Sprachen und Kunst - Bereich Innovation und Beratung

Transcription

Schuljahr 2013/2014
Sprachen und Kunst
Angebote für alle Schulstufen
Inhaltsverzeichnis
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5
DEUTSCH
Kreative Schreibwerkstatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Heldengeschichten und Abenteuersagen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Poetry-Slam-Expedition mit Bas Böttcher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Literarische Werkstatt in Bruneck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Südtiroler Jugendredewettbewerb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Bücherwelten im Waltherhaus“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. 6
S. 8
S. 9
S. 10
S. 12
S. 14
Sprache und Theater
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprachenübergreifendes Kindertheatherstück „Lost and found“ . . . . . . . . .
Sprachenübergreifendes Kindertheatherstück „Magonza“ . . . . . . . . . . . . .
Erzähl-Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprechtechnik-Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rezensions-Workshop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neue Theaterformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neue Textformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bühnenbild-Workshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.16
S.18
S.20
S.22
S.24
S.25
S.26
S.27
S.28
Sprache und bildende Kunst
Museion Multisprachen-Projekt – Erstsprache Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . S.29
Audioguide für das Museion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30
Sprache und bildende Kunst/Museum
Museion Progetto Multilingue – Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.44
Museo Archeologico dell’Alto Adige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 48
Fremdsprachen
Fremdsprachenwettbewerb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.50
Ein Schuljahr im europäischen Ausland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.52
Sprachen und Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.53
„Français ludique“ - Französisch spielerisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.54
Talentetage: Juice up your English!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.56
Talentetage: Antike im Film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.57
Sprache und Theater
Sprachenübergreifendes Kindertheatherstück „Lost and found“ . . . . . . . . . S.58
Englisches und französisches Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.60
Knirpstheater- Französisches Theater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.61
Sprache und bildende Kunst
Museion Multi-Language Project – English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.62
Medienpakete
Die Büchse der Pandora und Reading Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.66
Musik
Medienpakete
Bücherwerkstatt, Deutschkisten, Jeux Dramatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.32
Opera domani – „Aida“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.68
Oper@4u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.69
Haydn&Education. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.70
Italienisch
Angebote im Sommer
Gemellaggi e Settimana Azzurra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gemellaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un anno in L2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOI, DU UND ICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.34
S.35
S.36
S.37
Knack die Nuss! - Sommerakademie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 74
Platon Jugendforum 2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.75
Sprache und Theater
Sprachenübergreifendes Kindertheatherstück „Lost and found“ . . . . . . . . . S.38
Sprachenübergreifendes Kindertheatherstück „Magonza“ . . . . . . . . . . . . . S.39
Theater in italienischer Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.40
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 42
SmS - Wanderausstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 76
EURACjunior - Schoollabs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.78
Eurac und schule
*kursiv bedeutet: Angebot in mehreren Sprachen
Vorwort
Auch heuer erwartet Sie wieder ein umfangreiches und vielfältiges Angebot an Unterstützungsmaßnahmen für den sprachlich-expressiven Bereich,
aus dem Sie auswählen und jene Aktivitäten nutzen können, die mit Ihrem Schulprogramm und den curricularen Planungen der Fachgruppen und
Klassenräte übereinstimmen.
Der neue Titel „Sprachen und Kunst“ trägt einerseits dem Umstand Rechnung, dass nicht wenige Angebote in Zusammenarbeit mit Theatereinrichtungen, -vereinen und Museen vor Ort entstanden sind, und weist andererseits daraufhin, dass heuer vermehrt auch Initiativen aus dem musikalischen
Bereich wie zum Beispiel dem Haydn Orchester Eingang gefunden haben.
Um Ihnen den Zugang zu erleichtern, haben wir die verschiedenen Angebote den Sprachen (Deutsch, Italienisch, Fremdsprachen) zugeordnet; darüber hinaus finden Sie Angebote aus dem musikalischen Bereich, besondere Initiativen in den Sommerferien und heuer neu die EURAC-Schulangebote.
Ganz im Sinne der Transparenz und um Ihnen die Planung zu erleichtern, scheint bei jedem Angebot auf, welche Kosten für die Schule bzw. für die
Schülerinnen und Schüler entstehen.
Ein Anliegen sind uns auch die mehrsprachigen Angebote, die wir durch Kursivdruck kennzeichnen und den vorkommenden Sprachen entsprechend
auch mehrfach in der Broschüre anführen.
In Zeiten knapper werdender finanzieller Mittel haben wir uns bemüht, bewährte Angebote zum Großteil aufrechtzuerhalten und neue Aktivitäten
im Sinne einer Ideengebung oder Pilotfinanzierung zu forcieren. In Zukunft sehen wir unsere Funktion verstärkt in der Vermittlung und Planung neuer
Akzente und werden die Finanzierung bewährter Angebote vermehrt den einzelnen Schulen überlassen.
Nach wie vor wichtig ist uns die Beratungstätigkeit; wir möchten noch stärker mit Ihnen in Fachgruppen an der Schule oder im Bezirk zusammenarbeiten.
Wir hoffen, Ihnen wiederum ein interessantes Angebot unterbreitet zu haben, und wünschen großen Erfolg bei der Umsetzung der einzelnen Vorhaben.
Ferdinand Patscheider
Inspektor für den sprachlich-expressiven Bereich
Rudolf Meraner
Leiter des Bereichs Innovation und Beratung
im Deutschen Bildungsressort
6
Deutsch
Deutsch
Schulstufe: 3. – 5. Klasse Grundschule
Kreative Schreibwerkstatt
SCHWERPUNKTE:
Kinder lieben es, Überschriften und Texte in einer besonderen oder verrückten Schrift zu schreiben. Es bereitet ihnen
großen Spaß, mit der eigenen Schrift zu experimentieren. Durch praktische Übungen wird gezeigt, wie mit Schülerinnen und Schülern kreatives Schreiben vorbereitet und spielerisch durchgeführt werden kann. Die Kinder sollen
kreativ und interaktiv mit Wörtern und Sätzen hantieren und sie als Bausteine für ihre Geschichten nutzen.
REFERENTIN:
Petra Eisenstecken
ZEIT:
Oktober 2013 bis Mai 2014
ORT:
vor Ort, an den Grundschulen
ANMELDUNG:
innerhalb 30. September 2013
ORGANISATION:
Vorrang haben jene Klassen, die noch nicht teilgenommen haben.
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Petra Eisenstecken
[email protected]
Tel.: 0471 417262
VERANSTALTER:
Bereich Innovation und Beratung
7
Deutsch
Schulstufe: 3. Klasse Mittelschule, 1. und 2. Klasse Oberschule
„Heldengeschichten und Abenteuersagen“
Art der
Veranstaltung:
zwei ganztägige Schreibwerkstätten für schreibfreudige Schülerinnen und Schüler
SCHWERPUNKTE:
Zu Beginn der Schreibwerkstatt erfolgt eine gemeinsame Begehung der Ausstellung „Helden“ im Museum Passeier.
Dort machen die Schülerinnen und Schüler erste konkrete Erfahrungen mit der Vielschichtigkeit und Problematik dieses
Begriffes und lernen verschiedenste Heldengestalten kennen. Im Anschluss daran setzen sie sich kreativ, humorvoll,
kritisch mit ihrem persönlichen Heldenbegriff auseinander, tauschen ihre Erfahrungen gegenseitig aus und bekommen
dadurch Ideen und Anregungen zur Überarbeitung ihrer Heldengeschichten.
REFERENTINNEN:
Marion Karadar, Irene Terzer
ZEIT:
Termine werden im Herbst 2013 bekanntgegeben
ORT:
St. Leonhard, Museum Passeier
Anmeldung
und Ansprech
partnerinnen
für weitere
Informationen:
Marion Karadar,
[email protected]
VERANSTALTER:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit dem Museum Passeier
8
Irene Terzer,
[email protected]
Deutsch
Schulstufe: 3. – 5. Klasse Oberschule
Die Poetry-Slam-Expedition mit Bas Böttcher
Art der
Veranstaltung:
Workshop für 15 Schülerinnen und Schüler, die an Rhetorik, Songtexten,
Wortspielen, Regie, Schauspiel und Sprache interessiert sind.
SCHWERPUNKTE:
Im Workshop werden Text-Tricks und Einblicke in die aktuelle Slam-Szene vermittelt.
Die Teilnehmenden lernen, wie man Ideen zuspitzt, das Publikum mitreißt, schockiert
oder zum Lachen bringt. Im Workshop können eigene Texte entwickelt und
perfektioniert werden. Auch Slam-Teams dürfen sich dabei zusammenfinden. Slam-Beitrage bestehen aus drei
gleichwertigen Komponenten: Idee, Text und Show. Analog dazu werden den Schreibtechniken, der Ideenfindung und
auch der Präsentation große Aufmerksamkeit geschenkt. Die Art des Vortrags kann stark zum Erfolg eines Textes
beitragen. Lyrik, Musik und Schauspielkunst werden in diesem Workshop eng miteinander verbunden.
REFERENT:
Bas Böttcher, Berlin
ZEIT/ORT:
Di 18. März, 15.00 – 18.00 Uhr
in Meran, Sozialwissenschaftliches, Klassisches, Sprachen- und Kunstgymnasium, Schulstelle Otto Huberstraße 72
Mi 19. März, 15.00 – 18.00 Uhr
in Bruneck, Sozialwissenschaftliches Gymnasium und Kunstgymnasium, Tschurtschenthaler Park 1
Do 20. März, 15.00 – 18.00 Uhr
in Bozen, Klassisches, Sprachen- und Kunstgymnasium „Walther von der Vogelweide“, Armando-Diaz-Straße 34
Anmeldung und
Ansprechpartnerin
für weitere
Informationen:
Beatrix Christanell,
[email protected],
Tel.: 0471 417648
VERANSTALTER:
Deutsches Schulamt, Bereich Innovation und Beratung
9
10
Deutsch
Deutsch
Schulstufe: Mittel- und Oberschulen in Bruneck sowie Berufsschulen der östlichen Landeshälfte (mit Brixen)
Literarische Werkstatt in Bruneck – „Am Puls der Zeit“ Texte aus 12 Jahren Literaturfest/ival/e
im Jugend- und Kulturzentrum UFO Bruneck
Art der
Veranstaltung:
Schreibworkshop
SCHWERPUNKTE:
„Uhura“ ist Suaheli und heißt soviel wie Freiheit. „Uhura“ heißt auch die Literaturzeitschrift, die jedes Jahr die Texte
aus dem Literaturfest/ival/e sammelt und veröffentlicht. Im Workshop machen wir uns gemeinsam auf die Suche nach
den Trends des letzten Jahrzehntes und nehmen uns die Freiheit, selber neue Trends zu kreieren. Eine Auswahl der in
den Workshops produzierten Texte findet Eingang in das traditionelle Literaturfest/ival/e der Stadtbibliothek und des
Jugend- und Kulturzentrums UFO Bruneck. Die Texte werden in geeigneter Weise in der Stadtbibliothek präsentiert.
REFERENTINNEN:
Sonja Hartner, Michaela Grüner (Stadtbibliothek Bruneck)
ZEIT:
Termine für die Mittelschulen: 8. November, 15. November, 29. November, jeweils von 9.35 bis 13.10 Uhr
Termine für die Oberschulen und die Berufsschule: 6. November, 14. November, 28. November,
jeweils von 9.35 bis 13.10 Uhr
ORT:
Stadtbibliothek Bruneck
ANMELDUNG /
ORGANISATORISCHES:
Sonja Hartner,
[email protected]
Jeder Workshop besteht aus drei Treffen; die Anzahl der Teilnehmenden ist auf 10 begrenzt.
Schülerinnen und Schüler, die zum ersten Mal teilnehmen, werden zuerst berücksichtigt.
VERANSTALTER:
Stadtbibliothek Bruneck
11
12
Deutsch
Deutsch
Schulstufe: 3. – 5. Klasse Oberschule und Berufsschule
Südtiroler Jugendredewettbewerb für Schülerinnen und Schüler 2014
SCHWERPUNKTE:
Ziel des Redewettbewerbes ist es, Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, Stellung zu beziehen und ein Thema
überzeugend und ansprechend zu präsentieren. Der Wettbewerb will die Jugendlichen auch für die Belange des
Gemeinwohls sensibilisieren und stellt insofern eine Form der Gestaltung des gesellschaftlichen Lebens dar. Die
Jugendlichen können zwischen drei verschiedenen Ausdrucksformen wählen: zwischen der klassischen Rede, die die
Teilnehmenden zuhause vorbereiten und in sechs bis acht Minuten Redezeit präsentieren, der Spontanrede, bei der das
zu behandelnde Thema erst kurz vor dem Auftritt über das Los ermittelt wird und deren Dauer zwei bis vier Minuten
umfasst, und dem Neuen Sprachrohr. Diese Ausdrucksform ermöglicht besonders den kreativen Umgang mit dem
Instrument Sprache: allein, zu zweit, zu dritt - in Versform, als Kurzkabarett, mit musikalischer Begleitung oder wie
auch immer. Der Phantasie sind hier keine Grenzen gesetzt, aber der Dauer der Präsentation, die acht Minuten nicht
überschreiten darf.
ZEIT:
März 2014
ORT:
Bozen, Landhaus 1
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
digital über die Homepage des Schulamtes,
www.provinz.bz.it/schulamt
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Ulrike Huber,
[email protected]
Tel. 0471 417639
VERANSTALTER:
Deutsches Schulamt, Amt für Jugendarbeit
13
14
Deutsch
Deutsch
Schulstufe: Grundschule, Mittelschule, Oberschule, Berufsschule
„Bücherwelten im Waltherhaus“
Kinder- und Jugendliteratur aus Österreich, Deutschland und der Schweiz
SCHWERPUNKTE:
Neuerscheinungen, Begegnungen mit Autorinnen und Autoren, Einführungen in die Buchausstellung für Klassen…
Im Foyer des Waltherhauses dreht sich drei Wochen lang wieder alles um die Neuerscheinungen am Büchermarkt. Über
600 Kinder- und Jugendbücher aus dem deutschen Sprachraum laden zum Schmökern ein. Eine gute Gelegenheit für
alle Bücherliebhaber, sich einen Überblick über die Produktion 2013 der Verlage zu verschaffen. Grund- und Mittelschüler/innen finden einen Leitfaden durch die Ausstellung. Die „Hör-Bar“ lädt dazu ein, neue Hörbücher kennen zu
lernen. Ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Autorenlesungen und Begegnungen mit Illustratorinnen und Illustratoren
rundet den Ausstellungsbesuch ab.
REFERENTINNEN
UND REFERENTEN:
Edith Schreiber-Wicke,
Uwe-Michael Gutzschhahn u.a.
ZEIT:
28. Jänner – 12. Februar 2014
ORT:
Waltherhaus Bozen
ANMELDUNGEN /
ORGANISATORISCHES:
Jukibuz
im Südtiroler Kulturinstitut
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Claudia Bazzoli
Tel. 0471 313830
www.kulturinstitut.org Jukibuz
VERANSTALTER:
Jukibuz im Südtiroler Kulturinstitut in Zusammenarbeit mit dem Bereich Innovation und Beratung
15
16
Deutsch
Deutsch
Schulstufe: 2. – 3. Klasse Mittelschule
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen
Art der
Veranstaltung:
drei Theaterwerkstätten für Mittelschulen
Schwerpunkte:
Wir spielen und üben dabei mit der Stimme – begegnen der Kunst des Wortes (Deutsch, Italienisch und/oder Englisch)
und verwandeln es mit dem Körper und all seinen Sinnen.
Mit verschiedensten propädeutischen Übungen des Theaterspiels, dem Spiel mit Mimik, Gestik und dem eigenen
Körper experimentieren und setzen sich die Schülerinnen und Schüler spielerisch mit den Sprachen auseinander.
Ein Wort, das im Körper aufgenommen wird, wird nachhaltig gespeichert und kann bei Bedarf wieder mit der eigenen
Erinnerung hervorgerufen werden.
Das mehrsprachige Theaterprojekt hat ein Ausmaß von 30 Unterrichtsstunden und wird mit einer Aufführung
abgeschlossen.
Die Projekte können in die Aufführungsreihe „Theater der Schule“ in Bozen aufgenommen werden.
Referentinnen
und Referenten:
Theaterpädagoginnen und
Theaterpädagogen des Vereins Theatraki
Zeit:
September bis Dezember 2013
Ort:
vor Ort, an den Mittelschulen
Anmeldung/
Organisatorisches:
Theatraki - Bindergasse 5 - 39100 Bozen - [email protected] (bevorzugt) - Tel. und Fax: 0471 972213
Anmeldeschluss: Donnerstag, 26. September 2013
Vorrang haben Schulen, denen bisher noch keine Werkstatt zugesprochen wurde.
Kosten:
Die Schule übernimmt die Fahrkosten der Theaterpädagoginnen und Theaterpädagogen.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit Theatraki
17
18
Deutsch
Deutsch
Schulstufe: Grundschule, 1. Klasse Mittelschule
„Lost and found: Ein Herz und andere Dinge – chi cerca trova!” von Rike Reiniger
Sprachenübergreifendes Kindertheaterstück auf Tournee in Südtirols Schulen
Art der
Veranstaltung:
zweisprachige Theateraufführung: deutsch-italienisch, deutsch-englisch,
italienisch-deutsch, italienisch-englisch, ladinisch-deutsch, ladinisch-englisch
Schwerpunkte:
Das ursprünglich deutsch-englische Stück „Lost and found: Ein Herz und andere Dinge“ von Rike Reiniger zeigt,
dass es viele Möglichkeiten gibt, sich näher zu kommen. Ein kindgerechtes Theaterstück, mit dem sich sinnlich und
spannend andere Sprachen lernen lassen. Im Auftrag des Stadttheaters Bruneck wurde „Lost and found“ auch ins
Italienische und ins Ladinische übersetzt und kann jetzt je nach Bedürfnis in vier Sprachen aufgeführt werden.
Parallel zum Stück wurde auch eine Mappe mit didaktischem Begleitmaterial erarbeitet, die den Schulen zur Verfügung
gestellt werden kann. Enthalten ist eine CD-ROM, die am PC abrufbare Materialien wie Arbeitsblätter, Spiele, Rätsel
usw. für eine Vor- und Nachbearbeitung des Stückes enthält.
Zum Inhalt: August räumt sein Zimmer auf. Kreuz und quer liegen die Dinge herum. Judy hilft ihm, Ordnung zu
schaffen, und baut aus losen Brettern ein Fundbüro. Und tatsächlich, den beiden gelingt es, alle Sachen aufzuräumen.
Und wie viele italienische (deutsche, englische, ladinische) Wörter August dabei gelernt hat!
Zeit:
Schuljahr 2013/2014, Dienstag und Donnerstag nach Vereinbarung
Ort:
Schulen in ganz Südtirol
Anmeldung/
Organisatorisches:
Anmeldung und Infos: Früh Evelyn
[email protected], Tel. 0474 412066, Fax 0474 412432
Kosten:
Der Preis pro Aufführung beträgt 500,00 € zzgl. MwSt. (inkl. Begleitmaterial und CD).
Das Begleitmaterial ist auch als Download verfügbar
(http://www.stadttheater.eu/Programm/Theater_fuer_Kindergarten_und_Schule/Ein_Herz_und_andere_Dinge).
Veranstalter:
Stadttheater Bruneck in Zusammenarbeit mit dem Bereich Innovation und Beratung
19
20
Deutsch
Deutsch
Schulstufe: 2. – 5. Klasse Grundschule, 1. Klasse Mittelschule
„MAGONZA – Eine Geschichte aus dem Leben – Il cerchio della vita!“
Sprachenübergreifendes Kindertheaterstück auf Tournee in Südtirols Schulen; eine Eigenproduktion des teatroZAPPAtheater Meran0
Art der
Veranstaltung:
zweisprachige Theateraufführung:
deutsch-italienisch, italienisch-deutsch
Schwerpunkte:
Das Kinderstück „Magonza“ befasst sich auf eine heitere, poetisch-musikalische Weise mit einem Tabuthema unserer
Gesellschaft, dem Tod. Es gibt keine Antworten, doch zeigt es Kindern und Erwachsenen, dass wir den Tod mittels
Geschichten ins Leben holen und ihm dadurch etwas von seinem Schrecken nehmen können. Inspiriert durch die
Kinderliteratur nordischer Autoren, die dieses Thema sehr klug und kindgerecht aufgegriffen und behandelt haben,
dienten den drei Schauspielern vor allem die „Ballade vom Tod“ von Koos Meinderts und das Kinderbuch „Und was
kommt dann?“ von Pernilla Stalfelt als Grundlage für das Stück.
Zum Inhalt: Drei Kinder beschließen, das Wechselspiel zwischen Leben und Tod zu ändern. Sie erfinden die Geschichte
des Königs von Magonza, der panische Angst vor dem Sterben hat. Seine zwei Gelehrten müssen für ihn eine gute
Lösung finden. Sie raten dem König, den Tod zu akzeptieren und mit ihm zu leben. Doch der König will davon nichts
wissen. „Ein König stirbt nie“, sagt er und deshalb denkt er sich selbst einen Plan aus…
Zeit:
November 2013 bis März 2014, Dienstag und Donnerstag Nachmittag nach Vereinbarung
Ort:
Anmeldung/
Organisatorisches:
Jordi Beltramo
[email protected], Tel.: 347 713 7743
Kosten:
Der Preis pro Aufführung beträgt 850,00 € zzgl. MwSt. (inkl. Begleitmaterial).
Veranstalter:
teatroZAPPAtheater Meran0 in Zusammenarbeit mit dem Bereich Innovation und Beratung
Link zum Video https://vimeo.com/62987587
21
22
Deutsch
Deutsch
Schulstufe: Grundschule
Erzähl-Workshop
Art der
Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch
„Heidi“ von Johanna Spyri
Schwerpunkte:
Die diplomierte Theaterpädagogin Nina Ramona Raffl kommt zu den Kindern in die Klasse. Nach einem kurzen Kennen
lernen und Warm-up nähert sie sich in spielerischer Form den Themen des Theaterstücks „Heidi“ und erarbeitet mit
den Kindern schließlich eine kleine Szene, in der die Schülerinnen und Schüler zum Beispiel in die Rolle der Heidi oder
des Peter schlüpfen und vom Leben auf der Alm erzählen. Danach besuchen die Kinder eine Schulvorstellung von „Heidi“.
Referentin:
Theaterpädagogin Nina Ramona Raffl
Zeit:
November bis Dezember 2013
Ort:
an den Grundschulen und im Stadttheater Bozen
Anmeldung/
Organisatorisches:
VBB, Verdiplatz 40, 39100 Bozen – [email protected] (bevorzugt), Tel.: 0471 065334,
Anmeldung ab 9. September 2013
Es können sich zwei Klassen anmelden, Schulvorstellungen ab 19. November 2013
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 5 €.
Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit den VBB
23
Deutsch
Sprechtechnik-Workshop
Art der
Veranstaltung:
Workshop
mit Theaterbesuch „Tschick“ von Wolfgang Herrndorf
Schwerpunkte:
Die Schauspielerin und Sprecherzieherin Angelica Ladurner lehrt Schülerinnen und Schüler, wie sie ihre Atmung,
Stimme und Aussprache gezielt verbessern können.
In einer ersten Einheit vermittelt sie den Jugendlichen über Übungen ein bewusstes Gefühl für Körper und Stimme.
Danach besuchen sie eine der Schulvorstellungen von „Tschick“. In der zweiten Einheit werden die Basisübungen
vertieft und finden praktische Anwendung am Beispiel einer Szene aus dem Stück.
Referentin:
Angelica Ladurner und Elisabeth Thaler (Dramaturgin VBB)
Zeit:
Ende Februar und Mitte März 2014
Ort:
an den Mittelschulen und im Stadttheater Bozen
Anmeldung/
Organisatorisches:
VBB, Verdiplatz 40, 39100 Bozen – [email protected] (bevorzugt), Tel.: 0471 065335,
Anmeldung ab 9. September 2013, es können sich 3 Klassen anmelden.
Die Schülerinnen und Schüler erhalten von den VBB den Stücktext und eine Materialmappe.
Schulvorstellungen 11., 12., 13., 14., 18., 19., 20. März 2014, 10.00 Uhr.
Kosten:
Veranstalter:
24
Deutsch
Schulstufe: 4. und 5. Klasse Oberschule
Rezensions-Workshop
Art der
Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch „Geschichten aus dem Wiener Wald“
von Ödön von Horváth
Schwerpunkte:
Der Journalist Klaus Hartig lehrt die Schülerinnen und Schüler anhand von Video-Beispielen das Handwerk des
Theaterkritikers. Danach besuchen sie eine der Schulvorstellungen von Horváths „Geschichten aus dem Wiener Wald“
und verfassen selbstständig je eine Theaterkritik (max. 1 DIN A4-Seite). Die Kritiken werden in Gruppen besprochen,
ein Schüler/eine Schülerin pro Gruppe trägt vor der Klasse die beste Kritik seiner/ihrer Gruppe vor und argumentiert,
wieso diese gelungen ist. Klaus Hartig gibt am Ende allen anderen Schülerinnen und Schülern kurze Rückmeldung zu
ihren jeweiligen Theaterkritiken.
Referentinnen
und Referenten:
Klaus Hartig (Neue Südtiroler Tageszeitung)
und Elisabeth Thaler (VBB)
Zeit:
Oktober 2013
Ort:
an den Oberschulen und im Stadttheater Bozen
Anmeldung/
Organisatorisches:
VBB, Verdiplatz 40, 39100 Bozen – [email protected] (bevorzugt), Tel.: 0471 065335
Es können sich 5 Gruppen à ca. 15 Schülerinnen und Schüler anmelden (gern klassenübergreifend).
Die Schülerinnen und Schüler erhalten von den VBB den Stücktext und eine Materialmappe. Schulvorstellungen am 15., 16., 22., 23. Oktober 2013, 10.00 Uhr.
Kosten:
Veranstalter:
25
Deutsch
Schulstufe: Oberschule
Neue Theaterformen
Art der
Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch
„Option“ (AT)
Schwerpunkte:
Schülerinnen und Schüler kommen zunächst mit einem Zeitzeugen der Option direkt ins Gespräch. Die Dramaturgin
Elisabeth Thaler spricht dann gemeinsam mit einem Experten über neue Theaterformen. Schließlich besuchen
Schülerinnen und Schüler eine Probe des Projekts „Option“ und reden mit dem Regisseur Alexander Kratzer über das
künstlerische Konzept bei den VBB. In einem letzten Schritt besuchen sie eine der Schulvorstellungen und haben im
Anschluss die Möglichkeit, ihre Fragen direkt an die Schauspielerinnen und Schauspieler zu stellen..
Referentinnen
und Referenten:
Zeitzeuge der Option, Elisabeth Thaler (Dramaturgin VBB) & Experte,
Regisseur Alexander Kratzer, Schauspielerinnen und Schauspieler
Zeit:
Februar 2014
Ort:
Anmeldung/
Organisatorisches:
Es können sich 2 Klassen anmelden, die Schülerinnen und Schüler erhalten von den VBB den Stücktext und eine
Materialmappe.
Schulvorstellungen, am 18. und 19. Februar 2014, 10.00 Uhr
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 6 €. Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
26
Deutsch
Neue Textformen
Art der
Veranstaltung:
Workshop
mit Theaterbesuch „Am Schwarzen See“ von Dea Loher
Schwerpunkte:
Schülerinnen und Schüler lesen das deutsche Gegenwartsstück „Am Schwarzen See“ von Dea Loher. Danach kommt
die Dramaturgin Ina Tartler in die Klasse, sie führt in die Thematik des Stückes ein und spricht mit den Jugendlichen über
neue Textformen am Theater. In einem nächsten Schritt besuchen sie eine Probe und kommen mit dem erfolgreichen
Jungregisseur Dominique Schnizer ins Gespräch. Zuletzt sehen die Schülerinnen und Schüler eine der Schulvorstellungen
und können in einem Nachgespräch mit den Schauspielerinnen und Schauspielern ihre Eindrücke austauschen.
Referentinnen
und Referenten:
Ina Tartler (Dramaturgin VBB), Dominique Schnizer,
Schauspielerinnen und Schauspieler
Zeit:
Ende März bis Mitte April 2014
Ort:
Anmeldung/
Organisatorisches:
Anmeldung ab 9. September 2013, es können sich 2 Klassen anmelden.
Schulvorstellungen am 1., 2., 8., 9. April 2014, 10.00 Uhr
Kosten:
Veranstalter:
27
Deutsch
Schulstufe: Berufsschulen
Bühnenbild-Workshop
Art der
Veranstaltung:
Workshop
mit Theaterbesuch „Option“ (AT)
Schwerpunkte:
Die Dramaturgin Ina Tartler führt die Schülerinnen und Schüler in das Projekt „Option“ ein. Anschließend erzählt der
Bühnenbildner Luis Graninger, wie ein Bühnenbild entsteht, welches die Arbeitsschritte sind, mit welchen Materialien
er bevorzugt arbeitet usw. Danach entwerfen die Schülerinnen und Schüler zusammen mit Luis Graninger an zwei
Tagen (2 mal 4 Stunden) ein Bühnenbildmodell zum „Options-Projekt“. Schließlich besuchen sie eine der
Schulvorstellungen und kommen mit dem Lichtgestalter Julian Marmsoler ins Gespräch.
Die Bühnenbild-Modelle werden im Foyer des Stadttheaters ausgestellt.
Referentin:
Ina Tartler (Dramaturgin VBB), Bühnenbildner Luis Graninger,
Julian Marmsoler (Lichttechniker und -designer VBB).
Zeit:
17. und 18. Februar 2014
Ort:
an den Berufsschulen und im Stadttheater Bozen
Anmeldung/
Organisatorisches:
Anmeldung ab 9. September 2013, es kann sich eine Klasse anmelden.
Schulvorstellung am 19. Februar 2014, 10.00 Uhr
Kosten:
Materialkosten für das Anfertigen der Bühnen-Modelle
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 6 €. Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
28
Deutsch
Museion Multisprachen-Projekt – Erstsprache Deutsch: „Sprachreise von Bild zu Bild“
Art der
Veranstaltung:
interaktiver Workshop
Schwerpunkte:
Lust auf Sprache! An verschiedenen spielerischen Handlungsstationen zu Werken der Kunst durchlaufen die Kinder
auf unterhaltsame Weise Möglichkeiten der kreativen Wortschatzerweiterung. Vor allem das mündliche Erzählen
und gezielte Finden von sprachlichen Ausdrucksformen, auch erfundenen, werden hier gefördert!
Themen: Wortschatzerweiterung, Narration, gezielte Beispiele aus der zeitgenössischen Kunst zum Themenbereich
Kunst und Sprache – mehr dazu auf www.museion.it
Referentinnen
und Referenten:
erfahrene Muttersprachlerinnen und Muttersprachler
aus unserem didaktischen Vermittlungsteam
Zeit:
Dauer: 90 Minuten, Schuljahr 2013/2014; durchgehend Anmeldungen möglich
Ort:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, Dantestraße 6, 39100 Bozen
Anmeldung/
Organisatorisches:
Anmeldungen bei Frau Judith Weger, Tel. Nr. 0471 223435
e-Mail [email protected] oder [email protected]
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Museion Besucherservice / Bildungsprojekte:
Brita Köhler, Tel. Nr. 0471 223434
e-mail [email protected]
Kosten:
gratis
Veranstalter:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst
29
30
Deutsch
Deutsch
Schulstufe: 2. und 3. Klasse Mittelschule
Audioguide für das Museion
Art der
Veranstaltung:
Schreib- und Sprechworkshops im Museion
für 12 am Schreiben und Sprechen interessierte Schülerinnen und Schüler
Schwerpunkte:
Wir lassen uns von der ausgestellten Kunst und den Räumen anregen zum Schreiben von Texten,
Sprechen von Dialogen, spontanen Kommentieren des Gesehenen/Erlebten, zum Spielen von Szenen uvm.
mit dem Ziel, einen ganz persönlich gestalteten Audioguide als Begleiter durch das Museion zu entwickeln.
1.Einheit: Erste Kontaktaufnahme mit den Räumen und der ausgestellten Kunst,
Entwickeln und Realisieren von Schreibideen
2.Einheit: Weiterarbeit an Schreib- und Spielideen, Sprechen von Texten
3.Einheit: Überarbeiten und Auswählen der Texte,
Entwickeln des Hörspaziergangs durch das Museion, Vorlese- und Sprechübungen
4.Einheit: Sprechübungen, Aufnahme der Texte
Referentinnen:
Birgit Unterholzner, Brita Köhler, Beatrix Christanell
Zeit:
4 Halbtage im Februar/März 2014
Ort:
Museion und Amt für Audiovisuelle Medien in Bozen
Anmeldung:
Beatrix Christanell, Tel.: 0471/417648,
[email protected]
Anmeldeschluss: 30. Oktober 2013
Veranstalter:
Bereich Innovation und Beratung in Zusammenarbeit mit dem Museion
und dem Amt für Audiovisuelle Medien
31
32
Deutsch
Deutsch
Medienpakete
Jeux Dramatiques (neu)
• Zielgruppe: Kindergarten, Grund- und Mittelschule
• Inhalt: Tücher, Instrumente, verschiedene Requisiten wie Hüte, Girlanden, Masken, Schwerter
• Dauer der Ausleihe: 6 Wochen
Deutschkisten
• Zielgruppe:
- Grundschule 1.–2. Klasse: Dem Frühling auf der Spur
- Grundschule 2.–3. Klasse: Welt entdecken mit Sachbüchern
- Grundschule 4.–5. Klasse: Bücherreise
- Grundschule 4.–5. Klasse: Wachsen
• Inhalt: Bausteine mit Materialien für den Deutschunterricht zu den Bereichen Sprechen, Hören, Schreiben
und Grammatik und eine „Fundgrube“ mit Methodenkartei
• Dauer der Ausleihe: je nach Kiste unterschiedlich lang (3–8 Wochen)
• Information: Petra Eisenstecken, [email protected]
Bücherwerkstatt
• Zielgruppe: 3.– 4. Klasse Grundschule
• Inhalt: Begleitmappe mit den Benutzerhinweisen zur Bücherwerkstatt, Lesebücher mit Arbeitsaufträgen
zu den einzelnen Büchern, Lesetagebuch
• Information: Petra Eisenstecken, [email protected]
Vormerkung und Ausleihe:
[email protected], Tel. 0471 417228
33
Schulstufe: Grundschule, Mittelschule
Italienisch
Gemellaggi e Settimana Azzurra (SE, SM)
Art der
Veranstaltung:
Partnerschaft während des Jahres für Schülerinnen und Schüler der Mittelschulen und/oder Aufenthalt in Cesenatico
in der Feriensiedlung „12 Stelle“ für Schülerinnen und Schüler der 4. und 5. Klassen der Grundschulen.
Schwerpunkte:
Es handelt sich um ein Projekt zur Förderung der zweiten Landessprache. Die „Settimana Azzurra“ fördert durch
gemeinsame kulturelle und spielerische Tätigkeiten den Kontakt zwischen den Schülerinnen und Schülern der
Sprachgruppen in Südtirol und ermöglicht dadurch, die Scheu vor der Anwendung der Zweitsprache zu überwinden.
Zeit:
Die Partnerschaft erstreckt sich über das ganze Schuljahr (oder auch länger).
Das Projekt „Settimana Azzurra“ findet im Mai/Juni statt.
Dauer:
Partnerschaft: ein Schuljahr oder länger
Settimana Azzurra: eine Woche
Ort:
Partnerschaft in den jeweiligen Schulen
Settimana Azzurra in Cesenatico, Feriensiedlung „12 Stelle“
Anmeldung und
Ansprechpartner
für weitere
Informationen:
Silvio Romani
Tel. 349/1525907
oder
[email protected]
Veranstalter:
34
Art der
Veranstaltung:
gemellaggi durante l’anno scolastico per studenti e studentesse delle scuole secondarie di secondo grado
con eventuali possibilità di scambio studenti per periodi previsti dai singoli progetti.
Schwerpunkte:
Si tratta di iniziative che hanno obiettivi non solo linguistici, ma anche culturali e socio-affettivi.
Offrono l’occasione di sviluppare la comprensione per gli altri e la curiosità nei confronti del mondo che ci circonda.
Zeit:
anno scolastico 2013/14
Dauer:
a seconda del progetto
Ort:
scambio con la scuola gemellata
Ansprechpartnerin
für weitere
Informationen:
Adriana Sartor
Tel. 347 8827234
[email protected]
Veranstalter:
area innovazione e consulenza
inovazion y consulënza pedagogich
Italienisch
Gemellaggi
35
Italienisch
“Un anno in L2” “Zweitsprachjahr” “N ann te L2 y L3”
ART DER
VERANSTALTUNG:
Si tratta di un progetto che offre agli studenti delle scuole secondarie di secondo grado la possibilità
di frequentare il 4° anno nella scuola dello stesso indirizzo nell’altra lingua.
SCHWERPUNKTE:
Il progetto si pone come obiettivi: migliorare la competenza linguistica in L2, stringere nuove amicizie,
conoscere la cultura e la mentalità dell’altro gruppo linguistico, creare una rete tra le scuole.
ZEIT:
anno scolastico 2013/14, un semestre o un intero anno scolastico
ORT:
nelle scuole della Provincia
ANMELDUNG UND
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Ispettore Marco Mariani
VERANSTALTER:
tre Intendenze scolastiche
36
referenti di progetto:
Marcella Perisutti, Tel. 0471 417232, [email protected]
Claudia Provenzano, Tel. 0471 411474, [email protected]
Art der
Veranstaltung:
Il progetto è rivolto agli studenti e alle studentesse del triennio della scuola secondaria
di secondo grado in lingua tedesca e italiana.
Schwerpunkte:
L’iniziativa intende offrire agli studenti e alle studentesse la possibilità di migliorare la propria competenza linguistica
secondo la modalità del tandem guidato e autonomo. Gli studenti e le studentesse avranno la possibilità di incontrarsi
in momenti extrascolastici con un/una partner dell’altra madrelingua per approfondire le loro conoscenze linguistiche.
Le coppie verranno formate in base a criteri condivisi con gli studenti e le studentesse interessati. Gli incontri saranno
coordinati e monitorati dai referenti del progetto presso il Deutsches Bildungsressort, Bereich Innovation und Beratung
e del Dipartimento Istruzione e Formazione in lingua italiana.
Zeit:
Schuljahr 2013/2014
Dauer:
tutto l’anno
Ort:
Deutsches Bildungsressort, via Amba Alagi, decisi dalle coppie
Ansprechpartnerin
für weitere
Informationen:
Marcella Perisutti
Tel. 0471 417232
[email protected]
Veranstalter:
Bereich Innovation und Beratung,
area innovazione e consulenza
Italienisch
“NOI, DU UND ICH”
37
Italienisch
Art der
Veranstaltung:
zweisprachige Theateraufführung: deutsch-italienisch, deutsch-englisch,
italienisch-deutsch, italienisch-englisch, ladinisch-deutsch, ladinisch-englisch
Schwerpunkte:
Das ursprünglich deutsch-englische Stück „Lost and found: Ein Herz und andere Dinge“ von Rike Reiniger zeigt, dass
es viele Möglichkeiten gibt, sich näher zu kommen. Ein kindgerechtes Theaterstück, mit dem sich sinnlich und
spannend andere Sprachen lernen lassen. Im Auftrag des Stadttheaters Bruneck wurde „Lost and found“ auch ins
Italienische und ins Ladinische übersetzt und kann jetzt je nach Bedürfnis in vier Sprachen aufgeführt werden.
Parallel zum Stück wurde auch eine Mappe mit didaktischem Begleitmaterial erarbeitet, die den Schulen zur Verfügung
gestellt werden kann. Enthalten ist eine CD-ROM, die am PC abrufbare Materialien wie Arbeitsblätter, Spiele, Rätsel
usw. für eine Vor- und Nachbearbeitung des Stückes enthält.
Zum Inhalt: August räumt sein Zimmer auf. Kreuz und quer liegen die Dinge herum. Judy hilft ihm, Ordnung zu
schaffen, und baut aus losen Brettern ein Fundbüro. Und tatsächlich, den beiden gelingt es, alle Sachen aufzuräumen.
Und wie viele italienische (deutsche, englische, ladinische) Wörter August dabei gelernt hat!
Zeit:
Ort:
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
Anmeldung und Infos: Früh Evelyn, [email protected]
Tel. 0474 412066, Fax 0474 412432
KOSTEN:
Der Preis pro Aufführung beträgt 500,00 € zzgl. MwSt. (inkl. Begleitmaterial und CD).
Das Begleitmaterial ist auch als Download verfügbar.
(http://www.stadttheater.eu/Programm/Theater_fuer_Kindergarten_und_Schule/Ein_Herz_und_andere_Dinge)
Veranstalter:
38
Schulstufe: 2. – 5. Klasse Grundschule, 1. Klasse Mittelschule
„MAGONZA – Eine Geschichte aus dem Leben – Il cerchio della vita!“
Italienisch
Sprachenübergreifendes Kindertheaterstück auf Tournee in Südtirols Schulen; eine Eigenproduktion des teatroZAPPAtheater Meran0
Art der
Veranstaltung:
zweisprachige Theateraufführung:
deutsch-italienisch, italienisch-deutsch
Schwerpunkte:
Das Kinderstück „Magonza“ befasst sich auf eine heitere, poetisch-musikalische Weise mit einem Tabuthema unserer
Gesellschaft, dem Tod. Es gibt keine Antworten, doch zeigt es Kindern und Erwachsenen, dass wir den Tod mittels
Geschichten ins Leben holen und ihm dadurch etwas von seinem Schrecken nehmen können. Inspiriert durch die
Kinderliteratur nordischer Autoren, die dieses Thema sehr klug und kindgerecht aufgegriffen und behandelt haben,
dienten den drei Schauspielern vor allem die „Ballade vom Tod“ von Koos Meinderts und das Kinderbuch „Und was
kommt dann?“ von Pernilla Stalfelt als Grundlage für das Stück.
Zum Inhalt: Drei Kinder beschließen, das Wechselspiel zwischen Leben und Tod zu ändern. Sie erfinden die Geschichte
des Königs von Magonza, der panische Angst vor dem Sterben hat. Seine zwei Gelehrten müssen für ihn eine gute
Lösung finden. Sie raten dem König, den Tod zu akzeptieren und mit ihm zu leben. Doch der König will davon nichts
wissen. „Ein König stirbt nie“, sagt er und deshalb denkt er sich selbst einen Plan aus…
Zeit:
November 2013 bis März 2014, Dienstag und Donnerstag Nachmittag nach Vereinbarung
Ort:
Anmeldung/
Organisatorisches:
Jordi Beltramo
[email protected], Tel.: 347 713 7743
Kosten:
Der Preis pro Aufführung beträgt 850,00 € zzgl. MwSt. (inkl. Begleitmaterial).
Veranstalter:
teatroZAPPAtheater Meran0 in Zusammenarbeit mit dem Bereich Innovation und Beratung
Link zum Video https://vimeo.com/62987587
39
40
Italienisch
Theater in italienischer Sprache
Art der
Veranstaltung:
zweisprachige Theateraufführung: deutsch-italienisch, italienisch-deutsch
Schwerpunkte:
Im Rahmen der Initiativen zur Potenzierung der Zweiten Sprache werden drei verschiedene Theatervorstellungen
in italienischer Sprache jeweils für Schülerinnen und Schüler der Grundschulen, der Mittelschulen, der Oberschulen
und der Berufsschulen in verschiedenen Orten organisiert.
Zeit:
Schuljahr 2013/14
Ort:
Bozen, Brixen, Bruneck, Meran, Sterzing, Schlanders, Neumarkt
Anmeldung/
Organisatorisches:
im Schulinspektorat
Die genauen Anmeldungstermine werden den Schulen mittels Mitteilung des Schulamtsleiters
zu Beginn des Schuljahres 2013/14 bekanntgegeben.
Italienisch
„La pietra e il bambino“ (Dauer: 50 Minuten) für die Schülerinnen und Schüler der 4. und 5. Klasse Grundschule (Jänner 2014)
„24583 piccole inquietanti meraviglie“ (Dauer: 60 Minuten) für die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule (Jänner / Februar 2014)
„Un gommone carico di europei“ (Dauer: 60 Minuten) für die Schülerinnen und Schüler der Oberschule und Berufsschule (Oktober 2013)
Für Informationen und Übermittlung von Textheften und Materialien:
Dorothea Lantschner, Schulamt
Tel. 0471 417620 oder
[email protected]
Kosten:
Es entstehen keine Kosten.
Veranstalter:
Teatro Stabile Bozen (Sachbearbeiterin, Dr. Irene Vitulo) in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Schulamt
41
42
Italienisch
Italienisch
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen
Art der
Veranstaltung:
drei Theaterwerkstätten für Mittelschulen
Schwerpunkte:
Wir spielen und üben dabei mit der Stimme – begegnen der Kunst des Wortes (Deutsch, Italienisch und/oder Englisch)
und verwandeln es mit dem Körper und all seinen Sinnen.
Mit verschiedensten propädeutischen Übungen des Theaterspiels, dem Spiel mit Mimik, Gestik und dem eigenen Körper
experimentieren und setzen sich die Schülerinnen und Schüler spielerisch mit den Sprachen auseinander.
Ein Wort, das im Körper aufgenommen wird, wird nachhaltig gespeichert und kann bei Bedarf wieder mit der eigenen
Erinnerung hervorgerufen werden.
Referentinnen
und Referenten:
Theaterpädagoginnen und Theaterpädagogen
des Vereins Theatraki
Zeit:
September bis Dezember 2013
Ort:
vor Ort, an den Mittelschulen
Anmeldung/
Organisatorisches:
Theatraki Bindergasse 5 - 39100 Bozen
[email protected] (bevorzugt), Tel. und Fax: 0471 972213
Anmeldeschluss: Donnerstag, 26. September 2013
Vorrang haben Schulen, denen bisher noch keine Werkstatt zugesprochen wurde.
Kosten:
Die Schule übernimmt die Fahrkosten der Theaterpädagoginnen und Theaterpädagogen.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt/Bereich Innovation und Beratung in Zusammenarbeit mit Theatraki
43
Italienisch
Museion Progetto Multilingue – Italiano: „Una visita dal pianeta Ixtrox – due extraterrestre
esplorano le mostre di Museion“
Art der
Veranstaltung:
percorso interattivo attraverso le mostre in corso
Schwerpunkte:
Da molto lontano vengono a trovarci il signor e la signora Ixtrox, del pianeta Ixtrox. Curiosi di conoscere tutto quello che
c’è da scoprire sul pianeta terra e determinati ad imparare la nostra lingua andranno, insieme ai bambini, alla scoperta
del museo confrontandosi con le mostre attuali. Un percorso fantascientifico con diversi momenti dedicati alla pratica
della lingua per stimolare in modo divertente l’uso dell’italiano come seconda lingua.
Obiettivo: Stimolare l’apprendimento e la conoscenza della seconda lingua
per ulteriori informazioni www.museion.it
Referentinnen
und Referenten:
mediatori di madrelingua del nostro team didattico
Zeit:
durata: 90 minuti, anno scolastico 2013/2014 prenotazione continuata
Ort:
Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea
Via Dante 6, 39100 Bolzano
Anmeldung/
Organisatorisches:
prenotazioni telefoniche da Sig.ra Judith Weger: 0471 223435
o per e-mail [email protected] oppure [email protected]
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Museion Servizi al Pubblico / Progetti Educativi: Brita Köhler : 0471 223434
[email protected]
Kosten:
Veranstalter:
gratuito
44
Schulstufe: Mittelschule
Italienisch
Museion Progetto Multilingue – Italiano
Art der
Veranstaltung:
Schwerpunkte:
Scoprire la lingua! Il percorso offre, attraverso una serie di situazioni e azioni diverse, un utilizzo concreto della lingua italiana
così come la possibilità di ampliare il proprio lessico e di sperimentare la lingua. Il punto di partenza è rappresentato sempre
da opere d’arte selezionate nelle mostre in corso, che tralasciando gli aspetti più artistici diventano lo spunto, l’occasione per
approfondire parole e testi. Per gli scolari della scuola media l’aspetto pratico-creativo non verrà certo trascurato.
Obiettivi: Potenziamento della seconda lingua; le opere d’arte contemporanea attivano processi didattici di apprendimento della lingua in situazioni pratiche adattate all’età dei partecipanti.
Per ulteriori informazioni consultare www.museion.it
Referentinnen
und Referenten:
Zeit:
Ort:
Anmeldung/
Organisatorisches:
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
[email protected]
Kosten:
Veranstalter:
2 Euro a persona
45
46
Italienisch
Italienisch
Museion Progetto Multilingue – Italiano
Art der
Veranstaltung:
Schwerpunkte:
Scoprire la lingua! Il percorso offre, attraverso una serie di situazioni e azioni diverse, un utilizzo concreto della lingua
italiana così come la possibilità di ampliare il proprio lessico e di sperimentare con la lingua.
Il punto di partenza è rappresentato sempre da opere d’arte selezionate nelle mostre in corso, che tralasciando gli aspetti
più artistici diventano lo spunto, l’occasione per approfondire parole e testi.
Obiettivi: Potenziamento della seconda lingua; le opere d’arte contemporanea attivano processi didattici di apprendimento della lingua in situazioni pratiche adattate all’età dei partecipanti.
Per ulteriori informazioni consultare www.museion.it
Referentinnen
und Referenten:
Zeit:
Ort:
Anmeldung/
Organisatorisches:
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
[email protected]
Kosten:
Veranstalter:
2 Euro a persona
47
48
Italienisch
Art der
Veranstaltung:
Workshop
Schwerpunkte:
l museo come luogo di apprendimento della lingua straniera. Si può, anche divertendosi!
Il progetto multilingue permette ai bambini di immergersi nel mondo dell’età del rame, scoprendo i segreti di Ötzi e i
materiali da lui usati per realizzare i propri utensili. Durante l’attività il mediatore/la mediatrice si esprime sempre nella
seconda lingua, affrontando concetti semplici e collegamenti d’immediata comprensione. Il percorso permette la
comprensione dei contenuti basilari mediante l’uso della mimica e del gioco.
Referentinnen
und Referenten:
Zeit:
Ort:
Museo Archeologico dell’Alto Adige
Via Museo 43
39100, Bolzano
Anmeldung/
Organisatorisches:
max. 30 persone, prenotazione necessaria, prenotazione online: www.iceman.it/it/richiesta
prenotazione telefonica: almeno 14 giorni prima della data prevista, Tel. 0471 320120 oppure 320121
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
dott.ssa Failo Valentina
Tel. 0471 320133
Mail: [email protected]
Kosten:
Veranstalter:
4,00 € a persona (1,50 € entrata + 2,50 € attività)
Museo Archeologico dell’Alto Adige
Italienisch
Museo Archeologico dell’Alto Adige – Progetto Multilingue
“Con la selce posso fare… - Mit dem Feuerstein kann ich…”
49
50
Fremdsprachen
Schulstufe: 3. - 5. Klasse Oberschule
Schwerpunkte:
Im Rahmen der Begabtenförderung veranstaltet das Deutsche Bildungsressort in Zusammenarbeit mit dem Landesschulrat
für Tirol heuer die 28. Ausgabe des Gesamttiroler Fremdsprachenwettbewerbes für allgemein bildende Oberschu
len (AHS). Südtiroler Schülerinnen und Schüler sind in den Sprachen Englisch, Französisch, Latein und Griechisch
teilnahmeberechtigt. Der Wettbewerb in den lebenden Fremdsprachen umfasst folgende Aufgabenteile: Leseverständnisübung, Hörverständnisübung und Sprechübung. Der Wettbewerb in den klassischen Sprachen besteht aus einer
Übersetzungs- und Interpretationsübung. Jede Schule ist berechtigt, in Englisch und Französisch maximal je 2 begabte
Schülerinnen und Schüler zur Teilnahme am Landeswettbewerb zu nominieren. Die Siegerinnen und Sieger qualifizieren
sich für den Bundeswettbewerb. In Latein und Griechisch können maximal je 3 Schülerinnen und Schüler pro Schule
teilnehmen. Für die Kategorie „Kurzform Latein“ werden auch wieder all jene eingeladen, die eine Schule oder eine
Fachrichtung mit 10 bis 14 Wochenstunden besuchen. Im Falle einer Teilnahme von Kandidatinnen und Kandidaten mit
Kurz- und Langlatein erhöht sich für die Schule die Teilnehmerquote in Latein von 3 auf 4. Die zwei bestplatzierten
Schülerinnen und Schüler qualifizieren sich für den Bundeswettbewerb. Beim Fremdsprachenwettbewerb für
berufsbildende höhere Schulen (BHS) sind für Südtiroler Kandidatinnen und Kandidaten insgesamt 10 Startplätze in
der Kategorie Englisch reserviert. Bei Bedarf kann eine Teilnahme in der Kategorie Spanisch ermöglicht werden. Teilnahmeberechtigt sind pro Schule je nach Zahl der Anmeldungen 1 bis 2 Schülerinnen und Schüler der 4. und 5. Klasse.
Zeit:
Februar/März 2014
Ort:
Brixen (AHS) und Innsbruck
Anmeldung/
Organisatorisches:
Ulrike Huber
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Ulrike Huber
[email protected]
Tel. 0471 417639
Veranstalter:
51
Fremdsprachen
Fremdsprachenwettbewerb 2014 (AHS und BHS)
Schulstufe: 3. Klasse Oberschule
Fremdsprachen
Ein Schuljahr im europäischen Ausland
Art der
Veranstaltung:
Stipendien für Schulaufenthalte in Großbritannien, Irland, Frankreich, Österreich oder Deutschland der Autonomen
Region Trentino-Südtirol
Schwerpunkte:
Schülerinnen und Schüler erhalten die Möglichkeit, die 4. Klasse der Oberschule im Ausland zu besuchen, ihre Sprachkenntnisse zu verbessern und Kultur und Brauchtum des von ihnen gewählten Landes vor Ort zu erleben.
Teilnahmeberechtigt am Auswahlverfahren sind Schülerinnen und Schüler, die seit mindestens einem Jahr in der Region
ansässig sind und das dritte Schuljahr einer Oberschule besuchen.
Zeit:
Schuljahr 2013/2014
Weitere Informationen unter http://www.regione.taa.it/europa/soggiorni_d.aspx
Veranstalter:
Ansprechpartnerin und Ansprechpartner:
Sieglinde Sinn – Referentin
[email protected], Tel.: 0461 201344
Peter Vontavon – Sekretariat Bozen
Autonome Region Trentino-Südtirol
52
Schulstufe: Kindergarten, Grundschule, Mittelschule, Oberschule, Berufsschule
Schwerpunkte:
Für Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen gibt es eine Reihe von Angeboten im Bereich Sprachen und Europa.
Im Rahmen des EU-Bildungsprogrammes wurden bisher Partnerschaften und Schüleraustauschprojekte mit Institutionen
aus dem Ausland sowie Fortbildungsangebote im Ausland, die vor allem für Lehrpersonen der Sprachfächer interessant
sind, bezuschusst. Zudem konnte eine Assistentin/ein Assistent aus einem europäischen Land an die eigene Schule
geholt werden. Ab 2014 wird es ein neues EU-Programm geben, das voraussichtlich wieder diese Möglichkeiten bieten
wird.
Das Amt für Europäische Integration und Humanitäre Hilfe der Autonomen Provinz Trentino-Südtirol schreibt jedes Jahr
Stipendien für den Besuch des 4. Oberschuljahres in England/Irland oder Frankreich aus (siehe eigener Eintrag). Auch
Intensivsprachwochen und andere Europainitiativen der Schulen werden von der Region finanziell unterstützt.
All jene, die einen Sprachkurs im Ausland besuchen möchten oder sich für das „Vierte Oberschuljahr im Ausland“ bei
einem kommerziellen Anbieter entscheiden, können bei der Abteilung für Bildungsförderung, Universität und Forschung
der Autonomen Provinz Bozen um einen Zuschuss für Sprachkurse ansuchen.
Anmeldung/
Organisatorisches:
Bitte die Anmeldefristen für die jeweiligen Angebote beachten
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Ulrike Huber, Deutsches Bildungsressort, Bereich Innovation und Beratung
[email protected], Tel. 0471 417639
Veranstalter:
verschiedene
53
Fremdsprachen
Sprachen und Europa
54
Fremdsprachen
Art der
Veranstaltung:
Französisch-Atelier für Klassen der Sprachengymnasien und der Wirtschaftsfachoberschulen mit Französisch als
2. Fremdsprache
Schwerpunkte:
Förderung der mündlichen Sprachkompetenz durch Rollenspiele, szenische Darstellungen, Lieder und vieles mehr mit
dem Ziel der Festigung und Erweiterung der mündlichen Sprachkompetenz mittels spielerischer Aktivitäten
REFERENT:
Ghislain Marcant (Nizza/Nice –France)
ZEIT:
März 2014
ORT:
Bozen, Brixen, Bruneck, Meran, Schlanders
ANMELDUNG UND
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Eva Tessadri/ Sprachengymnasium „Beda Weber“ Meran
[email protected]
KOSTEN:
gratis
Veranstalter:
Deutsches Schulamt/Bereich Innovation und Beratung
Fremdsprachen
„Français ludique“ - Französisch spielerisch
55
Schulstufe: 3. und 4. Klasse Oberschule, Berufsbildung
Fremdsprachen
Talente Tage 2013
JUICE UP YOUR ENGLISH!
Art der
Veranstaltung:
Workshops für je max. 12 begabte und motivierte Schülerinnen und Schüler
Schwerpunkte:
Do you know what to say and when to say it but not how? Is your English flat and lifeless? Do you sound less
convincing because your spoken English sounds weak and dull? Learn how to put life back into your English through
voice and speech games, role-play, presentations and improvisation.
REFERENTINNEN:
Edwina Thornton und Mary Adams
ZEIT:
Montag, 4. bis Dienstag, 5. November 2013
ORT:
Fortbildungsakademie Schloss Rechtenthal in Tramin
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
Die Ausschreibung der Talente Tage wird allen Schuldirektionen über eine Mitteilung des Schulamtsleiters in der letzten
Woche im August 2013 übermittelt.
Die Anmeldung der Schülerinnen und Schüler erfolgt durch die Lehrperson mittels Anmeldeformular über das
Sekretariat der Schule an das Deutsche Schulamt.
Anmeldeschluss: Oktober 2013
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Siglinde Doblander
KOSTEN:
Für die Teilnahme an der Veranstaltung ist ein Kostenbeitrag von 15 Euro vorgesehen.
VERANSTALTER:
Deutsches Schulamt, Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung
56
Schulstufe: 4. und 5. Klasse Oberschule (Gymnasium mit Latein)
Art der
Veranstaltung:
Workshops für je max. 12 begabte und motivierte Schülerinnen und Schüler
Schwerpunkte:
Seit es das Genre „Film“ gibt, spielen antike Stoffe immer wieder eine wichtige Rolle. In drei Halbtagen erarbeiten wir
einen Überblick über die Geschichte des „Antikenfilms“ und seinen besonderen Merkmalen. Dazu schauen wir exemplarische Filmbeispiele aus jüngerer Zeit an und beschäftigen uns mit dem Zusammenhang zwischen den Filmen, ihren
literarischen Quellen und den kulturgeschichtlichen Hintergründen.
REFERENTINNEN UND
REFERENTEN:
Priska Neulichedl, Christoph Röck
ZEIT:
Montag, 4. bis Dienstag, 5. November 2013
ORT:
Fortbildungsakademie Schloss Rechtenthal in Tramin
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
Die Ausschreibung der Talente Tage wird allen Schuldirektionen über eine Mitteilung des Schulamtsleiters in der letzten
Woche im August 2013 übermittelt. Die Anmeldung der Schülerinnen und Schüler erfolgt durch die Lehrperson mittels
Anmeldeformular über das Sekretariat der Schule an das Deutsche Schulamt.
Anmeldeschluss: Oktober 2013
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Siglinde Doblander
KOSTEN:
Für die Teilnahme an der Veranstaltung ist ein Kostenbeitrag von 15 Euro vorgesehen.
Veranstalter:
57
Fremdsprachen
Talente Tage 2013
Antike im Film
58
Fremdsprachen
Art der
Veranstaltung:
zweisprachige Theateraufführung: deutsch-italienisch, deutsch-englisch, italienisch-deutsch, italienisch-englisch,
ladinisch-deutsch, ladinisch-englisch
Schwerpunkte:
Das ursprünglich deutsch-englische Stück „Lost and found: Ein Herz und andere Dinge“ von Rike Reiniger zeigt, dass es
viele Möglichkeiten gibt, sich näher zu kommen. Ein kindgerechtes Theaterstück, mit dem sich sinnlich und spannend
andere Sprachen lernen lassen. Im Auftrag des Stadttheaters Bruneck wurde „Lost and found“ auch ins Italienische und
ins Ladinische übersetzt und kann jetzt je nach Bedürfnis in vier Sprachen aufgeführt werden. Parallel zum Stück wurde
auch eine Mappe mit didaktischem Begleitmaterial erarbeitet, die den Schulen zur Verfügung gestellt werden kann.
Enthalten ist eine CD-ROM, die am PC abrufbare Materialien wie Arbeitsblätter, Spiele, Rätsel usw. für eine Vor- und
Nachbearbeitung des Stückes enthält.
Zum Inhalt:
August räumt sein Zimmer auf. Kreuz und quer liegen die Dinge herum. Judy hilft ihm, Ordnung zu schaffen, und baut
aus losen Brettern ein Fundbüro. Und tatsächlich, den beiden gelingt es, alle Sachen aufzuräumen. Und wie viele
italienische (deutsche, englische, ladinische) Wörter August dabei gelernt hat!
ZEIT:
ORT:
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
Anmeldung und Infos: Früh Evelyn, [email protected]
Tel. 0474 412066, Fax 0474 412432
KOSTEN:
Der Preis pro Aufführung beträgt 500,00 € zzgl. MwSt. (inkl. Begleitmaterial und CD). Das Begleitmaterial ist auch als
Download verfügbar (http://www.stadttheater.eu/Programm/Theater_fuer_Kindergarten_und_Schule/Ein_Herz_und_
andere_Dinge).
Veranstalter:
59
Fremdsprachen
Schulstufe: Mittelschule, Oberschule, Berufsschule
Englisches und französisches Theater
Art der
Veranstaltung:
Theateraufführungen in englischer und französischer Sprache
Unterstufe: Virtual Heroes, Mittelstufe: Popular, Oberstufe: Pretty Shrewd, Französisch: Quel Tartuffe!
Fremdsprachen
Theaterworkshops an den Schulen (für ca. 20 Teilnehmende)
Schwerpunkte:
Die Schooltours von Vienna‘s English Theatre leisten seit 1963 Pionierarbeit und bringen auf unterhaltsame und
lebendige Art Jugendlichen andere Sprachen und Kulturen näher. Das Spektrum der Stücke reicht von eigens für
Jugendliche verfassten Stories, die aktuelle, brisante Themen behandeln, bis hin zu gekürzten Fassungen von Klassikern.
Bei den Workshops können Schülerinnen und Schüler unter professioneller Anleitung selbst ein Stück erarbeiten und zur
Aufführung bringen. Unter der routinierten Leitung von Workshop-Trainer David Taylor können die Teilnehmenden ihrer
Kreativität und Begeisterungsfähigkeit freien Lauf lassen und über ihre sprachlichen Grenzen hinauswachsen.
REFERENT:
David Taylor, [email protected], Handy 0043 664 4050990 (bei Workshops)
ZEIT:
Herbst und Frühjahr im Schuljahr 2013/2014, Workshops an den Schulen nach Vereinbarung
ORT:
Mals, Schlanders, Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Innichen, Sterzing
ORGANISATORISCHES:
Der Eintrittspreis für Schülerinnen und Schüler aller Schulstufen beträgt Euro 7,50 (incl. Textheft); Workshops 330 Euro
Texte und Worksheets sind als Download verfügbar.
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Gianluca Battistel
Veranstalter:
Vienna‘s English Theatre Schooltours, http://www.schooltours.at/index.html
in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Schulamt
60
Schulstufe: 1. und 2. Klasse Oberschule
für Klassen der Sprachengymnasien Bozen, Brixen, Bruneck, Meran, Schlanders, Sterzing sowie der Wirtschaftsfachoberschulen Auer, Bozen,
Brixen, Meran und Hotelfachschulen Meran sowie der Berufsschule Emma Hellenstainer Brixen
Art der
Veranstaltung:
Theateraufführungen in französischer Sprache: “Ah, ça alors!“
Schwerpunkte:
Die Aufführungen richten sich an Französischlernende des 1. und 2. Lernjahres.
Zum Inhalt: Dass ein Schüleraustausch ein echtes Abenteuer werden kann, erlebt Maxi auf der Klassenreise nach Paris.
Außer dem Namen kennt man bestenfalls noch ein paar Hobbys von dem Menschen...
Camille erwartet gespannt Maxi und Maxi freut sich auf Camille. Nur weiß Camille noch nicht, dass Maxi die Abkürzung
von ‘Maximiliane’ ist. Maxi wiederum erkennt erst bei der Ankunft in Paris, dass Camille durchaus auch ein Jungenname
sein kann...
REFERENT:
Theatergruppe Knirpstheater
ZEIT:
Februar 2014
ORT:
Brixen, Meran und Bozen
Dr. Sonja Di Luca, [email protected] / Gymnasium “Walther von der Vogelweide”
ANMELDUNG UND
ANSPRECHPARTNERIN:
KOSTEN:
Der Eintrittspreis für Schülerinnen und Schüler beträgt € 6,50.
VERANSTALTER:
Knirpstheater
61
Fremdsprachen
Knirpstheater- Französisches Theater
62
Fremdsprachen
Schulstufe: 4.-5. Klasse Grundschule
Art der
Veranstaltung:
interactive tour through the current exhibitions
Schwerpunkte:
From far, far away, from the planet Ixtrox, Mr and Mrs Ixtrox have come to visit us! Curious to find out everything there
is to discover about planet earth and determined to learn our languages. Together with the children we will discover the
museum and the exhibition on show. A sci-fi workshop with a range of activities dedicated to practise a language in a
fun way and to stimulate the use of English as a third language. A creative and playful approach to English!
For more information consult www.museion.it
REFERENTINNEN UND
REFERENTEN:
experienced experts in English teaching and didactics
ZEIT:
duration: 90 minutes
booking possible throughout the academic year 2013/14
ORT:
Museion – Museum of Modern and Contemporary Art
Dantestraße 6, 39100 Bozen / Bolzano
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
Booking: call Mrs Judith Weger 0471 223435 or send an e-mail to
[email protected] / [email protected]
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Museion Visitor Services / Educational Projects: Brita Köhler 0471 223434
[email protected]
KOSTEN:
free
Veranstalter:
63
Fremdsprachen
Museion Multi-Language Project – English: „A Stroll with Mr and Mrs Ixtrox from the Planet Ixtrox“
Schulstufe: Mittelschule
Fremdsprachen
Museion Multi-Language Project – English
Art der
Veranstaltung:
Schwerpunkte:
Discover a language! Through a series of different situations and activities, the workshop gives a concrete use of the English
language as well as the opportunity to increase vocabulary and to experiment with the language. The starting point comes
from selected works of art within the exhibition on show. The emphasis being on a personal reaction to the works rather
than looking at the more artistic aspects. For middle school pupils a practical-creative response is not overlooked! Main
themes: the active use of English, the expansion of vocabulary, creative involvement and engagement with contemporary art
REFERENTINNEN UND
REFERENTEN:
ZEIT:
ORT:
Museion – Museum of Modern and Contemporary Art Bolzano
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
[email protected]
KOSTEN:
Veranstalter:
2 Euro per person
64
Art der
Veranstaltung:
Schwerpunkte:
Discover a language! Through a series of different situations and activities, the workshop gives a concrete use of the English
language as well as the opportunity to increase vocabulary and to experiment with the language. The starting point comes
from selected works of art within the exhibition on show. The emphasis being on a personal reaction to the works rather
than looking at the more artistic aspects. Main themes: the active use of English, the expansion of vocabulary, creative
involvement and engagement with contemporary art.
REFERENTINNEN UND
REFERENTEN:
ZEIT:
ORT:
Museion – Museum of Modern and Contemporary Art Bolzano
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
[email protected]
KOSTEN:
Veranstalter:
2 Euro per person
65
Fremdsprachen
Museion Multi-Language Project – English
66
Fremdsprachen
Medienpakete
Büchse der Pandora
Fremdsprachen
• Zielgruppe: Gymnasien mit Latein
• Inhalt: Bücher, Hörbücher, Filme, Lektüreliste, Medienliste und Anregungen für Lehrpersonen für die Umsetzung im Unterricht
• Information: Priska Neulichedl, [email protected]
• Vormerkung und Ausleihe: [email protected], Tel. 0471 417228
Reading Box
• Zielgruppe: Grundschule
• Inhalt: 33 Bilderbücher, eine Bücherliste mit Kurzbeschreibungen, einige Unterrichtsideen und Links zur Vertiefung und Aufbereitung
• Information: Evi Debora Schwienbacher,
[email protected]
• Vormerkungen und Ausleihe:
- im Bezirk Bozen/Unterland
[email protected], Tel. 0471 417228;
- im Bezirk Vinschgau Mittelpunktbibliothek Schlanders,
Tel. 0473 730616;
- in den übrigen Bezirken in den Pädagogischen Beratungszentren
(siehe http://www.schule.suedtirol.it/pbz/)
67
Musik
Opera domani – „Aida“ von Giuseppe Verdi
Art der
Veranstaltung:
Opernprojekt
Schwerpunkte:
Ziel des Projektes „Opera domani“ ist es, den Schülerinnen und Schülern der Grund- und Mittelschulen die Opernmusik
näherzubringen und sie mit den Techniken, den Methoden und der Ästhetik des Mediums Oper vertraut zu machen. Sie sollen
die Opernaufführung nicht als passives Publikum erleben, sondern aktiv an der Inszenierung mitwirken: Sie singen einstudierte
Gesangspartien und basteln Gegenstände, die dann zur szenischen Umsetzung der Oper eingesetzt werden.
Das Projekt stützt sich auf die Mitarbeit der Lehrpersonen. An drei Fortbildungsnachmittagen unterbreiten Musikpädagogen
Vorschläge zur Unterrichtsgestaltung, zeigen Theater- und Schauspielübungen und studieren mit den Teilnehmenden die
Chorgesänge ein. Die Lehrpersonen vermitteln den Schülerinnen und Schülern im Unterricht die ausgewählten Lerninhalte und
bereiten sie auf die abschließende Opernaufführung vor. Zusätzlich werden Lehr- und Lernmaterialien zur Verfügung gestellt
(Audio-CD, zweisprachiges Arbeitsheft für Schülerinnen und Schüler, Leitfaden für Lehrpersonen, Online-Lehrangebote).
TIPP: Es empfiehlt sich, die Opernthemen fächer- und sprachübergreifend zu behandeln.
Aufführungssprache: Italienisch evtl. auch mit deutschen Chören
ZEIT:
Opernaufführungen im April 2014: Die genauen Aufführungs- und Fortbildungstermine werden Anfang September
2013 in der Broschüre „Schulprojekte Oper“ der Stiftung Stadttheater und Konzerthaus veröffentlicht.
ORT:
Stadttheater, Verdiplatz 40, Bozen
ANMELDUNG UND
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Anmeldungen ab 2. September 2013 unter www.stadttheater.bozen.it
Stiftung Stadttheater und Konzerthaus
Schulprojekte, E-Mail: [email protected], Tel: 0471 304123
KOSTEN:
Stiftung Stadttheater und Konzerthaus / AsLiCo
Veranstalter:
68
Oper@4u
Opernprojekt
Schwerpunkte:
Oper@4u ist ein mehrsprachiges Projekt, welches Schülerinnen und Schülern sowie Lehrpersonen die zeitgenössische
Opernmusik näherbringt. Die Opernthemen werden so gewählt, dass sie mit den Curricula der Oberschule harmonieren und
interdisziplinäre Bezüge ermöglichen. An drei Fortbildungsnachmittagen werden den Lehrpersonen der Operninhalt, die
dramaturgische Umsetzung sowie musikalische und fächerübergreifende Inhalte vermittelt.
Drei Musikpädagogen leiten zusätzlich in den jeweiligen Schulklassen drei Unterrichtseinheiten, in denen musikalische Aspekte
vertieft und die Schülerinnen und Schüler gezielt auf die Opernaufführung vorbereitet werden. Die Musikpädagogen sind
jeweils deutscher, italienischer oder englischer Muttersprache, sodass auf Wunsch musikalische Inhalte auch im Fremdsprachenunterricht vermittelt werden können und somit ein integriertes Sprach- und Sach-/Fachlernen ermöglicht wird. Den Abschluss
bilden die Opernaufführungen und eine anschließende Diskussionsrunde mit dem Regisseur, dem Dirigenten und den Sängern.
ZEIT:
Aufführungen im Februar 2014
Details werden Anfang September 2013 in der Broschüre “Schulprojekte Oper” der Stiftung Stadttheater und
Konzerthaus veröffentlicht.
ORT:
Stadttheater, Verdiplatz 40, Bozen
ANMELDUNG UND
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Anmeldungen ab 2. September 2013 unter www.stadttheater.bozen.it
Schulprojekte, E-Mail: [email protected], Tel: 0471 304123
KOSTEN:
Veranstalter:
Musik
Art der
Veranstaltung:
69
70
Musik
Haydn&Education
Art der
Veranstaltung:
Konzerte
Schwerpunkte:
Mit Haydn&Education bietet das Haydn Orchester von Bozen und Trient jungen und jüngsten Schülerinnen und Schülern
verschiedene Veranstaltungen an, die einen Einblick in die komplexe und einzigartige Arbeit eines Symphonieorchesters
gewähren. Im direkten Kontakt mit der Musik, beim Zuhören und in Musikwerkstätten wird unser musikalisches Erbe
erfahrbar gemacht und dadurch ein Zugang zur Welt der symphonischen Musik gelegt. Ein pädagogischer Leitfaden
und einführende Kurse für Lehrpersonen sowie spezifische didaktische Einheiten in Bezug auf die musikalischen Inhalte
können gebucht werden.
ZEIT:
Aufführungstermine:
17.09.2013, Toblach Kulturzentrum: 07.02.2014, Bozen Konzerthaus: 12.02.2014, Meran Stadttheater: 13.02.2014, Bruneck Stadttheater: 17.02.2014, St. Ulrich Kulturhaus: Musik
Der Zauberlehrling
Till Eulenspiegel
Till Eulenspiegel
Till Eulenspiegel
Till Eulenspiegel
ORT:
Fortbildung: Konservatorium C. Monteverdi Bozen, Dominikanerplatz 19
Anmeldung & Info:
Konzerte: Anmeldung innerhalb 15. September 2013 für „Der Zauberlehrling“,
andere Konzerttermine innerhalb 31. Oktober 2013 www.haydneducation.it
Fortbildung: [email protected]
KOSTEN:
Lehrpersonen haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Stiftung Haydn Orchester von Bozen und Trient in Zusammenarbeit mit dem Konservatorium C. Monteverdi Bozen und
dem Deutschen Schulamt
71
Schulstufe: Mittelschule, Oberschule
Haydn&Education
Konzerte
Schwerpunkte:
Mit Haydn&Education bietet das Haydn Orchester von Bozen und Trient Schülerinnen und Schülern verschiedene
Veranstaltungen an, die einen Einblick in die komplexe und einzigartige Arbeit eines Symphonieorchesters gewähren.
Im direkten Kontakt mit der Musik, beim Zuhören und in Musikwerkstätten wird unser musikalisches Erbe erfahrbar
gemacht und dadurch ein Zugang zur Welt der symphonischen Musik gelegt. Ein pädagogischer Leitfaden und
einführende Kurse für Lehrpersonen sowie spezifische didaktische Einheiten in Bezug auf die musikalischen Inhalte
können gebucht werden.
ZEIT:
Aufführungstermine:
18.03.2014, Bozen Konzerthaus: 24.03.2014, St. Ulrich Kulturhaus:
12.05.2014, Bozen Konzerthaus: 15.05.2014, Schlanders Kulturhaus:
Musik
Art der
Veranstaltung:
Rossini Ouvertüren
Musik für Könige (Händel, Lully)
Divertissement (Mozart, Bartok)
Divertissement (Mozart, Bartok)
ORT:
Fortbildung: Konservatorium C. Monteverdi Bozen, Dominikanerplatz 19
Anmeldung & Info:
Konzerte: Anmeldung innerhalb 31. Oktober 2013, www.haydneducation.it
Fortbildung: [email protected]
KOSTEN:
Veranstalter:
Stiftung Haydn Orchester von Bozen und Trient in Zusammenarbeit mit dem Konservatorium C. Monteverdi Bozen und
dem Deutschen Schulamt
72
Schulstufe: Mittelschule, Oberschule
Haydn&Education
Konzert „melting pot“ von Bernhard Gander
Schwerpunkte:
Der Komponist Bernhard Gander beschäftigt sich in „melting pot“ mit dem Instrument „Großes Orchester“ und arbeitet
mit den Künstlerinnen und Künstlern der Street Academy an neuer Kunst ebenso wie an einem neuen Selbstverständnis.
Das Orchester ist der Ghettoblaster zu den Geschichten junger Menschen einer Stadt: DJs, Rap, Slam Poetry, Breakdance, Stagevideos. Der Komponist bringt unterschiedliche Klangwelten in Verbindung, er mixt Musik für Orchester mit
den Klängen der jungen Künstlerinnen und Künstler und verschafft ihnen ungewohnte Freiräume und Einbettungen.
Das knapp einstündige Werk für Orchester und Solisten der Street Academy ist eine Aufführung mitten in einer
Shopping-Mall, in einer Bilderwelt des 21. Jahrhunderts.
ZEIT:
27.09.2013
ORT:
Bozen, Bahnhofsremise Schlachthofstraße 24
Anmeldung & Info:
[email protected] – Tel 0471 975031
Anmeldung innerhalb 22. September 2013
KOSTEN:
Veranstalter:
Stiftung Haydn Orchester von Bozen und Trient in Zusammenarbeit mit Transart und dem Deutschen Schulamt
Musik
Art der
Veranstaltung:
73
Angebote
im Sommer
Knack die Nuss! - Sommerakademie SAPIENTIA LUDENS 2014
Art der
Veranstaltung:
Workshops für begabte und motivierte Schülerinnen und Schüler der Grund-, Mittel-, Ober- und Berufsschule
Schwerpunkte:
Im Rahmen der Initiativen zur Begabungs- und Begabtenförderung bietet das Deutsche Schulamt Schülerinnen und
Schülern die Möglichkeit, sich eine Woche lang intensiv mit einem Fachbereich ihrer Wahl zu beschäftigen. Vernetztes
Denken, eigenverantwortliches Arbeiten und zielorientiertes Zusammenwirken im Team werden großgeschrieben.
Angeregt und unterstützt werden die Teilnehmenden von motivierten und qualifizierten Fachkräften.
REFERENTINNEN UND
REFERENTEN:
Expertinnen und Experten aus dem Bereich der Grund-, Mittel- und Oberschule
ZEIT:
Juli 2014
ORT:
Fortbildungsakademie Schloss Rechtenthal in Tramin und Fachschule für Land- und Hauswirtschaft „Salern“ in Vahrn
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
Die Ausschreibung der Sommerakademie wird allen Schuldirektionen über eine Mitteilung des Schulamtsleiters
voraussichtlich in der ersten Woche im Februar 2014 übermittelt. Die Anmeldung der Schülerinnen und Schüler erfolgt
mittels Anmeldeformular mit Empfehlung der Fachlehrperson über das Sekretariat der Schule an:
Deutsches Schulamt, Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung.
Anmeldeschluss: März 2014
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Siglinde Doblander
KOSTEN:
Für die Teilnahme an der Veranstaltung ist für die Unterkunft und Verpflegung ein Kostenbeitrag von 70 Euro
vorgesehen, die Restkosten trägt das Deutsche Schulamt.
Veranstalter:
74
Art der
Veranstaltung:
internationale Begegnungswoche für vielseitig interessierte und talentierte Jugendliche aus verschiedenen europäischen Ländern
Schwerpunkte:
Ziel des Gesprächsforums ist die Begegnung von Jugendlichen aus verschiedenen europäischen Ländern, die an einer
vertieften Auseinandersetzung mit Inhalten von europäischer Dimension und an tagespolitischen Themen interessiert sind.
Die Jugendlichen diskutieren in deutscher und englischer Sprache und versuchen zu Problemstellungen konkrete
Lösungsansätze aufzuzeigen, die mit Experten diskutiert werden. Rahmenprogramm: Expertenvortrag, Regionenabend,
Besichtigung der Stadt Salzburg, Gelegenheit zu Sport und Spiel (indoor und outdoor)
REFERENTINNEN UND
REFERENTEN:
verschiedene
ZEIT:
eine Woche im August 2014
ORT:
Obertrum bei Salzburg
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
nach erfolgter Ausschreibung (voraussichtlich im April) an das Deutsche Schulamt, Fachstelle für Inklusion und
Gesundheitsförderung
ANSPRECHPARTNERIN
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN:
Siglinde Doblander
KOSTEN:
Für die Teilnehmenden aus Südtirol, die über das Deutsche Schulamt zur Veranstaltung zugelassen werden, ist pro Teilnehmerin und Teilnehmer ein Kostenbeitrag von € 70,- (für Unterkunft, Verpflegung, Material etc.) vorgesehen; die Restkosten
von € 330 trägt das Deutsche Schulamt. An- und Abreise erfolgen auf eigene Faust und in eigener Verantwortung.
Verein „Freunde des Platon Jugendforums“ / Universität Salzburg (Österreich) / Verein „Echa“ / Deutsches Schulamt,
Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung
Veranstalter:
75
Angebote
im Sommer
Platon Jugendforum 2014
EURAC
und Schule
76
Schulstufen: Grundschule, Mittelschule, Oberschule, Berufsschule
Wanderausstellung des Projekts „Sprachenvielfalt macht Schule“
Schwerpunkte:
geführtes Kennenlernen der Ausstellung (für Grundschulen: 60 Minuten,
für Mittel-, Ober- und Berufsschulen: 90 Minuten)
vertiefende Themenworkshops: 90 Minuten
„Wie viele Sprachen kann man lernen?“ – „Wie klingt Litauisch?“ – „Welche Sprachen sprechen wir hier in Südtirol
noch?“ – „Was ist das längste Wort der Welt?“ – „Welche ist die schwierigste Sprache der Welt?“ – „Warum hat der
Schmetterling tschechische Wurzeln?“ – „Was ist Volapük?“
Mehr als nur Antworten auf diese und weitere Fragen bietet die Wanderausstellung des Projekts „Sprachenvielfalt
macht Schule“ Schülerinnen und Schülern gemeinsam mit ihren Lehrpersonen eine interaktive Begegnung und
vertiefende Auseinandersetzung mit Sprachen – ihrer Erforschung, ihrer Entwicklung, ihrem Wert und ihrer Vielfalt.
Unter der Leitung von Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftlern der EURAC werden Sprachen unserer
Welt mit allen Sinnen neu und wieder entdeckt und so die Motivation zum Entdecken, Nachfragen, Neugierig-Sein,
Wahrnehmen, Lernen und Begreifen gefördert. Die Ausstellung besteht aus 8 doppelseitigen Roll-up-Postern im Format
110 x 200 cm sowie einem Paket mit Informations- und didaktischem Begleitmaterial.
REFERENTINNEN:
ZEIT:
ORT:
Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler der EURAC
Die Ausstellung kann das ganze Schuljahr über bei der EURAC gebucht werden.
Die Ausstellung und die Begleitmaterialien verbleiben für mindestens eine Woche in der Schule und können je nach
Absprache von mehreren Schulen des Bezirks genutzt werden; für diesen Zeitraum können dann im Vorfeld auch
Workshops und/oder EURACjunior-SchoolLabs dazu gebucht werden.
ANMELDUNG/
ORGANISATORISCHES:
Dana Engel, Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit
Europäische Akademie EURAC research, Drususallee 1, 39100 Bozen/Bolzano
Tel. 0471-055143, [email protected]
Die Roll-up-Poster, welche in einem normalen Autokofferraum Platz haben, können persönlich an der EURAC abgeholt
werden oder kostenlos über den Lieferservice der Provinz zu einer Sammelstelle in Schulnähe gebracht werden.
Die Begleitung der Ausstellung sowie die Workshops zu Schwerpunktthemen sind ebenfalls kostenfrei, von den
Schulen müssen jedoch die Anfahrtkosten der EURAC- Mitarbeiterinnen und –Mitarbeiter (€ 0,26/ km) übernommen
werden.
Europäische Akademie EURAC research
77
KOSTEN:
Veranstalter:
EURAC
und Schule
Art der
Veranstaltung:
EURAC
und Schule
Schoollabs für alle Schulstufen
Art der
Veranstaltung:
interaktive Workshops zum Thema Sprache unter den verschiedenen Aspekten
ZEIT:
Dauer 90 Minuten; Schuljahr 2013/2014: Blockwoche vom 25.11.- 29.11.2013, darüber hinaus sind Einzeltermine
während des Schuljahrs möglich
ORT:
EURAC Europäische Akademie Bozen, Drususallee 1, 39100 Bozen; nach Vereinbarung sind Workshops in der Schule
möglich
ANMELDUNG:
Vormerkung via Email [email protected] oder telefonisch: 0471/055025
Ansprechpartnerin
für EURAC junor:
Sabrina Zung
weitere
Informationen:
[email protected]
Veranstalter:
EURAC JUNIOR
Adresse: Drususallee 1, 39100 Bozen
Telefon: 0471 055025
[email protected]
www.junior.eurac.edu
78
Inhalt
Beteiligte
Wissenschaftler,
Vermittlungssprachen
„Brotzeit – Jause – Znüni –
Halbmittag“
Deutsch ist nicht gleich Deutsch
GS/MS/OS/BS
Das Schoollab beschäftigt sich mit den Varietäten der deutschen Sprache. Es
setzt sich mit dem gesamten deutschen Sprachgebiet auseinander, legt dabei
auch besonderes Augenmerk auf die Dialekte des Deutschen in Südtirol und
außerhalb. Außerdem geht es um Deutsch als plurizentrische Sprache und um
die Besonderheiten der deutschen Standardsprache in Österreich, Deutschland,
der Schweiz und in Südtirol.
Aivars Glaznieks
„Vielsprachiges Italien“
GS/MS/OS/BS
In diesem Schoollab entdecken die Schülerinnen und Schüler Sprachenreichtum
und Sprachenvielfalt in Italien. Ausgehend von der eigenen Region erforschen
die Jugendlichen die anderen Regionen, diskutieren wichtige Konzepte wie
jenes der Nationalsprache, des Dialekts oder der Minderheitensprachen und
erfahren mehr darüber, wie und warum Sprachen sich verändern und in
welchen Gebieten die verschiedenen „Sprachen der Welt“ in Italien zu finden
sind.
Lorenzo Zanasi
„Schwierige Familienverhältnisse?”
Europas Sprachen und ihre
Verwandtschaften
GS/MS
Die Schülerinnen und Schüler erfahren Wissenswertes zu großen und kleinen
Sprachen Europas und ihren Besonderheiten. Sie entdecken Gemeinsamkeiten
von europäischen Sprachen und deren Ursprung. Dazu setzen sie sich mit der
Interkomprehension auseinander, also der Fähigkeit, eine Sprache aufgrund von
Kenntnissen in einer anderen Sprache zu verstehen.
Marie Leroy
Dana Engel
„Mehrsprachigkeit gestern, heute
und morgen“
MS/OS/BS
Die Jugendlichen setzen sich mit Argumenten für und wider die
Mehrsprachigkeit auseinander. Sie erfahren mehr zu Ausprägungen und zur
Entstehung von Mehrsprachigkeit. Außerdem beschäftigen sie sich damit, was
Mehrsprachigkeit zurzeit und zukünftig in Bereichen wie Wirtschaft, Bildung,
Soziales und Medien bedeutet. Zudem wird das Thema „Weltsprache(n) vs.
geschützte Sprachenvielfalt“ diskutiert.
Dana Engel
Marie Leroy
DE
DE, IT
DE, IT
DE, IT, EN
79
EURAC
und Schule
Titel der Veranstaltung
Zielgruppe
Impressum
Eine Initiative des Deutschen Bildungsressorts, Bereich Innovation und Beratung in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Schulamt
Projektleitung: Beatrix Christanell
Redaktion: Beatrix Christanell, Siglinde Doblander, Ulrike Huber, Brita Köhler, Adriana Sartor, Ina Tartler
Fotos: Archiv Jukibuz im Südtiroler Kulturinstitut, Archiv Bereich Innovation und Beratung, Archiv Deutsches Schulamt, Archiv Vereinigte Bühnen
Bozen, Hermann Maria Gasser, , Archiv Theatraki, Archiv Teatro Stabile, Archiv teatroZAPPAtheaterMeran0, Stadtbibliothek Bruneck, Stadttheater
Bruneck, Sonja Di Luca, Eva Tessadri, EURAC, EURAC junior, Haydn Orchester, Luciano Gottardi, Ludwig Thalheimer/Lupe
Grafik, Satz und Druck: Lanarepro, Lana
Herausgeber:
Autonome Provinz Bozen – Südtirol
Deutsches Bildungsressort,
Amba-Alagi-Straße 10
39100 BOZEN
[email protected]
www.bildung.suedtirol.it
Gedruckt: im August 2013

Sprachen und Kunst - Bereich Innovation und Beratung

Transcription

Similar documents

Laser 2011-12 - Webangebot der Technologischen Fachoberschule

Tagungsbroschüre

schul programm

Alle Mannschaften, Spielpläne und Sponsoren

VM - VPLT

gillian f. duncan, ms, cmi, cca

Vom Schreibtisch des Chefredakteurs

arbeitshilfe zum diözesanjugendkreuz - BDKJ

Prismawfo.auer - Wirtschaftsfachoberschule Auer

Selected Publications by Una Dirks with a special Focus on