קוראים מחדש במגילת העצמאות

‫לקראת יום העצמאות ה‪| 66-‬‬
‫קוראים‬
‫מחדש‬
‫במגילת‬
‫העצמאות‬
‫מ ס כ ת יו ם ה ע צמא ות‬
,‫ בה עוצבה דמותו הרוחנית‬,‫ישראל קם העם היהודי‬-‫בארץ‬
‫ בה יצר‬,‫ בה חי חיי קוממיות ממלכתית‬,‫הדתית והמדינית‬
‫אנושיים והוריש לעולם כולו‬-‫נכסי תרבות לאומיים וכלל‬
.‫את ספר הספרים הנצחי‬
The Land of Israel was the birthplace of the Jewish
people. Here their spiritual, religious and political
identity was shaped. Here they first attained
statehood, created cultural values of national and
universal significance and gave to the world the
eternal Book of Books.
FIRST LIGHT
CONNECTION BETWEEN ISRAEL AND
THE LAND OF ISRAEL.
After being forcibly exiled from
their land, the people kept
faith with it throughout their
dispersion and never ceased to
pray and hope for their return to
it and for the restoration in it of
their political freedom.
Impelled by this historic and
traditional attachment, Jews strove
in every successive generation to
re-establish themselves in their
ancient homeland.
‫אור ראשון‬
.‫קשר בין עם ישראל וארץ ישראל‬
‫לאחר שהוגלה העם מארצו בכוח הזרוע‬
,‫שמר לה אמונים בכל ארצות פזוריו‬
‫ולא חדל מתפילה ומתקוה לשוב לארצו‬
.‫ולחדש בתוכה את חירותו המדינית‬
‫מתוך קשר היסטורי ומסורתי זה‬
‫חתרו היהודים בכל דור לשוב ולהאחז‬
.‫במולדתם העתיקה‬
HERE
KAN
Here is my home, here I
was born. On the plain, by
the sea shore. Here are the
friends I grew up with. And
I have no other place in
the world.
Kan beiti, po ani noladeti
Bamishor asher al sfat
hayam.
Kan hachaverim itam
gadalti
Ve'ein li shum makom
acher ba'olam.
Here is my home, here I
played
In the lowland which is
near the mountain. Here I
drank water from the well.
And planted grass in the
desert. .
Chorus:
Here I was born.
Here my children were
born.
Here I built my house with my own two hands.
Here, you're also with me
And here are all of my
thousand friends. And
after 2,000 years - My
wanderings are over.
Here I played all of my
songs
And went on a night
journey.
Here in my youth I
defended
The land of my God.
(Chorus)
Here I set my table.
A piece of bread, a fresh
flower. I opened the door
for my neighbors. And
whoever comes, we'll
greet “Ahalan!*”
(Chorus)
Kan beiti po ani sichakti
Bashfela asher al gav
hahar.
Kan min habe'er shatiti
mayim
Veshatalti deshe
bamidbar.
Chorus:
Kan noladeti.
Kan noldu li yeladai.
Kan baniti et beiti - bishtei
yadai. Kan gam ata iti
Vechan kawl elef yedidai.
Ve'acharei shanim alpaim
- Sof lindudai
Kan et koll shirai ani
niganti
Vehalachti bemasa leili.
Kan bene'urai ani heganti
Al chelkat haElohim sheli.
(Chorus)
Kan et shulchani ani
arachti.
Pat shel lechem, perach
ra'anan.
Delet lashchenim ani
patachti
Umi sheba , nomar lo
"Ahalan!"
(Chorus)
‫כאן‬
‫ עוזי חיטמן‬:‫מילים ולחן‬
‫כאן ביתי פה אני נולדתי‬
‫במישור אשר על שפת הים‬
‫כאן החברים איתם גדלתי‬
‫ואין לי שום מקום אחר בעולם‬
‫כאן ביתי פה אני שיחקתי‬
‫בשפלה אשר על גב ההר‬
‫כאן מן הבאר שתיתי מים‬
.‫ושתלתי דשא במדבר‬
‫כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי‬
‫כאן בניתי את ביתי בשתי ידי‬
‫כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידי‬
.‫ואחרי שנים אלפיים סוף לנדודי‬
‫כאן את כל שירי אני ניגנתי‬
‫והלכתי במסע לילי‬
‫כאן בנעורי אני הגנתי‬
.‫על חלקת האלוהים שלי‬
...‫כאן נולדתי‬
‫כאן את שולחני אני ערכתי‬
‫פת של לחם פרח רענן‬
‫דלת לשכנים אני פתחתי‬
."‫ומי שבא נאמר לו "אהלן‬
...‫כאן נולדתי‬
‫אור שני‬
SECOND LIGHT
‫עליה והתישבות‬
ALIYAH AND SETTLING THE LAND
The State of Israel will be open
for Jewish immigration and for
the Ingathering of the Exiles.
‫מדינת ישראל תהא פתוחה לעליה‬
.‫יהודית ולקיבוץ גלויות‬
OLE OLE
OLE OLE
Light and blue in the sky
Suddenly the day goes down
Clouds turn into water
A rainbow rises to the top
Or va tchelet bashamayim
Ve yured lefeta yom
Ananim hofchim lemayim
Keshet ola ba marom
A variety of shades
and light the sky
Color the world
And beautiful all the more
Smiling to everyone
Shlal gvanim veor shamayim
Hazovoim et haolam
Veyafe ho shivatyim
Vemechyech lekolam
Rising, rising, the song together
When joy in the heart flowers
Rising, rising the song together
Big and small
Like a rainbow in the cloud
They both want access
Together they ask to dream
Person to person
weaving here a rainbow
A thousand colors for peace
So come sing tonight
From the four ends
of the world
The Joy of the heart
is not enough
A moment of light for all
Meanwhile the song increases
From battle to the hearts
Angels spread their wings
And the candles are lit
Ole ole hasher beyachad
Kshehasimcha balev porachat
Ole ole hasher beyachad
Gadol ve katan
Kmo keshe beanan
Ze laze rozim lageshet
Yachad mevakshim lachlom
Ish leish rokmim po keshet
Elf zvaeim lashalom
Kach baeim lshie halayla
Mearbet kzvei olam
Hasimcha balev lo day la
Rega shel or lekolam
Ola Ola….
Vehashir gover bentauim
Mekarv at halevavot
Malachim prisim knafayim
Venidlkim hanerot
‫עולה עולה‬
‫ חמוטל בן זאב‬:‫מילים‬
‫ קובי אושרת‬:‫לחן‬
‫אור ותכלת בשמיים‬
‫ויורד לפתע יום‬
‫עננים הופכים למים‬
‫קשת עולה במרום‬
‫שלל גוונים ואור שמיים‬
‫הצובעים את העולם‬
‫ויפה הוא שבעתיים‬
‫ומחייך לכולם‬
‫עולה עולה השיר ביחד‬
‫כשהשמחה בלב פורחת‬
‫עולה עולה השיר ביחד‬
‫גדול וקטן‬
‫כמו קשת בענן‬
‫זה לזה רוצים לגשת‬
‫יחד מבקשים לחלום‬
‫איש לאיש רוקמים פה קשת‬
‫אלף צבעים לשלום‬
‫כך באים לשיר הלילה‬
‫מארבעת קצוי עולם‬
‫השמחה בלב לא די לה‬
‫רגע של אור לכולם‬
...‫עולה עולה‬
‫והשיר גובר בינתיים‬
‫מקרב את הלבבות‬
‫מלאכים פורשים כנפיים‬
‫ונדלקים הנרות‬
THIRD LIGHT
EDUCATION, CULTURE AND THE
HEBREW LANGUAGE HEBREW
In recent decades they returned
in their masses. Pioneers, defiant
returnees, and defenders, they
made deserts bloom, revived the
Hebrew language, built villages
and towns, and created a thriving
community controlling its own
economy and culture, loving
peace but knowing how to defend
itself, bringing the blessings
of progress to all the country's
inhabitants, and aspiring towards
independent nationhood.
‫אור שלישי‬
‫חינוך תרבות ושפה עברית‬
,‫בדורות האחרונים שבו לארצם בהמונים‬
‫ מעפילים ומגינים הפריחו‬,‫וחלוצים‬
‫ בנו כפרים‬,‫ החיו שפתם העברית‬,‫נשמות‬
‫ והקימו ישוב גדל והולך השליט‬,‫וערים‬
‫ שוחר שלום ומגן על‬,‫על משקו ותרבותו‬
‫ מביא ברכת הקידמה לכל תושבי‬,‫עצמו‬
.‫הארץ ונושא נפשו לעצמאות ממלכתית‬
‫היברומאן‬
‫ אהוד בנאי‬:‫מילים‬
‫ אהוד בנאי וגיל סמטנה‬:‫לחן‬
HEBREWMAN
,‫ דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬,‫ספיק אפ‬
.‫לאוד אנד קליר! דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬
Speak up, the language of the Hebrewman
Loud and clear! The language of the Hebrewman.
,‫איט איז דה לנגוויג' אוף דה פרופטס‬
,‫אוף דה סיין אפ און דה וול‬
,‫ אנד סקרד‬,‫איט איז אולד‬
.‫איט וויל אופן אפ יור סול‬
,‫ דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬,‫ספיק אפ‬
.‫לאוד אנד קליר! דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬
It is the language of the Prophets,
Of the sign up on the wall
It is old, and sacred,
It will open up your soul.
‫פרום דה דיפסט מס אוף דאון טאון בבילון‬
,‫איט וויל טייק יו טו דה נקסט טריין טו מאונט ציון‬
,‫ איט וויל מייק יו פליי‬,‫איט וויל גט יו אפ‬
.‫דה לנגוויג' אוף דה היברומאן וויל טייק יו היי‬
‫יו נו אברהם ספוק דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬
,‫אנד אולסו ג'יזוס פרום נצרת אנד מריה מגדליין‬
‫אינשטיין ג'רמיה דה דילן אנד דה כהן‬
‫די נואו סמטינג אבאוט דה לנגוויג' אוף דה‬
.....‫היברומאן‬
) !‫ "לט דר בי לייט‬:‫אנד וון דה לורד סד‬
‫איט וואז אין דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬
)!‫ "לט מי פיפל גו‬:‫אנד וון מוזס סד‬
‫איט וואז אין דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬
.‫ספיק דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬
‫והיה ביום ההוא אור חדש גדול יאיר‬
‫לאט נפתח הסדק לאט נופל הקיר‬
‫וכשתגיע השעה יבוא אחד בשם אחד‬
‫יכירו וידעו כל העולם שפה אחת‬
.‫ספיק דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬
‫והיה ביום ההוא יבוא אחד בשם אחד‬
‫יכירו וידעו כל העולם שפה אחת‬
‫לאט נבנה הבית קו לקו ואות לאות‬
.‫ אמור רק להתראות‬,‫אל נא תאמר לי ביי ביי‬
.‫ספיק דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬
)!‫ "הללויה‬:‫אנד לט אס אול סיי‬
)!‫ "אימן‬:‫לט אס אול סיי‬
‫ אנד אבריבדי‬,‫א די וויל קם‬
‫וויל ספיק דה לנגוויג' אוף דה היברומאן‬
Speak up, the language of the Hebrewman
Loud and clear! The language of the Hebrewman
From the deepest mess of downtown Babylon
It will take you to the next train to Mount Zion
It will get you up, It will make you fly,
The language of the Hebrewman will take you high
.
You know Abraham spoke the language of the Hebrewman
And also Jesus from Nazareth and Mariah Magdalane
Einstein, Jeremiah, the Dylan and the Cohen
They know something about the language of the
Hebrewman...
And when the Lord said: "Let there be light!"
It was in the language of the Hebrewman
And when Moses said: "Let my people go!"
It was in the language of the Hebrewman
Speak the language of the Hebrewman
And on that day
A great new light will
Slowly open the crack
Slowly falling wall
And when the time is right
Come one by one name
Recognize and know
The whole world in one language
Speak the language of the Hebrewman
And on that day
Come one by one name
Recognize and know
The whole world in one language
Slowly we will built the tempel
Line to line and letter to letter
Do not Say "Bye Bye"
Just say "Goodbye"
Speak the language of the Hebrewman
.
And let us all say: "Haleluja!"
Let us all say: "Aymen!"
A day will come, and everybody
Will speak the language of the Hebrewman!
In the year 5657 (1897), at the
summons of the spiritual father of
the Jewish State, Theodore Herzl,
the First Zionist Congress convened
and proclaimed the right of the
Jewish people to national rebirth in
its own country.
This right was recognized in the
Balfour Declaration of the 2nd
November, 1917, and re-affirmed
in the Mandate of the League
of Nations which, in particular,
gave international sanction to the
historic connection between the
Jewish people and Eretz-Israel and
to the right of the Jewish people to
rebuild its National Home.
The catastrophe which recently
befell the Jewish people- the massacre
of millions of Jews in Europe was
another clear demonstration of the
urgency of solving the problem of
its homelessness by re-establishing
in Eretz-Israel the Jewish State,
which would open the gates of the
homeland wide to every Jew and
confer upon the Jewish people the
status of a fully privileged member
of the community of nations.
Survivors of the Nazi holocaust in
Europe, as well as Jews from other
parts of the world, continued to
migrate to Eretz-Israel, undaunted
by difficulties, restrictions and
dangers, and never ceased to assert
their right to a life of dignity,
freedom and honest toil in their
national homeland.
In the Second World War, the
‫) נתכנס הקונגרס‬1897( ‫בשנת תרנ"ז‬
‫הציוני לקול קריאתו של הוגה חזון‬
‫המדינה היהודית תיאודור הרצל והכריז‬
‫על זכות העם היהודי לתקומה לאומית‬
.‫בארצו‬
'‫זכות זו הוכרה בהצהרת בלפור מיום ב‬
‫ ואושרה במנדט מטעם‬1917 ‫בנובמבר‬
‫ אשר נתן במיוחד תוקף‬,‫חבר הלאומים‬
‫לאומי לקשר ההיסטורי שבין העם‬-‫בין‬
‫ישראל ולזכות העם‬-‫היהודי לבין ארץ‬
.‫היהודי להקים מחדש את ביתו הלאומי‬
‫השואה שנתחוללה על עם ישראל בזמן‬
‫ בה הוכרעו לטבח מיליונים‬,‫האחרון‬
‫ הוכיחה מחדש בעליל‬,‫יהודים באירופה‬
‫את ההכרח בפתרון בעית העם היהודי‬
‫ידי‬-‫מחוסר המולדת והעצמאות על‬
,‫ישראל‬-‫חידוש המדינה היהודית בארץ‬
‫אשר תפתח לרווחה את שערי המולדת‬
‫לכל יהודי ותעניק לעם היהודי מעמד‬
‫זכויות בתוך משפחת‬-‫של אומה שוות‬
.‫העמים‬
‫שארית הפליטה שניצלה מהטבח הנאצי‬
‫האיום באירופה ויהודי ארצות אחרות לא‬
‫ על אף כל‬,‫ישראל‬-‫חדלו להעפיל לארץ‬
‫ ולא פסקו לתבוע‬,‫ מניעה וסכנה‬,‫קושי‬
-‫ חירות ועמל‬,‫את זכותם לחיי כבוד‬
.‫ישרים במולדת עמם‬
‫שארית הפליטה שניצלה מהטבח הנאצי‬
‫האיום באירופה ויהודי ארצות אחרות לא‬
‫ על אף כל‬,‫ישראל‬-‫חדלו להעפיל לארץ‬
‫ ולא פסקו לתבוע‬,‫ מניעה וסכנה‬,‫קושי‬
-‫ חירות ועמל‬,‫את זכותם לחיי כבוד‬
.‫ישרים במולדת עמם‬
‫במלחמת העולם השניה תרם הישוב‬
‫חלקו למאבק‬-‫העברי בארץ את מלוא‬
‫האומות השוחרות חירות ושלום נגד‬
‫ ובדם חייליו‬,‫כוחות הרשע הנאצי‬
‫ובמאמצו המלחמתי קנה לו את הזכות‬
Jewish community of this country
contributed its full share to the
struggle of the freedom- and peaceloving nations against the forces of
Nazi wickedness and, by the blood of
its soldiers and its war effort, gained
the right to be reckoned among the
peoples who founded the United
Nations.
On the 29th November, 1947, the
United Nations General Assembly
passed a resolution calling for the
establishment of a Jewish State in
Eretz-Israel; the General Assembly
required the inhabitants of EretzIsrael to take such steps as were
necessary on their part for the
implementation of that resolution.
This recognition by the United
Nations of the right of the Jewish
people to establish their State is
irrevocable.
This right is the natural right of the
Jewish people to be masters of their
own fate, like all other nations, in
their own sovereign State.
Accordingly we, members of the
People's council, representatives
of the Jewish Community of EretzIsrael and of the Zionist Movement,
are here assembled on the day of the
termination of the British Mandate
over Eretz-Israel and, by virtue of
our natural and historic right and on
the strength of the resolution of the
United Nations General Assembly,
hereby declare the establishment of
a Jewish state in Eretz-Israel, to be
known as the State of Israel.
‫להמנות עם העמים מייסדי ברית האומות‬
.‫המאוחדות‬
‫ קיבלה עצרת‬1947 ‫ בנובמבר‬29-‫ב‬
‫האומות המאוחדות החלטה המחייבת‬
;‫ישראל‬-‫הקמת מדינה יהודית בארץ‬
‫ישראל‬-‫העצרת תבעה מאת תושבי ארץ‬
‫לאחוז בעצמם בכל הצעדים הנדרשים‬
‫ הכרה זו של‬.‫מצדם הם לביצוע ההחלטה‬
‫האומות המאוחדות בזכות העם היהודי‬
.‫להקים את מדינתו אינה ניתנת להפקעה‬
‫זוהי זכותו הטבעית של העם היהודי‬
‫להיות ככל עם ועם עומד ברשות עצמו‬
.‫במדינתו הריבונית‬
‫ אנו חברי מועצת‬,‫לפיכך נתכנסנו‬
‫ נציגי הישוב העברי והתנועה‬,‫העם‬
‫ ביום סיום המנדט הבריטי על‬,‫הציונית‬
‫ ובתוקף זכותנו הטבעית‬,‫ישראל‬-‫ארץ‬
‫וההיסטורית ועל יסוד החלטת עצרת‬
‫האומות המאוחדות אנו מכריזים בזאת‬
,‫על הקמת מדינה יהודית בארץ ישראל‬
.‫היא מדינת ישראל‬
,‫אנו קובעים שהחל מרגע סיום המנדט‬
,‫ אור ליום שבת ו' אייר תש"ח‬,‫הלילה‬
‫ ועד להקמת השלטונות‬,1948 ‫ במאי‬15
‫הנבחרים והסדירים של המדינה בהתאם‬
‫ידי האספה המכוננת‬-‫לחוקה שתיקבע על‬
1948 ‫ באוקטובר‬1-‫הנבחרת לא יאוחר מ‬
‫ תפעל מועצת העם כמועצת מדינה‬-‫ מנהלת‬,‫ ומוסד הביצוע שלה‬,‫זמנית‬
‫ יהווה את הממשלה הזמנית של‬,‫העם‬
‫ אשר תיקרא בשם‬,‫המדינה היהודית‬
.‫ישראל‬
FOURTH LIGHT
JUSTICE, SOCIAL JUSTICE AND
DEMOCRACY
it will foster the development of
the country for the benefit of all
its inhabitants; it will be based
on freedom, justice and peace
as envisaged by the prophets of
Israel; it will ensure complete
equality of social and political
rights to all its inhabitants
irrespective of religion, race or
sex; it will guarantee freedom of
religion, conscience, language,
education and culture; it will
safeguard the holy places of all
religions; and it will be faithful to
the principles of the Charter of
the United Nations.
The State of Israel is prepared
to cooperate with the agencies
and representatives of the
United Nations in implementing
the resolution of the General
Assembly of the 29th November,
1947, and will take steps to bring
about the economic union of the
whole of Eretz-Israel.
‫אור רביעי‬
.‫ צדק חברתי ודמוקרטיה‬,‫צדק‬
‫ הצדק‬,‫תהא מושתתה על יסודות החירות‬
;‫והשלום לאור חזונם של נביאי ישראל‬
‫תקיים שויון זכויות חברתי ומדיני גמור‬
;‫ גזע ומין‬,‫לכל אזרחיה בלי הבדל דת‬
‫ חינוך‬,‫ לשון‬,‫ מצפון‬,‫תבטיח חופש דת‬
‫ותרבות; תשמור על המקומות הקדושים‬
‫של כל הדתות ותהיה נאמנה לעקרונותיה‬
.‫של מגילת האומות המאוחדות‬
‫מדינת ישראל תהא מוכנה לשתף פעולה‬
‫עם המוסדות והנציגים של האומות‬
‫המאוחדות בהגשמת החלטת העצרת‬
‫ ותפעל להקמת‬1947 ‫ בנובמבר‬29 ‫מיום‬
‫ישראל‬-‫האחדות הכלכלית של ארץ‬
.‫בשלמותה‬
DEMOCRACY
DEMOCRATYA
Democracy is between equals
Between the poor and the rich
But we need to figure out
Why some are worth more
Democratya ze ben shavim
Ben ani leBa'al hon
Aval zarich od levarer
Madoa yesh shavim yoter
Demo demo democracy ...
Demo demo democratya...
If you have a tough complaint
Do not tell this to the wife
Don't undermine the law ,
And democratically shut up!
Em yesh lecha tluna kasha
Al tegale et ze la eisha
Al tearer et ze hachok
Vebeofen democrati tishtok
Demo demo democracy ...
Hasfaradim ezleno rov
Ach mi yushev ezleno tov
Ha'ashkenazim ve ze lo zchok
Ki hem emzio et ha-chok
Demo demo democratya...
We have a Sefaradi majority
But who sits in the better place
The Ashkenazim and
that's no joke
Because they invented the law
In democracy what is good
You can curse it every day
on the street
It would not hear and won't say
Even if you shout until tomorrow
The one on the ground controls
Definitely law and order
To any person who
does not understand
Here speaks the knife
Democracy is hope
That marches in place
And if you really look
It goes backwards
In democracy there is food
For those who have the wealth
In a democratic way
You can starve to death
Democracy is the name
of the game
That a nice clerk sits there
To those who come he
will always say
"Maybe come back
tomorrow, buddy "
Bademocratya ma shetov
Kalel ota yom yom barechov
He lo tishma velo tomar
Gam em tizak po ad mahar
Ze shbashetach po sholet
Mishtar vaseder behechlet
Lekol adam she lo mavin
Po sholetet ha sakin
Hademocratya he tikva
Asher dorechet bemekoma
O be'emet em rak tabit
Holechet he achoranit
Bademocratya yesh mazon
Tamis lemi shyesh mammon
Beofen democraty rav
Efshar ligvoah bara'av
Hademocratya ze shem
hamischak
Shesham yushev pakid nechmad
Le mi she bat amid yumar
Ulai habob tavo machar
‫דמוקרטיה‬
‫ עמוס אטינגר‬:‫מילים‬
‫ דובי זלצר‬:‫לחן‬
‫הדמוקרטיה זה שוויון‬
‫בין עני לבעל הון‬
‫אבל צריך עוד לברר‬
‫מדוע יש שווים יותר‬
...‫דמו דמו דמוקרטיה‬
‫אם יש לך תלונה קשה‬
‫אל תגלה זאת לאישה‬
,‫אל תערער את זה החוק‬
!‫באופן דמוקרטי שתוק‬
‫הספרדים אצלנו רוב‬
‫אך מי יושב אצלנו טוב‬
‫האשכנזים וזה לא צחוק‬
‫כי הם המציאו את החוק‬
‫בדמוקרטיה מה שטוב‬
‫קלל אותה יום יום ברחוב‬
‫היא לא תשמע ולא תאמר‬
‫גם אם תצעק פה עד מחר‬
,‫זה שבשטח פה שולט‬
‫משטר וסדר בהחלט‬
‫לכל אדם שלא מבין‬
‫כאן מדברת הסכין‬
‫הדמוקרטיה היא תקווה‬
‫אשר דורכת במקומה‬
‫ובאמת אם רק תביט‬
‫הולכת היא אחורנית‬
‫בדמוקרטיה יש מזון‬
‫תמיד למי שיש ממון‬
‫באופן דמוקרטי רב‬
‫אפשר לגווע ברעב‬
‫הדמוקרטיה זה משחק‬
‫ששם יושב פקיד נחמד‬
‫למי שבא תמיד יאמר‬
"‫"אולי חבוב תבוא מחר‬
‫אור חמישי‬
FIFTH LIGHT
‫שלום וביטחון‬
PEACE AND SECURITY
We appeal to the United Nations
to assist the Jewish people in the
building-up of its State and to
receive the State of Israel into the
community of nations.
We appeal - in the very midst of
the onslaught launched against
us now for months - to the Arab
inhabitants of the State of Israel to
preserve peace and participate in
the building up of the State on the
basis of full and equal citizenship
and due representation in all
its provisional and permanent
institutions.
‫אנו קוראים לאומות המאוחדות לתת יד‬
‫לעם היהודי בבנין מדינתו ולקבל את‬
.‫מדינת ישראל לתוך משפחת העמים‬
‫הדמים‬-‫ גם בתוך התקפת‬- ‫אנו קוראים‬
‫ לבני העם‬- ‫הנערכת עלינו זה חדשים‬
‫הערבי תושבי מדינת ישראל לשמור‬
‫על שלום וליטול חלקם בבנין המדינה‬
‫על יסוד אזרחות מלאה ושווה ועל יסוד‬
‫ הזמניים‬,‫נציגות מתאימה בכל מוסדותיה‬
.‫והקבועים‬
‫אנו מושיטים יד שלום ושכנות טובה לכל‬
‫ וקוראים להם‬,‫המדינות השכנות ועמיהן‬
‫לשיתוף פעולה ועזרה הדדית עם העם‬
‫ מדינת ישראל‬.‫העברי העצמאי בארצו‬
‫מוכנה לתרום חלקה במאמץ משותף‬
.‫לקידמת המזרח התיכון כולו‬
We extend our hand to all
neighboring states and their peoples in an offer of peace and good
neighborliness, and appeal to them to establish bonds of cooperation and
mutual help with the sovereign Jewish people settled in its own land.
The State of Israel is prepared to do its share in a common effort for the
advancement of the entire Middle East.
PEACE
SALAM
Peace will come upon us
Peace will come upon us
Peace will come upon us and
everyone
Od yavo shalom alino
Od yavo shalom alino
Od yavo shalom alino ve-alkolam
Peace (in Arabic), upon us and
the whole world
Peace, peace
peace, upon us and the whole
world peace, peace
Salam alino ve al kol haOlam
Salam Salam
Salam alino ve al kol haOlam
Salam salam
Od yavo shalom alino
‫סאלאם‬
‫ מוש בן ארי‬:‫מילים ולחן‬
‫עוד יבוא שלום עלינו‬
‫עוד יבוא שלום עלינו‬
.‫עוד יבוא שלום עלינו ועל כולם‬
,‫סאלם‬
‫עלינו ועל כל העולם‬
‫ סלאם‬,‫סאלם‬
‫עלינו ועל כל העולם‬
.‫ סלאם‬,‫סאלם‬
‫אור שישי‬
SIXTH LIGHT
.‫הדורות הבאים והתקווה‬
FUTURE GENERATIONS AND HOPE
We appeal to the Jewish people
throughout the Diaspora to rally
round the Jews of Eretz-Israel
in the tasks of immigration and
building up and to stand by
them in the great struggle for the
realization of the age-old dream the redemption of Israel.
‫אנו קוראים אל העם היהודי בכל‬
‫התפוצות להתלכד סביב הישוב בעליה‬
‫ובבנין ולעמוד לימיננו במערכה הגדולה‬
‫על הגשמת שאיפת הדורות לגאולת‬
.‫ישראל‬
MAY HE WHO
MAKES PEACE
OSE SHALOM
May He who makes peace in
high places
Make peace for us
And all of Israel
And let us say, Amen
Ose shalom bemromav
Ho ya'ase shalom aliyno
Ve al kol Yisrael
Ve emro amen
Make peace, make peace
Peace for us and all of Israel
Make peace, make peace
Peace for us and all of Israel.
Ya'ase shalom, ya'ase shalom
Shalom alyino ve al kol Yisral
Ya'ase shalom, ya'ase shalom
Shalom alyino ve al kol Yisral
‫עושה שלום‬
‫ מן התפילה‬:‫מילים‬
‫ נורית הירש‬:‫לחן‬
‫עושה שלום במרומיו‬
‫הוא יעשה שלום עלינו‬
‫ועל כל עם ישראל‬
.‫ אמרו אמן‬,‫ואמרו‬
‫ יעשה שלום‬,‫יעשה שלום‬
‫שלום עלינו ועל כל ישראל‬
‫ יעשה שלום‬,‫יעשה שלום‬
.‫שלום עלינו ועל כל ישראל‬