(Jaana Kallio) PDF - FIN-GER-NET

Peruspalvelut Virtain kylissä
Grundversorgung in den
Dörfern von Virrat
Virtain kylät
ovat kaikki erilaisia
Dörfer von Virrat
sind alle verschieden
Kylien palvelut Dienstleistungen
Julkiset
Öffentliche
Yksityiset
Private
Kolmas sektori Dritter Sektor
Julkiset palvelut öffentliche Dienste
Koulu – viisi kyläkoulua 1.-6. luokat; esikoululuokka v. 2012-13
Killinkoskella ja Vaskivedellä.
Schule – fünf Dorfschulen mit den Klassen 1.-6. und Vorschulklasse
im Schuljahr 2012-13 in Killinkoski und Vaskivesi
Päivähoito – Killinkoskella päiväkoti, Kotalassa ja Vaskivedellä
ryhmäperhepäivähoito (8-12 lasta, 2-3 hoitajaa), muissa kylissä
tarpeen mukaan perhepäivähoitopaikkoja; koululaisten (aamu- ja)
iltapäivähoito järjestetty kyläkouluilla tarpeen mukaan.
Kindertagesstätten – in Killinkoski gibt es die Kindertagesstätte, in
Kotala und Vaskivesi eine Tagesmutter-Gruppe (8-12 Kinder mit 23 Betreuer). In anderen Dörfer gibt es nach Bedarf Plätze bei
Tagesmütter. Die Morgen- und Nachmittagsbetreuung der Schüler
ist nach Bedarf in den Dorfschulen organisiert.
Julkiset palvelut öffentliche Dienste
Terveydenhuolto – Killinkoskella terveydenhoitajan aikuis- ja
neuvolavastaanotto viikoittain, muilla kouluilla terveydenhoitajan
aikuisvastaanotto 1-2 kertaa lukukaudessa; kouluterveydenhuollon
palvelut 1-2 kertaa lukukaudessa sekä tarvittaessa; kaikissa kylissä
kotihoidon palvelut (kotisairaanhoito, kotipalvelu)
Gesundheitsfürsorge – in Killinkoski gibt es eine wöchentliche
Sprechstunde der Krankenschwester für Erwachsene und
Mütterberatung, bei den anderen Schulen eine Sprechstunde für
Erwachsene 1-2 mal im Semester. Die Gesundheitsfürsorge für
Schüler ist gewährleistet mit einer Sprechstunde 1-2 mal im
Semester und immer nach Bedarf. Alle Dörfer verfügen über
Dienste der Heimpflege (ambulante Krankenpflege, Haushaltshilfe)
Julkiset palvelut öffentliche Dienste
Kodinhoito, ateriapalvelut – kodinhoitopalveluita tarvittaessa, ateriapalveluita
Killinkosken ja Vaskiveden kouluilta
Heimpflege, Mahlzeitdienste – Heimpflege nach Bedarf, Mahlzeiten aus den
Schulküchen von Killinkoski und Vaskivesi
Asiointiliikenne ja koulukuljetukset – taksit ja linja-autolinjat
Besorgungsverkehr und Schultransport – Taxis und Buslinien
Palvelu-autokuljetus
Dienstfahrten
Kirjastoauto – kouluilla kerran viikossa, muilla kylillä kerran kahdessa viikossa
Autobücherei – bei den Schulen einmal in der Woche, bei anderen Dörfer
einmal in zwei Wochen
Kansalaisopisto – piirejä lähes joka kylässä tarpeen ja tarjonnan mukaan
Volkshochschule – diverse Kurse fast in jedem Dorf, je nach Bedarf
Julkiset palvelut öffentliche Dienste
Uimaranta/ urheilukenttä/ hiihtoladut - uimaranta 2012 alkaen vain
Killinkoskella, urheilukentät ja jääkiekkokaukalot koulujen
yhteydessä, hiihtoladut kouluilla ja kahdessa muussa kylässä.
Badestrand/Sportplatz/Langlaufloipen – Badestrand ab 2012 nur
noch in Killinkoski, Sportplätze und Eishockeyring bei den Schulen,
Langlaufloipen bei den Schulen und in 2 weiteren Dörfern
Postinjakelu, asiamiespostit – postinjakelu kaikissa kylissä ma-pe,
posti kahdessa kylässä
Postzustellung, Poststellenvertretung – Postzustellung in allen Dörfer
Mo-Fr, Poststellenvertretung in 2 Dörfer
Maatalouslomitus
Urlaubsvertretung der Landwirtschaft
Julkiset palvelut öffentliche Dienste
Jätehuolto
Müllabfuhr
Vesi- ja viemäriverkko – osissa kylistä kunnallista
Wasser- und Abwassernetz – im Teil der Dörfer kommunal
Seurakunnan palvelut – kerhot, seurat, kinkerit, diakoniatyö
Dienste der Kirchgemeinde – Klubs (auch Spielgruppe), Andacht,
Leseprüfung, Diakonie
Yksityiset palvelut
private Dienste
Kaupan alan yrittäjät – kolmessa kylässä kauppa, muutamia
kesäkauppoja ja -kahviloita, huoltoasema ja minimarket
Handel – in drei Dörfern einen Dorfladen, ein paar Sommerläden und –
Cafés, Tankstelle mit Minimarket
Hoitoalan-, terveys-, kodinhoito- ja siivousalan yrittäjät – mm.
yksityinen hoitokoti, hierojia, siivouspalveluita
Pflege-, Gesundheit-, Heimpflege- und Reinigungsunternehmer – z.B.
ein privates Pflegeheim, Masseure, Reinigungsdienste
Matkailualan yrittäjiä
Touristische Unternehmer
Ravintola- ja pitopalveluita
Restaurants und Catering
Yksityiset palvelut
private Dienste
Kampaamo- ja kauneudenhoitopalveluita
Maataloustuottajia ja suoramyyntiä
Frisör- und Schönheitsdienste
Landwirte und Produzenten
Koneurakoitsijoita, auto- ja konepalveluita ym. Arbeiten mit Maschinen
Liikennöitsijöitä
Transportunternehmen
Rakentajia ja remonttimiehiä
Bau- und Renovierungsarbeiter
Kirjanpitoa ja kirjoittamista
Buchhaltung, Bürodienste
Talonmiespalveluita ym. ym.
Hausabwartung etc.
Yksityiset palvelut
private Dienste
• Kesäasukkaat ovat tärkeitä matkailu-, majoitus-, kauppa- ja
ruokailupalveluiden tarjoajille. Vapaa-ajan asukkaat työllistävät myös
mm. rakennus- ja koneurakointipalveluita.
• Die Urlaubsgäste sind wichtig für die touristischen Unternehmer und
für die Handelsgeschäfte. Sie benutzen auch die lokalen Bau- und
Renovierungsdienstleistungen
• Hoiva-, kodinhoito- ja terveyspalveluiden kysyntä on ollut vielä
rajallista, joten yrittäjä ei välttämättä tule toimeen yhden kylän
alueella.
• Die Nachfrage nach den Pflege-, Gesundheits- und Heimpflegediensten war bisher so begrenzt, dass ein Unternehmer nicht nur in
einem Dorf damit auskommt.
• Julkiset ja kolmannen sektorin palvelut eivät saisi vääristää kilpailua
esim. ateria- ja kodinhoitopalveluissa tai mökki-talkkaritoiminnassa.
• Die öffentlichen Dienste und dritter Sektor dürften die Wettbewerbssituation nicht fälschen z.B. bei Heimpflege- oder Abwartsdiensten
Kolmas sektori
dritter Sektor
Kyläyhdistys on tärkeä toimija jokaisessa kylässä:
Dorfverein ist ein wichtiger Akteur in jedem Dorf:
- kylätalo/nuorisoseurantalo
- Dorfhaus/Jugendvereinshaus
- tapahtumat ja retket
- Anlässe und Ausflüge
- infot ja palveluoppaat, nettisivut - Information, Dienstleistungsführer,
Internetseiten
- tonttipörssi
- Bauparzellenbörse
- yhteistyö koulujen, seurakunnan, vanhustenhuollon ym. kanssa
- Kooperation mit Schulen, Kirche, Altenpflege etc.
- liikuntakerhot, ikääntyvien kerhot, asiointiliikenne (Killinkoski),
ympäristönhoito, liikuntapaikat ja ladut, satamat, uimapaikat ym.
- Sportklubs, Seniorenklubs, Besorgungsverkehr (Killinkoski),
Umgebungspflege, Sportplätze und Loipen, Häfen, Badestrände etc.
Kolmas sektori
Toimijoina myös mm.
dritter Sektor
Sonstige Akteure im Dorf
nuorisoseurat, maamiesseurat, urheiluseurat, metsästysseurat,
kalastusyhtymät, vesiosuuskunnat (pääosin vesihuolto), teatteri- ja
musiikki-yhdistykset, 4H-yhdistys, seurakunnat (muut kuin ev.lut,
kirkonkannatusyhdistykset)
Jugendvereine, Bauernvereine, Sportvereine, Jagdvereine,
Angelgesellschaften, Wassergenossenschaften, Theater- und
Musikvereine, Landjugend, Kirchgemeinden (andere als Ev. Lut.)
Tuleva palvelutarve
künftige Dienstleistungsbedarf
• Väestö eläköityy nopeasti ja elää yhä pidempään
• Die Bevölkerung wird schnell pensioniert und lebt immer länger
• Eläköityvä väestö on hyvätuloisempaa kuin aikaisemmin.
• Die Rentner haben mehr Einkommen als früher
• Terveyden- ja vanhustenhuolto ei pysty huolehtimaan kaikista
vanhuksista laitoksissa, joten kotihoidon palveluita on kehitettävä
huomattavasti.
• Die Gesundheits- und Altenpflege wird nicht in der Lage sein für
alle Alten in Heimen zu sorgen, also müssen die Heimpflegedienste
bedeutend entwickelt werden
Tuleva palvelutarve
künftige Dienstleistungsbedarf
•
•
•
•
•
Kodinhoitopalveluita: siivous, pyykinpesu, ostokset, ruoka
Haushaltshilfe: Reinigung, Wäsche waschen, einkaufen, kochen
Ateriapalvelut: kylmät ja kuumat ateriat, erikoisruokavaliot
Mahlzeitdienste: kalte und warme Gerichte, spezielle Diäten
Terveyspalvelut: hieronta, terapiat, terveydenhoitaja, reseptien
uusiminen, apteekkipalvelut, lääkäri
• Gesundheitsdienste: Massage, Therapien, Krankenschwester,
Erneuerung der Rezepte, Apothekdienste, Arzt
• Kotihoidon palvelut: lähi- ja sairaanhoitajan palvelut, kuntoutus,
mielenterveyspalvelut
• Dienste der Heimpflege: Altenpflege und Krankenschwester,
Rehabilitation, psychische Gesundheitsdienste
Tuleva palvelutarve
künftige Dienstleistungsbedarf
• Talonmiespalvelut: polttopuut, lumenluonti ym.
• Hausabwartsdienste; Brennholz, Schneeräumen etc.
• Asiointi: kuljetus ja muut palvelut
• Besorgungen: Transport und andere Dienste
• Ystävä- ja kerhopalvelut, harrastustoiminta
• Freundschaft- und Klubdienste, Freizeitangebot
• ”Mummoperhepäivähoito” ja ”mummoparkki”
• ”Oma-Tagesstätte” und ”Oma-Parkplatz”
• Hoivapalvelut: palveluasuminen
• Pflegedienste: betreutes Wohnen