Gemeindebrief - German Lutheran Church

Gemeindebrief
Evangelisch-Lutherische
Gemeinde
Stellenbosch & Somerset West
Oktober & November 2015
Andacht S. 3 - 4
Studententreffen S. 5
Finanzlage S. 12 - 13
Familiengottesdienst S. 6 - 7
Nachrichten vom Bischof S. 14 - 16
Entwidmungsgottesdienst S. 8 - 9
Listening Process S. 17 - 18
Gemeindeprojekte S. 10 - 11
Adventsbasar S. 18 - 19
aus der Gemeinde S. 20 - 21
Redaktionsschluss für den
Gemeindebrief
Dezember 2015 und Januar 2016
ist der 18. November 2015
Wir freuen uns über Ihren Beitrag
Bank details of the congregation
Nedbank Stellenbosch, Current Account
Branch Code: 107 110
Account Number: 1071251643
Kindly make cheques payable to:
Ev.-Luth. Gemeinde Stellenbosch
2
Andacht
Monatsspruch für November 2015
„Erbarmt euch derer, die zweifeln.“ (Judas 22)
Ein winzig kleiner Brief von einem eher unbekannten Apostel, Judas, der „Bruder
des Jakobus“, geschrieben an „die Berufenen, die geliebt sind in Gott, dem Vater
und bewahrt für Jesus Christus.“
Zunächst geht es dem Apostel darum, die „Berufenen“ zum „Kampf für den Glauben“ zu ermahnen – damit die Irrlehrer nicht die Gemeinden zerstören. Diese Ermahnung spricht vom großen Gericht Gottes über die Irrlehrer und dabei kann
einem schon das kalte Grausen überfallen. Man merkt, dass es eine schlimme Zeit
der Verfolgung der Gläubigen war und es lebenswichtig war, dass die Gemeinde
fest im Glauben bleibt. Heute würden wir vielleicht etwas anders an diese Sache
herangehen.
Aber dann, nachdem also vom Gericht Gottes deutlich und beängstigend die Rede
war, kommt der kurze, freundliche Satz dran, der für November als Monatsspruch
ausgesucht worden ist und der einen ganz anderen Ton anschlägt. Fast zart spricht
der Apostel zu der Gemeinde – er weiß, wie leicht wir in Zweifel geraten, wie
schwer es ist, immer fest und ruhig im Glauben zu bleiben. Das sind keine
Schwächlinge, keine Drückeberger oder Angsthasen – unter Verfolgung und in
Todesgefahr kann einem leicht das Vertrauen auf Gott abhandenkommen, seid ihnen barmherzig – tragt sie in Geduld mit, damit sie nicht den Mut ganz verlieren.
Wie gehen wir mit Zweiflern um? Würden solche Menschen bei uns das Gefühl
haben, dass sie getragen werden, dass wir uns ihrer erbarmen? Und wie gehen
wir mit unseren eigenen Zweifeln um? Nehmen wir dann dankbar die tragende
Erbarmung derer an, die uns schon durch ihre Gegenwart festhalten und trösten?
Wir sind, auch als Gemeinde, dazu berufen, Menschen der Barmherzigkeit zu sein
mit- und für einander – besonders aber für die Zweifelnden.
Mit herzlichen Grüßen,
Felix Meylahn
3
Andacht
Maandleuse vir November 2015
“Ontferm julle ook oor diegene wat twyfel.” (Judas 22)
Nadat die Apostel duidelik die gemeentes gewaarsku het teen die dwaalleer en
ook die oordeel van God aangekondig het, kom daar in die laaste paar verse van
hierdie kort brief die wonderlike klein sinnetjie voor wat vol troos en hoop is. Ons
moet opnuut vra hoe ons teenoor mense optree wat sukkel om te glo, wat twyfel,
wat meer vrae het as antwoorde. Sal hulle wel die gevoel kry dat hulle in ons
geloofsgemeenskap nie veroordeel of met agterdog bekyk word nie? En hoe tree
ons teenoor onsself op, as ons met bange harte agterkom dat ons eie geloof nie
so vas staan soos ons gemeen het nie?
Kom ons neem hierdie kort versie as ‘n genadige opdrag aan, wat ons die pad wys
na ‘n gemeenskap van mense wat mekaar help glo, en wat ook diegene wat dit nie
regkry nie dra en onderskraag. Geloof, Christenskap is nie ‘n privaatsaak nie – dit
is iets wat ons net in gemeenskap kan doen en wees. Mag God ons die moed en
die genade gee om so barmhartig met mekaar te lewe.
Met hartlike groete
Pastor Meylahn ist
vom 23. bis 25. Oktober
auf der Kirchenleitungssitzung in Kapstadt
Während der Sitzung, werden nötige
Fragen, die in der Leitung der Kapkirche
aktuell sind behandelt – besonders aber
die Frage, wie wir als Kapkirche unsere
Berufung wirklich ernst nehmen können, den Menschen vor Ort in unseren
Gemeinden das Evangelium zu verkünden. Dazu ist in dem Brief von Bischof
Filter zum “Listening Process” einiges
mehr zu lesen.
4
Studententreffen
Studenten aktiv in der Gemeinde
Am Sonntag, dem 26. Juli hat der Studentenkreis ein Suppenessen für die Gemeinde veranstaltet. Neben den leckeren Suppen - es gab Butternut-, Tomaten-,
Erbsen-, Hühner-Nudel und Gemüse-Linsen Suppe - bot der Abend eine gute Gelegenheit zum Kennenlernen und fröhlichen Miteinander. Der Studentenkreis bedankt sich für die Teilnahme und die herzliche Aufnahme in der Gemeinde. Wir
hoffen, dass sich der Abend bald wiederholt!
Ilke Meissner
Fotos: Irmel Dunaiski
Die Studenten
Anja, ………,
Janusz, Nadia
und Holger
begrüßen die
Gäste am
Eingang mit
einem Glas
Wein.
5
Familiengottesdienst
Trage ein Licht in die Welt
Unter diesem Thema stand der Familiengottesdienst am 30. August in der
Friedenskirche Stellenbosch.
“Christus spricht: Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten Brüdern, das
habt ihr mir getan.”
Passend
zu diesem Wochenspruch erzählte uns Barbara Meylahn anschaulich die
Geschichte des armen Samariters.
Wer ist denn unser Nächster? Wer bedarf
unserer Hilfe?
Pastor Meylahn regte mit seiner Predigt ebenfalls zum Nachdenken über
Nächstenliebe und Hilfeleistung an.
Während der Predigt
gestalteten die Kinder
gemeinsam mit Barbara
Meylahn eine Kindergottesdienstkerze.
Diese wurde zum Altar
gebracht und angezündet.
6
Familiengottesdienst
Die Besucher des Gottesdienstes
erhielten ebenfalls Kerzen, die von
den Kindern gemeinsam mit den Studenten angezündet wurden.
Es gibt so viel Elend auf unserer
Welt, so viele Menschen, die in Verzweiflung und Dunkelheit leben. Mit
diesem Gottesdienst sollte symbollisch Licht und Wärme
verbreitet werden.
Die Kindergottesdienstkerze wird in Zukunft
immer mit den Kindern
gehen, wenn sie ihren
eigenen Gottesdienst
haben.
Text: Monika Kastner
Fotos: Irmel Dunaiski
Zu einem Gottesdienst gehören auch Gesang und Lobpreisung Gottes.
Wir freuen uns an jedem
Sonntag über die instrumentale Begleitung der
gesungenen Lieder.
An diesem Sonntag spielten auf der Empore:
Maren Stallmann Orgel,
Martin Stallmann,
Querflöte, Niels Holm
Geige und sein Sohn
Jakob Cello.
7
Entwidmungsgottesdienst
Abschiedsgottesdienst in St. Petri Paarl
Am 23. September hat unsere Schwestergemeinde St. Petri Paarl in einem feierlichen und bewegenden Gottesdienst mit Abendmahl von ihrer 139 Jahre alten,
historisch wertvollen Kirche Abschied genommen. Zu diesem Entwidmungsgottesdienst war das Gotteshaus noch einmal so voll wie lange, selbst zu Weihnachten nicht mehr. Neben den eigenen Vorstehern und Gemeindegliedern
waren viele Gäste gekommen – Pastoren und Vertreter der Schwestergemeinden
der Kapkirche: Bellville, Worcester, Philippi, Wynberg, Stellenbosch sowie Geistliche, Frauenchor und Bläserchor der ELCSA Nachbargemeinden Paarl-Ost und
Kraaifontein, die den Gottesdienst mit gestaltet haben.
Der Wochenspruch gab das Thema des Gottesdienstes vor: Das geknickte Rohr
wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen
(Jes. 42,3). Der KV-Vorsitzende, Herr Rolf Annas, gab einen Abriss der Geschichte
der Gemeinde: Gründung 1976, Kirchweihe 1880, Pfarrhaus 1883, Schule 18781939 (danach Gemeindesaal, später erweitert), Orgelweihe 1962, großzügige Renovierung 1975 mit neuen Bänken und neuem Altar, Kanzel, Taufbecken
geschnitzt von Karl Wilhelm zur Hundertjahrfeier 1976. Dazu die Namen und
Dienstjahre der insgesamt 9 Pastoren.
In seiner Predigt zum Wochenspruch verwies Bischof Filter dankbar auf die Kirche
als die geistliche Heimstatt vieler deutscher Familien, darauf was die Gemeinschaft in der deutschen Sprache und der lutherischen Lehre ihnen in guten und
bösen Tagen bedeutet hat, sowie auf ihVon links: Pastorin C van Wyk
(Kraaifontein/Paarl-Ost),
re jetzige UnsicherPastor P Molchin,
heit. Im WochenBischof G Filter, Dekan
spruch fand er die
G de Vries Bock (ELCSA
tröstende Botschaft
COD/Athlone), Herr Rolf
von der Zusage von
Annas (KV-Vorsitzender).
Gottes Treue. Der
Schmerz des Verlustes kann uns die
Augen neu öffnen
für die Frage nach
Gottes Zukunft für
seine Kirche am Ort,
wo so viele Menschen auf der Suche
sind nach dem Licht
des Evangeliums.
8
Entwidmungsgottesdienst
Pastor Molchin sprach von den wertvollen Erinnerungen aus den 25 Jahren seines
Dienstes und von dem Schrecken über den Einsturz einer Mauer des Pfarrhauses
(Weihnachten 2013), aber auch von der großen Erleichterung über die Befreiung
von der Last der Erhaltung der alten, ehrwürdigen Gebäude, die über die Kräfte
der kleinen Gemeinde ging. Im Kollektengebet: „Alles hat seine Zeit, aber alle Zeit
steht auch in deinen Händen, Gott. Darauf verlassen wir uns, wenn wir heute
diese Kirche verlassen.“
Bei der auf das allgemeine Kirchengebet folgenden Entwidmungsfeier ging es um
Dank und den Abschied von der Kirche als Gottesdienstraum (und ihre Freigabe
für andere Zwecke) und um die Aussegnung der einzelnen gottesdienstlichen Gegenstände: Taufkerze, Taufstein, Kanzel, Altar (die an die Nachbargemeinde PaarlOst weitergegeben werden) und Orgel (an die Gemeinde Bellville). Zum Schluss
wurde die Gemeinde eingeladen, am Altar eine Kerze anzuzünden. Nach dem
Segen („Der Gott allen Trostes und aller Verheißung segne und behüte uns“) zog
sie mit den brennenden Lichtern unter zartem Glockenläuten und „Laudate omnes gentes“ singend hinaus. Anschließend gab es gemeinsame Erfrischungen im
Gemeindesaal.
Bis Ende des Jahres werden die Gottesdienste im normalen Rhythmus im Saal
stattfinden, während die weiteren Schritte überlegt werden.
Ulrich Plüddemann
Fotos: Uli Sachse
9
Gemeindeprojekte
Gemeindegarten
„Frühling im Gemeindegarten“ sagt das Titelfoto. Dieser prunus steht schon viele
Jahre dort, und er hat die intensiven Ausgrabungen auf dem Nachbargrundstück,
die sein Wurzelsystem beschädigt haben, überlebt. Grund zur Freude! Die Beete
dort im Gemeindegarten sind neu angelegt und bepflanzt. Nun fehlen noch die
drei geplanten Zierapfelbäume, die wir in den kommenden Wochen pflanzen und
die die große weiße Mauer unterbrechen sollen, mehr noch, sie werden uns mit
ihren Blüten, den kleinen Früchten und ihrem leuchtenden Herbstlaub durch die
Jahreszeiten begleiten.
Zierapfel im Frühling
Zierapfel im Herbst
Orgel
Vor ein paar Wochen wurden wir im Gottesdienst daran erinnert, dass unsere
Orgel auf den Tag 50 Jahre alt ist (geweiht am 1. August 1965) – diese Nachricht
stammte aus dem ‚Burger‘! Ihre Klänge sind ein selbstverständlicher Teil von unseren Gottesdiensten und auch manchem Konzert. Doch gerade so ein komplexes
Instrument braucht auch Pflege und nach so vielen Jahren des Gebrauchs, eine
gründliche Überholung. In den vergangenen Jahren haben wir durch Beiträge aus
Nachlässen und Spenden, Reserven für dieses Projekt aufgebaut, doch mussten
wir nun feststellen, dass das bei Weitem nicht ausreicht, um die Orgel zu renovieren. Hilfe und gute Ratschläge, wie wir dieses Projekt finanzieren können,
sind herzlich willkommen!
Über die Anschaffung der Orgel vor 50 Jahren ist in den Festschriften (zuletzt in
„Unsere Gemeinde in 60 Jahren, 2013“) berichtet worden, ebenso die der Glocken mit ihrem besonderen und vollen Klang. Vielleicht hören wir mal wieder neu
hin, freuen uns und sind dankbar, dass die Gründer unserer Gemeinde und Kirche
uns diese besonderen Instrumente mitgegeben haben.
Irmel Dunaiski
10
FRÜHLINGSFEST
Samstag den 10. Oktober
10:00 - 12:00
St Paul’s Kirchenhalle,
Andries Pretorius Str. Somerset West
Genießen Sie Tee , Kaffee
und kleine Köstlichkeiten bei Gesang
und guter Stimmung.
Alle sind herzlich eingeladen.
Nachfragen und Anmeldungen bei:
Monika Hoffmann: 012 852 1853,
Oder Barbara Meylahn: 021 887 6456
Eintritt ist frei, über Spenden freuen wir uns.
11
Finanzlage
Vom Finanz-Ausschuss
Zwei Drittel des Finanzjahrs 2015 sind vorbei. In den letzten 4 Monaten müssen
wir als Mitglieder und Unterstützer unserer Gemeinde unser Bestes tun, um unser
gesetztes Ziel zu erreichen.
Die Tabelle zeigt, dass Gemeindebeiträge regelmäßig erhalten werden, und wir
danken allen Gemeindemitgliedern, die ihren Beitrag entweder in Raten oder mit
einmaliger Überweisung zahlen. Ein besonderer Dank an diejenigen, die mit
großen Beiträgen und Spenden zu dem Ziel bis Ende August beigetragen haben.
Mitgliederbeiträge erhalten bis Ende
August 2015
R600,000.00
R400,000.00
R200,000.00
R0.00
Kumulative Einnahmen
Haushaltsplan kumulativ
Ziel 2015
Unser größter Ausgabeposten (60%) ist unsere Umlage an die Kapkirche. Diese
schließt auch einen kleineren Beitrag ein, der unsere Solidarität mit ärmeren Gemeinden zeigt und auch anderen zugutekommt.
12
Finanzlage
Auf der einen Seite müssen wir realistisch sein mit unseren Einnahmen, auf der
anderen Seite können wir uns kein größeres Defizit leisten, da unsere Reserven
sehr begrenzt sind. Außer den Beiträgen und Spenden sind die anderen Einnahmequellen das Winterfest, der Adventsbasar, Kollekten und die Vermietung
unseres Saales. Diese decken jedoch nur einen Teil der allgemeinen Ausgaben.
Wir sind darum sehr darauf angewiesen, dass jedes Mitglied zumindest seinen
Beitrag zahlt, um unsere Gemeinde erhalten zu können. Wenn Sie dieses noch
nicht getan oder nicht ihre Zahlung der jährlichen Richtlinie angepasst haben, so
bitten wir Sie, dieses nun zu tun. Zusammen können wir eine wachsende und finanziell fähige Gemeinde sein.
Wir möchten auch nochmal daran erinnern, dass Sie in Ihrem Testament Ihre Gemeinde bedenken. Spenden aus Nachlässen haben uns schon in der Vergangenheit geholfen, größere Projekte durchzuführen, wie zum Beispiel den Anbau unseres Gemeindesaales. Ein weiteres Projekt, das wir anpacken müssen, ist die
Renovierung unserer Orgel, die nach ±50 Jahren Dienst gründlich überholt werden
muss. Auch eine Urnen- und Gedenkwand bei der Kirche steht auf dem Plan, da
die Nachfrage dafür zunimmt. Weiterhin wollen wir im Hof hinten eine Kinderecke
einrichten.
Mit Dank und herzlichen Grüßen
Klaus-Gerd von Pressentin (Schatzmeister)
i.A. Finanz-Ausschuss
13
Nachrichten vom Bischof
News from the Bishop’s Office
Circuit Conference East
a. Coastal Parish. Pastor HP von Fintel will start his ministry in the parish on 1 October. He will be inducted as pastor of the parish on 29 November at St. Andrew’s in
East London. We wish him and the congregation God’s richest blessing for the journey together
b. Friedenskirche in Port Elizabeth. Pastor Anja Spiske will start with her ministry in
November. She will be inducted as pastor of the congregation on 13 December 2015.
We wish her and the congregation God’s richest blessing for the journey together.
c. The Inland Parish congregations are still vacant and negotiations to fill the post
have started with the Regional Church of Hanover. We thank Pastor em. Werner
Harms and Pastor em. Georg Scriba who are serving these congregations until the
end of November.
Circuit Conference West
a. The visitation of the Kreuzkirche in Bellville was encouraging and highlighted some
of the challenges the congregation is facing, especially in terms of the changed demographics of that area.
b. On 23 August the St. Petri Congregation of Paarl celebrated its last service in the
church building. The rededication service was filled with much emotion and many
tears. We wish the congregation wisdom and guidance of the Holy Spirit, as it embarks on a new journey as the body of Christ.
UELCSA
a. On 13 and 14 August 2015 the First Theological Examination of UELCSA candidates
took place in Bonaero Park. Three candidates had registered. We congratulate Martha Weich and Martin Büttner who passed very well. Martha has commenced her internship in the Strand Street congregation in Cape Town. Martin has started his internship in Dessau, Germany. Matome Sadiki is to re-submit the written assignment
and sermon. After successful completion he will do his internship in the Regional
Church of Hanover.
b. The ELCiN(GELC) Synod will be held from 17-20 September in Windhoek
c. The ELCSA(NT) will hold its Synod from 15-18 October in Kroondal,
Situation of ELCSA
Some newspapers reported on a financial crisis in our sister Church ELCSA. In December 2014 all the reserves of its Head Office were invested into an organisation
which has not delivered on its promises. As a result, ELCSA is without any reserves,
which impacts heavily on all areas that were funded by the investment returns. This
includes the Theological Training in Pietermaritzburg and the Lutheran Conference
Centre in Bonaero Park. In both instances it has a direct impact on us, since we are
partners in these. The full implications are yet unclear.
14
Nachrichten vom Bischof
Nachrichten aus dem Büro des Bischofs
Bezirkskonferenz Ost
a. 'Coastal Parish‘. Pastor H-P von Fintel beginnt seinen Dienst in den Gemeinden am
1. Oktober. Seine Einführung wird am 29. November in der St. Andreas-Gemeinde in
East London stattfinden.
b. Friedenskirche in Port Elizabeth: Pastorin Anja Spiske beginnt ihren Dienst in der
Gemeinde am 1. November. Sie soll am 13. Dezember dort in ihr Amt eingeführt
werden.
c. ‚Inland Parish‘. Die Pfarrstelle ist noch vakant. Die Verhandlungen mit der Hannoverschen Landeskirche zur Besetzung der Stelle haben bereits begonnen.
Bezirkskonferenz West
a. Die Visitation der Kreuzkirche Gemeinde in Bellville war ermutigend und zeigte
gleichzeitig auf, mit welch große Herausforderungen die Gemeinde es zu tun hat,
insbesondere durch das stark veränderte Umfeld.
b. Am 23. August feierte die St. Petri-Gemeinde in Paarl ihren letzten Gottesdienst in
der Kirche. Die Gemeinde hat die Kirche, Halle und das Pfarrhaus verkauft. Während
des Entwidmungsgottesdienstes gab es Tränen des Abschieds und der Hoffnung auf
einen neuen Anfang für die Gemeinde.
VELKSA
a. Am 13. und 14. August 2015 fand das Erste Theologische Examen der jetzigen
VELKSA Kandidaten in Bonaero Park statt. Wir gratulieren Martha Weich und Martin
Büttner, die gut bestanden haben. Martha hat mit dem Vikariat in der Strandstraßengemeinde in Kapstadt begonnen, und Martin in Dessau, Deutschland. Matome Sadiki muss die schriftlichen Arbeiten wiederholen. Wenn er diese bestanden
hat, soll er sein Vikariat in der Hannoverschen Landeskirche absolvieren.
b. Die ELKiN (DELK) versammelt sich zu ihrer Synode vom 17. - 20. September in
Windhoek.
c. Die ELKSA(N-T) versammelt sich zur Synode in Kroondal vom 15. - 18. Oktober.
Situation der ELCSA
In einigen Zeitungen wurde über die Krise unserer Schwesterkirche ELCSA berichtet.
Im Dezember 2014 wurden sämtliche Reserven des “Head Office” in eine Firma investiert, die dann ihre Versprechen nicht eingehalten hat. Somit ist die Kirche
seitdem nicht im Stande, für die Projekte zu zahlen, die vom Head Office finanziert
werden.
Dieses betrifft auch zwei Projekte, die wir gemeinsam betreiben: die Ausbildung in
Pietermaritzburg und das Lutheran Conference Centre in Bonaero Park. Es ist noch
nicht vorauszusehen, was die langfristigen Folgen für diese gemeinsamen Projekte
sein werden.
15
Nachrichten vom Bischof
Nuus uit die biskop se kantoor
Ooskaap
a. ‘Coastal Parish’. Pastor H-P von Fintel begin met sy bediening daar op 1
Oktober. Op 29 Novemeber sal hy in die St. Andrews gemeente in Oos-Londen as
pastor bevestig word.
b. Friedenskirche in Port Elizabeth. Pastor Anja Spiske sal met haar bediening in
die gemeente in November begin. Sy sal op 13 Desember in haar amp bevestig
word.
c. ‘Inland Parish’. Die gemeentes is nog vakant, maar daar is reeds begin om met
die hulp van die Lutherse Kerk van Hanover (Duitsland) na ‘n pastor te soek.
Weskaap
a. Die Kruiskerk gemeente in Bellville is in Augustus besoek. Die gesprekke met die
kerkraad en gemeentelede het na baie vreugdes verwys, maar daar is ook
beklemtoon dat hulle met baie nuwe uitdagings te doen het aangesien die buurt
en omgewing baie verander het. Wat staan die gemeente nou te doen?
b. Die St Petri gemeente in Paarl het op 23 Augustus hulle laaste erediens in die
kerkgebou gevier. Dit was ‘n baie emosionele diens van afskeid en terselfdertyd
van hoop vir ‘n nuwe begin. Mag die Here hul wysheid en moed gee vir die
volgende stap.
VELKSA
a. Op 13 en 14 Augutus het drie studente van die VELKSA hulle eerste teologiese
eksamen in Bonaero Park afgelê. Ons wens Martha Weich en Martin Büttner
geluk met die goeie eksamens wat hulle afgelê het. Martha het met haar vikariaat
in Strandstraat begin en Martin is in Dessau, Duitsland.
Mathome Sadiki moet die skriftelike eksamens herhaal. As hy slaag, sal hy ook in
Duitsland met sy vikariaat begin.
b. Die ELKiN(DELK) hou hulle Sinode van 17-20 September in Windhoek.
c. Die ELKSA(N-T) hou hulle Sinode van 15-18 Okober in Kroondal.
Die situasie in ELCSA
Gedurende die laaste paar maande is dikwels in die media oor die krisis in ons
susterkerk ELCSA berig. In Desember 2014 is hulle reserwes in ‘n firma belê met
groot beloftes wat nie nagekom is nie. Nou kan hulle die verpligtinge wat deur die
hoofkantoor betaal word, teenoor verskillende projekte, nie meer nakom nie.
Hierdeur word twee projekte wat ons saam ondersteun erg geraak: die teologiese
opleiding in Pietermaritzburg en die konferensiesentrum in Bonaero Park waar
hulle en die ELKSA(N-T) hul kantore het. Dit is tans moeilik om te bepaal wat die
langtermyn gevolge sal wees.
16
Listening Process
EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH IN SOUTHERN AFRICA/CAPE CHURCH
EVANGELIES-LUTHERSE KERK IN SUIDER-AFRIKA/KAAPSE KERK
EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE IM SÜDLICHEN AFRIKA/KAPKIRCHE
P.O. Box 15528, Vlaeberg, 8018
Tel.: 021-422 0592
Cell: 0845144946
Fax: 0867609504
e-mail [email protected]
[email protected]
16 September 2015
Dear members of the Stellenbosch Congregation,
Following the recent Cape Church questionnaire, as well as the listening report at
this year’s Synod in King Williams Town, a resolution was unanimously passed re
the way forward: “Synod tasks Church Council to actively promote the listening
process amongst members of Cape Church congregations by visiting them. In engaging with members in exercises of listening and affirmation, congregations are
to be assisted in finding whom God is sending them to serve.”
If you embark with us on such a ‘season of listening’ in the coming years, you are
in good company. Samuel, a boy who ministered before the Lord under Eli, wakes
up at night, thinking that Eli had been calling him. Eli sends him back and tasks
him to ask the person calling him by responding: “Here I am, for you called
me” (1 Sam. 3, 8) and “Speak, Lord, for your servant is listening” (1 Sam. 3, 9).
Members of Church Council will visit you and lead you into exercises of listening.
You will be listening to the Word of God and in that to each other. You will be listening to those people living in your area (the world around you). You will be listening to other Christians in your area and asking of each other: what have you
heard the Lord say to you? You will practise listening to strangers as they will be
your guides on the path that you are called to walk into your God preferred future. This listening process is a path of prayer and raises the question of what spiritual disciplines do you follow that will help you walk your path, while you “seek
the face of God.” (Psalm 27, 8). Listening entails also to seek and affirm the talents
that God has placed in your midst, i.e. seeking to recognize God’s abundance by
which you can serve others.
Church Council envisages to initially visit your congregation for a few hours on a
date and at a time that is mutually agreed, engaging with you in ‘listening’ as described. Church Council wants to assist and encourage you in obediently walking
the path that you have been called to walk.
17
We will encourage you to share your stories and listening experiences with one
another, so that “we may be mutually encouraged by each other’s faith”
(Rom.1, 12). To this end we will, from time to time, avail you material, which will
at the same time help you to adequately put in words what you have experienced.
What we propose is not a program that you then need to put into practice, but rather an exercise in discerning what the Lord is doing on His mission and then obediently joining His mission and work. “When you turn to the left and when you
turn to the right, your ears shall hear a voice behind you saying: this is the way,
walk in it” (Isaiah 30, 21). The feedback you gave us through the questionnaire
contains a wealth of material that can and needs to be discussed.
I am looking forward to hearing from you.
Yours in Christ,
(Bishop Gilbert Filter) for Church Council
Adventskranzbinden
Der Winter verabschiedet sich, die Bäume blühen und nur noch 2 Monate bis zu
unserem Adventsbasar! Wie in jedem Jahr verkaufen wir selbst gebundene Adventskränze. Wer macht mit? Wir treffen uns am:
Donnerstag, 26. November von 9:00 — 12:00 Uhr
bei Ingrid Rohwer in der Steynsrust-Straße 9
Jeder ist willkommen, und jede Hand hilft!
Mitzubringen ist nur eine Gartenschere und evt.
eine Schürze (und natürlich gute Laune - und
wer sie noch nicht hat, bekommt sie dort mit
Sicherheit!), für alles andere ist gesorgt.
Nachfragen und eventuelle Vorbestellungen bei:
Ingrid Rohwer, 021- 855 1853
18
19
Geburtstage
Geburtstage im Oktober
Anneliese Tank
Lyska Koch
Ingrid Köhne
Klaus Willand
Horst Steinmetz
Edda Schloms
Hermann Stindt
Gerda Seeger
Marika Ireland
Carl Rohwer
Nadja Meyer
Engela Krenzer
Erich Rohwer
Ingrid Rohwer
Manfred Kloos
Iris Siegmund
Elisabeth Rohwer
Nils Rohwer
Erika Dau
Waltraut von Bülow
Heinrich Schwoerer
Karin Lukat
Tanja Schloms
Jürgen Schultz
Nieka-Lee Ireland
Frank Wohlfahrt
Rolf Rohwer
Siegfried Treptow
Benjamin Addison
Karoline Holm
Wolfgang von Loeper
Alexander Truter
Sascha Meyer
Christa Elze
Christa Rohwer
Ingeborg Meyer
02.10
03.10
06.10
06.10
06.10
07.10
07.10
08.10
09.10
09.10
13.10
13.10
15.10
15.10
16.10
16.10
17.10
17.10
18.10
18.10
19.10
19.10
21.10
21.10
22.10
22.10
22.10
23.10
25.10
26.10
27.10
29.10
29.10
30.10
31.10
31.10
Wir gratulieren folgenden
Gemeindegliedern zu ihrem
Geburtstag und
wünschen Gottes Segen:
Geburtstage im November
Hans Aab
Jessica Micklem
Nicola Rohwer
Ingeborg Bigalke
Albrecht Hallwachs
Ursula Huyssen
Hanns Blumer
Jürgen Dau
Johann Schloms
Friedrich Hahne
Cordelia Pagels
Klaus-Gerd von Pressentin
Heinrich Stadler
Ursula von St Ange
Bärbel Fourie
Hans Kiessling
Leonore Krause
Konrad von Leipzig
Monika Hoffmann
01.11
02.11
09.11
09.11
09.11
12.11
12.11
13.11
14.11
16.11
18.11
20.11
20.11
21.11
21.11
23.11
25.11
26.11
29.11
Ist Ihr Geburtstag nicht dabei, oder
stimmt etwas nicht, melden Sie sich bitte
im Büro, damit wir es berichtigen können.
20
Gemeindenachrichten
Aus der Gemeinde
Ein herzliches Willkommen in unserer Gemeinde für die
Familie Midgley, die aus der St. Martini Gemeinde nach
Somerset West gezogen ist.
Gottesdienste
Seit Februar dieses Jahres, treffen sich
Studenten jeden Sonntagabend um
18:30 Uhr in unserer Friedenskirche.
Im Rahmen dieses Treffens haben die
Studenten am 13. September am Abend
einen Gottesdienst organisiert.
Es ist nun geplant, einmal im Monat einen Abendgottesdienst im Studentenkreis
zu halten, zu dem jeder herzlich willkommen ist.
Sonntag, 1. November
10:00 Uhr „Joint Reformation Gottesdienst“ in Athlone. Pastor Meylahn wird an
diesem Gottesdienst, der gemeinsam von den Lutherischen Kirchen im Westkap
veranstaltet wird, teilnehmen (Kapkirche, ELCSA Cape-Orange Diocese und der
Moravian Church). Jeder der kommen möchte, ist herzlich willkommen.
In unserer Kirche in Stellenbosch wird, gleichzeitig um 10:00 Uhr, ein Familiengottesdienst gehalten, in dessen Rahmen die 3 Zierapfelbäume im Garten
gepflanzt werden.
Sonntag, 22. November – Ewigkeitssonntag
Um 10:00 Uhr ist, zum Gedenken an die Verstorbenen,
ein Gottesdienst auf dem Friedhof.
Am Samstag dem 21. November finden auf dem Friedhof
ab 8:00 Uhr Aufräumarbeiten statt. Jeder ist herzlich
willkommen mitzuhelfen.
21
Adressen und Telefonnummern
Lutherische Gemeinde Stellenbosch & Somerset West
044-038 NPO
P.O. Box 3109, Matieland 7602
Gemeindebüro: Hofmeyrstraat 26, Stellenbosch
Tel / Fax: 021—887 5030
e-mail: [email protected] (Gemeindebüro)
Das Gemeindebüro ist mittwochs von 8h00—12h00 geöffnet
Pastor Felix Meylahn / [email protected] / 021—887 6456
www.lutheranstellenbosch.wordpress.com
Gottesdienste in Somerset West werden dort in der Katholischen Kirche
St Paul’s, Ecke Andries Pretorius und Lourens-Straße, gehalten.
Lede van die kerkraad:
Irmel Dunaiski
(Vorsitzende)
021 887 0502
[email protected]
Beate Williard-Bidoli
(Vize-Vorsitzende)
021 859 4255
[email protected]
Klaus-Gerd von Pressentin
021 887 2783
[email protected]
Mathias Tölken
083 263 9680
[email protected]
Marita Elspermann
079 020 2840
[email protected]
Christa Rower
021 855 1853
[email protected]
Erich Rohwer
021 855 1853
[email protected]
22
23
16:00 Bibelkreis
bei Hälbichs
Schulbeginn
Kirchenleitungssitzung
18:30 Studententreffen, Stb
10:30 Gottesdienst
mit Hl Abendmahl, SW
Pastorin B. Williard-Bidoli
9:00 Divine Service, Stb
25. (21. So nach Trinitatis) 26
18:30 Studententreffen, Stb
10:00 Gottesdienst/
Kindergottesdienst, Stb
Tee/Kaffee im Anschluss
Pastor F. Meylahn
16:00 Bibelkreis
bei Hälbichs
18. (20. So nach Trinitatis) 19
18:30 Studentengottesdienst,
Stb
10:30 Gottesdienst/
Kindergottesdienst, SW
Tee/Kaffee im Anschluss
Pastor F. Meylahn
9:00 Erediens m Hl Nagmaal,
Stb Pastor F. Meylahn
27
20
9:30 Andacht
Guten-MorgenRunde und Bridgewater Manor
in St. Paul’s, SW
Pastor F. Meylahn
13
6
5
Schulferien
Dienstag
Montag
11. (19. So nach Trinitatis) 12
18:30 Studententreffen, Stb
10:00 Gottesdienst, Stb
mit Hl Abendmahl
Pastor F. Meylahn
4. (18. So nach Trinitatis)
Sonntag
9:30 Bibelkreis
von Delft
29
9:30 Bibelkreis
von Delft
19:30
Gesprächskreis im
Vonkehaus, SW
10:30 Frauentreffen im
Pfarrhaus für Frauen im
mittleren Alter.
22
9:30 Bibelkreis
von Delft
15
9:30 Bibelkreis
von Delft
8
30
Kirchenleitungssitzung
23
16
9
2
1
9:30 Bibelkreis
von Delft
Freitag
Donnerstag
28
21
14
7
Mittwoch
Oktober 2015
31
Kirchenleitungssitzung
24
17
10:00 — 12:00
Frühlingsfest
in der St. Paul’s
Kirchenhalle
10
3
Samstag
24
15h30 Adventsfeier in
Kleinmond, Pastor F. Meylahn
18h30, Abendgottesdienst, Stb
Pastor F. Meylahn
29. (1. Sonntag im Advent)
18:30 Studententreffen, Stb
10h00 Gottesdienst
auf dem Friedhof
Pastor F. Meylahn
22. (Ewigkeitssonntag)
18:30 Studententreffen, Stb
10:00 Gottesdienst/
Kindergottesdienst, Stb
Tee/Kaffee im Anschluss
Pastor F. Meylahn
des Kirchenjahres)
15. (Vorletzter Sonntag
18:30 Studentengottesdienst,
10:30 Gottesdienst/
Kindergottesdiens, SW
Tee/Kaffee im Anschluss
Pastor F. Meylahn
9:00 Erediens, Stb
Pastor F. Meylahn
des Kirchenjahres)
8. (Drittletzter Sonntag
24
23
30
9:30 Adventsfeier
der Guten-MorgenRunde und Bridgewater Manor
in St. Paul’s, SW
Pastor F. Meylahn
17
16:00 Bibelkreis
bei Hälbichs
1
16
10
16:00 Bibelkreis
bei Hälbichs
10:00 Familiengottesdienst, Stb
10:00 Joint Reformation
Gottesdienst, Athlone
9
3
2
1. (Reformationstag)
18:30 Studententreffen, Stb
Dienstag
Montag
Sonntag
19:30
Gesprächskreis im
Vonkehaus, SW
25
Redaktionsschluss
für den Gemeindebrief
18 Buß & Bettag
11
4
Mittwoch
November 2015
9:30 Bibelkreis
von Delft
Ab 9:00 Adventskranzbinden bei
Ingrid Rohwer
26
10:30 Frauentreffen im
Pfarrhaus für Frauen im
mittleren Alter.
19
9:30 Bibelkreis
von Delft
12
9:30 Bibelkreis
von Delft
5
Donnerstag
Adventsbasar
im Gemeindezentrum
8:00 - 13:00
28
Einsatz auf
dem Friedhof
8:00 Uhr
21
14
7
Samstag
10:00 Gottesdienst, Stb
mit Hl Abendmahl
Pastor F. Meylahn
6. Dezember
(2. Sonntag im Advent))
27
20
13
6
Freitag