RC 14.11 - Sigma Sport

SK
CZ
PL
HU
RU
US/GB
running COMPUTER
RUNNING COMPUTER
SPEED – DISTANCE – Lap Count
www.sigmasport.com
SL
RC 14.11
VSEBINA
1
Predgovor292
2
Vsebina292
3
Varnostna navodila 293
4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
Pregled Aktiviranje tekaškega računalnika
Pritrditev oddajnika R3
Namestitev prsnega pasu
Pritrditev HipClip-a
Pred treningom
Kratek in dolg pritisk na tipko
Pregled načinov in funkcij
Mirovalni način
Vadbeni način
Ogled rund
Nastavitveni način
294
294
294
294
295
296
297
298
299
299
300
301
5
Nastavitveni način302
5.1
Vklop nastavitvenega načina
302
5.2
Vsebina zaslona
302
5.3
Pomen tipk v nastavitvenem načinu
302
5.4
Kratka navodila za nastavitev naprave
303
5.5
Nastavitev naprave
303
5.5.1
Nastavitev jezika
303
5.5.2
Nastavitev merske enote
303
5.5.3Kalibriranje
303
5.5.4
Korekcijski faktor
303
5.5.5
Nastavitev datuma
304
5.5.6
Nastavitev ure
305
5.5.7
Nastavitev spola
306
5.5.8
Nastavitev datuma rojstva
306
5.5.9
Nastavitev teže
306
5.5.10
Nastavitev HRmax
306
5.5.11
Nastavitev cone treninga
307
5.5.12
Vadba s conami treninga
308
5.5.13
Nastavitev individualne cone treninga
308
5.5.14
Nastavitev skupne razdalje
310
5.5.15
Nastavitev skupnega časa
311
5.5.16
Nastavitev skupnih kalorij
311
5.5.17
Nastavitev kontrasta
311
5.5.18
Interval shranjevanja v dnevnik
312
5.5.19Dnevnik
313
290
www.sigmasport.com
VSEBINA
5.5.20
5.5.21
Nastavitev zvoka tipk
Vklop in izklop alarma za cone
313
313
6
Kalibriranje in korekcijski faktor314
6.1
Zakaj je potrebno kalibriranje?
314
6.2
Funkcija kalibriranja
314
6.3
Priklic kalibriranja
315
6.4Kalibriranje
316
6.4.1
Priprava na kalibriranje
317
6.4.2
Izvajanje tekov za kalibriranje
318
6.5
Korekcijski faktor
319
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
Vadbeni način320
Vklop vadbenega načina
320
Vsebina zaslona
320
Pomen tipk v vadbenem načinu
321
Funkcije med treningom
322
Zveza z oddajnikom R3
322
Začetek treninga
323
Prekinitev treninga
324
Zaključek treninga
324
Vrednosti treninga po vadbi
325
Resetiranje in shranjevanje vrednosti treninga
325
8
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
Trening v rundah326
Izvajanje treninga v rundah
326
Povzetek zadnje runde
327
Ogled rund
327
Prikaz načina za ogled rund
328
Vsebina zaslona
328
Pomen tipk pri ogledu rund
329
Prikaz vrednosti posamičnih rund
330
9
9.1
Prenos podatkov330
Priključek RC 14.11 na priklopno postajo za uro
331
11
Tehnični podatki335
12
Garancija
SL
10
Vzdrževanje in čiščenje332
10.1
Menjava baterije
332
10.2
Pranje tekstilnega prsnega pasu Comfortex+333
10.3Odstranjevanje
334
337
291
1 PREDGOVOR
Čestitamo vam, da ste se odločili za nakup tekaškega računalnika
proizvajalca SIGMA SPORT®. Vaš novi tekaški računalnik vas bo leta
zvesto spremljal pri športu in v prostem času. Tekaški računalnik lahko
uporabljate pri številnih aktivnostih, med drugim pri:
kk
kk
kk
kk
teku
hoji in nordijski hoji
pohodništvu
plavanju (le merjenje srčne frekvence)
Tekaški računalnik RC 14.11 je tehnično izpopolnjen merilni inštrument,
ki poleg pulza meri tudi pot in hitrost.
Da bi lahko spoznali in uporabljali vse funkcije vašega novega tekaškega
računalnika, najprej skrbno preberite navodila za uporabo.
SIGMA SPORT® vam želi prijetno vadbo z vašim tekaškim
računalnikom.
2 VSEBINA
Tekaški računalnik RC 14.11
vključno z baterijo
Orodje za pokrov predalčka za baterijo
Za aktiviranje baterije in menjavo baterije
Namig:Če ga izgubite, lahko predalček za baterijo
odprete tudi s pomočjo kemičnega svinčnika.
Prsni pas Comfortex+
Za merjenje pulza in pritrditev oddajnika R3
292
www.sigmasport.com
2 VSEBINA
Oddajnik R3 vključno z baterijo
Za merjenje hitrosti in pulza. Oddajnik R3 oddaja
digitalno kodiran signal k vašemu računalniku
RC 14.11.
HipClip za oddajnik R3
Za trening brez merjenja pulza, a z merjenjem
hitrosti.
Data Center 2
Programska oprema za analiziranje vaših podatkov
o treningu.
Priklopna postaja s priključkom USB
Za prenos podatkov o treningu iz RC 14.11 v
programsko opremo Data Center 2 na računalniku.
Pred priključkom priklopne postaje namestite
programsko opremo Data Center 2!
3 VARNOSTNA NAVODILA
Pred začetkom treninga se posvetujte z zdravnikom,
da preprečite tveganja za zdravje. To še zlasti velja,
če imate bolezni srca in ožilja ali če se že dlje časa niste
ukvarjali s športom.
Tekaškega računalnika ne uporabljajte pri potapljanju,
primeren je le za plavanje.
Pod vodo ne smete pritiskati tipk.
SL
kk
kk
kk
293
4 PREGLED
4.1 Aktiviranje tekaškega računalnika
Preden lahko začnete trening z vašim novim RC 14.11,
ga morate aktivirati. Za to uporabite priloženo orodje,
s katerim pokrov predalčka za baterijo obrnete na ON.
Vaš RC 14.11 samodejno preide v nastavitveni način.
S tipkama PULSE (-) in SPEED (+) listate po osnovnih
nastavitvah. S tipko SET potrdite vnos. Nastavite
osnovne nastavitve, kot so jezik, merska enota, datum,
ura itn. Z dolgim pritiskom na tipko SET zapustite
nastavitveni način.
Za podrobnosti glejte poglavje 5 „Nastavitveni način“.
4.2 Pritrditev oddajnika R3
Oddajnik R3 lahko nosite s prsnim pasom ali s HipClip-om.
kk Uporaba s prsnim pasom
Omogoča merjenje pulza, hitrosti, razdalje.
kk Uporaba s HipClip-om
Omogoča merjenje hitrosti in razdalje, ne pa pulza.
4.2.1 Namestitev prsnega pasu
Oddajnik R3 pripnite na pritiskalna gumba prsnega
pasu.
Pomembno: Za varčno uporabo baterije oddajnik R3
po treningu spet snemite s pasu. Oddajnik je aktiven
vedno, ko med kontaktoma teče tok. Tok teče, če se
prsni pas dotika kože ali pa če prsni pas in/ali oddajnik
R3 leži na primer na vlažni brisači. Ko LED utripa,
je oddajnik R3 vklopljen.
294
www.sigmasport.com
4 PREGLED
4.2.1 Namestitev prsnega pasu
Nastavite dolžino pasu.
Pomembno: Pas se mora dobro prilegati, vendar ne
sme biti pretesen.
Pas namestite pod prsno mišico oz. pod prsa.
Pomembno: Oddajnik R3 se nahaja na zunanji strani.
Navlažite laminirane elektrode, ki se prilegajo na kožo.
Pomembno: Zanesljivo merjenje pulza je možno
le, če so laminirane elektrode vlažne.
4.2.2 Pritrditev HipClip-a
Oddajnik R3 vstavite v HipClip.
Pomembno: Za varčno uporabo baterije oddajnik R3 po
treningu spet snemite s HipClip-a. Oddajnik je aktiven
vedno, ko je vstavljen v HipClip ali ko med kontaktoma
(pritiskalnima gumboma) teče tok. Ko LED utripa, je
oddajnik R3 vklopljen.
Opozorilo: Oddajnik R3 lahko vstavite le v eni smeri.
SL
HipClip pritrdite sredinsko na hlače.
Pomembno: Pravilno merjenje hitrosti in razdalje je
možno le, če HipClip nosite spredaj na sredini.
295
4 PREGLED
4.3 Pred treningom
Preden lahko začnete s treningom, morate tekaški
računalnik pripraviti, kot sledi:
1 Namestite prsni pas ali HipClip in RC 14.11.
2 RC 14.11 aktivirate tako, da pritisnete poljubno
tipko in jo držite pritisnjeno.
3 Tekaški računalnik samodejno preide v vadbeni
način. Preden pričnete s treningom,
počakajte, da se prikaže vaš pulz.
4 Začetek treninga.
S tipko START/STOP začnete trening.
296
www.sigmasport.com
4 PREGLED
4.3 Pred treningom
5
Če želite trening končati, pritisnite tipko
START/STOP. Štoparica stoji.
Vrednosti postavite na nič z dolgim pritiskom
na tipko START/STOP. Vadbeni način zapustite
z dolgim pritiskom na tipko PULSE (-).
4.4 Kratek in dolg pritisk na tipko
Vaš tekaški računalnik upravljate z dvema različnima
pritiskoma na tipko:
kk
kk
kratek pritisk na tipko
Z njim prikličete funkcije ali listate.
dolg pritisk na tipko
Z njim se premaknete v drug način, ponastavite vrednosti treninga ali na novo sinhronizirate oddajnik R3 in RC 14.11.
Primer: Zaključili ste trening in želite vklopiti mirovalni način.
SL
Dolg pritisk na tipko PULSE (-).
Še vedno držite pritisnjeno tipko PULSE (-).
Zaslon dvakrat utripne in prikaže,
da se bo vadbeni način zaprl.
297
4 PREGLED
4.4 Kratek in dolg pritisk na tipko
Prikaže se mirovalni način.
Tipko PULSE (-) spustite.
4.5 Pregled načinov in funkcij
Sledi pregled različnih načinov (vadbeni način, nastavitveni način
in mirovalni način). Z dolgim pritiskom na tipke se premikate med
posameznimi načini.
Nastavitveni način
Prikaz rund
Vadbeni način
Mirovalni način
298
www.sigmasport.com
4 PREGLED
4.5.1 Mirovalni način
V mirovalnem načinu sta prikazana samo ura in datum.
Z dolgim pritiskom na poljubno tipko se iz mirovalnega
načina premaknete v vadbeni način.
4.5.2 Vadbeni način
V tem načinu trenirate.
LAP
START/STOP
kk Časi
rund/
vmesni
časi
kk Štoparica
SET
Razdalja (v km)
Hitrost
(v km/h ali min/km)
Čas
PULSE
SPEED
kk Povprečna srčna frekvenca
kk Maksimalna srčna frekvenca
kk Kalorije
kk Preostali čas shranjevanja
podatkov
kk Skupne Kcal*
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
*Opomba: Za večjo preglednost med
treningom vidite skupne vrednosti
le, če štoparica ne teče.
Čas v rundi
Razdalja v rundi
Povprečna hitrost
Maksimalna hitrost
Ura
Skupna razdalja*
Skupen čas*
SL
kk
kk
kk
299
4 PREGLED
4.5.3 Ogled rund
Z RC 14.11 lahko izvajate trening v rundah.
V tekaškem računalniku se shranjujejo vrednosti
posameznih rund ali odsekov proge. Po treningu in
med njim si lahko vrednosti ogledate v ogledu rund.
V ogled rund pridete le iz vadbenega načina,
tako da držite pritisnjeno tipko LAP.
V načinu za ogled rund:
S tipkama LAP in START/STOP lahko navigirate
in listate skozi pretekle runde. S tipkama PULSE (-)
in SPEED (+) si lahko ogledate vrednosti pulza in
razdalje posamezne runde.
Med treningom tekaški računalnik po vsaki končani
rundi (kratek pritisk na tipko LAP) za kratek
čas prikaže povzetek zadnje runde. Tako lahko
neposredno ugotovite, ali se nahajate v območju
želenih vrednosti (tekaške tabele, ciljni čas).
300
www.sigmasport.com
4 PREGLED
4.5.4 Nastavitveni način
V tem načinu lahko prilagodite nastavitev naprave.
kk S tipko SPEED (+) listate naprej,
od jezika do alarma za cone.
kk S tipko PULSE (-) listate nazaj,
od alarma za cone do jezika.
Alarm za cone
Jezik (Language)
(ES, FR, IT, GB, DE)
(Zone alarm)
(vklop, izklop)
Zvoki tipk
Merska enota
(Button tones)
(vklop, izklop)
(Measuring unit)
(km/h, mph, min/km, min/mile)
Dnevnik (Logbook)
(prekinitev, brisanje)
Kalibriranje (Calibration)
(tek/hoja)
Interval shranjevanja
podatkov (Log interval)
Korekcijski faktor
(Correction factor)
(vnos)
(5, 10, 20 ali 30 sek.)
Kontrast (Contrast)
Datum (Date)
(5 stopenj)
(vnos, format)
Skupne Kcal (Total Kcal)
Ura (Time)
(vnos, 12h, 24h)
(vnos)
Skupen čas
(Total running time)
(vnos)
Spol (Gender)
(moški, ženski)
Skupna razdalja
(Total distance)
(vnos)
Leto rojstva (Year of birth)
(izgorevanje maščob, cona fit,
individualna)
SL
(vnos)
Cona treninga (Training zone)
Teža (Weight)
(vnos)
Maks. srčna frekvenca
(Max. heart rate)
(Izračuna se iz spola, starosti in teže.
Možen je popravek.)
301
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.1 Vklop nastavitvenega načina
Pogoj: Vaš tekaški računalnik prikazuje vadbeni način
(glejte poglavje 4.5 „Pregled načinov in funkcij“).
Dolg pritisk na tipko SET. Zaslon dvakrat utripne,
nato se odpre nastavitveni način.
5.2 Vsebina zaslona
1. vrstica SET prikazuje, da je nastavitveni način
odprt.
3. vrstica/Podmeni ali nastavitev,
4. vrstica ki jo lahko spremenite.
5.3 Pomen tipk v nastavitvenem načinu
PULSE
START/STOP
pritisk:
listanje
nazaj
dolg pritisk:
neprekinjeno
listanje
pritisk: v načinu za
kalibriranje, zagon
in zaustavitev meritve
SET
pritisk: izbira funkcije
shranitev vrednosti
dolg pritisk: končanje
nastavitvenega načina
(v načinu za kalibriranje,
prekinitev kalibriranja)
SPEED
LIGHT
pritisk:
vklop luči
302
www.sigmasport.com
pritisk: listanje naprej
dolg pritisk: neprekinjeno
listanje
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.4 Kratka navodila za nastavitev naprave
Nastavitve naprave, kot so jezik, merska enota, korekcijski faktor, spol, datum
rojstva, teža, HRmax, kontrast, interval shranjevanja podatkov, dnevnik, zvoki
tipk in alarm za cone, vedno opravite na enak način. Izberete nastavitev,
spremenite vrednost in shranite spremenjeno nastavitev.
Pogoj: Vaš tekaški računalnik je v nastavitvenem načinu (poglavje 5.1).
1Tipko PULSE (-) ali SPEED (+) tolikokrat pritisnite,
da pridete do želene nastavitve.
2 Pritisnite tipko SET. Vrednost nastavitve utripa.
3Tipko PULSE (-) ali SPEED (+) tolikokrat pritisnite,
da se prikaže želena vrednost.
4 Pritisnite tipko SET. Nastavitev je spremenjena.
Zdaj se lahko premaknete na naslednjo nastavitev.
5.5 Nastavitev naprave
5.5.1 Nastavitev jezika
Kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka navodila za nastavitev naprave“.
5.5.2 Nastavitev merske enote
Kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka navodila za nastavitev naprave“.
5.5.3 Kalibriranje
SL
Kalibriranje je opisano v posebnem poglavju;
glejte poglavje 6 „Kalibriranje in korekcijski faktor“.
5.5.4 Korekcijski faktor
Korekcijski faktor je opisan v posebnem poglavju;
glejte poglavje 6 „Kalibriranje in korekcijski faktor“.
303
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.5.5 Nastavitev datuma
Pogoj: Vaš tekaški računalnik je v nastavitvenem načinu.
Tolikokrat pritisnite tipko SPEED (+),
da se na zaslonu prikaže „Datum“ (Date).
Pritisnite tipko SET. Prikazuje se „Leto“ (Year),
pod prikazom utripa nastavljeno leto.
Zdaj lahko s tipko PULSE (-) ali SPEED (+)
nastavite leto.
Pritisnite tipko SET. Prikazuje se „Mesec“ (Month).
Zdaj lahko s tipko PULSE (-) ali SPEED (+)
nastavite mesec.
Pritisnite tipko SET. Prikazuje se „Dan“ Day).
Zdaj lahko s tipko PULSE (-) ali SPEED (+)
nastavite dan.
Pritisnite tipko SET. Prikazuje se format datuma.
S tipko PULSE (-) ali SPEED (+) izberete drug format
datuma.
Pritisnite tipko SET. Nastavitev datuma se prevzame.
304
www.sigmasport.com
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.5.6 Nastavitev ure
Primer: Zimski čas se prestavi na poletni čas. Želite prestaviti uro.
Pogoj: Vaš tekaški računalnik je v nastavitvenem načinu.
Tolikokrat pritisnite tipko SPEED (+),
da se na zaslonu prikaže „Ura“ (Clock).
Pritisnite tipko SET. Prikazuje se „24H“ in utripa.
S tipko PULSE (-) ali SPEED (+) izbirate
med 12-urnim ali 24-urnim prikazom.
Pritisnite tipko SET. Prikazuje se čas.
Polji za vnos ure utripata.
Pritisnite tipko SPEED (+). Prišteje se ena
ura. S tipko PULSE (-) bi se na prikazu ena ura
odštela.
SL
Pritisnite tipko SET. Polji za vnos minut utripata.
Pritisnite tipko SET. Novo nastavljen čas je shranjen.
305
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.5.7 Nastavitev spola
Kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka navodila za nastavitev naprave“.
Ta nastavitev se upošteva pri izračunu maksimalne srčne frekvence in
kalorij. Zato morate to vrednost pravilno nastaviti.
5.5.8 Nastavitev datuma rojstva
Kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka navodila za nastavitev naprave“.
Ta nastavitev se upošteva pri izračunu maksimalne srčne frekvence in
kalorij. Zato morate to vrednost pravilno nastaviti.
5.5.9 Nastavitev teže
Kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka navodila za nastavitev naprave“.
Ta nastavitev se upošteva pri izračunu maksimalne srčne frekvence in
kalorij. Zato morate to vrednost pravilno nastaviti.
5.5.10 Nastavitev HRmax
Kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka navodila za nastavitev naprave“.
Maksimalno srčno frekvenco (HRmax) tekaški računalnik izračuna na
osnovi spola, teže in datuma rojstva.
Pozor: Upoštevajte, da se s to vrednostjo spremenijo tudi cone treninga.
Vrednost HRmax spremenite le, če je bila ugotovljena na podlagi
zanesljivega testa, na primer diagnostike zmogljivosti oz. testa HRmax.
306
www.sigmasport.com
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.5.11 Nastavitev cone treninga
Izbirate lahko med tremi vadbenimi načini. S tem določite zgornjo in
spodnjo mejo alarma za cone.
Primer: Želite teči z izgorevanjem maščob.
V ta namen nastavite „Cono izgorevanja maščob“.
Pogoj: Vaš tekaški računalnik je v nastavitvenem načinu.
Tipko SPEED (+) tolikokrat pritisnite,
da se na zaslonu prikaže „Cona treninga“
(Train. Zone).
Pritisnite tipko SET. Prikaže se nastavljena cona
treninga.
S tipko SPEED (+) listajte do „Cone izgorevanja
maščob“ (Fat Burn).
SL
Pritisnite tipko SET. Cona treninga je nastavljena za
vse nadaljnje treninge.
Namig: Z dolgim pritiskom na tipko SET se spet vrnete v vadbeni način.
307
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.5.12 Vadba s conami treninga
Vaš tekaški računalnik ima tri cone treninga. Prednastavljeni coni
treninga - „Cona izgorevanja maščob“ in „Cona fit“ - se izračunata
iz maksimalne srčne frekvence. Vsaka cona treninga ima zgornjo in
spodnjo vrednost pulza.
kk Cona izgorevanja maščob
Trenira se aerobna presnova. V primeru daljše in manj intenzivne
vadbe se porablja oz. spreminja v energijo več maščob kot ogljikovih
hidratov. Trening v tej coni vam pomaga pri hujšanju.
kk Cona fit
V fitnes coni trenirate že bistveno intenzivnejše.
S treningom v tej coni krepite vzdržljivost.
kk Individualna cona treninga
To cono nastavite sami.
Kako izberete „Cono treninga“ je opisano v poglavju 5.5.11 „Nastavitev
cone treninga".
5.5.13 Nastavitev individualne cone treninga
Primer: Odločili ste se za tek z menjavo tempa in želite trenirati v
individualni coni treninga. Območje pulza naj bi bilo med 120 in 160.
Pogoj: Vaš tekaški računalnik je v nastavitvenem načinu.
S tipko SPEED (+) listajte naprej, da se na zaslonu
prikaže „Cona treninga“ (Train. Zone).
308
www.sigmasport.com
5 NASTAVITVENI NAČIN
Pritisnite tipko SET. Prikaže se nastavljena cona
treninga.
S tipko SPEED (+) listajte do „Individualna“ (Individual).
Pritisnite tipko SET. Prikaže se „Spodnja meja“ (Lower
Limit). Vnesena vrednost utripa.
Tipko PULSE (-) tolikokrat pritisnite, da znaša
vrednost 120.
Pritisnite tipko SET. Prikazuje se „Zgornja meja“
(Upper Limit).
Vnesena vrednost utripa.
SL
Tipko SPEED (+) tolikokrat pritisnite,
da znaša vrednost 160.
Pritisnite tipko SET. Zgornja in spodnja meja
sta nastavljeni.
309
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.5.14 Nastavitev skupne razdalje
Primer: Kupili ste tekaški računalnik in iz vašega dnevnika treninga želite
prevzeti vašo skupno razdaljo 560 kilometrov.
Pogoj: Vaš tekaški računalnik je v nastavitvenem načinu.
Listajte s tipko SPEED (+),
dokler se na zaslonu ne prikaže „Skupna razdalja“
(Tot. Dist.).
Pritisnite tipko SET. Pod skupno razdaljo so prikazane
ničle. Prvo polje utripa.
Dvakrat pritisnite tipko SET.
Polje za vnos stotice utripa.
Petkrat pritisnite tipko SPEED (+), da se prikaže 5.
Pritisnite tipko SET. Vrednost 5 se prevzame in polje
desetice utripa.
310
www.sigmasport.com
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.5.14 Nastavitev skupne razdalje
Tipko PULSE (-) tolikokrat pritisnite, da se prikaže
vrednost 6.
Pritisnite tipko SET. Vrednost 6 se prevzame in
polje enice utripa.
Pritisnite tipko SET. Nastavitev se shrani.
5.5.15 Nastavitev skupnega časa
Kot je opisano v poglavju 5.5.14 „Nastavitev skupne razdalje“ .
5.5.16 Nastavitev skupnih kalorij
Kot je opisano v poglavju 5.5.14 „Nastavitev skupne razdalje“ .
5.5.17 Nastavitev kontrasta
Kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka navodila za nastavitev naprave“.
SL
Opozorilo: Kontrast se neposredno spremeni.
311
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.5.18 Interval shranjevanja podatkov v dnevnik
Za analizo treninga s programsko opremo Data Center 2 RC 14.11
shranjuje hitrost in srčno frekvenco v določenih časovnih intervalih
(intervalih shranjevanja podatkov v dnevnik). Interval shranjevanja
podatkov v dnevnik lahko spremenite glede na vaše potrebe. Za
shranjevanje velikega števila in dolgih enot treninga izberite dolg interval
shranjevanja podatkov v dnevnik. Če želite kolikor je mogoče podrobne
podatke, izberite kratek interval shranjevanja podatkov v dnevnik.
Nastavite lahko naslednje intervale shranjevanja podatkov v dnevnik:
5 sek., 10 sek., 20 sek. in 30 sek.
Maksimalni časi, ki se lahko shranijo, v odvisnosti od intervala
shranjevanja podatkov, so:
kk 5 sekund pribl. 15 ur
kk 10 sekund pribl. 30 ur
kk 20 sekund pribl. 60 ur
kk 30 sekund pribl. 90 ur (Tovarniška nastavitev)
Maksimalno trajanje enote treninga znaša 99:59:59 ur.
Namig: V vadbenem meniju RC 14.11 najdete funkcijo „Preostali čas
shranjevanja podatkov“. Ta funkcija prikazuje trenutno kapaciteto
dnevnika v urah.
Interval shranjevanja nastavite, kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka
navodila za nastavitev naprave“.
Kako prenesete dnevnik, je opisano v poglavju 9 „Prenos podatkov“.
312
www.sigmasport.com
5 NASTAVITVENI NAČIN
5.5.19 Dnevnik
Tukaj lahko zbrišete podatke, shranjene v dnevniku.
Podatke, ki so shranjeni v dnevniku, si lahko ogledate le s programsko
opremo Data Center 2. Če zbrišete dnevnik, ostanejo vsi ostali podatki
shranjeni. Zbrišete lahko le celoten dnevnik, ne pa posameznih enot
treninga.
Za izbris dnevnika izberite v nastavitvenem načinu vnos „Dnevnik“, nato
pa pritisnite tipko SET. Utripa „Prekliči“. Za prekinitev postopka še enkrat
pritisnite tipko SET. S pritiskom na SPEED (+) izberete „Izbriši“. S tipko
SET brisanje potrdite. Dnevnik je dokončno izbrisan.
5.5.20 Nastavitev zvokov tipk
Kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka navodila za nastavitev naprave“.
5.5.21 VKLOP IN IZKLOP ALARMA ZA CONE
SL
Kot je opisano v poglavju 5.4 „Kratka navodila za nastavitev naprave“.
313
6 KALIBRIRANJE IN KOREKCIJSKI FAKTOR
6.1 Moram izvesti kalibriranje?
Kalibriranje ni nujno potrebno. Če znaša odstopanje od ugotovljene
razdalje 5 % ali celo manj, kalibriranje ni potrebno. Če odstopanje znatno
presega 5 %, priporočamo, da izvedete kalibriranje.
Kaj morate pri tem storiti, je natančno pojasnjeno v naslednjem razdelku.
6.2 Funkcija kalibriranja
Tekaški računalnik ima funkcijo kalibriranja. Da bi izvedli kalibriranje,
z oddajnikom R3 in tekaškim računalnikom pretecite določeno razdaljo,
katere dolžino poznate. V ta namen lahko pred tem določeno razdaljo
izmerite s kolesarskim računalnikom ali pa tecite na 400 metrov dolgi
progi na stadionu. Potem ko ste razdaljo pretekli, izmerjeno vrednost
popravite na dejansko pretečeno razdaljo.
Ker hitrost hoje ali teka vpliva na slog teka, se kalibriranje izvede ločeno
za počasno in hitro gibanje.
Za oba položaja senzorja, pod prsmi in na pasu, lahko izvedete po
dve kalibriranji:
kk hoja
kk tek
Pomembno: Kalibrirajte vsaj 2 x 800 m
(vsakokrat 800 m počasi in 800 m hitro).
314
www.sigmasport.com
6 KALIBRIRANJE IN KOREKCIJSKI FAKTOR
6.3 Priklic kalibriranja
Pogoj: Naprava je v vadbenem načinu.
Imate nameščen oddajnik R3 in nosite tekaški računalnik.
Z dolgim pritiskom na tipko SET odprite nastavitveni
način.
Tolikokrat pritisnite tipko SPEED (+),
da se prikaže funkcija „Kalibriranje“ (Calibration).
SL
Pritisnite tipko SET. RC 14.11 ugotovi položaj
senzorja R3 (prsa ali pas) in zažene funkcijo
kalibriranja. RC 14.11 vas vodi skozi kalibriranje.
315
6 KALIBRIRANJE IN KOREKCIJSKI FAKTOR
6.4 Kalibriranje
Kalibriranje se izvede za dve hitrosti:
kk
kk
Počasen tek ali počasna hoja
Pri tem tecite tako počasi, kot bi tekli pri najpočasnejšem treningu.
Hiter tek ali hitra hoja
Pri tem tecite z najhitrejšim tempom, ki bi ga tekli pri vztrajnostnem
teku ali pri teku na daljše proge (nad 3000 m).
Priporočamo, da se obe hitrosti razlikujeta za 30 %.
Namig: Če napravo uporabljate le pri teku in za merjenje srčne
frekvence (prsni položaj) in je torej ne nosite na pasu, morate kalibriranje
izvesti le za položaj senzorja „Prsa“ iz za „Tek“.
316
www.sigmasport.com
6 KALIBRIRANJE IN KOREKCIJSKI FAKTOR
6.4.1 Priprava na kalibriranje
1 Namestite prsni pas ali pritrdite HipClip.
2 Izberite si izmerjeno progo dolžine najmanj 800 metrov.
Namig: Notranja proga stadiona je dolga 400 metrov.
3 V nastavitvenem načinu izberite „Kalibriranje“.
4 Pritisnite tipko SET. Tekaški računalnik ugotovi,
ali imate nameščen HipClip ali prsni pas.
Prikazuje se funkcija „Tek“.
Namig: Če želite RC 14.11 kalibrirati za hojo, s tipko SPEED (+)
izberite funkcijo „Hoja“.
SL
5 Pritisnite tipko SET. Tekaški računalnik na zaslonu prikaže,
kaj morate storiti.
317
6 KALIBRIRANJE IN KOREKCIJSKI FAKTOR
6.4.2 Izvajanje tekov za kalibriranje
1 Vedno štartajte 20 metrov pred štartno linijo izmerjene
proge (leteči štart).
2 Ko prestopite štartno linijo, pritisnite tipko
START/STOP. Začne se meritev za kalibriranje počasnega teka.
3 Ko ste izmerjeno razdaljo pretekli, spet pritisnite tipko START/STOP.
4 Prikazano vrednost s tipko PULSE (-) ali SPEED (+) popravite na
vrednost dejansko pretečene razdalje.
5 Pritisnite tipko SET. Kalibriranje počasnega teka je shranjeno.
6 Na zaslonu se zdaj izmenično prikazuje zahteva „Teci (hodi) hitro/
pritisni start“. Spet izvedite korake 1– 5 za kalibriranje hitrega teka.
Opozorilo: Potem ko ste izvedli prvo kalibriranje, se spremeni meni
kalibriranja. Če ga spet prikličete, lahko na začetku izbirate med
naslednjimi možnostmi: ON, OFF in NEW (NOVO). Če izberete ON,
tečete v vadbenem načinu s kalibriranimi vrednostmi. Če izberete
OFF, tečete z nekalibriranim RC 14.11. Če izberete NOVO, ponovno
kalibrirate RC 14.11.
318
www.sigmasport.com
6 KALIBRIRANJE IN KOREKCIJSKI FAKTOR
6.5 Korekcijski faktor
Če z ali brez kalibriranja dosegate dobre vrednosti, ki le minimalno
odstopajo v določeno smer, lahko te vrednosti ročno popravite s
korekcijskim faktorjem.
Primer:
Veste, da ste pretekli natančno 2000 m, tekaški računalnik pa vam
vedno pokaže nekoliko daljšo razdaljo, namreč 2037 m. Korekcijski
faktor je tovarniško nastavljen na 1,000 in ne povzroči nobene
spremembe.
Izračunajte korekcijski faktor, kot sledi:
kk nov korekcijski faktor = 1,000 x 2000 / 2037
kk nov korekcijski faktor = 0,982
stari korekcijski faktor (1,000) x dejanska razdalja (2000)
prikazana razdalja (2037)
SL
Vnesite nov korekcijski faktor. Nastavitev je opisana v poglavju 5.4 „Kratka
navodila za nastavitev naprave“.
319
7 VADBENI NAČIN
7.1 Vklop vadbenega načina
Tako preidete v vadbeni način:
kk
kk
Iz mirovalnega načina
S pritiskom na poljubno tipko.
Iz nastavitvenega načina
Z dolgim pritiskom na tipko SET.
7.2 Vsebina zaslona
kk Trenuten pulz
kk Hitrost, razdalja ali čas
kk
kk
Tipka SPEED (+):
vrednosti razdalje ali časa
Tipka PULSE (-):
vrednosti pulza ali porabljenih kalorij
kk Puščica poleg prikaza pulza
V tem primeru je pulz nižji od izbrane cone treninga in ga je treba
zvišati. Če je pulz previsok, kaže puščica navzdol.
kk Puščica poleg hitrosti
V tem primeru je hitrost teka nižja od trenutnega povprečja
treninga.
kk Simbol štoparice
Trening poteka, štoparica teče.
320
www.sigmasport.com
7 VADBENI NAČIN
kk
Ustavljena štoparica – pravilna sinhronizacija
Simbol štoparice je izklopljen.
Če ima funkcija temno ozadje, sta oddajnik R3
in RC 14.11 sinhronizirana, štoparica pa stoji.
kk
Ustavljena štoparica – ni sinhronizacije
z RC 14.11
Simbol štoparice je izklopljen.
Če ima funkcija svetlo ozadje, oddajnik R3
in RC 14.11 nista več sinhronizirana.
Izvedite sinhronizacijo z dolgim pritiskom
na tipko SPEED (+).
7.3 Pomen tipk v vadbenem načinu
LAP
START/STOP
pritisk:
izbira časa
v rundi
dolg pritisk:
vklop ogleda
runde
pritisk: start/stop štoparice
dolg pritisk: postavitev
vrednosti treninga na ničlo
(resetiranje in shranjevanje)
SET
PULSE
SPEED
pritisk: prikaz vrednosti pulza
dolg pritisk: vklop mirovalnega
načina; izklop vadbenega načina
pritisk: prikaz vrednosti
časa in hitrosti
dolg pritisk: nova zveza
oddajnika R3 z RC 14.11
(sinhronizacija)
321
SL
pritisk: prikaz
hitrosti, razdalje ali časa
dolg pritisk: vklop
nastavitvenega načina
7 VADBENI NAČIN
7.4 Funkcije med treningom
Tekaški računalnik izračunava več vrednosti, ki jih ne more hkrati
prikazovati. Zato lahko s pritiskom na tipke vklopite ostale funkcije.
S tipko SET v srednji vrstici izmenično aktivirate
prikaz hitrosti, časa in razdalje.
S tipkama PULSE (-) ali SPEED (+) izbirate, katero
funkcijo želite videti na spodnjem območju prikaza.
Opozorilo: Kalorije, razdalja, povprečne in maksimalne vrednosti se
izračunavajo le, ko štoparica teče.
7.5 Zveza z oddajnikom R3
RC 14.11 sprejema podatke o srčni frekvenci, hitrosti in razdalji
od oddajnika R3.
Prenos je digitalen in kodiran.
Kodiranje omogoča, da računalnik ignorira signale drugih oddajnikov in
sprejema le signale vašega prsnega pasu.
322
www.sigmasport.com
7 VADBENI NAČIN
Sinhronizacija
Ko zaženete vadbeni način, se RC 14.11 na novo
nastavi na vaš oddajnik R3 oz. se sinhronizira.
Med sinhronizacijo je na zaslonu prikazano „SYnC“.
Sinhronizacija je končana, ko prikaza „SYnC“ ni več
na zaslonu.
Sporočilo „Preveč signalov“
To sporočilo se prikaže, če je v bližini preveč
oddajnikov. Novo sinhronizacijo izvedete, kot sledi:
1 Za pribl. 10 m se umaknite od možnih virov motenj,
kot so npr. druge ure za merjenje pulza,
visokonapetostni vodi in antene.
2 Sporočilo s poljubno tipko izbrišite.
3 Držite pritisnjeno tipko SPEED (+), dokler se na
zaslonu ne prikaže „Reset. radijske povezave“.
Oddajnik R3 in RC 14.11 se zdaj ponovno
sinhronizirata. Če je bila sinhronizacija uspešna,
se spet normalno prikaže vadbeni način.
Opozorilo: Po uspešni sinhronizaciji RC 14.11 ne
more več biti moten.
7.6 Začetek treninga
Pogoj: Vaš tekaški računalnik je v vadbenem načinu.
SL
Pritisnite tipko START/STOP. Čas začne teči.
Na spodnjem delu zaslonu je prikazan simbol
štoparice, besedilo funkcije pa ima svetlo ozadje.
323
7 VADBENI NAČIN
7.7 Prekinitev treninga
Trening lahko kadarkoli prekinete in pozneje spet nadaljujete.
Pritisnite tipko START/STOP. Simbol štoparice izgine.
Štoparica je ustavljena.
Znova pritisnite tipko START/STOP. Simbol štoparice
se spet prikaže. Štoparica teče naprej.
7.8 Zaključek treninga
Trening teka ste končali in želite trening zaključiti tudi
v tekaškem računalniku.
Takoj pritisnite tipko START/STOP. S tem preprečite,
da se povprečne vrednosti ali vrednosti časa popačijo.
Dolg pritisk na tipko PULSE (-). Računalnik preide v
mirovalni način. Prikazujeta se le ura in datum ob
varčni porabi baterije. Aktualni podatki o treningu
ostanejo shranjeni.
Opozorilo: Če ste trening ustavili, vaš tekaški
računalnik po petih minutah preide v mirovalni način.
324
www.sigmasport.com
7 VADBENI NAČIN
7.9 Vrednosti treninga po treningu
Pogoj: Nahajate se v vadbenem načinu.
Po treningu si lahko vrednosti, izmerjene v vadbenem načinu, v miru
ogledate. S tipkami SET, PULSE (-) in SPEED (+) listate med posameznimi
vrednostmi. Poleg vrednosti trenutnega treninga tekaški računalnik
prikazuje tudi zbirne vrednosti:
kk skupen čas
kk skupna razdalja
kk skupne kalorije
Opozorilo: Skupne vrednosti so na voljo le, če štoparica stoji.
7.10 Resetiranje in shranjevanje vrednosti treninga
Preden začnete z novim treningom, postavite vrednosti treninga nazaj
na ničlo. V nasprotnem primeru tekaški računalnik vrednosti šteje
naprej. Zbirne skupne vrednosti za razdaljo, čas in kalorije ostanejo
shranjene. Ko podatke o treningu postavite nazaj na nič, se samodejno
shranijo v dnevniku.
Pogoj: Nahajate se v vadbenem načinu.
SL
Dolg pritisk na tipko START/STOP. Zaslon dvakrat
utripne in vse vrednosti so resetirane. Nato se spet
prikaže vadbeni način.
325
8 TRENING V RUNDAH
8.1 Izvajanje treninga v rundah
Primer: Redno tečete po dve rundi okrog jezera in želite to početi z
raličnimi hitrostmi. S treningom v rundah z uporabo RC 14.11 ugotovite
vrednosti za vsako rundo.
1 Pogoj:
Nahajate se v vadbenem načinu.
Štoparica stoji in je postavljena na nič.
2 Start prve runde.
Pritisnite tipko START/STOP. Štoparica začne
teči, vrednosti se shranjujejo.
3 Start naslednje runde.
Pritisnite tipko LAP. Nova runda se začne.
Zaslon utripa.
Namig: Dokler „Zadnja runda“ utripa, vidite povzetek
zadnje runde. S tipko SET prikažete nadaljnje
vrednosti.
4 Po zadnji rundi zaustavite trening.
Pritisnite tipko START/STOP.
Namig: Trening v rundah lahko uporabite tudi pri
tekmovanju. Če po vsakem kilometru štartate novo
rundo, lahko po končanem teku primerjate vrednosti
za vsak posamezen kilometer.
326
www.sigmasport.com
8 TRENING V RUNDAH
8.2 Povzetek zadnje runde
Če začnete novo rundo, se trenutna konča in „Zadnja
runda“ utripa. Pet sekund vidite povzetek zadnje runde.
Povzetek zadnje runde
Povprečni pulz
Razdalja v rundi (km), hitrost v rundi (kmh/ min/
km), čas
Listanje s tipko SET
Čas v rundi
S tipko SET prikažete nadaljnje vrednosti:
kk km – razdalja zadnje runde
kk kmh/min/km – povprečna hitrost
zadnje runde
kk čas – skupen čas treninga
8.3 Ogled rund
SL
Vrednosti treninga posameznih rund si lahko ogledate v
ogledu rund.
327
8 TRENING V RUNDAH
8.3.1 Prikaz načina za ogled rund
Pogoj: Vaš tekaški računalnik je v vadbenem načinu.
Dolg pritisk na tipko LAP. Zaslon dvakrat utripne,
nato se odpre način za ogled rund.
8.3.2 Vsebina zaslona
kk Številka runde
kk Vrednost
328
www.sigmasport.com
8 TRENING V RUNDAH
8.3.3 Pomen tipk pri ogledu rund
LAP 5
LAP 4
LAP 3
LAP 8
LAP 2
LAP 9
LAP 10
LAP 1
VREDNOSTI
PULZA
VREDNOSTI
HITROSTI
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
kk
Povprečna
srčna frekvenca
Maksimalna
srčna frekvenca
Kalorije
Čas v rundi
Razdalja v rundi
Povprečna hitrost
Maksimalna hitrost
Čas od starta
Razdalja od starta
SL
LAP 6
LAP 7
329
8 TRENING V RUNDAH
8.3.4 Prikaz vrednosti posamičnih rund
Različne izmerjene vrednosti posamičnih rund si lahko še enkrat
ogledate.
Pogoj: Vaš tekaški računalnik je v vadbenem načinu.
1
2
3
4
5
Dolg pritisk na tipko LAP, dokler se ne odpre ogled rund.
Vidite določeno vrednost zadnje runde.
Izberite rundo.
Pritiskajte tipko LAP ali tipko START/STOP in listajte skozi runde.
Ogled različnih vrednosti pulza izbrane runde.
Pritisnite tipko PULSE (-).
Ogled različnih vrednosti hitrosti izbrane runde.
Pritisnite tipko SPEED (+).
Konec ogleda rund.
Dolg pritisk na tipko LAP, prikaže se vadbeni način.
9 Prenos podatkov
POMEMBNO: Da bi lahko prenesli dnevnik in s tem podatke zadnje enote
treninga, mora ta enota treninga biti ponastavljena, RC 14.11 pa mora
biti v mirovalnem načinu.
Kako ponastavite in shranite podatke o treningu na RC 14.11, je opisano
v poglavju 7.10 „Resetiranje vrednosti treninga“.
330
www.sigmasport.com
9 Prenos podatkov
9.1 Priključek RC 14.11 na priklopno postajo za uro
Pogoj: Program SIGMA DATA CENTER je naložen,
priklopna postaja za uro pa je prek prostih vrat USB
povezana z vašim računalnikom.
Priklopna postaja za uro ima LED prikaz, ki vam
pomaga, da RC 14.11 pravilno povežete. LED
prikaz prikazuje naslednje primere:
Sveti rdeče: Priklopna postaja za uro je povezana z vašim računalnikom.
Sveti zeleno: RC 14.11 ste pravilno povezali s priklopno postajo za uro.
Utripa zeleno: Podatki se z RC 14.11 prenašajo v program SIGMA DATA CENTER.
Nasvet: Če potrebujete pomoč pri uporabi programa
SIGMA DATA CENTER, lahko odprete online pomoč,
tako da pritisnete na polje z vprašajem (na levem
spodnjem robu programa).
SL
Napotek: Ko so se vsi podatki prenesli, RC 14.11
odstranite iz priklopne postaje za uro, ker tako
varčujete z baterijo.
331
10 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
10.1 Menjava baterije
V tekaškem računalniku se uporablja baterija
CR2032 (št. art. 00342), v senzorju R3 pa
baterija CR2450 (št. art. 20316).
Pogoj: Imate novo baterijo in orodje za pokrov
predalčka za baterijo.
1
2
3
4
5
6
7
Pokrov obrnite z orodjem za pokrov predalčka
za baterijo v nasprotni smeri urinega kazalca,
tako da kaže puščica na OPEN. Uporabite lahko
tudi kemični svinčnik
Odstranite pokrov.
Odstranite baterijo.
Vstavite novo baterijo. Znak plus gleda navzgor.
Pomembno: Pazite na pravilno polariteto!
Predalček spet pokrijte s pokrovom.
Puščica kaže na OPEN.
Pokrov obrnite z orodjem za pokrov predalčka
za baterijo v smeri urinega kazalca, tako da kaže
puščica na ON (pri oddajniku R3 na Close).
Popravite uro in datum.
Pomembno: Staro baterijo odstranite skladno
s predpisi (glejte poglavje 9.4).
332
www.sigmasport.com
10 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
10.2 Pranje tekstilnega prsnega pasu Comfortex+
Tekstilni prsni pas Comfortex+ lahko pri +40°C/
104°F s programom za ročno pranje perete
v pralnem stroju. Lahko uporabljate običajno
pralno sredstvo, ne uporabljajte pa belil ali pralnih
sredstev z dodatkom belil.
Ne uporabljajte mila ali mehčalca.
COMFORTEX+ ni primeren za kemično čiščenje.
Niti pas niti oddajnik nista primerna za sušenje
v sušilnem stroju.
Pas sušite v ležečem položaju. Ne smete ga
ožemati, niti ga mokrega raztegovati niti obesiti.
Pasu COMFORTEX+ ne smete likati!
Tekstilni prsni pas Comfortex+
SL
kk
kk
kk
kk
kk
333
10 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
10.3 Odstranjevanje
Baterij se ne sme odstranjevati skupaj z gospodinjskimi
odpadki (predpisi o ravnanju z baterijami)! Baterije
oddajte na ustrezno zbiralno mesto za odstranjevanje.
Elektronskih naprav se ne sme odstranjevati skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Napravo oddajte na ustrezno
zbiralno mesto.
334
www.sigmasport.com
LI
LI =
Lithium Ionen
11 TEHNIČNI PODATKI
11 TEHNIČNI PODATKI
RC 14.11
kk Tip baterije: CR2032
kk Življenjska doba baterije: v povprečju 1 leto
kk Natančnost ure: višja kot ± 1 sekunde/dan
pri temperaturi okolice 20 °C.
kk Območje srčne frekvence: 40-240
Vodotesnost: RC 14.11 je vodotesen do 3 ATM
(ustreza preizkusnemu tlaku 3 barov). RC 14.11 se lahko uporablja
pri plavanju. Prosimo, upoštevajte: pod vodo ne pritiskajte tipk,
ker lahko sicer voda pronica v ohišje. V morski vodi naprave ne
uporabljajte, ker se lahko pojavijo motnje delovanja.
SL
kk
335
11 TEHNIČNI PODATKI
11 TEHNIČNI PODATKI
Oddajnik R3
kk Tip baterije: CR2450
kk Življenjska doba baterije: v povprečju 2 leti
kk
Natančnost razdalje: V kalibriranem stanju znaša odstopanje pri
večini tekačev manj kot 5 %. Rezultat se lahko tudi in še dodatno
optimizira s korekcijskim faktorjem. Podatki o natančnosti
predpostavljajo nespremenljive pogoje.
kk
Vodotesnost: oddajnik R3 je vodotesen do 1 ATM
(ustreza preizkusnemu tlaku 1 bara). Oddajnik R3 in Comfortex +
se lahko uporabljata pri plavanju. V morski vodi ju ne uporabljajte,
ker se lahko pojavijo motnje delovanja.
Tekstilni prsni pas Comfortex+
kk Material pasu: poliamid z elastanom
336
www.sigmasport.com
12 Garancija
12 Garancija
Garancija
Svojim pogodbenim partnerjem v primeru napak jamčimo v skladu
z zakonskimi predpisi. Baterije so izvzete iz garancije. V primeru
garancije se obrnite na prodajalca, pri katerem ste vaš tekaški
računalnik kupili ali pa tekaški računalnik skupaj z računom in vsemi
deli opreme ustrezno frankirano pošljite na naslov:
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.- Julius -Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Nemčija
Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118
E-pošta: [email protected]
SL
V primeru upravičenega garancijskega zahtevka boste prejeli zamenjavo.
Pravico imate le do v tem trenutku aktualnega modela. Proizvajalec si
pridržuje pravico do tehničnih sprememb.
337
running COMPUTER
RC 14.11
SIGMA-Elektro GmbH
Dr. - Julius - Leber - Straße 15
D - 67433 Neustadt /Weinstraße
Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0
Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34
E - mail:[email protected]
SIGMA SPORT USA
North America
3487 Swenson Avenue
St. Charles, IL 60174, U.S.A.
Tel. +1 630 - 761 - 1106
Fax. +1 630 - 761 - 1107
Service-Tel. 888-744-6277
SIGMA SPORT ASIA
Asia, Australia, South America, Africa
10F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd.,
Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan
Tel. +886-4- 2358 3070
Fax. +886-4- 2358 7830
www.sigmasport.com