küche.
» Dienstag Ruhetag «
Schillerstraße 13 I 52249 Eschweiler
Italienisch
genießen bei
„mamma Nicoletta“!
www.restaurant-zur-treppe.de
Ristorante Italiano


Alle Speisen auch zum
Abholen!
Bestellungen unter
Schon jetzt an Weihnachtsfeier
denken und reservieren!
Familienfeiern
Individuelle Menuewahl
für Ihre Weihnachtsfeier
Menue nach Wunsch.
Ab 1. November
Martinsgans-Essen
Dürener Straße 12 · Eschweiler · Tel. 0 24 03 / 7 49 93 43
Gesellschaftsraum
für 60 Personen
Weihnachtsfeier
Heiligabend +
1. Weihnachtstag
geschlossen
Dürener Straße 157
52249 Eschweiler
Telefon: 0 24 03 - 2 00 20
02403 / 70 40 300
Wir sind für Sie da von:
Di - So 11.30 - 14.30 Uhr
17.30 - 22.00 Uhr
Montag ist Ruhetag
finden Sie uns auf
Anzeigensonderveröffentlichung
2 starke Städte
|
14
Stolberg und Eschweiler
• Industriemontagen
• Hausinstallationen
• Kundendienst
Elektro Strauch
GmbH & Co. KG
Inhaber: Peter Bock
Anschrift:
Tel.: 0 24 03/6 54 83
An der Wasserwiese 26 Fax: 0 24 03/6 48 40
52249 Eschweiler
Mobil: 01 60/90 51 38 55
E-Mail: [email protected]
Hotelinhaber Toni Christen passt genau auf, dass das Fleisch beim Grillen schön saftig bleibt.
Die etwas andere Feier
Wandern, Glühweintrinken und Grillen miteinander kombinieren
Herzlich willkommen: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa 10.00 – 16.00 Uhr
NEU: Boxspringbetten
✃
9,ab € 79
Abb.
ähnlich
Wert­
gutschein
gegen Vorlage
dieses Coupons
„Lieferung frei Haus“
im Wert von 69,90 €
Autobahn A4 • Abfahrt Eschweiler/Stolberg • 2 Min. Richtung Stolberg
Stolberger Straße 105 · 52249 Eschweiler
BETONZAEUNE KOWALEWSKI
Meisterbetrieb
Glühweinpause während der
Wanderung, die im Wald eingelegt wird. Zurück im Hotel,
wird am offenen Kamin gegrillt.
Urige Kaminhalle
Die urige Kaminhalle des Hotels ist wie geschaffen für den
Anlass. „Diese Art der Weihnachtsfeier ist seit Jahren ein
Wir sind Partnerbetrieb im Effizienz-Netzwerk
Dauerbrenner: Es ein netter,
außergewöhnlicher Abend,
den man wunderbar mit Kollegen oder auch im Freundeskreis verbringen kann“, erzählt Mitinhaberin Melanie
Bungenberg. Das Angebot
wird so rege angenommen,
dass es ganzjährig gebucht
und im Detail auf die Jahreszeit oder den Kundenwunsch
abgestimmt werden kann.
GmbH & Co KG
MATRATZEN • LATTENRAHMEN • BETTWAREN • BOXSPRINGBETTEN
Die etwas andere Weihnachtsoder auch Betriebsfeier bietet
das Hotel zum Walde in Zweifall an. Die Idee ist, Wandern,
Glühweintrinken,
Grillen
und Kegeln miteinander zu
kombinieren.
Gestartet wird mit einer
Nachtwanderung im nahe gelegenen Wald, die etwa 90 Minuten dauert. Eine besondere
Atmosphäre hat auch die
Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung
Ihr Partner seit mehr als 35 Jahren!
Ihr Partner seit mehr als 35 Jahren!
Jetzt in die Zukunft investieren ...
mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern
Am Kleekamp 5 • 52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 - 5 23 47 • Fax 0 24 03 - 5 49 66
[email protected]
www.haustechnikzimmermann.de
12.
FELS im Herbstangebot zum Spitzenpreis
07.11.2015
Unter dem Motto:
„IHR ERFOLG IST UNSER ZIEL!“ starteten zwei POWER-FRAUEN,
die Rechtsanwältinnen GABRIELE PRÜMM und JACQUELINE
MERTENS-SCHNEIDER in Eschweiler, durch!
€ 40,99/lfdm.*
*inkl. 19 % ges. MwSt.
•Einseitig, Bauhöhe 2,00m, ohne Farbe,
ohne Lieferung, ohne Montage
•Gültig bis 15.11.2015
Betonzäune
Holzzäune
Metallzäune
Zierzäune
Königsbenden 23-25
52249 Eschweiler
Sonntags Schautag von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr,
www.betonzaun-kowalewski.de
keine Beratung kein Verkauf
Tel. 02403-505274
Die Sozietät MERTENS-SCHNEIDER & PRÜMM (MS & P) vertritt Sie
in sämtlichen Rechtsangelegenheiten regional und bundesweit
sowohl außergerichtlich als auch gerichtlich bei allen Amts-, Landund Oberlandesgerichten.
Die Kanzlei liegt in zentraler Lage der lnnenstadt, hat gute
Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe zum Amtsgericht.
Kanzlei Mertens-Schneider & Prümm
Dürener Straße 36 • 52249 Eschweiler
Tel.: 0 24 03 – 83 97 30 • [email protected]
Mo.– Fr. 8.30 – 17 Uhr und nach Vereinbarung
www.zinkhuetterhof.de
„Im Museum Zinkhütter Hof
beteiligen sich zum zweiten Mal
einige Existenzgründer
des Dienstleistungszentrums an der
12. Stolberger Museumsnacht“.
Anzeigensonderveröffentlichung
2 starke Städte
|
Dienstleistungszentrum Stolberg,
Cockerillstraße 100, diverse
flexibel gestaltbare Büroflächen
ab 17 m2 zu vermieten.
Muscheln: rheinisch, belgisch oder nach Art der Chefin
Wer Muscheln liebt, sollte in
diesen Tagen das Restaurant
„Zur Treppe“ aufsuchen. Es ist
eingebettet im historischen
Ortskern von Breinig, und dort
gibt es aktuell frische Muscheln.
Die Muscheln werden in unterschiedlichen Variationen zubereitet.
Muschelkauf ist für Annette
Leclou (Bild) Vertrauenssache:
„Wir kaufen seit Jahren bei einem Aachener Fischhändler
und sind immer hochzufrieden.
Bei ihm weiß ich, dass ich nur
beste Ware bekomme.“ Ein
Blick in die Karte offenbart
„Muscheln nach Rheinischer
Art“. „Die Muscheln werden mit
viel frischem Gemüse gekocht.
Dazu wird uriges Schwarzbrot
aufgetischt.“ Eine weitere Variation sind „Muscheln nach belgischer Art“: Auch dieses Gericht basiert auf Muscheln mit
viel frischem Gemüse, aber
dazu es gibt zusätzlich Fritten
mit Dips. Die
Muscheln werden in großen,
tiefen Tellern
angerichtet.
Schon allein der
Anblick macht
Appetit. Wenn
dann noch der
feine Duft in die
Nase
steigt,
grummelt es im
Bauch gehörig.
Neugierig
macht das Gericht „Muscheln
nach Art der
Chefin“ – es ist
eine Hommage
von Chefkoch
Manfred Kuck
an Annette Leclou. Kuck verleiht den Muscheln mit Dill, Knoblauch und
Shrimps eine raffinierte Note.
Wer sich nicht entscheiden
kann, welche Variation es sein
15
Stolberg und Eschweiler
Tel.: 0 24 02-125 100
E-Mail: [email protected]
soll, der sollte sich einfach
durch die Karte probieren.
Schließlich braucht es keinen
besonderen Anlass, um sich ein
gutes Essen zu gönnen.
(eis)
h
nlic
h
ö
w
rge d
e
ß
Au
un
t
gan
a
v
ra
ext
www.baustoffe-oberbach.de
Ein Spielparadies: das Land, in dem kein Regen fällt
Wenn es draußen nass und kalt
ist, dann ist Rocolinos Kinderwelt der beste Ort zum Spielen.
Denn der Familien- und Freizeitpark in Eschweiler an der
Dürener Straße 317 ist „das
Land, in dem kein Regen fällt“.
Auf 6500 Quadratmetern können sich Groß und Klein austoben. Die Inhaberfamilie Gormanns hat viele Attraktionen zu
bieten, wie etwa Kletterburg,
Trampoline, Kletter-Labyrinth,
Kinder-Eisenbahn, Hüpfburgen,
Kleinkinder-Spielbereich, Riesenwackelpudding,
Rollenrutschbahn, Nautic Jet, Riesenrutsche, Babykrabbelbereich
und Autoscooter. Zudem gibt
es eine Eisbar, eine „Süße Ecke“
und ein Bistro. In Rocolinos Kinderwelt hat man die Möglich-
keit Geburtstage zu feiern. Bei
Geburtstagsfeiern mit mindestens 7 Kindern hat das Geburtstagskind freien Eintritt (Reservierung unter: 02403/555554).
Rocolinos Kinderwelt ist montags bis freitags von 14 bis
18.30 Uhr, und samstags und
sonntags sowie an Feiertagen
von 10.30 bis 18.30 Uhr geöffnet.
Aachener Str. 131 • Eschweiler
Mo.–Fr.
Sa.
0 24 03 / 2 10 57
8.00–18.00 Uhr
9.00–13.00 Uhr
Ihre Mediaberaterin für Eschweiler:
Marion Fielen
Kontakt
AnlAgenbAu / Service / energieoptimierung
ZIMMERMANN
& MÜLLER
GMBH
& CO.
Sanitär + Wärmetechnik
· Sanitär
· Heizung
· Kälte
Englerthstraße 31–33 · 52249 Eschweiler · Tel. 0 24 03 / 87 28 - 0 · www.zimmermann-mueller.de
Tel. 02403 55549 22 Fax 02403 55549 27
Mobil 0172 5181 878
E-Mail [email protected]
Ihr Mediaberater für Stolberg:
Markus Cepuran
Kontakt
Tel. 02402 12600 63 Fax 02402 12600 29
Mobil 0163 5101 623
E-Mail [email protected]
2 starke Städte
16
Stolberg und Eschweiler
| Anzeigensonderveröffentlichung
Was Mausbacher Reiseexperten empfehlen
Tanja Knuppertz hat Asien, New York und die Kanaren im Blick, Helmut Haas organisiert Busfahrten mit Herz
Stolberg. Tanja Knuppertz ist
ein großer Asien-Fan. Und sie
kennt sich bestens aus, wenn
es ums Reisen geht: Tanja
Knuppertz ist Inhaberin des
Geschäftes „Die Reiselounge“
in Mausbach. Doch nicht nur
Knuppertz weiß um die Qualität Asiens als Reiseziel: „Asien
liegt absolut im Trend“, erzählt Tanja Knuppertz, die vor
15 Jahre in der Eifel erfolgreich ein Reisebüro betrieb
und 2014 in ihren Heimatort
Mausbach zurückgekehrte,
um dort „Die Reiselounge“ zu
eröffnen.
Individuelle Touren sind völlig
unproblematisch
Doch warum ist Asien so populär? „Asien ist landschaftlich sehr, sehr reizvoll und hat
viele
Sehenswürdigkeiten.
Dort trifft man aber auch liebenswerte und freundliche
Menschen. Nicht zu vergessen
ist das hervorragende Essen“,
erklärt die Reise-Expertin. Zudem sei es in Asien völlig unproblematisch, individuelle
Touren und Ausflüge zu organisieren.
Zwar eine ganz andere Art
des Urlaubs, aber nicht min-
Asien ist für viele Urlauber ein beliebtes Reiseziel, sagt Tanja Knuppertz, Inhaberin der „Reiselounge“. Foto: Heike Eisenmenger
der reizvoll sind Shopping- ten zugehen, sind auch die KaTouren nach New York. Jetzt, naren im Trend. „Die Leute
da wir stramm auf Weihnach- wollen dahin, wo es angenehm warm ist.“
Wir organisieren Ihren individuellen Flughafentransfer
Schon von Beginn Ihres Urlaubs die Seele baumeln lassen.
Pünktlich und ohne Stress erreichen Sie Ihren Abflughafen.
Konrad-Adenauer-Straße 126
52223 Stolberg
Telefon: 0 24 02 - 86 42 04 | 0 24 02 - 8 65 31
Fax: 0 24 02 - 86 42 03
E-Mail: [email protected]
Mit perfekter Betreuung und
einem Weihnachtsgeschenk
Auch Helmut Haas ist ein
Fachmann, wenn es um das
Thema Reisen geht und wie
Knuppertz ist auch er in Mausbach ansässig. Das Unternehmen Haas hat sich auf Busreisen spezialisiert. „Über Weihnachten haben wir Busreisen
zur Mecklenburgischen Seenplatte, ins Erzgebirge und in
den Odenwald im Programm.
Es sind noch einige Plätze
frei.“ Die Busfahrten sind auf
die Bedürfnisse von Senioren
zugeschnitten. Dazu gehört
für Haas unbedingt eine gute
Betreuung und perfekte Organisation. Es sind aber Details,
die dazu beitragen, dass sich
die Kunden bei Haas gut aufgehoben fühlen.
So erhält jeder, der eine Reise
über Weihnachten gebucht
hat, am 24. Dezember ein kleines Geschenk. Eben etwas für
Herz. Was das ist, verrät Haas,
der auf eine 90-jährige Firmengeschichte zurückblicken
kann, nicht. Ob es einen in die
Ferne wie etwa nach Asien
zieht oder man lieber die Sehenswürdigkeiten Deutschland erkundet: Hauptsache ist
doch, dass der Erholungsfaktor hoch ist.
(eis)
Adventsfahrten:
Tanja Knuppertz
die
reiselounge.com
ren
zfahrt, Ih
der Kreu en wir für Sie!
o
r
u
o
t
Ob Berg en Urlaub find
ell
:
individu
ilvester
ipp zu S
T
r
e
s
n
,
U
fahrt
6
sskreuz
2.1.201
6 Tg. Flu
28.12. – erpen
,
d
n
la
r
ntw
itze
MS-Sw eldorf über A
Düss
sterdam
ab/bis
m – Am VP
a
rd
e
t
,–€
t
– Ro
inner/
ab 669
vesterd
inkl. Sil
u.v.m.
Buchen Sie Ihre Reisen in entspannter
Atmosphäre und genießen Sie den
Rundumservice Ihrer Urlaubsplanung
mit meiner Unterstützung.
Gressenicher Str. 23 • 52224 Stolberg
Tel. 02402-90 55 275
[email protected] • www.diereiselounge.com
45über
Jahre
für Sie
40 Jahre
für unterwegs!
Sie unterwegs!
Tagesfahrten
zu Weihnachtsmärkten:
Münster, 27.11./8.12./16.12.
€ 26,Luxemburg, 1.12./18.12.
€ 29,Ahrweiler und Bad Neuenahr, (Uferlichter)
5.12./19.12.15
€ 22,Trier – Römerstadt, 10.12./17.12.15 € 28,Weihnachtsmarkt auf Schloss Dyck,
inkl. Eintritt, 05.12.15
€ 35,Maritime Weihnachten,
inkl. Schiff, Aperitif & 3-Gänge-Menü,
05.12.15
€ 63,Adventsfahrt nach Linz, mit dem Schiff,
06.12./13.12.15
€ 39,Rüdesheim am Rhein,
30.11./11.12./17.12.15
€ 27,Koblenz, 30.11./11.12./17.12.15
€ 27,Oberhausen, 27.11./08.12./17.12.15 € 22,Essen, 27.11./08.12./17.12.15
€ 23,Bernkastel-Kues, 05.12./12.12.15 € 28,Bernkastel-Kues, inkl. Moselrundfahrt &
Adventsgedeck, 05.12./12.12.15
€ 40,-
4 Tg. Adventstraum Erzgebirge,
3.12.
HP € 315,3 Tg. Weihnachtsmärkte Heilbronn –
Stuttgart – Heidelberg, 28.11.
ÜF/HP € 215,-
Weihnachten &
Silvester:
inkl. reichhaltigem Programm und
Taxi-Service ab/bis zu Hause
ohne Mehrkosten
7 Tg. Weihnachten im Erzgebirge, ****Best
Western Ahorn Hotel am Fichtelberg, 21.12.
HP € 695,11 Tg. Weihnachten und Silvester im
Erzgebirge, ****Santé Royale Hotel &
Gesundheitsresort, 1 x Anti-Aging-Behandlung oder Ganzkörperaromaölmassage,
23.12.
HP € 1.129,5 Tg. Odenwald, ****Maritim Rhein-MainHotel in Darmstadt, 28.12.
HP € 599,6 Tg. Odenwald, ****Maritim Rhein-MainHotel in Darmstadt, 23.12.
HP € 749,10 Tg. Odenwald, ****Maritim Rhein-MainHotel in Darmstadt, 23.12.
HP € 1.259,11 Tg. Mecklenburgische Seenplatte,
***Hotel am Ring in Neubrandenburg, 23.12.
HP € 995,-
Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11, Tel. 0 24 02 / 98 08 00 Aachen, Kurhausstr. 6, Tel. 02 41 / 4 00 27 00
RFS, Eschweiler, Tel. 0 24 03 / 2 00 02
[email protected] • www.haas-reisen.de
Busreisen in den Odenwald,
zur Mecklenburgischen Seenplatte (oben) oder auch ins
Erzgebirge (unten) bietet das
Mausbacher
Unternehmen
Haas über Weihnachten an.
Anzeigensonderveröffentlichung
|
2 starke Städte
Stolberg und Eschweiler
Teuer muss nicht gut sein: Weiterbildung finden
17
Berufstätigen stehen häufig mehrere Angebote zur Verfügung. Wie das beste finden? Probestunde machen.
Wer sich zu einer längeren
Weiterbildung aufrafft, will
vor allem eins: ein gutes Angebot, damit sich die investierte
Zeit lohnt. Doch wie unter
den vielen Angeboten das
richtige finden? Annette Werhahn von der Agentur für Erwachsenen- und Weiterbildung in Niedersachsen gibt
folgende Ratschläge:
Pädagogische Leitung
befragen
Wer ist der Dozent? Was für
eine Ausbildung hat er gemacht? Werhahn empfiehlt,
den pädagogischen Leiter des
Weiterbildungsanbieters zum
Dozenten zu interviewen.
Was sind seine Schwerpunkte,
welche Erfahrung hat er? Warum wurde er als Lehrer ausgesucht? Die Qualität der Weiterbildung hängt im Wesentli- Probestunde Computerkurs: Dabei merkt der Interessent schnell, ob ihm die Art des Kursleiters und die räumliche Situation zuchen vom Know-how des Do- sagen.
Foto: imago
zenten ab.
ken sie schnell, ob ihnen die mierten Zertifikat abschlieProbestunde machen
Art des Dozenten liegt und ßen. Gut ist zum Beispiel,
wie das Lernniveau der wenn der Abschluss von der
Absolvieren
Berufstätige Gruppe ist. Außerdem kön- Industrie- und Handelskamvorab eine Probestunde, mer- nen sie so den Raum auspro- mer anerkannt ist oder bereits
bieren, und sie stellen fest, wie eine erste Netzrecherche eroft sie etwa in einem Sprach- gibt, dass das Zertifikat weit
Impressum
VHS Stolberg – Lebenslanges Lernen
kurs selbst zu Wort kommen verbreitet ist.
2 starke Städte:
• Gesellschaft, Politik, Umwelt • Beruf und EDV
und sich ausprobieren könEschweiler & Stolberg
• Sprachen • Kultur und Gestalten • Gesundheit und Sport
nen. Wer zum Beispiel einen Preisunabhängig denken
Neues Programm und Onlineanmeldungen unter:
Verlag:
Computerkurs macht, kann
Zeitungsverlag Aachen GmbH
auf diesem Weg den Arbeits- Eine gute Weiterbildung muss
www.vhsstolberg.de
Dresdener Str. 3
platz testen.
nicht unbedingt teuer sein.
Frankentalstraße 3 • 52222 Stolberg
52068 Aachen
Angebote der VolkshochschuTel. 0 24 02 - 86 24 57 • E-Mail: [email protected]
0241/5101-0
Auf
den
Abschluss
achten
len können häufig mit denen
Druck:
privater Anbieter konkurrieEuregio Druck GmbH
Inzwischen stellt jeder noch ren, kosten aber nicht selten
Dresdener Str. 3
so kleine Weiterbildungsan- nur einen Bruchteil des Prei52068 Aachen
bieter ein eigenes Zertifikat ses. Zum Teil unterrichtet der Engagiert für Bildung, soziale Balance und
Verantwortlich für den Inhalt im
aus. Das klingt erst einmal gleiche Dozent bei einem priSinne des Landespressegesetzes
gut. Doch im Zweifel ist es auf vaten Anbieter und bei einer Wirtschaftskraft in der Städteregion Aachen
NRW:
Thomas Pelzer
dem Arbeitsmarkt nur wenig Volkshochschule.
Anschrift siehe Verlag
Auch in Eschweiler und in Stolberg!
Wert, weil es kaum ein Arbeit- Das teuerste Angebot muss
Verantwortlich für den Anzeigenteil: geber kennt. Berufstätige soll- aus diesem Grunde nicht unEichendorffstr. 14
Cockerillstr. 100
Thomas Pelzer
ten deshalb darauf achten, bedingt das Beste sein.
52249 Eschweiler
52222 Stolberg
Anschrift siehe Verlag
dass sie mit einem renom(dpa/tmn)
Stark machen für neue Chancen
EINFACH. BESSER. VERSTEHEN.
CLEVER LERNEN
MIT KÖPFCHEN
BIS ZUM ABITUR
VON DER GRUNDSCHULE
INTEGRATIVE
Foto: Fotolia
LERN+THERAPIE
PRAXIS
Auf der Komm 55 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403 83 98 207
Fax 02403 83 98 208 · Email [email protected] · www.iltpraxis.de
Weitere Informationen:
www.vabw.de
Verein für allgemeine und berufliche Weiterbildung e. V.
2 starke Städte
18
| Anzeigensonderveröffentlichung
Stolberg und Eschweiler
Museumsnacht wird die Stolberger wach halten
Auch bei der zwölften Auflage soll es ein Happening der besonderen Art werden. Shuttlebus ist wieder unterwegs.
Stolberg. Eins dürfte sicher
sein: Die Stolberger Museumsnacht am Samstag, 7. November, wird ein spannendes
Event werden und die Stolberger wach halten. Jahr für Jahr
bereitet das Museum Zinkhütter Hof mit seiner Museumsnacht den Kupferstädtern
ein Happening der besonderen Art. Und dies mittlerweile
zum zwölften Mal in Folge.
staltungsstätte. Wer nicht zu
Fuß gehen möchte, kann auf
den Shuttlebus zurückgreifen
oder mit dem eigenen Fahrzeug die Veranstaltungsorte
ansteuern.
Illuminiertes Museum
Eingebunden sind neben dem
Industriemuseum an der Cockerillstraße das kleine Museum an der Torburg sowie die
Stolberger Burg in der Altstadt, der Kunsthandwerkerhof Rose am Alter Markt und
der Kupferhof Rosental an der
Rathausstraße. In diesem Jahr
erwartet die Besucher ein illuminiertes Museum. „Auf dem
Vorplatz wird eine zehn Meter
breite Bühne errichtet“, beschreibt Museumspädagogin
Dichte Atmosphäre
Es ist diese spezielle Mischung
und die dichte Atmosphäre,
die die Museumsnacht zu einer besonderen Veranstaltung
machen. Es ist eine Großveranstaltung: Tausende StolberEine Feuershow ist Teil des Programms der 12. Stolberger Museumsnacht in und rund um die ger und Gäste pilgern von VerBurg am 7. November.
Foto: Heike Eisenmenger anstaltungsstätte zu Veran-
e
em
ns
ere
U
st
zsy
i
He
sp
EHV
are
nf
ür
Sie
!
Eschweiler Heizungs-Vertriebs GmbH
Wie der erste Kontakt .....
Wärme wie keine andere!
Mit unserem Öl-Niedertemperaturkessel basic
- kompakte Bauweise
- Leistungsbereich 15-25 kW
- Normnutzungsgrad 91,5 %
- Low-cost-Preissegment
- mit aktuellen EU-Energielabel
Basic OK-25, Blaubrenner u.
Regelgeräte HC 111 u. HCR 55
Interdomo GmbH
B
A+++
A++
A+
+
A
+
+
+
2015
A
B
C
D
X
E
F
G
811/2013
Wir beraten Sie gerne!
Unser Sortiment umfasst auch Ersatzteile und Zubehör
weiterer bekannter Hersteller, z. B. Giersch, Ferroli/Rapido, Oertli, MAN, Elco usw.
Ideal für jede Jahreszeit da abknöpfbar
und einzeln waschbar. Gefüllt mit antiallergischer Klimafaser, Bezug aus hautsympathischem, besonders weichen
Micro-Batist.
135/200
79,95
129,-
Kaltschaum-Matratzen
7 Zonen Körperform Kaltschaummatratzen
mit sensitivem Oberflächenprofil für ergonomischen Liegekomfort. Extra aufgelöste
Schulterabsenkung, aktive Lordoseunterstützung, stabile Beckenzone. Atmungsaktiver Doppeltuchbezug mit Klimahohlfaser.
90/200 100/200
599,- 399,-
BREUER
Das größte Betten-Fachgeschäft
in der Region
Motor Einlegerahmen
Ob zum Relaxen, Lesen oder
leichten Aufstehen, der 2 motorige Motorrahmen lässt sich auf Knopfdruck in jede
Ihrer Wunschpositionen einstellen. Er erfüllt
alle Voraussetzungen für einen gesunden
und erholsamen Schlaf. Schulter und Hüfte
federn ein, Nacken und Wirbelsäule werden
ideal unterstützt.
90/200 100/200
449,- 249,-
N E U : CALIDA für
Damen und Herren
52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26
Tel. 02403/87590 · www.bettenhaus-breuer.de
Bettenhaus Breuer
KfzPrüfstelle
&
Sachverständigenbüro
Eschweilerstraße
141
ehemals Steinfurt 12
52222 Stolberg · Tel. 0 24 02 - 90 91 95
www.prüfstelle-stolberg.de
Feinstaubplaketten vorrätig
4-Jahreszeiten
Steppbetten
Gasprüfung Wohnwagen/-mobil
Talstraße 63 · 52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 / 50 63 64 · Fax 0 24 03 / 96 17 40
www.ehveschweiler.de
Anzeigensonderveröffentlichung
|
2 starke Städte
19
Stolberg und Eschweiler
Shuttlebusnutzung
ist im Ticket drin
Der Eintritt zur Museumsnacht kostet pro Person 6
Euro. Die Familienkarte ist für
12 Euro zu haben. Das Ticket
berechtigt die Nutzung des
Shuttledienstes.
Der Shuttlebus dreht ab 19
Uhr seine Runden. Um 24 Uhr
stellt der Bus seinen Dienst ein
– dann wird im Museum Zinkhütter Hof bis in die Nacht hinein gefeiert.
Grüttemeier das Konzept. Die
Bühne ist die Plattform für
insgesamt sieben Skulpturen,
die mit Licht geschickt in
Szene gesetzt werden. Auch
das Industriemuseum wird
angestrahlt. Zur Illuminationskonzept gehört der Auftritt des Duos Bardibardi. Die
beiden Frauen werden die Zuschauer mit einer Feuershow
und Jonglierkünsten verzaubern.
Im Museum selbst sind
mehr als 20 Aussteller vertreten, es gibt also viel zu sehen Musik ist Trumpf: Gleich mehrere Live-Acts werden sich im Industriemuseum ein Stelldichein geben. Foto: Heike Eisenmenger
und zu bestaunen. Das beginnt beim Hutmacher, geht
über die SchokoladenherstelTRAINING & ABNEHMEN MIT ERFOLG!
lung bis hin zum PapiermaGROSSE NÄHMASCHINEN-SHOW:
VERWIRKLICHEN SIE IHRE ZIELE
cher, um einige Beispiele zu
VORFÜHRUNGEN, KNIFFE
MLG 3 Manuel Lopez Garcia Personaltraining
ng
nennen. Auch an die kleinen
UND TRICKS VON ERFAHRENEN
Gäste ist gedacht: Holzkreisel
EXPERTINNEN. IN DER PRYM-AKADEMIE:
Kostenloses Probetraining
drechseln, Plätzchen backen,
TOP-RABATTE UND GEWINNSPIEL
Münzen gießen, Holz bedruKontakt: www.mlg4personal-training.de
cken, Schmuckherstellung,
Mobil: 0 15 78 - 5 11 72 13 · Tel.: 0 24 03 - 9 61 122 55
Apps entwickeln, nähen und
vieles mehr werden geboten.
Zudem wird der Jugendbus
der Stadt Stolberg anrollen
und auf dem Vorhof AnlaufFRECH VERLAG
stelle für junge Menschen
„HÄKEL
DICH
GLÜCKLICH
– MACH MAL MASCHE“
sein.
HAUSMESSE
4. & 5. DEZEMBER 2015
KREATIV-AKTION
KREATIVE WELT
Livemusik ist ein wichtiger
Baustein
AKADEMIE
IM WERKSVERKAUF
Livemusik ist wie immer ein
wichtiger Baustein der Museumsnacht. Gleich mehrere
Bands werden im Museum
den musikalischen Part bestreiten. Auch im Kupferhof
Rosental wird musiziert: Die
Altstadtmusikanten werden
bei Speis und Trank alte Vogelsänger Lieder „op platt“ darbieten. Auch im Museum an
der Torburg wird musiziert,
aber in der Hauptsache geht es
dort darum, alte Handwerkskünster lebendig zu halten.
FÜR SIE GEÖFFNET:
DI - FR 10 – 18 UHR
SA
09 – 14 UHR
PRYM CONSUMER EUROPE GMBH
FINKENSIEFSTRASSE | 52224 STOLBERG | 0 24 02 / 14 22 25
[email protected] | WWW.PRYM-AKADEMIE.COM
sowie alle weiteren Fabrikate
Nachtwächter dreht
seine Runde dreimal
Auch Nachtwächterführungen stehen am 7. November
auf der Agenda. Die Führungen dauert rund eine Stunde.
Treffpunkt ist am Eingang der
Burg. Die erste Führung ist um
20 Uhr, die nächste um 20.45
und die letzte Gruppe startet
um 21.30 Uhr.
• Heizung
• Klima
• Sanitär
Höhenstraße 46
52222 Stolberg
I m mo b i li e n
Telefon:
Telefax:
Mobil:
E-Mail:
0 24 02-7 09 70 64
0 24 02-7 09 70 63
0151- 46 12 96 12
[email protected]
G u ta c ht e n
Dipl.-lmmobilienwirt (DIA)
Marc Müller
Fin a n z ie r u n ge n
H a u sve r wa l t u n g en
Büro Aachen: Büchel 53
Telefon 0241 51 88 66 77
Büro Eschweiler: Jülicher Straße 43
Telefon 02403 2 29 97
Mobil 0172 236 03 05
[email protected]
www.mueller-partner-aachen.de
2 starke Städte
20
Stolberg und Eschweiler
stadt Stolberg“ alle Liebeserklärungen, die die Besucher
mitbringen, entgegen. Wie
eine solche Liebeserklärung
aussieht, ist völlig offen und
der Phantasie der Bürger überlassen. „Das kann ein Kuchen
mit Stolberg-Logo sein oder
auch ein Gedicht“, sagt Grüttemeier. Geöffnet hat an dieLiebeserklärung an Stolberg
sem Wochenende zudem die
Artibus-Ausstellung mit „MyDie Stolberger Burg ist für die thologische Erzählungen“ in
Dauer der Museumsdauer fest der Galerie der Burg.
in der Hand der Veytaler Ritter. Auf dem Programm ste- Wein, Chansons und Kunst
hen Schaukämpfe sowie eine
Feuershow.
Im Kunsthandwerkerhof Rose,
Wer immer mal eine Liebeser- der keine 100 Meter entfernt
klärung abgeben wollte, hat von der Burg liegt, werden die
an diesem Abend dazu Gele- dort ansässigen Künstler ihre
genheit: Im Rittersaal nimmt Ateliers öffnen. Christian Cleder Verein „Historische Alt- mént, der im KunsthandwerGezeigt wird unter anderem,
wie Leder verarbeitet wird,
aber auch Schmiedekunst und
das Drechseln werden demonstriert.
Zudem wird eine Märchenerzählerin mit überlieferten Geschichten Jung und Alt in ihren Bann ziehen.
| Anzeigensonderveröffentlichung
kerhof einen kleinen Weinladen betreibt, lädt zum Chansonabend nach französischer
Lebensart ein. Und dazu gehört unverzichtbar ein guter
Wein.
(eis)
Musikprogramm im
Industriemuseum
Musikprogramm im Industriemuseum:
19 Uhr: Merz-Trio( Jazz bis
Pop)
20.15 Uhr: Syl‘n‘Dan (akustischer Pop-Rock-Cover)
21.30 Uhr: Die Fünflinge – (ACapella-Quintett)
22.45 Uhr: Pearls - Live-(Covermusik)
Der Kupferhof Rosental ist wie immer fest eingebunden in die
Museumsnacht.
Fotos: Heike Eisenmenger Der Jugendbus der Stadt Stolberg ist ebenfalls an der Museumsnacht beteiligt.
Ab St. Martin
kannst du dir dein
Kommunionoutfit
aussuchen!
INGENIEURBÜRO WOLF
Sachverständige
für Fahrzeugtechnik und Verkehrssicherheit
Gewerbegebiet Königsbenden
Tel.: 0 24 03 - 1 56 66
Mo.– Fr.: 8.00 – 17.00 Uhr
Sa.: 9.00 – 12.00 Uhr
www.gtue-eschweiler.de
wahl
Große Aus
weit
ra
xt
E
in
auch
Wo ein Wille ist,
ist auch ein Platz.
uns
Jetzt bei
ren.
h
Probe fa
JACOBS
GRUPPE
Kfz-Sachverständigenbüro
Dipl.-Ing. Stefan Wolf
• Schadenbegutachtungen
• Fahrzeugbewertungen
• Gebrauchtwagenprüfungen
• Gasprüfungen
Gewerbegebiet Königsbenden: 0 24 03 - 1 56 66
Der neue Touran.
Mit flexiblem Sitzkonzept.
Moderne Technik macht den Alltag leichter – und weniger alltäglich.
Der neue Touran begeistert, neben seinem großen Innenraum, mit
zahlreichen Innovationen¹, die Ihnen jede Fahrt so angenehm und
so komfortabel wie möglich machen können; zum Beispiel mit dem
flexiblen Sitzkonzept und dem variablen
Ladeboden¹ im Innenraum. Allem gewachsen.
Der neue Touran.
¹Optional verfügbare Sonderausstattung.
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Jacobs Automobile GmbH
Jacobs Automobile Stolberg · Eschweiler Str. 58-62 · 52222 Stolberg · Tel. 02402 999000-0
Jacobs Automobile Eschweiler · Auerbachstr. 25 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403 55800
www.jacobs-eschweiler-stolberg.de