PDF EBook - Rivers In The Desert

Transcription

To my wife Beverly
Copyright © 1995 Joe Christian Grand Prairie, Texas
All Hebrew Scripture quotations are from the Hebrew New
Testament, copyright 1979 by the United Bible Societies,
Israel agency, and are used by permission. All English
Scripture quotations are from the Good News for Modern
Man in Today’s English Version, copyright 1966 by the
American Bible Society, and are used by permission.
PRINTED IN THE UNITED STATS OF AMERICA
Other work by Joe Christian;
The Modern Hebrew New Testament on cassette, Rivers In
The Desert production, recording, compilation, duplication,
editing, and world wide distribution. Text used, The
Modern Hebrew New Testament, copyright 1976 by the
United Bible Societies, Israel agency.
Rivers In The Desert 621 Forest Park Pl. Grand Prairie, TX
75052-5051 (972) 264-4038 Joe Christian, founder and
president of "Rivers In The Desert" a non-profit corporation dedicated to helping make the Word Of
God more accessible in the original languages.
Introduction:
Learning Modern Hebrew has been the goal of many of my friends and acquaintances. It is not
uncommon for the study of Hebrew to become a struggle that causes many to lose heart. To obtain
this goal of learning Hebrew has meant, in the past, to leave the study of the scriptures and enter
"Ulpan" (Hebrew Language School). I have attended many of these schools and they certainly do
help in learning Modern Hebrew. But, the goal of this book and others to follow is to remain within
the Word Of God (Bible) and learn the fundamentals of Modern Hebrew. The Word of God is for the
renewing of the mind, and thereby, the study of Modern Hebrew using the Word of God facilitates
learning. The struggle is reduced due to the Word of God renewing the desire and joy of learning
God's Word.
This is not a new idea but it is an inspired idea. God has burdened my heart with this work. While
producing and editing the Modern Hebrew New Testament on cassette tape, I learned additional
Hebrew and received many blessings. I would not have enjoyed these blessings outside the Word Of
God. The New Testament has so much to offer in the Hebrew dialect. The New Testament is full of
Hebrew idioms used also in the Old Testament and language correlations that give the experience of
"God With Us", leading us, guiding us, teaching us. No teacher is as capable and as moving as our
own Creator.
Learning Modern Hebrew can be a joy and an inspiration. My original goal many years ago was to
learn Modern Hebrew well enough to read the Old Testament in Hebrew. You may well ask, why
would one spend time in Modern Hebrew when the Old Testament is written in Ancient Hebrew,
which is no longer spoken as a colloquial language. Ancient Hebrew is not conversational and
therefore is difficult to retain and enjoy the accomplishment of speaking. Modern Hebrew and
Ancient Hebrew are so closely intertwined in their root word origins, that learning one equips one to
understand the other.
The Modern Hebrew New Testament would not exist today if there was not an Ancient Hebrew Old
Testament. Modern Hebrew is an adaptation of Ancient Hebrew in modern times, a revised edition
of the language of the Prophets.
The main focus is to allow God, through His Son, by the power of His Holy Spirit, to renew our
minds through the Word Of God, while learning the language derived from the ancients. The Modern
Hebrew New Testament format allows each learner to remain close to God's Word, hearing not only
the word pronunciation, but a message from above.
Page
Page 4
Page 5
Page 6
Pages 7-8
Pages 9-10
Pages 11-13
Page 14
Pages 15-16
Pages 17-18
Pages 19-20
Pages 21-22
Pages 23-25
Pages 26-27
Pages 28-30
Pages 31-32
Pages 33-34
Pages 35-36
Pages 37-38
Pages 39-40
Pages 41-42
Pages 43-46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Pages 51-54
Page 55
INDEX
Lesson
Verse
Hebrew Verse
THE HEBREW ALPHABET
HEBREW VOWELS
LESSON 1
MARK 14:36
36:‫מרקוס יד‬
LESSON 2
MATTHEW 4:8
8:‫מתי ד‬
LESSON 3
LUKE 15:12
12:‫לוקס טו‬
LESSON 4
JOHN 4:25
25:‫יוחנן ד‬
LESSON 5
JOHN 4:26
LESSON 6
JOHN 4:27
LESSON 7
JOHN 4:27B
‫ב‬27:‫יוחנן ד‬
LESSON 8
JOHN 4:28
LESSON 9
JOHN 4:29
LESSON 10
MATTHEW 1:18
18:‫מתי א‬
LESSON 11
MATTHEW 1:19
19:‫מתי א‬
LESSON 12
MATTHEW 1:20A
‫א‬20:‫מתי א‬
LESSON 13
MATTHEW 1:20B
‫ב‬20:‫מתי א‬
LESSON 14
MATTHEW 1:21
21:‫מתי א‬
LESSON 15
MATTHEW 1:22
22:‫מתי א‬
LESSON 16
MATTHEW 1:23
23:‫מתי א‬
LESSON 17
MATTHEW 1:24
24:‫מתי א‬
LESSON 18
MATTHEW 1:25
25:‫מתי א‬
Hebrew Glossary of Scriptures Used, Includes Greek to Hebrew Strong
Number Comparison
Pronouns Presented
Suffixes Presented
Verbs Presented, Command (Imperative) Tense
Verbs Presented, Future Tense
Verbs Presented, Past Tense
Verbs Presented Present Tense
© 1995 Joe D. Christian
The Hebrew Alphabet
At the
Letter Block Script end of word PHONETIC
‫סֹוִפית‬
‫א‬
‫ּב‬
‫ב‬
‫ג‬
‫ד‬
‫ה‬
‫ו‬
‫א‬
ּ
‫ב‬
‫ב‬
‫ג‬
‫ד‬
‫ה‬
‫ו‬
‫א‬
‫ּב‬
‫ב‬
‫ג‬
‫ד‬
‫ה‬
‫ו‬
AH-LEF
BET
VET
GHEE-MEL
DAH-LET
HAY
VAHV
HEBREW
‫ָאֶלף‬
‫ֵּבית‬
‫ֵבית‬
‫ִגיֶמל‬
‫ָדֶלת‬
‫ֵהא‬
‫ָוו‬
NUMBER
ENGLISH
VALUE
1
SILENT
2
ּ‫ב‬
‫ב‬
3
G
4
D
5
H
6
V
The VAHV makes a "V" sound when appearing at the beginning of a word and at other locations is often
silent.
‫ז‬
‫ח‬
‫ט‬
‫י‬
‫ּכ‬
‫כ‬
‫ל‬
‫מ‬
‫נ‬
‫ס‬
‫ע‬
‫ּפ‬
‫פ‬
‫צ‬
‫ק‬
‫ר‬
ׁ
‫ש‬
ֹ
‫ש‬
‫ת‬
‫ז‬
‫ח‬
‫ט‬
‫י‬
ּ
‫כ‬
‫כ‬
‫ל‬
‫מ‬
‫נ‬
‫ס‬
‫ע‬
ּ
‫פ‬
‫פ‬
‫צ‬
‫ק‬
‫ר‬
ׁ
‫ש‬
ֹ
‫ש‬
‫ת‬
‫ז‬
‫ח‬
‫ט‬
ZINE
KHET
TET
YOOD
ּ‫כ‬
‫ךך ך‬
‫כ‬
‫ל‬
‫םםם מ‬
‫ןןן נ‬
‫ס‬
‫ע‬
‫ּפ‬
‫ףף ף‬
‫פ‬
‫ץ ץץ צ‬
‫ק‬
‫ר‬
‫ׁש‬
‫ֹש‬
‫ת‬
CAHF
CHAHF
LAH-MED
MEM
NOON
TSAH-MEK
INE
PAY
FAY
TSAH-DEE
KOHF
RAYSH
SHEEN
SEEN
TAHV
‫ַזִין‬
‫ֵחיט‬
‫ֵטית‬
‫יֹוד‬
‫ַּכף‬
‫ַכף‬
‫ָלֶמד‬
‫ֵמם‬
‫נּון‬
‫ָסֶמך‬
‫ַעִין‬
‫ֵּפא‬
‫ֵפא‬
‫ָצִדי‬
‫קֹוף‬
ׁ ‫ֵרי‬
‫ש‬
‫שין‬
ִׁ
‫שין‬
ִׂ
‫ָתו‬
7
Z
8
KH
9
T
10
Y
20
C
CH
30
L
40
M
50
N
60
TS
70
SILENT
80
P
F
90
TZ
100
K
200
R
300
SH
S
400
T
HEBREW VOWELS
HEBREW
Transliterated
Vowel
Sound
NAME
Name
Symbol
A as in father
‫ ָקַמץ‬KAH-MAHTZ
ָ
‫ם‬
‫ַּפָתח‬
‫ִחיִריק ָקָטן‬
‫ִחיִריק ָגדֹול‬
‫ֵציֶרה‬
‫ֶסגֹול‬
‫ַנע‬-‫שוָוא‬
ְ
‫חֹוָלם ֲחֵסר‬
‫חֹוָלם ָגדֹול‬
‫ֻקּבּוץ‬
‫שּורּוק‬
‫ָדֵגש‬
PAH-TAHKH
A as in father
KHEE-REAK KAH-TAHN
EE as in bee
KHEE-REAK GAH-DOHL
EE as in bee
TSE-RAY
A as in bay
TSE-GOAL
EH as in bed
SHAV-VAH_NAH
SILENT
KHOH-LAHM KHAH-TZAIR OH as in no
KHOH-LAHM GAH-DOHL
OH as in no
KOO-BOOTZ
OO as in pool
SHOO-ROOK
OO as in pool
DAH-GESH
ַ‫ם‬
ִ
‫ם‬
‫םי‬
ִ
ֵ
‫ם‬
ֶ
‫ם‬
ְ
‫ם‬
ֹ
‫ם‬
‫םֹו‬
ֻ
‫ם‬
‫םּו‬
ּ
MARK 14:36
HEBREW TRANSLITERATION
LESSON 1
36:‫מרקוס יד‬
1. "AH-BAH AH-VEE", AH-MAR YE-SHOO-AH,
2. "AH-TAH COLE YAH-CHOL."
,‫שּוַע‬
ׁ ‫" ָאָמר ֵי‬,‫ ָאִבי‬,‫ "ַאָּבא‬.1
"‫ "ַאָּתה ֹּכל ָיכֹול‬.2
HEBREW
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
1. "FATHER, MY FATHER" SAID (PRAYED) JESUS
2. "YOU ALL (EVERY THING) ABLE (POSSIBLE)."
1. "FATHER!" HE PRAYED, "MY FATHER!
2. ALL THINGS ARE POSSIBLE FOR YOU".
Strong's
Greek
Number
5
Strong's
Transliterated
Hebrew
Vocabulary
Number
1
AH-BAH
FATHER (DADDY)
3962
1
AH-VEE
FATHER (DADDY)
3004
559
AH-MAR
MY FATHER (MY DADDY)
2424
3442
YEH-SHOO-AH
JESUS
859
AH-TAH
YOU (MASCULINE)
3956
3605
COLE
ALL (EVERYTHING)
1415
3201
YAH-CHOL
ABLE (POSSIBLE)
Transliterated
Vocabulary
AH-MAHR
AHM-RAH
YAH-CHOL
YEH-CHO-LAH
YEH-CHO-LEEM
YEH-CHO-LOAT
English
Definition
Hebrew
Vocabulary
‫ַאָּבא‬
‫ָאִבי‬
‫ָאָמר‬
‫שּוַע‬
ׁ ‫ֵי‬
‫ַאָּתה‬
‫ֹּכל‬
‫ָיכֹול‬
ADDITIONAL VERB STUDY
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ָאָּמר‬HE SAID [masculine, singular, past]
‫ָאְמָרה‬
‫ָיכֹול‬
‫ְיכֹוָלה‬
‫ְיכֹוִלים‬
‫ְיכֹולֹות‬
SHE SAID [feminine, singular, past]
I, YOU, HE: ABLE [masculine, singular, present]
I, YOU, SHE: ABLE [feminine, singular, present]
WE, YOU ALL, THEY: ABLE [masculine, plural, present]
WE, YOU ALL, THEY: ABLE [feminine, plural, present]
MATTHEW 4:8
LESSON 2
8:‫מתי ד‬
1. LAH-KAHK OH-TOE HA-SAH-TAHN
2. LAY-HAR GAH-VOH-AH MAY-ODE
‫שָטן‬
ָּׂ ‫ ָלַקח אֹותֹו ַה‬.1
‫ ְלַהר ָּגבֹוַה ְמֹאד‬.2
HEBREW
1. (HE) TOOK HIM THE DEVIL (SATAN)
2. TO MOUNTAIN HIGH VERY
LITERAL TRANSLATION
1. THEN THE DEVIL TOOK JESUS
2. TO A VERY HIGH MOUNTAIN
MODERN TRANSLATION
Strong's
Greek
Number
3880
Strong's
Transliterated
Hebrew
Vocabulary
Number
3947
LAH-KAHK
OH-TOE
English
Definition
Hebrew
Vocabulary
HE TOOK
HIM
‫ָלַקח‬
‫אֹותֹו‬
‫שָטן‬
ָּׂ ‫ַה‬
1228
7854
HA-SAH-TAHN
THE DEVIL (SATAN)
(In Hebrew "THE" is combined with the following word. Therefore "HA" is equal to "THE" and
"SAH-TAHN" is equal to "DEVIL" or "SATAN". There by making "THE DEVIL" one word as in
"HA-SAH-TAHN"). For clarity sake in our vocabulary lists we will continue as in Hebrew to list
"THE" in combination with the following word.
3735
2022
LAY-HAR
TO MOUNTAIN
‫ְלַהר‬
(As in the example above using "THE", "TO" or "‫ "ְל‬is also combined with the following word. To
prevent confusion we will also note at this time that "‫ "ַל‬PRONOUNCED "LAH" instead of "LAY"
(notice the vowel mark change under the letter) means "TO THE" instead of just "TO". This is true
when combined with words that are innate objects. I'm sure by this time you have recognized that
"HAR" or "‫ "ַהר‬means "MOUNTAIN").
5308
1364
GAH-VOH-AH
HIGH
‫ָּגבֹוַה‬
3029
3966
Transliterated
Vocabulary
LAH-KAHKH-TEE
LAH-KAHKH-TAH
LAH-KAH-KHAHT
LAH-KAHKH
MAY-ODE
VERY
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ָלַקְחִתי‬I TOOK [singular, past]
ָ‫ָלַקְחת‬
ְ ‫ָלַקַח‬
‫ת‬
‫ָלַקח‬
YOU TOOK [masculine, singular, past]
YOU TOOK [feminine, singular, past]
HE TOOK [masculine, singular, past]
‫ְמֹאד‬
Transliterated
Vocabulary
LAHK-KAKH
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ָלְקָחה‬SHE TOOK [feminine, singular, past]
Jaffa Gate
Jerusalem Old City
LUKE 15:12
HEBREW
TRANSLITERATION
LESSON 3
12:‫לוקס טו‬
1. AH-MAHR HAH-TSAH-EAR EL AH-VEEV:
2. AH-BAH, TEN LEE EHT KHEH-LEK HAH-RAY-KOOSH
3. HAH-MAH-GEE-AH LEE
:‫ ָאַמר ַהָּצִעיר ֶאל ָאִביו‬.1
ׁ ‫ ֵּתן ִלי ֶאת ֵחֶלק ָהְרכּו‬,‫ ַאָּבא‬.2
‫ש‬
.‫ ַהַּמִּגיַע ִלי‬.3
HEBREW
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
1. SAID THE YOUNGEST TO (HIS) FATHER:
2. FATHER GIVE ME (DIRECT OBJECT) MY PART
PROPERTY
3. THAT (IS) COMING (TO) ME.
1. THE YOUNGER ONE SAID TO HIM
2. FATHER, GIVE ME MY SHARE OF THE PROPERTY
3. NOW.
Strong's Strong's
Transliterated
Greek Hebrew
Vocabulary
Number Number
2036
559
AH-MAHR
English
Definition
Hebrew
Vocabulary
SAID
3501
6810
HAH-TSAH-EAR
THE YOUNGEST
This word is only used to express the age of living beings not innate objects. Since it is in
masculine form it is understood that it is referring to a son and not a daughter.
413
EHL
TO, UNTO, AT, BY
3962
1
AH-VEEV
(HIS) FATHER
3962
1
AH-BAH
FATHER
1325
8567
TEN
GIVE
LEE
(TO) ME
853
EHT
(DIRECT OBJECT)
Unlike English the direct object or sign of the accusative is in word form and not merely
understood.
3313
2506
KHEH-LEK
PART
3776
1911
7399
HAH-RAY-KOOSH
THE PROPERTY, GOODS, WEALTH
HAH-MAH-GEE-AH
THE (ONE) HAVE COMING
Transliterated
Hebrew
English
Vocabulary
Vocabulary
Definition
AH-MAHR
‫ ָאַמר‬HE SAID [masculine, singular, past]
‫ָאַמר‬
‫ַהָּצִעיר‬
‫ֶאל‬
‫ָאִביו‬
‫ַאָּבא‬
‫ֵּתן‬
‫ִלי‬
‫ֶאת‬
‫ֵחֶלק‬
ׁ ‫ָהְרכּו‬
‫ש‬
‫ַהַּמִּגיַע‬
Transliterated
Hebrew
English
Vocabulary
Vocabulary
Definition
AHM-RAH
‫ ָאְמָרה‬SHE SAID [feminine, singular, past]
TEN
TUH-NEE
TUH-NOO
TAY-NAH
‫ֵתן‬
‫תִני‬
ְּ
‫תּנּו‬
ְּ
‫תָּנה‬
ֵּ
GIVE [masculine, singular, imperative (command)]
GIVE [feminine, singular, imperative (command)]
GIVE THEM [masculine, plural, imperative (command)]
GIVE THEM [feminine, plural, imperative (command)]
Damascus Gate in Jerusalem Old City
LESSON 4
1. AHM-RAH LOW HAH-EE-SHAH:
2. "AH-NEE YO-DAH-AHT SHAY-YAH-VOH MAH-SHEACHK,
3. CUH-SHAY-HOO YAH-VOH,
4. HOO YAH-GEED LAH-NOO EHT HAH-COLE".
JOHN 4:25
HEBREW
TRANSLITERATION
‫שה‬
ָּׁ ‫ָאְמָרה לֹו ָהִא‬: .1
"‫שיַח‬
ִׁ ‫שָּיבֹוא ָמ‬
ֶׁ ‫ ֲאִני יֹוַדַעת‬.2
‫שהּוא ָיבֹוא‬
ֶׁ ‫ ְּכ‬.3
. ‫ "הּוא ַיִּגיד ָלנּו ֶאת ַהֹּכל‬.4
HEBREW
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
1. SAID TO HIM THE WOMAN:
2. I KNOW THAT COMING MESSIAH
3. WHEN THAT HE COMES
4. HE TELL TO US (DIRECT OBJECT) THE ALL.
1. THE WOMAN SAID TO HIM,
2. "I KNOW THAT THE MESSIAH WILL COME,
3. AND WHEN HE COMES,
4. HE WILL TELL US EVERYTHING."
Strong's Strong's
Transliterated
Greek
Hebrew
Vocabulary
Number Number
3004
559
AHM-RAH
English
Definition
SHE SAID
Hebrew
Vocabulary
‫לֹו‬
LOW
TO HIM
The first letter in this combined word is "‫ "ל‬which means "TO", the second half of the word "‫ "ֹו‬is a
derivative of the Hebrew word for "HE or him" or "‫ "הּוא‬.
1135
802
HAH-EE-SHAH
THE WOMAN
‫שה‬
ָּׁ ‫ָהִא‬
1492
589
AH-NEE
I
3045
YOH-DAH-AHT
KNOW
‫ֲאִני‬
‫יֹוַדַעת‬
‫שָּיבֹוא‬
ֶׁ
2064
935
SHAY-YAH-VOH
THAT (IS) COMING
The first letter "SHAY" or "‫ש‬
ֶׁ " means "THAT" and is combined to "YAH-VOH" which means
"COMING".
3323
4899
MAH-SHE-ACHK
MESSIAH /CHRIST
‫שיַח‬
ִׁ ‫ָמ‬
3752
1931
CUH-SHAY-HOO
WHEN THAT HE
‫שהּוא‬
ֶׁ ‫ְּכ‬
The first letter pronounced "KUH" means "WHEN". The second letter is pronounced "SHA" or
"‫ש‬
ֶׁ " means "THAT". The last three letters are the word "HOU" or "‫ "הּוא‬which means "HE or
HIM". [Note: the strong number in Greek is for the first portion of the word "SHAY" and the
Hebrew strong number is for the last portion of the word "WHO".]
Strong's Strong's
Transliterated
Greek
Hebrew
Vocabulary
Number Number
2064
935
YAH-VOH
1931
312
English
Definition
Hebrew
Vocabulary
COME
HOO
HE
YAH-GEED
TELL
‫ָיבֹוא‬
‫הּוא‬
‫ַיִּגיד‬
‫ָלנּו‬
LAH-NOO
TO US
The first letter "LAH" or "‫ָל‬, means "TO". The last half of the word "NOO" is a derivative of the
word for "WE" which is "AH-NAHK-NOO" or "‫ּ "ֲאַנְחנו‬, The last two letters of the Hebrew
pronoun are used {which is common to Hebrew}.
EHT
(DIRECT OBJECT)
‫ֶאת‬
2064
3605
Transliterated
Vocabulary
AH-MAHR-TEE
HAH-COLE
AH-MAHRT
AH-MAHR
AHM-RAH
YO-DAY-AH
YO-DAH-AHT
YODE-EEM
YODE-OAT
AH-VOH
TAH-VOH
TAH-VOH-EE
YAH-VOH
TAH-VOH
(Not included in audio)
AH-GEED
TAH-GEE-DEE
YAH-GEED
‫ַהֹּכל‬
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ָאַמְרִּתי‬I SAID [singular, past]
AH-MAHR-TAH
TAH-GEED
ALL
ָּ‫ָאַמְרת‬
ְּ ‫ָאַמְר‬
‫ת‬
‫ָאַמר‬
‫יֹוֵדַע‬
‫יֹוְדִעים‬
‫יֹוְדעֹות‬
‫ָאבֹוא‬
‫ָּתבֹוא‬
‫ָּתבֹוִאי‬
‫ָיבֹוא‬
‫ַאִּגיד‬
‫תִּגיד‬
ַּ
‫ַּתִּגיִדי‬
YOU SAID [masculine, singular, past]
YOU SAID [feminine, singular, past]
HE SAID [masculine, singular, past]
I, YOU, HE: KNOW [masculine, singular, present]
I, YOU, SHE: KNOW [feminine, singular, present]
WE, YOU ALL, THEY: KNOW [masculine, plural, present]
WE, YOU ALL, THEY: KNOW [feminine, plural, present]
I WILL COME [singular, future]
YOU WILL COME [masculine, singular, future]
YOU WILL COME [feminine, singular, future]
HE WILL COME [masculine, singular, future]
SHE WILL COME [feminine, singular, future]
I WILL TELL [singular, future]
YOU WILL TELL [masculine, singular, future]
YOU WILL TELL [feminine, singular, future]
HE WILL TELL [masculine, singular, future]
Transliterated
Vocabulary
TAH-GEED
NAH-GEED
TAH-GEH-DOO
TAH-GEHD-NAH
YAH-GEE-DOO
TAH-GEHD-NAH
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫תִּגיד‬
ַּ SHE WILL TELL [feminine, singular, future]
‫ַנִּגיד‬
‫תִּגידּו‬
ַּ
‫ַּתֵּגְדָנה‬
‫ַיִּגידּו‬
‫ַּתֵּגְדָנה‬
WE WILL TELL [plural, future]
YOU ALL WILL TELL [masculine, plural, future]
YOU ALL WILL TELL [feminine, plural, future]
THEY WILL TELL [masculine, plural, future]
THEY WILL TELL [feminine, plural, future]
Pool in Hebron
LESSON 5
1. AH-MAHR LAH YEH-SHOO-AH:
2. "AH-NEE HAHM-DAH-BEAR AY-LAKH,
3. AH-NEE HOO."
JOHN 4:26
ַ‫שּוע‬
ׁ ‫ ָאַמר ָלּה ַי‬.1
,‫ "ֲאִני ַהְמַדֵּבר ֵאַלִיְך‬.2
".‫ ֲאִני הּוא‬.3
HEBREW
1. SAID TO HER JESUS:
2. "I THE SPEAK TO YOU,
3. I HIM."
1. JESUS ANSWERED,
2. "I AM HE,
3. I WHO AM TALKING WITH YOU."
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
Strong's
Greek
Number
3004
Strong's
Hebrew
Number
559
Transliterated
Vocabulary
English
Definition
AH-MAHR
SAID
LAH
TO HER
2424
3442
YEH-SHOO-AH
JESUS
1510
589
AH-NEE
I
2980
1696
HAHM-DAH-BEAR
THE SPEAK
413
1510
Hebrew
Vocabulary
TO YOU
589
AH-NEE
I (AM)
1931
HOO
HE
‫ָאַמר‬
‫ָלּה‬
‫שּוַע‬
ׁ ‫ַי‬
‫ֲאִני‬
‫ַהְמַדֵּבר‬
‫ֵאַלִיְך‬
‫ֲאִני‬
‫הּוא‬
ADDITIONAL STUDY
Transliterated
Vocabulary
AH-MAHR
AHM-RAH
MEH-DAH-BEAR
MEH-DAH-BEH-RET
MEH-DAH-BREEM
MEH-DAH-BROAT
Hebrew
Vocabulary
‫ָאָּמר‬
‫ְמַדֵּבר‬
‫ְמַדֶּבֶרת‬
‫ְמַדְּבִרים‬
‫ְמַדְּברֹות‬
English
Definition
I, YOU, HE: SPEAK [masculine, singular, present]
I, YOU, SHE: SPEAK [feminine, singular, present]
WE, YOU ALL, THEY: SPEAK [masculine, plural, present]
WE, YOU ALL, THEY: SPEAK [feminine, plural, present]
JOHN 4:27
HEBREW
TRANSLITERATION
LESSON 6
1. BAY-OH-TOE RAY-GAH BAH-OO TAHL-ME-DAHV
2. VAY-TAHM-HOO AHL SHAY-HOO MEH-DAH-BEAR
3. EEM EE-SHAH,
‫תְלִמיָדיו‬
ַּ ‫ ְּבאֹותֹו ֶרַגע ָּבאּו‬.1
‫שהּוא ְמַדֵּבר‬
ֶׁ ‫ ְוָתְמהּו ַעל‬.2
,‫שה‬
ָּׁ ‫ ִאם ִא‬.3
HEBREW
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
1. IN SAME MINUTE THEY CAME HIS STUDENTS
2. AND THEY AMAZED CONCERNING THAT HE SPEAK
3. WITH WOMAN,
1. AT THAT MOMENT JESUS' DISCIPLES RETURNED,,
2. AND THEY WERE GREATLY SURPRISED TO FIND
HIM
3. TALKING WITH A WOMAN.
Strong's Strong's
Transliterated
English
Hebrew
Greek Hebrew
Vocabulary
Definition
Vocabulary
Number Number
5129
225
BAY-OH-TOE
IN SAME
‫ְּבאֹותֹו‬
The "BA" or "‫ "ְּב‬at the beginning of the word "OH-TOH" or "SAME" INDICATES "IN".
7280
RAY-GAH
MOMENT (MINUTE)
‫ֶרַגע‬
2064
935
BAH-OO
THEY CAME
‫ָּבאּו‬
The "OUH" or "‫ "ּו‬at the end of the word "BAH" or "COME" indicates "THEY".
3101
8527
TAHL-ME-DAHV
HIS STUDENTS
‫ַּתְלִמיָדיו‬
The "V" or "‫ "ּו‬at the end of the word "TAHL-MED" or "STUDENT" indicates "HIS".
2296
8539
VAY-TAHM-HOO
AND THEY WERE AMAZED
‫ְוָתְמהּו‬
The "VAY" or "‫ "ְו‬at the beginning of the word "TAH-MAH" or "AMAZED" indicates "AND".
Also the "OO" or "‫ "ּו‬at the end of the word "TAH-MAH" or "AMAZED" indicates "They".
5921
AHL
CONCERNING
‫ַעל‬
1931
SHAY-HOO
THAT HE
The "SHAY" or "‫ש‬
ֶּׁ " at the beginning of the word "HOO" or "HE" indicates "THAT".
2980
1696
MEH-DAH-BEAR
SPEAK
1135
5973
EEM
WITH
802
EE-SHAH
WOMAN
‫שהּוא‬
ֶׁ
‫ִאם‬
‫שה‬
ָּׁ ‫ִא‬
Transliterated
Vocabulary
BAH-TEE
BAH-TAH
BAHT
BAH
BAH-AH
BAH-NOO
BAH-TEM
BAH-TEN
BAH-OO
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫תּי‬
ִ ‫ ָּבא‬I CAME [singular, past]
ָ‫ָּבאת‬
‫ָּבאת‬
‫ָּבא‬
‫ָּבָאה‬
‫ָּבאנּו‬
‫ָּבאֶתם‬
‫ָּבאֶתן‬
‫ָּבאּו‬
YOU CAME [masculine, singular, past]
YOU CAME [feminine, singular, past]
HE CAME [masculine, singular, past]
SHE CAME [feminine, singular, past]
WE CAME [plural, past]
YOU ALL CAME [masculine, plural, past]
YOU ALL CAME [feminine, plural, past]
THEY CAME [plural, past]
Jaffa Gate Old City of Jerusalem (from within)
LESSON 7
‫ב‬27:‫יוחנן ד‬
1. AHK ISH LOH AH-MAHR
2. "MAH AH-TAH MEH-VAH-KESH?"
3. OH "LAH-MAH AH-TAH MEH-DAH-BEAR EE-TAH?"
JOHN 4:27b
HEBREW
TRANSLITERATION
:‫ש ֹלא ָאַמר‬
ׁ ‫ ַאְך ִאי‬1
"?‫ש‬
ׁ ‫ "ָמה ַאָּתה ְמַבֵּק‬2
"?‫תּה‬
ָּ ‫ אֹו "ָּלָּמה ַאָּתה ְמַדֵּבר ִא‬3
HEBREW
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
1. BUT (ONLY) MAN NO SAID
2. "WHAT YOU SEEK (REQUEST)?"
3. OR "WHY YOU SPEAK WITH HER?"
1. BUT NONE OF THEM SAID TO HER,
2. "WHAT DO YOU WANT?"
3. OR ASKED HIM, "WHY ARE YOU TALKING WITH
HER?"
Strong's Strong's
Greek Hebrew Transliterated Vocabulary
English Definition
Number Number
3305
389
AHK
BUT (ONLY)
376
EESH
MAN
3762
3808
LOH
NO
2036
559
AH-MAR
SAID
5101
4100
MAH
WHAT
859
AH-TAH
YOU
2212
1245
MEH-VAH-KESH
SEEK (REQUEST)
2228
176
OH
OR
5101
4100
LAH-MAH
WHY (TO WHAT END)
859
AH-TAH
YOU
1696
MEH-DAH-BEAR
SPEAK (TALK)
2980
Hebrew Vocabulary
ְ‫ַאך‬
ׁ ‫ִאי‬
‫ש‬
‫ֹלא‬
‫ָאַמר‬
‫ָמה‬
‫ַאָּתה‬
ׁ ‫ְמַבֵּק‬
‫ש‬
‫אֹו‬
‫ָּלָּמה‬
‫ַאָּתה‬
‫ִאָּתּה‬
413
859
EE-TAH
WITH HER
This is a combination of two Hebrew words: "EEM" or "‫ "ִאם‬which means "WITH" and "OHTAH" or "‫ "אֹוָתּה‬which means "HER".
Transliterated
Vocabulary
MEH-VAH-KESH
Hebrew
English Definition
Vocabulary
ׁ ‫ ְמַבֵּק‬I, YOU, HE: SEEK [masculine, singular, present]
‫ש‬
Transliterated
Vocabulary
MEH-VAH-KEHSHET
Hebrew
English Definition
Vocabulary
‫שת‬
ֶׁ ‫ְמַבֶּק‬
I, YOU, SHE: SEEK [feminine, singular, present]
MEH-VAHK-SHEEM
‫שים‬
ִׁ ‫ְמַבְּק‬
MEH-VAHK-SHOHT
‫שֹות‬
ׁ ‫ְמַבְּק‬
WE, YOU ALL, THEY: SEEK [masculine, plural,
present]
WE, YOU ALL, THEY: SEEK [feminine, plural,
present]
Dead Sea Scroll
LESSON 8
JOHN 4:28
1. AHZ-VAH HAH-EE-SHAH EHT KAH-DAH
HEBREW TRANSLITERATION 2. HAHL-KHAH HA-EE-RAH
3. VAY-AHM-RAH LAH-AH-NAH-SHEEM
,‫שה ֶאת ַּכָּדּה‬
ָּׁ ‫ ָעְזָבה ָהִא‬.1
‫ ָהְלָכה ָהִעיָרה‬.2
:‫שים‬
ִ ‫ ְוָאְמָרה ָלֲאָנ‬.3
HEBREW
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
1. SHE LEFT THE WOMAN (ACCUSATIVE) WATERJAR
2. SHE WENT THE CITY
3. AND SHE SAID TO THE PEOPLE
1. THEN THE WOMAN LEFT THE WATER JAR,
2. WENT BACK TO THE TOWN,
3. AND SAID TO THE PEOPLE THERE,
Strong's Strong's
Transliterated
Greek Hebrew
Vocabulary
Number Number
863
5800
AHZ-VAH
1135
English Definition
SHE LEFT (TO LEAVE)
802
HAH-EE-SHAH
853
EHT
5201
3537
KAH-DAH
THE WOMAN (WIFE)
(MARK OF THE
ACCUSATIVE)
WATER JAR
565
1980
HAHL-KHAH
SHE WENT (WALKED)
4172
5892
HA-EE-RAH
THE CITY
3004
559
VAY-AHM-RAH
AND SHE SAID
444
582
LAH-AH-NAH-SHEEM TO THE PEOPLE
Hebrew
Vocabulary
‫ָעְזָבה‬
‫שה‬
ָּׁ ‫ָהִא‬
‫ֶאת‬
ּ‫ַּכָּדה‬
‫ָהְלָכה‬
‫ָהִעיָרה‬
‫ְוָאְמָרה‬
‫שים‬
ִ ‫ָלֲאָנ‬
Bethlehem Potter of Dead Sea Stone
Transliterated Vocabulary Hebrew Vocabulary
English Definition
AH-ZAHV-TEE
‫ ָעַזְבִּתי‬I LEFT [singular, past]
AH-ZAHV-TAH
AH-ZAHVT
AH-ZAHV
AHZ-VAH
AH-ZAHV-NOO
AH-ZAHV-TEM
AH-ZAHV-TEN
AHZ-VOO
ָּ‫ָעַזְבת‬
ְּ ‫ָעַזְב‬
‫ת‬
‫ָעַזב‬
‫ָעַזְבנּו‬
‫ֲעַזְבֶּתם‬
‫ֲעַזְבֶּתן‬
‫ָעְזבּו‬
YOU LEFT [masculine, singular, past]
YOU LEFT [feminine, singular, past]
HE LEFT [masculine, singular, past]
SHE LEFT [feminine, singular, past]
WE LEFT [plural, past]
YOU ALL LEFT [masculine, plural, past]
YOU ALL LEFT [feminine, plural, past]
THEY LEFT [plural, past]
Garden Tomb
(Gordon's Calvery)
LESSON 9
JOHN 4:29
1. BOH-OO OO-ROO ISH
HEBREW TRANSLITERATION 2. SHAY-AH-MAR LEE COLE MAH SHAY-AH-SEE-TEE
3. HAH-EEM LOH ZAY-HOO HAH-MAH-SHE-AHCK
ׁ‫ "ּבֹואּו ּוְראּו ִאיש‬.1
;‫שיִתי‬
ִׂ ‫שָע‬
ֶּׁ ‫שָאַמר ִלי ָּכל ַמה‬
ֶׁ .2
"?‫שיַח‬
ִׁ ‫ ַהִאם ֹלא ֶזהּו ַהָּמ‬.3
HEBREW
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
1. "COME YOU AND SEE YOU MAN
2. THAT SAID TO ME ALL WHAT THAT DID I;
3. IS IT NOT THIS HIM THE MESSIAH?"
1. "COME AND SEE THE MAN
2. WHO TOLD ME EVERYTHING I HAVE EVER DONE.
3. COULD HE BE THE MESSIAH?"
Strong's
Strong's
Greek
Hebrew
Transliterated Vocabulary English Definition Hebrew Vocabulary
Number
Number
1205
935
BOH-OO
YOU COME
‫ּבֹואּו‬
This word BOH or ‫ ּבֹוא‬is the command form or imperative. The letter VAV or ‫ ן‬at the end of the
word, (Hebrew is read from right to left), indicates that the individual is speaking to a group of
men, (YOU ALL COME), it is not necessary to change the letter if women are present. The dot to
the left of the letter is a vowel mark pronounced OUH, sense Hebrew does not use letters to
indicate vowels but dots and line symbols that surround the letter, therefore this word is
pronounced BOH-OO or ‫ ּבֹואּו‬when the ending OUH or ‫ ּו‬is added.
1492
7200
OO-ROO
AND YOU SEE
‫ּוְראּו‬
The letter VAV or ‫ ו‬at the beginning of the word indicates AND while the letter VAV at the end of
the word indicates the command form or imperative form, YOU ALL SEE.
444
376
ISH
MAN
ׁ ‫ִאי‬
‫ש‬
3739
559
SHAY-AH-MAR
THAT SAID
‫שָאַמר‬
ֶׁ
2036
The SHAY or ‫ ש‬at the beginning of the word stands for THAT, again Hebrew commonly
combines words together to create a shortened form, in this case THAT and SAID.
589
LEE
TO ME
‫ִלי‬
Again a combination of two Hebrew words TO or ‫ ל‬and ME (sometimes I) or ‫ אני‬. The Strong
number listed is for ME or I, the TO or ‫ ל‬does not have a Strong number sense it is always
combined with a word.
3956
3605
KOLE
ALL
‫ָּכל‬
3964 CHALD
MAH
WHAT
‫ַמה‬
Strong's
Strong's
Greek
Hebrew
Number
Number
3745
6213
4160
518
Transliterated Vocabulary English Definition Hebrew Vocabulary
SHAY-AH-SEE-TEE
THAT I DID
HAH-EEM
IS IT (THE IF)
‫שיִתי‬
ִׂ ‫שָע‬
ֶּׁ
‫ַהִאם‬
‫ֹלא‬
3808
LOH
NOT (NO)
2088
3778
ZAY-HOO
THIS HIM
‫ֶזהּו‬
1931
Again a combination of two Hebrew words ZAY or ‫ זה‬which means THIS and HOO or ‫ הוא‬which
means HIM.
5547
4899
HAH-MAH-SHE-AHCK
THE MESSIAH
‫שיַח‬
ִׁ ‫ַהָּמ‬
English Definition
BOH
‫ ּבֹוא‬COME [masculine, singular, imperative]
BOH-EE
BOH-OO
BOH-NAH
RAY-AY
RAY-EE
RAY-OO
RAY-A-NAH
AH-SEE-TEE
AH-SEE-TAH
AH-SEET
AH-SAH
AHS-TAH
AH-SEE-NOO
AH-SEE-TEM
AH-SEE-TEN
AH-SOO
‫ּבֹוִאי‬
‫ֹּבאָנה‬
‫ְרֵאה‬
‫ְרִאי‬
‫ְראּו‬
‫ְרֶאיָנה‬
‫שיִתי‬
ִׂ ‫ָע‬
ָ ‫שי‬
‫ת‬
ִׂ ‫ָע‬
‫שית‬
ִׂ ‫ָע‬
‫שה‬
ָׂ ‫ָע‬
‫שָתה‬
ְׂ ‫ָע‬
‫שינּו‬
ִׂ ‫ָע‬
‫שיֶתם‬
ִׂ ‫ֲע‬
‫שיֶתן‬
ִׂ ‫ֲע‬
‫שּו‬
ׂ ‫ָע‬
COME [feminine, singular, imperative]
COME [masculine, plural, imperative]
COME [feminine, plural, imperative]
SEE [masculine, singular, imperative]
SEE [feminine, singular, imperative]
SEE [masculine, plural, imperative]
SEE [feminine, plural, imperative]
I DID [singular, past]
YOU DID [masculine, singular, past]
YOU DID [feminine, singular, past]
HE DID [masculine, singular, past]
SHE DID [feminine, singular, past]
WE DID [plural, past]
YOU ALL DID [masculine, plural, past]
YOU ALL DID [feminine, plural, past]
THEY DID [plural, past]
LESSON 10
MATTHEW 1:18
HEBREW
TRANSLITERATION
18:‫מתי א‬
1. KAHK HIE-TAH HOE-LEH-DIT YEH-SHOO-AH HAH-MAHSHE-AHK:
2. MIR-YAHM EE-MOH HIE-TAH MEH-OH-REH-SET LEY-YOSEF
3. OOV-TEH-REM HEET-AH-KHAH-DOO
4. NYM-TSE-AH HA-RAH LAY-ROO-AHK HAH-KOH-DESH
:‫שיַח‬
ִׁ ‫שּוַע ַהָּמ‬
ׁ ‫ ָּכְך ָהְיָתה ֻהֶּלֶדת ֵי‬.1
‫ ִמְרָים ִאּמֹו ָהְיָתה ְמֹאֶרֶסת ְליֹוֵסף‬.2
‫תַאֲחדּו‬
ְ ‫ ּוְבֶטֶרם ִה‬.3
.‫ש‬
ׁ ‫ ִנְמְצָאה ָהָרה ְלרּוַח ַהֹּקֶד‬.4
HEBREW
LITERAL
TRANSLATION
MODERN
TRANSLATION
1. (SUCH) AFTER THIS MANNER ACCOMPLISHED BIRTH
JESUS THE MESSIAH
2. MARY HIS MOTHER WAS ENGAGED TO JOSEPH
3. AND BEFORE THEY BECAME ONE (COHABIT)
4. FOUND HER TO BE EXPECTING (PREGNANT) BY THE HOLY
SPIRIT
1. THIS WAS HOW THE BIRTH OF JESUS CHRIST TOOK PLACE,
2. HIS MOTHER MARY WAS ENGAGED TO JOSEPH,
3. BUT BEFORE THEY WERE MARRIED,
4. SHE FOUND OUT THAT SHE WAS GOING TO HAVE A BABY
BY THE HOLY SPIRIT.
Strong's Strong's
Transliterated
Greek Hebrew
Vocabulary
Number Number
3779
3602
KAHK
1161
1083
2424
English Definition
Hebrew
Vocabulary
1961
HIYE-TAH
ACCOMPLISHED, BECAME, WAS
ְ‫ָּכך‬
‫ָהְיָתה‬
3205
HOE-LEH-DIT
BIRTH
‫ֻהֶּלֶדת‬
3442
JESUS
‫שּוַע‬
ׁ ‫ֵי‬
AFTER THIS MANNER (SUCH)
5547
4899
3137
4813
YEH-SHOO-AH
HAH-MAH-SHEAHCK
MIR-YAHM
3384
517
EE-MOH
HIS MOTHER
1961
HIYE-TAH
ACCOMPLISHED, BECAME
THE MESSIAH
MARY
‫שיַח‬
ִׁ ‫ַהָּמ‬
‫ִמְרָים‬
‫ִאּמֹו‬
Strong's Strong's
Transliterated
Hebrew
Greek Hebrew
English Definition
Vocabulary
Vocabulary
Number Number
This word HAH-YAH or ‫ָהָיה‬, here presented in its root form past tense, has multiple meanings
depending on the context of the sentence and the word it is modifying, here are a few of its
meanings: to be, exist, happen, come to pass, become, belong to, remain, was, accomplished,
became.
MEY-OH-REY3423
781
ESPOUSED, ENGAGED
‫ְמֹאֶרֶסת‬
SET
2501
3130
LEY-YO-SEF
TO JOSEPH
‫ְליֹוֵסף‬
4250
2962
OOV-TEH-REM AND (AT) BEFORE
‫ּוְבֶטֶרם‬
As we have related in the past the letter (VAV) or ‫ ו‬which proceeds a word means AND or AND
THE depending on the vowel mark. In this case the letter (BET) or ‫ ב‬follows the (VAV) or ‫ ו‬and is
a preposition, a sign of relationship. This letter (BET) or ‫ ב‬is widely used to establish relationship
and can be translated in accordance with the connotation of the word it proceeds, these are some of
its uses: in, at, on, among, within, into, with, and by. The word these two letters proceed in this
case is (TEH-REM) or ‫ ֶטֶרם‬which means BEFORE. The letter (BET) or ‫ ב‬proceeds the word
(TEH-REM) or ‫ ֶטֶרם‬so commonly that it is many times understood to be one word meaning
BEFORE.
259
HEET-AHTHEY BECOME ONE (COME
4905
‫ִהְתַאֲחדּו‬
3045
KHAH-DOO
TOGETHER), (COHABIT)
2147
4672
NYM-TSE-AH
SHE, TO BE FOUND
‫ִנְמְצָאה‬
1722
2029
HAH-RAH
EXPECTING (PREGNANT)
‫ָהָרה‬
This letter (LAH-MED) OR ‫ ל‬we have learned in past lessons can mean TO or TO THE depending
on the vowel mark when it proceeds a word, but it can also hold other connotations depending on
the word it proceeds or the context of the sentence. Here are some examples of other uses: unto,
into, towards, during, for, about, according to, at, by, of with, in, within, each, every, as and
belonging to. In this case the letter (LAH-MED) OR ‫ ל‬fits the context of BY or BY THE, the word
it proceeds is ROO-AHK or ‫ רּוַח‬which means SPIRIT.
40
6918
HAH-KOH-DESH THE HOLY
ׁ ‫ַהֹּקֶד‬
‫ש‬
Transliterated
Vocabulary
HA-EE-TEE
HA-EE-TAH
HA-EET
HAH-YAH
HIYE-TAH
HAH-EE-NOO
Jordan River
Hebrew
English Definition
Vocabulary
‫ ָהִייִתי‬I BECAME, WAS [singular, past]
ָ‫ָהִיית‬
‫ָהִיית‬
‫ָהָיה‬
‫ָהִיינּו‬
HA-EE-TEM
‫ֱהִייֶתם‬
HA-EE-TEN
‫ֱהִייֶתן‬
‫ָהיּו‬
‫ִנְמֵצאִתי‬
HAH-YOU
NYM-TSAY-TEE
NYM-TSAY-AHTAH
ָ ‫ִנְמֵצָא‬
‫ת‬
NYM-TSET
‫ִנְמֵצאת‬
NYM-TSAH
‫ִנְמָצא‬
NYM-TSE-AH
NYM-TSAY-NOO
‫ִנְמֵצאנּו‬
NYM-TSAY-TEM
‫ִנְמֵצאֶתם‬
NYM-TSAY-TEN
‫ִנְמֵצאֶתן‬
NYM-TSE-OO
‫ִנְמְצאּו‬
YOU BECAME, WERE [masculine, singular, past]
YOU BECAME, WERE [feminine, singular, past]
HE BECAME, WAS [masculine, singular, past]
SHE BECAME, WAS [feminine, singular, past]
WE BECAME, WERE [plural, past]
YOU ALL BECAME, WERE [masculine, plural,
past]
YOU ALL BECAME, WERE [feminine, plural, past]
THEY ALL BECAME, WERE [plural, past]
I, TO BE FOUND (EXIST) [singular, past]
YOU, TO BE FOUND (EXIST) [masculine, singular,
past]
YOU, TO BE FOUND (EXIST) [feminine, singular,
past]
HE, TO BE FOUND (EXIST) [masculine, singular,
past]
SHE, TO BE FOUND (EXIST) [feminine, singular,
past]
WE, TO BE FOUND (EXIST) [plural, past]
YOU ALL, TO BE FOUND (EXIST) [masculine,
plural, past]
YOU ALL, TO BE FOUND (EXIST) [feminine,
plural, past]
THEY, TO BE FOUND (EXIST) [plural, past]
Bedouin man and camels in Negev (Southern Israel)
LESSON 11
MATTHEW 1:19
19:‫מתי א‬
1. YO-SEF BAH-AH-LAH, SHAY-HAH-YAH TSAH-DEEK
HEBREW
TRANSLITERATION
2. VAY-LOH RAH-TSAH LAY-HAH-TSEEG OH-TAH LAYKHAIR-PAH
3. HEKH-LEET LEH-SHAH-LAY-KHAH OH-TAH BAH-TSETEHR
HEBREW
‫שָהָיה ַצִּדיק‬
ֶׁ ,‫ יֹוֵסף ַּבֲעָלּה‬.1
,‫תּה ְלֶחְרָּפה‬
ָ ‫ ְוֹלא ָרָצה ְלַהִּציג אֹו‬.2
.‫תּה ַּבֵּסֶתר‬
ָ ‫שֵּלַח אֹו‬
ַׁ ‫ ֶהְחִליט ְל‬.3
1. JOSEPH HUSBAND THAT WAS (HE) RIGHTEOUS (JUST)
2. AND NOT WANTING TO PRESENT HER TO DISGRACE
3. DECIDED TO SEND HER (AWAY) IN SECRET
1. JOSEPH WAS A MAN WHO ALWAYS DID WHAT WAS
RIGHT,
2. BUT HE DID NOT WANT TO DISGRACE MARY
MODERN TRANSLATION
PUBLICLY;
3. SO HE MADE PLANS TO BREAK THE ENGAGEMENT
PRIVATELY.
LITERAL TRANSLATION
Strong's Strong's
Transliterated
Hebrew
Greek Hebrew
English Definition
Vocabulary
Vocabulary
Number Number
1161
3130
YO-SEF
JOSEPH
‫יֹוֵסף‬
2501
You may have noticed that periodically there are two Greek Strong numbers listed for only one
Hebrew word, this is due to a sentence structure in Greek that does not correspond exactly to the
Hebrew structure. The word listed above in Hebrew is JOSEPH, while in the Greek the two words
listed are THEN JOSEPH
435
1166
BAH-AH-LAH
HUSBAND
‫ַּבֲעָלּה‬
5607
1961
SHAY-HAH-YAH
THAT WAS (HE), (BEING)
1342
6662
TSAH-DEEK
RIGHTEOUS (JUST)
3808
VAY-LOH
5643
BAH-TSE-TEHR
‫שָהָיה‬
ֶׁ
‫ַצִּדיק‬
‫ְוֹלא‬
AND NO, NOT (DIDN'T)
HE WANTING, (WILLING,
2309
7521
RAH-TSAH
‫ָרָצה‬
PLEASED)
3856
LAY-HAH-TSEEG
PRESENT (DISPLAY)
‫ְלַהִּציג‬
You may have noticed there are three words in this lesson that do not have Hebrew Strong
numbers, these are words that do not appear in the Old Testament in Ancient Hebrew but are
commonly used in Modern Hebrew.
859
OH-TAH
HER
‫אֹוָתּה‬
TO DISGRACE (PUT TO
3856
LAY-KHAIR-PAH
‫ְלֶחְרָּפה‬
SHAME)
1014
HEKH-LEET
DECIDED (SO MINDED)
‫ֶהְחִליט‬
LEY-SHAH-LAH630
7971
TO SEND AWAY
‫שֵּלַח‬
ַׁ ‫ְל‬
KHAH
859
OH-TAH
HER
2977
Transliterated
Vocabulary
RAH-TSEE-TEE
RAH-TSEE-TAH
RAH-TSEET
RAH-TSAH
RAHTS-TAH
IN SECRET
‫ַּבֵּסֶתר‬
Hebrew
English Definition
Vocabulary
‫ ָרִציִתי‬I WANT (DESIRE) [singular past]
YOU WANT (DESIRE) [masculine, singular,
ָ ‫ ָרִצי‬past]
‫ת‬
‫ ָרִצית‬YOU WANT (DESIRE) [feminine, singular, past]
HE WANTS (DESIRES) [masculine, singular,
‫ ָרָצה‬past]
SHE WANTS (DESIRES) [feminine, singular,
‫ ָרְצָתה‬past]
Transliterated
Vocabulary
RAH-TSEE-NOO
RAH-TSEE-TEM
RAH-TSEE-TEN
RAH-TSOO
SHAH-LAHKH-TEE
SHAH-LAHKH-TAH
SHAH-LAH-KHAHT
SHAH-LAHKH
SHAHL-KHAH
SHAH-LAHKH-NOO
SHAY-LAHKH-TEM
SHAY-LAHKH-TEN
SHAHL-KHOO
Hebrew
English Definition
Vocabulary
‫ ָרִצינּו‬WE WANT (DESIRE) [plural, past]
‫ָרִציֶתם‬
‫ָרִציֶתן‬
‫ָרצּו‬
‫שַלְחִּתי‬
ָׁ
ָּ ‫שַלְח‬
‫ת‬
ָׁ
ְּ ‫שַלַח‬
‫ת‬
ָׁ
‫שַלח‬
ָׁ
‫שְלָחה‬
ָׁ
‫שַלְחנּו‬
ָׁ
‫שַלְחֶּתם‬
ְׁ
‫שַלְחֶּתן‬
ְׁ
‫שְלחּו‬
ָׁ
YOU WANT (DESIRE) [masculine, plural, past]
YOU WANT (DESIRE) [feminine, plural, past]
THEY WANT (DESIRE) [plural, past]
I SEND [singular past]
YOU SEND [masculine, singular, past]
YOU SEND [feminine, singular, past]
HE SENDS [masculine, singular, past]
SHE SENDS [feminine, singular, past]
WE SEND [plural, past]
YOU ALL SEND [masculine, plural, past]
YOU ALL SEND [feminine, plural, past]
THEY SEND [plural, past]
Jerusalem Temple Mount Altar Rock
Rock hewn cisterns under Temple Mount Rock
MATTHEW 1:20A
HEBREW
TRANSLITERATION
HEBREW
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
LESSON 12
20‫א‬:‫מתי א‬
1. BAY-ODE SHAY-HAH-YAH MAY-HAHR-HAIR BAH-ZAY
2. NEAR-AH AY-LAHV MAHL-AHK (A-DOH-NIE) BAHKHAH-LOME
3. VAY-AH-MAHR: "YO-SEF BEN DAH-VEED
‫שָהָיה ְמַהְרֵהר ָּבֶזה‬
ֶׁ ‫ ְּבעֹוד‬.1
‫ ִנְרָאה ֵאָליו ַמְלַאְך יהוה ַּבֲחלֹום‬.2
,‫ "יֹוֵסף ֶּבן ָּדִוד‬:‫ ְוָאַמר‬.3
1. WHILE THAT HE WAS THINKING ON THIS
2. HE APPEARED TO HIM ANGEL (of) JEHOVAH IN (a)
DREAM
3. AND SAID: "JOSEPH SON (of) DAVID,
1. WHILE HE WAS THINKING ABOUT THIS,
2. AN ANGEL OF THE LORD APPEARED TO HIM IN A
DREAM
3. AND SAID, "JOSEPH, DESCENDANT OF DAVID,
Strong's Strong's
Transliterated
Greek Hebrew
Vocabulary
Number Number
5607
1961
SHAY-HAH-YAH
English Definition
Hebrew
Vocabulary
‫שָהָיה‬
ֶׁ
‫ְמַהְרֵהר‬
1760
2031* MAY-HAHR-HAIR
THINKING
This word "2031" is Chaldee instead of Hebrew, which is commonly used to mean Biblical
Aramaic, and is the closest rendering available. Its closest rendering in the Hebrew is "2029" used
to mean THOUGHT or CONCEPTION, and therefore is derived from the word for birth or
conception.
5023
2088
BAH-ZAY
ON THIS
‫ָּבֶזה‬
As mentioned in lesson ten, the first letter of this word is BET or ‫ ב‬and is a separate preposition
combined to the word that follows ZAY or ‫ ֶזה‬which means THIS or THAT. The preposition BET
or ‫ ב‬is a sign of relationship and changes meaning depending on the context; examples of uses are:
in, at, on, among, within, into, with, by, of, through, when, while, because of, and as.
2400
7200
NEAR-AH
HE APPEARED
‫ִנְרָאה‬
5316
UNTO HIMSELF, TO, AT,
413
AY-LAHV
‫ֵאָליו‬
BY
When a VAHV or ‫ ו‬is added to the end of a word it can indicate to whom the action is occurring,
the VAHV or ‫ ו‬is an abbreviation of WHO or ‫ הוא‬which means HE or HIM and thereby tells us the
action is occurring TO HIM. The word this time is AEL or ‫ ֵאָל‬which means TO. Don't confuse this
word for TO, with the preposition letter LAHMED or ‫ ל‬which also means TO when combined to
another word as a prefix.
32
4397
MAHL-AHK
ANGEL
‫ַמְלַאְך‬
2962
136
AH-DOE-NIE
JEHOVAH, GOD, LORD
‫יהוה‬
When this word occurs in any text a substitute word for Jehovah is used, normally the word ADOH-NIE or 136) ‫)ֲאֹדָני‬, is pronounced to avoid using the Name of God to demonstrate His
holiness. In most literature the word Jehovah is abbreviated to again proclaim God's holiness. The
word ‫ יהוה‬comes from (1961, HAH-YAH or ‫ ) ָהָיה‬meaning the One Who Always Exists or SelfExistent or Eternal.
3677
2472
BAH-KHAH-LOME
IN (A) DREAM
‫ַּבֲחלֹום‬
3004
1161
2501
5207
559
VAY-AH-MAHR
AND SAID
3130
YO-SEF
JOSEPH
1121
BEN
SON
1138
1732
DAH-VEED
DAVID
Youngest son of Jesse, King David; of the generation of David, Matt. 1:6.
Note: The "*" is used to indicate that the Strong number is the closest rendering, usually
demonstrating that the prefix or the suffix was not used in any biblical Old Testament
‫ְוָאַמר‬
‫יֹוֵסף‬
‫ֶּבן‬
‫ָּדִוד‬
scripture.
Jerusalem Via Dolorosa Street
English Definition
NEAR-AY-TEE
‫ ִנְרֵאיִתי‬I APPEARED [singular past]
NEAR-AY-TAH
NEAR-ATE
NEAR-AH
NEAR-AH-TAH
NEAR-EE-NOO
NEAR-AY-TEM
NEAR-AY-TEN
NEAR-OO
AH-MAHR-TEE
AH-MAHR-TAH
AH-MAHRT
AH-MAHR
AHM-RAH
AH-MAHR-NOO
AH-MAHR-TEM
ָ‫ִנְרֵאית‬
‫ִנְרֵאית‬
‫ִנְרֲאָתה‬
‫ִנְרִאינּו‬
‫ִנְרֵאיֶתם‬
‫ִנְרֵאיֶתן‬
‫ִנְראּו‬
‫ָאַמְרִּתי‬
ָּ ‫ָאַמְר‬
‫ת‬
‫ָאַמְרת‬
‫ָאַמר‬
‫ָאַמְרנּו‬
‫ֲאַמְרֶּתם‬
YOU APPEARED [masculine, singular, past]
YOU APPEARED [feminine, singular, past]
HE APPEARED [masculine, singular, past]
SHE APPEARED [feminine, singular, past]
WE APPEARED [plural, past]
YOU APPEARED [masculine, plural, past]
YOU APPEARED [feminine, plural, past]
THEY APPEARED [plural, past]
I SAID [singular past]
WE SAID [plural, past]
YOU ALL SAID [masculine, plural, past]
English Definition
AH-MAHR-TEN
‫ ֲאַמרֶּתן‬YOU ALL SAID [feminine, plural, past]
‫ָאְמרּו‬
AHM-ROO
THEY SAID [plural, past]
Golgotha
LESSON 13
MATTHEW 1:20B
MATTHEW 1:20B
HEBREW
TRANSLITERATION
HEBREW
LITERAL
TRANSLATION
MODERN
TRANSLATION
‫ב‬20:‫מתי א‬
1. AHL TAHK-SHOWSH LAH-KAH-KHAHT AY-LEH-KHAH
2. EHT MIR-YAHM EESH-TAY-KHAH, KEY AH-SHARE HOHRAH BAH
3. MAY-ROO-AHK HAH-KOH-DESH HOO.
ָ‫ש ָלַקַחת ֵאֶליך‬
ׁ‫ש‬
ֹׁ ‫ ַאל ַּתְח‬.1
‫שר הֹוָרה ָּבּה‬
ֶׁ ‫ ִּכי ֲא‬,‫תָך‬
ְּ ‫ש‬
ְׁ ‫ ֶאת ִמְרָים ִא‬.2
.‫ש הּוא‬
ׁ ‫ ֵמרּוַח ַהֹּקֶד‬.3
1. DON'T BE ANXIOUS TO TAKE TO YOU
2. (ACCUSATIVE) MARY YOUR WIFE, BECAUSE THAT WHICH
(IS) CONCEIVED IN HER
3. FROM THE HOLY HIM.
1. DO NOT BE AFRAID TO TAKE
2. MARY TO BE YOUR WIFE.. FOR IT IS
3. BY THE HOLY SPIRIT THAT SHE HAS CONCEIVED.
Strong's Strong's
Transliterated
Greek Hebrew
Vocabulary
Number Number
408
AHL
DON'T
5399
BE ANXIOUS (FEAR, APPREHENSIVE)
3880
TAHK-SHOWSH
English
Definition
3947
LAH-KAH-KHAHT TO TAKE
413
AY-LEH-KHAH
TO YOU (TO, UNTO AT, and BY)
853
EHT
(ACCUSATIVE, DIRECT OBJECT)
3137
4813
MIR-YAHM
MARY
1135
802
EESH-TAY-KHAH
YOUR WIFE (WOMAN)
3588
KEY
BECAUSE
834
AH-SHARE
THAT WHICH
2029
HOH-RAH
CONCEIVED (EXPECTING)
BAH
IN HER (IN IT)
1080
4151
7307
MAY-ROO-AHK
FROM SPIRIT
40
6918
HAH-KOH-DESH
THE HOLY
1931
HOO
HE, HIM
Hebrew
Vocabulary
‫ַאל‬
ׁ‫ש‬
‫ש‬
ֹׁ ‫ַּתְח‬
‫ָלַקַחת‬
‫ֵאֶליָך‬
‫ֶאת‬
‫שְּתָך‬
ְׁ ‫ִא‬
‫ִּכי‬
‫שר‬
ֶׁ ‫ֲא‬
‫הֹוָרה‬
‫ָּבּה‬
‫ֵמרּוַח‬
‫ש‬
‫הּוא‬
ADDITIONAL PRONOUN STUDY
Transliterated
Hebrew
English
Vocabulary Vocabulary
Definition
AH-NEE
‫ ֲאִני‬I [singular]
AH-TAH
AHT
HOO
HE
OH-TOE, LOH
OH-TAH, LAH
AH-TEM
AH-TEN
HIM
HEN
‫ַאָּתה‬
ּ ‫ַא‬
‫ת‬
‫הּוא‬
‫ִהיא‬
‫ לֹו‬,‫אֹותֹו‬
‫ ָלּה‬,‫תּה‬
ָ ‫אֹו‬
‫ַאֶּתם‬
‫ַאֶּתן‬
‫ֵהם‬
‫ֵהן‬
YOU [masculine, singular]
YOU [feminine, singular]
HE, IT [masculine, singular]
SHE, IT [feminine, singular]
HIM [masculine, plural] (two separate words used)
HER [feminine, plural] (two separate words used)
YOU ALL [masculine, plural]
YOU ALL [feminine, plural]
THEY [masculine, plural] (alternate spelling of transliteration)
THEY [feminine, plural] (alternate spelling of transliteration)
Jerusalem temple mount platform with Mount of Olives in the background
MATTHEW 1:21
HEBREW
TRANSLITERATION
HEBREW
LESSON 14
21:‫מתי א‬
1. HE YOH-LEH-DET BEN
2. VAY-AH-TAH TICK-RAH SHMOH YEH-SHOO-AH,
3. KEY HOO YOH-SHE-AH EHT AH-MOH MAY-KHAH-TOETEH-HIM
‫ ִהיא יֹוֶלֶדת ֵּבן‬.1
,‫שּוַע‬
ׁ ‫שמֹו ֵי‬
ְׁ ‫ ְוַאָּתה ִּתְקָרא‬.2
".‫שיַע ֶאת ַעּמֹו ֵמַחֹּטאֵתיֶהם‬
ִׁ ‫ ִּכי הּוא יֹו‬.3
1. SHE IS GIVING BIRTH SON
2. AND YOU, YOU WILL CALL HIS NAME JESUS,
LITERAL TRANSLATION
3. BECAUSE HE SAVES HIS PEOPLE (NATION) FROM
THEIR SINS."
1. SHE WILL HAVE A SON,
2. AND YOU WILL NAME HIM JESUS—
MODERN TRANSLATION
3. BECAUSE HE WILL SAVE HIS PEOPLE FROM THEIR
SINS."
Strong's Strong's
Greek Hebrew
Number Number
1931
HE
Transliterated
Vocabulary
English
Definition
SHE
5088
3205
YOH-LEH-DETIS
GIVING BIRTH (BEARING)
5207
1121
BEN
SON
859
VAY-AH-TAH
AND YOU
2564
7121
TICK-RAH
YOU WILL CALL
3686
8034
SHMOH
HIS NAME
2424
3442
YEH-SHOO-AH
JESUS
3588
KEY
BECAUSE
1931
HOO
3467
YOH-SHE-AH
853
EHT
2992
5971
2662
403
AH-MOH
MAY-KHAH-TOE-TEHHIM
HE
SAVES (from the punishment of
sin)
(ACCUSATIVE, DIRECT
OBJECT)
HIS PEOPLE (NATION)
4982
FROM THEIR SINS (punishment)
Hebrew
Vocabulary
‫ִהיא‬
‫יֹוֶלֶדת‬
‫ֵּבן‬
‫ְוַאָּתה‬
‫ִּתְקָרא‬
‫שמֹו‬
ְׁ
‫שּוַע‬
ׁ ‫ֵי‬
‫ִּכי‬
‫הּוא‬
‫שיַע‬
ִׁ ‫יֹו‬
‫ֶאת‬
‫ַעּמֹו‬
‫ֵמַחֹּטאֵתיֶהם‬
Transliterated Hebrew
English
Definition
I, YOU, HE: BEAR, BRING FORTH [masculine, singular,
YOH-LEAD
‫ יֹוֵלד‬present]
I, YOU, SHE: BEAR, BRING FORTH [feminine, singular,
YOH-LEH-DET
‫ יֹוֶלֶדת‬present]
WE, YOU, THEY: BEAR, BRING FORTH [masculine, plural,
YOHL-DEEM
‫ יֹוְלִדים‬present]
WE, YOU, THEY: BEAR, BRING FORTH [feminine, plural,
YOHL-DOHT
‫ יֹוְלדֹות‬present]
EHK-RAH
‫ ֶאְקָרא‬I WILL CALL [singular, future]
TICK-RAH
TICK-RAY-EE
YICK-RAH
TICK-RAH
‫תְקָרא‬
ִּ
‫תְקְרִאי‬
ִּ
‫ִיְקָרא‬
‫תְקָרא‬
ִּ
YOU WILL CALL [masculine, singular, future]
YOU WILL CALL [feminine, singular, future]
HE WILL CALL [masculine, singular, future]
SHE WILL CALL [feminine, singular, future]
Transliterated Hebrew
English
Definition
NICK-RAH
‫ ִנְקָרא‬WE WILL CALL [plural, future}
TICK-RAY-OO
TICK-RAYNAH
YICK-RAY-OO
TICK-RAYNAH
Transliterated
Vocabulary
SHMEE
SHEM-KHAH
SHMEKH
SHMOH
SHMAH
AH-ME
AHM-KHAH
AH-MEKH
AH-MOH
AH-MAH
‫תְקְראּו‬
ִּ
‫תְקֶראָנה‬
ִּ
‫ִיְקְראּו‬
ִּ
YOU ALL WILL CALL [masculine, plural, future]
YOU ALL WILL CALL [feminine, plural, future]
THEY WILL CALL [masculine, plural, future]
THEY WILL CALL [feminine, plural, future]
ADDITIONAL SUFFIX STUDY
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫שִמי‬
ְׁ MY NAME [singular, present]
ָ‫שְמך‬
ִׁ
‫שֵמְך‬
ְׁ
‫שמֹו‬
ְׁ
‫שָמה‬
ְׁ
‫ַעִּמי‬
‫ַעְּמָך‬
‫ַעֵּמְך‬
‫ַעּמֹו‬
‫ַעָמה‬
YOUR NAME [masculine, singular, present]
YOUR NAME [feminine, singular, present]
HIS NAME [masculine, singular, present]
HER NAME [feminine, singular, present]
MY PEOPLE (NATION) [singular, present]
YOUR PEOPLE (NATION) [masculine, singular, present]
YOUR PEOPLE (NATION) [feminine, singular, present]
HIS PEOPLE (NATION) [masculine, singular, present]
HER PEOPLE (NATION) [feminine, singular, present]
MATTHEW 1:22
HEBREW
TRANSLITERATION
LESSON 15
22:‫מתי א‬
1. COAL ZAY EH-RAH LAY-MAH-AHN YEET-KAH-YEHM
2. MAH SHAY-DEE-BEAR AH-DOH-NIE
3. BUH-FEE HAH-NAH-VEE:
‫תַקֵּים‬
ְ ‫ ָּכל ֶזה ֵאַרע ְלַמַען ִי‬.1
‫שִּדֵּבר ֲאֹדָני‬
ֶּׁ ‫ ַמה‬.2
:‫ ְּבִפי ַהָּנִביא‬.3
HEBREW
LITERAL TRANSLATION
MODERN TRANSLATION
1. ALL THIS HAPPENED TO PURPOSE, WILL CONFIRM
2. WHAT THAT SPOKE LORD
3. IN THE MOUTH (of) THE PROPHET:
1. NOW ALL THIS HAPPENED IN ORDER TO MAKE COME
TRUE
2. WHAT THE LORD HAD SAID
3. THROUGH THE PROPHET,
Strong's Strong's
Transliterated
Greek
Hebrew
Vocabulary
Number Number
1161 3650 3605
COAL*
ALL
5124
ZAY
THIS
EH-RAH
HAPPENED
4616
LA-MAH-AHN
TO PURPOSE, INTENT
4137
6965
YEET-KAH-YEHM
WILL CONFIRM, ACCOMPLISH
3588
4100
MAH
WHAT
4483
1696
SHAY-DEE-BEAR
THAT SPOKE
2962
136
AH-DOH-NIE
LORD
3004
6310
BUH-FEE
IN THE MOUTH (of)
4396
5030
HAH-NAH-VEE
THE PROPHET
2088
1096
English
Definition
* Note: The "kah-mahz" vowel symbol in this word is an exception to the rule and is
pronounced as a "khoh-lahm khah-tzair" vowel, ("o" instead of "a").
Hebrew
Vocabulary
‫ָּכל‬
‫ֶזה‬
‫ֵאַרע‬
‫ְלַמַען‬
‫ִיְתַקֵּים‬
‫ַמה‬
‫שִּדֵּבר‬
ֶּׁ
‫ֲאֹדָני‬
‫ְּבִפי‬
‫ַהָּנִביא‬
Transliterated
Vocabulary
EHT-KAH-YEHM
TEET-KAH-YEHM
TEET-KAH-YEH-ME
YEET-KAH-YEHM
TEET-KAH-YEHM
NEET-KAH-YEHM
TEET-KAH-YEH-MOO
TEET-KAH-YEH-NAH
YEET-KAH-YEH-MOO
TET-KAH-YEAM-NAH
DEE-BAR-TEE
DEE-BAR-TAH
DEE-BART
DEE-BEAR
DEE-BRAH
DEE-BAR-NOO
DEE-BAR-TEM
DEE-BAR-TEN
DEE-BROO
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
ְ ‫ ֶא‬I WILL CONFIRM [singular, future]
ְ‫ת‬
ִּ
‫תַקְּיִמי‬
ְ‫ת‬
ִּ
ְ ‫ִי‬
ְ‫ת‬
ִּ
ְ ‫ִנ‬
‫תַקְּימּו‬
ְ‫ת‬
ִּ
‫תַקְּיָנה‬
ְ‫ת‬
ִּ
ְ ‫ִי‬
‫תַקֵּיְמָנה‬
ְ‫ת‬
ִּ
‫ִּדַּבְרִּתי‬
ָּ ‫ִּדַּבְר‬
‫ת‬
ְ ‫ִּדַּבְר‬
‫ת‬
‫ִּדֵּבר‬
‫ִּדְּבָרה‬
‫ִּדַּבְרנּו‬
‫ִּדַּבְרֶּתם‬
‫ִּדַּבְרֶּתן‬
‫ִּדְּברּו‬
YOU WILL CONFIRM [masculine, singular, future]
YOU WILL CONFIRM [feminine, singular, future]
HE or IT WILL CONFIRM [masculine, singular, future]
SHE WILL CONFIRM [feminine, singular, future]
WE WILL CONFIRM [plural, future]
YOU ALL WILL CONFIRM [masculine, plural, future]
YOU ALL WILL CONFIRM [feminine, plural, future]
THEY WILL CONFIRM [masculine, plural, future]
THEY WILL CONFIRM [feminine, plural, future]
I SPOKE [singular, past]
YOU SPOKE [masculine, singular, past]
YOU SPOKE [feminine, singular, past]
HE or IT SPOKE [masculine, singular, past]
SHE SPOKE [feminine, singular, past]
WE SPOKE [plural, past]
YOU ALL SPOKE [masculine, plural, past]
YOU ALL SPOKE [feminine, plural, past]
THEY SPOKE [plural, past]
Modern Jerusalem housing in snow
MATTHEW 1:23
HEBREW
TRANSLITERATION
LESSON 16
23:‫מתי א‬
1. HE-NAY HAH-AHL-MAH HAH-RAH
2. VAY-YOH-LEH-DET BEN
3. VAY-KAH-RAHT SHMOH EE-MAH-NOO EL
‫ "ִהֵּנה ָהַעְלָמה ָהָרה‬.1
‫ ְוֹיֶלֶדת ֵּבן‬.2
".‫שמֹו ִעָּמנּו ֵאל‬
ְׁ ‫ ְוָקָראת‬.3
HEBREW
LITERAL
TRANSLATION
MODERN
TRANSLATION
Strong's
Greek
Number
2400
3933
1. "BEHOLD THE VIRGIN CONCEIVES
2. AND BEARS SON
3. AND YOU CALLED HIS NAME WITH US GOD."
1. "A VIRGIN WILL BECOME PREGNANT
2. AND HAVE A SON,
3. AND HE WILL BE CALLED IMMANUEL" (WHICH MEANS,
"GOD IS WITH US").
Strong's
Hebrew
Number
2009
HE-NAY
BEHOLD, HERE IS
5959
HAH-AHL-MAH
THE VIRGIN
Transliterated
Vocabulary
English
Definition
Hebrew
Vocabulary
‫ִהֵּנה‬
‫ָהַעְלָמה‬
Strong's
Greek
Number
1722
Strong's
Hebrew
Number
2030
HAH-RAH
5088
3205
VAY-YOH-LEH-DET AND BEAR, BRING FORTH
5207
1121
BEN
SON (BUILDER OF FAMILY NAME)
2564
7121
VAY-KAH-RAHT
AND CALL (ADDRESS BY NAME)
3686
8034
SHMOH
HIS NAME
1684
6005 5973 EE-MAH-NOO
Transliterated
Vocabulary
English
Definition
Hebrew
Vocabulary
CONCEIVE, WITH CHILD
WITH US
‫ָהָרה‬
‫ְוֹיֶלֶדת‬
‫ֵּבן‬
‫ְוָקָראת‬
‫שמֹו‬
ְׁ
‫ִעָּמנּו‬
‫ֵאל‬
410
EL
GOD, ALMIGHTY
THE PHRASE IN THE ENGLISH BIBLE "WHICH MEANS GOD WITH US" IS THE
ENGLISH INTERPRETATION OF THE HEBREW WORDS AND IS THEREFORE NOT
USED IN A HEBREW BIBLE.
ADDITIONAL VERB STUDY TRANSLITERATED HEBREW ENGLISH
VOCABULARY VOCABULARY DEFINITION
Transliterated
Hebrew
English
Vocabulary
Vocabulary
Definition
KAH-RAH-TEE
‫ ָקָראִתי‬I CALLED, READ [singular, past]
KAH-RAH-TAH
KAH-RAHT
KAH-RAH
KAHR-AH
KAH-RAH-NOO
KUH-RAH-TEM
KUH-RAH-TEN
KAHR-OO
Transliterated
Vocabulary
EE-ME
EEM-KHAH
EE-MAHKH
EE-MOH
ָ‫ָקָראת‬
‫ָקָראת‬
‫ָקָרא‬
‫ָקְרָאה‬
‫ָקָראנּו‬
‫ְקָראֶתם‬
‫ְקָראֶתן‬
‫ָקְראּו‬
YOU CALLED, READ [masculine, singular, past]
YOU CALLED, READ [feminine, singular, past]
HE or IT CALLED, READ [masculine, singular, past]
SHE CALLED, READ [feminine, singular, past]
WE CALLED, READ [feminine, plural, past]
YOU ALL CALLED, READ [masculine, plural, past]
YOU ALL CALLED, READ [feminine, plural, past]
THEY CALLED, READ [plural, past]
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ִעִּמי‬WITH ME [singular, present]
ָ‫ִעְּמך‬
‫ִעָּמְך‬
‫ִעּמֹו‬
WITH YOU [masculine, singular, present]
WITH YOU [feminine, singular, present]
WITH HIM [masculine, singular, present]
Transliterated
Vocabulary
EE-MAH
EE-MAH-NOO
EE-MAH-KEM
EE-MAH-KEN
EE-MAH-HEM
EE-MAH-HEN
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ִעָּמה‬WITH HER [feminine, singular, present]
ּ‫ִעָּמנו‬
‫ִעָּמֶכם‬
‫ִעָּמֶכן‬
‫ִעָּמֶהם‬
‫ִעָּמֶהן‬
WITH US [plural, present]
WITH YOU ALL [masculine, plural, present]
WITH YOU ALL [feminine, plural, present]
WITH THEM [masculine, plural, present]
WITH THEM [feminine, plural, present]
LESSON 17
MATTHEW 1:24
HEBREW
TRANSLITERATION
24:‫מתי א‬
1. LAY-AH-KHAHR ME-KEN HAY-KEYTS YO-SEF MEESHNAH-TOE
2. VAY-AH-SAH CUH-FEE SHAY-TSEE-VAH-HOO MAHLAHK AH-DOE-NIE
3. HOO LAH-KAHKH AY-LAHV EHT ISH-TOE
ֹ‫שָנתו‬
ְּׁ ‫ ְלַאַחר ִמֵּכן ֵהִקיץ יֹוֵסף ִמ‬.1
.‫שִּצָּוהּו ַמְלַאְך יהוה‬
ֶּׁ ‫שה ְּכִפי‬
ָׂ ‫ ְוָע‬.2
‫תֹו‬
ּ‫ש‬
ְׁ ‫ הּוא ָלַקח ֵאָליו ֶאת ִא‬.3
HEBREW
LITERAL
TRANSLATION
MODERN
TRANSLATION
1. AFTER THIS WOKE JOSEPH FROM HIS SLEEP
2. AND HE DID LIKE THAT BADE HIM, (the) ANGEL (of the)
LORD
3. HE RECEIVED UNTO HIMSELF (DIRECT OBJECT) HIS
WIFE
1. SO WHEN JOSEPH WOKE UP, HE MARRIED MARY,
2. AS THE ANGEL OF THE LORD HAD TOLD HIM TO.
3. (The order of this verse in English does not follow the Hebrew)
Strong's Strong's
Transliterated
Greek Hebrew
Vocabulary
Number Number
1161
310
LAY-AH_KHAHR
English
Definition
AFTERWARD
3651
ME-KEN
OF THIS
The above two words are a common Hebrew phrase, meaning "AFTER THIS".
1326
3364
HAY-KEYTS
AWOKE
Hebrew
Vocabulary
‫ְלַאַחר‬
‫ִמֵּכן‬
‫ֵהִקיץ‬
Strong's Strong's
Transliterated
Greek Hebrew
Vocabulary
Number Number
2501
3130
YO-SEF
English
Definition
JOSEPH
5258
8142
MEESH-NAH-TOE
FROM HIS SLEEP
4160
6213
VAY-AH-SAH
AND HE ACCOMPLISHED, DID
4367
6680
32
4397
CUH-FEE
SHAY-TSEE-VAHHOO
MAHL-AHK
LIKE, ACCORDING TO
THAT BADE HIM, COMMANDED
HIM
ANGEL
2962
136
AH-DOE-NIE
LORD
1931
HOO
HE
3947
LAH-KAHKH
RECEIVED, BROUGHT, TOOK,
413
AY-LAHV
UNTO HIMSELF, TO, AT, BY
853
EHT
ACCUSATIVE (DIRECT OBJECT)
802
ISH-TOE
HIS WIFE, WOMAN
3880
1135
Hebrew
Vocabulary
‫יֹוֵסף‬
‫שָנתֹו‬
ְּׁ ‫ִמ‬
‫שה‬
ָׂ ‫ְוָע‬
‫ְּכִפי‬
‫שִּצָּוהּו‬
ֶּׁ
ְ‫ַמְלַאך‬
‫יהוה‬
‫הּוא‬
‫ָלַקח‬
‫ֵאָליו‬
‫ֶאת‬
‫שּתֹו‬
ְׁ ‫ִא‬
ADDITIONAL STUDY
Transliterated
Vocabulary
LAH-KAHKH-TEE
LAH-KAHKH-TAH
LAH-KAH-KHAHT
LAH-KAHKH
LAHK-KAKH
LAH-KAHKH-NOO
LAH-KAHKH-TEM
LAH-KAHKH-TEN
LAHK-KHOO
Hebrew
Vocabulary
‫ָלַקְחִּתי‬
ָּ ‫ָלַקְח‬
‫ת‬
ְ ‫ָלַקַח‬
‫ת‬
‫ָלַקח‬
‫ָלְקָחה‬
‫ָלַקְחנּו‬
‫ָלַקְחֶּתם‬
‫ָלַקחֶּתן‬
‫ָלְקחּו‬
English
Definition
I RECEIVED, TOOK [singular, past]
YOU RECEIVED, TOOK [masculine, singular, past]
YOU RECEIVED, TOOK [feminine, singular, past]
HE RECEIVED, TOOK [masculine, singular, past]
SHE RECEIVED, TOOK [feminine, singular, past]
WE RECEIVED, TOOK [plural, past]
YOU ALL RECEIVED, TOOK [masculine, plural, past]
YOU ALL RECEIVED, TOOK [feminine, plural past]
THEY RECEIVED, TOOK [plural, past]
Roman castle looking over the Jordan Valley
LESSON 18
25:‫מתי א‬
1. MEE-BLEE SHAY-YAH-DAH OH-TAH
HEBREW
2. AHD AH-SHARE YAHL-DAH BEN,
TRANSLITERATION
3. VAY-KAH-RAH EHT SHMOH YEH-SHOO-AH
MATTHEW 1:25
ּ‫תה‬
ָ ‫שָּיַדע אֹו‬
ֶׁ ‫ ִמְּבִלי‬.1
,‫שר ָיְלָדה ֵּבן‬
ֶׁ ‫ ַעד ֲא‬.2
.‫שּוַע‬
ׁ ‫שמֹו ֵי‬
ְׁ ‫ ְוָקָרא ֶאת‬.3
HEBREW
LITERAL
TRANSLATION
MODERN
TRANSLATION
1. WITHOUT KNOWING (physically) HER
2. TILL THAT SHE BROUGHT FORTH SON, AND CALLED
(DIRECT OBJECT) HIS NAME JESUS.
1. BUT HE HAD NO SEXUAL RELATIONS WITH HER
2. BEFORE SHE GAVE BIRTH TO HER SON.
3. AND JOSEPH NAMED HIM JESUS.
Strong's Strong's
Transliterated
Greek Hebrew
Vocabulary
Number Number
1097
MEE-BLEE
1097
3045
English
Definition
WITHOUT, DID NOT (from without)>
SHAY-YAH-DAH THAT KNEW (PHYSICALLY)
Hebrew
Vocabulary
‫ִמְּבִלי‬
‫שָּיַדע‬
ֶׁ
Strong's Strong's
Transliterated
Greek Hebrew
Vocabulary
Number Number
859
OH-TAH
2193
English
Definition
HER
5704
AHD
UNTIL, TILL
834
AH-SHARE
THAT, THAT WHICH
3205
YAHL-DAH
SHE BROUGHT FORTH, GAVE BIRTH
4416 5207 1121
BEN
SON, FIRSTBORN
2564
7121
VAY-KAH-RAH
AND CALLED
853
EHT
DIRECT OBJECT (ACCUSATIVE)
3686
8034
SHMOH
HIS NAME
2424
3442
YEH-SHOO-AH
JESUS
5088
Hebrew
Vocabulary
‫ַעד‬
‫שר‬
ֶׁ ‫ֲא‬
‫ָיְלָדה‬
‫ֵּבן‬
‫ְוָקָרא‬
‫ֶאת‬
‫שמֹו‬
ְׁ
‫שּוַע‬
ׁ ‫ֵי‬
Transliterated
Hebrew
English
Definition
YAH-DAH-TEE
‫ ָיַדְעִּתי‬I KNEW [singular, past]
YAH-DAH-TAH
YAH-DAH-AHT
YAH-DAH
YAHD-AH
YAH-DAHNOO
YEH-DAH-TEM
YEH-DAH-TEN
YAHD-OO
ָּ‫ָיַדְעת‬
ְּ ‫ָיַדַע‬
‫ת‬
YOU KNEW [masculine, singular, past]
‫ָיְדָעה‬
YOU KNEW [feminine, singular, past]
HE or IT KNEW (can mean physically) [masculine, singular,
past]
SHE KNEW [feminine, singular, past]
‫ָיַדְענּו‬
WE KNEW [masculine, plural, past]
‫ָיַדע‬
‫ְיַדְעֶּתם‬
‫ְיַדְעֶּתן‬
‫ָיְדעּו‬
YOU ALL KNEW [masculine, plural, past]
YOU ALL KNEW [feminine, plural, past]
THEY KNEW [plural, past]
Bedouin camp in Negev desert
5
1
AH-BAH
FATHER (DADDY)
3962
1
AH-VEE
MY FATHER (MY DADDY)
3962
1
AH-VEEV
(HIS) FATHER
2962
136
AH-DOH-NIE
LORD
2228
176
OH
OR
859
OH-TOE
HIM
376
ISH
MAN
389
AHK
BUT (ONLY)
410
EL
GOD, ALMIGHTY
413
EHL
TO, UNTO, AT, BY
408
AHL
DON'T
413
AY-LAHV
TO HIM
413
AY-LAHV
UNTO HIMSELF, TO, AT, BY
413
AY-LEY-KHAH
TO YOU (TO, UNTO AT, and BY)
413
AY-LAKH
TO YOU
5973
EEM
WITH
3384
517
EE-MOH
HIS MOTHER
3004
559
AH-MAR
SAID (PRAYED)
3004
559
AHM-RAH
SHE SAID
589
AH-NEE
I
EH-RAH
HAPPENED
802
EE-SHAH
WOMAN
834
AH-SHARE
THAT WHICH
1135
802
ISH-TOE
HIS WIFE, WOMAN
1135
802
EESH-TAY-KHAH
YOUR WIFE (WOMAN)
853
EHT
(DIRECT OBJECT)
859
EE-TAH
WITH HER
859
AH-TAH
YOU (MASCULINE)
2064
935
BAH-OO
THEY CAME
5129
225
BAY-OH-TOE
IN SAME
BAH
IN HER (IN IT)
BOH-OO
YOU COME
3305
1096
1135
413
1205
935
‫ַאָּבא‬
‫ָאִבי‬
‫ָאִביו‬
‫ֲאֹדָני‬
‫אֹו‬
‫אֹותֹו‬
ׁ ‫ִאי‬
‫ש‬
‫ַאְך‬
‫ֵאל‬
‫ֶאל‬
‫ַאל‬
‫ֵאָליו‬
‫ֵאָליו‬
‫ֵאֶליָך‬
‫ֵאַלִיְך‬
‫ִאם‬
‫ִאּמֹו‬
‫ָאָמר‬
‫ֲאִני‬
‫ֵאַרע‬
‫שה‬
ָּׁ ‫ִא‬
‫שר‬
ֶׁ ‫ֲא‬
‫שּתֹו‬
ְׁ ‫ִא‬
‫שְּתָך‬
ְׁ ‫ִא‬
‫ֶאת‬
‫ִאָּתּה‬
‫ַאָּתה‬
‫ָּבאּו‬
‫ְּבאֹותֹו‬
‫ָּבּה‬
5023
ON THIS
5207
2088 BAH-ZAY
BAH-KHAH2472
LOME
1121 BEN
2977
5643 BAH-TSE-TEHR
IN SECRET
5750 BAY-ODE
WHILE
435
1166 BAH-AH-LAH
HUSBAND
3004
6310 BUH-FEE
IN THE MOUTH (of)
5308
1364 GAH-VOH-AH
HIGH
1138
1732 DAH-VEED
DAVID
518
IS IT (THE IF)
3677
1080
1014
HAH-EEM
IN (A) DREAM
‫ַּבֲחלֹום‬
SON
‫ֶּבן‬
‫ַּבֵּסֶתר‬
‫ְּבעֹוד‬
‫ַּבֲעָלּה‬
‫ְּבִפי‬
‫ָּגבֹוַה‬
‫ָּדִוד‬
‫ַהִאם‬
‫הּוא‬
‫הֹוָרה‬
‫ֶהְחִליט‬
‫ִהיא‬
1931 HOO
HE
2029 HOH-RAH
CONCEIVED (EXPECTING)
HEKH-LEET
‫ָּבֶזה‬
DECIDED (SO MINDED)
1931 HE
SHE
1961 HIYE-TAH
ACCOMPLISHED, BECAME
3205 HOE-LEH-DIT
BIRTH
‫ֻהֶּלֶדת‬
SHE WENT (WALKED)
‫ָהְלָכה‬
THE (ONE) HAVE COMING
‫ַהַּמִּגיַע‬
4396
1980 HAHL-KHAH
HAH-MAH-GEEAH
5030 HAH-NAH-VEE
2400
2009 HE-NAY
BEHOLD, HERE IS
4172
5892 HA-EE-RAH
THE CITY
3933
5959 HAH-AHL-MAH
THE VIRGIN
3501
6810 HAH-TSAH-EAR
THE YOUNGEST
40
6918 HAH-KOH-DESH
THE HOLY (SACRED) (PURE)
1326
3364 HAY-KEYTS
AWOKE
1722
2029 HAH-RAH
HAH-RAY7399
KOOSH
7854 HA-SAH-TAHN
259 HEET-AH-KHAH3045 DOO
2962 OOV-TEH-REM
EXPECTING (PREGNANT)
‫ַהָּנִביא‬
‫ִהֵּנה‬
‫ָהִעיָרה‬
‫ָהַעְלָמה‬
‫ַהָּצִעיר‬
‫ש‬
‫ֵהִקיץ‬
‫ָהָרה‬
PROPERTY, GOODS, WEALTH
ׁ ‫ָהְרכּו‬
‫ש‬
1161
1083
565
1911
3776
1228
4905
4250
THE PROPHET
THE DEVIL (SATAN)
THEY BECOME ONE (COME TOGETHER),
(COHABIT)
AND (AT) BEFORE
‫שָטן‬
ָּׂ ‫ַה‬
‫ִהְתַאֲחדּו‬
‫ּוְבֶטֶרם‬
4160
6213 VAY-AH-SAH
AND HE ACCOMPLISHED, DID
2564
7121 VAY-KAH-RAH
AND CALLED
2564
7121 VAY-KAH-RAHT
AND CALL
1492
7200 OO-ROO
AND YOU SEE
2296
8539 VAY-TAHM-HOO AND THEY AMAZED
5124
2088 ZAY
THIS
‫שה‬
ָׂ ‫ְוָע‬
‫ְוָקָרא‬
‫ְוָקָראת‬
‫ּוְראּו‬
‫ְוָתְמהּו‬
‫ֶזה‬
2088
ZAH-HOO
1931
3313 2506 HKEH-LEK
3778
THIS HIM
‫ֶזהּו‬
2064 935
YAH-VOH
COME
312
YAH-GEED
TELL
‫ֵחֶלק‬
‫ָיבֹוא‬
JEHOVAH, GOD, LORD
‫יהוה‬
3068
(AH-DOH-NIE)
136
1492 3045 YOH-DAH-AHT
2962
PART
KNOW
5088 3205 YOH-LEY-DET
1161
3130 YO-SEF
2501
4982 3467 YOH-SHE-AH
IS GIVING BIRTH (BEARING)
1415 3201 YAH-KHOL
ABLE (POSSIBLE)
5088 3205 YAHL-DAH
SHE BROUGHT FORTH,
2424 3442 YEH-SHOO-AH
JESUS
4137 6965 YEET-KAH-YEHM
WILL CONFIRM, ACCOMPLISH
5201 3537 KAH-DAH
WATER JAR
3588 KEY
JOSEPH
SAVES (from the punishment of sin)
BECAUSE
3779 3602 KAHK
AFTER THIS MANNER (SUCH)
3956 3605 KOLE
ALL (EVERYTHING)
CUH-FEE
LIKE, ACCORDING TO
3752 1931 KUH-SHAY-HOO
WHEN THAT HE
3762 3808 LOH
NO
1161 310
LAY-AH-KHAHR
AFTERWARD
444
LAH-AH-NAH-SHEEM
TO THE PEOPLE
LAH
TO HER
LAY-HAH-TSEEG
PRESENT (DISPLAY)
582
3856
3735 2022 LAY-HAR
3856
589
TO MOUNTAIN
LO
TO HIM
LAY-KHAIR-PAH
TO DISGRACE (PUT TO SHAME)
LEE
(TO) ME
5101 4100 LAH-MAH
WHY (TO WHAT END)
4616 LA-MAH-AHN
TO PURPOSE, INTENT
589
TO US
LAH-NOO
‫יֹוֵסף‬
‫שיַע‬
ִׁ ‫יֹו‬
‫ָיכֹול‬
‫ָיְלָדה‬
‫שּוַע‬
ׁ ‫ֵי‬
‫ִיְתַקֵּים‬
‫ַּכָּדּה‬
‫ִּכי‬
‫ָּכְך‬
‫ֹּכל‬
‫ְּכִפי‬
‫שהּוא‬
ֶׁ ‫ְּכ‬
‫ֹלא‬
‫ְלַאַחר‬
‫שים‬
ִ ‫ָלֲאָנ‬
‫ָלּה‬
‫ְלַהִּציג‬
‫ְלַהר‬
‫לֹו‬
‫ְלֶחְרָּפה‬
‫ִלי‬
‫ָּלָּמה‬
‫ְלַמַען‬
‫ָלנּו‬
3880 3947 LAK-KAHK
HE TOOK, RECEIVED, BROUGHT
3880 3947 LAH-KAH-KHAHT
TO TAKE
4151 7307 LAY-ROO-AHK
BY SPIRIT
630
TO SEND AWAY
7971 LEY-SHAH-LAH-KHAH
‫ָלַקח‬
‫ָלַקַחת‬
‫ְלרּוַח‬
‫שֵּלַח‬
ַׁ ‫ְל‬
3029 3966 MAY-ODE
VERY
3423 781
ESPOUSED, ENGAGED
MEY-OH-REY-SET
1097 MEEB-LEE
WITHOUT, DID NOT
2212 1245 MEY-VAH-KESH
SEEK (REQUEST)
2980 1696 MEH-DAH-BEAR
SPEAK
5101 4100 MAH
WHAT
1760 2031 MAY-HAHR-HAIR
THINKING
266
2403 MAY-KHAH-TOE-TEH-HIM
FROM THEIR SINS (punishment)
3651 ME-KEN
OF THIS
4397 MAHL-AHK
ANGEL (can mean messenger)
32
4151 7307 MAY-ROO-AHK
FROM SPIRIT
3137 4813 MIR-YAHM
MARY
3323 4899 MAH-SHE-AHCK
MESSIAH, CHRIST
5258 8142 MEESH-NAH-TOE
FROM HIS SLEEP
2147 4672 NYM-TSE-AH
2400
7200 NEAR-AH
5316
2193 5704 AHD
SHE, TO BE FOUND
863
5800 AHZ-VAH
SHE LEFT (TO LEAVE)
5921 AHL
CONCERNING
2992 5971 AH-MOH
6005
1684
EE-MAH-NOO
5973
1342 6662 TSAH-DEEK
7280 RAY-GAH
HE APPEARED
UNTIL, TILL
HIS PEOPLE (NATION)
‫ַעד‬
‫ַעל‬
‫ַעּמֹו‬
WITH US
‫ִעָּמנּו‬
RIGHTEOUS (JUST)
MOMENT (MINUTE)
2309 7521 RAH-TSAH
HE WANTING
4483 1696 SHAY-DEE-BEAR
THAT SPOKE
5607 1961 SHAY-HAH-YAH
3686 8034 SHMOH
3745
6213 SHAY-AH-SEE-TEE
4160
4367 6680 SHAY-TSEE-VAH-HOO
HIS NAME
5399
BE ANXIOUS
TAHK-SHOWSH
3101 8527 TAHL-ME-DAHV
‫ְמֹאד‬
‫ְמֹאֶרֶסת‬
‫ִמְּבִלי‬
‫ש‬
‫ָמה‬
‫ְמַהְרֵהר‬
‫ֵמַחֹּטאֵתיֶהם‬
‫ִמֵּכן‬
‫ַמְלַאְך‬
‫ֵמרּוַח‬
‫שיַח‬
ִׁ ‫ָמ‬
‫שָנתֹו‬
ְּׁ ‫ִמ‬
‫ַצִּדיק‬
‫ֶרַגע‬
‫ָרָצה‬
‫שִּדֵּבר‬
ֶּׁ
‫שָהָיה‬
ֶׁ
‫שמֹו‬
ְׁ
THAT I DID
‫שיִתי‬
ִׂ ‫שָע‬
ֶּׁ
THAT BADE HIM,
ּ‫שִּצָּוהו‬
ֶּׁ
ׁ‫ש‬
‫ש‬
ׁ ‫ַּתְח‬
‫ַּתְלִמיָדיו‬
HIS STUDENTS
1325 8567 TEN
GIVE
2564 7121 TICK-RAH
YOU WILL CALL
‫ֵּתן‬
‫ִּתְקָרא‬
PRONOUNS PRESENTED
Transliterated
Hebrew
English
Definition
AH-NEE
‫ ֲאִני‬I [singular]
AH-TAH
AHT
HOO
HE
OH-TOH, LOH
OH-TAH, LAH
AH-TEM
AH-TEN
HIM
HEN
‫ַאָּתה‬
ּ ‫ַא‬
‫ת‬
‫הּוא‬
‫ִהיא‬
‫ לֹו‬,‫אֹותֹו‬
‫ ָלּה‬,‫תּה‬
ָ ‫אֹו‬
‫ַאֶּתם‬
‫ַאֶּתן‬
‫ֵהם‬
‫ֵהן‬
YOU [masculine, singular]
YOU [feminine, singular]
HE, IT [masculine, singular]
SHE, IT [feminine, singular]
HIM [masculine, plural] (two separate words used)
HER [feminine, plural] (two separate words used)
YOU ALL [masculine, plural]
YOU ALL [feminine, plural]
THEY [masculine, plural] (alternate spelling of transliteration)
THEY [feminine, plural] (alternate spelling of transliteration)
View From Jerusalem Towards Bethlehem
Transliterated
Vocabulary
SHMEE
SHEM-KHAH
SHMEKH
SHMOH
SHMAH
AH-ME
AHM-KHAH
AH-MEKH
AH-MOH
AH-MAH
EE-ME
EEM-KHAH
EE-MAHKH
EE-MOH
SUFFIXES PRESENTED
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫שִמי‬
ְׁ MY NAME [singular, present]
ָ‫שְמך‬
ִׁ
‫שֵמך‬
ְׁ
‫שמֹו‬
ְׁ
‫שָמה‬
ְׁ
‫ַעִּמי‬
‫ַעְּמָך‬
‫ַעֵּמך‬
‫ַעּמֹו‬
‫ַעָמה‬
‫ִעִּמי‬
‫ִעְּמָך‬
‫ִעָּמְך‬
‫ִעּמֹו‬
YOUR NAME [masculine, singular, present]
YOUR NAME [feminine, singular, present]
HIS NAME [masculine, singular, present]
HER NAME [feminine, singular, present]
MY PEOPLE (NATION) [singular, present]
YOUR PEOPLE (NATION) [masculine, singular, present]
YOUR PEOPLE (NATION) [feminine, singular, present]
HIS PEOPLE (NATION} [masculine, singular, present]
HER PEOPLE (NATION) [feminine, singular, present]
WITH ME [singular, present]
WITH YOU [masculine, singular, present]
WITH YOU [feminine, singular, present]
WITH HIM [masculine, singular, present]
Transliterated
Vocabulary
EE-MAH
EE-MAH-NOO
EE-MAH-KEM
EE-MAH-KEN
EE-MAH-HEM
EE-MAH-HEN
SUFFIXES PRESENTED
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ִעָּמה‬WITH HER [feminine, singular, present]
ּ‫ִעָּמנו‬
‫ִעָּמֶכם‬
‫ִעָּמֶכן‬
‫ִעָּמֶהם‬
‫ִעָּמֶהן‬
WITH US [plural, present]
WITH YOU ALL [masculine, plural, present]
WITH YOU ALL [feminine, plural, present]
WITH THEM [masculine, plural, present]
WITH THEM [feminine, plural, present]
VERBS PRESENTED COMMAND (IMPERATIVE) TENSE
Transliterated
Hebrew
English
Vocabulary
Vocabulary
Definition
TEN
‫ ֵתן‬GIVE [masculine, singular, imperative (command)]
TAH-NEE
TAY-NOO
TAY-NAH
BOH
BOH-EE
BOH-OO
BOH-NAH
RAY-AY
RAY-EE
RAY-OO
RAY-EH-NAH
‫תִני‬
ְּ
‫תּנּו‬
ְּ
‫ֵּתָּנה‬
‫ּבֹוא‬
‫ּבֹוִאי‬
‫ֹּבאָנה‬
‫ְרֵאה‬
‫ְרִאי‬
‫ְראּו‬
‫ְרֶאיָנה‬
GIVE [feminine, singular, imperative (command)]
GIVE [masculine, plural, imperative (command)]
GIVE [feminine, plural, imperative (command)]
COME [masculine, singular, imperative]
COME [feminine, singular, imperative]
COME [masculine, plural, imperative]
COME [feminine, plural, imperative]
SEE [masculine, singular, imperative]
SEE [feminine, singular, imperative]
SEE [masculine, plural, imperative]
SEE [feminine, plural, imperative]
BETHLEHEM
Transliterated
Vocabulary
AH-VOH
TAH-VOH
TAH-VOH-EE
YAH-VOH
TAH-VOH
EHK-RAH
TICK-RAH
TICK-RAY-EE
YICK-RAH
TICK-RAH
NICK-RAH
TICK-RAY-OO
TICK-RAY-NAH
YICK-RAY-OO
TICK-RAY-NAH
EHT-KAH-YEHM
TEET-KAH-YEHM
VERBS PRESENTED FUTURE TENSE
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ָאבֹוא‬I COME [singular, future]
‫ָּתבֹוִאי‬
‫ָיבֹוא‬
‫ֶאְקָרא‬
‫תְקָרא‬
ִּ
‫תְקְרִאי‬
ִּ
‫ִיְקָרא‬
‫תְקָרא‬
ִּ
‫ִנְקָרא‬
‫תְקְראּו‬
ִּ
ִּ
‫ִיְקְראּו‬
ִּ
ְ ‫ֶא‬
ְ‫ת‬
ִּ
YOU COME [masculine, singular, future]
YOU COME [feminine, singular, future]
HE COME [masculine, singular, future]
SHE COME [feminine, singular, future]
I WILL CALL [singular, future]
YOU WILL CALL [masculine, singular, future]
YOU WILL CALL [feminine, singular, future]
HE WILL CALL [masculine, singular, future]
SHE WILL CALL [feminine, singular, future]
WE WILL CALL [plural, future}
YOU WILL CALL [masculine, plural, future]
YOU WILL CALL [feminine, plural, future]
THEY WILL CALL [masculine, plural, future]
THEY WILL CALL [feminine, plural, future]
I WILL CONFIRM [singular, future]
YOU WILL CONFIRM [masculine, singular, future]
VERBS PRESENTED FUTURE TENSE
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫תַקְּיִמי‬
ְ‫ת‬
ִּ YOU WILL CONFIRM [feminine, singular, future]
Transliterated
Vocabulary
TEET-KAH-YEH-ME
YEET-KAH-YEHM
TEET-KAH-YEHM
NEET-KAH-YEHM
TEET-KAH-YEH-MOO
TEET-KAH-YEH-NAH
YEET-KAH-YEH-MOO
TEET-KAH-YEAM-NAH
Transliterated
Vocabulary
BAH-TEE
BAH-TAH
BAHT
BAH
BAH-AH
BAH-NOO
BAH-TEM
BAH-TEN
BAH-OO
AH-ZAHV-TEE
AH-ZAHV-TEE
AH-ZAHV-TAH
AH-ZAHVT
AH-ZAHV
AHZ-VAH
AH-ZAHV-NOO
ְ ‫ִי‬
ְ‫ת‬
ִּ
ְ ‫ִנ‬
ְ‫ת‬
ִּ
‫תַקְּיָנה‬
ְ‫ת‬
ִּ
ְ ‫ִי‬
‫תַקֵּיְמָנה‬
ְ‫ת‬
ִּ
HE WILL CONFIRM [masculine, singular, future]
SHE WILL CONFIRM [feminine, singular, future]
WE WILL CONFIRM [plural, future]
YOU WILL CONFIRM [masculine, plural, future]
YOU WILL CONFIRM [feminine, plural, future]
THEY WILL CONFIRM [masculine, plural, future]
THEY WILL CONFIRM [feminine, plural, future]
VERBS PRESENTED PAST TENSE
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫תּי‬
ִ ‫ ָּבא‬I CAME [singular, past]
ָ‫ָּבאת‬
‫ָּבאת‬
‫ָּבא‬
‫ָּבָאה‬
‫ָּבאנּו‬
‫ָּבאֶתם‬
‫ָּבאֶתן‬
‫ָּבאּו‬
‫ָעַזְבִּתי‬
‫ָעַזְבִּתי‬
ָּ ‫ָעַזְב‬
‫ת‬
‫ת‬
‫ָעַזב‬
YOU CAME [masculine, singular, past]
YOU CAME [feminine, singular, past]
HE CAME [masculine, singular, past]
SHE CAME [feminine, singular, past]
WE CAME [plural, past]
YOU CAME [masculine, plural, past]
YOU CAME [feminine, plural, past]
THEY CAME [plural, past]
I LEFT [singular, past]
I LEFT [singular, past]
Transliterated
Vocabulary
AH-ZAHV-TEM
AH-ZAHV-TEN
AHZ-VOO
AH-ZAHV-TAH
AH-ZAHVT
AH-ZAHV
AHZ-VAH
AH-ZAHV-NOO
AH-ZAHV-TEM
AH-ZAHV-TEN
AHZ-VOO
AH-SEE-TEE
AH-SEE-TAH
AH-SEET
AH-SAH
AHS-TAH
AH-SEE-NOO
AH-SEE-TEM
AH-SEE-TEN
AH-SOO
HAH-EE-TEE
HAH-EE-TAH
HAH-EET
HAH-YAH
HIYE-TAH
HAH-EE-NOO
HAH-EE-TEM
HAH-EE-TEN
HAH-YOU
NYM-TSAY-TEE
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ֲעַזְבֶּתם‬YOU ALL LEFT [masculine, plural, past]
ָּ ‫ָעַזְב‬
‫ת‬
‫ת‬
‫ָעַזב‬
‫ֲעַזְבֶּתם‬
‫שיִתי‬
ִׂ ‫ָע‬
ָ ‫שי‬
‫ת‬
ִׂ ‫ָע‬
‫שית‬
ִׂ ‫ָע‬
‫שה‬
ָׂ ‫ָע‬
‫שָתה‬
ְׂ ‫ָע‬
‫שינּו‬
ִׂ ‫ָע‬
‫שיֶתם‬
ִׂ ‫ֲע‬
‫שיֶתן‬
ִׂ ‫ֲע‬
‫שּו‬
ׂ ‫ָע‬
‫ָהִייִתי‬
ָ ‫ָהִיי‬
‫ת‬
‫ָהִיית‬
‫ָהָיה‬
‫ָהִיינּו‬
‫ֱהִייֶתם‬
‫ֱהִייֶתן‬
‫ָהיּו‬
‫ִנְמֵצאִתי‬
YOU ALL LEFT [masculine, plural, past]
I DID [singular, past]
YOU DID [masculine, singular, past]
YOU DID [feminine, singular, past]
HE DID [masculine, singular, past]
SHE DID [feminine, singular, past]
WE DID [plural, past]
YOU ALL DID [masculine, plural, past]
YOU ALL DID [feminine, plural, past]
THEY DID [plural, past]
I BECAME, WAS [singular, past]
YOU BECAME, WERE [masculine, singular, past]
YOU BECAME, WERE [feminine, singular, past]
HE BECAME, WAS [masculine, singular, past]
SHE BECAME, WAS [feminine, singular, past]
WE BECAME, WERE [plural, past]
YOU BECAME, WERE [masculine, plural, past]
YOU BECAME, WERE [feminine, plural, past]
THEY BECAME, WERE [plural, past]
I, TO BE FOUND [singular, past]
Transliterated
Vocabulary
NYM-TSAY-AH-TAH
NYM-TSET
NYM-TSAH
NYM-TSE-AH
NYM-TSAY-NOO
NYM-TSAY-TEM
NEM-TSAY-TEN
NEM-TSE-OO
RAH-TSEE-TEE
RAH-TSEE-TAH
RAH-TSEET
RAH-TSAH
RAHTS-TAH
RAH-TSEE-NOO
RAH-TSEE-TEM
RAH-TSEE-TEN
RAH-TSOO
SHAH-LAHKH-TEE
SHAH-LAHKH-TAH
SHAH-LAH-KHAHT
SHAH-LAHKH
SHAHL-KHAH
SHAH-LAHKH-NOO
SHAY-LAHKH-TEM
SHAY-LAHKH-TEN
SHAHL-KHOO
NEAR-AY-TEE
NEAR-AY-TAH
NEAR-ATE
NEAR-AH
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
ָ ‫ ִנְמֵצָא‬YOU, TO BE FOUND [masculine, singular, past]
‫ת‬
‫ִנְמֵצאת‬
‫ִנְמָצא‬
‫ִנְמֵצאנּו‬
‫ִנְמֵצאֶתם‬
‫ִנְמֵצאֶתן‬
‫ִנְמְצאּו‬
‫ָרִציִתי‬
ָ ‫ָרִצי‬
‫ת‬
‫ָרִצית‬
‫ָרָצה‬
‫ָרְצָתה‬
‫ָרִצינּו‬
‫ָרִציֶתם‬
‫ָרִציֶתן‬
‫ָרצּו‬
‫שַלְחִּתי‬
ָׁ
ָּ ‫שַלְח‬
‫ת‬
ָׁ
ְּ ‫שַלַח‬
‫ת‬
ָׁ
‫שַלח‬
ָׁ
‫שְלָחה‬
ָׁ
‫שַלְחנּו‬
ָׁ
‫שַלְחֶּתם‬
ְׁ
‫שַלְחֶּתן‬
ְׁ
‫שְלחּו‬
ָׁ
‫ִנְרֵאיִתי‬
ָ ‫ִנְרֵאי‬
‫ת‬
‫ִנְרֵאית‬
YOU, TO BE FOUND [feminine, singular, past]
HE, TO BE FOUND [masculine, singular, past]
SHE, TO BE FOUND [feminine, singular, past]
WE, TO BE FOUND [plural, past]
YOU, TO BE FOUND [masculine, plural, past]
YOU, TO BE FOUND [feminine, plural, past]
THEY, TO BE FOUND [plural, past]
I WANT (DESIRE) [singular past]
YOU WANT (DESIRE) [masculine, singular, past]
YOU WANT (DESIRE) [feminine, singular, past]
HE WANTS (DESIRES) [masculine, singular, past]
SHE WANTS (DESIRES) [feminine, singular, past]
WE WANT (DESIRE) [plural, past]
YOU WANT (DESIRE) [masculine, plural, past]
YOU WANT (DESIRE) [feminine, plural, past]
THEY WANT (DESIRE) [plural, past]
I SEND [singular past]
YOU SEND [masculine, singular, past]
YOU SEND [feminine, singular, past]
HE SENDS [masculine, singular, past]
SHE SENDS [feminine, singular, past]
WE SEND [plural, past]
YOU ALL SEND [masculine, plural, past]
YOU ALL SEND [feminine, plural, past]
THEY SEND [plural, past]
I APPEARED [singular past]
YOU APPEARED [masculine, singular, past]
YOU APPEARED [feminine, singular, past]
HE APPEARED [masculine, singular, past]
Transliterated
Vocabulary
NEAR-AH-TAH
NEAR-EE-NOO
NEAR-AY-TEM
NEAR-AY-TEN
NEAR-OO
AH-MAHR-TEE
AH-MAHR-TAH
AH-MAHRT
AH-MAHR
AHM-RAH
AH-MAHR-NOO
AH-MAHR-TEM
AH-MAHR-TEN
AHM-ROO
DEE-BAR-TEE
DEE-BAR-TAH
DEE-BART
DEE-BEAR
DEE-BRAH
DEE-BAR-NOO
DEE-BAR-TEM
DEE-BAR-TEN
DEE-BROO
KAH-RAH-TEE
KAH-RAH-TAH
KAH-RAHT
KAH-RAH
KAHR-AH
KAH-RAH-NOO
KAY-RAH-TEM
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ִנְרֲאָתה‬SHE APPEARED [feminine, singular, past]
ּ‫ִנְרִאינו‬
‫ִנְרֵאיֶתם‬
‫ִנְרֵאיֶתן‬
‫ִנְראּו‬
‫ָאַמְרִּתי‬
‫ָאַמְרָּת‬
‫ָאַמְרת‬
‫ָאַמר‬
‫ָאַמְרנּו‬
‫ֲאַמְרֶּתם‬
‫ֲאַמרֶּתן‬
‫ָאְמרּו‬
‫ִּדַּבְרִּתי‬
ָּ ‫ִּדַּבְר‬
‫ת‬
ְ ‫ִּדַּבְר‬
‫ת‬
‫ִּדֵּבר‬
‫ִּדְּבָרה‬
‫ִּדַּבְרנּו‬
‫ִּדַּבְרֶּתם‬
‫ִּדַּבְרֶּתן‬
‫ִּדְּברּו‬
‫ָקָראִתי‬
‫ָקָראָת‬
‫ָקָראת‬
‫ָקָרא‬
‫ָקְרָאה‬
‫ָקָראנּו‬
‫ְקָראֶתם‬
WE APPEARED [plural, past]
YOU APPEARED [masculine, plural, past]
YOU APPEARED [feminine, plural, past]
THEY APPEARED [plural, past]
I SAID [singular past]
WE SAID [plural, past]
YOU SAID [masculine, plural, past]
YOU SAID [feminine, plural, past]
THEY SAID [plural, past]
I SPOKE [singular, past]
YOU SPOKE [masculine, singular, past]
YOU SPOKE [feminine, singular, past]
HE or IT SPOKE [masculine, singular, past]
SHE SPOKE [feminine, singular, past]
WE SPOKE [plural, past]
YOU SPOKE [masculine, plural, past]
YOU SPOKE [feminine, plural, past]
THEY SPOKE [plural, past]
I CALLED, READ [singular, past]
YOU CALLED, READ [masculine, singular, past]
YOU CALLED, READ [feminine, singular, past]
HE or IT CALLED, READ [masculine, singular, past]
SHE CALLED, READ [feminine, singular, past]
WE CALLED, READ [feminine, plural, past]
YOU CALLED, READ [masculine, plural, past]
Transliterated
Vocabulary
KAY-RAH-TEM
KAHR-OO
YAH-DAH-TEE
YAH-DAH-TAH
YAH-DAH-AHT
YAH-DAH
YAHD-AH
YAH-DAH-NOO
YEH-DAH-TEM
YEH-DAH-TEN
YAHD-OO
LAH-KAHKH-TEE
LAH-KAHKH-TAH
LAH-KAH-KHAHT
LAH-KAHKH
LAHK-KAKH
LAH-KAHKH-NOO
LAH-KAHKH-TEM
LAH-KAHKH-TEN
LAHK-KHOO
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ְקָראֶתן‬YOU CALLED, READ [feminine, plural, past]
ּ‫ָקְראו‬
‫ָיַדְעִּתי‬
ָּ ‫ָיַדְע‬
‫ת‬
ְּ ‫ָיַדַע‬
‫ת‬
‫ָיַדע‬
‫ָיְדָעה‬
‫ָיַדְענּו‬
‫ְיַדְעֶּתם‬
‫ְיַדְעֶּתן‬
‫ָיְדעּו‬
‫ָלַקְחִּתי‬
‫ָלַקְחָּת‬
‫ָלַקַחְּת‬
‫ָלַקח‬
‫ָלְקָחה‬
‫ָלַקְחנּו‬
‫ָלַקְחֶּתם‬
‫ָלַקחֶּתן‬
‫ָלְקחּו‬
THEY CALLED, READ [plural, past]
I KNEW [singular, past]
YOU KNEW [masculine, singular, past]
YOU KNEW [feminine, singular, past]
HE or IT KNEW [masculine, singular, past]
SHE KNEW [feminine, singular, past]
WE KNEW [masculine, plural, past]
YOU KNEW [masculine, plural, past]
YOU KNEW [feminine, plural, past]
THEY KNEW [plural, past]
I RECEIVED, TOOK [singular, past]
YOU RECEIVED, TOOK [masculine, singular, past]
YOU RECEIVED, TOOK [feminine, singular, past]
HE RECEIVED, TOOK [masculine, singular, past]
SHE RECEIVED, TOOK [feminine, singular, past]
WE RECEIVED, TOOK [plural, past]
YOU RECEIVED, TOOK [masculine, plural, past]
YOU RECEIVED, TOOK [feminine, plural past]
HE RECEIVED, TOOK [plural, past]
Jews at Western Wall
within Old City of Jerusalem
Jewish Woman
Jaffa Woman
Transliterated
Vocabulary
YAH-KHOL
YEH-KHO-LAH
YEH-KHO-LEEM
YEH-KHO-LOAT
YO-DAY-AH
YO-DAH-AHT
YODE-EEM
YODE-OAT
MEH-DAH-BEAR
MEH-DAH-BEH-RET
MEH-DAH-BREEM
MEH-DAH-BROAT
MEH-VAH-KESH
MEH-VAH-KEH-SHET
MEH-VAHK-SHEEM
VERBS PRESENTED PRESENT TENSE
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫ ָיכֹול‬I, YOU, HE: ABLE [masculine, singular, present]
‫ְיכֹוָלה‬
‫ְיכֹוִלים‬
‫ְיכֹולֹות‬
‫יֹוֵדַע‬
‫יֹוְדִעים‬
‫יֹוְדעֹות‬
‫ְמַדֶּבֶרת‬
‫ְמַדְּבִרים‬
‫ְמַדְּברֹות‬
‫ש‬
‫שת‬
ֶׁ ‫ְמַבֶּק‬
‫שים‬
ִׁ ‫ְמַבְּק‬
I, YOU, SHE: ABLE [feminine, singular, present]
WE, YOU, THEY: ABLE [masculine, plural, present]
WE, YOU, THEY: ABLE [feminine, plural, present]
I, YOU, HE: KNOW [masculine, singular, present]
I, YOU, SHE: KNOW [feminine, singular, present]
WE, YOU, THEY: KNOW [masculine, plural, present]
WE, YOU, THEY: KNOW [feminine, plural, present]
I, YOU, HE: SPEAK [masculine, singular, present]
I, YOU, SHE: SPEAK [feminine, singular, present]
WE, YOU, THEY: SPEAK [masculine, plural, present]
WE, YOU, THEY: SPEAK [feminine, plural, present]
I, YOU, HE: SEEK [masculine, singular, present]
I, YOU, SHE: SEEK [feminine, singular, present]
WE, YOU ALL, THEY: SEEK [plural, present]
Transliterated
Vocabulary
MEH-VAHK-SHOHT
YOH-LEAD
YOH-LEH-DET
YOHL-DEEM
YOHL-DOHT
VERBS PRESENTED PRESENT TENSE
Hebrew
English
Vocabulary
Definition
‫שֹות‬
ׁ ‫ ְמַבְּק‬WE, YOU ALL, THEY: SEEK [plural, present]
‫יֹוֵלד‬
‫יֹוְלִדים‬
‫יֹוְלדֹות‬
Copyright © 2010 Rivers in the Desert
I, YOU, HE: BEAR, [masculine, singular, present]
I, YOU, SHE: BEAR, [feminine, singular, present]
WE, YOU, THEY: BEAR, [masculine, plural, present]
WE, YOU, THEY: BEAR, [feminine, plural, present]

PDF EBook - Rivers In The Desert

Transcription

Similar documents

חזרה לקראת הבגרות

תכנית הלימודים לכתה ט` שנה"ל תשע"ה

תכנית הלימודים לכתה ח` שנה"ל תשע"ה

כיתה ז`

שרה אבינון (ורשויאק) וספרה

Answer Key Basics of Biblical Aramaic

ישראל הצעיר ד`סנצ`ורי סיטי מסכת כתובות מוד דף היומי דפי עזר ללי

היבטים טיפוליים ומחקריים - I-CORE

Chapter 34a – Hithpael Strong