2016-2017 Memphremagog Travel Guide by clicking here

Transcription

T R A V E L
G U I D E
MAY 2016 − APRIL 2017
Visit us at:
tourisme-memphremagog.com
T R A V E L
G U I D E
MAY 2016 − APRIL 2017
Visit us at:
tourisme-memphremagog.com
TABLE OF
CONTENTS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
A WORD FROM THE PREFECT OF
THE MRC DE MEMPHRÉMAGOG�� 2
RESTAURANTS��58
- Cafés/Bistros/Restaurants �� 60
- Asian Cuisine �� 60
- French Cuisine�� 60
- International Cuisine�� 61
- Italian Cuisine�� 61
- Mexican Cuisine�� 62
- Regional Cuisine�� 62
- Fondue �� 63
- Steak House �� 63
- Microbrewery �� 63
- Pizzerias �� 63
- Restaurants/Bars �� 63
- Fast Food �� 64
- Tea Room�� 64
- Country Style Cuisine�� 64
- Caterer �� 64
____________________________________________________________________________________________
PLANNIG YOUR TRIP . . . . . . . . . . . . �� 3
____________________________________________________________________________________________
EXPERIENCE SUMMER ACTIVITIES�� 4
- Cyclotourism�� 6
- Hiking�� 7
EXPERIENCE WINTER ACTIVITIES��10
- Downhill Skiing & Snowboarding . . . . . �� 12
- Cross-Country Skiing & Snowshoeing . . . �� 13
- Nordic Spas�� 14
EXPERIENCE LOCAL FLAVOURS . . . . . . . ��16
- Local Products . . . . . . . . . . . . . �� 18
- La Route des Vins de l’Estrie (Wine Route) �� 19
EXPERIENCE UNIQUE DISCOVERIES ��24
- Family Activities . . . . . . . . . . . . �� 26
- Cultural Activities �� 27
- Discovery Circuits �� 28
EXPERIENCE EVENTS��32
- Sporting Events�� 34
- Themed Events . . . . . . . . . . . . . �� 35
CHARMING VILLAGES & LIVELY CITY CENTRES ��36
- Restaurants . . . . . . . . . . . . . . �� 38
- Shopping �� 39
____________________________________________________________________________________________
LODGING ��42
- Inns/Hotels . . . . . . . . . . . . . . �� 48
- Other Accommodation �� 51
- Campgrounds . . . . . . . . . . . . . . �� 51
- Hospitality Village �� 51
- Bed & Breakfasts�� 52
- Forest Residences�� 54
- Motels �� 54
- Tourist Homes
(condos/cottages/houses) . . . . . . . �� 55
- Real Estate Services�� 56
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
ATTRACTIONS & ACTIVITIES��66
- Winter Activities�� 70
- Nautical Activities�� 70
- Recreational Activities�� 71
- Agrotourism�� 72
- Arts and Crafts�� 74
- Antiques and Boutiques �� 75
- Cruises�� 76
- Art Galleries, Exhibitions and Museums �� 76
- Golf�� 76
- Pleasures of the Table�� 77
- Health and Relaxation�� 77
- Entertainment�� 78
- Tourist Train�� 78
____________________________________________________________________________________________
EVENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��80
____________________________________________________________________________________________
COUPONS�� 85
____________________________________________________________________________________________
MAP �� 30
____________________________________________________________________________________________
Masculine pronouns are used for convenience only.
ISBN 978-2-9812958-9-7
Legal Deposit – Bibliothèque et Archives nationales
du Québec, 2016
Legal Deposit – Bibliothèque et Archives Canada, 2016
Graphic design : Lemieux Bédard
Production : MRC de Memphrémagog
2
3
Planning your
A WORD FROM THE
Prefect
Dear visitors,
Did you know that the Memphremagog
territory is one of the most beautiful in the
Eastern Townships? It stands out thanks to
its natural beauty and the high concentration
of mountains and lakes nestled within its
boundaries. These physical characteristics are
at the root of the exceptional, and enviable,
quality of life we have here.
Memphremagog includes 17 municipalities,
which we invite you to discover. During your
stay with us, you will have the chance to see
that each of these places has its own unique
history and remarkable heritage.
From the arrival of villagers in the 19 century
right up until today, the tourism industry in
Memphremagog has grown continually, and
has become something of great importance.
Over the years, many businesses have
emerged, offering activities, lodging and
food services that appeal to all tastes. While
browsing this tourist guide, you will discover
all of the diversity and richness our region
has to offer.
th
We want to hear about the highlights of your
stay in our region! Please take a few minutes
to share memories and photos from your time
in Memphremagog on our Facebook page:
facebook.com/TourismeMemphre.
Bon voyage!
trip
Memphremagog is an ideal
tourist destination in the Eastern
Townships, offering a variety of
activities for everyone. Contact a
tourist representative or visit one
of our tourist information centres.
Tourist Information Centres (see map, page 30):
Ayer’s Cliff : Tourist Information Relay
15, rue Tyler (outdoor centre, no staff on-site)
Eastman : Tourist Information Office
(seasonal)
14, rue Lapointe
450 297-2911
Magog :
Memphremagog Tourist Information Office
2911, chemin Milletta (Highway 10, Exit 115)
(open daily, year-round)
819 843-2744 / 1 800 267-2744
North Hatley : Tourist Information Office
(seasonal)
300, rue Mill
819 842-1018
Potton : Tourist Information Office
(seasonal)
4, chemin des Pins, Mansonville
450 292-3313, ext. 335
SONIA BENEZRA
Television Host
« Thank you to
Memphremagog for
welcoming me as if I
had landed in Hollywood.
The star that is engraved
on the “voie des célébrités”
leading to the Vieux Clocher
will remain etched in my
heart forever. »
Need more tourist information?
Memphremagog Tourist
Information Office
2911, chemin Milletta, Magog (QC) J1X 0R4
(Highway 10, Exit 115)
819 843-2744 / 1 800 267-2744
[email protected]
www.tourisme-memphremagog.com
www.facebook.com/TourismeMemphre
www.twitter.com/TourismeMemphre
Jacques Demers
Prefect, MRC de Memphrémagog
Mobile version
4
5
An Irresistible
Charm
Thanks to great amenities and jaw-dropping landscapes,
outdoor activities in the Memphremagog region are a sheer
delight at any time of year!
EXPERIENCE SUMMER
activities
Photo credit: Stéphane Lemire
6
Cyclotourism
WHETHER YOU’RE INTO
HIGH-SPEED BIKING OR THE
LEISURELY ZIGZAG, YOU’RE
SURE TO FIND THE PERFECT
ITINERARY AMONG
OUR MANY BICYCLE PATHS.
With nearly 100 km of paths to
discover, you’ll be able to bike
to your heart’s content! Be sure
not to miss the Route verte
dubbed the world’s most
beautiful bicycle path by no
less than National Geographic!
7
Hiking
Bicycle
Heaven
Each moment of hiking in this gorgeous
area is filled with surprises, especially
when you take the time to enjoy your
surroundings. And there’s no shortage
of trails to choose from, between
the Parc national du Mont-Orford,
the Sentiers de l’Estrie, the Réserve
naturelle des Montagnes-Vertes,
the Sentiers de la Missisquoi Nord,
the Sentier Nature Tomifobia and
the Marais de la Rivière aux Cerises
(featuring the longest elevated
walkway in Quebec)!
The Perfect
Path
2381, P rincipa le O ue st , Ma go g
ca rre fo ursa nt e glo ba le .co m
819 843-7418
L a d es t i n a t i on p ou r fa i re
l l p l ei i dd v i i
FAI T ES LE PLEI N D ’ÉNERGI E
E n t re p rise 100% q u é b é c o ise e t in d é p e n d an t e , A vril e st u n
c o n c e p t u n iq u e e t u n e so lu t io n san t é n at u re lle . On y e n t re
p o u r se ravit aille r, o n e n re sso rt in sp iré , vivii é , re sso u rc é . A vril,
le su p e rmarc h é san t é o ù il e st p o ssib le d e p re n d re le t e mp s e t
d ’ avo ir d u p laisir à s’ alime n t e r sain e me n t .
avril. c a
L e c o mp t o ir d e b o u lan g e rie art isan ale , p ât isse rie e t é p ic e rie
n e Owl’ s B re ad e st u n e h alt e d e p u r p laisir g o u rman d . L e s
c ro issan t s q u i so n t p ré p aré s p ar la B o u lan g e rie Owl’ sB re ad o n t
la ré p u t at io n d ’ ê t re p armi le s me ille u rs au mo n d e , rie n d e
mo in s !
ow lsb re ad . c om
FAI T ES LE PLEI N D E VI TALI T É
L’ é q u ip e d e k in é sio lo g u e s e n t rain e u rs d u g ym Kin I mp ac t , le s
me ille u rs d an s le d o main e d e la mise e n f o rme , ac c o mp ag n e n t
le u rs c lie n t s ve rs le u r o b je c t if d e p e rt e d e p o id s o u d e
p e rf o rman c e sp o rt ive . L e u r t ravail e st d e vo u s t ran sf o rme r.
kinimp ac t . c om
Vivre à f o n d , la b o u t iq u e , vo u s o o re d e laisse r lib re c o u rs à vo s
p assio n s le s p lu s f o lle s e n n at u re . Qu e c e so it p o u r la c o u rse à
p ie d , le t riat h lo n , le c ro sss t , le yo g a, o u e n c o re le sk i, Vivre à
Fo n d L a B o u t iq u e , e st L A p lac e d e s sp o rt if s q u i aime n t
la vie ... à f o n d .
afond . c a
FAI T ES LE PLEI N D E S ÉRÉNI T É
So rt ez d e l’ o rd in aire e t p lo n g ez d an s l’ ext rao rd in aire . Yo g a,
e n t rain e me n t e t t e c h n iq u e s d ’ au t o - d é f e n se . OO rez- vo u s u n e
exp é rie n c e e n c o mmu n au t é h o rs d u c o mmu n . No u s avo n s h ât e
d e p re n d re so in d e vo u s !
st ud iob re at he . c om
FAI T ES LE PLEI N D E S ANT É
C l i ni que mé di cal e mul t i di s ci pl i nai re , l a C l i ni que C ho i x S ant é
pro po s e une mé de ci ne f ami l i al e av e c e t s ans pr i s e e n char ge , de s
chi r ur gi e s mi ne ure s , de l a po di at r i e , ne uro ps y cho l o gi e , ai ns i que
de l a mé de ci ne e s t hé t i que ( i nj e ct i o ns de B o t ox e t Juv e de r m) e n
pl us de s s e r v i ce s de v acci nat i o n v oy age e t prév e nt i v e .
cl i n i qu ech o i x s an te.co m
La C l i ni que e s t hé t i que M Ü pro po s e une ex pé r i e nce be aut é uni que
dans un e nv i ro nne me nt s ant é o ù l a r i gue ur e t l ’ exce l l e nce de s
s o i ns s o nt l a pr i o r i t é . À l a C l i ni que M Ü o n i nnov e co ns t amme nt e n
ut i l i s ant l e s de r ni è re s av ancé e s mé di co -e s t hé t i que s po ur at t e i ndre
l e s o bj e ct i f s e t ai de r l e s cl i e nt e s à s e ré co nci l i e r av e c l e ur co r ps ,
t o ut e n do uce ur …
cl i n i qu em u .ca
C o mpo s é e de hui t chi ro prat i ci e ns , d’ une ps y cho l o gue , d’ une
o r t ho pho ni s t e , d’ un co ach d’ év o l ut i o n e t de t ro i s as s i s t ant e s , La
Tr i ade s ant é e s t une cl i ni que qui t rai t e de l a s ant é dans s a
gl o bal i t é .
tr i ades an te.co m
10
11
Winter
Wonders
The snowy season has so much to offer. Make your way up your favourite slopes, only to cruise back down, embraced by the crisp winter air.
EXPERIENCE WINTER
activities
12
Downhill Skiing &
Snowboarding
Cross-Country Skiing
& Snowshoeing
THOUGH WE’RE ALWAYS
RELUCTANT TO SAY
GOODBYE TO THE
SPECTACULAR FALL
FOLIAGE THAT CAPTIVATES
OUR HEARTS, THE SILVER
MANTLE OF WINTER IS
TRULY BREATHTAKING. NOT
TO MENTION THE MANY
OUTINGS TO ENJOY IN
THE COLD SEASON.
v
slalom
Season
Photo credit: Stéphane Lemire
Photo credit:
Owl’s Head
Whatever your favourite winter sport, the perfect peak is just around
the corner—Mount Orford and Owl’s Head cater to all tastes and abilities.
Gear up and get ready for a blast!
Joy
The
13
of Winter,
One Step at a Time
Winter sports don’t have to be a dizzying ordeal! Find that
blissful sweet spot between effort and tranquility as you trek
along in snowshoes or cross-country skis. Who knew you
could get such a great workout while taking in the scenery?
Nordic
Spas
14
When It’s Time to
Unwind
A great vacation always includes a little
rest and relaxation. And if you’ve ever
been to a reputable spa, you know there’s
no better way to disconnect and unwind.
Just sit back, relax and let yourself
be pampered!
Photo credit: Spa des Chutes de Bolton
16
17
Gourmet
Grandmasters
Experience
Local
Flavours
The Memphremagog region is home to a wide variety of talented gourmet artisans. Although it can be hard to choose
where you’ll stop to eat next, rest assured that you’ll always be in for a pleasant surprise. Bon appétit!
La Route des
Vins de l’Estrie
Local
Products
19
(Wine Route)
Photo credits : Québec Stock images/Antoine Petrecca
18
Wines to
Dazzle
Your Palate
MEMPHREMAGOG IS WITHOUT
QUESTION A RENOWNED
GOURMET DESTINATION
BOASTING A DIVERSITY
OF MOUTH-WATERING MENUS
AND REGIONAL DELICACIES.
Photo credit : Chocolats Vanden Eynden
Fresh
from Our Artisans
Food lovers are always thrilled to discover the area’s quality
bistros, restaurants and other gourmet venues. You’ll find that
some merchants and artisans carry products labelled “Créateurs
de saveurs,” “Cafés de village” or “Chefs créateurs,” which roughly
translate as “Creators of Flavours,” “Village Cafés” and “Creative
Chefs.” These brand names, specific to our lovely region, certify
the authenticity and originality of local agri-food products.
The region’s offerings also
include first-rate vineyards,
whose red, white, rosé and
sparkling wine or cider are
not to be passed up! Enjoy
a refreshing drink between
outings, or embark on
the complete Route des Vins
de l’Estrie and raise your glass
in celebration of your superb
holiday. Cheers!
PASSPORT
24
25
A Refreshing Experience
A day or weekend trip to Memphremagog represents much
more than a brief change of scenery. The lush landscapes,
exceptional experiences and heart-warming meals that you’ll
enjoy here will make for fond memories to last all year.
EXPERIENCE
UNIQUE
Discoveries
Family
Activities
26
Cultural
Activities
WITH ITS COUNTLESS
OPPORTUNITIES FOR FAMILY
OUTINGS, MEMPHREMAGOG IS
A WONDERFUL PLACE
TO SPEND TIME WITH THOSE
YOU CHERISH THE MOST.
YOU’LL QUICKLY FIND THAT
THERE ARE ACTIVITIES FOR ALL
AGES AND INTERESTS HERE.
YOU CAN BE SURE EVERYONE
WILL LEAVE WITH A SMILE,
AND YOU’LL BE TALKING
ABOUT THE TRIP FOR A LONG
TIME TO COME!
Smiles
and Laughter
to Remember
Photo credit: Savons des Cantons
Looking to spend some
quiet time in nature
or try something new
and exciting? Whether you
need a lazy day or crave
adventure, you’ll find plenty
of great opportunities here—
from sightseeing to boat
cruises to sun tanning on
the beach. The choices
are endless!
A Rich
Cultural
Experience
While you’re on vacation, make sure to take
advantage of the region’s outstanding cultural
attractions. How about a play, vernissage
or exhibit? There are plenty of attractions
to choose from, and you won’t be disappointed.
27
Discovery
Circuits
28
29
Austin
Ayer’s Cliff
www.municipalite.austin.qc.ca
Bolton-Est
www.boltonest.ca
Hatley Township
www.ayerscliff.ca
Orford Township
www.canton.orford.qc.ca/fr
Potton Township
www.cantondehatley.ca
Stanstead Township
www.potton.ca
Eastman
www.cantonstanstead.ca
www.eastman.quebec
Crédit photo :
ACRNH
Hatley
“Turnkey”
Outings
Interested in exploring the area but don’t know where to start? Pick one of
our four discovery circuits, and you’re ready to go! Enjoy a leisurely itinerary
as you discover Chemin des Cantons, Chemin des Pères, Découvertes sans
frontières and Incomparable Potton. Breathtaking views guaranteed!
North Hatley
www.municipalitehatley.com
Magog
www.northhatley.org
Ogden
www.ville.magog.qc.ca
Saint-Benoît-du-Lac
www.st-benoit-du-lac.com
Saint-Étienne-de-Bolton
www.sedb.qc.ca
Stukely-Sud
www.stukely-sud.com
www.munogden.ca
Sainte-Catherine-de-Hatley
www.sainte-catherine-de-hatley.ca
Stanstead
www.stanstead.ca
THAT IS 17 LOCALITIES!
Memphremagog region
MAGOG – ORFORD
Magog and Orford Township
BORDER REGION
Stanstead Township (Georgeville and Fitch
Bay), Ogden (Graniteville and Tomifobia)
and Stanstead (Beebe and Rock Island)
MASSAWIPPI VALLEY
Ayer’s Cliff, Hatley Township, Hatley,
North Hatley and Sainte-Catherine-de-Hatley
MISSISQUOI VALLEY
Austin, Bolton-Est, Potton Township
(Mansonville, Vale Perkins, Highwater,
Knowlton Landing and Dunkin), Eastman,
Saint-Benoît-du-Lac, Stukely-Sud (Village)
and Saint-Étienne-de-Bolton
LEGEND
BIKE PATHS:
(Memphremagog)
La Montagnarde
Les Grandes Fourches
Le Sentier Nature Tomifobia
HIKING:
(Memphremagog)
Les Sentiers de l’Estrie
Missisquoi Nord
Marais de la Rivière
aux Cerises
Parc national du Mont-Orford
Réserve naturelle
des Montagnes-Vertes
CIRCUIT:
(Memphremagog)
Le Chemin des Cantons
La Route des Vins de l’Estrie
TOURIST INFORMATION:
Year-round
Seasonal and stations
819 843-2744/1 800 267-2744
[email protected]
www.tourisme-memphremagog.com
32
33
The More the
Merrier
Big events are one of the best ways to enjoy
your vacation and make lasting memories. You’ll be
pleased to know that Memphremagog is steeped
in a tradition of year-round festive events that bring
people together—there’s something fun for everyone!
EXPERIENCE
Events
Contest
WIN A
DINNER WITH
SONIA BENEZRA!
PARTICIPATING IS EASY:
send us a photo of you with
Sonia Benezra’s star, located in front
of the Vieux Clocher de Magog.
The person providing the most original
photo will be the winner.
TO WIN:
• 1 dinner for 2 at La Table Alain Roger
restaurant, accompanied by Sonia Benezra
• 1 night accommodation for two people
at the Auberge du Mont Orford, including
the breakfast
The contest is open from May 1st
to September 10th, 2016.
Photos should be emailed in jpeg
format, at the following address:
[email protected].
Please also provide your contact information.
The winning photo will be determined by a jury.
Sporting
Events
34
Jump
into the
Action
Photo credits: Marco Bergeron
FOR MANY PEOPLE, SPORTS ARE AN
IMPORTANT PART OF THE VACATION
EQUATION. WHY RESIST? A HOST OF
EVENTS AND COMPETITIONS AWAIT.
GO GET ‘EM, SPORT!
Themed
Events
35
Nothing captures
the imagination quite
like the warm smell of a
bonfire or the scintillating
explosion of fireworks.
Getaways are simply
a reason to celebrate!
Fairs,
Festivals
and
More
Ready, set, go! Sporting events and celebrations
are a great way to leave everything behind
and enjoy your day. Get into the action
and create wonderful memories!
Photo credit: Robin Pineda Gould, YOA Orchestre des Amériques
36
37
At
the
Heart
of the Community
Whether you’re looking for a bite to eat, an inspiring
workshop or that perfect gift, our friendly villages
and city centres are a prime destination.
Who’s ready for an outing on the town?
CHARMING
VILLAGES & LIVELY
City Centres
Photo credit: ACRNH
38
Restaurants
Shopping
Memphremagog’s
boutiques offer
a plethora of original
and authentic items
for all budgets.
Our welcoming artisans
and merchants are
always happy to help
you find that unique
object that will get
people talking!
Let Yourself Be
Enticed
Photo credit:
Florian Gavinaitis
THE CITY CENTRES IN THE
MEMPHREMAGOG AREA HAVE
A WELL-ESTABLISHED EPICUREAN FLAIR,
AS EVIDENCED BY THEIR BON VIVANT
CULINARY CULTURE.
39
Joy
The
of Shopping
Top off your outing with a tasty treat!
The people of Memphremagog have
an irrepressible passion for gourmet
wining and dining. Don’t be shy about asking
questions—it’s the best way to strike up
a conversation and get great tips to recreate
a delectable dining experience.
Photo credit: ACRNH
Photo credit: Marco Bergeron
42
Lodging
43
Lodging
INNS/HOTELS
INNS/HOTELS (CONTINUED)
p. 48
Auberge Aux 4 Saisons
d’Orford
Auberge Restaurant
McGowan
Estrimont Suites & Spa
p. 50
Le Château du Lac –
Hôtel & Spa
p. 49
p. 48
Hôtel Chéribourg
p. 49
p. 49
Auberge du Mont Orford
Hôtel et Spa
Étoile-sur-le-Lac
p. 52
Au Saut du Lit
p. 53
Auberge Les Pignons Verts
p. 53
p. 51
Camping du
Lac Massawippi
p. 53
Auberge Aux Deux Pères
À l’Ancestrale
Camping Domaine
Parc-Estrie
p. 50
Manoir Hovey –
Relais & Châteaux
Au Virage B&B
BED & BREAKFASTS
p. 51
p. 50
p. 53
p. 51
Parc national
du Mont-Orford
Spa Eastman
Manoir des Sables –
Hôtel, golf et spa
Camping Magog-Orford
p. 50
CAMPGOUNDS
Auberge du Grand Lac
p. 51
p. 50
Ripplecove – Hôtel sur le lac
La Petite Auberge
de Jouvence
p. 49
p. 48
Auberge du Centre
d’arts Orford
p. 50
p. 49
p. 53
Gîte Ici et Maintenant
46
Lodging
BED & BREAKFASTS
TOURIST HOMES
(CONTINUED)
(CONDOS, COTTAGES, HOUSES)
p. 53
L’oréade
47
Lodging
p. 54
Le Vertendre (Zoobox)
TOURIST HOMES
p. 56
p. 56
p. 55
Parc national du
Mont-Orford – Chalets Nature
Aux Cottages
du Lac Orford inc.
REAL ESTATE SERVICE
(CONDOS, COTTAGES, HOUSES) (CONTINUED)
Spa des Chutes de Bolton
p. 56
RE/MAX d’Abord
MOTELS
p. 54
p. 54
La Maison Verte
Motel Le Fleur de Lys
Club Azur
p. 55
p. 54
Les Côteaux Missisquoi
p. 55
Motel de l’Outlet
p. 55
L’Auberge du Savoir
=
Accessible to people with
reduced mobility
0
[
Accessible to people
with reduced mobility
with assistance
AC Air conditioning
A Beach
F Bicycle (bike path)
F Body of water
p Camping with RV
dump station
<\ Camping with showers and toilets
FOREST RESIDENCES
p. 54
Entre Cîmes et Racines
p. 55
Motel de la Pente Douce
p. 56
Le Vertendre
LEGEND
-
Camping with
electric hookup
N Canoe/kayak
Y Cross-country skiing
~ Dining room
R Downhill skiing
x Farmstead
f Fireplace
g Golf
h Gym
S Hiking
Horsemanship
i Indoor swimming pool
k Kitchenette
A Licensed dining room
p Non-smoking
I Outdoor swimming pool
z Pets allowed
1 Phone
s Sauna
l Shows
P Skating
Snowmobile paths
O Snowshoeing
w Spa/massotherapy
y Tennis
Theatre
v TV
e Washer/dryer
< Whirlpool bath
l
Wireless Internet - Wi-Fi
The information under the “Lodging” category is subject to change without notice. You should therefore
contact the establishment where you wish to stay for confirmation. Prices are for double occupancy
and generally do not include taxes.
48
Hébergement
Lodging
Hébergement
Lodging
qqq
AUBERGE DU MONT ORFORD
3159, rue Principale Ouest, Magog J1X 0J6
819 868-0669 • 1 866 828-0669
[email protected]
www.aubergedumontorford.com
A few minutes from Mount Orford and Magog. 22 condo suites
with separate bedroom, kitchen, living room, fireplace and
private balcony. Massage therapy, outdoor spa and fine dining.
Groups are always welcome.
Number of units: 22 • Rates: from $109 to 149
Starting at $ 99 $ / night
(double occupancy)
A lot of packages available
AC hkfl pP A F SO~l
THE CHARM
OF A SMALL IN
w1 vg F
AUBERGE ORFORD
20, rue Merry Sud, Magog J1X 3K9
819 843-9361 • 1 877 843-9361
[email protected]
Located by the water in the heart of Magog. Possibility
of renting a dock. With 2 restaurants, an outdoor terrace
and shows. Comfortable rooms.
THE COMFORT
OF A GRAND HOTEL
Located next to the Mont Orford
and only a few minutes away
from downtown Magog
[AC Nl pP A F SOA ~RY vg
F
qq
AUBERGE RESTAURANT MCGOWAN
51, carré Copp, Georgeville J0B 1T0
819 843-2126 • 1 844 843-2126
[email protected] • www.aubergemcgowan.com
Magnificent views. The only terrace directly on Lake
Memphremagog. Accessible by boat. Only 12 minutes
from Magog. 9 rooms available, some with lake views.
3159, Principal West St, Magog | 1 866 828-0669
qqqq
AUBERGE AUX 4 SAISONS D’ORFORD
4940, chemin du Parc, Orford J1X 7N9
819 868-1110 • 1 877 768-1110
[email protected] • www.4saisonsorford.com
Located at the base of Mount Orford. 5 minutes from Magog,
the inn is an easy gateway to host sports, cultural activities
and relaxation pursuits.
[= hk f l e pSO~ A R Y 1v
g AC Fw
0
qq
AUBERGE AYER’S CLIFF
1087, rue Main, Ayer’s Cliff J0B 1C0
819 838-4277
[email protected] • www.aubergeayerscliff.ca
Small ancestral inn located in the heart of 1 of Quebec’s most
beautiful villages. 20 minutes from Magog. An invitation for
relaxation in a romantic and cozy atmosphere.
= AC N
l pP F SOA
YF
qqqq
AUBERGE DU CENTRE D’ARTS ORFORD
3165, chemin du Parc, Orford J1X 7A2
819 843-3981 (poste 243) • 1 800 567-6155
[email protected] • www.arts-orford.org/auberge
89 guest rooms, 17 rustic cabins. A French bistro and bar.
A restaurant that can serve up to 300 people. 35 rehearsal
studios and rooms concert hall, which seats 550.
= AC l p A F SOA~lRYgF
qqq
AUBERGE DU GRAND LAC
40, rue Merry Sud, Magog J1X 3L1
819 847-4039 • 1 800 267-4039
[email protected] • www.grandlac.com
Located in downtown Magog, the hotel is very close to
Lake Memphremagog and a few steps from Main Street
where boutiques and restaurants abound.
= AC l pP A F A~ RY1v g
qq
0
aubergedumontorford.com | [email protected]
INNS/HOTELS
sRY
F
[= zNl p A Ay g
0
qqq
AUBERGE STE-CATHERINE-DE-HATLEY
2, de la Grand-Rue, Ste-Catherine-de-Hatley J0B 1W0
819 868-1212 • 1 877 868-1515
[email protected] • www.restaurantgagnon.ca
Enjoy a delicious meal in a cozy atmosphere offering a
spectacular panoramic view. An ideal setting for gathering
with colleagues, friends and family. We have 6 bedrooms.
0
[ AC lp A ~
Yv g
qqqq
ESTRIMONT SUITES & SPA
44, avenue de l’Auberge, Orford J1X 6J3
819 843-1616 • 1 800 567-7320
[email protected] • www.estrimont.ca
Only 5 minutes from Mount Orford. Come discover our new
suites with fireplace and kitchenette, as well as our new
hot stone cooking restaurant. Terrace, Scandinavian baths,
Amerispa and more.
Number of units: 95 • Rates: starting at $149
AC < hkfl pIiSO~s RY
w1 vy F
49
qqqq
HÔTEL CHÉRIBOURG
2603, chemin du Parc, Orford J1X 8C8
819 843-3308 • 1 877 845-5344
[email protected] • www.hotelsvillegia.com
Resort hotel near Mount Orford. Renowned dining room.
Swimming pools, tennis court, gym and spa. New indoor
playground, indoor waterslide, cinema, frog pond and
farmhouse (summer only).
= z AC < hkfl pIi ~s RYw
1vy gF
qq
HÔTEL DU PARC ORFORD
1259, chemin de la Montagne, Orford J1X 6X9
819 843-8887 • 1 800 567-3475
[email protected] • www.hotelorford.com
Next to the entrance to the Parc national du Mont-Orford.
Packages available for golfing and hiking. Group packages
available for 35 persons +. Shows and dinner-shows available.
AC z
lpISOl RY1vgF
qqqq
HÔTEL ET SPA ÉTOILE-SUR-LE-LAC
1200, rue Principale Ouest, Magog J1X 2B8
819 843-6521 • 1 800 567-2727
[email protected] • www.etoilesurlelac.ca
Enjoy your stay on the shores of Lake Memphremagog.
Fine French and regional cuisine. 51 renovated rooms.
Internet. Health centre: massage, therapy, esthetics and
body treatments.
Number of units: 51 • Rates: starting at $135
[AC < flpPI ASA~sw1v F
0
q
HÔTEL UNION
259, rue Principale Ouest, Magog J1X 2A8
819 843-3363
Centennial hotel built circa 1888. Discover this Magog heritage
hotel. Play pool, try your luck at video lottery or relax at the bar
or on the terrace.
l
qqq
LA DESTINÉE
1495, chemin de la Rivière, Magog J1X 3W5
819 612-5510
[email protected] • www.ladestinee.ca
Private and cozy atmosphere. Overlooking Lake Magog, proximity
to golf courses and vineyard. Ideal for meetings, training, business,
celebrations and wellness. Indoor skating rink.
= AC l e pP F O1vg
50
Lodging
Lodging
51
qqqq
CAMPING DU LAC MASSAWIPPI
819 838-4988
Number of sites: 315 • Shaded sites: 186 • Rates: from $28 to 54
AC-z <\ p N eA F l~1
qq
CAMPING LEROUX
1050, chemin des Diligences, Eastman J0E 1P0
450 297-3219
[email protected] • www.campingleroux.ca
Number of sites: 38 • Shaded sites: 38 • Rates: from $32 to 43,50
z-<\ Nfl A F F
qqq
LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE
131, chemin de Jouvence, Orford J1X 6R2
450 532-3134 • 1 800 567-3134
[email protected] • www.jouvence.com
In the Parc national du Mont-Orford, near Lake Stukely. Located
in a relaxing setting by a creek, our gourmet meals and outdoor
recreational activities make this a unique inn. Meals included.
[N fl e pP A SOAsYw1F
0
qqq
LE CHÂTEAU DU LAC – HÔTEL & SPA
819 868-1666 • 1 888 948-1666
[email protected] • www.lechateaudulac.com
Located just steps away from downtown Magog, the
marinas and Lake Memphremagog. 1850s construction.
Beautiful rooms, Internet, terrace, breakfast available and a
unique spa on the terrace.
AC < Nf lpP A FSOs
Rvg F
MANOIR DES SABLES – HÔTEL, GOLF ET SPA qqqq
90, avenue des Jardins, Orford J1X 6M6
819 847-4747 • 1 877 845-5344
Resort hotel facing Mount Orford. Private lake, 18-hole golf
course, regional fine cuisine, spa and many onsite activities.
Outdoor Finnish sauna and Nordic baths.
= AC < Nh k f lpPI i F
SOA s R Y w v y gF
qqqqq
MANOIR HOVEY - RELAIS & CHÂTEAUX
575, rue Hovey, North Hatley J0B 2C0
819 842-2421 • 1 800 661-2421
[email protected] • www.manoirhovey.com
A secluded summer estate since 1900, Manoir Hovey is nestled
on the shores of Lake Massawippi and creatively combines
tradition and modern luxury, along with many onsite activities
and renowned world-class gastronomy.
AC z < Nh f lpP I A F OA w
vyF
qqqq
CAMPING MAGOG-ORFORD
611, chemin Alfred-Desrochers, Orford J1X 6J4
819 843-2500
[email protected]
www.campingmagogorford.com
Number of sites: 371 • Shaded sites: 200 • Rates: from $25,21 to 36,53
=z- <\ p xfl e I F l1
qq
OWL’S HEAD AUBERGE
40, chemin du Mont-Owl’s Head, Mansonville J0E 1X0
450 292-3342 • 1 800 363-3342
[email protected] • www.owlshead.com
20 rooms, 6 mini lofts in the main ski chalet with access to
the cafeteria, dining room, bar and lockers. Ski in/ski out,
direct access to main lift, snowshoeing and hiking trails.
qqq
CAMPING NATURE PLEIN AIR
2733, chemin de la Vallée-Missisquoi, Mansonville J0E 1X0
450 292-3737 • 1 888 746-4140
[email protected] • www.naturepleinair.com
z- <\ p Nfl eAF 1Sg
l SO~ A R Y wg
qqqqq
RIPPLECOVE – HÔTEL SUR LE LAC
700, rue Ripplecove, Ayer’s Cliff J0B 1C0
819 838-4296 • 1 800 668-4296
[email protected] • www.ripplecove.com
Weaving tradition and modernity, the Ripplecove lakefront
hotel offers 31 luxurious rooms and suites, 2 cottages, 3
private halls, numerous on-site activities, a spa and
a 4-diamond restaurant.
[ AC < N f lpI FS~RY
w1v y gF
0
qq
RUSTICK – BRASSERIE ET AUBERGE
3219, rue Principale Ouest (route 112), Magog J1X 0J6
819 843-5308 • 1 800 401-2444
[email protected] • www.rustick.co
Cozy and comfortable inn at the foot of Mount Orford.
Bar and restaurant. Outdoor swimming pool. Open 7 days.
=0[AC z l p IAv
qqqq
SPA EASTMAN
450 297-3009 • 1 800 665-5272
[email protected] • www.spa-eastman.com
The greatest spa experience. Fitness, healthy cuisine,
exceptional spa treatments, life-enhancing programs and
relaxation. Packages from 1 to 14 nights.
[AC z < hf l pIi A FSO~sY
wF
0
qqq
CAMPING NORMAND
14, chemin du Cèdre, Eastman J0E 1P0
450 297-2014
[email protected] • www.campingnormand.ca
0
[=z-<\ p N e l F S1F
OTHER ACCOMMODATION
À LA MAISON HATLEY
48, rue de Hatley, Magog J1X 3G4
1 888 995-6606
[email protected] • www.lamaisonhatley.com
Short-term lodging in a cozy ancestral home with air
conditioning and access to our whirlpool bath in the summer!
Open year-round.
Number of units: 4 • Rates: from $79 to 130 • Private bathrooms: 4
AC
fl p Fw
CAMPGOUNDS
qqqqq
CAMPING DOMAINE PARC-ESTRIE
19, rue du Domaine, Magog J1X 5Z3
819 868-6944 • 1 888 968-6944
[email protected]
www.domaineparc-estrie.qc.ca
0
[z-<\ p hfl e pIA~1yF
qqqqq
LE DOMAINE DES CANTONS
315, route 112, St-Étienne-de-Bolton J0E 2E0
450 297-2444 • 1 866 770-2444
[email protected] • www.domainedescantons.com
0
[=z-<\ p xfl e IS1vyF
qqqq
PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD
200, chemin du Camping, Orford J1X 7A2
819 843-9855 • 1 800 665-6527
[email protected]
www.parcsquebec.com/montorford
Number of sites: 450 • Shaded sites: 477 • Rates: from $29,75 to 43
=-<\ p Nl e A F SO R YgF
HOSPITALITY VILLAGE
qqqqq
CENTRE DE VILLÉGIATURE JOUVENCE
450 532-3134 • 1 800 567-3134
Jouvence is renowned for its great food, friendly staff, fun group
activity programs and recreational equipment. Nestled on the shores
of Lake Stukely, in the Parc national du Mont-Orford. Meals included.
[Nfl e pP A SOAs YwF
0
52
Lodging
BED & BREAKFASTS
ssss
À L’ANCESTRALE B&B
200, rue Abbott, Magog J1X 2H5
819 847-5555
[email protected] • www.ancestrale.com
Magnificent ancestral house in the heart of Magog.
Award-winning bed and breakfast or complete rental house.
Excellent massotherapy services, spa, fireplace, healthy
breakfast. Elysa welcomes you.
Number of units: 5 • Private bathrooms: 5 • Rates: from $95 to 155
= AC fl p~w1v
ssss
À L’AUBERGE DE LA TOUR ET SPA
819 868-2881 • 1 877 668-0763
[email protected] • www.auberge-de-la-tour.com
This magnificent, all-wood ancestral B&B built in 1887 located
between Parc national du Mont-Orford and Magog (near Route
verte) welcomes you. Swimming pool, outdoor spa and sauna.
AC flpI OsR Y w g F
ssss
À LA MAISON CAMPBELL
68, rue Bellevue, Magog J1X 3H2
819 843-9000 • 1 888 843-7707
[email protected] • www.maisoncampbell.com
Beautiful, sunny, century-old home with large garden and
veranda on quiet street. Walking distance to services and
beach. Fabulous breakfast served until 11 am.
AC z f l pP I A F R Y y F
ssss
À TOUT VENANT B&B ET MASSOTHÉRAPIE
819 868-0419 • 1 888 611-5577
[email protected] • www.atoutvenant.com
Located on a quiet street in downtown Magog. Century-old
home with a youthful spirit and welcoming atmosphere.
Massage therapy, spa, hearty breakfast, kitchen, pool table,
swimming pool, quiet garden. Packages available.
klp PI 1R Y w l v y F
ssss
AU CAFÉ CRÈME & SPA
235, rue des Pins, Magog J1X 2H8
819 868-7222 • 1 877 631-7222
[email protected] • www.bbcafecreme.com
Lodging and breakfast near entertainment and cultural sites.
Golf, bicycle path, pedestrian trail, water sports, beaches, Lake
Memphremagog, Parc national du Mont-Orford, alpine and
cross-country skiing.
Number of units: 4 • Private bathrooms: 4 • Rates: starting at $130
AC flp F w
ssss
AU CHANT DU COQ
819 843-2247
[email protected] • www.chantducoq.com
Come and stay in a beautiful ancestral house located 5
minutes from Magog and 2 minutes from Parc national du
Mont-Orford. Hearty and healthy breakfasts.
l p SOR Y w g F
ssss
AU COEUR DE MAGOG
120, rue Merry Nord, Magog J1X 2E8
819 868-2511 • 1 877 668-2511
[email protected] • www.aucoeurdemagog.com
Centennial home, 2 minutes from Vieux Clocher, beach and
downtown. Each room includes a refrigerator, television,
balcony and private entrance from outside. Parking, garage.
Private unit (2 bedrooms): up to 5 persons, $170.
AC l p v
ssss
AU COQ DU BONHEUR
819 843-7203 • 1 866 643-6745
[email protected] • www.aucoqdubonheur.com
«At our place, we take care of everything but, most importantly,
you!» Unique-style house, close to everything. Incomparable
welcome, 6-course breakfast served with humour. See you soon!
AC f l pP I A SO~l
RY w y
Lodging
BED & BREAKFASTS (CONTINUED)
AU REFRAIN DES TEMPS
365, chemin des Pères, Magog J1X 5R9
819 847-1116
[email protected]
www.gitescanada.com/aurefraindestemps
Hundred-year-old home, simple, convivial and cozy.
A true pleasure!
sss
AC z N hk fl e pP A FSO~l
s
RY w1yg F
ssss
AU SAUT DU LIT
819 847-3074 • 1 888 833-3074
[email protected] • www.ausautdulit.ca
Ancestral home in Provence-style colours. Healthy breakfast.
Storage for bikes. Packages: spa, massage, restaurant, Vieux
Clocher. Discover without moderation.
AC N fl pP A SOl R
vgF
ssss
AU VIRAGE B&B
819 868-5828 • 1 866 868-5828
[email protected] • www.auvirage.ca
Welcome to Au Virage! A warm welcome in a comfortable
house built in the 1930s. Located in the heart of Magog.
g F
AC l pI1 v F
ssss
AU GÎTE DU CERF ARGENTÉ
2984, chemin Georgeville, Magog J1X 0M8
819 847-4264
[email protected] • www.cerfargente.com
19th century farmhouse in an idyllic setting near Magog
and Georgeville. 5 beautiful rooms with Queen-size beds,
television, refrigerator, fireplace, Wi-Fi and private bathroom
with whirlpool bath.
ssss
AUBERGE AUX DEUX PÈRES
819 769-3115 • (514 616-3114)
[email protected] • www.auxdeuxperes.com
Relax and enjoy a wonderful view of Lake Memphremagog from
our 4 rooms. French patio doors and private bath. Savour our
hearty homemade breakfasts. Heated saltwater swimming pool.
0
[AC < f l p wv
fl e pI A F SO~sRY w1
vy g F
sss
AU GÎTE LAUZIER
3119, chemin Audet, Ayer’s Cliff (Kingscroft) J0B 1C0
819 838-4433
www.gitelauzier.com
This hundred-year-old country home offers a panoramic
view amid peaceful surroundings. Ideal for hiking, cycling
and snowmobiling. Hearty homemade breakfast. Certified
Gîte du passant. Welcome!
z N f p P ASO~vg F
ssss
AUBERGE LES PIGNONS VERTS
2158, chemin Nicholas-Austin, Austin J0B 1B0
819 847-1272
[email protected]
www.aubergepignonsverts.com
Enjoy a relaxing getaway in a country-style area with
an outstanding view of the Saint-Benoît-du-Lac Abbey.
English-style inn with spacious rooms and refined decor.
Local products at breakfast.
0
[AC flp A FSO~RY w1vg F
53
ssss
AUX JARDINS CHAMPÊTRES
819 868-0665 • 1 877 868-0665
[email protected]
www.auxjardinschampetres.com
Charming country-style lodge located on the panoramic
route of the Chemin des Pères. Air conditioned rooms. Spa.
5-course breakfast and 6-course dinner with local products.
Bring your wine.
AC xlS~
ssss
GÎTE AMOUR ET AMITIÉ B&B
819 868-1945 • 1 888 244-1945
[email protected] • www.bbamouretamitie.com
Lovers and friends can take a step back in time... Cozy rooms and
suites, whirlpool bath. Choice of tasty breakfasts. Nearby activities.
Seasonal packages. Fun all year-round!
AC < fpl e ~1 A F vFRY
ssss
GÎTE ICI ET MAINTENANT
819 847-2744
[email protected] • www.ici-maintenant.net
Close to downtown Magog, Lake Memphremagog, Mount
Orford and bicycle paths, we welcome you into our warm
century-old home in the heart of the Eastern Townships.
AC z fl v
ssss
L’ORÉADE
2125, chemin Nicholas-Austin, Austin J0B 1B0
819 843-4281
[email protected] • www.loreade.qc.ca
Family B&B, warm and inviting. Century-old home with view
of St-Benoît-du-Lac Abbey. Very calm location, great food and
comfortable rooms with private bathroom.
Number of units: 3 • Private bathrooms: 3 • Rates: $85
[l pORg
0
ssss
LA MAISON DE VILLE
353, rue St-Patrice Ouest, Magog J1X 1W7
819 868-2417
[email protected] • www.lamaisondeville.ca
A Victorian house that distinguishes itself by its unique and
updated setting. A bed and bistro where personalized service
mix with comfort food to make your visit unforgettable.
AC lpPlg F
54
Lodging
BED & BREAKFASTS (CONTINUED)
ssss
LA MAISON DREW B&B
206, rue des Pins, Magog J1X 2H9
819 843-8480
[email protected] • www.maisondrew.com
Join us in our charming Queen Anne-style heritage home,
nestled on a peaceful street in the heart of Magog. See our
seasonal specials.
0
[AC zN k f l p ASO l R Y
ssss
Ô BOIS DORMANT
819 843-0450
[email protected] • www.oboisdormant.com
An island of tranquility. Century-old home, veranda, huge shaded
yard, hearty breakfast, double therapeutic bath, air conditioning
and electric fireplace in each room, swimming pool, sauna and
seasonal spa.
AC < f l pI s wv
vgF
FOREST RESIDENCES
sss
LA MAISON VERTE
819 868-6868
[email protected] • www.bbcanada.com/1351.html
Victorian home. Rooms with television, wireless Internet,
refrigerator and sink. A selection of breakfasts. Living room with
fireplace. A few steps from downtown and Lake Memphremagog.
qq
ENTRE CÎMES ET RACINES
80, chemin Simard, Bolton-Est J0E 1G0
450 297-0770 • 1 866 297-0770
[email protected] • www.entrecimesetracines.com
Ecoshelters in the forest offering relaxation and
contact with nature. Outdoor activities in all seasons
on a 175-acre property.
AC flp ~1v
ssss
LE GÎTE DU BERGER
819 843-8756
[email protected] • www.giteduberger.com
Our home offers a warm welcome, cozy bedrooms, generous
breakfasts and evening meals that will delight the most
demanding gourmet.
AC flI 1vSOR Yg
LE ZEN
975, rue Merry Nord, Magog J1X 2G9
819 452-2500
[email protected] • www.le-zen.ca
Be Zen! Come relax in a serene setting, near many
activites. Green space, swimming pool, rooms or suites.
Mediterranean tasting menu on Saturday evenings upon
request. Homemade breakfast.
AC
flp IAS~RY wvg F
LES CÔTEAUX MISSISQUOI
573, chemin Bolton Centre, St-Étienne-de-Bolton J0E 2E0
514 944-6139
[email protected] • www.coteauxmissisquoi.com
In the heart of Missisquoi valley, our outdoor recreation site
offers eco-lodge accomodations in a preserved natural setting.
It is distinguished by the diversity of its flora, fauna and
landscapes.
kfpPFSOl s R Y w F
l SO
LE VERTENDRE (ZOOBOX)
7, chemin de la Chute, Eastman J0E 1P0
450 297-2007 • 1 855 383-2007
[email protected] • www.levertendre.com
Le Vertendre is an exclusive sustainable real estate development
that features visionary thinking behind its accomodations. The
result? Eco-chic chalets on a mountainside surrounded by
spectacular nature: a new kind of ecotourism.
f l e p A F SOv F
MOTELS
q
DOMAINE DES PINS
3005, chemin Milletta, Magog J1X 0R4
819 847-4091 • 1 888 447-4091
[email protected] • www.ranchspaghetti.com
Facing Mount Orford, 5 minutes from Lake Memphremagog.
Completely renovated rooms, all air conditioned. Television,
refrigerator, telephone. Wooded property. Restaurant on-site.
AC p1v
qq
MOTEL CHAMPÊTRE LE FLEUR DE LYS
2074, chemin François-Hertel, Magog J1X 0M1
819 843-5508 • 1 800 635-5508
[email protected]
www.motellefleurdelys.net
Country-style rooms. Bicycle path and cross-country ski trails.
Private beach on Lake Memphremagog.
0
[AC z < k f l p A~F
55
Lodging
MOTELS (CONTINUED)
qq
MOTEL DE L’OUTLET
819 847-2609 • 1 877 847-2606
[email protected] • www.moteloutlet.ca
Motel de l’Outlet is near the lake and downtown. We promise
you a warm welcome, comfortable rooms and reasonable
prices. Packages available.
qqq
CHALETS HAVRE SOUTHIÈRE
373, avenue de la Chapelle, Magog J1X 5V5
514 944-7799
[email protected] • www.chalets-magog.com
Entirely furnished, equipped cottages located in the private
domain of Southière-sur-le-Lac, on the shores of Lake
Memphremagog. 3 minutes from downtown and 7 minutes
from Mount Orford.
Number of units: 4 • Fees upon request
0
[AC Fl RYgSpP v
Nk f e pP ASOl
F
qq
MOTEL DE LA PENTE DOUCE
1787, chemin de la Rivière-aux-Cerises, Magog J1X 3W3
819 843-1234 • 1 800 567-3530
[email protected] • www.motellpd.com
Spectacular view of Mount Orford. 5 kilometres from Lake
Memphremagog. Comfortable rooms with complimentary
breakfast. Wi-Fi, heated swimming pool, BBQ. Picnic area,
close to bicycle path, pedestrian trails and ski resorts.
qqqq
CLUB AZUR
82, rue Desjardins, condo 128, Magog J1X 5X8
450 632-2876
[email protected] • www.clubazur.com
40 magnificent condos fully equipped with fireplace, patio and
BBQ; 300 metres from Lake Memphremagog and 2 kilometres
from Mount Orford. Group packages available. Starting at $200
for 2 nights.
AC zk lp I~1v
TOURIST HOMES
(CONDOS, COTTAGES, HOUSES)
qqq
À L’AZUR CHALETS - CONDOS
74, rue Desjardins, Magog J1X 5X8
514 927-7640
[email protected] • www.magogcondo.ca
Cottages, 2 or 3 bedrooms, up to 9 people, well-equipped,
BBQ, fireplace, indoor/outdoor pool access ($). Close to Lake
Memphremagog (300 metres), downtown Magog (1 kilometre)
and Mount Orford (5 kilometres).
Rates: from $75 to 235
[=Nh kfl e pP I i A FS
O RY wvyg F
0
qqq
ANCRE DORÉE
201-219, avenue des Scouts, Magog J1X 5W8
819 847-2241 • Cell. : 450 779-8017
[email protected] • www.ancredoree.ca
Fully-equipped. Boat dock with kayaks, pedal boats and canoes.
Near the lake, Mount Orford and downtown.
Number of units: 8
AC NkflpP A FSO
RYvygF
qqq
AUX COTTAGES DU LAC ORFORD INC.
44, chemin d’Orford-sur-le-Lac, Eastman J0E 1P0
819 678-2688
[email protected] • www.cottagesdulacorford.com
Cozy and comfortable cottages with a wonderful view of the
mountain and Lake Orford. Incredible sunsets. Access to the
lake, fireplace, spa. Open year-round. Welcome!
zNkf lP A FSO
vyg F
RY w
RYvyg
AC Nhk fl e pI i A
vy F
qqq
CONDOS MEMPHRÉMAGOG
450 513-3545 • 1 866 630-1234
[email protected] • www.magogcondo.com
Rent a condo with private access to Lake Memphremagog and
let yourself be charmed for a weekend, a week or more by the
Magog-Orford region’s splendors.
0
[= AC < Nhk fl e pPI i A
F SOl s
RYwvgF
qqq
L’AUBERGE DU SAVOIR
96, chemin de Mont-Bon-Plaisir, Eastman J0E 1P0
514 953-3881 (for reservation) • 450 297-1271
[email protected] • www.aubergedusavoir.com
Offering unique views of Mount Orford, this 26-bedroom inn
can welcome groups of up to 70 guests, who can enjoy it as
their exclusive country house.
z < kfl e pPI FSO~RY1v
yF
LE VERTENDRE
7, chemin de la Chute, Eastman J0E 1P0
450 297-2007 • 1 855 383-2007
[email protected] • www.levertendre.com
Located on the southwest slope of Mount Orford, le Vertendre
is a sustainable private area of modern cottages where
contemporary design meets the simplicity of the forest.
Number of units: 12 • Rates: $99
fl e p AFSOvF
56
Lodging
TOURIST HOMES
(CONDOS, COTTAGES, HOUSES) (CONTINUED)
qqq
LES COPAINS D’ABORD
650, chemin Robert, Compton J0B 1L0
819 849-4449
[email protected] • www.dabordlescopains.com
Charming country house located close to bicycle path, snowmobile
trails and recreational activities. Large property where kids can play
and have fun!
zk x l e pSO1v
qqq
LOCATION TOURISME ESTRIE INC.
819 843-9404 • 1 888 843-9404
[email protected] • www.tourisme-estrie.com
Rent a fully-equipped condo or cottage in Magog-Orford (Jardin
des Sables, O’Berge du Village or others). Close to all summer
and winter activities.
AC hkf l e p I i AF SOs1
PARC NATIONAL DU MONT-ORFORD – NATURE CABINS
qqq
819 843-9855 • 1 800 665-6527
[email protected]
Nature cabins... comfort in the heart of the forest! They can easily accommodate your family of 4 while giving you access to many activities:
hiking, snowshoeing, cross-country skiing, beaches and bicycle paths.
Number of units: 5 • Rates: $155
N k fp A FSORYgF
qq
SPA DES CHUTES DE BOLTON
883, route 245 Sud, Bolton-Est J0E 1G0
450 292-4SPA (4772) • 1 888 944-4772
[email protected] • www.spabolton.com
Country house with 4 bedrooms sharing common areas.
Affordable packages available. Access to the baths, massage
therapy, aesthetics treatments.
AC < N k f lp A F ISOs~
w 1v gy F
RY
gvFRY
REAL ESTATE SERVICES
LODGE HORS PISTE - JOUVENCE
450 532-3134 • 1 800 567-3134
Located in the Parc national du Mont-Orford, on the shores of
Lake Stukely. For the pleasure of being together to live an
authentic experience. 15 to 35 guests, optional meals included.
LES BOISÉS STUKELY INC.
Chemin Meunier, Eastman J0E 1P0
450 531-4302 • 450 531-4881
[email protected] • www.boisesstukely.ca
Beautiful land for sale. 1.5-acre + mountainside property in
Eastman. Near Lake Stukely, the Parc national du Mont-Orford
and adjacent to the bicycle path.
RE/MAX D’ABORD
819 868-6666
[email protected] • www.remax-dabord.com
Buying or selling property is one of the most important
transactions in your life. For maximum benefit from your real
estate operations, there is only one name to trust: RE/MAX.
Nkf p FP SOY F ~s
qqq
OWL’S HEAD APARTMENT – HOTEL
323, chemin du Panorama, Mansonville J0E 1X0
450 292-3342 • 1 800 363-3342
Condo-style with 1, 2 or 3 bedrooms, full kitchen, living room,
dining room, fireplace and balcony. Direct access to hiking,
showshoeing and skiing trails.
0
[AC Nk f l e p ASORY v yg
ROYAL LEPAGE AU SOMMET
819 868-5000 • 1 800 382-1802
[email protected] • www.longprelamirande.com
Interested in buying or selling? The Longpré Lamirande
network is the address in real estate!
La région la plus plein air au Québec
Première place au palmarès des municipalités Radio-Canada/GeoPleinAir 2015.
58
ITALIAN CUISINE
ASIAN CUISINE
p. 60
Lan Cuisine Orientale
STEAK HOUSE
TEA ROOM
p. 63
p. 61
L’Expresso
59
Restaurants
Restaurants
Le Côte – Cuisine et Bar
COUNTRY STYLE CUISINE
p. 64
T d’Asie
CATERER
p. 64
Au Gré du vent
p. 64
Roland Michon,
chef traiteur
PIZZERIAS
FRENCH CUISINE
p. 60
p. 61
Pizzeria Johnny
La Piazzetta
Auberge Restaurant
McGowan
p. 63
REGIONAL CUISINE
LEGEND
RESTAURANTS/BARS
Terrace
^ Bring your wine
r Music
The information under the “Restaurants” category is subject to change without notice. You should therefore contact
the establishment where you wish to eat for confirmation. Prices do not include taxes generally.
p. 61
Bistro 4 Saisons
p. 62
p. 61
L’Ancrage (Hôtel et Spa
Étoile-sur-le-Lac)
p. 62
Spa Eastman
p. 64
Café St-Michel Bar – Resto
Restaurant Le Hatley
p. 64
Pierre de feu
(Estrimont Suites & Spa)
60
Restaurants
Restaurants
61
CAFÉS/BISTROS/RESTAURANTS
ASIAN CUISINE
FRENCH CUISINE (CONTINUED)
ITALIAN CUISINE
BOUFFE ET GOLF CHEZ PAPIE
819 868-8866
[email protected] • www.chezpapie.com
Number of seats: 40 • Table d’hôte price: From $10 to 30
In season: 7 days
Low season: 7 days
LAN CUISINE ORIENTALE
819 847-4039 • 1 800 267-4039
[email protected] • www.grandlac.com
In season: 7 days
Low season: 7 days
BISTRO 4 SAISONS
819 847-2555 • 1 877 768-1110
[email protected] • www.bistro4saisons.com
In season: 6 days (closed on Monday)
Low season: 6 days (closed on Monday)
CHEZ BENITO
819 843-9361 • 1 877 843-9361
[email protected]
Number of seats: 80 • Table d’hôte price: More than $20
In season: 7 evenings
Low season: 7 evenings
COOP DU GRAND-BOIS
12, rue Principale, St-Étienne-de-Bolton J0E 2E0
450 297-3787
[email protected] • www.coopdugrandbois.com
In season: From Thursday to Sunday
Low season: From Thursday to Sunday
RESTO AU BONSAÏ
620, rue Sherbrooke, Magog J1X 2S6
819 847-0001
www.mrc411.com/compagnie/details/1609
In season: From Wednesday to Sunday
Low season: From Wednesday to Sunday
COMME CHEZ SOI
819 868-2233
www.commechezsoi.ca
LA PIAZZETTA
819 843-4044
[email protected] • www.lapiazzetta.ca
In season: 7 days
Low season: 7 days, open at 11 am
LE MAM’ZELLE PUB
819 769-8665
[email protected]
In season: 7 days
Low season: 7 days
SUSHI SHOP
819 843-8805
[email protected] • www.sushishop.com
In season: 7 days
Low season: 7 days
LA TABLE ALAIN ROGER
819 843-3182
[email protected] • www.latablealainroger.com
In season: 7 days
Low season: 7 days
LE FOUR À BOIS D’ORFORD
819 868-0858 • 1 866 503-4555
[email protected] • www.lefouraboisdorford.com
In season: 7 days
Low season: Please phone
RESTAURANT LE FARANDOL
819 769-0314
[email protected] • www.lefarandol.com
In season: From Wednesday to Monday
Low season: From Wednesday to Monday
FRENCH CUISINE
L’ANCRAGE (HÔTEL ET SPA ÉTOILE-SUR-LE-LAC)
819 843-6521 • 1 800 567-2727
In season: 7 days
Low season: 7 days
L’EXPRESSO
1691, chemin de la Rivière-aux-Cerises,
(sortie 118, autoroute 10), Magog J1X 3W3
819 843-7320
www.restaurantlexpresso.com
In season: From Wednesday to Sunday
Low season: Variable
AUBERGE RESTAURANT MCGOWAN
51, carré Copp, Georgeville J0B 1T0
819 843-2126 • 1 844 843-2126
[email protected] • www.aubergemcgowan.com
In season: 7 days
Low season: From Thursday to Sunday
RESTO LA CAUSERIE
2261, chemin du Parc, Orford (Cherry River) J1X 7A2
819 847-5018
[email protected] • www.restolacauserie.com
In season: 6 days (closed on Monday)
Low season: By reservation only
INTERNATIONAL CUISINE
OWL’S HEAD DINING ROOM
450 292-3342 • 1 800 363-3342
In season: 7 days, by reservation during golf season
Low season: 7 days, by reservation during ski season
RANCH DU SPAGHETTI
819 847-4091 • 1 888 447-4091
[email protected] • www.ranchspaghetti.com
In season: 7 days
Low season: 7 days
RESTAURANT JACK-O
819 843-4448
www.restaurantjacko.ca
In season: 7 days
Low season: 7 days
62
Restaurants
Restaurants
REGIONAL CUISINE (CONTINUED)
MICROBREWERY
SUCRERIE HAUT BOIS NORMAND – REPAS CABANE À SUCRE
426, chemin George-Bonnallie, Eastman J0E 1P0
450 297-2659 • 1 866 297-2659
[email protected] • www.hautboisnormand.ca
In season: By reservation only
LA MEMPHRÉ MICROBREWERY
819 843-3405
[email protected] • www.lamic.ca
In season: 7 days
Low season: 7 days
FONDUE
MEXICAN CUISINE
GUACAMOLE Y TEQUILA
819 868-0088
[email protected] • www.guacamoleytequila.com
In season: 7 days
Low season: 7 days
REGIONAL CUISINE
AUBERGE STE-CATHERINE-DE-HATLEY
819 868-1212 • 1 877 868-1515
[email protected] • www.restaurantgagnon.ca
In season: From Wednesday to Sunday, by reservation
LE HATLEY RESTAURANT (MANOIR HOVEY)
575, rue Hovey, North Hatley J0C 2C0
819 842-2421 • 1 800 661-2421
[email protected] • www.manoirhovey.com
Number of seats: 85 • Table d’hôte price: $75
In season: 7 days
Low season: 7 days
PLAISIR GOURMAND HATLEY
2225, route 143, Hatley J0B 4B0
819 838-1061
[email protected] • www.plaisirgourmand.com
In season: From Wednesday to Saturday
Low season: From Thursday to Saturday
SPA EASTMAN
450 297-3009 • 1 800 665-5272
In season: 7 days, by reservation
Low season: 7 days, by reservation
63
FONDISSIMO
276, rue Principale Est, Magog J1X 4X5
819 843-8999
[email protected] • www.fondissimo.ca
In season: 7 days
Low season: From Thursday to Sunday, from 5 pm to midnight
MANOIR AUX MYSTÈRES
819 843-9171 • 1 888 267-6647
[email protected] • www.mysteres.biz
In season: by reservation only
Low season: 7 days, by reservation
STEAK HOUSE
LE CÔTE - CUISINE ET BAR
450 297-3737
[email protected] • www.lecote.ca
In season: 7 days
PIZZERIAS
PIZZERIA JOHNNY
66, rue St-Patrice Est, Magog J1X 1T4
819 843-3551
www.pizzeriajohnny.com
In season: 7 days
Low season: 7 days
PIZZERIA ORFORD
819 843-6554
www.pizzeriaorford.com
In season: 7 days
Low season: 7 days
RESTAURANTS/BARS
AUBERGE AYER’S CLIFF
819 838-4277
[email protected] • www.aubergeayerscliff.ca
In season: 7 days
Low season: From Wednesday to Sunday, January to April
64
Restauration
Restaurants
RESTAURANTS/BARS (SUITE)
FAST FOOD
BURGER PUB
819 847-4936
[email protected] • www.burger-pub.com
Number of seats: 50
In season: 7 days
Low season: 7 days
SUSHI SHOP
819 843-8805
[email protected] • www.sushishop.com
In season: 7 days
Low season: 7 days
CAFÉ ST-MICHEL BAR – RESTO
819 868-1062
[email protected] • www.cafestmichel.com
Number of seats: 150
In season: 7 days
Low season: 7 days
PIERRE DE FEU (ESTRIMONT SUITES & SPA)
44, avenue de l’Auberge, Orford J1X 6J3
819 843-1616 • 1 800 567-7320
[email protected] • www.estrimont.ca
In season: 7 days
Low season: 7 days
PUB DU PONT
819 843-9361 • 1 877 843-9361
[email protected]
Low season: from Thursday to Sunday
RUSTICK – BRASSERIE ET AUBERGE
819 843-5308 • 1 800 401-2444
[email protected] • www.rustick.co
SAVOUR
THE ORIGINALITY
TEA ROOM
T D’ASIE
819 868-8887
[email protected] • www.tdasie.com
Number of seats: 40
In season: 7 days
Low season: 7 days
COUNTRY STYLE CUISINE
Buffalo mozzarella pizza
Alpine roll
AU GRÉ DU VENT
225, chemin Roy, Magog J1X 0N4
819 843-9207
[email protected] • www.augreduvent.ca
In season: From Wednesday to Saturday, by reservation only
Low season: From Wednesday to Saturday,
by reservation only
AUX JARDINS CHAMPÊTRES
819 868-0665 • 1 877 868-0665
[email protected]
www.auxjardinschampetres.com
In season: By reservation only
Tomato confit and goat cheese bruschetta
Vegetarian deluxe pizza
CATERER
ROLAND MICHON, CHEF TRAITEUR
819 340-1959
[email protected] • www.chefpourvous.com
Warm apple
and camembert salad
Fettucine carbonara
Tiramisù
AVAILABLE FOR TAKE-OUT
399, rue Principale Ouest | Magog | 819.843.4044
lapiazzetta.ca
SAVOUREZ L’ORIGINALITÉ
Attractions &
Activities
Attractions &
Activities
66
WINTER ACTIVITIES
67
AGROTOURISM
p. 70
p. 70
Station de ski
du Mont Orford
Mont Hatley Park
Marina Le Merry Club
NAUTICAL ACTIVITIES
p. 70
Pêche blanche –
Les Excursions l’AIR du Lac
p. 70
p. 71
L’Épopée de Capelton
p. 79
71
Équitation Orford
Fromagerie La Station
p. 72
Parc national
du Mont-Orford
p. 74
Poterie Christine Audet
p. 73
p. 72
p. 71
p. 71
p. 72
Chocolats Vanden Eynden
Marais de la Rivière
aux Cerises
École de Vie
et Survie Manitou
Lomechuse fishing guide
for salmonids
Jardin du Grand Ben
ARTS & CRAFTS
p. 71
p. 79
70
Location des Quatre
Lacs inc.
p. 73
p. 72
Bleu Lavande
Karting Orford
Arbre Aventure –
Haut Bois Normand
Guide le Pêcheur
p. 71
RECREATIONAL ACTIVITIES
p. 79
70
p. 70
Parc national
du Mont-Orford
p. 79
71
p. 73
GBL Highland inc.
p. 74
Poterie Hatley
p. 74
Savonnerie des Diligences
Attractions &
Activities
Attractions &
Activities
68
ANTIQUES AND BOUTIQUES
PLEASURE OF THE TABLE
p. 75
Beau et Fou
Croisière commentée –
l’AIR du Lac
Musée international d’art
naïf de Magog
ENTERTAINMENT
p. 77
p. 76
p. 76
Bar laitier la Lichette
69
p. 78
p. 77
Cabaret Eastman
TOURIST TRAIN
p. 76
p. 75
Croisière en Pirogue –
Lac Memphrémagog
Boutique Newport
GOLF
p. 75
p. 76
Escapades Memphrémagog
Nature Autochtone
Keet-Baird Smoked fish
p. 78
p. 77
p. 77
p. 76
Stanstead historical society –
Colby-Curtis museum
Spa Eastman
L’Orford Express
HEALTH & RELAXATION
p. 77
p. 76
Golf du Manoir des Sables
Bleu Lavande
p. 77
Spa Villegia
ART GALLERIES,
EXHIBITIONS AND MUSEUMS
CRUISES
The information under the “Attractions & Activities” category is subject to change without notice.
You should therefore contact the establishment for confirmation.
p. 76
Aquilo voile croisière
p. 76
Mosaïques D’Arcy
p. 76
Golf Mont Orford
70
Attractions &
Activities
Attractions &
Activities
WINTER ACTIVITIES
NAUTICAL ACTIVITIES
NAUTICAL ACTIVITIES (CONTINUED)
MONT HATLEY PARK
4785, chemin Capelton, Canton de Hatley J0B 2C0
819 842-2447
[email protected] • www.monthatley.com
Located 5 minutes from the picturesque village of North Hatley,
this snow tubing park is the only alternative sliding centre in
Quebec with novelties like Zipfy luge and snowracer.
CLUB DE VOILE MEMPHRÉMAGOG
155, chemin de la Plage-des-Cantons, C.P. 473, Magog J1X 4W3
819 847-3181
[email protected]
www.voilememphremagog.com
Sailing and windsurfing lessons. Kayak, canoe, paddleboards,
sailboat and windsurf rentals. Discover the Rivière aux Cerises
by kayak, canoe or paddleboard.
LOMECHUSE FISHING GUIDE FOR SALMONIDS
2195, rue Marcotte, Magog J1X 5T8
819 209-5633
[email protected] • www.lomechuse.com
Come spend an exceptional day fishing for salmonids
on beautiful Lake Memphremagog with a professional
and passionate fisherman who has more than 20 years
of experience.
ÉCOLE DE VOILE YVANHOË INC.
2230, rue Galipeau, Magog J1X 5V1
819 437-5645
[email protected] • www.voile-yvanhoe.com
Sailing courses (in French only) on a 26-foot yacht
leading to the Sail Canada elementary cruising certificate.
Sailing school recognized by the Fédération de voile du
Québec. From May to October.
MARINA FITCH BAY
220, chemin Narrows (route 247), Fitch Bay J1X 3W4
819 876-7991 • 1 866 318-7991
[email protected] • www.marinafitchbay.ca
Dock, rowboat and pontoon rentals. Towing, maintenance
and boat storage. Open daily from 8 am to 6 pm.
OWL’S HEAD
450 292-3342 • 1 800 363-3342
On the western shores of Lake Memphremagog, Owl’s Head
offers skiers 4 quad chairlifts (3 of which are high-speed
detachable), 3 double chairlifts and 1 surface lift. X-country
skiing and showshoeing.
819 843-9855 • 1 800 665-6527
[email protected]
Winter in the park offers more than 50 kilometres of
cross-country ski trails and more than 45 kilometres
of snowshoeing trails.
PÊCHE BLANCHE - LES EXCURSIONS L’AIR DU LAC
Magog, Plage des Cantons, lac Memphrémagog
819 345-7450
[email protected] • www.lairdulac.com
Charming cabins for 2-12-people rentals. Fishing gear
supplied. Customized packages for groups. Weekday discount.
January to March.
883, route Missisquoi (route 245 Sud), Bolton-Est J0E 1G0
450 292-4SPA (4772) • 1 888 944-4772
Massage near the falls, Finnish sauna, Savusauna, steam
bath, polar bath, spas, outdoor heated pool, relaxation yurts,
beauty treatments and body treatments. Packages with
lodging available.
STATION DE SKI DU MONT ORFORD
819 843-6548 • 1 866 673-6731
[email protected] • www.orford.com
Fourth-highest skiable summit in Quebec, framed by a
breathtaking panorama, Mount Orford consists of 3 mountains,
4 hillsides, 61 trails and glades and is equipped with an
ultra-fast gondola.
FLYBOARD MEMPHRÉMAGOG
675, rue L’Archevêque, Magog J1X 3E9
819 432-7722
[email protected]
www.facebook.com/flyboardmemphremagog
The flyboard is a cross between a wakeboard and a kite surf.
This new extreme sport allows you to fly above water, dive,
and perform the wildest acrobatics.
GUIDE DE PÊCHE PATRICK THERRIEN
Lac Memphrémagog, Magog
450 515-6371
[email protected]
www.guidepatricktherrien.com
Come fishing with a professional guide for salmon
(landlocked), brown, rainbow and lake trout.
GUIDE LE PÊCHEUR
Lac Memphrémagog, Magog
819 239-1534 • 819 889-1101
[email protected] • guidelepecheur.ca
Salmonid fishing guide on Lake Memphremagog.
Approved and inspected by Transport Canada.
Bring your cooler with drinks and food. The equipment
is provided. $99/person (4 per group).
LOCATION DE PÉDALO - LAC MEMPHRÉMAGOG
Quai MacPherson, Magog
819 574-0039
[email protected] • www.alternativepleinair.com
Rent a 2-4-places pedal boat, directly at the Pointe Merry
(near the observation tower). From morning to sunset. See
pedal boat/pirogue cruise promotion and discount on Website.
LOCATION DES QUATRE LACS INC.
819 620-8655 • 819 212-8081
[email protected]
www.locationdesquatrelacs.com
LDQL gives you the opportunity to sail on the Eastern Townships’
great lakes. Family celebrations, with friends, for business
opportunities or relaxation. Enjoy a unique experience with us!
MARINA LE MERRY CLUB
819 843-2728
[email protected] • www.lemerryclub.com
The biggest rental fleet on the lake: powerboats, personal
watercraft (Sea-Doos), pontoons, sailboats. New and used boats
for sale (Stingray, Berkshire, Cobalt). Dock rental, storage, nautical
boutique and gift shop, convenience store.
STATION O’KATAVENTURES
2733, chemin de la Vallée-Missisquoi, Mansonville J0E 1X0
450 292-3737 • 1 888 746-4140
[email protected] • www.okataventures.com
In the beautiful region of Mansonville (Potton), on the Missisquoi
River and surrounded by nature, kayak excursions for all. Kayak
rentals. Shuttle service and packages available.
RECREATIONAL ACTIVITIES
ARBRE AVENTURE – HAUT BOIS NORMAND
450 297-2659 • 1 866 297-2659
[email protected] • www.arbreaventure.ca
Experience adrenaline nature’s way! An activity for the entire
family (3 years and up). Enjoy our wonderful courses and zip
lines. Supervised environment. In winter: tubing (artificial snow).
CLUB DE TENNIS ET MULTI-FORME MAGOG
50, chemin de la Plage-des-Cantons, Magog J1X 0M4
819 868-0444
[email protected] • www.clubsportifmagog.com
4-season family sports centre, indoor/outdoor clay tennis
courts, indoor/outdoor swimming pools, fitness centre, Zumba,
aerobics, aquafitness, sun tanning and lots more.
ÉCOLE DE VIE ET SURVIE MANITOU
225, chemin Lefebvre, Stukely-Sud J0E 2J0
819 829-8105
[email protected] • www.ecolemanitou.com
Using the earth’s resources, learn how to make ropes, snares,
shelter and bowls. Learn friction fire. Basic course for families.
71
ÉCURIE LES CHEVAUX DU ROY
4291, chemin de Brown’s Hill, Canton de Stanstead J0B 3E0
819 876-2940
[email protected]
www.ecurieleschevauxduroy.com
Equestrian center offering riding in forest, western riding
lessons for all levels. Our services are offered in all seasons,
in a friendly atmosphere.
ÉQUITATION ORFORD
1188, chemin de la Montagne, Orford J1X 6X9
819 843-2989
www.equitationorford.ca
Horseback riding, daily between 8 am and 8 pm. Duration: approximately 1 hour, $30 per person (taxes
included). For reservations: 819 843-2989.
KARTING ORFORD
4150, rue Sherbrooke, Magog J1X 3W5
819 868-9996 • 1 877 377-6376
[email protected] • www.kartingorford.com
Karting or go-karting for children and adults. Can reach
100 km/h. Open 7 days, from 10 am to 10 pm.
L’ÉPOPÉE DE CAPELTON
800, chemin Capelton, North Hatley J0B 2C0
819 346-9545 • 1 888 346-9545
[email protected] • www.capelton.ca
An astonishing mining adventure! Explore the mine, tour with
a prospector, enjoy our nature trails. You are in for an exciting
and unique adventure!
LES SENTIERS DE L’ESTRIE
5182, boulevard Bourque, Sherbrooke J1N 1H4
819 864-6314
[email protected]
www.lessentiersdelestrie.qc.ca
You will be enchanted by the splendour of the 200-kilometre
paths furrowing the Appalachian Mountains. For an excursion
of a few hours or a short walk, accompanied or not. Lodging:
shelter or camping.
THE TREASURES OF THE 118
1745, chemin de la Rivière-aux-Cerises, Magog J1X 3W3
819 843-1706
Exit 118 at Magog-Orford lets you discover The Treasures
of the 118. Culinary delights, personal care services, local
products, food, lodging and so much more! Go ahead, indulge!
THE WORLD OF TIKITO
819 847-4224
[email protected] • www.tikito.ca
Indoor family playground. Structure and giant playground,
ball pool, slides and trampoline. Playground suitable for
children under 3 years old. Reservations for birthday
parties, private parties, etc.
Attractions &
Activities
Attractions &
Activities
72
73
PARC NATIONAL DU
Photo: Mathieu Dupuis
MONT-ORFORD
FUN, NATURE AND DISCOVERY
• Hiking • Discovery Activities
• Boat Rentals • 2 Beaches
• Camping, Huttopia Tent and Nature Cabin
The essential of well-being...
parkquebec.com | 819 843-9855
RECREATIONAL ACTIVITIES (CONTINUED)
MARAIS DE LA RIVIÈRE AUX CERISES
69, chemin Roy, Magog J1X 0N4
819 843-8118
[email protected] • www.maraisauxcerises.com
Located near downtown Magog, an exceptional natural
environment. Interpretation centre, educational program,
natural history and art exhibits. Kilometres or trails open all
year-round, picnic area and showshoeing.
819 843-9855 • 1 800 665-6527
[email protected]
At the Parc national du Mont-Orford, hiking, swimming,
canoeing, cycling, camping and cabins await you! Don’t forget
our discovery activities animated by a park ranger!
Boutique
Guided and free tours
Outdoor massages
AGROTOURISM
AU VIGNOBLE D’ORFORD
318, chemin Bice, Orford J1X 6X4
819 212-1211
[email protected] • www.auvignobledorford.com
Discover viticulture on an exceptional site. Shop, vista tours,
tastings. Easy access, 3 kilometres from Highway 10. Visit our
Website to learn more about our activities and schedules.
BLEU LAVANDE
891, chemin Narrow (route 247), Canton de Stanstead
(Fitch Bay) J0B 3E0
819 876-5851 • 1 888 876-5851
[email protected] • www.bleulavande.ca
Scenery that dreams are made of. Beautiful lavender fields as
far as the eye can see. We welcome you as of May 7. Boutique,
guided tours, massages, bistro and more.
CHOCOLATS VANDEN EYNDEN
1745, chemin de la Rivière-aux-Cerises (route 141 Nord),
Magog J1X 3W3
819 843-1706 • 1 855 999-1706
[email protected] • www.chocolatsvandeneynden.com
Top-of-the-line homemade Belgian chocolate. A special
experience: come smell, see and taste the difference.
Visit us to learn how we make chocolate at our boutique.
FERME PÉRIGNON
1540, route 143, Hatley J0B 4B0
819 993-4278
[email protected] • www.cassisperignon.com
Pick your own blueberries and blackcurrants. Production of
blackcurrant wine and liqueur.
Daily from 10 a.m. to 5 p.m.
May to October
891, Narrow Road, Canton de Stanstead (Fitch Bay) J0B 3E0 • 1 888 876-5851 • bleulavande.com
AGROTOURISM (CONTINUED)
FERME POTAGÈRE
1523, chemin d’Ayer’s Cliff (route 141 Sud), Magog J1X 3W2
819 843-2884
A tempting array of fresh garden produce grown without
chemicals. Pick your own or buy them at the garden stand.
Farm animals.
FROMAGERIE LA STATION
440, chemin Hatley, Compton J0B 1L0
819 835-5301
[email protected]
www.fromagerielastation.com
Our family farm offers cheeses made from organic cow’s milk.
They are free from chemical fertilizers, herbicides, pesticides
or genetically modified organisms. Our production respects
sustainable agriculture. All organic cheese.
GBL HIGHLAND INC.
450 297-0353 • 1 855 997-3777
[email protected] • www.gblhighland.com
Highland cow breeder. Natural meat without hormones or
antibiotics. Low in fat and high in protein. A gourmet pleasure.
Point of sale.
JARDIN DU GRAND BEN
1617, rue Merry Nord, Magog J1X 0L3
819 843-2322
[email protected] • www.jardindugrandben.com
Come visit us at least once in your lifetime. Sod house, Indian
village, Cinderella carriage, Eiffel Tower, giant chair, antique farm
equipment, rest area, waterfalls and more.
JARDINS GOURMANDS D’ORFORD
1700, 13e Rang, Orford J1X 7L9
819 212-3253
[email protected]
www.lesjardinsgourmands.com
2 unique concepts at the same location: Chic Rustique Sugar
Shack and Citrouilles et Tournesols. According to the season:
maple sugar, carriage, guided tours, sunflowers, pumpkins,
mini-farm, vegetables, gourmet tasting.
LA ROUTE DES VINS DE L’ESTRIE
819 864-4441 • 1 877 864-4441
[email protected] • www.routedesvinsdelestrie.com
Discover the new Route des Vins in the Eastern Townships
leading to the vineyards of our beautiful region. Enjoy this
journey of flavours, surrounded by mountains, rivers, lakes
and valleys. Cheers!
74
Attractions &
Activities
Attractions &
Activities
AGROTOURISM (CONTINUED)
ARTS & CRAFTS
VERGER FAMILIAL CR
60, chemin de Fitch Bay, Magog J1X 3W2
819 868-0600
[email protected] • www.vergerfamilialcr.com
Apple growing in harmony with nature. Pick your own apples.
Derived products (juice, sauce, ice cream, etc.). Beginning
early August (check the schedule). Cash only.
LA CHOUETTE POTERIE
2170, chemin Fortin, Magog J1X 0M7
819 769-0698
[email protected] • www.reneelarochelle.com
Renée Larochelle creates decorative vases and other unique
stoneware pieces, as well as functional pottery. Studio visits
by appointment.
VIGNOBLE DU CHEMIN DE LA RIVIÈRE
819 847-1485
[email protected]
www.vignoblechdelariviere.com
Discover a new vineyard, 6 kilometres from Magog. 2
generations, 1 passion, offering a range of wines. Visit our
Website for more information.
POTERIE CHRISTINE AUDET
819 868-4218
[email protected] • www.circuitdesarts.com
Inspired by archaeology, architecture and her trips, Christine
Audet invites you to see her decorative and functional
pieces. Her pottery is gas or raku-fired, an ancient Japanese
technique. Also, garden sculptures.
VIGNOBLE LE CEP D’ARGENT
819 864-4441 • 1 877 864-4441
[email protected] • www.cepdargent.com
Our Champagne universe offers guided tours, wine
tasting, wine cellar, boutique, viticultural trails, scenic
lookout. Free admission to our «Méthode champenoise»
interpretation centre. Open year-round. Check our
schedules for guided tours.
POTERIE HATLEY
12, chemin Meigs, Canton de Hatley J0B 2C0
819 432-5065
[email protected] • www.poteriehatley.com
Pottery studio. Showroom, shop and pottery classes.
Introduction to pottery workshops for families.
SAVON DES CANTONS
819 868-0161 • 1 877 868-0161
[email protected] • www.savondescantons.com
Discover the world of soap. Make your soaps, smell and relax
in our gardens. Discover our soaps and therapeutic care for
sensitive skin.
SAVONNERIE DES DILIGENCES
450 297-3979
[email protected]
www.savonneriediligences.ca
Follow the scent of legends to Eastman! Discover all 30 mythical
characters and the olive oil soaps they inspired, and see our
team at work in the fabrication shop. Open every day.
ANTIQUES AND BOUTIQUES
BEAU ET FOU
819 847-3392
[email protected]
Discover unique treasures from around the world! Gifts,
jewelry, clothing and specialty items to awaken the senses!
BOUTIQUE NEWPORT
819 843-2822
www.facebook.com/boutiquesnewport
Conveniently located in the heart of Magog, discover an
exceptional men’s and women’s shoe store (Clarks, Desigual,
Lacoste, Mephisto, Sperry, Merrell, Pajar, Anfibio, Rieker, Ecco,
Josef Siebel, etc.).
BOUTIQUE TRIBU
819 847-4011
[email protected] • www.boutiquetribu.com
Carries many Quebec-made clothes and imports, accessories
and jewelry. Original and unique styles.
75
LES GALERIES ORFORD
1700, rue Sherbrooke, Magog J1X 5B4
819 843-8844
www.galeriesorford.com
Find the major retail chains: Ardène, Bell, Bentley, Bizou, Boutik
Electrik, Bureau en Gros, Centre Hi-Fi, Chaussures Pop, La
Source, SAQ, Subway, Tutti Frutti and many speciality shops.
NATURE AUTOCHTONE
1195, route 112, Austin J0B 1B0
450 297-4773
[email protected] • www.natureautochtone.com
Aboriginal crafts for sale: incense, dreamcatchers, tomahawks,
pipes, moccasins, clothing, jewelry, sculptures. Additional
service: urban trapper for unwanted animals. For opening
hours, please call. New: soapstone.
76
Attractions &
Activities
Attractions &
Activities
CRUISES
AQUILO VOILE CROISIÈRE
Magog
819 868-4410
[email protected] • www.aquilovoile.com
A 36-foot catamaran, with captain and crew. Departures daily
from MacPherson’s wharf, Magog. Maximum 12 passengers.
From May 15 to September 30.
CROISIÈRE COMMENTÉE – L’AIR DU LAC
Quai MacPherson, lac Memphrémagog, Magog
819 345-7450
[email protected] • www.lairdulac.com
Take a discovery tour of Lake Memphremagog aboard a
30-foot pontoon boat which accommodates 12 people
in total comfort.
CROISIÈRE EN PIROGUE – LAC MEMPHRÉMAGOG
Quai MacPherson, lac Memphrémagog, Magog
819 574-0039
[email protected] • www.croisierepirogue.com
Unique in Quebec, exotic cruise with our captain-entertainers.
Duration: 30 minutes (ideal with children), 1 hr or 1 hr 30
minutes for sunset cruise (maximum 10 passengers). Private
cruise by reservation.
ESCAPADES MEMPHRÉMAGOG
Bateau et billetterie, Quai MacPherson, pointe Merry, Magog
819 843-7000 • 1 888 422-8328
[email protected]
www.escapadesmemphremagog.com
Enjoy an unforgettable trip characterized by refinement and
elegance aboard Escapades Memphrémagog’s magnificent
cruise boat. You will indulge in pure pleasure thanks to an
impressive and delicious menu.
ART GALLERIES, EXHIBITIONS
AND MUSEUMS
EXPOSITIONS AU CENTRE D’ARTS VISUELS DE MAGOG
819 868-0222
[email protected] • www.cacmagog.org
Exhibits by artists of the Comité d’action culturelle de Magog.
From February 16 to May 21 and August 9 to December 18, 2016.
MOSAÏQUES D’ARCY
2160, chemin d’Ayer’s Cliff, Magog J1X 3W2
819 847-3779
[email protected] • www.lesmosaiquesdarcy.com
«Unimaginable, impressive, magnificent and original pieces
of art.» Mosaic masters will greet you in the comfort of their
workshop and gallery. Visits for individuals or groups, by
reservation only.
MUSÉE INTERNATIONAL D’ART NAÏF DE MAGOG
819 843-2099
[email protected] • www.artnaifmagog.com
The only museum entirely devoted to naïve art in Canada.
Free admission. Open Wednesday to Sunday from 1 pm to
5 pm. July and August: every day from 11 am to 5 pm.
STANSTEAD HISTORICAL SOCIETY COLBY-CURTIS MUSEUM
535, rue Dufferin, Stanstead J0B 3E0
819 876-7322
[email protected] • www.colbycurtis.ca
Guided tour of Carrollcroft, a heritage house (1859) with its
original furnishings, archives and a rich collection from the
Stanstead Historical Society. Temporary exhibitions, tea room
and museum boutique.
STUDIO R.C./GALERIE D’ART COURTEMANCHE
819 843-2834
www.galeriecourtemanche.com
From Studio R.C. to Courtemanche Art Gallery: 65 years of passion
for visual arts in Magog!
VISA-ART
819 843-2099
[email protected] • www.visa-art.qc.ca
Exhibition of works by visual artists and authors. This year’s
theme: «Empreintes». Richard Bélanger, painter, will be the
guest of honour. Open daily from 11 am to 5 pm.
Free admission.
GOLF
CLUB DE GOLF VENISE
819 864-9891
[email protected] • www.clubdegolfvenise.ca
Club de golf Venise, next to Lake Magog, is a 36-hole
complex with practice facilities and a clubhouse,
which can accommodate 500 guests.
GOLF DU MANOIR DES SABLES
819 847-4299 • 1 800 567-3514
18-hole professional golf course. Panoramic views.
Bar Albatros with terrace.
GOLF MONT ORFORD
819 843-5688 • 1 866 673-6731
[email protected] • www.orford.com
A par 72, 18-hole golf course, located in the heart of a national
park and showcasing a spectacular panoramic view, Golf Mont
Orford is an absolute must! Special packages available.
GOLF (CONTINUED)
GOLF OWL’S HEAD
450 292-3666 • 1 800 363-3342
A championship course that will surprise you with its
above-average quality. In a natural setting, designed by
the architect Graham Cooke.
PLEASURE OF THE TABLE
BAR LAITIER LA LICHETTE
819 919-0972
[email protected] • www.barlaitierlalichette.com
Homemade Italian ice cream, GELATO, SOY-SORBET.
Products without lactose. Traditional ice cream made with

real fruit. Frozen yogurt and tofu. Terrace, children’s corner
and interior space.
DUCS DE MONTRICHARD
819 868-4217
[email protected] • www.ducsdemontrichard.com
Quebec duck meat products and game. Foie gras and fresh
products. Tasting on site from May to October. Products
prepared without gluten, pork or preservation agents.
KEET - BAIRD SMOKED FISH
260, chemin Bissell, Stanstead (Fitch Bay) J0B 3E0
819 876-5942
[email protected] • www.poissonfumekeetbaird.com
Discover our sensational fish products, smoked the
old-fashioned way! Our family-run business produces
homemade smoked salmon and trout. Unrivaled in quality
and flavour. One bite and you’ll be hooked.
HEALTH & RELAXATION
AUBERGE DU MONT ORFORD –
EAUX PETITS SOINS MASSOTHÉRAPIE
819 868-0669 • 1 866 828-0669
[email protected]
www.aubergedumontorford.com
Time stops here : take a well-deserved break!
Massage therapy, body and esthetic care. Personalized,
quality treatments. Tandem or solo. Outdoor covered spa.
Receipt for insurance.
BLEU LAVANDE
891, chemin Narrow (route 247), Canton de Stanstead
(Fitch Bay) J0B 3E0
819 876-5851 • 1 888 876-5851
[email protected] • www.bleulavande.ca
Scenery that dreams are made of : a unique experience in
the heart of our lavender fields! Experience a professional
massage given by a qualified massage therapist using our
finest quality products.
77
DÔME DE MORPHÉE
819 847-0505
[email protected]
www.domedemorphee.com
A team of estheticians and massage therapists offer several
treatments at the same time. Different kinds of massages,
facials, pedicures, manicures, waxing, laser, IPL, eyelash
extensions, Botox and more.
883, route Missisquoi (route 245 Sud), Bolton-Est J0E 1G0
450 292-4SPA (4772) • 1 888 944-4772
Massage near the falls, Finnish sauna, Savusauna, steam
bath, polar bath, spas, outdoor heated pool, relaxation yurts,
beauty treatments and body treatments. Packages with
lodging available.
SPA EASTMAN
450 297-3009 • 1 800 665-5272
Experience truly exceptional treatments at 1 of the
100 best spas in the world! Massage therapy, body
and esthetic treatments, watsu, hair spa.
SPA ÉTOILE-SUR-LE-LAC
819 843-6521 • 1 800 567-2727
A spa dedicated to health and well-being. Massage, esthetic
and body treatments. New tribal care and cocktail care.
«À la carte,» with or without lodging.
SPA NORDIC STATION
819 843-5200 • 1 866 414-5200
[email protected] • www.spanordicstation.com
Nestled in the heart of nature, only 5 minutes from downtown
Magog, Spa Nordic Station invites you to live its Nordic tradition.
Thermotherapy, massages and body treatments.
SPA VILLEGIA
819 847-3838 • 1 877 845-5344
[email protected] • www.spavillegia.com
Chic urban spa in a natural setting.
Nordic baths and health cares.
STONE CIRCLE OF STANSTEAD
Boulevard Notre-Dame, Stanstead
819 876-7181
[email protected]
The Stone Circle park is a peaceful place with giant local granite
stones. Open to the public every day.
78
Attractions &
Activities
79
ENTERTAINMENT
CABARET EASTMAN
450 297-1200
[email protected] • www.cabareteastman.com
Cabaret Eastman is an intimate show hall with terrific audio
and a 215-person capacity. Visit us and enjoy the many
features offered by the Cabaret: restaurant, terrace and
reception hall.
CINÉMA MAGOG
12, rue Principale Est, Magog J1X 1Y3
819 868-1374
[email protected] • www.cinemamagog.com
With 3 screens, Cinéma Magog offers you a varied selection
of films to suit every taste. Most films are shown dubbed in
French with no subtitles, but some are shown in English.
AFTERNOON AND EVENING
SHOWS EVERYDAY
www.cinemamagog.com
Film info: 819-868-1092
LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG
819 847-0470 (box office)
[email protected] • www.vieuxclocher.com
Performance venue recognized throughout Quebec for
its choice of artists and cozy atmosphere. Shows: comedy,
songs, variety.
MANOIR AUX MYSTÈRES – RESTAURANT
819 868-6647 • 1 888 262-6647
[email protected] • www.mysteres.biz
Dine in a mysterious setting and atmosphere… become a
spectator of life behind the walls of the manor. Discover the
people who live there and their stories. By reservation only.
Booking for birthday parties, private
screenings, corporate or multi-medias
events: [email protected]
ST-MATTHEW CENTRE
424, chemin de la Diligence, Stukely-Sud J0E 2J0
450 297-3407
[email protected] • www.centrestmatthew.com
Small shows and activities, well-known artists, in an intimate
and beautifully restored historic building with extraordinary
acoustics! Enjoy a quiet and beautiful walk on our trails.
TOURIST TRAIN
L’ORFORD EXPRESS
Quai MacPherson, pointe Merry, Magog J1X 3L2
819 575-8081 • 1 866 575-8081
[email protected] • www.orfordexpress.com
The Orford Express tourist train is one of the nicest trains
in Canada. It offers trips, with meals, through the Eastern
Townships’ loveliest landscapes. Reservations required.
Photo credit: ROY
80
Attractions
Events &
Activities
Events
PARC DES BRAVES
May 14 to October 10, 2016
rue Principale, Magog
819 868-0222
Outdoor exhibition of works by visual artists from 10 am to 5 pm.
Fête des vendanges
Magog – Orford
EstivArts 14th edition
p. 82
p. 82
p. 82
Les Correspondances
d’Eastman
p. 81
Exposition Visa-Art
The information under the “Attractions & Activities” category is subject to change without notice.
You should therefore contact the establishment for confirmation.
EXPOSITION VISA-ART
May 25 to July 17, 2016
819 843-2099
[email protected] • www.visa-art.qc.ca
Exhibition of works by visual artists and authors. This year’s
theme: «Empreintes». Richard Bélanger, painter, will be the guest
of honour. Open daily from 11 am to 5 pm. Free admission.
CIRQUE DES ÉTOILES MEMPHRÉMAGOG
June 9-11, 2016 and during the summer
819 868-2222
[email protected] • www.cirquedesetoiles.com
Shows by youth at Parc des Braves. Summer entertainment
downtown Magog. Accro-Parc from June 24 to August 21.
Open 7 days, closed on rainy days.
VOLTA FESTIVAL
June 18-19, 2016
55, rue du Théâtre, Eastman J0E 1P0
819 806-6558
www.voltafestival.ca
The Volta Festival is a celebration of the imagination in the
heart of nature. An arts festival for the whole family.
81
LES LUNDIS BLEU PASTEL
June 22 to August 31, 2016
891, chemin Narrow (route 247), Fitch Bay J0B 3E0
819 868-0222
Outdoor exhibition of works by visual artists at Bleu Lavande in
Fitch Bay. From 11 am to 4 pm.
GUIDED TOUR IN STANSTEAD
June 22 to September 5, 2016
14, boulevard Notre-Dame Ouest, Stanstead J0B 3E2
819 876-7181
[email protected] • www.stanstead.ca
Guided tour. Visit the historic town of Stanstead. Depart from
the Central Granite Museum. See the Stone Circle and the
Haskell Opera House located on the border. Wednesday to
Sunday, 9:30 am to 4 pm.
ORFORD FESTIVAL
June 25 to August 13, 2016
819 843-3981 (ext. 258) • 1 800 567-6155
[email protected] • www.arts-orford.org
The Orford Festival presents indoor and outdoor concerts
throughout the summer season. Some activities are free.
Program available in May. Dinner-concert packages available.
Attractions
Events &
Activities
THE MEMPHREMAGOG ARTS CIRCUIT
July 23-31, 2016
819 769-0663
[email protected] • www.circuitdesarts.com
Tour artists’ workshops and visit a visual arts exhibit.
Collective exhibit from July 23-31, 2016.
LES CORRESPONDANCES D’EASTMAN
August 4-7, 2016
Eastman
450 297-2265 • 1 888 297-3449
[email protected] • www.lescorrespondances.ca
The unique literary summer festival. Meet authors and enjoy
shows, readings, exhibitions, gardens and interior settings.
A new youth space offering free activities for the whole family.
Paper and stamps supplied.
ESTIVARTS 14TH EDITION
August 6-7, 2016
819 868-0222
Outdoor visuals arts exhibition: Saturday and Sunday from
10 am to 5 pm. Collective exhibit in the Visual Art Center:
61, rue Merry Nord, Magog. From August 4-31, 2016.
FÊTE DES VENDANGES MAGOG - ORFORD
September 3-4-5-10 and 11, 2016
Magog
819 847-2022 • 1 888 847-2050
[email protected] • www.fetedesvendanges.com
The Fête des vendanges Magog - Orford is a gourmet wine
experience for anyone wishing to discover the richness and
diversity of the Quebec terroir in a festive atmosphere.
EASTMAN COULEURS
EN
82
LA FLAMBÉE DES COULEURS, MAGOG - ORFORD
September 17-18-24-25 and October 1-2
and 8-9-10, 2016
Magog, Orford
819 843-6548 • 1 866 673-6731
www.laflambeedescouleurs.com
Celebrate fall in Magog and Orford over 4 weekends!
OWL’S HEAD AUTUMN FEST
September 24-25 and October 1-2 and 8-9-10, 2016
450 292-3342 • 1 800 363-3342
Celebrate fall at Owl’s Head over 3 weekends.
Various activities await you. Hiking, golf, live music,
children’s activities and more.
COUNTY FAIR GROUNDS AYER’S CLIFF
August 25-28, 2016
819 838-5388
[email protected] • www.expoayerscliff.com
Come celebrate our 171th birthday. The County Fair Grounds’
annual exposition in Ayer’s Cliff is one of Canada’s oldest
country fairs with approx. 25,000 visitors every year. Facebook:
Exposition Ayer’s Cliff Fair.
l’ art
de prendre une pause
VISITEZEASTMAN.COM
PROMOTIONAL OFFER
Coupons
10 % OFF
PROMOTIONAL OFFER
10% rebate on access to baths and saunas
Valid from May 1st, 2016 to April 30, 2017.
Valid on prices before 5 p.m.
Not valid on student or evening prices.
Cannot be combined with any other promotion
or package. Does not apply on the purchase of
a gift certificate. No money value, no photocopy
accepted. 1 coupon per person, per visit.
ACCESS TO BATHS AND SAUNAS
PROMOTIONAL OFFER
85
20
% OFF
883, route 245 Sud
Bolton-Est (QC) J0E 1G0
1 888 944-4772
www.spabolton.com
Boat and pontoon rental - 20% off
(except on watercraft)
Valid from May 1 to September 6, 2016.
Limit one coupon per customer. Not redeemable
for cash. Cannot be combined with any other offer
or reproduced.
Marina le Merry Club
BOAT AND PONTOON RENTAL
201, rue Merry Sud
Magog (QC) J1X 3L2
819 843-2728
www.lemerryclub.com
Valid for the 2016 season.
Limit of one coupon per race.
Not redeemable for cash.
Cannot be combined with any other offer.
No reproductions accepted.
5
$
OFF
Karting Orford
4150, rue Sherbrooke
Magog (Qc) J1X 3W5
1 819 868-9996
www.kartingorford.com
86
Coupons
PROMOTIONAL OFFER
PROMOTIONAL OFFER
ACCESS TO BATHS AND SAUNAS
20
% OFF
883, route 245 Sud
Bolton-Est (QC) J0E 1G0
1 888 944-4772
www.spabolton.com
Boat and pontoon rental - 20% off
(except on watercraft)
Valid from May 1 to September 6, 2016.
Limit one coupon per customer. Not redeemable
for cash. Cannot be combined with any other offer
or reproduced.
Marina le Merry Club
BOAT AND PONTOON RENTAL
201, rue Merry Sud
Magog (QC) J1X 3L2
819 843-2728
www.lemerryclub.com
Valid for the 2016 season.
Limit of one coupon per race.
Cannot be combined with any other offer.
No reproductions accepted.
5
$
OFF
Karting Orford
4150, rue Sherbrooke
Magog (Qc) J1X 3W5
1 819 868-9996
www.kartingorford.com
87
Purchase one adult admission and get the
second one free. Available on the regular
rate only. This promotional offer is valid only
if presented upon arrival.
Not redeemable for cash and not
exchangeable. Limit one coupon
per customer.
PROMOTIONAL OFFER
PROMOTIONAL OFFER
10 % OFF
10% rebate on access to baths and saunas
Valid from May 1st, 2016 to April 30, 2017.
Valid on prices before 5 p.m.
Not valid on student or evening prices.
Cannot be combined with any other promotion
or package. Does not apply on the purchase of
a gift certificate. No money value, no photocopy
accepted. 1 coupon per person, per visit.
PROMOTIONAL OFFER
PROMOTIONAL OFFER
Coupons
2 for1
ADMISSION
Bleu Lavande
891, chemin Narrow (route 247)
Fitch Bay (QC) J0B 3E0
888 876-5851
bleulavande.ca
Cantine chez Paul,
an Eastern Townships
tradition.
Valid on presentation of this coupon.
Valid from May 2016 to April 2017.
MEDIUM
POUTINE
5
$
BEVERAGE
OFF
6
$ ,99
CANTINE Chez Paul
283, rue Principale Ouest
Magog (QC) J1X 2A8
819 843-4000
On any purchase of $50 or more.
Limit one coupon per customer.
Cannot be combined with any other
offer or reproduced.
GBL Highland
2974, Chemin Milletta
Magog (QC) J1X 0R4
450 297-0353
www.highlandgbl.com
Coupons
88
PROMOTIONAL OFFER
PROMOTIONAL OFFER
PROMOTIONAL OFFER
Purchase one adult admission and get the
second one free. Available on the regular
rate only. This promotional offer is valid only
if presented upon arrival.
Not redeemable for cash and not
exchangeable. Limit one coupon
per customer.
2 for1
ADMISSION
Bleu Lavande
891, chemin Narrow (route 247)
Fitch Bay (QC) J0B 3E0
888 876-5851
bleulavande.ca
Cantine chez Paul,
an Eastern Townships
tradition.
Valid on presentation of this coupon.
Valid from May 2016 to April 2017.
MEDIUM
POUTINE
5
$
BEVERAGE
OFF
6
$ ,99
CANTINE Chez Paul
283, rue Principale Ouest
Magog (QC) J1X 2A8
819 843-4000
On any purchase of $50 or more.
Limit one coupon per customer.
Cannot be combined with any other
offer or reproduced.
GBL Highland
2974, Chemin Milletta
Magog (QC) J1X 0R4
450 297-0353
www.highlandgbl.com
CMYK
ONLY
25 minutes
0 / 20 / 100 / 0
AWAY FROM MAGOG...
AMAZING VIEWS!
ANS
YEARS
2016
1992
•
•
•
•
•
•
•
•
The GREENS are
always GREENER.
ORF_pub_MRC_anglais_20150911.indd 1
HIKING
Trails
12 km
ROUND TRIP
OUTDOOR
AUTUMNFEST
Festival
September 24, 25 and
October 1, 2, 8, 9 & 10, 2016
Owl’s Head
SPARTAN
Race
Races will be held starting
July 16, 17 and 30, 31, 2016
Follow us on
1 800 363-3342 | [email protected]
owlshead.com
Agrotourism
Biketrails
Golfcourses
Nationalpark
Skiresort
Sportingevents
Vacationcenters
Wateractivities
2015-09-11 3:09:53 P
CMYK
ONLY
25 minutes
0 / 20 / 100 / 0
AWAY FROM MAGOG...
AMAZING VIEWS!
ANS
YEARS
2016
1992
•
•
•
•
•
•
•
•
The GREENS are
always GREENER.
ORF_pub_MRC_anglais_20150911.indd 1
HIKING
Trails
12 km
ROUND TRIP
OUTDOOR
AUTUMNFEST
Festival
September 24, 25 and
October 1, 2, 8, 9 & 10, 2016
Owl’s Head
SPARTAN
Race
Races will be held starting
July 16, 17 and 30, 31, 2016
Follow us on
1 800 363-3342 | [email protected]
owlshead.com
Agrotourism
Biketrails
Golfcourses
Nationalpark
Skiresort
Sportingevents
Vacationcenters
Wateractivities
2015-09-11 3:09:53 P