Eschweiler - Aachener Zeitung

Transcription

Das Städtemagazin
samstag, 30. April 2016
Anzeigensonderveröffentlichung
Musik, kultur und Mehr
schön in den soMMer
soMMerzeit ist Ausgehzeit
Die Saison der Feste und Konzerte hat begonnen
Alles rund um Haut und Haare
Was die Gastronomie der Region jetzt bietet
Ausgabe B2B3
2 starke Städte
Fotos: Juliane Kohnert & Veranstalter
STOL B E R G U N D E S C H W E I L E R
Ob neu oder gebraucht, Autos für Individualisten!
Automobile
Ein Unternehmen der Büscher Gruppe. Inh. Wolfgang Büscher
Ihr Autohaus für Opel,
Honda und SsangYong.
Würselen
nur 7 Min.
Aachen
Düren
Abb. zeigt Sonderausst.
nur 19 Min.
Meriva ab 16.490 €
Kraftstoffverbrauch Opel Meriva 1,4 ecoFlex in l/100 km:
innerorts 6,9; außerorts 4,9; kombiniert 5,6
CO2-Emission in g/km: 132
CR-V ab 20.990 €
Kraftstoffverbrauch Honda CR-V2.0 2WD in l/100 km:
Tivoli ab 16.990 €
Kraftstoffverbrauch SsangYong Tivoli 1,6 in l/100 km:
nur 5 Min. Stolberg
Stolberg | Würselener Straße 23–25 | Telefon 02402/22544 | www.buescher-gruppe.de
2 starke Städte
2
Stolberg und Eschweiler
| Anzeigensonderveröffentlichung
Beim Finale von „Stolberg goes Euregio“ faszinierte eine tolle Lasershow die Zuschauer.
Fotos: Dirk Müller
Das zehnte Mal „Stolberg goes“ wird
Anfang Juni richtig groß gefeiert
2007 wurde das Kulturfestival zum ersten Mal veranstaltet und ist inzwischen Kult.
Jetzt sollen die Höhepunkte der vergangenen Jahre an einem Wochenende präsentiert werden.
Wie immer sind alle Veranstaltungen bei freiem Eintritt zu besuchen.
Stolberg. Das Kupferstädter
Kulturfestival
„Stolberg
goes...“ wird in seiner zehnten
Auflage von Freitag, 3. Juni,
bis Sonntag, 5. Juni, ein „Best
of“. Was 2007 mit „Stolberg
goes China“ begann, setzte
Kulturmanager Max Krieger
mit wechselnden Ländermottos fort – es folgten Brasilien,
Spanien, Frankreich, Italien
und die USA. 2013 stand mit
Afrika erstmals ein ganzer
Kontinent im Mittelpunkt des
Kulturfestivals, und 2014
rückte Krieger die Euregio
Maas-Rhein in den Fokus des
Geschehens, und Stolberg feierte ausgiebig mit den Nachbarn aus Belgien und den Niederlanden. Irisches Lebensge-
fühl kam im vergangenen Jahr
in den Kneipen der Stolberger
Altstadt auf, und auf dem Kaiserplatz erklang „Dublin
Soul“.
„Stolberg goes Irland“ war
für viele der Höhepunkt
Für viele Kupferstädter und
auswärtige Gäste markierte
„Stolberg goes Irland“ den bisherigen Höhepunkt des Festivals. Und zwar einen Höhepunkt, der nur schwer zu überbieten scheint. Es sei denn mit
einem „Best of“. In neun Jahren hat „Stolberg goes...“ den
Besuchern zahlreiche unvergessene Erlebnisse bereitet.
Unvergessen bleibt auch der „Auftritt“ dieses Elefanten bei dem Kupferstädter Kulturfestival.
Fortsetzung auf Seite 3
INGENIEURBÜRO WOLF
Sachverständige
für Fahrzeugtechnik und Verkehrssicherheit
Gewerbegebiet Königsbenden
Tel.: 0 24 03 - 1 56 66
Mo.– Fr.: 8.00 – 17.00 Uhr
Sa.: 9.00 – 12.00 Uhr
www.gtue-eschweiler.de
Kfz-Sachverständigenbüro
Dipl.-Ing. Stefan Wolf
• Schadenbegutachtungen
• Fahrzeugbewertungen
• Gebrauchtwagenprüfungen
• Gasprüfungen
Gewerbegebiet Königsbenden: 0 24 03 - 1 56 66
Akrobatische Vorführungen
waren ein Highlight bei „Stolberg goes Afrika“.
2 starke Städte
|
3
Wie bei dem Konzert der Stars von „The Commitments“ wird es bei „Best of Stolberg goes...“ wieder eine Großveranstaltung geben. Diesmal auf dem Willy-Brandt-Platz.
Fotos: Dirk Müller
Fortsetzung von Seite 2
Die Kupferstadt präsentierte sich weltoffen und gastfreundlich, was dank der
Sponsoren bei freiem Eintritt
zu allen Veranstaltungen
möglich gewesen sei, wie Krieger betont.
Daran hält das Kulturfestival auch bei der zehnten Auflage fest, wenn es am ersten
Juni-Wochenende
heißt:
„Best of Stolberg goes...“. Auf
dem Kaiserplatz kann es zwar
diesmal keine Großveranstaltung wie das Konzert mit den
Stars von „The Commitments“ vor rund 2000 Menschen geben, weil der Platz
umgestaltet wird, aber Kulturmanager Krieger und die
Stadtverwaltung versprechen
dennoch eine Großveranstaltung. „Mit einem internationalen Headliner“, kündigt
Krieger an.
Beginnen werde „Best of
Stolberg goes...“ am Freitagabend mit einer Irish-PubNight in den Kneipen der Altstadt. „Am Samstagabend findet das große Konzert nicht
auf dem Kaiserplatz, sondern
auf dem Willy-Brandt-Platz
statt“, erläutert der Kulturmanager, dass für die Zeit des
Konzertes der angrenzende
Teil der Zweifaller Straße gesperrt werde, um die Kapazität
für 2000 Besucher zu erreichen.
Im Anschluss an die Großveranstaltung erfolge eine
„Street-Parade“ in die Altstadt
hinein, wo ab 22 Uhr weitergefeiert werden könne, da auf
zahlreichen Bühnen rund um
die Burg und in der historischen Altstadt Programm geboten werde. Volles Programm stellt Max Krieger
auch für den verkaufsoffenen
Sonntag bei „Best of Stolberg
goes...“ in Aussicht: „Im BurgCenter, auf dem Willy-BrandtPlatz und in der Altstadt sowie
an der Burg werden an dem Mit einer „Street-Parade“ werden die Besucher am SamstagSonntag alle Bühnen be- abend in die Altstadt gelockt, wo ab 22 Uhr Programm auf zahlspielt.“
(dm) reichen Bühnen geboten wird.
Wilhelm-Pitz-Straße 61
52223 Stolberg-Breinig
Telefon (02402) 930 10
www.schmitz-stolberg.de
Fliesen I Natursteine I Laminat I Parkett I Innenausbau I Innentüren I Farbmischservice I Haustüren I Garagentore
Wohnträume realisieren...
Wir bieten Ihnen Profi-Unterstützung zur Realisierung
Ihrer Wohnträume:
Umfangreiches Sortiment, kurze Lieferzeiten, individuelle
Beratung, Profi-Qualität und vieles mehr...
Wir freuen uns auf Sie!
BAUEN - SANIEREN - RENOVIEREN - MODERNISIEREN
4
2 starke Städte
Prym Akademie: An der Nadel der Zeit
Hier bleibt kein Kreativwunsch unerfüllt. Austausch mit Gleichgesinnten. Kurse und freies Nähen.
Stolberg. Die Zukunft hat
Prym Consumer nicht nur im
Blick, sondern gestaltet sie aktiv auf neuen Wegen. Mit der
Eröffnung der „Prym Akademie im Werksverkauf“ wird
ein Konzept umgesetzt, bei
dem für Näh- und Handarbeitsbegeisterte kein Kreativwunsch unerfüllt bleibt.
Neben dem bekannten
Werkverkaufssortiment finden Sie eine traumhafte Auswahl an Produkten und Leistungen rund ums Handarbeiten. Im Zentrum steht dabei
die Nähakademie. Neben
Nähmaschinen und entsprechendem Zubehör laden
Stoffe, Vliese, Nähfäden,
Knöpfe, Schnittmuster, Bücher und Zeitschriften zum
Stöbern und Gestalten ein.
Das umfangreiche Sortiment des Prym Akademie lässst kaum einen Wunsch unerfüllt.
Abgerundet wird das Sortiment durch Wolle und Garne
sowie passende Accessoires.
Der Clou dabei ist ein Kursangebot für jedes Alter und jeden
Kenntnisstand.
Ob
als
Schnupperkurs, für Anfänger
oder Alleskönner: Hier finden
alle genau die Inspiration und
Hilfestellung, die sie suchen.
Nähen, Stricken, Patchworken
oder Quilten: Wer nicht weiß,
wie es geht, oder einfach neue
Techniken
kennenlernen
möchte, ist hier an der richtigen Stelle. Viele Termine –
auch für Berufstätige oder
Schüler – stehen zur Auswahl.
Club-Kurse zum freien Nähen
runden das Angebot auf 550
Quadratmetern Fläche ab. Mit
viel Liebe zum Detail trendstark und nach neuesten
Shopkonzepten gestaltet, lädt
die Prym Akademie zum Austausch mit Gleichgesinnten,
zum Lernen und kreativen
Foto: Prym
Handarbeiten ein. Kaffee und
Kaltgetränke stehen bereit
und auch an eine Wickelkommode wurde gedacht. Sieben
Mitarbeiter stehen für Fragen
aller Art bereit, ebenso viele
Kursleiter führen durch die
wunderbare Welt des Handarbeitens.
(red)
Eschweiler wird zur
„Kunstmetropole“
Bei der ArtOpen präsentieren etwa
100 Künstler ihre Werke
Eschweiler. Bis zu 100 Künstler
präsentieren zur ArtOpen am
19. und 20. November täglich
von 11 bis 18 Uhr Einblicke in
die Euregio Maas-Rhein und
ein Gastland, welches in Kürze
feststeht.
Einmal geparkt, sind alle
Ausstellungen zwischen Eschweiler Rathaus, City Center,
Markt, Schnellengasse, Dürenerstraße bis Neustraße fußläufig erreichbar.
ArtOpen öffnet alle zwei
Jahre seine Türen und lädt
zum Rundgang und zur
Begegnung mit der
Kunst ein. Bei der
nunmehr sechsten
Auflage
von ArtOpen
an abermals
zwei Tagen
werden in
Eschweiler
wieder bis
zu
2000
kunstinteressierte Besucher
aus der gesamten Euregio erwartet.
Eröffnet wird ArtOpen am
Samstag, 19. November, 11
Uhr, durch den Schirmherrn
Bürgermeister Rudi Bertram
sowie ArtOpen-Veranstalter
und Kulturmanager Max Krieger zusammen mit allen
Künstlern und vielen Gästen
im Ratsaal des Rathauses der
Stadt Eschweiler.
Samstagabend ab 21 Uhr
findet wieder die öffentliche
ArtOpen Night „Künstlerparty“ im RIO, Schnellengasse
18 (www.rio-eschweiler.de)
statt, mit dem Ziel, dass sich
die Künstler untereinander
näher kennenlernen, da sie
sich während der Ausstellung
kaum sehen.
ArtOpen verlost
wieder
eine Kunstreise für zwei
Personen in
eine europäische
Kunststadt. Lose gibt
es in jeder
Ausstellung
zu einem geringen Betrag. Die Ziehung
des
Gewinnloses
findet
am
Sonntag ab
18.30 Uhr zum
Ausklang mit allen
Künstlern,
Loskäufern, Besuchern und der Presse im
Ratsaal des Rathauses Eschweiler statt.
Bei Getränken und Musikprogramm gibt es reichlich
Gelegenheit, den Tag Revue
passieren zu lassen, anregende
Gespräche zu führen und
Kontakte auszutauschen.
(red)
16
–
0
1
,
l
i
r
p
30. A
Uhr
Erleben Sie den neuen Tiguan bei uns.
Mit vielen tollen Attraktionen für Familien, Freunde & Fans.
Es erwartet Sie ein erlebnisreicher Tag mit buntem Programm, das richtig gute Laune macht:
•
•
•
•
•
•
•
Gewinnspiel mit dem neuen Tiguan als Hauptpreis1
Reibekuchen und Getränke für die ganze Familie²
Slalom-Kart-Zeitfahren
Formel 1-Simulator
Hüpfburg
Assistenzsysteme-Parcours
Tag der offenen Werkstatt
1 Nähere Informationen zum Gewinnspiel erhalten Sie unter www.das-volkswagenfest.de oder direkt bei uns.
² Gegen eine kleine Spende für den Jacobs Kinderfonds.
Jacobs Automobile GmbH
Jacobs Automobile GmbH
Jacobs Automobile Stolberg
Eschweiler Straße 58–62, 52222 Stolberg, Tel. 02402 999000-0
Jacobs Automobile Eschweiler
Auerbachstraße 25, 52249 Eschweiler, Tel. 02403 55800
2 starke Städte
6
Ein Kleinod für Erholungssuchende
aus der ganzen Region liegt in Eschweiler
Der Blausteinsee ist bei Wanderern, Sportlern und Naturliebhabern beliebt. Die Badesaison beginnt bald.
Eschweiler. Nördlich von
Eschweiler befindet sich der
künstlich angelegte BlausteinSee. Als Naherholungs- und
Freizeitzentrum bietet er vielseitige Möglichkeiten: Segeln,
Surfen, Tauchen, Wandern,
Skaten, Radfahren, Reiten,
Angeln, Baden und vieles
mehr. Der See ist etwa 100
Hektar groß und 46 Meter tief.
Das Gesamtfüllvolumen beträgt rund 25 Millionen Ku-
bikmeter. Besonders beliebt ist
der See im Frühling und Sommer – denn er bietet Platz zum
Baden, aber auch separate
Reitwege sowie eine Skaterstrecke und ist damit in der Region ein einmaliges Freizeitzentrum.
Segler, Surfer und Taucher
haben hier ebenfalls ein Revier gefunden. Abgerundet
wird das Angebot durch eine
Gastronomie.
(red/ju)
Die Seebühne, aber auch die Gastronomie bieten Raum für Veranstaltungen.
FIABCI
INTERNATIONALER VERBAND
DER IMMOBILIENBERUFE
HELGA JAKOBS
IMMOBILIEN
1
Die Nr.
in Immobiliengeschäften!
seit 40 Jahren
Lassen Sie sich fachmännisch beraten!
UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER – [email protected]
Tel. 0 24 03 / 88 31 70 – Fax 0 24 03 / 8 83 17
Ihre Mediaberaterin für Eschweiler:
Marion Fielen
Kontakt
Tel. 02403 55549 22 Fax 02403 55549 27
Mobil 0172 5181 878
E-Mail [email protected]
Ihr Mediaberater für Stolberg:
Markus Cepuran
Kontakt
Tel. 02402 12600 63 Fax 02402 12600 29
Mobil 0163 5101 623
E-Mail [email protected]
Auf den gut ausgebauten Wegen lässt es sich prima einmal um den See wandern.
Fotos: Juliane Kohnert
|
2 starke Städte
7
Privatsphäre oder
lieber Geselligkeit
Seniorenresidenzen bieten beides
Sport und ein Kraft-Balance-Training können das Sturzrisiko bei Senioren verringern. Foto: dpa
Bloß nicht zu oft faulenzen
Den Alltag selbstständig gestalten und doch gut umsorgt
sein. Sein eigenes Leben führen und dennoch soziale Kontakte pflegen: Die Vorstellungen vom Leben im Alter sind
vielschichtig. „Viele Senioren
vereinsamen, etwa wenn der
Partner verstirbt. Dennoch
scheuen sie den Umzug in
eine Wohnanlage, weil sie
ihre Individualität und ihr
vertrautes Umfeld nicht aufgeben wollen“, weiß Fachjournalistin Beate Fuchs vom
Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.
Neue Wohnkonzepte gefragt
Kopf und macht ein großes
Stück Lebensqualität im Ruhestand aus.
In einer Seniorenresidenz
entstehen Kontakte zu Gleichgesinnten fast von alleine, berichtet Expertin Beate Wierhake. „Oft ist von Bewohnern
zu hören: Hätte ich die Möglichkeiten gekannt, wäre ich
früher umgezogen und nicht
erst mit über 80.“ Wierhake
empfiehlt deshalb, die Entscheidung nicht zu lange hinauszuzögern und sich schon
mit Anfang 70 Gedanken über
das Leben im Ruhestand zu
machen. Seniorenresidenzen
ermöglichen beides: Privatsphäre in Form von Appartements
unterschiedlicher
Größe, die mit den eigenen
Möbeln eine vertraute Umgebung schaffen, sowie viel
Raum für gemeinsame Aktivitäten. Praktische Services –
von der Reinigung des Appartements bis zur medizinischen Versorgung – erleichtern den Alltag.
(djd)
Gefragt seien neue Wohnkonzepte, die eher einer Lebensgemeinschaft denn den verbreiMit einem Kraft-Balance-Training senken Senioren das Sturzrisiko
teten Vorstellungen vom Alten- oder Pflegeheim entspreJe älter man wird, desto eher
Zudem sollte der Boden und Fahrradfahren auch zahl- chen. Geselligkeit pflegen, zuläuft man Gefahr zu stürzen. rutschfest sein. „Auch Mus- reiche Angebote von Sportver- sammen Kulturveranstaltun„Damit Menschen ihre Selbst- kelschwäche kann ein Risiko- einen und Volkshochschulen gen erleben oder einfach mal
ständigkeit möglichst lange faktor für Stürze sein“, erklärt gibt.
einen Stadtbummel untererhalten, ist es wichtig, Stür- Clemens Becker, Leiter des
nehmen: Das hält jung im
zen vorzubeugen“, sagt Wolf- Projektes „Aktiv in jedem Al- Auch zu Hause
gang Wesiack, Präsident des ter“. Sport sowie ein Kraft-Ba- regelmäßig trainieren
Berufsverbandes Deutscher lance-Training können die
Internisten. Dazu gehört „in Anzahl von Stürzen reduzie- Auch für zu Hause gibt es ein
erster Linie, potenzielle orga- ren.
Kraft- und Balance-Training.
nische Ursachen wie Sehstö„Art und Intensität der kör- Dieses Programm „Gleichgerungen oder Schwindel zu be- perlichen Aktivitäten sollten wicht & Kraft – Das Übungsheben“.
im Vorfeld mit einem Arzt, programm – Fit und bewegzum Beispiel mit dem Haus- lich im Alter“ wurde von der
Stolperfallen beseitigen
arzt, abgesprochen werden“, BZgA und der Bundesinitiaempfiehlt die Medizinerin tive Sturzprävention gemeinZielführend ist auch, Stolper- Heidrun Thaiss, Leiterin der sam im Juni 2015 veröffentfallen in der Wohnung wie frei Bundeszentrale für gesund- licht. „Damit sich erste Erfolge
umherliegende Telefonkabel heitliche Aufklärung (BZgA). zeigen, sollte dieses Training
oder Türschwellen zu beseiti- Sie weist darauf hin, dass es zweimal pro Woche über mingen sowie für eine gute Be- neben häufig selbst organi- destens sechs Monate durchleuchtung auch nachts zu sor- sierten Bewegungsaktivitäten geführt werden“, erläutert
In einer Seniorenresidenz entstehen Kontakte fast von alleine.
wie Wandern, Schwimmen Becker.
Foto: djd/Rosenhof Seniorenwohnanlagen
gen.
(dpa)
Zwei starke Partner in Stolberg:
Leben im Herzen von Stolberg
- 39 barrierefreie Wohnungen
mit Balkon oder Loggia
- Soziale Betreuung durch geschultes Personal
- Größen von 45 bis 75 m2
Neue Gewerbeflächen Gastronomie - Einzelhandel - Büroräume jetzt mieten
Rathaus Carré
- 24 Stunden Notruf
im Herzen
von Stolberg!
Restaurant
n Aachen
in der Regio
[email protected] ☎ 0 24 08 - 9 65 01 01
www.itertalklinik-seniorenzentrum.de
P
C
a
r
r
é
- auf Wunsch Parkplatz
im Herzen
von Stolberg!
im Herzenolberg!
von St
[email protected]
- 1A-Lage
- Erstbezug nach Umbau
- Parkhaus - neu modernisiert
- optimale benachbarte Geschäfte (z.B. Aldi)
- Lagerflächen & Personalräume
- Lastenaufzug
F
Einzeltermine gerne nach Vereinbarung
☎ 0 24 01 - 91 99 34
www.pfimmobilien.net
Open-House - 04. Mai 2016 - 10.00 bis 14.00 Uhr
Treffpunkt vor dem Rathaus
2 starke Städte
8
Musikalischer Sommer in Eschweiler
Zur „Freilichtbühne“ und dem Eschweiler-Musik-Festival sind prominente Künstler zu Gast.
Nena, Adel Tawil, Brings und viele mehr rocken im Sommer die Bühne auf dem Markt. EMF feiert Jubiläum.
Eschweiler. „Wenn die Musik
der Liebe Nahrung ist, spielt
weiter!“, sagte schon William
Shakespeare. Und das scheinen sich die Eschweiler nun
zu Herzen genommen zu haben. Wenn es um Musik geht,
kann niemand Eschweiler etwas vormachen. Im Sommer
wird es nämlich musikalisch,
egal wohin man geht. Zunächst werden am 12. und 14.
August prominente Highlights gesetzt, bevor dann ein
Wochenende später, vom 19.
bis 21. August, das Eschweiler
Musik Festival startet, das in
diesem Jahr sein 25-jähriges
Jubiläum begeht.
Zukünftiger Bühnenstandort
für besonderes Flair
Der Standort Markt und Altstadt Eschweiler wird besonders durch die anstehenden
Konzerte, unter anderem
auch über WDR 4 NRW, weit
beworben, mit dem Ziel, den
Sommermonat August zum
Musikmonat zu machen.
Der Nachfolger „99 Luftballons“ verkaufte sich allein in
den USA eine Million Mal und
blieb dort 23 Wochen in den
Charts. Weltweit gingen 22
Neue und alte Hits zum
Millionen Alben über den Ladentisch. Auch heutzutage
Mitsingen und Tanzen
veröffentlicht Nena noch AlDer zukünftige Bühnenstand- ben, wie das neueste Werk
ort oberhalb auf der nördlichen Marktseite ist mittig der
St. Peter und Paul Kirche geplant und wird ab 12. August
mit dem Nena-Konzert als
Auftakt zur Freilichtbühne
Eschweiler Markt. Das Mädchen aus Hagen war kein
Punk, doch sie träumte von
einem wilden Leben, in dem
Freundschaft eine ebenso
große Rolle spielt wie mitreißende und glaubwürdige Musik.
Gleich die erste Single „Nur
geträumt“ wurde 1982 ein Hit
und gilt heute als Highlight
der Neuen Deutschen Welle.
„Live at SO36“, das sie zusammen mit ihren Hits aus der
Vergangenheit am Freitag, 12.
August zum Besten geben
wird.
Zwei Tage später, am Sonntag, 14. August, wird Adel Tawil auf der Freilichtbühne stehen. Er hat zwar nicht so viel
Erfahrung in der Musikbranche wie Nena, hat aber auch
schon einiges erlebt. Er war als
ehemaliges Mitglied einer
Boyband am Boden zerstört
und schaffte es schließlich
mit der Formation Ich + Ich
nach ganz weit oben.
INDE-Ergotherapie in Eschweiler
Jessica Gustowski
Kathleen Donders-Schotte
INDE-Ergotherapie
Spezifische Behandlung
nach Schlaganfällen
bei Handverletzungen
bei Konzentrationsstörungen (ADHS/ADS)
u. v. m.
Indestraße 125
52249 Eschweiler
Tel.: (02403) 9516416
[email protected]
www.inde-ergotherapie.de
Nena wird am 12. August auf der Eschweiler Bühne stehen.
Foto: dpa
Hausbesuche möglich!
Rohrreinigung
• Rohrfräsungen
• Hochdruckreinigung
• TV-Inspektion
• Rohrortung
• Dichtheitsprüfung
RKI-Meisterbetrieb
24-Std.-Notdienst
Ihr Partner seit 35 Jahren
Peter-Liesen-Str. 8 Tel. (0 24 03) 6 50 55
Tel. Stolberg
52249 Eschweiler
Fax (0 24 03) 69 14
(0 24 02) 8 48 55
Fahren Sie die Zukunft Probe.
Die neue E-Klasse. Masterpiece of Intelligence.
● Bäder
● Heizung
● Regenerative
Energien
● Kundendienst
● Planung
Dipl.-Ing. Jörg Ortmann
Englerthsgärten 4
52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 / 2 66 98
Fax 0 24 03 / 3 78 86
Erleben Sie eine neue Dimension von Sicherheit und beispielhaftem Komfort durch das optionale Fahrassistenzpaket mit seinem einzigartigen
System – dem DRIVE PILOT1. Er kann als Abstands-Pilot DISTRONIC2 auf Autobahnen und Landstraßen nicht nur automatisch den korrekten
Abstand zu vorausfahrenden Fahrzeugen halten, sondern auch erstmals im Geschwindigkeitsbereich bis 210 km/h folgen.
1
2
Nur in Verbindung mit dem optionalen Fahrassistenz-Paket bzw. Fahrassistenz-Paket Plus.
Optional
Jetzt Probe fahren.
Autohaus Zittel
KG
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
ALSDORF: Linnicher Straße 203 · Tel. 02404/9 43 30 · Fax 94 33 30
ESCHWEILER: Rue de Wattrelos 8-10 · Tel. 02403/8 70 20 · 87 02 30
AMG-CENTER · E-Mail: [email protected] · www.zittel.mercedes-benz.de
|
Adel Tawil hat ein Leben, das
eigentlich für zwei reicht und
er ist bereit, davon zu erzählen: Mit seinem Debütalbum
„Lieder“ geht er im Sommer
2016 auf große „Lieder Open
Air Tour 2016“.
Die für August aufwendig
angepasste Bühnentechnik ist
variabler und größer als bis-
Cristian Lanza, Tenor, tritt im
Rahmen der Operngala auf.
2 starke Städte
her, die neue Standortplattform für Bühnen oder Außengastronomie kann demnächst
vielseitig genutzt werden und
soll als Anziehungspunkt zum
kulturellen Treiben rund um
Markt und Altstadt beitragen
sowie mit einer jährlich stattfindenden Konzertreihe beworben werden. „Der neue
Standort verspricht eine einmalige Atmosphäre am Fuße
der St. Peter und Paul Kirche
mit beeindruckender Kulisse
für mehrere tausend Besucher“, so der Kulturmanager
der Stadt Eschweiler Max Krieger.
Am Wochenende vom 19.
bis 21. August feiert dann das
EMF sein 25-jähriges Jubiläum. Die auftretenden Künstler sind allerdings noch geheim. Eines konnte jedoch
schon in Erfahrung gebracht
werden: Die Kölner Band
Brings wird definitiv den
Eschweiler Zuschauern ein- Brings sind die Stars des diesjährigen EMF. In Eschweiler sind sie alte Bekannte.
Foto: Wolfgang Wynands
heizen.
(red/mp)
Große
Operngala
Eschweiler. Die große italienische Operngala auf der Freilichtbühne auf dem Eschweiler Markt findet am 13. August
ab 20 Uhr statt. Schirmherr ist
Bürgermeister Rudi Bertram.
Die schönsten Arien, Duette
und Lieder gibt es mit der Russischen Kammerphilharmonie St. Petersburg unter Leitung von Juri Gilbo und den
italienischen
Starsängern
Cristian Lanza (Tenor) und Silvia Rampazzo (Sopran) und
den bekannten Opern- und
Musical Stars Anna Maria
Kaufmann (Sopran) und Eva
Lind (Sopran). Tickets sind an
allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.
(red)
9
A
...die bessere
lternative!
Ihr autorisierter
(Service-)Partner für
• Industriemontagen
• Hausinstallationen
• Kundendienst
Elektro Strauch
GmbH & Co. KG
Inhaber: Peter Bock
Anschrift:
Tel.: 0 24 03/6 54 83
An der Wasserwiese 26 Fax: 0 24 03/6 48 40
52249 Eschweiler
Mobil: 01 60/90 51 38 55
E-Mail: [email protected]
• Kopiersysteme
• Multifunktionsgeräte
• Drucker und Faxe
• Diktiergeräte und Zubehör
• Frankier- und Kuvertiermaschinen
• PC- und Netzwerkservice
• Verbrauchsmaterial
• Bürobedarf
• Meisterwerkstatt mit Reparaturservice
Fax: (0 24 03) 88 97-59
[email protected]
www.bt-kamps.de
Nagelschmiedstr. 41-45 · Eschweiler · Tel.: (0 24 03) 88 97-58
Einbauküchen & Elektrogeräte
Seit über 40 Jahren Qualität,
Beratung und Service.
Starke Marken, guter Rat !
u.v.m.
Seit über 40 Jahren für Sie da !
Große Auswahl an Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Backöfen,
Kochfeldern, Geschirrspülern, Kühlgeräten, Dunsthauben u.v.m !
Silvia Rampazzo, Sopran, steht
ebenfalls am 13. August auf
der Bühne. Fotos: Veranstalter
Diegeler GmbH Laurenzberger Str. 2 (hinter der Festhalle) 52249 Eschweiler-Dürwiß
Tel. (0 24 03) 94 94-0 Öffnungszeiten: Mo 9-20 Uhr, Di-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr www.diegeler.de
2 starke Städte
10
Für das Alltägliche und Besondere
Die Einkaufsstadt an der Inde bietet kurze Wege, eine breite Vielfalt und verbindet die ganze
Palette des Alltäglichen mit dem Besonderen. Es stehen auch wieder einige Veranstaltungen an.
Eschweiler. Eine lebhafte Innenstadt in direkter Lage zum
Fluss, mit Cafés und Verweilmöglichkeiten am Wasser, für
die Kunden sonst lange Fahrtwege auf sich nehmen, bietet
auch Eschweiler. Durch die attraktiven Einkaufszonen rund
um Grabenstraße, Neustraße,
Marienstraße, Uferstraße und
Rosenallee lässt es sich besonders gut bummeln und flanieren. Die Indestraße, der Markt
und die Stolberger Straße sind
auch nicht fern. In Eschweiler
ist von Mode über Geschenke
bis hin zu Kulinarischem und
den Dingen für den täglichen
Bedarf alles zu finden. Wie beliebt Eschweiler als Einkaufsstadt ist, zeigt sich insbesondere zu den Stadtfesten mit
verkaufsoffenem
Sonntag.
Von Nah und Fern kommen
beispielsweise die Besucher
zum Stadtfest mit Inde- und
Autoschau am 3. und 4. September.
Vom Hemd über Anzüge bis hin zu Boxershorts bietet Norbert Koslowski in seinem Laden an der
Marienstraße 6 in Eschweiler alles für den Mann – und das sogar in Übergrößen. Seit fast 50 Jahren ist das Geschäft dort ansässig und verhilft Männern zum perfekten Outfit.
Foto: Maribel Porras
„Brillissimo“ hat Sinn für die ideale Optik: Augenoptikermeister
Günther Sinn präsentiert in seinem Laden an der Neustraße 7 in
Eschweiler eine große Auswahl an Brillen, Kontaktlinsen, Sonnenbrillen, Etuis und Lupen.
KLEIDUNG AUF RÄDERN
Wir kommen auch nach Stolberg!
Neben einer großen Auswahl auf über 500 Quadratmetern an Matratzen, Lattenrahmen, Bettwaren und Boxspringbetten (lagermäßig) bekommt man in der Matratzen Halle XXL an der Stolberger Straße in Eschweiler einen ganz besonderen und persönlichen Service: zum Beispiel heute
gekauft – heute geliefert.
Foto: Juliane Kohnert
Keine Zeit?
Nicht mobil?
Wieder eingeschneit?
*kostenlos im Umkreis von
8 km um Eschweiler
Kein Problem: Wir kommen zu Ihnen – kostenlos!*
Nach Terminabsprache besuchen wir Sie und
bringen eine Auswahl Kleidung mit.
Freundliche Fachberatung natürlich inklusive!
Gerne informieren wir Sie: Tel. 02403/4910
obstplantage
Edel
Hillemacher
5 kg Äpfel
nur 2,50 €
Büro - austatter GmbH
Beruf-Schule-Schreiben und Mehr...
… denn bei uns stehen
Grabenstraße 25
52249 Eschweiler
Tel. 02403 26896
Fax 02403 24390
www.weyermann-bueroausstatter.de
[email protected]
Sie im Mittelpunkt!
Weitere Angebote finden Sie in unserem Hofladen.
Verkauf: Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr, Sa. 9.00–15.00 Uhr
Quellstraße 112
52249 Eschweiler-Hastenrath
Tel. 0 24 03 / 25720
Die attraktive Lage am Fluss
lädt zum Verweilen ein.
|
2 starke Städte
11
24 Stunden, sieben Tage
die Woche Termine vereinbaren
Auch bei Ostländer next an der Grabenstraße freut man sich auf den Frühling, der gerade in der
Damenmode frische Farben und Pastelltöne bringt. In der Kaffeelounge der Top-Adresse für modisch interessierte Frauen und Männer kann man sich bei einem Kalt- oder Heißgetränk zu den
neuesten Trends beraten lassen – denn hier wird Service groß geschrieben. Foto: Juliane Kohnert
Dann sind an diesem Sonntag
die Geschäfte von 13 bis 18
Uhr geöffnet. Das gilt auch für
den „Tag des Eschweiler Karnevals“, bei dem das Prinzengespann der kommenden Ses-
sion vorgestellt wird. Vom 4.
bis 6. November gibt es auf der
Bühne an der Marienstraße
karnevalistischen Tanz, Hits
verschiedener Sessionen und
natürlich auch einen verkaufsoffenen Sonntag von 13
bis 18 Uhr. Einen Höhepunkt
zum Abschluss des Jahres setzt
seit einigen Jahren wieder der
Weihnachtsmarkt auf dem
Markt, der vom 9. bis 18. Dezember stattfindet, natürlich
mit einem verkaufsoffenen
Sonntag am 18. Dezember.
(ju)
Als Farb-Fachtrainerin für
L‘anza Healing Haircare ist Friseurmeisterin Marion Reinhard-Schiffer auch nach Ladenschluss unterwegs, um
deutschlandweit Schulungen
zu geben.
Ihr Können führte sie in diesem Jahr auf der Workshopbühne der Top Hair International Messe vor, wo sie gemeinsam mit dem L’anza -Trainer
Matt Swinney aus den USA die
neuesten Trends vorstellte.
Weil die Friseurmeisterin und
ihr Mann Mario Schiffer wissen, wie schwer es ist, persönlich Termine für private Belange zu vereinbaren, haben sie
für ihren Salon SzenHAARio,
Uferstraße 12 in Eschweiler,
nun ein Online-Reservierungssystem eingeführt. Dieses ist
über die Homepage www.
szenhaario .de (auf „Online
Termin buchen“ klicken) oder
die ihrer Facebook-Seite „SzenHAARio Marion ReinhardSchiffer“ (auf „Jetzt buchen“
klicken) erreichbar.
Der Vorteil der Online-Terminvereinbarung ist dabei nicht
nur die Möglichkeit, abends
oder am Wochenende gemütlich auf dem Sofa Reservierungen vorzunehmen – man kann
auch einen Wunschmitarbeiter
auswählen. Dabei sei es ratsam, frühzeitig an einen Termin
zu denken, da diese meistens
zwei Wochen im Voraus ausgebucht sind.
„IHR ERFOLG IST UNSER ZIEL!“
Die Sozietät MERTENS-SCHNEIDER & PRÜMM (MS & P) vertritt Sie
in sämtlichen Rechtsangelegenheiten regional und bundesweit
sowohl außergerichtlich als auch gerichtlich bei allen Amts-, Landund Oberlandesgerichten.
Die Kanzlei liegt in zentraler Lage der lnnenstadt, hat gute
Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe zum Amtsgericht.
Neben einer großen Auswahl an Schulbedarf, Papeterie und Büroartikeln findet man beim Büroausstatter Weyermann an der Grabenstraße ausgefallene Sachen zum Verschenken. Wie beispielsweise die aktuellen Modelle der Rucksäcke von „Coocazoo“.
Kanzlei Mertens-Schneider & Prümm
Dürener Straße 36 • 52249 Eschweiler
Tel.: 0 24 03 – 83 97 30 • [email protected]
Mo.– Fr. 8.30 – 17 Uhr und nach Vereinbarung
Viel Farbe. Alles bunt.
MATRATZEN • LATTENRAHMEN • BETTWAREN • BOXSPRINGBETTEN
✔ auf über 500 m2 Ihr Ansprechpartner Nr. 1
zwischen Stolberg und Eschweiler-Pumpe.
✔ alle gängigen und Sondergrößen auf Lager
Eschweiler ist zu jeder Jahreszeit ein attraktiver Einkaufsort.
Herzlich willkommen: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa 10.00 – 16.00 Uhr
Stolberger Straße 105 · 52249 Eschweiler
2 starke Städte
12
Wahrscheinlich kennt es jede
Frau: Es wird gefärbt, geföhnt
oder geglättet und dabei wird
das Haar nach und nach geschädigt. Dennoch ist eine glänzende Mähne wünschenswert.
Dabei helfen die Friseurmeister
Petra und Walter Braun ihren
Kunden gerne. In ihrem Salon
an der Amaliastraße 16 in Stolberg arbeiten sie mit Olaplex.
Dabei handelt es sich ausdrücklich nicht um eine Kur. „Eine Kur
repariert das Haar lediglich
oberflächlich von außen. Olaplex konzentriert sich auf Schäden im Inneren des Haares, in
dem die Disulfidbrücken geschlossen werden“, erklärt Walter Braun. Disulfidbrücken enthält jedes Haar, um seine Form
zu halten, wie etwa Locken. Das
Olaplex wird auch bei Färbungen und Dauerwellen und anderen Behandlungen beigemischt,
um die Anwendungen sanfter zu
machen. Petra Braun ist zudem
Geschäftsführerin der Haarformer-Vereinigung, ihr Mann
Walter ist 1. Vorsitzender des
Vereins, der die Weiterbildung
der Friseurkollegen fördert.
Ästhetische Körperbehandlung
mit dem Ziel:
Modellierende
Figurpflege für ästhetische
Anwendungen
Lipomassage™
BY ENDERMOLOGIE®
Friseur Braun
Amaliastraße 16
52223 Stolberg
Münsterbusch
Telefon: +49 (0) 24 02/61 93
www.friseur-braun.de
Öffnungszeiten
Di - Do
Fr
Sa
„Thai-Massage Sirilada“ in Eschweiler am Bushof
Wellness für das
Haar – von innen
und von außen
10er-Karte
€ 50,– pro
Behandlung
8.30 - 18.00 Uhr
8.00 - 18.00 Uhr
8.00 - 14.00 Uhr
oder nach Vereinbarung
Nicht nur bei Schulter- und Nacken-Beschwerden,
Rückenschmerzen und Muskelverspannungen, sondern auch bei vielen
weiteren Leiden können ThaiMassagen das Wohlbefinden
steigern. Denn nach der asiatischen Lehre kann der Druck auf
bestimmte Punkte und Energielinien zur Linderung körperlicher Beschwerden beitragen.
Weiterhin fördert die Thai-Massage auch Entspannung und Regeneration. In der „Thai-Massage Sirilada“, Indestraße 49,
wird nach ayurvedischer Auffas-
sung und mit viel Einfühlungsvermögen massiert. „Wichtig
ist, dass sich der Kunde nach der
Massage besser fühlt als vorher“, betont Sirilada Schwarz,
die sich in drei Jahren bereits
einen großen und treuen Kundenstamm aufgebaut hat. Im
Programm befindet sich neben
der traditionellen Thai-Massage
auch die Thai-Classic-, ThaiKräuterstempel-, Thai-Aromatherapie-, Hot Stone-, Thai-Rücken- und Thai-Fuß-Massage.
Besonderer Beliebtheit erfreuen
sich zunehmend auch Paar-
Massagen.
Und
wer
noch ein Geschenk für
Muttertag
sucht: Ein
GeschenkGutschein
von der „Thai-Massage Sirilada“
kommt immer gut an. Kostenlose Parkplätze gibt es sowohl
direkt vor dem Ladenlokal als
auch auf der gegenüberliegenden Seite. Termine unter
☏ 02403/8099139, weitere
Infos www.sirilada.de.
Zwei neue „Fett-Weg-Behandlungen“ bei City Sun
Schlanker, leichter und straffer
in den Sommer – das bietet City
Sun an der Rathausstraße 76 in
Stolberg mit zwei neuen, kombinierbaren oder einzeln anwendbaren „Fett-Weg“-Methoden sowie zusätzlichen Ernährungstipps. Wer Fettpolster an
Oberarmen, Bauch, Hüfte, Beinen und Po effektiv abbauen
möchte, kann dies durch das
Verfahren der Kryolipolyse.
Das Verfahren macht sich zunutze, dass Fettzellen von Natur aus sehr empfindlich auf
Kälte reagieren und so zerstört
werden können, ohne dabei die
Haut oder umliegendes Gewebe zu verletzen. Werden
Fettzellen Kühlung ausgesetzt,
kristallisieren sie sich und sterben ab. Schon nach einer Sitzung sind Ergebnisse sichtbar.
Das endgültige Ergebnis ist
nach etwa zwölf Wochen zu erwarten. Um dann den Abtransport der Fettzellen zu beschleunigen, raten die Experten von
City Sun zu einer lymphaktivierenden Massage oder Lymphdrainage. Diese kann ganz entspannt im Ballancer erfolgen.
Mit Hilfe einer Kompressionshose wird im Ballancer der Kör-
per durch pumpende Bewegungen sanft massiert, was den Abfluss der Lymphflüssigkeit beschleunigt
beziehungsweise
Blockaden löst und den Stoffwechsel anregt.
Trraditionell werden Thai-Massagen angewendet bei:
• Muskelverspannungen, Gewerbeverhärtungen
• Kopfschmerzen, Schulter/Nacken-Beschwerden
• Rückenschmerzen, Schwindelgefühl, Schlafstörungen,
• sowie zur Entspannung und Regeneration
Paar-Massagen
Paar
M
• Geschenk-Gutscheine
Sirilada Schwarz · Indestr. 49 (am Bushof)
52249 Eschweiler · Tel. 0 24 03 / 8 09 91 39 · www.sirilada.de
2 starke Städte
|
Frisur und Make-up für die Braut
„Im Trend für die Braut sind auch
weiterhin Hochsteckfrisuren“,
weiß Friseurmeisterin Irmgard
Behrendt, die ihren Salon an der
Gartenstraße 1 in Eschweiler
führt. Sie und ihr kreatives Team
sind spezialisiert auf Hochzeitsfrisuren und Braut-Make-up.
Dabei sei es besonders wichtig,
dass die Brautfrisur und das
Make-up auch typgerecht sind.
Deshalb rät die Friseurmeisterin
zu mehreren Proben vor dem
großen Tag. „Ein bis zwei Proben
sind auf jeden Fall notwendig,
deshalb sollte man sich etwa
sechs Wochen vorher bei uns
melden“, so Irmgard Behrendt
weiter. Das kreative Team
nimmt dann eine ausführliche
Typberatung vor und bespricht
mit der Kundin in aller Ruhe, was
zu ihr und
zum ausgewählten
Kleid passt.
Denn der Friseurmeisterin ist wichtig, dass sich die
Braut am Tag ihrer Hochzeit
wohlfühlt und dafür nimmt sich
Irmgard Behrendt gerne ausreichend Zeit.
Haarschonende Farbtrends für Frühling und Sommer
Ob angesagter Granny-Look, pastellfarbene Strähnchen oder wie
natürlich changierende Blondtöne: „Fein Schnitt“ an der Englerthstraße 8 in Eschweiler arbeitet nur mit den neuesten Färbetechniken und Produkten. Dabei
berät Friseurmeisterin und staatlich geprüfte Coloristin Iwona
Wallner die Kunden gerne zu den
neuesten Trends und legt dabei
auch Wert auf haarschonendes
Arbeiten: „Mit Olaplex setzen wir
auf eine schonende Anwendung,
13
die sogar beim Blondieren keine
Schäden am Haar hinterlässt –
das Haar wird sogar aufgebaut.
Ebenso verwenden wir mit Elumen eine physikalisch wirkende
Hochleistungshaarfarbe, die die
Haarstruktur nicht angreift, aber
glänzende und dauerhafte Ergebnisse liefert.“ Natürlich bietet
„Fein Schnitt“ auch alle klassischen Dienstleistungen rund um
das Haar, von der Dauerwelle bis schen einem halben Jahr und 93
zum angesagten Herrenhaar- Jahre alt“, lädt Iwona Wallner ein,
schnitt. „Unsere Kunden sind zwi- einen Termin zu vereinbaren.
Mit glatter Haut und schön
geschminkt durch den Frühling
Schöne, glatte Haut ohne störende Haare – ein Wunsch, der
sich durch die IPL-Technik (Intensive Pulse Light) schonend und
effektiv erfüllen lässt. Die Diplom-Fachkosmetikerin Melahat
Selale bietet in ihrem Institut
„BodyImpuls“, Marienstraße 27
in Eschweiler, genau diese innovative Methode an, die sowohl
im Gesicht, an den Beinen oder
der Bikinizone tolle Ergebnisse liefert. Wer weniger Probleme mit
störenden Haaren hat, dafür aber
mit Fettpölsterchen oder Cellulite
kämpft, findet bei „BodyImpulse“
ebenfalls die richtige Behandlung:
Die Lipomassage hilft dem Körper, Fettansammlungen und Cellulite zu reduzieren und schlaffe
Haut zu straffen. Das geschulte
Team von „BodyImpuls“ ist also
der Partner in Sachen Schönheit
Online
Buchung
Gepflegt den Frühling genießen können
Ganzheitliche Kosmetik für den
Körper bietet Angelika Langner
mit „Cosmetics4You“ an der
Pumpe 12 in Eschweiler. Gerade
jetzt zum Start ins Frühjahr wurden manche Stellen am Körper,
die bislang unter den langen
Winterklamotten verborgen waren, vielleicht vernachlässigt und
brauchen besondere Zuwendung. Von der French Pedicure
für schöne Sandalenfüße über
die Entfernung unliebsamer
Schönheit
trinken
Neben der Pflege von außen
kann man die Haut auch von
innen stärken. Als größtes
Organ enthält sie etwa zwei
Milliarden Zellen, die einen
Hauptteil des Körperwassers
speichern. Sind diese nicht
ausreichend hydriert, so ist
das auch von außen sichtbar.
Dann sinkt die Widerstandskraft der Haut, sie trocknet aus
und verliert an Spannung es
bilden sich vermehrt Falten.
Wer viel Wasser trinkt, unterstützt damit also seinen glatten Teint. Das Gesamtkörperwasser des Menschen liegt bei
60 Prozent des Körpergewichts. Faktoren wie Sport,
Wärme oder körperliche
Arbeit tragen zusätzlich zum
Flüssigkeitsverlust bei. Als
Ausgleich sollte man deshalb
täglich mindestens zwei Liter
trinken.
(djd)
Haare bis zu Lösungen für unreine Haut bietet Angelika Langner als verlässliche Partnerin in
Sachen Schönheit und gutem
Aussehen Lösungen an. Sie kann
nicht nur zahlreiche Zertifikate
und Diplome für ihre fachliche
Arbeit vorweisen, stetige Fortbildungen sorgen für Schönheit immer auf dem neuesten Stand.
Dabei sorgt sie als ausgebildete
Expertin auch mit Erklärungen
und guten Beispielen für vollste
und das auch, wenn es um Gesichts- und Haarbehandlungen
(Akne-Therapie, Mesotherapie,
Altersfleckenbehandlung und vieles mehr) sowie dekorative Kosmetik (Braut-Make-up, Permanent-Make-up) geht. Montags bis
freitags ist das Geschäft von 10
bis 18 Uhr geöffnet, samstags nur
nach Terminvereinbarung. Weitere Informationen erhalten Interessierte
unter
☏
02403/5050788.
Zufriedenheit
unter
ihren
Kunden.
Die sorgfältige
und gewissenhafte Arbeit wird durch ein feines
Sortiment an Schönheitsprodukten im Salon noch abgerundet.
(mabie)
24/7
Service
_
www.szenhaario.de
Uferstraße 12
52249 Eschweiler
02403.800515
Inh. Irmgard Behrendt
Gartenstraße 1a
52249 Eschweiler
Telefon 0 24 03 / 2 72 00
Cosmetics 4you
Beauty von
bis
Öffnungszeiten:
Dienstag–Freitag
8.30 – 17.00 Uhr
Anmeldung erbeten
Samstag
8.00 – 13.00
Unsere Leistungen:
Kosmetikbehandlungen
Fußpflege
Maniküre
Enthaarungen mit Warmwachs
Ganzkörperenthaarung auf
Zuckerbasis
Verkauf von Kosmetika &
Lifestyleartikeln
u. v. m.
Angelika Langner
Pumpe 12 • 52249 Eschweiler
Telefon: 0 24 03 - 70 29 300
14
2 starke Städte
Die Mitarbeiter von Fit durch Physio leben das Credo „Gesundheit erleben“. So trainiert Mitarbeiterin Sigrid Siemons selber im fle-xx-Zirkel aber auch an den anderen Geräten, um ihre Muskeln
zu stärken und dazu noch etwas abzunehmen. Gerne unterstützt sie ihr Chef Christian FouldsSaupe bei der Umsetzung ihrer Trainingsziele.
Thorsten Polte und sein Mitarbeiter Marius Kley kennen sich
rund um Autos bestens aus.
Das Gewerbegebiet Steinfurt
ist ein attraktiver Standort
Mit 126 ansässigen Firmen ist der Standort voll ausgelastet.
Attraktiv für Weltunternehmen und lokale Händler.
Wir sind Fachleute, die Ideen und attraktive
Gestaltung in die Praxis umsetzen.
Leimberg 15 · 52222 Stolberg
Telefon (0 24 02) 7 15 21 · Telefax (0 24 02) 7 55 35
[email protected] · www.malerteam-rombach.de
Meinem Rücken geht es gut,
das war nicht immer so!
ige
Nur noch wen
ar!
b
g
ü
Plätze verf
Stolberg. „Stolberg – Kupferstadt im Aachener Land“ –
dieser Slogan hat auch heute
noch seine Berechtigung. Neben den Betrieben der traditionellen Messing- und Kupferindustrie beherbergt die
Stadt heute außerdem eine
Vielzahl weiterer Unternehmen in den unterschiedlichsten Branchen mit überregionaler Bedeutung. Glas-, Blei-
Auto Bonnie
Autoteile neu und gebraucht
Ankauf von Unfallfahrzeugen
Verwertung von Altfahrzeugen
Wir haben fast alle Autoteile…
neu und gebraucht - immer günstig
Der Alltag bestimmt die Haltung
Rückenschmerzen sind fast immer auf Bewegungseinschränkung
zurückzuführen. Der Schmerz meldet sich, sobald die verkürzte
Muskulatur aufgerichtet wird. Verklebungen und Verhärtungen der
Faszien können Schmerzen im Bewegungsapparat hervorrufen.
Faszien sind das muskuläre Bindegewebe, die den ganzen Körper
als ein umhüllendes und verbindendes Spannungsnetzwerk durchdringen.
Starten Sie jetzt mit unserem
exklusiven 8-Wochen
Präventionskurs für
Rücken, der nach § 20 SGB
Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet
Telefon 02402-5721
und Zinkindustrie, chemische
und pharmazeutische Werke,
Metall- und Kunststoffverarbeitung,
Kabelindustrie,
Maschinen-, Elektronik- und
Hightech-Firmen, dazu eine
breite Palette kleiner und mittelständischer Unternehmen
– die Stolberger Wirtschaft ist
breit aufgestellt.
Innovative Unternehmen
Rund 48 Prozent der Menschen sind in Stolberg auch
heute noch im produzierenden Gewerbe tätig – mehr als
in anderen Städten ähnlicher
Größe. Dennoch gewinnt der
Dienstleistungssektor, vor allem im Bereich industrie- und
produktionsorientierter
Dienstleistungen, von Jahr zu
Jahr größere Bedeutung.
Junge, innovative Unternehmen, zum Beispiel aus den Bereichen Informations- und
Medizintechnik – nicht selten
entstanden in enger Kooperation mit der RWTH oder der
Fachhochschule Aachen –
bieten vor allem jungen Fachkräften ausgezeichnete Karrierechancen. Eine noch relativ junge Ansiedlung von
Unternehmen befindet sich
im Gewerbegebiet Steinfurt,
das die Straßen Steinfurt,
Obere Steinfurt, Am Birkenfeld, Leimberg, Georgsfeld
und Breitgang umfasst. Das
Gewerbegebiet
Steinfurt
wurde Anfang der 90er Jahre
gegründet. Im Jahr 2000
wurde das letzte Grundstück
vermarktet und ist mit 126 ansässigen Firmen voll ausgelastet: 46 Firmen sind an Steinfurt, acht an Obere Steinfurt,
neun Am Birkenfeld, zwei am
Breitgang, sieben am Georgsfeld und 54 an Leimberg angesiedelt.
über Ihrer Krankenkasse
abgerechnet wird.
Anmeldung nur noch
bis zum 3.5.2016 möglich.
Qualität ist unser Maßstab
Ein schmerzfreier
Rücken kann sich so
toll anfühlen. Holen
Sie sich jetzt Ihre
Beweglichkeit zurück!
Tel. 02402 - 1020130
Christian Foulds-Saupe • Steinfurt 39 • 52222 Stolberg • www.ﬁt-durch-physio.de
ISO 9002
PAPIER – PAPPE
KUNSTSTOFFE
STYROPOR
FOLIEN
AKTEN gem. BDSG
GEWERBEABFALL
DATENTRÄGER
GLAS
Überzeugend
in Preis, Leistung
und Anspruch.
TESTEN SIE UNS.
BAUABFÄLLE
GRÜNSCHNITT
SPERRMÜLL
HOLZ
BAUSCHUTT
E-SCHROTT
METALLE
AUSHUB
Stolberger Entsorgungsfachbetrieb Habold GmbH · Tel. 0 24 02 - 2 90 19 · www.habold.de · [email protected]
|
2 starke Städte
15
Stephan Schneider, technischer Leiter von Bauelemente Hassler, berät gerne zur Montage von Fenstern, Türen, Wintergärten
Der Entsorgungsfachbetrieb Habold am Leimberg fühlt sich in der Steinfurt sehr wohl und sieht und Überdachungen. Ein Schwerpunkt ist der immer wichtiger
hier auch eine gute Zukunft.
Foto: Maribel Porras werdende Bereich des Einbruchschutzes und des Energiesparens.
Weltweit agierende Unternehmen, die in dem Gewerbegebiet vertreten sind, sind beispielsweise CAE und West
Pharmaceutical
Services
Deutschland GmbH & Co.
KG.
Günstige Lage zwischen
Aber auch bei lokalen Unternehmern hat der Standort
eine hohe Attraktivität: „Wir
haben den Standort Steinfurt
wegen der günstigen Lage zwischen Eschweiler und Stolberg
gewählt. Ohne großen Ampelstau kann man uns aus beiden
Impressum
Zwei starke Städte
Stolberg & Eschweiler
Verlag:
Zeitungsverlag Aachen GmbH
Dresdener Str. 3
52068 Aachen
0241/5101-0
Städten gut erreichen“, erklärt
Christian Foulds-Saupe, Physiotherapeut sowie Sport- und
Rehabilitationstrainer. Der Inhaber von „Fit durch Physio“
hat seine Physiopraxis und
den Trainingsbereich bewusst
an Steinfurt 39 angesiedelt:
„Wir wollen dort sein, wo die
Menschen täglich die meiste
Zeit verbringen – an ihren
Arbeitsplätzen. Was passt da
besser, als ein Gewerbegebiet.
Man kann vor der Arbeit, nach
der Arbeit oder in der Pause zu
uns kommen.“ Prävention,
Regeneration,
Stressabbau
und Leistungssteigerung – das
ist schließlich das Ziel des
ganzheitlichen Trainings bei
„Fit durch Physio“.
„Unsere Kunden erreichen
uns sehr gut und können hier
hervorragend parken. Ebenso
können wir unsere Kunden in
allen umliegenden Städten
von hier aus schnell beliefern“, erklärt Stephan Schneider, technischer Leiter bei
Bauelemente Hassler, warum
das Unternehmen das Gewerbegebiet gewählt hat. „Der
rege Durchgangsverkehr ist
ein weiterer Vorteil für uns,
weil so Kunden auf uns aufmerksam werden.“ Zusätzlich
komme man mit allen Nachbarunternehmen hervorragend aus, ergänzt Inhaber Dieter Hassler.
POLTE
K – KOMPETENT
F – FAIR
92
Z – ZUVERLÄSSIG
0 93
9
02
de
WERKSTATT ALLER MARKEN
0 24 oltekfz.
spez. Mercedes-Benz
p
STEINFURT 21, 52222 STOLBERG
MBN-Technik
Günstig tanken!
Sinc
e
1994
Martin Baginski Nutzfahrzeug-Technik
Gewerbegebiet Steinfurt
Ihre Reparaturwerkstatt für alle
Diesel
Super
PKW, LKW UND WOHNMOBILE
Super Plus
Druck:
Euregio Druck GmbH
Dresdener Str. 3
52068 Aachen
LKW-VERMIETUNG --- Super-Sommer-Angebot
Verantwortlich für den Inhalt im
Sinne des Landespressegesetzes
NRW:
Jürgen Carduck
Anschrift siehe Verlag
89,-
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Jürgen Carduck
Anschrift siehe Verlag
24-Stunden-Tankautomat
Gewerbegebiet Steinfurt 14 · 52222 Stolberg
z.B. Mercedes Benz Atego 7,49 t - LKW
Leimberg 25 - 52222 Stolberg
Telefon 0 24 02 -76 40 14
www.mbn-technik.de - [email protected]
2 starke Städte
16
Auch Weltunternehmen setzen auf den Standort Steinfurt.
Fotos: Wolfgang Wynands
Einige Unternehmen profitieren auch vom Durchgangsverkehr.
Herstellung von Präzisionsteilen
CNC-Drehen
CNC-Fräsen
CNC-Schleifen
Werkzeugbau
Leimberg 23 – 52222 Stolberg
Tel.: 0 24 02 8 22 12
Fax: 0 24 02 8 22 11
Management
System
ISO 9001:2008
[email protected]
www.fb-zerspanungstechnik.de
www.tuv.com
0910081030
Herbert Engels
Nähmaschinen-Mechanikermeister
Nähmaschinen und Bügelgeräte
Das Familienunternehmen ist
spezialisiert auf die Montage
von Fenstern, Haustüren,
Wintergärten und Überdachungen und berät natürlich
auch zum immer wichtiger
werdenden Einbruchsschutz.
Alle Angestellten von Bauelemente Hassler arbeiten schon
viele Jahre für das Unternehmen und sind geschulte Fachkräfte, die selber aus der Stol-
berger Region kommen. Die
Kunden können also auf Erfahrung und Kompetenz zurückgreifen. In den Ausstellungsräumen an Steinfurt 19
können sich die Kunden vorab
informieren und einige Tür-,
Fenster- und Überdachungsbeispiele direkt begutachten.
Standort zu schätzen: „Es ist
ein wichtiges Einzugsgebiet,
weil es als Grenzgebiet hier
einen hohen Stellenwert hat.
Wir fühlen uns hier seit 1996
sehr wohl.“ Lydia HaboldTings, Inhaberin des gleichnamigen Entsorgungsfachbetriebes ist schon in der zweiten Generation am Standort
Ein wichtiges Einzugsgebiet
Steinfurt: „Und die dritte steht
schon in den Startlöchern,
Auch Thorsten Polte von Polte denn uns geht es hier sehr
KFZ am Steinfurt 21 weiß den gut.“
(red/mp/ju)
Restfeuchte in
Baumaterialien
REPARATUREN ALLER FABRIKATE
Ihr Nähmaschinen-Fachmann in:
Stolberg • Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39
Telefon (02402) 21949 • Fax (02402) 81570
Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH
Entsorgungsfachbetrieb
Einsammeln
Befördern
Lagern
Behandeln
Containerdienst + Abfallwirtschaft
Steinfurt 14 – 52222 Stolberg
Telefon: (02402) 2 42 14 + 8 43 47
Telefax: (02402) 8 46 33
Verwaltung
An der Kesselschmiede 11-15
52223 Stolberg
Telefon: (02402) 1 02 09-0
Telefax: (02402) 1 02 09 20
Internet: www.koch-stolberg.de
• Haustüren • Wintergärten
• Fenster • Überdachungen
Ob Altbausanierung oder Neubau.
Wir beraten Sie gerne in
allen Fragen rund um
das Thema moderne Fenster
und Haustürtechnik.
Beratung von Montage von Ihrem Fachmann!
Bauelemente Hassler • Steinfurt 19 • 52222 Stolberg
Telefon 0 24 02 /12 49 12 • Fax 0 24 02 /12 49 14
e-m@il: [email protected]
www.bauelementehassler.de
Oft müssen Baumaterialien
eine Zeit trocknen, bevor es
mit dem Bau weitergehen
kann. Aber auch dann heißt es
nicht, dass sie komplett trocken sind: In Putz und Estrich
bleibt noch etwas Restfeuchte.
Es dauere drei Heizperioden,
bis diese vollständig ausgetrocknet ist, erklärt der Verband Privater Bauherren. Genau aus diesem Grund entstehen im Neubau nach einiger
Zeit auch oft Risse. Die meisten seien harmlos und könnten einfach ausgebessert werden. Sie entstehen durch die
Trocknung und den daraus
folgenden Schwund im Putz
und Estrich.
(dpa)
2 starke Städte
|
17
Schulterfrei in den Sommer
Die neuen Trends der Frühlings- und Sommermode 2016
Carmen-Bluse, Jumpsuit oder
zarter Slip-Dress: Die Frühlings- und Sommermode 2016
sorgt nicht nur für gute Laune,
sondern ist so vielseitig, dass
sie für jeden den passenden
Look bereithält – egal, ob man
es in Sachen Styling lieber puristisch, romantisch, exzentrisch oder verwegen liebt.
Hier sind die wichtigsten
Trendthemen.
Die angesagten Farben
Alte Heizungen belasten die Haushaltskasse. Ein Heizungstausch bietet sich da an.
Foto: djd/E.ON/Alexander Raths - Fotolia
Mit dem Sparen starten
Heizungstausch schont auch die Umwelt
So erkennt man
alte Heizkessel
Robert van Loo, Heizungsexperte, gibt Tipps, welche Indizien darauf hindeuten, dass
eine alte Heizung nicht unbedingt weiter betrieben werden
sollte. Schon Heizungen, die
älter als 15 Jahre sind, entsprechen häufig nicht mehr dem
Stand der Technik. Ein Hinweis auf veraltete Heizungen
ist zum Beispiel, ob die Anlage
bereits mit moderner, effizienter Brennwerttechnik ausgestattet ist. „Bis zu einem Drittel Energieeinsparung kann
die Brennwerttechnik gegenüber alten Kesseln bringen“,
erläutert van Loo. Und auch
die Temperaturen im Heizungskeller
lassen
Rückschlüsse zu. „Liegen sie über
Meisterbetrieb
20 Grad, dann sind Kessel,
Speicher und Leitungen meist
nicht gut isoliert und geben
Wärme dort ab, wo sie nicht
gebraucht wird“, erklärt der
Heizungsexperte.
Denn
schließlich solle die Wärme in
den Wohnräumen und nicht
im Keller landen.
Erleichterung bei der Investition in neue und klimaschonendere Heiztechniken bieten
auch staatliche Förderungen.
Über das Programm 430 der
KfW Förderbank beispielsweise können 15 Prozent der
anfallenden Kosten für die Installation einer neuen Heizung, die Verlegung eines
neuen Gasanschlusses, die
Entsorgung eines alten Öltanks oder die Modernisierung von Heizkörpern und
Flächenheizsystemen als Investitionszuschuss
genutzt
werden.
Wer die Modernisierung
über einen Kredit finanzieren
will, bekommt über das KfWProgramm 152 günstige Kredite und einen Tilgungszuschuss von bis zu 12,5 Prozent
obendrauf. Bis zu 50 000 Euro
Kredit und ein Zuschuss von
bis zu 6250 Euro können damit genutzt werden.
(djd)
Wir sind Partnerbetrieb im Effizienz-Netzwerk
Im Sommer zeigt man Schulter, zum Beispiel in einer schicken
Bluse
Foto: Energy Project/United Colors of Benetton
Variationen – ob quer, längs
oder diagonal, breit oder
schmal, monochrom oder
mehrfarbig gehalten. Maritime blau-weiße Ringelshirts
und Pullis geben den Ton an
und harmonieren zu einer
verkürzten Herrenhose in
Dunkelblau und weißen Sneakers.
Für jede Menge Sommerlaune sorgen auch knallig
bunte Pullis in Regenbogenfarben und auffallende Streifenkleider – ganz Mutige wäh-
len einen Streifen-Mustermix.
Ein Mode-Comeback feiert in
dieser Saison der Slipdress –
ein zartes Hängerchen mit
Spaghettiträgern, das zum
Beispiel mit einem geknoteten
Jeanshemd getragen werden
kann. Verspielte Blusen und
Kleider aus Spitze aus dem
Dessous-Bereich rücken nun
ganz selbstverständlich ans
Tageslicht. Zum ebenso angesagten Country-Look passen
Leder-Minikleider mit Schnürung und Fransen.
(djd)
Schon seit 4 Jahren!
Große Abteilung für
die Mädels...
GmbH & Co KG
Die niedrigen Öl- und Gaspreise haben im vergangenen
Winter für vergleichsweise
niedrige Heizkosten gesorgt.
Doch Besitzer von älteren
Heizanlagen könnten noch
mehr einsparen, wenn sie bereits ab der nächsten Heizperiode energieeffizienter, sparsamer und umweltfreundlicher heizen.
Trendfarbe des Sommers ist
Königsblau, das schön zu zarten Puder- oder cleanen Weißtönen passt. Ebenso angesagt
sind zartes Rosé, warme Pfirsichtöne, kühles Graublau,
Hellblau, Grün- und Gelbtöne. Zur Lieblingskombi des
Sommers gehört SchwarzWeiß.
Mit ungewohnten Formen
und Proportionen feiert sich
Denim. So ist von der Latzhose bis zum Anzug im Kimono-Style alles dabei – und
auch der komplette AlloverDenim-Look ist möglich. ItPiece der Saison ist eine Carmen-Bluse – mit Spitzendetails aufgehübscht, clean geschnitten oder spanisch-traditionell mit Rüschen und Volants geschmückt. Modern,
cool und lässig wirken die Carmen-Blusen zu Jeans oder
Shorts.
Wer mehr auf einen mädchenhaften Look steht, trägt
dazu einen Rock. Zu den spanisch inspirierten Looks passen ebenso gerüschte Kleider,
Espadrilles und großflächige
Blumendrucke.
Zum Frühling und Sommer
2016 gehören Streifen in allen
Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung
Ihr Partner seit mehr als 35 Jahren!
Ihr Partner seit mehr als 35 Jahren!
Jetzt in die Zukunft investieren ...
mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern
Am Kleekamp 5 • 52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 - 5 23 47 • Fax 0 24 03 - 5 49 66
[email protected]
www.haustechnikzimmermann.de
men’s wear - women’s wear
Grabenstraße 31 · Eschweiler
Tel. 02403/22266 · www.ostlaender-next.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19.00
Sa.
9.30-17.00
2 starke Städte
18
Pizza und Pasta wie in Italien
Genießen mit Blick auf Wald und Wiesen
Den Geschmack von Kalabrien
holt Salvatore Falcone mit seiner Pizzeria Mondo, Grünstraße 24, nach Dürwiß. Hier
gibt es echte italienische Gerichte: Von der Tomatensoße
bis zur Kräuterbutter bereitet
Salvatore Falcone alles frisch
zu. Im Steinofen gebacken ist
die Pizza ein wahrer italienischer Genuss. Bald kann man
Pizza und Pasta auch auf der
Außen-Terrasse genießen – bis
dahin bietet sich der gemütlich eingerichtete Gastraum
oder die Abholung ab. Natürlich kann man sich die Gerichte auch liefern lassen. Für
Firmen gibt es übrigens mittags ab drei Gerichten tolle Angebote. Bestellungen (PizzaTaxi) und Reservierungen unter
☏ 02403/502282. Öffnungs-
Idyllisch am Venwegener
Wald liegt der Birkenhof. Zahlreiche Wanderwege laufen
hier an einem großen Wanderparkplatz zusammen. Viele
Wanderer nutzen das beliebte
Ausflugslokal zur Einkehr nach
oder während der Wanderung.
Insbesondere der großzügige
Außenbereich mit windgeschützter Terrasse zieht im
Frühjahr und Sommer die
Gäste von Nah und Fern zur
Mulartshütter Straße 20 in
Venwegen.
Wenn das Wetter doch nicht
so ganz mitspielt, kann man
sich auch im Wintergarten mit
wunderbarer Rundumsicht auf
Wiesen und Wälder verwöhnen
lassen: Zum Beispiel aktuell mit
frischen Spargelgerichten oder
hausgemachten Kuchen (jetzt
zeiten: Mo., Mi., Do., Fr. 1114.30 Uhr und 17-22.30 Uhr
(Di. Ruhetag), Sa. 17-22.30
Uhr, So. u. Feiertag 12-15 Uhr
und 17-22.30 Uhr.
Vatertag, Pfingstsonntag
+ Pfingstmontag
Inh. Ivan
Grbeša
Gemütliche Außenterrasse
– frischer Spargel
– kroatische und internationale Küche
Alle Gerichte auch außer Haus!
Dienstag Schnitzeltag
spezielle Schnitzelkarte, jeweils 9,50 €
Mittwoch Rumpsteaktag
Öffnungszeiten: 11.30 bis 15.00 Uhr 17.30 bis 24.00 Uhr
spezielle Angebote,
jeweils 12,50 €
Donnerstag Geflügeltag
jeweils 9,50 €
Freitag Fischtag
von 12–17 Uhr,
versch. Gerichte,
jeweils 11,00 €
Verwöhnbuffet ab 18 Uhr,
15,50 €
50 22 82
Seit August 2015
• neuer Inhaber • komplett renoviert
• original italienische Gerichte • Pizza, Pasta, Salate u. v. m.
Samstag Filettag
Tournedos vom Rind
mit diversen Soßen,
jeweils 14,00 €
Sonntag Frühstücksbuffet
9–11.30 Uhr, 11,00 € / ab 12 Uhr à la carte
18.00 Uhr Pfännchengerichte, 13,00 €
An allen Tagen alle Gerichte inkl. Beilage und Salat
12–22 Uhr durchgehend
warme & kalte Küche
Montag: Ruhetag
Dorothee
Birken & Team
freuen sich über
Ihren Besuch.
Mulartshütter Str. 20
Stolb.-Venwegen
Tel. 0 24 08 – 53 38
www.restaurant-birkenhof.de
Inh
h. Salvatore Falcone
PIZZA-TAXI
Mindestbestellung
ab
8.– €
Köstlich speisen im gemütlichen
Ambiente der „Stadtkrone“
Zusätzlich zu unserer
Speisekarte bieten wir
folgende Thementage:
versch. Variationen,
0 24 03
Fax: 0 24 03 – 80 98 85 • Bei Störung Mobil: 01 57 – 83 10 25 12
beim Frühstücksbuffet.
Reservierungen für Feiern jeder
Art sind ebenfalls möglich
unter ☏ 02408/5338. Weitere
Informationen unter:
www.restaurant-birkenhof.de
– Frühstücksbuffet
– mittags à la carte
– nachmittags Kaffee &
Kuchenauswahl
– abends à la carte
Die Spargelsaison hat begonnen!
Dürener Straße 157 • 52249 Eschweiler • Tel. 0 24 03 - 2 00 20
Grünstraße 24 • 52249 Eschweiler/Dürwiß
mit frischen Erdbeeren), Pfannkuchen oder aber mit einem der
Tagesangebote.
Freitagabends gilt es, am Buffet
nach Herzenslust zu schlemmen, ebenso sonntagmorgens
Das Hotel-Restaurant „Stadtkrone“ an der Dürener Straße
157 in Eschweiler ist seit nunmehr 24 Jahren eine gute
Adresse für köstliche Speisen
im gemütlichen Ambiente.
Verkehrsgünstig gelegen und
zentrumsnah, bieten Inhaber
Ivan Grbesa und sein Team hier
ausgesuchte internationale
Spezialitäten an. Großer Wert
wird auf frische Zutaten und
kreative Kompositionen gelegt, die Lust auf „Mehr“ machen. Die Räume innen laden
mit ihren gemütlichen Nischen
zum ruhigen Genießen in ge-
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr.: 11.00 – 14.30 und 17.00 – 22.30
Dienstag Ruhetag
Samstag: 17.00 – 22.30
Sonn- + Feiertage:
12.00 – 15.00 und 17.00 – 22.30
selliger Runde ein und haben
jüngst eine schöne Auffrischung erhalten, die das Ambiente noch aufgewertet hat.
Gerade während der warmen
Jahreszeit lädt auch die einzigartige Terrasse zum Verweilen
ein.
Dazu gibt es für private wie geschäftliche Veranstaltungen
einen Raum für bis zu 60 Personen in privater Atmosphäre.
Den richtigen Rahmen für jeden Event zu bieten, das ist ein
Anliegen auch beim integrierten Hotelbetrieb, der über acht
Zimmer verfügt.
(mabie)
Restaurant Deux Ponts
Entspannen und genießen
ohne Getränke (Lieferpauschale 1,– €)
Montag, Donnerstag, Freitag und Samstag:
 von 18 Uhr bis 21.30 Uhr (Küche)
Der etwas andere Lesestoff –
unsere Anzeigenmärkte.
In der Schart 1 – 52222 Stolberg
Tel.: 0 24 02 / 9 93 38 93
An Sonn- und Feiertagen:
 von 12 Uhr bis 14.30 Uhr
und von 18 Uhr bis 21.30 Uhr
www.deuxponts-stolberg.de
2 starke Städte
|
„Mamma Nicoletta“ lädt zum
italienischen Sommer
Hochwertige Speisen, bodenständig zubereitet
Pünktlich zur Spargelzeit serviert der Küchenchef des Deux
Ponts, In der Schart 1 in Stolberg,
Christoph De Brabander, frischen Spargel aus der Region.
Möglichst hochwertige Produkte, bodenständig verarbeitet
– das zeichnet die französischbelgische Brasserie-Küche des
erfolgreichen Kochs aus. Hier
finden auch Veganer und Vegetarier eine breite Auswahl an
edel zubereiteten Köstlichkeiten. 2007 schloss Christoph De
Brabander seine Ausbildung zum
Koch als bester Auszubildender
in NRW ab und durchlief dann
noch einige Stationen – auch als
Küchenchef – in Belgien und
Deutschland. Die guten Speisen
haben sich inzwischen herumgesprochen, so dass insbesondere
an den Wochenenden Reservierungen notwendig sind. Schließlich wurde das Deux Ponts vom
Gastro Guide unter die Top 5
Neueröffnungen gewählt. Die
Speisekarte wechselt im saisonalen Rhythmus. Beliebt sind
auch die Kochevents für 15 bis
20 Personen. Aktuelle Speisekarten und Infos unter www.
deuxponts-stolberg.de oder bei
Facebook.
Heinsberger Spargel mit zwei Sorten Schinken
Das Restaurant Casino an der
Nideggener Straße 39 im Ortsteil Schevenhütte überzeugt
schon in der vierten Generation
mit Gemütlichkeit und guter
Küche. Die Speisekarte wartet
mit frischen regionalen Produkten auf. Zur Spargelzeit gibt es
Spargel aus dem Heinsberger
Land, beispielsweise mit verschiedenen
Schinkensorten,
Kartoffeln und Soße Hollandaise. Gerne werden die großen
Räumlichkeiten für Familienfei-
ern aller Art gemietet: Ob eine
kleinere Gesellschaft mit bis zu
26 Personen, oder eine größere
Feier mit bis zu 70 Personen – es
stehen verschieden große Säle
bereit. Insgesamt können Feiern
mit bis zu 150 Personen ausgerichtet werden. Natürlich ist in
den schönen Monaten der Biergarten geöffnet, der Wanderer
zum Verweilen bei einem Kaltgetränk oder Kaffee und Kuchen einlädt. Reservierungen unter ☏ 02409/550 oder per
für Feiern und Gesellschaften Fax 02409/760510.
Ristorante Italiano
R
La Cucina Culinare
www.cesare-eschweiler.de
Italienisch
genießen bei
„mamma Nicoletta“
An sonnigen Tagen
auch auf unserer
SOMMERTERRASSE!
02403 / 70 40 300
Event-Ankündigungen
& weitere Infos unter
www.pepazzo.de I
Schillerstraße 13 I 52249 Eschweiler
„Mamma Nicolettas“ Gerichte schmecken wie Urlaub
in Apulien: Ob Pizza, handgemachte Pasta oder eine andere italienische Köstlichkeit,
die gute Küche der PizzeriaOsteria „Pepazzo“ an der
Schillerstr. 13 ist inzwischen
über die Grenzen Eschweilers
bekannt.
Deshalb sollte man insbesondere für die Wochenenden reservieren, um sicher einen
Platz zu bekommen. Darüber
hinaus überrascht „Mamma
Nicoletta“ ihre Kunden immer
wieder mit regionalen Speisen
aus Italien, die es sonst auf
keiner Speisekarte gibt. Da
sind Pasta mit Polpettine –
köstliche, fein gewürzte Hackbällchen – oder Salsiccia eine pikante Wurstvariation –
zu nennen. Zum einjährigen
Bestehen im März bot „La
Mamma“ dann die gesamte
Bandbreite ihrer Kochkunst auf
und veranstaltete zwei gesellige italienische Abende, die
auf so gute Resonanz stießen,
dass es im Sommer noch einmal eine Neuauflage geben
soll.
Dann aber auf der gemütlichen
Terrasse, was bedeutet, dass
deutlich mehr Gäste teilnehmen können. Auch an den Wo-
chenenden gilt, dass bei gutem
Wetter und geöffneter Terrasse deutlich mehr Gäste
Platz nehmen können, um die
Küche Apuliens zu genießen.
Weitere Informationen zu aktuellen Angeboten und dem
italienischen Abend im Sommer gibt es immer wieder auf
der Facebookseite oder im
Internet unter www.pepazzo.
de sowie natürlich bei
„Mamma Nicoletta“ selbst.
Dürener Straße 14
52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 / 2 22 71
Di. – So. 12.00 – 15.00 Uhr
und
18.00 – 23.00 Uhr
Montag Ruhetag
Genießen Sie
… tolles Flair mit stilvollem Ambiente
… Sonnenterrasse … frischen Fisch
restaurant · lounge · bar
Markt 4
Unser Restaurant
ist klimatisiert.
Mittagstisch · Mo. – Fr. · schnelle und günstige Gerichte
wenn nicht zum Mittag- oder Abendessen, dann täglich
Frühstücksbuffet ab 10 Uhr · Küche durchgehend geöffnet
Tel.: 0 24 03 - 2 48 65 · www.restaurantdergrieche.de
Alle Speisen auch
zum Abholen!
Bestellungen
& Reservierungen:
19
Café-Restaurant
Cockerillstr. 90 · 52222 Stolberg
Tel. 02402-1269040· 0179-7625117
Di.–Fr. Mittagstisch von 12:00–14:00 Uhr
Do.–Sa. 18:00–22:00 Uhr
Räumlichkeiten für Feiern jeglicher Art.
Das Restaurant im Industriemuseum.
Casino
Inh. Gottfried Wirtz
Ab sofort
SPARGELESSEN!
Öffnungszeiten:
Dienstags Ruhetag – Mittwoch bis Sonntag Mittagstisch.
Montag, Mittwoch – Sonntag von 17.30 – 21 Uhr
Sonntags durchgehend mit Kaffee u. Kuchen.
Um Reservierung wird gebeten.
Nideggener Straße 39 · 52224 Stolberg-Schevenhütte
Tel. 02409/550 · Fax 760510
2 starke Städte
20
Der Süden vor der Tür
Der Süden liegt gleich vor der
Tür: „Der Grieche“ ist seit 1982
im Herzen Eschweilers am
Marktplatz ansässig. 120 Plätze
innen und 250 auf der großen
Sonnenterrasse – hier lassen
sich laue Sommerabende bei
gepflegten Getränken und erlesenen Speisen perfekt genießen. Das Restaurant bietet seinen Gästen neben der griechischen Küche auch andere mediterrane Gaumenschmäuse so-
wie internationale und saisonale Gerichte an. Zurzeit steht
deswegen Spargel in verschiedenen Kombinationen ganz
hoch im Kurs. Auf der aktuellen
Mittagskarte lassen sich außerdem täglich neu leckere Gerichte entdecken. „Der Grieche“
ist täglich geöffnet und bietet
immer ab 10 Uhr auch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet an.
Die Familie Argiriou freut sich
auf Ihren Besuch und empfiehlt
sich außerdem für private Feiern im Restaurant. Das wird hin
und wieder auch zur Bühne, bei
griechischen Abenden mit Livemusik oder auch Theatervorstellungen...
Kulinarik und Kultur in der Zinkhütte
Ob offizielle Veranstaltungen
oder private Feiern: Der Zinkhütter Hof, Cockerillstr. 90 in
Stolberg, wird zusätzlich zum
Museumsbetrieb immer beliebter als Veranstaltungsort. Und
dazu trägt sicherlich auch die
gute Küche des Restaurants
Zinkhütte bei. Das Restaurant
selber hat einen Gastraum, der
für geschlossene Gesellschaften
angemietet werden kann, es
sind aber auch Feiern in der
Zinkhütte selber möglich. Die
regulären Öffnungszeiten des
Restaurants sind donnerstags,
freitags und samstags von 18 bis
22 Uhr. Inhaber Serkan Sistermanns bietet saisonal wechselnde Menüs mit Zutaten aus
der Region an. Gerne kommen
die Besucher zum Beispiel für die
geschmorten Kalbsbäckchen
oder jetzt zu Spargelgerichten.
Beliebt ist insbesondere der Museumbrunch, der jeden letzten
Sonntag im Monat ab 9 Uhr mit
Frühstück, Museumsführung
und anschließendem Mittagessen stattfindet. Gespeist wird
dann im Museumsbereich selber. Eine frühzeitige Reservierung unter ☏ 0179/7625117 ist
ratsam. Ebenso bietet sich eine
Spargel punktet mit einem hohen Gehalt an Vitaminen und
krebshemmenden Inhaltsstoffen.
Foto: dpa
schnelle Reservierung für den
Muttertagsbrunch am 8. Mai an.
An diesem Tag erhalten alle
Mütter eine hausgemachte Marmelade dazu.
Ein Stück Italien in Eschweiler
Wer das mediterrane Flair Italiens auch in Eschweiler genießen möchte, ist im Restaurant
„Cesare“, Dürener Straße 14,
genau richtig. Das Team um
Chef Roman Leylamian verwöhnt seine Gäste täglich mit
frisch zubereiteten Spezialitäten: Angefangen bei köstlichen
Vorspeisen über hausgemachte
Pasta, herzhafte Fleischgerichte
und erlesene, frische Fischgerichte bis hin zu hausgemachtem Tiramisu und herrlich-sü-
ßem Casata. „Neben den klassischen Gerichten werden außerdem stets saisonale Speisen angeboten. Aktuell zum Beispiel
frische Spargelgerichte“, so Roman Leylamian, der besonderen
Wert auf Qualität zu zivilen
Preisen legt.
Speziell an den Wochenenden
wird ein Drei-Gang-Menü angeboten, das bei schönem Wetter
natürlich auch auf der gemütlichen Terrasse genossen werden
kann.
FEIERN SIE MIT UNS
3 JAHRE
AKADEMIE
IM WERKSVERKAUF
KREATIVE WELT
GEWINNSPIEL
1. Preis:
Brother
XN2500
MIT KOSTENLOSEN NÄHKURSEN, PRODUKTVORFÜHRUNGEN, VIELEN PRODUKTNEUHEITEN UND ATTRAKTIVEN ANGEBOTEN
20. & 21. MAI 2016
FÜR SIE GEÖFFNET:
DI - FR 10 - 18 UHR
SA
09 - 14 UHR
PRYM CONSUMER EUROPE GMBH | FINKENSIEFSTRASSE | 52224 STOLBERG
0 24 02 / 14 22 25 | [email protected] | WWW.PRYM-AKADEMIE.COM
Leicht, köstlich
und bekömmlich
Die Spargelzeit beginnt. Gemüse mit Pfiff.
Bonn. Frischer Spargel enthält
vor allem eins: Wasser. Das ist
gut für die Kalorienbilanz.
Ohne Butter, Soßen oder Beilagen liefert das Gemüse gegart nur 19 Kalorien pro 100
Gramm.
Wer 500 Gramm gegarten
Spargel isst, deckt damit
schon zu 80 Prozent seinen
Tagesbedarf an Vitamin C und
E und den an Folsäure zur
Hälfte. Darauf weist der Verbraucherinformationsdienst
aid hin. Eine Portion Spargel
liefert auch 44 Prozent der
empfohlenen Menge an Kalium. Kalium regelt mit Natrium und Chlorid den Wasserhaushalt des Körpers und
ist wichtig für die Arbeit des
Herzens.
Spargel liefert außerdem
verschiedene
sekundäre
Pflanzenstoffe und schwefelhaltige Sulfide. Diesen Stoffen
wird unter anderem eine antibakterielle und eine krebshemmende Wirkung zugeschrieben.
Ab und zu kann es vorkommen, dass der Spargel bitter
schmeckt. Gefährlich sind
diese Bitterstoffe nicht. Meist
sind die Stangen dann zu
dicht am Wurzelstock gestochen worden, oder es gab
einen plötzlichen Kälteeinbruch mit darauffolgender
Hitze. Durch Zugabe von Zucker im Kochwasser können
dem Spargel geringe Mengen
an Bitterstoffen entzogen werden. Ganz neutralisieren lässt
sich der Geschmack dadurch
aber nicht.
(dpa/tmn)
Elf¡e We¡denhaupt
He¡lprakt¡ker¡n
 NEU 
Blut scannen
• über 350 Werte ¡n 3 M¡nuten
• schmerzfre¡, ohne stechen
• Ergebn¡sse sofort verfügbar
We¡tere Therap¡en auf Anfrage
Maarfeld 11 • 52249 Eschwe¡ler
Telefon (02403) 38812 • (02403) 801281
|
2 starke Städte
21
Wie digitale Medien die berufliche Weiterbildung bereichern
Lehr- und Lerninhalte lassen sich heutzutage auf neue Weise vermitteln – und das geht deutlich effizienter
Digitale Medien erleichtern
die berufliche Aus- und Weiterbildung: Sie machen sie flexibler und individueller. Die
Digitalisierung nimmt indes
weiter zu: Das Internet sowie
die
damit
verbundenen
Dienste und Entwicklungen
ermöglichen den Zugang zu
Wissen in Form von immen-
sen Datenmengen, deren Verfügbarkeit früher nicht einmal vorstellbar erschien.
In der heutigen Informations- und Wissensgesellschafft
wird lebenslanges Lernen zur
Basis für eine erfolgreiche Bildungs- und Arbeitsbiografie.
Die digitalen Medien bieten
enorme Potenziale in der Ausund Weiterbildung sowie in
der beruflichen Facharbeit:
Neue Formen der Kommunikation, Kooperation und Vernetzung sind ebenso möglich
wie neue, effektive Wege der
Vermittlung von Lehr- und
Lerninhalten.
Individualisierung von
Qualifizierungsangeboten
Digitale Medien entkoppeln
Ort und Zeit und bieten neue
Freiheitsgrade der Gestaltung
Auch in der beruflichen Bildung längst eine Selbstverständlich- und Individualisierung von
keit: Der Einsatz digitaler Medien.
Foto: imago/Jochen Tack Qualifizierungsangeboten. So
erlauben sie ein besonders rasches Anpassen der Inhalte an
aktuelle Themen und Anforderungen.
Insbesondere durch die „Web
2.0“-Technologien haben sich
zahlreiche neue Möglichkeiten der sozialen Vernetzung,
Interaktion und Partizipation
eröffnet.
Der Einsatz von Wikis, Blogs
oder Internet-Gemeinschafen
als innovativer Qualifizierungsansatz eröffnet neue Perspektiven, digitale Medien
zum integrierten Lern- und
Arbeitsmittel zu machen und
alle Bereiche des Lernens im
Lebenslauf zu unterstützen.
Eine wachsende Rolle spielen
hierbei offene Bildungsmaterialien: „Open Educational
Resources“ (OER) sind Lehrund Lernmaterialien, die zunehmend digital erstellt und
über das Internet verbreitet
werden. Sie bieten den Vorteil,
dass sie – ohne Sorge vor Urheberrechtsverletzungen – bearbeitet, neu zusammengefügt und mit anderen Lehrenden und Lernenden geteilt
oder auch gemeinsam entwickelt werden können. Diese
Flexibilität bietet Möglichkeiten für die Entwicklung neuer
didaktischer Konzepte und
pädagogischer Herangehensweisen. Dabei wird eine entsprechende Medien- und Informationskompetenz zunehmend zur Voraussetzung für
die Teilhabe an Wissen und
den Möglichkeiten digitaler
Lehr- und Lernprozesse.
Medienkompetenz
kann
heute neben Lesen, Schreiben
und Rechnen als „vierte Kulturtechnik“ betrachtet werden – denn sie ist eine entscheidende Schlüsselqualifikation des 21. Jahrhunderts.
(Bundesministerium für Bildung und Forschung)
Die Ritter sind los
Lagerleben und mehr am 7. und 8. Mai auf der Stolberger Burg
Stolberg. Die „Stolberger
Burgritter“ halten am 7. und
8. Mai ihr mittlerweile 14.
Burgritter-Lager auf und um
Burg Stolberg ab. Der Eintritt
ist an beiden Tagen frei.
Feuershow, Kulinarisches,
Handwerk und mehr
oder anderen Scharmützel
kommen kann.
Bisher gemeldete Lagernde
sind die Stolberger Burgritter
mit Sarwürkerei, Seilerei, Laternenbau, Seife, Lager und
mehr; die Ritter von Streitberg; Koufliute von Veußel;
Ede der Bettler; orientalischer
Genusstraum – Leckereien;
Magus Antonius; Les Loups
d‘Opale; Freunde aus Faches
Thumesnil (Lille); Pia, die
Kupferschmiedin; der Wyvernbund Roetgen; Abord-
nung Cursus Insanus; Magia
della Luce – Feuershow.
Parksituation
vom 6. bis 8. Mai.
Wegen der großen Zahl an
Gästen ist dieses Jahr der
Faches Thumesnil Platz vom
6. Mai, 12 Uhr, bis einschließlich 8. Mai, 21 Uhr, als Parkplatz gesperrt, der Behinder- Richtiges Lagerleben kann man am Wochenende 7. und 8. Mai
Fotos: Juliane Kohnert
ten-Parkplatz steht selbstver- erleben.
ständlich uneingeschränkt
zur Verfügung.
(red)
Samstag von 14 bis 21 Uhr
und Sonntag von 12 bis 17
Uhr wird neben Lagerleben
und Handwerk, zum Beispiel
Kettenhemdmacher oder Seiler auch Kurzweil für Groß
und Klein geboten.
Es ist, wie auch in den letzten Jahren, kein Mittelaltermarkt im üblichen Sinn, sondern ein Treffen befreundeter
Gruppen, die ihr Hobby aber
gerne der Öffentlichkeit präsentieren. Am Samstag gegen
16 Uhr findet wieder das
Schwertmeister-Turnier nach
dem Regelwerk „Zeit der
Schwerter“ statt, was aber
nicht heißt, dass es zwischendurch nicht zu dem einen Handwerksvorführungen sind für Alt und Jung ein Highlight.
Am neuen Standort mit
bewährter Qualität
Augenoptikermeister
Günter Sinn
Auf ihn mit Gebrüll: Immer
wieder wird es zu Kämpfen
kommen.
Neustraße 7
52249 Eschweiler
0 24 03-3 22 23
[email protected]
VHS Stolberg – Lebenslanges Lernen
• Gesellschaft, Politik, Umwelt • Beruf und EDV
• Sprachen • Kultur und Gestalten • Gesundheit und Sport
Programm und Onlineanmeldungen unter:
www.vhsstolberg.de
Frankentalstraße 3 • 52222 Stolberg
Tel. 0 24 02 - 86 24 57 • E-Mail: [email protected]
2 starke Städte
22
Bei Kreuzfahrten und Busreisen entspannen
Die Mausbacher Tourismus-Experten Tanja Knuppertz und Helmut Haas raten zur frühen Buchung
Stolberg. Das Ressort immer
dabei: Kreuzfahrten werden
immer beliebter, denn mit
dem Schiff lassen sich in kürzester Zeit auf komfortablem
Weg zahlreiche Ziele besichtigen. Das schätzen Alt und
Jung gleichermaßen. „Es ist
eine sehr schöne Art des Reisens“, weiß Tanja Knuppertz,
Inhaberin der Reiselounge in
Mausbach. Während der
Überfahrten kann man sich in
Wellnessbereichen entspannen, Sport treiben oder einfach die Poollandschaften genießen. Moderne Kreuzfahrtschiffe bieten zusätzlich jeden
Abend ein Unterhaltungsprogramm und für den kulinarischen Teil sorgen zahlreiche
Restaurants und Bars: Kreuzfahrtschiffe sind schwimmende Urlaubs-Städte.
Insbesondere, wenn sie so
groß sind wie die neue AIDAprima: 1643 Gästekabinen
und 18 Decks stehen hier für
die Urlauber zur Verfügung.
Noch in diesem Frühjahr, am
7. Mai, wird das Schiff der Extraklasse getauft. Auch TUI
wartet mit MeinSchiff5 auf.
Das neue Wohlfühlschiff wird
Kreuzfahrten – zum Beispiel mit der AIDAprima – werden immer beliebter. Reise-Expertin Tanja-Knuppertz berät gerne zu den
verschiedenen Angeboten.
Foto: AIDA Cruises
am 15. Juli getauft. „Wer sich
für eine Kreuzfahrt entscheidet, sollte möglichst früh buchen“, gibt Tanja Knuppertz
einen Tipp, denn durch den
aktuellen
Kreuzfahrttrend
sind die beliebtesten Routen
schnell ausgebucht“.
Auch der Profi für Busreisen, Helmut Haas, Inhaber
von Haas-Reisen GmbH aus
Mausbach rät zu frühen Buchungen, denn durch die
Wir organisieren Ihren individuellen Flughafentransfer
Schon von Beginn Ihres Urlaubs die Seele baumeln lassen.
Pünktlich und ohne Stress erreichen Sie Ihren Abflughafen.
Konrad-Adenauer-Straße 126
52223 Stolberg
Telefon: 0 24 02 - 86 42 04 | 0 24 02 - 8 65 31
Fax: 0 24 02 - 86 42 03
weltpolitische Lage entscheiden sich viele Reisefreudige
für eine Busrundreise, zum
Beispiel zum Gardasee oder
nach Südtirol. Ebenfalls seien
Städtefahrten nach Hamburg,
Berlin und Amsterdam sehr
beliebt.
Der Busfahrer ist immer als
Ansprechpartner dabei
Dabei bietet eine solche Busreise ein komplettes „Rundum-Sorglos-Paket“. Der Busfahrer ist bei jedem Ausflug als
Ansprechpartner dabei – sogar
bei den Kreuzfahrten, die
Haas-Reisen im Paket hat. Bekannt ist Haas-Reisen auch für
die Möglichkeit, Busse für Vereinsfahrten oder Klassenausflüge anmieten zu können.
Jetzt kann bei dem Bus-Experten auch ein Doppeldeckerbus
mit Platz für bis zu 94 Personen angemietet werden.
„Ideal für Klassenausflüge mit
Der neue Bus von Haas-Reisen hat Platz für bis zu 94 Personen
und ist deshalb ideal geeignet für Fahrten mit mehreren Klassen. Meistens bieten Ausflugs-Busse Platz für maximal 70 Personen.
mehreren Klassen. Bisher hatten wir immer das Problem,
dass Schulen oft noch einen
zweiten Bus dazu buchen
mussten. Mit dem 14 Meter
Mehrtagesfahrten
Geschichtsträchtig
und farbenfroh.
Entdecken Sie die
faszinierende Vielfalt Mittelamerikas.
MITTELAMERIKA
Mein Schiff 4
November 2016 bis März 2017
14 Nächte
1.848 €**
ab
inkl. Flug ab 3.028 € **
* Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches
Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität, sowie Zutritt zum Bereich SPA & Sport, Kinderbetreuung,
Entertainment und Trinkgelder. I ** Wohlfühlpreis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine, inkl. 100 € Frühbucher-Ermäßigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. zum 31.05.2016.
Bei inkludierter Flugleistung: Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen, auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zumFlug“. Dieser ist für die DB innerhalb Deutschlands ohne Aufpreis
erhältlich. I TUI Cruises GmbH · Anckelmannsplatz 1 · 20537 Hamburg
Buchen Sie Ihre Reisen in entspannter
Atmosphäre und genießen Sie den
Rundumservice Ihrer Urlaubsplanung
mit meiner Unterstützung.
Gressenicher Str. 23 • 52224 Stolberg
Tel. 02402-90 55 275
[email protected] • www.diereiselounge.com
45über
Jahre
für Sie
40 Jahre
für unterwegs!
Sie unterwegs!
Badefahrten
Noordwijk, ab 17.04. jeden Sonntag
Domburg/Vlissingen, ab 07.05. jeden Samstag
Tagesfahrten
Das klassische Holland, 19.05./15.06./19.07.
€ 65,Movie-Park-Germany, jeden Sonntag vom 01.05.–25.09. € 38,Paris Tagesfahrt, 26.05/28.05.
€ 39,Keukenhof, 06.05./11.05.
€ 42,Keukenhof inkl. Schifffahrt, 06.05./11.05.
€ 49,Amsterdam inkl. Grachtenrundfahrt, 02.05./17.05.
€ 34,Brügge inkl. Stadtrundgang, 07.06./06.07./04.08./14.09. € 35,Antwerpen inkl. Stadtrundgang, 24.05./14.06.
€ 32,Brüssel inkl. Stadtrundfahrt, 18.05./09.06.
€ 32,Lüttich-Maastricht inkl. Schiff, 19.5./23.6./28.7./22.9./25.9. € 38,Unterwegs im Gerolsteiner Land, 10.05./06.06.
€ 48,Bad Hönningen, 05.05./04.06./05.11.
€ 32,Luxemburg inkl. Stadtrundgang/-rundfahrt, 3.5./1.6./13.7. € 33,Königliche Gewächshäuser Laeken, 04.05.
€ 29,Phantasialand, 05.05./16.05./11.07./29.08.
€ 51,Schloss Dyck Classic Days, 6.8.
€ 52,-
8 Tg. Saisoneröffnung Bad Leonfelden, 1.5. HP € 779,8 Tg. Noordwijk aan Zee, ab 1.5. wöchtl. ÜF ab € 389,4 Tg. Hannover, 8.8., u. a. Wolfsburg Autostadt HP € 319,5 Tg. Lago Maggiore, 12.10.
HP ab € 579,2/3/4 Tg. Paris, 26.05.
ÜF ab € 109,6 Tg. Zauberhafte Nordsee – Inselhüpfen, 17.7. HP € 549,6 Tg. Zauberhaftes England der Süden & Cornwall 4.8. HP € 899,8 Tg. Bergsommer im Pilztal, 9.7.
HP € 639,3 Tg. Reims–Champagne, 5.8.
HP € 409,5 Tg. Bad Kissingen, 16.5./24.8.
HP € 409,8 Tg. Maurach am Achensee, 22.5.
HP € 785,3 Tg. Bremen – die Stadt mit Herz, 27.5./5.8. ÜF ab € 269,8 Tg. Zillertal Luxustage, 29.5./11.9.,
HP ab € 735,8 Tg. Riva am Gardasee, 16.10.
HP € 719,8 Tg. Wohlfühlurlaub Südtirol, 5.6./21.8. HP € 599,8 Tg. Grünes Venetien, 6.6.
HP € 685,8 Tg. Bezauberndes Großarltal, 8.6.
HP € 829,4 Tg. Prag – die goldene Stadt, 9.6./18.8. HP ab € 325,7 Tg. Bad Wiessee am Tegernsee, 12.6./1.8. HP € 599,8 Tg. Normandie – Bretagne – Jersey, 19.6. HP € 1.049,11 Tg. Jakobsweg bis Santiago, 13.10. HP € 1.298,2 Tg. Amsterdam, 30.7./27.8.
ÜF ab € 129,-
Kreuzfahrten
8 Tg. Norwegen wirklich entdecken, 9.7.
VP ab € 999,13 Tg. England, Irland & Schottland, 6.8.
VP ab€ 1999,20 Tg. Atlantiküberquerung u. Brasilien, 30.11. VP ab € 1799,5 Tg. Advent auf der MS Amadeus RHAPSODY, 3.12.VP ab € 449,-
Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11, Tel. 0 24 02 / 98 08 00 Aachen, Kurhausstr. 6, Tel. 02 41 / 4 00 27 00
RFS, Eschweiler, Tel. 0 24 03 / 2 00 02
[email protected] • www.haas-reisen.de
langen Bus mit zwei Aufgängen, kleiner Küche, Bordtoilette, Bildschirmen und Kameras ist das Problem nun gelöst“, so Helmut Haas.
(ju)
Was auf Reisen
wichtig ist
Essen ist den Menschen wichtig, das gilt auch im Urlaub. So
wollen zwei Drittel (67 Prozent) der Deutschen auf Reisen Gerichte aus der jeweiligen Landesküche probieren,
ergab eine repräsentative Umfrage des Marktforschungsinstituts OnePoll.
Doch auch die klassischen
Touristenaktivitäten sind beliebt: Wichtig ist vielen auch
Sightseeing (59 Prozent) und
Sonnenbaden (55 Prozent).
Auch die Unterwasserwelt
zieht weiterhin viele Urlauber
an: So wollen jeweils rund ein
Fünftel tauchen (22 Prozent)
oder schnorcheln (19 Prozent). Für manche darf es
gerne exotisch sein: Immerhin vier Prozent planen, fürs
Haifischtauchen in einen Käfig zu steigen.
(dpa)
|
2 starke Städte
23
Viel Platz, kurze Wege zu wichtigen
Anbindungen und Erweiterungsmöglichkeiten
Silvia Staritz, Josef Savelsberg und Heiner Hilgers haben sich für den Standort Camp Astrid entschieden
Stolberg. Der positive Vermarktungstrend des Camp Astrid
setzt sich weiter fort. Derzeit
liegen der Stadt Stolberg 17
Flächenreservierungen vor.
Größenmäßig bewegen sich
die reservierten Flächen zwischen 900 und 5000 Quadratmetern. Insgesamt sind derzeit
mehr als drei Hektar Gewerbefläche Gegenstand von konkreten Verkaufsgesprächen.
Branchenseitig sind die anfragenden Unternehmen breit
gestreut. Die reservierungsbegünstigten
Unternehmen
stammen aus den Branchen
Messtechnik, Schulung, Produktionsservice, Maschinenbau, Handel, Dienstleistung
und Handwerk. „Wir sind optimistisch, dass wir in diesem
Jahr die Verkaufszahlen weiter
ausbauen können. Weiterhin
generieren wir sowohl Interesse bei Unternehmen aus der
Kupferstadt Stolberg als auch
bei Firmen aus sämtlichen
Nachbarkommunen der Städteregion Aachen“, so Michael
Eßers, Geschäftsführer Camp
Astrid GmbH & Co. KG.
Silvia Staritz ist froh, ausreichend Platz zu haben, damit das Für Metallbauermeister Josef Savelsberg ist es wichtig, dass
Unternehmen noch wachsen kann.
Fotos: Juliane Kohnert schwere Sattelzüge an seine Halle anfahren können.
velsberg lebt bereits seit vier
Jahren privat im Camp Astrid,
und zog vor zwei Jahren auch
mit seinem Betrieb zur Adresse
Flämischer Ring 4. Kaufentscheidend für ihn war der
Preis, aber auch die Lage des
Grundstücks, die Anlieferungen mit schweren Sattelzügen
ermöglicht. „Für uns hat das
Grundstück den bestmöglichen Zuschnitt, um Arbeiten
und Wohnen zu verbinden.“
Denn die Metallbau Savelsberg
GmbH
übernimmt
vom
kleinsten bis zu großen Aufträgen alles rund um Schlosser,
Metallbau und Stahlbauarbeiten. „Wären wir nicht auf das
große Grundstück gezogen,
hätten wir einige Aufträge sogar ablehnen müssen“, so Josef
Savelsberg, der mit seiner Entscheidung durch und durch
zufrieden ist. Ebenso zufrieden
ist Silvia Staritz, deren Unter-
vor knapp drei Jahren auf das
große Gelände an der KöniginAstrid-Straße 21 zog. „Und wir
haben hier noch die Möglichkeit zu wachsen“, so die Unternehmerin weiter, die sich auch
für das Gewerbegebiet Camp
Astrid entschieden hat, weil
sie am Standort Stolberg festhalten wollte.
(red/ju)
Ein Haus ohne Balkon?
Breitbandausbau kommt
Im infrastrukturellen Bereich
erfährt der Standort derzeit
ebenfalls eine Verbesserung.
Net Aachen führt aktuell den
Breitbandausbau durch, damit
zukünftig eine zeitgemäße
Internetanbindung im Gewerbegebiet angeboten werden
kann und somit die Vermarktungsfähigkeit verbessert wird.
Ein Unternehmen, das sich
erst Ende letzten Jahres im
Camp Astrid angesiedelt hat,
ist die AiXbau GmbH. Der Geschäftsführer des Bau- und Planungsunternehmens, Heiner
Hilgers, verbindet an der
Adresse Wallonischer Ring 33
Arbeiten und Wohnen: „Man
ist sehr schnell in Aachen, aber
auch sehr schnell auf den
Autobahnen Richtung Köln
und Düsseldorf, ohne über das
Aachener Kreuz fahren zu
müssen. Für uns privat ist die
Ruhe wichtig. Denn eine
Durchgangsstraße gibt es bislang nicht.“ Noch ist das Gebäude der Baufirma nicht
komplett fertiggestellt, dennoch werden hier schon kleine
Hütten für Saisonarbeitskräfte
konstruiert, denn was im
Camp Astrid auch stimmt, ist
der Platz. „Wir können uns
hier noch erweitern, Materialien aller Größenordnungen
unterbringen und gut leben“,
so Heiner Hilgers, der Bauvorhaben von der Planung bis zur
Schlüsselfertigkeit durchführt.
Metallbauermeister Josef Sa-
nehmen Abbruch-, Erdarbeiten und Entkernungen durchführt.
„Da wir hier sehr viel mit Erden, Steinen – also staubenden
und Schmutz erzeugenden
Materialien arbeiten, ist es gut,
an einem Standort zu sein, an
dem man keine anderen
Unternehmen stören kann“,
so Inhaberin Silvia Staritz, die
• Treppen/Geländer
• Edelstahlverarbeitung
• Blechverarbeitung
Heiner Hilgers (l.), Geschäftsführer und Gudrun Meßing, technische Betriebsleiterin, von der AIXbau GmbH mit einigen Mitarbeitern vor einer Hütte für Saisonarbeiter, die unter anderem
auf dem Betriebsgelände im Camp Astrid gebaut werden.
AIXbau GmbH
Bau- und Planungsleistungen
Wir planen und bauen für Sie:
Gewerbehallen
Wohnbauten
Ihre Ansprechpartner:
Heiner Hilgers
Gudrun Meßing, Dipl.-Ing.
[email protected]
0173 377 87 69
0151 517 122 83
www.aixbau.de
• Balkonbau
• Alu-Schweißtechnik
• Metallkonstruktionen
Josef Savelsberg
Flämischer Ring 4 Tel.: 0 24 02 / 7 64 64 33
Metallbauermeister 52222 Stolberg
www.balkonbauaachen.de
www.santosi.de
Gartenstraße 38 · 52249 Eschweiler
[email protected]
www.getece-eschweiler.de
GeTeCe Gewerbe-Technologie-Center
Eschweiler GmbH
An der Wasserwiese 6 · 52249 Eschweiler
Telefon: 0 24 03/50 96-0
Telefax: 0 24 03/50 96-24 20
WBE Wirtschaftsbetriebe
Eschweiler GmbH
Wohnqualität,
Naherholung und Lebensfreude.
Gesellschaften der Stadt Eschweiler
Zum Hagelkreuz 16 · 52249 Eschweiler
Telefon: 0 24 02/1010
Telefax: 0 24 02/1011 0115
Städt. Wasserwerk Eschweiler GmbH
Johannes-Rau-Platz 1 · 52249 Eschweiler
[email protected]
www.blausteinsee.com
Freizeitzentrum Blaustein-See GmbH
Johannes-Rau-Platz 1 · 52249 Eschweiler
[email protected]
www.strukturfoerderung-eschweiler.de
Strukturförderungsgesellschaft
Eschweiler mbH & Co KG
Besuchen Sie uns auch auf: www.eschweiler.de

Eschweiler - Aachener Zeitung

Transcription

Similar documents

Jahrgang 31_Heft 04_Datum 28.02.1967

Eschweiler - Aachener Zeitung

Medienliste der Gemeinde- und Schulbücherei Berghausen

Bald heißt es „Film ab“ unterm Sternenhimmel

Programm Eschweiler / Stolberg - ginko Stiftung für Prävention

Ausgabe 1 - Uniklinik RWTH Aachen

Beilage Neueröffnung kardiologische Praxis

Hummer statt Krebs - Gemeinschaftspraxis Drs. Klausmann

Katalog herunterladen

fort myers sanibel harbour resort spa

HOUSE OF BYFIELD Soft Romance Ein Meer von Farben

Festspiel - Salzburger Festspiele

einkaufen • erleben • genießen 2015 1

eschweiler - auf filmpost.de

Lonely Wolf Schrauber-Tipps Kolben montieren Japan

Lets Drive - auf filmpost.de

Gesundheit - LN

PartnerPost - WIEDEMANN

Brides Index

PDF - Post und Welters

AGB Discount Travel

- Sportunion Oberösterreich