Document 6526868

MONDAY, August 16th, 2010, St. Stephen of Hungary
7:00 a.m.
† Aloizy Krasiewski
from Ginny Skwara
TUESDAY, August 17th, St. Jacek (Hycinth)
7:00 p.m.
† Barbara Radzki Neri (anniv.)
from mom & sister
WEDNESDAY, August 18th
7:00 a.m.
† Rev. John M. Skwara
from Evelyn Bobko
THURSDAY, August 19th, St. John Eudes
7:00 a.m.
† Julian Kmiec
from Helen Bogdan
FRIDAY, August 20th, St. Bernard
7:00 a.m.
† Michalina Sikora
from son & family
SATURDAY, August 21st, St. Pius X
7:00 a.m.
† Frances Ostrowski
from Robert & Janet Skwara
5:00 p.m.
SUNDAY, August 22nd, XXI Sunday in Ordinary Time
8:00 a.m
† Arthur Sypek
from wife Sophie
† Piotr Lichwiarz
od rodziny
† Jan Pakuła (1 rocz.)
od brata i siostry z rodzinami
† Stanisław Pietrasz
od Elżbiety i Andrzeja Dzikiewicz
† Ryszard F. Nowik
od żony`
† Czesław Materka (2 rocz.)
od żony z dziećmi
9:30 a.m.
† Henrietta Kulak
from Henry Strycharz
† Ryszard Karwowski
from wife & son
† Edward & Robert Blicharz
from Rosalie Blicharz
† Eleanor Kupiec
from daughter Beverly
and son-in-law Doug
† Frank Wolak
od córki Haliny
† Jean Sikorski
from Sophie Paslowsky & family
† Joan & Richard Bloniarz
from family
† John Ryfinski
from Peter & Connie Wojnarski
† Julian Kmiec
from Chris, Carole & Ryan
† Mary & John Swiniuch
from Katherine Wolak
† Andrew J. Chepiga
from Bill Chepiga & family
† John J. Rogalny
from John & Julianne Bogdan
† Dot Rose
from Sue Gusrang
† Edward L. Taborek
od rodziców
† Sophie Bucon
from Katherine Wolak
† Msgr. Henry S. Bogdan
from John & Julianne Bogdan
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch
over our men and women who
are serving in the military in Iraq,
Afghanistan and throughout the
world. We ask for your wisdom
and peace for all the world
leaders to end the fighting. We
pray for your healing touch.
AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
11:00 a.m.
† Henryk Zablocki
od córki Barbary
† Wanda Zaremba
od Teresy Wróbel
† Paweł Piekło
from Sylwia & Henry Kozłowski
SANCTUARY CANDLE
Church
Health & Blessings for Patricia A. Wilk
from mother Ann & family
† Msgr. Henry Bogdan from Lottie Rak & family
Chapel
† Michalina Sikora from son & family
WNIEBOWZIĘCIE NAJŚW. MARYI PANNY – Łk 1,39-56: W tym czasie Maryja wybrała się i poszła
z pośpiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy. Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę. Gdy
Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. Wydała ona
okrzyk i powiedziała: Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona. A skądże mi to,
że Matka mojego Pana przychodzi do mnie? Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło
się z radości dzieciątko w moim łonie. Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Ci od
Pana. Wtedy Maryja rzekła: Wielbi dusza moja Pana, i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy. Bo wejrzał na uniżenie
Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia, gdyż wielkie rzeczy uczynił mi
Wszechmocny. Święte jest Jego imię a swoje miłosierdzie na pokolenia i pokolenia [zachowuje] dla tych, co się Go boją.
On przejawia moc ramienia swego, rozprasza [ludzi] pyszniących się zamysłami serc swoich. Strąca władców z tronu, a
wywyższa pokornych. Głodnych nasyca dobrami, a bogatych z niczym odprawia. Ujął się za sługą swoim, Izraelem,
pomny na miłosierdzie swoje jak przyobiecał naszym ojcom na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki.
Myśl wyrażoną w pierwszym czytaniu uzupełnia drugie (1 Kor 15, 20-26). Św. Paweł mówiąc o Chrystusie, pierwocinie
zmartwychwstałych, dowodzi, że kiedyś wszyscy wierzący będą mieli udział w Jego chwale, jednak według kolejności:
„Chrystus jako pierwszy, potem ci, co należą do Chrystusa‖. A wśród „tych, co należą do Chrystusa‖, pierwsze miejsce
niewątpliwie należy się Matce Bożej, która zawsze należała do Niego, nigdy bowiem nie skalał Jej grzech. Ona jest
jedynym stworzeniem, w którym jasność obrazu Bożego nie była nigdy zaciemniona; Ona jest „Niepokalanym
poczęciem‖, nienaruszonym dziełem Trójcy, w którym Ojciec, Syn i Duch Święty zawsze mieli upodobanie, otrzymując
pełną odpowiedź na swoją miłość. Odpowiedź Maryi na miłość. Boga rozbrzmiewa w dzisiejszej ewangelii, tak w słowach
Elżbiety wysławiającej wielką wiarę, która skłoniła Maryję do przyjęcia bez wahania woli Bożej, jak i w słowach Dziewicy,
która wyśpiewuje swój hymn na chwałę Najwyższego za wielkie rzeczy, jakich w Niej dokonał. Maryja zwraca się ku sobie
i patrzy na siebie tylko po to, by uznać swoją małość, i z niej podnosi się do Boga, by wysławiać Jego łaskawość
i miłosierdzie, Jego dzieło i potęgę na rzecz małych, pokornych, ubogich, wśród których staje z największą prostotą.
Odpowiedź na niezmierzoną miłość Boga, który Ją wybrał spośród wszystkich niewiast na matkę swojego Syna,
pozostaje niezmiennie taka, jaką dała aniołowi: „Oto ja służebnica Pańska‖. Dla Maryi być służebnicą, znaczy otworzyć
się całkowicie na Boga i być Mu posłuszną: może On uczynić z Nią, co chce. A Bóg, złączywszy Ją z męką swego Syna,
kiedyś wywyższy Ją i wypełni w Niej słowa hymnu: „strąca władców z tronu, a wywyższa pokornych‖. Pokorna służebnica
istotnie „została wzięta z ciałem i duszą do chwały niebieskiej... aby bardziej upodobniła się do swego Syna, Pana
panujących‖ (KK 59). W Maryi Wniebowziętej całe chrześcijaństwo ma potężną orędowniczkę, a także wspaniały wzór.
Od Niej każdy uczy się uznawać pokornie własną małość, ofiarować się Bogu w całkowitej uległości Jego woli i wierzyć
niezłomną wiarą w Jego miłosierną i wszechmocną miłość.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1.
2.
Dzisiejszą uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny można nazwać świętem człowieczeństwa, w tym
sensie, że w obrazie Matki Wniebowziętej każdy z nas może ujrzeć samego siebie. Nagroda, którą Ona już
otrzymała, jest przeznaczona dla każdego z nas. To są właśnie te rzeczy, „których ani oko ludzkie nie widziało, ani
ucho ludzkie nie słyszało, które Bóg przygotował tym, którzy go miłują‖.
Wciąż pamiętajmy o wysiłku zachowania trzeźwości w miesiącu sierpniu.
W najbliższe dni będziemy obchodzić następujące wspomnienia:



we wtorek, 17 sierpnia – świętego Jacka, założyciela pierwszego klasztoru dominikańskiego w Polsce. Był
gorliwym duszpasterzem i misjonarzem na Rusi, w Prusach i na Litwie;
w piątek, 20 sierpnia, świętego Bernarda, opata cysterskiego, który wywarł ogromny wpływ na Europę. Został
ogłoszony Doktorem Kościoła;
w sobotę, 21 sierpnia, świętego papieża Piusa X, papieża z początku XX wieku, nazywanego często „Papieżem
Eucharystii‖, gdyż przez swoją działalność i reformy przyczynił się do ożywienia życia eucharystycznego w
Kościele. W jego wspomnienie odnówmy największą cześć do Najświętszego z Sakramentów.
ODESZLI DO WIECZNOŚCI – Pamiętajmy w swoich modlitwach o naszych parafianach Elżbiecie Kołodka,
Sophie Sokolowski i Władysławie Gad, którzy w zeszłym tygodniu odeszli do wieczności. Wieczny odpoczynek racz im
dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci. Niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen.
Czytana Ewangelia w tygodniu: sierpień ‘10
16
17
18
PONIEDZIAŁEK
WTOREK
ŚRODA
Mt 19,16-22
Mt 19,23-30
Mt 20,1-16a
19
20
21
CZWARTEK
PIĄTEK
SOBOTA
Mt 22,1-14
Mt 22,34-40
Mt 23,1-12
August 7th & 8th, 2010
Weekly Collection
Air Conditioning
$4,266.00
$2,306.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
Lest We Forget
Because of them, our lives are full—
Because of them, our nation lives
Because of them, our world is Blessed.
Josephine Bezek, Matthew Bogacz, Anna Burzawa,
Valeria Chidzik, Stephie Cieszkowski, Rodger Cryan,
Charlotte Dombrowski, Bartoszek Dudek, Julia
Fennimore, Lillian Iatesta, Fr. Fred Jackiewicz, Arlene
Jarzyk, Richard Jarzyk, Catherine Jones, Ruth
Kisielewski, Patricia Krupa, John Kwoka, Alice S. Laird,
Edward Laird, Sr., Helen Lewanowicz, Florence
Mieszkowski, Ken Nelson, Joe Pasela, Dan Piestor,
Cheryl Fuzes Poli, Anna Proniewski, Lottie Rak, Tommy
Rose, Mary Ryfinski, Bill Silvers, Kelly Ann Strycharz,
Joseph Supel, Czesława Supel, Angelo Taglairino,
Patricia A. Wilk, Helen Wojciechowski, Katherine Wolak,
Anna Wozniak, and Edlina Zuczek.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
FEAST OF THE ASSUMPTION
Each of today’s readings celebrates the triumph of God
in its own striking imagery. Without a doubt, the most
dramatic is the sign of ―the woman clothed with the sun,‖
in the vision from Revelation. This woman is described
in a way that evokes the woman of Genesis 3. She is
threatened by the dragon/Satan (Gn 3:1); she gives birth
in pain (3:16); and the dragon wages war on her
offspring (3:15). Since it is she who gives birth to the
Messiah, ―destined to rule all the nations with an iron
rod,‖ she must be Israel, and her victory, though
delayed, is assured by the power of God and his
Anointed.
In Corinthians, God’s final triumph is
guaranteed in the metaphor of the firstfruits. Here too
the imagery depends on Genesis 3. ―For just as in
Adam all die, so too in Christ shall all be brought to life.‖
By comparison, the imagery of Mary’s canticle seems
quite conventional, drawn as it is from the Hebrew
Scriptures. But it too proclaims nothing less than the
final victory of God which has already begun among us.
God in Christ ―has shown might with his arm…(and)
lifted up the lowly.‖ Mary, whom we honor today, is
living proof.
BAPTISM
If you are planning to
have a child baptized in
future
months,
a
Baptism
preparation
class for parents and
godparents will be held
on
the
second
Thursday of each month at 7 p.m. in
the convent.
IN MEMORIAM
Please pray for the souls of Elżbieta Kołodka, Sophie
Sokolowski and Władysław Gad who have died. Eternal
rest grant unto them O Lord and let Perpetual Light
shine upon them. May they rest in peace. Amen.
Depart From: (rear of) Burlington Coat Factory
Route 1 South, Lawrenceville, NJ @ 11:15 am
Return time to Lawrenceville approx. 8:30 pm
For Information & Reservations Contact
Ray Primka @ 883-2271
THE CATHOLIC LEAGUE FOR
RELIGIOUS ASSISTANCE TO POLAND
th
This weekend, August 14 & 15 , the Catholic League
Annual appeal will be taken up in our parish. An
envelope for this collection is in your monthly packet
mailed to you. Thank you for your generosity.
KNIGHTS OF COLUMBUS
ST. HEDWIG’S COUNCIL #7244
Past Grand Knight’s Dinner
Honoring: Frank Shaw, PGK
Saturday, August 28, 2010
Social at 6:00 pm, Dinner 6:30 pm
Leonardo’s II, Business Route One, Lawrenceville
Cost is $30.00 per person
Reservations to
Richard Bannister
73 Holly Knoll Dr.
Trenton, NJ 08619
609-890-8275
Make Checks Payable to: St. Hedwig’s Council #7244
Deadline: Monday August 23, 2010
_____________________________________
My Reservation, Past Grand Knight’s Dinner
Name_____________________________________
SAINT HEDWIG’S
KNIGHTS OF COLUMBUS
INSTALLATION OF OFFICERS
th
Following the 5 pm Mass on Saturday, August 7 the
newly elected officers of the Saint Hedwig’s Knights of
Columbus, Council #7244 were installed in their official
positions by District Deputy, Dr. Chester B. Kulak.
The officers for the Columbian Year
2010-2011 are:
Grand Knight
Daniel Kulak
Deputy Grand Knight Richard Lyden
Chaplain
Rev. Jacek W. Labinski
Chancellor
Julian Wszolek
Recorder
David Majofsky
Treasurer
King Kovacs
Financial Secretary
Richard Bannister
Advocate
Frank Sobon
Warden
Joseph Nissen
Inside Guard
John Bogdan
Outside Guard
Janusz Plawecki
Trustee
Henry Jakubowski
Trustee
Frank Novatkowski
Trustee
Frank Shaw
Lecturer
Steven Merrick
District Deputy
Chester B. Kulak
Congratulations to our St. Hedwig’s Knights
of Columbus and their families.
Address___________________________________
Phone_____________________________________
Choice of Entree:
Veal Parm____________________
Chicken Marsala_______________
Salmon______________________
ST. HEDWIG’S CHURCH
NEW PARISH TRIP
Presents a day trip to Beach Haven, NJ
Featuring
SHOW at the SURFLIGHT THEATRE & DINNER
The Melody Lingers On: The Songs of Irving Berlin
th
TRIP DATE: Sunday, September 26 , 2010
PACKAGE PRICE: $83.00 pp
POLISH FESTIVAL
On Sunday, September 12, 2010 from 11 am to 7 pm
the Little Servant Sisters of the Immaculate Conception
nd
will hold their 42 Annual Country Fair and Gala Polish
Festival on their Convent Grounds, 1000 Cropwell Rd,
Cherry Hill, NJ. There will be Holy Mass in Polish in the
Convent Chapel at 11 am. Day-long entertainment and
music for dancing will feature Polish dancers, and Radio
Personality Andy Citkowicz of WPDQ’S Polka Party.
Free parking will be available on the parking lots of
Henry Beck Middle School and Cherry Hill High School
East. The funds realized from this event will be used to
support the education and training of young Sisters for
their American Ministry in the teaching and health care
fields.
Complete DINNER at The Engleside Inn
Pre-Select Entrée: Prime Rib of Beef Au Jus,
Roasted Atlantic Salmon Filet, Grilled Marinated Chicken
ENGAGED ENCOUNTER WEEKEND
STELLA MARIS RETREAT HOUSE
RESERVATION & PAYMENT
MUST BE MADE BY AUGUST 23rd, 2010
Engaged Encounter is a weekend retreat experience for
engaged couples to prepare for a lifelong sacramental
marriage, in a beautiful, ocean-front setting. The next
available weekend will be held on October 29-31, 2010
at Stella Maris Retreat House, Elberon, NJ. The fee is
$395 per couple, which includes MEALS AND
LODGING. Reservations are limited. To register online,
go to www.dioceseoftrenton.org/go/cee or call the Office
of Family Life, 609-406-7400 ext. 5592.