Guide pratique du pensionné 2010#2011

Transcription

E ÓY
E\
Ó [dW
[dWWj_ed
[
j__ed
e Wb
WbZ[i
Z
Z[i
[iF
F
F[d
[di_
i ed
i_
e iit
t mm
mmm
mm$
m$ed
edf$
f$\]
\]el
\]
ell$X
X[
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_edd(&'&#(&''
9ebefêd0
HZWYj_edÓdWb[0FWkb[7b[d
HZWYj_ed0CWh_[8hWdZ[b[[h"9^WdjWbIWcied
JhWZkYj_ed0CWhobd[8[hbW][":ehej^[;d][b"CWhj_dWHWda
9hWj_ed[jfheZkYj_ed0BWX[b
?cfh[ii_ed0;diY^[Z
;Z_j[khh[ifediWXb[0=WXh_[bF[hb"EDF"JekhZkC_Z_"'&,&8hkn[bb[i
9ecckd_YWj_ed_cfehjWdj[
B[i_d\ehcWj_edih[fh_i[iZWdiY[]k_Z[iedjfkh[c[dj_d\ehcWj_l[i[jdÊedjfWi\ehY[Z[
be_$7kYkdZhe_jekeXb_]Wj_edd[f[kjjh[ZZk_jZ[ij[nj[iZ_jiZWdiY[]k_Z[$
BÊE\ÓY[dWj_edWbZ[if[di_edid[f[kjjh[j[dkfekhh[ifediWXb[Z[il[djk[bb[i[hh[khi
ekZedd[i_dYecfbj[iÓ]khWdjZWdiY[]k_Z[$Dekid[fekledi]WhWdj_hgk[b[i_d\eh#
cWj_edigk_oiedjh[fh_i[iiedjYecfbj[i"fhY_i[iekWYjk[bb[i"cWb]hb[\W_jgk[deki
Woedifh_ijekj[ib[ic[ikh[ifeii_Xb[ifekhleki_d\ehc[hYehh[Yj[c[dj$I_cWb]hdei
[\\ehji"lekiYedijWj_[pZ[i_d[nWYj_jkZ[i"dekileki_dl_jedi}b[iYecckd_gk[h}bÊZ_j[kh
h[ifediWXb[$:WdibWc[ikh[Zkfeii_Xb["dekij_[dZhediYecfj[Z[leih[cWhgk[iZWdi
kd[fheY^W_d[Z_j_edZk=k_Z[Zkdekl[Wkh[jhW_j$
BWc[dj_edZÊ[djh[fh_i[i"eh]Wd_iWj_edi"i[hl_Y[iekfheZk_jid[i_]d_Ó[fWigk[Y[kn#Y_
iedjh[YeccWdZifWhbÊEDFekgkÊ_biiedjfbkif[h\ehcWdjigk[ZÊWkjh[i[djh[fh_i[iek
fheZk_jigk_d[iedjfWic[dj_eddiZWdiY[]k_Z[$
Hx=?ED:;8HKN;BB;I#97F?J7B;
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_edd(&'&#(&''
(
?djheZkYj_ed
9^[hb[Yj[kh"Y^h[b[Yjh_Y["
Jekj[idei\b_Y_jWj_edifekhlejh[h[jhW_j[7fhikd[YWhh_h[X_[dh[cfb_["lekiWl[p
ch_jkdf[kZ[h[fei$Leki[djh[pcW_dj[dWdjZWdikd[dekl[bb[f^Wi[Z[lejh[l_[
elekij[ib_Xh[ZÊeh]Wd_i[hlejh[[cfbe_Zkj[cfiYecc[lekib[iek^W_j[p$LeoW][h"
`WhZ_d[h"b_h["Wffh[dZh[kd[Wkjh[bWd]k["fWii[hfbkiZ[j[cfiWl[Yleif[j_ji#[d\Wdji¾
ekcc[Yedj_dk[h}jhWlW_bb[hi_leki[ij_c[pgkÊ_b[ijjhefjjfekhgk_jj[hbWl_[WYj_l[
Jekj[ijfeii_Xb["Z[decXh[ki[ile_[iiÊeklh[dj}leki$
CW_i¾fWheYecc[dY[h5
Kd[jhWdi_j_edYecc[Y[bb[#Y_[ijjekèkhiWYYecfW]d[Z[decXh[ki[igk[ij_edi[jZ[
ZY_i_edi}fh[dZh[$Le_b}fekhgke_bÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_ediWZY_ZZÊZ_j[hkd]k_Z[}
bÊ_dj[dj_edZ[jekib[idekl[Wknf[di_eddi$Lekiojhekl[h[pb[ihfedi[iWkngk[ij_edib[i
fbki\hgk[dj[i"cW_iWkii_fb[_dZÊWZh[ii[igk_lekii[hedjY[hjW_d[c[djkj_b[i$
9[]k_Z[Wlkb[èkh[d(&&+[j[ijWYjkWb_iY^Wgk[Wdd[$
Deki[ifhedigkÊ_blekifbW_hW[jiecc[ijekèkhi}bÊYekj[Z[leiik]][ij_edi$
DÊî_j[pZedYfWi}dekib[iYecckd_gk[h
Dekilekiiek^W_jedikd[[nY[bb[dj[b[Yjkh[[jikhjekjkd[h[jhW_j[^[kh[ki[
[jX_[dch_j[
BÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
)
IeccW_h[
*
'$C7F;DI?ED '$'$9ECC;DJC7F;DI?ED;IJ#;BB;97B9KBx;5
GkÊ[ij#Y[gkÊkd[f[di_edc_nj[5
Gk[bb[Z_\\h[dY[oW#j#_b[djh[kd[f[di_edZÊ_ieb[jkd[f[di_edZ[cdW][5
BÊ~][Z[bWf[di_edb]Wb[[ij#_bb[cc[fekhjeki5
GkÊ[ij#Y[gkÊkdXedkiZ[f[di_ed5
Gk[b[ijb[cedjWdjc_d_ckcZÊkd[f[di_ed5
B[cedjWdjZ[cWf[di_edh[ij[hW#j#_bjekèkhib[cc[5
Gk[lW#j#edh[j_h[hZkcedjWdjXhkjZ[cWf[di_ed5
7_#`[Zhe_j}kdfYkb[Z[lWYWdY[i5
Gk_f[kjXdÓY_[hZÊkd[WbbeYWj_edZ[Y^Wk\\W][5
'$($B;L;HI;C;DJ:;B7F;DI?ED
Gk_fW_[cWf[di_ed5
9ecc[djcWf[di_ed[ij#[bb[fWo[5
'$)$B7Ix9KH?Jx:;C7F;DI?ED
CWf[di_ed[ij#[bb[ih[5
Gk[b[ijb[ioijc[X[b][Z[if[di_edi5
'$*$B7=7H7DJ?;:;H;L;DKI7KNF;HIEDD;IÚ=x;I
GkÊ[ij#Y[gk[bW]WhWdj_[Z[h[l[dkiWknf[hiedd[i~][i5
Gk[bb[iiedjb[iYedZ_j_edifekhWle_hZhe_j}bW=H7F75
<Wkj#_b_djheZk_h[kd[Z[cWdZ[fekheXj[d_hbW=H7F75
Gk[b[ijb[cedjWdjZ[bW=H7F75
'$+$B7F;DI?ED:;IKHL?;
GkÊ[ij#Y[gkÊkd[f[di_edZ[ikhl_[5
7_#`[Zhe_j}kd[f[di_edZ[ikhl_[5
'.
'.
(&
(&
('
('
((
()
()
(,
((.
(.
(.
(/
(/
(/
)&
)&
)&
)(
))
)*
)*
)*
GkWdZdÊ[ij#_bF7ID;9;II7?H;ZÊ_djheZk_h[kd[Z[cWdZ[Z[f[di_edZ[ikhl_[5
GkWdZkd[Z[cWdZ[Z[f[di_edZ[ikhl_[[ij#[bb[D;9;II7?H;5
9ecc[djYWbYkb[#j#edbWf[di_edZ[ikhl_[5
'$,$JEK9>;HC7F;DI?EDÀBÊxJH7D=;H
Gk_Ze_i#`[Wl[hj_hZ[cedZcdW][c[dj5
9ecc[djlW_i#`[h[Y[le_hcWf[di_ed5
:e_i#`[[dYeh[fWo[hZ[i_cfji[d8[b]_gk[5
:e_i#`[[dYeh[lej[h[d8[b]_gk[5
'$-$?D<EHC7J?EDI;J9EDJ;IJ7J?EDI
7gk_cÊWZh[ii[hfekheXj[d_hZ[i_d\ehcWj_ediikhcWf[di_ed5
7gk_cÊWZh[ii[hfekh\ehckb[hkd[hYbWcWj_ed}fhefeiZ[cWf[di_ed5
7gk_WZh[ii[hkd[fbW_dj[YedY[hdWdjb[ii[hl_Y[iZ[bÊEDF5
FekhfbkiZÊ_d\ehcWj_edi$$$
($8?;DL?LH;I7F;DI?ED
($'$JH7L7?BB;H7FHÞIB7H;JH7?J;
Fk_i#`[jhWlW_bb[h[djWdjf[di_edd5
($'$'$B[iZcWhY^[i}ik_lh[
:e_i#`[ZYbWh[hcedWYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[5
9ecc[djZe_i#`[fheYZ[h5
Gk[i[fWii[#j#_bi_cWZYbWhWj_eddÊ[ijfWi\W_j[ZWdib[iZbW_i5
Gk[bb[iiedjc[ieXb_]Wj_edil_i#}#l_iZ[bÊ[cfbeo[kh5
($'$($B[ifbW\edZi}h[if[Yj[h
Fk_i#`[]W]d[hWkjWdjgk[`[l[knjekj[df[hY[lWdjcWf[di_ed5
GkÊWZl_[dj#_b[dYWiZ[ZfWii[c[djZ[ifbW\edZiWkjeh_ii5
)+
),
),
*'
*'
*(
**
**
**
**
*+
**.
+&
+&
+&
+'
+'
+'
+(
+(
+)
+)
+)
+
Fk_i#`[Ykckb[hcWf[di_edWl[YZ[ifh[ijWj_ediieY_Wb[i5
($'$)$KdèXiW_iedd_[hek}êhW_h[b_c_j
L[higk[bi[Yj[khfk_i#`[c[jekhd[h5
Fk_i#`[jhWlW_bb[hfWhb[X_W_iZ[ij_jh[i#i[hl_Y[i5
($'$*$I[c[jjh[}iedYecfj[
:[l[d_h_dZf[dZWdj0kdZÓ5
Gk[b[ijb[cedjWdjZ[iYej_iWj_ediieY_Wb[i5
;df[hiedd[fôi_gk[ek[dieY_j5
Gk[bjof[Z[ieY_jYê_i_h5
GkÊWhh_l[#j#_bbehigk[`[Y[ii[cedWYj_l_j5
GkÊWZl_[dj#_bZ[cWieY_j[dYWiZ[ZYi5
($'$+$IY_[dj_Ógk["Whj_ij[ekcWdZWjW_h[fkXb_Y
Fk_i#`[Ykckb[hcWf[di_edWl[Ykd[WYj_l_jWhj_ij_gk[ekiY_[dj_Ógk[5
Fk_i#`[[n[hY[hkdcWdZWjfeb_j_gk[ekWZc_d_ijhWj_\5
($($:;L;D?HLEBEDJ7?H;
B[lebedjWh_Wj"YÊ[ijgke_5
B[lebedjW_h[Ze_j#_bi_]d[hkdYedjhWj5
B[lebedjW_h[[ij#_bWiikh5
B[lebedjW_h[f[kj#_bjh[_dZ[cd_ifekhi[i\hW_i5
:e_i#`[i_]dWb[hgk[`[ik_ilebedjW_h["[j}gk_5
($)$7FFH;D:H;7FHÞIB7H;JH7?J;
;dhekj[fekhkdYoYb[Z[\ehcWj_ed
7bb[h}bÊkd_l[hi_j5
,
+,
+.
+.
+.
+.
+/
+/
+/
,&
,'
,(
,(
,)
,)
,*
,*
,*
,+
,+
,,
,,
,,
,,.
,.
,.
,/
Ejhekl[hZ[i\ehcWj_ediZ[Yekhj[Zkh[5
($*$E99KF;H7=Hx78B;C;DJCEDJ;CFI
:l[beff[plejh[YhWj_l_j
<W_j[ijhWlW_bb[hleicd_d][i$$$
$$$iWdiekXb_[hb[ifehj
F_Wdej[pZ[lWdjlejh[YhWdZÊehZ_dWj[kh
8WbWZ[p#leki
FheÓj[pZ[bWdWjkh[
Leo[pfbkiiekl[djleif[j_ji#[d\Wdji
<hgk[dj[pkd[X_Xb_ej^gk[
FWhjW][pb[ij~Y^[icdW]h[i
($+$F7HJ?9?F;HÀB7L?;7IIE9?7J?L;
Ejhekl[hkd[b_ij[ZÊWiieY_Wj_edifheY^[iZ[Y^[pce_5
9ecc[djfk_i#`[Z[l[d_hc[cXh[ZÊkd[WiieY_Wj_ed5
EcÊWZh[ii[hi_`[iek^W_j[fWhj_Y_f[h}Z[iWYj_l_jijhWdi]dhWj_edd[bb[i5
9ecc[dji_][hZWdikd9edi[_bYedikbjWj_\Z[iWdi5
($,$8?;D=xH;HIED8K:=;J
($,$'$B[ihZkYj_edieYjheo[iWkni[d_ehi
]Wp[j[b[Yjh_Y_j[
OW#j#_bkdjWh_\ieY_Wbfekhb[]Wp[jbÊb[Yjh_Y_j5
Gk_WZhe_jWkjWh_\ieY_WbZk]Wp[jZ[bÊb[Yjh_Y_j5
9ecc[djeXj[d_hb[jWh_\ieY_Wb5
-'
-(
-(
-(
-)
-)
-*
--.
-.
-/
.&
.'
.(
.(
.)
.)
.*
.+
.,
.,
.,
.,
....
-
Y^Wk\\W][
Gk_f[kjiÊWZh[ii[hWk<edZiieY_Wb9^Wk\\W][5
7YecX_[diÊbl[bÊ_dj[hl[dj_edZk<edZi5
9ecc[djeXj[d_hbÊ_dj[hl[dj_edZk<edZi5
jhWdifehjifkXb_Yi
7gk[bb[ihZkYj_ediW_#`[Zhe_jWknY^[c_diZ[\[h5
9ecX_[dZe_i#`[fWo[hfekhkdjhW`[j[djhWcek[dXki5
jbfêd[
Gk_f[kjXdÓY_[hZkjWh_\ieY_Wb5
Gk[biiedjb[iWlWdjW][i5
Ykbjkh[[jbe_i_hi
leoW][i
($,$($;d[h]_[0b[i][ij[igk_Yecfj[dj
9ecc[djYediecc[hce_diZÊd[h]_[5
9ecc[djhZk_h[cW\WYjkh[ZÊb[Yjh_Y_j5
7gke_Ze_i#`[\W_h[Wjj[dj_ed[dYWiZÊWY^WjiZÊWffWh[_bicdW][hi5
7_#`[Zhe_j}Z[ifh_c[ifekhZ[ic[ikh[iZÊYedec_[iZÊd[h]_[5
($,$)$CWd][hiW_d[c[djiWdii[hk_d[h
($,$*$7Y^[j[hikh?dj[hd[j
Gk[bb[iiedjb[ifhYWkj_edi}fh[dZh[5
9ecc[djfk_i#`[fWo[hc[iWY^Wji5
Gk[Ze_i#`[\W_h[[dYWiZÊWhdWgk[5
.
./
./
./
./
./
/&
/&
/&
/'
/'
/'
/(
/(
/)
/*
/*
/*
/+
/,
/,
/,
//.
/.
/.
//
'&&
($,$+$Gk[bgk[ilh_ÓYWj_edikj_b[i
'&&
'&'
)$:;I<?D7D9;II7?D;I
)$'$CED97F?J7B
)$'$'$F[di_ediYecfbc[djW_h[i
GkWdZfk_i#`[jekY^[hcWf[di_edYecfbc[djW_h[5
Gk[bb[\ehckb[Yê_i_h0YWf_jWbekh[dj[5
7gk_WZh[ii[hkd[fbW_dj[[dYWiZ[fheXbc[5
)$'$($FbWY[c[dji
Gk[bb[\ehckb[Z[fbWY[c[djYê_i_h5
9ecfj[ZÊfWh]d[ekYecfj[}j[hc[5
)$'$)$CeX_b_jXWdYW_h[
Fk_i#`[Y^Wd][hZ[XWdgk[\WY_b[c[dj5
9ecc[djZe_i#`[fheYZ[hYedYhj[c[dj5
Gk[bjof[Z[XWdgk[Yê_i_h5
OW#j#_bZ[ih_igk[i}Y^Wd][hZ[XWdgk[5
Gk_fhl[d_hZ[cedY^Wd][c[djZ[XWdgk[5
)$'$*$;cfhkdj[hWfhibWf[di_ed
Fk_i#`[[dYeh[iekiYh_h[kd[cfhkdjkd[\e_ih[jhW_j[5
@kigkÊ}gk[b~][fk_i#`[[cfhkdj[h5
9ecX_[dfk_i#`[[cfhkdj[h5
Gk[\W_h[i_`[d[f[knfbkih[cXekhi[hc[iZ[jj[i5
)$($C;I?CFäJI
'&(
'&(
'&(
'&(
'&)
'&*
'&*
'&*
'&+
'&+
'&,
'&,
'&,
'&'&.
'&.
'&/
'&/
'&/
'''
''(
''(
'')
'')
/
:e_i#`[h[cfb_hcWZYbWhWj_edÓiYWb[Z_\\h[cc[dj5
Gk[i[fWii[#j#_bbWfh[c_h[Wdd[Z[cWf[di_ed5
9ecc[djik_i#`[jWnikhcWf[di_ed5
)$)$CED>78?J7J?ED
)$)$'$L[dZh[cedX_[d_cceX_b_[h
9ecc[djiWle_hYecX_[dlWkjcedX_[d5
9ecc[djZe_i#`[cÊofh[dZh[5
;ij#_bfbki_djh[iiWdjZ[l[dZh[[dl_W][h5
Gk[bb[[ijbWZ_\\h[dY[[djh[kd[efj_ed[jkdYecfhec_iZ[l[dj[5
Gk[bb[iiedjc[ieXb_]Wj_edi[dcWj_h[ZÊWiiW_d_ii[c[djZkieb5
7_#`[X[ie_dZÊkdY[hj_ÓYWjZ[f[h\ehcWdY[d[h]j_gk[5
Fk_i#`[l[dZh[cWcW_iedi_[bb[[ij[dYeh[ôfej^gk[5
)$)$($Bek[hcedX_[d_cceX_b_[h
7gke_\W_h[Wjj[dj_edi_`[l[knbek[hcedX_[d5
9ecc[djÓn[hb[cedjWdjZkbeo[h5
KdXW_bYh_j[ij#_beXb_]Wje_h[5
<Wkj#_bkdjWjZ[ib_[kn5
Gk[i[fWii[#j#_b[dYWiZ[ZYiZ[cedbeYWjW_h[5
)$)$)$7Y^[j[hkddekl[WkX_[d_cceX_b_[h
7gke_Ze_i#`[l[_bb[hWlWdjZ[cÊ[d]W][h5
9ecc[djlW_i#`[ÓdWdY[hcedWYgk_i_j_ed5
7fWhj_hZ[gk[bcec[djZe_i#`[Wiikh[hceddekl[Wkbe][c[dj5
7fWhj_hZ[gk[bcec[djik_i#`[fhefh_jW_h[Z[ceddekl[Wkbe][c[dj5
Fk_i#`[WYgkh_hkdX_[dbek}kd[Wkjh[f[hiedd[5
9ecc[djhWY^[j[hbÊ_cc[kXb[Z[cWfhefh[ieY_j5
7YecX_[diÊbl[djb[iZhe_jiZÊ[dh[]_ijh[c[dj5
'&
'')
''*
''*
''+
''+
''+
''+
''''''.
''/
''/
'(&
'(&
'(&
'('
'('
'('
'((
'((
'((
'()
'(*
'(+
'(+
'(+
'(,
)$*$7?:;H<?D7D9?ÞH;C;DJC;I;D<7DJI
9ecc[djfWkb[hc[i[d\WdjiiWdic[jjh[[dZWd][hcedfWjh_ce_d[5
Fk_i#`[Zedd[hbWcW_ied\Wc_b_Wb[}c[i[d\Wdji"cW_iYedj_dk[h}bÊ^WX_j[h5
C[fehj[hYWkj_edfekhc[i[d\Wdji[ij#_biWdih_igk[5
)$+$>xH?J7=;;JIK99;II?ED
)$+$'$B[ZYiZÊkdfheY^[
Gk[fh[dZ[dY^Wh][bÊ[djh[fh[d[khZ[fecf[i\kdXh[i5
Gk[bb[iiedjb[iZcWhY^[i}\W_h[fWhb[ifheY^[i5
:[gk[bb[cWd_h[fk_i#`[^h_j[h5
7gke_W_#`[Zhe_jYecc[Yedè_djikhl_lWdj5
;jiÊ_bdÊoWfWiZ[Yedè_djikhl_lWdj5
Gk_Ze_jfWo[hb[iZhe_jiZ[ikYY[ii_ed5
9ecc[djb[iZhe_jiZ[ikYY[ii_ediedj#_biYWbYkbi5
9ecX_[dZ[lhW_#`[fWo[h5
GkÊ[d[ij#_bZ[bÊ^WX_jWj_ed\Wc_b_Wb[5
9ecc[dj[jgkWdZh[cfb_hbWZYbWhWj_edZ[ikYY[ii_ed5
9ecc[dj\W_h[ZXbegk[hb[iYecfj[iXWdYW_h[i5
:Wdigk[biZbW_iZe_i#`[fWo[hb[iZhe_jiZ[ikYY[ii_ed5
Gk_^h_j[Z[iX_[diiÊ_bdÊoWfWiZ[j[ijWc[dj5
Fk_i#`[h[\ki[hkd[ikYY[ii_ed5
)$+$($BÊeh]Wd_iWj_edZ[cWikYY[ii_ed
9ecc[djhZ_][hcedj[ijWc[dj5
Fk_i#`[Yê_i_hb_Xh[c[djc[i^h_j_[hi5
Fekhgke_\W_h[kd[ZedWj_ed5
9ecc[djhWb_i[hkd[ZedWj_ed5
'('('(.
'(.
'(/
')&
')&
')&
')&
')&
')'
')'
'))
'))
'))
')*
')')').
')/
')/
')/
'*&
'*&
'*(
'*(
'*)
''
'(
7gk_fk_i#`[\W_h[kdZed5
7YecX_[diÊbl[djb[iZhe_jiZ[ZedWj_ed5
)$,$IEKI9H?H;KD;7IIKH7D9;E8IÞGK;I
GkÊ[ij#Y[gkÊkd[WiikhWdY[eXigk[i5
Gk[biiedjb[iWlWdjW][i[jb[i_dYedld_[djiZÊkd[j[bb[WiikhWdY[5
'**
'*+
'*+
'*,
'*,
'*'*-
*$B79ECCKD;07LEJH;I;HL?9;
*$'$B7C7?IED9ECCKD7B;
*$'$'$@[fh[dZicWf[di_ed
:e_i#`[_d\ehc[hcWYecckd[gk[`[ik_ih[jhW_j[5
*$'$($@[ZcdW][
:e_i#`[Wl[hj_hcedWdY_[dd[Yecckd[5
:e_i#`[fhl[d_hcedeh]Wd_ic[Z[f[di_ed5
Gk[bb[iiedjb[iWkjh[i\ehcWb_ji}WYYecfb_h5
B[ZcdW][c[djW#j#_bkd_cfWYjikhcWf[di_ed5
*$'$)$@[c[cWh_[
Gk[bb[iiedjb[i\ehcWb_ji}WYYecfb_h5
B[cWh_W][W#j#_bkd_cfWYjikhcWf[di_ed5
*$'$*$@[c[ifWh[Z[cedYedè_dj
GkÊ[dj[dZ#edfWhifWhWj_edZ[\W_j5
BWifWhWj_edZ[\W_jW#j#[bb[kd_cfWYjikhcWf[di_ed5
*$'$+$@[Z_lehY[
B[Z_lehY[W#j#_bkd_cfWYjikhcWf[di_ed5
'*.
'*.
'*.
'*.
'*/
'*/
'+&
'+'
'+)
'+)
'+)
'+*
'+,
'+,
'+,
'+'+.
'+.
'+/
*$'$,$CedYedè_djZYZ[
B[ZYiZkYedè_djW#j#_bkd_cfWYjikhcWf[di_ed5
*$($B79ECCKD;"IEKH9;:Ê?D<EHC7J?EDI
Ejhekl[hZ[i_d\eiikhcWYecckd[5
9ecc[djYeddWjh[b[iWYj_l_jiYkbjkh[bb[iekifehj_l[iZ[cWYecckd[5
9ecc[djYeddWjh[bÊe\\h[Yecc[hY_Wb[ZWdicWYecckd[5
*$)$B;I;HL?9;IE9?7B:;B79ECCKD;
Gk[bb[W_Z[fk_i#`[eXj[d_hZki[hl_Y[ieY_Wb5
*$*$B;9;DJH;FK8B?9:Ê79J?EDIE9?7B;9F7I
Gk[fk_i#`[Wjj[dZh[Zk9F7I5
;ji_`ÊW_kdfheXbc[Z[be][c[dj5
;ji_`ÊW_kdfheXbc[Z[ikh[dZ[jj[c[dj5
:Wdigk[bb[iY_hYedijWdY[ifk_i#`[XdÓY_[hZÊkd[W_Z[ÓdWdY_h[5
:[lhW_#`[h[cXekhi[hb[iW_Z[if[hk[i5
Gk[bb[[ijbWZcWhY^[}ik_lh[YedYhj[c[dj5
',&
',&
','
','
','
','
',(
',(
',)
',*
',*
',+
',+
',,
',',-
+$97:H;:;L?;
+$'$7:7FJ;HIEDBE=;C;DJ
Fekhgke_WZWfj[hcedbe][c[dj5
Gk[\WkZhW_j#_bl[djk[bb[c[djWZWfj[hZWdicedbe][c[dj5
+$($I;HL?9;IÀ:EC?9?B;
7gk[bii[hl_Y[ifk_i#`[\W_h[Wff[b5
9ecc[djeXj[d_hZ[ii[hl_Y[i}Zec_Y_b[5
9ecX_[dYej[djb[ii[hl_Y[i}Zec_Y_b[5
',.
',.
',.
',/
'-&
'-&
'-(
'-(
')
'*
+$)$JxBxL?=?B7D9;
9ecc[dj\edYj_edd[bWjbl_]_bWdY[5
Ejhekl[hkdioijc[Z[jbl_]_bWdY[5
9ecX_[dYej[bWjbl_]_bWdY[5
+$*$>x8;H=;C;DJI7BJ;HD7J?<I
GkÊ[ij#Y[gk[bÊ^WX_jWj]hekf5
GkÊ[dj[dZ#edfWh^WX_jWjaWd]ekhek[jfWhZkfb[n5
GkÊ[ij#Y[gk[bÊWYYk[_b\Wc_b_Wb5
GkÊ[ij#Y[gkÊkdi[hl_Y[#ÔWj5
+$+$BE=;C;DJI7L;9IE?DI
@[d[f[knfbkil_lh[i[kb$CW_ieWbb[h5
Ikhgk[bb[XWi[Yê_i_hkd[cW_iedZ[h[fei5
7gke_jh[Wjj[dj_\Wkcec[djZ[Yê_i_hiWcW_iedZ[h[fei5
Gk[Yej[kdièkh[dcW_iedZ[h[fei5
Gk[\W_h[i_`[dÊW_fWib[iceo[diZ[fWo[hbWcW_iedZ[h[fei5
'-)
'-*
'-*
'-+
'-+
'-+
'-,
'-,
'-'-'-'.&
'.'
'.(
'.)
'.)
,$I7DJx;J>O=?ÞD;:;L?;
,$'$KD;IFH?JI7?D:7DIKD9EHFII7?D
GkÊ[ij#Y[gkÊkd[Wb_c[djWj_ediW_d[5
9ecc[djXek][hfbki5
,$($FHxL;D?HFBKJäJGK;=KxH?H
Fekhgke_Whhj[hZ[\kc[h5
9ecc[djlW_dYh[b[ijh[ii5
KdX_bWdZ[iWdjWddk[b[ij#_bh[YeccWdZ5
'.*
'.*
'.*
'.'..
'..
'..
'./
'./
'/&
:e_i#`[c[\W_h[lWYY_d[h5
Fekhgke_[jgkWdZi[\W_h[lWYY_d[hYedjh[bW]h_ff[5
<Wkj#_bi[\W_h[lWYY_d[hYedjh[b[ifd[kceYegk[i5
<Wkj#_bi[\W_h[lWYY_d[hYedjh[b[jjWdei[jbWZ_f^jh_[5
:e_i#`[fhle_hZÊWkjh[ilWYY_difekhfWhj_h[dleoW][5
GkÊ[dj[dZ#edfWhXed[jcWklW_iYêb[ijheb5
B[ikYh[0Wc_ek[dd[c_5
9ecc[djl_j[hb[iY^kj[i5
'/&
'/'
'/'
'/'
'/(
'/(
'/)
'/*
'/+
-$IE?DICx:?97KN
-$'$C7CKJK;BB;
:e_i#`[Wl[hj_hcWckjk[bb[Z[cedZfWhj}bWf[di_ed5
Gk[fk_i#`[Wjj[dZh[Z[cWckjk[bb[5
-$($9>;PB;Cx:;9?D
-$)$GK;<7?H;;D97I:ÊKH=;D9;5
-$*$7BÊ>äF?J7B
GkÊ[ij#Y[gk_Zj[hc_d[b[Yê_nZÊkd^f_jWb5
7gk_Z[cWdZ[hYedi[_b[dYWiZÊêif_jWb_iWj_ed5
GkÊ_cfb_gk[b[Yê_nZ[bWY^WcXh[ZÊ^f_jWb5
Gk[Ze_i#`[[cfehj[h}bÊ^f_jWb5
Gk_ZY_Z[gkWdZ`[f[kngk_jj[hbÊ^f_jWb5
Gk_fW_[b[i\hW_i[dYWiZÊêif_jWb_iWj_ed5
Gk[bi\hW_iiedjYekl[hjifWhbÊWiikhWdY[eXb_]Wje_h[5
GkÊ[ij#Y[gk[b[ijWjkj8?C[j}gke_Zedd[#j#_bZhe_j5
'/,
'/,
'/,
'/,
'/'/'/.
'//
'//
'//
(&&
(&'
(&(
(&)
(&*
(&*
(&+
'+
GkÊ[ijY[gk[b[ijWjkjEcd_e[j}gke_Zedd[#j#_bZhe_j5
(&,
GkÊ[ij#Y[gk[b[cWn_ckc}\WYjkh[hC7<[jgkÊ_cfb_gk[#j#_b5
(&,
Gk[\W_h[fekhWle_hZhe_jWkC7<5
(&GkÊ[ij#Y[gkÊkd[WiikhWdY[Yecfbc[djW_h[5
(&GkÊ[ij#Y[gkÊkd[WiikhWdY[êif_jWb_iWj_ed5
(&.
Gk_fW_[bW\WYjkh[Z[bÊ^f_jWb5
(&.
7gk_fk_i#`[WZh[ii[hkd[hYbWcWj_ed5
(&/
-$+$IE?DIÀ:EC?9?B;
(&/
Gk[biie_diiedjZ_if[dii}Zec_Y_b[5
(&/
7gk_fk_i#`[cÊWZh[ii[hfekheXj[d_hZ[iie_di}Zec_Y_b[5
('&
GkÊ[ij#Y[gk[bÊWiikhWdY[Zf[dZWdY[5
(''
-$,$BE97J?ED:;C7JxH?;BCx:?97B
(''
7gk_cÊWZh[ii[hfekhbek[hZkcWjh_[bcZ_YWb5
(''
Gk[bcWjh_[bcZ_YWbfk_i#`[bek[h5
('(
9ecX_[dYej[bWbeYWj_edZ[cWjh_[bcZ_YWb5
(')
-$-$IE?DIF7BB?7J?<I
(')
GkÊ[dj[dZ#edfWhie_difWbb_Wj_\i5
(')
B[iie_difWbb_Wj_\iiedj#_biZ_if[dii}bWcW_iedek}bÊ^f_jWb5
('*
9ecc[djb[iie_difWbb_Wj_\iiedj#_bieh]Wd_ii[d8[b]_gk[5
('+
GkÊ[dj[dZ#edfWhYed]fWbb_Wj_\5
('+
GkÊ[ij#Y[gk_[ijfhlkfekhb[ic[cXh[iZ[bW\Wc_bb[ZÊkdfWj_[dj[die_difWbb_Wj_\i5 (',
9ecc[djb[iie_difWbb_Wj_\iiedj#_bih[cXekhii5
(',
9ecc[djeXj[d_hb[\eh\W_jfWbb_Wj_\5
('FekhfbkiZÊ_d\ehcWj_edi$$$
('-$.$9EKF:;97<7H:;J:xFH;II?ED
('9ecc[djfk_i#`[\W_h[bWZ_\\h[dY[[djh[kdYekfZ[Xbk[i[jbWZfh[ii_ed5
('7gk_fk_i#`[cÊWZh[ii[h5
('.
',
7gk_cÊWZh[ii[h[dYWiZ[Z[k_b5
Gk[\W_h[[dYWiZ[cWbjhW_jWdY[5
9ecc[djh[jhekl[h]ej}bWl_[5
-$/$;KJ>7D7I?;
GkÊ[ij#Y[gk[bÊ[kj^WdWi_[5
9ecc[djhZ_][hkd[ZYbWhWj_edWdj_Y_f[ZÊ[kj^WdWi_[5
;ij#Y[gk[`[Yekhikdh_igk[[d[\\[YjkWdjkd[ZYbWhWj_edZÊ[kj^WdWi_[5
-$'&$Bx=K;HLEJH;9EHFIÀB7I9?;D9;
;dgke_Y[bWYedi_ij[#j#_b5
GkÊWZl_[dj#_bZ[cedYehfi5
('.
('.
('/
('/
('/
(('
(('
(()
((*
((*
((*
((*
((+
.$KDDEKL;7K:xF7HJ
((,
/$C;I:EDDx;I:;9EDJ79J
()&
'&$B;N?GK;
()*
''$B?IJ;:Ê7:H;II;I
(*(
'-
'$CWf[di_ed
F[kj#jh[lekifei[p#lekiZ[igk[ij_ediikhlejh[f[di_ed$Le_Y_b[ifh_dY_fWb[i
Z_ifei_j_edih]bWdjbWf[di_edb]Wb["f[hk[[djWdjgk[iWbWh_"_dZf[dZWdj
ek\edYj_eddW_h[$
'$'$9ecc[djcWf[di_ed
[ij#[bb[YWbYkb[5
B[cedjWdjZ[lejh[f[di_ed[ijYWbYkb
ikhbWXWi[Z[leihckdhWj_ediWddk[bb[i
Xhkj[i"eXj[dk[ijekjWkbed]Z[lejh[
B[YWbYkbZ[lejh[
f[di_edlWh_[i[bed
gk[lekiWl[pj
iWbWh_"_dZf[dZWdj
[j%ek\edYj_eddW_h[$
'.tCWf[di_ed
Fekhb[iiWbWh_i"iedcedjWdj[ij
YWhh_h[fhe\[ii_edd[bb[$Lejh[f[di_ed
YWbYkbikhbWXWi[Z[jhe_ifWhWcjh[i0
Z[iWbWh_Zf[dZWkii_Z[lejh[i_jkWj_ed
bWYWhh_h[fhe\[ii_edd[bb["b[i
\Wc_b_Wb[$I_lekij[icWh_[jgk[lejh[
hckdhWj_edi[jbWi_jkWj_ed\Wc_b_Wb[$
Yedè_djdÊ[n[hY[fWikd[WYj_l_jfhe\[i#
Fbkilejh[YWhh_h[fhe\[ii_edd[bb[WkhW
i_edd[bb[dedWkjeh_i[ekdÊWfWiZhe_j
jbed]k["fbkib[cedjWdjZ[lejh[
}kd[f[di_ed"lejh[f[di_edi[hWYWbYk#
f[di_edi[hWb[l$Kd[YWhh_h[Yecfbj[
b[WkjWkncdW][$B[ihckdhWj_edi
gk_lWkj}*+Wdi$9^Wgk[Wdd[Z[
f[hk[if[dZWdjlejh[YWhh_h[fhe\[ii_ed#
lejh[YWhh_h[Zedd[Zhe_j}'%*+
Z[lejh[f[di_ed$
c[
d[bb[i[hedjckbj_fb_[ifWh-+behiZk
YWbYkbZ[bWf[di_ed$:Wdib[iWkjh[iYWi"
lejh[f[di_edi[hWYWbYkb[WkjWkn_ieb[j
;dY[gk_YedY[hd[b[ifh_eZ[iWii_c_b[i"
b[ihckdhWj_edii[hedjckbj_fb_[ifWh
_b[ijj[dkYecfj[ZÊkdh[l[dkÓYj_\$Lejh[
,&$BÊWZc_d_ijhWj_edh[j_[dZhWjekèkhib[
i_jkWj_ed\Wc_b_Wb[_dÔk[dY[b[cedjWdjZ[
jWknb[fbkiWlWdjW][knfekhb[Yekfb[$
bWf[di_ed0edZ_ij_d]k[bWdej_edZ[jWkn
cdW][[jZ[jWkn_ieb$
Fekhb[i_dZf[dZWdji"b[ijhe_ifWhW#
cjh[iZj[hc_dWdjiiedj]Wb[c[djbW
Fekhb[i\edYj_eddW_h[iijWjkjW_h[i"b[
YWhh_h["b[ih[l[dkifhe\[ii_edd[bi[jbW
YWbYkb[ijZ_\\h[dj$Edfh[dZ[dYedi_#
i_jkWj_ed\Wc_b_Wb["cW_iY[hjW_d[iceZWb_ji
ZhWj_edkdjhW_j[c[djZ[h\h[dY[gk_
Z_\\h[dj$9ecc[ZWdib[h]_c[iWbWh_"
Yehh[ifedZ}bWceo[dd[ZkjhW_j[c[dj
edfh[dZ[dYecfj[b[decXh[ZÊWdd[i
Z[i+Z[hd_h[iWdd[iZ[bWYWhh_h[$Fekh
f[dZWdjb[igk[bb[ilekiWl[pjhWlW_bb"cW_i
b[ic_b_jW_h[i"Z[fk_ib['[h`Wdl_[h(&&/"bÊed
Wkii_Y[hjW_d[ifh_eZ[iWii_c_b[i0kd[
j_[djYecfj[ie_jZkZ[hd_[hjhW_j[c[djZÊWY#
YWhh_h[Yecfbj[gk_lWkj}*+Wdi$Fekh
j_l_j"ie_jZ[bWceo[dd[Z[ijhW_j[c[dji
b[ih[l[dkifhe\[ii_edd[bi"kd[Z_ij_dYj_ed
Z[iY_dgZ[hd_h[iWdd[i$9[jhW_j[c[djZ[
[ij\W_j[i[bedgk[bWYWhh_h[i[i_jk[WlWdj
h\h[dY[[ijckbj_fb_fWhb[decXh[ZÊWd#
'/.*ek}fWhj_hZ[Y[jj[cc[Wdd[$B[i
d[iZ[i[hl_Y[WZc_ii_Xb[i[jZ_l_ifWh,&$
Wdd[iWlWdj'/.*Zedd[djZhe_j}kd[
FekhY[hjW_d[iYWj]eh_[iZ[\edYj_eddW_h[i
f[di_edikhbWXWi[ZÊkdh[l[dkfhe\[ii_ed#
[di[_]dWdji"cW]_ijhWji"[jY$"bW\hWYj_ed
d[b\eh\W_jW_h[$Fekhb[iWdd[i}fWhj_hZ[
'%,&[ijh[cfbWY[fWhkd[Wkjh[\hWYj_ed$
'/.*"bWf[di_ed[ijYWbYkb[ikhbWXWi[
B[i\edYj_eddW_h[iYedjhWYjk[bi"gkWdj
Z[ih[l[dkifhe\[ii_edd[bih[j[dki[dlk[
}[kn"h[e_l[djkd[f[di_edYecc[jhW#
Z[bWf[hY[fj_edZ[iYej_iWj_ediieY_Wb[i$
lW_bb[khiiWbWh_i$
CWf[di_edt'/
GkÊ[ij#Y[gkÊkd[f[di_edc_nj[5
b[h]_c[gk_h[bl[Z[iWYecfj[dY[$
B[iZ_\\h[djieh]Wd_ic[iZ[f[di_ed
F[kj#jh[Wl[p#lekijhWlW_bbYecc[
i[j_[dd[djckjk[bb[c[djWkYekhWdj[j
iWbWh_[j[dik_j[Yecc[_dZf[dZWdj
Y^Wd][djb[khiZY_i_edi$Lekifekl[p
ek\edYj_eddW_h[5F[kj#jh[Wl[p#leki
fhj[dZh[}kd[f[di_edZWdiY^WYkdZ[i
YecX_dZ_\\h[djiijWjkjiWkcc[
h]_c[i$9^Wgk[Zhe_j}bWf[di_ed[ij
cec[dj5Lejh[f[di_edZf[dZWbehi
[nfh_cfWhkd[\hWYj_edh[fhi[djWj_l[Z[
Z[ih[l[dkif[hkiiekib[iZ_\\h[dji
lejh[YWhh_h[ZWdib[h]_c[Yehh[ifed#
ijWjkji$9^Wgk[eh]Wd_ic[Z[f[di_ed
ZWdj$Lekih[Y[lh[pWbehikd[f[di_edZ[
[nWc_d[hWleiZhe_ji}bWf[di_edZWdi
Z_\\h[djieh]Wd_ic[i0Z[bÊE\ÓY[dWj_edWb
Z[iF[di_edi[djWdjgk[iWbWh_"Z[bÊ?d#
ij_jkjdWj_edWbZÊWiikhWdY[iieY_Wb[ifekh
jhWlW_bb[khi_dZf[dZWdji[djWdjgkÊ_d#
Zf[dZWdj[jZkI[hl_Y[Z[iF[di_ediZk
I[Yj[khfkXb_Y[djWdjgk[\edYj_eddW_h[$
Gk[bb[Z_\\h[dY[oW#j#_b[djh[
kd[f[di_edZÊ_ieb[jkd[
f[di_edZ[cdW][5
BWf[di_edZ[h[jhW_j[[ijYWbYkb[WkjWkn
Z_jZ[cdW][ekZÊ_ieb$BWf[di_edWk
jWknZ[cdW][[ijÓn[[dckbj_fb_Wdj
(&tCWf[di_ed
b[ih[l[dkifhe\[ii_edd[bihlWbkifWh
jhWlW_bb[khiWbWh_gk_fhekl[Wkce_di
-+$BWf[di_edWkjWknZÊ_ieb[ijÓn[
',.ce_iZ[i[hl_Y[[dc[hiekifWl_bbed
[dckbj_fb_Wdjb[ih[l[dkifhe\[ii_edd[bi
X[b][f[kjeXj[d_hkd[f[di_edgk_[ij
hlWbkifWh,&$Jekj[\e_i"Y^[pb[i
Yedij_jk[}hW_iedZ['%'*[fWhWdd[$9[
\edYj_eddW_h[i"WkYkd[Z_ij_dYj_eddÊ[ij
cedjWdj[ijhZk_jgkWdZb[cWh_deXj_[dj
\W_j[[djh[bWf[di_edZÊ_ieb[jbWf[di_ed
kd[f[di_ed[dl[hjkZÊkdWkjh[h]_c[$
Z[cdW][$
Fekhb[f[hiedd[bdWl_]WdjZ[bÊWl_Wj_ed
Y_l_b["bÊ~][b]WbZ[bWf[di_ed[ijZ[
BÊ~][Z[bWf[di_edb]Wb[[ij#_bb[
cc[fekhjeki5
++Wdiek}dÊ_cfehj[gk[b~][Wfhi)&Wdi
Z[i[hl_Y[Yecc[c[cXh[Zkf[hiedd[b
Z[YedZk_j["ekWfhi)*WdiZ[i[hl_Y[
BÊ~][b]WbZ[bWf[di_ed[ijZ[,+Wdi
Yecc[c[cXh[Zkf[hiedd[bZ[YWX_d[$
fekhb[iiWbWh_i"b[i_dZf[dZWdji[jb[i
:Wdib[i[Yj[khfkXb_Y"ZÊWkjh[ib_c_j[i
\edYj_eddW_h[i"êcc[i[j\[cc[i$9[jj[
ZÊ~][iedj]Wb[c[djWffb_gk[i"fWh
b_c_j[ZÊ~][[ij_d\h_[kh[fekhkdY[hjW_d
[n[cfb[Wknc_b_jW_h[i[jWkncW]_ijhWji$
decXh[Z[fhe\[ii_edi$Gk[bgk[i[n[c#
fb[i0fekhkdeklh_[hc_d[khZ[\edZ"
bÊ~][b]WbZ[bWf[di_ed[ijWjj[_djWfhi
GkÊ[ij#Y[gkÊkdXedkiZ[
f[di_ed5
(+WdiZ[i[hl_Y[ekWkfbkijWhZ}++Wdi1
fekhkdeklh_[hc_d[kh[dikh\WY["bÊ~][
KdYecfbc[djZ[f[di_edWff[bXedki
b]Wb[ijÓn},&Wdi$Fekhb[icWh_di
[ijWjjh_XkWknjhWlW_bb[khiiWbWh_i[jWkn
Z[bWcWh_d[cWhY^WdZ[[jb[ifY^[khi"
jhWlW_bb[khi_dZf[dZWdjigk_fhebed][dj
bÊ~][b]WbZ[bWf[di_ed[ijZ[,&Wdi$B[
b[khYWhh_h[fhe\[ii_edd[bb[$FekhXdÓ#
CWf[di_edt('
Y_[hZ[Y[Xedki"_b\WkjYedj_dk[h}[n[hY[h
h[ij[[di[hl_Y[`kigkÊ}bÊ~][Z[,+Wdi"
kd[WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[Z[jhWlW_bb[kh
bÊWk]c[djWj_edf[kjWjj[_dZh[/$
iWbWh_ekZ[jhWlW_bb[kh_dZf[dZWdj}
fWhj_hZ[bÊWdd[elekiWjj[_]d[pbÊ~][
Z[,(WdiekZ[bÊWdd[elekifhekl[p
Gk[b[ijb[cedjWdjc_d_ckc
ZÊkd[f[di_ed5
kd[YWhh_h[Z[**Wdi$B[cedjWdjeYjheo
iÊbl[}`("'((*fWhèkhZÊeYYkfWj_ed
B[cedjWdjZ[bWf[di_edZ[h[jhW_j[fekh
[\\[Yj_l[ekgk_lWb[djj[cfifb[_dfekh
kd[YWhh_h[Yecfbj[d[f[kjjh[_d\#
b[iiWbWh_i[j}`',+"+,fWhjh_c[ijh[fekh
h_[kh}kdc_d_ckcZj[hc_d$
b[i_dZf[dZWdji$9[jj[iecc[d[lWh_[
fWi"gk[lekiXdÓY_[pZÊkd[f[di_ed
Fekhb[i\edYj_eddW_h[i"i_bWf[di_edZ[
Z[h[jhW_j[WkjWknZ[cdW][ekWkjWkn
h[jhW_j[[ij_d\h_[kh[WkcedjWdjc_d_#
ZÊ_ieb$KdXedkiZÊkdcc[cedjWdj[ij
ckc]WhWdj_Z[f[di_ed"kdikffbc[dj
WYYehZWkYedè_djikhl_lWdji_b[Yedè_dj
f[kjjh[Wèkj$9Ê[ijY[gk[bÊedWff[bb[
ZYZoWlW_jZhe_j$
b[ikffbc[djc_d_ckc]WhWdj_$9[
cedjWdjlWh_[[d\edYj_edZ[bWYWki[Z[
KdYecfbc[djfekh~][[ij]Wb[c[dj
bWc_i[}bWh[jhW_j[fWh[n[cfb["bÊ~]["
WYYehZWkn\edYj_eddW_h[igk_edj
bÊWdY_[dd[j"kd[_dWfj_jkZ[fôi_gk["Z[
fekhik_l_b[khYWhh_h[Wk#Z[b}Z[bÊ~][
bWi_jkWj_ed\Wc_b_Wb[cWh_ek_ieb[jZ[
Z[,&Wdi$9[Yecfbc[djfekh~][[ij
Y[hjW_d[iYedZ_j_edi$
WYYehZfekhY^Wgk[ce_iZ[i[hl_Y[
fh[ijWfhibÊ~][Z[,&Wdi[jY["`kigkÊ}
bÊ~][Z[,+Wdi$Fekhkd\edYj_eddW_h[gk_
((tCWf[di_ed
B[cedjWdjZ[cWf[di_ed
h[ij[hW#j#_bjekèkhib[cc[5
Ded"b[cedjWdjZ[lejh[f[di_ed[ijb_}
CedjWdjiWddk[biZ[bWf[di_edc_d_ckcfekhkd[YWhh_h[Yecfbj[
IWbWh_iY^_\\h[iWk'[h`k_d(&&/
F[di_edZ[h[jhW_j[
cedjWdjcdW][
F[di_edZ[h[jhW_j[
cedjWdj_ieb
F[di_edZ[ikhl_[
`'+&,."(-
`'(&+."*'
`''.,.".(
bÊ_dZ_Y[#iWdj"Y[gk_i_]d_Ó[gkÊ_b[ij
h]kb_h[c[djWZWfjWkYejZ[bWl_[$
9[jj[_dZ[nWj_edZkcedjWdji[\W_j
WkjecWj_gk[c[dj$
?dZf[dZWcc[djZ[bÊ_dZ[nWj_ed"b[i
cedjWdjiZ[if[di_ediiedjWZWfji"Z[
C_nj[Y^_\\h[iWk'[h`k_d(&&/
F[di_edZ[h[jhW_j[
cedjWdjcdW][
F[di_edZ[h[jhW_j[
cedjWdj_ieb
F[di_edZ[ikhl_[
`'('+."-)
`/'(&"(+
`..+*",(
j[cfi[dj[cfi"}bÊlebkj_edZkX_[d#jh[
]dhWb$
GkWdjWknf[di_ediZ[\edYj_eddW_h[i"
ekjh[bÊ_dZ[nWj_ed"[bb[iik_l[djbÊlebkj_ed
?dZf[dZWdjiY^_\\h[iWk'[hWej(&'&
F[di_edZ[h[jhW_j[
cedjWdjcdW][
F[di_edZ[h[jhW_j[
cedjWdj_ieb
F[di_edZ[ikhl_[
`'*.&'"(*
`'')*-"*,
`'')*-"*,
Z[ijhW_j[c[dji$9[jj[WZWfjWj_ediÊWff[bb[
bWfhgkWj_ed$;bb[[ij[\\[Yjk[WkjecW#
j_gk[c[dj$
Gk[lW#j#edh[j_h[hZkcedjWdj
XhkjZ[cWf[di_ed5
KdY[hjW_ddecXh[Z[h[j[dk[iiedj
[\\[Yjk[iikhb[cedjWdjXhkjZ[lejh[
f[di_ed0bWh[j[dk[ie_diZ[iWdj"bW
h[j[dk[\hW_iZ[\kdhW_bb[i"bWh[j[dk[Z[
CWf[di_edt()
ieb_ZWh_j[jb[il[djk[bb[ihYkfhWj_edi
cedjWdjic[dik[bifbWdY^[hiXhkji[d
Z[iecc[i_dZc[djl[hi[i$7fhi
l_]k[khZ[fk_ib['[h`k_d(&&/iÊbl[dj"
ZZkYj_edZ[Y[iZ_\\h[dj[ih[j[dk[i"ed
Wl[YY^Wh][Z[\Wc_bb["}`'+'-",&[j
eXj_[djb[cedjWdj_cfeiWXb[ikhb[gk[b
iWdiY^Wh][Z[\Wc_bb["}`'(.&"+)$B[i
i[hWYWbYkb[jfhb[lb[fhYecfj[
cc[icedjWdjiiedj[dl_]k[khfekhb[i
fhe\[ii_edd[b$Kd[\e_ib[fhYecfj[fhe#
\edYj_eddW_h[i$
\[ii_edd[bfhb[l"_bh[ij[b[cedjWdjd[j$
9Ê[ijY[cedjWdjgk[lekif[hY[l[p$
XBWh[j[dk[\hW_iZ[\kdhW_bb[i
BWh[j[dk[fekh\hW_iZ[\kdhW_bb[i[ij
WBWh[j[dk[ie_diZ[iWdj
Z[ij_d[WkÓdWdY[c[djZ[bÊ_dZ[cd_jZ[
IedcedjWdj[ijYWbYkb[d\edYj_edZ[
\kdhW_bb[i[j[ijWffb_gk[kd_gk[c[dj
leih[l[dki"ZkdecXh[Z[f[hiedd[igk[
ikhb[if[di_ediZ[h[jhW_j[fWiikhb[i
lekiWl[p}Y^Wh][[jZk\W_jgk[lekij[i
f[di_ediZ[ikhl_[Zki[Yj[khfkXb_Y$;bb[
Yedi_ZhYecc[_iebekfWi$9[cedjWdj
gk_lWkj}&"+ZkcedjWdjc[dik[bXhkj
[ijl[hi}bÊ?D7C??dij_jkjdWj_edWb
Z[bWf[di_ed$BÊ_dZ[cd_jZ[\kdhW_bb[i
ZÊ7iikhWdY[CWbWZ_[#?dlWb_Z_j$;dfh_dY_f["
[ijfWo[WknWoWdjiZhe_j0Yedè_dj["
Y[jj[h[j[dk[[ijZ[)"++Z[bWf[di_ed
^h_j_[hi[db_]d[Z_h[Yj[ek[dYeh[jekj[
Xhkj[$;bb[f[kjjh[_d\h_[kh[})"++
j_[hY[f[hiedd[[dc[ikh[Z[fhekl[hb[
WÓdgk[leih[l[dkid[Z[iY[dZ[djfWi
fW_[c[djZ[i\hW_i\kdhW_h[i$
iekikdY[hjW_dcedjWdj#fbWdY^[h$GkWdZ
(*tCWf[di_ed
b[cedjWdjc[dik[bXhkjZ[lejh[f[d#
YBWh[j[dk[Z[ieb_ZWh_j
i_edi[i_jk[iekiY[cedjWdj#fbWdY^[h"
9[jj[h[j[dk[eXb_]Wje_h[[jb]Wb[lWh_[
WkYkd[h[j[dk[dÊ[ijWffb_gk[$B[i
[djh[&"+[j(ZkcedjWdjjejWbc[d#
ik[bXhkjZ[bWf[di_ed[ji[bedgk[leki
ieo[p_iebekY^[\Z[\Wc_bb[$BWh[j[dk[
Z[ieb_ZWh_jdÊ[ijfWifhb[l[[dZ[iieki
B[icedjWdjic[dik[bic_d_cW_cfeiWXb[iWk'[h`Wdl_[h(&'&
DecXh[Z[f[hiedd[i
}Y^Wh][
F[di_edZ[h[jhW_j[Ç_iebÈ
[jf[di_edZ[ikhl_[
F[di_edZ[h[jhW_j[ÇcdW][È
&
`'&)+"&&
`'*.+"&&
'
`''&&"&&
`'+,&"&&
jWdjiZ[fk_ib['[hi[fj[cXh[(&&.fekh
(
`'()&"&&
`'-'&"&&
kdf[di_eddWl[YY^Wh][i\Wc_b_Wb[i$
)
`'+)&"&&
`(&++"&&
*
`'./&"&&
`(*/&"&&
Z[`(&+)"&+fekhkdf[di_eddiWdi
Y^Wh][i\Wc_b_Wb[i[jZ[`()-)"+.ced#
ZB[fhYecfj[fhe\[ii_edd[b
?biÊW]_jZÊkd[WlWdY[ikhleiYedjh_Xkj_edi"
YWbYkb[behiZ[bWZYbWhWj_edWddk[bb[
Z[leih[l[dki$B[YWbYkbZ[lejh[fh#
Yecfj[fhe\[ii_edd[bi[\W_j[d\edYj_ed
ZkcedjWdjjejWb_cfeiWXb[Z[jekilei
h[l[dkiZ[f[di_ediX[b][i[dj[dWdj
Yecfj[Z[lejh[jWjY_l_b"Z[ih[l[dkiZ[
lejh[Yedè_dj[ekZ[lejh[Ye^WX_jWdj[
b]Wb["ZkdecXh[ZÊ[d\WdjiekWkjh[i
c[cXh[iZ[bW\Wc_bb[}Y^Wh][$
9[cedjWdjc_d_ckclWh_[[d\edYj_edZk
decXh[ZÊ[d\Wdji}Y^Wh][[jZkjof[Z[
f[di_edf[di_edZ[h[jhW_j[Ç_iebÈ"ÇZ[
cdW][Èekf[di_edZ[ikhl_[$
[HYkfhWj_edZ[iiecc[i
_dZc[djf[hk[i
7Y[ih[j[dk[idehcWb[iikhb[cedjWdj
XhkjZ[bWf[di_edf[kl[djiÊWèkj[h"b[YWi
Y^Wdj"b[ih[j[dk[i\W_j[ifekhhYkfh[h
;dZ[iiekiZÊkdcedjWdjc[dik[bZj[hc_d"
Z[iiecc[i_dZc[djf[hk[i$
WkYkdfhYecfj[fhe\[ii_edd[bdÊ[ijh[j[dk$
;dfh_dY_f["bÊWZc_d_ijhWj_edd[f[kjfWi
hYbWc[hb[h[cXekhi[c[djZ[iiecc[i
CWf[di_edt(+
_dZk[igk_edjjfWo[iZ[fk_ifbki
B[cc[ZbW_iÊWffb_gk[[dYWiZ[fW_[#
Z[,ce_i$Jekj[\e_i"i_b[fW_[c[dj_dZk
c[dj_dZkhikbjWdjZ[bWfekhik_j[ZÊkd[
hikbj[ZÊkd[\Wkii[ZYbWhWj_edZ[lejh[
WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[Wk#Z[b}Z[ib_c_j[i
fWhjekZÊkd[ZYbWhWj_edlebedjW_h[c[dj
Wkjeh_i[iZ[h[l[dkiekZkYkckbWl[Y
_dYecfbj[ek[dYeh[ZÊkd[WXi[dY[Z[bW
kd[Wkjh[fh[ijWj_edZ[iYkh_jieY_Wb[
ZYbWhWj_edgk_jW_jh[gk_i[Z[lejh[fWhj"
fWh[n[cfb["WbbeYWj_ediZ[Y^cW][ek
bÊWZc_d_ijhWj_edf[kjlekihYbWc[hb[h[c#
_dZ[cd_jiZ[cWbWZ_[$
Xekhi[c[djZ[icedjWdjifWoi_dZc[dj
Z[fk_i)Wdi$
7_#`[Zhe_j}kdfYkb[
Z[lWYWdY[i5
B[fYkb[Z[lWYWdY[i[ijfWoY^Wgk[
Wdd["Wkce_iZ[cW_"Wkn\edYj_eddW_h[i
[jWknjhWlW_bb[khiiWbWh_if[di_eddi"
cW_ifWiWkn_dZf[dZWdjif[di_eddi$
:Wdib[h]_c[Z[iiWbWh_i"b[fYkb[Z[
lWYWdY[ii[Y^_\\h[WkcWn_ckc}`-''"&'
fekhb[j_jkbW_h[ZÊkd[f[di_edZ[cdW][
[j}`+,.".&fekhkd_iebY^_\\h[i(&&/$
9[f[dZWdj"_bd[f[kj[dWkYkd[\Wed
jh[ikfh_[khWkcedjWdjc[dik[bZ[bW
f[di_edZk[fekhb[ce_iZ[cW_Z[bÊWdd[
YedY[hd[$?b[ijfeii_Xb[gk[b[cedjWdj
(,tCWf[di_ed
ie_j_d\h_[kh}Y[icedjWdjiik_j[}Z[i
]WhWdj_fekhhW_iedZÊ~][ekZÊWdY_[dd[j$
h[j[dk[iÓiYWb[i$B[cedjWdjZkfYkb[
FekhbÊWdd[(&&/"b[fYkb[Yecfbc[d#
[ijWk]c[djZ[+fekhb[iXdÓY_W_h[i
jW_h[jW_jÓn}`)*/"*/fekhb[i_iebi
ZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[ekZ[ikhl_[gk_W
[j}`*'/"&,fekhb[if[hiedd[icWh_[i$
[h
fh_iYekhiWlWdjb[' `Wdl_[h'/,.$?biÊbl[
}`-*,"+,fekhkd[f[di_edZ[cdW][
Fekhb[ih[jhW_ji~]iZÊWkce_di,&Wdi[j
[j}`+/-"(*fekhkd[f[di_edZÊ_ieb
gk_XdÓY_[djZÊkdikffbc[djc_d_ckc
Y^_\\h[i(&&/$
]WhWdj_fekhYWki[ZÊ_dWfj_jkZ[fôi_gk["
bÊeYjhe_ZÊkdfYkb[Yecfbc[djW_h[Wk
B[i\edYj_eddW_h[iZ[,&WdiWkce_diedj
fYkb[Z[lWYWdY[i[ijikXehZedd}
Zhe_jWkfYkb[Z[lWYWdY[iehZ_dW_h[[jWk
Y[hjW_d[iYedZ_j_ediikffbc[djW_h[i$
fYkb[Yecfbc[djW_h[$Fekhf[hY[le_hb[
fYkb[Z[lWYWdY[iehZ_dW_h["_b\Wkjgk[b[
cedjWdjZ[bWf[di_edc[dik[bb[Xhkj[d[
Gk_f[kjXdÓY_[hZÊkd[
WbbeYWj_edZ[Y^Wk\\W][5
ZfWii[fWi`(&&+"/,cedjWdjZ[cW_
(&&/"j[dWdjYecfj[Z[iWkjh[if[di_edi
9^Wgk[Wdd["[d\lh_[h"kd[WbbeYWj_edif#
Yeddk[i$?biÊb[lW_j"[d(&&/"}`()'"'-
Y_Wb[Z[Y^Wk\\W][[ijfWo[kd_gk[c[djWkn
_ieb[j}`)&."()cWh_Zedjb[Yedè_dj
f[di_eddiXdÓY_W_h[iZÊkdh[l[dk]WhWdj_
h[cfb_jY[hjW_d[iYedZ_j_ediZ[h[l[dki$
fh[ijWj_edWjjh_Xk[WlWdj`k_d(&&'$B[
cedjWdjWYYehZ[ijZ[E,,"''fekhkd[
B[fYkb[Yecfbc[djW_h[WkfYkb[Z[
f[di_edWkjWkncdW]["Z[E*/"+.WkjWkn
lWYWdY[i[ijWYYehZWkn\edYj_eddW_h[i
_ieb[jZ[E))"&*fekhb[jWknYedè_dj
gk_XdÓY_[djZÊkdikffbc[djc_d_ckc
ifWhZ[\W_jY^_\\h[i(&'&$
CWf[di_edt(-
'$($B[l[hi[c[djZ[cWf[di_ed
tFekhb[iiWbWh_i[jb[i_dZf[dZWdji"
_bik\ÓjZ[Yecckd_gk[hlejh[dkche
Gk_fW_[cWf[di_ed5
Z[Yecfj[}lk[}bÊEDF"ie_jfWhi_cfb[
Yekhh_[h"ie_jfWh[#cW_b}bÊWZh[ii[
BWf[di_edZ[iiWbWh_i[jZ[i_dZf[d#
ik_lWdj[0l_h[c[dji6edf$\]el$X[ie_jl_W
ZWdji[ijfWo[fWhbÊE\ÓY[dWj_edWbZ[i
b[dkcheZ[\Wn&(+(/('/("ek[dYeh[
F[di_edi$BWf[di_edZ[i\edYj_eddW_h[i
[dkj_b_iWdjb[\ehckbW_h[h[c_i}jekib[i
[ijfWo[fWhbÊ7Zc_d_ijhWj_edZ[bW
\kjkhif[di_eddiWfhibWdej_ÓYWj_ed
Jhieh[h_["kd[WZc_d_ijhWj_edY[djhWb[
Z[b[khiZhe_ji[dcWj_h[Z[f[di_ed$
ZkIF<<_dWdY[i"[jfbkifhY_ic[djZk
Lekifekl[peXj[d_hY[\ehckbW_h[ikh
I[hl_Y[Y[djhWbZ[i:f[di[iÓn[iI9:<$
i_cfb[Z[cWdZ[jbfêd_gk[}bÊEDF
WkdkcheZÊWff[b]hWjk_j&.&&+&(+,
(.tCWf[di_ed
9ecc[djcWf[di_ed[ij#[bb[
fWo[5
ekWkfhiZk8kh[Wkh]_edWbgk_]h[
?boWfbki_[khifeii_X_b_jifekhb[fW_[#
I_lekid[Yecckd_gk[pfWiZ[dkcheZ[
c[djZ[bWf[di_ed"cW_ib[l_h[c[djikh
Yecfj[eki_lekih[\ki[p[nfh[iic[dj
kdYecfj[XWdYW_h[[ijZ[be_dfh\hWXb[$
ZÊjh[fWofWhl_h[c[dj"lekifekhh[pjek#
9Ê[ij]hWjk_j"_bdÊoWfWiZ[h_igk[Z[leb
Y^[hlejh[f[di_edfWhWii_]dWj_edfeijWb[$
ekZ[f[hj[[jb[cedjWdjZ[lejh[f[di_ed
I[kbWlWdjW][Z[Y[ioijc[0b[\WYj[kh
[ijl[hiY^Wgk[ce_iikhlejh[Yecfj[$
lekih[c[jjhWbÊWh][dj[dcW_dfhefh[$CW_i
Gk[\Wkj#_b\W_h[fekhY[bW5
Y[ceZ[Z[fW_[c[dj[ijZYedi[_bb}
YWki[Z[ih_igk[iZ[leb"Z[f[hj["[jY$
lejh[Zeii_[hZ[f[di_ed$
tFekhb[i\edYj_eddW_h[iZedjbWf[di_ed
'$)$BWiYkh_jZ[cWf[di_ed
[ijfWo[fWhb[I9:<"bWZ[cWdZ[
Z[fW_[c[djfWhl_h[c[djXWdYW_h[
7jj[dj_edFekhbWf[di_edWk
ÇjWknZ[cdW][È"_b[ijeXb_]Wje_h[
CWf[di_ed[ij#[bb[ih[5
ekfeijWbi[\W_jeXb_]Wje_h[c[djl_W
Z[feiiZ[hkdYecfj[Yecckd
ekl[hjWkdecZ[iZ[knfekn$
b[ZeYkc[djÇI[hl_Y[FkXb_Y<ZhWb
B[if[di_ediXdÓY_[djZÊkdYWZh[ijWXb[$
<_dWdY[iÅ[d]W][c[djÈ"Z_ifed_Xb["
7kYkd[ceZ_ÓYWj_edcW`[kh[[dbWcWj_h[
ik_lWdjb[YWi"WkfhiZkXkh[WkZ[
dÊ[ij}bÊehZh[ZkèkhfekhbÊ_dijWdj$;d
feij["Z[bWXWdgk["WkI[hl_Y[Y[djhWb
8[b]_gk["b[if[di_edib]Wb[iiedjÓdWdY[i
Z[i:f[di[iÓn[iI9:<#F[di_edi
fWhb[iYej_iWj_ediieY_Wb[iZ[ijhWlW_bb[khi"
Å jb$&(+-(+-'(ekikh
fWhZ[iikXl[dj_ediZ[bÊ;jWj[jfWhZÊWkjh[i
mmm$iYZ\f[di_edi$\]el$X[$Edf[kj
iekhY[i$9Ê[ijY[gk[bÊedWff[bb[kdioijc[
]Wb[c[djYê_i_hZ[i[\W_h[fWo[hfWh
Z[f[di_edb]Wb[fWhhfWhj_j_ed$
Y^gk[Y_hYkbW_h["gk_f[kjjh[[dYW_ii
ZWdijekib[iXkh[WknZ[feij[ikhfh#
i[djWj_edZ[bWYWhj[ZÊ_Z[dj_j$CW_iY[
Gk[b[ijb[ioijc[X[b][Z[i
f[di_edi5
Y^gk[f[kjjh[lebekZjhk_j"[j_bd[
f[kjjh[[dYW_iifWhkdj_[hi$;dekjh["
B[ioijc[Z[if[di_edih[fei[ikhjhe_i
_bdÊ[ijlWbWXb[gk[jhe_ice_i"Y[gk_f[kj
]hWdZif_b_[hi$
fei[hZ[ifheXbc[i[dYWiZÊêif_#
jWb_iWj_edZ[bed]k[Zkh["Z[ièkh
B[fh[c_[hf_b_[h[ijY[bk_Z[bWf[di_ed
fhebed][dZ[êhiZkZec_Y_b["[jY$
b]Wb["ÓdWdY[b[fbkiiekl[djfWhb[i
Yej_iWj_edieXb_]Wje_h[iZ[if[hiedd[igk_
[n[hY[djkd[WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[$:Wdi
CWf[di_edt(/
b[YWZh[Z[bWf[di_edb]Wb["kd[Z_ij_dY#
j_ed[ij\W_j[[djh[bWf[di_edZ[h[jhW_j[
'$*$BW]WhWdj_[Z[h[l[dkiWkn
f[hiedd[i~][i
}bWgk[bb[edWZhe_jikhXWi[Z[iWfhefh[
YWhh_h[fhe\[ii_edd[bb[[jbWf[di_edZ[
ikhl_[gk[bÊedf[kjeXj[d_hikhXWi[Z[bW
GkÊ[ij#Y[gk[bW]WhWdj_[Z[
h[l[dkiWknf[hiedd[i~][i5
YWhh_h[ZÊkd[Z\kdj[fekn%feki[$
BW]WhWdj_[Z[h[l[dkiWknf[hiedd[i
B[Z[kn_c[f_b_[h[ijYedij_jkZ[i
~][i=H7F7[ijkd[fh[ijWj_ed]hWjk_j[
f[di_ediYecfbc[djW_h[iiekiYh_j[ifWh
[dY[i[digkÊ[bb[d[Yedij_jk[fWibW
Y[hjW_di[cfbeo[khifekhb[khf[hiedd[b
Yedjh[fWhj_[Zkl[hi[c[djZ[Yej_iWj_edi$
ekfWhb[i_dZf[dZWdjifekhb[khfhefh[
Yecfj[$
BW=H7F7l_i[}fheYkh[hkd[W_Z[ÓdWd#
Y_h[Wknf[hiedd[i~][id[Z_ifeiWdj
B[jhe_i_c[f_b_[h[ijÓdWdYfWhb[i
fWiZ[h[l[dkiik\ÓiWdji$;bb[[ijWjjh_Xk[
WiikhWdY[if[di_ed"iekiYh_j[iikhXWi[
Wfhi[nWc[dWffhe\edZ_[jZZkYj_ed
_dZ_l_Zk[bb[WkfhiZÊkd[XWdgk[ekZÊkd[
l[djk[bb[Z[ih[iiekhY[iZ_ifed_Xb[i$
YecfW]d_[ZÊWiikhWdY[i$
Gk[bb[iiedjb[iYedZ_j_edifekh
Wle_hZhe_j}bW=H7F75
t7][$BÊ~][h[gk_ifekheXj[d_hY[jj[
fh[ijWj_ed[ijZ[,+Wdifekhb[iêc#
c[i[jb[i\[cc[i$
)&tCWf[di_ed
tDWj_edWb_j$FekhXdÓY_[hZ[bW=H7F7"
:WdiY[hjW_diYWi"Z[iièkhifbkibed]i
_b\Wkjjh[X[b]["h[iiehj_iiWdjZ[bÊKd_ed
}bÊjhWd][hf[kl[djjh[[nY[fj_edd[bb[#
[khef[dd["h\k]_"WfWjh_Z[ekZ[dWj_e#
c[djWZc_ifWh[n[cfb["WÓdZ[h[Y[le_h
dWb_j_dZj[hc_d[$I_lekiWl[pkd[Wkjh[
Z[iie_diZ[iWdj}bÊjhWd][h}YedZ_j_ed
dWj_edWb_j"iWY^[pgk[bW=H7F7fekhhW_j
ZÊ[dWle_h\W_jbWZ[cWdZ[WkfhWbWXb[[j
dWdce_dilekijh[eYjheo[iekiY[hjW_#
ZÊWle_hh[kbÊWYYehZZki[hl_Y[Yecfj[dj
d[iYedZ_j_edi$LkbWYecfb[n_jZ[Y[jj[
Z[bÊEDF$
cWj_h["dÊî_j[pZedYfWi}YedjWYj[h
bÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edii_lekiWl[p
Z[igk[ij_edi}Y[ik`[jdkcheZ[jb#
fêd[]hWjk_j0&.&&+&(+,$
tHi_Z[h[d8[b]_gk[$;djWdjgk[Xd#
ÓY_W_h[Z[bW=H7F7"lekid[fekl[pfWi
ièkhd[hfbkiZ[)&èkhiYediYkj_\i
ekded}bÊjhWd][hfWhWdd[Y_l_b[$
;dYWiZ[ZfWii[c[djZ[Y[jj[b_c_j["
b[fW_[c[dj[ijikif[dZkfekhY^Wgk[
ce_iYWb[dZh_[hWkYekhiZkgk[blekid[
ièkhd_[pfWiZ[cWd_h[_d_dj[hhecfk[
[d8[b]_gk[$
CWf[di_edt)'
tD[fWiWle_hZ[h[iiekhY[iÓdWdY_h[i
gk_ZfWii[djkdfbW\edZZj[hc_d$
<Wkj#_b_djheZk_h[kd[Z[cWdZ[
fekheXj[d_hbW=H7F75
BÊ[nWc[dZ[ih[iiekhY[iÓdWdY_h[ii[
\[hWikhXWi[Z[jekj[ib[ih[iiekhY[i[j
LekidÊWl[pWkYkd[ZcWhY^[}[djh[#
f[di_edi"Z[gk[bgk[dWjkh[ekeh_#
fh[dZh[i_lekiXdÓY_[pZÊkd[f[di_ed
]_d[gk[Y[ie_j"W_di_gk[ikhXWi[Z[i
Z[h[jhW_j[ZÊ[cfbeoekZÊ_dZf[dZWdj"
h[iiekhY[iZ[bWekb[if[hiedd[igk_
ZÊkd[WbbeYWj_edZ[f[hiedd[^WdZ_YWf[
fWhjW][djbWcc[hi_Z[dY[fh_dY_#
ekZkc_d_ckcl_jWbeki_leiZhe_ji}bW
fWb[$Edj_[dZhWYecfj[Z[iYWf_jWkn
f[di_ediedj[dYekhiZÊ[nWc[d$:WdiY[i
ceX_b_[hiWYj_edi"eXb_]Wj_edi¾"Z[i
YWi"lejh[Zhe_j}bW=H7F7[ij[nWc_d
X_[di_cceX_b_[hiX~j_iekdedX~j_i[j
WkjecWj_gk[c[dj$
Z[iY[ii_edi[nYkj[ice_diZ['&Wdi
WlWdjbWfh_i[Z[YekhiZ[bW=H7F7Zk
I_lekid[f[hY[l[p[dYeh[WkYkd[f[di_ed
Z[cWdZ[khekZ[if[hiedd[igk_fWhjW#
ekgk[lejh[Zeii_[hZ[f[di_eddÊ[ijfWi
][djbWcc[hi_Z[dY[fh_dY_fWb[$B[i
[dYekhiZÊ[nWc[d"lekifekl[p_djheZk_h[
_dj[hl[dj_edigk_h[bl[djZ[bÊWii_ijWdY[
kd[Z[cWdZ[WkfhiZ[bÊWZc_d_ijhWj_ed
fkXb_gk[ekfh_l[9F7I"_dij_jkj_edZ[
YecckdWb[Z[lejh[hi_Z[dY[fh_dY_fWb[
X_[d\W_iWdY[¾"b[ih[dj[iWb_c[djW_h[i
eklekifhi[dj[hf[hiedd[bb[c[dj}Y[j
[djh[WiY[dZWdji[jZ[iY[dZWdji"b[i
[\\[j}bÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi$Jekj[
h[dj[ih[bWj_l[i}Z[i\W_jiZ[]k[hh["b[i
Z[cWdZ[ZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[_cfb_#
WbbeYWj_edifekh^WdZ_YWfi"[ijhef_i[j
gk[WkjecWj_gk[c[djkd[Z[cWdZ[fekh
ckj_bidÊ[djh[djfWi[db_]d[Z[Yecfj[
bW=H7F7[j_dl[hi[c[dj$
fekhb[YWbYkbZ[bW=H7F7$
)(tCWf[di_ed
I_Z[iceZ_ÓYWj_ediikiY[fj_Xb[iZ[
:[cWd_h[]dhWb["b[jejWbZ[if[di_edi
7jj[dj_edBW=H7F7dÊ[ijfWi
`kij_Ó[hbÊeYjhe_ekbÊWk]c[djWj_edZ[bW
[jZ[ih[iiekhY[i[ij"WfhiZZkYj_edZ[i
fWoWXb[}bÊjhWd][h$
=H7F7ikhl_[dd[djdecXh[Z[Ye^WX_#
_cckd_iWj_edi"Z_l_ifWhb[decXh[Z[
jWdji"Y^Wd][c[djiZWdib[ih[l[dkiekb[i
f[hiedd[igk_fWhjW][djbWcc[hi_#
h[iiekhY[i"lekiZ[l[p_ccZ_Wj[c[dj[d
Z[dY[fh_dY_fWb["oYecfh_ib[Z[cWdZ[kh$
Wl[hj_hbÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi$
Kd[_cckd_iWj_edZ[`,(&&[ijjekèkhi
WYYehZ[ikhbÊ[di[cXb[Z[iYWf_jWkn
Gk[b[ijb[cedjWdjZ[
bW=H7F75
ceX_b_[hifbWYiekded[jZ[iY[ii_edi$
B[hikbjWjZ[bWZ_l_i_ed[ijZZk_jZk
cedjWdjZ[bW=H7F7$
B[cedjWdjYecfb[jZ[bW=H7F7[ijZ_\\#
h[djik_lWdjgk[b[XdÓY_W_h[fWhjW][ek
BÊeYjhe_Z[bW=H7F7fheZk_ji[i[\\[jib[
dediWhi_Z[dY[Wl[YZÊWkjh[if[hiedd[i$
fh[c_[hèkhZkce_igk_ik_jbWZWj[Z[bW
IÊ_b^WX_j[Wl[YZÊWkjh[if[hiedd[i"_bf[kj
Z[cWdZ["[jWkfbkijjb[fh[c_[hèkhZk
fhj[dZh[WkjWknZ[XWi["ie_j`-'.,"--
ce_igk_ik_jb[ce_iWkYekhiZkgk[bbW
fWhWd`+/."./%ce_iWk'[h`Wdl_[h(&'&$
YedZ_j_edZÊ~][[ijiWj_i\W_j[$
IÊ_bl_ji[kb"_bf[kjfhj[dZh[WkcedjWdj
Z[XWi[cWèh"ie_j`'&-.&"',fWhWd
`./.")*%ce_i$:[Y[cedjWdjiedj
ZZk_j[ib[ih[iiekhY[if[hiedd[bb[i"W_di_
gk[Y[bb[iZ[if[hiedd[iZec_Y_b_[i}bW
cc[WZh[ii[$
CWf[di_edt))
'$+$BWf[di_edZ[ikhl_[
7_#`[Zhe_j}kd[f[di_ed
Z[ikhl_[5
GkÊ[ij#Y[gkÊkd[f[di_ed
Z[ikhl_[5
I_lekiWl[pWkce_di*+Wdi[jWl[pj
cWh_[ZkhWdjWkce_di'WdWl[Yb[Z\kdj"
Kd[f[di_edZ[ikhl_[[ijkd[f[di_ed
lekiWl[pZhe_j}kd[f[di_edZ[ikhl_[ikh
eYjheo[WkYedè_djikhl_lWdjikhXWi[
XWi[Z[iWYWhh_h[$:WdiY[hjW_diYWi"leki
Z[bÊWYj_l_jZkYedè_djZYZ$9Ê[ij
Z[lh[p_djheZk_h[kd[Z[cWdZ[}Y[j[\\[j$
kdZhe_jgk_dÊ[ijekl[hjgkÊWknfWhj[dW_h[i
cWh_i$
BWYedZ_j_edZÊ~][dÊ[ijjekj[\e_ifWi
[n_][ZWdib[iYWiik_lWdji0
tfekhb[iYedè_djiZ[\edYj_eddW_h[i"
tfekhb[iYedè_djiZÊ_dZf[dZWdjiekZ[
iWbWh_igk_iedjWjj[_djiZÊkd[_dYWfW#
Y_jf[hcWd[dj[Z[jhWlW_bZÊWkce_di
,,ekgk_f[kl[dj_dlegk[hbWY^Wh][
ZÊWkce_dikd[d\Wdj"
tfekhb[il[kl[iZÊeklh_[hic_d[khiZ[
\edZgk_WlW_[dj(&WdiZ[i[hl_Y[ZWdi
b[ic_d[iekZWdib[iYWhh_h[iZÊ[nfbe_#
jWj_ediekj[hhW_d[$
)*tCWf[di_ed
BWZkh[ZkcWh_W][f[kjjh[_d\h_[kh[}
WYY_Z[djek}kd[cWbWZ_[fhe\[ii_edd[bb[
kdWdZWdiY[hjW_diYWi0
feijh_[khi}bWZWj[ZkcWh_W][$I_b[
cWh_W][WZkhce_diZÊkdWd[jgkÊ_bd[
ti_kd[d\Wdj[ijdZ[Y[jj[kd_ed
l[djk[bb[c[dj}j_jh[feij^kc["
hfedZ}WkYkd[Z[i[nY[fj_edidedY[i
Y_#Z[iiki"b[Yedè_djikhl_lWdjWZhe_j}
kd[f[di_edj[cfehW_h[f[dZWdjkdWd$
ti_b[ZYi[ijZ}kdWYY_Z[djfeijh_[kh
9edZ_j_edikffbc[djW_h[fekhWle_h
}bWZWj[ZkcWh_W][ek}kd[cWbWZ_[fhe#
Zhe_j}kd[f[di_edZ[ikhl_[0b[Yedè_dj
\[ii_edd[bb[ZedjbÊeh_]_d[ekbÊW]]hWlWj_ed
ikhl_lWdjd[f[kjWle_hjYedZWcdfekh
[ijfeijh_[kh[}bWZWj[ZkcWh_W]["
Wle_hWjj[dj}bWl_[ZkZ\kdj$
ti_"Wkcec[djZkZYi"kdZ[iZ[kn
fWhj[dW_h[ijekY^W_jZ[iWbbeYWj_edi
\Wc_b_Wb[ifekhkd[d\Wdj}Y^Wh][$
I_b[Z\kdjjW_jkd\edYj_eddW_h["b[
GkWdZdÊ[ij#_bF7ID;9;II7?H;
ZÊ_djheZk_h[kd[Z[cWdZ[Z[
f[di_edZ[ikhl_[5
tI_b[Z\kdjjekY^W_jZ`}kd[f[di_ed
Yedè_djikhl_lWdjWZhe_j}kd[f[di_ed
Z[h[jhW_j[Z[iWbWh_ekZ[jhWlW_bb[kh
Z[ikhl_[WknYedZ_j_ediik_lWdj[i0_bZe_j
_dZf[dZWdj"eki_bWfheYZkh[ZÊWjjh_#
Yecfj[hkdWdZ[cWh_W][Wkce_diWl[Y
Xkj_edZ[Y[jj[f[di_edjW_j[dYekhi"
b[jhWlW_bb[khZYZ"iWk\i_kd[d\Wdj[ij
lekid[Z[l[ph_[d\W_h[$BWf[di_edZ[
}Y^Wh][Z[bÊkdZ[iZ[knYedè_dji"i_kd
ikhl_[i[hWYWbYkb[WkjecWj_gk[c[dj[j
[d\Wdjl[djk[bb[c[djfeij^kc[[ij
l[hi[WkYedè_djikhl_lWdj$
dZkcWh_W][eki_b[ZYi[ijZ}kd
CWf[di_edt)+
tI_b[Z\kdjjekY^W_jkd[f[di_edZ[
tI_b[Z\kdjjW_j\edYj_eddW_h[[jdÊjW_j
h[jhW_j[Z[\edYj_eddW_h[]h[fWhb[
fWi[dYeh[f[di_edd"iÊ_bXdÓY_W_j
I[hl_Y[Z[iF[di_ediZkI[Yj[khfkXb_Y"
ZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[]h[fWh
Y[bk_#Y_eklh_hWWkjecWj_gk[c[djkd
kdWkjh[eh]Wd_ic[gk[b[I[hl_Y[Z[i
Zeii_[hZ[f[di_edZ[ikhl_[fekhb[
F[di_ediZkI[Yj[khfkXb_Y"ekiÊ_boW
Yedè_djikhl_lWdj"bÊ[n#Yedè_djÅi_
fbki_[khiWoWdjiZhe_jfeii_Xb[ile_h
Y[bk_#Y_[ijb[i[kbXdÓY_W_h[feii_Xb[
Y_#Z[iiki"_bYedl_[djZÊ_djheZk_h[kd[
Åekb[iehf^[b_digk_dÊedjfWi[dYeh[
Z[cWdZ[$;dYWiZ[Zekj["_b[ijjekèkhi
Wjj[_djbÊ~][Z['.Wdi"i_Y[kn#Y_iedjb[i
fh\hWXb[ZÊ_djheZk_h[kd[Z[cWdZ[
i[kbiXdÓY_W_h[ifeii_Xb[i$
GkWdZkd[Z[cWdZ[Z[f[di_ed
Z[ikhl_[[ij#[bb[D;9;II7?H;5
9ecc[djYWbYkb[#j#edbWf[di_ed
Z[ikhl_[5
BWf[di_edZ[ikhl_[ZkYedè_djikhl_lWdj
tI_b[Z\kdjjhWlW_bbW_j[dYeh[Yecc[
ZÊkdjhWlW_bb[khiWbWh_gk_lWkj[d
iWbWh_ek_dZf[dZWdj0ZWdiY[YWi"leki
fh_dY_f[}.&Z[bWf[di_edZ[h[jhW_j[
Z[l[p_djheZk_h[kd[Z[cWdZ[WkfhiZ[
YWbYkb[WkjWknZ[cdW][$
bWYecckd[Z[lejh[Zec_Y_b["WkfhiZ[
),tCWf[di_ed
bÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi"ekWkfhiZ[
I_b[Yedè_djZYZ[WlWdjZÊWle_hfh_iiW
bÊ?dij_jkjdWj_edWbZÊWiikhWdY[iieY_Wb[ifekh
f[di_ed"kd[f[di_edZ[h[jhW_j[jêh_gk[
jhWlW_bb[khi_dZf[dZWdjiZWdib[khXkh[Wk
[ijYWbYkb[WkjWknZ[cdW][$EdYedi_#
Y[djhWbh[if[Yj_\Z[8hkn[bb[iekZWdikd
Zh[b[decXh[ZÊWdd[iYekb[i[djh[
Z[b[khiXkh[Wknh]_edWkn"WkYê_n$
b[(&[Wdd_l[hiW_h[[jb[ZYiYecc[kd[
YWhh_h[Yecfbj[$I_b[Yedè_djZYZ
kd[YWhh_h[Yecfbj[1fekhY[iZ[hd_#
jhWlW_bbW_jZ`}WlWdj(&Wdi"edd[j_[dj
h[i"edj_[djYecfj[Z[bWhckdhWj_ed
Yecfj[gk[Z[iWdd[ib[ifbki\WlehWXb[i
\eh\W_jW_h[ZÊkd[cfbeoekZÊkdeklh_[h
fekhb[YWbYkbZ[bWYWhh_h[$
WlWdj'/++$
B[cedjWdjZ[bWf[di_edZ[ikhl_[[ij
BWf[di_edZ[ikhl_[[ijb_c_j[WkcedjWdj
]Wb[dfh_dY_f[}.&ZkcedjWdjZ[
Z[Y[jj[f[di_edZ[h[jhW_j[ÓYj_l[WkjWkn
Y[jj[f[di_edZ[h[jhW_j[jêh_gk[$;d
Z[cdW]["ckbj_fb_[fWhbW\hWYj_edZ[YWh#
fh_dY_f["YWh"ZWdikdZ[kn_c[j[cfi"
h_h[h[bb[$I_bWYWhh_h[fhe\[ii_edd[bb[Zk
edfheYZ[b[YWiY^Wdj}bWb_c_jWj_ed
Yedè_djZYZ[ijYecfbj["b[cedjWdjZ[
ZkcedjWdjZ[bWf[di_edZ[ikhl_[$;d
bWf[di_edZ[ikhl_[d[f[kjjh[_d\h_[kh
[\\[j"i_b[ih]b[iZ[YWbYkbgk[deki
}`''.,.".(ek}`..+*",(Z[fk_ib['[h
l[dediZÊdedY[hjW_[djWffb_gk[i
`k_d(&&/[dYWiZ[YWhh_h[c_nj[$I_bW
fkh[c[dj[ji_cfb[c[dj"bÊfekn%feki[
YWhh_h[dÊ[ijfWiYecfbj["cW_iWkce_di
ikhl_lWdj[ZÊkd`[kd[jhWlW_bb[khfekhhW_j
]Wb[WknZ[knj_[hiZÊkd[YWhh_h[Yecfbj["
jh[bWh][c[dj\Wleh_i[fWhhWffehjWk
kdcedjWdjgk_lWb[djWkc_d_ckc]WhWdj_
l[k\ek}bWl[kl[ZÊkdjhWlW_bb[khZYZ
fekhkd[YWhh_h[Yecfbj[ckbj_fb_fWhbW
}kd~][fbkiWlWdYekZ`}XdÓY_W_h[
\hWYj_edZ[YWhh_h["[ij]WhWdj_$
Z[iWf[di_ed$KdZ[kn_c[YWbYkb[ij
ZedY[\\[Yjk"Yecc[i_b[ZYZWlW_j
BWf[di_edZ[ikhl_[Z[jhWlW_bb[kh_dZf[d#
jhWlW_bbZkhWdjkd[YWhh_h[Yecfbj[$B[i
ZWdj[ijYWbYkb[[d\edYj_edZ[bWi_jkWj_ed
Wdd[ifh[ij[iiedjWbehiYecfbj[iZk
ZkYedè_djZ\kdjWkèkhZ[iedZYi$Ed
decXh[dY[iiW_h[ZÊWdd[ifekhWhh_l[h}
h[dYedjh[fh_dY_fWb[c[djjhe_ii_jkWj_edi0
CWf[di_edt)-
tI_b[Yedè_djZYZXdÓY_W_jekWlW_j
XdÓY_}iedZYiZÊkd[f[di_ed
jêh_gk[[ijYedl[hj_[[df[di_edZ[
ikhl_[3f[di_edZ[ikhl_[Zh_l[$
Z[h[jhW_j[Z[jhWlW_bb[kh_dZf[dZWdj"
Wdj_Y_f[ekded"bWf[di_edZ[ikhl_[
tI_b[Yedè_dj[ijZYZWlWdjb['[h
[ij]Wb[}bWf[di_edZ[h[jhW_j[gk_W
`Wdl_[hZ[bÊWdd[WkYekhiZ[bWgk[bb[
jeYjheo[WkYedè_djZYZiÊ_biÊW]_j
_bWkhW_jWjj[_djbÊ~][Z[bWf[di_ed"iWdi
ZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[ZÊ_ieb$I_b[
XdÓY_[hekWle_hXdÓY_ZÊkd[f[d#
Yedè_djZ\kdjXdÓY_W_jZÊkd[f[di_ed
i_edWdj_Y_f[Z[h[jhW_j[Z[jhWlW_bb[kh
Z[cdW]["bWf[di_edZ[ikhl_[[ij[d
_dZf[dZWdj"bWf[di_edZ[ikhl_[[ij
fh_dY_f[]Wb[}.&Z[bWf[di_edZ[
YWbYkb[[dj[dWdjYecfj[ZÊkd[\hWYj_ed
h[jhW_j[Z[cdW][$I_bWf[di_edZ[
Z[YWhh_h[ZkYedè_djZYZZedjb[
h[jhW_j[ZkYedè_djZ\kdjWjhZk_j[
Zdec_dWj[kh[ij]WbWkdecXh[ZÊWd#
fekhWdj_Y_fWj_ed"bWf[di_edZ[ikhl_[
d[iY_l_b[iYecfh_i[iZWdibWfh_eZ[
[ijhWc[d[}'&&Z[iedcedjWdj
gk_ZXkj[b['[h`Wdl_[hZ[bÊWdd[Zk
3f[di_edZ[ikhl_[Zh_l[$
(&[Wdd_l[hiW_h[ZkYedè_djZYZ[j
i[j[hc_d[b[)'ZY[cXh[Z[bÊWdd[
tI_b[Yedè_dj[ijZYZWfhib[)'
ZY[cXh[Z[bÊWdd[fhYZWdjY[bb[Wk
Yedè_dj[ijZYZ"[jZedjb[dkchW#
YekhiZ[bWgk[bb[_bWWjj[_dj,+Wdi"b[
j[kh[ij]WbWkdecXh[ZÊWdd[i[jZ[
YWbYkbZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[jêh_#
jh_c[ijh[iikiY[fj_Xb[iZÊeklh_hb[Zhe_j}
gk[WkjWknZÊ_ieb[ij[\\[Yjkfekhb[
bWf[di_edZ[ikhl_[3f[di_edZ[ikhl_[
Yedè_djZ\kdjWkfh[c_[hèkhZkce_i
ifY_Ógk[$
Z[iedZYi$9[jj[f[di_edZ[h[jhW_j[
).tCWf[di_ed
gk_fhYZ[Y[bb[WkYekhiZ[bWgk[bb[b[
BWf[di_edZ[ikhl_[W_di_YWbYkb[d[f[kj
t[k"fekhY^Wgk[Wdd[ekjh_c[ijh[Z[
jekj[\e_ifWijh[ikfh_[kh[WkhikbjWj
YWhh_h[}fWhj_hZ['/.*"gk_dÊWfkjh[
Z[bWckbj_fb_YWj_edZkcedjWdjZÊkd[
h[j[dk[fekhb[YWbYkbZ[bWf[di_edZ[
f[di_edZ[h[jhW_j[ÓYj_l[fWhbW\hWYj_ed
ikhl_[ifY_Ógk["kdh[l[dkfhe\[ii_ed#
ZÊekl[hjkh[ZkZhe_j$
d[b\eh\W_jW_h[b]Wb[c[djZj[hc_d$
BWf[di_edZ[h[jhW_j[ÓYj_l[gk_lWkj}bW
f[di_edZ[h[jhW_j[gk[b[Yedè_djZYZ
I_bWYWhh_h[fhe\[ii_edd[bb[ZkYedè_dj
WkhW_jeXj[dk[[dikffeiWdjgkÊ_bW_j0
ZYZ[ijYecfbj["b[cedjWdjZ[bWf[d#
tWjj[_djbÊ~][Z[,+Wdib[èkhZ[ied
i_edZ[ikhl_[d[f[kjjh[_d\h_[kh}
ZYi1
`''&*-"*,Z[fk_ib['[hWej(&&/$
tfkfhj[dZh[}kd[f[di_edZ[h[jhW_j[
YWbYkb[WkjWknZ[cdW][1
t`kij_Ókd[YWhh_h[Yecfbj[[dgkWb_j
Z[jhWlW_bb[kh_dZf[dZWdj1
t[k"fekhY^Wgk[Wdd[ek\hWYj_edZÊWdd[
jh_c[ijh[Z[YWhh_h[}fWhj_hZ['/.*"
fh_i[[dYedi_ZhWj_edfekhb[YWbYkbZ[bW
f[di_edZ[ikhl_[ifY_Ógk["kdh[l[dk
fhe\[ii_edd[b]Wb}Y[bk_h[j[dkfekh
YWbYkb[hbWf[di_edZ[ikhl_[ifY_Ógk[1
CWf[di_edt)/
Fekhb[i\edYj_eddW_h[i"b[YWbYkbZ[XWi[
WkZ[hd_[h]hWZ[ZkZeddWdjZhe_jZYZ
[ijb[ik_lWdj0,&nb[jhW_j[c[djceo[d
n+&nD%:$
Z[i+Z[hd_h[iWdd[inD%:"Dh[fh#
i[djWdjb[decXh[jejWbZ[ce_ifh[iji
;dYWiZ[ZYiZÊkd\edYj_eddW_h["
ekWii_c_bi[j:b[decXh[Z[ce_i[djh[
bÊfekn%feki[ikhl_lWdj["bÊfekn%
[
b[(& Wdd_l[hiW_h[[jb[ZYiWl[Ykd
feki[Z_lehY[[jbÊehf^[b_dedjZhe_j
cWn_ckcZ[*.&$BW\hWYj_edD%:d[f[kj
}kd[f[di_edZ[ikhl_["iekiY[hjW_d[i
`WcW_ijh[ikfh_[kh[}'$BWf[di_edZ[
YedZ_j_edi$Ekjh[b[iYedZ_j_ediZÊ~][[j
ikhl_[[ijjekèkhib_c_j[WkjhW_j[c[dj
Z[Zkh[ZkcWh_W]["_b\Wkjgk[b[Yedè_dj
cWn_ckcZ[bÊY^[bb[XWhc_gk[W\\h[dj[
ikhl_lWdjdÊW_jfWijYedZWcdfekh
Wle_hWjj[dj}bWl_[ZkZ\kdj$
I_"ekjh[bÊfekn%feki[ikhl_lWdj["_b
oWZÊWkjh[iWoWdjiZhe_jfekn%feki[
Z_lehY[ekehf^[b_d"bWf[di_edZ[
ikhl_[[ijhfWhj_[[djh[b[iZ_\\h[dji
]hekf[iZÊWoWdjiZhe_j$BÊfekn%feki[
Z_lehY[WZhe_j}kd[fWhj_[Z[bWf[d#
i_edZ[ikhl_[i__b%[bb[dÊ[ijfWih[cWh_[
WlWdjb[ZYiZ[bÊ[n#fekn%feki[[ji_
_b%[bb[dÊWfWijYedZWcd[fekhWle_h
_dj[djWknèkhiZkZ\kdj$9[jj[fWhj_[
Z[bWf[di_edZ[ikhl_[[ijYWbYkb[ikhbW
*&tCWf[di_ed
XWi[Z[iWdd[iZ[i[hl_Y[gk_i[i_jk[dj
;dYWiZ[h[cWh_W][ZkYedè_djikhl_lWdj
f[dZWdjbWZkh[ZkcWh_W][$
ekZ_lehY[dY[gk_YedY[hd[b[i\edY#
7kii_bed]j[cfigk[b[Yedè_djZ_lehY
j_eddW_h[ikd_gk[c[dj"b[fW_[c[djZ[bW
dÊWfWiWjj[_djbÊ~][Z[*+Wdi"b[fW_[c[dj
f[di_edZ[ikhl_[[ijikif[dZk}fWhj_hZk
Z[iWf[di_ed[ijikif[dZk"iWk\iÊ_b`kij_#
fh[c_[hèkhZkce_igk_ik_jb[h[cWh_W][$
Ó[ZÊkd[_dYWfWY_jf[hcWd[dj[Z[,,Wk
ce_diekgkÊ_bWkd[d\Wdj}Y^Wh][$
'$,$JekY^[hcWf[di_ed
}bÊjhWd][h
B[iehf^[b_diZ[fh[[jZ[ch[ek
Wii_c_biedjZhe_j}kd[f[di_edZ[
ikhl_[jWdjgkÊ_biedjZhe_jWknWbbeYWj_edi
Gk_Ze_i#`[Wl[hj_hZ[ced
ZcdW][c[dj5
\Wc_b_Wb[i$BWh]b[Z[XWi[[ijbWik_lWdj[0
'ehf^[b_djekY^[b[i,%'&[Z[bWf[di_ed
;dY[gk_YedY[hd[b[iiWbWh_i[jb[i_dZ#
Z[ikhl_[Yecfbj["(ehf^[b_dijekY^[dj
f[dZWdji"b[iièkhiZ[bed]k[Zkh[ek
[
[di[cXb[b[i.%'& Z[bWf[di_edZ[ikhl_[
bÊ_dijWbbWj_edZÓd_j_l[}bÊjhWd][hZe_l[dj
Yecfbj[")ehf^[b_diekfbkijekY^[dj
jh[Yecckd_gkifWhYh_j"Wkce_dikd
[di[cXb[bWf[di_edZ[ikhl_[Yecfbj[$
ce_iWlWdjbWZWj[ZkZfWhj"WkI[hl_Y[
9ehh[ifedZWdY[j[Y^d_gk[Z[bÊEDF$:Wdi
Gk[bgk[ie_jb[h]_c[Z[f[di_ed"_b
Y[jj[b[jjh["_bYedl_[djZ[c[dj_edd[h
dÊ[ijfWifeii_Xb[Z[Ykckb[hZ_\\h[dj[i
lejh[dekl[bb[WZh[ii[le_h]Wb[c[djb[
f[di_ediZ[ikhl_[ZkY^[\Z[Z_\\h[dji
Y^Wf_jh[*$'$($
Yedè_djiZYZi$I[kb[bWf[di_edbWfbki
WlWdjW][ki[i[hWeYjheo[$
CWf[di_edt*'
B[i\edYj_eddW_h[iZe_l[djWl[hj_hZ[
ZWdiY[fWoi$CW_ih_[dd[leki[cfY^[
b[khZcdW][c[djb[IF<<_dWdY[i"
Z[Yedj_dk[h}jekY^[hlejh[f[di_edikh
7Zc_d_ijhWj_edZ[bWJhieh[h_[I9:<#
kdYecfj[[d8[b]_gk[[jZ[jhWdi\h[h
F[di_ediC[dik[bb[i$BWYecckd_YWj_ed
[dik_j[Y[jWh][djZ[bWcWd_h[gk_leki
f[kji[\W_h[fWh[#cW_b"l_Wkd
Yedl_[djb[c_[kn$I_lekid[iek^W_j[p
\ehckbW_h[Z_ifed_Xb[ikhb[i_j[
fWiZ[l_h[c[djeki_kdj[bjhWdi\[hj
mmm$iYZ\f[di_edi$\]el$X[}bWhkXh_gk[
dÊ[ijfWifeii_Xb[ZWdib[fWoieleki
Ç\ehckbW_h[iÈ$
hi_Z[p"lejh[f[di_edlekifWhl_[dZhW
iekibW\ehc[ZÊkdY^gk[ekZÊkdcWdZWj
9ecc[djlW_i#`[h[Y[le_h
cWf[di_ed5
b_X[bb[dceddW_[beYWb["[dZebbWhi"[d
b_lh[iij[hb_d]"[jY$Gk[bgk[ie_jb[ceZ[
Z[fW_[c[djYê_i_"bWf[di_edd[fekhhW
:WdiX[WkYekfZ[fWoi"bÊE\ÓY[dWj_edWb
Yedj_dk[h}jh[l[hi[gk[ikhfheZkYj_ed
Z[iF[di_edif[kjfWo[hlejh[f[di_ed"
ZÊkdY[hj_ÓYWjZ[l_[gk[bÊEDFleki\W_j
cW_i_b[n_ij[Z[i[nY[fj_edii[bedlejh[
fWhl[d_hkd[\e_ifWhWd"}bWZWj[Z[lejh[
dWj_edWb_j$B[ifW_[c[dji}bÊjhWd][hi[
Wdd_l[hiW_h[$9[Y[hj_ÓYWjZe_jjh[h[d#
\edjZ_h[Yj[c[dj}bÊWZh[ii[Yecckd_gk[$
leo}bÊEDFZc[djYecfbj[ji_]d$
:WdiY[hjW_difWoi[khef[di7bb[cW]d["
*(tCWf[di_ed
;ifW]d["<hWdY["?jWb_["Bkn[cXekh]"FWoi#
B[i\edYj_eddW_h[if[di_eddigk_
8Wi"Fehjk]Wb"cW_ifWibÊ7d]b[j[hh[ekbW
hi_Z[dj}bÊjhWd][hek[\\[Yjk[djZ[i
Ik_ii["fWh[n[cfb["W_di_gkÊWkCWheY"
ièkhiZ[bed]k[Zkh[}bÊjhWd][h
lekifekhh[pjekY^[hlejh[f[di_edfWh
f[kl[djjekY^[hb[khf[di_edikhkd
i_cfb[l_h[c[djikhlejh[Yecfj[XWdYW_h[
Yecfj[[d8[b]_gk[ek}bÊjhWd][h$;dYWi
Z[l_h[c[djikhkdYecfj[[d8[b]_gk["
9edjh_Xkj_ediZ_h[Yj[i":_h[Yj_ed???%'7#
lekiZ[l[pjhWdic[jjh[kdY[hj_ÓYWjZ[
9edl[dj_edi_dj[hdWj_edWb[i"Dehj^=WbWno
l_[jekib[ii_nce_i$?bZe_jjh[[dleo"
#Jekh7#'+c[jW]["Xekb[lWhZZkHe_
fWhYekhh_[hehZ_dW_h[ekfWh\WnWkI[hl_Y[
7bX[hj??"))Xej[(+'&)&8hkn[bb[i"jb$0
fkXb_Y\ZhWb<_dWdY[i"7Zc_d_ijhWj_edZ[
&(+-,(*'*"&(+-,+'))ek&(+-,+*.-"
bWJhieh[h_["I9:<ÅF[di_edic[dik[bb[i"
\Wn0&(+-/+(,'$
Wl[dk[Z[i7hji")&Å'&*&8hkn[bb[i"\Wn0
&(+-/+.+'$;dYWiZ[l_h[c[djikhkd
Yecfj[}bÊjhWd][h"lekiZ[l[pfhi[dj[h
kdY[hj_ÓYWjZ[l_[WlWdjY^Wgk[fW_[c[dj
YÊ[ij#}#Z_h[Y^Wgk[ce_ifekhjekY^[h
lejh[f[di_edc[dik[bb[$B[Y[hj_ÓYWjZ[
l_[Ze_jjh[Yecckd_gkWk9ecfjWXb[
Zk9edj[dj_[kn"8kh[WkZ[i<edZi[d
Iek\\hWdY["7l[dk[Z[i7hji")&#
'&*&8hkn[bb[i"jb$0&(+-(+-'("
\Wn0&(())-/)."
;#cW_b0Yedj[dj_[kn$j\6c_dÓd$\[Z$X[$
FekhWhhj[hb[fhbl[c[djZkfhYecfj[
fhe\[ii_edd[bikhbWf[di_edZ[h[jhW_j[
behigk[lekiZcdW][p}bÊjhWd][h"
WZh[ii[p#lekiWkI[hl_Y[fkXb_Y\ZhWb
<_dWdY[i"7Zc_d_ijhWj_edY[djhWb[Z[i
CWf[di_edt*)
:e_i#`[[dYeh[fWo[hZ[i_cfji
[d8[b]_gk[5
B[i8[b][igk_hi_Z[djZWdikd;jWj
c[cXh[Z[bÊKd_ed[khef[dd[f[kl[dj
]Wb[c[djlej[hfekhb[ib_ij[iX[b][iZ[
Ek_"i_"Wfhilejh[ZfWhj"lekiXdÓY_[p
YWdZ_ZWji}bÊb[Yj_edZkFWhb[c[dj
jekèkhiZ[h[l[dkiZ[iekhY[X[b][h[l[dki
[khef[d$I[kbb[lej[fWhYehh[ifedZWdY[
_cceX_b_[hi"Whh_hiZ[iWbW_h["f[di_ed$
[ijeh]Wd_i$
:e_i#`[[dYeh[lej[h[d8[b]_gk[5
'$-$?d\ehcWj_edi[jYedj[ijWj_edi
B[i8[b][ihi_ZWdj}bÊjhWd][h[j_diYh_ji
ZWdib[ih[]_ijh[iYedikbW_h[iZe_l[dj
7gk_cÊWZh[ii[hfekheXj[d_hZ[i
_d\ehcWj_ediikhcWf[di_ed5
lej[hfekhb[ib[Yj_edib]_ibWj_l[iZ[bW
9^WcXh[[jZkIdWjie_j0
9edjWYj[plejh[eh]Wd_ic[Z[f[di_ed$BW
tf[hiedd[bb[c[djekfWhfheYkhWj_ed
f[di_edb]Wb[Z[iiWbWh_i[ijYWbYkb[[j
ZWdikd[Yecckd[X[b][1
fWo[fWhbÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
EDF$BWf[di_edb]Wb[Z[i_dZf[d#
tf
[hiedd[bb[c[djekfWhfheYkhWj_ed
ZWdji[ijYWbYkb[fWhbÊ?dij_jkjdWj_edWb
ZWdib[feij[Z_fbecWj_gk[ekYedikbW_h[
ZÊWiikhWdY[iieY_Wb[ifekhjhWlW_bb[khi
e_biiedj_diYh_ji1
_dZf[dZWdji?D7IJ?[j[ijfWo["fekh
iedYecfj["fWhbÊE\ÓY[dWj_edWbZ[i
tfWhYehh[ifedZWdY[$
F[di_edi$BWfbkfWhjZ[if[di_ediZ[i\edY#
j_eddW_h[i[jWii_c_biiedjYWbYkb[ifWh
b[I[hl_Y[Z[iF[di_ediZkI[Yj[khfkXb_Y
**tCWf[di_ed
IZFIF[jfWo[ifWhb[I[hl_Y[Y[djhWbZ[i
Lekifekl[p]Wb[c[djb[ih[jhekl[hikh
:f[di[iÓn[iI9:<#F[di_edi$
b[ii_j[im[XZ[ijhe_ieh]Wd_ic[i$
Fekh\W_h[\WY[WkdecXh[Yhe_iiWdjZ[
YWhh_h[ic_nj[i"b[ijhe_ieh]Wd_ic[i
Ekjh[Y[ijhe_i]hWdZiioijc[iZ[
Z[f[di_ededjZY_ZZ[hWii[cXb[h
f[di_ed"_b[n_ij[gk[bgk[ieh]Wd_ic[iZ[
b[khi\ehY[i[jZ[c[jjh[[dfbWY[Z[i
ce_dZh[_cfehjWdY[Yecc["fWh[n[cfb["
ÇFe_djf[di_ediÈ$7behigkÊWkfWhWlWdj"
bÊE\ÓY[Z[IYkh_jieY_Wb[ZÊEkjh[#c[h
_b\WbbW_ji[h[dZh[}jhe_iWZh[ii[iek
EIIEC$9[bk_#Y_]h[b[iZhe_ji}bW
jbfêd[h}jhe_idkcheiZ_\\h[dji"_b
f[di_edZ[ijhWlW_bb[khiX[b][igk_edjj
[ijcW_dj[dWdjfeii_Xb[Z[h[dYedjh[hb[i
WYj_\iZWdikdfWoigk_d[\W_jfWifWhj_[Z[
[nf[hjiZ[ijhe_i_dij_jkj_edi[dkdi[kb
bÊ[ifWY[Yedec_gk[[khef[d$
[dZhe_j"}fhen_c_jZ[Y^[pleki$:WdiY[i
Fe_djf[di_edi"lekiWkh[pZ[ihfedi[i
Lekijhekl[h[pb[iYeehZedd[iZ[jeki
Wkngk[ij_ediYedY[hdWdj"fWh[n[cfb["b[
Y[ieh]Wd_ic[i}bWÓdZ[Y[Y^Wf_jh[[j}
fW_[c[djZ[lejh[f[di_ed"b[ih]b[iZ[
bÊWhh_h[Zk]k_Z[$
Ykckbi_lekiWl[p[kkd[YWhh_h[c_nj["
b[i[\\[jiZ[bÊ_dj[hhkfj_edZ[YWhh_h[ikh
lejh[f[di_ed"bÊWYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[
Wkjeh_i[Wfhilejh[c_i[}bWh[jhW_j["[jY$
7gk_cÊWZh[ii[hfekh\ehckb[h
kd[hYbWcWj_ed}fhefeiZ[
cWf[di_ed5
B[iYeehZedd[iZ[iZ_\\h[dji
J[dj[pZÊWXehZZ[hiekZh[b[fheXbc[
Fe_djf[di_ediiedjh[fh_i[iZWdibWb_ij[
Wl[Ylejh[eh]Wd_ic[Z[f[di_ed$
ZÊWZh[ii[iÓ]khWdj}bWÓdZ[Y[Y^Wf_jh[$
CWf[di_edt*+
7jj[dj_edB[I[hl_Y[Z[
Lekifekl[p]Wb[c[djlekiWZh[ii[h
[jbÊWjjh_Xkj_ed"b[YWbYkb[jb[fW_[c[djZ[
cZ_Wj_eddÊ[ijfWikdXkh[WkZ[
WkI[hl_Y[Z[cZ_Wj_edF[di_edi"kd[
b[khf[di_ed$
h[di[_]d[c[dji$Fekhjekj[ib[i
_dij_jkj_ed_dZf[dZWdj[[j_cfWhj_Wb[
gk[ij_edigk_YedY[hd[djlejh[
gk_[nWc_d[b[ifbW_dj[iYedY[hdWdjb[i
B[ihYbWcWj_edif[kl[djjh[WZh[ii[i
f[di_edekb[h]b[c[djZ[i
f[di_edib]Wb[i[jhiekjb[Yedj[dj_[kn
fWhYh_jWkI[hl_Y[Z[cZ_Wj_edF[di_edi"
f[di_edi[d]dhWb"WZh[ii[p#leki
ZWdibWc[ikh[Zkfeii_Xb[$B[i[cfbeoi"
MJ9???"8ZI_ced8eb_lWh)&"8j[+}'&&&
Wki[hl_Y[Z[if[di_ediYedY[hd$
b[i_dZf[dZWdji[jb[i\edYj_eddW_h[i
8hkn[bb[i$Lekifekl[p]Wb[c[dj\Wn[h
f[kl[djiÊWZh[ii[hWkcZ_Wj[khfekh
lejh[hYbWcWj_edWk&((-*'///ek
jekj[ib[khihYbWcWj_ediYedY[hdWdjb[
bÊ[dleo[hfWh[#cW_b}fbW_dj[6c[Z_Wj[kh#
\edYj_edd[c[djZ[ii[hl_Y[iZ[if[di_edi
f[di_edi$X[$I_lekiWl[pWYYi}?dj[hd[j"
kj_b_i[pb[\ehckbW_h[Z[hYbWcWj_edgk[
lekijhekl[h[pikhb[i_j[ZkI[hl_Y[Z[
cZ_Wj_edmmm$c[Z_Wj[khf[di_edi$X[$;j
[dÓd"lekifekl[p]Wb[c[dj_djheZk_h[
lejh[hYbWcWj_edWkYekhiZÊkd[djh[j_[d
f[hiedd[bWl[YkdYebbWXehWj[khZkcZ_W#
j[kh$Jbfêd[pWkfhWbWXb[fekhfh[dZh[
h[dZ[p#lekiWk&((-*'//&$
:Yh_l[plejh[fheXbc[Wkii_YbW_h[c[dj
gk[feii_Xb["c[dj_edd[pb[hikbjWjZ[lei
YedjWYjiWl[Yb[%b[ii[hl_Y[iZ[if[d#
i_ediYedY[hdi[ji_]dWb[pYbW_h[c[dj
*,tCWf[di_ed
dkcheZ[h[]_ijh[dWj_edWb$
7gk_WZh[ii[hkd[fbW_dj[
YedY[hdWdjb[ii[hl_Y[iZ[bÊEDF5
I_fekhbÊkd[ekbÊWkjh[hW_ied"lekidÊj[i
BÊEDFZ_ifei[ZÊkdi[hl_Y[Z[][ij_ed
fWi[dc[ikh[Z[YedjWYj[hleki#cc[b[
Z[ifbW_dj[i$Lekifekl[pbk_\W_h[fWhjZ[
cZ_Wj[kh"lekifekl[pZedd[hfheYkhW#
leifbW_dj[iYedY[hdWdjbÊWYY[ii_X_b_j"bW
j_ed}kd[f[hiedd[WZkbj[fekhgkÊ[bb[b[
b_i_X_b_jZkYekhh_[h"bWfeb_j[ii[Zkf[h#
\Wii[}lejh[fbWY[[jgkÊedbk_Yecckd_#
iedd[b¾;bb[if[kl[djjh[_djheZk_j[i}
gk[b[i_d\ehcWj_ediiek^W_j[i$
bÊW_Z[ZÊkd\ehckbW_h[gk_Ó]kh[ikhb[i_j[
leidec"WZh[ii["ZWj[Z[dW_iiWdY[ek
m[XZ[bÊEDF$9[\ehckbW_h[f[kj]Wb[#
I_lekiYedi_Zh[pgk[leiZhe_jid[iedj
c[djjh[YeccWdZfWhjbfêd[Wk
fWih[Yeddkiekh[if[Yji"lekifek#
&.&&+&(*,ekh[j_h}bÊkd[Z[iWZh[ii[i
l[pfehj[hfbW_dj[Z[lWdjb[Jh_XkdWbZk
Z[bÊEDF$
jhWlW_b$Fekhb[if[di_edieYjheo[ifWhb[
I[hl_Y[Z[iF[di_ediZkI[Yj[khfkXb_Y"
b[iYedj[ijWj_edifehjWdjjWdjikhb[Zhe_j
}bWf[di_edgk[ikhb[cedjWdjZ[Y[bb[#Y_
h[bl[djZ[bWYecfj[dY[[nYbki_l[Z[i
jh_XkdWknZ[bÊehZh[`kZ_Y_W_h[ehZ_dW_h["[d
fh_dY_f[b[Jh_XkdWbZ[fh[c_h[_dijWdY[$
B[`k][Z[fW_n[ij[nY[fj_edd[bb[c[dj
Yecfj[djgkWdZb[cedjWdjZ[bW
Z[cWdZ[d[ZfWii[fWi`'.,&"&&$
CWf[di_edt*-
B[iFe_djf[di_edi
tE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
JekhZkC_Z_#'&,&8hkn[bb[i
B_]d[l[hj[0&.&&+&(+,ZkbkdZ_Wkl[dZh[Z_Z[.^)&}
'(^[jZ[')^}'-^#<Wn0&(+(/(',-
;#cW_b0_d\e6hlfedf$\]el$X[
mmm$edfhlf$\]el$X[
t8hWXWdjmWbbed[j8hkn[bb[i
Jekib[ièkhieklhWXb[iZ[/^&&}''^)&[j
Z[')^)&}',^&&
B[(c[c[hYh[Z_Z[/^}''^)&[jZ[')^)&}',^
E\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
8kh[Wkh]_edWbZk8hWXWdjmWbbed[j8hkn[bb[i
JekhZkC_Z_#'&,&8hkn[bb[i(c[jW][
Jb$0&(+(/(,.,#<Wn0&(+(/('-&
;#cW_b0XhWXWdj\h6edf$\]el$X[
tI[hl_Y[Z[iF[di_ediZkI[Yj[khfkXb_Y
FbWY[L_Yjeh>ehjW"*&8j[)&#'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&(++.,&&&#<Wn0&(++.,&'&
;#cW_b0_d\e6iZfif$\]el$X[
mmm$iZfif$\]el$X[
t?dij_jkjdWj_edWbZÊWiikhWdY[iieY_Wb[ifekhjhWlW_bb[khi
_dZf[dZWdji
FbWY[@[Wd@WYeXi",#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*,*(''#<Wn0&(+''('+)
;#cW_b0_d\e6hilp#_dWij_$\]el$X[
mmm$hilp#_dWij_$\]el$X[
tE\ÓY[Z[IYkh_jieY_Wb[ZÊEkjh[#c[hEIIEC
7l[dk[Bek_i["'/*#'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(,*(&+''#<Wn0&(,*(&++/
;#cW_b0_d\e6eiiec$\]el$X[
mmm$Zeip#eiiec$\]el$X[
tI[hl_Y[Z[cZ_Wj_edF[di_edi
MJ9???"8ZI_ced8eb_lWh")&8j[+#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&((-*'//&#<Wn0&((-*'///
;#cW_b0fbW_dj[6c[Z_Wj[khf[di_edi$X[
mmm$c[Z_Wj[khf[di_edi$X[
*.tCWf[di_ed
CWf[di_edt*/
($8_[dl_lh[iWf[di_ed
BWh[jhW_j[[ijb[ZXkjZÊkd[dekl[bb[l_["fWh\e_iWkii_bed]k[gk[bWYWhh_h[
fhe\[ii_edd[bb[[bb[#cc[$:Wdib[ifW][igk_ik_l[dj"ZYeklh[pb[ickbj_fb[i
\WediZÊWXehZ[hY[Y^Wf_jh[[ii[dj_[bZ[lejh[[n_ij[dY[Z[cWd_h[fei_j_l[
[j[dh_Y^_iiWdj[$Gk[lekiZY_Z_[pZ[c[jjh[}fheÓjlejh[iWle_h#\W_h[
fhe\[ii_edd[b"ZÊWffh[dZh["ZÊÄklh[hfekhbWYebb[Yj_l_jekZÊ[nfbeh[hZ[
dekl[Wknêh_pedi"kdi[kbcejZÊehZh[0fheÓj[pZ[Y^Wgk[_dijWdj
($'$JhWlW_bb[hWfhicWh[jhW_j[
Fk_i#`[jhWlW_bb[h[djWdj
f[di_edd5
H[ij[hWYj_\WfhibWh[jhW_j[[ij_cfehjWdj
BWf[di_ed[ijb[
fe_djZ[ZfWhj
ZÊkd[dekl[bb[
f^Wi[Z[bWl_["gk_
e\\h[Z[ckbj_fb[i
effehjkd_ji$
+&t8_[dl_lh[iWf[di_ed
fekhXeddecXh[Z[i[d_ehi"gk_iek^W_#
H_[dd[leki[cfY^[Z[fekhik_lh[kd[
j[dj"}`kij[j_jh["Yedj_dk[h}lWbeh_i[hb[kh
WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb["[djWdjgk[iWbWh_
Yecfj[dY[ifhe\[ii_edd[bb[i"WYYkckb[i
ek_dZf[dZWdj"jekj[dXdÓY_WdjZÊkd[
ZkhWdjkd[l_[[dj_h[Z[jhWlW_b$
f[di_ed$Leih[l[dkid[f[kl[djjekj[\e_i
9ecc[djiÊofh[dZh[5
fWiZfWii[hkdcedjWdjfhWbWXb[c[dj
Gk[bijWjkjYê_i_h5
Zj[hc_d"iekif[_d[Z[iWdYj_edi$:[i
?b[ij_cfehjWdjZ[hÔY^_hWlWdjZÊW]_h$
h]b[iifY_Ógk[iiÊWffb_gk[dji_leki
Yedj_dk[p}jhWlW_bb[hYecc[iY_[dj_Ógk[
b[if[di_eddigk_edj,+WdiWYYecfb_i[j
7jj[dj_edI_"[djWdjgk[
ekWhj_ij["eki_leki[n[hY[pkdcWdZWj
gk_XdÓY_[djZ`}Z[b[khf[di_ed$9[jj[
\edYj_eddW_h[f[di_edd"leki
feb_j_gk[ekWZc_d_ijhWj_\le_hfbkibe_d$
h]b[[ijZÊWffb_YWj_edjWdjZWdib[h]_c[
jekY^[p"Wl[Ylejh[f[di_ed
Z[ijhWlW_bb[khiiWbWh_i[jZ[i\edYj_ed#
Z[h[jhW_j[ekZ[ikhl_["kd
dW_h[igk[ZWdiY[bk_Z[i_dZf[dZWdji$
ikffbc[djc_d_ckc]WhWdj_"
DWdce_di"bWZYbWhWj_edh[ij[eXb_]Wje_h[
Z[iYedZ_j_edifWhj_Ykb_h[i
bÊWdd[Zkfh[c_[hl[hi[c[djZ[bWf[di_ed$
iÊWffb_gk[djfekhY[ikffbc[dj$
7j_jh[ZÊ[n[cfb["i_kd_dZf[dZWdjfh[dZ
I_lekij[iZWdiY[YWi"YedjWYj[p
iWf[di_ed},+Wdi[jfekhik_jiedWYj_l_j"
b[I[hl_Y[Z[iF[di_ediZkI[Yj[kh
Kd[f[hiedd[gk_iek^W_j[[n[hY[hkd[
ZWdib[ib_c_j[iZ[h[l[dkiWkjeh_i[i"_b
fkXb_Y$
WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[WfhibWf[di_ed
Ze_jZedY\W_h[kd[ZYbWhWj_edYWh_biÊW]_j
Ze_jbWZYbWh[hWkfhWbWXb[WkfhiZ[ied
Zkfh[c_[hl[hi[c[djZ[iWf[di_ed$
($'$'$B[iZcWhY^[i}ik_lh[
:e_i#`[ZYbWh[hcedWYj_l_j
fhe\[ii_edd[bb[5
eh]Wd_ic[Z[f[di_edEDF"?D7IJ?ek
IZFIF$I_lekiXdÓY_[pZÊkd[f[di_ed
BWikffh[ii_edZ[bWZYbWhWj_edd[iÊWffb_#
Z[iWbWh_[jZÊ_dZf[dZWdj"lejh[ZYbW#
gk[gkÊWknWiik`[jj_i$9[bWi_]d_Ó[gk[b[
hWj_edZe_jjh[\W_j[ie_jWkfhiZ[bÊEDF"
Yedè_djZe_jjekèkhi_dZ_gk[hiÊ_b[n[hY[
ie_jWkfhiZ[bÊ?D7IJ?$I_lekiXdÓY_[p
kd[WYj_l_jekh[e_jkd[WbbeYWj_ed$
ZÊkd[f[di_edZ[iWbWh_[jZ[\edYj_ed#
dW_h["lejh[ZYbWhWj_edZe_jjh[jhWdic_i[
9ecc[djZe_i#`[fheYZ[h5
WknZ[kneh]Wd_ic[iEDF[jIZFIF$
BWZYbWhWj_edi[\W_jWkceo[dZÊkd
[h
:[fk_ib[' `Wdl_[h(&&,"bWZYbWhWj_ed
\ehckbW_h[e\ÓY_[b"Z_ifed_Xb[Wkfhi
fhWbWXb[ZÊWYj_l_jdÊ[ijfbki[n_][fekh
Z[lejh[eh]Wd_ic[Z[f[di_edEDF"
8_[dl_lh[iWf[di_edt+'
?D7IJ?"IZFIFek}jbY^Wh][hikhied
'ce_i$;dYWiZ[hY_Z_l["bWikif[di_ed
i_j[?dj[hd[j$;bb[Ze_jjh[h[dleo[fWh
[ijZ[)ce_i$
h[YeccWdZ$
I_lejh[Yedè_djd[ZYbWh[fWiiedWYj_#
I_lekij[iXdÓY_W_h[ZÊkd[f[di_ed"
l_jfhe\[ii_edd[bb[ZWdib[ZbW_Ón"lejh[
lejh[ZYbWhWj_edZe_j_cfhWj_l[c[djjh[
f[di_edZ[h[jhW_j[WkjWknZ[cdW][[ij
\W_j[ZWdib[i)&èkhigk_ik_l[djb[ZXkj
hWc[d[WkjWknZÊ_iebf[dZWdj'ce_i$
Z[lejh[WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[$I_leki
;dYWiZ[hY_Z_l["[bb[[ijhWc[d[Wk
d[XdÓY_[pfWi[dYeh[ZÊkd[f[di_ed"
jWknZÊ_iebf[dZWdj)ce_i$
lejh[ZYbWhWj_edZe_jjh[\W_j[ZWdib[i)&
bWZY_i_edZÊeYjhe_Z[bWf[di_ed$
Gk[bb[iiedjc[ieXb_]Wj_edi
l_i#}#l_iZ[bÊ[cfbeo[kh5
Kd[dekl[bb[ZYbWhWj_edZe_jjh[_djhe#
I_lekij[iZ_if[diZ[jekj[ZYbWhWj_ed
Zk_j[}Y^Wgk[ceZ_ÓYWj_ed0ZfWii[c[dj
ZÊWYj_l_jWkjeh_i[WkfhiZ[bÊeh]W#
Z[bWb_c_j[Wkjeh_i["Y[iiWj_edZÊWYj_l_j¾
d_ic[Z[f[di_edYecfj[dj"Y[jj[h]b[
èkhigk_ik_l[djbWZWj[Z[dej_ÓYWj_edZ[
iÊWffb_gk[]Wb[c[djl_i#}#l_iZ[lejh[
+(t8_[dl_lh[iWf[di_ed
Gk[i[fWii[#j#_bi_cWZYbWhWj_ed
dÊ[ijfWi\W_j[ZWdib[iZbW_i5
[cfbeo[kh$7iedjekh"Y[bk_#Y_i[hWZ_i#
I_lekid[ZYbWh[pfWilejh[WYj_l_jfhe#
:Wdijekib[iWkjh[iYWi"_b[ijfh_cehZ_Wb
\[ii_edd[bb[ZWdib[ZbW_Ón"b[fW_[c[dj
ZÊ_d\ehc[hlejh[[cfbeo[kh"[dj[cfi
Z[lejh[f[di_ed[ijikif[dZkf[dZWdj
kj_b["Z[lejh[ijWjkjZ[f[di_edd$9[bk_#Y_
f[diZ[jekj[ZYbWhWj_ed$
[ij"[d[\\[j"j[dkZ[\W_h[iWle_h}bÊeh]W#
d_ic[Z[f[di_edgkÊ_b[cfbe_[b[j_jkbW_h[
GkÊWZl_[dj#_b[dYWiZ[ZfWii[#
c[djZ[ifbW\edZiWkjeh_ii5
ZÊkd[f[di_ed"iekif[_d[Z[iWdYj_ed
ÓdWdY_h[$
Jhe_iiYdWh_eiiedjfeii_Xb[i0
($'$($B[ifbW\edZi}h[if[Yj[h
tLekiXdÓY_[pZÊkd[f[di_ed[jleki
jhWlW_bb[p$I_leih[l[dkiZfWii[dj
Fk_i#`[]W]d[hWkjWdjgk[`[l[kn
jekj[df[hY[lWdjcWf[di_ed5
Z[ce_diZ['+b[fbW\edZjWXb_fekh
kd[Wdd[Y_l_b["lejh[f[di_edi[hW
hZk_j[ZkfekhY[djW][gk_lWb[djWk
DWjkh[bb[c[djded$Kd[\e_if[di_edd"
fekhY[djW][Z[lejh[ZfWii[c[dj$
leih[l[dkifhe\[ii_edd[bid[f[kl[dj
ZfWii[hY[hjW_d[ib_c_j[i"YWbYkb[i[d
\edYj_edZ[lejh[WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[
iWbWh_"_dZf[dZWdjek\edYj_eddW_h["
Z[lejh[~]["Z[bWdWjkh[Z[bWf[di_ed[j
Z[leiY^Wh][i\Wc_b_Wb[i$B[ih]b[iiedj
Z_\\h[dj[ifekhb[ih[l[dkiZÊWYj_l_ji
Whj_ij_gk[iekiY_[dj_Ógk[iekb[icWdZWji
hckdhile_hfbkibe_d$
8_[dl_lh[iWf[di_edt+)
7jj[dj_ed:[ih]b[iifY_Ógk[i
FWh[n[cfb[0i_lekiWl[pjekY^Z[i
jhWlW_bb[$:WdiY[YWi"WkYkdZfWi#
iÊWffb_gk[djfekhY[hjW_dij_jkbW_h[i
h[l[dkifhe\[ii_edd[biZ[+ikfh_[khi
i[c[djdÊ[ijWkjeh_i$7Z\Wkj"lejh[
ZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[Zki[Yj[kh
WkcWn_ckcZ[lejh[YWj]eh_["lejh[
f[di_edZ[cdW][i[hWhZk_j[}kd[
fkXb_Y"fh_dY_fWb[c[djY[kngk_
f[di_edi[hWhZk_j[Z[+$FWhYedjh["
f[di_edWkjWknZÊ_ieb[jlekiZ[lh[p
edjjc_iZÊe\ÓY[}bWh[jhW_j[
i_leih[l[dkifhe\[ii_edd[biZfWii[dj
]Wb[c[djh[cXekhi[hbWZ_\\h[dY[
fekhb_c_j[ZÊ~][$I_lekij[iZWdi
Z[fbkiZ['+b[cedjWdjWkjeh_ifekh
[djh[bWf[di_edZ[cdW][Z`}f[hk[
Y[YWi"YedjWYj[pb[I[hl_Y[Z[i
lejh[YWj]eh_["lejh[f[di_ed[ij[dj_#
[jbWf[di_edWkjWknZÊ_ieb$
F[di_ediZkI[Yj[khfkXb_Y$
h[c[djikif[dZk[fekhbÊWdd[Y_l_b[
YedY[hd[$
tLekiXdÓY_[pZÊkd[f[di_edZ[
cdW][[jleki[jlejh[Yedè_dj
tLekiXdÓY_[pZÊkd[f[di_edZ[
cdW][[jYÊ[ijlejh[Yedè_djgk_
jhWlW_bb[p$I_leih[l[dkiZfWii[dj
Z[ce_diZ['+b[cedjWdjcWn_ckc
Wkjeh_i"lejh[f[di_edi[hWhZk_j[
ZkfekhY[djW][Z[ZfWii[c[djfekh
bÊWdd[Y_l_b[YedY[hd[$I_b[ih[l[dki
Z[lejh[Yedè_djZfWii[djb[fbW\edZ
Wkjeh_i"lejh[f[di_edZ[cdW][i[hW
hWc[d[WkjWknZÊ_ieb$;ji_leih[l[#
dkiZfWii[djZ[fbkiZ['+b[cedjWdj
cWn_ckcWkjeh_i"b[fW_[c[djZ[lejh[
f[di_edi[hWikif[dZkcc[i_b[i
h[l[dkiZ[lejh[Yedè_djd[ZfWii[dj
fWibWb_c_j[Wkjeh_i[$
+*t8_[dl_lh[iWf[di_ed
FekhfbkiZ[YbWhj"le_Y_kdjWXb[WkhYWf_jkbWj_\ZkjhWlW_bWkjeh_ifekhb[if[di_eddi
cedjWdjiWffb_YWXb[ifekh(&'&$
LEKI7L;PCE?DI:;,+7DI
EYYkfWj_edfhe\[ii_edd[bb[[djWdjgk[0
WiWbWh_Åh[l[dkfhe\[ii_edd[bXhkj
#iWdi[d\Wdj}Y^Wh][
#Wl[Y[d\Wdji}Y^Wh][
X_dZf[dZWdjekYedè_djW_ZWdjÅh[l[dkfhe\[ii_edd[bd[j
#iWdi[d\Wdj}Y^Wh][
#Wl[Y[d\Wdji}Y^Wh][
YiWbWh_!_dZf[dZWdji_ckbjWdc[djekikYY[ii_l[c[dj
JejWbZ[ih[l[dkid[jiiekiX[jZ[.&Z[ih[l[dkiXhkjiiekiW
#iWdi[d\Wdj}Y^Wh][
#Wl[Y[d\Wdji}Y^Wh][
LEKI7L;P,+7DIEKFBKI
F[di_edZ[h[jhW_j[ek
f[di_edZ[h[jhW_j[[jZ[ikhl_[
F[di_ediZ[ikhl_[
kd_gk[c[dj
CedjWdjb_c_j[
CedjWdjb_c_j[
`-*('"+-
`''')(")-
`'-(.&"&&
`(',&&"&&
`+/)-"(,
`./&+"./
`').(*"&&
`'-(.&"&&
`+/)-"(,
`./&+"./
`').(*"&&
`'-(.&"&&
FbW\edZ]dhWb
CedjWdjb_c_j[
EYYkfWj_edfhe\[ii_edd[bb[[djWdjgk[0
ZiWbWh_Åh[l[dkfhe\[ii_edd[bXhkj
#iWdi[d\Wdj}Y^Wh][
#Wl[Y[d\Wdji}Y^Wh][
`('*),"+&
`(,&-+"&&
[_dZf[dZWdjekYedè_djW_ZWdjÅh[l[dkfhe\[ii_edd[bd[j
#iWdi[d\Wdj}Y^Wh][
#Wl[Y[d\Wdji}Y^Wh][
`'-'*/"'/
`(&.+/"/-
\iWbWh_!_dZf[dZWdji_ckbjWdc[djekikYY[ii_l[c[dj
JejWbZ[ih[l[dkid[jiieki[[jZ[.&Z[ih[l[dkiXhkjiiekiZ
#iWdi[d\Wdj}Y^Wh][
#Wl[Y[d\Wdji}Y^Wh][
`'-'*/"'/
`(&.+/"/-
8_[dl_lh[iWf[di_edt++
Fk_i#`[Ykckb[hcWf[di_edWl[Y
Z[ifh[ijWj_ediieY_Wb[i5
[ijb_c_jWkcedjWdjZ[XWi[Z[bW
]WhWdj_[Z[h[l[dkiWknf[hiedd[i~][i
=H7F7ZkhWdjb[ice_ielekiWl[p
;dh]b[]dhWb["_bdÊ[ijfWif[hc_iZ[
XdÓY_Z[fh[ijWj_ediieY_Wb[i$7fhi
Ykckb[hkd[f[di_ed[jZ[i_dZ[cd_#
bÊ[nf_hWj_edZ[Y[i'(ce_iYediYkj_\iek
jiZ[Y^cW]["Z[cWbWZ_[ek[dYeh[
ded"bWf[di_edZ[ikhl_[[ijikif[dZk[
ZÊ_dlWb_Z_j$I_lekif[hY[l[pkd[j[bb[
b[ice_iZkhWdjb[igk[bilekiXdÓY_[p
_dZ[cd_j"d[\j#Y[gk[fekhkdi[kbèkh"
Z[Y[ifh[ijWj_ediieY_Wb[i"iWk\i_leki
b[fW_[c[djZ[bWf[di_ed[ijikif[dZk"
oh[dedY[p$
[jY[Wkii_bed]j[cfigk[bÊ_dZ[cd_j[d
gk[ij_edleki[ijl[hi[$
Behigk[b[i_dZ[cd_jiYeklh[djZ[ice_i
_dYecfb[ji"lekifekl[p"ZkhWdj'(ce_i
?boWjekj[\e_ifbki_[khi[nY[fj_edi}Y[jj[
YediYkj_\iekded"b[iYkckb[hWl[Ylejh[
h]b[$BWi_jkWj_edZ_\\h[i[bedgk[b[i
f[di_edZ[ikhl_[$:WdiY[YWi"lejh[
fh[ijWj_ediieY_Wb[iYeklh[djZ[ice_i
f[di_edZ[ikhl_[i[hWb_c_j[Wkced#
[dj_[hiekZ[ice_i_dYecfb[ji$
jWdjZ[XWi[Z[bW=H7F7$B[icedjWdji
Z[ifh[ijWj_ediieY_Wb[iWYYehZii[hedj
+,t8_[dl_lh[iWf[di_ed
t:Wdib[h]_c[Z[ijhWlW_bb[khiiWbWh_i
Yedi_ZhiYecc[kdh[l[dkfhe\[ii_edd[b"
[jZ[ijhWlW_bb[khi_dZf[dZWdji"leki
Zedjlejh[eh]Wd_ic[Z[f[di_edEDFek
fekl[pYkckb[hb[i_dZ[cd_jiYeklhWdj
?D7IJ?j_[dZhWYecfj[fekhlh_Ó[hi_leki
Z[ice_i[dj_[hiWl[Ylejh[f[di_edZ[
h[if[Yj[pb[icedjWdjiZ[bÊWYj_l_jfhe\[i#
ikhl_["ZkhWdj'(ce_iYediYkj_\iek
i_edd[bb[Wkjeh_i[$7fhibÊ[nf_hWj_edZ[
ded$B[cedjWdjZ[bWf[di_edZ[ikhl_[
Y[i'(ce_iYediYkj_\iekded"bWf[di_ed
Z[ikhl_[[ijikif[dZk[b[ice_iZkhWdj
FWhYedjh["b[fW_[c[djZÊkd[f[di_ed
b[igk[bilekiXdÓY_[pZ[Y[ifh[ijWj_edi
Z[ikhl_[Z[\edYj_eddW_h[[ijikif[dZk
ieY_Wb[i"iWk\i_lekioh[dedY[p$
b[ice_iYWb[dZh_[hZkhWdjb[igk[bileki
XdÓY_[p[\\[Yj_l[c[djZÊkd[_dZ[cd_j
I_kd[f[di_edZ[h[jhW_j[leki[ijWYYeh#
Z[Y^cW]["Z[cWbWZ_[ekZÊ_dlWb_Z_j"ek
Z["b[YkckbdÊ[ijfbkiWkjeh_i}fWhj_h
ZÊkd[_dZ[cd_jYecfbc[djW_h[WYYehZ[
Z[bWZWj[elejh[f[di_edZ[h[jhW_j[
ZWdib[YWZh[ZÊkd[fhf[di_edYedl[d#
fh[dZYekhi$
j_edd[bb[$
FWhZhe]Wj_ed}Y[fh_dY_f["b[Ykckb[ij
Fekhb[if[hiedd[igk_jW_[djXdÓ#
[h
Y_W_h[iZ[fh[ijWj_ediieY_Wb[iWlWdjb[' Wkjeh_ifekhkd[Zkh[b_c_j[}'(ce_i
`Wdl_[h(&&-"b[YkckbdÊ[ijfWiWkjeh_i"
YediYkj_\iekdedfekhbÊ[di[cXb[Z[bW
iWk\i_lekiWl[ph[fh_ikd[WYj_l_jfhe\[i#
Zkh[Z[l_[Z[bWf[di_ed"gk[b[h[l[dk
i_edd[bb[WfhiY[jj[ZWj[$
Z[h[cfbWY[c[djie_jf[hkjekib[ièkhi
eklhWXb[iZkce_iekded$I_"ZkhWdjY[i
t:Wdib[h]_c[Z[i\edYj_eddW_h[i"b[
'(ce_i"b[cedjWdjZ[bWf[di_edZ[ikhl_[
YkckbZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[Wl[Ykd[
ZfWii[b[cedjWdjZ[bW=H7F7"bWf[d#
_dZ[cd_jZ[Y^cW]["Z[cWbWZ_[ek
i_edZ[ikhl_[[ijhWc[d[}Y[cedjWdj$
ZÊ_dlWb_Z_j[ijWkjeh_ii_bWb]_ibWj_ed
h[bWj_l[Wknh[l[dkiZ[h[cfbWY[c[dj
:ÊWkjh[fWhj"jWdjbWf[di_edZ[h[jhW_j[
b[f[hc[j$H[di[_]d[p#lekiWkfhiZ[bW
gk[bWf[di_edZ[ikhl_[d[f[kl[djjh[
YW_ii[Z[fW_[c[djZ[Y[iWbbeYWj_edi$
Ykckb[iWl[Ykd[WbbeYWj_edfekhYWki[
ZÊ_dj[hhkfj_edZ[YWhh_h[ekZ[hZkYj_ed
8_[dl_lh[iWf[di_edt+-
Z[ifh[ijWj_edi$:WdiY[YWi"bWf[di_ed
ie_h[jb[m[[a#[dZ$I_bWijWj_edZ[Xekjd[
tE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
JekhZkC_Z_
'&,&8hkn[bb[i
B_]d[l[hj[0&.&&+&(+,Zk
bkdZ_Wkl[dZh[Z_Z[.^)&}
'(^[jZ[')^}'-^
<Wn0&(+(/(',-
mmm$edfhlf$\]el$X[
[ijikif[dZk[f[dZWdjb[ice_iYWb[dZh_[h
leki\W_jfWif[kh"fhefei[pZedYleii[hl_#
ZkhWdjb[igk[biY[jj[WbbeYWj_edW
Y[iWknjWXb_ii[c[djiZ[lejh[gkWhj_[h
jf[hk[$
B[iW][dY[iZÊ_djh_cYedij_jk[djkdWkjh[
tI[hl_Y[Z[iF[di_ediZk
I[Yj[khfkXb_Y
FbWY[L_Yjeh>ehjW"*&8j[)&
'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&(++.,&&&
<Wn0&(++.,&'&
mmm$iZfif$\]el$X[
t?dij_jkjdWj_edWbZÊWiikhWdY[i
ieY_Wb[ifekhjhWlW_bb[khi
_dZf[dZWdji
FbWY[@[Wd@WYeXi",
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*,*(''
<Wn0&(+''('+)
+.t8_[dl_lh[iWf[di_ed
YWdWb_djh[iiWdj0Y[hjW_d[i[djh[fh_i[id[
($'$)$KdèXiW_iedd_[hek}
êhW_h[b_c_j
h[Y^_]d[djfWi}h[Yhkj[hfWhc_b[iWdi
fekhb[ifh_eZ[iZ[fe_dj["dejWcc[dj
ZWdib[i[Yj[khjekh_ij_gk["[j\edjWff[b
L[higk[bi[Yj[khfk_i#`[c[
jekhd[h5
WknW][dY[iZÊ_djh_cfekhjhekl[hZ[i
jhWlW_bb[khiiW_iedd_[hi$B[iYWbbY[dj[hi
[jb[iY[djhWb[iZ[Z_ijh_Xkj_edZ[jekj[i
?b[ij[nW]hZ[Z_h[gk[b[cWhY^Zk
Xej[ih[Yhkj[dj]Wb[c[djZ[ijhWlW_bb[khi
jhWlW_b[nYbkjjejWb[c[djb[ii[d_ehi$
}êhW_h[b_c_j"cW_i_b\WkjX_[diWle_hgk[
8_[dih"bWf[hilhWdY[i[hWjekèkhikd
Y[ièXid[iedjfWiZ[jekjh[fei$
fhY_[knWbb_"Z[cc[gk[bWfhkZ[dY[$
9[iZ[kngkWb_jihkd_[i"fbki_[khi
efj_ediiÊe\\h[dj}lekii_lekiiek^W_j[p
Fk_i#`[jhWlW_bb[hfWhb[X_W_iZ[i
j_jh[i#i[hl_Y[i5
jhWlW_bb[hgk[bgk[i^[kh[ifWhi[cW_d[ek
Z[cWd_h[iW_iedd_h[$
BWbe_d[iÊeffei[fWi}Y[gk[b[i
f[di_eddijhWlW_bb[djZWdib[YWZh[Z[i
BÊêh[YW^j[bi#h[ijWkhWdji#YW\i[ijkd
j_jh[i#i[hl_Y[i$?biÊW]_jZ[c[dkijhWlWkn
i[Yj[khYedijWcc[dj[dgkj[Z[jhW#
Yecc[b[h[fWiiW]["b[iYekhi[iekb[
lW_bb[khi}j[cfifWhj_[b"fWhj_Ykb_h[c[djb[
jhWdifehjZ[f[hiedd[if[kceX_b[i$B[
iWbW_h[[ijh[bWj_l[c[djceZ[ij["cW_i
tiÊ_diYh_h[}bW8Wdgk[#9Whh[\ekhZ[i
lekiXdÓY_[pZÊkdYedjhWjZ[jhWlW_bZ[
;djh[fh_i[i89;l_Wkd]k_Y^[jZÊ[djh[#
j_jh[i#i[hl_Y[i$
fh_i[iW]h"
tiÊWiik`[jj_h}bWJL7"
($'$*$I[c[jjh[}iedYecfj[
tiÊW\Ób_[h}kd[YW_ii[ZÊWiikhWdY[i
:[l[d_h_dZf[dZWdj0kdZÓ5
tfhl[d_hiWckjkWb_jZ[ied
ieY_Wb[i"
Y^Wd][c[djZ[ijWjkj$
FekhiÊWiikh[hZ[ih[l[dkiikffbc[djW_h[i
ZkhWdjbWh[jhW_j["Y[hjW_dif[di_eddi\edj
KdYecfjWXb[lekiW_Z[hWkj_b[c[djfekh
b[]hWdZiWkj[jZ[l_[dd[dj_dZf[dZWdji"
bWj[dk[Z[lejh[YecfjWX_b_j[jb[h[if[Yj
fWh\e_iWfhikd[YWhh_h[[dj_h[Z[jhW#
Z[leieXb_]Wj_ediÓiYWb[i$
lW_bb[khiWbWh_$9Ê[ijkd[[nY[bb[dj[\Wed
Z[cW_dj[d_hlejh[YhWj_l_jWkpd_j^[jZ[
BWfbkfWhjZ[iefhWj_ediWkfhiZ[
\W_h[fheÓj[hZÊWkjh[i[djh[fh_i[iZ[lejh[
bW89;_diYh_fj_ed"ceZ_ÓYWj_edZ[
[nf[hj_i[$Lejh[[n#fWjhedfekhhW_jcc[
bÊWYj_l_j"Y^Wd][c[djZ[i_][ieY_Wb"
Z[l[d_hlejh[fh[c_[hYb_[dj
hWZ_Wj_ed"[jY$iedj\WYjkh[iWkfh_n
t9edikbj[pb[iFW][iZÊEhfekh
b[iYeehZedd[iZ[i[djh[fh_#
i[iekZ[iW][dY[iZÊ_djh_c
gk_leki_djh[ii[dj$
Z[`-+"&&$
<ehj^[kh[ki[c[dj"b[ifheYZkh[ifekh
Z[l[d_h_dZf[dZWdjedjji_cfb_Ó[i
Y[iZ[hd_h[iWdd[i$B[i]hWdZ[ijWf[i}
ik_lh[iedjb[iik_lWdj[i0
teklh_hkdYecfj[XWdYW_h["
tFekh[diWle_hfbkiikhb[i
j_jh[i#i[hl_Y[i0
mmm$j_jh[i#i[hl_Y[i#ed[c$X[
Jb$0&(+*-+*/+
;#cW_bl_Wb[i_j[$
8_[dl_lh[iWf[di_edt+/
8ed}iWle_h0:[fk_ib['[h
`Wdl_[h(&&."b[if[j_jih_igk[i
Gk[b[ijb[cedjWdjZ[i
Yej_iWj_ediieY_Wb[i5
I_leih[l[dkiZ[h\h[dY[iedj_d\h_[khi
}kdY[hjW_dfbWdY^[h`(,',")+[d(&'&"
lekid[fWo[h[pfWiZ[Yej_iWj_ediieY_W#
iedj_dj]hiZWdibÊWiikhWdY[
eXb_]Wje_h[Z[jekib[i
B[ijhe_ifh[c_h[iWdd[iY_l_b[iZÊWY#
b[i$I_leih[l[dkiZ[h\h[dY[Wjj[_]d[dj
_dZf[dZWdji$Lejh[ckjk[bb[leki
j_l_j"_bleki[ijbe_i_Xb[Z[fWo[hZ[i
ek[nYZ[djb[Z_jfbWdY^[h"lekifWo[h[p
[dZ_hWfbki$
Yej_iWj_ediieY_Wb[ifhel_ie_h[i$Fekh
Z[iYej_iWj_ediieY_Wb[i]Wb[i}'*"-&
b[jhWlW_bb[kh_dZf[dZWdjXdÓY_W_h[
Z[Y[ih[l[dkiikhXWi[Wddk[bb["l[d#
ZÊkd[f[di_ed"[bb[iiÊbl[dj}`/,"'+fWh
jk[bb[c[djb_c_jiWkcedjWdjZkjhWlW_b
jh_c[ijh[[d(&'&$9[iYej_iWj_edifhel_#
Wkjeh_i$
ie_h[ii[hedjh]kbWh_i[ibehigk[b[ÓiY
Yecckd_gk[hWleih[l[dkih[bi}lejh[
Fekh(&'&"bWYej_iWj_edjh_c[ijh_[bb[c_d_#
YW_ii[ZÊWiikhWdY[iieY_Wb[i$Fekhl_j[h
cWb[fekhb[XdÓY_W_h[ZÊkd[f[di_ed[ij
Z[icWklW_i[iikhfh_i[i"_b[ijfh\hWXb[
Z[`/,"'+[jbWYej_iWj_edcWn_cWb[Z[
Z[fWo[hZib[ZfWhjZ[iYej_iWj_edi[d
`-,,",'$
hWffehjWl[Yleih[l[dki$
7jj[dj_edB[jhWlW_bWkde_h[ij}
fheiYh_h[WXiebkc[dj$?dZ\[dZWXb[
ikhb[fbWdj^_gk["_b[ijWkii_
jhih_igkfekhb[f[di_edd"gk_
h_igk["iÊ_bi[\W_jfh[dZh["Z[Z[le_h
h[cXekhi[hkd[fWhj_[Z[i[i
WbbeYWj_ediZ[h[jhW_j["jekj[di[
leoWdj_dÔ_][hkd[cWèhWj_edZ[
i[i_cfji$
,&t8_[dl_lh[iWf[di_ed
9[ifh_dY_f[iiÊWffb_gk[dj]Wb[c[dj
7fWhj_hZ[bWgkWjh_c[Wdd[Y_l_b[
behigk[leiYej_iWj_edifhel_ie_h[iiedj
ZÊWYj_l_j"b[iYej_iWj_ediiedjYWbYkb[iikh
h]kbWh_i[i$
bWXWi[Z[leih[l[dkiZ[h\h[dY[
3h[l[dkifhe\[ii_edd[biZ[bW)[Wdd[
Y_l_b[Wdjh_[kh[hlWbki$
;df[hiedd[fôi_gk[ek[d
ieY_j5
f[hiedd[ifôi_gk[i[ijfbkib[lgk[
9^Wgk[\ehckb[fhi[dj[Z[iWlWdjW][i[j
BWYedij_jkj_edZÊkd[ieY_jh[gk_[hjb[
Z[i_dYedld_[dji$B[Yê_nÓdWbZf[dZhW
fW_[c[djZ[Zhe_jiZÊ[dh[]_ijh[c[dj"bW
Z[decXh[knYh_jh[i"Yecc[b[jof[ZÊWY#
hZWYj_edZ[ijWjkji"kdYWf_jWbc_d_cWb
j_l_j[dl_iW]["b[iYWf_jWkndY[iiW_h[i"
gk_lWh_[i[bedb[jof[Z[ieY_j"[jY$
b[decXh[Z[f[hiedd[i_cfb_gk[i"[jY$
7lWdjW][0bÊ[djh[fh_i[WoWdjkd[f[h#
Y[bk_Z[iieY_ji$
ieddWb_j`kh_Z_gk[fhefh["iedeki[i
JhWlW_bb[h[df[hiedd[fôi_gk[Yedij_jk[
\edZWj[khiedjbWfeii_X_b_jZ[b_c_j[h
bWcWd_h[bWfbkii_cfb[ZÊ[n[hY[hkd[
WYj_l_j$B[iYejiZ[ZcWhhW][[jZ[
\edYj_edd[c[djiedj\W_Xb[i"bWYecf#
jWX_b_j[iji_cfb_Ó["[jbÊ[djh[fh[d[kh
[iji[kbcWjh[}XehZ$FWhYedjh["_bdÊo
WfWiZ[ifWhWj_ed[djh[b[fWjh_ce_d[
fhe\[ii_edd[bZ[bÊ[djh[fh[d[kh[jied
fWjh_ce_d[fh_l"Y[gk_dÊ[ijfWi[n[cfj
Z[h_igk[i$:[fk_i`k_d(&&-"ceo[ddWdj
b[h[if[YjZ[Y[hjW_d[iYedZ_j_edi"bW
hi_Z[dY[fh_dY_fWb[ZkjhWlW_bb[kh_dZ#
f[dZWdjd[f[kjjekj[\e_ifbkijh[iW_i_[$
7kjh[ZiWlWdjW][0bÊ_cfjZ[i
8_[dl_lh[iWf[di_edt,'
b[khh[ifediWX_b_j}YedYkhh[dY[Zk
ekZÊkd[I9HB$Fekh\W_h[b[XedYê_n"
fWjh_ce_d[f[hiedd[bgkÊ_biWffehj[dj}
Yedikbj[pkd[nf[hjÓiYWb$
bWieY_j$Jekj[\e_i"b[i[n_][dY[iZ[i
XWdgk[i"fWh[n[cfb["Yehd[djfWh\e_i
:[fk_ib['[h`Wdl_[h(&'&"_b[ijfeii_Xb[Z[
Y[jWlWdjW][$B[jWkncWn_cWbZ[bÊ_cfj
Yh[hkd[\ehc[fWhj_Ykb_h[Z[IFHB"bW
Z[iieY_ji))"//[ijce_dib[lgk[
IFHBIjWhj[h"Wl[YkdYWf_jWbc_d_cWbZ[
Y[bk_Z[bÊ_cfjZ[if[hiedd[ifôi_gk[i"
`'$9[jj[ieY_jdÊWjekj[\e_igkÊkd[Zkh[
[jY[jWknf[kjjh[hZk_jZWdiY[hjW_di
Z[l_[Z[Y_dgWdi$FWiiY[ZbW_"[bb[Ze_j
YWiZ[Ó]kh[$
Z[l[d_hkd[IFHBYbWii_gk["Wl[YkdYWf_jWb
Z[`'.++&[kheic_d_ckc$Fekhl_j[hb[i
Gk[bjof[Z[ieY_jYê_i_h5
\W_bb_j[ifhcWjkh[i"Z[i]WhZ[#\ekiedjj
fhlki"dejWcc[djbWhWb_iWj_edZÊkdfbWd
B[YWf_jWb[n_]behiZ[bWYhWj_edZÊkd[
ÓdWdY_[hfhWbWXb[iekiYedjhb[ZÊkd[nf[hj$
ieY_jlWh_[i[bedbW\ehc[Yê_i_[$7
j_jh[ZÊ[n[cfb["_biÊbl[}`'.++&fekh
kd[IFHBieY_jfh_l[}h[ifediWX_#
GkÊWhh_l[#j#_bbehigk[`[Y[ii[
cedWYj_l_j5
b_jb_c_j[ekfekhkd[I9HBieY_j
YeefhWj_l[}h[ifediWX_b_jb_c_j[[j}
Lekid[fWo[pfbkiZ[Yej_iWj_ediieY_Wb[i}
`,'+&&fekhkdI7ieY_jWdedoc[$
Yecfj[hZkjh_c[ijh[gk_ik_jY[bk_WkYekhi
B[YWf_jWbc_d_ckciekiYh_jZ[lhWjh[
Zkgk[blekiWkh[pc_iÓd}lejh[WYj_l_j$
[dj_h[c[djb_XhbehiZ[bWYedij_jk#
,(t8_[dl_lh[iWf[di_ed
j_edZ[bWieY_jZWdib[YWiZÊkd[I7[j
FekhY[ii[hlejh[WYj_l_j_dZf[dZWdj["
fWhj_[bb[c[djb_XhZWdib[YWiZÊkd[IFHB
lekiWkh[pgk[bgk[iZcWhY^[iWZc_d_i#
jhWj_l[i}WYYecfb_h0hWZ_Wj_edWkfhiZÊkd
]k_Y^[jZÊ[djh[fh_i[i[jZ[bÊWZc_d_ijhWj_ed
t:[decXh[knYedi[_bifekhÇijWhj[hiÈ
iedjZ_ifed_Xb[iikhb[i_j[fehjW_b
\ZhWbmmm$X[b]_kc$X[%\h%
[Yedec_[%[djh[fh_i[%Yh[Wj_ed
Z[bWJL7"\[hc[jkh[ZkYecfj[XWdYW_h[b_
}bÊWYj_l_jfhe\[ii_edd[bb["Ybjkh[Z[lejh[
Zeii_[hWkfhiZ[bWYW_ii[ZÊWiikhWdY[i
ieY_Wb[i"[jY$BWY[iiWj_edZÊWYj_l_jZe_j
jh[fhekl[Wkceo[dZ[f_Y[i`kij_ÓYW#
j_l[i}jhWdic[jjh[}bWYW_ii[ZÊWiikhWdY[i
ieY_Wb[i0Y[bb[i#Y_Z_\\h[dji[bedgk[leki
[n[hY[plejh[WYj_l_j[df[hiedd[fôi_gk[
ek[dieY_j$Fekhb[ifhe\[ii_edib_XhWb[i"
kd[ZYbWhWj_edikhbÊêdd[khik\Ój$
GkÊWZl_[dj#_bZ[cWieY_j[d
YWiZ[ZYi5
;dYWiZ[ZYi"b[iWYj_ediZ[bWieY_j
iedjjhWdic_i[iWkn^h_j_[hi"gk_f[kl[dj
\W_h[b[Yê_nZ[fekhik_lh[bÊWYj_l_jekZ[
YZ[hbWieY_j}kdj_[hi$BWc_i[[dieY_j
ZÊkd[WYj_l_jYedij_jk["ZWdiY[Yedj[nj["
kdekj_bZ[fbWd_ÓYWj_edikYY[iiehWb[$
tFekheXj[d_hkd[b_ij[Yecfbj[Z[i
]k_Y^[jiZÊ[djh[fh_i[iW]hi0
IF<;Yedec_["FC;"9bWii[i
ceo[dd[i[j;d[h]_[
Hk[ZkFhe]hi"+&#'('&8hkn[bb[i
9edjWYj9[dj[h"Y^Wgk[èkheklhWXb[
Z[/^}'(^[jZ[')^}'-^
Jb$0&.&&'(&))#<Wn0&.&&'(&+-
;#cW_b0_d\e$[Ye6[Yedec_[$\]el$X[
mmm$[Yedec_[$\]el$X[4L_[Z[i
[djh[fh_i[i4=k_Y^[jiZÊ[djh[fh_i[i
W]hi$
Lekifekl[p]Wb[c[djjbY^Wh][h
ikhb[i_j[bWl[hi_edWYjkWb_i[Zk
ÇLWZ[#c[YkcZ[bÊ[djh[fh_i[È$
t?dij_jkjdWj_edWbZÊWiikhWdY[iieY_W#
b[ifekhjhWlW_bb[khi_dZf[dZWdji
FbWY[@[Wd@WYeXi",
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*,*(''
<Wn0&(+''('+)
tB[i[YhjWh_WjieY_Wbgk[lekiWkh[p
Yê_i_Yedij_jk[]Wb[c[djkdYWdWb
fh_l_b]_Z[h[di[_]d[c[dji$
tB[]k_Z[fhWj_gk[ÇCWFC;(&'&È
Z[bÊK9C[ijZ_ifed_Xb[ZWdijeki
b[iXkh[WknK9CWkfh_nZ[`."+&
_b[ij]hWjk_jfekhb[ic[cXh[iZk
cekl[c[dj$?bf[kj]Wb[c[djjh[
YeccWdZ[db_]d[ikhmmm$kYc$X[
ekfWhjbfêd[&(-*).).)Wk
fh_nZ[`'($
tFekhjekj[gk[ij_edikhb[ijWjkj
ZÊ_dZf[dZWdj0IF<IYkh_j
ieY_Wb[#:=?dZf[dZWdji
9[djh[7Zc_d_ijhWj_\8ejWd_gk[
<_dWdY[Jem[h#8ekb[lWhZZk@WhZ_d
8ejWd_gk["+&8j['#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+(.,*+&#<Wn0&(+(.,/--
;#cW_b0p[bÓdZ[f6c_dieY$\[Z$X[
^jjf0%%ieY_Wbi[Ykh_jo$\]el$X[
8_[dl_lh[iWf[di_edt,)
($'$+$IY_[dj_Ógk["Whj_ij[ek
cWdZWjW_h[fkXb_Y
b_c_j["ZÊkd[Zhe]Wj_edWknh]b[iZ[
Ykckb$7Y[j]WhZ"_bYedl_[djZ[Z_ij_d#
]k[hb[jof[Z[cWdZWj[n[hY0
Fk_i#`[Ykckb[hcWf[di_edWl[Y
kd[WYj_l_jWhj_ij_gk[ek
iY_[dj_Ógk[5
9Wj]eh_['0b[icWdZWjifeb_j_gk[i
Xekh]c[ijh["Y^[l_d"Yedi[_bb[hYecck#
dWb"$$$ekb[icWdZWjiZ[fhi_Z[djekZ[
B[Ykckb[ijjekj}\W_jfeii_Xb[$Gk[bb[
c[cXh[Z[9F7I$
gk[ie_jbÊ_cfehjWdY[Z[ih[l[dkigk_
ZYekb[djZÊkd[WYj_l_jWhj_ij_gk[ek
9Wj]eh_[(0b[icWdZWjiWZc_d_ijhWj_\i
iY_[dj_Ógk["_bidÊedjWkYkd[_dY_Z[dY[
[n[hYiWkfhiZÊkdjWXb_ii[c[djZ[
ikhb[fW_[c[djZ[lejh[f[di_ed$9ecc[
i[hl_Y[fkXb_Y"ZÊkd[_dij_jkj_edZÊkj_b_j
[nfb_gkfbki^Wkj"bÊeXb_]Wj_edZ[ZYbWhW#
fkXb_gk[ekZÊkd[WiieY_Wj_edYecckdWb[$
j_ed[ijikffh_c[fekhb[iXdÓY_W_h[i
ZÊkd[f[di_edgk_edjWjj[_djbÊ~][Z[
Lekifekl[p[n[hY[h"iWdi_dÔk[dY[ikh
,+WdiWYYecfb_i"[nY[fjWlWdjb[fh[c_[h
bWf[di_ed"kdcWdZWjZ[bWYWj]eh_[(
fW_[c[djZ[bWf[di_ed$
`kigkÊ},-WdiekWkii_bed]j[cfigk[
b[cWdZWjZ[bWYWj]eh_['[ij[dYekhi"
Fk_i#`[[n[hY[hkdcWdZWj
feb_j_gk[ekWZc_d_ijhWj_\5
cc[Wfhilejh[,-c[Wdd_l[hiW_h["fekh
WkjWdjgk[b[cWdZWjW_jfh_iYekhiWlWdj
b[ZXkjZ[bWf[di_ed[j"WkfbkijWhZ"
,*t8_[dl_lh[iWf[di_ed
B[icWdZWjW_h[ifeb_j_gk[iekWZc_d_i#
b[Z[hd_[hèkhZkce_iZ[lejh[,+c[
jhWj_\iXdÓY_[dj"f[dZWdjkd[fh_eZ[
Wdd_l[hiW_h[$
BÊ[n[hY_Y[ZÊkdcWdZWjZ[bWYWj]eh_['[ij
fWdek_ii[c[dj$C_[knlWkjY[f[dZWdj
7jj[dj_edKdWZc_d_ijhWj[kh
Wkjeh_i`kigkÊ}iedj[hc[iWdib_c_jWj_ed
iWle_h}gke_bÊediÊ[d]W]["[jZWdigk[bb[i
ZÊ7I8B[ijYedi_ZhYecc[
Z[fbW\edZ[jiWdiZYbWhWj_edZÊWYj_l_j"
YedZ_j_edi$
lebedjW_h[Wki[diZ[bWbe_iÊ_bdÊ[ij
fWihjh_XkfekhY[jj[\edYj_ed[j
fekhWkjWdjgk[Y[bk_#Y_W_jfh_iYekhi
B[lebedjWh_Wj"YÊ[ijgke_5
WlWdjb[ZXkjZ[bWf[di_ed[j"Wkfbki
c[
jWhZ"b[Z[hd_[hèkhZkce_iZ[lejh[,+
iÊ_bdÊ[ijfWib_}bÊWiieY_Wj_edfWh
kdYedjhWjZ[jhWlW_b$
Wdd_l[hiW_h[$I_lekid[hfedZ[pfWi}Y[i
B[lebedjWh_WjÅekXdlebWjÅ[ijkd[
YedZ_j_edi[jiek^W_j[p[n[hY[hkdcWdZWj
WYj_l_j[n[hY[iWdihjh_Xkj_edd_eXb_#
feb_j_gk["lekiZ[lh[p\W_h[kd[ZYbWhWj_ed
]Wj_edWkfheÓjZÊkd[eh]Wd_iWj_ed}Xkj
ZÊWYj_l_j[jh[if[Yj[hb[ib_c_j[iWkjeh_#
dedbkYhWj_\ÄklhWdj[d\Wl[khZÊWkjhk_
i[ifekhb[ijhWlW_bb[khiiWbWh_i$
ekZ[bWYebb[Yj_l_jZWdiied[di[cXb[$?b
iÊW]_jdejWcc[djZ[bÊWYYk[_bZ[cWbWZ[i"
($($:[l[d_hlebedjW_h[
Z[f[hiedd[i~][iekZ\Wleh_i[i"Z[bW
fhej[Yj_edZ[bÊ[dl_hedd[c[dj"Z[bÊeh]W#
Fekhgke_d[fWifheÓj[hZ[bWh[jhW_j[fekh
d_iWj_edZÊld[c[djiifehj_\i"ieY_Wkn[j
\W_h[$$$fheÓj[hb[iWkjh[iZ[iedj[cfib_Xh["
Ykbjkh[bi"[jcc[Z[bWfWhj_Y_fWj_ed}Z[i
Z[iWZ_ifed_X_b_j"Z[ied[nfh_[dY[59Ê[ij
Yecfj_j_ediifehj_l[i$9[jj[WYj_l_jf[kj
b[Yê_nZ[decXh[knh[jhW_ji"gk_iÊ[d]W#
iÊ[n[hY[h[d8[b]_gk[ek}bÊjhWd][h"cW_i"
][dj[d\Wl[khZ[bWieY_j[dh[è_]dWdj
ZWdiY[Z[hd_[hYWi"[bb[Ze_jjh[eh]Wd_#
kd[WiieY_Wj_edekkd[eh]Wd_iWj_ed}Xkj
i[WkZfWhjZ[bW8[b]_gk[$B[lebedjW_h[
ieY_Wb"Ykbjkh[b"[dl_hedd[c[djWbek
Ze_j]Wb[c[djWle_hiWhi_Z[dY[fh_dY_#
^kcWd_jW_h[$?biYedjh_Xk[djW_di_Wk
fWb[ZWdidejh[fWoi$
X_[d#jh[Yebb[Yj_\Yecc[}b[khfhefh[
8_[dl_lh[iWf[di_edt,+
B[lebedjW_h[Ze_j#_bi_]d[hkd
YedjhWj5
[djh[i[dl_]k[kh$;bb[iij_fkb[djgk[
bÊeh]Wd_iWj_ed[ijh[ifediWXb[Y_l_b[c[dj
Z[iZeccW][iYWkii}Z[ij_[hi$;dfh_d#
BWbe_d[fhle_jfWiZÊeXb_]Wj_edfekhb[
Y_f["b[il_Yj_c[iZÊkdZeccW][YWkifWh
lebedjW_h[[jbÊeh]Wd_iWj_edgk_bÊeYYkf[Z[
kdlebedjW_h[Ze_l[djZedYi[h[jekhd[h
i_]d[hkdYedjhWj$BÊeh]Wd_iWj_ed[ijjekj[#
Yedjh[bÊWiieY_Wj_edgk_bÊeYYkf[fekheXj[#
\e_ij[dk[ZÊ_d\ehc[hb[lebedjW_h[Wkik`[j
d_hhfWhWj_ed$B[lebedjW_h[[ijjekj[\e_i
Z[iedijWjkj`kh_Z_gk["Z[bWYekl[hjkh[fWh
j[dkfekhh[ifediWXb[Z[iZeccW][i
kd[WiikhWdY[Z[iWh[ifediWX_b_jY_l_b[
YWkii}Z[ij_[hifWhkd[\Wkj[]hWl["kd[
[njhWYedjhWYjk[bb["Z[bWYekl[hjkh[l[d#
\Wkj[b]h[hfj_j_l[ekkdZebWYj[Z[i#
jk[bb[ZÊWkjh[ih_igk[ib_iWklebedjWh_Wj"
j_d}jhecf[hlebedjW_h[c[djWkjhk_$
Zkl[hi[c[djl[djk[bZÊkd[_dZ[cd_j[d
h[cXekhi[c[djZ[i\hW_i[jZ[bWdWjkh[Z[
FekhY[hjW_d[iYWj]eh_[iZ[lebedjW_h[i"
Y[jj[_dZ[cd_j"W_di_gk[Z[bWfeii_X_b_j
bWYekl[hjkh[f[kjiÊj[dZh[WknZeccW#
ZÊjh[b_fWhb[i[Yh[jfhe\[ii_edd[b$
][iYehfeh[biikX_ifWhb[lebedjW_h[[j}
bWfhej[Yj_ed`kh_Z_gk[fekhY[hjW_dijof[i
B[lebedjW_h[[ij#_bWiikh5
Z[h_igk[i$
:[fk_ib['[h`Wdl_[h(&&-"Z[dekl[bb[i
B[lebedjW_h[f[kj#_bjh[
_dZ[cd_ifekhi[i\hW_i5
Z_ifei_j_edib]Wb[iYedY[hdWdjbWh[i#
fediWX_b_jY_l_b[[njhWYedjhWYjk[bb[Zk
,,t8_[dl_lh[iWf[di_ed
lebedjW_h[}bÊ[nYbki_edZ[jekj[h[ifed#
BÊeh]Wd_iWj_eddÊWfWiZÊeXb_]Wj_edb]Wb[
iWX_b_jYedjhWYjk[bb[ekfdWb[iedj
Z[h[cXekhi[hb[i\hW_i[d]W]ifWhb[
lebedjW_h[$I_[bb[b[\W_j"Z[knioijc[i
Z[ZfWii[c[dj"jekj[ib[i_dZ[cd_ji
iÊe\\h[dj}[bb[0
\eh\W_jW_h[iZ[bÊWdd[Z[l_[dd[djh[l[#
dki_cfeiWXb[i}ce_diZÊjh[`kij_Ó[i
t;bb[h[cXekhi[_dj]hWb[c[djb[i\hW_i
fWhZ[iZeYkc[djifheXWdji[jZ[
h[biZklebedjW_h[ikhXWi[Z[f_Y[i
Yedi_ij[h[d\hW_iikffehjifWhb[lebed#
`kij_ÓYWj_l[i$?bdÊoW"ZWdiY[YWi"d_
jW_h[fekhb[Yecfj[Z[bÊeh]Wd_iWj_ed$
b_c_j[_cfei[d_ZYbWhWj_ed}bÊ_cfj
Z[if[hiedd[ifôi_gk[i$
:e_i#`[i_]dWb[hgk[`[ik_i
lebedjW_h["[j}gk_5
t;bb[h[cXekhi[fWh_dZ[cd_ji\eh\W_jW_#
h[i[d\edYj_edZkdecXh[Z[èkhiZ[
B[ifhf[di_eddi"Zedjkd[fWhj_[Z[bW
fh[ijWj_edZklebedjW_h[$:WdiY[YWi"
hckdhWj_ed[ijYedij_jk[ZÊWbbeYWj_edi
bWbe__cfei[Z[knfbW\edZi"_dZ[ni
Z[Y^cW]["f[kl[dj[n[hY[hkd[WYj_l_j
Wddk[bb[c[dj0kdfbW\edZèkhdWb_[h
Yecc[lebedjW_h[ijekj[dYedi[hlWdj
`)&"((fekhbÊWdd[Y_l_b[(&'&[jkd
b[khiWbbeYWj_ediZ[Y^cW]["}YedZ_j_ed
fbW\edZWddk[b`'(&."-([d(&'&$9[i
ZÊ[d\W_h[bWZYbWhWj_edfhWbWXb[[jYh_j[
cedjWdjii[hWffehj[dj}bWjejWb_jZ[i
WkXkh[WkZ[Y^cW][Z[bÊED;C$
WYj_l_jiZ[lebedjWh_Wjfh[ij[ifWhbW
f[hiedd[ikhkd[Wdd["ZWdikd[ek
H_[dd[iÊeffei[dedfbki}Y[gkÊkd
fbki_[khieh]Wd_iWj_edi$Behigk[b[iZ[kn
f[di_edd\Wii[ZkXdlebWj$7kYkd[
fbW\edZiiedjh[if[Yji"b[lebedjW_h[dÊW
\ehcWb_jfhWbWXb[dÊ[ijh[gk_i[[jb[
WkYkd\hW_i}ZYbWh[h[j"fWhYedigk[dj"
f[di_eddYedj_dk[hW}jekY^[hiWf[di_ed
WkYkd[Yej_iWj_edieY_Wb[}fWo[h$;dYWi
Yecc[WlWdj$
8_[dl_lh[iWf[di_edt,-
Jekj[\e_i"i_b[f[di_eddXdÓY_[ZÊkd[
t7iieY_Wj_edfekhb[
LebedjWh_Wj8hkn[bb[i[j
MWbbed_[
Hk[HeoWb["''#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(('/+)-&ek
&(('/+)/,#<Wn0&(('/)(*.
;#cW_b0_d\e6lebedjWh_Wj$X[
mmm$lebedjWh_Wj$X[
f[di_edZki[Yj[khfkXb_Y"_bZe_jZYbWh[h
t:[ckbj_fb[iWiieY_Wj_edi[j
fhe`[ji[dgkj[Z[lebedjW_#
h[i"YbWiiifWhj^cWj_gk[i"
iedjhf[hjeh_iikh
mmm$oWgkW$eh]$OWgkW[ij
kdfhe`[jZl[befffWhbW
FbWj[\ehc[\hWdYefêd[Zk
LebedjWh_Wj"Wl[Yb[iekj_[d
Z[bW<edZWj_edHe_8WkZek_d$
9eehZ_dWj[kh#WZc_d_ijhWj[kh
Zki_j[OWgkW0
L_dY[dj=[d]b[h#
=IC0&*.,(,+)).
;#cW_b0WZc_d#f\l6êjcW_b$Yec
tFekh[diWle_hfbkiikhb[
ijWjkjZ[lebedjW_h[0
IF<IYkh_jieY_Wb["
^jjf0%%ieY_Wbi[Ykh_jo$\]el$X[4
LebedjW_h[i%Xdleb[i
,.t8_[dl_lh[iWf[di_ed
($)$7ffh[dZh[WfhibWh[jhW_j[
WkfhiZ[iedeh]Wd_ic[Z[f[di_edb[i
C[jjWdj}fheÓjY[j[cfib_Xh[gk_b[khW
_dZ[cd_jigk_d[iedjfWi[nedh[i
i_iekl[djcWdgkZWdib[khl_[WYj_l["
ikhb[fbWdÓiYWb$:[ih]b[ifWhj_Ykb_#
Z[decXh[kni[d_ehiZY_Z[djZ[fWh\W_h[
h[iiÊWffb_gk[djbehigk[b[\edYj_eddW_h[
b[khiYeddW_iiWdY[ifWh[n[cfb[ZÊWffhe#
f[di_eddXdÓY_[ZÊkdikffbc[dj
\edZ_hkd[bWd]k[jhWd]h["Z[iÊ_d_j_[h
c_d_ckc]WhWdj_$I_lekij[iZWdiY[
Wkndekl[bb[ij[Y^debe]_[iZ[bÊ_d\eh#
YWi"YedjWYj[pb[I[hl_Y[Z[iF[di_ediZk
cWj_edek"Z[cWd_h[fbkiWcX_j_[ki[
I[Yj[khfkXb_YWk&(++.,&&&"
[dYeh["Z[ik_lh[kdYkhikikd_l[hi_jW_h[$
\Wn0&(++.,&'&"
Kdh[jekh[djêki_Wij[ikhb[iXWdYiZ[
[#cW_b0_d\e6iZfif$\]el$X[$
bÊYeb[5;jfekhgke_fWi
B[iWbbeYWjW_h[iieY_Wknf[hiedd[i
;dhekj[fekhkdYoYb[
Z[\ehcWj_ed
f[hY[lWdjkdh[l[dkZÊ_dj]hWj_edieY_Wb["
kd[WbbeYWj_edZÊW_Z[Wknf[hiedd[i~][i
^WdZ_YWf[iekbW]WhWdj_[Z[h[l[dkiWkn
?bleki[ijbe_i_Xb[Z[leki_diYh_h[ZWdi
f[hiedd[i~][iZi_h[knZ[YediWYh[h
jekjjWXb_ii[c[djZ_if[diWdjZ[i\eh#
kd[fWhj_[Z[b[khj[cfiWklebedjWh_Wj
cWj_edifekhWZkbj[i[d9ecckdWkj
fhi[hl[djb[khZhe_jWknWbbeYWj_edi
\hWdW_i[0[di[_]d[c[djikfh_[kh"
ieY_Wb[i"cW_i_biiedjj[dkiZÊ_d\ehc[h
[di[_]d[c[djZ[fhecej_edieY_Wb["
fhWbWXb[c[djZ[b[khiWYj_l_jib[9F7I
[di[_]d[c[dj}Z_ijWdY["[di[_]d[c[dj
Z[b[khYecckd[$
Whj_ij_gk[}êhW_h[hZk_jWYWZc_[i$
9[i\ehcWj_edi[n_][djWii_Zk_j[j
7bb[h}bÊkd_l[hi_j5
YedÓWdY[[die_YWh"ZWdibWcWèh_jZ[i
YWi"lekiWkh[p}fWii[h¾Z[i[nWc[di$
;dl_[Z[fbed][hZWdibÊ^_ije_h[Z[bÊWhj
ekbWfioYêbe]_[5IÊ_diYh_h[}bÊkd_l[h#
B[iZhe_jiZÊ_diYh_fj_edlWh_[dji[bed
i_j[ij]Wb[c[djfeii_Xb[[jYedij_jk[
b[jof[ZÊ[di[_]d[c[djYê_i_$Fekh
kd\Wc[knXW_dZ[èkl[dY[;dZ[êhi
ik_lh[bÊ[di[_]d[c[dj}Z_ijWdY[Z[bW
ZÊkd[_diYh_fj_ed}kdfhe]hWcc[ZÊjk#
9ecckdWkj\hWdW_i["fWh[n[cfb["b[
Z[iYecfb[j"_b[ijfeii_Xb[Z[ik_lh[kd
Yejb_}bÊ_diYh_fj_ed[ijb_c_j}`)-"+&"
ekfbki_[khiYekhi_iebi}j_jh[ZÊbl[
Y[gk__dYbkjb[cWjh_[bZ_ZWYj_gk[Yekhi"
b_Xh[$Lejh[WYY[fjWj_ed[ijWbehiiekc_i[
YWii[jj[iWkZ_e"9:#Hec¾[jb[ik_l_
}bÊWYYehZZ[ifhe\[ii[khiYedY[hdi[j%ek
_dZ_l_ZkWb_ifWhkdfhe\[ii[kh$:Wdi
Z[iWkjeh_ji\WYkbjW_h[i$BWfhi[djWj_ed
bÊ[di[_]d[c[djZ[fhecej_edieY_Wb["
Z[i[nWc[dilekif[hc[jZÊeXj[d_hkd
b[Zhe_jZÊ_diYh_fj_edZ_\\h[i[bedb[i
Y[hj_ÓYWjZ[hkii_j["cW_ifWikdlh_jWXb[
XhWdY^[i[jb[iYeb[i$:[iZ_if[di[iiedj
Z_fbc[$B[iZhe_jiZÊ_diYh_fj_edZ_\\h[dj
feii_Xb[i"dejWcc[djfekhb[if[hiedd[i
ZÊkd[kd_l[hi_j}bÊWkjh[$
f[di_edd[iiekiijWjkj=H7F7ek
h[Yeddk[iYecc[^WdZ_YWf[i$
FWhW_bb[khi"_b\WkjiWle_hgk[bWfbkfWhjZ[i
FekhfbkiZ[fhY_i_ediYedY[hdWdjb[i
kd_l[hi_jiZ_ifei[djZÊkd[ÇKd_l[hi_j
\hW_iZÊ_diYh_fj_edZ[iZ_\\h[dj[iÓb_h[i"
ZkJhe_i_c[7][ÈekZÊkd[ÇKd_l[hi_j
_bYedl_[djZ[i[h[di[_]d[hWkfhiZ[i
Z[i7diÈ"eh]Wd_iWdjZ[iYoYb[iZ[
i[hl_Y[iYecfj[dji$
Yed\h[dY[i"Z[iWj[b_[hi"Z[iic_dW_h[i"
[jZeddWdjWYYi}Z[ckbj_fb[iYekhi
8_[dl_lh[iWf[di_edt,/
kd_l[hi_jW_h[i$9[ikd_l[hi_jiekl[hj[i
78hkn[bb[i"b[9[djh[Z[bÊ;ZkYWj_ed
Wkni[d_ehid[Zb_lh[djY[f[dZWdjfWi
f[hcWd[dj[Z[bÊKB89;FKB8[ijbÊkd[
Z[Z_fbc[ie\ÓY_[bi$;jh[c[cXh[ZÊkd[
Z[ifbkiWdY_[dd[ikd_l[hi_jiZ[Y[
Kd_l[hi_jZ[i7dif[hc[jWkii_Z[
jof[[d;khef[$:[iedYj"bÊKd_l[hi_j
fWhj_Y_f[h}Z[i[nYkhi_edi"Z[il_i_j[i
Z[i7diK:7"WiXbWiieY_[}bÊK9B"
ZÊ[nfei_j_edi"Z[ileoW][iYkbjkh[bi"[jZ[
[ijfhi[dj[}8hkn[bb[i[j}BeklW_d#bW#
XdÓY_[hZ[jWh_\ifh\h[dj_[biZWdiZ[
D[kl["W_di_gk[ZWdi.Wkjh[iYecckd[i
decXh[kncki[i"j^~jh[i[jY_dcWi$
Z[MWbbed_[8hW_d[#b[#9ecj[";d]^_[d"
<bhed">Wddkj">[ddkoh[i"CekiYhed"
HeY^[\ehj[jMWh[cc[$
B[i_j[Z[bÊ7<KJ787iieY_Wj_ed
\hWdYefêd[Z[iKd_l[hi_jiJeki7][i
Z[8[b]_gk[f[kjleki\ekhd_hjekj[ib[i
_d\ehcWj_edikj_b[i$
-&t8_[dl_lh[iWf[di_ed
Ejhekl[hZ[i\ehcWj_ediZ[
Yekhj[Zkh[5
}leYWj_edZkYWj_l[$B[i_j[
mmm($Y\mX$X[%YY%hf[hjeh_[bÊ[di[cXb[
Z[iY[djh[iYkbjkh[bi[d9ecckdWkj
7ffh[dZh[bÊWhjZ[bWYWbb_]hWf^_["iÊ_d_#
\hWdW_i[$Lejh[WZc_d_ijhWj_edYecckdWb[
j_[h}bÊkj_b_iWj_edZk=ICekZÊ?dj[hd[j"
Ze_j]Wb[c[djjh[[dc[ikh[Z[leki
fWh\W_h[ied[ifW]debekik_lh[Z[iYekhi
\ekhd_hb[iYeehZedd[iZkY[djh[Ykbjkh[b
Z[Yk_i_d[0b[i\ehcWj_ediYekhj[ifekh
b[fbkifheY^[Z[Y^[pleki$
WZkbj[iiedjZ[fbki[dfbkiZ_l[hi_Ó[i
[jWjjhWoWdj[i$7behi"dÊî_j[pfbki[j
FWhW_bb[khi"b[iWiieY_Wj_ediZ[i[d_ehi"
h[jhekii[pleicWdY^[i
dejWcc[djY[bb[igk_iedjb_[iWkn
ckjk[bb[i"e\\h[djkdfWd[bjhiYecfb[j
I_lekiYeddW_ii[pgk[bgkÊkdgk_fWhjW][
Z[Yekhi"Wj[b_[hi[jWkjh[iic_dW_h[i$Kd
bWcc[[dl_[ekbWcc[fWii_edgk[
[n[cfb[eh_]_dWb0bÊWiXb:h_l[Ckj"Yedl[d#
leki"Z[cWdZ[p#bk_Yedi[_b$Lekijhekl[h[p
j_edd[Wl[YBWCkjkWb_jIeY_Wb_ij["
]Wb[c[djZ[decXh[ki[i_d\ehcWj_edi
fhefei[Wkni[d_ehiZ[c[jjh[}d_l[Wk
ZWdib[icW]Wp_d[iekikhb[ii_j[iZZ_i
b[khiYeddW_iiWdY[ijêh_gk[iZkYeZ[Z[
Wkni[d_ehiYecc[mmm$l_lWj$X[$B[i_j[
bWhekj[[jZ_if[di[]Wb[c[djZ[iYekhi
mmm$gk[\W_h[$X[Yedij_jk[Wkii_kd[c_d[
fhWj_gk[ifekhb[iYedZkYj[khi~]iZi_#
Z[h[di[_]d[c[dji$
h[knZÊWcb_eh[hb[khYedZk_j["Wl[YbÊWffk_
Z[\ehcWj[khiXh[l[jih[di[_]d[c[dji
B[iY[djh[iYkbjkh[biedjkd[c_ii_ed
Wk&-&((()(*ekikhmmm$ckjieY$X[%
ZÊZkYWj_edf[hcWd[dj[gkÊ_bih[cfb_ii[dj
CkjieY%C[i7lWdjW][i%F[hc_i:[9edZk_h[%
[dfhefeiWdjZ[decXh[ki[iWYj_l_ji
YeZ[#fbki$^jc$
8_[dl_lh[iWf[di_edt-'
FekhfbkiZÊ_d\eiikhb[iWiieY_Wj_edi"
tC_d_ijh[Z[bW9ecckdWkj
\hWdW_i[
7Zc_d_ijhWj_ed]dhWb[Z[
bÊ;di[_]d[c[dj[jZ[bWH[Y^[hY^[
iY_[dj_Ógk[
8ekb[lWhZZk@WhZ_d8ejWd_gk["
(&#((#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(,/&.'&&
<Wn0&(,/&.()/
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$[di[_]d[c[dj$X[
9[i_j[fehjW_bh[]hekf[b[i_d\ei
kj_b[iikhjekj[ib[iÓb_h[iZÊ[di[_#
]d[c[dj"dejWcc[djfekhWZkbj[i$
t7<KJ78
Hk[Z[8hkn[bb[i",'#+&&&DWckh
;#cW_b0Xm_bc[j6kbX$WY$X[
mmm$kbX$WY$X[%WiieY%W\kjWX
t9;FKB8
7l$<hWdab_dHeei[l[bj"+&9F',&%'(
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(,+&(*(,cWj_d
<Wn0&(,+&(+'/
;#cW_b0Y[fkbX6kbX$WY$X[
mmm$kbX$WY$X[%Y[fkbX
tKd_l[hi_jiZ[i7diK:7
78hkn[bb[i0
7l[dk[Z[bÊ7iiecfj_ed"-)
'(&&8hkn[bb[i
Jb$0&(-,**,/+#<Wn0&(-,**,(-
;#cW_bl_Wb[i_j[
mmm$kd_l[hi_j[Z[iW_d[i$X[
h[fehj[p#leki}bWhkXh_gk[ÇFWhj_Y_f[h}bW
l_[WiieY_Wj_l[È($+$
($*$EYYkf[hW]hWXb[c[dj
iedj[cfi
7BeklW_d#bW#D[kl[0
I[dj_[hZk=eh_W".#'&
')*.BeklW_d#bW#D[kl[
Jb$0&'&*-*'.'[j&'&*-*'/,
<Wn0&'&*-*'/+
;#cW_bl_Wb[i_j[
GkWdj_jZÊWYj_l_jiW]hWXb[iiÊe\\h[dj}
tC_d_ijh[Z[bW9ecckdWkj
\hWdW_i[
:_h[Yj_ed]dhWb[Z[bW9kbjkh[#
I[Yj[khZ[i9[djh[iYkbjkh[bi
8ekb[lWhZBefebZ??"**
'&.&8hkn[bb[i
Jb$0&(*')(*,*
<Wn0&(*')(,,&
;#cW_b0Y[djh[i$Ykbjkh[bi6Y\mX$X[
mmm($Y\mX$X[%YY%
BWYhWj_l_jf[hc[jZ[Zedd[h\ehc[[j
leki0d[XekZ[pZedYfWilejh[fbW_i_h
:l[beff[plejh[YhWj_l_j
Yedj[dk}Y[jj[dekl[bb[f^Wi[Z[lejh[
l_[$:Wdikdfh[c_[hj[cfi"[n[hY[p#
leki}bWf[di[YhWj_l["fWh[n[cfb[[d
WZc[jjWdjgkÊ_b[n_ij[iekl[djfbki_[khi
iebkj_ediZ_\\h[dj[i}kdcc[fheXbc[$
JhWdi\ehc[p[dik_j[Y[jj[YedijWjWj_ed
[difehj[j_cW]_d[pZ_l[hi[iWbj[hdWj_l[i
behigk[lekij[iYed\hedj}kdfheXbc[
ekkdZÓ$
-(t8_[dl_lh[iWf[di_ed
<W_j[ijhWlW_bb[hleicd_d][i¾
¾iWdiekXb_[hb[ifehj
IYhWXXb["cejiYhe_ii"ikZeak"ceji
Fekhh[ij[h[d\ehc[[j[dXedd[iWdj"
ÔYî¾WkjWdjZÊWYj_l_jiWckiWdj[i
_b[ij[ii[dj_[bZÊ[\\[Yjk[hik\ÓiWcc[dj
gk_ZbWii[djjekj[d\W_iWdjjhWlW_bb[hb[i
ZÊ[n[hY_Y[Y^Wgk[èkh$LekihZk_i[pW_di_
cd_d][i$;dd[khefioYêbe]_["Z[ijk#
b[ih_igk[iZ[cWbWZ_[i"lekiWcb_eh[p
Z[iedjZcedjhgkÊkd[n[hY_Y[YhXhWb
lejh[gkWb_jZ[l_[[jYh[pb[iYedZ_j_edi
h]kb_[hfhl_[djbWZ]dh[iY[dY[Z[
_ZWb[ifekhh[ij[h_dZf[dZWdjb[fbki
bÊWYj_l_jYhXhWb[$LWh_[pb[i[n[hY_Y[iZ[
bed]j[cfifeii_Xb[$
\Wed}[djh[j[d_hjekj[ib[i\edYj_edi0
cce_h[}Yekhjj[hc["YedY[djhWj_ed"
;jcc[i_lekidÊWl[p`WcW_ifhWj_gkZ[
f[hY[fj_edl_ik[bb[[jifWj_Wb["l_j[ii[Z[
ifehj"_bdÊ[ijY[hjW_d[c[djfWijhefjWhZ
hWYj_ed"[jY$Lekijhekl[h[pZ[ckbj_fb[i
fekhlekioc[jjh[$BWcWhY^["b[lbe"
`[knYhXhWknZWdib[ièkhdWkn"cW]Wp_#
bWdWjWj_ed"bÊWgkW]oc"bW]ocdWij_gk["
d[i[jZ_j_ediifY_Wb_i[i"iWdiekXb_[h
b[Xemb_d]"bWZWdi["b[]eb\"b[jW_#Y^_"b[
bÊehZ_dWj[kh$:_\\h[dji`[kn_d\ehcWj_gk[i
oe]W¾iedjWkjWdjZÊWYj_l_jigk[bÊed
[jYedieb[iZ[`[knN#Xen"D_dj[dZe"
f[kjfhWj_gk[h}jekj~][$DÊî_j[pfWi}
M__¾iedjfbkiifY_Ógk[c[djWniikh
fh[dZh[YedjWYjWl[YZ[iWiieY_Wj_edi[j
b[i[n[hY_Y[iYhXhWkn$;jfekhgke_d[
Z[iYbkXiifehj_\ibeYWkn[j_d\ehc[p#leki
fWic[jjh[b[ifbki`[kd[i]dhWj_ediWk
Wkik`[jZ[b[khiWYj_l_ji$
ZÓZ[Z_ifkj[hkd[fWhj_[Wl[Yleki5:[
X[Wkn\ekih_h[i[df[hif[Yj_l[Wl[Ylei
BÊ7:;FIeh]Wd_i[Z[decXh[ki[iWYj_l_#
f[j_ji#[d\Wdji
jiifehj_l[ifekhb[i`[kd[i[jb[ice_di
8_[dl_lh[iWf[di_edt-)
`[kd[i"oYecfh_ifekhb[if[hiedd[i
7_di_"lekiYedijWj[h[pfWhleki#cc[bW
iek\\hWdjZÊkd^WdZ_YWf$Jekib[iZ_cWd#
ikf[hWcX_WdY[gk_oh]d[$
Y^[i[jèkhi\h_i"bÊ7:;FIfhe]hWcc[
kd[WYj_l_jifehj_l[[dfb[_dW_h"}bWgk[bb[
jekjb[cedZ[f[kjfWhj_Y_f[h"jekid_l[Wkn
F_Wdej[pZ[lWdjlejh[YhWd
ZÊehZ_dWj[kh
Yed\edZki$LekiWl[p"fWh[n[cfb["b[Yê_n
[djh[kd[cWhY^[Z[+"'&ek(&acekkd[
7kèkhZÊ^k_"bÊehZ_dWj[kh\W_jfWhj_[_dj#
hWdZedd[}lbeZ['&"(&ek*&ac$B[
]hWdj[Z[bWl_[Z[jekib[ièkhi$Cc[i_
jekj}lejh[fhefh[hoj^c["iWdibWce_dZh[
lekidÊoYeddW_ii[ph_[d[d_d\ehcWj_gk["
YedjhW_dj[$Fh[d[pYedjWYjWl[YkdZ[i
Y[ceo[dZ[Yecckd_YWj_edf[kjleki
'.Y[djh[i7:;FIZ[8hkn[bb[i[jZ[
h[dZh[Z[decXh[kni[hl_Y[i[jleki\W_h[
MWbbed_[ekikh\[pikhb[khi_j[fekhZ[fbki
]W]d[hZkj[cfi¾[jZ[bÊWh][dj$I_leki
Wcfb[i_d\ehcWj_edi$
dÊj[ifWi[dYeh[gk_f"iWY^[pgk[leki
fekl[pjhekl[hZWdib[Yecc[hY[Z[i
-*t8_[dl_lh[iWf[di_ed
IfehjiI[d_ehi[ijkd[WiXbgk_i[YediW#
[di[cXb[iehZ_dWj[kh!?dj[hd[jfehjWdj
Yh[[nYbki_l[c[djWknWYj_l_jiifehj_l[i
b[be]eÇIjWh(Ikh\6êc[È}kdfh_njhi
fekhb[ifbkiZ[+&Wdi$9[jj[\ZhWj_ed
WlWdjW][kn]h~Y[}kd[_d_j_Wj_l[Z[i
h[]hekf[+*-YbkXiifehj_\i[j'*Y[hYb[i
Wkjeh_ji\ZhWb[i$B[fWYab[ce_diY^[h
h]_edWkn"_bo[dWZedY\ehYc[djkdfhi
Yej[`*(($7kcW]Wi_d"lekifWo[pb[
Z[Y^[pleki$Ikh\[pikhb[i_j[Z[Ifehji
fh_nYecfb[j"JL7_dYbki[$Lekih[jekY^[p
I[d_ehi"lekiojhekl[h[pgkWdj_jZ[h[d#
[dik_j[b[cedjWdjZ[bWJL7l_Wlejh[
i[_]d[c[dji"}ce_digk[lekid[fh\h_[p
ZYbWhWj_edZÊ_cfj$BÊWlWdjW][ÓiYWbleki
fWii[hZWdikdY[djh[Z[lejh[gkWhj_[h$
f[hc[jZ[hYkfh[h`-)$B[fWYaZ[XWi[
lekih[l_[djZedYWkÓdWb}`)*/$9^Wgk[
LekiWl[pkdWY^Wj}\W_h[5Lekifekl[p
[di[cXb[Yedj_[djkdehZ_dWj[kh]WhWdj_
YecfWh[hb[ifh_nfhWj_gkiWlWdjZ[leki
Z[knWdi"Z[ifhe]hWcc[iZ[XWi[
h[dZh[Y^[pb[iYecc[hWdjiek"fekhgke_
f[hc[jjWdjZÊkj_b_i[hbÊehZ_dWj[kh"'(ce_i
fWi"hWb_i[hlejh[WY^WjiWdiXek][hZ[
ZÊWYYi]hWjk_j}bÊ?dj[hd[j"*^[kh[iZ[
Y^[plekifekhfbkiZ[ZjW_biikhb[i
\ehcWj_ed}bÊ_d\ehcWj_gk[[j}bÊ?dj[hd[j
WY^Wjil_Wb[D[j"h[fehj[p#lekiWk
]hWjk_j[i[jkdb[Yj[khZ[YWhj[ZÊ_Z[dj_j
Y^Wf_jh[($,$*$
b[Yjhed_gk[$FekhfbkiZÊ_d\ehcWj_edi"
lekifekl[pWff[b[hb[&.&&)/),&ek
Ikh?dj[hd[j"lekifekl[p]Wb[c[djleki
Yedikbj[hb[i_j[mmm$jeki[db_]d[$X[$
_d\ehc[hWkik`[jZ[ii[hl_Y[i}Zec_Y_b[
Z_ifed_Xb[iZWdilejh[gkWhj_[h"ik_lh[
Gk[fekl[p#leki\W_h[Wl[YkdWYYi
Z[iYekhi"bek[hkd[j[dk[Z[ie_h["
}?dj[hd[j5Lekifekl[plekij[d_hWk
h]b[hZ[decXh[ki[iefhWj_ediWZc_#
YekhWdjZ[bÊWYjkWb_j[dYedikbjWdjkd
d_ijhWj_l[i"_djheZk_h[lejh[ZYbWhWj_ed
]hWdZdecXh[Z[èkhdWkn[db_]d[ek
ZÊ_cfji"èk[hi[kbek[d]hekf[¾;dl_[
[dYekjWdjb[Z[hd_[hèkhdWbjbl_i"
Z[lWYWdY[i5?dj[hd[jlekih[di[_]d[hW
Yekj[hZ[bWcki_gk["fh[dZh[YeddW_i#
ikhb[fWoiZ[lejh[Yê_n"lekif[hc[jjhW
iWdY[Z[bWcjeZkèkh"Y^[hY^[hZ[i
Z[l_ikWb_i[hl_Wmmm$cWfi$]ee]b[$X[
h[di[_]d[c[dji"kdcejgk[lekidÊWl[p
bÊ[cfbWY[c[dj[nWYjZ[bÊ^j[beleki
fWiYecfh_i"kdÓbcekkdb_lh[Zedjed
fei[h[pleilWb_i[i"Z[hi[hl[hlejh[
lekiWfWhb$;jjekjY[bW"(*^[kh[iikh(*"
Y^WcXh[[jlejh[ceo[dZ[jhWdifehj"Z[
),+èkhifWhWd$
fhfWh[hleiY_hYk_ji$;db_]d["lekijhekl[#
h[pjekj[ib[i_d\ehcWj_ediêhW_h[i"jWh_\i"
8_[dl_lh[iWf[di_edt-+
hi[hlWj_edi¾YedY[hdWdjbWle_jkh["b[
f[hc[jj[djZÊ[djh[h[dYedjWYjWl[Y[kn
YWh"b[XWj[Wk"bÊWl_ed"b[Yele_jkhW][$8_[d
gkWi_c[djegkÊ_biie_[djikhb[]beX["[j
iekl[dj"lekid[Z[lh[pcc[fbkifWii[h
Y[iWdiZ[le_hfWii[hfWhkd[Yecckd_YW#
fWhkd]k_Y^[j0_blekiik\ÓhWZÊ_cfh_c[h
j_edjbfêd_gk[fWh\e_ijhiYej[ki[$
leiX_bb[jib[Yjhed_gk[i$
;dXh[\"bÊehZ_dWj[kh[ijkd[_dYheoWXb[
IWdiiehj_hZ[Y^[pleki"lekifekhh[peklh_h
iekhY[Z[h[di[_]d[c[dji"Z[iebkj_edi
kdYecfj[[dXWdgk[[j[\\[Yjk[hjekj[i
fhWj_gk[i[jZ[fbW_i_h$I_lekidÊWl[p
leiefhWj_ediXWdYW_h[i"Z[fk_ib[i_cfb[
`WcW_ikj_b_ikdehZ_dWj[kh"ik_l[pkd
l_h[c[djfekhh]b[hlei\WYjkh[i`kigkÊ}
YekhiZÊ_d\ehcWj_gk[ZWdikdY[djh[Ykbjk#
bÊWY^Wj[jbWl[dj[Z[j_jh[i[d8ekhi[$
h[bZ[i[dl_hediek\W_j[ilejh[Yê_nfWhc_
b[iYekhifekhWZkbj[i$Behigk[bÊehZ_dW#
=h~Y[}bÊ[#cW_b"b[ic[iiW][h_[i[jb[i
j[khd[i[hWfbkikd_dYeddkfekhleki"
hi[WknieY_Wkn<WY[Xeea"B_da[Z_d"
lekifekhh[p[dZYeklh_hZ[dekl[bb[i
D[jbe]¾"lekihecfh[plejh[ieb_jkZ[[d
\WY[jj[i"Yecc[bWfêje]hWf^_[Z_]_jWb[
dekWdjZ[iYedjWYjiWl[YZÊWkjh[if[hied#
ekFêjeiêf$
d[i"[dfWhjW][WdjleiY[djh[iZÊ_djhj
-,t8_[dl_lh[iWf[di_ed
Wl[Y[knl_WZ[iXbe]i"[dh[jheklWdj
<W_j[ijekj[\e_iWjj[dj_edWknWhdWgk[i"
Z[iWc_if[hZkiZ[lk[$LekiWl[pWkii_
Wknl_hki[jWkjh[iZWd][hiZkm[X$I_leki
bWfeii_X_b_jZÊY^Wd][hZ[iZedd[i
kj_b_i[pb[ihi[WknieY_Wkn"dÊoZ_lkb]k[p
dkch_i[i0fêjei"l_Zei"Z[ii_di"
fWiZ[i_d\ehcWj_edijheff[hiedd[bb[i$
ZeYkc[dji$$$Lei[d\WdjiekZ[iWc_i
:YbWh[hikh<WY[Xeeagk[lekifWhj[p
l_l[dj}bÊjhWd][h5Gk[bgk[iYb_Yileki
[dlWYWdY[if[dZWdjZ_nèkhigk_lWkj
}_dl_j[hb[ileb[khiY^[plekiFekhjekj
bWYWf_jWb["ikh\[pikhmmm$Xhkn[bb[i$_h_id[j$X[
YeddWjh[ikhb[il_hki"b[i[if_edi"b[
[jYb_gk[pikhÇjekh_ic[[jbe_i_hiÈ$Leki
f_i^_d]"b[icWbmWh[i[jWkjh[if_][igk[
dÊWkh[pgk[bÊ[cXWhhWiZkYê_nfWhc_
h[Yb[bÊ?dj[hd[j"Yedikbj[pb[i_j[
jekj[ib[iik]][ij_ediZ[fhec[dWZ[i"
mmm$WhdWgk[i$X[$
iêff_d]"cWd_\[ijWj_ediYkbjkh[bb[i[j
\ebabeh_gk[igk_oiedjh[fh_i[i$
8WbWZ[p#leki
LekiZ_ifei[pZÊkdf[kfbkiZ[j[cfi[j
LekiW_c[pb[if[j_ji[jb[i]hWdZileoW#
b[ileoW][i}bÊjhWd][hleki_djh[ii[dj
][i5BW8[b]_gk[[ijkd[c[hl[_bb[ki[
]Wb[c[dj5DÊekXb_[pfWigk[lejh[ijWjkj
j[hh[Z[jekh_ic[$:[decXh[ki[il_bb[i
Z[i[d_ehlekif[hc[jZÊl_j[hbW^Wkj[
edjWcdW]Z[igkWhj_[hif_jedd_[hi[j
iW_iedjekèkhifbki\hgk[dj[[jfbki
Z_ifei[djZ[Xediceo[diZ[jhWdifehj$
Y^h["[jZ[fheÓj[h}lejh[hoj^c[Z[i
7dl[hi"8hk][i"8hkn[bb[i"JekhdW_"=WdZ"
Z[ij_dWj_edib[ifbki[nej_gk[i$;dhi[h#
>Wii[bj"B_]["DWckh$$$iedjWkjWdjZ[l_b#
lWdjX_[d}bÊWlWdY[leij_Ya[jiZÊWl_ed"
b[i\WY_b[c[djWYY[ii_Xb[i[djhW_d[jZedj
lekifekhh[piekl[dj\W_h[Z[X[bb[i
b[iY[djh[ih[Yb[djZ[decXh[knYe_di
Yedec_[i[jb[ie\\h[ibWijc_dkj[Z[i
iocfWi"Z[icki[i"Z[i]Wb[h_[i
jekhiefhWj[khiiedjfWh\e_ijhi_djh[i#
ZÊ[nfei_j_ed"[jY$Ikhb[ii_j[i
iWdj[i$H[di[_]d[p#leki]Wb[c[djikhb[i
mmm$mWbbed_[#jekh_ic[$X[[j
hZkYj_ediWYYehZ[iWkni[d_ehi0Z[dec#
mmm$je[h_ic[lbWWdZ[h[d$X["lekijhekl[#
Xh[ki[iYecfW]d_[iWh_[dd[i"W][dY[iZ[
h[pgkWdj_jZÊ[nYkhi_edi_djh[iiWdj[i
leoW][i[j^j[bie\\h[djZ[iYedZ_j_edi
ZWdidejh[fWoi$;ji_lekilekb[pl_i_j[h
ifY_Wb[iWknWdi$
8_[dl_lh[iWf[di_edt--
FheÓj[pZ[bWdWjkh[
bWiWdj"cW_i]Wb[c[djjhiZbWiiWdj[$
;cfehj[pZ[i`kc[bb[ifekhWZc_h[hb[i
BWdWjkh[[ijkd[_dfk_iWXb[iekhY[ZÊ_di#
e_i[WknZ[fbkifhi[jkdXed]k_Z[
f_hWj_ed$7cdW][h[jYkbj_l[hkd`WhZ_d
dWjkh[fekh_Z[dj_Ó[hb[iWhXh[i"b[iÔ[khi"
ZÊW]hc[djekkdfejW][hY^[pie_[ijkd[
b[ifWf_bbedi[jb[iY^Wcf_]dedigk[leki
eYYkfWj_ed}bW\e_iiW_d[[jfWii_eddWdj[$
Yhe_i[pb[bed]ZkY^[c_d$;ji_"[dfbki"
;ji_lekid[Z_ifei[pgk[ZÊkd[j[hhWii[
lekiZ_ifei[pZÊkdWffWh[_bfêje
ekZÊkdXWbYed"lekifekl[pb[jhWdi\ehc[h
dkch_gk[lekifekhh[ph[l_lh[Y[jj[X[bb[
[dkdf[j_jfWhWZ_il[hZeoWdj$B[i`WhZ_#
[nfh_[dY[gkWdZlekii[h[ph[djh}
d[h_[iiedjb}fekhlekiYedi[_bb[h[jleki
bWcW_ied$
jhekl[h[pf[kj#jh[cc[}fhen_c_jkd[
\ehcWj_edgk_\[hWZ[lekikd`WhZ_d_[h
WYYecfb_$?dj[hd[jWkii_ZXehZ[ZÊ_d\eh#
Leo[pfbkiiekl[dj
leif[j_ji#[d\Wdji
cWj_ediikhb[`WhZ_dW]["iWdiYecfj[h
bÊ_dYheoWXb[Wiiehj_c[djZ[b_lh[iikhb[i
B[if[j_ji#[d\WdjiWffehj[djiekl[dj
Ô[khi[jb[ifbWdj[iZ[iX_Xb_ej^gk[i[j
X[WkYekfZ[è_[}b[khi]hWdZi#fWh[dji$
b_XhW_h_[i$
9[kn#Y_f[kl[djeh]Wd_i[hZ_\\h[dj[i
WYj_l_ji"gkÊ_bidÊedjfWi[kb[j[cfiek
-.t8_[dl_lh[iWf[di_ed
CW_ilekid[Z[l[pfWi\ehYc[dj\W_h[
b[iceo[diZ[hWb_i[hbehigkÊ_bijW_[dj
Zk`WhZ_dW][fekhfheÓj[hZ[bWdWjkh[$
[kn#cc[iZ[`[kd[ifWh[dji$@ek[h"i[
Kd[X[bb[fhec[dWZ[}jhWl[hib[iXe_i[j
fhec[d[h"eh]Wd_i[hkd[f[j_j[iehj_["
b[iY^Wcfiekb[bed]Z[iYekhiZÊ[WkZ[
fWhj_h[dleoW][¾WkjWdjZ[cec[djiZ[
dejh[fWoi[ijdedi[kb[c[djXedd[fekh
Xed^[khfekhjekj[bW\Wc_bb[$
Gk[leki]WhZ_[pleif[j_ji#[d\Wdji
<hgk[dj[pkd[X_Xb_ej^gk[
f[dZWdjgk[b[khifWh[djijhWlW_bb[djek
gk[lekieh]Wd_i_[pZ[iWYj_l_jiif#
Cc[i_?dj[hd[jeYYkf[kd[fbWY[
Y_Ógk[iWl[Y[kn"fh[d[pjekèkhiZ[i
_cfehjWdj[ZWdifhWj_gk[c[djjekib[i
WYYehZiYbW_hiWl[Ylei[d\WdjiikhY[gk_
cdW][i"bWX_Xb_ej^gk[h[ij[bÊ[dZhe_j
[ijf[hc_i[jikhY[gk_d[bÊ[ijfWi$Leki
fWh[nY[bb[dY[fekhZd_Y^[hZ[bWb[Yjkh[
Yedjh_Xk[p"X_[dih"}bÊZkYWj_edZ[lei
ZbWiiWdj["fWii_eddWdj[[j_dijhkYj_l[$
f[j_ji#[d\Wdji"cW_idÊekXb_[pfWigk[
CW_dj[dWdjgk[lekiWl[pkdf[kfbkib[
Y[iedjb[khifWh[djigk_[dWiikc[djbW
j[cfiZ[b_h["iÊ_diYh_h[ZWdikd[X_Xb_e#
h[ifediWX_b_jÓdWb[$
j^gk[[ijY[hjW_d[c[djkd[Xedd[_Z[$
Lh_Ó[p]Wb[c[djbÊkj_b_iWj_edgk[lei
f[j_ji#[d\Wdji\edjZ[bÊehZ_dWj[kh$<W_j[i#o
_dijWbb[hkdÓbjh[gk_Xbegk[bÊWYYi}Z[i
i_j[i_dWZgkWji$;j_dijWbb[pbÊehZ_dWj[kh
Wkb_l_d]Z[\Wed}bÊWle_hjekèkhi}bÊÄ_b$
@ek[hWl[Yleif[j_ji#[d\Wdji}kd`[k
b[Yjhed_gk[ek[\\[Yjk[hWl[Y[knkd[
h[Y^[hY^[ikh?dj[hd[jiedjZ[Xedd[i
cWd_h[iZ[b[kh\W_h[Yecfh[dZh[gk[
lekifWhjW][pb[khi_djhji$
8_[dl_lh[iWf[di_edt-/
:[decXh[ki[iX_Xb_ej^gk[ifhefei[dj
mmm$X_Xb_ej^[gk[i$X[fekhZYeklh_h
dedi[kb[c[djkdX[WkYê_nZ[b_lh[i"
bWb_ij[Z[iX_Xb_ej^gk[ifkXb_gk[i[d
cW_iWkii_X[WkYekfZ[9:[jZ[:L:"Z[i
9ecckdWkj\hWdW_i[$
èkhdWkn[jZ[icW]Wp_d[i$LekiY^[hY^[p
kdXkjZ[iehj_[5BWX_Xb_ej^gk[[ijjekj
FWhjW][pb[ij~Y^[icdW]h[i
_dZ_gk[[j[dfbki"lekih[l[d[p}bW
cW_iedWl[Yfb[_dZ[b_lh[igk[leki
B[ZfWhj}bWf[di_edZÊkdekZ[iZ[kn
fekhh[pb_h[}bÊW_i[$Ikh\[pikh
fWhj[dW_h[i[ijb[cec[dj_ZWbfekh
ceZ_Ó[hbWhfWhj_j_edZ[ij~Y^[icdW#
]h[i$Kd[Xedd[hfWhj_j_edZ[ij~Y^[i
Wffehj[kdc[_bb[khgk_b_Xh[[djh[b[i
fWhj[dW_h[i"kd[lk[fbkifhY_i[Z[jekj
Y[gk_Ze_jjh[\W_jZWdib[cdW]["fbki
Z[Yedi_ZhWj_edckjk[bb[[jÓdWb[c[dj
kd[fbki]hWdZ[Wkjedec_[$Kd[Yedl[h#
iWj_edYedijhkYj_l[[jZ[iWYYehZiYbW_hi
iedjkdfh[c_[hfWiZWdibWXedd[
Z_h[Yj_ed$
.&t8_[dl_lh[iWf[di_ed
t<edZWj_edfekhb[i7hji
8?F#Hk[HeoWb["(
'&&&8hkn[bb[i
<Wn0&(+,),)),
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$W][dZW$X[
:ÊWkjh[i_d\eiikhmmm$efj$X[[j
mmm$gk[\W_h[$X[
tE\ÓY[Z[Fhecej_edZkJekh_ic[Z[
MWbbed_[[jZ[8hkn[bb[i
Hk[IW_dj#8[hdWhZ")&#'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&-&(('&('
8heY^kh[B_d[0&(+&/(*&&
<Wn0&(+')&*-+
;#cW_b0_d\e6efj$X[
mmm$efj$X[
mmm$mWbbed_[#jekh_ic[$X[
tJe[h_ic[LbWWdZ[h[d
Hk[CWhY^Wkn>[hX[i",'
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+&*&)/&Z[/^}'-^
<Wn0&(+&*&**.
;#cW_b0_d\e6je[h_ic[lbWWdZ[h[d$X[
mmm$je[h_ic[lbWWdZ[h[d$X["
mmm$lbWWdZ[h[d#lWaWdj_[bWdZ$X[
tIfehjiI[d_ehi
9^Wkii[Z[>W[Y^j"+-/8j[*&
'&)'8hkn[bb[i
Jb$0&((*,*,-*
<Wn0&((*,*,--
;#cW_b0ifehji$i[d_ehi6cY$X[
mmm$ifehjii[d_ehi$X[
t7:;FI
'&.&8hkn[bb[i
Jb$0&(*')(./-ek&(*')(+&&
<Wn0&(*')((/-
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$WZ[fi$X[
FekhZ[i_d\ehcWj_edi[jYeehZedd[i
ifY_Ógk[iYedY[hdWdjb[iXWbWZ[i}f_[Z
ek}lbe"h[fehj[p#lekiWkY^Wf_jh[,$
8_[dl_lh[iWf[di_edt.'
($+$FWhj_Y_f[h}bWl_[WiieY_Wj_l[
iÊWZh[ii[hWkYWX_d[jZ[bÊY^[l_dekWk
i[hl_Y[WZc_d_ijhWj_\Yecfj[dj$Leki
;dl_[Z[fWhj_h[d]hekf[}bWZYekl[hj[
fekl[p]Wb[c[djY^[hY^[hjekih[di[_#
ZÊkdcki[5:[leki]b_ii[hWki[_dZÊkd
]d[c[djikj_b[iikhb[i_j[Z[bWYecckd[
f[bejedZ[YoYbejekh_ij[ifbkiÔ~d[khi
[j%eklekij[d_h_d\ehc[WkjhWl[hiZk
gk[ifehj_\i5:[fWhjW][hWl[YZÊWkjh[i
Xkbb[j_dYecckdWb$?bWhh_l[gk[Y[hjW_d[i
bWZYekl[hj[Z[FhW]k[ekZ[L_bd_ki5
l_bb[iekYecckd[iZ_j[djkd[fkXb_YW#
:[\W_h[fheÓj[hb[ifbki`[kd[iZ[lejh[
j_edifY_Ógk[c[djZ[ij_d[Wkn,&!Z[
iWle_h5?b[n_ij[kd[_dÓd_jZÊWiieY_Wj_edi
bÊ[dj_j$
Zedjlekifekl[pZ[l[d_hc[cXh[$Jekj[i
d[iedjfWihi[hl[iWkni[d_ehi"be_diÊ[d
B[ickjk[bb[iiedj]Wb[c[djkdYWdWb
\Wkj$?b[ijZÊW_bb[khi\ehj[dh_Y^_iiWdjZ[
fh_l_b]_ZÊ_d\ehcWj_edYWh[bb[ieh]W#
fWhjW][hkd[fWii_edekkdêXXoWl[YZ[i
d_i[djiekl[djZ[iWYj_l_jiifY_Ógk[i
f[hiedd[iZ[jeki~][i$
}bÊWjj[dj_edZ[ii[d_ehi0Yed\h[dY[i"
\ehcWj_edi"l_i_j[i]k_Z[i"leoW][i"[jY$
Ejhekl[hkd[b_ij[ZÊWiieY_W#
j_edifheY^[iZ[Y^[pce_5
Fekh[diWle_hfbki"fWhYekh[pb[cW]Wp_d[
gk[lekiWZh[ii[h]kb_h[c[djlejh[
ckjk[bb[$B[ifWhj_ifeb_j_gk[iWZefj[djbW
BÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[[ijkd[
cc[ZcWhY^[$9[hjW_d[iWiieY_Wj_edi
iekhY[_cfehjWdj[Z[h[di[_]d[c[djiYWh
h[l[dZ_gk[djkd[ZcWhY^[fbkhWb_ij["
Z[decXh[ki[iYecckd[ic[jj[djikh
Yecc[bW<ZhWj_ed_dZf[dZWdj[Z[i
f_[ZZ[iWYj_l_jiZZ_[iWkni[d_ehi$
I[d_ehi$
BWZcWhY^[bWfbkii_cfb[[ijZ[
.(t8_[dl_lh[iWf[di_ed
9ecc[_dZ_gkfbki^Wkj"lekijhekl[h[p
c[jj[djb[kh[nfh_[dY[fhe\[ii_edd[bb[
]Wb[c[djZ[decXh[ki[i_d\ehcWj_edi
Wki[hl_Y[Z[bWYebb[Yj_l_jWdWboi[ek
ZWdib[icW]Wp_d[iekikhb[ii_j[iZZ_i
WYYecfW]d[c[djZ[fhe`[j"cZ_Wj_ed$
Wkni[d_ehi$
9ecc[djfk_i#`[Z[l[d_h
c[cXh[ZÊkd[WiieY_Wj_ed5
EcÊWZh[ii[hi_`[iek^W_j[
fWhj_Y_f[h}Z[iWYj_l_ji
jhWdi]dhWj_edd[bb[i5
FWii[pkdf[j_jYekfZ[Óbek\hWff[piWdi
;dhW_iedZkl_[_bb_ii[c[djZ[bWfefkbWj_ed"
î_j[h}bWfehj[Z[bÊWiieY_Wj_edgk_leki
gkWjh[]dhWj_edi"le_h[Y_dg"Ye[n_ij[dj
_djh[ii[$B[i\ZhWj_ediZ[i[d_ehib_[i
ZiehcW_i$:[i_d_j_Wj_l[iZ[fbki[dfbki
WknckjkWb_jifhefei[djZ[ijWh_\ifh#
decXh[ki[il_i[dj}`[j[hZ[ifedji[djh[
\h[dj_[bifekhb[khic[cXh[i"cW_i[bb[i
`[kd[i[jce_di`[kd[i0[bb[iYedjh_Xk[dj}
iedjekl[hj[i}jeki$:[bWcc[cWd_h["
h[Yh[hZkb_[dieY_Wb[j}eh]Wd_i[hbWieb_#
b[iKd_l[hi_jiZ[i7did[iedjfWihi[h#
ZWh_j[djh[jekj[ib[i]dhWj_edi$BÊWiXbB[
l[iWknWdY_[dijkZ_WdjiZ[i_dij_jkj_edi
FWh_Ieb_ZW_h[8[b]_kc"fWh[n[cfb["c[j[d
WYWZc_gk[iYedY[hd[i$
h[bWj_edZ[ijkZ_Wdji}bWh[Y^[hY^[ZÊkd
be][c[dj[jZ[ii[d_ehigk_Z_ifei[djZÊkd[
Lekifekl[p]Wb[c[dj[dl_iW][hZ[
Y^WcXh[lWYWdj["Zi_h[djZ[bWYecfW]d_[
fhefei[hleii[hl_Y[iYecc[\ehcWj[kh
[jkdYekfZ[cW_dfekhb[ic[dk[ij~Y^[i
Wki[_dZÊkd[WiieY_Wj_ed$I_lekij[ikd
gkej_Z_[dd[i¾CW_ib[ifhe`[ji_dj[h]d#
WdY_[dYWZh[ekZ_h_][WdjZÊ[djh[fh_i["
hWj_edd[bif[kl[djfh[dZh[X_[dZÊWkjh[i
iWY^[pgk[b[i8[b]_WdI[d_eh9edikbjWdji
\ehc[i[dYeh[0jhekf[Z[j^~jh[ckbj_]#
8_[dl_lh[iWf[di_edt.)
dhWj_edd[bb["i[d_ehiWYYecfW]dWdjZ[i
fWhj"}WZWfj[hbWfeb_j_gk[YecckdWb[
]hekf[iZÊ[d\Wdji[dXkiek}lbe"Wj[b_[h
WknX[ie_di[jWknWjj[dj[iZ[i^WX_jWdji
Ykb_dW_h["Wdi]k_ZWdjZ[ibl[iZWdikd
Z[bÊ[dj_jbeYWb[ZÊWkjh[fWhj$BÊkd[Z[i[i
cki["[jY$FekhiWle_hi_Z[ifhe`[jiZ[Y[
\ehc[ib[ifbki\hgk[dj[i[ijb[9edi[_b
jof[[n_ij[djZWdilejh[[djekhW]["WZh[i#
YedikbjWj_\Z[iWdigk_"Yecc[ieddec
i[p#leki}lejh[WZc_d_ijhWj_edYecckdWb[$
bÊ_dZ_gk["[ijYedij_jkZ[i[d_ehi[j%ekZ[
;d9ecckdWkj\hWdW_i[Wlkb[èkhb[
h[fhi[djWdjiZÊWiieY_Wj_ediZ[i[d_ehi$
hi[Wk_dj[h]dhWj_edd[b9ekhWdjiZÊ7][i"
gk_\W_jb[b_[d[djh[b[iWiieY_Wj_edifh_l_b#
I_Y[jj[[nfh_[dY[Z[ZceYhWj_[fWhj_#
]_WdjZ[iWYj_edi_dj[h]dhWj_edd[bb[i$
Y_fWj_l[lekij[dj["h[di[_]d[p#lekifekh
iWle_hi_kdeh]Wd[Z[Y[jof[[n_ij[ZWdi
9ecc[dji_][hZWdikd9edi[_b
YedikbjWj_\Z[iWdi5
lejh[Yecckd[¾ekc_b_j[pfekhgkÊ_ble_[
b[èkh$?b\WkjiWle_hgk[b[ic[cXh[iZÊkd
9edi[_bYedikbjWj_\ZXWjj[dj"WlWdY[dj
F[kj#jh[Wl[p#leki[dl_[Z[\W_h[[dj[d#
Z[ifhefei_j_ediYedYhj[i"cW_idÊedj
Zh[lejh[le_nZWdib[ZXWjfeb_j_gk[beYWb"
WkYkdfekle_hZ[ZY_i_ed$
iWdileki[d]W][hikhkd[b_ij[feb_j_gk[
d_lekifhi[dj[hWknb[Yj_ediYecck#
dWb[i$?b[n_ij["ZWdikddecXh[Yhe_iiWdj
Z[Yecckd[i"kdekfbki_[khi[ifWY[iZ[
Z_Wbe]k[[jZ[YedY[hjWj_edgkÊedWff[bb[
b[i9edi[_biYedikbjWj_\i$9[kn#Y_l_i[dj}
h[d\ehY[hbWfWhj_Y_fWj_edY_jeo[dd[ZÊkd[
.*t8_[dl_lh[iWf[di_ed
t9ekhWdjiZÊ7][i
Hk[ZkL_[knCekb_d",,
'',&8hkn[bb[i
Jb%<Wn0&(,,&&,+,ek&*/+-(../(
;#cW_b0_d\e6YekhWdjiZW][i$X[
mmm$YekhWdjiZW][i$X[
9ekhWdjiZÊ7][iWbWdY
mmm$_dj[h][d[hWj_edi$X["
b[fehjW_bZÊ_d\ehcWj_ed[jZÊY^Wd][
ikhb[ifhWj_gk[i_dj[h]dhWj_edd[bb[i
[d9ecckdWkj\hWdW_i[$
tK9F"Cekl[c[djieY_WbZ[i7di
9^Wkii[Z[>W[Y^j"+-/8j[*&
'&)'8hkn[bb[i
Jb$0&((*,*,-(#<Wn0&((*,*,--
;#cW_b0kYf6cY$X[#mmm$kYf#cY$X[
Xkh[Wknh]_edWknl_Wb[i_j[
tB[i7diZkYZ>
Hk[Z[i:[kn;]b_i[i"*'#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(().&'/*#<Wn0&(().&'(/
;#cW_b0W_d[i6b[YZ^$X[#mmm$W_d[i#YZ^$X[
tB[FWh_Ieb_ZW_h[8[b]_kc
7l[dk[>ekXWZ[Ijheef[h",',
'&(&8hkn[bb[i
=IC0&*--(),/,/
;#cW_b0b[fWh_ieb_ZW_h[X[b]_kc6iaod[j$X[
mmm$b[fWh_ieb_ZW_h[X[b]_kc$eh]
t<ZhWj_ed_dZf[dZWdj[Z[iI[d_ehi
8Z$8WkZek_d"'.
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&((()'&&&
<Wn0&(('-.(''
;#cW_b0\[Z_dZi[d_ehi6iaod[j$X[
mmm$\[Z_dZi[d_ehi$X[
8be]0mmm$ÓiXbe]'$Xbe]ifej$Yec
tB_]k[b_XhWb[Z[iF[di_eddi
Hk[Z[B_lekhd["(+#'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(+).'&*.ek&(+*(.,/+
<Wn0&(+*(.-*+#;#cW_b0
b_]k[b_X[hWb[Z[if[di_edd[i6ckj*&&$X[
mmm$b_]k[b_X[hWb[Z[if[di_edd[i$ckj*&&$X[
tB[iI[d_ehiH\ehcWj[khi
7l[dk[Z[bWJe_iedZÊEh".*#.,
'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&,*..(*)&ek&*-+**().,
<Wn0&,*..(*)/
;#cW_b0i[d_ehi6ch$X[ek
f^_b_ff[\edjW_d[6iaod[j$X[
mmm$f^_b_ff[\edjW_d[$X[
t;ifWY[I[d_ehiZ[iCkjkWb_ji
ieY_Wb_ij[i
FbWY[IW_dj#@[Wd"'#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+'+&(-)
<Wn0&(+'+&,''
;#cW_b0[ifWY[$i[d_ehi6ckjieY$X[
mmm$[ifWY[#i[d_ehi$X[
t;Yebe!
Y%e@[Wd#BkY8Wij_dI[YhjW_h[
Hk[Gk_dj[di")*
+&)(9ehheo#b[#9^~j[Wk
Jb$0&.',))-((
;#cW_b0XWij_d`bY6iaod[j$X[
mmm$[Yebefbki$[Yebe$X[
t9ed\ZhWj_edZ[iI[d_ehiieY_Wb_ij[i
Y%eF79#Hk[@ei[fÎj[l[di".
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*+-/'(
<Wn0&(+*+-/(/
;#cW_b0YedY[jjW$Wc[bbW6fWY#]$X[
mmm$Yed\[Z[hWj_edi[d_ehiieY_Wb_ij[i$X[
t8[b]_WdI[d_eh9edikbjWdji
Hk[FejW]h["-
'('&8hkn[bb[i
Jb$0&(('.*/./
<Wn0&(('.((+(
;#cW_b0XiY\[Z6XiY\[Z$eh]ek
XiY$\[Z6iaod[j$X[
mmm$X[b]_Wd#i[d_eh#YedikbjWdji$eh]
Wdj[dd[ih]_edWb[il_Wb[i_j[
8_[dl_lh[iWf[di_edt.+
($,$8_[d]h[hiedXkZ][j
]Wp[j[b[Yjh_Y_j[
Fekle_hè_dZh[b[iZ[knXekjiWl[Y
OW#j#_bkdjWh_\ieY_Wbfekhb[]Wp
[jbÊb[Yjh_Y_j5
kd[f[di_eddÊ[ijfWijekèkhii_cfb[$
>[kh[ki[c[dj"b[ii[d_ehièk_ii[djfWh#
\e_iZ[hZkYj_edi[jZ[jWh_\ifh\h[dj_[bi
Jekjb[cedZ[[ijb_Xh[Z[Yê_i_hied
fekhY[hjW_d[iWYj_l_ji$;dWY^[jWdjcWb_d
\ekhd_ii[khZ[]Wp[jZÊb[Yjh_Y_j$B[
[j[dkj_b_iWdjbÊd[h]_[Wl[YfWhY_ced_["
cWhY^X[b][[ijYecfbj[c[djb_XhWb_i"
lekifekl[p\W_h[Z[iYedec_[iiWdi
Y[gk_i_]d_Ó[gk[b[fh_nZ[bÊb[Yjh_Y_j[j
f[hZh[[dYed\ehj$;jYÊ[ijXedfekhdejh[
Zk]WpdÊ[ijfbkiÓnfWhWkYkd[Wkjeh_j$
fbWdj[fWh#Z[iikib[cWhY^
B[fh_ngk_fhlWkj[ijY[bk_ZkcWhY^"
YÊ[ij#}#Z_h[Y[bk_Zk\ekhd_ii[khgk[b[
($,$'$B[ihZkYj_edieYjheo[iWkn
i[d_ehi
YedieccWj[khWYê_i_$
Jekj[\e_i"Y[hjW_d[if[hiedd[if[kl[dj
B[ii[d_ehiedjZhe_j}Z_l[hi[ihZkYj_edi"
XdÓY_[hZkjWh_\ieY_Wb$9[bk_#Y_[j
gk[Y[ie_jfekhb[iX[ie_diZ[bWl_[gke#
i[iYedZ_j_ediZÊeYjhe_iedjÓnifWhb[
j_Z_[dd[ekfekhb[ibe_i_hi$Le_Y_gk[bgk[i
=ekl[hd[c[dj\ZhWb[jiÊWffb_gk[djgk[b
f_ij[ifekh\W_h[Z[iYedec_[i$
gk[ie_jb[\ekhd_ii[kh$
:[fk_ib[)'`Wdl_[h(&&.Whhjc_d_i#
jh_[bZk)&cWhi(&&-"b[ijWh_\iieY_Wkn
fekhbÊb[Yjh_Y_j[jb[]WpdWjkh[bYWbYkbi
.,t8_[dl_lh[iWf[di_ed
fWhbW9ecc_ii_edZ[H]kbWj_edZ[bÊ;b[Y#
Wjj[dj[ZÊkd[ZY_i_edZÊWjjh_Xkj_edZ[Y[i
jh_Y_j[jZk=Wp9H;=iedjeXj[dki[d
Z_\\h[dj[i\ehc[iZ[h[l[dkiekZÊWbbeYW#
Zj[hc_dWdj"fWh\ekhd_ii[kh"b[jWh_\Yec#
j_ediXdÓY_[djWkii_ZkjWh_\ieY_Wb$Iedj
c[hY_Wbb[fbkiXWi"ikhXWi[Z[iZ_l_i_edi
dejWcc[dj[nYbk[iZkXdÓY[ZkjWh_\
[n_ijWdj[iZ[iYb_[djihi_Z[dj_[bi$
ieY_Wbb[iYedieccWj_ediZ[ihi_Z[dY[i
i[YedZW_h[i"Z[iYecckdiZ[i_cc[kXb[i
Gk_WZhe_jWkjWh_\ieY_WbZk]Wp
[jZ[bÊb[Yjh_Y_j5
hi_Z[dj_[bi"Z[iWXeddifhe\[ii_edd[bi[j
9[jWlWdjW][jWh_\W_h[[ijWYYehZ}jekj[
9ecc[djeXj[d_hb[jWh_\ieY_Wb5
Z[iWXeddieYYWi_edd[bi$
f[hiedd[gk_f[kjfhekl[hgk[bk_#cc[
ekjekj[Wkjh[f[hiedd[l_lWdjiekib[
7lWdjb['[h`k_bb[j(&&/"lekiZ[l_[p
cc[je_jYedè_dj"Ye^WX_jWdj"WiY[d#
leki#cc[Z[cWdZ[hb[ifh_nieY_Wkn
ZWdjekZ[iY[dZWdjXdÓY_[Zkh[l[dk
cWn_cWkn[d_djheZk_iWdjkd[Wjj[ijWj_ed
ZÊ_dj]hWj_ed"Z[bW]WhWdj_[Z[h[l[dkiWkn
Yh_j[WkfhiZ[lejh[\ekhd_ii[khZÊd[h#
f[hiedd[i~][i"ZÊkd[WbbeYWj_edZÊW_Z[
]_[$9[jj[Wjj[ijWj_edfheklW_jgk[leki
Wknf[hiedd[i~][i"ZÊkd[WbbeYWj_edWkn
WffWhj[d_[p}kd[Z[iYWj]eh_[iWoWdj
f[hiedd[i^WdZ_YWf[i"ZÊkd[WbbeYWj_edZ[
Zhe_jWkjWh_\ieY_Wb$
h[cfbWY[c[djZ[h[l[dkiWknf[hiedd[i
^WdZ_YWf[i"ZÊkd[WbbeYWj_edfekhbÊW_Z[
:[fk_ib['[h`k_bb[j(&&/"Y[jj[fheYZkh[W
ZÊkd[j_[hY[f[hiedd[ekZÊkd[W_Z[ieY_Wb[
jYecfbj[fWhkd[fheYZkh[WkjecWj_#
ÓdWdY_h[Z_if[di[}Z[ih[iiehj_iiWdji
gk[$9[bb[#Y_Wjjh_Xk[b[fh_nieY_WbcWn_ckc
jhWd][hifWhb[9F7I$B[if[hiedd[i[d
}Y[kngk_dÊ[dedjfWi\W_jbWZ[cWdZ[$
8_[dl_lh[iWf[di_edt.-
B[I[hl_Y[fkXb_Y\ZhWb;Yedec_[Yebb[Yj[
Jekib[i\ekhd_ii[khiZe_l[dj_cfhWj_l[#
t9edjWYj9[dj[hZkIF<
;Yedec_["FC;"9bWii[i
ceo[dd[i[j;d[h]_[
Hk[ZkFhe]hi"+&
'('&8hkn[bb[i#Jb$dkche
l[hj0&.&&'(&))
<Wn0&.&&'(&+-
;#cW_b0_d\e$[Ye6[Yedec_[$\]el$X[
mmm$[Yedec_[$\]el$X[
b[iZedd[iWkfhiZ[iZ_l[hi[i_dijWdY[i
c[djWffb_gk[hb[ijWh_\iieY_Wkn$
\ekhd_ii[khZÉd[h]_["H[]_ijh[dWj_edWb"
FekhfbkiZ[fhY_i_edi"_b[ijYedi[_bbZ[
8Wdgk[9Whh[\ekhZ[bWIYkh_jieY_Wb[[j
lekiWZh[ii[hZ_h[Yj[c[dj}lejh[\ekh#
Wl[hj_jbk_#cc[b[i\ekhd_ii[khiYedY[hdi
d_ii[kh"}lejh[9F7IekWkIF<;Yedec_["
iÊ_boWb_[kZÊWffb_gk[hb[jWh_\ieY_Wb$
FC;"9bWii[iceo[dd[i[j;d[h]_[
tI[hl_Y[Z[CZ_Wj_edZ[
bÊ;d[h]_[
Hk[HeoWb["*-
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(('''&,&
<Wn0&(('''&,/
;#cW_b0
fbW_dj[6c[Z_Wj[kh[d[h]_[$X[
mmm$c[Z_Wj[kh[d[h]_[$X[
feii_Xb["cW_i_cfei[Z[\W_h[bWfh[kl[
Fekhjekj[Wkjh[_d\ehcWj_edh[bWj_l[Wkn
Z[bWZY_i_edZÊWjjh_Xkj_edWkn_dijWdY[i
cWhYîZk]Wp[jZ[bÊb[Yjh_Y_j"_b\WkZhW
YedY[hd[i9F7I"E\ÓY[dWj_edWbZ[i
lekiWZh[ii[hWkh]kbWj[khZ[lejh[
F[di_edi"I[hl_Y[fkXb_Y\ZhWbIYkh_j
H]_ed8hk][bfekhbWH]_edXhkn[bbe_i[$
t9ecc_ii_edZ[H]kbWh_iWj_ed
fekhbÊ;d[h]_[[dH]_edZ[
8hkn[bb[i#9Wf_jWb[8hk][b
=kbb[Z[bb["/(
'(&&8hkn[bb[i
Jb$0&.&&/-'/.
;#cW_bl_Wb[i_j[
mmm$Xhk][b$X[
YeehZedd[iY_#Yedjh[$
BÊWdY_[dd[fheYZkh[h[ij[dWdce_di
ieY_Wb[$B[Yb_[djWb[Zhe_jZ[iÊeffei[h"
]hWjk_j[c[dj"WkjhW_j[c[djZ[iZedd[i
I_lekiWl[pkd[fbW_dj[}\ehckb[h}bÊ]WhZ
h[bWj_l[i}iWf[hiedd[[dlk[Z[bÊWj#
Z[lejh[\ekhd_ii[khZÊb[Yjh_Y_jekZ[]Wp"
jh_Xkj_edWkjecWj_gk[Z[ifh_nieY_Wkn
lekifekl[plekiWZh[ii[hWkI[hl_Y[Z[
cWn_cWknfekhbW\ekhd_jkh[ZÊb[Yjh_Y_j
CZ_Wj_edZ[bÊ;d[h]_["eh]Wd_ic[\ZhWb
[jZ[]WpdWjkh[b$?bbk_ik\ÓjZ[h[dleo[h
Yecfj[dj[dY[jj[cWj_h[$Lejh[fbW_dj[
kd[b[jjh[ZWj[[ji_]d[WZh[ii[}ied
f[kjjh[_djheZk_j[WkfhiZkI[hl_Y[
\ekhd_ii[kh"_dZ_gkWdjiedeffei_j_ed}bW
cc[Z[/^}'(^[jZ[')^)&}',^"fWh
jhWdic_ii_edZ[i[iZedd[i$
Yh_j"fWh\WnWkdkche&(('''&,/ekl_W
b[\ehckbW_h[Z_ifed_Xb[ikhb[i_j[?dj[hd[j
Zki[hl_Y[YeehZedd[iY_#Yedjh[$
..t8_[dl_lh[iWf[di_ed
Y^Wk\\W][
7YecX_[diÊbl[bÊ_dj[hl[dj_ed
Zk<edZi5
Ik_j[}bÊWYYhe_ii[c[djZkfh_nZ[bÊd[h#
]_["kd<edZiieY_WbW]Wb[c[djjc_i
B[cedjWdjZ[bÊWbbeYWj_edZf[dZZkjof[
[dfbWY[fekh_dj[hl[d_hZWdib[fW_[c[dj
Z[Y^Wk\\W][[jZkfh_nfWhb_jh[$Fekhb[i
Z[bW\WYjkh[cWpekjZ[if[hiedd[i[d
YecXkij_Xb[ib_lhi[d]hWdZ[gkWdj_j"
i_jkWj_edZ_\ÓY_b[$B[ifheZk_jifekhb[i#
bÊWbbeYWj_edlWh_[[djh['*[j(&Y[djifWh
gk[biY[\edZi_dj[hl_[djiedjb[cWpekjZ[
b_jh[$B[<edZi_dj[hl_[djfekhkdcWn_ckc
Y^Wk\\W][}bWfecf[[j[dlhWY"b[fjheb[
Z['+&&b_jh[ifWhfh_eZ[Z[Y^Wk\\[[jfWh
Z[Y^Wk\\W][[jb[]WpfhefWd[[dlhWYfWi
\Wc_bb[$Kd[WbbeYWj_ed\eh\W_jW_h[Z[`('&
b[iXedXedd[i$
[ijfhlk[fekhb[cWpekjZ[Y^Wk\\W][
t<edZiieY_Wb9^Wk\\W][
Jb$dkchel[hj0
&.&&/&/(/
;#cW_b0_d\e6l\#\Y$X[
mmm$\edZiY^Wk\\W][$X[
WY^[j[df[j_j[gkWdj_j}bWfecf[[j
Gk_f[kjiÊWZh[ii[hWk<edZi
ieY_Wb9^Wk\\W][5
B[<edZiieY_Wb9^Wk\\W][iÊWZh[ii[}fbk#
fekhb[fjheb[bWcfWdj$
9ecc[djeXj[d_hbÊ_dj[hl[dj_ed
Zk<edZi5
i_[khiYWj]eh_[iZ[f[hiedd[i$?biÊW]_jZ[i
XdÓY_W_h[iZÊkd[_dj[hl[dj_edcWèh[
B[if[hiedd[ih[cfb_iiWdjb[iYedZ_j_edi
ZÊWiikhWdY[ie_diZ[iWdjijWjkj8?C"
fekheXj[d_hbÊ_dj[hl[dj_edZk<edZi
Z[if[hiedd[i}h[l[dkib_c_jiijWjkj
ieY_Wb9^Wk\\W][f[kl[dj_djheZk_h[kd[
Ecd_e[jZ[if[hiedd[iikh[dZ[jj[i"gk_
Z[cWdZ["Wl[Yb[kh\WYjkh["Wk9F7IZ[
XdÓY_[djZÊkd[cZ_Wj_edZ[Z[jj[i$
b[khYecckd[ZWdib[i,&èkhiZ[bW
b_lhW_ied$
8_[dl_lh[iWf[di_edt./
jhWdifehjifkXb_Yi
b[Z_cWdY^[[jb[ièkhi\h_ib]Wkn$;d
`k_bb[j[j[dWej"b[X_bb[ji[d_ehdÊ[ijfWi
B[ii[d_ehiedjZhe_j}ZÊ_cfehjWdj[ihZkY#
Wkjeh_ib[iWc[Z_[jb[Z_cWdY^[$Fekh
j_ediZWdib[ijhWdifehjifkXb_Yi$
b[ifh_eZ[iZ[lWb_Z_jZkX_bb[ji[d_eh"
:WdiY[hjW_diYWi"_bif[kl[djcc[leoW#
h[dZ[p#lekiikhb[i_j[mmm$X#hW_b$X[ek
][h]hWjk_j[c[dj$DÊî_j[pZedYfWi}leki
ZWdijekj[]Wh[X[b][$
_d\ehc[hWkfhiZ[lejh[ieY_j
Z[jhWdifehj$
B[X_bb[ji[d_eh[ijlWbWXb[ZWdib[ijhW_di
Z[ib_]d[i_djh_[kh[i"h[YeddW_iiWXb[i
7gk[bb[ihZkYj_ediW_#`[Zhe_j
WknY^[c_diZ[\[h5
Wkni_]d[iYedl[dj_edd[bi?9"?H"B"F"9H
[j?9J"W_di_gk[ZWdib[ijhW_diYbWii_gk[i
Zki[hl_Y[_dj[hdWj_edWb_Z[dj_ÓifWhb[
BWID98Wffb_gk[kdjWh_\fh\h[dj_[bWkn
iocXeb[;9LWkXWd"?h_i"@[WdCed[j$
f[hiedd[iZ[fbkiZ[,+Wdi"[jY[fekh
jekj[bW8[b]_gk[$B[X_bb[ji[d_ehYej[
`+"(&[j[ijlWbWXb[fekhfhWj_gk[c[dj
9ecX_[dZe_i#`[fWo[hfekhkd
jhW`[j[djhWcek[dXki5
jekib[ijhW`[jiWbb[h#h[jekh[d(c[YbWii[
`'([d'h[YbWii[$
B[ifbkiZ[,+WdileoW][dj]hWjk_j[#
c[djikhbÊ[di[cXb[Z[ihi[WknZ[jeki
/&t8_[dl_lh[iWf[di_ed
7l[Yb[X_bb[ji[d_eh"lekid[fekl[p
b[iXki[jjhWciZ[bWIJ?8}8hkn[bb[i
leoW][hgkÊ}fWhj_hZ[/^&'ZkcWj_d$;d
iWk\ikhb[jhW`[jEJ7D#8hkii[bi7_hfehj
XWii[iW_ied"Y[jj[b_c_jWj_edZWdib[i
Z[ib_]d[i'([j('[jikhb[hi[WkZ[
êhW_h[idÊ[ijfWiWffb_YWXb[b[iWc[Z_"
dk_j"Z[iJ;9[dH]_edmWbbedd[[jZ[
:[B_`d[d<bWdZh["Wl[Yb[cc[
jbfêd[
WXedd[c[dj$
BWbe_ikhb[iYecckd_YWj_edib[Yjhe#
I_lekiWl[p,+Wdiekfbki[jgk[leki
d_gk[iÇbe_jbYeciÈeXb_][jekib[i
^WX_j[pZWdibWH]_edZ[8hkn[bb[i#
efhWj[khijbYeci8[b]WYec"J[b[d[j"
9Wf_jWb["b[\ehckbW_h[Z[Z[cWdZ[fekh
Fhen_cki"8Wi["CeX_ijWh¾}Wffb_gk[h
bWYWhj[CeX_Xlekii[hW[dleoWkjecW#
b[jWh_\jbfêd_gk[ieY_WbWkni[d_ehi
j_gk[c[djfWhbWfeij[$BWYWhj[CeX_X
[djhWdjZWdib[iYedZ_j_ediZÊeYjhe_$
lekii[hWh[c_i["Wfhifhi[djWj_edZ[
lejh[YWhj[ZÊ_Z[dj_j[jZÊkd[fêje"
B_c_jWj_ed_cfehjWdj[0b[jWh_\ieY_WbdÊ[ij
Yedjh[b[fW_[c[djZÊkd[]WhWdj_[Z[`+$
lWbWXb[gk[fekhkdi[kbefhWj[kh[jkd
Lejh[YWhj[CeX_XZe_jjh[lWb_Z[}
hWYYehZ[c[djfWhcdW][$FWh[n[cfb["
Y^Wgk[cedj[ZWdikdl^_Ykb[ek
i_lekiZ_ifei[pZÊkdjbfêd[Ón[[j
[djh[[dijWj_ed$
ZÊkdhWYYehZ[c[djY^[p8[b]WYec[jZÊkd
WXedd[c[djCeX_ijWhfekhlejh[=IC"
BWIJ?8e\\h[]Wb[c[djZ[ihZkYj_edi
lekid[fekl[pXdÓY_[hZÊkdjWh_\ieY_Wb
_cfehjWdj[iWknf[hiedd[iZ[,&}
gkÊWkfhiZÊkdZ[Y[iZ[knefhWj[khi$
,*Wdi0kdWXedd[c[djZÊkdWdYej[
`),."Wkb_[kZ[`*-)$
Gk_f[kjXdÓY_[hZkjWh_\
ieY_Wb5
FekhXdÓY_[hZkjWh_\jbfêd_gk[
ieY_Wb"_b\Wkjjh[~]Z[fbkiZ[,+Wdi[j
tIJ?8Å?d\ehcWj_edi9b_[djb[
Hk[HeoWb["-,
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&-&()(&&&
`&")&%c_dkj[
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$ij_X$X[
tIeY_jh]_edWb[mWbbedd[
ZkJhWdifehjI$H$M$J$
7l[dk[=ekl[hd[kh
8el[ii["/,
+'&&DWckh@WcX[i
Jb$0&.')((-''
<Wn0&.')((-'&
;#cW_b0_d\e6j[Y#mb$X[
mmm$j[Y#mb$X[
tID98#:_h[Yj_edLeoW][khi
I[hl_Y[Y[djhWbYb_[djb[
7l[dk[Z[bWFehj[Z[>Wb"*&
'&,&8hkn[bb[i
Jb$_d\ehcWj_edleoW][khi0
&(+(.(.(.#<Wn0&(+(.(')/
;#cW_b0i[hl_Y[$Yb_[dji6X#hW_b$X[
mmm$X#hW_b$X[
t:[B_`d
CejijhWWj(&#(.&&
C[Y^[b[d
Jb$0&-&((&(&&
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$Z[b_`d$X[
8_[dl_lh[iWf[di_edt/'
7jj[dj_ed;dYWiZ[YecX_dW_ied
d[fWiYe^WX_j[hWl[YZ[if[hiedd[iZ[
kd[bWhod][Yjec_[[jb[iWl[k]b[ic_b_jW_#
ZÊkd[b_]d[jbfêd_gk[YbWii_gk[
ce_diZ[,&Wdi"iWk\iÊ_biÊW]_jZÊ[d\Wdji
h[iZ[]k[hh[XdÓY_[djZÊe\ÓY[ZkjWh_\
Wl[YbÊ7:IB?dj[hd[jbWh][XWdZ["
[d~][iYebW_h["Z[f[hiedd[i^WdZ_YW#
jbfêd_gk[ieY_WbiWdiWkjh[iYedZ_j_edi$
b[ihZkYj_edid[fehj[djgk[ikh
f[i"[jY$B[jWh_\ieY_Wb[ij]Wb[c[dj
b[jbfêd[YbWii_gk[1bÊ7:IBi[hW
WYYehZWknf[hiedd[i^WdZ_YWf[i}
\WYjkhWkjWh_\fb[_d$9[hjW_di
,,c_d_ckc"_ieb[iekYe^WX_jWdjWl[Y
efhWj[khifhWj_gk[djjekj[\e_i
Z[knf[hiedd[icWn_ckcdedYecfh_i
GkÊ_biÊW]_ii[ZÊkdjbfêd[Ón[ekZÊkd
kdjWh_\ieY_WbikhbWYedd[n_ed
bÊfekni["b[ifWh[dji[jb[i[d\Wdji$
=IC"b[jWh_\ieY_Wbfhle_jkd[hZkYj_ed
?dj[hd[j$H[di[_]d[p#leki$
:Wdib[iZ[knYWi"b[ih[l[dkiZ[bW
Z[+&c_d_ckcikhb[i\hW_iZÊ_dijWbbWj_ed
f[hiedd["YkckbiWl[YY[knZ[iYe^W#
ZÊkd[b_]d[jbfêd_gk[ekikhb[i\hW_i
X_jWdji"d[f[kl[djZfWii[hbWiecc[
ZÊWYj_lWj_ed"kd[hZkYj_edZ[`."+-+ikh
Z[`'+&,)"*+"cWèhiZ[`(-..",+fWh
bÊWXedd[c[djc[dik[b"W_di_gkÊkd[hZkY#
[h
Gk[biiedjb[iWlWdjW][i5
Ye^WX_jWdjcedjWdjiWk' `Wdl_[h(&'&$
j_edZ[`-"+&fWhfh_eZ[Z[(ce_iikhb[i
B[iZÓY_[djiWkZ_j_\i-&Z8cWn_ckc}bW
\hW_iZÊWff[b$I_b[i\hW_iZÊWXedd[c[dj[j
c[_bb[kh[eh[_bb["b[if[hiedd[iWoWdjikX_
b[i\hW_iZ[Yecckd_YWj_ediedjhfWhj_i
[djh[fbki_[khi\ekhd_ii[khi"bWhZkYj_ed
tI[hl_Y[Z[CZ_Wj_edfekhb[i
JbYecckd_YWj_edi
FbWY[Z[i8Whh_YWZ[i"'
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&((()&,&,#
<Wn0&(('/--..
;#cW_b0fbW_dj[i6c[Z_Wj[khj[b[Yec$X[
mmm$c[Z_Wj[khj[b[Yec$X[
/(t8_[dl_lh[iWf[di_ed
t?dij_jkj8[b][Z[iI[hl_Y[ifeijWkn
[jZ[iJbYecckd_YWj_edi?8FJ
;bb_fi[8k_bZ_d]#8~j_c[dj9
8Z$ZkHe_7bX[hj??")+
'&)&8hkn[bb[i
Jb$0&(((,....
<Wn0&(((,..--
;#cW_b0_d\e6_Xfj$X[
mmm$_Xfj$X[
[ijZ[`()fWhfh_eZ[Z[(ce_iikhb[i
\hW_iZÊWff[b"}ZZk_h[fWhb[\ekhd_ii[kh
gk_\WYjkh[b[i\hW_iZÊWff[b$9[hjW_di
efhWj[khieYjhe_[djZ[ihZkYj_ediikf#
h_[kh[i}Y[bb[ic[dj_edd[i$?dj[hhe][p
lejh[\ekhd_ii[kh$
Ykbjkh[[jbe_i_hi
;dÓd"_b[ijiekl[djfeii_Xb[ZÊeXj[d_hZ[i
fbWY[iZ[if[YjWYb[ekZ[YedY[hj}ce_j_
DÊî_j[pfWi}Z[cWdZ[hb[jWh_\i[d_eh
fh_nfekhb[ie_hcc[l_Wb[i_j[
behigk[lekilekih[dZ[pWkcki["Wk
mmm$Whi[d[+&$X[$
j^~jh["WkY_dcWekZWdikdY[djh[
Ykbjkh[b0kd]hWdZdecXh[ZÊ[djh[[kn
B[iWiieY_Wj_ediZ[i[d_ehiZ[ickjk[b#
fhWj_gk[djZ[ijWh_\ihZk_jifekhb[ifbki
b[ile_hY^Wf_jh[($+$Yedij_jk[djkd[
~]i$BWL_bb[Z[8hkn[bb[i"fWh[n[cfb["
[nY[bb[dj[fehj[ZÊ[djh[fekh[\\[Yjk[h
c[j}bWZ_ifei_j_edZ[ih[jhW_jiZ[i
ZÊ_ddecXhWXb[iWYj_l_jiYekhi"ifehji"
fbWY[iZ[j^~jh[]hWjk_j[i$9[hjW_d[i
Zj[dj[i"leoW][i$$}Z[ifh_njhiWjjhWY#
_dij_jkj_edi"Yecc[b[i8epWh"eh]Wd_i[dj
j_\i$BÊedf[kjZ`}Zd_Y^[h((iWdY[iZ[
cc[Z[ièkhd[ii[d_ehi$
IWY^[pWkii_gkÊ[d<bWdZh[[j}8hkn[bb[i"
_bik\Ójgk[b[if[hiedd[i~][iZ[fbki
Z[++Wdicedjh[djb[khYWhj[ZÊ_Z[dj_j
fekhWle_hZhe_j}kd[hZkYj_edZ[+&
ikhjekj[ib[iWYj_l_jiikXi_Z_[ifWhbW
9ecckdWkjÔWcWdZ[$LekieXj_[dZh[p
jekib[ih[di[_]d[c[djikj_b[iWkfhiZ[
9kbjkkhD[jLbWWdZ[h[dekikh
mmm$k_j_dlbWWdZ[h[d$X[$
8_[dl_lh[iWf[di_edt/)
]ocdWij_gk[ZekY[ekZ[oe]Wfekh`,*"
[df[hcWd[dY["Z[ie\\h[ifhecej_edd[bb[i$
t:_[dij9kbjkkhmWWhZ[Xed
IgkWh[IW_dYj[b[jj["'-
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&((&.&(()
<Wn0&((&.(../
;#cW_b0
YkbjkkhmWWhZ[Xed6l]Y$X[
mmm$l]Y$X[
ie_jce_diZ[`)b[Yekhi
;fbkY^[pb[icW]Wp_d[i0lekioZd_Y^[h[p
t9kbjkkhD[jLbWWdZ[h[d
Hk[IW_dj#=^_ibW_d",(
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(++''.-&
<Wn0&(++''.//
;#cW_b0_d\e6Ykbjkkhd[j$X[
mmm$Ykbjkkhd[j$X[
Z[iXediZ[hZkYj_edifekhZ[iièkhi}
H[di[_]d[p#leki]Wb[c[djWkfhiZ[
bÊ^j[b"Z[im[[a#[dZ]Wijhedec_gk[i¾
lejh[Yecckd[0kd[]hWdZ[cWèh_j
ZÊ[djh[[bb[ieh]Wd_i[djZ[iWYj_l_ji
($,$($;d[h]_[0b[i][ij[igk_Yecfj[dj
fekhb[ii[d_ehi}Z[ifh_njhi
_djh[iiWdji$
B[i8[b][iYecfj[djfWhc_b[ifbki]hei
YedieccWj[khiZÊd[h]_[[d;khef[$;d
leoW][i
cWj_h[Z[Y^Wk\\W][[jZÊ[WkY^WkZ["gk_
h[fhi[dj[djb[iZ[knj_[hiZ[bW\WYjkh[
IWY^[pgkÊ[dfhe]hWccWdjleiWYj_l_#
d[h]j_gk[ZÊkdcdW][ehZ_dW_h["gk[b#
ji"lekifekl[pYedec_i[hX[WkYekf
gk[i][ij[ii_cfb[if[hc[jj[djZÊ_dl[hi[h
ZÊWh][dj$;dhi[hlWdjlejh[j_Ya[jZÊWl_ed
Y[jj[j[dZWdY[$
fbki_[khice_i}bÊWlWdY["lekifW_[h[p
X_[dce_diY^[h[jlekiZ_ifei[h[pZÊkd
Yê_nX[WkYekffbkibWh][$LekiWl[p
9ecc[djYediecc[hce_di
ZÊd[h]_[5
[dl_[Z[lekih[dZh[}7cij[hZWcek}
/*t8_[dl_lh[iWf[di_ed
FWh_i5H[di[_]d[p#lekiWkfhiZ[bWID98
tFhe]hWcc[plejh[Y^Wk\\W][hWZ_Wj[khi
mmm$X#hW_b$X[0b[ii[d_ehiXdÓY_[djZ[
gk_fiZ[lWdd[ij^[hceijWj_gk[i[d
hZkYj_ediikhb[ijhW`[ji[dJ^Wboi"fWh
\edYj_edZ[lejh[fhi[dY[0Wk]c[dj[p
[n[cfb[$;dekjh["b[iYecfW]d_[iZ[Y^[#
bWj[cfhWjkh[ZWdib[iWbed"bWYk_i_d[
c_dZ[\[h;kheijWh"J^Wboi¾fhi[dj[dj"
[jbWiWbb[Z[XW_dib[cWj_d"\W_j[ibÊef#
hWj_ed_dl[hi[b[ie_h$J[d[p]Wb[c[dj
Yecfj[Z[leiWXi[dY[ifhebed][i$
tD[jjeo[ph]kb_h[c[djleiYedl[Yj[khi
fekhb[ih[dZh[fbki[\ÓYWY[i$:[cc["
bÊ[djh[j_[dZ[bWY^WkZ_h[[ijl_l[c[dj
Yedi[_bbkd[\e_ifWhWdfekhZ[i
hW_iediZ[iYkh_j]Wb[c[dj$
tFekhWh[hkd[f_Y[fWhj[cfi\he_Z"eklh[p
bW\[djh[+c_dkj[i"Y^Wk\\W][Yekf$
tIkhl[_bb[pb[i\k_j[iZÊ[Wk0kdheX_d[j
t;l_j[pZ[bW_ii[h[dceZ[Çl[_bb[Èb[ijb#
l_i[khi"b[Yj[khZ[:L:"ehZ_dWj[kh"[jY$
tD[jjeo[ph]kb_h[c[djb[ibkc_dW_h[i
fekhcWn_c_i[hb[kh[\ÓYWY_j$
'Z[]hlekif[hc[jZÊYedec_i[h
[djh[+[j-Z[YecXkij_Xb[$
ZÊkd[f_Y[$
t;gk_f[pb[iYekbe_hi[j[iYWb_[hiZ[
ioijc[iZÊYbW_hW][Wl[YYekfkh[Wkje#
cWj_gk[ekZj[Yj[khiZ[
fhi[dY[$
tBW_ii[p[djh[hbWbkc_h[dWjkh[bb[ZWdi
^[kh["ie_j)+$&&&b_jh[ifWhWdIÊ_b
leif_Y[i[jl[_bb[p}Y[gk[Z[iWhXh[i
iÊW]_jZÊ[WkY^WkZ["bW\k_j[WkhWWkii_
d[cWigk[djfWib[i\[djh[i"cc[
kd[_dY_Z[dY[ikhlejh[\WYjkh[
fWhj_[bb[c[dj$
ZÊb[Yjh_Y_j$
j[cfhWjkh[Z[lejh[be][c[djZ[
t;j[_]d[pbWbkc_h[behigk[lekiiehj[p
gk_]ekjj["YÊ[ij*b_jh[if[hZkifWh
t9ê_i_ii[pbWZekY^[fbkjjgk[b[XW_d$
8ed}iWle_h08W_ii[hbW
t;l_j[pZ[\W_h[jekhd[hbWl[#lW_ii[bb["
cWY^_d[}bWl[h[jiYê_hZ[èkhb[
m[[a#[dZ[nY[fji_lekiZ_ifei[pZÊkd
9ecc[djhZk_h[cW\WYjkh[
ZÊb[Yjh_Y_j5
Yecfj[khX_êhW_h[$;jh[cfb_ii[pb[i
cWY^_d[i}b[kh`kij[YWfWY_j$
FekhhZk_h[iW\WYjkh[ZÊb[Yjh_Y_j"_boW
]Wb[c[djgk[bgk[ih]b[iZÊeh$
8_[dl_lh[iWf[di_edt/+
8ed}iWle_h0B[iWcfekb[i
Yedec_gk[iYediecc[dj+\e_i
ce_diZÊb[Yjh_Y_j[jZkh[dj'&\e_i
7gke_Ze_i#`[\W_h[Wjj[dj_ed
[dYWiZÊWY^WjZÊWffWh[_bi
cdW][hi5
fbkibed]j[cfigk[b[iWcfekb[i
YbWii_gk[i$
Z_\\h[dY[Z[fh_n[ijhWf_Z[c[djWcehj_[
]h~Y[}b[kh\W_Xb[YedieccWj_edd[h]#
j_gk[$7ZWfj[pbWjW_bb[Z[lejh[\h_]e}lei
X[ie_di[jl[_bb[p}Z]_lh[hh]kb_h[c[dj
;dYWiZÊWY^WjZÊkddekl[bWffWh[_bb[Y#
lejh[Yed]bWj[kh$B[iH]_edi"[dYebbWXehW#
jhecdW][h"_b[ij_cfehjWdjZ[Yedikbj[h
j_edWl[YY[hjW_di][ij_eddW_h[iZ[hi[Wkn"
bÊj_gk[jj[d[h]_[0[bb[leki]k_Z[hWfekh
eYjhe_[djZ[ifh_c[ifekhbÊWY^WjZÊWffWh[_bi
Yê_i_hkdWffWh[_bZedjbWYedieccWj_ed
b[YjhecdW][hif[kd[h]_leh[i$
d[h]j_gk[[ij\W_Xb[$B[iWffWh[_bi7![j
7!!iedj}h[YeccWdZ[hWXiebkc[djYWhbW
7_#`[Zhe_j}Z[ifh_c[ifekhZ[i
c[ikh[iZÊYedec_[iZÊd[h]_[5
tHi[Wk;Ye#YedieccWj_ed
7l[dk[9WhZ_dWbC[hY_[h"+/
+&&&DWckh
Jb$0&.'-)&-)&ZkbkdZ_Wk
l[dZh[Z_"Z[/^)&}'(^)&[jZ[
')^)&}',^)&
;#cW_b0_d\e6[YeYedie$X[
mmm$[YeYedie$X[
t?8=;
=kbb[Z[bb["'&&
'(&&8hkn[bb[i
I[hl_Y[?d\e#;dl_hedd[c[dj0
Jb$0&(--+-+-+
<Wn0&(--+-,('
;#cW_bl_Wb[i_j[
mmm$Xhkn[bb[i[dl_hedd[c[dj$X[
Lekijhekl[h[pZ[decXh[kn
Yedi[_bi[dcWj_h[ZÊYe#
YedieccWj_edikhb[i_j[
mmm$jefj[d$X["
[jZÊWkjh[ih[YeccWdZWj_edikj_b[i
ikh^jjf0%%\h$cel[#[Wj$X[$
tIF<<_dWdY[i
<_dWdY[Jem[h#8bZ$Zk@WhZ_d
8ejWd_gk["+&#'&&&8hkn[bb[i
9edjWYj9[dj[h0&(+-(+-+-ek\eh#
ckbW_h[l_Wb[i_j[mmm$c_dÓd$\]el$X[
/,t8_[dl_lh[iWf[di_ed
B[iH]_ediWYYehZ[djZ[ifh_c[ifekh
bÊ_iebWj_edZ[i^WX_jWj_edi"fekhbÊ_dijWbbWj_ed
Z[ioijc[iZ[Y^Wk\\W][ce_did[h]_le#
h[i"Z[l_jhW][iikf[h#_iebWdji"Z[fWdd[Wkn
iebW_h[ij^[hc_gk[iek[dYeh[fekhbWhW#
b_iWj_edZÊWkZ_jid[h]j_gk[i$Kdioijc[
Z[ZZkYj_ediÓiYWb[iW]Wb[c[djjc_i
[dfbWY[Wkd_l[Wk\ZhWb[jZ[ifhjil[hji
f[kl[djjh[WYYehZiiekiY[hjW_d[iYedZ_#
j_edi$H[di[_]d[p#lekiWkfhiZ[iWkjeh_ji
Yecfj[dj[ifekh[diWle_hfbki$
($,$)$CWd][hiW_d[c[djiWdii[hk_d[h
c[djfbkiZ[]ej"iedjce_diY^[hi[j
lekif[hc[jj[djWkii_Z[hZk_h[bÊ_cfWYj
BÊWb_c[djWj_edh[fhi[dj[kd[fWhjded
[dl_hedd[c[djWbZ[lejh[YedieccWj_ed
d]b_][WXb[ZkXkZ][jZ[icdW][i$;d
ce_diZ[YejiZ[jhWdifehj[jce_di
\W_iWdji[iYekhi[ii[bedi[iX[ie_dih[bi"
ZÊd[h]_[dY[iiW_h[fekhb[i\W_h[fekii[h$
edl_j[b[i]Wif_bbW][i[jedZ_c_dk[Zk
:WdibW]hWdZ[Z_ijh_Xkj_ed"efj[pfekh
cc[Yekfi[iZY^[ji0f[di[pdejWc#
b[lhWYfbkjjgk[fekhb[fh[cXWbb0}
c[dj}fh_l_b]_[hb[ifehj_edifekhkd[
dekl[Wk"YÊ[ijkdYê_n_ZWbZkfe_djZ[
f[hiedd[i_lekij[i_ieb[$7l[Ykdf[k
lk[ÓdWdY_[h[j[dl_hedd[c[djWb$Fekhfbki
ZÊ_cW]_dWj_ed"_b[ijWkii_feii_Xb[Z[`[j[h
ZÊ_d\eiikhb[i\hk_ji[jb]kc[iZ[iW_ied"
ce_diZ[dekhh_jkh[0fWh[n[cfb["b[fW_d
Yedikbj[pb[i_j[mmm$eXi[hl$X[$
Z[l[dkjhefi[Y[ijkd[XWi[_ZWb[fekhb[
fW_df[hZk"Zedjleif[j_ji#[d\WdjihW\\eb[#
hedj}Yekfih7kjh[WijkY[0behigk[leki
Yk_i_d[p"ikh][b[pbWekb[ifehj_edi[nY#
Z[djW_h[i[jlekiWkh[pW_di_kdZd[hjekj
fhjfekhkdWkjh[èkh$9Ê[ijkdYê_nce_di
edh[kn[jfbkiiW_dgk[b[ifbWjifhfW#
hiZ[bW]hWdZ[Z_ijh_Xkj_edgk_"iekl[dj"
Yedj_[dd[djjhefZ[i[b[jZ[]hW_ii[i$
Fh_l_b]_[pb[i\hk_ji[jb]kc[iZ[iW_ied"
Ykbj_libeYWb[c[dj"gk_edj]dhWb[#
8_[dl_lh[iWf[di_edt/-
Lekifekl[p]Wb[c[djhWbb_[hkd
fhWj_gk[djbWl[dj[b[Yjhed_gk[$7YjZ[
=hekf[c[djZÊWY^WjiYecckdi=79$
Y[iWYj[khijhWZ_j_edd[bii[iedjZl[beffi
B[fh_dY_f[[iji_cfb[0kdY[hjW_ddecXh[
Z[ii_j[iifY_Wb_iiZWdibWl[dj[[db_]d["
Z[f[hiedd[ii[h[]hekf[djfekhWY^[j[h
Yecc[7cWped$Yecb_lh[i"9:":L:¾ek
Z[YedY[hjb[khib]kc[i"b[khi\hk_ji"
-+Yb$Yecl_di$LekiWl[p[dl_[Z[Y^Wd#
cW_iWkii_b[khifheZk_jibW_j_[hi"b[kh
][hZ[ceX_b_[h5LekiWl[pZ[ieX`[jigk_
l_WdZ["[jY$}kdekfbki_[khifheZkYj[khi
d[lekiiedjfbkiZÊWkYkd[kj_b_j[jgk_
beYWkn$?biiÊ[d]W][djWkfhiZ[Y^Wgk[
[dYecXh[djlejh[^WX_jWj_ed5H[dZ[p#leki
fheZkYj[khWlWdjb[ZXkjZ[bWiW_iedZ[
ikhmmm$[#XWo$X[ekikhmmm$jheY$Yec$Leki
fheZkYj_ed[jbk_Wiikh[djW_di_Z[ih[l[#
fekhh[pol[dZh[[joWY^[j[h}f[kfhi
dkiijWXb[ifekhjekj[bWiW_ied$9ecc[
dÊ_cfehj[gke_$LekioZd_Y^[h[pf[kj#jh[
_biÊW]_jZ[]hekf[c[djiWkje]hi"Z[i
Wkii_bWf_Y[cWdgkWdj}lejh[Yebb[Yj_ed$
YedjWYji^kcW_di[dh_Y^_iiWdjii[Zl[#
beff[dj}bW\Wl[khZ[bÊefhWj_ed$
Gk[bb[iiedjb[ifhYWkj_edi}
fh[dZh[5
($,$*$7Y^[j[hikh?dj[hd[j
<W_h[i[iWY^WjiZ[fk_ibWcW_iede\\h[
?b[ijZiehcW_ifeii_Xb[Z[jekjWY^[j[h
X_[dZ[iWlWdjW][i0l_j[hbWYe^k[ZWdi
t=hekf[iZÊ7Y^WjIeb_ZW_h[i
Z[bÊ7]h_Ykbjkh[FWoiWdd[[d
H]_edXhkn[bbe_i[
9eehZedd[iZ[i=7IZWdi
b[iZ_\\h[dj[iYecckd[i
l_Wb[i_j[
mmm$]Wi#Xnb$Yebb[Yj_\i$d[j
ikh?dj[hd[j"Z[ib_lh[iWkceX_b_[h"[d
b[iXekj_gk[iekb[i]hWdZ[iikh\WY[i"
fWiiWdjfWhb[ilj[c[dji"b[l_d"b[i9:"b[i
hiekZh[Z[ifheXbc[iZ[ceX_b_j"Yec#
`[kn"[jY$9[hjW_d[i[di[_]d[iZ[bW]hWdZ[
fWh[hb[ifh_n[d8[b]_gk["[d;khef[[j
Z_ijh_Xkj_ed"b[iieY_jiZ[l[dj[fWhYehh[i#
cc[Wk#Z[b}$DWdce_di"fekhl_j[hb[i
fedZWdY[[jcc[Z[if[j_jiYecc[hWdji
cWklW_i[iikhfh_i[i"_bYedl_[djZ[fh[dZh[
/.t8_[dl_lh[iWf[di_ed
kdY[hjW_ddecXh[Z[fhYWkj_ediWlWdjZ[
8_[dgk[b[iWY^Wjiikh?dj[hd[jie_[dj]d#
7jj[dj_ed:[i[iYheYif[kl[dj
fheYZ[h}kdWY^Wj[db_]d[$
hWb[c[djihi"lekidÊj[ifWi}bÊWXh_Z[
Wkii_lekiYedjWYj[hfWhjbfêd["
Yecc[hWdjicWbêddj[i$FWhfhkZ[dY["
dejWcc[djZWdib[YWZh[Z[ie_#
d[lekiÓ[pgkÊWkn[djh[fh_i[igk_èk_ii[dj
Z_iWdjbej[h_[i$D[Yecckd_gk[p
bÊeX`[jZ[lejh[Yedle_j_i[fhY_i[X_[d
ZÊkd[Y[hjW_d[hfkjWj_ed$L_Wb[i_j[
`WcW_ilejh[dkcheZ[YWhj[Z[
bÊ[di[cXb[Z[i[iYeehZedd[i[jfh#
mmm$ÓW#d[j$Yec"lekifekl[p"WlWdjZÊWY^[#
YhZ_jeklejh[dkcheZ[Yecfj[
i[dj[i[iYedZ_j_edi]dhWb[iZ[l[dj[
j[h"Yedikbj[hb[iWl_iZ[YedieccWj[khi
fWhjbfêd[$
[d\ehcWj_cfh_cWXb[$
ikhZ[ic_bb_[hiZ[YoX[hXekj_gk[iZWdi
tLh_Ó[pgk[bWYoX[hXekj_gk[gk_l[dZ
t7iikh[p#lekigkÊ[bb[[ijX_[dZ_ifei[}
b[cedZ[$I_leki[\\[Yjk[pleiWY^Wji[d
lekib_lh[hb[fheZk_jib[Yj_edd$9[hjW_di
Z[êhiZ[bÊKd_ed[khef[dd["lekiZ[l[p
i_j[iWch_YW_di"fWh[n[cfb["dÊ[\\[Yjk[dj
iWle_hgk[lekiWkh[pfbkiZ[Z_\ÓYkbji}
Z[ib_lhW_iedigkÊWkn;jWji#Kd_i$
\W_h[lWbe_hleiZhe_ji[dYWiZ[fheXbc[$
tI_lekiWY^[j[p[dZ[êhiZ[bÊKd_ed
[khef[dd["j[d[pYecfj[Z[ijWn[igk_
\hWff[djY[hjW_difheZk_ji_cfehji$?bo
9ecc[djfk_i#`[fWo[hc[i
WY^Wji5
WWkii_"ZWdibWfbkfWhjZ[iYWi"Z[i\hW_i
Z[jhWdifehjekZÊ[dle_fbki_cfehjWdji$
B[ii_j[iZ[l[dj[[db_]d[kj_b_i[djZ[i
t7lWdjZ[lWb_Z[hlejh[YeccWdZ["Yedjh#
iebkj_ediZ[fW_[c[djiYkh_i"fhefe#
b[pX_[db[Yedj[dkZ[lejh[ÇfWd_[hÈ
i[ifWhZ[iieY_jiifY_Wb_i[iYecc[
fekhlekiWiikh[hgkÊ_bYedj_[djb[iXedi
FWoFWb$:WdibWfbkfWhjZ[iYWi"kdf[j_j
Whj_Yb[iZWdib[igkWdj_jih[gk_i[i"[jgk[
YWZ[dWiWffWhWjZWdibW\[djh[Z[bÊeh#
h_[dd[iÊo[ijWèkj}lejh[_dik$
Z_dWj[khfekhWjj[ij[hgk[bWjhWdiWYj_ed
[ijiYkh_i[$:WdiY[hjW_diYWi"_b[ij
8_[dl_lh[iWf[di_edt//
]Wb[c[djfeii_Xb[Z[fWo[hfWhl_h[c[dj
j[dj[c[dj[jY[gk[lekiWjj[dZ[pZ[
tIF<;Yedec_["FC;"9bWii[i
ceo[dd[i[j;d[h]_[
:_h[Yj_ed]dhWb[9edjhb[
[jCZ_Wj_ed0
YeehZedd[ile_hY^Wf_jh[($,$'
mmm$[Yedec_[$\]el$X[4
Fhej[Yj_edZkYedieccWj[kh
XWdYW_h[WfhibWb_lhW_ied$B[fW_[c[djfWh
bÊ[djh[fh_i[l_i[$9edi[hl[pjekèkhikd[
=ICi[Zl[beff[b[dj[c[dj[jlekifek#
Yef_[Z[lejh[Z[cWdZ[[jZ[ihfedi[i
l[p]Wb[c[djoh[Yekh_h[djekj[iYkh_j$
l[djk[bb[c[djh[k[i$
Gk[Ze_i#`[\W_h[[dYWi
ZÊWhdWgk[5
Jekj[fbW_dj[Ze_jjh[_djheZk_j[fWh
Fekhjekj[gk[ij_edYedY[h#
dWdjbWfhej[Yj_edZk
YedieccWj[kh"lekifekl[p
Wff[b[hb[9edjWYj9[dj[hZk
IF<;Yedec_[0YeehZedd[i
le_hY^Wf_jh[($,$'
mmm$_d\eiêff_d]$X[[ijb[
fehjW_bX[b][Z[iXedd[i
fhWj_gk[iikhb[Yecc[hY[
b[Yjhed_gk[$?bYecfh[dZ
kdi_j[Zce"gk_f[hc[jZ[
iÊ[djhWd[hWlWdjZ[i[bWdY[h
ZWdibÊWY^WjfWh?dj[hd[j$
7kjh[i_d\eikj_b[iikh
mmm$[YY$X[b]_kc$X[ekikh
b[ii_j[iZ[iWiieY_Wj_ediZ[
YedieccWj[khiX[b][i$
CZ_Wj_edZkIF<;Yedec_["FC;"9bWii[i
Cc[i_lekidÊj[ifWil_Yj_c[f[hied#
Ceo[dd[i[j;d[h]_["i_feii_Xb[Wkceo[d
d[bb[c[djZÊkd[fhWj_gk[ZbeoWb[ikh
Zk\ehckbW_h[fhlk}Y[j[\\[j$Leki
?dj[hd[j"lekifekl[pbWi_]dWb[hl_Wb[
fekl[ph[jekhd[hY[\ehckbW_h[fWh[#cW_b
i_j[mmm$[Yefi$X[$[9efi[ijkdfe_dj
}bÊWZh[ii[[Ye$_dif[Y$\e6[Yedec_[$\]el$X[1
Z[YedjWYjÇckbj_i[hl_Y[iÈZ[iWkjeh_ji
fWh\WnWk&((--+*+(1fWhYekhh_[h}bW
\ZhWb[i"gk_Wb[hj[hWb[i[hl_Y[Yecfj[dj
:_h[Yj_ed]dhWb[9edjhb[[jCZ_Wj_ed"
IF<;Yedec_["Feb_Y[\ZhWb["[jY$$
I[hl_Y[iY[djhWkn#<E"MJ9???"8ekb[lWhZ
I_ced8eb_lWh)&"'&&&8hkn[bb[i$BW
I_lekiWl[pjWXkibehiZÊkdWY^Wj
:_h[Yj_ed9edjhb[[jCZ_Wj_ed[ij]Wb[#
ikh?dj[hd[j"lekifekl[pdWjkh[bb[c[dj
c[dj}lejh[Z_ifei_j_edi_lekifh\h[p
fehj[hfbW_dj[$?b[ijjekèkhiYedi[_bb
Wle_hkdYedjWYjf[hiedd[bWl[YkdZ[i[i
Z[fh[dZh[fhWbWXb[c[djYedjWYjfWh
YebbWXehWj[khijb$0&((--+*.+$Kd[
[#cW_bekfWhYekhh_[hWl[YbÊ[djh[fh_i[
f[hcWd[dY[[ijWiikh[ZWdii[iXkh[Wkn"
YedY[hd[$DÊekXb_[pfWiZÊ_dZ_gk[hlei
Y^Wgk[èkheklhWXb["Z[/^}'-^$
YeehZedd[i"b[icej_\iZ[lejh[cYed#
'&&t8_[dl_lh[iWf[di_ed
Yh_j}bW:_h[Yj_ed]dhWb[9edjhb[[j
Lekifekl[p]Wb[c[djZfei[hfbW_dj[
Yedec_[i[db_c_jWdjekl_jWdjb[i
8ed}iWle_h0I_lekiefj[pfekhb[
WkfhiZ[bWFeb_Y[\ZhWb["gk_jhWdic[jjhW
l_h[c[djifWf_[h"[dhZk_iWdjb[decXh[
Zeii_[hcZ_YWb]beXWbWkfhiZ[
b[Zeii_[hWkFheYkh[khZkHe_"ekWZh[ii[h
Z[YWhj[iZ[fW_[c[dj[jZ[YhZ_j"[d
lejh[cZ[Y_d]dhWb_ij["b[j_Ya[j
Z_h[Yj[c[djkd[fbW_dj[fWhYh_jWkFheYk#
ikffh_cWdjbÊWiikhWdY[b_[}lejh[Yecfj[
ceZhWj[khfWhj}lejh[Y^Wh][
h[khZkHe_Zkb_[kZ[lejh[Zec_Y_b[$
}lk[i_lekibÊWl[piekiYh_j[$
i[hWhZk_jZ[)&[jb[ikffbc[dj
?b[ij]Wb[c[djfeii_Xb[Z[h[d]eY_[hi[i
Z[`(fekhb[iYedikbjWj_ediWfhi
YedjhWjiZÊWiikhWdY[$;d\W_iWdjb[Yê_n
'.^lekii[hWh[cXekhi$
($,$+$Gk[bgk[ilh_ÓYWj_edikj_b[i
ZÊkd[\hWdY^_i[fbkib[l["lekifekl[p
H[nWc_d[hi[iYecfj[iXWdYW_h[i"i[i
hZk_h[bWfh_c["fWh\e_iZ[cWd_h[
YedjhWjiZÊWiikhWdY[[ji[iYedjhWjiZ[\ekh#
ikXijWdj_[bb[$;dWiikhWdY[Wkje"leki
d_jkh[ZÊd[h]_[f[hc[jZ[YedijWj[hgk[bÊed
fekl[pefj[hfekhkd[\ehckb[fbki
fW_[fWh\e_ijheffekhb[ii[hl_Y[ih[dZki$
WlWdjW][ki["XWi[ikhb[ia_becjh[i
fWhYekhki$;dÓd"h[]hekf[hi[iWiikhWdY[i
:Wdib[ZecW_d[XWdYW_h["_b\WkjiWle_h
f[hc[jfWh\e_iZÊeXj[d_hZ[ijWh_\ifbki
gk[Y[hjW_diYecfj[i}lk[iedjZiehcW_i
WlWdjW][kn$
]hWjk_ji[j%ekfheZk_i[djZ[i_djhjided
d]b_][WXb[i0Z_h_][p#leki"fekhXdÓY_[h
7iikh[p#leki"fWhW_bb[khi"gk[lejh[
Z[Y[i\ehckb[iWlWdjW][ki[i"l[hiZ[fbki
\ekhd_ii[khZ[]Wp[jZÊb[Yjh_Y_jd[leki
f[j_j[iXWdgk[iekl[hib[iYecfj[i?dj[hd[j
_cfei[fWiZ[ifh_nWXki_\i$KdYecfWhW#
Z[Y[hjW_di]hWdZiWYj[khiXWdYW_h[i$
j[khZ[fh_n[ijZ_ifed_Xb[ikhb[i_j[
mmm$ced[d[h]_[$X[$
I_lejh[Yecfj[}lk[dÊ[ijfWi]hWjk_j"
_b[ijgkWdZcc[feii_Xb[Z[\W_h[Z[i
8_[dl_lh[iWf[di_edt'&'
)$:[i\_dWdY[iiW_d[i
BWh[jhW_j[iÊWYYecfW]d[Z[ZY_i_edi_cfehjWdj[iikhb[fbWdÓdWdY_[h$
9ecc[djfbWY[hcedfWjh_ce_d[[djekj[iYkh_j5LW_i#`[Y^Wd][hZ[b_[kZ[
l_[59ecc[djW_Z[hc[i[d\Wdji}fh[dZh[b[kh[dlebZWdibÊ[n_ij[dY[5
D[i[hW_j#_bfWij[cfiZ[hÔY^_hWknceZWb_jiZ[cWikYY[ii_ed5
Lekijhekl[h[pZWdiY[Y^Wf_jh[Z[decXh[knbc[djiZ[hfedi[$
)$'$CedYWf_jWb
ZÊfWh]d[_dZ_l_Zk[bb[WiikhWdY[#l_[_dZ_l_#
Zk[bb["fWh]d[#f[di_ed$$$fekhjeki$
)$'$'$F[di_ediYecfbc[djW_h[i
B[ih]_c[iZ[f[di_ed[njhWb]Wknleki
FekhkdWl[d_h
iWdidkW]["h_[dd[
lWkjkd[][ij_ed
fWjh_ced_Wb[
fhkZ[dj[[jhÔY^_[$
'&(t:[iÓdWdY[iiW_d[i
GkWdZfk_i#`[jekY^[hcW
f[di_edYecfbc[djW_h[5
]WhWdj_ii[djZ[ih[l[dkiYecfbc[djW_h[i"
gk_l_[dd[djiÊWèkj[h}bWf[di_edb]Wb[0
BWf[di_edYecfbc[djW_h[dÊ[ijfWo[
WiikhWdY[#]hekf[ek\edZiZ[f[di_ed
gkÊ}fWhj_hZ[bÊ~][Z[bWf[di_ed"[j[d
fekhb[iiWbWh_i"[d]W][c[dj_dZ_l_Zk[bZ[
WkYkdYWiWlWdjbÊ~][Z[,&Wdi$9[Y_lWkj
f[di_ed;?Fekf[di_edb_Xh[Yecfbc[d#
jWdjfekhb[iiWbWh_igk[fekhb[i_dZf[d#
jW_h[FB9fekhb[i_dZf[dZWdji"\ehckb[i
ZWdji$I_lekiWl[piekiYh_jkd[WiikhWd#
Y[#f[di_ed}j_jh[_dZ_l_Zk[b"h_[dd[leki
bÊ~][Z[bWf[di_ed[jb[l[hi[c[djZÊkd[
7jj[dj_edI_b[h]b[c[djZ[
[cfY^[b]Wb[c[djZ[Yedj_dk[h}fWo[h
h[dj[h]kb_h[[dik_j[$:WdibWfhWj_gk["b[i
f[di_edfhle_jb[fW_[c[dj[d
Wk#Z[b}Z[,+Wdi[jZ[ZY_Z[hZ[jekY^[h
8[b][ifh_l_b]_[djb[fW_[c[dj[dYWf_jWb"
YWf_jWb"bÊW\Ób_f[kjjekèkhi
lejh[YWf_jWb}-+ek.&Wdifekh\W_h[
cW_iY[Y_ikffei[kd[][ij_edf[hiedd[bb[
Z[cWdZ[hbWYedl[hi_ed[dh[dj[$
\WY["fWh[n[cfb["}Z[]hei\hW_icZ_YWkn
Z[iedfWjh_ce_d["Wl[Yb[ih_igk[igk[Y[bW
BÊ_dl[hi[dÊ[ijfWilhW_$
ek}kd[[djh[[dcW_iedZ[h[jhW_j[$
Yecfehj[$I_lekiefj[pfekhb[fW_[c[dj
CW_i"ZWdibWfhWj_gk["Y[ii_jkWj_ediiedj
[dYWf_jWb"_d\ehc[p#lekiZedYX_[dZ[i
fbkjjhWh[i$9[jj[feii_X_b_jdÊ[n_ij[fWi
feii_X_b_jiZ[fbWY[c[djWkfhiZ[lei
fekhb[iWiikhWdY[i#]hekf[$
Yedi[_bb[hiÓdWdY_[hi"[dYecfWhWdj_ZWb[#
c[djfbki_[khiWl_ifekh\W_h[b[XedYê_n$
Gk[bb[\ehckb[Yê_i_h0YWf_jWb
ekh[dj[5
B[ioijc[Z[bWh[dj["[dh[lWdY^["bW_ii[
bWh[ifediWX_b_jZ[bW][ij_edZkYWf_jWb}
bWYecfW]d_[ZÊWiikhWdY[iek}bÊ_dij_jkj_ed
:[kn\ehc[iZ[fW_[c[djiedjfeii_Xb[i0
XWdYW_h[WkfhiZ[bWgk[bb[b[YedjhWjWj
tb[fW_[c[dj[dYWf_jWbWkcec[dje
iekiYh_j$Lh_Ó[pWjj[dj_l[c[djY[gk_leki
lekifh[d[plejh[h[jhW_j["
tb[fW_[c[djieki\ehc[ZÊkd[h[dj[
[ij]WhWdj_[jbWZkh[Z[Y[i[d]W][c[dji$
:[fk_ibÊ[djh[[dl_]k[khZ[bWbe_
l[hi[fh_eZ_gk[c[dj`kigkÊ}bWÓdZ[
ikhb[if[di_ediYecfbc[djW_h[ibe_
lejh[l_[$
LWdZ[dXhekYa["b[Yê_n[djh[kdfW_[#
c[dj[dYWf_jWb[jkdfW_[c[dj[dh[dj[
9[hjW_diYedjhWjifhle_[djZ[i\ehckb[i
[ijZ[l[dkfhWj_gk[c[djd[kjh[ZÊkdfe_dj
c_nj[i0b[fW_[c[djZÊkd[iecc[Ón[}
Z[lk[ÓiYWb$
:[iÓdWdY[iiW_d[it'&)
:Wdib[YWZh[ZkFWYj[Z[i=dhWj_edi"
YW_ii[ZÊWiikhWdY[iieY_Wb[iek}bÊeh]Wd_ic[
t98<7
Hk[Zk9ed]hi"'(#'*
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(((&+(''
<Wn0&(((&+/)&
;#cW_b0flW$ff6YX\W$X[
mmm$YX\W$X[
b[]ekl[hd[c[dj\ZhWbWfhlkgk[b[
Z[f[di_edWkfhiZkgk[blekiWl[piekiYh_j
YWf_jWbf[di_edZ[bÊWiikhWdY[#]hekf[ek
lejh[FB9i_lekij[i_dZf[dZWdj"ek[d#
Z[bÊ[d]W][c[dj_dZ_l_Zk[bZ[f[di_ed
Yeh[}bÊ_dij_jkj_edÓdWdY_h[YedY[hd[ZWdi
iekiYh_jfWhbÊ[djh[fh_i[WkXdÓY[Z[
b[YWiZÊkd[fWh]d[#f[di_ed$
_cfeiWkjWknfh\h[dj_[bZ['&#Wk
I_lekiWl[pZ[iZekj[ifWhhWffehjWkn
tEcXkZicWdZ[i7iikhWdY[i
IgkWh[Z[C[[i")+
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*-+.-'
<Wn0&(+*-+/-+
;#cW_b0_d\e6ecXkZicWd$Wi
mmm$ecXkZicWd$Wi
b_[kZ[',"+#i_b[XdÓY_W_h[cW_dj_[dj
hfedi[ieXj[dk[i"lekifekl[p_dj[hhe#
kd[WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[}j[cfi
][hbW9ecc_ii_ed8WdYW_h["<_dWdY_h[[j
fb[_dek}j[cfifWhj_[bf[dZWdjb[ijhe_i
Z[i7iikhWdY[i98<7"fWhYekhh_[h"\Wn
Wdd[igk_fhYZ[djbÊ~][b]WbZ[bW
ek[#cW_bWZh[iiWki[hl_Y[Fhej[Yj_ed
f[di_edekYedj_dk[}[n[hY[hiedWYj_l_j
Z[iYedieccWj[khiZ[i[hl_Y[iÓdWdY_[hi"
tI[hl_Y[Z[cZ_Wj_ed
8Wdgk[i#9hZ_j#FbWY[c[dji
Hk[8[bb_WhZ"'+#'-8j[.
'&*&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*+---&
<Wn0&(+*+---/
;#cW_b0
ecXkZicWd6ecXÓd$X[
mmm$ecXÓd$X[
ZÊ_dZf[dZWdj}j_jh[fh_dY_fWb$
[jl[djk[bb[c[djZfei[hkd[fbW_dj[
WkfhiZ[Y[jeh]Wd_ic[Z[Yedjhb[$Leki
7gk_WZh[ii[hkd[fbW_dj[[dYWi
Z[fheXbc[5
fekl[p]Wb[c[djiW_i_hbÊecXkZicWdZ[i
'&*t:[iÓdWdY[iiW_d[i
iedZ_h_][Wdj_dZf[dZWdjie_jZiehcW_i
WiikhWdY[iekZ[iXWdgk[i[dlk[ZÊkd[
cZ_Wj_ed$
Fekhjekj[gk[ij_edifY_Ógk[[dhWffehj
Wl[Yb[YWbYkbekb[fW_[c[djZ[lejh[f[d#
)$'$($FbWY[c[dji
i_edYecfbc[djW_h["bWc[_bb[kh[iebkj_ed
[ijZ[lekiWZh[ii[h[dfh[c_[hb_[k}bÊeh]W#
BWYh_i[Xekhi_h[[jÓdWdY_h[Z[(&&.W
d_iWj[khZkfbWdZ[f[di_ed[cfbeo[khek
ZXekiiebXeddecXh[ZÊ_dl[ij_ii[khi[j
\edZiZ[f[di_edi_lekij[iiWbWh_"}lejh[
lekilekiZ[cWdZ[pf[kj#jh[Yecc[dj
_dl[ij_hlejh[YWf_jWbf[di_ed[djekj[iYk#
bÊY^WdY[$B[iWiikhWdY[ifWh]d[}h[dZ[#
h_j$Gk[bgk[ie_jlejh[fheÓb_dl[ij_ii[kh
c[dj]WhWdj_XhWdY^[('e\\h[dj]Wb[c[dj
fhkZ[djekWkZWY_[kn"bÊWl_iZ[ifY_Wb_i#
kd[jejWb[iYkh_j"cW_i_b\Wkjl_j[hZ[
j[idÊ[ij`WcW_i}d]b_][h$BW8ekhi["[d
h[fh[dZh[iedYWf_jWbWlWdjbÊY^WdY[Z[
fWhj_Ykb_[h"f[kjhi[hl[hZ[jhiXedd[i
.Wdi"iWdigke_kdfhYecfj[ceX_b_[hZ[
ikhfh_i[i¾cW_iWkii_Z[jhicWklW_i[i$
'+[ijZ$Kd[h]b[ZÊeh[ijZ[fh_l_b]_[h
kd[Z_l[hi_ÓYWj_edZ[lei_dl[ij_ii[c[dji$
Gk[bb[\ehckb[Z[fbWY[c[dj
Yê_i_h5
FWhYekh[pfe_djfWhfe_djbWÓY^[ZÊ_d\ehcW#
j_ediÓdWdY_h[igk_WYYecfW]d[bWfbkfWhj
:[jhidecXh[ki[iefj_ediiÊe\\h[dj}
Z[Y[ifheZk_ji$;jdÊî_j[pfWi}iebb_Y_j[h
bÊ_dl[ij_ii[kh0WYj_edi"eXb_]Wj_ediZÊ;jWj
b[iYedi[_biZ[ifY_Wb_ij[iWlWdjZ[Yê_i_h
ekZÊ[djh[fh_i[i"XediZ[YW_ii["fheZk_ji
kd[ekfbki_[khi\ehckb[iZ[fbWY[c[dj$
ZÊWiikhWdY[iZ[bWXhWdY^[('}YWf_jWb[j
h[dZ[c[dj]WhWdj_iekZ[bWXhWdY^[()
h[feiWdjikhZ[ifbWY[c[dji}h_igk[¾
9ecfj[ZÊfWh]d[ekYecfj[
}j[hc[5
9^WYkdZ[Y[ifheZk_jifhi[dj[Z[i
h_igk[i[jZ[ih[dZ[c[djiZ_\\h[dji"[j[ij
B[Yecfj[ZÊfWh]d[e\\h[kd[iekfb[ii[
]dhWb[c[djWiiehj_Z[\hW_iZÊ[djh[[j
jejWb[fk_igkÊ_bf[hc[jZ[h[j_h[hiedWh#
Z[\hW_iZ[iehj_[$B[XedZ[YW_ii[[ijkd
][dj}jekjcec[djiWdi\hW_i$BWYedjh[#
fheZk_jihZWdibWc[ikh[eb[jWknZÊ_dj#
fWhj_[Z[Y[jWlWdjW][[ijkdjWknZ[XWi[
hj"ÓnWkcec[djZ[bÊc_ii_ed"d[lWh_[
cW_]h[b[j"iWk\ZWdiY[hjW_d[if[j_j[iXWd#
fWi[jeb[h[cXekhi[c[dj[ij]WhWdj_}
gk[iekikhY[hjW_diYecfj[iZÊfWh]d[
:[iÓdWdY[iiW_d[it'&+
7jj[dj_edI_lekidÊj[ifWi
?dj[hd[j$9[iZ[hd_[hilekiYedjhW_]d[dj
Wl_iiik_j[}kd^h_jW][f[kl[djleki
iWj_i\W_jZ[lejh[XWdgk["d[
jekj[\e_i}hWb_i[hjekj[ileiefhWj_edi
Wc[d[h}Y^Wd][hZ[XWdgk[$H_[dZ[fbki
YbWgk[pfWibWfehj[jhefl_j[$
Z[cWd_h[b[Yjhed_gk[$
i_cfb[0Z[fk_ib['[hdel[cXh[(&&/"]h~Y[
;nfei[pZÊWXehZlejh[fheXbc[
}bÊ[djh[[dl_]k[khZÊkddekl[WkYeZ[
Wki[hl_Y[Yb_[djb[ekYedjWYj[p
B[Yecfj[}j[hc[lekiWiikh[kdh[dZ[#
Z[ceX_b_j_dj[hXWdYW_h["Y[dÊ[ijfbkib[
b[i[hl_Y[Z[cZ_Wj_edZki[Yj[kh
c[djfbkib[l"cW_i_b_cfei[kd[Zkh[
Yb_[djgk_Ze_jeh]Wd_i[hb[jhWdi\[hjZ[i[i
XWdYW_h[$
Z[Zfjc_d_cWb[iekl[dj'ek(Wdi[j"
Wle_hiZÊkd[XWdgk[l[hikd[Wkjh["W_di_
b[fbkiiekl[dj"kd[c_i[Z[\edZi_d_j_Wb["
gk[jekj[ib[iefhWj_ediWdd[n[i"cW_ibW
gk_lWh_[i[bedb[i_dij_jkj_ediÓdWdY_h[i$
dekl[bb[XWdgk[Z[iedYê_n$
FekhYecfWh[hb[ijWkn"h[dZ[p#lekiikh
9ecc[djZe_i#`[fheYZ[h
YedYhj[c[dj5
mmm$]k_Z[#[fWh]d[$X[ek
^jjf0%%cedWh][dj$b[Yê$X[%]k_Z[Z[ijWkn$
FekhY^Wd][hZ[XWdgk["_blekiik\Ój
)$'$)$CeX_b_jXWdYW_h[
Z[h[cfb_hkd[ÇZ[cWdZ[Z[i[hl_Y[Z[
ceX_b_j_dj[hXWdYW_h[È"Z_ifed_Xb[ZWdi
Fk_i#`[Y^Wd][hZ[XWdgk[
\WY_b[c[dj5
dÊ_cfehj[gk[bb[W][dY[XWdYW_h["[jZ[bW
h[c[jjh[Zc[djYecfbj[[ji_]d[}
lejh[dekl[bb[XWdgk[$
B[iY_hYedijWdY[iZ[bWl_[kdZcdW#
'&,t:[iÓdWdY[iiW_d[i
][c[dj"fWh[n[cfb[eklejh[i_jkWj_ed
9Ê[ij}Y[jj[Z[hd_h[gkÊ_b_dYecX[Z[
f[hiedd[bb[X[ie_dZÊkdYhZ_jôfej^#
Z[cWdZ[h}lejh[WdY_[dd[XWdgk[jekj[ib[i
YW_h[ekZ[Yedi[_biZ[fbWY[c[djfbki
_d\ehcWj_edikj_b[iYedY[hdWdjleiZec_Y_b_W#
j_edi"ehZh[if[hcWd[dji[jl_h[c[djiWl[Y
lejh[WdY_[dYecfj[ekjhWdi\h[pY[iebZ[
ZWj[iZÊ[nYkj_edZWdib[\kjkh"[jZÊ[dYe#
ikhlejh[dekl[WkYecfj[}lk[$
Z[hY[iZ_\\h[dj[i_d\ehcWj_ediZWdiied
ioijc[$9[jj[fheYZkh[[ij]hWjk_j[[jZe_j
Gk[bjof[Z[XWdgk[Yê_i_h5
fh[dZh[WkcWn_ckc'.èkhieklhWXb[i"ZbW_
hWc[d}.èkhi}fWhj_hZ[del[cXh[(&'&$
7lWdjZÊefh[hlejh[Yê_n"YecfWh[p
Wjj[dj_l[c[djb[ie\\h[iZ[iZ_\\h[dj[i
Lekifekhh[p]Wb[c[djZ[cWdZ[h}lejh[
XWdgk[i"dejWcc[djb[i\hW_iZ[][ij_ed
dekl[bb[XWdgk[Z[iÊeYYkf[hZ[bW\[hc[#
b_iWknYecfj[i"b[YejZ[iYWhj[iZ[
jkh[Z[lejh[WdY_[dYecfj[}lk[[jZ[i
YWhj[iZ[fW_[c[djgk_oiedjWiieY_[i"
cW_iY[jj[efhWj_edd[fekhhWi[\W_h[
WkjecWj_gk[c[djgk[i_b[iebZ[Z[lejh[
Yecfj[[ijfei_j_\$
?blekih[l_[dZhW"fWhYedjh["Z[Yecck#
d_gk[hWknZ_l[hieh]Wd_ic[igk_leki
l[hi[djh]kb_h[c[djZ[bÊWh][djeh]Wd_i#
c[Z[f[di_ed"ckjk[bb[$$$lejh[dekl[Wk
dkcheZ[Yecfj[$
F[di[p]Wb[c[dj}kj_b_i[hlejh[iebZ[
FhejedWlWdjbW\[hc[jkh[[\\[Yj_l[Z[
:[iÓdWdY[iiW_d[it'&-
8ed}iWle_h0;dYWiZ[
fW_[c[dj[jZ[YhZ_j"W_di_gk[b[iceZWb_#
;dY[gk_YedY[hd[b[iYhZ_ji}bWYediec#
ZcdW][c[dj"_blekiik\ÓhWb[
jiZÊkj_b_iWj_edZ[Y[bb[i#Y_$
cWj_ed"[bb[dÊWfWib[Zhe_jZ[b[iZded#
fbkiiekl[djZ[Y^Wd][hZÊW][dY[
Y[h"fekhWkjWdjgkÊ_bid[ie_[djfWi[djWj
XWdYW_h["jekj[dh[ijWdjZWdibW
B[iXWdgk[ifWh?dj[hd[je\\h[dj]dhW#
Z[i_jkWj_ed_hh]kb_h["YÊ[ij#}#Z_h[Wl[YWk
cc[_dij_jkj_edÓdWdY_h[$
b[c[djZ[c[_bb[kh[iYedZ_j_edigk[b[i
ce_diZ[knc[dikWb_ji_cfWo[i$
LekiYedi[hl[h[pW_di_leidkchei
XWdgk[ijhWZ_j_edd[bb[ijWknfbki\WlehW#
Z[Yecfj[i$
Xb[iikhb[iYecfj[i"]hWjk_jZ[iYWhj[iZ[
;dY[gk_YedY[hd[b[iYhZ_jiôfej^#
ZX_j[jZ[YhZ_j"YedZ_j_edifbki\Wle#
YW_h[i"bWi_jkWj_ed[ijkdf[kfbkiYec#
hWXb[ifekhb[ijhWdiWYj_ediXekhi_h[i"
fb_gk[$;d[\\[j"_bWhh_l[iekl[djgkÊWk
[jY$"cW_ilekii[h[pWbehij[dkZÊ[\\[Yjk[h
cec[djZ[YedYbkh[b[YhZ_j"kd[hZkY#
jekj[ileiefhWj_edifWhle_[b[Yjhed_#
j_edZ[jWknZÊ_djhjW_jjWYYehZ[}
gk[$B[fhh[gk_i[ijZedYZ[feiiZ[h
YedZ_j_edZ[Zec_Y_b_[hiediWbW_h[ekiW
kdehZ_dWj[kh$:Wdib[YWiYedjhW_h["leki
f[di_edWkfhiZ[bWXWdgk[$B[èkhe
Z[lh[pc[jjh[}Yedjh_Xkj_edkdj_[hi"fWh
bÊedc[jÓd}Y[jj[Zec_Y_b_Wj_ed"bWXWdgk[
[n[cfb[bÊkdZ[lei[d\Wdji$
f[kjZY_Z[hZ[h[le_h}bW^Wkii[b[
jWknZkYhZ_j$
OW#j#_bZ[ih_igk[i}Y^Wd][h
Z[XWdgk[5
Gk_fhl[d_hZ[ced
Y^Wd][c[djZ[XWdgk[5
HWiikh[p#leki0lejh[XWdgk[d[c[jjhW
fWiÓd}leiYhZ_jiWkfhiZÊ[bb[$
9^Wd][hZÊ_dij_jkj_edXWdYW_h[_cfei[Z[
fhl[d_hkdY[hjW_ddecXh[Z[f[hiedd[i
[jZÊeh]Wd_ic[i"}Yecc[dY[hfWh0
'&.t:[iÓdWdY[iiW_d[i
tlejh[eh]Wd_ic[Z[f[di_ed[jb[iWkjh[i
)$'$*$;cfhkdj[hWfhibWf[di_ed
Fk_i#`[[dYeh[iekiYh_h[kd
[cfhkdjkd[\e_ih[jhW_j[5
FekhYeddWjh[b[YejZÊkd
Yecfj[}lk[i[bedlejh[
fheÓb0mmm$j[ij#WY^Wji$X[4
9WbYkbWj[khi$
eh]Wd_ic[iZ[ie_diZ[iWdj"ZÊWbbeYW#
j_edi\Wc_b_Wb[i"ZÊWbbeYWj_ediZ[Y^#
cW][[jY$"gk_l[hi[djZ_h[Yj[c[djZ[
bÊWh][djikhlejh[Yecfj[1
BWh[jhW_j[d[iedd[fWib[]bWiZ[ifeii_X_#
tlejh[[cfbeo[khl[djk[b1
b_jiZÊ[cfhkdj$FekhbÊWY^WjZÊkd_cc[k#
Xb[cW_ied"WffWhj[c[dj"j[hhW_d"_bleki
tb[iieY_jiZ[Z_ijh_Xkj_edZÊ[Wk"Z[]Wp"
\WkZhWiebb_Y_j[hkdYhZ_jôfej^YW_h[$
ZÊb[Yjh_Y_j"Z[jbfêd["gk_feiiZ[dj
LekiWkh[pb[Yê_n[djh[kd[cfhkdj}
jhiiekl[djkd[Zec_Y_b_Wj_edikhlejh[
jWknÓn[ek}jWknlWh_WXb[$;d\edYj_ed
Yecfj["fekhofhb[l[hZ_h[Yj[c[djb[
Z[ijWknZkcec[dj[jZkjof[Z[fheZk_j
cedjWdjZ[b[kh\WYjkh[1
Yê_i_"_bYedl_[djZ[jhekl[hkd`kij[
gk_b_Xh[[djh[bWiYkh_jgkÊWffehj[b[
tlejh[fhefh_jW_h[i_b[beo[h[ijfWofWh
Zec_Y_b_Wj_ed1
jWknÓn[[jbÊYedec_[ÓdWdY_h[]dh[
[dfh_dY_f[fWhb[jWknlWh_WXb[$?b[n_ij[
]Wb[c[djZ[i\ehckb[iôXh_Z[i$
kd[[nj[di_edZ[lejh[YhZ_j
ôfej^YW_h[fekh[\\[Yjk[hZ[i
tb[iZ_j[khiZ[èkhdWkn[jcW]Wp_d[i"
b[ijbi}fW]["[jY$"Wkngk[bileki
B[YhZ_j}jWknÓn[leki]WhWdj_jb[cc[
j[iWXeddfWhZec_Y_b_Wj_ed[j"[d
jWknZkhWdjjekj[bWZkh[Z[Y[bk_#Y_$Leki
]dhWb"jekib[i\ekhd_ii[khigk_iedj
j[iZedYfhej]Yedjh[Z[i^Wkii[iZ[
fWoifWhfhbl[c[djZ_h[Yjikhlejh[
jWknôfej^YW_h[i$7bÊ_dl[hi["b[jWknlWh_W#
Yecfj[$
Xb[fekhhWlebk[h}bW^Wkii[ek}bWXW_ii[
7jj[dj_edI_lekiZ[cWdZ[p
hdelWj_edi}lejh[^WX_jWj_ed"
lekih_igk[pZ[le_hlejh[WiikhWdY[
iebZ[h[ijWdjZ\W_h[kdXedZ
X[WkYekffbkii_]d_ÓYWj_\}++ek
,&Wdigk[i_lekiWl_[p\ehckbbW
cc[Z[cWdZ[l_d]jWdifbkijj$
:[iÓdWdY[iiW_d[it'&/
[d\edYj_edZ[iYedZ_j_ediZkcWhY^$
bÊeh]Wd_ic[Z[YhZ_jZ[YWbYkb[hbWc[d#
B[decXh[Z[lWh_Wj_ediZkjWkn[ijjekj[#
ikWb_jZWdib[f_h[iYdWh_eZ[hl_i_edZk
\e_iZj[hc_dWkZfWhj$BWbe_fhle_jgk[
jWkn$LekiZ_ifei[h[pW_di_ZÊkd[Xedd[
bWcWh][Z[ÔkYjkWj_edZe_jjh[Whhj[
XWi[Z[YecfWhW_iedfekhlekiZY_Z[h[d
YedjhWYjk[bb[c[dj$
jekj[YeddW_iiWdY[Z[YWki[$
Ekjh[b[\W_jZ[fekle_hXdÓY_[hZ[i
FekhÓdWdY[hbÊWY^WjZÊkdX_[dZ[Yediec#
XW_ii[iZ[ijWknôfej^YW_h[i"b[jWkn
cWj_edle_jkh["ehZ_dWj[kh"ceX_b_[h¾"Z[
lWh_WXb[]WhWdj_jkd[Y^Wh][Z[h[cXekhi[#
leilWYWdY[iekZÊkdld[c[djfWhj_#
c[djfbki\W_Xb[WkZfWhj$Fekhleki\W_h[
Ykb_[hcWh_W][ZÊkd[d\Wdj"lekiZ[l[p
kd[_Z[Zkh_igk[[dYekhkWl[YkdjWkn
iekiYh_h[kdYhZ_j}bWYedieccWj_ed$
lWh_WXb["Z[cWdZ[p}lejh[XWdgk_[hek}
9[jof[Z[YhZ_jf[kjfh[dZh[Z_\\h[dj[i
\ehc[i0fhj}j[cfhWc[djb[cedjWdj
[cfhkdj[ijh[cXekhifWhl[hi[c[dji
fh_eZ_gk[i1l[dj[}j[cfhWc[djb[
X_[dekb[i[hl_Y[[ijfWofWhl[hi[c[dji
fh_eZ_gk[i"ceo[ddWdjb[fW_[c[djZÊkd
WYecfj[1YhZ_j#XW_bekb[Wi_d]b[il[hi[#
c[djifh_eZ_gk[if[hc[jj[djbWèk_iiWd#
Y[ZkX_[d"gk[bÊedf[kjWYgkh_h}bWÓd
ZkYedjhWjek[dYeh[ekl[hjkh[Z[YhZ_j
kdYWf_jWb[ijc_i}lejh[Z_ifei_j_ed"
''&t:[iÓdWdY[iiW_d[i
gk_f[kjjh[fhb[l[dkd[ekfbki_[khi
Y[bk_#Y_i[hWh[cXekhi"cc[[dYWiZ[
\e_i"l_Wkd[YWhj[Z[YhZ_jdejWcc[dj"[j
ZYifhcWjkhZ[bÊ[cfhkdj[kh$:Wdi
h[cXekhii[bedb[iYedZ_j_ediYedl[dk[i
bWfhWj_gk["hWh[iiedjb[i_dij_jkj_edi
ZWdib[YedjhWj$
ÓdWdY_h[igk_WYY[fj[djZÊWYYehZ[hkd[
j[bb[WiikhWdY[Wk#Z[b}Z[,+Wdi$CW_i
B[Yejh[bZkYhZ_j[ij\edYj_edZkJ7;=
h_[ddÊ[ijf[hZkfekhWkjWdj0bWXWdgk[
jWknWddk[b[\\[Yj_\]beXWb"gk__dYbkjded
fekhhWlekiYedi[dj_hkdYhZ_jcWb]h
i[kb[c[djb[i_djhji"cW_iWkii_jekib[i
jekj"cc[iWdiWiikhWdY[iebZ[h[ijWdj
Wkjh[i\hW_ib_iWkYedjhWjZ[YhZ_j[jZÓ#
Z"fekhWkjWdjgk[lekidÊ[cfhkdj_[pfWi
d_ifWhbWbe_Yedij_jkj_edZkZeii_[h"Yedikb#
bWjejWb_jZ[bWlWb[khZ[bÊ_cc[kXb[$;bb[
jWj_edZ[iÓY^_[hi"WiikhWdY["\hW_ib_i}kd[
i[hWW_di_Wiikh[Z[hYkfh[hiedWh][dj
YWhj[Z[YhZ_j"[jY$$7lWdjZ[YedjhWYj[hkd
cc[[dYWiZ[ZYifhcWjkhfk_igk["
[cfhkdj"YecfWh[pb[iJ7;=gk_lekiiedj
fWhZÓd_j_ed"[bb[feiiZ[kd[ôfej^#
fhefeiifWhZ[i_dj[hcZ_W_h[iih_[kn[j
gk[ikhb[X_[dWYgk_i$
Yê_i_ii[pb[YhZ_jb[c_[knWZWfj}lei
7kjh[feii_X_b_j0jhekl[hkd[f[hiedd[
X[ie_di[j}leiYWfWY_jiÓdWdY_h[i$
fbki`[kd[gk_WYY[fj[Z[i[fehj[hYWkj_ed
Z[bÊ[cfhkdj[jgk_fekhhW"[bb["YedjhWYj[h
@kigkÊ}gk[b~][fk_i#`[
[cfhkdj[h5
kd[j[bb[WiikhWdY[$
B[YhZ_j}bWYedieccWj_edfei["[d
B[YhZ_jôfej^YW_h[[ijgkWi_c[dj
jêh_["ce_diZ[fheXbc[i$9[jof[Z[
jekèkhiYekl[hjfWhkd[WiikhWdY[
YhZ_j[ijYekl[hjWkjecWj_gk[c[djfWh
ÇiebZ[h[ijWdjZÈ"gk_]WhWdj_jgk[
kd[WiikhWdY[ZYicW_i"ZWdibWfhWj_gk["
:[iÓdWdY[iiW_d[it'''
9ecX_[dfk_i#`[[cfhkdj[h5
8ed}iWle_h0LekiZ_ifei[pZÊkd
f[kZÊ_dij_jkj_ediÓdWdY_h[iWYY[fj[dj
ZbW_Z[-èkhieklhWXb[i}ZWj[h
Z[Yekh_hb[h_igk[\WY[}Z[iYb_[djiZ[
Zkèkhik_lWdjbWi_]dWjkh[Zk
-&Wdi[jfbki$H[ij[WbehibWfeii_X_b_jZ[
JekjZf[dZZ[lejh[i_jkWj_edf[hied#
YedjhWjfekhWddkb[hfWhb[jjh[
\W_h[Wff[b}kd[f[hiedd[gk_i[fehj[
d[bb["Z[bÊ_cfehjWdY[Z[leiWle_hi[jZ[
h[YeccWdZ[lejh[YhZ_j}bW
YWkj_ed[j]WhWdj_jZedYb[h[cXekhi[#
bÊ[n_ij[dY[ekdedZÊkd[YWkj_ed$Iebb_Y_j[p
YedieccWj_ed"[jY[bWiWdi\hW_i$
c[djZkYhZ_j$
kd[djh[j_[dWkfhiZ[lejh[XWdgk_[h
^WX_jk[b[jdÊî_j[pfWi}[dYedikbj[h
Gk[bgk[ie_jb[jof[ZÊ[cfhkdj"behigk[
ZÊWkjh[ii_iWfhefei_j_edd[hfedZfWi}
b[ifhe\[ii_edd[bihYbWc[djkd[YWkj_ed"
leiWjj[dj[i$
[bb[[ijiekl[djieb_ZW_h[[j_dZ_l_i_Xb[$
Ieb_ZW_h[fWhY[gk[b[YhWdY_[hf[kj
iÊWZh[ii[hZ_h[Yj[c[dj}bWYWkj_ed"WlWdj
Gk[\W_h[i_`[d[f[knfbki
h[cXekhi[hc[iZ[jj[i5
cc[ZÊWle_hkj_b_ib[iceo[di[n_ijWdji
fekh\W_h[fWo[hb[ZX_j[kh$?dZ_l_i_Xb[
I_lekilekih[jhekl[pZWdibÊ_cfeii_X_b_j
fWhY[gk[i_fbki_[khif[hiedd[ii[
Z[h[cXekhi[hleiZ[jj[i"bWfh[c_h[
fehj[djYWkj_ed"b[YhWdY_[hi[hi[hl[b[
Yêi[}\W_h[[ijZ[fh[dZh[YedjWYjWl[Y
Zhe_jZ[hYbWc[hbÊ[dj_h[jZ[bWiecc[
leiYhWdY_[hi[jZ[b[kh[nfb_gk[hbW
}dÊ_cfehj[bWgk[bb[Z[iYWkj_edi"}Y^Wh][
i_jkWj_ed$IWdiY[jj[ZcWhY^["bWi_jkWj_ed
fekhY[jj[Z[hd_h[Z[i[h[jekhd[hYedjh[
h_igk[Z[iÊW]]hWl[h_d[nehWXb[c[dj"Wl[Y
b[iWkjh[i$?b_cfehj[ZedYZ[X_[dhÔY^_h
bÊWhh_l[ZÊkd^k_ii_[hZ[`kij_Y[[jZÊl[d#
WlWdjZÊWYY[fj[hkd[j[bb[[n_][dY[
jk[bb[iiW_i_[iikhY[hjW_diZ[leiX_[diek
ikhkd[fWhj_[Z[leih[l[dki$
''(t:[iÓdWdY[iiW_d[i
B[iY_hYedijWdY[iZ[bWl_[\edjgk[Y^WYkd
)$($C[i_cfji
f[kjjecX[hkdèkhZWdibWif_hWb[Z[
:e_i#`[h[cfb_hcWZYbWhWj_ed
ÓiYWb[Z_\\h[cc[dj5
bÊ[dZ[jj[c[dj$CW_iZ[iiebkj_edi[n_i#
j[dj$:Wdib[ijhe_ih]_ediZkfWoiedj
lkb[èkhZ[ii[hl_Y[iZ[cZ_Wj_edZ[
Z[jj[iW]hi"}gk_lekifekl[p[nfb_gk[h
;dfhWj_gk["ded$9Ê[ijZiehcW_ibÊeh]Wd_i#
leiZ_\ÓYkbjiÓdWdY_h[i[jgk_j[dj[dj"
c[gk_fW_[lejh[f[di_ed"[jdedfbkilejh[
behigk[Y[bW[ijfeii_Xb["Z[jhekl[hkd
[cfbeo[kh"gk_leki[dle_[bWÓY^[ÓiYWb[
WhhWd][c[djWl[YleiYhWdY_[hi$
Z[ij_d[}lekiW_Z[h}Yecfbj[hlejh[Z#
YbWhWj_ed}bÊ_cfjZ[if[hiedd[ifôi_gk[i$
Kd[fheYZkh[[d`kij_Y["Wff[b[b[
B[ih[l[dkiZ[lejh[f[di_edZe_l[djjh[
h]b[c[djYebb[Yj_\Z[Z[jj[i"f[hc[jWkn
ZYbWhiZWdib[YWZh[L[jdedfbkiZWdi
f[hiedd[iikh[dZ[jj[iZ[iÊWZh[ii[hWk
Y[bk_hi[hlWknh[l[dkifhe\[ii_edd[bi$
jh_XkdWbZkjhWlW_bfekhjhekl[hkdWhhWd#
Fekhb[h[ij["lekidÊWl[pWkYkd[ZcWhY^[
][c[djWl[Yb[iYhWdY_[hi$B[jh_XkdWb
}WYYecfb_h0b[iZeYkc[djikj_b[ilekiiedj
decc[}Y[jj[ÓdkdcZ_Wj[khZ[Z[jj[i$
WZh[iiiWkjecWj_gk[c[dj$
I_Y[Z[hd_[hd[fWhl_[djfWi}kdWYYehZ"
b[jh_XkdWb_cfei[Wbehikd[iebkj_ed$
I_lekiWl[pb[ce_dZh[Zekj[YedY[hdWdjbW
cWd_h[Z[h[cfb_hlejh[ZYbWhWj_edÓiYWb["
lekifekl[pWff[b[hb[9edjWYj9[dj[hZk
IF<<_dWdY[i&(+-(+-+-eklekiWZh[ii[h
tFekhZ[igk[ij_edi[dhWffehj
Wl[Yb[ikh[dZ[jj[c[dj
ÓiYWb0
IF<<_dWdY[i
<_dWdY[Jem[h
8bZ$Zk@WhZ_d8ejWd_gk["+&
'&&&8hkn[bb[i
9edjWYj9[dj[h0&(+-(+-+-
mmm$c_dÓd$\]el$X[
tFekhYeddWjh[b[i[hl_Y[Z[
cZ_Wj_edZ[Z[jj[iW]hb[
fbkifheY^[Z[lejh[Zec_Y_b[0
EXi[hlWje_h[Zk9hZ_j[jZ[
bÊ;dZ[jj[c[dj
FbWY[7bX[hj?[h").
,&)&CWhY^_[dd[#Wk#Fedj
Jb$0&-'))'(+/
<Wn0&-')((+&&
;#cW_b0
_d\e6eXi[hlWje_h[#Yh[Z_j$X[
mmm$eXi[hlWje_h[#Yh[Z_j$X[
Lekifekl[p]Wb[c[djleki
WZh[ii[hZ_h[Yj[c[djWk9F7I
Z[lejh[Yecckd[$$
}lejh[Xkh[WkZ[jWnWj_ed$:[iYedikbjW#
j_edioiedjdehcWb[c[djeh]Wd_i[ib[i
:[iÓdWdY[iiW_d[it'')
i[cW_d[ifhYZWdjbÊY^WdY[Z[h[dle_
i[dj}f[kfhi"cW_i_bWhh_l[Wkii_gkÊkd
Z[iZYbWhWj_edi}bÊWZc_d_ijhWj_edÓiYWb[$
Yecfbc[djZe_l[jh[fWo$
Gk[i[fWii[#j#_bbWfh[c_h[
Wdd[Z[cWf[di_ed5
FekhlekihWiikh[h"lekifekl[pZ[cWd#
Z[h}kdifY_Wb_ij[Z[YWbYkb[hb[cedjWdj
Z[bÊ_cfjZedjlekii[h[pÓdWb[c[djh[#
?bi[f[kjgk[lekih[Y[l_[p}bW\e_ibWÓY^[
Z[lWXb[$Lekifekl[p]Wb[c[dj\W_h[Z[i
Z[h[l[dkiZ[lejh[[n#[cfbeo[kh[jY[bb[
i_ckbWj_edi]h~Y[Wknbe]_Y_[bic_i}lejh[
Z[bÊeh]Wd_ic[gk_fW_[bWf[di_ed"i_lejh[
Z_ifei_j_ed"fWh\e_i]hWjk_j[c[dj"fWh
[h
ZfWhj}bWf[di_eddÊ[ijfWi_dj[hl[dkb[' Z_\\h[djieh]Wd_ic[iXWdgk[i"YecfW#
`Wdl_[h$7kYkdfheXbc[0_bik\ÓjZ[h[feh#
]d_[iZÊWiikhWdY[i"J[ij#7Y^Wji"[jY$ek
j[hb[iY^_\\h[ih[di[_]diikhY^WYkd[Z[i
Z_h[Yj[c[djikhb[i_j[JWn#ed#m[XZkIF<
Z[knÓY^[iZWdib[iYWi[iYehh[ifedZWdj[i
<_dWdY[immm$jWnedm[X$X["gk_f[hc[j
Z[lejh[ZYbWhWj_ed$;dY[gk_YedY[hd[b[
WkY_jeo[dZ[h[cfb_hiWZYbWhWj_edl_W
cedjWdjZ[bÊ_cfj"b[fhYecfj[fhe\[i#
?dj[hd[j$
i_edd[bh[j[dkikhbWhckdhWj_edi[hW
[nY[ii_\YWh_bWkhWjYWbYkbikhkd[
Wdd[[dj_h[Z[hckdhWj_ed$FWhYedjh["
9ecc[djik_i#`[jWnikhcW
f[di_ed5
Y[bk_ikhbWf[di_edi[hWjhef\W_Xb[fk_igk[
''*t:[iÓdWdY[iiW_d[i
lekidÊWkh[pfWiZhe_j}bWjejWb_jZ[bW
H[fehj[p#lekiWkY^Wf_jh['$'$9ecc[dj
hZkYj_edifY_Wb[fekhf[di_edigk_[ij
cWf[di_ed[ij#[bb[YWbYkb[5fekhWle_h
jejWb[c[dj_dj]h[ZWdib[fhYecfj[$?b
b[ZjW_bZ[ih[j[dk[i[\\[Yjk[iikhb[
i[f[kjgk[b[iZ[kncedjWdjii[Yecf[d#
cedjWdjXhkjZ[lejh[f[di_ed$Fekhb[
h[ij["b[d_l[WkZ[jWnWj_edZf[dZZ[
FekhhWb_i[hY[jj[lWbkWj_ed"_b[ijkj_b[
lejh[i_jkWj_edfWjh_ced_Wb[f[hiedd[bb[$
Z[Z_ifei[hZ[Zedd[iijWj_ij_gk[iikhb[i
X_[digk_edjjl[dZkifhYZ[cc[dj
)$)$Ced^WX_jWj_ed
ZWdib[gkWhj_[hekbWh]_ed$9[hjW_di
èkhdWkn[jcW]Wp_d[ifkXb_[djh]kb_#
)$)$'$L[dZh[cedX_[d_cceX_b_[h
h[c[djkdjWjZ[ib_[knZ[bÊ_cceX_b_[h
hi_Z[dj_[b"ped[fWhped[$KddejW_h[ek
FekhZ[ckbj_fb[ihW_iedi"bWh[jhW_j[f[kj
kd[nf[hj_cceX_b_[hf[kj]Wb[c[djleki
iÊWYYecfW]d[hZÊkdY^Wd][c[djZ[hi_#
\ekhd_hkd[W_Z[[\ÓYWY[[dY[jj[cWj_h[$
Z[dY[$L[dZh[iedX_[d_cceX_b_[hfekh
i[Yê_i_hkddekl[Wkb_[kZ[l_[dY[ii_j[
9ecc[djZe_i#`[cÊofh[dZh[5
hÔ[n_ed[jl_]_bWdY[$
Lekifekl[pl[dZh[lejh[^WX_jWj_edZ[
9ecc[djiWle_hYecX_[dlWkj
cedX_[d5
]h}]hek[dl[dj[fkXb_gk[$
BWl[dj[Z[]h}]h_cfb_gk[gk[b[
7lWdjZ[l[dZh[lejh[X_[d"_b\Wkjl_Z[c#
l[dZ[kh[jbÊWY^[j[khiÊ[dj[dZ[djikhb[
c[djiWle_hYecX_[d_blWkj"iekif[_d[Z[
fh_nZ[l[dj[[jbWZj[hc_dWj_edZkX_[d
f[hZh[Z[bÊWh][dj$$$ekZ[d[fWijhekl[h
l[dZk$Kd[j[bb[l[dj[[ijhWb_i[fWhb[
WYgkh[kh$B[fh_nZ[l[dj[Ze_jjh[Ón
fhefh_jW_h[bk_#cc["fWh\e_iWl[YbÊW_Z[
Z[cWd_h[eX`[Yj_l["[dj[dWdjYecfj[Z[
ZÊkddejW_h[ekZÊkdW][dj_cceX_b_[h$;bb[i[
bÊ[dl_hedd[c[dj[jZ[bWgkWb_j]dhWb[
YedYbkj]dhWb[c[djfWhbWi_]dWjkh[ZÊkd
ZkX_[d$
Yecfhec_iZ[l[dj["gk_Ze_jYecfehj[hZ[i
:[iÓdWdY[iiW_d[it''+
_d\ehcWj_edifhY_i[iikhb[ifWhj_[i"b[
X_[d"ceo[ddWdjbÊWYYehZZkl[dZ[kh$Kd
X_[d"b[fh_n[jb[iceZWb_jiZ[bWl[dj[$
YW^_[hZ[iY^Wh][i[ijjWXb_fWhb[de#
I_Y[ZeYkc[dj[ijcWbhZ_]"f[hiedd[
jW_h[gk_i[Y^Wh][Z[bWl[dj[$?bofhY_i[
d[fekhhWoh[cZ_[hWfhiYekf$
bÊ[di[cXb[Z[iYedZ_j_edi[jceZWb_jiZ[
7kii_[ij#_bYedi[_bbZ[Yedikbj[hkd
Y[bb[#Y_$:[fk_ib['[h`Wdl_[h(&'&"bWl[dj[
dejW_h[fekhiWhZWYj_ed$
fkXb_gk[lebedjW_h[ek\ehY[i[Zhekb[
[dkd[i[kb[iWdY["Wl[YekiWdic_i[}
BWl[dj[fkXb_gk[[ijkd[l[dj[Wkn[d#
fh_nÓn[fWhb[dejW_h[$7gk[bgk[i[nY[f#
Y^h[i$B[iWcWj[khi\ehckb[djZ[ie\\h[i
j_edifhi"jekj[f[hiedd[_djh[ii[fWhb[
ikYY[ii_l[i[jb[fbki#e\\hWdj[cfehj[b[
X_[dWdWdce_dib[Zhe_jZ[\W_h[kd[e\\h[
ikfh_[kh[ZWdib[i'+èkhiZ[bWiWdY[$
9[bb[#Y_Ze_jjh[ZÊWkce_dikdZ_n_c[Zk
fh_neXj[dk"Wl[Ykdc_d_ckcZ[`(+&[j
kdcWn_ckcZ[`,(&&$Kd[Z[kn_c[
iWdY[[ijWbehieh]Wd_i[[jbWikh[dY^h[
h[Yecc[dY[$I_f[hiedd[d[ikh[dY^h_j
Wkj[hc[Z[bWfh[c_h[iWdY["bWl[dj[
[ijZÓd_j_l[}bÊ[nf_hWj_edZ[Y[ZbW_Z['+
èkhi$JWdjgk[bÊWZ`kZ_YWj_edZÓd_j_l[dÊ[ij
fWifhededY["b[l[dZ[khf[kjZY_Z[hZ[
h[j_h[hb[X_[dZ[bWl[dj[$7dej[hgkÊ[dYWi
Z[l[dj[fkXb_gk[lebedjW_h["b[l[dZ[kh
f[kj[nYbkh[b[Zhe_jZ[ikh[dY^h_h$
'',t:[iÓdWdY[iiW_d[i
9^Wgk[\ehckb[Wi[iWlWdjW][i[ji[i
ZYiZ[Y[Z[hd_[h$B[cedjWdjZ[bWh[dj[
_dYedld_[dji$B[iYedi[_biZÊkdifY_Wb_ij[
l_W]h[Zf[dZZ[fbki_[khi\WYj[khi"de#
f[kl[djiÊWlh[hkj_b[ii_lekiYhW_]d[p
jWcc[djbÊ~][Zkl[dZ[kh[jbÊ_cfehjWdY[
Z[d[fWiWle_hkd[cWjh_i[ik\ÓiWdj[
ZkÇXekgk[jÈ"bWiecc[fWo[YecfjWdj
Z[bÊefhWj_ed$B[h[Yekhi}kddejW_h[[ij
Wkcec[djZ[bWl[dj[$
eXb_]Wje_h[[dYWiZ[l[dj[fkXb_gk[$
Behigk[bWh[dj[[ijl[hi[fWhkd[
;ij#_bfbki_djh[iiWdjZ[l[dZh[
[dl_W][h5
f[hiedd[fôi_gk[}kd[Wkjh[f[hiedd[
fôi_gk["[bb[dÊ[ijfWijWn[$B[l[dZ[kh
[ij]Wb[c[djfhej]fWhbWbe_Yedjh[
Lekifekl[p[dl_iW][hZ[l[dZh[[dl_W][h
jekjZ\WkjZ[fW_[c[djZ[bÊWY^[j[kh$
i_lekiiek^W_j[p"fWh[n[cfb["Z_ifei[hZ[
Fekhl_j[hb[icWklW_i[iikhfh_i[i"jekj[
h[l[dkiikffbc[djW_h[ijekj[dYedj_#
jhWdiWYj_edZ[Y[jof[dY[ii_j[bÊWffk_
dkWdj}eYYkf[hlejh[X_[d`kigkÊ}lejh[
ZÊkdfhe\[ii_edd[b$
ZYi$:WdibWfbkfWhjZ[iYWi"_bd[leki
i[hWfWif[hc_iZ[bek[hlejh[X_[d}Wkjhk_$
Kd[l[dj[[dl_W][h[ijYecfWhWXb[}kd[
Gk[bb[[ijbWZ_\\h[dY[[djh[
kd[efj_ed[jkdYecfhec_iZ[
l[dj[5
l[dj[ehZ_dW_h[ikhb[fbWdZ[i\ehcWb_ji
WZc_d_ijhWj_l[i[jZ[i\hW_i$I[kb[ib[ice#
BÊefj_ed[ijkd[d]W][c[djkd_bWjhWb[j
ZWb_jiZ[fW_[c[djZ_\\h[dj0bÊWY^[j[kh
dehcWb[c[djiWdiYedZ_j_ed"WYYehZfWh
iÊ[d]W][}fWo[hWkl[dZ[khkd[h[dj[h#
b[fhefh_jW_h[ekiedcWdZWjW_h[W][dj
]kb_h["_dZ[n[ekded"gk_Yekhj`kigkÊWk
_cceX_b_[h"WleYWj"dejW_h[WkYWdZ_ZWj
:[iÓdWdY[iiW_d[it''-
7jj[dj_ed?b[ijZYedi[_bbZ[
WYgkh[kh0Y[bk_#Y_XdÓY_[ZÊkdZbW_Z[
h[c[jjh[b[iYbiZ[lejh[X_[d
hÔ[n_edZkhWdjb[gk[bb[l[dZ[khiÊ[d]W][
_cceX_b_[h}bÊWY^[j[khWlWdjbW
}d[fWil[dZh[}kdj_[hi$BÊefj_edf[kj
i_]dWjkh[Z[bÊWYj[dejWh_$
jh[]hWjk_j[ekfWoWdj[$
Gk[bb[iiedjc[ieXb_]Wj_edi[d
cWj_h[ZÊWiiW_d_ii[c[djZkieb5
7behigk[bWH]_edÔWcWdZ[Wh[dZk
eXb_]Wje_h[kd[Wjj[ijWj_edZ[gkWb_j
B[Yecfhec_iZ[l[dj[[d]W][Z[cWd_#
ZkiebXeZ[cWjj[ij[dYWiZ[Y[ii_ed
h[ZÓd_j_l[}bW\e_ib[l[dZ[kh[jbÊWY^[#
ZÊkdj[hhW_dekZÊkdX_[d[n_ijWdj_b[ij
j[kh$9[jj[Yedl[dj_edÇlWkjl[dj[È0Y[bW
_cfehjWdjZ[b[iWle_hi_lekifeiiZ[p"
i_]d_Ó[gk[bWjhWdiWYj_edd[fekhhWfbki
fWh[n[cfb["kd[i[YedZ[hi_Z[dY[}
jh[Yedj[ij[kbjh_[kh[c[djfWhbÊkd[
bWYj[[jiek^W_j[pkdèkhbWc[jjh[[d
ekbÊWkjh[fWhj_[$I_b[ifWhj_[id[l[kb[dj
l[dj[1Y[jj[Z_ifei_j_edlWkj]Wb[c[dj
fWiekiedjZWdibÊ_dYWfWY_jZ[iÊ[d]W][h
fekhb[iWffWhj[c[dji"bWH]_edZ[
ZÓd_j_l[c[dj"[bb[if[kl[dj_dih[hkd[
8hkn[bb[i#9Wf_jWb[[jbWH]_edmWbbedd[
YedZ_j_edikif[di_l[ZWdib[Yecfhec_iZ[
dÊ_cfei[djfWi`kigkÊ_Y_Z[YedjhW_dj[Z[
l[dj[0bWl[dj[d[i[hWWbehiZÓd_j_l[gk[
Y[jof[$Jekj[\e_i"b[iZ[knh]_ediedj
i_Y[jj[YedZ_j_edi[hWb_i[$9[jj[Z_ife#
WZefjkd[b]_ibWj_edikhbW][ij_edZ[i
i_j_ed[ijWii[p\hgk[dj[behigk[bÊWYgk#
iebifebbki$78hkn[bb[i"WlWdjjekj[l[dj[
h[khZe_jiebb_Y_j[hkdfhjôfej^YW_h[[j
ZÊkd_cc[kXb[ikhb[gk[biÊ[ij[n[hY[
Wjj[dZbWhfedi[Z[iedXWdgk_[h$
kd[WYj_l_j}h_igk[Z[febbkj_edekZÊkd
_cc[kXb[Ó]khWdjZWdibÊ_dl[djW_h[Z[i
''.t:[iÓdWdY[iiW_d[i
BWl[dj[i[j[hc_d[hWWl[YbWi_]dWjkh[Z[
iebifebbki"_b_dYecX[Wkl[dZ[khZ[
bÊWYj[Wkj^[dj_gk[Z[l[dj["gk_Ze_jjh[
\W_h[hWb_i[hkd[h[YeddW_iiWdY[Z[bÊjWj
[dh[]_ijhZ[lWdjdejW_h[$
Zkieb$I_dY[iiW_h["_bZ[lhW[dik_j[\W_h[
bWXeh[hkdfhe`[jZÊWiiW_d_ii[c[djZkieb
BehiZ[bWl[dj[ZÊkdX_[d_cceX_b_[h"bW
fWhkd[f[hiedd[W]h["Y[bk_#Y_Z[lWdj
F;8Ze_jjh[Y[hj_Ó[$;df[hc[jjWdj
jh[WffheklfWhbÊ?dij_jkjXhkn[bbe_ifekh
bWYecfWhW_iedZ[X_[di_cceX_b_[hi"b[
bW=[ij_edZ[bÊ;dl_hedd[c[dj?8=;
Y[hj_ÓYWjZ[f[h\ehcWdY[d[h]j_gk[
t?dij_jkjXhkn[bbe_ifekhbW
=[ij_edZ[bÊ;dl_hedd[c[dj0
[dZWdib[i)&èkhi$Kd[\e_ib[fhe`[jWf#
Wffehj[fbkiZ[jhWdifWh[dY[WkcWhY^
fhekl"_bZ[lhWjh[hWb_iYed\ehcc[dj
Z[bÊ_cceX_b_[h$?bèk[kdhb[Zj[hc_dWdj
Wknh[YeccWdZWj_ediZ[bÊ[nf[hj$
ZWdibÊWffhY_Wj_edZ[bWlWb[khZÊkdX_[d$
B[Y[hj_ÓYWjWkd[Zkh[Z['&Wdi[jZe_j
7_#`[X[ie_dZÊkdY[hj_ÓYWjZ[
f[h\ehcWdY[d[h]j_gk[5
jh[jWXb_fWhkdY[hj_ÓYWj[khW]h$
Fekhb[iX~j_c[djid[k\i[jb[ihdelWj_edi
IekibÊ_cfkbi_edZ[bÊKd_ed[khef[dd["b[
iekc_i[iWkf[hc_iZÊkhXWd_ic[[j%ekZÊ[d#
Y[hj_ÓYWjZ[f[h\ehcWdY[d[h]j_gk[Z[i
l_hedd[c[dj"bWH]_edXhkn[bbe_i[WWZefj
X~j_c[djiF;8Z[l_[djfhe]h[ii_l[c[dj
kd[ehZeddWdY[F;8[d(&&.$;dh[lWdY^["
kd\WYj[khdedd]b_][WXb[behiZ[bWl[dj[
fekhb[iX~j_c[dji[n_ijWdji"bWY[hj_ÓYWj_ed
ekZ[bWbeYWj_edZÊkdX_[d_cceX_b_[h$BW
F;8dÊ[ijfWi[dYeh[[dl_]k[kh$;bb[Z[lhW_j
F;8[ijbWgkWdj_jZÊd[h]_[[\\[Yj_l[c[dj
bÊjh[}bWÓdZ[bÊWdd[(&'&$
Yediecc[ek[ij_c[fekhhfedZh[
WknZ_\\h[djiX[ie_dib_i}kd[kj_b_iWj_ed
dehcWb[ZkX~j_c[dj$;bb[_dYbkjZedYb[
Y^Wk\\W]["bÊ[WkY^WkZ["bWl[dj_bWj_ed"
bÊYbW_hW]["[jY$
:[iÓdWdY[iiW_d[it''/
Fk_i#`[l[dZh[cWcW_iedi_[bb[
[ij[dYeh[ôfej^gk[5
)$)$($Bek[hcedX_[d_cceX_b_[h
Behigk[b[i[d\Wdjifh[dd[djb[kh_dZf[d#
I_lekil[dZ[pkdX_[d_cceX_b_[h[dYeh[
ZWdY["bWcW_ied\Wc_b_Wb[f[kjiekZW_d
]h[lZÊkd[ôfej^gk["lekiZ[lh[p\W_h[
fWhWjh[Z_ifhefehj_edd[1[bb[h[fhi[dj[
hWZ_[hY[jj[ôfej^gk[ekbWjhWdi\h[hikh
Wkii_"fWh\e_i"kdfeij[jhef_cfehjWdj
kdWkjh[X_[d_cceX_b_[hfWh[n[cfb["behi
ZWdib[XkZ][jZ[bWf[hiedd[ekZkYek#
Z[bÊWY^WjZÊkddekl[WkX_[di[ikXij_jkWdj
fb[h[jhW_j[$I[h[be][h[dWffWhj[c[dj
}bÊ[n#cW_ied\Wc_b_Wb[$:Wdib[iZ[knYWi"
[ijkd[iebkj_edbWh][c[djfbX_iY_j["
b[dejW_h[Ze_jl[_bb[h}eXj[d_hkdWYj[Z[
gk[Y[ie_j[dgkWb_jZ[fhefh_jW_h[ek
cW_db[l[$9[bk_#Y_Wddkb[bÊ_diYh_fj_edôfe#
Z[beYWjW_h[$
j^YW_h["gk_Zedd[}bÊ_dij_jkj_edZ[YhZ_j
bW]WhWdj_[ZÊjh[h[cXekhi[[dfh[c_[h[d
YWiZ[l[dj[ZkX_[d"ekeh]Wd_i[b[jhWdi\[hj
7gke_\W_h[Wjj[dj_edi_`[l[kn
bek[hcedX_[d5
Z[bÊôfej^gk[ZÊkd_cc[kXb[}bÊWkjh[$
9[jj[Z[hd_h[efhWj_eddÊ[ijl_Z[c#
I_lekiZY_Z[pZ[c[jjh[lejh[X_[d[dbe#
c[djfeii_Xb[gk[i_kd[cc[_dij_jkj_ed
YWj_edÅek[dYeh[ZÊWYgkh_hkd_cc[kXb[
ÓdWdY_h[[ijiebb_Y_j[ZWdib[iZ[knYWi$
Z[hWffehjZWdikdiekY_Z[Z_l[hi_ÓYWj_ed
;bb[f[hc[jZ[b_c_j[hi[di_Xb[c[djb[iZhe_ji
Z[lejh[fWjh_ce_d[Å"_b[ijkj_b[Z[leki
ÓiYWknZÊ[dh[]_ijh[c[dj[jZÊôfej^gk[$
\W_h[Yedi[_bb[hfWhkdfhe\[ii_edd[b"gk[
Y[ie_jkddejW_h[ekkdW][dj_cceX_b_[h$
?b_cfehj["[d[\\[j"ZÊ[ij_c[hWkc_[knbW
lWb[khbeYWj_l[ZkX_[d"ZÊlWbk[hbÊeffeh#
'(&t:[iÓdWdY[iiW_d[i
jkd_jZ[jhWlWknZ[hdelWj_edekZÊ[c#
ZÊkdX_[dZ[ij_d}bÊ^WX_jWj_edWki[dibWh][
7jj[dj_edKdXW_bhZ_]ieki
X[bb_ii[c[dj"Z[hZ_][hkdYedjhWjZ[XW_b
Åkd[W\ÓY^[Ç}bek[hÈ"fWh[n[cfb[ÅZe_j
\ehc[ZÊWYj[dejWh_f[hc[j
fhY_i"Z[Ón[hb[iceZWb_jiZ[bW]WhWdj_[
fhY_i[hb[cedjWdjZkbeo[h[jZ[iY^Wh][i
ZÊl_j[hkd[bed]k[[jZ_\ÓY_b[
Y[bb[#Y_dÊ[ijfWih[dZk[eXb_]Wje_h[fWhbW
Yecckd[i$7Z\Wkj"bWYecckd[fekhhW
fheYZkh[`kZ_Y_W_h[[dYWiZ[
be_"cW_ib[Z[l_[djbehigkÊ[bb[[ijfhlk[
leki_dÔ_][hkd[Wc[dZ[WZc_d_ijhWj_l[$
Z\WkjZ[fW_[c[djZkbeo[h$
ZWdib[YedjhWjZ[XW_b$
KdXW_bYh_j[ij#_beXb_]Wje_h[5
9ecc[djÓn[hb[cedjWdj
Zkbeo[h5
JekjYedjhWjZ[XW_bh[bWj_\}bWhi_Z[dY[
fh_dY_fWb[Zkfh[d[khek}bWbeYWj_ed
;djWdjgk[fhefh_jW_h[ZkX_[d"leki
ZÊkd[Y^WcXh[ZÊjkZ_WdjZe_jjh[
Zj[hc_d[pb_Xh[c[djb[cedjWdjZkbeo[h
b_X[bbfWhYh_j[j[dh[]_ijhfWhb[XW_bb[kh
[jZY_Z[pekdedZ[bÊ_dZ[n[hikhkd[
WkfhiZk8kh[WkZ[bÊ[dh[]_ijh[c[djZk
XWi[Wddk[bb[$BÊWXi[dY[ZÊ_dZ[nWj_ed[ij
b_[kei[i_jk[b[X_[dbek$?b[dlWZ[
h[bWj_l[c[djhWh["cW_i[bb[[ijfWh\W_j[#
cc[fekhjekj[ceZ_ÓYWj_edekjekj
c[djb]Wb[0kdfWh[djgk_b_Xh[bWcW_ied
Wl[dWdjWkYedjhWj$9[jj[\ehcWb_j[ij
\Wc_b_Wb[WkfheÓjZÊkdekZ[fbki_[khi
]hWjk_j[[jZe_jjh[WYYecfb_[ZWdib[i
[d\Wdjif[kjb[\W_h[ZWdiZ[iYedZ_j_edi
Z[knce_iZ[bWi_]dWjkh[ZkYedjhWj$
\WlehWXb[i"[dÓnWdjkdbeo[hceZ_gk[
iWdi_dZ[nWj_ed$
<Wkj#_bkdjWjZ[ib_[kn5
DÊ_cfehj[gk[bb[Yecckd_YWj_edfkXb_gk[
BÊjWjZ[ib_[kn[ijkd[Z[iYh_fj_edZjW_bb[
eke\ÓY_[bb[h[bWj_l[}bWc_i[[dbeYWj_ed
ZkX_[dbek"}bÊWhh_l[ZkbeYWjW_h[[j}ied
:[iÓdWdY[iiW_d[it'('
ZfWhj$BÊjWjZ[ib_[knZÊ[djh[d[leki
j[hc[}Y[bk_#Y_$I[i^h_j_[hif[kl[dj"Zi
YedjhW_djfWi"[djWdjgk[fhefh_jW_h["}
behi"Yedj_dk[h}eYYkf[hbÊ_cc[kXb[Wkn
h[cZ_[hWknZ\Wkji[jcWb\WediYedijWji$
cc[iYedZ_j_ediZ[beo[h[jiedjj[dki
BÊjWjZ[ib_[knZ[iehj_["[dh[lWdY^["f[hc[j
Z[b[fWo[hieb_ZW_h[c[dj$?bif[kl[djWkii_
ZÊ_cfkj[hWkbeYWjW_h[b[i\hW_iZYekbWdjZ[i
oc[jjh[ÓdZWdib[ZbW_fhlkfWhbWbe_$
Z]hWZWj_edibeYWj_l[i"êhikikh[dehcWb[$
KdjWjZ[ib_[knZÊ[djh[[ijeXb_]Wje_h[
)$)$)$7Y^[j[hkddekl[WkX_[d
_cceX_b_[h
fekhjekib[iXWknZÊ_cc[kXb[i}bÊ[nY[fj_ed
ZkXW_b}\[hc[$?b[ijjWXb_YedjhWZ_Yje_h[#
Kd[cW_iedZ[fbW_d#f_[Z5KdWffWhj[#
c[djfWhb[ifWhj_[i"Wl[YekiWdi[nf[hj"
c[dj5Kdbe][c[djWZWfj}Z[if[hied#
[jb[i\hW_iiedj[dfh_dY_f[fWhjW]i[djh[
d[ice_diceX_b[i5I[Yê_i_hkddekl[Wk
b[ifWhj_[i$IÊ_biÊW]_jZÊkdXW_bfehjWdjikhbW
b_[kZ[l_[f[kji[hlb[hWhZk[j"Yecc[
hi_Z[dY[fh_dY_fWb[Zkfh[d[khekZÊkdXW_b
iekl[dj"bWfhY_f_jWj_ed[ijcWklW_i[
Z[beYWj_edZÊkd[Y^WcXh[ZÊjkZ_Wdj"bÊjWj
Yedi[_bbh[$
Z[ib_[knZe_jjh[Wdd[nWkYedjhWjZ[XW_b
Yh_j[jiekc_i}bÊ[dh[]_ijh[c[dj$
Gk[i[fWii[#j#_b[dYWiZ[ZYi
Z[cedbeYWjW_h[5
7gke_Ze_i#`[l[_bb[hWlWdjZ[
cÊ[d]W][h5
Cc[i_lekih[l[dZ[pkdX_[dfekh[d
WYgkh_hkdWkjh["kd[ih_[Z[fhYWkj_edi
IWk\c[dj_edYedjhW_h[ZWdib[YedjhWjZ[
XW_b"b[ZYiZkbeYWjW_h[d[c[jfWikd
'((t:[iÓdWdY[iiW_d[i
iÊ_cfei[dj$
t<W_j[ilWbk[hb[X_[dgk_leki_djh[ii[
tD]eY_[pb[fh_nWl[Y\[hc[j"[d
8ed}iWle_h0Fekh\W_h[\WY[}bW
fWhkd[nf[hj_cceX_b_[hWlWdjZ[i_]d[h
j[dWdjYecfj[Z[bÊjWj]dhWbZkX_[d
Yh_i[Yedec_gk["b[]ekl[hd[c[dj
b[ce_dZh[ZeYkc[dj"ekiebb_Y_j[pbÊWl_i
[jWkii_Z[i[if[h\ehcWdY[iikhb[fbWd
\ZhWbWlW_j_djheZk_jZXkj(&&/
ZÊkddejW_h["ikhjekji_b[fhefh_jW_h[
d[h]j_gk[$
kd[hZkYj_edfhel_ie_h[Z[bWJL7
lekifhefei[Z[i_]d[hkd[e\\h[ZÊWY^Wj$
},ikhkd[jhWdY^[Z[`+&&&&
9[ZeYkc[djij_fkb[b[fh_ngk[leki
?bYedl_[dj"fWhW_bb[khi"Z[hÔY^_h}
behiZ[bWYedijhkYj_edekZ[bÊWY^Wj
e\\h[pfekhb[X_[d[dgk[ij_ed"cW_id[
bÊWYY[ii_X_b_jZkX_[dWiY[di[kh"fbWY[iZ[
ZÊkdX~j_c[djZÊ^WX_jWj_edd[k\"
lekiZedd[fWifh_eh_jikhb[iWkjh[i
fWha_d]ZWdibÊWhjh[¾"}bWfhen_c_jZ[
ceo[ddWdjb[h[if[YjZ[Y[hjW_d[i
YWdZ_ZWjiWYgkh[khi$;dh[lWdY^["_b
Yecc[hY[i"Z[i[hl_Y[iZ[ie_diY[djh[
YedZ_j_edi$9[jj[c[ikh[Wj
lekib_[_hhleYWXb[c[djfekhbÊWYgk_i_#
cZ_YWb"Z[dj_ij[¾ekZ[Y[hjW_dic[c#
fhebed][`kigkÊ}bWÓdZ[bÊWdd[
j_edZkX_[d$
Xh[iZ[lejh[\Wc_bb["W_di_gkÊ}bÊe\\h[Z[
(&'&$Fekh[diWle_hfbki"YedjWYj[p
jhWdifehji[dYecckdZWdib[gkWhj_[h$
b[IF<<_dWdY[iWk&(+-(+-+-$
t:[cWdZ[pWkfhefh_jW_h[[j%ekWk
iodZ_YY^Wh]Z[bW][ij_edZ[bÊ_c#
c[kXb[kd[ih_[Z[ZeYkc[djikj_b[i"
9ecc[djlW_i#`[ÓdWdY[hced
WYgk_i_j_ed5
Yecc[b[ifbWdieh_]_dWknZ[bWcW_ied"
b[iZeYkc[djiij_fkbWdjb[ii[hl_jkZ[i
;nWc_d[pWl[Ylejh[XWdgk_[hb[ifeii_X_#
l[djk[bb[i"b[ifheYi#l[hXWknZ[iWi#
b_jiZ[ÓdWdY[c[dj"[d\edYj_edZ[lejh[
i[cXb[i]dhWb[iZ[bWYefhefh_j"b[i
i_jkWj_edf[hiedd[bb["Z[bÊ_cfehjWdY[Z[
ZeYkc[djiWjj[ijWdjZ[bWXedd[iWdj
leiWle_hi"[jY$;jdÊî_j[pfWi}fh[dZh[
ÓdWdY_h[Z[Y[bb[#Y_$$$
bÊWl_iZÊkdi[YedZi_b[iiebkj_edifhefe#
i[id[lekiiWj_i\edjfWifb[_d[c[dj$
:[iÓdWdY[iiW_d[it'()
7jj[dj_edLh_Ó[pi_Y[hjW_d[i
IekiYh_h[kdYhZ_jZ[fedjekYhZ_jZ[
elekiWffei[plejh[i_]dWjkh[WkXWiZk
]WhWdj_[i"dejWcc[djYedjh[b[
iekZkh[i[hlb[iekl[dj_dZ_if[diWXb[
Yecfhec_iZ[l[dj[$7kjh[c[djZ_j"leki
leb"d[iedjfWiWddkb[iZWdi
behigk[bWl[dj[Z[lejh[fhYZ[djbe][#
j[ih[ifediWXb[WlWdjcc[bWfWiiWj_ed
lejh[feb_Y[[dYWiZÊWXi[dY[Z[
c[djd[f[kji[YedYbkh[ik\ÓiWcc[djjj
Z[bÊWYj[?b[ijZedY_cfehjWdjZ[ieki#
bed]k[Zkh[$;jZ_iYkj[p#[dWl[Y
fekhf[hc[jjh[b[ÓdWdY[c[djZÊkddekl[b
Yh_h[kd[feb_Y[^WX_jWj_edik\ÓiWcc[dj
lejh[Wiikh[khfekhl_j[hjekj[
WY^Wj_cceX_b_[hWl[Yb[fheZk_jZ[Y[jj[
jj$:ÊWkjh[ijof[iZÊWiikhWdY[iZYi
cWklW_i[ikhfh_i[$
l[dj[$9ecc[ieddecb[bW_ii[ikffei[h"
WYY_Z[dj[b"iebZ[h[ijWdjZ"dejWcc[dj
kdYhZ_jZ[fedjdÊ[ij_djh[iiWdjgk[
f[kl[djfh[dZh[YekhiZibWi_]dWjkh[
fekhkd[Yekhj[fh_eZ[gk[bgk[ice_iWk
ZkYecfhec_iZ[l[dj[$DÊî_j[pfWi}
cWn_ckc$?bdÊ[ijfWihWh[gk[bÊ_dij_jkj_ed
gk[ij_edd[hlejh[Yekhj_[heklejh[W][dj
ÓdWdY_h[Wiiehj_ii[iedeYjhe_Z[Y[hjW_d[i
XWdYW_h[Zigk[lejh[fhe`[jZ[ZcdW#
]WhWdj_[i"Yecc[kdcWdZWjôfej^YW_h[
][c[djWkhWfh_iYehfi$
ekbÊ[d]W][c[djZÊkd[YWkj_ed$B[YhZ_j
Z[fedj[ijWkii_"ZWdibWfbkfWhjZ[iYWi"
I_lekiWYgkh[pkdWffWhj[c[djZWdikd
Wiiehj_ZÊ_djhjifbkib[ligk[Y[knZÊkd
_cc[kXb["iWY^[pgk[b[iYefhefh_jW_h[i
YhZ_jôfej^YW_h[$?b[ijZedYfhkZ[djZÊo
Wiikh[djbÊ_cc[kXb[[jb[ifWhj_[iYec#
hÔY^_h}Z[kn\e_iWlWdjZ[b[iebb_Y_j[h$
ckd[il_Wkd[feb_Y[Yecckd[Zedj_bi
fWhjW][djb[iYeji$
7fWhj_hZ[gk[bcec[djZe_i#`[
Wiikh[hceddekl[Wkbe][c[dj5
Lekij[ih[ifediWXb[Z[iZeccW][i
YWkii}bÊ^WX_jWj_ed}fWhj_hZkcec[dj
'(*t:[iÓdWdY[iiW_d[i
7fWhj_hZ[gk[bcec[djik_i#`[
fhefh_jW_h[Z[ceddekl[Wk
be][c[dj5
WbÊeXb_]Wj_edZ[Zedd[hWkbeYWjW_h[kd
fhWl_iZ[i_nce_iiÊ_biek^W_j[eYYkf[h
f[hiedd[bb[c[djb[X_[d$Behigk[b[XW_b
dÊWfWij[dh[]_ijh"bÊWYgkh[khZ_ifei[
:ibWi_]dWjkh[ZkYecfhec_iZ[l[dj["
ZÊkd[fbki]hWdZ[b_X[hj0iWk\[nY[fj_edi"
b[jhWdi\[hjZ[bWfhefh_j[ij[\\[Yj_\"iWk\
b[fhWl_i[ijZ[jhe_ice_i"cW_iY[bk_#Y_
i_kd[YbWki[ZkYedjhWjWh[fehjY[jhWdi#
Ze_j_cfhWj_l[c[djjh[dej_ÓZWdib[i
\[hj}bÊWYj[dejWh_[jWkfW_[c[dj_dj]hWb
jhe_ice_igk_ik_l[djbWfWiiWj_edZ[bÊWYj[
ZkX_[d$I_Y[dÊ[ijfWifhlk"bÊWY^[j[kh
Wkj^[dj_gk[$
Z[l_[djZedYb[fhefh_jW_h[b]Wb"cc[
iÊ_bdÊWfWi[dYeh[bWèk_iiWdY[[\\[Yj_l[Zk
X_[d$?bf[kj"[d[\\[j"iÊYekb[hfbki_[khi
9ecc[djhWY^[j[hbÊ_cc[kXb[
Z[cWfhefh[ieY_j5
ce_i*cWn_ckc[djh[bWi_]dWjkh[
ZkYecfhec_i[jbWfWiiWj_edZ[bÊWYj[
7kcec[djZ[bWh[jhW_j["b[fhefh_jW_h[
Wkj^[dj_gk[$
ZÊkd[ieY_jkd_f[hiedd[bb[ek\Wc_b_Wb[
f[kjZY_Z[hZ[Çiehj_hÈkd_cc[kXb[Zk
Fk_i#`[WYgkh_hkdX_[dbek}
kd[Wkjh[f[hiedd[5
fWjh_ce_d[Z[bWZ_j[ieY_jfekhbÊeYYkf[h
[dj_h[c[dj}j_jh[fh_l"b[bek[hekb[
l[dZh[$IWk\ZWdigk[bgk[iYWi\WlehWXb[i"
>WX_jk[bb[c[dj"Y[bWd[fei[fWiZ[fhe#
WYgkh_hbÊ_cc[kXb[Z[iWieY_jgkWdZ
Xbc[cW`[kh$;dh]b[]dhWb["behigk[
edWY[iii[iWYj_l_jif[kji[hlb[h
b[XW_bWj[dh[]_ijh[jYecfehj[ZedY
Yecfb[n[[j[djhWd[Z[i[\\[jiÓiYWkn
kd[ZWj[fhY_i["b[dekl[Wkfhefh_jW_h[
Z_l[hi$Edf[kj_cW]_d[h"fWh[n[cfb["
:[iÓdWdY[iiW_d[it'(+
kd[c_i[[db_gk_ZWj_edZ[bWieY_jcW_i
fh_eh_jW_h[iÇ[ifWY[iZ[Zl[beff[c[dj
bÊ_cfjfhb[likhb[Xed_Z[b_gk_ZWj_ed
h[d\ehYZkbe][c[dj[jZ[bWhdelWj_edÈ$
ik\ÓjfWh\e_i}YWhj[hY[jj[ôfejî[ek
[dYeh[kd[Y[ii_edZ[ifWhjiieY_Wb[iZ[
9[hjW_d[iYedZ_j_ediiedjdWdce_difh#
bÊ[djh[fh_i[Wkn[d\Wdji$9^Wgk[i_jkWj_ed
lk[i"[dfWhj_Ykb_[hbÊeXb_]Wj_edZ[hi_Z[h
Ze_jZedYjhekl[hkd[iebkj_edifY_Ógk["
Wkce_diY_dgWdi[dH]_edXhkn[bbe_i[[j
gk_h[gk_[hjbÊ_dj[hl[dj_edZÊkddejW_h[
Z[d[fWiZ_ifei[h"iWk\[nY[fj_edi"ZÊkd
[j%ekZÊkd[nf[hj#YecfjWXb[$
Wkjh[X_[d_cceX_b_[h$
7YecX_[diÊbl[djb[iZhe_ji
ZÊ[dh[]_ijh[c[dj5
7dej[hgk[i_bÊWYgkh[khZÊkd_cc[k#
Xb["gk_WfWob[jWknfb[_d"h[l[dZY[
X_[dZWdikdZbW_Z[Z[knWdiWfhiied
B[iZhe_jiZÊ[dh[]_ijh[c[djiedj\edYj_ed
WYgk_i_j_ed"_bfekhhWZ[cWdZ[hkdh[c#
Zkfh_nZ[l[dj[Z[bÊ_cc[kXb["cW_ib[i
Xekhi[c[djZ[iZhe_jiZÊ[dh[]_ijh[c[dj}
jWknZ_\\h[djZÊkd[H]_ed}bÊWkjh[$
^Wkj[khZ[),$9[jj[h[ij_jkj_edZe_j\W_h[
bÊeX`[jZÊkd[Z[cWdZ[Yh_j[$
;dH]_edXhkn[bbe_i["b[jWkndehcWb
iÊbl[}'("+$Kdioijc[ZÊWXWjj[c[dj
iÊWffb_gk[Wknf[hiedd[ifôi_gk[iWYgk#
hWdjkd[fh[c_h[^WX_jWj_edYecc[hi_#
Z[dY[fh_dY_fWb[0bWZ_c_dkj_edZ[bWXWi[
_cfeiWXb[i[cedj[}`,&&&&[jf[kj
]h_cf[h}`-+&&&ZWdiY[hjW_d[iped[i
'(,t:[iÓdWdY[iiW_d[i
)$*$7_Z[hÓdWdY_h[c[djc[i
[d\Wdji
B[iYedZ_j_ediZkfhjiekii[_d]fh_lZe_#
l[djjh[b_X[bb[ifWhYh_jfekhl_j[hjekj
ZiWYYehZkbjh_[kh0Y[ZeYkc[dj"i_]d
9ecc[djfWkb[hc[i[d\Wdji
iWdic[jjh[[dZWd][hced
fWjh_ce_d[5
fWhY^Wgk[fWhj_["fhY_i[hWb[cedjWdjZk
YWf_jWb[cfhkdj"b[ijWknZÊ_djhjl[d#
jk[bi"b[iY^WdY[iZ[h[cXekhi[c[dj[j
b[ceZ[Z[fW_[c[dj$8ceb0i_b[ZX_j[kh
Lekifekl[pfhj[hZ_h[Yj[c[djZ[
d[iÊWYgk_jj[fWiYehh[Yj[c[djZ[i[ieXb_#
bÊWh][dj}lei[d\Wdjifekhb[iW_Z[h"fWh
]Wj_ediZ[h[cXekhi[c[dj"i[kbkd`k][#
[n[cfb["}Z[l[d_hfhefh_jW_h[i$EdfWhb[
c[djfekhhWbÊoYedjhW_dZh[$;dh[lWdY^["
WbehiZ[fhjiekii[_d]fh_l$BW\ehckb[
f[kji[hlb[hWlWdjW][ki[fekhb[iZ[kn
fWhj_[i0b[ifWh[djid[iedjfWiYed\hed#
ji}kd[Z[cWdZ[Z[YWkj_edd[c[dj"
[n_][dY[\hgk[dj[Z[iXWdgk_[hi\WY[
}kd`[kd[WZkbj[ekkd`[kd[Yekfb[
iebb_Y_jWdjkdYhZ_j1b[`[kd[WZkbj[ek
b[`[kd[Yekfb["Z[iedYj"XdÓY_[
ZÊkdWffk_ÓdWdY_[h}Z[iYedZ_j_edi
iekl[djWlWdjW][ki[ifhjiWdi_djhj"
fWh[n[cfb[$
:[iÓdWdY[iiW_d[it'(-
7jj[dj_edKd[f[hiedd[gk_
behigk[b[ZeYkc[dj[ijWkj^[dj_ÓfWhkd
W_di_WYgk_iZWdibWikYY[ii_edZ[ifWh[dji
i[fehj[YWkj_edÇfekhjekj[i
dejW_h["b[YhWdY_[hWkhWbWfeii_X_b_jZ[
}ce_digk[b[i[d\Wdjid[fhekl[djgkÊ_bi
iecc[iÈiÊ_cfb_gk[X_[dWk#Z[b}
\W_h[[nYkj[hZ_h[Yj[c[djbWYedl[dj_ed$
edj[kn#cc[ifWob[ÓiYfekhbWdk[#
fhefh_jWl[YZ[iceo[difhefh[i$Fekh
ZkYhZ_jfekhb[gk[b[bb[WcWhgk
iedWYYehZ1[bb[iÊ[d]W][Wkii_"
ZWdibWfbkfWhjZ[iYWi[jiWdigk[
b[XWdgk_[hd[b[fhY_i["fekhjeki
Fk_i#`[Zedd[hbWcW_ied
\Wc_b_Wb[}c[i[d\Wdji"cW_i
Yedj_dk[h}bÊ^WX_j[h5
b[iYhZ_ji\kjkhiZ[if[hiedd[i
fbkiZ[iYkh_j"Yedikbj[pkddejW_h[ek
kdÓiYWb_ij[$
C[fehj[hYWkj_edfekhc[i
[d\Wdji[ij#_biWdih_igk[5
Zedj[bb[iÊ[ijfehj[YWkj_ed"fWh
BWiY_ii_edZ[bWdk[#fhefh_j[jZ[
[n[cfb[ied[d\Wdj[jb[Yedè_dj
bÊkik\hk_j[ijkd[\ehckb[_djh[iiWdj[ZWdi
Z[Y[bk_#Y_$IWk\i_bWYWkj_ed[ij
b[YWZh[Z[bWl_[\Wc_b_Wb[$Behigk[Z[ifW#
BWYWkj_ed[ijbWf[hiedd[gk_iÊ[d]W]["ikh
ZdedY["bÊ[d]W][c[djikXi_ij[
h[djiWYgk_h[djbÊkik\hk_j[jb[khi[d\WdjibW
iedfWjh_ce_d[fhefh["}h[cXekhi[hkd[
cc[Wfhikd[ifWhWj_ed[djh[
dk[#fhefh_jZÊkd_cc[kXb["_b[ijbe_i_Xb[
Z[jj[}bWfbWY[Z[bÊ[cfhkdj[khbehigk[
bÊ[d\Wdj[jiedYedè_dj$$$
WknfWh[djiZÊeYYkf[hb[X_[d`kigkÊ}b[kh
Y[Z[hd_[hd[h[cfb_jfWii[ieXb_]Wj_edi$
ZYijekj[dfbWd_ÓWdjb[khikYY[ii_ed
B[YWkj_edd[c[djZÊkdj_[hi[ijiekl[dj
}b[khZYi"bÊkik\hk_jiÊj[_dj[jbWfb[_d[
[n_]fWhb[ieh]Wd_ic[iÓdWdY_[hi"}j_jh[
fhefh_jh[l_[djWkn[d\Wdji$B[ifWh[dji
Z[]WhWdj_["behiZ[bÊeYjhe_ZÊkdYhZ_j$
f[kl[djWkii_bW_ii[hb[khi[d\WdjieYYkf[h
;j"ZWdibWfbkfWhjZ[iYWi"bWYWkj_ed[ij
bWcW_ied"Yedjh[fW_[c[djZÊkdbeo[h$
ieb_ZW_h[[j_dZ_l_i_Xb[le_hY^Wf_jh[)$'$*
fekhfbkiZÊ[nfb_YWj_edi$
'(.t:[iÓdWdY[iiW_d[i
9[cYWd_ic[h[gk_[hjkd[nWc[dWjj[dj_\
LekibÊWkh[pYecfh_i0i[fehj[hYWkj_ed"
Z[bWi_jkWj_edYWhb[ÓiYWkhWj[dZWdY[
cc[WkXdÓY[ZÊkdZ[i[i[d\Wdji"
}jWn[hbWfb[_d[fhefh_jZ[bÊ_cc[kXb[
dÊ[ijfWiiWdih_igk[$I_lekid[lekb[pek
d[fekl[pfWibÊl_j[h"_b[ijfh\hWXb[Z[
Yedikbj[hkd`kh_ij[$BÊWkjh[efj_ed[ijZ[
jhekl[hb[YekhW][Z[Z_h[ded$
tLekijhekl[h[pZ[i_d\ehcWj_edi]#
dhWb[i[dcWj_h[_cceX_b_h[ikhb[
i_j[mmm$dejW_h[$X[$:WdiY[hjW_diYWi"
b[idejW_h[ii[j_[dd[dj]hWjk_j[c[dj
}lejh[Z_ifei_j_ed$
tB[i_j[ZkIodZ_YWjdWj_edWbZ[i
Fhefh_jW_h[immm$idf#W[i$X[
Yedj_[dj]Wb[c[djZ[decXh[kn
h[di[_]d[c[dji[jb_[dikj_b[i$Fekh
jekj[Z[cWdZ[ZÊ_d\ehcWj_ed0
_d\e6idf#W[i$X[$
tKd[b_ij[Z[iW][dji_cceX_b_[hi
W]hif[kjjh[eXj[dk[Wkfhi
Z[bÊ?dij_jkjfhe\[ii_edd[bZ[i
7][dji_cceX_b_[hi?F?#8?L"Hk[Z[
Bkn[cXekh]',8"'&&&8hkn[bb[i"
jb$0&(+&+).+&"\Wn0&(+&)*(()ek
[#cW_b0_d\e6_f_$X["mmm$_f_$X[
^jjf0%%WddkW_h[$ÓiYki$\]el$X[$B[
Y_jeo[df[kjhZ_][h[j_cfh_c[hied
YedjhWjZ[XW_bl_W?dj[hd[j]h~Y[}
kd[Wffb_YWj_edikhb[i_j[fehjW_bZk
IF<<_dWdY[i^jjf0%%c_dÓd$\]el$X[$
tFekhkdYWbYkbhWf_Z[Z[bÊ_dZ[nWj_ed
Z[hd_[h_dZ_Y["lekifekl[pWff[b[h
b[hfedZ[khWkjecWj_gk[ZkIF<
;Yedec_[&((--+,*&ek[dleo[h
kd[#cW_b}bÊWZh[ii[_dZ6[Yedec_[$
\]el$X[$Lekifekl[pWkii_lekih[dZh[
}bÊ?d\eiêfZkIF<;Yedec_[jekib[i
èkhieklhWXb[i"Z[/^}',^)&"Hk[
ZkFhe]hi*.#'('&8hkn[bb[i"
jb$0&((--++-,"eklekiYedd[Yj[h
Wkni_j[immm$[Yedec_[$\]el$X[[j
mmm$idf#W[i$X[$
tKd[b_ij[ZÊ[nf[hjijWXb_iiWdj
Z[ijWjiZ[ib_[knf[kjjh[eXj[#
dk[WkfhiZ[bÊKd_edX[b][Z[i
=ecjh[i#;nf[hji_cceX_b_[hi"
Hk[ZkDehZ-,"'&&&8hkn[bb[i"jb$0
&(('/,(.'"\Wn0&(('/)'*-ek[#cW_b0
_d\e6kX]#Xkb$X["mmm$kX]#Xkb$X[$
tFekheXj[d_hb[iYeehZedd[iZk
8kh[WkZ[bÊ[dh[]_ijh[c[djYecf#
j[djfekhbÊ[dh[]_ijh[c[djZ[lejh[
YedjhWjZ[XW_b"Wff[b[pb[9edjWYj
9[dj[hZkI<F<_dWdY[iWYY[ii_Xb[
Y^Wgk[èkheklhWXb[[djh[.^[j'-^
&(+-(+-+-ekYedikbj[pbÊWddkW_h[
Z[iWZc_d_ijhWj_ediÓiYWb[iikh
tÇI[fehj[hYWkj_ed0gk[bb[i_cfb_YW#
j_edi5È"XheY^kh[ZÊ_d\ehcWj_edZ[bW
<ZhWj_edÓdWdY_h[X[b]["Z_ife#
d_Xb[ikhZ[cWdZ[Wk&(+&-,.''"
fWh\WnWk&(...,.''ekfWh[#cW_b
_d\e6\[X[bÓd$X[$;bb[[ij]Wb[c[dj
jbY^Wh][WXb[ikhb[i_j[mmm$\[X[bÓd$X[
4fkXb_YWj_edi4j^c[i$
:[iÓdWdY[iiW_d[it'(/
)$+$>h_jW][[jikYY[ii_ed
Z[i\kdhW_bb[i"YedY[ii_edWkY_c[j_h[$$$
BÊ[djh[fh[d[khZ[fecf[i\kdXh[if[kj
)$+$'$B[ZYiZÊkdfheY^[
]Wb[c[djlekifheYkh[hZ[i[njhW_jiZ[
bÊWYj[Z[ZYi"dY[iiW_h[ifekhh[cfb_h
Lejh[Yedè_djekkdWkjh[c[cXh[fheY^[
kdY[hjW_ddecXh[ZÊeXb_]Wj_edi$
Z[lejh[\Wc_bb[ZYZ[$9Ê[ijkdcec[dj
jhiZekbekh[kn"gk_h[gk_[hjfekhjWdj
ZÊWYYecfb_hkdY[hjW_ddecXh[Z[ZcWh#
Gk[bb[iiedjb[iZcWhY^[i}
\W_h[fWhb[ifheY^[i5
Y^[i$B[ih[di[_]d[c[djih[fh_iY_#Z[iieki
f[kl[djlekic[jjh[ikhbWXedd[le_[$
B[ifheY^[iZkZ\kdjZe_l[djYedjWYj[hb[
dejW_h[gk_\[hWb[ifh[c_h[iZcWhY^[i
Gk[fh[dZ[dY^Wh][bÊ[djh[fh[#
d[khZ[fecf[i\kdXh[i5
fekhlh_Ó[hbÊ[n_ij[dY[ZÊkdj[ijWc[dj
l[djk[b$?bWii_ij[hWb[i^h_j_[hifekh
b[ZXbeYW][Z[iYecfj[iXWdYW_h[i"bW
BW\Wc_bb[ZkZ\kdjZe_jfh[dZh[YedjWYj
][ij_edZ[iX_[diZkZ\kdj"bWZYbWhW#
Wl[YbÊ[djh[fh_i[Z[fecf[i\kdXh[i
j_edÓiYWb[Z[ikYY[ii_ed"b[fWhjW][[jbW
Zigk[b[ZYiWjYedijWj[jgk[b[
b_gk_ZWj_edZ[bWikYY[ii_ed$B[ic[cXh[i
tLekijhekl[h[pbWb_ij[Z[i[d#
jh[fh_i[iZ[fecf[i\kdXh[i
ZWdib[iFW][iZÊEh$
Lekifekl[pWkii_lekih#
\h[hWki_j[Z[bW<ZhWj_ed
Z[i;djh[fh_i[iZ[Fecf[i
\kdXh[iZ[8[b]_gk[0
mmm$\kd[XhW$X[$
cZ[Y_dWhZ_]bWZYbWhWj_edZ[ZYi$
Z[bW\Wc_bb[Z[lhedj]Wb[c[djfhl[d_h
B[Yê_nZ[bÊ[djh[fh[d[kh[ijjejWb[#
b[iXWdgk[ieb[Z\kdjfeiiZW_jZ[i
c[djb_Xh[$9[bk_#Y_iÊeYYkf[ZÊWXehZZk
Wle_hi$9[kn#Y_iedjXbegki[jd[fekhhedj
Z\kdj$;dik_j["_bi[Y^Wh][Z[jekj[i
jh[ZXbegkigkÊWfhibÊWYYecfb_ii[c[dj
b[i\ehcWb_ji0ZYbWhWj_edZ[ZYi}
Z[Y[hjW_d[i\ehcWb_ji$I_b[Z\kdjWlW_j
bÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb["eh]Wd_iWj_ed
iekiYh_jkd[WiikhWdY[#l_["b[iXdÓ#
')&t:[iÓdWdY[iiW_d[i
Y_W_h[iZ[lhedjYedjWYj[hbWYecfW]d_[
X_[diie_[djjhWdic_ifWhle_[Z[ZedWj_ed"
KdfheXbc[Z[Yecfh^[di_ed5
ZÊWiikhWdY[iZWdib[ifbkiXh[\iZbW_i$
gk[ZÊWkjh[ib[ie_[djbehiZkZYi[dl[h#
B[ij[hc[i`kh_Z_gk[i"Yecc[
;dik_j["b[ic[cXh[iZ[bW\Wc_bb[Z[lhedj
jkZ[bWbe_"[jZÊWkjh[i[dYeh[fWhZ_ifei_#
kik\hk_jekdk[#fhefh_j"iedj
Wl[hj_hb[ieh]Wd_ic[iieY_WknZkZ\kdj0
j_edYedjhWYjk[bb[[j%ekfWhj[ijWc[dj$
[nfb_gkiZWdib[b[n_gk["}bWÓd
Zk]k_Z[$
bWckjk[bb["bÊeh]Wd_ic[Z[f[di_edi$$$
:[gk[bb[cWd_h[fk_i#`[^h_j[h5
7gke_W_#`[Zhe_jYecc[
Yedè_djikhl_lWdj5
BWjhWdic_ii_edZ[iX_[diZÊkd[f[hiedd[
I_b[Z\kdjbW_ii[kdYedè_dj[jZ[i
f[kji[\W_h[Z[jhe_icWd_h[i0fWhikYY[i#
Z[iY[dZWdji"bWikYY[ii_edb[khh[l_[dj
i_edb]Wb["fWhj[ijWc[djekfWhYedjhWj$
Yedè_dj[c[dj0b[Yedè_djikhl_lWdjh[#
:WdiY[Z[hd_[hYWi"bWikYY[ii_ed[ij
Yk[_bb[bÊkik\hk_jZ[jekj[bWikYY[ii_ed[j
Wjjh_Xk[[dl[hjkZÊkdWYj[Z[ZedWj_ed
b[iZ[iY[dZWdjih[e_l[djbWdk[#fhefh_j$
gk_fh[dZ[\\[jWfhib[ZYiZkZedWj[kh$
I_b[Z\kdjbW_ii[kdYedè_dj"cW_ifWiZ[
9[Y_[ijkd_gk[c[djf[hc_i[djh[fekn"
Z[iY[dZWdji"bWikYY[ii_edd[h[l_[djfWi
behigk[Y[bWÓ]kh["fWh[n[cfb["ZWdib[
WkjecWj_gk[c[djWkYedè_djikhl_lWdj$
YedjhWjZ[cWh_W][$Kd[f[hiedd[f[kj
BWi_jkWj_ed[ijZ_\\h[dj[i[bedgkÊ_boW
Wkii_b]k[hjekjekfWhj_[Z[i[iX_[diZ[
kdYedjhWjZ[cWh_W][ekded$?b\WkZhW
iedl_lWdj[dhWb_iWdjkd[ekfbki_[khi
lh_Ó[hiÊ_bbW_ii[ZÊWkjh[i^h_j_[hi"WbbWdj
ZedWj_edile_hfbkibe_d$
`kigkÊWkgkWjh_c[Z[]h$:WdiY[YWi"b[
Yedè_djikhl_lWdjh[Yk[_bb[hWbÊkik\hk_j
Jekj[iY[i\ehckb[if[kl[djjh[YecX_#
Z[bWikYY[ii_ed[jb[iWkjh[i^h_j_[hi"bW
d[i$?b[ijZedYfeii_Xb[gkÊWkZYi"Z[i
dk[#fhefh_j$
:[iÓdWdY[iiW_d[it')'
B[h]_c[cWjh_ced_WbYedYbkfWhYedjhWj
Yecfei[kd_gk[c[djZ[iX_[difhefh[i
Z[cWh_W][f[kjWle_hkd[_dY_Z[dY[ZWdi
ZkZ\kdjYWh_bdÊoWfWiZ[fWjh_ce_d[
b[iZ[kni_jkWj_edilegk[i$
Yecckd$BÊfeknikhl_lWdjh[e_jZedY
bÊkik\hk_jZ[iX_[difhefh[iZkZ\kdj"
tB[ifekni[iedjcWh_iiekib[h]_c[
Z[bWYecckdWkjZ[X_[diekdÊedjfWi
gk[b[Z\kdjbW_ii[Z[iZ[iY[dZWdjiek
dÊ[dbW_ii[fWi$
fhlkZ[YedjhWjZ[cWh_W][0behiZk
ZYiZ[bÊkdZ[ifekn"bWikYY[ii_ed
9[iZ[kni_jkWj_ediZe_l[djjh[YecX_#
i[Yecfei[Z[iX_[difhefh[iZkZ\kdj
d[iWl[Yb[iZ_ifei_j_ediYedjhWYjk[bb[i
[jZ[bWce_j_ZkfWjh_ce_d[gk[leki
ekj[ijWc[djW_h[iWZefj[ifWhb[ifekn$
Wl[p[dYecckdWl[Ylejh[Yedè_dj$
B[YedjhWjZ[cWh_W][f[kjWle_hfhlk
:[iZ_ifei_j_edib]Wb[i"[djh[i[dl_#
Z[iYbWki[i\Wleh_iWdjb[ikhl_lWdj$I_
]k[khb['.cW_(&&-"fhej][djb[be][#
Z[j[bb[iYbWki[id[Ó]kh[djfWiZWdib[
c[djYecckdZ[iYe^WX_jWdjib]Wkn[d
YedjhWj[jiÊ_bdÊoWfWiZ[Z[iY[dZWdji"b[
YWiZ[ZYiZ[bÊkdZ[iZ[kn$B[ikhl_lWdj
ikhl_lWdj^h_j[cWb]hjekjZ[jekib[i
eXj_[djWkjecWj_gk[c[dj"iWdifbkiZ[le_h
X_[diYecckdi"cW_i}YedZ_j_edgk[b[
fWii[hfWhbW\ehckb[ZÊkdj[ijWc[dj"
Z\kdjdÊW_jfWi_dZ_gkZÊWkjh[iZ_ifei_#
bÊkik\hk_jZkX_[d\Wc_b_Wb[jZ[ic[kXb[i
j_ediZWdikdj[ijWc[dj$
gk_b[]Whd_ii[dj$?bdÊWYgk_[hjjekj[\e_i
fWikdZhe_jhi[hlWjW_h[ikhb[iZ_jiX_[di$
tB[ifekni[iedjcWh_iiekib[h]_c[
')(t:[iÓdWdY[iiW_d[i
FekhbW_ii[hWkYe^WX_jWdjb]Wbfbkigk[b[
Z[bWifWhWj_edZ[iX_[di0behiZk
Zhe_jZÊkik\hk_j"kdj[ijWc[djh[ij[ZedY
ZYiZ[bÊkdZ[ifekn"bWikYY[ii_edi[
_dZ_if[diWXb[$
;jiÊ_bdÊoWfWiZ[Yedè_dj
ikhl_lWdj5
jekib[iX_[digkÊ_bbW_ii["ZZkYj_ed\W_j[
I_b[Z\kdjbW_ii[Z[iZ[iY[dZWdji"Y[kn#Y_
B[iZhe_jiZ[ikYY[ii_edd[iedjfWiZki
i[fWhjW][hedjbWikYY[ii_ed[dfb[_d[fhe#
kd_gk[c[djikhb[iX_[digk_[n_ij[djbehi
fh_j[j}fWhji]Wb[i$I_b[Z\kdjdÊ[dW
ZkZYi"cW_i]Wb[c[djikhjekib[i
fWi"iWikYY[ii_edh[l_[dZhWWknc[cXh[i
X_[digk[b[Z\kdjWfeiiZiZkhWdjb[i
Z[iW\Wc_bb["WiY[dZWdjifh[[jch[
jhe_iWdd[iWlWdjiedZYi[jZedjb[i
ekYebbWjhWkn\hh[i[jiÄkhi"edYb[i[j
^h_j_[hid[f[kl[djfhekl[hgkÊ_bb[iW
jWdj[i"Yeki_di[jYeki_d[i$7Z\Wkj"bW
h[bb[c[djZf[dii$
Z[iZ[jj[i$
ikYY[ii_edjecX[hWZWdibÊ[iYWhY[bb[Z[
bÊ;jWj$FekhfbkiZ[fhY_i_edi"Yedikbj[p
lejh[dejW_h[Z[\Wc_bb["bWCW_iedZ[i
9ecc[djb[iZhe_jiZ[
ikYY[ii_ediedj#_biYWbYkbi5
DejW_h[ibWfbkifheY^["ekWZh[ii[p#leki
WkI[hl_Y[fkXb_Y\ZhWb<_dWdY[iYeeh#
B[iZhe_jiZ[ikYY[ii_edZ_\\h[djZÊkd[
Zedd[i[dÓdZ[Y^Wf_jh[$
H]_ed}bÊWkjh[$?bii[YWbYkb[djfWhjhWd#
Y^[iikhbWfWhjZ[ikYY[ii_edWYj_\d[j
Gk_Ze_jfWo[hb[iZhe_jiZ[
ikYY[ii_ed5
h[Yk[_bb_[fWhY^Wgk[^h_j_[h"[jlWh_[dj
[d\edYj_edZkb_[dZ[fWh[dj[n_ijWdj
[djh[bÊ^h_j_[h[jbWf[hiedd[ZYZ[$
BehiZkZYiZÊkd[f[hiedd[gk_^WX_j[
BÊWYj_\d[jYehh[ifedZWkcedjWdjeXj[dk
[d8[b]_gk["i[i^h_j_[hiZe_l[djfWo[h
[dZZk_iWdjZ[bWlWb[khZ[iX_[diZ[
Z[iZhe_jiZ[ikYY[ii_edikhbWlWb[khZ[
bWikYY[ii_edbÊ[di[cXb[Z[iZ[jj[i
:[iÓdWdY[iiW_d[it'))
\WYjkh[i_cfWo[i"Z[jj[ided[dYeh[
;dfh_dY_f["b[iX_[diiedjlWbkiikhbW
h[cXekhi[i$$$$9[f[dZWdj"[dH]_ed
XWi[Z[b[khlWb[khldWb[WkèkhZkZ#
Xhkn[bbe_i["b[fh_dY_f[Z[bW]beXWb_iWj_ed[ij
Yi"YÊ[ij#}#Z_h[bWlWb[khgk[bÊedfekhhW_j
Wffb_gkikhbWfWhjZ[ikYY[ii_edWYj_\d[j
[dh[j_h[hZWdiZ[iYedZ_j_edidehcWb[i
h[Yk[_bb_[fWhY^Wgk[^h_j_[hekb]WjW_h[
Z[l[dj[WkèkhZkZYi$FekhY[hjW_di
fekhjekj[ikYY[ii_ed[djh[edYb[i%jWdj[i
X_[di"kd[lWbkWj_edifY_Ógk[[ijhWb_#
[jd[l[kn%d_Y[iek[djh[jekj[iWkjh[i
i[fWh\e_i\eh\W_jW_h[$
f[hiedd[i$
9ecX_[dZ[lhW_#`[fWo[h5
B[ijWknZ[iZhe_jiZ[ikYY[ii_edZf[d#
Z[djZ[bWH]_edZWdibWgk[bb[b[Z\kdj
WlW_jiedZ[hd_[hZec_Y_b[ÓiYWb$9[bk_#Y_
d[YedY_Z[fWidY[iiW_h[c[djWl[Yb[
b_[kZÊ_diYh_fj_edWkh[]_ijh[Z[bWfefk#
bWj_ed$I_b[Z\kdjWbkZec_Y_b[ZWdi
fbki_[khih]_ediWkYekhiZ[iY_dgWdd[i
fhYZWdjiedZYi"bWZYbWhWj_edZe_ji[
\W_h[ZWdibWH]_ede_bW[kiedZec_Y_b[
ÓiYWbb[fbkibed]bWfiZ[j[cfiZkhWdj
Y[jj[fh_eZ[$
')*t:[iÓdWdY[iiW_d[i
JWkn[db_]d[Z_h[Yj["[djh[fekn[j
[djh[Ye^WX_jWdjib]Wkn
;dH]_edXhkn[bbe_i["b[Ye^WX_jWdjgk_f[kj
XdÓY_[hZkjWh_\[db_]d[Z_h[Yj[[ijkd_gk[c[dj
Y[bk_gk_W\W_jkd[ZYbWhWj_edZ[Ye^WX_jWj_edb]Wb[$
?bdÊoWfWiZ[ZbW_Z[Ye^WX_jWj_edc_d_cWbd_Z[
b_c_j[[dY[gk_YedY[hd[kdl[djk[bb_[dZ[fWh[dj$
JhWdY^[iZÊ_cfei_j_ed
FekhY[djW][ZÊ_cfei_j_ed
fWhjhWdY^[
CedjWdjYkckbZ[bÊ_cfj
ikhb[ijhWdY^[ifhYZ[dj[i
:[`&"&'}``+&&&&
)
:[`+&&&&}`'&&&&&
.
`'+&&
:[`'&&&&&}`'-+&&&
/
`++&&
:[`'-+&&&}`(+&&&&
'.
`'(+&&
:[`(+&&&&}`+&&&&&
(*
`(+-+&
7k#Z[b}Z[`+&&&&&
)&
`.+-+&
JWkn[djh[\hh[i[jiÄkhi
fWhjhWdY^[
:[`&"&'}`'(+&&
(&
:[`'(+&&}`(+&&&
(+
`(+&&
:[`(+&&&}`+&&&&
)&
`+,(+
:[`+&&&&}`'&&&&&
*&
`')'(+
:[`'&&&&&}`'-+&&&
++
`))'(+
:[`'-+&&&}`(+&&&&
,&
`-*)-+
7k#Z[b}Z[`(+&&&&
,+
`''/)-+
:[iÓdWdY[iiW_d[it')+
fWhjhWdY^[
CedjWdjYkckbZ[bÊ_cfjikh
b[ijhWdY^[ifhYZ[dj[i
:[`&"&'}`+&&&&
)+
:[`+&&&&}`'&&&&&
+&
`'-+&&
:[`'&&&&&}`'-+&&&
,&
`*(+&&
7k#Z[b}Z[`'-+&&&
-&
`.-+&&
fWhjhWdY^[
CedjWdjYkckbZ[bÊ_cfjikh
b[ijhWdY^[ifhYZ[dj[i
:[`&"&'}`+&&&&
*&
:[`+&&&&}`-+&&&
++
`(&&&&
:[`-+&&&}`'-+&&&
,+
`))-+&
7k#Z[b}Z[`'-+&&&
.&
`/.-+&
'),t:[iÓdWdY[iiW_d[i
JWkn[djh[edYb[i[jjWdj[iekd[l[kn
[jd_Y[i
JWkn[djh[jekj[iWkjh[if[hiedd[i
Fekhb[iYWj]eh_[iÇ;djh[edYb[i[jjWdj[iek
d[l[kn[jd_Y[iÈ[jÇ;djh[jekj[iWkjh[if[hiedd[iÈ"
b[jWh_\[ijWffb_gkikhbWjejWb_jZ[bÊWYj_\d[jZ[i
X_[dibW_iiifWhb[Z\kdj$?b_cfehj[ZedYZÊ[\\[Yjk[h
b[YWbYkbZ[hfWhj_j_ed[djh[[kn[d\edYj_edZ[Y[
gkÊ_bi^h_j[dj$
GkÊ[d[ij#_bZ[bÊ^WX_jWj_ed
\Wc_b_Wb[5
JWh_\fh\h[dj_[bfekhb[i^WX_jWj_edi\Wc_b_Wb[i
fWhjhWdY^[
;dH]_edZ[8hkn[bb[i#9Wf_jWb["_b[n_ij[
:[`&"&'}`+&&&&
(
kdjWknhZk_jfekhbWjhWdic_ii_edZ[
:[`+&&&&}`'&&&&&
+")
`'&&&
bÊ^WX_jWj_ed\Wc_b_Wb["YÊ[ij#}#Z_h[bW
:[`'&&&&&}`'-+&&&
,
`),+&
hi_Z[dY[fh_dY_fWb[Yecckd[Z[f[h#
:[`'-+&&&}`(+&&&&
'(
`.'+&
iedd[icWh_[iekZ[Ye^WX_jWdjib]Wkn"
:[`(+&&&&}`+&&&&&
(*
`'-'+&
7k#Z[b}Z[`+&&&&&
)&
`--'+&
behigkÊ[bb[h[l_[dj}kd^h_j_[h[db_]d[
Z_h[Yj["WkYedè_djekWkYe^WX_jWdjb]Wb$
:WdibWcWèh_jZ[iYWi"bWhZkYj_ed[ij
Wjjh_Xk[WkjecWj_gk[c[dj"iWdi\ehcW#
b_jWZc_d_ijhWj_l[ikffbc[djW_h[fekh
9ecc[dj[jgkWdZh[cfb_hbW
ZYbWhWj_edZ[ikYY[ii_ed5
b[XdÓY_W_h[fej[dj_[b"}YedZ_j_edgk[
:Wdib[iY_dgce_igk_ik_l[djb[ZYi
b[Z\kdjW_jj[\\[Yj_l[c[djZec_Y_b_}
b[ZbW_[ijZ[i_nekZ[i[fjce_ii_b[
bÊWZh[ii[YedY[hd[f[dZWdjkd[fh_eZ[
ZYiikhl_[dj}bÊjhWd][h"b[i^h_j_[hi
ZÊWkce_diY_dgWdiWlWdjiedZYi$9[
Ze_l[dj_djheZk_h[kd[ZYbWhWj_edÓiYWb[
X_[dZe_jdWjkh[bb[c[djjh[i_jkikhb[
Z[ikYY[ii_edWkfhiZk8kh[WkbeYWbZ[
j[hh_je_h[Xhkn[bbe_i$
bÊ[dh[]_ijh[c[djZkI[hl_Y[fkXb_Y\ZhWb
9[h]_c[Z[\Wl[khd[iÊWffb_gk[fWi
<_dWdY[iZWdib[h[iiehjZkgk[bb[Z\kdj
WknWkjh[iX_[di_cceX_b_[hiZkZ\kdj"
WlW_jiedZ[hd_[hZec_Y_b[ÓiYWb$:[i\eh#
dejWcc[djWknhi_Z[dY[ii[YedZW_h[i$
ckbW_h[iZ[ZYbWhWj_edi_cfb_Óiiedjc_i
]hWjk_j[c[dj}Z_ifei_j_edZ[i^h_j_[hi$
:[iÓdWdY[iiW_d[it')-
7jj[dj_ed:[fk_ibÊ[djh[[d
I_b[Z\kdj^WX_j[b[HeoWkc["_bYedl_[dj
ZfWii[h`+&&&"êhi\hW_iZ[Z[hd_h[
l_]k[khZ[bWdekl[bb[b]_ibWj_ed"
Z[ZYbWh[hbWjejWb_jZ[iedfWjh_ce_d[0
cWbWZ_[[j\hW_i\kdhW_h[i$
b[Y[hj_ÓYWjZÊ^hZ_ji_]dfWh
i[iX_[diceX_b_[hi[j_cceX_b_[hi[d
b[iWZc_d_ijhWj_ediYecckdWb[i
8[b]_gk[[j}bÊjhWd][h"fbkib[iZedWj_edi
:[dekl[bb[iZ_ifei_j_edib]Wb[ii_cfb_#
fekhZ[iiecc[ic_d_c[i[jbÊWYj[
[jce_dib[iZ[jj[il[djk[bb[i$
Ó[dj]Wb[c[djb[i\ehcWb_jikbjh_[kh[i$
Z[dejeh_jZh[iifWhb[`k][Z[
IÊ_bdÊ^WX_j[fWib[HeoWkc["bWZYbWhW#
?bdÊ[ij"[d[\\[j"fbkidY[iiW_h[Z[fhe#
fW_nd[iedjfbkilWbWXb[ifekhb[
j_edd[h[fh[dZgk[b[iX_[di_cceX_b_[hi
Zk_h[kdWYj[Z[dejeh_jhZ_]fWhkd
ZXbeYW][$
i_jki[d8[b]_gk[$
`k][Z[fW_nekkddejW_h[fekheXj[d_hb[
ZXbeYW][ZÊkdYecfj[ekZÊkdYe\\h[$Kd
9ecc[dj\W_h[ZXbegk[hb[i
Yecfj[iXWdYW_h[i5
WYj[ZÊ^hZ_jhZ_]fWhkddejW_h[ekkd
Y[hj_ÓYWjZÊ^hZ_jZb_lhfWhb[h[Y[l[kh
ZÊkd8kh[WkZ[bÊ[dh[]_ijh[c[djik\Ój$
7kZYiZkj_jkbW_h[ZÊkdYecfj[XWdYW_h[
9[jj[Z_ifei_j_ed[n_ijW_jZ`}fWhb[fWii
ekZÊkdYe\\h["bÊjWXb_ii[c[djXWdYW_h[
behigk[b[iWle_hiZkZ\kdjdÊ[nYZW_[dj
fheYZ[WkjecWj_gk[c[djWkXbeYW][Z[i
fWi`+&&&&$;dl[hjkZ[bWdekl[bb[be_"
Wle_hi[jZ[iYe\\h[igk_iedjWkdecZk
Y[jj[h]b[iÊWffb_gk[ZiehcW_igk[bgk[
Z\kdj[jZkYedè_djikhl_lWdj$Jekj[\e_i"
ie_jb[cedjWdjZ[iWle_hi$
b[XWdgk_[h[ijWkjeh_i}ZXbegk[hkd[
').t:[iÓdWdY[iiW_d[i
iecc[ZÊWh][djWkfheÓjZkfWhj[dW_h[
B[iYejiZÊkdWYj[dejWh_ZÊ^hZ_j
ikhl_lWdjfekhbk_f[hc[jjh[Z[fekhle_h}
Yeklh[djb[iZhe_jiZÊ[dh[]_ijh[c[dj
i[iX[ie_diZ[XWi[$9[cedjWdjd[f[kj
`(+"b[iZhe_jiZÊYh_jkh[`-"+"b[i
[nYZ[hbWce_j_Z[iiebZ[iZ_ifed_Xb[i
êdehW_h[iZkdejW_h[[jb[i\hW_iZÊWYj[$
Yecfj[i}lk[[jYecfj[iZÊfWh]d[d_
B[Y[hj_ÓYWjZÊ^hZ_jZb_lhfWhb[
h[Y[l[khZ[bÊ[dh[]_ijh[c[dj[ij"gkWdj
}bk_"[dj_h[c[dj]hWjk_j$B[\ehckbW_h[
tZWdib[i/ce_iZ[bWZWj[ZkZYii_b[
ZYiW[kb_[kêhiZÊ;khef[$
Z[Z[cWdZ[Z[Y[hj_ÓYWjZÊ^hZ_jf[kj
jh[jbY^Wh]ikh^jjf0%%WddkW_h[$ÓiYki$
;dYWiZ[h[jWhZfekhZfei[hbWZYbW#
\]el$X[%_d\e#ikY$L_WY[jj[Wffb_YWj_ed"
hWj_edZ[ikYY[ii_edekfekhfWo[hZ[i
lekifekl[p]Wb[c[djiWle_hgk[b[ijb[
Zhe_jiZ[ikYY[ii_ed"Z[iWc[dZ[i[jZ[i
8kh[WkZ[bÊ[dh[]_ijh[c[djYecfj[dj
_djhjiiedj[n_]ifWhb[8kh[WkZ[
ZWdilejh[i_jkWj_ed$
bÊ[dh[]_ijh[c[dj$
:Wdigk[biZbW_iZe_i#`[fWo[h
b[iZhe_jiZ[ikYY[ii_ed5
Gk_^h_j[Z[iX_[diiÊ_bdÊoWfWi
Z[j[ijWc[dj5
IWk\ZWdib[YWZh[Z[i[nY[fj_edifhlk[i
BWbe_fhle_j}gk_h[l_[dd[djb[iX_[diZk
fWhbWbe_"b[iZhe_jiZ[ikYY[ii_edZe_l[dj
Z\kdji_Y[bk_#Y_dÊWfWibW_iiZ[j[ijWc[dj0
jh[fWoi]dhWb[c[djfWhl_h[c[djikh
_biÊW]_jZ[bWZlebkj_edb]Wb[$BWikYY[ii_ed
b[Yecfj[Zk8kh[WkZ[bÊ[dh[]_ijh[c[dj
[ijWjjh_Xk[Wkn^h_j_[hib[ifbkifheY^[i"
Yecfj[dj0
[d\edYj_edZ[bWb_]d[Z[fWh[dj"Z[bÊeh#
Zh[Z[i^h_j_[hi[jZkZ[]hZ[fWh[dj$
tZWdib[i-ce_iZ[bWZWj[ZkZYii_b[
ZYiW[kb_[k[d8[b]_gk["
tZWdib[i.ce_iZ[bWZWj[ZkZYii_b[
ZYiW[kb_[k[d;khef["
Fk_i#`[h[\ki[hkd[ikYY[ii_ed5
I_b[i^h_j_[hiiWl[djgk[bWikYY[ii_ed
[ijbWh][c[djZÓY_jW_h["_bif[kl[djo
:[iÓdWdY[iiW_d[it')/
h[dedY[h$:WdiY[YWi"_bid[Z[lhedjfWo[h
)$+$($BÊeh]Wd_iWj_edZ[cWikYY[ii_ed
WkYkd[Z[iZ[jj[iYedjhWYj[ifWhb[
Z\kdj"cW_i_bid[fekhhedjfWidedfbki
8_[dfhfWh[hiWikYY[ii_edikffei[gk[
h[Y[le_hZ[X_[diZ[Y[Z[hd_[h$Fekhh[#
bÊedj_[dd[Yecfj[Z[iedfWjh_ce_d["
dedY[h}iWfWhjZÊ^h_jW]["_bYedl_[djZ[
Z[iWi_jkWj_ed\Wc_b_Wb["Z[i[ifhefh[i
Zfei[hkd[ZYbWhWj_edZ[h[dedY_Wj_ed
iek^W_ji$KddejW_h[fekhhWlekiYedi[_bb[h
Wk]h[\\[ZkJh_XkdWbZ[fh[c_h[_dijWdY[
`kZ_Y_[ki[c[dj[j[djekj[YedÓZ[dj_Wb_j
Z[bÊWhhedZ_ii[c[djZWdib[gk[bb[Z\kdj
ikhjekj[iY[igk[ij_edi$
WlW_jiedZ[hd_[hZec_Y_b[b]Wb$
9ecc[djhZ_][hcedj[ijWc[dj5
Behigk[bWi_jkWj_ed[ijce_diYbW_h[ÅfWh
'*&t:[iÓdWdY[iiW_d[i
[n[cfb["behigkÊkdfheYi_cfehjWdjjW_j
;dhZ_][Wdjkdj[ijWc[dj"kd[f[hiedd[
[dYekhiZkl_lWdjZkZ\kdj"Wl[Ykd[
f[kj"Z[iedl_lWdj"ZY_Z[hYecc[dji[
_iik[_dY[hjW_d[Å"b[i^h_j_[hiedjjekj
hfWhj_hWY[gkÊ[bb[bW_ii[}iedZYi$;bb[
_djhj}dÊWYY[fj[hbWikYY[ii_edgk[ieki
f[kj"fWh[n[cfb["\Wleh_i[hY[hjW_diZ[i[i
XdÓY[ZÊ_dl[djW_h[$9[Z[hd_[hf[hc[jjhW
^h_j_[hib]WknekWjjh_Xk[hkd[fWhjZ[
ZÊ[ij_c[hi_bWikYY[ii_ed[ijfei_j_l[ek
i[iX_[di}Z[if[hiedd[igk_d[iedjdeh#
d]Wj_l[$B[i^h_j_[hid[Z[lhedj`WcW_i
cWb[c[djfWii[i^h_j_[hi$Kdj[ijWc[dj
fWo[hb[iYhWdY_[hiWk#Z[b}Z[bÊWYj_\Z[bW
f[kj]Wb[c[djYecfehj[hZ[iZ_ifei_#
ikYY[ii_ed$FekhWYY[fj[hiWfWhjZÊ^h_#
j_edidedfWjh_ced_Wb[i$B[j[ijWj[khf[kj"
jW][iekiXdÓY[ZÊ_dl[djW_h["_b\Wkj]W#
fWh[n[cfb["oZi_]d[hb[jkj[khZ[i[i
b[c[djZfei[hkd[ZYbWhWj_edWk]h[\\[
[d\WdjiekfhY_i[hgkÊ_biek^W_j[b]k[h
ZkJh_XkdWbZ[fh[c_h[_dijWdY[$
iedYehfi}bWiY_[dY[$
I_lekiiek^W_j[p\W_h[jWXb_hkdj[ijW#
dejW_h[[ijkd[fhYWkj_edkj_b[Yedjh[
c[dj"lekifekl[pfh[dZh[kdh[dZ[p#leki
bWf[hj[ZkZeYkc[dj$B[dejW_h[_diYh_hW
Wl[Ylejh[dejW_h[}Y[j[\\[j$BWbe_d[
b[j[ijWc[djWkH[]_ijh[Y[djhWbZ[i
h[YeddWjgk[jhe_i\ehc[iZ[j[ijWc[dji0
J[ijWc[dji$
tB[j[ijWc[djWkj^[dj_gk[ekj[ijW#
tB[j[ijWc[dj_dj[hdWj_edWb0Y[ZeYk#
c[djdejWh_0_b[ijh[kfWhkddejW_h["
c[djf[kjjh[[nYkjZWdijekib[i
[dfhi[dY[Z[Z[knjce_di"ekfWh
fWoigk_edjhWj_ÓbWYedl[dj_edWZef#
Z[kndejW_h[i$B[j[ijWj[khdedY[i[i
jWdjY[jof[Z[j[ijWc[dj$?bZe_j[dik_j[
lebedjigk_i[hedjYh_j[icWdk[bb[#
jh[h[c_if[hiedd[bb[c[dj}lejh[
c[djfWhb[dejW_h[$B[dejW_h[fh[dZ
dejW_h["Wii_ijZ[Z[knjce_diekZÊkd
bWh[ifediWX_b_jZ[iWYedi[hlWj_ed
i[YedZdejW_h[$B[dejW_h[Ze_jè_dZh[
[jc[dj_edd[ied[n_ij[dY[ZWdib[
Wkj[ijWc[djkd[Wjj[ijWj_edjWXb_iiWdj
H[]_ijh[Y[djhWbZ[iJ[ijWc[dji$D_iW
gk[b[ieXb_]Wj_edifh[iYh_j[ifWhbWbe_
\ehc[d_"ZWdiY[hjW_d[ib_c_j[i"ied
edjjh[if[Yj[i$?bfheYZ[]Wb[c[dj
Yedj[dkd[fekhhedjjh[Yedj[iji$
}bÊ_diYh_fj_edZkj[ijWc[djWkH[]_ijh[
Y[djhWbZ[iJ[ijWc[dji$
tB[j[ijWc[djebe]hWf^[0_bZe_jjh[
Yh_j"[d[dj_[h"Z[bWcW_dZ[Y[bk_gk_
bÊjWXb_j"ZWj[ji_]d$7jj[dj_ed0Z[kn
f[hiedd[id[f[kl[dj\W_h[b[khj[ijW#
c[djikhb[cc[ZeYkc[djB[Zfj"
dedeXb_]Wje_h["Zkj[ijWc[djY^[pkd
:[iÓdWdY[iiW_d[it'*'
7jj[dj_ed
#BWZedWj_edikffei[bÊWYY[fjWj_ed
Fk_i#`[Yê_i_hb_Xh[c[djc[i
^h_j_[hi5
tb[b[]ikd_l[hi[b"fWhb[gk[bb[j[ijWj[kh
bW_ii[jekjY[gk_i[jhekl[ZWdibWikY#
Y[ii_ed}kd[ekfbki_[khif[hiedd[i"ek
ZkZedWjW_h[$Edd[f[kjeXb_][h
gk[bgkÊkd}WYY[fj[hkdZed$
FWijejWb[c[dj"YWhY[hjW_di^h_j_[hiiedj
#BWZedWj_ed[ijZÓd_j_l["iWk\
fhej]ifWhbWbe_[jedjZhe_j}kd[fWhj
_dij_jkj_ediZj[hc_d[i1
behigkÊ[bb[_dj[hl_[dj[djh[fekn
Z[bWikYY[ii_ed$Edb[iWff[bb[b[i^h_#
tb[b[]i}j_jh[kd_l[hi[b"fWhb[gk[bb[
ekZWdiY[hjW_diYWifhY_ifWh
j_[hihi[hlWjW_h[i[jbWfWhjgk_b[kh[ij
j[ijWj[khWjjh_Xk[kd[fWhj_[Z[i[i
[n[cfb["ZedWj_edYecfehjWdj
Wjjh_Xk[[ijZdecc[bWhi[hl[b]Wb[$
X_[diceX_b_[hiek_cceX_b_[hi}kd[ek
kd[YedZ_j_edikif[di_l[ek
?biÊW]_jZ[iZ[iY[dZWdji"Z[iWiY[dZWdji[j
fbki_[khif[hiedd[iZj[hc_d[i1
hleYWXb[Çfekh_d]hWj_jkZ[È$
Z[bÊfeknikhl_lWdj$Edd[f[kjb[iZi^#
#BWZedWj_edf[kjjh[Wiiehj_[Z[
h_j[hgkÊ}Y[hjW_d[iYedZ_j_ediijh_Yj[i$
tb[b[]i}j_jh[fWhj_Ykb_[h"fWhb[gk[bb[
j[ijWj[khWjjh_Xk[kdekfbki_[khiX_[di
YedZ_j_edi"Yecc[bÊeXb_]Wj_ed
fekhb[XdÓY_W_h[Z[l[hi[hkd[
I_lekiWl[pZ[iZ[iY[dZWdji"bWfehj_ed
Zj[hc_di}kd[ekZ[if[hiedd[i
h[dj[WkZedWj[kh$
Z[iX_[diZ_ifed_Xb[i[ij]Wb[}bWce_j_
Zj[hc_d[i$
i_lekid[bW_ii[pgkÊkd[d\Wdj1Wkj_[hi"
iÊ_bo[dWZ[kn1WkgkWhj"iÊ_bo[dWjhe_i
Fekhgke_\W_h[kd[ZedWj_ed5
ekfbki$
>ehibWhi[hl[b]Wb["bWÇgkej_jZ_ifed_Xb[È
?b[ijfeii_Xb[Z[Zedd[hkd[fWhj_[Z[i[i
Z[bWikYY[ii_edf[kjjh[fWhjW][fWhj[i#
X_[di_cc[kXb[i"Wh][dj"j_jh[i"Äklh[i
jWc[djiekibW\ehc[Z[b[]i$BÊedZ_ij_d]k[0
ZÊWhj¾Z[iedl_lWdj$BWZedWj_edf[hc[j
ZÊWdj_Y_f[hlejh[ikYY[ii_ed"jekj[dZ_c_#
dkWdj"ZWdiX[WkYekfZ[YWi"b[iZhe_jiZ[
ikYY[ii_edgk[lei^h_j_[hiWkhedj}fWo[h$
'*(t:[iÓdWdY[iiW_d[i
BWZedWj_ed[ijkdWYj[_cfehjWdj0_b
jW_h[$FekhbWZedWj_edZÊkdX_[d_cceX_b_[h"
hZk_jb[fWjh_ce_d[ZkZedWj[khY[bk_gk_
_b[ijeXb_]Wje_h[Z[fWii[hfWhkddejW_h[$
Zedd[[jWk]c[dj[Y[bk_ZkZedWjW_h[
FhY_iedigk["ZWdib[YWiZ[bWZedWj_ed
Y[bk_gk_h[e_j$C_[knlWkjZedY[d
_cceX_b_h["i_b[ZedWj[khZYZ[ZWdib[i
[nfbeh[hjekj[ib[i\WY[jj[iWlWdjZÊW]_h$?Y_
jhe_iWdiik_lWdjbWZedWj_ed"Y[bb[#Y_[ij
Wkii_"b[iYedi[_biZÊkddejW_h[lekii[hedj
_dj]h[ZWdibWikYY[ii_ed[jb[iZhe_jiZ[
ZÊkd[W_Z[fhY_[ki[$
ZedWj_edfWoii[hedjYedi_ZhiYecc[
Z[iWlWdY[iikhb[iZhe_jiZ[ikYY[ii_ed$
9ecc[djhWb_i[hkd[ZedWj_ed5
B[i\ehckb[ilWh_[dj[d\edYj_edZ[bÊ_c#
fehjWdY[[jZ[bWdWjkh[Z[lejh[fWjh_ce_#
d["ZkYê_nZ[i^h_j_[hi[jZ[bWh]_ed
ZWdibWgk[bb[lekil_l[p$
?b[n_ij[jhe_ijof[iZ[ZedWj_edi0
tBWZedWj_edfWhWYj[dejWh_0[bb[iÊWY#
YecfW]d[Z[Zhe_jiZ[ZedWj_ed}fWo[h"
iWk\ZWdiY[hjW_diYWiZ[ZedWj_ediZÊ[djh[#
fh_i[i$9[iZhe_jiiedjÓni[d\edYj_edZk
cedjWdj[jZkb_[dZ[fWh[dj$?biiedjYWb#
YkbifWhjhWdY^[i[jZf[dZ[djZkZ[]h
Z[fWh[dj[djh[b[ZedWj[kh[jb[ZedW#
:[iÓdWdY[iiW_d[it'*)
tB[ZedcWdk[b0_bl_i[kd_gk[c[djb[i
7gk_fk_i#`[\W_h[kdZed5
X_[dic[kXb[iX_èkn"le_jkh[i"Äklh[i
ZÊWhj"j_jh[i$$$$?biÊ[\\[Yjk[fWhkdjhWdi\[hj
Lekifekl[pZedd[h}bWf[hiedd[ek}
Z[bWcW_d}bWcW_d[jdÊ[n_][fWibÊ_dj[h#
bÊWiieY_Wj_edZ[lejh[Yê_n"cW_ilekiZ[#
l[dj_edZÊkddejW_h[$Fekhjh[lWbWXb["
l[pY[f[dZWdjh[if[Yj[hbWfWhjc_d_cWb[
b[ZedcWdk[bZ[cWdZ[b[h[if[YjZÊkd[
Z[bÊ^h_jW][}bWgk[bb[edjZhe_jlejh[
Y[hjW_d[fheYZkh[$B[ZedcWdk[bdÊ[ij
Yedè_dj[jlei[d\Wdji$
iekc_i}WkYkdZhe_jÓiYWbiWk\i_b[Ze#
dWj[khZYZ[ZWdib[ijhe_iWdiik_lWdj
=h~Y[Wkb[]i[dZkeekZekXb[b[]i"
bWZedWj_ed$:WdiY[YWi"b[ZedWjW_h[i[hW
lekifekl[pb]k[hkd[fWhj_[Z[leiX_[di
jWnWkh]_c[Z[iZhe_jiZ[ikYY[ii_ed$
}kd[WiieY_Wj_ed"jekj[dWlWdjW][Wdjlei
fhefh[i^h_j_[hi$9Ê[ij"[d[\\[j"bÊWiie#
tBWZedWj_ed_dZ_h[Yj[0[bb[Ze_ji[
Y_Wj_edgk_"[dYedjh[fWhj_[Z[bWiecc[
hWb_i[hWkceo[dZÊkdWYj[d[kjh[fWh
h[k["fW_[b[iZhe_jiZ[ikYY[ii_edZ[i
[n[cfb["kdl_h[c[djXWdYW_h[[jl_i[
^h_j_[hi$
Z[iX_[did[feklWdj\W_h[bÊeX`[jZÊkd
ZedcWdk[b[dhW_iedZ[b[khdWjkh[0
FekhY[\W_h["b[b[]i[dZkeZe_jhfedZh[
j_jh[idec_dWj_\iZ[ieY_ji"h[c_i[Z[
}jhe_iYedZ_j_edi0
Z[jj["l_h[c[dj$$$
tLekiZ[l[phZ_][hkdj[ijWc[dj$
tLekiZ[l[pb]k[hkd[fWhj_[Z[lei
X_[di}kd[ekfbki_[khif[hiedd[i$
'**t:[iÓdWdY[iiW_d[i
tLekiZ[l[pb]k[hbWfWhj_[h[ijWdj[}
kd[WiieY_Wj_ed"gk_WkhW}iWY^Wh][
b[fW_[c[djZ[bWjejWb_jZ[iZhe_jiZ[
ikYY[ii_ed$
7YecX_[diÊbl[djb[iZhe_jiZ[
ZedWj_ed5
;d8[b]_gk["b[iZhe_jiZ[ZedWj_edh[bl[dj
Z[ifekle_hih]_edWkn$B[iYh_jh[ikj_b_ii
fekhZj[hc_d[hb[ijWknWffb_YWXb[iiedj
b[Zec_Y_b[ÓiYWbZkZedWj[kh[jbWZkh[Z[
ièkhZWdibWH]_edYedY[hd[WkYekhi
Z[iY_dgWdigk_fhYZ[djbWZedWj_ed$
:WdibWH]_edZ[8hkn[bb[i#9Wf_jWb["_b
[n_ij[kdjWknhZk_jfekhbWZedWj_edZ[
X_[dic[kXb[i"kdjWknifY_Ógk[fekhbW
ZedWj_edZÊkd[^WX_jWj_edZ[ij_d[}Z[#
l[d_hbÊ^WX_jWj_edfh_dY_fWb[ZkZedWjW_h["
W_di_gkÊkd[[nedhWj_edZ[iZhe_jifekh
b[iZedWj_ediZÊ[djh[fh_i[i$
B[iZedWj_ediZ[jekib[iX_[dic[kXb[i
iedjiekc_i[i}kdjWknÓn[Z[)[db_]d[
Z_h[Yj["[djh[fekn[jYe^WX_jWdjib]Wkn"
[jZ[-fekhjekib[iWkjh[i$
B[iZedWj_ediZ[iX_[di_cc[kXb[iiedj
iekc_i[i}Z[iZhe_jilWh_WdjZ[)})&
[db_]d[Z_h[Yj["[djh[fekn[jYe^WX_#
jWdjib]Wkn$Fekhjekib[iWkjh[iXdÓ#
Y_W_h[i"_biiÊY^[bedd[dj[djh[(&[j.&$
B[jWknifY_Ógk[fekhbWZedWj_edZ[
bÊ^WX_jWj_ed\Wc_b_Wb[iÊY^[bedd["i[bedb[i
jhWdY^[i"[djh[([j)&$
t9edjWYj[plejh[dejW_h[ekY^[hY^[pZWdib[iFW][iZÊEhbÊWZh[ii[Z[bWCW_ied
Z[iDejW_h[iZ[lejh[fhel_dY[$Lekijhekl[h[p]Wb[c[djY[i_d\ehcWj_ediikh
b[i_j[Z[bW<ZhWj_edheoWb[ZkDejWh_WjX[b][0mmm$dejW_h[$X[$
tFekhZ[i_d\ehcWj_edi]dhWb[iikhb[iZhe_jiZ[ikYY[ii_ed[jZ[ZedWj_ed"
WZh[ii[p#lekiWkIF<<_dWdY[i"7Zc_d_ijhWj_ed]dhWb[Z[bW:eYkc[djWj_ed
fWjh_ced_Wb["8bZ$ZkHe_7bX[hj??"))8j[+&#'&)&8hkn[bb[i#Jb$0&(+-,(.+)
<Wn0&(+-,'-+(#;#cW_b0_d\e$WY[ZWah[Z6c_dÓd$\[Z$X[#mmm$c_dÓd$\]el$X[
tB[Ç=k_Z[Z[iZedWj_edi[jikYY[ii_ediÈ(&&/Z_jfWhb[IF<<_dWdY[if[kj
jh[jbY^Wh]ikhb[i_j[mmm$c_dÓd$\]el$X[4FkXb_YWj_edi"ekYeccWdZ}
bÊWZh[ii[ik_lWdj[0IF<<_dWdY[i"I[hl_Y[Yecckd_YWj_edÅDehj^=WbWno"8bZ$
ZkHe_7bX[hj??"))8j[-&#'&)&8hkn[bb[i$
:[iÓdWdY[iiW_d[it'*+
)$,$IekiYh_h[kd[WiikhWdY[
eXigk[i
fWhj_[Z[ii[hl_Y[ib_iWkn\kdhW_bb[i"
j[bigk[b[i\ehcWb_jiWZc_d_ijhWj_l[i"
b[i\W_h[#fWhjZ[ZYi[jYWhj[iZ[
GkÊ[ij#Y[gkÊkd[WiikhWdY[
eXigk[i5
h[c[hY_[c[dj"le_h[cc[b[iceZWb_ji
Z[bWYhced_[$
B[iYejiZ[ieXigk[iedj]h_cf[dÔ#
t;dÓd"_b[n_ij[Z[iWiikhWdY[ic_nj[i
Y^[WkYekhiZ[ijh[dj[Z[hd_h[iWdd[i$
gk_e\\h[dj}bW\e_ikdYWf_jWb[jkd
BWiekiYh_fj_edZÊkd[WiikhWdY[eXigk[i
i[hl_Y[[ddWjkh[$
l_j[}leifheY^[iZ[Z[le_hYeklh_hb[i
\hW_iZ[lei\kdhW_bb[i[jf[kjiÊ_diYh_h[
7lWdjZ[hfedZh[Wkniebb_Y_jWj_ediZ[i
ZWdikdfbWdikYY[iiehWbf[hieddWb_i$
YecfW]d_[iZÊWiikhWdY[i"lh_Ó[pi_Y[hjW_#
Jhe_ijof[iZÊWiikhWdY[iiedjZ_ifed_Xb[i
d[iZ[leiWiikhWdY[id[Yecfh[dd[djfWi
[d8[b]_gk[$
Z`}bWYekl[hjkh[Z[i\hW_iZ[\kdhW_bb[i$
9[hjW_d[ickjk[bb[ifhle_[dj]Wb[c[dj
t7l[Ykd[WiikhWdY[YWf_jWb#ZYi"leki
kd[WbbeYWj_edfekh\hW_i\kdhW_h[i$
fWh]d[pkd[Y[hjW_d[iecc[ZÊWh][dj
gkÊ_b[ijYedi[_bbZÊ_dZ[n[h[jbehigk[
LekiWl[pWkii_bWfeii_X_b_jZ[YedYbkh[
lekiZYZ[p"b[XdÓY_W_h[f[he_jY[
kdYedjhWjZ[fhleoWdY[eXigk[i$Leki
YWf_jWb$
eh]Wd_i[pleki#cc[lei\kdhW_bb[i
Wl[Yb[ifecf[i\kdXh[i[jlekil[hi[p
tKd[WiikhWdY[eXigk[i[ddWjkh[d[
Z_ijh_Xk[fWiZ[YWf_jWb"cW_iYeklh[kd[
'*,t:[iÓdWdY[iiW_d[i
bÊWh][djikhkdYecfj[XWdYW_h[Xbegk$
BÊWlWdjW][Z[bW\ehckb[[ijgk[Y[Yecfj[
fheZk_jZ[i_djhji$BWfhel_i_edf[kj
ZYi_def_d}bÊjhWd][hekcc[b[ik_l_
9edi[_b0H[c[jj[p}leifheY^[ikd
jh[l[hi[[dfbki_[khi\e_i[jb[h[jhW_jZ[
fioYêbe]_gk[Z[leifheY^[i$
ZekXb[ZkYedjhWjZÊWiikhWdY[ek
ZkYedjhWjZ[fhleoWdY[eXigk[i$
bÊWh][djh[ij[feii_Xb[$7l[YY[jj[\ehckb["
lekiWl[pWkii_bÊWiikhWdY[gk[leieXi#
H[l[hiZ[bWcZW_bb[0behigk[lekifh[d[p
gk[ii[Zhekb[hedji[bedleiiek^W_ji$B[
Y[jj[ZY_i_edjWhZ_l[c[dj"b[cedjWdjZ[i
YedjhWjf[kjjh[WZWfjWlWdjb[ZYi$
fh_c[if[kjZ[l[d_hb[lfWhhWffehjWk
YWf_jWbl[hiWkcec[djZkZYi$?bWhh_l[
Gk[biiedjb[iWlWdjW][i[jb[i
_dYedld_[djiZÊkd[j[bb[
WiikhWdY[5
Wkii_gkÊkd[Wjj[ijWj_edcZ_YWb[ie_j
[n_][fWhbÊWiikh[kh$HÔY^_ii[pZedY
WlWdjZ[leki[d]W][h$
I_lekiefj[pfekhkd[WiikhWdY[eXi#
gk[i"leifheY^[ii[hedjb_XhiZ[bW
Y^Wh][ÓdWdY_h[_cfehjWdj[gk[Yedij_#
tÇFhl[d_hbÊ_dbkYjWXb[ÅGk[
\W_h[[dYWiZ[ZYi5È0Y[jj[
jkZ[Zk9h_eY9[djh[Z[
h[Y^[hY^[[jZÊ_d\ehcWj_ed
Z[ieh]Wd_iWj_ediZ[Yediec#
cWj[khi[ijjbY^Wh][WXb[
ikhmmm$Yh_eY$X[
jk[djb[i\kdhW_bb[i[j_bifekhhedjl_lh[
Y[jj[fh[kl[ZWdikd[jejWb[jhWdgk_bb_j
ZÊ[ifh_j$
BWYedYkhh[dY[\W_iWdjhW][ikhb[cWh#
Y^"b[iYecfW]d_[iZÊWiikhWdY[i[jb[i
XWdgk[ih_lWb_i[djZÊ_cW]_dWj_edfekhleki
iZk_h["[dfhefeiWdjZ[ii[hl_Y[iWdd[n[i
j[bigkÊkdhWfWjh_[c[djcedZ_Wb[dYWiZ[
t9h_eY
8ekb[lWhZFW[fi[c"(&
'&-&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*-&,''
<Wn0&(+*-&,&'
;#cW_b0_d\e6Yh_eY$X[
:[iÓdWdY[iiW_d[it'*-
*$BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
LekiYecfj[pZcdW][h5LekiWbb[plekicWh_[hekZ_lehY[h5Lejh[fWhj[dW_h[
[ijZYZ5LekiWl[pZ[f[j_jiiekY_iÓdWdY_[hi5I_lekij[iYed\hedj[}
bÊkd[Z[Y[ii_jkWj_edi"_bYedl_[djZ[fekii[hbWfehj[Z[lejh[cW_iedYecckdWb[
ekZk9F7I$Lejh[Yecckd[[ijWkii_kd[iekhY[_cfehjWdj[ZÊ_d\ehcWj_ediikh
b[iWYj_l_jiZ[lejh[gkWhj_[h"b[iWiieY_Wj_ediZkle_i_dW][¾
BÊWZc_d_ijhWj_ed
YecckdWb[[ijWk
i[hl_Y[Z[iY_jeo[di0
dÊî_j[pZedY
fWi}iebb_Y_j[hkd
Yedi[_b"kd[W_Z["kd[
_d\ehcWj_edkj_b[$
'*.tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
*$'$BWcW_iedYecckdWb[
*$'$'$@[fh[dZicWf[di_ed
7Z_\\h[djicec[djiZ[dejh[[n_ij[dY["
:e_i#`[_d\ehc[hcWYecckd[
gk[`[ik_ih[jhW_j[5
bWl_[WcehY[kdjekhdWdj"fWh\e_iW]hW#
Xb["fWh\e_ifd_Xb[$Cc[i_Y[hjW_d[i
\ehcWb_jiWZc_d_ijhWj_l[if[kl[djjh[
BÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[Z[lejh[b_[k
h]b[ifWhYh_jekfWhb[X_W_iZÊ?dj[hd[j"
Z[hi_Z[dY[fh_dY_fWb[[ijdehcWb[c[dj
bWcW_iedYecckdWb[[ijiekl[djkdb_[k
_d\ehc[Z[lejh[ijWjkjZ[f[di_edd[
Z[fWiiW][eXb_]behigkÊedgk_jj[bWl_[
fk_igk[YÊ[ijfWhbÊ_dj[hcZ_W_h[Z[ied
WYj_l["[dYWiZ[cWh_W]["Z[Z_lehY["behi
i[hl_Y[Z[i7\\W_h[iieY_Wb[igk[leki
ZkZYiZÊkdfheY^["[jY$
Wl[p_djheZk_jlejh[Z[cWdZ[Z[f[di_ed"
i_lekiWl[pjhWlW_bbYecc[iWbWh_ek
*$'$($@[ZcdW][
Yecc[_dZf[dZWdj$BWi_jkWj_ed[ijkd
f[kZ_\\h[dj[fekhb[i\edYj_eddW_h[i"
gk__djheZk_i[djb[khZ[cWdZ[Z[f[di_ed
8ed}iWle_h0bÊE\ÓY[dWj_edWbZ[i
F[di_edi[jbÊ?D7IJ?j_[dd[djZ[i
:e_i#`[Wl[hj_hcedWdY_[dd[
Yecckd[5
f[hcWd[dY[iZWdiZ[decXh[ki[i
Yecckd[i$
Z_h[Yj[c[djWkfhiZ[bÊWZc_d_ijhWj_ed
fekhbWgk[bb[_biedjjhWlW_bbekWkfhiZ[
LekiZ[lh[p_d\ehc[h[djekjfh[c_[hb_[k
bÊ7Zc_d_ijhWj_edY[djhWb[$:WdiY[Z[hd_[h
bÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[Zkb_[ke
YWi"jekj[\e_i"YÊ[ijbWYecckd[gk_Zb_lh[
lekiWbb[p^WX_j[h[jo\W_h[ceZ_Ó[hb[i
b[iYef_[iY[hj_Ó[iYed\ehc[i}è_dZh[Wk
YWhj[iZÊ_Z[dj_jZ[jekib[ic[cXh[iZ[
Zeii_[h"Yecc[b[Y[hj_ÓYWjZ[dW_iiWdY[$
bW\Wc_bb[$B[idekl[bb[iYWhj[ib[Yjhed_#
gk[ii_cfb_Ó[djY[jj[\ehcWb_jfk_igk[
I_lekiièkhd[p[d8[b]_gk[cW_igk[
bÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[i[Yedj[dj[
lekiWl[pZhe_j}kd[f[di_edjhWd]h["
ZÊWZWfj[hb[iZedd[ih[bWj_l[iWkZec_Y_b[
lejh[Z[cWdZ[f[kj]Wb[c[djjhWdi_j[h
ikhbWfkY[$
fWhbÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[Z[lejh[
b_[kZ[hi_Z[dY[fh_dY_fWb[$
9Ê[ijbWdekl[bb[Yecckd[gk_i[Y^Wh][
ZÊ_d\ehc[hbÊWdY_[dd[ZkZcdW][c[dj$
;bb[iÊeYYkf[]Wb[c[dj"b[YWiY^Wdj"Zk
Y^Wd][c[djZÊWZh[ii[ikhb[YWhd[jZÊ_c#
cWjh_YkbWj_edZ[il^_Ykb[iZ[if[hiedd[i
YedY[hd[i$7fhikdY[hjW_dj[cfi"kd
W][djZ[gkWhj_[hl_[djlh_Ó[hi_leki
^WX_j[pX[b[jX_[d}bWdekl[bb[WZh[ii[$
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t'*/
7jj[dj_edB[iY^Wd][c[dji
;dik_j["bÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[leki
FWhc[ikh[Z[iYkh_j"_b[ijdWdce_di
ZÊWZh[ii[d[f[kl[djjh[
Yedlegk[fekhh[j_h[hb[idekl[bb[iYWhj[i
fh\hWXb[Z[i_]dWb[hleki#cc[lejh[
Yecckd_gki}bÊeh]Wd_ic[Z[
ZÊ_Z[dj_jek\W_h[ceZ_Ó[hb[iZedd[iikh
Y^Wd][c[djZÊWZh[ii[fWhYekhh_[h}bÊEDF"
f[di_edd_fWhjbfêd[d_
bWfkY[b[Yjhed_gk[$
i[hl_Y[9H?:9hWj_ed%?Z[dj_ÓYWj_edZ[i
:eii_[hi#JekhZkC_Z_#'&,&8hkn[bb[i$
fWh[#cW_b$
7dej[hgk[bWYecckd[ekb[9F7If[kj
leki_d\ehc[hkj_b[c[djWkik`[jZ[iW_Z[i
8_[dgkÊ_bie_jfh\hWXb[fekhb[f[di_edd
WkZcdW][c[djWYYehZ[ifWhY^WYkd[
_dZf[dZWdjZÊ_d\ehc[hZ_h[Yj[c[dj
Z[iH]_edi$
bÊEDF"_bleki[ijbe_i_Xb[Z[lekiWZh[ii[h
kd_gk[c[dj}bÊ?D7IJ?"fWhYekhh_[hWZh[i#
:e_i#`[fhl[d_hcedeh]Wd_ic[
Z[f[di_ed5
iWkI[hl_Y[F[di_edi0FbWY[@[Wd@WYeXi"
,#'&&&8hkn[bb[i$BÊ?D7IJ?jhWdic[jjhW
WbehibÊ_d\ehcWj_ed}bÊEDF$
Lejh[eh]Wd_ic[Z[f[di_edZe_j_cf#
hWj_l[c[djjh[j[dkWkYekhWdjZ[jekj
B[i\edYj_eddW_h[if[di_eddiZe_l[dj
Y^Wd][c[djZ[Zec_Y_b[$
fhl[d_hb[I[hl_Y[Y[djhWbZ[i:f[di[i
Ón[iI9:<ÅF[di_edi"}bÊWZh[ii[ik_#
I_lekij[if[di_edd[djWdjgk[
lWdj[0IF<<_dWdY[i"7Zc_d_ijhWj_edZ[
jhWlW_bb[khiWbWh_ek_dZf[dZWdj[jgk[
bWJhieh[h_["I9:<#F[di_edic[dik[bb[i
lekiZcdW][pikhb[j[hh_je_h[X[b]["bW
#7l[dk[Z[i7hji")&#'&*&8hkn[bb[i$?bi
Yecckd[Z[lejh[dekl[WkZec_Y_b[_d#
f[kl[dj]Wb[c[djh[cfb_hb[\ehckbW_h[
\ehc[hWbÊEDFZ[lejh[ZcdW][c[djl_W
WZêYikhb[i_j[mmm$iYZ\f[di_edi$\]el$X[$
bW8Wdgk[9Whh[\ekhZ[bWIYkh_jieY_Wb[$
'+&tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
Z_\\h[dji[bedb[fWoielekilekiZec_Y_#
Gk[bb[iiedjb[iWkjh[i
\ehcWb_ji}WYYecfb_h5
b_[p$:Wdijekib[iYWiZ[Ó]kh["bWfh[c_h[
ZcWhY^[Yedi_ij[}Wl[hj_hfWhYh_jbÊEDF
;dYWiZ[ZcdW][c[dj"lekiZ[lh[p
ÅI[hl_Y[9ehh[ifedZWdY[j[Y^d_gk[ÅJekh
YedjWYj[hkd[ih_[Z[fh[ijWjW_h[iZ[
ZkC_Z_#'&,&8hkn[bb[i"Wkce_dikdce_i
i[hl_Y[i[jZÊeh]Wd_ic[ie\ÓY_[bi$
WlWdjb[ZcdW][c[dj$I_lekilekb[p
gk["f[dZWdjlejh[ièkh}bÊjhWd][h"
tBWFeij[$B[i[hl_Y[:eCoCel[
I_lekileki_dijWbb[p}bÊjhWd][h"b[ih]b[i
lejh[f[di_edie_jl[hi[ikhkdYecfj[
mmm$Zecocel[$X[i[fhefei[Z[leki
[dXWdgk[}bÊjhWd][h"_b\Wkj[d_d\ehc[h
l_j[hdecXh[Z[jhWYWii[h_[iWZc_#
]Wb[c[djbÊEDF#I[hl_Y[L_h[c[dji#Jekh
d_ijhWj_l[iWiieY_[i}kdY^Wd][c[dj
ZkC_Z_#'&,&8hkn[bb[i$B[8kh[WkZ[i
ZÊWZh[ii[$?bik\ÓjZ[lekih[dZh[ZWdikd
9edl[dj_edi_dj[hdWj_edWb[iZ[bÊ?D7IJ?i[
Xkh[WkZ[feij[[jZÊoYecfbj[hkdi[kb
j_[dj]Wb[c[dj}lejh[Z_ifei_j_edi_leki
\ehckbW_h[fekh\W_h[[nYkj[hWkjecW#
j[ikdf[di_edd_dZf[dZWdj0
j_gk[c[djkd[ih_[Z[\ehcWb_ji0\W_h[
f[d#XY_6hilp#_dWij_$\]el$X[$
ik_lh[lejh[Yekhh_[h}lejh[dekl[bb[
WZh[ii["hi_b_[hb[iYedjhWjiZÊb[Yjh_Y_j"
Fekhb[i\edYj_eddW_h[if[di_eddi"bW
Z[]WpdWjkh[b"Z[Z_ijh_Xkj_edZÊ[Wk"
fheYZkh[}ik_lh[[ij_Z[dj_gk[}Y[bb[
Z[jbZ_ijh_Xkj_ed[j%ekZ[jbl_i_ed
ZYh_j[Y_#Z[iiki$
fWoWdj[Z[lejh[WdY_[dd[WZh[ii["
iekiYh_h[}Y[icc[ii[hl_Y[i}lejh[
FekhfbkiZ[ZjW_bi"h[fehj[p#lekiWk
dekl[bb[WZh[ii[[jYecckd_gk[hlejh[
Y^Wf_jh['$,$
Y^Wd][c[djZÊWZh[ii[WknZ_\\h[dji
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t'+'
\ekhd_ii[khi$?b[ijYedi[_bbZ[iÊofh[d#
tB[iYecfW]d_[iZÊ[Wk"Z[]Wp[jZÊb[Y#
Zh[ik\ÓiWcc[djjj"Wkce_difbki_[khi
jh_Y_j$9edjWYj[p#b[ikd[Z_pW_d[Z[
i[cW_d[iWlWdjb[ZcdW][c[dj$
èkhi}bÊWlWdY[fekhfheYZ[hWkh[b[l
I_lekid[iek^W_j[pfWi\W_h[Wff[b}
Z[iYecfj[khiZ[bÊWdY_[d[jZkdekl[Wk
:eCoCel["lekiZ[lh[pYedjWYj[hleki#
be][c[dj$IÊ_bdÊoWfWi[dYeh[Z[hWYYeh#
cc[jekilei\ekhd_ii[khiZ[i[hl_Y[i$
Z[c[djcW_iedd[kl["fWh[n[cfb["
W]_ii[pb[fbkijjfeii_Xb[$
tLejh[efhWj[khjbfêd_gk[$C_[kn
lWkjb[YedjWYj[hkd[Z_pW_d[Z[èkhi
WlWdjb[ZcdW][c[dj$
tB[Y~XbeZ_ijh_Xkj[khekbÊefhWj[khZ[
jbl_i_edfWoWdj[$?b[ijfh\hWXb[Z[
b[YedjWYj[hkd[Z_pW_d[Z[èkhiWlWdjb[
ZcdW][c[dj$I_b[dekl[Wkbe][c[dj
dÊ[ijfWiYedd[Yj}bWjbZ_ijh_Xkj_ed"
Z[cWdZ[pb[hWYYehZ[c[djWkce_dikd
ce_i}bÊWlWdY[$
tLejh[Wiikh[kh_dY[dZ_[$BWYecfW]d_[
gk_Wiikh[lejh[be][c[djfeb_Y[^WX_jW#
j_edZe_jjh[Wl[hj_[)&}/&èkhiWfhib[
ZcdW][c[djb[ZbW_[ijfhY_iZWdi
b[YedjhWj$I_b[h_igk[Y^Wd][WY^WjZ[
ceX_b_[hd[k\"[jY$"c_[knlWkjfhl[d_h
lejh[Wiikh[khWlWdjb[ZcdW][c[dj$
'+(tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
tB[ÓiY$DehcWb[c[dj"bÊWZc_d_ijhWj_ed
ÓiYWb[[ij_d\ehc[WkjecWj_gk[c[dj
B[ZcdW][c[djW#j#_bkd
_cfWYjikhcWf[di_ed5
7jj[dj_edJekjY^Wd][c[djZÊjWj
Y_l_bcWh_W]["ifWhWj_edZ[\W_j"
Z_lehY[Ze_jjh[i_]dWb}lejh[
Z[lejh[Y^Wd][c[djZÊWZh[ii[[j
lekidÊj[ifWij[dkZ[b[bk_i_]dWb[h$
I_lekiZcdW][pl[hikd[WZh[ii[[d
eh]Wd_ic[Z[f[di_edWkceo[d
Jekj[\e_i"_b[ijYedi[_bbZÊ_d\ehc[hb[
8[b]_gk["b[ZcdW][c[djdÊ_dÔk[dY[
ZÊkdZeYkc[dje\ÓY_[bZb_lhfWh
ÓiYZ[lejh[Y^Wd][c[djZÊWZh[ii[behi#
fWib[fW_[c[djZ[lejh[f[di_ed$
bWYecckd[$
gk["fWh[n[cfb["lekiWl[phY[cc[dj
I_lekigk_jj[pbW8[b]_gk["_boWY[hjW_d[i
_djheZk_jkd[hYbWcWj_edekgk["f[kZ[
ZcWhY^[i}ik_lh[$L[k_bb[plekih[fehj[h
j[cfiWfhilejh[ZcdW][c[dj"leki
fekhfbkiZÊ_d\ehcWj_ediWkY^Wf_jh['$,$
h[Y[l[p[dYeh[Z[bWYehh[ifedZWdY[Z[
bÊWZc_d_ijhWj_edÓiYWb[}lejh[WdY_[dd[
*$'$)$@[c[cWh_[
WZh[ii[$
t$$$[jWkii_0[cfbeo[khl[djk[b"
Gk[bb[iiedjb[i\ehcWb_ji}
WYYecfb_h5
ckjk[bb["XWdgk[i"YecfW]d_[i
ZÊWiikhWdY[i"WiieY_Wj_ediZ_l[hi[i"
B[cWh_W][Ze_jWle_hb_[kZWdibWYecck#
YeddW_iiWdY[if[hiedd[bb[i"Yecc[hWdji
d[e[ijZec_Y_b_bÊkdZ[iZ[knYedè_dji"
gk_leki[dle_[djh]kb_h[c[djZ[i
WkYê_n$9^WYkdZe_jjh[[dfeii[ii_ed
_d\ehcWj_edi"[jY$
Z[Z_\\h[djiZeYkc[dji0kdWYj[Z[dW_i#
iWdY[}i[fheYkh[hZWdibWYecckd[Z[
dW_iiWdY["kdY[hj_ÓYWjZ[hi_Z[dY[}i[
fheYkh[hZWdibWYecckd[Z[hi_Z[dY["
l[djk[bb[c[djkdWYj[Z[Z_lehY[}i[
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t'+)
fheYkh[hZWdibWYecckd[eb[Z_lehY[W
jfhededY$;dfh_dY_f["bWYecckd[i[
B[cWh_W][W#j#_bkd_cfWYjikh
cWf[di_ed5
Y^Wh][Z[hkd_hjekib[iZeYkc[djid#
Y[iiW_h[i"fekhWkjWdjgk[b[iWYj[iie_[dj
tI_lekiXdÓY_[pZÊkd[f[di_edZ[
Zh[iii[d8[b]_gk[$B[iWYj[ijWXb_i}
h[jhW_j[Z[iWbWh_0b[cedjWdjZ[bWf[d#
bÊjhWd][hZe_l[djjh[Yebb[YjifWhb[i
i_ed[ijl[djk[bb[c[djh[YWbYkb[jÓn"
\kjkhifekn$
b[YWiY^Wdj"WkjWknZ[cdW][fbkjj
gkÊWkjWknZÊ_ieb$FekhY[bW"_b\Wkjgk[
?b[ijl_l[c[djYedi[_bbZ[YedjWYj[hle#
b[Yedè_djd[XdÓY_[d_ZÊkd[f[di_ed
jh[Yecckd[Z[knce_iWkce_diWlWdjbW
f[hiedd[bb[d_Z[fh[ijWj_ediieY_Wb[i[j
ZWj[fhlk[Z[lejh[cWh_W]["Y[gk_leki
W_jY[iijekj[WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[
bW_ii[b[j[cfiZ[fhfWh[hlejh[Zeii_[h
Wkjh[gkÊWkjeh_i[$9Ê[ijbWiebkj_edbW
[jZ[lekiWiikh[hgk[bWZWj[Yê_i_[fekh
fbkiWlWdjW][ki[fekhb[cdW][gk_[ij
bWYhced_[ie_j[dYeh[Z_ifed_Xb[$B[i
ioijcWj_gk[c[djfh_l_b]_[$
jWh_\iZkcWh_W][Y_l_blWh_[dji[bedb[i
Yecckd[i$
ikhl_[Z[iWbWh_0Y[jj[f[di_ed[ij
;d8[b]_gk["i[kbb[cWh_W][Y_l_bYbXh}
ikffh_c[[dYWiZ[h[cWh_W][$;bb[i[hW
bÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[[ijh[Yeddk
WYYehZ[}dekl[Wk"ikhZ[cWdZ[i_b[
b]Wb[c[dj$B[cWh_W][h[b_]_[knd[f[kj
cWh_W][[ijZ_iieki"ekZÊe\ÓY[[dYWiZ[
[dWkYkdYWifhYZ[hb[cWh_W][Y_l_b$
ZYiZkYedè_dj"iWk\i_b[f[di_edd
f[kjfhj[dZh[}kd[f[di_edZ[ikhl_[
fbki\WlehWXb[ZkY^[\Z[Y[Z[hd_[h
'+*tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
Yedè_dj$BWi_jkWj_ed[ij_Z[dj_gk[fekh
kd[f[di_edZ[ikhl_[fbkiWlWdjW][ki[
b[if[di_eddiXdÓY_WdjZÊkd[f[d#
ZkY^[\ZkZ[hd_[hYedè_dj$
i_edZ[Yedè_djZ_lehY$
F[di_edYedij_jk[[d\edYj_edZ[i
Yej_iWj_edil[hi[iWlWdj'/.*[d
gkWb_jZ[jhWlW_bb[kh_dZf[dZWdj"
tI_lekiXdÓY_[pZÊkd[f[di_ed_dYed#
fWoWXb[fekhWkjWdjgk[b[
Z_j_edd[bb[ ZÊ_dZf[dZWdj0iÊ_biÊW]_j
XdÓY_W_h[d[fk_ii[fhj[dZh[}
h[jhW_j[ZÊ_dZf[dZWdj0behigk[b[i
ZÊkd[f[di_ed_dYedZ_j_edd[bb[Z[h[jhW_j["
bÊeYjhe_ekWkfW_[c[djZÊkd[f[di_ed
Z[knYedè_djii[iedjYedij_jkiZ[i
Y[bb[#Y_Yedj_dk[}jh[l[hi[Wfhi
Z[h[jhW_j[ekZ[ikhl_[$
Zhe_ji}kd[f[di_edZ[jhWlW_bb[kh_dZ#
kdh[cWh_W][1iÊ_biÊW]_jZÊkd[f[di_ed
f[dZWdj"Y^WYkdeXj_[djkd[f[di_edZ[
_dYedZ_j_edd[bb[Z[ikhl_["iedfW_[c[dj
h[jhW_j[ZÊ_ieb$BÊkdZ[iYedè_djif[kj
[ijikif[dZk$9[jj[f[di_edfekhhWjh[
Y[f[dZWdjh[dedY[hWkfW_[c[djZ[iW
}dekl[WkfWo[i_b[dekl[WkcWh_W][
f[di_edZ[h[jhW_j[fekhf[hc[jjh[}
[ijZ_iieki"fekhWkjWdjgk[bWf[hiedd[
bÊWkjh[Yedè_djZÊeXj[d_hkd[f[di_ed
d[fk_ii[fhj[dZh[}kd[Wkjh[f[d#
Z[h[jhW_j[Z[cdW][$Kd[\e_i[dYeh["
i_ed_dYedZ_j_edd[bb[Z[ikhl_[ek}kd[
YÊ[ijbWiebkj_edbWfbkiWlWdjW][ki[fekh
f[di_edZ[ikhl_[fbkiWlWdjW][ki[[d
b[cdW][gk_[ijh[j[dk[$
hW_iedZkh[cWh_W][$
ikhl_[ZÊ_dZf[dZWdj0b[fW_[c[djZ[
h[jhW_j[Z[\edYj_eddW_h[0h_[dd[Y^Wd][
Y[jj[f[di_ed[ijikif[dZk[dYWiZ[h[#
iWk\i_lekih[Y[l[pkd[f[di_edZ[
cWh_W][$BWf[di_edZ[ikhl_[i[hW}dek#
h[jhW_j[Wl[Ykdikffbc[djc_d_ckc
l[WkfWo[i_Y[dekl[WkcWh_W][[ij
]WhWdj_$:WdiY[YWi"lekid[i[h[pfbki
Z_iieki[ji_lekid[fekl[pfhj[dZh[}
Yedi_ZhYecc[_ieb"cW_iYecc[
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t'++
H[cWhgk[0BWYe^WX_jWj_edb]Wb[
kd[f[hiedd[cWh_[[jY[bWWkhWkd[
ekZ[\W_jdÊWWkYkd[_dY_Z[dY[ikh
_dÔk[dY[ikhb[cedjWdjZkikffbc[dj$
tb[ifekniedjifWhiZ[Yehfi[jZ[
X_[di"ik_j[}kd[ZY_i_ed`kZ_Y_W_h[1
bWf[di_ed"gk[bgk[ie_jb[h]_c[
Z[f[di_ed$
tbÊkdZ[ifekn[ijZj[dk"YebbegkZWdi
ikhl_[Z[\edYj_eddW_h[0b[fW_[c[djZ[
kdjWXb_ii[c[djZ[Z\[di[ieY_Wb[ek
Y[bb[#Y_[ijikif[dZk$?bd[i[hWl[d#
ZWdikd_dij_jkjfekhcWbWZ[ic[djWkn$
jk[bb[c[djhjWXb_gkÊWfhib[ZYiZk
dekl[WkYedè_dj"cc[i_b[h[cWh_W][
Wfh_iÓdik_j[}kdZ_lehY[$
*$'$*$@[c[ifWh[Z[cedYedè_dj
WYYecfb_h5
BWZcWhY^[[ii[dj_[bb[gk[lekiWkh[p}
WYYecfb_h"ZÊkdfe_djZ[lk[WZc_d_ijhWj_\"
GkÊ[dj[dZ#edfWhifWhWj_ed
Z[\W_j5
[ijZ[\W_h[WYj[hb[jhWdi\[hjZ[Zec_Y_b[
Wkh[]_ijh[Z[bWfefkbWj_ed$IWdiY[bW"
b[ifeknifWhiZ[\W_jiÊ[nfei[dj}Z[i
BWifWhWj_edZ[\W_jh[Yeklh[b[i
[ddk_i"dejWcc[djl_i#}#l_iZkÓiY$9[bk_#
i_jkWj_ediik_lWdj[i0
Y_f[kj"[d[\\[j"ikif[Yj[hkd[i_ckbWj_ed
[jc[d[hied[dgkj[$;dYWiZ[Zekj["_b
tb[ifekndÊedjfWibWcc[hi_Z[dY[
'+,tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
lekih[l_[dZhWZ[fhekl[hbWifWhWj_ed
fh_dY_fWb["i[bedbÊ_diYh_fj_edWknh[]_i#
Wkceo[dZ[fh[kl[iYedYhj[i[j%ekZ[
jh[iZ[bWfefkbWj_ed1
jce_]dW][iZ[j_[hi$
FekhkdhikcZ[iZcWhY^[ib_[i}
I_lekilekb[peXj[d_hkd[fWhjZ[
lejh[ZcdW][c[dj"h[fehj[p#lekiWk
f[di_edZ[Yedè_djifWh"lekiZ[l[p
fe_dj*$'$($Y_#WlWdj$
_djheZk_h[kd[Z[cWdZ[[dY[i[di
fWhbÊ[djh[c_i[Z[bÊWZc_d_ijhWj_ed
BWifWhWj_edZ[\W_jW#j#[bb[kd
_cfWYjikhcWf[di_ed5
YecckdWb[Zkb_[kZ[lejh[hi_Z[dY[
fh_dY_fWb[ekZ_h[Yj[c[djWkfhiZ[
bÊeh]Wd_ic[Z[f[di_edYecfj[dj$B[i
t:Wdib[ih]_c[iiWbWh_[j_dZf[dZWdj"
YedZ_j_edih[gk_i[iiedjY[bb[ifhlk[i
kd[f[hiedd[ifWh[Z[\W_jekZ[Yehfi
[d]dhWbfekhbÊeYjhe_Z[if[di_edi
f[kj"iekiY[hjW_d[iYedZ_j_edi"Xd#
[dcWj_h[Z[hi_Z[dY[[jZ[Y[iiWj_ed
ÓY_[hZÊkd[fWhj_[Z[bWf[di_edZ[ied
ZÊWYj_l_j$;dekjh["lekid[fekl[pfWi
Yedè_dj$9Ê[ijdejWcc[djb[YWibehigk[
bWf[di_edf[hiedd[bb[[ij_d\h_[kh[}bW
ce_j_Z[bWekZ[if[di_ediWkjWknZ[
cdW][ZkYedè_dj$BWfWhj_[Yecfb#
c[djW_h[eXj[dk[[ijÓn[Z[cWd_h[}
Y[gk[bWiecc[Z[if[di_edif[hiedd[b#
b[i"WZZ_j_edd[Z[bWfWhj_[Z[f[di_ed
Yecc[Yedè_djifWhZ[\W_j"ie_j]Wb[
}bWce_j_Z[bWekZ[if[di_ediWkjWkn
Z[cdW][ZkYedè_dj$
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t'+-
Wle_hjZY^kZ[bÊWkjeh_jfWh[djWb[d_
*$'$+$@[Z_lehY[
Wle_hjYedZWcdfekhWle_hWjj[dj
}bWl_[Z[lejh[Yedè_dj$?bdÊoWfWi
ZÊ~][c_d_ckch[gk_i"cW_i_b\Wkjgk[
WYYecfb_h5
lejh[Yedè_djW_jdWjkh[bb[c[djZhe_jWk
XdÓY[ZÊkd[f[di_ed$
B]Wb[c[dj"lekiWl[pfWh\W_j[c[dj
b[Zhe_jZÊWiikh[hi[kb[b[i\ehcWb_ji
:WdibÊôfejî[elejh[Yedè_dj
ZÊkdZ_lehY["gkÊ_bie_jfWhYedi[dj[c[dj
d]b_][Z[\W_h[lWbe_hi[iZhe_ji}kd[
ckjk[bekfekhZikd_ed_hhcZ_WXb[$;d
f[di_edZ[h[jhW_j[X_[dgkÊWoWdjWjj[_dj
fhWj_gk["c_[knlWkjjekj[\e_iiÊWZh[ii[h
bÊ~][Z[,+Wdi[jWoWdjY[iijekj[
}kddejW_h[i_b[Z_lehY[_dj[hl_[djfWh
WYj_l_jfhe\[ii_edd[bb[Wkjh[gkÊkd
Yedi[dj[c[djckjk[bZ[iZ[knfekn
jhWlW_bWkjeh_i"lekifekl[p_djheZk_h[
ikhjekji_b[cdW][feiiZ[Z[iX_[di
f[hiedd[bb[c[djkd[Z[cWdZ[[dlk[
_cceX_b_[hi[dYecckdek}kdWle#
ZÊeXj[d_hb[fW_[c[djZ[lejh[fWhjZ[bW
YWji_b[Z_lehY[[ijZ[cWdZfWhbÊkd
f[di_ed$
Z[iZ[knfeknfekhYWki[Z[Zikd_ed
_hhcZ_WXb[$DÊî_j[pfWi}Yedikbj[hkd
t:Wdib[h]_c[Z[i\edYj_eddW_h[i"bW
ifWhWj_eddÊWWkYkd[\\[jikhbWf[di_ed$
fhe\[ii_edd[bcc[i_bWfheYZkh[Wj
]hWdZ[c[dji_cfb_Ó[Z[fk_ibWÓd(&&-$
I[kb[kd[ZY_i_ed`kZ_Y_W_h["_dZf[d#
'+.tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
ZWdj[Z[ieh]Wd_ic[iZ[f[di_ed"f[kj
:Wdib[ce_igk_ik_jbWZY_i_edZÓd_j_l[
ZY_Z[hZkl[hi[c[djZÊkd[f[di_ed
Zk`k]["b[]h[\Ó[hZkjh_XkdWbZ[fh[c_h[
Wb_c[djW_h[WkYedè_dj$
_dijWdY[[dle_[bWdej_ÓYWj_edZkZ_lehY[}
bÊe\ÓY_[hZ[bÊjWjY_l_b"gk_jhWdiYh_jY[bb[#Y_
Fekhiebb_Y_j[hkd[f[di_edZ[Yedè_dj
7jj[dj_edJekjZ_lehY[fhededY
ZWdib[h[]_ijh[YecckdWbWkfbkijWhZ
Z_lehY"lekiZ[l[p_djheZk_h[kd[
[d8[b]_gk["gk_[ijh[bWj_\}kd
ZWdib[ce_i$9[jj[jhWdiYh_fj_ed
Z[cWdZ[[dY[i[difWhbÊ[djh[c_i[Z[
cWh_W][}bÊjhWd][h"Ze_jjh[
[ij]hWjk_j[$
bÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[Zkb_[kZ[
jhWdiYh_j}8hkn[bb[i#L_bb[$B[i
lejh[hi_Z[dY[fh_dY_fWb[ekZ_h[Yj[c[dj
[njhW_jiZ[Y[iZ_lehY[if[kl[dj
WkfhiZ[bÊeh]Wd_ic[Z[f[di_ed
jh[eXj[dkiZ_h[Yj[c[djWk
Yecfj[dj$
]k_Y^[jZ[bÊ;jWjY_l_b"8ekb[lWhZ
B[Z_lehY[W#j#_bkd_cfWYjikhcW
f[di_ed5
7difWY^",}'&&&8hkn[bb[i
t:Wdib[h]_c[Z[iiWbWh_i[jZ[i
;dYWiZ[Z_lehY[iikYY[ii_\i"leki
ZkbkdZ_Wkl[dZh[Z_Z[.^)&
_dZf[dZWdji"b[XdÓY_W_h[ZÊkd[
fekhh[peXj[d_hl[djk[bb[c[djfbki_[khi
}')^Åjb$&((-/)*)+$Ed
f[di_edZ[cdW][le_jiWf[di_ed
f[di_ediZ[Yedè_djZ_lehYZkY^[\
f[kj]Wb[c[dj_djheZk_h[kd[
h[YWbYkb[WkjWknZÊ_ieb$I_bÊ_djh[ii
Z[leiZ_\\h[djiYedè_dji"Y^WYkd[
Z[cWdZ[fWhYh_j"fWh[#cW_b
XdÓY_W_jZÊkd[f[di_edZÊ_ieb"Y[bb[#Y_
fhefehj_edd[bb[}bWZkh[ZkcWh_W][$
[jWjY_l_b$Z[c6XhkY_jo$X[ek
Z[c[kh[_dY^Wd][$
9[if[di_ediiedjYkckbWXb[iWl[YbW
iebb_Y_j[hbWZb_lhWdY[ZÊkd[
BWf[hiedd[Z_lehY[f[kjeXj[d_h
f[di_edZ[h[jhW_j[f[hiedd[bb[ZWdi
Yef_[l_Wb[]k_Y^[jb[Yjhed_gk[
kd[f[di_edikhXWi[Z[bWYWhh_h[Z[
Y[hjW_d[ib_c_j[i$
?H?IXenmmm$XhkY_jo$X["
jhWlW_bb[khiWbWh_[j%ek_dZf[dZWdjZ[
cW_iY[Y_d[f[kji[\W_h[gk[
ied[n#Yedè_dj$9[jj[f[di_ediÊWèkj["
t:Wdib[h]_c[Z[i\edYj_eddW_h[i"b[
i_lejh[ehZ_dWj[khfeiiZ[bW
b[YWiY^Wdj"}bWf[di_edZ[h[jhW_j[
Z_lehY[dÊWWkYkd[Yedigk[dY[ikhbW
YedÓ]khWj_edh[gk_i[b[Yj[khZ[
WYYehZ[[dl[hjkZ[bWYWhh_h[
f[di_edZ[h[jhW_j[Z[iYedè_dji"iWk\i_
YWhj[ZÊ_Z[dj_jb[Yjhed_gk[[j
fhe\[ii_edd[bb[f[hiedd[bb[$
b[\edYj_eddW_h[XdÓY_[ZÊkd[f[di_ed
be]_Y_[b[?:$
Z[h[jhW_j[Wl[Ykdikffbc[djc_d_#
ckc]WhWdj_$:WdiY[YWi"_bd[i[hWfbki
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t'+/
Yedi_ZhYecc[cWh_"cW_iYecc[
Fekh[diWle_hfbkiikhb[YWbYkbZ[bWf[d#
_ieb[jY[bWWkhWkd[_dÔk[dY[ikhb[
i_edZ[Yedè_djZ_lehY"WZh[ii[p#leki}
cedjWdjZ[Y[ikffbc[dj$I[kb[kd[
lejh[eh]Wd_ic[Z[f[di_ed$
ZY_i_ed`kZ_Y_W_h[f[kjl[djk[bb[c[dj
eXb_][hbÊkdZ[iYedè_dji}l[hi[hkd[
*$'$,$CedYedè_djZYZ[
f[di_edWb_c[djW_h[}ied[n#fekni[$
;dh[lWdY^["b[Yedè_djZ_lehYf[kj
WYYecfb_h5
eXj[d_h"iekiY[hjW_d[iYedZ_j_edi"kd[
f[di_edZ[ikhl_[ik_j[WkZYiZ[ied
?bYedl_[djZ[ZYbWh[hb[ZYi}bWYec#
[n#Yedè_dj$
ckd[eY[bk_#Y_[ij_dj[hl[dk[joZfei[h
b[YWhd[jZ[cWh_W][ZkZ\kdj$;dfhWj_gk["
bÊ[djh[fh_i[Z[fecf[i\kdXh[i[\\[Yjk[hW
fekhlekiY[jj[\ehcWb_j[jlekih[c[jjhW
]Wb[c[djfbki_[khiYef_[idehcWb[iekY[h#
j_Ó[iYed\ehc[iZ[bÊ[njhW_jZÊWYj[Z[ZYi$
9[bb[i#Y_lekif[hc[jjhedjZÊWjj[ij[hZ[bW
cehjZkZ\kdjWkfhiZ[Z_\\h[djii[hl_Y[i
ckjkWb_j"XWdgk[i"_ccWjh_YkbWj_edZ[i
l^_Ykb[i"\ekhd_ii[khiZ[i[hl_Y[i"[jY$$
9Ê[ijbWYecckd[eb[ZYiWjZYbWh
gk_i[Y^Wh][hWZÊ_d\ehc[hbWYecckd[Zk
',&tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
Zec_Y_b[ZkZ\kdj$BWceZ_ÓYWj_edZ[le#
fhi[dj[djb[iZ_\\h[djii[hl_Y[ie\\[hji
jh[jWjY_l_b[ijWYj[WkH[]_ijh[dWj_edWb"
WknY_jeo[di"fhY_i[djb[iYeehZedd[i
cW_iY[jj[Zedd[dÊWffWhW_iiWdjfWiikh
Z[bÊWZc_d_ijhWj_ed"Zedd[djZ[i_d\eiikh
bWfkY[Z[bWYWhj[ZÊ_Z[dj_jb[Yjhed_gk["
bWl_[feb_j_gk[[jWiieY_Wj_l[beYWb[$?b[ij
lekid[Z[lh[p[\\[Yjk[hWkYkd[ZcWhY^[
jhi\hgk[djgkÊkdXkbb[j_dekcW]Wp_d[
fWhj_Ykb_h[WkfhiZ[bÊWZc_d_ijhWj_ed
YecckdWbie_jWZh[iiWkn^WX_jWdji
YecckdWb[$
Z[bÊ[dj_j$9[hjW_d[iYecckd[iZ_j[dj
cc[kdikffehjifY_Ógk[fekhb[i
B[ZYiZkYedè_djW#j#_bkd
_cfWYjikhcWf[di_ed5
9[i_d\ehcWj_ediedjjZjW_bb[iZWdib[
Y^Wf_jh['$+$
*$($BWYecckd["iekhY[
ZÊ_d\ehcWj_edi
,&Wdi[jfbki$
9ecc[djYeddWjh[b[iWYj_l_ji
Ykbjkh[bb[iekifehj_l[iZ[cW
Yecckd[5
H_[dZ[fbki\WY_b[0i_b[cW]Wp_d[ekb[
i_j[Z[lejh[Yecckd[d[lekiYbW_h[fWi
ik\ÓiWcc[dj"WZh[ii[p#lekiZ_h[Yj[c[dj
Ejhekl[hZ[i_d\eiikhcW
Yecckd[5
}bÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[$:[dec#
Xh[kn\ebZ[hiiedjiekl[djZ_ifed_Xb[i
Wkn]k_Y^[jiek}fhen_c_jZ[Y[kn#Y_$
B[iYecckd[i"Z[bWfbkif[j_j[}bW
;jdÊekXb_[pfWigk[b[fhfeiYecckdWb
fbki]hWdZ["Z_ifei[djZÊkdi_j[?dj[hd[j
[ij"dehcWb[c[dj"kd[c_d[Z[h[di[_]d[#
e[bb[iZYh_l[djb[kh[dl_hedd[c[dj"
c[djiFekhfbkiZÊ_d\ehcWj_ediikhbWl_[
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t','
WiieY_Wj_l[[jb[idecXh[ki[ieffehjkd_#
jiZ[be_i_higk_iÊe\\h[dj}lekiZWdilejh[
*$)$B[i[hl_Y[ieY_WbZ[bW
Yecckd[
gkWhj_[heklejh[Yecckd["h[fehj[p#leki
WkY^Wf_jh[($
B[i[hl_Y[ieY_WbYecckdWb"fbWYieki
bÊWkjeh_jZ[bÊY^[l_dZ[i7\\W_h[iieY_Wb[i"
9ecc[djYeddWjh[bÊe\\h[
Yecc[hY_Wb[ZWdicWYecckd[5
[ij}bWZ_ifei_j_edZ[i^WX_jWdjiZ[bÊ[dj_j
fekhb[iW_Z[h}hiekZh[Z[decXh[kn
fheXbc[iieY_Wkn"`kh_Z_gk[i"WZc_d_ijhW#
8eddecXh[Z[Yecckd[iZ_j[djkd
j_\i"cW_ifWh\e_iWkii_fioYêbe]_gk[iek
]k_Z[Z[iYecc[hWdjibeYWkn"ZWdib[gk[b
h[bWj_edd[bi$BehigkÊ_bd[f[kjfWi_dj[hl[#
lekifekhh[pbeYWb_i[hÔ[kh_ij["cWhY^WdZ
d_hbk_#cc["_bb[iW_]k_bb[l[hibÊWZc_d_i#
Z[èkhdWknek]bWY_[h$<W_h[i[iYekhi[i
jhWj_edYecfj[dj[$
}fhen_c_jZ[iedZec_Y_b[\Wleh_i[b[i
b_[diieY_Wkn[djh[^WX_jWdjiZÊkdcc[
Lekifekl[piebb_Y_j[hb[ih[fhi[djWdji
gkWhj_[h[jf[hc[j]Wb[c[djZ[hWb_i[h
Z[Y[i[hl_Y[behiZ[if[hcWd[dY[iekikh
kd[f[j_j[cWhY^[gkej_Z_[dd["iWbkjW_h[
h[dZ[p#leki$B[if[hiedd[ijhi~][iek
fekhbWiWdj$
^WdZ_YWf[iXdÓY_[dj"ZWdiY[hjW_d[i
Yecckd[i"Z[l_i_j[i}Zec_Y_b[$
',(tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
Gk[bb[W_Z[fk_i#`[eXj[d_hZk
i[hl_Y[ieY_Wb5
tbÊ_djheZkYj_edZÊkd[Z[cWdZ[Z[jWh_\
B[i[hl_Y[ieY_Wbf[kji[Y^Wh][hZÊ_djhe#
tbÊeXj[dj_edZÊkd[YWhj[Z[ijWj_edd[c[dj
Zk_h[fekhlekib[iZ[cWdZ[iZ[f[di_ed
ieY_WbWkfhiZÊkdefhWj[khjbYeci"
fekhf[hiedd[^WdZ_YWf["
Z[h[jhW_j["Z[ikhl_["ZÊfeknekZÊfeki[
Z_lehY[1Z[]WhWdj_[Z[h[l[dkiWkn
f[hiedd[i~][i=H7F71ZÊWbbeYWj_ed
tkd[Z[cWdZ[Z[hZkYj_edZkfhYecfj[
_cceX_b_[h"[jY$
Wknf[hiedd[i^WdZ_YWf[i$;jfWhY[gkÊkd
f[j_jYekfZ[fekY[[\ÓYWY[lWkjc_[kn
gkÊkdbed]Z_iYekhi"_bl[_bb[Wkii_}kd
WXekj_ii[c[djhWf_Z[Z[Y[iZ_\\h[dji
Zeii_[hi$
B[i[hl_Y[ieY_WblekifWkb["fWhW_bb[khi"
ZWdikd[ih_[Z[ZcWhY^[iWZc_d_ijhWj_#
l[i[dhWffehjWl[Y0
tbÊWiikhWdY[cWbWZ_[#_dlWb_Z_jijWjkj
L?FE¾"
tb[ih[dj[iZÊWYY_Z[djiZ[jhWlW_bekZ[
cWbWZ_[ifhe\[ii_edd[bb[i"
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t',)
7jj[dj_edB[i[hl_Y[ieY_Wb
:WdiY[hjW_d[iYecckd[i"b[i[hl_Y[ieY_Wb
h]b[hkd[\WYjkh[ZÊ[WkekZÊb[Yjh_Y_j
YecckdWbdÊeYjhe_[fWiZÊW_Z[
lWfbkibe_d"fhefeiWdj"fWh[n[cfb["kd[
jhefb[l[fWhhWffehjWkcedjWdjZ[
ÓdWdY_h[Z_h[Yj["Yecfj[dY[
Yeb[Z[iYedieccWj[khiekkd]hekf[Z[
lejh[f[di_edekfekhYedij_jk[hkd[
hi[hl[Wk9F7I$
bWcce_h[$
]WhWdj_[beYWj_l["fWh[n[cfb["]k_ZWdY[
fioYêbe]_gk[ekXkZ]jW_h["[jY$
*$*$B[9[djh[FkXb_YZÊ7Yj_ed
IeY_Wb[9F7I
B[i[hl_Y[ZÊW_Z[ieY_Wb[]dhWb[j[dj["
ik_j[}kd[Yekj[Wjj[dj_l["Z[jhekl[hb[i
:_\ÓYkbjiÓdWdY_h[i"f[hj[Z[ied
iebkj_edib[ifbkiWZgkWj[iWknfheXb#
be][c[dj"X[ie_dZÊkd[W_Z[cdW]h["
c[igk[lekih[dYedjh[p$?bf[kjWkii_
fheXbc[Z[Zf[dZWdY[}bÊWbYeeb"ikh[d#
èk[hb[hb[Z[h[bW_i[jlekieh_[dj[h
Z[jj[c[dj0_bf[kjWhh_l[h"ZWdibWl_[Z[
l[hikdi[hl_Y[fbkiYecfj[djbehigk[bW
jekib[ièkhi"gkÊedd[iWY^[fbkijhiX_[d
Z[cWdZ[[ijjhefifY_Ógk[$?bjhWlW_bb["
}gk_iÊWZh[ii[h$:WdiZ[decXh[knYWi"b[
[d[\\[j"Z[cWd_h[jhe_j[Wl[Yb[iWkjh[i
9F7IZ[lejh[Yecckd[fekhhWlekiW_Z[h$
i[hl_Y[iZk9F7I[jZ_l[hieh]Wd_ic[i
[njh_[khi$
Gk[fk_i#`[Wjj[dZh[Zk9F7I5
BÊW_Z[Wknf[hiedd[i~][i\W_j]Wb[c[dj
',*tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
B[9F7IZ[lejh[Yecckd[f[kj"jekj
fWhj_[Z[ic_ii_ediZk9F7I"ie_jfekhkd
ZÊWXehZ"leki\ekhd_hkd[W_Z[ieY_Wb[
cW_dj_[d}Zec_Y_b[c_i[[dfbWY[ZÊkd
]dhWb[0_d\ehcWj_ediikhbWb]_ibWj_ed
hi[WkZ[YeehZ_dWj_edZ[ie_di[jZ[
ieY_Wb[ekb[iie_diZ[iWdj"Yedi[_b
i[hl_Y[i}Zec_Y_b["ie_jfekhkd^X[h][#
`kh_Z_gk["Z[cWdZ[ZÊW_Z[ÓdWdY_h[fekh
c[dj[dcW_iedZ[h[fei$BÊW_Z[Wffehj[
f[kjjh[WZc_d_ijhWj_l["fioYêieY_Wb[ek
[ijZ[f[hc[jjh[Wknf[hiedd[igk_[d
ÓdWdY_h[$9[hjW_d[icW_iediZ[h[feiZ#
XdÓY_[djfekhkdj[cfiZj[hc_dZ[
f[dZ[djZ_h[Yj[c[djZ[i9F7I"Y[hjW_d[i
hiekZh[fhe]h[ii_l[c[djb[khifheXbc[i
feboYb_d_gk[iWkii_$
ÓdWdY_[hi"ik_j[}kdWbb][c[djZ[iY^Wh#
][ibeYWj_l[i$B[i[hl_Y[be][c[djjhWlW_bb["
B[i[hl_Y[ZÊW_Z[ieY_Wb[]dhWb[j_[djZ[i
fWhW_bb[khi"[dYebbWXehWj_edWl[YZÊWkjh[i
f[hcWd[dY[i0h[di[_]d[p#lekiWkfhiZk
fWhj[dW_h[ij[bigk[bWh]_[\edY_h["
9F7IZ[lejh[Yecckd[fekh[dYeddWjh[
bÊW][dY[_cceX_b_h[ieY_Wb["b[iieY_ji
b[iêhW_h[i$
ZÊ^WX_jWj_ediieY_Wb[i$
;ji_`ÊW_kdfheXbc[Z[
be][c[dj5
;ji_`ÊW_kdfheXbc[Z[
ikh[dZ[jj[c[dj5
B[9F7If[kjlekiW_Z[h"[dYWiZ[Z_\Ó#
B[9F7IZ_ifei["X_[diekl[dj"ZÊkdi[h#
YkbjiÓdWdY_h[i"}eXj[d_hkdbe][c[dj
l_Y[Z[cZ_Wj_edZ[Z[jj[i"gk_lekiWY#
}beo[hceZhekkdbe][c[djieY_Wb$B[
YecfW]d[i_lekij[iZWdibÊ_cfeii_X_b_j
i[hl_Y[be][c[djZk9F7IZj[hc_d[b[i
ZÊêdeh[hlei\WYjkh[iekZ[h[cXekhi[h
fh_eh_jiZÊWjjh_Xkj_edZ[ibe][c[dji[d
leiYhZ_ji$9[i[hl_Y[Wkdhb[ZÊ_d\ehcW#
jhe_j[YebbWXehWj_edWl[Yb[i[hl_Y[ieY_Wb
j_ed"Z[Yedi[_b[jZ[]k_ZWdY[0_b[nWc_d[
]dhWb$
lejh[i_jkWj_edf[hiedd[bb["lh_Ó[bW
b]Wb_jZ[iYhWdY[i"fh[dZYedjWYjWl[Y
9[hjW_di9F7IfeiiZ[djZ[ibe][c[dji
leiYhWdY_[hi$?bjWXb_j[dik_j[Wl[Yleki
ZÊ_di[hj_edZedjbWÓdWb_jfh_eh_jW_h[
kdfhe`[jZ[fbWdZÊWfkh[c[dj"gk_[ij
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t',+
7jj[dj_edB[9F7IdÊWYYehZ[
d]eY_Wl[YY^Wgk[YhWdY_[h$;dYWi
kd[WlWdY[`kigkÊ}Y[gk[bÊeh]Wd_ic[Z[
fWiZÊWlWdY[iikhZ[ih[dj[i
ZÊY^[YZ[bWd]eY_Wj_ed}bÊWc_WXb["
f[di_ed[\\[Yjk[b[fh[c_[hl[hi[c[dj$
Wb_c[djW_h[i_cfWo[i$9[hb[
lekiWkh[pbWfeii_X_b_jZ[h[Yekh_h}kd
9[jj[WlWdY[i[hWWkce_di]Wb[Wk
[ijZlebkWkI;97BI[hl_Y[
h]b[c[dj`kZ_Y_W_h[$B[9F7If[kjWbehi
cedjWdjZ[bW=H7F7$
Z[i9hWdY[iWb_c[djW_h[iZk
jh[Zi_]dYecc[cZ_Wj[kh`kZ_Y_W_h[
IF<<_dWdY[i#8ekb[lWhZZk
fWhb[jh_XkdWb$FekhZÊWkjh[i_d\ehcWj_edi
He_7bX[hj??"))Xj[+&#'&)&
YedY[hdWdjb[fheXbc[Z[ikh[dZ[jj[#
Wfhib[ZYiZ[lejh[Yedè_dj$;dWj#
8hkn[bb[i$Jb$0&.&&'()&(
c[dj"h[fehj[p#lekiWkY^Wf_jh[)$'$*$
j[dZWdjb[h]b[c[djZ[bWikYY[ii_ed"b[
Wff[b]hWjk_j"[#cW_b0
i[YWb$Y[djhWb6c_dÓd$\[Z$X["
mmm$i[YWb$X[b]_kc$X[$
tBehigk[lejh[Yecfj[XWdYW_h[[ijXbegk
9F7IfekhhWYedi[dj_hkd[WlWdY[fekh
:Wdigk[bb[iY_hYedijWdY[i
fk_i#`[XdÓY_[hZÊkd[W_Z[
ÓdWdY_h[5
lekil_j[hZ[ifheXbc[iÓdWdY_[hi$
tBehigk[lei\hW_icZ_YWkn[j%ekf^WhcW#
Y[kj_gk[iiedjjhefb[lifWhhWffehjWk
B[9F7If[kjlekiWYYehZ[hkd[W_Z[
cedjWdjZ[lejh[f[di_edekd[iedjfWi
ÓdWdY_h[ie_jZ[cWd_h[fedYjk[bb["ie_j
h[cXekhiifWhbWiYkh_jieY_Wb[$
Z[cWd_h[hYkhh[dj[$:Wdigk[biYWi"fWh
[n[cfb[5
tBehigk[lekidÊj[ifWi[dc[ikh[Z[Ó#
dWdY[hbW]WhWdj_[beYWj_l[[n_][fWhlejh[
tBehigk[lekiZcWhh[plejh[h[jhW_j["
',,tBWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[
dekl[Wkfhefh_jW_h[$B[9F7Ilekieh_[d#
cW_igk[lekid[jekY^[pfWi[dYeh[le#
j[hWZÊWXehZl[hib[<edZiZkBe][c[dj
jh[f[di_edfWhY[gk[b[Zeii_[h[ijXbe#
Wkgk[b_bZ[cWdZ[hWZÊWlWdY[hbW]WhWdj_[
gkfekhkd[hW_iedekfekhkd[Wkjh[$
beYWj_l[$;dYWiZ[h[\ki"_b[ijikiY[fj_Xb[
:WdiY[YWi"b[9F7IfekhhWYedi[dj_h
Z[l[hi[hbk_#cc[Y[jj[]WhWdj_[$
:[lhW_#`[h[cXekhi[hb[iW_Z[i
f[hk[i5
]_ijh[$B[9F7IfheYZ[[dik_j[}kd[[d#
gkj[ieY_Wb[fekhlh_Ó[hi_leki^WX_j[p
X_[dZWdibWYecckd[[jfekhYedijWj[h
9[bWZf[dZ$9Ê[ijb[9F7Igk_ZY_Z[i_b[i
leiYedZ_j_ediZ[l_[$Lejh[Zeii_[hfWii[
W_Z[iiedjZ[iWlWdY[i}hYkfh[hgkWdZ
WbehiZ[lWdjb[9edi[_bZ[bÊWYj_edieY_Wb["
bWi_jkWj_edZkZ[cWdZ[khi[i[hWWcb_e#
gk_ZY_Z[ZÊWYYehZ[hekZ[h[\ki[hbÊW_Z["
h[ekZ[iW_Z[igk_d[Z[lhedjfWijh[
[jiekigk[bb[\ehc[_bbÊeYjhe_[$I_leki
h[cXekhi[i$I_bÊWlWdY[Yedi[dj_[[ijfbki
dÊeXj[d[pfWiiWj_i\WYj_ed"lekifekl[p
_cfehjWdj[gk[b[h[l[dkZkXdÓY_W_h[
\W_h[Wff[bZ[bWZY_i_ed"[dZWdib[i
f[di_ed_dYecfbj["fWh[n[cfb["b[9F7I
)ce_i"Z[lWdjb[Jh_XkdWbZkjhWlW_b$
d[hYkfh[hW`WcW_ifbkigk[Y[h[l[dk$B[
9F7IWb[Zhe_jZ[iÊWZh[ii[hWknÇZX_j[khi
ZÊWb_c[djiÈb[i[d\Wdji"fWh[n[cfb["iÊ_b
iÊW]_jZ[f[hiedd[i~][ifekh[n_][h
ZÊ[knb[h[cXekhi[c[djZÊkd[fWhj_[ekZ[
bWjejWb_jZ[iiecc[iWjjh_Xk[i$
Gk[bb[[ijbWZcWhY^[}ik_lh[
YedYhj[c[dj5
FekhXdÓY_[hZÊkd[W_Z[fhWj_gk[ek
ÓdWdY_h[Zk9F7I"lekiZ[l[p_djheZk_h[
kd[Z[cWdZ[gk_i[hWe\ÓY_[bb[c[dj[dh[#
BWYecckd[0}lejh[i[hl_Y[t',-
+$9WZh[Z[l_[
9ê_i_ii[p}j[cfi
kd[\ehckb[Z[
be][c[djWZWfj
WÓdZ[d[fWijh[
eXb_]ZÊefj[hZWdi
bÊkh][dY[fekhkd[
iebkj_edgk_d[
lekiYedl_[djfWi
jejWb[c[dj$
',.t9WZh[Z[l_[
L_lh[b[fbkibed]j[cfifeii_Xb[ZWdilejh[YWZh[Z[l_[^WX_jk[b$$$j[b[ijiWdi
Zekj[lejh[iek^W_j$;d]dhWb"YÊ[ijjekj}\W_jfeii_Xb[i_lekiWffehj[p
gk[bgk[iWcdW][c[dji}lejh[be][c[dj$I_Y[hjW_d[ij~Y^[iZ[l_[dd[dj
jhefbekhZ[i"lekifekl[plekiWZh[ii[h}kdl[djW_bYecfb[jZ[i[hl_Y[i}
Zec_Y_b[$:[i\ehckb[iZÊ^WX_jWjaWd]ekhekekZkfb[nYedij_jk[djfWh\e_i
ZÊ[nY[bb[dj[iiebkj_edi$I_lekiWffhY_[pekWl[pX[ie_dZÊkd[_d\hWijhkYjkh[
Z[ie_diifY_Ógk["lekiWl[pb[Yê_n[djh[kdi[hl_Y[#ÔWjekkd[i[d_eh_[$B[i
feii_X_b_jid[cWdgk[djfWifekhZ_ifei[hZÊkdYWZh[Z[l_[WZWfj[jW]hWXb[$
+$'$7ZWfj[hiedbe][c[dj
Fekhgke_WZWfj[hcedbe][c[dj5
be][c[djfWh\W_j[c[djWZWfjfekhZ[
`[kd[iWZkbj[id[bÊ[ijfWi\ehYc[djfekh
?bleki\Wkjkd[^WX_jWj_edih["Yed\ehjW#
Z[ii[d_ehiekZ[if[hiedd[iWjj[_dj[i
Xb[[jZÊkdWYYiW_i$7l[Yb[iWdd[i"bW
ZÊkd^WdZ_YWf$Kdi[k_bikhb[l"kd[i#
lk["bÊek["bWYeehZ_dWj_ed"bÊgk_b_Xh[[j
YWb_[hkdf[khW_Z["Z[iiebi]b_iiWdji"Z[i
bWceX_b_jedjj[dZWdY[}Z_c_dk[h$$$Kd
jWf_iÔejjWdji$$$iedjWkjWdjZ[f_][igk_
f[kl[djfhelegk[hkd[Y^kj[[jY[bb[#Y_
B[Yed\ehj0kdioijc[Z[Y^Wk\\W][
f[kjWle_hZ[iYedigk[dY[i]hWl[ifekh
fhWj_gk["kdh[lj[c[djZ[iebWZWfj"Z[i
b[ii[d_ehi$FWhYekh[plejh[Zec_Y_b[ZÊkd
fh_i[iZ[YekhWdj}^Wkj[khZ[icW_di"[jY$
Ä_bYh_j_gk[[jWZWfj[p#b[fhl[dj_l[c[dj
Wcb_eh[djYedi_ZhWXb[c[djb[Yed\ehj$
}leiX[ie_di\kjkhi$
:WdibWYk_i_d["kdfbWdZ[jhWlW_bikhb[l
[jZ[iWffWh[_bi}^Wkj[khZÊkj_b_iWj_ediedj
Gk[\WkZhW_j#_bl[djk[bb[c[dj
WZWfj[hZWdicedbe][c[dj5
X_[dfbkifhWj_gk[igk[Z[iWffWh[_bigk[
bÊedd[f[kjkj_b_i[hgkÊ[di[f[dY^Wdj$7bW
iWbb[Z[XW_d[jWknje_b[jj[i"Z[ife_]d[i
BÊWYY[ii_X_b_j0Z[i[iYWb_[hif[kl[djh[d#
Wk]c[dj[djb[Yed\ehj[jbWiYkh_j$Kd[
Zh[Y[hjW_d[ifWhj_[iZ[bWcW_iedce_di
ZekY^[}bWgk[bb[edWYYZ[iWdiWle_h}
WYY[ii_Xb[i$?dijWbb[hlejh[Y^WcXh[}Yek#
\hWdY^_hkdh[XehZ"l[djk[bb[c[djgk_f[
Y^[hWkh[p#Z[#Y^Wkii[ek\W_h[_dijWbb[h
ZÊkdjWXekh[j"Yedl_[djc_[kngkÊkd[
kdf[j_jWiY[di[khZWdibWYW][ZÊ[iYWb_[h
XW_]de_h[}Z[ikj_b_iWj[khifbki~]i$:[i
f[kjhiekZh[Y[fheXbc[$?bWhh_l[gk[
heX_d[jicbWd][khi}b[l_[hiedjfbkiihi
bÊedjhXkY^[gkWdZ_boWZ[icWhY^[iek
[jfbki\WY_b[i}cWd_fkb[h$:[ic[kXb[i
Z[f[j_j[iZ_\\h[dY[iZ[d_l[Wk$;bb[id[
ikhb[lib_j"\Wkj[k_b"Y^W_i["je_b[jj[i$$$
iedjfWifhWj_gk[ifekhb[if[hiedd[i}
Wk]c[dj[djb[Yed\ehj[jbWiYkh_j$
ceX_b_jhZk_j[$Lh_Ó[pi_lekid[fekl[p
fWib[ihZk_h[ekb[iikffh_c[h$;nWc_d[p
BWiYkh_j0Z[i[iYWb_[hi"Z[icWhY^[i"
b[ifehj[iZÊkdÄ_bYh_j_gk[0Z[bWh][ifeh#
Z[iiebi]b_iiWdji[jZ[ijWf_iÔejjWdji
j[if[hc[jj[djZ[fdjh[hZWdibWcW_ied
f[kl[djeYYWi_edd[hZ[iY^kj[i$
[dY^W_i[hekbWdj[$
9ê_i_ii[pkdh[lj[c[djWdj_ZhWfWdj[j
9WZh[Z[l_[t',/
d[bW_ii[p`WcW_ijhWd[hZÊeX`[jiikhb[ieb$
bÊe\\h[Z[i[hl_Y[if[kjjh[fbkiekce_di
7_di_"lekihZk_h[pZ`}Yedi_ZhWXb[c[dj
j[dZk[$9edjWYj[plejh[ckjk[bb[ekb[
b[ih_igk[iZ[]b_iiWZ[i[jZ[Y^kj[i$F[di[p
9F7IZ[lejh[Yecckd[fekheXj[d_hZ[i
]Wb[c[dj}kd[iedd[jj[fbkiiedeh["
_d\ehcWj_edifhWj_gk[i$
}Z[ii[hhkh[iikffbc[djW_h[i[j}Z[i
gk_f[c[djiWdj_leb$?b[n_ij[Z[decXh[kn
f[h\[Yj_edd[c[djij[Y^d_gk[iZWdiY[
7gk[bii[hl_Y[ifk_i#`[\W_h[
Wff[b5
ZecW_d[$Kd[YWchWYekfb[}bWiedd[jj[
f[hc[jZÊWf[hY[le_hbWf[hiedd[gk_leki
tH[fWi}Zec_Y_b[$Iekl[dj"edf[kjYê_i_h
h[dZl_i_j[$Ek[dYeh["kd_dj[hhkfj[khfbWY
b[ièkhiebÊediek^W_j[h[Y[le_hkdh[fWi
fhiZkb_jgk_f[kjjh[c_i[dfei_j_ed
Y^[pie_$FWh[n[cfb["edf[kjZ[cWdZ[h
dk_j0kd[i[kb[fh[ii_ed[jlekij[_]d[p
kdh[fWiY^WkZi[kb[c[dj[di[cW_d[ek
jekib[iWffWh[_bi[jfe_djibkc_d[knZ[bW
kd_gk[c[djb[m[[a#[dZ$Edf[kj]Wb[#
cW_ied[jWYj_l[pb[ioijc[ZÊWbWhc[$
c[djfhY_i[hb[iiek^W_jiekb[i_dYecfW#
j_X_b_jiWb_c[djW_h[ih]_c[iWdii[b"iWdi
+$($I[hl_Y[i}Zec_Y_b[
Lekifekl[p\W_h[Wff[b}Z_\\h[dj[iieh#
'-&t9WZh[Z[l_[
fejWii_kc"iWdi]bkj[d"fWh[n[cfb[$
t7_Z[cdW]h[$Kd[f[hiedd[i[h[dZ
j[iZÊW_Z[i[jZ[ie_di}Zec_Y_b["WbbWdjZ[
h]kb_h[c[dj}lejh[Zec_Y_b[fekh
bWb_lhW_iedZ[h[fWi[jbÊW_Z[cdW]h[Wkn
Wiikh[hkd[ih_[Z[j~Y^[icdW]#
ie_di_dÓhc_[hi[jbWa_di_j^hWf_[$Cc[
h[igk[lekidÊj[ifbki[dc[ikh[
b[Ye_\\[khf[kjl[d_hY^[plekii_leki
ZÊ[\\[Yjk[hleki#cc[0h[fWiiW]["
b[iek^W_j[p$I[bedb[b_[kelekil_l[p"
d[jjeoW]["[jY$
t7_Z[\Wc_b_Wb[$9[jj[W_Z[febolWb[dj[
_dÓhc_[hi"]WhZ[#cWbWZ["jhWdifehj"
Yecfh[dZdejWcc[djkd[Z_c[di_ed
cWjh_[bZ[ie_di"fhjZ[cWjh_[b
cdW]h[Yekhi[i"fhfWhWj_edZ[ih[#
ZÊWii_ijWdY["[jY$7Zh[ii[p#leki}lejh[
fWi"b[ii_l["h[fWiiW]["[djh[j_[dYekhWdj
ckjk[bb["}lejh[Wiikh[khfh_lek"i_
Z[if_Y[i^WX_j[i$$$"iWd_jW_h[ie_di
dY[iiW_h["Wk9F7IZ[lejh[Yecckd[
ZÊô]_d["W_Z[fekhb[b[l[h"b[YekY^[h"
fekhfbkiZÊ_d\ehcWj_ed$B[i[hl_Y[
bWje_b[jj["kd[l_i_j[cZ_YWb[$$$[j
ieY_WbZ[bÊ^f_jWbeklejh[cZ[Y_d
ZkYWj_l[W_Z[ZWdib[iZcWhY^[i
jhW_jWdjf[kj]Wb[c[djlekiW_Z[h}
WZc_d_ijhWj_l[i"][ij_edZÊkdXkZ][j$$$$
eh]Wd_i[hlejh[h[jekh$
t=WhZ[cWbWZ[}Zec_Y_b[$?biÊW]_j
tIe_difWbb_Wj_\i}Zec_Y_b[$?biÊW]_jZ[
ZÊkd[W_Z[}bWf[hiedd[ZedjbÊjWjZ[
bÊWYYecfW]d[c[djfWhkd[gk_f[Z[
iWdjcWbWZ_["^WdZ_YWf"iehj_[ZÊêi#
iekj_[dfbkh_Z_iY_fb_dW_h[Yedij_jk[Z[
f_jWb_iWj_ed$$$[djhWl[bÊWkjedec_[[j
fhe\[ii_edd[bicZ[Y_di"_dÓhc_h[i"
dY[ii_j[kd[fhi[dY[$:_\\h[dj[i
fioYêbe]k[i$$$[jZ[Xdleb[i"jeki
\ehckb[iZ[]WhZ[[n_ij[dj0'}(^fWh
ifY_Wb_ii[die_difWbb_Wj_\i$BÊgk_f[
èkh"kd[dk_j"jekj[ib[idk_ji$$$;bb[i
_dj[hl_[dj[dYecfbc[djZkcZ[Y_d
f[kl[djjh[fedYjk[bb[iekh]kb_h[i$
jhW_jWdj[jZ[bÊ_dÓhc_[hh[^WX_jk[bi
WÓdZÊW_Z[h}bWfh_i[[dY^Wh][fWbb_Wj_l[$
tIe_diWfhikd[êif_jWb_iWj_ed$I_
lekiWl[pX[ie_dZ[ie_diWfhikd[
;bb[Wffehj[]Wb[c[djkdiekj_[dfio#
Yêbe]_gk[WkcWbWZ[[j}i[ifheY^[i$
êif_jWb_iWj_ed"lekifekl[p\W_h[
Wff[b}Z[ii[hl_Y[i}Zec_Y_b[ie_di
9WZh[Z[l_[t'-'
9ecc[djeXj[d_hZ[ii[hl_Y[i}
Zec_Y_b[5
fWhc_b[iieY_jiYecc[hY_Wb[iekded
Yecc[hY_Wb[iW]h[ifWhb[iWkjeh_ji
\ZhWb[i$9[hjW_d[i[djh[fh_i[id[iedj
B[ih[fWi}Zec_Y_b[iedj]dhWb[c[dj
W]h[igk[fekhkdjof[ZÊWYj_l_j$Leki
eh]Wd_iifWhbWYecckd[$B[iW_Z[ic#
Z[l[pZedY\W_h[Wff[b}kd[[djh[fh_i[
dW]h[i[j\Wc_b_Wb[iiedjeYjheo[ifWhb[
W]h[fekhb[jof[Z[i[hl_Y[igk[leki
9F7I[jbWYecckd[elekihi_Z[ple_h
iek^W_j[p\W_h[[\\[Yjk[hW_Z[cdW]h["
}Y[ik`[jb[Y^Wf_jh[*$*h[bWj_\Wkn9F7I$
h[fWiiW]["jhWdifehj$$$$9[bb[#Y_leki
B[ickjk[bb[ieh]Wd_i[dj]Wb[c[djZ[i
[dle_[WbehikdjhWlW_bb[khgk_[\\[Yjk[hW
i[hl_Y[iZÊW_Z[[jZ[ie_di}Zec_Y_b[Z[
b[i[hl_Y[iek^W_j[jgk[lekifW_[h[pWk
Z_\\h[dj[idWjkh[i$Edh[jhekl[bWfbkfWhj
ceo[dZÊkdj_jh[#i[hl_Y[fWh^[kh[fh[ij[$
Z[Y[ii[hl_Y[iiekibWZdec_dWj_edZ[
LekieXj_[dZh[pjekj[ib[i_d\ehcWj_edi
Ç9[djh[Z[I[hl_Y[ZÊW_Z[}Zec_Y_b[Èek
kj_b[iY^[pIeZ[ne"9[bbkb[J_jh[i#I[hl_Y[i
Z[ÇI[hl_Y[ZÊW_Z[Wknf[hiedd[i~][iÈ$
ÅHk[9^Whb[iB[cW_h["'}'',&8hkn[bb[iÅ
FWhW_bb[khi"kd[Wii_ijWdY[ZWdilei
jb$&(+*-+*/+Å\Wn&(+*-+*/,Å[#cW_b
j~Y^[icdW]h[id[jjeoW]["b[ii_l["
l_Wi_j[mmm$j_jh[i#i[hl_Y[i#ed[c$X[$
h[fWiiW]["fhfWhWj_edZkh[fWi"Yekhi[i
cdW]h[i¾f[kjlekijh[\ekhd_[ZWdi
b[YWZh[Zkioijc[Z[ij_jh[i#i[hl_Y[i"
9ecX_[dYej[djb[ii[hl_Y[i}
Zec_Y_b[5
9edYhj[c[dj"lekiZ[l[pleki_diYh_h[
'-(t9WZh[Z[l_[
Yecc[kj_b_iWj[kh[jWY^[j[hZ[ij_jh[i#
B[iW_Z[i\Wc_b_Wb[i[jcdW]h[iWYYehZ[i
i[hl_Y[iWkfhiZ[bWieY_jIeZ[ne$
fWhb[9F7Iiedj\WYjkh[i[d\edYj_edZ[i
Lekiib[Yj_edd[p[dik_j[kd[[djh[fh_i[
h[l[dkiZkXdÓY_W_h[ikhXWi[Z[iW
ZYbWhWj_edZ[h[l[dki$B[fh_nZ[ih[fWi
ZÊW_bb[khifWi$CW_igk[\W_h[[dYWiZ[
\ekhd_ifWhb[iYecckd[if[kj]Wb[c[dj
Y^kj["Z[cWbW_i["ZÊ_djhki_edZÊkd_dYeddk"
lWh_[h[d\edYj_edZ[ih[l[dkiZ[bWf[hied#
[jY$58h[\"Yecc[djbWf[hiedd[[dZ_\ÓYkb#
d[$B[ickjk[bb[igk_fhefei[djY[ii[hl_Y[i
jf[kj#[bb[Wl[hj_hZÊkdfheXbc[dY[ii_#
Wffb_gk[dj]dhWb[c[djZ[ijWh_\i\eh\W_jW_#
jWdjkd[_dj[hl[dj_edhWf_Z[[jWffhefh_[5
h[ifekhb[d[jjeoW][}Zec_Y_b["b[ih[fWi
BWjbl_]_bWdY[Wffehj[kd[hfedi[}
Y^WkZi$Fekhb[i]WhZ[i}Zec_Y_b["YÊ[ijkd
Y[jj[gk[ij_ed$9[ioijc[ZÊWbWhc[}Z_i#
jWh_\êhW_h[gk_[ijWffb_gk0b[fh_nlWh_[[d
jWdY[f[hc[jWknf[hiedd[i~][i"cWbWZ[i
\edYj_edZ[bWH]_edekZ[bWbeYWb_j$
ek^WdZ_YWf[iZ[Yedj_dk[h}l_lh[Y^[p
[bb[ib[fbkibed]j[cfifeii_Xb["jekj[d
B[f[hiedd[bj_jh[i#i[hl_Y[i[ijfWo}
jWdji[Yekhk[i[dYWiZ[fheXbc[$
bÊW_Z[Z[ij_jh[i#i[hl_Y[igk[lekilekii[#
h[pfheYkhiWkfhiZ[bWieY_jIeZ[ne$
B[khcedjWdj[ijÓn}`-"+&fekhkd[
^[kh[[jbWZkh[ZÊkj_b_iWj_ed[ijZ[^k_j
ce_i$=h~Y[}bWZZkYj_X_b_jÓiYWb[Wkje#
h_i["b[Yejh[b[ijZ[`+"(+$
+$)$Jbl_]_bWdY[
BW\Wc_bb[[jb[ifheY^[id[f[kl[djfWi
jh[fhi[dji(*îkh(*WkfhiZÊkd[
f[hiedd[_ieb[gk_"fWh\e_i"d[b[iek^W_j[
9WZh[Z[l_[t'-)
9ecc[dj\edYj_edd[bW
jbl_]_bWdY[5
bÊWff[bWdj$I_ded"_bhW]_j[d\edYj_edZ[Y[
?b\WkjZ_ifei[hZÊkd[b_]d[Z[jbfêd[
Ejhekl[hkdioijc[Z[
jbl_]_bWdY[5
Ón[$BÊWffWh[_bfhefh[c[djZ_ji[Yec#
gk[bk_[nfb_gk[ied_dj[hbeYkj[kh$
fei[ZÊkdc[jj[khfbWYikhbWf[hiedd[
XhWY[b[j"f[dZ[dj_\"XheY^["[jY$ek}
?b[n_ij[Z[jhidecXh[kneh]Wd_ic[iZ[
fhen_c_j_ccZ_Wj["[jZÊkdjhWdic[j#
jbl_]_bWdY[$9[hjW_d[iY[djhWb[iYeklh[dj
j[khhWYYehZ}bWb_]d[jbfêd_gk[$Kd
bW8[b]_gk[[dj_h["ZÊWkjh[iedjkdhWoed
c_Yhejhii[di_Xb[[jkd^Wkj#fWhb[kh
ZÊWYj_edfbkib_c_jfWh\e_i}gk[bgk[i
f[hc[jj[djZ[fWhb[hiWdiZYheY^[hb[
Yecckd[i$B[c_[kn[ijZ[iÊWZh[ii[h
jbfêd[$:igkÊkdfheXbc[ikhl_[dj"
ZÊWXehZWk9F7IZ[lejh[Yecckd[ek
bWf[hiedd[dÊWgkÊ}fekii[hikhb[Xekjed
}lejh[ckjk[bb[$FWhb[kh_dj[hcZ_W_h["
Z[bÊc[jj[khfekh[djh[h_ccZ_Wj[c[dj
lekiXdÓY_[pfWh\e_iZÊkdjWh_\
[dYedjWYjWl[YbWY[djhWb[$B}"bÊefhW#
fh\h[dj_[b$
j[khYeddWj_ccZ_Wj[c[djb[dec[j
;dfh_dY_f["jekjb[cedZ[f[kjWYYZ[h}
bÊWZh[ii[Z[bÊWff[bWdj"ied~][[jY[hjW_d[i
bWjbl_]_bWdY[$9[hjW_dieh]Wd_ic[ick#
Zedd[iZ[iWdj$?bfeiiZ[]Wb[c[djbW
jk[bb[if[kl[djhYbWc[hkd[Wjj[ijWj_ed
b_ij[Z[if[hiedd[i}Wff[b[h[dfh_eh_j$
cZ_YWb[Y[hj_ÓWdjgk[bWjbl_]_bWdY[
I_bÊWff[bWdjdÊ[ijfbki[djWjZ[fWhb[h"
[ijdY[iiW_h[}bWf[hiedd[ik`[jj[}Z[i
bÊefhWj[khWff[bb[_ccZ_Wj[c[djbWfh[#
Y^kj[i"WoWdj\W_jbÊeX`[jZÊêif_jWb_iWj_edi"
c_h[Z[Y[if[hiedd[iZ[YedjWYjekkd
[jY$$
i[hl_Y[ZÊkh][dY[fheY^[ZkZec_Y_b[Z[
'-*t9WZh[Z[l_[
9ecX_[dYej[bWjbl_]_bWdY[5
+$*$>X[h][c[djiWbj[hdWj_\i
B[jWh_\lWh_[Yedi_ZhWXb[c[dji[bedb[i
GkÊ[ij#Y[gk[bÊ^WX_jWj]hekf5
eh]Wd_ic[i$?bYecfh[dZ]dhWb[c[djbW
beYWj_edZ[bÊWffWh[_b"b[i\hW_iZ[hWYYeh#
;djh[b[ÇY^[pie_ÈjhWZ_j_edd[b[jb[iZ_l[h#
Z[c[dj[jbW]WhWdj_[h[ij_jk[gkWdZed
i[i\ehc[iZ[cW_iediZ[h[fei"_b[n_ij[
hWffehj[bÊWffWh[_b$?b\Wkj[dYeh[oWèkj[h
Z[i\ehckb[igk_iedjf[kj#jh[WZWfj[i
b[i\hW_ib_i}bWb_]d[jbfêd_gk[Ón[
}lejh[cWd_h[Z[l_lh[$I_lekiWl[pkd[
hWYYehZ[c[djl[djk[b"WXedd[c[dj$
dWjkh[ieY_WXb["lekifekl[p[nWc_d[hbW
iebkj_edZ[bÊ^WX_jWj]hekf0Y[i^WX_jW#
?b[ijiekl[djfeii_Xb[ZÊeXj[d_hkd[
j_edih[]hekf[djZ[ibe][c[djifh_lWj_\i"
_dj[hl[dj_edÓdWdY_h[YeklhWdjkd[fWhj_[
kd[ekfbki_[khiY^WcXh[iZÊWc_i[jZ[i
Z[Y[i\hW_i$9[jj[_dj[hl[dj_edf[kjjh[
[ifWY[iYecckdi$Kd[dYWZh[c[dj[ij
WYYehZ[fWhb[9F7IZ[lejh[Yecckd["
iekl[djWiikhfWhb[iWii_ijWdj[iieY_Wb[i
fWhlejh[ckjk[bb[ZWdib[YWZh[Z[
Zk9F7I"W_di_gk[fWhkd[_dÓhc_h[
bÊWiikhWdY[Yecfbc[djW_h[ek[dYeh[fWh
ieY_Wb[[jZ[iW_Z[i\Wc_b_Wb[i$
bWfhel_dY[$
9[jj[\ehckb[[ijZl[beff[fWhZ[i
9F7I"Z[i[djh[fh_i[iZ[be][c[dj
ieY_Wbek]hWl_j[djWkjekhZÊWiXbYecc[
7XX[oÓ[bZ8[b]_kcY^Wkii[Z[MWlh["
*/&ÅXej[/"'&*&8hkn[bb[iÅ[#cW_b0
WXX[oÓ[bZ$WiXb6iaod[j$X[#mmm$WXX[oÓ[bZ$X[$
9WZh[Z[l_[t'-+
GkÊ[dj[dZ#edfWh^WX_jWj
aWd]ekhek[jfWhZkfb[n5
Wkjh[`[kd[cdW][Zkfb[n$B[i[ifWY[i
Z[l_[iedjifWhi"cW_ib[i`[kd[iiedj
Z_ifeii}W_Z[hb[if[hiedd[ifbki~][i
BÊ^WX_jWjckbj_]dhWj_edd[bYedij_jk[
[dYWiZ[X[ie_d$BWi[kb[Z_\\h[dY[[djh[
kd[iebkj_ed_dj[hcZ_W_h[[djh[bÊ^WX_jWj
b[iZ[kn\ehckb[i[ijgk["ZWdib[i^WX_jW#
_dZ_l_Zk[b[jYecckdWkjW_h[$Gk[leki
j_ediZkfb[n"b[`[kd[cdW][dÊWffWhj_[dj
efj_[pfekhkd[^WX_jWj_edaWd]ekhekek
fWi}bWcc[\Wc_bb[gk[b[ii[d_ehi$
kdZkfb[n"_biÊW]_jZWdib[iZ[knYWiZ[
?d\ehc[p#lekiWkfhiZ[lejh[Yecckd[
be][c[djiZekXb[iZWdib[igk[bil_l[djb[i
ekZÊkd[ieY_jZ[be][c[djieY_Wbded
fWh[dji[jb[khi[d\WdjiaWd]ekhekekkd
be_dZ[Y^[pleki$
GkÊ[ij#Y[gk[bÊWYYk[_b\Wc_b_Wb5
BÊWYYk[_b\Wc_b_Wb"Yecc[ieddecbÊ_dZ_#
gk["[ijkd[\ehckb[ZÊWYYk[_bZ[f[hied#
d[il_[_bb_iiWdj[iZWdiZ[i\Wc_bb[igk_
c[jj[djkd[Y^WcXh[}b[khZ_ifei_j_ed
ceo[ddWdjkdbeo[h$;dMWbbed_["Y[jj[
e\\h[ZÊ^X[h][c[dj[ij[dYWZh[fWh
kdZYh[j$9[jj[iebkj_edYedij_jk[kd[
Wbj[hdWj_l[}bWcW_iedZ[h[fei[jf[kj
Yedl[d_hWknf[hiedd[igk_iek^W_j[dj
l_lh[ZWdikd[dl_hedd[c[dj\Wc_b_Wb$
'-,t9WZh[Z[l_[
GkÊ[ij#Y[gkÊkdi[hl_Y[#ÔWj5
c_[knWZWfj[$DÊWjj[dZ[pfWigkÊ_boW_j
kh][dY[$C_[knlWkjiÊofh[dZh[}j[cfi
Kdi[hl_Y[#ÔWj[ijkdÔWjgk[lekiWY^[j[p
fekhh[Y^[hY^[hbW\ehckb[gk_Yedl_[dj[j
ekbek[pZWdikdekfbki_[khi_cc[kXb[i
iÊ_diYh_h[l[djk[bb[c[djikhkd[b_ij[ZÊWj#
h[b_iZ[\Wed\edYj_edd[bb[[je\\hWdj
j[dj[0bÊedf[kjjekèkhih[\ki[hkd[fbWY[
Z[ibe][c[djifh_liWZWfjiWknfbkiZ[
gk_i[b_Xh[$B[c_[kn[ijZ[iÊ_d\ehc[h
,&Wdi$9[jj[iebkj_ediÊWZh[ii[jWdjWkn
ikhb[i\ehckb[ifeii_Xb[i"Z[YedjWYj[h[j
f[hiedd[i_ieb[igkÊWknYekfb[i$Lekio
Z[l_i_j[hX[WkYekfZÊjWXb_ii[c[dji[j
l_l[pZ[\Wed_dZf[dZWdj["cW_ifekl[p
Z[fei[hkdcWn_ckcZ[gk[ij_edi}ied
Wle_hh[YekhiWkni[hl_Y[iZ_ifed_Xb[i
[djekhW]["Wknhi_Z[dji[jWknh[ifediW#
ceo[ddWdjÓdWdY[i"Yecc[fWh[n[c#
Xb[iZ[ib_[knZÊ^X[h][c[dj$Lekifekl[p
fb[Z[ih[fWi"Z[ii[hl_Y[icdW][hi[j
]Wb[c[djYedjWYj[hZ[ieh]Wd_ic[i
fWhWcZ_YWkn"Z[iWd_cWj_edi"[jY$:Wdi
Yecc[?d\eh#>ec[ifekhleki\W_h[kd[
Y[jof[Z[be][c[dj"jekj[ijWnikhb[i
_Z[fhY_i[Z[iZ_\\h[dj[ifeii_X_b_ji$
i[hl_Y[i$?bd[\WkjY[f[dZWdjfWiekXb_[h
[ijfWh\e_ijhib[l[$
@[d[f[knfbkil_lh[i[kb$
CW_ieWbb[h5
+$+$Be][c[djWl[Yie_di
?b[n_ij[Z_\\h[dj[i\ehckb[iZÊ^X[h][#
gk[bW\WYjkh[c[dik[bb[Z[Y[ii[hl_Y[i
c[dj"Zedjb[iYWhWYjh_ij_gk[iiedjWZWf#
GkWdZ_bZ[l_[djZ_\ÓY_b[Z[h[ij[hi[kb
j[i}bÊjWjZ[iWdjZ[bWf[hiedd[ek}
Y^[pie_"iWdiWii_ijWdY["_b[ijfWh\e_i
kd[lebedjfbkiekce_di]hWdZ[ZÊ_dZ#
fh\hWXb[ZÊWbb[hl_lh[ZWdikd[ijhkYjkh[
f[dZWdY[$FekhiWle_hY[gk_Yedl_[djb[
9WZh[Z[l_[t'--
c_[kn}lejh[i_jkWj_ed"_dj[hhe][plejh[
ekZ[ie_di$BW\ehckb[hfedZWknX[ie_di
cZ[Y_d$BWZdec_dWj_edZ[icW_iedi
Z[if[hiedd[iYedlWb[iY[dj[iWfhikd[
Z[h[fei[ije\ÓY_[bb[0[bb[iZe_l[djjh[
êif_jWb_iWj_ed"cW_if[kjWkii_e\\h_hkd[
W]h[ifekhXdÓY_[hZÊ_dj[hl[dj_edi
iebkj_edZWdib[ii_jkWj_ediZÊkh][dY[$
fkXb_gk[i[jb[if[hiedd[igkÊ[bb[iWY#
BÊW_ZWdjfheY^[WbWfeii_X_b_jZ[fWhj_h[d
Yk[_bb[djZe_l[djhfedZh[}Z[iYh_jh[i
lWYWdY[iekZ[iek\Ô[hkdf[k$BWZkh[
fhY_i$FekheXj[d_hkd[fbWY[ZWdikd[
Zkièkhf[kjlWh_[hZ[gk[bgk[ièkhi}
CW_iedZ[h[fei[jZ[ie_diCHI"fWh
fbki_[khii[cW_d[i$
[n[cfb["_b\WkjgkÊkdi[hl_Y[_dÓhc_[hek
b[cZ[Y_dh[cfb_ii[Y[gk[bÊedWff[bb[
B[9[djh[ZÊWYYk[_bZ[èkh97@"bWfbkfWhj
kd[Y^[bb[Z[AWjpfhY_iWdjlejh[Z[]h
Zkj[cfihWjjWY^}kd[cW_iedZ[h[fei"
Z[Zf[dZWdY[$
WYYk[_bb[f[dZWdjbWèkhd[Z[if[hiedd[i
~][i"lWb_Z[i"ZÊWkce_di,&Wdi$;bb[io
DÊWjj[dZ[pfWigk[lejh[i_jkWj_edi[
h[dYedjh[djZ[if[hiedd[igk_i[jhekl[dj
Z]hWZ[fekh[djh[fh[dZh[leih[Y^[hY^[i$
ZWdibWcc[i_jkWj_edgkÊ[bb[i[jf[kl[dj
Lekifekl[pjekèkhileki_diYh_h[ikhkd[
XdÓY_[hZÊkdWYYecfW]d[c[djieY_Wb
b_ij[ZÊWjj[dj[$Ed[ij_c[gk[b[j[cfi
ZÊWjj[dj[ceo[d[ijZ[i_nce_i$
BÊ7YYk[_bZ[dk_jiÊWZh[ii[}Z[if[hied#
d[i~][igk_f[kl[djh[ij[hY^[p[bb[i
'-.t9WZh[Z[l_[
BÊ7YYk[_b[dYekhjièkh9Il_i[}
f[dZWdjbWèkhd["cW_iedjX[ie_dZ[
Wiikh[hbWiYkh_jcWjh_[bb["W\\[Yj_l[[j
ie_diikffbc[djW_h[ibWdk_jfh[c_[hi
fioYêbe]_gk[Z[if[hiedd[i~][ifekh
iocfjc[iZ[Zieh_[djWj_ed"ZWcXkbW#
kdièkhYekhjZWdikd[cW_iedZ[h[fei
j_ed"h_igk[iZ[Y^kj[ekZÊkdWYYecfW#
]d[c[dj"[j}Y[bb[iZedjbWi_jkWj_ed[ij
Z[ibe][c[djifWhj_Ykb_[hiZ[ij_diWkn
Z[l[dk[jhefbekhZ[fekhbW\Wc_bb[$B[i
f[hiedd[i~][iZ[,&WdiWkce_di$9[jj[
f[hiedd[i~][il_[dd[djobe][hb[ie_h
hi_Z[dY[WYYk[_bb[Z[if[hiedd[iWkjede#
[jh[fWhj[djb[b[dZ[cW_d"Wfhib[f[j_j
c[i"i[kb[iek[dYekfb[$9[ihi_Z[dY[i
Z`[kd[h$9[hjW_d[icW_iediZ[h[feieh]W#
Ze_l[djjh[W]h[ifWhb[iWkjeh_ji
d_i[djkdWYYk[_bZ[dk_j$
h]_edWb[i$B[if[hiedd[if[kl[djo
c[d[hkd[l_[_dZf[dZWdj[[jZ_ifei[dj
B[9[djh[Z[ie_diZ[èkh9I@[iji_jk
ZÊgk_f[c[djiekZ[i[hl_Y[iYebb[Yj_\i"
Wki[_dZÊkd[cW_iedZ[h[feiekZÊkd[
ZedjbÊkiW][[ij\WYkbjWj_\[jfWoWdj0h[fWi"
cW_iedZ[h[fei[jZ[ie_diekYedd[Yj}
i[hl_Y[icdW][hi"i[hl_Y[ifWhWcZ_YWkn"
Y[bb[#Y_$?bWYYk[_bb["f[dZWdjbWèkhd["Z[i
Wd_cWj_edi¾
f[hiedd[i~][iZ[,&WdiWkce_di[d
f[hj[ZÊWkjedec_[$?bb[iW_Z[}cW_dj[d_h
Y[jj[Wkjedec_[ek}bWh[jhekl[hWÓdZ[
b[khf[hc[jjh[Z[h[ij[hb[fbkibed]j[cfi
feii_Xb[ZWdib[kh[dl_hedd[c[dj\Wc_b_[h
[jZÊojh[ie_]d[ib[YWiY^Wdj$B[i
f[hiedd[ioXdÓY_[dj"WkX[ie_d"ZÊkd[
fh_i[[dY^Wh][j^hWf[kj_gk[[jieY_Wb[
BWHi_Z[dY[#i[hl_Y[HI[ijYedij_jk[
ZÊkdekfbki_[khiX~j_c[dji"\ehcWdj
kd[di[cXb[\edYj_edd[b"YecfehjWdj
9WZh[Z[l_[t'-/
BWCW_iedZ[h[feifekhf[hiedd[i
cc["ie_jZWdikd[kd_jifY_Wb[c[dj
~][iCHF7[ijkdjWXb_ii[c[djfkXb_Y
WZWfj[feklWdjXdÓY_[hZÊkdW]hc[dj
ekfh_l$9[jj[_dij_jkj_ediÊWZh[ii[}Z[i
ifY_WbiÊ_biÊW]_jZ[f[hiedd[iiek\\hWdjZ[
f[hiedd[iZ[fbkiZ[,&Wdigk_ohi_Z[dj
Zc[dY[$:[j[bb[ikd_jiYecc[dY[dj}
Z[\Wedf[hcWd[dj[$B[be][c[dj"W_di_
le_hb[èkh"cW_iiedj[dYeh[hWh[i$
gk[b[ii[hl_Y[iYebb[Yj_\i"b[iW_Z[i}bWl_[
c_[hi[jfWhWcZ_YWknoiedjZ_ifed_Xb[i$
Ikhgk[bb[XWi[Yê_i_hkd[
cW_iedZ[h[fei5
BWCW_iedZ[h[fei[jZ[ie_diCHI
B[Yê_nZ[bÊ^X[h][c[djZf[dZZÊkd[
Yedi_ij["bWfbkfWhjZkj[cfi"[dkdY[hjW_d
ih_[Z[\WYj[khifhefh[i}bWf[hiedd[
decXh[Z[b_jiZ[ie_di"_dj]hiZWdikd[
jWjZ[iWdj"hi[WkieY_Wb"^WX_jkZ[i"
cW_iedZ[h[fei$9[ib_jiiedjhi[hli}
YWhWYjh["Yed\ehjZ[cWdZ"XkZ][j¾[j
Z[if[hiedd[i\ehj[c[djZf[dZWdj[i"
Z[bÊjWXb_ii[c[djYej"fhen_c_j"beYWkn"
d[dY[ii_jWdjfWiZ[ie_diW_]ki"cW_i}
gkWb_jZ[l_["êhW_h[Z[il_i_j[i"[dl_hed#
bÊ]WhZZ[igk[bb[ikd[]WhWdj_[ZÊ[dYWZh[#
d[c[dj¾$;\\[Yjk[pfbki_[khil_i_j[iZ[i
c[djikfh_[kh[ijWiikh[$9[hjW_d[icW_#
b_[kn}Z_\\h[dj[i^[kh[iZ[bWèkhd["
iediZ_ifei[djZÊkdZfWhj[c[djWZWfj}
fWhb[pWknhi_Z[djifekhi[dj_hbÊWcX_WdY[
Z[if[hiedd[iZieh_[dj[i$
Z[bWcW_ied$;dMWbbed_["kdbWX[bZ[
èkhdWb_h[[j"i_dY[iiW_h["Z[iie_di_dÓh#
gkWb_j[ijZiehcW_iZY[hdWkncW_iedi
BÊWYYk[_b[jbÊ^X[h][c[djZ[if[hied#
Z[h[feih[if[YjWdjbWY^Whj[Z_Yj[fWh
d[i~][iZieh_[dj[if[kl[djjh[
b[]ekl[hd[c[dj$
eh]Wd_iiie_jZWdibWcW_iedZ[h[fei
'.&t9WZh[Z[l_[
9edYhj[c[dj"_b\Wkjj[d_hYecfj[0
t:[bWYecckd[ekbWl_bb[ei[i_jk[
7gke_jh[Wjj[dj_\Wkcec[dj
Z[Yê_i_hiWcW_iedZ[h[fei5
bÊ_dij_jkj_ed$9ê_i_ii[pkd[dZhe_jgk[
lekiYeddW_ii[pX_[d"fWijhefbe_d
Le_Y_gk[bgk[ife_djigk_ch_j[djkd[
Z[lejh[\Wc_bb[[jZ[leiWc_i$Leki
Wjj[dj_edjekj[fWhj_Ykb_h[$
h[ij[h[pW_di_ZWdikd[dl_hedd[c[dj
\Wc_b_[h[jleifheY^[ilekih[dZhedj
fbki\WY_b[c[djl_i_j[$
t:[bWdWjkh[Z[bÊjWXb_ii[c[dj0bÊ_d\hW#
ijhkYjkh[cZ_YWb[[ij#[bb[WZWfj[}lei
fheXbc[ifWhj_Ykb_[hi5
t:[lejh[XkZ][j0fekhh[p#lekiÓdWd#
Y[hb[YejZ[lejh[ièkh"Z[lh[p#leki
tB[fh_nZ[XWi[[jb[fh_nZ[iikffb#
c[dji0behiZ[bWl_i_j[ZÊkdjWXb_ii[#
c[dj"Z[cWdZ[pbWb_ij[Z[ifh_n$
tB[f[hiedd[b[jb[i]WhZ[iZ[dk_j0
gk_[ijfhi[djbWdk_j"_dÓhc_h[iek
W_Z[i#ie_]dWdj[i5Eh]Wd_i[#j#edZ[i
hedZ[i[j}gk[bb[\hgk[dY[5
l[djk[bb[c[djl[dZh[lejh[cW_ied"o
tB[ic[dki"b[ih]_c[i"bÊ[dZhe_jeb[i
W#j#_bZ[iW_Z[iZedjlekifekhh_[pXd#
h[fWiiedji[hl_i0f[kj#edfh[dZh[b[i
ÓY_[h"\WkZhW#j#_biÊWZh[ii[hWk9F7I5
h[fWi[dY^WcXh[ek\Wkj#_beXb_]Wje_#
t:kYed\ehj0Z[iYh_jh[if[hiedd[bi
_dj[hl_[dd[djZWdib[Yê_n"j[bigk[bW
h[c[djWbb[hZWdikd[iWbb[}cWd][h
Yecckd[5
fhi[dY[ZÊkd`WhZ_d"bWfeii_X_b_jZÊWc[#
tBWfhefh[j$
d[hZkceX_b_[h"bWgkWb_jZkceX_b_[h
tB[iiWd_jW_h[i0b[iiWd_jW_h[iiedj#_bi
Yecckd"bW]hWdZ[khZ[bWY^WcXh["[jY$
ZWdibWY^WcXh[ekYecckdifekhfbk#
i_[khiY^WcXh[i5
9WZh[Z[l_[t'.'
tKdhWYYehZ[c[dj}bÊ?dj[hd[j[ij#_b
Z_ifed_Xb[5
tBWfeii_X_b_jZÊkd[fh_eZ[ZÊ[iiW_0
gk[bb[[ijbWZkh[Z[Y[jj[fh_eZ[5
tB[hWYYehZ[c[djWkjbfêd["}bW
jbl_i_ed"}bÊ?dj[hd[jZWdibWY^WcXh[0
iedj#_bifWoWdji5
Gk[Yej[kdièkh[dcW_ied
Z[h[fei5
tB[iiehj_[i"b[iWYj_l_ji[ji[hl_Y[ieh#
]Wd_ii0bÊ_dij_jkj_edfeiiZ[#j#[bb[kd[
B[fh_nceo[di[i_jk[[djh[`-&&[j
gk_f[ZÊWd_cWj_ed5
`(+&&fWhce_iik_lWdjb[jof[Z[be][#
tBWi_jkWj_ed]e]hWf^_gk[[jb[ifeii_X_#
c[dj$BWceo[dd[[ijZ[`'',*fWhce_i
b_jiZÊWYYijhWdifehji[dYecckd¾$
`'(.,[d<bWdZh["`'(,(}8hkn[bb[i[j
tBWfeii_X_b_jZ[h[ij[hZWdibÊjWXb_ii[#
`'&**[dMWbbed_[$9[ifh_nd[j_[dd[dj
c[dji_bWf[hiedd[Z[l_[dj_dlWb_Z[$
fWiYecfj[Z[iikffbc[dji$Fekhb[i
tB[iZ_ifei_j_edifekhb[il_i_j[i0gk[bi
Yekfb[i"_b\WkjYecfj[hb[ZekXb["Wl[Y
iedjb[iêhW_h[iZ[l_i_j[i5BW\Wc_bb[
]dhWb[c[djkd[hZkYj_edZÊ[dl_hed'&
f[kj#[bb[fh[dZh[kdh[fWiikhfbWY[Wl[Y
}(&$Jekj[Wk]c[djWj_edZ[fh_nZ[i
b[hi_Z[dj5
jWXb_ii[c[djiZÊWYYk[_bZ[if[hiedd[i
tB[h]b[c[djZÊehZh[_djh_[kh[jb[
YedjhWjZ[hi_Z[dj0[cfehj[pb[ZeYk#
}bWYedieccWj_ed"[ijiekc_i[}bÊWkjeh_#
c[djfekhb[b_h[}bÊW_i[WlWdjZ[leki
iWj_edZkc_d_ijh[Z[bÊ;Yedec_[$9[hjW_di
ZY_Z[h$
i[hl_Y[iYecc[bÊ^j[bb[h_[[jbÊ[dYWZh[#
tBW]WhWdj_[0gk[bcedjWdjZe_jjh[
'.(t9WZh[Z[l_[
~][i"êhiWZWfjWj_ed}bÊ_dZ_Y[Z[ifh_n
c[djZ[ie_diiedj_dYbkiZWdib[fh_nWbehi
l[hiikhkdYecfj[Xbegk57YecX_[d
gk[ZÊWkjh[i\hW_if[kl[djjh[Z[cWdZi
iÊbl[bÊWYecfj[5
[dikffbc[djYecc[b[iêdehW_h[iZk
cZ[Y_d"b[i\hW_iZ[f^WhcWY_["bÊ[djh[j_[d
Zkb_d][f[hiedd[b"b[cWjh_[bZÊ_dYedj_#
BW9ecc_ii_edYecckdWkjW_h[
\hWdW_i[9eYe\Yedjhb[b[ideh#
c[iZ[iYkh_j[jZ[gkWb_j$Lekio
jhekl[h[pbWb_ij[Z[icW_iediZ[h[fei
gkÊ[bb[W]h[$
d[dY[[dMWbbed_["Y[YejZe_jjh[_dYbki
ZWdib[fh_nZ[XWi["b[jbfêd["b[Ye_\#
\[kh"bWfZ_Ykh["[jY$JekiY[i\hW_iZe_l[dj
jh[c[dj_eddiZWdibW\WYjkh[c[dik[bb[$
C_[knlWkjYedjWYj[hZ_\\h[dj[icW_iedi
Z[h[feiZWdilejh[h]_ed[jZ_iYkj[hWl[Y
[bb[iZ[iceZWb_jiÓdWdY_h[i$
Gk[\W_h[i_`[dÊW_fWib[iceo[di
Z[fWo[hbWcW_iedZ[h[fei5
I_leih[l[dkid[ik\Ói[djfWi"b[9F7I
Z[lejh[Z[hd_[hZec_Y_b[f[kj_dj[hl[d_h$
Ied_dj[hl[dj_edZf[dZZ[ih[l[dkiZ[
bWf[hiedd[$B[9F7If[kjl[djk[bb[c[dj
ôfej^gk[hkdX_[d_cceX_b_[hlekiWf#
fWhj[dWdj[j%ekhYbWc[hbWfWhj_Y_fWj_ed
Z[Y[kngk[bÊedWff[bb[b[iÇZX_j[khiWb_#
c[djW_h[iÈYedè_dj"[n#Yedè_dj"[d\Wdji"
f[j_ji#[d\Wdji$
t9ecc_ii_edYecckdWkjW_h[
\hWdW_i[9eYe\
Hk[Z[iFWbW_i"*(#'&)&8hkn[bb[i
Jb$0&(.&&.).&#<Wn0&(.&&.+',
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$YeYe\$_h_id[j$X[
t9ecc_ii_edYecckdWkjW_h[
Yecckd[9eYec
7l[dk[Bek_i["'.)#'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(+&(,&&'#<Wn0&(+&(+/&+
;#cW_b0_d\eYYY6YYY$_h_id[j$X[
t?d\eh#>ec[i8hkn[bb[iWiXb
8ekb[lWhZ7difWY^"+/
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(('/+,..#<Wn0&(('/')+)
;#cW_b0_d\ehêc[i6c_iY$_h_id[j$X[
mmm$_d\ehêc[i#WiXb$X[
t>ec[#?d\elpm
Hk[Z[bW=hWdZ[?b["-*
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+''/'(&#<Wn0&(+''--&'
;#cW_b0êc[$_d\e6c_iY$_h_id[j$X[
mmm$êc[#_d\e$X[
t?d\eh#>ec[iMWbbed_[
Hk[Z[bWJekh"-#+&&&DWckh
Jb$0&-&(*,')'`&"'+%c_dkj[!
ikhYejl[djk[bZ[bÊefhWj[kh
<Wn0&.'(()*/(
;#cW_b0_d\e6_d\ehêc[imWbbed_[$X[
mmm$_d\ehêc[imWbbed_[$X[
tI[hl_Y[FkXb_YMWbbed_[IFM
:=E+#:_h[Yj_edZ[iWdi
7l[dk[=ekl[hd[kh8el[ii["'&&
+'&&@WcX[i
Jb$0&.')(-(''#<Wn0&.')(-*-*
;#cW_b0Z]Wii6chm$mWbbed_[$X[
^jjf0%%ieY_WbiWdj[$chm$mWbbed_[$X[
tGk[bgk[ii_j[i?dj[hd[j
mmm$Xhkn[bb[iieY_Wb$_h_id[j$X[0Y[
i_j[lekifhefei[kd[YWhj[ieY_Wb[
X_b_d]k[[j_dj[hWYj_l[Z[bWH]_ed
Xhkn[bbe_i[lekiZeddWdjWYYi}
bÊ[di[cXb[Z[bÊe\\h[ieY_Wb[%X_[d#
jh[#iWdj$
mmm$m[Xi[d_ehi$X[0lekiojhekl[h[p
kd[ih_[Z[h[di[_]d[c[djikj_b[i"
Zedjkd]k_Z[Z[icW_iediZ[h[fei
[d8[b]_gk[$
9WZh[Z[l_[t'.)
,$IWdj[jô]_d[Z[l_[
>o]_d[Z[l_[[jiWdj\ehc[djkdYekfb[_difWhWXb[¾EXi[hl[hgk[bgk[i
h]b[ii_cfb[i[dcWj_h[ZÊWb_c[djWj_ed[jZÊWYj_l_jfôi_gk["YÊ[ijc[jjh[Z[
iedYjkdcWn_ckcZ[Y^WdY[iZ[Yedi[hl[hbW\ehc[[jbWiWdj$Fh[dZh[
ie_dZ[ie_"YÊ[ijWkii_WZefj[hZ[iYecfehj[c[djifhl[dj_\i0Whhj[hZ[\kc[h"
l_j[hb[cWklW_iYêb[ijheb"i[\W_h[lWYY_d[h¾
,$'$Kd[ifh_jiW_dZWdikd
YehfiiW_d
GkÊ[ij#Y[gkÊkd[Wb_c[djWj_ed
iW_d[5
Kd[Xedd[ô]_d[Z[l_[[ij_dZ_if[d#
FekhWle_hkd[Wb_c[djWj_ediW_d[[j
iWXb[}bWiWdj$:[knbc[djiiedj
gk_b_Xh["_bik\ÓjZÊeXi[hl[hgk[bgk[i
[ii[dj_[bi0kd[Wb_c[djWj_ediW_d[[jik\#
h]b[ii_cfb[i0
ÓiWcc[djZÊ[n[hY_Y[ifôi_gk[i$=WhZ[p
CWd][pZ[\Wed
gk_b_Xh[[jlWh_[$
<W_j[ih]kb_h[c[dj
Z[bÊ[n[hY_Y[$
'.*tIWdj[jô]_d[Z[l_[
jekèkhiY[cejZÊehZh[}bÊ[ifh_j0_b\Wkj
l_j[hb[i[nYi$
tCWd][hkd[gkWdj_jik\ÓiWdj[Z[dekh#
h_jkh[fekhh[ij[h[d\ehc["cW_id[fWi
cWd][hfbkigk[Z[X[ie_d$B[iX[ie_di
d[h]j_gk[ièkhdWb_[hiZÊkdêcc[
WZkbj[eiY_bb[dj[djh[(+&&[j)&&&
h[fWiZ[c_Z_)&})+"b[h[fWiZkie_h
a_beYWbeh_[iaYWb[jY[knZÊkd[\[cc[
)&})+]Wb[c[dj"b[i'+h[ijWdjijWdj
[djh[(&&&[j((&&aYWb$Lekijhekl[#
WiikhifWhb[i[d#YWi$
h[p\WY_b[c[dj"ikh?dj[hd[jekZWdiZ[i
h[lk[iZ[iWdj"kdjWXb[WkWl[YbÊWffehj
BWfohWc_Z[Wb_c[djW_h[h[fhi[dj[Z[
d[h]j_gk[Z[iZ_\\h[djiWb_c[dji$
cWd_h[Ó]kh[bÊgk_b_Xh[[jb[iXedd[i
fhefehj_ediWb_c[djW_h[i$BWXWi[Z[bW
tLWh_[hb[fbkifeii_Xb[b[ic[dkifekh
fohWc_Z[[ijbÊbc[djb[fbki_cfeh#
gk_b_Xh[hjekib[ijof[iZÊWb_c[dji
jWdj$;bb[ikffehj[bÊ[di[cXb[Z[
dY[iiW_h[i$
bÊZ_ÓY["cW_ib[iWkjh[ijW][iiedj
[knWkii__dZ_if[diWXb[i$I_kd
t<hk_ji"b]kc[i"YhWb[i[jb]kc_d[ki[i
jW][[ijjhef]hWdZekjhef
Ze_l[djWiikh[hfbkiZ[bWce_j_Z[iYWbe#
f[j_j"bÊ[di[cXb[f[hZhWied
h_[iYediecc[i"b[h[ij[jWdjYedij_jk
^Whced_[$
Z[fheZk_jibW_j_[hi"Z[l_WdZ[icW_]h[i"
Z[lebW_bb[i"Z[fe_iiedi$
tD[fWiWXiehX[hfbkiZ[YWbeh_[igkÊed
[dZf[di[fekhl_j[hb[ih_igk[i
ZÊeXi_j$
t?ZWb[c[dj"b[f[j_jZ`[kd[hZe_jWffeh#
j[h(&}(+Z[iYWbeh_[igkej_Z_[dd[i"b[
IWdj[jô]_d[Z[l_[t'.+
tBÊ[WkYedij_jk[bWXWi[Z[bWfohWc_Z[$
tB[icWj_h[i]hWii[iYedij_jk[djb[gkW#
;Wk[jXe_iiedidedikYh[if[kl[dj
jh_c[jW][0cWj_h[i]hWii[i}jWhj_d[h
jh[Yediecc[i}lebedj"}hW_ied
[jZ[Yk_iiedf[k[jlWh_[hb[iiekhY[i$
ZÊWkce_di'"+bfWhèkh$
tB[ided_dZ_if[diWXb[iYedij_jk[dj
tB[i\Ykb[djiYedij_jk[djb[fh[c_[h
b[iecc[jZ[bWfohWc_Z[0]~j[Wkn"
jW][Z[bWfohWc_Z[Wb_c[djW_h[0fW_d"
X_iYk_ji"YedÓi[h_[i"YêYebWj"Y^_fi"
f~j[i"fecc[iZ[j[hh["YhWb[i[j
ikYh["[jY$7d[Yediecc[hgkÊ[df[j_j[i
b]kc[ii[Yi"Z[fh\h[dY[Yecfb[ji[j
gkWdj_ji$
}Y^Wgk[h[fWi$
8_[dih"bWc_i[[dÄklh[Z[Y[ih]b[i
tB[i\hk_ji[jb[ib]kc[iYedij_jk[djb[
d[i_]d_Ó[fWigk[lekiZ[l[plekifh_l[h
Z[kn_c[jW][0+fehj_edifWhèkh"}
Z[jekjY[gk[lekiW_c[p$H_[dd[leki
Y^Wgk[h[fWi$Kd[fehj_edj_[djZWdib[
[cfY^[Z[Zleh[h}bÊeYYWi_edkd[
Yh[knZ[bWcW_d$
[djh[Yj[fbki]hWii["Z[iWbk[hlejh[Wdd_#
l[hiW_h[fWhkd]~j[Wk}bWYhc["ZÊWlWb[h
tB[ifheZk_jibW_j_[hiYedij_jk[djb[
jhe_i_c[jW][0(})\e_ifWhèkh"Zedj
Xedd[Xekj[_bb[Z[l_d$$$CW_id[\W_j[ifWi
'\e_iZk\hecW][$L_WdZ[i"Y^WhYkj[h_[i"
Y[iYWhjijhefh]kb_h[c[djd_[djhef
lebW_bb[i"fe_iiedi[jÄk\ifWhjW][djb[
]hWdZ[igkWdj_ji$
jhe_i_c[jW]["'}(\e_ifWhèkh$
'.,tIWdj[jô]_d[Z[l_[
kd[jWXb[jj[Z[YêYebWj"Z[Z]kij[hkd[
9ecc[djXek][hfbki5
Zedd[I=H$B[ii_j[immm$]hi[dj_[hi$eh]
[jmmm$i[dj_[hi$X[Yedj_[dd[djgkWdj_j
?b[n_ij[kd[cWd_h[i_cfb[[jf[ked#
ZÊ_d\ehcWj_edi[jZ[b_[dikj_b[i$
h[ki[Z[Xek][h0cWhY^[hfbki$<W_j[i"fWh
[n[cfb["leiYekhi[i}f_[Z[jfhe]hWc#
F[di[p]Wb[c[dj}\W_h[h]kb_h[c[djZk
c[pY^Wgk[èkhkd[f[j_j[fhec[dWZ[$
lbe"i[kbek[d]hekf[$Fekhb[iWcWj[khi
Fekhlekiij_ckb[h"WY^[j[pkdfZecjh[0
Z[fhec[dWZ[iÇZekY[iÈ"h[if[Yjk[ki[i
_biÊW]_jZÊkdf[j_jWffWh[_bgk[lekifehj[p
Z[bÊ[dl_hedd[c[dj"bWH]_edmWbbedd[W
}bW^WdY^[[jgk_[dh[]_ijh[jekib[ifWi
WcdW]kdlWij[hi[Wkhi[hlWkjhWÓY
gk[leki[\\[Yjk[p[dkd[èkhd[$B[
dedcejeh_i$:[fk_ibÊ_dWk]khWj_edZ[bW
ce_dZh[f[j_jfWi[djh[ZWdib[ZYecfj[
fh[c_h[b_]d[Wkc_b_[kZ[iWdd[i'//&"
ÓdWb"gk[leki\Wii_[pZk`WhZ_dW]["b[
b[H7L[BHi[WkWkjedec[Z[ile_[i
cdW]["gk[lekicedj_[pekZ[iY[dZ_[p
b[dj[idÊWY[iiZ[]hWdZ_h0_bYecfj[
Z[i[iYWb_[hi"gk[lekilekib_lh_[p}lejh[
WkèkhZÊ^k_kdc_bb_[hZ[a_becjh[iZ[
ifehj\Wleh_ekgk[lekilekifhec[d_[p¾
le_[iWcdW][i[jf[hc[jZ[ZYeklh_h
I_lekicWhY^[pb[dj[c[dj"leki[\\[Yjk[p
Z[ifWoiW][ijhilWh_iWkgkWjh[Ye_diZ[
[dl_hed,&&&fWi[ji_lekicWhY^[pl_j["
bWMWbbed_[^jjf0%%hWl[b$mWbbed_[$X[$
[dl_hed-+&&fWi}bÊ^[kh[$;iiWo[pZÊ[d
:[iedYj"bW<bWdZh[Z_ifei[dWjkh[bb[#
YecfjWX_b_i[h'&&&&fWhèkh"lekii[h[p
c[djZÊkdhi[Wk_ZWbfekhb[iWcWj[khi
W_di_WiikhZÊWle_hik\ÓiWcc[djXek]
Z[lbe$:WdiZ[decXh[ki[ifhel_dY[i
Fekhb[iWcWj[khiZ[cWhY^[}f_[Z"b[ikZ
ZkdehZZkfWoi"cW_iWkii_Z[iFWoi#
[jb[dehZZkfWoih[]eh][djZ[Y^[c_di
8Wi"edjlkb[èkhZ[ihi[WknYoYb_ij[i
Z[fhec[dWZ[ekZ[i[dj_[hi]hWdZ[hWd#
gk_leki[ccd[djl[hib[ii_j[ib[i
IWdj[jô]_d[Z[l_[t'.-
FekhfbkiZÊ_d\ehcWj_edi¾
fbkif_jjeh[igk[i$?bik\ÓjZ[ik_lh[b[i
t=hWYgYoYb_ic[}8hkn[bb[i
Hk[Z[BedZh[i"'+
'&+&8hkn[bb[i
Jb$%<Wn0&(+&(,')&
;#cW_b0_d\e6]hWYg$eh]
mmm$]hWYg$eh]
7kjh[i_d\ehcWj_ediikh
mmm$fhel[be$eh][jikh
mmm$cW_iediZ[iYoYb_ij[i$X[
fWdedY[WknZ[bÊ_j_dhW_h[gk[lekiWl[p
tHWdZe#Lbe
I[YhjWh_Wj0
CWhYLWd][d[X[h]
Hk[Z[bW8hWii[h_[".8j[(
+)'&IW_dj#=[hcW_d;]^[p[
=IC0&*-+-&&&&,
;#cW_bl_Wb[i_j[
mmm$hWdZel[be$eh]
tB[iI[dj_[hiZ[=hWdZ[
HWdZedd[I=H
8F'&#*&&&B_][
Jb%<Wn0&-&(()&()
;#cW_bl_Wb[i_j[
mmm$]hi[dj_[hi$eh]
Fekhgke_Whhj[hZ[\kc[h5
Yê_i_fekh\W_h[Z[ikf[hX[iXWbWZ[i$Leki
B[jWXW]_ic[Wk]c[dj[b[h_igk[Z[Zl[#
fekl[p]Wb[c[djYecfei[hlejh[fhefh[
beff[hZ[decXh[ki[icWbWZ_[iYWhZ_e#
_j_dhW_h[}fWhj_hZ[iYWhj[iZ[ihi[Wkn
lWiYkbW_h[i"YWdY[hi¾$B[i[\\[jideY_\i
YoYb_ij[i$Fekhb[iYoYb_ij[iY^[lheddi"_b
ZkjWXWYiedjYeddki0fW_ii_ii[c[djZ[
[n_ij[Z[i_j_dhW_h[iWbbWdjZ[,&}fbkiZ[
bWfWhe_Z[iWhjh[i"^Wkii[Z[bWj[di_ed
)&&a_becjh[i$I_lekilekb[pfbkiZÊ_d\eh#
Whjh_[bb[[jZkhoj^c[YWhZ_Wgk["Z_c_dk#
cWj_ediikhb[iXWbWZ[i[jb[YoYbejekh_ic[
j_edZkjWknZÊeno]d[ZWdib[iWd]$Jekj[
[d<bWdZh["Yedikbj[pb[i_j[d[hbWdZe#
f[hiedd[gk_Whhj[Z[\kc[h"cc[Wfhi
fêd[mmm$]hej[hekj[fWZ[d$X[$
Z[iWdd[iZÊ_djen_YWj_ed"hZk_jZ[ce_j_
b[ih_igk[iZ[cWbWZ_[iYWhZ_elWiYkbW_h[i
,$($Fhl[d_hfbkjjgk[]kh_h
WfhikdWd$9[bWlWkjZedYb[Yekf
I_lekilekb[pfbkiZÊ_d\ehcWj_edi"
Kd[ih_[Z[][ij[ifhl[dj_\if[kl[dj
dÊî_j[pfWi}Wff[b[hbWb_]d[]hWjk_j[Z[
leki]WhZ[h[dXedd[iWdjb[fbki
JWXWY#Ijef&.&&'''&&"Z['+^}'/^Zk
bed]j[cfifeii_Xb[$
bkdZ_Wkl[dZh[Z_$Lekifekl[pWkii_fei[h
leigk[ij_edifWh[#cW_b0
Yedi[_b6jWXWYijef$X[ekikh\[hikh
mmm$jWXWYijef$X[fekhfbkiZ[h[di[_]d[#
c[dji$Lekifekl[p"fWhW_bb[khi"eXj[d_h
kdfhe]hWcc[f[hieddWb_i[db_]d[l_W
mmm$YeWY^jWXWYijef$X[$
'..tIWdj[jô]_d[Z[l_[
L_Wb[<edZiZ[i7\\[Yj_ediH[if_hWje_h[i
9ecc[djlW_dYh[b[ijh[ii5
<7H;I"lekieXj_[dZh[pb[iWZh[ii[iZ[i
9[djh[iZÊW_Z[Wkn\kc[khi$9[iY[djh[i"
B[ijh[iidÊfWh]d[f[hiedd[[jf[kj
fhi[djiZWdijekj[bW9ecckdWkj
Wle_hZ[ieh_]_d[iZ_l[hi[ii_jkWj_ed
\hWdW_i["Z_ifei[djZÊgk_f[ifbkh_Z_iY_fb_#
f[hiedd[bb["\Wc_b_Wb["ÓdWdY_h[¾$
dW_h[iifY_Wb_i[iZWdibÊW_Z[Wki[lhW][
B[ijh[ii[ijkd[di[cXb[Z[hWYj_edi
[h
jWXW]_gk[$:[fk_ib[' eYjeXh[(&&/"
fôi_ebe]_gk[i[jfioYêbe]_gk[i\WY[Wkn
bÊWii_ijWdY[Wki[lhW][jWXW]_gk[\W_j
\WYj[khiZÊW]h[ii_ed[jWkncej_edigk_
bÊeX`[jZÊkd[_dj[hl[dj_edZ[bÊWiikhWdY[
dY[ii_j[djkd[WZWfjWj_ed$I_bÊeh]Wd_ic[
eXb_]Wje_h[ie_diZ[iWdj$H[di[_]d[p#
hW]_jZ[cWd_h[fei_j_l["b[ijh[iif[kj
lekiWkfhiZ[lejh[ckjk[bb[$
jh[XdÓgk[[jiekhY[Z[ZodWc_ic[$
t<edZiZ[i7\\[Yj_edi
H[if_hWje_h[i<7H;I
Hk[Z[bW9edYehZ["+,
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(+'((/),
<Wn0&(+'()(-)
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$\Wh[i$X[
tB_]d[JWXWY#Ijef
Jb$dkche]hWjk_j0
&.&&'''&&
;#cW_b0Yedi[_b6jWXWYijef$X[
mmm$jWXWYijef$X[
;dh[lWdY^["bW\WedZedjdeki]hedib[i
8h[\"_b[n_ij[Z[decXh[ki[icjêZ[i
ld[c[djif[kjWkii_]dh[hZ[icWkn
fekhofWhl[d_h$DÊî_j[pfWi}Z[cWdZ[h
Z[jj["Z[iZekb[khickiYkbW_h[i"Z[i
Yedi[_b}lejh[cZ[Y_d$
f[hj[iZ[YedY[djhWj_ed"[jY$
?bdÊoWfWiZ[h[cZ[c_hWYb[Yedjh[
b[ijh[ii$?b\WkjWYY[fj[hbÊ[n_ij[dY[
Z[fh[ii_edi[jb[i_Z[dj_Ó[h$7Y^WYkd
ZÊbWXeh[hbWijhWj]_[gk_bk_Yedl_[dj$
9[bWZ_j"c[d[hkd[l_[iW_d[Yedjh_Xk[}
h[d\ehY[hbWhi_ijWdY[Wkijh[ii$?b[n_ij[
Wkii_Z[iifehjioe]W"jW_#Y^_¾[jZ[i
IWdj[jô]_d[Z[l_[t'./
j[Y^d_gk[ihÔ[nebe]_["ief^hebe]_[$$$gk_
i_cfb[[jhWf_Z[gk_f[hc[jZ[lekiW_Z[h
hZk_i[djb[ij[di_edi$7lekiZ[jhekl[hY[
}]h[hlejh[YWf_jWbiWdj"Z[c[jjh[
gk_lekiYedl_[djb[c_[kn$DÊî_j[pfWi}
[dl_Z[dY[lei\WYj[khiZ[h_igk[[jZ[
Z[cWdZ[hYedi[_b}lejh[cZ[Y_djhW_jWdj$
Zj[Yj[h}kdijWZ[fhYeY[Y[hjW_d[icW#
bWZ_[i"Zedjb[jhW_j[c[dji[hW\WY_b_j$Kd
KdX_bWdZ[iWdjWddk[b[ij#_b
h[YeccWdZ5
X_bWdf[hc[jdejWcc[djZ[fhl[d_hZ[i
fheXbc[icW`[khiYecc[bÊôf[hj[di_ed
Whjh_[bb["bWXW_ii[Z[bWlk["b[Z_WXj["kd
B[X_bWdZ[iWdjY^[Ya#kf[ijkd[nWc[d
YWdY[h[d\ehcWj_ed¾:[cWdZ[pYedi[_b}
Yecfb[jZ[iWdjZÊkd[f[hiedd["[\\[Yjk
lejh[cZ[Y_d$
ZWdikdY[djh[cZ_YWb$9Ê[ijkdceo[d
:e_i#`[c[\W_h[lWYY_d[h5
GkWjh[lWYY_diZ[XWi[iedjh[YeccWd#
Zifekhb[ii[d_ehi0b[lWYY_dYedjh[bW
]h_ff["b[iijh[fjeYegk[i"bWZ_f^jh_[[jb[
jjWdei$:WdiY[hjW_diYWi"ZÊWkjh[ilWYY_di
iedj]Wb[c[djYedi[_bbi"dejWcc[dj
gkWdZlekifWhj[p[dleoW][$9edikbj[p
lejh[cZ[Y_d}Y[ik`[j$
'/&tIWdj[jô]_d[Z[l_[
Fekhgke_[jgkWdZi[\W_h[
lWYY_d[hYedjh[bW]h_ff[5
h[ifediWXb[iZ[bWfd[kced_["Z[bÊej_j["
Z[bWi_dki_j[[jZ[bÊ[dYf^Wb_j[$B[lWYY_d
Yedjh[b[ifd[kceYegk[ih[d\ehY[bWhi_i#
9^Wgk[Wdd["Z[ic_bb_ediZ[f[hiedd[i
jWdY[[jdÊW]dhWb[c[djgk[f[kZÊ[\\[ji
iedjYedjWc_d[i"Z[fWhb[cedZ["fWhb[
i[YedZW_h[i$?b[ijh[YeccWdZ}fWhj_h
l_hkiZ[bW]h_ff[$Fekhb[ifWj_[djiZÊkd
Z[,&Wdi[j[ij]dhWb[c[djWiieY_Wk
Y[hjW_d~]["Y[jj[cWbWZ_[f[kjWle_hZ[i
lWYY_dYedjh[bW]h_ff[$B[lWYY_dYedjh[
Yedigk[dY[i]hWl[i"le_h[cehj[bb[i$
b[ifd[kceYegk[id[Ze_jjh[h[dekl[b
=h~Y[WklWYY_d"b[ii[d_ehihi_ij[djc_[kn
gk[jekib[iY_dgWdi$
Wkl_hkiZ[bW]h_ff[[jiedjce_dii[di_Xb[i
WknYecfb_YWj_edi$BWlWYY_dWj_edYedjh[
bW]h_ff[Wb_[k[djh[i[fj[cXh[[jdel[c#
<Wkj#_bi[\W_h[lWYY_d[hYedjh[b[
jjWdei[jbWZ_f^jh_[5
Xh[[jZe_jjh[h[dekl[b[Y^Wgk[Wdd[$
9edjhW_h[c[dj}Y[gk[bÊed[dj[dZfWh\e_i"
B[jjWdei[ijkd[cWbWZ_[Z[ce_di[d
b[lWYY_dd[f[kjfWifhelegk[hbW]h_ff[
ce_diYekhWdj["cW_i[bb[h[ij[cehj[bb[
YWh_bd[Yedj_[djfWiZ[l_hkil_lWdji$
ZWdi+&Z[iYWi$IedlWYY_d[ijiekl[dj
WiieY_WklWYY_dYedjh[bWZ_f^jh_[$9[i
<Wkj#_bi[\W_h[lWYY_d[hYedjh[
b[ifd[kceYegk[i5
Z[knlWYY_diZe_l[djjh[h[dekl[bijekib[i
Z_nWdiYWhb[khfhej[Yj_ediÊW\\W_Xb_jWkÓbZ[i
Wdd[i$B[if[hiedd[igk_dÊedj`WcW_ij
B[ii[d_ehiiedjiekl[dji[di_Xb[iWkn
lWYY_d[iYedjh[bWZ_f^jh_[Ze_l[djZÊWXehZ
W\\[Yj_edifhelegk[ifWhb[ifd[kce#
h[Y[le_hb[ijhe_ilWYY_dWj_ediZ[XWi[$
Yegk[i$9[iXWYjh_[iiedjdejWcc[dj
;dik_j["kdhWff[bjekib[iZ_nWdiik\Ój$
IWdj[jô]_d[Z[l_[t'/'
:e_i#`[fhle_hZÊWkjh[ilWYY_di
fekhfWhj_h[dleoW][5
Lekifekl[p]Wb[c[djeXj[d_hZ[ih[di[_#
]d[c[djiZWdibWfbkfWhjZ[i^f_jWkn$
Ikhb[i_j[m[XZkIF<7\\W_h[ijhWd]#
I[bedlejh[Z[ij_dWj_ed"Y[hjW_dilWYY_di
h[immm$Z_fbecWj_[$X["lekijhekl[h[p
iedjh[YeccWdZiekeXb_]Wje_h[i^fWj_j[
Z[iYedi[_biWknleoW][khi[jbWb_ij[Z[i
7"^fWj_j[8"Ólh[`Wkd["Ólh[jofêZ["
Y[djh[iZ[lWYY_dWj_ed$Lekifekl[p]W#
feb_e$$$ekZ[ic[ikh[ifhefôbWYj_gk[i
b[c[djlekiWZh[ii[hWk9[djh[cZ_YWb
Ze_l[djjh[fh_i[icWbWh_W"jekh_ijW$$$$
Zkcc[IF<"hk[Z[DWckh"+/}'&&&
9edikbj[plejh[cZ[Y_d$Fekhb[iZ[ij_#
8hkn[bb[iÅjb$&(+&')+(*[j&(+&')+(+$
dWj_edijhef_YWb[i"YedjWYj[pbÊ?dij_jkjZ[
CZ[Y_d[jhef_YWb["Ahed[dXkh]ijhWWj*)%)
}(&&&7dl[hi"Y^Wgk[èkhZ[bWi[cW_d[
GkÊ[dj[dZ#edfWhXed[j
cWklW_iYêb[ijheb5
Z[.^)&}'.^Wk&)(*-,*&+ek
'/(tIWdj[jô]_d[Z[l_[
&)(*-,*+*ekfWh\WnWk&)(','*)'$Ikhb[
B[Yêb[ijheb[ijkd[cWj_h[]hWii[Zedj
i_j[Z[bÊ?dij_jkjmmm$_j]$X["Yb_gk[pikhc[#
b[YehfiWX[ie_dfekhbW\WXh_YWj_edZ[i
Z[Y_d[Z[ileoW][i$X[$Lekiojhekl[h[pZ[i
fWhe_iY[bbkbW_h[i"Z[bWl_jWc_d[:"Z[bW
_d\ehcWj_ediikhb[iik`[jigk[dekil[dedi
X_b[[jZ[iijheZ[i$?b[ijjhWdifehjZWdi
ZÊWXehZ[h"W_di_gk[Z[iYedi[_bifWhfWoi$
b[iWd]Wkceo[dZ[ib_fefhej_d[iZ[
LekiWl[p]Wb[c[djWYYi}kdJhWl[bfêd[
\W_Xb[Z[di_jB:B[jZ[^Wkj[Z[di_j
hfedZ[khWkjecWj_gk[(*^%(*[d\eh#
>:B$B[iB:BiedjfWhj_[bb[c[djWii_c_#
cWdjb[&/&&'&''&b_]d[fWoWdj["*+Y[dji
bifWhb[\e_["b[i]bWdZ[iikhhdWb[i[jb[i
bWc_dkj[$;djh[/^[j'-^"lekifekl[p
]edWZ[i$B[h[ij[Z[iB:BZ[c[kh[ZWdi
[djh[h[dYedjWYjWl[YkdefhWj[kh$
b[ilW_ii[WkniWd]k_di[jf[kjofhelegk[h
Z[iZfji$KdjWknjhefb[lZ[B:BZWdi
DÊî_j[pfWi}\W_h[Yedjhb[hlejh[jWkn
b[iWd]Wk]c[dj[b[h_igk[ZÊ_d\WhYjki$
Z[Yêb[ijhebfWhlejh[cZ[Y_d[jik_l[p
i[iYedi[_bi[dcWj_h[ZÊWb_c[djWj_ed"
B[i>:B"Z[b[khYj"fekhle_[djWk
ZÊ[n[hY_Y[i"l[djk[bb[c[dj[dYecX_dW_#
jhWdifehjZkYêb[ijheb[nYZ[djW_h[l[hi
iedWl[YZ[icZ_YWc[dji"WÓdgk[lejh[
b[\e_[e_b[ijZjhk_j$B[i>:BiedjZedY
jWknZ[Yêb[ijhebh[ij[iekiYedjhb[$
deccib[ÇXedÈYêb[ijhebYWhkd[^Wkj[
YedY[djhWj_edZ[>:B[ijc_i[[dh[bWj_ed
B[ikYh[0Wc_ek[dd[c_5
Wl[Ykdh_igk[WjjdkZ[cWbWZ_[iYWhZ_e#
lWiYkbW_h[i$KdXedgk_b_Xh[[djh[B:B[j
B[ikYh[]bkYei[[ijdY[iiW_h[}dejh[
>:B[ijdY[iiW_h[fekhkd[Xedd[iWdj$
eh]Wd_ic[$?b[ijbWfh_dY_fWb[iekhY[
9[iedjikhjekjb[i]hW_ii[iiWjkh[i[jb[i
WY_Z[i]hWijhWdiYedj[dkiZWdibÊWb_c[djW#
j_edgk_WYYhe_ii[djb[ÇcWklW_iÈYêb[ijheb
ZWdib[iWd]$?bifhel_[dd[djikhjekjZ[i
fbWjifhfWhi"ZkÇ\Wij\eeZÈ"Z[iidWYai"
Z[ifheZk_ji\h_ji"Z[if~j_ii[h_[i_dZkijh_[b#
b[i[jZ[iX_iYk_ji$?biiedjfhi[dji"ZWdi
kd[ce_dZh[c[ikh["ZWdibWl_WdZ[Z[ihk#
c_dWdji[jb[ifheZk_jibW_j_[hi$B[il_WdZ[i
Z[XÄk\[jZ[cekjediedjfWhj_Ykb_h[#
c[djl_iifekhb[iWY_Z[i]hWijhWdi$
IWdj[jô]_d[Z[l_[t'/)
ZÊd[h]_[Z[deiY[bbkb[i$CWb^[kh[k#
Fekhfhl[d_hY[fheXbc["ikhl[_bb[plei
tFbWdDWj_edWbDkjh_j_edIWdj
FDDI
I[hl_Y[fkXb_Y\ZhWbIWdj
fkXb_gk["IYkh_jZ[bWY^Wd[
Wb_c[djW_h[[j;dl_hedd[c[dj
FbWY[L_Yjeh>ehjW"*&8j['&
'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&(+(*/-/-
;#cW_b0
dl]f#fddi6^[Wbj^$\]el$X["
mmm$^[Wbj^$\]el$X[[j
mmm$cel[#[Wj$X[
i[c[dj"b[ijob[Z[l_[ceZ[hd["ied
Wffehji[dikYh[[jl[_bb[pikhjekj}b_c_j[h
Wb_c[djWj_edZigk_b_Xh[[jb[cWdgk[
b[if~j_ii[h_[i"b[iX_iYk_ji"b[iXedXedi"b[
ZÊ[n[hY_Y[ifôi_gk[i"YecX_di}kdjhef
YêYebWj[jb[iWb_c[djigk_Yedj_[dd[dj
_cfehjWdjWffehj[dikYh["c[jj[djbW
X[WkYekfZ[ikYh[$7jj[dj_edWkii_Wkn
iWdj[dfh_b$
b_cedWZ[i"Wkn`kiZ[\hk_ji"WknikYh[i
YWYîZWdiZ[decXh[ki[ifhfWhW#
Fekhfekle_h[njhW_h[b[]bkYei[ZkiWd]"
j_edi_dZkijh_[bb[i"[jWknikYh[ihW\Ódi
b[iY[bbkb[iedjX[ie_dZÊ_dikb_d["kd[êh#
Yedj[dki"fWh[n[cfb["ZWdib[fW_dXbWdY"
ced[\WXh_gk[fWhb[fWdYhWi$Kdjhef
b[h_pXbWdY[jb[if~j[i$Fh\h[p#b[khZ[i
]hWdZWffehj[dikYh[fWhb[X_W_iZ[bÊWb_#
lWh_Wdj[iYecfbj[igk_lekiWffehj[dj"
c[djWj_ed[djhWd[bWfheZkYj_edZ[\ehj[i
Z[ikhYhej"kd[Zei[Z[ÓXh[i[nY[bb[dj[i
Zei[iZÊ_dikb_d[fWhb[fWdYhWi"Y[gk_
fekhbWiWdj$
f[kj"}iedjekh"fhelegk[hkd[ôfe]boY#
c_[ekkdZÓY_j[dikYh[ZWdib[iWd]$
;dXh[\"l[_bb[p}Wle_hkd[Wb_c[djWj_ed
;dhWYj_ed"bÊedWXiehX[hW}dekl[WkZ[i
iW_d[[jlWh_[[j\W_j[iik\ÓiWcc[dj
ikYh[ihWf_Z[i$9[gk_"}bWbed]k["Zh#
ZÊ[n[hY_Y[fôi_gk[$Lekilekii[dj_h[p[d
]b[hWYecfbj[c[djb[cYWd_ic[$9Ê[ij
c[_bb[kh[\ehc[i_lekiYediecc[pce_di
W_di_gk[jhefZ[ikYh[ZWdibÊWb_c[djWj_ed
Z[ikYh[[jlekid[h[ii[dj_h[pfWib[
f[kjYedZk_h[WkZ_WXj[0b[fWdYhWi
YbWii_gk[ÇYekfZ[\Wj_]k[ÈgkÊ[djhWd[kd
d[hkii_jfbki}i[Yhj[hik\ÓiWcc[dj
h[fWih_Y^[[dikYh[i$
ZÊ_dikb_d[$9[bb[#Y_Ze_jWbehijh[_d`[Yj[
h]kb_h[c[dj$
'/*tIWdj[jô]_d[Z[l_[
9ecc[djl_j[hb[iY^kj[i5
tI_lekifeiiZ[pZ[ijWf_ieki_leki
[dl_iW][pZÊ[dfbWY[hfekhh[Yeklh_hkd
9^Wgk[Wdd["b[iY^kj[iiedjh[ifediW#
fWhgk[jekkdieb[dYWhh[bW][ijhef
Xb[iZÊkd[f[hj[ZÊWkjedec_[ekcc[Zk
]b_iiWdj"dÊekXb_[pfWiZ[b[iÓn[hWkieb$
ZYiZ[X[WkYekfZ[f[hiedd[i~][i
Z[fbkiZ[,+Wdi$Le_Y_gk[bgk[iYedi[_bi
tFekhl_j[hZ[]b_ii[hZWdibWiWbb[Z[
fekhh[ij[hZ[XekjikhleiZ[kn`WcX[i
XW_dekbWZekY^["fbWY[pZ[ifWij_bb[i
WkjeYebbWdj[i$
tLekiWl[pcWbWknf_[Zi5<W_j[i#leki
Yedi[_bb[hfWhkdfZ_Ykh[ekkdfeZe#
tI_lekiZ[l[pWjjhWf[hkdeX`[j[d^Wk#
be]k[$Kd[fZ_Ykh[f[kjie_]d[hlei
j[kh"Z[cWdZ[p}kdc[cXh[Z[lejh[
f_[Zi"jWdZ_igkÊkd[feZebe]k[f[kj
\Wc_bb[ekkd[YeddW_iiWdY[Z[leki
Z_W]deij_gk[hbWiekhY[Z[ifheXbc[i[j
W_Z[h$I_lekilekb[pb[\W_h[gkWdZcc[
jhW_j[hb[ijhekXb[i\edYj_edd[bi$
leki#cc["kj_b_i[pkdjWXekh[jekkd
[iYWX[WkX_[dijWXb[$DÊ[cfbeo[p`WcW_i
tDÊWY^[j[p`WcW_iZ[iY^Wkiikh[iekZ[i
Z[i_][f_lejWdj$Fh\h[pkd[iYWX[Wk
fWdjekÔ[iZÊkd[fe_djkh[ikfh_[kh[}bW
}Z[knekjhe_icWhY^[ickd_ZÊkdWffk_
ljh[$;bb[iiekj_[dZhW_[djcWbleif_[Zi
fekhb[icW_di$
[jfekhhW_[djjh[}bÊeh_]_d[Z[Y^kj[i$
IWdj[jô]_d[Z[l_[t'/+
-$Ie_dicZ_YWkn
Lejh[iWdj[ijkdX_[dfhY_[kn$7l[YbÊ~]["_bi[f[kjgk[lekih[dYedjh_[p
gk[bgk[ifheXbc[idY[ii_jWdjZ[iie_di$9[kn#Y_f[kl[djWbb[hZki_cfb[
jhW_j[c[djZ[ij_d}YecXWjjh[kdh[\he_Z_ii[c[djWknie_difWbb_Wj_\i$
9ecc[dj]h[hbWcWbWZ_["kd[êif_jWb_iWj_ed"b[h[jekhY^[pie_5
B[iiebkj_ediiedjdecXh[ki[i"Z[cc[gk[b[iiekj_[diZ_ifed_Xb[i$
-$'$CWckjk[bb[
:e_i#`[Wl[hj_hcWckjk[bb[Z[
cedZfWhj}bWf[di_ed5
Gk[fk_i#`[Wjj[dZh[Z[cW
ckjk[bb[5
B[hb[b[fbkil_i_Xb[ZÊkd[ckjkWb_j[ij
b[h[cXekhi[c[djZ[leiie_di$CW_i_b
I_lekiWl[pX[ie_d
Z[ie_dicZ_YWkn
}Zec_Y_b["b[i
iebkj_edid[
cWdgk[djfWi$
'/,tIe_dicZ_YWkn
Ded$Lejh[ckjk[bb[i[hWWkjecWj_gk[c[dj
d[iÊWhhj[fWib}$Lejh[ckjk[bb[WWkii_
Wl[hj_[Z[lejh[ZfWhj}bWf[di_edfWhbW
kd[c_ii_edZ[Yedi[_b"ZÊ_d\ehcWj_ed"Z[
8Wdgk[9Whh[\ekhZ[bWIYkh_jieY_Wb[$
fhl[dj_ed[jZ[fhecej_edZ[bWiWdj$
Lejh[YWhj[I?IZ[iYkh_jieY_Wb[i[hWc_i[}
B[ickjkWb_jiedj]Wb[c[djZl[beff
èkhb[Yjhed_gk[c[djbehiZ[lejh[fh[c_h[
Z[ihi[WknZÊWiieY_Wj_ediWÓdZÊfWkb[h
l_i_j[ZWdikdXkh[WkZ[lejh[ckjk[bb[$
b[khic[cXh[iWkYekhiZ[iZ_\\h[dj[i
jWf[iZ[b[khl_[$9[hjW_d[iedjYhZ[i
WiXbifY_Wb[c[djZZ_YWY[iWkni[d_ehi
e\\hWdjZ[bÊW_Z["Z[iYedi[_bi"cW_iWkii_
Z[iWYj_l_ji"Z[i\ehcWj_edi"Z[iWd_cW#
j_edi"Z[ileoW][i$$$;bb[iedjWkii_c_i
[dfbWY[Z[ihi[WknZÊW_Z[[jZ[ie_di}
Zec_Y_b["W_di_gk[Z[ii[hl_Y[iZ[beYWj_ed
Z[cWjh_[b$DÊî_j[pZedYfWi}\hWdY^_h
B[ifh_dY_fWb[ickjk[bb[iZkfWoi0
bWfehj[Z[lejh[ckjkWb_jfekhleki
t9W_ii[Wkn_b_W_h[ZÊ7iikhWdY[CWbWZ_[#?dlWb_Z_j
Jb$0&.&&''(/(#<Wn0&(((/)++.
;#cW_b0_d\e6YWWc_#^p_l$\]el$X[ekl_Wb[i_j[mmm$YWWc_$X[
_d\ehc[h$
-$($9^[pb[cZ[Y_d
Behigk[lekij[icWbWZ[ekh[ii[d#
j[pY[hjW_diiocfjc[i"_b[ijjekèkhi
h[YeccWdZZ[Yedikbj[hlejh[cZ[Y_d
eklejh[f^WhcWY_[d$BÊWkjecZ_YWj_ed}
bÊW_Z[Z[cZ_YWc[dji[dl[dj[b_Xh[dÊ[ij
fWiiWdiZWd][h$B[jhW_j[c[djf[kjjh[
_dWZWfj}lejh[i_jkWj_edcZ_YWb[$?bf[kj
cWigk[hbWYWki[h[bb[Z[lejh[jWj[j
bW_ii[hlebk[hkd[cWbWZ_[WXekj_iiWdj
}Z[ibi_edi_hhl[hi_Xb[ii_[bb[dÊ[ijfWi
t7bb_WdY[dWj_edWb[Z[iCkjkWb_jiY^hj_[dd[i
Jb$0&((*,*'''#<Wn0&((*)(&//
;#cW_b0Wbb_WdY[6cY$X[#mmm$cY$X[
tKd_eddWj_edWb[Z[i CkjkWb_jid[kjh[i
Jb$0&(+)..)&&#<Wn0&(+).+&'.
;#cW_b0_d\e6kdcd$X[#mmm$ckjkWb_j[i#d[kjh[i$X[
tKd_eddWj_edWb[Z[iCkjkWb_jiieY_Wb_ij[i
Jb$0&(+'+&(''ZkbkdZ_Wk`[kZ_Z[.^)&}',^
;#cW_b0Zec_d_gk[$XbedZ[[b6ckjieY$X[#mmm$ckjieY$X[
tKd_eddWj_edWb[Z[iCkjkWb_jib_XhWb[i
Jb$0&(+*(.,&&#<Wn0&(+*(.,//
;#cW_b0_d\e6ckj*&&$X[#mmm$ckj*&&$X[
tKd_eddWj_edWb[Z[iCkjkWb_jib_Xh[i
Jb$0&(--./(''#<Wn0&(--./*&&
;#cW_b0_d\e6cbep$X[#mmm$cbep$X[
Ie_dicZ_YWknt'/-
Z_W]deij_gk[}j[cfi$?bf[kjWkii_fhe#
bWiWdj$B[khYecfei_j_ed[ijce_di
legk[hZ[i[\\[ji_dZi_hWXb[iek_dj[hW]_h
Yedjhb[gk[Y[bb[Z[ifheZk_jil[dZki
Wl[YkdWkjh[jhW_j[c[dj[dYekhi$
[df^WhcWY_[$;dekjh["_biiekbl[djb[i
cc[ihi[hl[igk[bÊWkjecZ_YWj_ed$
;jgkÊ[d[ij#_bZ[iYecfbc[djiWb_c[d#
jW_h[i"l_jWc_d[i[jWkjh[ifheZk_jigk[
-$)$Gk[\W_h[[dYWiZÊkh][dY[5
lekijhekl[p[d]hWdZ[iikh\WY[i[jZWdi
b[icW]Wi_diZ[Z_jj_gk[5:[cWdZ[p
:WdijekjfWoiZ[bÊKd_ed[khef[dd["
jekèkhibÊWl_iZÊkdcZ[Y_dekZÊkd
lekifekl[pYecfei[hb[''(gk_[ijb[
f^WhcWY_[dWlWdjZÊWle_hh[Yekhi}Y[i
dkcheZÊkh][dY[[khef[d$?b[ij]hWjk_j
fheZk_ji$?biiedjfWh\e_idk_i_Xb[ifekh
[jf[kjjh[\ehc}jekj[^[kh[[dYWi
ZÊkh][dY[cZ_YWb["ZÊWYY_Z[dj"ZÊW]h[ii_ed"
ZÊ_dY[dZ_["[jY$?b[ijWYY[ii_Xb[Z[fk_ikd
feij[Ón["kdjbfêd[ceX_b[ekkd[
YWX_d[jbfêd_gk["cc[i_lekidÊWl[p
fbkiZ[YhZ_jeki_lekidÊWl[pfWiZ[Yek#
l[hjkh[hi[Wk$BÊefhWj[khhfedZZWdiiW
eki[ibWd]k[idWj_edWb[icW_i"[d]dhWb"
_b[ijWkii_}cc[Z[hfedZh[[dWd]bW_i$
<ekhd_ii[pbk_lejh[dec"b[dkcheZ[j#
bfêd[ZÊelekiWff[b[p"bÊWZh[ii[[nWYj[
eb[ii[YekhiZe_l[djjh[[dleoi"bW
dWjkh[[jb[iY_hYedijWdY[iZkcWbW_i["Z[
'/.tIe_dicZ_YWkn
bÊWYY_Z[dj¾"iW]hWl_j[jb[ifh[c_h[ic[#
gk[ij_edib[ifbki\hgk[cc[djfei[i$
ikh[igk_edjjfh_i[i$B[jof[Z[i[Yekhi
Dekidekib_c_j[hedi_Y_}h[fh[dZh[b[i
gk_lekii[hW\ekhd_Zf[dZZ[bWi_jkW#
]hWdZ[ib_]d[iZ[Y[ihfedi[i$
j_eddedY[0WcXkbWdY[I[hl_Y[CeX_b[
ZÊKh][dY[ICKH"cZ[Y_d]dhWb_ij[$?b
dÊ[ijfWiiek^W_jWXb[Z[jbfêd[hWk''(
GkÊ[ij#Y[gk_Zj[hc_d[b[Yê_n
ZÊkd^f_jWb5
fekhi[h[dZh[}bÊ^f_jWb$:[decXh[kneh#
]Wd_ic[i9he_n#Hek]["b[ickjk[bb[i"Z[i
Behigk[leki\ehc[pb['&&ekb[''("bÊWc#
ieY_jifh_l[i[\\[Yjk[djZkjhWdifehj
XkbWdY[lekiYedZk_j}kd^f_jWb\W_iWdj
dedkh][djZ[fWj_[dji$
fWhj_[Zkhi[Wk'&&[jZ_ifeiWdjZ[bÊgk_#
f[c[djdY[iiW_h[$I_Z_\\h[dji^f_jWkn
-$*$7bÊ^f_jWb
'&&iWj_i\edj}Y[iYh_jh[i"lekifekl[p
l[djk[bb[c[djc[jjh[lejh[fh\h[dY["
Fbkib[iWdd[ifWii[dj"fbkib[h_igk[
cW_iYÊ[ijjekèkhib[i[hl_Y['&&gk_fh[dZ
Z[cWbWZ_[W_]kekY^hed_gk[ekZÊWYY_#
bWZY_i_edÓdWb[$
Gk[bgk[idkcheiZ[
jbfêd[kh][dji"]hWjk_ji[j
WYY[ii_Xb[i(*^%(*0
tB[iI[hl_Y[cZ_YWb
ZÊkh][dY[0''([j'&&
tB[iI[hl_Y[iZÊ_dY[dZ_[0
''([j'&&
tB[iI[hl_Y[iZ[feb_Y[0
'&'[j''(
tB[9[djh[7dj_fe_iedi0
&-&(*+(*+
tB[9[djh[Z[Fhl[dj_edZk
Ik_Y_Z[0&.&&)('()
tB[i9[djh[iZ[Jb#7YYk[_b0
'&-
t9^_bZ<eYki0''&
Z[djWk]c[dj[$Kd[cWklW_i[Y^kj[[ij
ZÊW_bb[khibWfh_dY_fWb[YWki[ZÊêif_jWb_iW#
I_b[jhWdifehjdÊ[ijfWi[\\[YjkfWhb[
j_edY^[pb[ii[d_ehi$:WdiZ[j[biYWi"jh[
i[hl_Y['&&"lekiYê_i_ii[pleki#cc[
X_[d_d\ehcZ[Y[gk_lekiWjj[dZf[kj
bÊ^f_jWbZWdib[gk[blekiiek^W_j[pjh[
l_j[hfWicWbZ[ijh[ii$BWfbkfWhjZ[i
WZc_i$:WdibWfhWj_gk["Y[Yê_n[ij_d#
^f_jWkn"Z[ickjk[bb[i[jZ[iWiikhWdY[i
Ôk[dYfWhb[cZ[Y_djhW_jWdj[jYedZ_#
êif_jWb_iWj_ededjYedkfekhlekiZ[i
j_eddWkii_fWhb[Yê_nZkifY_Wb_ij[gk_
XheY^kh[i"gk_hfedZ[dj[dZjW_bWkn
lWWiikh[hlejh[jhW_j[c[dj}bÊ^f_jWb$
H[cWhgk[0B[ii[hl_Y[iZ[
i[YekhifhYed_i[djZÊ[dh[]_ijh[h
ikhlejh[=ICkdYeZ[kd_gk[}
jekib[ikj_b_iWj[khi0?9;?d9Wi[
e\;c[h][dYo#[dYWiZÊkh][dY[
h[dleoWdjWkdkcheZ[bW
f[hiedd[}è_dZh[[dfh_eh_j[d
YWiZÊWYY_Z[dj$
Ie_dicZ_YWknt'//
;dfh_dY_f["b[jhWdifehj[ijfWofWhb[
fWj_[dj"}ce_digk[Y[i\hW_id[ie_[dj
7gk_Z[cWdZ[hYedi[_b[dYWi
ZÊêif_jWb_iWj_ed5
Yekl[hjifWhkd[WiikhWdY[Yecfbc[d#
jW_h[ekkd[WiikhWdY[êif_jWb_iWj_ed$
Lejh[]dhWb_ij[ekcZ[Y_djhW_jWdj[ij
B[cZ[Y_dÓn["[dYedY[hjWj_edWl[Y
lejh[_dj[hbeYkj[khfh_l_b]_fekhjeki
leki"bWZWj[ZÊ[djh[}bÊ^f_jWb[jb[i
b[iWif[YjicZ_YWknZ[bÊêif_jWb_iWj_ed$
[nWc[diek_dj[hl[dj_edidY[iiW_h[i$
Fekhb[igk[ij_edifhWj_gk[i"lekifekl[p
lekiWZh[ii[hWki[hl_Y[ZÊWZc_ii_edZ[
DÊî_j[pfWi}bÊ_dj[hhe][hikhb[i_cfb_YW#
bÊ^f_jWb$LekiZ[l[ph[cfb_hkd\ehckbW_h[
j_ediÓdWdY_h[iZ[Y[iZY_i_edi"Y[gk_
ijWdZWhZZÊWZc_ii_edWlWdjlejh[[djh[
i[hWh[cXekhi[jgk[bb[[ijlejh[gkej[#
}bÊ^f_jWbek"WkfbkijWhZ"Wkcec[djZ[
fWhjZWdib[i\hW_i$?b[ijdejWcc[djkj_b[
lejh[WZc_ii_ed$Lekiojhekl[h[pjekib[i
Z[lh_Ó[hi_b[ifY_Wb_ij[[ijYedl[dj_ed#
h[di[_]d[c[djiikhb[ijWh_\i[jl[djk[bi
dekded[jb[iYedigk[dY[iZ[Y[jj[
ikffbc[djigk_lekii[hedjWffb_gki$
fWhj_YkbWh_jikhlejh[\WYjkh[$
DÊî_j[pfWi}Z[cWdZ[hY[\ehckbW_h[b[
fbkijjfeii_Xb[Z[\Wed}Wle_hkd[_Z[
B_i[pWjj[dj_l[c[djb[\ehckbW_h[ZÊWZ#
YbW_h[ZkYejZ[lejh[êif_jWb_iWj_ed$
c_ii_edZ[bÊ^f_jWb[jYedjWYj[pl[d#
jk[bb[c[djlejh[ckjk[bb[fekhfbkiZ[
I_lekiY^[hY^[pZ[i_d\ehcWj_ediikh
h[di[_]d[c[dji$
b[i_dj[hl[dj_ediÓdWdY_h[i"YedjWYj[p
lejh[ckjk[bb[beYWb[ekbÊWiikh[khWkfhi
Zkgk[blekiWl[piekiYh_jkd[WiikhWdY[
êif_jWb_iWj_ed$BWfbkfWhjZ[ickjk[bb[i
(&&tIe_dicZ_YWkn
Z_ifei[djikhb[khi_j[?dj[hd[jZÊkdekj_b
Y[bb[i#Y_$BWgkWb_jZ[iie_di[ijbWcc[
7jj[dj_edI_lekiWl[pkd[
lekif[hc[jjWdjZ[YWbYkb[hbWgkej[#fWhj
ZWdijekib[ijof[iZ[Y^WcXh[i$FWh
WiikhWdY[êif_jWb_iWj_ed"b[i
gk_lekii[hWZ[cWdZ[ZWdibÊ^f_jWbZ[
Yedjh["Y[Yê_nWkd[_dÔk[dY[ikhb[fh_n
WYecfj[iiedj]dhWb[c[dj
lejh[Yê_n$B[iYeji}Y^Wh][ZkfWj_[dj
Z[bWY^WcXh[[jikhb[iêdehW_h[iZ[i
fWoifWhY[bb[#Y_$H[di[_]d[p#
êif_jWb_ilWh_[dji[bedb[jof[ZÊ_dj[hl[d#
cZ[Y_di$Fekhkd[Y^WcXh[Yecckd[ek
lekiWkfhiZ[lejh[Wiikh[kh$
j_edcW_iWkii_[d\edYj_edZ[iedijWjkj"
kd[Y^WcXh[}Z[knb_ji"b[i^f_jWknd[
Zkjof[Z[Y^WcXh["ZkijWjkjZkcZ[Y_d
f[kl[djfbki\WYjkh[hWkYkdikffbc[dj$
Yedl[dj_eddekded[jZ[bÊ^f_jWb$B[
FWhYedjh["Z[iikffbc[djiZÊêdehW_#
YejZÊkdièkhf[kjlWh_[hZ['},[djh[
h[if[kl[dj[dYeh[jh[hYbWcifWhb[i
bÊ^f_jWbb[ce_diY^[h[jb[fbkiY^[h"[j
cZ[Y_didedYedl[dj_eddiWknfWj_[dji
Y[fekhkd[cc[_dj[hl[dj_ed"ZWdi
dedfhej]iijWjkji8?C¾$I_lekiefj[p
kd[cc[Y^WcXh[[jfekhkd[Zkh[Z[
fekhkd[Y^WcXh[_dZ_l_Zk[bb["b[cZ[#
ièkh_Z[dj_gk[$
Y_dÓn[b[cedjWdjZ[i[iêdehW_h[i"[d
j[dWdjYecfj[Z[iZ_h[Yj_l[iZ[bÊ^f_jWb
GkÊ_cfb_gk[b[Yê_n
Z[bWY^WcXh[ZÊ^f_jWb5
ZWdib[gk[b_bjhWlW_bb[$B[fWj_[djWb[Zhe_j"
behiZ[ied_diYh_fj_ed"Z[Z[cWdZ[hb[i
jWh_\iZ[cWdZifWhb[ifh[ijWjW_h[i$BW
B[fWj_[djWb[Yê_n[djh[kd[Y^WcXh[
ckjk[bb[ekb[ii[hl_Y[iZ[bÊ^f_jWbleki
Yecckd["kd[Y^WcXh[}Z[knb_jiek
\ekhd_hedjjekib[ih[di[_]d[c[djiiek^W_#
kd[Y^WcXh[_dZ_l_Zk[bb[$:WdibWc[ikh[
jiikhY[ijWh_\i$?b[dlWZ[cc[fekh
Zkfeii_Xb["Y[Yê_nZe_jjh[Zj[hc_d
bÊWYecfj[gk[bÊedlekiZ[cWdZ[hWbehiZ[
bed]j[cfi}bÊWlWdY[YWhbÊWjjh_Xkj_edZ[i
lejh[WZc_ii_ed}bÊ^f_jWb$7fhiY^Wgk[
Y^WcXh[iZf[dZZ[bWZ_ifed_X_b_jZ[
ièkhZ[i[fjèkhi"kddekl[bWYecfj[
Ie_dicZ_YWknt(&'
f[kjjh[Z[cWdZ$B[icZ[Y_did[
ZWdilejh[feb_Y[ZÊWiikhWdY[$I_Y[dÊ[ij
f[kl[djfWiZ[cWdZ[hZÊWYecfj[ikhb[khi
fWib[YWi"lekifekl[p_dj[hhe][hlejh[
êdehW_h[i$
Wiikh[kh}Y[ik`[j$
Gk[bgk[ie_jb[jof[Z[Y^WcXh[Yê_i_"
Gk[Ze_i#`[[cfehj[h}bÊ^f_jWb5
lekiWkh[pjekèkhikd[Yedjh_Xkj_ed
f[hiedd[bb[}fWo[h$Gk[lekiefj_[pfekh
kd[Y^WcXh[Yecckd["kd[Y^WcXh[}
tLejh[YWhj[I?I[jlejh[YWhj[ZÊ_Z[dj_j
iedj_dZ_if[diWXb[i$
Z[knb_jiiWk\[nY[fj_edij[bb[igk[b[i
f[hiedd[iiekiijWjkj8?CekEcd_eek
fWhj_Ykb_h["bÊ_dj[hl[dj_edb]Wb[}lejh[
tBWb_ij[Z[icZ_YWc[djigk[lekifh[#
d[ph]kb_h[c[dj$
Y^Wh][WZZ_j_edd[Z[Z_\\h[dji\eh\W_ji
cZ_YWc[dji"fh[ijWj_edij[Y^d_gk[i"
tB[iZedd[iZ[bÊWiikhWdY[êif_jWb_iW#
[jY$i[hWZ[`-("&-b[fh[c_[hèkh"Z[
j_edi_bW\WYjkh[[ijfWo[Z_h[Yj[c[dj
`'*"-,b[ièkhiik_lWdji"fk_iZ[
fWhbÊWiikh[kh}bÊ^f_jWb$H[di[_]d[p#
`+",*}fWhj_hZk/'c[èkhY^_\\h[iWk
leki}Y[ik`[jWkfhiZ[lejh[Wiikh[kh$
[h
' `Wdl_[h(&'&$
tI_bÊWZc_ii_ed}bÊ^f_jWb[ijbWYedi#
(&(tIe_dicZ_YWkn
9[hjW_d[iWiikhWdY[iêif_jWb_iWj_ed
gk[dY[ZÊkdWYY_Z[dj[jgk[lekij[i
h[cXekhi[djb[i\hW_ih[bi[djhWdifWh
Yekl[hjfWhkd[WiikhWdY["lekiWkh[p
bÊêif_jWb_iWj_ed$:ÊWkjh[ii[b_c_j[dj}
]Wb[c[dj}\ekhd_hb[ih[di[_]d[c[dji
kd[_dj[hl[dj_ed\eh\W_jW_h[fWhèkh$
dY[iiW_h[ibWYedY[hdWdjdecZ[bÊWi#
DehcWb[c[dj"Y[h[di[_]d[c[djÓ]kh[
ikh[kh"dkcheZ[feb_Y[$
tB[dec[jb[dkcheZ[jbfêd[Z[bW
YbW_h[c[dj_d\ehcikhbÊ_dj[hl[dj_ed$
fWiZÊeX`[jiZ[lWb[khek
f[hiedd[}YedjWYj[h"b[YWiY^Wdj"behi
Z[lejh[ièkh}bÊ^f_jWb$
tLekifekl[p]Wb[c[dj_dZ_gk[hi_leki
tLeiW\\W_h[if[hiedd[bb[i0Whj_Yb[iZ[je_#
ZÊ_cfehjWdj[iiecc[iZÊWh][dj0
b[jj[[jWkjh[ieX`[jiZedjlekif[di[p
bÊ^f_jWbdÊ[ijfWih[ifediWXb[Z[i
Wle_hX[ie_d$
lebi[jZ[if[hj[i$BW_ii[plejh[
=IC}bWcW_ied0iedkj_b_iWj_ed
iek^W_j[pkd[Wii_ijWdY[_Zebe]_gk[[j
gk[b[ijlejh[Yê_nZWdiY[ZecW_d[$
Gk_ZY_Z[gkWdZ`[f[kngk_jj[h
bÊ^f_jWb5
tBWb[jjh[ZÊ_djheZkYj_ed[jb[iWkjh[i
ZeYkc[djiZ[lejh[cZ[Y_djhW_jWdj$
[ij_dj[hZ_j[ZWdiZ[decXh[kn
^f_jWkn$Lekifekl[pbek[hkd
jbfêd[ikhfbWY[ekkj_b_i[hb[i
tB[i_d\ehcWj_ediYedY[hdWdjkdl[djk[b
h]_c[Wb_c[djW_h[$
7jj[dj_edDÊ[cfehj[p
;d]dhWb"YÊ[ijb[cZ[Y_dgk_ZY_Z[
YWX_d[ijbfêd_gk[ifkXb_gk[i
gkWdZlekifekl[pgk_jj[hbÊ^f_jWb$Jekj
Z[bÊ^f_jWb$
Yecc[lekiWl[pb[Zhe_jZ[h[\ki[hkd
jhW_j[c[djekkd[nWc[d"lekifekl[p
gk_jj[hbÊ^f_jWbgkWdZlekib[iek^W_j[p"
tLejh[YWhj[Z[]hekf[iWd]k_d[j%ek
YWhj[Z[lWYY_dWj_ed$
oYecfh_iYedjh[bÊWl_iZkcZ[Y_d$CW_i
ZWdiY[YWi"edlekiZ[cWdZ[hWZ[i_]d[h
kd[ZYbWhWj_edZY^Wh][Wdjb[cZ[Y_d[j
t:[i_d\ehcWj_ediikhZÊl[djk[bb[i
bÊ^f_jWbZ[jekj[h[ifediWX_b_j\kjkh[$
Wbb[h]_[i"b[iZedd[iYedY[hdWdjb[i_d#
j[hl[dj_edi[j%ekcWbWZ_[ifhYZ[dj[i$
Behigk[lekigk_jj[pbÊ^f_jWb"lejh[Zei#
i_[h[ijjhWdic_i}lejh[cZ[Y_djhW_jWdj
tFWh\e_ikdZeYkc[dj[ijZ[cWdZZÊe
ek}jekjWkjh[cZ[Y_dZ[lejh[Yê_n$
_bh[iiehjgk[lekij[iik\ÓiWcc[dj[j
Ie_dicZ_YWknt(&)
Gk_fW_[b[i\hW_i[dYWi
ZÊêif_jWb_iWj_ed5
Yeklh[kd[di[cXb[Z[ie_diZ[iWdj
[jkd[_dZ[cd_j[dYWiZÊ_dYWfWY_jZ[
jhWlW_b[djhWdWdjkd[f[hj[Z[h[l[dki$
I_lekidÊWl[pfWiiekiYh_jZÊWiikhWdY[
BÊWiikhWdY[eXb_]Wje_h[Yeklh[b[iÇf[j_ji
êif_jWb_iWj_ed"lekiWkh[p}ikffehj[h
h_igk[iÈYedikbjWj_edicZ_YWb[i"iWd#
leki#cc[bWfWhj_[Z[i\hW_iZÊêif_jWb_iW#
Y[iZ[a_di_j^hWf_["_dj[hl[dj_edZWdi
j_edgk_dÊ[ijfWiYekl[hj[fWhbÊWiikhWdY[
Y[hjW_dicZ_YWc[dji[jb[iÇ]heih_igk[iÈ
cWbWZ_[eXb_]Wje_h[$B[ii[d_ehi_dieblW#
fh_dY_fWb[c[djbÊêif_jWb_iWj_ed$:[fk_i
Xb[if[kl[djYedjWYj[hb[9F7IbeYWb[j"b[
b['[h`Wdl_[h(&&."_bdÊoWfbkigkÊkdi[kb
YWiY^Wdj"eXj[d_hkd[_dj[hl[dj_edZWdi
h]_c[fekhb[ijhWlW_bb[khiiWbWh_i[jfekh
Y[i\hW_i$?bif[kl[dj]Wb[c[djiÊWZh[ii[h
b[ijhWlW_bb[khi_dZf[dZWdji$Jekiedj
Wki[hl_Y[ieY_Wb[jZÊWZc_ii_edZ[bÊ^f_jWb
b[icc[iZhe_ji$B[ijhWlW_bb[khi_dZ#
e_bijhekl[hedjkd[hfedi[}bWfbkfWhj
f[dZWdjigk_edjWjj[_djbÊ~][dehcWbZ[
Z[b[khigk[ij_edi"}bÊ[nY[fj_edZ[Y[bb[i
bWf[di_edekf[he_l[djkd[f[di_edZ[
gk_YedY[hd[djb[iYedZ_j_ediifY_Ógk[i
h[jhW_j[Wdj_Y_f[XdÓY_[dj]hWjk_j[c[dj
Z[bÊWiikhWdY[êif_jWb_iWj_ed$
Z[bÊWiikhWdY[cWbWZ_[j[dZk[WknÇf[j_ji
h_igk[iÈ"fekhWkjWdjgkÊ_biW_[djY[iijek#
Gk[bi\hW_iiedjYekl[hjifWh
bÊWiikhWdY[eXb_]Wje_h[5
j[WYj_l_j_dZf[dZWdj[ekgkÊ_bi[n[hY[dj
kd[WYj_l_j_dZf[dZWdj[Zedjb[ih[l[dki
d[ZfWii[djfWib[fbW\edZWkjeh_i$
B[ickjk[bb[ifhefei[djZ_\\h[dji
(&*tIe_dicZ_YWkn
jof[iZÊWiikhWdY[i$BW\ehckb[Z[XWi[
BWYekl[hjkh[Z[bÊWiikhWdY[eXb_]Wje_h[
[ijWff[b[ÇWiikhWdY[eXb_]Wje_h[È$;bb[
[ijbWcc[Y^[pjekib[ifh[ijWjW_h[i0b[i
fh[ijWj_edi[jb[ijWh_\ii[XWi[djikhb[iWY#
YehZifWiii[djh[b[ickjk[bb[i[jbÊ?D7C?$
GkÊ[ij#Y[gk[b[ijWjkj8?C[j}
gke_Zedd[#j#_bZhe_j5
t[d\Wdjigk_edjZhe_j}Z[iWbbeYWj_edi
\Wc_b_Wb[icWèh[i"
tf[hiedd[igk_XdÓY_[djZkc_d_ckc
l_jWbekZ[bW]WhWdj_[Z[h[l[dkiWkn
f[hiedd[i~][i[jb[if[hiedd[i
B[if[hiedd[igk_Z_ifei[djZ[h[l[dki
gkÊ[bb[iedj}Y^Wh]["
ceZ[ij[if[kl[djZ[cWdZ[hb[ijWjkjZ[
XdÓY_W_h[ZÊ_dj[hl[dj_edcWèh[8?C"
tf[hiedd[igk_edjZhe_j}Z[iWbbeYWj_edi
WdY_[dd[c[djL?FEgk_b[khZedd[Zhe_j}
Z[^WdZ_YWfi[jb[if[hiedd[igkÊ[bb[i
Z[i_dj[hl[dj_ediÓdWdY_h[ifbki_cfeh#
edj}Y^Wh][$
jWdj[iZ[bWckjk[bb[$?biXdÓY_[dj"Zi
behi"Z[YedZ_j_edifbki\WlehWXb[ifekh
FekhWle_hZhe_j}Y[ijWjkj"b[ih[l[dki
Y[hjW_dicZ_YWc[dji"YedikbjWj_edicZ_#
d[f[kl[djfWiZfWii[h`'+&,)"*+fWh
YWb[i[jêif_jWb_iWj_edi"W_di_gk[ZÊWkjh[i
Wd"cWèhiZ[`(-..",+fWhf[hiedd[
WlWdjW][iÓdWdY_[hi[jieY_WknYecc[
}Y^Wh][Y^_\\h[iWk'[h`Wdl_[h(&'&$Ed
Z[ihZkYj_ediikhb[ijhWdifehjifkXb_Yi[j
j_[djYecfj[Z[ih[l[dkiXhkji_cfeiWXb[i
kdjWh_\ieY_Wbfekhb[jbfêd[$B[ijWjkj
Z[jekib[ic[cXh[iZ[bW\Wc_bb[fekhb[
8?Cf[kjjh[Wjjh_XkWkn0
YWbYkbZ[Y[ih[l[dki$FekhfbkiZ[h[di[_#
]d[c[dji"WZh[ii[p#leki}lejh[ckjk[bb[$
tl[k\i"l[kl[i"_dlWb_Z[i"f[di_eddi"
W_di_gkÊWkYedè_djekfWhj[dW_h[Z[l_[
[jWknf[hiedd[igkÊ_biedj}Y^Wh]["
Ie_dicZ_YWknt(&+
GkÊ[ij#Y[gk[b[ijWjkjEcd_e[j
}gke_Zedd[#j#_bZhe_j5
B[ijWjkjEcd_eZedd[Zhe_jWkncc[i
h[cXekhi[c[djiZ[i\hW_icZ_YWkn
cZ[Y_d"Z[dj_ij["a_d"f^WhcWY_[d"
I_lekidÊ[djh[pfWiZWdib[iYWj]eh_[i
êif_jWb_iWj_ed"¾gk[Y[knWYYehZifekh
Ón[ifekheXj[d_hb[ijWjkj8?C"lekifek#
b[iXdÓY_W_h[iZ[bÊ_dj[hl[dj_edcWèh[
l[pf[kj#jh[XdÓY_[hZkijWjkjEcd_e$
Z[bÊWiikhWdY[8?C$BWfWhjf[hiedd[bb[
9[bk_#Y_lekii[hWWjjh_Xki_b[h[l[dk
j_Ya[jceZhWj[khgk[lekifWo[pfekh
Wddk[bXhkj_cfeiWXb[Z[lejh[cdW][d[
Y[ifh[ijWj_edi[ijZedYd[jj[c[djce_di
ZfWii[fWib[fbW\edZZ[`'*--."(,"Wk]#
b[l[$FekhXdÓY_[hZkijWjkjEcd_e"
c[djZ[`(-)+".+fWhf[hiedd[l_lWdj
lekiZ[l[plekiWZh[ii[h}lejh[ckjkWb_j$
iekilejh[je_jh[l[dki(&&/fekhjekj[
Z[cWdZ[_djheZk_j[[d(&'&$
GkÊ[ij#Y[gk[b[cWn_ckc}
\WYjkh[hC7<[jgkÊ_cfb_gk[#j#_b5
Kd[]hWdZ[fWhj_[Z[lei\hW_icZ_YWkn
iedjh[cXekhiifWhlejh[ckjk[bb["cW_ii_
lekij[iWjj[_djZÊkd[cWbWZ_[]hWl["Y^he#
d_gk[ekZ[bed]k[Zkh["b[i\hW_ih[ijWdj}
lejh[Y^Wh][f[kl[djjh[_cfehjWdji$9Ê[ij
fekhgke_bÊedW_djheZk_jb[cWn_ckc}\WY#
jkh[hC7<$=h~Y[WkC7<"Y^Wgk[\Wc_bb[
WbW]WhWdj_[Z[d[fWiZf[di[h"fWhWd"
fbkigkÊkdcedjWdjcWn_ckcZj[hc_dZ[
(&,tIe_dicZ_YWkn
\hW_i[die_diZ[iWdj$9[cedjWdjZf[dZ"
[djh[Wkjh[i"Z[ih[l[dkiZkcdW][$
Yecfbc[djW_h[5
7jj[dj_ed0jekib[i\hW_iZ[iWdj
dÊ[djh[djfWiZWdib[YWbYkbZk
cWn_ckc}\WYjkh[h$
?b[n_ij[Z[knjof[iZ[cWn_ckc}\WYjkh[h0
Ekjh[bÊWiikhWdY[eXb_]Wje_h["Y[hjW_d[i
b[C7<ieY_Wb[jb[C7<h[l[dki$B[C7<
ckjkWb_ji[jY[hjW_diWiikh[khifh_li
ieY_Wb"f[hc[jjWdjkdh[cXekhi[c[djfbki
fhefei[dj]Wb[c[djkd[ÇWiikhWdY[
hWf_Z["[ijWYYehZWknXdÓY_W_h[iZ[
Yecfbc[djW_h[È$B[ifh[ijWjW_h[if[kl[dj
bÊ_dj[hl[dj_edcWèh[8?C[jECD?E$
Zj[hc_d[h[kn#cc[ib[Yedj[dk[j
:[fbki"bWbe_fhle_jkd[fhej[Yj_edfWhj_#
b[cedjWdjZ[bWfh_c[Z[iWiikhWdY[i
Ykb_h[fekhb[i[d\WdjiZ[ce_diZ['/Wdi
Yecfbc[djW_h[i$BWYekl[hjkh[e\\[hj[
[jb[icWbWZ[iY^hed_gk[i$7Zh[ii[p#leki
Yecfehj[Z[ii[hl_Y[i[jWlWdjW][i
}lejh[ckjkWb_jfekh[diWle_hfbki$
ikffbc[djW_h[i$9[kn#Y_f[kl[djWbb[h
Z[i_dj[hl[dj_edicZ_YWb[ij[bigk[
Gk[\W_h[fekhWle_hZhe_jWk
C7<5
bÊWhj^heiYef_["bWfei[Z[fhejî[iZ[i
Whj_YkbWj_edi"b[jhWdifehjZ[icWbWZ[i"
bÊWii_ijWdY[cZ_YWb["[jY$}Z[ifheZk_ji
Lekid[Z[l[ph_[d\W_h[$:igk[lei
]dhWknYecc[b[ifh_c[iZ[cWh_W][
_dj[hl[dj_edif[hiedd[bb[iekj_Ya[jice#
ekZ[dW_iiWdY["bÊfWh]d[fhdkfj_Wb[
ZhWj[khifekhY[hjW_diie_diZfWii[dj
ekbÊeh]Wd_iWj_edZ[leoW][i$:WdiZ[
kdcedjWdjZj[hc_dZkhWdjkdWd"leki
decXh[knYWi"ceo[ddWdjfW_[c[djZÊkd[
j[ih[cXekhi}'&&b[h[ij[Z[bÊWdd[$
ikhfh_c["edf[kj[dYeh[WYYZ[h
}ZÊWkjh[ifh[ijWj_edi$
Ie_dicZ_YWknt(&-
êif_jWb_iWj_ed5
lekiWiikh[h_dZ_l_Zk[bb[c[dj"cW_i_b
[ijYedi[_bbZÊ[djh[fh[dZh[}j[cfib[i
ZcWhY^[idY[iiW_h[i$I[bedb[iYec#
FWhWbbb[c[djWknWiikhWdY[ieXb_]Wje_h[
fW]d_[i"Y[jj[WiikhWdY[d[f[kjfWijh[
[jYecfbc[djW_h["Y[hjW_diWiikh[khifh_#
iekiYh_j[Wk#Z[b}Z[,&",+ek,/Wdi$;d
li[jckjk[bb[ifhefei[djkd[WiikhWdY[
ekjh["bÊêif_jWb_iWj_edfekhb[icWbWZ_[i[j
ifY_Ógk[êif_jWb_iWj_edgk_"ceo[ddWdj
W\\[Yj_ediZedjb[iekiYh_fj[khjW_jWjj[_dj
b[fW_[c[djZÊkd[fh_c["Yeklh[b[i\hW_i
WlWdjZ[iekiYh_h[bÊWiikhWdY[dÊ[ijfWi
Z[bÊêif_jWb_iWj_edZWdibWc[ikh[e
Yekl[hj[$BehiZ[bWiekiYh_fj_ed"bÊWiikh[kh
Y[kn#Y_d[iedjfWiYekl[hjifWhbÊWiikhWd#
Z[cWdZ[Z[h[cfb_hkd\ehckbW_h[cZ_YWb
Y[eXb_]Wje_h[[jZ[i[iik_j[il[djk[bb[i
ZjW_bb"fWh\e_iWYYecfW]dZÊkd[nWc[d
]WhZ[#cWbWZ["h[lWb_ZWj_ed"gk_f[c[dji
cZ_YWb$
[jWYY[iie_h[i$$$$B[iYedZ_j_edi[jbWfh_#
c[ZÊkd[WiikhWdY[êif_jWb_iWj_ediedj
BÊWiikhWdY[êif_jWb_iWj_edf[kjl[djk[b#
Zj[hc_d[ib_Xh[c[djfWhb[ifh[ijWjW_h[i
b[c[djjh[j[dZk[}ZÊWkjh[ifh[ijWj_edi"
[jf[kl[djZedYZ_\\h[hZÊkd[WiikhWdY[
Yecc[b[iie_diWcXkbWje_h[iekWkjh[i"
}bÊWkjh[$
ceo[ddWdjikhfh_c[$
FWh\e_i"bÊWiikhWdY[êif_jWb_iWj_ed[ij
Gk_fW_[bW\WYjkh[Z[bÊ^f_jWb5
iekiYh_j[fWhkd[cfbeo[khfekhi[iYeb#
(&.tIe_dicZ_YWkn
bWXehWj[khi[j[n#YebbWXehWj[khif[di_ed#
Fekhb[i\hW_iZÊ^f_jWb"b[h]b[c[djZk
di[j[djh[ZWdib[YWZh[ZÊkd[WiikhWdY[
j_[hifWoWdj[ijeXb_]Wje_h[$9[gk_i_]d_Ó[
]hekf[$I_Y[dÊ[ijfWib[YWi"lekifekl[p
gk[b[i\hW_iiedjfWoiZ_h[Yj[c[djfWh
b[ickjk[bb[i$B[fWj_[djd[fW_[gk[bWZ_\#
-$+$Ie_di}Zec_Y_b[
\h[dY["b[iikffbc[djif[hiedd[bi$Leki
Wl[pjekjWlWdjW][}d[fWo[hbW\WYjkh[
gkÊWfhibÊWle_hX_[dYedjhb[$7fhifW_[#
Gk[biie_diiedjZ_if[dii}
Zec_Y_b[5
c[dj"bW\WYjkh[d[f[kjfbkijh[Yedj[i#
j["iWk\[dYWiZÊ[hh[khekZÊ_d\hWYj_ed
tIe_di_dÓhc_[hi0Z[i_dÓhc_h[iekZ[i
Wknfh[iYh_fj_edib]Wb[i$;dYWiZ[Zekj["
_dÓhc_[hii[h[dZ[dj}lejh[Zec_Y_b[
YedjWYj[plejh[ckjkWb_j$
fekhjekib[iie_di"cc[iWii[pYec#
fb[n[i0fWdi[c[dji"f_gh[i"iedZ[i"
7gk_fk_i#`[WZh[ii[hkd[
hYbWcWj_ed5
je_b[jj[ZkcWbWZ[$
tA_di_j^hWf_[0kda_di_j^hWf[kj[
B[ickjk[bb[iZ_ifei[djZÊkdi[hl_Y[
fh[dZ[dY^Wh]["Y^[pleki"jekib[ifhe#
ifY_Wb_igk_lekiWii_ij[hW[dYWiZ[
Xbc[ib_i}lejh[ceX_b_j0hZkYW#
hYbWcWj_ediekZ[b_j_][i$9^Wgk[^f_jWb
j_edWfhikd[efhWj_ed"h^kcWj_ic[i"
feiiZ[]Wb[c[djkdi[hl_Y[Z[cZ_W#
bi_edickiYkbW_h[i¾cW_if[kjWkii_
j_edgk_jhW_j[Z[il[djk[bb[ihYbWcW#
_dj[hl[d_hfekhZ[ifheXbc[ih[if_hWje_#
j_ediYedY[hdWdjlejh[ièkh}bÊ^f_jWb$
h[iekYWhZ_e#lWiYkbW_h[i$
t=WhZ[#cWbWZ[0behigkÊkd[fhi[dY[
[ijdY[iiW_h["Z_\\h[dj[i\ehckb[iZ[
]WhZ[[n_ij[djdk_j"èkh¾$
Ie_dicZ_YWknt(&/
tBe]efZ_[0b[ibe]efZ[iW_Z[djb[
eh]Wd_ic[Yecfj[dj$Lekifekl[p]W#
cWbWZ[}iÊ[nfh_c[h}dekl[WkdehcW#
b[c[djlekiWZh[ii[h}bWckjk[bb[ek}bW
b[c[djWfhi"fWh[n[cfb["kdWYY_Z[dj
Yecckd[$7Z[jhihWh[i[nY[fj_edifhi"
lWiYkbW_h[YhXhWb"kd[efhWj_ed}bW
b[ickjk[bb[ifeiiZ[djkdi[hl_Y[if#
]eh]["ZWdiZ[iYWiZ[id_b_jfhYeY["
Y_Wb_iZWdib[iie_di}Zec_Y_b[$9[hjW_d[i
[jY$$
Yecckd[ieh]Wd_i[djb[khfhefh[i[hl_Y[
Z[ie_di"cW_i"ZWdibWfbkfWhjZ[iYWi"
t:[dj_ij[h_[0b[Z[dj_ij[f[kji[h[dZh[
[bb[ilekiYedi[_bb[hedj]Wb[c[djZ[leki
WkZec_Y_b[Z[f[hiedd[ii[jheklWdj
WZh[ii[h}lejh[ckjk[bb[$9[ii[hl_Y[i
ZWdibÊ_cfeii_X_b_jZ[i[ZfbWY[h"fekh
i[Y^Wh][djdedi[kb[c[djZ[iie_di}
Wiikh[hb[iie_diZ[djW_h[iYekhWdji$
Zec_Y_b["cW_i]Wb[c[djZkjhWdifehjZ[i
cWbWZ[i"Z[i]WhZ[i#cWbWZ["Z[iièkhi
t7kjh[i0i_bÊed[ijZWdibÊ_cfeii_X_b_j
Z[i[ZfbWY[h"edf[kjfWh\e_ieXj[d_h
[dcW_iedZ[YedlWb[iY[dY["ZkcWjh_[b
Z[ie_di"ZkfhjZ[cWjh_[b"[jY$
bWl_i_j[}Zec_Y_b[ZÊkd[fZ_Ykh[ek
ZÊkd[feZebe]k[$
7Zh[ii[p#leki}lejh[ckjk[bb["}lejh[
Wiikh[khfh_lek"b[YWiY^Wdj"Wk9F7I
7gk_fk_i#`[cÊWZh[ii[hfekh
eXj[d_hZ[iie_di}Zec_Y_b[5
Z[lejh[Yecckd[$B[i[hl_Y[ieY_WbZ[
bÊ^f_jWb[jlejh[]dhWb_ij[f[kl[dj
]Wb[c[djlekiW_Z[hZWdibÊeh]Wd_iWj_ed
('&tIe_dicZ_YWkn
B[cZ[Y_dZ[\Wc_bb["gk_fh[iYh_jb[i
Z[Y[iie_di$?b[ijjekèkhiYedi[_bbZ[
ie_di}Zec_Y_b["f[kj"ZWdibWfbkfWhjZ[i
YedjWYj[hY[ii[hl_Y[iik\ÓiWcc[djbed]#
YWi"lekih[di[_]d[hkd[f[hiedd[ekkd
j[cfi}bÊWlWdY["YWhb[khiZ_ifed_X_b_ji
d[iedjfWi_bb_c_j[i[jbWZ[cWdZ[[ij
-$,$BeYWj_edZ[cWjh_[bcZ_YWb
iekl[djfbki_cfehjWdj[gk[bÊe\\h[$
?bdÊ[ijfWihWh[gk["ik_j[}kd[_dj[hl[d#
GkÊ[ij#Y[gk[bÊWiikhWdY[
Zf[dZWdY[5
j_edcZ_YWb[ekkd[cWbWZ_[fWh[n[cfb["
Y[hjW_diWffWh[_biekWYY[iie_h[icZ_#
YWknZ[l_[dd[djdY[iiW_h[iYecc[Z[i
Edjhekl[ikhb[cWhY^"Y[hjW_d[iWiik#
Xgk_bb[i"kd[jh_Xkd["kd[Y^W_i[hekbWdj["
hWdY[iZf[dZWdY[fh_l[i$B[if[hiedd[i
[jY$;d]dhWb"bÊWY^WjZ[Y[cWjh_[bfWh#
gk_edjX[ie_dZÊW_Z[cZ_YWb[bekhZ[fWh
\e_ijhiYej[knd[i[`kij_Ó[gkÊ[dYWiZ[
[n[cfb[Wfhikd[_dj[hl[dj_edY^_hkh]_#
fheXbc[f[hcWd[djekZ[bed]k[Zkh["
YWb[f[kl[djWle_hh[Yekhi}bWYekl[hjkh[
[j_b[ijfbki_dZ_gkZ[bÊ[cfhkdj[hekZ[
Z[bÊWiikhWdY[Zf[dZWdY[WZè_dj[Wkn
b[bek[h$
ckjk[bb[ifekhZ[cWdZ[hkdh[cXekhi[#
c[djZ[i\hW_idedcZ_YWkn"dejWcc[dj
fekhb[iie_di}Zec_Y_b["gkÊ_biie_[dj
7gk_cÊWZh[ii[hfekhbek[hZk
cWjh_[bcZ_YWb5
fheZ_]kifWhZ[ifhe\[ii_edd[biekfWhbW
\Wc_bb[[jb[iWc_i$
BWfbkfWhjZ[ickjk[bb[iedjkdi[hl_Y[Z[
fhjZÊWYY[iie_h[icZ_YWkn"dejWcc[dj
l_Wb[khii[hl_Y[iZ[ie_di}Zec_Y_b[$I_
lejh[ckjk[bb[d[feiiZ[fWibÊWYY[iie_h[
Z[cWdZ"[bb[fekhhWlekiW_]k_bb[hl[hi
kd[Wkjh[_dij_jkj_ed$9[hjW_d[ickjk[bb[i
d[fhj[djY[iWYY[iie_h[igkÊ}b[khi
Ie_dicZ_YWknt(''
fhefh[ic[cXh[i"ZÊWkjh[i}jekj[f[hiedd[
:_\\h[djif^WhcWY_[diekXWdZW]_ij[i
gk_[d\W_jbWZ[cWdZ["fWh\e_iWl[Ykd
f[kl[dj]Wb[c[djbek[hZ[iWYY[iie_h[i
ikffbc[djZ[fh_nfekhb[ided#c[cXh[i$
cZ_YWkn"cW_ib[Yê_ni[hWiekl[djb_c_j$
FWh\e_i"kd[Wjj[ijWj_edcZ_YWb[[ijZ[cWd#
Z["Y[hj_ÓWdjgk[b[cWjh_[b[ijbekfekh
Z[ihW_iedicZ_YWb[iWÓdZÊl_j[hjekj
Gk[bcWjh_[bcZ_YWbfk_i#`[
bek[h5
WXkifWh[n[cfb["beYWj_edZÊkdlbe
ZÊWffWhj[c[djfekhbÊ[djhWd[c[djZÊkd[
B[iWffWh[_biekWYY[iie_h[iZedjf[kjWle_h
f[hiedd[lWb_Z[$
X[ie_dkd[f[hiedd[~]["^WdZ_YWf["
cWbWZ[ekYedlWb[iY[dj["iedj_ddecXhW#
BW9he_n#Hek][fheYkh[]Wb[c[dj
Xb[i$9[bWlWZ[ii_cfb[iXgk_bb[iWkjWf_i
Y[hjW_diWYY[iie_h[icZ_YWkn$9Ê[ij
hekbWdjfekhh[lWb_ZWj_ed"[dfWiiWdjfWhb[
iekl[djl[hi[bb[gk[ZÊWkjh[ieh]Wd_ic[i
i_][ifY_WbfekhXW_]de_h["[jY$Gk[bgk[
lekiW_]k_bb[hedjiÊ_bid[Z_ifei[djfWi
.&Z[iZ[cWdZ[iedjjhW_jWknWYY[iie_#
Z[bÊWYY[iie_h[iek^W_j$9[jj[WYj_l_jZ[
h[iik_lWdji0Xgk_bb[i"Wheiebi"YWZh[iZ[
bW9he_n#Hek][[ij]h[fWhb[ii[Yj_edi
cWhY^[jh_Xkd[i"Y^W_i[ihekbWdj[i"b_ji
beYWb[i$Lekijhekl[h[pb[khWZh[ii[ikhb[
ZÊ^f_jWb"iekbl[#cWbWZ["lbeiZÊWffWhj[#
i_j[Z[bÊeh]Wd_iWj_edmmm$Yhe_n#hek][ek}
c[dj$FekhZ[ihW_iediZÊô]_d["Y[hjW_di
bÊWZh[ii[9he_n#Hek][Z[8[b]_gk["hk[Z[
bc[djiZ[Y[iWffWh[_biZ[lhedjjh[
IjWbb["/,}''.&8hkn[bb[i"jb$]hWjk_j0
WY^[jicWigk[ZÊkdWheieb"fWh[n[cfb[$
'&+"\Wn0&(,*,&*)/"[#cW_b
_d\e6h[ZYheii#\h$X[$
?b[ijYedi[_bbZ[YedjWYj[hb[ii[hl_Y[i
Z[beYWj_edik\ÓiWcc[dj}bÊWlWdY["YWh
('(tIe_dicZ_YWkn
Y[hjW_diWffWh[_biekWYY[iie_h[id[iedj
-$-$Ie_difWbb_Wj_\i
fWiZ_ifed_Xb[i_ccZ_Wj[c[dj$
GkÊ[dj[dZ#edfWhie_difWbb_Wj_\i5
9ecX_[dYej[bWbeYWj_edZ[
cWjh_[bcZ_YWb5
Ed[dj[dZfWhie_difWbb_Wj_\ibÊ[di[cXb[
Z[iie_difheZ_]kiWknf[hiedd[iZedj
B[fh_nlWh_[Yedi_ZhWXb[c[dj"dedi[k#
bWZkh[Z[l_[[ijb_c_j["ZWdib[Xkj
b[c[dj[d\edYj_edZkjof[ZÊWYY[iie_h["
ZÊWZekY_hb[khiZ[hd_[hièkhi$BÊWjj[dj_ed
cW_iWkii_ZÊkd[ckjkWb_j}bÊWkjh[[j
lWdedi[kb[c[dj}bWbkjj[Yedjh[bW
cc[ZÊkdZfWhj[c[dj}bÊWkjh[ZÊkd[
Zekb[kh"cW_i]Wb[c[dj}bÊWii_ijWdY[fio#
cc[ckjkWb_j$Iekl[dj"b[ijWh_\iiedj
Y^_gk["ieY_Wb[[j[n_ij[dj_[bb[ZkfWj_[dj
fbkikd_\ehc_ii}bW9he_n#Hek][$B[ick#
jk[bb[ic[jj[djY[hjW_diWYY[iie_h[i]hWjk_#
j[c[dj}bWZ_ifei_j_edZ[b[khic[cXh[i
f[dZWdjkd[Zkh[Zj[hc_d[jhe_i
ce_i"fWh[n[cfb[[jd[bek[djgk[b[
cWjh_[bb[fbkiief^_ij_gkb_jcZ_YWb"b_j
b[Yjh_gk["fWh[n[cfb[$Kd[YWkj_ed[ij
]dhWb[c[djhYbWc[[j[ijh[cXekhi[
}bWh[c_i[ZkcWjh_[b[dXedjWj$
Ie_dicZ_YWknt(')
[jZ[i[ifheY^[i$:WdiY[jj[WffheY^["
b[iie_difWbb_Wj_\iiedjWhj_YkbiWkjekhZ[
bWfh_eh_jdÊ[ijfbkibÊWif[YjYkhWj_\"cW_i
bWgkWb_jZ[l_["WkYkd[nWc[dikffb#
X_[dbWgkWb_jZ[l_[[jfbkifWhj_Ykb_#
c[djW_h[ek_dj[hl[dj_ed_dkj_b[dÊ[ijfbki
h[c[djb[jhW_j[c[djZ[bWZekb[kh[jb[
fhWj_gk$BWfh_eh_j[ijZedd[WkYed\ehj
Yed\ehj]dhWbZkfWj_[dj$
[jWkX_[d#jh[ZkfWj_[dj$?b[n_ij[Wkii_
Z[ikd_jihi_Z[dj_[bb[iZ[ie_difWbb_Wj_\i$
B[iie_difWbb_Wj_\iiedj#_bi
Z_if[dii}bWcW_iedek
}bÊ^f_jWb5
?biÊW]_jZ[ijhkYjkh[iêif_jWb_h[iWl[Y
kddecXh[b_c_jZ[b_ji"Z_ifeiWdjZÊkd[
gk_f[ZÊ_dÓhc_[h[i"Z[cZ[Y_di[j
Z[fioYêbe]k[i$BÊeh_[djWj_edl[hikd[
('*tIe_dicZ_YWkn
8[WkYekfZ[f[hiedd[ifh\h[djcekh_h
kd_jZ[ie_difWbb_Wj_\i[ijkd[ZY_i_ed
}bWcW_ied"ZWdib[khYWZh[\Wc_b_[h$Fekh
fbkh_Z_iY_fb_dW_h[gk_[ijfhefei[fWh
WkjWdjgk[bWYêi[ie_jfeii_Xb[jWdj
bÊ[di[cXb[Z[iWYj[khiiWdjie_]dWdjbW
fekhb[fWj_[djgk[fekhi[ifheY^[i"Z[i
f[hiedd[cWbWZ["[dWYYehZWl[YY[bb[#Y_
ie_difWbb_Wj_\if[kl[djjh[eh]Wd_ii}bW
[jied[djekhW][$9[ikd_jiiedjekl[hj[i
cW_ied[dYedY[hjWj_edWl[Yb[cZ[Y_d
WknfWj_[dji[dÓdZ[l_[fekhb[igk[bibW
Z[\Wc_bb[$B[if[hiedd[igk_hi_Z[djZWdi
fh_i[[dY^Wh][dÊ[ijfeii_Xb[d_}Zec_Y_b[
kd[cW_iedZ[h[feiekZ[ie_dif[kl[dj
d_ZWdikdWkjh[i[hl_Y[êif_jWb_[h$:Wdi
iekl[djXdÓY_[hZ[ie_difWbb_Wj_\iZWdi
Y[ikd_jiiedjfheZ_]kiZ[iie_dicZ_#
b[khfhefh[jWXb_ii[c[dj$FWhYedjh["
YWkn[jj[Y^d_gk[ih[b[lWdjZ[bWcZ[Y_d[
ZÊWkjh[if[hiedd[ii[i[dj[djfbkihWiik#
fWbb_Wj_l["Z[iie_di_dÓhc_[hi[jZÊWYYec#
h[iZWdikd^f_jWb"e[bb[iiedj(*^
fW]d[c[djgk_h[if[Yj[djbÊWkjedec_[
ikh(*iekiikhl[_bbWdY[cZ_YWb[$9ecc[
ZkfWj_[dj[jiedfhefh[hoj^c[$9Ê[ij
]Wb[c[djb[fh_dY_f[gk_[ijZÊWffb_YWj_ed
j_edZ[iWYj_l_ji$:[decXh[kn^f_jWkn"
ZWdib[iY[djh[iZ[èkhZ[ie_difWbb_Wj_\i"
cW_iediZ[h[fei[jZ[ie_di[jcc[Z[i
eb[ifWj_[djiièkhd[djkdekfbki_[khi
Y[djh[iZ[èkhZ_ifei[djWkèkhZÊ^k_ZÊkd[
èkhifWhi[cW_d[$9[iièkhif[hc[jj[dj
gk_f[ZÊWii_ijWdY[fWbb_Wj_l[[j%ekZÊkd
Wknf[hiedd[igk_Wiikh[dj^WX_jk[bb[c[dj
ZfWhj[c[djfWbb_Wj_\$
b[iie_diZkfWj_[djZ[iek\Ô[hkdf[k$
GkÊ[dj[dZ#edfWhYed]fWbb_Wj_\5
9ecc[djb[iie_difWbb_Wj_\i
iedj#_bieh]Wd_ii[d8[b]_gk[5
B[Yed]fWbb_Wj_\[ijkd[\ehc[ifY_Ógk[
ZÊ_dj[hhkfj_edYecfbj[ekfWhj_[bb[Z[
Jekib[iWhhedZ_ii[c[djiZ[)&&&&&}
YWhh_h[ZWdib[YWZh[Z[iie_di}Zedd[h
'c_bb_edZÊ^WX_jWdjiZ_ifei[djWYjk[bb[c[dj
}kdfWj_[dj[dijWZ[j[hc_dWb$BWfbkfWhj
ZÊkd[fbWj[#\ehc[h]_edWb[Yedij_jkWdjb[
Z[i[cfbeoiek\edYj_eddW_h[if[kl[dj
hi[WkZ[iie_difWbb_Wj_\i$9[hi[Wk[ij}
Z[cWdZ[hkdYed]fWbb_Wj_\$9[jj[Z[#
bWZ_ifei_j_edZ[i_dj[hl[dWdjiZ[fh[c_h[
cWdZ[i[\W_j}bÊW_Z[ZÊkd\ehckbW_h[c_i
b_]d[ikhjekjb[icZ[Y_di[jb[f[hiedd[b
fWhbÊE\ÓY[dWj_edWbZ[bÊ;cfbe_gk[leki
_dÓhc_[hgk_jhWlW_bb[dj[djhe_j[YebbWXehW#
fekl[pjbY^Wh][hl_Wb[i_j[mmm$ed[c$X[
j_edWl[Yb[i_dj[hl[dWdjiZ[i[YedZ[b_]d[
[jgk_Ze_jjh[h[cfb_fWhb[Z[cWdZ[kh
_dÓhc_h[i[jcZ[Y_diWoWdjkd[\ehcW#
[jfWhbÊ[cfbeo[kh$?bZe_jjh[WYYecfW#
j_edifY_Ógk[[die_difWbb_Wj_\i$
]dZÊkd[Wjj[ijWj_edcZ_YWb[Y[hj_ÓWdj
B[cZ[Y_d"b[fWj_[dj[jbW\Wc_bb[f[kl[dj
gk[b[Z[cWdZ[kh[ijZ_ifei}fheZ_]k[h
\W_h[Wff[b}bÊgk_f[Z[iekj_[dfekhkd[
Z[iie_difWbb_Wj_\i}kdfWj_[dj[dijWZ[
YedY[hjWj_ed"bÊeh]Wd_iWj_ed[jbWYeehZ_dW#
j[hc_dWb$9[iZ[knZeYkc[djiZe_l[dj
Ie_dicZ_YWknt('+
jh[[dleoi"Z[fh\h[dY[fWhb[jjh[
cec[dj[j_b[ijfeii_Xb[ZÊ[\\[Yjk[hkd
h[YeccWdZ["WkI[hl_Y[?dj[hhkfj_edZ[
ièkhWkfhiZkfheY^[]h~Y[}bWc_i[}
YWhh_h[Z[bÊW][dY[beYWb[Z[bÊED;c$I_bW
Z_ifei_j_edZÊkdb_jZÊWffe_dj$Gk[Y[ie_j}
Z[cWdZ[[ijWffhekl["lekiXdÓY_[h[p
bÊ^f_jWbek}Zec_Y_b["bW\Wc_bb[[jb[ifhe#
ZÊkd[_dj[hhkfj_edYecfbj[ekfWhj_[bb[Z[
Y^[iiedjWYYecfW]difWhb[igk_f[iZ[
YWhh_h[f[dZWdjkdce_i$Ikhfhi[djWj_ed
ie_difWbb_Wj_\i"gk_Wffehj[dj_d\ehcWj_edi
ZÊkd[dekl[bb[Wjj[ijWj_ed"Y[jj[fh_eZ[
[jiekj_[dfioYêbe]_gk[$
f[kjjh[fhebed][Z[cWn_ckckdce_i$
BÊED;cWjjh_Xk[kd[WbbeYWj_ed\eh\W_jW_h[
fekhY[jj[fh_eZ["WÓdZ[Yecf[di[hbW
9ecc[djb[iie_difWbb_Wj_\i
iedj#_bih[cXekhii5
hZkYj_edZ[leih[djh[i$
Kd[WbbeYWj_ed\eh\W_jW_h[Z[`+/*"-/fWh
GkÊ[ij#Y[gk_[ijfhlkfekh
b[ic[cXh[iZ[bW\Wc_bb[ZÊkd
fWj_[dj[die_difWbb_Wj_\i5
ce_iWk'[h`Wdl_[h(&'&"h[dekl[bWXb[
kd[\e_i"[ijWbbek[fWhbWckjk[bb[Wkn
f[hiedd[i[dÓdZ[l_[$9[jj[_dj[hl[d#
j_edYeklh[b[i\hW_iZ[cZ_YWc[dji"
BÊgk_f[cZ_YWb[dÊ[ijfWibWi[kb[}[d#
Z[cWjh_[bcZ_YWb[jZ[ie_di$9[jj[
jekh[h[jWYYecfW]d[hb[cWbWZ[[dÓdZ[
WbbeYWj_ed[ijhi[hl[Wknie_difWbb_Wj_\i
l_[$IW\Wc_bb[W]Wb[c[djkdhb[[ii[d#
}Zec_Y_b[$;bb[dÊ[ijfWiWYYehZ[fekhb[i
j_[b}èk[h$7ki[_dZÊkd[ijhkYjkh[êif_#
ie_diZ_if[dii}bÊ^f_jWb[j%ek[dcW_ied
jWb_h["bÊWYYk[_bZ[i\Wc_bb[i[ijYedi_Zh
Z[h[fei$
Yecc[kd[fh_eh_j$I[bedb[i^f_jWkn"
b[il_i_j[if[kl[djjh[Wkjeh_i[i}jekj
(',tIe_dicZ_YWkn
9ecc[djeXj[d_hb[\eh\W_j
fWbb_Wj_\5
-$.$9ekfZ[YW\WhZ[jZfh[ii_ed
Cc[i_[bb[[ijX_[dfhfWh["bWh[jhW_j[
Kd\ehckbW_h[ifY_Ógk[Ze_jjh[Yec#
f[kjiÊWYYecfW]d[hZÊ_dj[hhe]Wj_edi"Z[
fbjfWhb[cZ[Y_djhW_jWdjZkfWj_[dj[j
Zekj[i$:[ii[dj_c[djicbiZ[jh_ij[ii[
[dleoWkcZ[Y_d#Yedi[_bZ[bWckjkWb_j"
[jZÊWd]e_ii["bWYhW_dj[Z[le_hi[Z_bk[h
gk_lh_Ó[i_b[iYedZ_j_ediiedjh[cfb_[i$
iedhi[WkZÊWc_i[jZ[h[bWj_ediieY_Wb[i"
9[\eh\W_j[ijh[dekl[bWXb[kd[i[kb[\e_i
ZÊl[djk[bi[cXWhhWiÓdWdY_[hif[kl[dj
Wfhikdce_i$
]~Y^[hY[cec[djfekhjWdjh_Y^[[d
Kd[\e_ib[\eh\W_jfWbb_Wj_\WYYehZfWh
effehjkd_jidekl[bb[i$?b[ij_cfehjWdj
bWckjk[bb["b[ifh[ijWj_ediZkcZ[Y_d
Z[d[fWiÇh[djh[hZWdiiWYegk_bb[È[j
jhW_jWdj"Z[bÊ_dÓhc_h[Z[fh[c_h[b_]d[
ZÊWXehZ[hY[igk[ij_ediekl[hj[c[djWl[Y
[jZka_di_j^hWf[kj[iedj_dj]hWb[c[dj
kdcZ[Y_dekkdfioYêbe]k[i_b[cW#
h[cXekhi[i$9[ijhe_iZ[hd_[hiWlWdjW#
bW_i[f[hi_ij[$?bi[f[kj"[d[\\[j"gk[leki
][id[iedjfWib_c_ji}Z[knce_i$:Êe
\Wii_[pkd[Zfh[ii_ed$
I_lekiiek^W_j[pfbkiZÊ_d\eh#
cWj_ediikhb[iie_difWbb_Wj_\i"
WZh[ii[p#leki}lejh[cZ[Y_d
Z[\Wc_bb[ek}kdifY_Wb_ij[$
Lekifekl[p]Wb[c[djYedjWY#
j[hkd[eh]Wd_iWj_edYeehZ_dWjh_#
Y[fekheXj[d_hb[iYeehZedd[i
ZÊkd[fbWj[#\ehc[beYWb[0
t<ZhWj_edXhkn[bbe_i[
fbkhWb_ij[Z[iIe_difWbb_Wj_\i
[jYedj_dki<8IF
9^Wkii[Z[8eedZW[b")/&
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(,*/*'(.
<Wn0&(,*/)&*,
;#cW_b0Wh[c_i6X[b]WYec$d[j
mmm$êif_jWbi$X[%\Xif
bÊ_djhjZ[Z[cWdZ[hb[\eh\W_jfWbb_Wj_\
ik\ÓiWcc[djjj$
9ecc[djfk_i#`[\W_h[bW
Z_\\h[dY[[djh[kdYekfZ[
Xbk[i[jbWZfh[ii_ed5
B[ifb[[d[ijkdjWjfWiiW][hWbehigk[bW
Zfh[ii_ed[ijkdjWjgk_iÊ_dijWbb[ZWdibW
Zkh[$9Ê[ijkd[cWbWZ_[gkÊ_b\Wkjie_]d[h$
Ie_dicZ_YWknt('-
I[ifh_dY_fWkniocfjc[if[hc[jj[djZ[
Z[i]hekf[iZÊ[djhW_Z[$B[iYecckd[i
t9[djh[Z[Fhl[dj_ed
ZkIk_Y_Z[
7l[dk[M_dijed9^khY^_bb"'&.
''.&8hkn[bb[i
Jb$0&(,+&&.,/
B_]d[ZÊkh][dY[0&.&&)('()
<Wn0&(,*&,+/(
;#cW_b0Yfi6fh[l[dj_edik_Y_Z[$X[
mmm$fh[l[dj_edik_Y_Z[$X[
\W_h[bWZ_\\h[dY[Wl[Ykd[jh_ij[ii[deh#
[j9F7I"gk_Z_ifei[djZ[i[hl_Y[iZÊW_Z[
cWb[0kd[Z_c_dkj_edcWhgk[Z[bÊ_djhj
Wkni[d_ehi"W_di_gk[b[ickjk[bb[i"leki
ekZkfbW_i_h"Z[ijhekXb[iZ[bÊWb_c[djWj_ed
eh_[dj[hedjkj_b[c[djl[hibÊkd[ekbÊWkjh[
ekZkiecc[_b"Z[bÊW]_jWj_edekkdhWb[d#
WiieY_Wj_ed$Leo[pWkii_dejh[Y^Wf_jh[
j_ii[c[djfioYêcej[kh"Z[bW\Wj_]k[ek
($+0lekioZYeklh_h[pYecc[djfWhj_Y_#
kd[f[hj[ZÊd[h]_["Z[bÊWkjeZlWbeh_iW#
f[h}bWl_[WiieY_Wj_l[Z[lejh[h]_ed$
j_edekkdi[dj_c[djZ[YkbfWX_b_j[nY[i#
B[ieh]Wd_ic[iZÊW_Z[[jZ[ie_di}
tB_ij[Z[iWiieY_Wj_ediZk
Hi[WkZÊWYYecfW]d[c[dj
ZkZ[k_bWfhiik_Y_Z[0
mmm$fh[l[dj_edik_Y_Z[$X[%l_[m%
\h%H[i[Wk:[k_b$^jcb
i_l["kd[Z_c_dkj_edZ[bÊWfj_jkZ[}f[di[h
Zec_Y_b[f[kl[dj"[knWkii_"Wffehj[hkd
ek}i[YedY[djh[h"Z[if[di[icehX_Z[i
iekj_[dfioYêbe]_gk[Wknf[hiedd[ice#
[jgk[bgk[\e_iZ[if[di[iik_Y_ZW_h[i$
c[djWdc[dj]W]d[ifWhkdi[dj_c[dj
Z[ieb_jkZ[ekZ[Zfh_c[$
9ecfj[j[dkZ[iYedigk[dY[iZhWcW#
j_gk[igk[f[kjWle_hbWZfh[ii_ed"_b[ij
7gk_cÊWZh[ii[h[dYWiZ[Z[k_b5
Yedi[_bbZ[Yedikbj[hlejh[cZ[Y_dZi
b[ifh[c_[hiiocfjc[i$
Fbki_[khiWiieY_Wj_ediWffehj[djkd[W_Z[
ifY_Ógk[Wknf[hiedd[igk_l_[dd[djZ[
7gk_fk_i#`[cÊWZh[ii[h5
f[hZh[b[khYedè_dj[$=h~Y[}bÊYekj["
}kdWYYecfW]d[c[djieY_Wb[jfioYê#
('.tIe_dicZ_YWkn
8[ie_dZÊkd[Yekj[5;dl_[Z[fWhjW#
be]_gk["}Z[i]hekf[iZÊ[djhW_Z["}Z[i
][hlejh[[nfh_[dY[Wl[YZÊWkjh[i5:[
WYj_l_jiZ_l[hi[i"[bb[iiekj_[dd[djl[k\i
decXh[ki[iWiieY_Wj_edifhefei[djZ[i
[jl[kl[iZkhWdjbWfh_eZ[Z_\ÓY_b[Zk
WYj_l_jiZ[h[dYedjh["c[jj[djikhf_[Z
Z[k_b$B[iWiieY_Wj_edic[cXh[iZkHi[Wk
ZÊWYYecfW]d[c[djZkZ[k_bWfhiik_Y_Z[
W_Z[djifY_Ógk[c[djb[if[hiedd[igk_
9ecc[djh[jhekl[h]ej
}bWl_[5
edj}W\\hedj[hb[ik_Y_Z[ZÊkdfheY^[$
Jekj[_d\ehcWj_edkj_b[f[kjjh[eXj[dk[
GkÊedb[l[k_bb[ekded"bWf[hj[ZÊkdjh[
WkfhiZk9[djh[Z[Fhl[dj_edZkIk_Y_Z[
Y^[h"b[ifheXbc[iZ[iWdj"bWÓdZÊkd[
Z[lejh[h]_ed$
YWhh_h["bWl_[_bb[ii["b[iYedjh[j[cfi¾
tI[hl_Y[ZÊ;Yekj[fekh
F[hiedd[i~][icWbjhW_j[i
I;F7C
Jb$0&((()')*)b[bkdZ_Z[
'(^)&}',^[jb[`[kZ_Z[.^
}'(^)&$
\edjjekji_cfb[c[djfWhj_[Z[bWl_[$?b[ij
Gk[\W_h[[dYWiZ[cWbjhW_jWdY[5
dehcWbZWdiY[iY_hYedijWdY[igk[bÊedW_j
}\W_h[iedZ[k_b"gk[bÊedie_jjh_ij[[jiWdi
B[f^decd[Z[bWcWbjhW_jWdY[fôi_gk["
d[h]_[$CW_ibWl_[Yedj_dk[[j"Wfhikd
fioY^_gk["W\\[Yj_l[ekÓdWdY_h[Z[iWdi
Y[hjW_dj[cfi"lekih[jhekl[h[pjekjlejh[
ch_j[kd[Wjj[dj_edfWhj_Ykb_h[$?bWhh_l[
ZodWc_ic[$FekhWYYbh[hb[fheY[iiki"
gk[Z[lh_jWXb[iZhWc[ii[dek[djZWdi
le_Y_gk[bgk[iYedi[_bigk_f[kl[djleki
b[ii[hl_Y[iZÊWYYk[_b[jZÊ^X[h][c[dj
jh[kj_b[i0
Z[ii[d_ehi"cW_iWkii_Wki[_dZ[bWY[bbkb[
\Wc_b_Wb[$Kd[Yekj[jbfêd_gk[ifY_Wb_#
i[[n_ij[ZWdib[ijhe_iH]_ediZkfWoi[j
Z_\\h[djieh]Wd_ic[if[kl[djleki\ekhd_h
kdWffk_ieY_Wb"cZ_YWbekfioYêbe]_gk[
i[hl_Y[iieY_WknZ[iYecckd[iekZ[i
ckjkWb_ji"i[hl_Y[iZÊW_Z[[jZ[ie_di}Ze#
c_Y_b["Y[djh[iêif_jWb_[hi"Y[djh[iZ[iWdj
c[djWb["]hekf[iZÊ[djhW_Z["[jY$$
Ie_dicZ_YWknt('/
gk[ZÊ^WX_jkZ["d[fWii[pWkYkdh[fWi"
t9^[hY^[pZ[bÊW_Z[ZWdibW\Wc_bb["Y^[p
b[iWc_i"b[ile_i_diekWdY_[diYebb]k[i
Wbb[plekiYekY^[h}j[cfi$Kd[Wb_c[d#
gk_YeddW_ii[djlejh[i_jkWj_ed$B[if[h#
jWj_edgk_b_Xh[[jik\ÓiWcc[djZÊ^[k#
iedd[igk_iedjZWdibWcc[i_jkWj_ed
h[iZ[iecc[_blekiW_Z[dj}h[jhekl[h
gk[lekiekZ[i]hekf[iZÊ[djhW_Z[f[k#
lei\ehY[ifôi_gk[i[jc[djWb[i$
l[dj]Wb[c[djjh[ZÊkd]hWdZi[Yekhi$
t?djheZk_i[pkdf[kZ[l_[ZWdibWcW_ied$
=Whd_ii[p#bWZ[Ô[khi[jZ[fbWdj[i$
tFWhj_Y_f[p}Z[iWYj_l_ji$Ik_lh[Z[i
Yekhi"\W_h[kd[[nYkhi_ed"Wle_hZ[iWYj_#
EYYkf[p#lekifedYjk[bb[c[djZÊkd
l_jiYhWj_l[i[d]hekf[lekiY^Wd][dj
Wd_cWbZec[ij_gk[[dfhec[dWdjZ[
b[i_Z[i[jlekif[hc[jj[djZ[leki
j[cfi[dj[cfib[Y^_[dZ[YeddW_iiWd#
\W_h[Z[dekl[bb[ih[bWj_edi$
Y[i$?dl_j[pleif[j_ji#[d\Wdji"d[l[kn
[jd_Y[i[jeh]Wd_i[pkd[f[j_j[iehj_[
Wl[Y[kn$
tFh[d[pie_dZ[leki$Ie_]d[plejh[
WffWh[dY["lejh[j[dk["Wbb[pkd[\e_iZ[
fbkiY^[pb[Ye_\\[kh$<W_j[i#lekifbW_i_h$
tFh[d[pbÊW_hY^Wgk[èkh$<W_j[iZklbeek
:h[ii[pkd[f[j_j[b_ij[Z[jekjY[gk[
fhec[d[p#leki"f[k_cfehj[b[j[cfi"
Zkcec[djgk[lekiiehj_[p$
lekiW_c[h_[p\W_h[[jdÊî_j[pfWi}
hWb_i[hY[jj[b_ij[$
tJ[d[plejh[èkhdWb"W_di_lekifekhh[p
tLekij[iZXekiieb"f[hZk5L[_bb[p
((&tIe_dicZ_YWkn
ZYh_h[leicej_edi"leif[di[i[j
}Y[gk[lejh[l_[ie_jh]kb_h[[jX_[d
leii[dj_c[dji$Dej[p#o]Wb[c[djlei
ijhkYjkh[$B[l[p#leki}bWcc[^[kh[
fhe`[ji"leiiek^W_ji[jleihiebkj_edi$
OhWYedj[hb[fhe]hWcc[Z[Y^Wgk[èkh
dWi_[WYj_l[gk_ikffei[b[][ij[ZÊkdj_[hi
[ijkdX[Wkh_jk[bgk_j[hc_d[fei_j_l[#
gk_Zedd[bWcehj"[jbÊ[kj^WdWi_[fWii_l[
c[djbWèkhd[$
gk_Yedi_ij[[dbÊWhhjZ[ijhW_j[c[dji}
bÊ[nY[fj_edZ[iie_difWbb_Wj_\igk_WXh][
t7o[pkd[_cW][fei_j_l[Z[leki#cc[$
bWl_[behigk[b[YWi[ijZi[ifh$
BWdY[p#lekiZ[if[j_jiZÓi}lejh[feh#
;d8[b]_gk["bWbe_Zk(.cW_(&&(ZfdW#
j[$I_lekiWhh_l[p}b[ih[b[l[h[j}b[i
b_i[bÊ[kj^WdWi_[WYj_l[$9[bb[#Y_[ijZÓd_[
hWb_i[h"eYjheo[p#lekikd[hYecf[di[$
ZWdibWbe_Yecc[jWdjÇbÊWYj["fhWj_gk
;jcedj[pf[j_j}f[j_jbWXWhh[$
fWhkdj_[hi"gk_c[j_dj[dj_edd[bb[c[dj
Ód}bWl_[ZÊkd[f[hiedd[}bWZ[cWdZ[Z[
t7ffh[d[pbWiWj_i\WYj_ed$Ied][p}jekj
Y[bb[#Y_È$
Y[gk[lekiWl[p}lejh[Z_ifei_j_ed"}Y[
gk_i[fWii[X_[dZWdilejh[l_["fbkjj
BÊWYj[ZÊ[kj^WdWi_[[ijWkjeh_iiekijhe_i
gk[Z[lekiXhWgk[hikhjekjY[gk_d[lW
YedZ_j_edi0
fWiekgk_lekicWdgk[$
tb[fWj_[djZe_jjh[cW`[khekc_d[kh
-$/$;kj^WdWi_[
cWdY_f"YWfWXb[[jYediY_[djWkce#
c[djZ[iWZ[cWdZ[1
GkÊ[ij#Y[gk[bÊ[kj^WdWi_[5
tbWZ[cWdZ[Ze_jjh[\ehckb[Z[cWd_h[
B[j[hc[[kj^WdWi_[i_]d_Ó[0fhelegk[h
lebedjW_h["hÔY^_[[jhfj[[jd[
ek^~j[hbWcehjfekhWXh][hb[iiek\\hWd#
f[kjhikbj[hZÊkd[fh[ii_ed[njh_[kh[1
Y[i$BÊed\W_jkd[Z_ij_dYj_ed[djh[bÊ[kj^W#
Ie_dicZ_YWknt(('
tb[fWj_[dji[jhekl[ZWdikd[i_jkWj_ed
BWfheYZkh[}ik_lh[fWhb[cZ[Y_d[ij
cZ_YWb[iWdi_iik[[j\W_jjWjZÊkd[
ijh_Yj[c[djZÓd_[fWhbWbe_"Yecfbj[
iek\\hWdY[fôi_gk[ekfioY^_gk[
ZÊWhhjiZÊWffb_YWj_ed$;bb[Yecfh[dZbÊ_d\eh#
YedijWdj[[j_dikffehjWXb[gk_d[f[kj
cWj_edfhY_i[WkfWj_[djgkWdj}iedjWj[j
jh[WfW_i[[jgk_hikbj[ZÊkd[
Wknfeii_X_b_jiZ[ie_difWbb_Wj_\i"b[h[if[Yj
W\\[Yj_edWYY_Z[dj[bb[[jfWjêbe]_gk[
Z[iYedZ_j_edi_cfei[i"bWYedikbjWj_ed
]hWl[[j_dYkhWXb[$
ZÊkdZ[kn_c[cZ[Y_d_dZf[dZWdj"[jb[
h[if[YjZÊkdZbW_c_d_ckcZÊkdce_i[djh[
B[cZ[Y_dgk_fhWj_gk[bÊWYj[Ze_jjh[
bWZ[cWdZ[Yh_j[ZkfWj_[dj[jbÊ[kj^WdWi_[$
lebedjW_h["WkYkd[f[hiedd[d[f[kjjh[
YedjhW_dj[ZÊofWhj_Y_f[h$
Jekj[f[hiedd[cW`[kh[WbWfeii_X_b_jZ[
hZ_][hZ[lWdjjce_dikd[ZYbWhWj_ed
Wdj_Y_f["WÓdgkÊ_bie_jj[dkYecfj[Z[iW
lebedj"ZWdib[YWie[bb[d[fekhhW_jfbki
bÊ[nfh_c[h$
B[cZ[Y_dgk_WfhWj_gkkd[[kj^WdW#
i_[Ze_j[dik_j[h[c[jjh[kdhWffehj}
bW9ecc_ii_ed\ZhWb[Z[Yedjhb[[j
ZÊlWbkWj_ed"Yecfei[Z[cZ[Y_di[j
Z[`kh_ij[i"gk_[nWc_d[b[h[if[YjZ[bW
b]_ibWj_ed$
(((tIe_dicZ_YWkn
9ecc[djhZ_][hkd[
ZYbWhWj_edWdj_Y_f[
ZÊ[kj^WdWi_[5
BWZYbWhWj_edf[kjjh[[dh[]_ijh[Wkfhi
Z[bÊWZc_d_ijhWj_edYecckdWb[fekhjh[
Yeddk[ZkcZ[Y_djhW_jWdjcc[iÊ_b
dÊ[n_ij[fWiZ[f[hiedd[Z[YedÓWdY["
BWZYbWhWj_edWdj_Y_f[h[bWj_l[}bÊ[kj^W#
cW_iY[j[dh[]_ijh[c[djdÊ[ijdkbb[c[dj
dWi_[Ze_jjh[i_]d[[dfhi[dY[Z[Z[kn
eXb_]Wje_h[$BWZYbWhWj_edZe_jjh[h[Yed#
jce_diZedjbÊkdWkce_did[f[kjWle_h
Óhc[Wfhi+Wdi$
ZÊ_djhjcWjh_[bWkZYiZkZYbWhWdj$BW
ZYbWhWj_edZe_jjh[ZWj[[ji_]d[fWhb[
;dZ[êhiZ[Y[jj[ZYbWhWj_edWdj_Y_f["
ZYbWhWdjekfWhkd[f[hiedd[Z[iedYê_n
kd[[kj^WdWi_[f[kjjh[fhWj_gk[}bW
iÊ_b[ijZWdibÊ_cfeii_X_b_jfôi_gk[f[hcW#
Z[cWdZ[[nfh[ii[ZkfWj_[djWkcec[dj
d[dj[Z[b[\W_h["fWhb[ijce_di[j"l[d#
e_b[ij[dYeh[[djWjZÊ[nfh_c[hiWle#
jk[bb[c[dj"fWhkd[ekfbki_[khif[hiedd[i
bedjZ[cekh_h$9[jj[Z[cWdZ[Ze_jjh[
Z[YedÓWdY[$;bb[f[hc[jcW_iY[dÊ[ijfWi
\W_j[fWhYh_j"ZWj[[ji_]d[$;bb[f[kj
eXb_]Wje_h[Z[Zi_]d[hkd[ekfbki_[khi
jh[hZ_][fWhkd[j_[hY[f[hiedd[[d
f[hiedd[iZ[YedÓWdY[Y^Wh][iZ[\W_h[
fhi[dY[ZkcZ[Y_di_b[fWj_[djdÊ[ijfWi
YeddWjh[WkcZ[Y_dbÊ[n_ij[dY[Z[Y[jj[
YWfWXb[ZÊYh_h[fWhWboi_["fWh[n[cfb[$
ZYbWhWj_ed$Jekj[f[hiedd[f[kjjh[Zi_#
]d[}bÊ[nY[fj_edZ[ic[cXh[iZ[bÊgk_f[
cZ_YWb[gk_ie_]d[b[cWbWZ[cZ[Y_d[j
c[cXh[iZ[bÊgk_f[ie_]dWdj[$
Ie_dicZ_YWknt(()
t9ecc_ii_ed;kj^WdWi_[
\ZhWb[Z[Yedjhb[[jZÊlW#
bkWj_edZ[bÊ[kj^WdWi_[
I[YhjWh_Wj
Hk[Z[bÊ7kjedec_["*
'&-&8hkn[bb[i
Jb$0&(+(+&/(+
ek&(+(+&/('
;#cW_b0\hWdYe_i[$Z[m[_hj6
^[Wbj^$\]el$X[[j
[l_$Z[l_bb[6^[Wbj^$\]el$X[
^jjfi0%%fehjWb$^[Wbj^$\]el$X[
t7iieY_Wj_edfekhb[:he_jZ[
Cekh_hZWdibW:_]d_j
Hk[ZkFhi_Z[dj"++
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(+&(&*.+
<Wn0&(+&(,'+&
;#cW_b0_d\e6WZcZ$X[
mmm$WZcZ$X[
;ij#Y[gk[`[Yekhikdh_igk[
[d[\\[YjkWdjkd[ZYbWhWj_ed
ZÊ[kj^WdWi_[5
Z[lh[p[nfh_c[hYbW_h[c[djY[jj[lebedj
}jhWl[hikdZeYkc[djYh_jZ[lejh[cW_d"
ZWj[ji_]d"ZedjlekiYedi[hl[h[pkd[
Yef_[$LekiWZh[ii[h[pbÊeh_]_dWb}bÊkd_#
Ded"fk_igk[Y[jj[ZYbWhWj_edf[kj
l[hi_j$9[bb[#Y_leki[dl[hhWkdWYYkiZ[
jh[h[j_h[ekhl_i[}jekjcec[dj$
hY[fj_edekkd[ÓY^[}è_dZh[}lejh[
FWhW_bb[khi"b[cZ[Y_dW"dejWcc[dj"
YWhj[ZÊ_Z[dj_jWÓdgk[leifheY^[iek
bÊeXb_]Wj_edZ[bW_ii[hiÊYekb[hkdce_i
^h_j_[hi[die_[dj_d\ehci$7kZYi"lei
[djh[bWZ[cWdZ[Yh_j[ZkfWj_[dj[jbÊWYj[
fheY^[i\[hedjfWhj}bWYecckd[Z[lejh[
ZÊ[kj^WdWi_[$
lebedj[dbk_\ekhd_iiWdjbWYef_[ZkZeYk#
c[djfWhb[gk[blekiWl[pcWd_\[ijlejh[
-$'&$B]k[hlejh[Yehfi
}bWiY_[dY[
lebedjZ[Zedd[hlejh[Yehfi}bWiY_[dY[$
B[i^f_jWknkd_l[hi_jW_h[iZe_l[djjh[
;dgke_Y[bWYedi_ij[#j#_b5
fhl[dkiZWdib[ifbkiXh[\iZbW_i$B[
jhWdi\[hjZ[bWZfek_bb[Ze_jWle_hb_[kWk
:edd[hiedYehfi}bWiY_[dY[h[l_[dj}
fbkijWhZ*.^[kh[iWfhib[ZYi$B[i
b]k[hiedYehfi}bÊkd_l[hi_j}Z[iÓdi
^f_jWknkd_l[hi_jW_h[idÊWYY[fj[djgk[b[i
iY_[dj_Ógk[iekZ[\ehcWj_ed$
YehfiZ[if[hiedd[iZYZ[i[d8[b]_gk["
[jfekhWkjWdjgkÊ_bid[ie_[djfWiiekc_i
I_lekiiek^W_j[pb]k[hlejh[Yehfi}bW
iY_[dY["lekiZ[l[plekiWZh[ii[hZ_h[Y#
j[c[dj}bÊkd_l[hi_jZ[lejh[Yê_n$Leki
((*tIe_dicZ_YWkn
}Wkjefi_[$
GkÊWZl_[dj#_bZ[lejh[Yehfi5
BÊ_d^kcWj_edWb_[kWfhigk[jekj[ib[i
jkZ[iedjfkjh[fhWj_gk[i$KdZbW_
Z[fbki_[khii[cW_d[i"ce_i"l[djk[bb[#
c[djWdd[i"f[kjiÊYekb[h[djh[b[Zed
ZkYehfi[jbÊ_d^kcWj_ed$IWk\Z[cWdZ[
[nfh[ii[Z[bW\Wc_bb["bÊ^f_jWbdÊWl[hj_j
fWib[ifheY^[iZkèkhZ[bÊ_d^kcWj_ed"
cW_ii[kb[c[djZ[bÊ[dZhe_jeh[fei[bW
Zfek_bb[cehj[bb[$9[hjW_di^f_jWkn
WYY[fj[djZ[ikffehj[h[djekjek[d
fWhj_[b[i\hW_iZÊ_d^kcWj_ed$
Ie_dicZ_YWknt((+
.$Kddekl[WkZfWhj
JekjY^Wd][c[djYecfehj[kdY[hjW_dijh[ii$:Wdikdfh[c_[hj[cfi"bW
Z_ifWh_j_edZ[leieXb_]Wj_edifhe\[ii_edd[bb[if[kji[cXb[hZijWX_b_iWdj[le_h[
cc[Wd]e_iiWdj[$;jfekhjWdj"b[ZfWhj}bWh[jhW_j[[ijb[ZXkjZÊkd[X[bb[
fh_eZ[Wn[ikhb[Zl[beff[c[djf[hiedd[b[jbWhWb_iWj_edZ[leifej[dj_Wb_ji$
LekiWl[pfbkiZ[j[cfi}YediWYh[h}leki#cc[[j}Y[kngk[lekiW_c[p$
D[bW_ii[pfWifWii[hY[jj[effehjkd_j"[jZedd[pkdbWdfei_j_\}Y[jj[
dekl[bb[fh_eZ[Z[lejh[l_[$Le_Y_gk[bgk[iYedi[_bifekh\WY_b_j[hbWjhWdi_j_ed$
t<_n[p#lekiZ[ieX`[Yj_\i
FheÓj[pZ[bWf[di_ed
fekhZedd[hkd
dekl[bbWd}
lejh[l_[$
((,tKddekl[WkZfWhj
t?djheZk_i[pleilWb[khiZWdiZÊWkjh[i
B[ieX`[Yj_\iiedjZ[iekj_bifekh[nfh_#
ZecW_d[i
c[hlejh[l_i_ed[jhWb_i[hleiiek^W_ji
HÔY^_ii[p}Y[gk[lekiWl[p
[jleihl[i$?biÓn[djbÊWjj[dj_edikhZ[i
WffhY_ZWdilejh[fhe\[ii_ed$FWh
XkjiYedYh[ji$BWdY[p#leki]Wb[c[dj
[n[cfb["jhWlW_bb[h[d]hekf["Wle_hZ[i
kdZÓ"leki]WhZ[pW_di_bÊ[ifh_j[dl[_b
YedjWYjiWl[YZ[decXh[ki[if[hied#
[jleki\W_j[ib[fb[_dZÊd[h]_[$Leki
d[i"hiekZh[Z[ifheXbc[i¾?dj]h[p
i[dj[pgk[lekil_l[p
Y[icc[iiekhY[iZ[iWj_i\WYj_edZWdi
lejh[l_[Z[jekib[ièkhifWh[n[cfb[
[dfhWj_gkWdjkdifehj"[d\W_iWdjZk
bÊ_dif_hWj_edZWdibWdWjkh[WkYekhi
XdlebWj"[jY$
ZÊkd[fhec[dWZ[fW_i_Xb[$BWb[Yjkh[
Z[èkhdWkn"Z[b_lh[iekZ[cW]Wp_d[i
tH[iiW_i_ii[p#leki
Zedd[]Wb[c[djZ[i_Z[i$BÊkd_l[hiZ[
DÊWjj[dZ[pfWi"fWii_l[c[dj"Y[gk[
bWYkbjkh[[jZ[iWhjiiedjZÊ_djWh_iiWXb[i
bÊWl[d_hlekihi[hl[cW_ifh[d[plejh[
iekhY[iZÊ_dif_hWj_ed$7ce_digkÊkd[
Z[ij_d[[dcW_di$Le_Y_gk[bgk[igk[i#
Xedd[Z_iYkii_edfk_ii[lekic[jjh[
j_edifekhlekiW_Z[h0Gk[bi[hWced
ikhbWle_[ek[dYeh[bWhÔ[n_edekb[
dekl[WkZÓ57l[Ygk_[jYecc[dj
i_b[dY[$
lW_i#`[jWXb_hZ[iYedjWYji5Gk[bb[i
iedjc[ifh_eh_ji5Gk[biiedjc[iX[#
tFh[d[pZ[bÊ~][Wl[Yb[iekh_h[
ie_di5GkÊ[ij#Y[gk_[ijXedfekhce_5
BÊ^kcekh[ijkd_dijhkc[djfhY_[kn
9ecc[djh[ij[hZWdib[cekl[c[dj5
fekhWYYk[_bb_hW]hWXb[c[djb[iWdd[i$
9ecc[djjhWlW_bb[h}cedZl[beff[#
Jekj[ijgk[ij_edZ[h[bWj_l_i[h"Z[i[
c[dj_dj[bb[Yjk[b"ieY_Wb"cej_edd[b[j
h[]WhZ[h[jZ[h[]WhZ[hied[dl_hed#
if_h_jk[b5Gk[bijW_[djc[ihl[iZ[
d[c[djWl[Yb[iekh_h[$H_[pZ[leki"
`[kd[ii[5Gk[biiedjc[iWcX_j_edi"
iekh_[p#leki"iekh_[p}jeki"iekh_[pWk
c[iXkji"c[ifhe`[ji5B[igk[biZ[c[i
cedZ[[jlekiYedijWj[h[pb[hikbjWj
jWb[djifk_i#`[[nfbeh[h¾
fWhleki#cc[
t9^[hY^[pZ[iiekhY[iZÊ_dif_hWj_ed
t9edj_dk[p}Wffh[dZh[
Jekjb[cedZ[WX[ie_dZ[dekhh_jkh[[j
9edj_dk[p}Zl[beff[hlejh[\WYkbj
ZÊ_dif_hWj_ed$Lekijhekl[h[pf[kj#jh[
ZÊWffh[dj_iiW][$9[dÊ[ijfWifWhY[gk[
Kddekl[WkZfWhjt((-
lekid[jhWlW_bb[pfbkigk[lekidÊWl[p
iedjfbkiifY_Ógk[ifekhb[ii[d_ehi$;j
fbkih_[d}Wffh[dZh[$Lekilekb[ph[ij[h
fekhgke_d[fWi[iiWo[hb[lebedjWh_Wj¾
ZWdib[l[dj"[dcekl[c[dj[jYedj_dk[h
}lekiZl[beff[h5?b[n_ij[kdlWij[
tH[ij[pWjj[dj_\[jfh[d[pZkXedj[cfi
Yê_nZ[Yekhi[jZ[\ehcWj_edifWhc_
LekiZ_ifei[pZ[fbkiZ[j[cfi"leki
b[igk[bilekijhekl[h[pY[hjW_d[c[dj
fekl[pWXehZ[hb[iYêi[iYWbc[c[dj"
lejh[Xed^[kh0b[ibWd]k[i"bÊ_d\ehcWj_gk["
Wl[Yjekj[bWhÔ[n_ed[jbÊWjj[dj_edlek#
bWYk_i_d["b[`WhZ_dW]["b[Xh_YebW][ZWdi
bk[i$=ej[p"i[dj[p"Yekj[p"h[]WhZ[p
[jWkjekhZ[bWcW_ied¾
[jfh[d[pb[j[cfiZ[leki_cfh]d[hZ[
jekj[iY[ii[diWj_edi$Jekjb[Xed^[kh
t;djh[j[d[pleiYedjWYjijWXb_ii[p
Z[dekl[WknYedjWYji
gkÊ[bb[ilekiWffehj[hedjleki[ije\\[hj
[dfh_c[$
Behigk[lekiWhhj[pZ[jhWlW_bb[h"kdZ[i
fh_dY_fWknY^Wd][c[dji[ijbWZ_ifW#
((.tKddekl[WkZfWhj
tBÊWhjZÊWZc_h[h
h_j_edZ[iYedjWYjiWl[YleidecXh[kn
?boWj[bb[c[djZ[feii_X_b_jii_leki
Yebb]k[i$Lekifekl[pYecf[di[hY[
\W_j[ifh[kl[Z[ik\ÓiWcc[djZÊekl[h#
cWdgk[Z[YedjWYj[d_dl[ij_iiWdjZWdi
jkh[ZÊ[ifh_j$Jekj[ijgk[ij_edZÊ_djhj
bW\Wc_bb[[jb[iWc_i"ek[dh[dekWdj
[jZ[Ykh_ei_j$D[fWii[pfWijhefl_j[
Wl[YZÊWdY_[diWc_iZÊYeb["lekifekl[p
WknYedYbki_edi$;n[hY[p#lekiZWdibÊWhj
]Wb[c[djik_lh[Z[iYekhiekleki
Z[bÊWZc_hWj_ed[jh[]WhZ[pWl[YZ[i
Z_l[hj_h[d]hekf[$BWl_[WiieY_Wj_l[[ij
o[knjekjd[k\i"]ej[pWl[YZ[ifWf_bb[i
fb[_d[Z[feii_X_b_ji$9[hjW_d[iWiie#
]kijWj_l[il_[h][i[jYekj[pWl[YZ[
Y_Wj_ediiedjekl[hj[i}jeki"ZÊWkjh[i
dekl[bb[ieh[_bb[i$LekiYedijWj[h[pWbehi
gk[lejh[l_[Z[jekib[ièkhi[ijfb[_d[
h[ij[Z[lejh[l_["Z[jekj[iY[iX[bb[i
Z[c_hWYb[i"[dleki"ZWdibWdWjkh["
Wdd[iZedjlekiWbb[pfheÓj[h
ZWdib[cedZ[Ykb_dW_h[[jikhjekjZWdi
fb[_d[c[dj$
bÊkd_l[hiZ[bWYkbjkh[[jZ[iWhji$
tH[ij[pWkYekhWdj
Dekil_ledi}kd[fegk[eb[iYêi[i
Xek][djjhil_j[$H[ij[pWkYekhWdj
Z[Y[gk_i[fWii[WkjekhZ[leki$
?djh[ii[p#lekiWkndekl[Wkji"Wkn
feii_X_b_ji"_d_j_Wj_l[i"gk_f[c[dji"
j[dZWdY[i"Zl[beff[c[djiekiWY^[p
Wkce_dielekifekl[pjhekl[hZ[i
_d\ehcWj_edi0ikh_dj[hd[j"}bWYecckd["
}bWX_Xb_ej^gk["WkfhiZ[ii[hl_Y[i
fkXb_Yih]_edWkn"Z[iWiieY_Wj_edifekh
id_ehi"Z[iY[djh[iYkbjkh[bi"Z[i
cW]Wp_d[ifekhi[d_ehi"Z[ickjk[bb[i¾
t;jikhjekj0fheÓj[pZ[bWl_[
B[j[cfiZ[ieXb_]Wj_edi[ijZ[hh_h[
leki"cW_dj[dWdjlekifekl[pZY_Z[h
b_Xh[c[djZ[Y[gk[lekiWbb[p\W_h[Zk
Kddekl[WkZfWhjt((/
/$C[iZedd[iZ[YedjWYj
@[ik_i
Dec
Fhdec
@[YedjWYj[
Dec
CedcZ[Y_d]dhWb_ij[
CedcZ[Y_difY_Wb_ij[
Cedf^WhcWY_[d
CWckjk[bb[
CWXWdgk[
CeddejW_h[
CedYekhj_[hZÊWiikhWdY[i
Cedeh]Wd_ic[Z[f[di_ed
EDF
?D7IJ?
IZFIF
CWYecckd[
()&t?d\ehcWj_edif[hiedd[bb[i
7Zh[ii[
DZ[jbfêd[
@ÊW_kd[kh][dY[
Dec
7Zh[ii[
DZ[jbfêd[
Dec
7Zh[ii[
DZ[jbfêd[
BÊ^f_jWbkh][dY[i
B[ifecf_[hi
BWfeb_Y[
B[Y[djh[Wdj_#fe_ied
8begk[hcWYWhj[Z[XWdgk[
@ÊW_kd[fWdd[
Ced]WhW]_ij[
Ced\ekhd_ii[khZ[]Wp
Ced\ekhd_ii[khZÊ[Wk
Ced\ekhd_ii[khZÊb[Yjh_Y_j
CedhfWhWj[khZ[feij[Z[jbl_i_ed
CWYecfW]d_[Z[jbZ_ijh_Xkj_ed
Ced\ekhd_ii[khjbYeci
?d\ehcWj_edif[hiedd[bb[it()'
@ÊW_jekic[idkcheiiekibWcW_d
Dec
CWYWhj[ZÊ_Z[dj_j
CeddkchedWj_edWb
Cedf[hc_iZ[YedZk_h[
CWckjk[bb[
CedYecfj[[dXWdgk[
CWYWhj[Z[XWdgk[
CWYWhj[Z[YhZ_j
CedWiikhWdY[?dY[dZ_[#>WX_jWj_ed
CedWiikhWdY[WkjeceX_b[
CedWiikhWdY[\Wc_b_Wb[
CedWiikhWdY[l_[
CWle_jkh[
FbWgk[ZÊ_ccWjh_YkbWj_ed
9^~ii_i
9Whj[hei[
()(t?d\ehcWj_edif[hiedd[bb[i
Dkche
:Wj[ZÊc_ii_ed
B_[kZÊc_ii_ed
7kjh[idkchei_cfehjWdji
Dec
7Zh[ii[
:Wj[ZÊc_ii_ed
B_[kZÊc_ii_ed
?d\ehcWj_edif[hiedd[bb[it())
'&$B[n_gk[
7YYk[_b[dYekhjièkh
9[djh[eb[if[hiedd[i~][iiedjWYYk[_bb_[ifekhkdYekhjièkh$
Ú][Z[bWf[di_ed
Ú][b]WbZ[bWf[di_ed"YÊ[ij#}#Z_h[,+Wdi
7bbeYWj_edZ[Y^Wk\\W][
CedjWdjWbbekWknf[di_eddiWoWdjkdh[l[dk]WhWdj_fh[ijWj_edWjjh_Xk[WlWdj`k_d(&&'$
7ii_]dWj_ed
EhZh[Z[fW_[c[djgk[b[\WYj[khfW_[}Zec_Y_b[ekgk_f[kjjh[[dYW_iiWkXkh[WkZ[
feij[3cWdZWjfeijWb$
8dlebWj
JhWlW_bded#hckdh"[nYkjXdleb[c[dj$
8ekgk[j
L[hi[c[djh]bYecfjWdjZWdib[YWiZÊkd[l[dj[[dl_W][h$
9Whh_h[Yecfbj[
9ehh[ifedZ}*+WdiZ[YWhh_h[$FekhY[hjW_dicj_[hi"bWYWhh_h[Yecfbj[Yecfehj[
ce_diZÊWdd[i$
9Whh_h[c_nj[
9WiebÊedW[n[hY"WkYekhiZ[iWYWhh_h["kd[WYj_l_jZ[jhWlW_bb[khiWbWh_"
Z[jhWlW_bb[kh_dZf[dZWdj[j%ekZ[\edYj_eddW_h[$
9[djh[ZWYYk[_bZ[èkh
9[djh[gk_WYYk[_bb[Z[if[hiedd[i~][ifekhbWèkhd[[jb[kh\ekhd_jkdY[hjW_d
decXh[Z[i[hl_Y[iZ[XWi[$
9[djh[Z[ie_diZ[èkh
9[djh[gk_WYYk[_bb[Z[if[hiedd[i~][if[dZWdjbWèkhd[[je[bb[iXdÓY_[djZÊkd[
fh_i[[dY^Wh][j^hWf[kj_gk[$
9[hj_ÓYWjZ[l_[
9[hj_ÓYWjgk_fhekl[gkÊed[ij[dl_[[jgk_Ze_jjh[h[djh}_dj[hlWbb[ih]kb_[hifWh
Z[if[hiedd[igk_\edjZ[iièkhifhebed]i}bÊjhWd][h$7Z\Wkj"b[fW_[c[djZ[b[kh
f[di_ed[ijikif[dZk$
()*tB[n_gk[
9^gk[Y_hYkbW_h[
9^gk[gk_f[kjjh[jekYîe_j[dWh][djb_gk_Z[WkfhiZ[bWXWdgk[c[jjh_Y["ie_j
ikhiedfhefh[Yecfj[[dXWdgk[$
9ecfhec_iZ[l[dj[
7Yj[e\ÓY_[bfWhb[gk[bl[dZ[kh[jWY^[j[khiÊ[d]W][dj}YedYbkh[kd[jhWdiWYj_ed
_cceX_b_h[$
9edZ_j_edikif[di_l[
9edZ_j_edgk_ikif[dZbWlWb_Z_jZÊkdWYYehZ`kigkÊ}bWhWb_iWj_edZÊkdld[c[dj$
9ed]fWbb_Wj_\
?dj[hhkfj_edYecfbj[ekfWhj_[bb[Z[YWhh_h[ZWdib[YWZh[Z[iie_di}Zedd[h}kd
fWj_[dj[dijWZ[j[hc_dWb$
9hZ_j}bWYedieccWj_ed
9hZ_jZ[ij_d}ÓdWdY[hbÊWY^WjZ[X_[di[jZ[i[hl_Y[ifWhZ[ifWhj_Ykb_[hi$
9hZ_jZ[fedj
9hZ_jYedi[dj_fekhYeklh_hbWfh_eZ[[djh[bÊWY^WjZÊkdX_[d_cceX_b_[h[jbWl[dj[Zk
X_[dfhYZ[dj$
9hZ_jôfej^YW_h[
9hZ_jZ[ij_d}ÓdWdY[hkdWY^Wj_cceX_b_[h$BÊ_cc[kXb[[ijZedd[d]WhWdj_[Wk
fhj[khgk_fekhhW\W_h[fheYZ[h}bWl[dj[Z[bÊ_cc[kXb[[dYWiZ[ded#h[cXekhi[c[dj$
9hZ_jfhe\[ii_edd[b
9hZ_jiekiYh_jfWhZ[iYecc[hWdji"_dZf[dZWdji"W]h_Ykbj[khi"[jY$fekhb[iX[ie_diZ[
b[khfhe\[ii_ed$
:lebkj_edb]Wb[
H]b[ii[bedb[igk[bb[ibWbe_Zj[hc_d["[dfh_dY_f["gk_iedjb[i^h_j_[hi[jYecc[djb[i
X_[diZkZ\kdji[hedjfWhjW]i[djh[[kn$
:edWjW_h[
9[bk_gk_h[e_jkdZed$
:edWj_ed
9edjhWjfWhb[gk[bkd[f[hiedd[ZedWj[khZedd[}kd[Wkjh[ZedWjW_h[kdX_[diWdi
Z[cWdZ[hkd[Yedjh[fWhj_[$
:he_jiZ[ZedWj_ed
CedjWdjZWkÓiY"behigk[bWZedWj_edZfWii[kd[Y[hjW_d[lWb[kh$
:he_jiZÊ[dh[]_ijh[c[dj
JWn[fWo[fekhbÊ[dh[]_ijh[c[djZ[Y[hjW_diZeYkc[dji1bW\ehcWb_jÅZ[lWdjdejW_h[#
gk_Y[hj_Ó[bÊ[n_ij[dY[ZÊkdWYj[Z[l[dj[ZÊ_cc[kXb[fWh[n[cfb[$
:he_jiZ[ikYY[ii_ed
?cfjfhb[likhbÊ^h_jW][ZkZ\kdj$
B[n_gk[t()+
;kj^WdWi_[
FhWj_gk[l_iWdj}fhelegk[hbWcehjZÊkd_dZ_l_ZkWjj[_djZÊkd[cWbWZ_[_dYkhWXb[gk_bk_
_dÔ_][Z[iiek\\hWdY[icehWb[i[j%ekfôi_gk[i_djebhWXb[i"fWhj_Ykb_h[c[djfWhkd
cZ[Y_dekiekiiedYedjhb[$BÊedZ_ij_d]k[bÊ[kj^WdWi_[WYj_l["gk_ikffei[b[][ij[
ZÊkdj_[hi"[jbÊ[kj^WdWi_[fWii_l[gk_Yedi_ij[[dbÊWhhjZ[ijhW_j[c[djiiWk\b[iie_di
fWbb_Wj_\i$
<WYkbjZ[ikh[dY^h[
Feii_X_b_jfekhjekjWcWj[kh"behiZÊkd[l[dj[fkXb_gk[ZÊkd_cc[kXb["fWh[n[cfb["Z[
fhelegk[hkd[dekl[bb[iWdY[Z[l[dj[}YedZ_j_edZÊe\\h_hkdikffbc[djZ[fh_n$
<hWYj_edZ[YWhh_h[
;ij]Wb[WkdecXh[ZÊWdd[iZÊWYj_l_jfh_i[i[dYedi_ZhWj_edfekhbWf[di_ed"Z_l_i
fWh*+$
=H7F7Å=WhWdj_[Z[h[l[dkiWkn 7_Z[ÓdWdY_h[Wknf[hiedd[i~][id[Z_ifeiWdjfWiZ[h[l[dkiik\ÓiWdji"cc[i_
[bb[idÊedjfWiYej_iZWdib[YWZh[ZÊkdioijc[Z[f[di_edi$;bb[[ijWjjh_Xk[Wfhikd
f[hiedd[i~][i
[nWc[dWffhe\edZ_[j[dj[dWdjYecfj[Z[ih[iiekhY[iZ_ifed_Xb[i$
>WX_jWj_edZkfb[n
Be][c[djZekXb[WYYk[_bbWdj"ZWdiZ[i[ifWY[iifWhi"Z[if[hiedd[i~][i[jkd`[kd[
cdW][Z_ifei}b[iW_Z[h[dYWiZ[X[ie_d$
>WX_jWj_edaWd]ekhek
Be][c[djZekXb[WYYk[_bbWdj"ZWdiZ[i[ifWY[iifWhi"Z[ifWh[dji~]i[jb[khi[d\Wdji
Z_ifeii}b[iW_Z[h[dYWiZ[X[ie_d$
>WX_jWj_edfbkh_#]dhWj_edd[bb[
>WX_jWj_edf[hc[jjWdj}fbki_[khi]dhWj_ediZ[l_lh[iekib[cc[je_j$
>h_j_[hhi[hlWjW_h[
>h_j_[hb]Wbb[iZ[iY[dZWdji"ek}Z\WkjZ[Z[iY[dZWdji"b[ifWh[djiekb[Yedè_dj
ikhl_lWdjgk_WZedYb]Wb[c[djZhe_j}kd[fWhj_[Z[bÊ^h_jW][$9[jj[fWhj_[hi[hlWjW_h[
d[f[kjfWijh[Wjjh_Xk[}ZÊWkjh[if[hiedd[i"cc[fWifWhj[ijWc[dj$
?dZ[nf_lej
D_l[WkZ[bÊ_dZ_Y[Z[ifh_n}bWYedieccWj_edWkgk[bbWf[di_ed[ijh[lWbeh_i[$
B]WjW_h[
>h_j_[h
B[]i
:ed[\\[YjkfWhj[ijWc[dj"gk_d[fh[dZ[\\[jgkÊWkZYiZkZedWj[kh$
CW_iedZ[h[fei
?dij_jkj_edeZ[if[hiedd[i~][ihi_Z[dj[df[hcWd[dY[$
(),tB[n_gk[
CW_iedZ[h[fei[jZ[ie_di
?dij_jkj_edeZ[if[hiedd[i~][ihi_Z[dj[df[hcWd[dY[[je_bif[kl[djXdÓY_[h"
b[YWiY^Wdj"Z[ie_diWffhefh_i$
CWdZWj
'7YYehZfWhb[gk[bkd[f[hiedd[Zedd[}kd[Wkjh[b[fekle_hZ[\W_h[fekh[bb[kdek
fbki_[khiWYj[i`kh_Z_gk[i$
(CeZ[Z[fW_[c[djieki\ehc[ZÊkdY^gk[feijWbdec_dWj_\feklWdjjh[jekY^fWh
b[XdÓY_W_h[WkXkh[WkZ[feij[ekfWo[db_gk_Z[}iedZec_Y_b[fWhb[\WYj[kh
3Wii_]dWj_ed$
)<edYj_ed[n[hY[f[dZWdjkdj[cfiZj[hc_dfWhkd[f[hiedd[Zi_]d[}Y[j[\\[j
cWdZWjW_h[fWhkd]hekf[Z[f[hiedd[i0b[Yj[khi"WZc_d_ijhWj[khi"[jY$
CWn_ckc}\WYjkh[hC7<
B[CWn_ckc}\WYjkh[hC7<]WhWdj_j}Y^Wgk[\Wc_bb[Z[d[fWiZf[di[h"fWhWd"fbki
gkÊkdcedjWdjcWn_ckcZj[hc_dZ[\hW_i[die_diZ[iWdj$:igk[b[i_dj[hl[dj_edi
f[hiedd[bb[ifekhY[hjW_diie_diZfWii[djkdcedjWdjZj[hc_dZkhWdjkdWd"bÊ?dWc_
h[cXekhi[b[iie_diZkh[ij[Z[bÊWdd[}'&&$Jekib[i\hW_iZ[iWdjdÊ[djh[djfWiZWdi
b[YWbYkbZkCWn_ckc}\WYjkh[h$
CZ_Wj[kh
?dij_jkj_ed_dZf[dZWdj[[j_cfWhj_Wb[gk_[nWc_d[b[ifbW_dj[iYedY[hdWdjb[if[di_edi
b]Wb[i"fWh[n[cfb[[jhiekjb[Yedj[dj_[knZWdibWc[ikh[Zkfeii_Xb[$
CZ_Wj_edZ[iZ[jj[i
CZ_Wj_ed[djh[b[iYhWdY_[hi[jb[ZX_j[kh[dcWj_h[Z[h[cXekhi[c[djZ[iZ[jj[i$
Dk[#fhefh_j
Fhefh_jZÊkdX_[d"cW_iiWdiiedkiW][d_Y[gkÊ_bhWffehj[$Edd[f[kjd_^WX_j[hd_
bek[hb[X_[d"cW_iedf[kjb[l[dZh[ekb[Zedd[h$
E\\h[ZÊWY^Wj
:eYkc[djfWhb[gk[bediÊ[d]W][_hhleYWXb[c[dj}WY^[j[hkdX_[d_cceX_b_[h$
Efj_ed
;d]W][c[djfWhb[gk[bb[l[dZ[khWYYehZ[WkYWdZ_ZWjWYgkh[khZÊkd_cc[kXb[kdZbW_
Z[hÔ[n_edZkhWdjb[gk[b_biÊ[d]W][}d[fWil[dZh[}kdj_[hi$
FYkb[Z[lWYWdY[i
?dj[hl[dj_edZWdib[i\hW_iZ[lWYWdY[i"fWo[Y^Wgk[Wdd[iWk\bWfh[c_h[Wdd[Z[bW
f[di_ed"Wkce_iZ[cW_"Wkn\edYj_eddW_h[i[jWknjhWlW_bb[khiiWbWh_if[di_eddi"cW_i
fWiWkn_dZf[dZWdjif[di_eddi$
B[n_gk[t()-
F[di_edWb_c[djW_h[
Iecc[il[hi[ih]kb_h[c[dj}kd[f[hiedd[fWh[dj"[d\Wdj¾fekhbk_f[hc[jjh[
ZÊWiikh[hb[iX[ie_didY[iiW_h[i}iWl_[gkej_Z_[dd[$
F[di_edYecfbc[djW_h[
F[di_ed[njhWb]Wb[iekiYh_j[fWhY[hjW_di[cfbeo[khifekhb[khf[hiedd[bek}j_jh[
_dZ_l_Zk[b$
F[di_edZÊ_ieb
F[di_edZ[h[jhW_j[WYYehZ[}kd[Yb_XWjW_h["kd[l[k\l[kl["kd[f[hiedd[cWh_[
Zedjb[Yedè_djXdÓY_[ZÊkd[WbbeYWj_edZ[h[cfbWY[c[djZ[h[l[dkiek[n[hY[kd[
WYj_l_jdedWkjeh_i["ek}kd[f[hiedd[Z_lehY[ekifWh[Zedjb[Yedè_djd[f[kj
fhj[dZh[}kd[fWhj_[Z[bWf[di_ed$FekhbWf[di_edZÊ_ieb"b[YWbYkbi[\W_jikhbWXWi[
Z[,&Z[ihckdhWj_edi$
F[di_edZ[cdW][
F[di_edZ[h[jhW_j[WYYehZ[}kd[f[hiedd[cWh_[Zedjb[Yedè_djd[XdÓY_[bk_#
cc[d_ZÊkd[f[di_edd_ZÊWkjh[ifh[ijWj_ediieY_Wb[i[jdÊWfWiZ[h[l[dkfhe\[ii_edd[b
ekWkdh[l[dkfhe\[ii_edd[bb_c_j$FekhbWf[di_edZ[cdW]["b[YWbYkbi[\W_jikhbW
XWi[Z[-+Z[ihckdhWj_edi$
F[di_edZ[h[jhW_j[
F[di_edWYYehZ[[d\edYj_edZÊkd[YWhh_h[fhe\[ii_edd[bb[f[hiedd[bb[Yecc[iWbWh_"
_dZf[dZWdjekW][djZ[ii[hl_Y[ifkXb_Yi$
F[di_edZ[ikhl_[
F[di_edgk[b[Yedè_djikhl_lWdjf[kjeXj[d_hZkY^[\Z[bÊWYj_l_j[n[hY[fWhb[Yedè_dj
ZYZ$
F[di_ed_dYedZ_j_edd[bb[
F[di_edYedij_jk[[d\edYj_edZ[iYej_iWj_edil[hi[i[dgkWb_jZ[jhWlW_bb[kh
_dZf[dZWdj"fWoWXb[fekhWkjWdjgk[b[XdÓY_W_h[d[fk_ii[fhj[dZh[}bÊeYjhe_ekWk
fW_[c[djZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[ekZ[ikhl_[$
F[di_edb]Wb[
F[di_edWYYehZ[WknjhWlW_bb[khiikhXWi[Z[b[khiYej_iWj_edi"Wkfbkijj}bÊ~][Z[,&Wdi
F[di_edc_d_ckc]WhWdj_[
C_d_ckcWk#Z[iiekiZkgk[bbWf[di_edZ[ikhl_[d[f[kjZ[iY[dZh[behigk[b[Yedè_dj
ZYZW[\\[Yjkkd[YWhh_h[Yecfbj[ekWkce_di]Wb[Wkn(%)ZÊkd[YWhh_h[
Yecfbj[Z[iWbWh_$
().tB[n_gk[
F[hiedd[}Y^Wh][
;d\Wdjiek[d\WdjiWZefj_\i"f[j_ji#[d\Wdji[jWhh_h[#f[j_ji#[d\Wdji"\hh[i[jiÄkhi
fWh[dji"]hWdZi#fWh[dji"[jY$ZedjedWiikc[bWY^Wh][[nYbki_l[ekfh_dY_fWb["}bÊ[nYbki_ed
Zk%Z[bWYe^WX_jWdj[b]Wb[}ce_digkÊ_b[bb[W_jkdjWknZÊ_dlWb_Z_jZ[,,$
FhYecfj[fhe\[ii_edd[b
7Yecfj[ikhb[i_cfjih[j[dkc[dik[bb[c[djikhb[ih[l[dkii_b[cedjWdj_cfeiWXb[
[ijikfh_[kh}kdcedjWdjfbWdY^[h$
Fhf[di_ed
?dZ[cd_jYecfbc[djW_h[}bÊWbbeYWj_edZ[Y^cW]["l[hi[fWhbÊ[cfbeo[khfh_lekfWh
kd\edZiZ[\[hc[jkh[}Z[ijhWlW_bb[khib_Y[dY_i`kigkÊ}Y[gkÊ_biW_[djWjj[_djbÊ~][Z[bW
f[di_ed$
Fhjiekii[_d]fh_l
FhjWYYehZfWhkdfWhj_Ykb_[h}kdWkjh[fWhj_Ykb_[h"fWh[n[cfb[Z[fWh[dji}[d\Wdji$
F[kjl[djk[bb[c[djjh[Wkj^[dj_ÓfWhdejW_h[$
Gkej_jZ_ifed_Xb[
FWhjZ[bWikYY[ii_edZedjb[j[ijWj[khY[bk_gk_\W_jb[j[ijWc[djf[kjZ_ifei[hb_Xh[c[dj$
HYkfhWj_edZ[bÊ_dZk
HYkfhWj_edZ[icedjWdjiZ[f[di_edl[hiifWh[hh[kh$9[icedjWdjid[f[kl[djfbki
jh[hYbWcifWhbÊWZc_d_ijhWj_edZ[if[di_ediWfhi,ce_i"iWk\i_b[l[hi[c[djhikbj[
ZÊkd[\Wkii[ZYbWhWj_ed$
H[dj[l_W]h[
H[dj["_dZ[n[ekded"gk[bÊWY^[j[khiÊ[d]W][}fWo[hh]kb_h[c[djWkl[dZ[kh
`kigkÊWkZYiZ[Y[Z[hd_[h$B[cedjWdj[ijÓn[d\edYj_edZ[bÊ~][Zkl[dZ[kh"Z[bW
fh_eZ_Y_jZ[ifW_[c[dji[jZkjWknZÊWYjkWb_iWj_ed$
H[j[dk[Z[ieb_ZWh_j
H[j[dk[eXb_]Wje_h[[jb]Wb[lWh_Wdj[djh[&"+[j(ZkcedjWdjjejWbc[dik[bXhkjZ[
bWf[di_ed[ji[bedgkÊedie_j_iebekY^[\Z[\Wc_bb[$
H[j[dk[\hW_iZ[\kdhW_bb[i
H[j[dk[Z[&"+ZkcedjWdjc[dik[bXhkjZ[bWf[di_ed"Z[ij_d[WkÓdWdY[c[djZ[
bÊ_dZ[cd_jZ[\kdhW_bb[i[jWffb_gk[kd_gk[c[djikhb[if[di_ediZ[h[jhW_j[fWiikh
b[if[di_ediZ[ikhl_[Zki[Yj[khfkXb_Y$
H[j[dk[ie_diZ[iWdj
H[j[dk[Z[)"++[dfh_dY_f[ikhbWf[di_edXhkj["Zedjb[cedjWdj[ijl[hi}bÊ?D7C?
?dij_jkjdWj_edWbZÊ7iikhWdY[CWbWZ_[#?dlWb_Z_j$
B[n_gk[t()/
I[hl_Y[#ÔWji
<bWjWY^[jekbekZWdikd_cc[kXb[e\\hWdjZ[ibe][c[djifh_liWkfbkiZ[,&Wdi"[d
Yekfb[ek_iebi"gk_ol_l[djZ[\Wed_dZf[dZWdj["cW_if[kl[djWle_hh[YekhiWkn
i[hl_Y[ifWoWdjiZ_ifed_Xb[i0h[fWi"i[hl_Y[icdW][hi[jfWhWcZ_YWkn"Wd_cWj_edi"[jY$
I[hl_Y[i}Zec_Y_b[
I[hl_Y[iZ[YWhWYjh[]dhWbcdW][hi"WZc_d_ijhWj_\i"¾\ekhd_i}Zec_Y_b[$
Ie_di}Zec_Y_b[
:_l[hiie_di_dÓhc_[hi"a_di_j^hWf[kj[i"¾Zeddi}Zec_Y_b[$
Ie_difWbb_Wj_\i
Ie_dil_iWdj}Wiikh[hWkcWbWZ[[dÓdZ[l_[Å [j}iW\Wc_bb[ÅbWc[_bb[kh[gkWb_jZ[
l_[[jbWfbki]hWdZ[Wkjedec_[feii_Xb[0bkjj[Yedjh[bWZekb[kh"ie_diZ[Yed\ehj"iekj_[d
fioYêbe]_gk["ieY_Wb[jif_h_jk[b"[jY$
IjWjkj8?C
IjWjkjZ[8dÓY_W_h[ZÊ?dj[hl[dj_edCWèh[[n#L?FEWYYehZWdj}Y[hjW_d[iYWj]eh_[i
Z[f[hiedd[il[k\i"l[kl[i"_dlWb_Z[i"f[di_eddi"f[hiedd[iXdÓY_WdjZkc_d_ckc
l_jWbekZkh[l[dk]WhWdj_fekhf[hiedd[i~][i"^WdZ_YWfi"[jY$Zedjb[ih[l[dki
d[ZfWii[djfWikdY[hjW_dfbW\edZZ[iYedZ_j_edifbki\WlehWXb[ifekhY[hjW_di
cZ_YWc[dji"YedikbjWj_edicZ_YWb[i[jêif_jWb_iWj_edi"W_di_gk[ZÊWkjh[iWlWdjW][i
ÓdWdY_[hi[jieY_Wkn$
IjWjkjEcd_e
B[ijWjkjEcd_eZedd[Zhe_jWkncc[ih[cXekhi[c[djigk[Y[knfhlkifekhb[i
XdÓY_W_h[iZ[bÊ_dj[hl[dj_edcWèh[8?C$?b[ijWYYehZWkncdW][iWoWdjZ[
\W_Xb[ih[l[dki$BWfWhjf[hiedd[bb[j_Ya[jceZhWj[khfWo[fekhb[i\hW_icZ_YWkn[j
êif_jWb_[hi[ijd[jj[c[djce_dib[l[$
IkYY[ii_edb]Wb[
IkYY[ii_edfekhbWgk[bb[YÊ[ijbWbe_gk_ZÓd_j}gk_h[l_[dd[djb[iX_[diZkZ\kdjgkWdZ
Y[bk_#Y_dÊWfWibW_iiZ[j[ijWc[dj$BÊ^h_jW][[ijWjjh_XkWkn^h_j_[hib[ifbkifheY^[i"
[d\edYj_edZ[bWb_]d[Z[fWh[dj"Z[bÊehZh[Z[i^h_j_[hi"ZkZ[]hZ[fWh[dj"[jY$
IkYY[ii_edj[ijWc[djW_h[
IkYY[ii_edZWdibWgk[bb[bÊWjjh_Xkj_edZ[iX_[di[ijZY_Z[fWhkdj[ijWc[djhZ_]fWh
b[Z\kdj"ie_j[dj_h[c[djZ[iWcW_dj[ijWc[djebe]hWf^["ie_jZ[lWdjkddejW_h[
j[ijWc[djdejWh_ekWkj^[dj_gk["fekhceZ_Ó[hbÊehZh[b]WbZ[ikYY[ii_ed$
(*&tB[n_gk[
Jbl_]_bWdY[
Ioijc[ZÊWbWhc[}Z_ijWdY[f[hc[jjWdjWknf[hiedd[i~][i"cWbWZ[iek^WdZ_YWf[i
Z[Yedj_dk[h}l_lh[Y^[p[bb[ib[fbkibed]j[cfifeii_Xb["jekj[djWdji[Yekhk[i[dYWi
Z[fheXbc[$
J[ijWc[dj_dj[hdWj_edWb
J[ijWc[dj[nYkjWXb[ZWdijekib[ifWoijhWd][higk_edjhWj_ÓbWYedl[dj_edWZefjWdj
Y[jj[\ehc[_dj[hdWj_edWb[Z[j[ijWc[dj$
J[ijWc[djdejWh_ekj[ijWc[dj
Wkj^[dj_gk[
J[ijWc[djZ_YjfWhb[j[ijWj[khie_jZ[lWdjkddejW_h[[j[dfhi[dY[Z[Z[knjce_di"
ie_jZ[lWdjZ[kndejW_h[i$
J[ijWc[djebe]hWf^[
J[ijWc[dj[dj_h[c[djYh_j"i_]d[jZWjZ[bWcW_dZkj[ijWj[kh$
J[ijWj[kh
F[hiedd[gk_ZY_Z["fWhj[ijWc[dj"Z[bÊWjjh_Xkj_edZ[i[iX_[diWfhiiWcehj$
Kik\hk_j
:he_jZ[èk_hZ[iYêi[iZedjkdWkjh[WbWfhefh_j$B[Zhe_jZ[fhefh_j[ijZ_l_i
[djh[Z[knf[hiedd[i0bÊkd[[ijfhefh_jW_h[ZkX_[d"cW_id[f[kjfWi[dfheÓj[h
b[dk#fhefh_jW_h["jWdZ_igk[bÊWkjh[[dfheÓj[iWdi[djh[fhefh_jW_h[bÊkik\hk_j_[h$
L[dj[Wkn[dY^h[i
L[dj[WkYekhiZ[bWgk[bb[b[iWcWj[khi\ehckb[djZ[ie\\h[iikYY[ii_l[i0b[fbkie\\hWdj
[cfehj[b[X_[d"ceo[ddWdjbÊWYYehZZkl[dZ[kh$:Wdib[YWiZÊkd[l[dj[ZÊ_cc[kXb["kd
YW^_[hZ[iY^Wh][i[ijjWXb_fWhdejW_h[fekhfhY_i[hb[iYedZ_j_edi[jceZWb_jiZ[bWl[dj[$
L[dj[Z[]h}]h
L[dj[fWhbWgk[bb[b[l[dZ[kh[jbÊWY^[j[khZÊkdX_[d_cceX_b_[hiÊ[dj[dZ[djikhb[fh_nZ[
l[dj[[jbWZÓd_j_edZkX_[dl[dZk$
L[dj[fkXb_gk[
L[dj[Wkn[dY^h[iZÊkd_cc[kXb[$KdYW^_[hZ[iY^Wh][i[ijjWXb_fWhb[dejW_h[fekh
fhY_i[hb[iYedZ_j_edi[jceZWb_jiZ[bWl[dj[$
L_W][h
L[dj[fWhbWgk[bb[bÊWY^[j[khiÊ[d]W][}fWo[hWkl[dZ[khkd[h[dj[h]kb_h[`kigkÊWk
ZYiZkl[dZ[kh$B[cedjWdjZ[bWh[dj[l_W]h[[ijÓn[d\edYj_edZ[bÊ~][Zkl[dZ[kh"
Z[bWfh_eZ_Y_jZ[ifW_[c[dji[jZkjWknZÊWYjkWb_iWj_ed$?bZf[dZWkii_Z[bÊ_cfehjWdY[
ZkÇXekgk[jÈ"b[l[hi[c[djh]bYecfjWdjWkcec[djZ[bWl[dj[$
L_h[c[djXWdYW_h[
:eYkc[djgk_f[hc[jb[i_cfb[jhWdi\[hjZÊWh][djZÊkdYecfj[XWdYW_h[}kdWkjh[$
B[ZX_j[kh[jb[YhWdY_[hZe_l[djjekib[iZ[knfeiiZ[hkdYecfj[$
B[n_gk[t(*'
''$B_ij[ZÊWZh[ii[i
I;HL?9;IFK8B?9IF;DI?EDI
E\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
JekhZkC_Z_
'&,&8hkn[bb[i
B_]d[l[hj[0&.&&+&(+,
<Wn0&(+(/(',-
mmm$edfhlf$\]el$X[
9ecfjWXb[Zk9edj[dj_[kn
8kh[WkZ[i<edZi[dIek\\hWdY[
7l[dk[Z[i7hji")&
'&*&8hkn[bb[i
Jb$0&(+-(+-'(
<Wn0&(())-/).
;#cW_b0Yedj[dj_[kn$j\6c_dÓd$\[Z$X[
(*(tB_ij[ZÊWZh[ii[i
?dij_jkjdWj_edWbZÊWiikhWdY[i
ieY_Wb[ifekhjhWlW_bb[khi
_dZf[dZWdji?D7IJ?
FbWY[@[Wd@WYeXi",
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*,*(''
<Wn0&(+''('+)
I[hl_Y[Y[djhWbZ[i:f[di[iÓn[i
I:9<ÅF[di_edic[dik[bb[i
7l[dk[Z[i7hji")&
'&*&8hkn[bb[i
Jb$0&(+-(+-'(
<Wn0&(+-/+.+'
;#cW_b0
iYZ\f[di_edi$jh[ieh[h_[6c_dÓd$\[Z$X[
mmm$iYZ\f[di_edi$\]el$X[
E\ÓY[Z[IYkh_jieY_Wb[
ZÊEkjh[#c[hEIIEC
7l[dk[Bek_i["'/*
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(,*(&+''
<Wn0&(,*(&++/
;#cW_b0_d\e6eiiec$\]el$X[
mmm$Zeip#eiiec$\]el$X[
I[hl_Y[Z[iF[di_ediZkI[Yj[kh
fkXb_YIZFIF
HY[fj_edZk9ekhh_[h
FbWY[L_Yjeh>ehjW"*&8j[)&
'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&(++.,&&&
<Wn0&(++.,&'&
mmm$iZfif$\]el$X[
7IIE9?7J?EDI:;I;D?EHI
8[b]_WdI[d_eh9edikbjWdji
Hk[FejW]h["-
'('&8hkn[bb[i
Jb$0&(('.*/./
<Wn0&(('.((+(
;#cW_b0
XiY\[Z6XiY\[Z$eh]ekXiY$\[Z6iaod[j$X[
mmm$X[b]_Wd#i[d_eh#YedikbjWdji$eh]
9ed\ZhWj_edZ[iI[d_ehiieY_Wb_ij[i
Y%eF79#Hk[@ei[fÎj[l[di".
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*+-/'(
<Wn0&(+*+-/(/
;#cW_b0YedY[jjW$Wc[bbW6fWY#]$X[
mmm$Yed\[Z[hWj_edi[d_ehiieY_Wb_ij[i$X[
;Yebe!
Y%e@[Wd#BkY8Wij_di[YhjW_h[
Hk[Gk_dj[di")*
+&)(9ehheo#b[#9^~j[Wk
Jb$0&.',))-((
;#cW_b0XWij_d`bY6iaod[j$X[
mmm$[Yebefbki$[Yebe$X[
;ifWY[I[d_ehiZ[iCkjkWb_ji
ieY_Wb_ij[i
FbWY[IW_dj#@[Wd"'
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+'+&(-)
<Wn0&(+'+&,''
;#cW_b0[ifWY[$i[d_ehi6ckjieY$X[
mmm$[ifWY[#i[d_ehi$X[
<ZhWj_ed_dZf[dZWdj[Z[iI[d_ehi
8ekb[lWhZ8WkZek_d"'.
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&((()'&&&
<Wn0&(('-.(''
;#cW_b0\[Z_dZi[d_ehi6iaod[j$X[
mmm$\[Z_dZi[d_ehi$X[
8be]0mmm$ÓiXbe]'$Xbe]ifej$Yec
B[i7diZkYZ>
Hk[Z[i:[kn;]b_i[i"*'
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(().&'/*
<Wn0&(().&'(/
;#cW_b0W_d[i6b[YZ^$X[
mmm$W_d[i#YZ^$X[
B[iI[d_ehiH\ehcWj[khi
7l[dk[Z[bWJe_iedZÊEh".*#.,
'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&,*..(*)&ek&*-+**().,
fhi_Z[djZ[iI[d_ehi
<Wn0&,*..(*)/fhi_Z[dj
;#cW_b0i[d_ehi6ch$X["
f^_b_ff[\edjW_d[6iaod[j$X[fhi_Z[dj
mmm$f^_b_ff[\edjW_d[$X[
B_]k[b_XhWb[Z[iF[di_eddi
Hk[Z[B_lekhd["(+
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(+).'&*.ek&(+*(.,/+
<Wn0&(+*(.-*+
;#cW_b0
b_]k[b_X[hWb[Z[if[di_edd[i6ckj*&&$X[
mmm$b_]k[b_X[hWb[Z[if[di_edd[i$ckj*&&$X[
K9F"Cekl[c[djieY_WbZ[i7di
9^Wkii[Z[>W[Y^j"+-/8j[*&
'&)'8hkn[bb[i
Jb$0&((*,*,-(
<Wn0&((*,*,-;#cW_b0kYf6cY$X[
mmm$kYf$cY$X[Xkh[Wknh]_edWkn
l_Wb[i_j[
B_ij[ZÊWZh[ii[it(*)
9EDIECC7J?ED
DWjkh[Fhe]hi
Hk[Z[:Wl["+(&
+'&&@WcX[i
Jb$0&.')&),/&
<Wn0&.')'&)&,
;#cW_b0dWjfhe6iaod[j$X[
mmm$dWjfhe$X[
Hi[Wk;Ye#YedieccWj_ed
7l[dk[9WhZ_dWbC[hY_[h"+/
+&&&DWckh
Jb$0&.'-)&-)&
;#cW_b0_d\e6[YeYedie$X[
mmm$[YeYedie$X[
9KBJKH;;JBE?I?HI
7:;FI
'&.&8hkn[bb[i
Jb$0&(*')(./-ek&(*')(+&&
<Wn0&(*')((/-
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$WZ[fi$X[
(**tB_ij[ZÊWZh[ii[i
9ekhWdjiZÊ7][i
Hk[ZkL_[knCekb_d",,
'',&8hkn[bb[i
Jb%<Wn0&(,,&&,+,ek&*/+-(../(
;#cW_b0_d\e6YekhWdjiZW][i$X[
mmm$YekhWdjiZW][i$X[
9kbjkkhD[jLbWWdZ[h[d
Hk[IW_dj#=^_ibW_d",(
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(++''.-&#<Wn0&(++''.//
;#cW_b0_d\e6Ykbjkkhd[j$X[
mmm$Ykbjkkhd[j$X[
:_[dij9kbjkkhmWWhZ[Xed
IgkWh[IW_dYj[b[jj["''&&&8hkn[bb[i
Jb$0&((&.&(()#<Wn0&((&.(../
;#cW_b0YkbjkkhmWWhZ[Xed6l]Y$X[
mmm$l]Y$X[
<edZWj_edfekhb[i7hji
8?F#Hk[HeoWb["(
'&&&8hkn[bb[i
<Wn0&(+,),)),
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$W][dZW$X[
=hWYg
CW_iedZ[i9oYb_ij[iZ[8hkn[bb[i
Hk[Z[BedZh[i"'+
'&+&8hkn[bb[i
Jb%<Wn0&(+&(,')&
;#cW_b0_d\e6]hWYg$eh]
mmm$]hWYg$eh]
B[iI[dj_[hiZ[=hWdZ[HWdZedd[
I=H
8F'&#*&&&B_][
Jb%<Wn0&-&(()&()
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$]hi[dj_[hi$eh]
E\ÓY[Z[Fhecej_edZkJekh_ic[Z[
MWbbed_[[jZ[8hkn[bb[i
Hk[IW_dj#8[hdWhZ")&
'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&-&(('&('
8heY^kh[B_d[0&(+&/(*&&
<Wn0&(+')&*-+
;#cW_b0_d\e6efj$X[
mmm$efj$X["mmm$mWbbed_[#jekh_ic[$X[
HWdZe#Lbe
I[YhjW_h[0CWhYLWd][d[X[h]
Hk[Z[bW8hWii[h_[".8j[(
+)'&IW_dj#=[hcW_d;]^[p[
=IC0&*-+-&&&&,
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$hWdZel[be$eh]
9;FKB8
7l$<hWdab_dHeei[l[bj"+&9F',&%'(
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(,+&(*(,#<Wn0&(,+&(+'/
;#cW_b0Y[fkbX6kbX$WY$X[
mmm$kbX$WY$X[%Y[fkbX
;D;H=?;
IfehjiI[d_ehi
9^Wkii[Z[>W[Y^j"+-/8j[*&
'&)'8hkn[bb[i
Jb$0&((*,*,-*
<Wn0&((*,*,-;#cW_b0ifehji$i[d_ehi6cY$X[
mmm$ifehjii[d_ehi$X[
Kd_l[hi_jZ[i7diK:7
78hkn[bb[i0
7l[dk[Z[bÊ7iiecfj_ed"-)
'(&&8hkn[bb[i
Jb$0&(-,**,/+#<Wn0&(-,**,(;#cW_bl_Wb[i_j[
9ecc_ii_edZ[H]kbWh_iWj_edfekh
bÊ;d[h]_[[dH]_edZ[8hkn[bb[i#
9Wf_jWb[8hk][b
=kbb[Z[bb["/(
'(&&8hkn[bb[i
Jb$0&.&&/-'/.
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$Xhk][b$X[
Je[h_ic[LbWWdZ[h[d
Hk[CWhY^Wkn>[hX[i",'
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+&*&)/&#<Wn0&(+&*&**.
;#cW_b0_d\e6je[h_ic[lbWWdZ[h[d$X[
mmm$je[h_ic[lbWWdZ[h[d$X[
mmm$lbWWdZ[h[d#lWaWdj_[bWdZ$X[
7BeklW_d#bW#D[kl[0
I[dj_[hZk=eh_W".#'&
')*.BeklW_d#bW#D[kl[
Jb$0&'&*-*'.'[j&'&*-*'/,
<Wn0&'&*-*'/+
;#cW_bl_Wb[i_j[
BE=;C;DJ
;:K97J?EDF;HC7D;DJ;
7<KJ78
Hk[Z[8hkn[bb[i",'#+&&&DWckh
;#cW_b0Xm_bc[j6kbX$WY$X[
mmm$kbX$WY$X[%WiieY%W\kjWX
<edZiieY_Wb9^Wk\\W][
Jb$dkchel[hj0&.&&/&/(/
;#cW_b0_d\e6l\#\Y$X[
mmm$\edZiY^Wk\\W][$X[
7XX[oÓ[bZ8[b]_kc
9^Wkii[Z[MWlh["*/&
'&*&8hkn[bb[i
;#cW_b0WXX[oÓ[bZ$WiXb6iaod[j$X[
mmm$WXX[oÓ[bZ$X[
>ec[#?d\e
Hk[Z[bW=hWdZ[?b["-*
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+''/'(&#<Wn0&(+''--&'
;#cW_b0êc[$_d\e6c_iY$_h_id[j$X[
mmm$êc[#_d\e$X[
B_ij[ZÊWZh[ii[it(*+
?d\eh#>ec[i8hkn[bb[i
8ekb[lWhZ7difWY^"+/
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(('/+,..
<Wn0&(('/')+)
;#cW_b0_d\ehêc[i6c_iY$_h_id[j$X[
B[FWh_Ieb_ZW_h[8[b]_kc
7l[dk[>ekXWZ[Ijheef[h",',
'&(&8hkn[bb[i
=IC0&*--(),/,/
;#cW_b0b[fWh_ieb_ZW_h[X[b]_kc6iaod[j$X[
mmm$b[fWh_ieb_ZW_h[X[b]_kc$eh]
C;:?7J?ED
EcXkZicWdZ[i7iikhWdY[i
IgkWh[Z[C[[i")+#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*-+.-'#<Wn0&(+*-+/-+
;#cW_b0_d\e6ecXkZicWd$Wi
mmm$ecXkZicWd$Wi
I[hl_Y[Z[cZ_Wj_ed8Wdgk[i#9hZ_j#
FbWY[c[dji
Hk[8[bb_WhZ"'+#'-8j[.
'&*&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*+---&#<Wn0&(+*+---/
;#cW_b0ecXkZicWd6ecXÓd$X[
mmm$ecXÓd$X[
I[hl_Y[Z[CZ_Wj_edZ[bÊ;d[h]_[
Hk[HeoWb["*-#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(('''&,&#<Wn0&(('''&,/
;#cW_b0fbW_dj[6c[Z_Wj[kh[d[h]_[$X[
mmm$c[Z_Wj[kh[d[h]_[$X[
I[hl_Y[Z[cZ_Wj_edF[di_edi
MJ9???"8ZI_ced8eb_lWh)&8j[+
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&((-*'//&
<Wn0&((-*'///
;#cW_b0fbW_dj[6c[Z_Wj[khf[di_edi$X[
mmm$c[Z_Wj[khf[di_edi$X[
I[hl_Y[Z[cZ_Wj_edfekhb[i
JbYecckd_YWj_edi
FbWY[Z[i8Whh_YWZ[i"'#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&((()&,&,#<Wn0&(('/--..
;#cW_b0fbW_dj[i6c[Z_Wj[khj[b[Yec$X[
mmm$c[Z_Wj[khj[b[Yec$X[
(*,tB_ij[ZÊWZh[ii[i
CE8?B?J;
:[B_`d
CejijhWWj(&#(.&&C[Y^[b[d
Jb$0&-&((&(&&
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$Z[b_`d$X[
IeY_jh]_edWb[mWbbedd[Zk
JhWdifehjI$H$M$J$
7l[dk[=ekl[hd[kh8el[ii["/,
+'&&DWckh@WcX[i
Jb$0&.')((-''#<Wn0&.')((-'&
;#cW_b0_d\e6j[Y#mb$X[
mmm$_d\ej[Y$X[
ID98#:_h[Yj_edLeoW][khi
I[hl_Y[Y[djhWbYb_[djb[
7l[dk[Z[bWFehj[Z[>Wb"*&
'&,&8hkn[bb[i
Jb$_d\eleoW][khi0&(+(.(.(.
<Wn0&(+(.(')/
;#cW_b0i[hl_Y[$Yb_[dji6X#hW_b$X[
mmm$X#hW_b$X[
IJ?8
Hk[HeoWb["-,#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&-&()(&&&
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$ij_X$X[
CKJK;BB;I
7bb_WdY[dWj_edWb[Z[iCkjkWb_ji
Y^hj_[dd[i
9^Wkii[Z[>W[Y^j"+-/8j[*&
'&)'8hkn[bb[i
Jb$0&((*,*'''#<Wn0&((*)(&//
;#cW_b0Wbb_WdY[6cY$X[
mmm$cY$X[
9W_ii[Wkn_b_W_h[ZÊ7iikhWdY[CWbWZ_[#
?dlWb_Z_j
Hk[ZkJhd[")&7#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&.&&''(/(#<Wn0&(((/)++.
;#cW_b0_d\e6YWWc_#^p_l$\]el$X[
mmm$YWWc_$X[
Kd_eddWj_edWb[Z[iCkjkWb_ji
b_XhWb[i
Hk[Z[B_lekhd["(+#'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(+*(.,&&#<Wn0&(+*(.,//
;#cW_b0_d\e6ckj*&&$X[
mmm$ckj*&&$X[
Kd_eddWj_edWb[Z[iCkjkWb_jib_Xh[i
Hk[IW_dj>kX[hj"'/#''+&8hkn[bb[i
Jb$0&(--./(''
<Wn0&(--./*&&
;#cW_b0_d\e6cbep$X[
mmm$cbep$X[
Kd_eddWj_edWb[Z[i CkjkWb_ji
d[kjh[i
9^Wkii[Z[9^Whb[he_"'*+
'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&(+)..)&&
<Wn0&(+).+&'.
;#cW_b0_d\e6kdcd$X[
mmm$ckjkWb_j[i#d[kjh[i$X[
Kd_eddWj_edWb[Z[iCkjkWb_ji
ieY_Wb_ij[i
Hk[IW_dj@[Wd")(#).
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+'+&(''
;#cW_b0kdci6ckjieY$X[
mmm$ckjieY$X[
EH=7D?IC;IFHE<;II?EDD;BI
<ZhWj_edÓdWdY_h[X[b][<[X[bÓd
Hk[ZÊ7hbed".(#'&*&8hkn[bb[i
Jb$0&(+&-,.''
<Wn0&(...,.''
;#cW_b0_d\e6\[X[bÓd$X[
mmm$\[X[bÓd$X[
<ZhWj_edheoWb[ZkDejWh_WjX[b][
Hk[Z[bWCedjW]d[")&#)*
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+&+&.+&
<Wn0&(+&+&.+/
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$dejW_h[$X[
?dij_jkjfhe\[ii_edd[bZ[i7][dji
_cceX_b_[hi
Hk[ZkBkn[cXekh]"',X
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+&+).+&
<Wn0&(+&)*(()
;#cW_b0_d\e6_f_$X[
mmm$_f_$X[
IodZ_YWjdWj_edWbZ[iFhefh_jW_h[i
9edij_jk[di[Yj_edibeYWb[i
\hWdYefêd[i[jd[hbWdZefêd[i
Fekhb[khiYeehZedd[i"i[h[fehj[hWk
i_j[mmm$idf#W[i$X[
;#cW_b0_d\e6idf#W[i$X[
Kd_edX[b][Z[i=ecjh[i#;nf[hji
_cceX_b_[hi
Hk[ZkDehZ"-,#'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(('/,(.'#<Wn0&(('/)'*;#cW_b0_d\e6kX]#Xkb$X[
mmm$kX]#Xkb$X[
B_ij[ZÊWZh[ii[it(*-
I7DJ;
7iieY_Wj_edfekhb[:he_jZ[Cekh_h
ZWdibW:_]d_j
Hk[ZkFhi_Z[dj"++
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(+&(&*.+
<Wn0&(+&(,'+&
;#cW_b0_d\e6WZcZ$X[
mmm$WZcZ$X[
9[djh[Z[Fhl[dj_edZkIk_Y_Z[
7l[dk[M_dijed9^khY^_bb"'&.
''.&8hkn[bb[i
Jb$0&(,+&&.,/
B_]d[ZÊkh][dY[0&.&&)('()
<Wn0&(,*&,+/(
;#cW_b0Yfi6fh[l[dj_edik_Y_Z[$X[
mmm$fh[l[dj_edik_Y_Z[$X[
9he_n#Hek][Z[8[b]_gk[
Hk[Z[IjWbb["/,
''.&8hkn[bb[i
Jb$dkchel[hj0'&+
<Wn0&(,*,&*)/
;#cW_b0_d\e6h[ZYheii#\h$X[
mmm$Yhe_n#hek][$X[
(*.tB_ij[ZÊWZh[ii[i
<ZhWj_edXhkn[bbe_i[fbkhWb_ij[Z[i
Ie_difWbb_Wj_\i[jYedj_dki<8IF
9^Wkii[Z[8eedZW[b")/&
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(,*/*'(.#<Wn0&(,*/)&*,
;#cW_b0Wh[c_i6X[b]WYec$d[j
mmm$êif_jWbi$X[%\Xif
I[hl_Y[ZÊ;Yekj[fekhF[hiedd[i
~][icWbjhW_j[iI;F7C
Jb$0&((()')*)b[bkdZ_Z['(^)&}',^
[jb[`[kZ_Z[.^}'(^)&$
I;HL?9;IFK8B?9I
<edZiZ[i7\\[Yj_ediH[if_hWje_h[i
<7H;I
Hk[Z[bW9edYehZ["+,
'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(+'((/),
<Wn0&(+'()(-)
;cW_bl_Wb[i_j[mmm$\Wh[i$X[
9ecc_ii_ed8WdYW_h["<_dWdY_h[[j
Z[i7iikhWdY[i98<7
Hk[Zk9ed]hi"'(#'*
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(((&+(''
<Wn0&(((&+/)&
;#cW_b0flW$ff6YX\W$X[
mmm$YX\W$X[
?dij_jkjZ[CZ[Y_d[jhef_YWb[
Ahed[dXkh]ijhWWj*)%)
(&&&7djm[hf[d
Jb$0&)(*-,,,,
<Wn0&)(','*)'
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$_j]$X[
9ecc_ii_edYecckdWkjW_h[
Yecckd[9eYec
7l[dk[Bek_i["'.)#'&+&8hkn[bb[i
Jb$0&(+&(,&&'
<Wn0&(+&(+/&+
;#cW_b0_d\eYYY6YYY$_h_id[j$X[
B_]d[JWXWY#Ijef
Jb$dkche]hWjk_j0&.&&'''&&
;#cW_b0Yedi[_b6jWXWYijef$X[
mmm$jWXWYijef$X[
fhe]hWcc[f[hieddWb_i[db_]d[l_W
mmm$YeWY^jWXWYijef$X[
9ecc_ii_edYecckdWkjW_h[\hWdW_i[
9eYe\
Hk[Z[iFWbW_i"*(#'&)&8hkn[bb[i
Jb$0&(.&&.).&
<Wn0&(.&&.+',
;#cW_bl_Wb[i_j[mmm$YeYe\$_h_id[j$X[
9ecc_ii_ed;kj^WdWi_[\ZhWb[
Z[Yedjhb[[jZÊlWbkWj_edZ[
bÊ[kj^WdWi_[
Hk[Z[bÊ7kjedec_["*
'&-&8hkn[bb[i
Jb$0&(+(+&/(+ek&(+(+&/('
;#cW_b0\hWdYe_i[$Z[m[_hj6^[Wbj^$\]el$X[
ek[l_$Z[l_bb[6^[Wbj^$\]el$X[
^jjfi0%%fehjWb$^[Wbj^$\]el$X[
?8=;
=kbb[Z[bb["'&&
'(&&8hkn[bb[i
I[hl_Y[?d\e#;dl_hedd[c[dj0
Jb$0&(--+-+-+
<Wn0&(--+-,('
;#cW_bl_Wb[i_j[
?dij_jkjX[b][Z[iI[hl_Y[ifeijWkn[j
Z[iJbYecckd_YWj_edi?8FJ
;bb_fi[8k_bZ_d]
8~j_c[dj9
8Z$ZkHe_7bX[hj??")+#'&)&8hkn[bb[i
Jb$0&(((,....
<Wn0&(((,..-;#cW_b0_d\e6_Xfj$X[
mmm$_Xfj$X[
C_d_ijh[Z[bW9ecckdWkj\hWdW_i[
t7Zc_d_ijhWj_ed]dhWb[Z[
bÊ;di[_]d[c[dj[jZ[bWH[Y^[hY^[
iY_[dj_Ógk[
8ekb[lWhZZk@WhZ_d8ejWd_gk["(&#((
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(,/&.'&&
<Wn0&(,/&.()/
;#cW_bl_Wi_j[mmm$[di[_]d[c[dj$X[
t:_h[Yj_ed]dhWb[Z[bW9kbjkh[#
I[Yj[khZ[i9[djh[iYkbjkh[bi
'&.&8hkn[bb[i
Jb$0&(*')(*,*#<Wn0&(*')(,,&
;#cW_b0Y[djh[i$Ykbjkh[bi6Y\mX$X[
mmm($Y\mX$X[%YY%
EXi[hlWje_h[Zk9hZ_j[jZ[
bÊ;dZ[jj[c[dj
FbWY[7bX[hj?[h").
,&)&CWhY^_[dd[#Wk#Fedj
Jb$0&-'))'(+/
<Wn0&-')((+&&
;#cW_b0_d\e6eXi[hlWje_h[#Yh[Z_j$X[
mmm$eXi[hlWje_h[#Yh[Z_j$X[
I[hl_Y[fkXb_Y\ZhWb;Yedec_["FC;"
9bWii[iceo[dd[i[j;d[h]_[
Hk[ZkFhe]hi"*.#+&
'('&8hkn[bb[i
t9edjWYj9[dj[h0&.&&'(&))
<Wn0&.&&'(&+;#cW_b0_d\e$[Ye6[Yedec_[$\]el$X[
tFh_n}bWYedieccWj_ed
Jb$0&((--+,*&
;#cW_b0_dZ6[Yedec_[$\]el$X[$
I[hl_Y[fkXb_Y\ZhWb<_dWdY[i
B_]d[ZÊ_d\ehcWj_ed0&(+-(+-+-
FehjW_b0mmm$c_dÓd$\]el$X[
t7Zc_d_ijhWj_ed]dhWb[Z[bW
:eYkc[djWj_edfWjh_ced_Wb[
8ekb[lWhZZkHe_7bX[hj??"))8j[+&
'&)&8hkn[bb[i
Jb$0&(+-,(.+)ek&(+-,)+/.
<Wn0&(+-,'-+(
;#cW_b0_d\e$WY[ZWah[Z6c_dÓd$\[Z$X[
B_ij[ZÊWZh[ii[it(*/
tI;97BI[hl_Y[Z[i9hWdY[i
Wb_c[djW_h[i
8ekb[lWhZZkHe_7bX[hj??"))8j[+&
'&)&8hkn[bb[i
Jb$0&.&&'()&(
;#cW_b0i[YWb$Y[djhWb6c_dÓd$\[Z$X[
mmm$i[YWb$X[b]_kc$X[
tI[hl_Y[Yecckd_YWj_ed
Dehj^=WbWno
8ekb[lWhZZkHe_7bX[hj??"))8j[-&
'&)&8hkn[bb[i
Jb$0&(+-,.,),
;#cW_b0_d\e$Wii]6c_dÓd$\[Z$X[
I[hl_Y[fkXb_Y\ZhWbIWdjfkXb_gk["
IYkh_jZ[bWY^Wd[Wb_c[djW_h[[j
;dl_hedd[c[dj
FbWdDWj_edWbDkjh_j_edIWdjFDDI
FbWY[L_Yjeh>ehjW"*&8j['&
'&,&8hkn[bb[i
Jb$0&(+(*/-/;#cW_b0dl]f#fddi6^[Wbj^$\]el$X[
mmm$^[Wbj^$\]el$X[[j
mmm$cedfbWddkjh_j_ed$X[
(+&tB_ij[ZÊWZh[ii[i
I[hl_Y[fkXb_Y\ZhWbIYkh_jieY_Wb[#
:=?dZf[dZWdji
9[djh[7Zc_d_ijhWj_\8ejWd_gk[
<_dWdY[Jem[h
8ekb[lWhZZk@WhZ_d8ejWd_gk["+&8j['
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(+(.,*+&#<Wn0&(+(.,/-;#cW_b0p[bÓdZ[f6c_dieY$\[Z$X[
^jjf0%%ieY_Wbi[Ykh_jo$\]el$X[
LEBEDJ7H?7J
7iieY_Wj_edfekhb[LebedjWh_Wj
Hk[HeoWb["''
'&&&8hkn[bb[i
Jb$0&(('/+)-&ek&(('/+)/,
<Wn0&(('/)(*.
;#cW_b0_d\e6lebedjWh_Wj$X[
mmm$lebedjWh_Wj$X[
OWgkW
=IC0&*.,(,+)).L_dY[dj=[d]b[h
;#cW_b0WZc_d#f\l6êjcW_b$Yec
mmm$oWgkW$eh]
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_edd
B_]d[l[hj[0&.&&%+&(+,
9edikbj[plejh[Zeii_[hZ[f[di_ed[db_]d[ikhmmm$cof[di_ed$X[
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_edd
9[]k_Z[Zedd[kdWf[hkZ[ifh_dY_fWknh]b[c[dji[jZ_ifei_j_edigk_lekiYedY[hd[djZehdWlWdj$
?b\ekhd_j]Wb[c[djkdY[hjW_ddecXh[Z[Yedi[_bi[jZ[f_ij[iZ[hÔ[n_edfekhkd[WffheY^[bkY_Z[[jfei_j_l[Z[
Y[jj[f^Wi[Z[lejh[[n_ij[dY[$

Guide pratique du pensionné 2010#2011

Transcription

Similar documents

LineaHotel

Śp. Prymas Ks. Kardynał August Hlond do kapłanów

i.relax Aroma Diffuser Model:WS903

magazine sample

WÐ—UG*« VŽdð 5¹«dA «Ë VKI « ÷«d √

4d f +Y I LbJ*Lt \j{l.rJy I

Noir reservoir- Structure and noir in Tarantino`s Pulp Fiction.

CC NEWS - Ciociaro Club

assahafa .indd

œbFÃ« º ≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uðº