ETSK

ISSN 1830-6330
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
ETSK info
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
silta Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä
Huhtikuu 2015 | FI
PÄÄKIRJOITUS
Hyvät lukijat
Olen aina arvostanut puhuttua sanaa.
Riippumatta siitä, mihin ihmeellinen tietovallankumous meitä maailman jokaisessa kolkassa vaikuttavan sosiaalisen
median ja verkon keinoin ohjaa, todellista kasvotusten tapahtuvaa viestintää
ei pidä koskaan aliarvioida tai heikentää.
Lapista tänne Brysseliin saapuneiden
saamelaisten näkeminen ja heidän tarinoidensa kuuleminen poronhoidosta ja
marjojen poimimisesta kylmässä Pohjolassa oli täydellinen esimerkki ”uskon,
kun näen” ilmiöstä.
“
Laulu voi olla
ihanteellinen tapa viestiä,
erityisesti yli rajojen ja
sukupolvien. Toivon, ettei
se koskaan menetä arvoaan
tai kiehtovuuttaan. Europe
in Harmony aloite ei ole
osoittanut minun olevan
väärässä.
Kuulimme ja opimme niin paljon tältä
ainutlaatuiselta ja värikkäältä kansalta,
jonka elämänkokemus poikkeaa huomattavasti omastamme. ETSK:n näyttelyssä esillä olevat valokuvat, puvut
ja käsityöt ovat ihmeellistä ihailtavaa.
Ehkä kuitenkin ilmaisuvoimaisin tapa
ilmentää saamelaiskulttuuria on joikaaminen. Unohtumaton, koskettava
ja säestämätön ääni, joka ilmentää
saamelaisuutta sanoitta, on lähes täydellinen tapa viestiä monikulttuurisessa maailmassa. Kuulija kuitenkin ymmärtää
kaiken, eläytyy mukaan ja arvostaa kokonaisuutta välittömästi!
”
Laulu voi olla ihanteellinen tapa viestiä, erityisesti yli rajojen ja sukupolvien. Toivon,
ettei se koskaan menetä arvoaan tai kiehtovuuttaan. Europe in Harmony aloite ei ole
osoittanut minun olevan väärässä. Tämä EU:n laajuinen kuorokilpailu on yhdistänyt
erilaisista taustoista tulevia laulajia laulamaan yhdessä samoista nuoteista. Nuoret
ja vanhat, jazz-, rap- ja klassisen musiikin erilaiset ryhmät eri puolilta Eurooppaa
toimittivat versionsa Oodista ilolle ja tulokset lämmittävät sydäntä.
Europe in Harmony ei kuitenkaan ole vain pelkkä kuorokilpailu. Se on myös keino
levittää tärkeää viestiä eurooppalaisesta identiteetistä, kulttuurista, yhteenkuuluvuudesta, yhdessä olosta, monimuotoisuudesta, arvoista ja iloista. Sitä viestiä Euroopassa
tarvitaan tällä hetkellä kipeästi. Haluan erityisesti kiittää puheenjohtajavaltio Latviaa
aloitteen tukemisesta ja laulamisen arvon ymmärtämisestä.
”Sinun Eurooppasi, sinun
mielipiteesi” 2015
Nuorten puheenvuoro
Jo kuudentena vuonna peräkkäin
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tarjoaa
16–17-vuotiaille nuorille ainutkertaisen
mahdollisuuden hankkia omakohtaista
kokemusta siitä, miten heidän Eurooppaansa
ja tulevaisuuttansa rakennetaan EU:n toimielimistä käsin. Myös tänä vuonna hakemusten määrä oli valtava ”Sinun Eurooppasi,
sinun mielipiteesi” tapahtumaan (YEYS).
Koulut eri puolilta EU:ta lähettivät hakemuksia saadakseen tilaisuuden vaikuttaa
nuorille tärkeisiin EU-asioihin, esittää kritiikkiä ja toiveita sekä osallistua reaaliajassa
käytävään keskusteluun. Vain yksi onnekas
koulu pääsi mukaan kustakin jäsenvaltiosta,
ja valinta suoritettiin arpomalla. Kukin valittu
koulu saa lähettää kolme oppilasta yhden
opettajan johdolla Brysselin tapahtumaan,
johon osallistuu samanikäisiä nuoria kaikista
EU:n jäsenvaltioista. Osanottajat pääsevät
neuvottelemaan, keskustelemaan ja ajamaan nuorille tärkeitä asioita EU:ssa.
Cveto Stantič (työnantajat-ryhmä) vierailulla Šolskikeskukseen kuuluvassa Gimnazija
Antona Aškerca -lukiossa Sloveniassa
Xavier Verboven (työntekijätryhmä) vierailulla belgialaisessa
Athénée Royal Jules Bara lukiossa
Tournaissa
”Oppilaat olivat erittäin innoissaan
mahdollisuudesta vierailla komiteassamme
ja oppia EU:n toiminnasta ja kansalaisyhteiskunnan roolista. He olivat aktiivisia
kuulijoita, ja puhuttaessa naapurissa sijaitsevista ehdokasmaista he olivat erittäin
kiinnostuneita kuulemaan, mitkä ovat
kyseisten maiden tärkeimmät EU:hun liittymisen edut ja vaikuttimet. Heitä kiinnosti
myös kovasti se, onko Slovenian kaltaisilla
pienillä mailla minkäänlaista valtaa ja
vaikutusmahdollisuuksia näin suuressa ja
monitahoisessa yhteisössä.”
”Nuoret ovat huolissaan omasta ja
lastensa tulevaisuudesta ja osoittavat yhä
enemmän kiinnostusta kestävää kehitystä
kohtaan, jolloin keskeisiksi aiheiksi nousevat sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja
ympäristön kaltaiset teemat. ETSK:n merkittävä rooli kestävän kehityksen alalla lisää
nuorten kiinnostusta ja tiedonhalua myös
komitean tehtäviä ja toimintaa kohtaan. Se
antaa aihetta optimismiin.”
ETSK:n jäsenet ovat auttaneet oppilaita valmistautumaan Brysselissä järjestettävään
tapahtumaan ja keskusteluihin. He ovat
vierailleet kouluissa kertomassa oppilaille
lisää komitean työstä ja toiminnasta sekä
antamassa vinkkejä siihen, mitä aktiivinen
EU-kansalaisuus tarkoittaa.
Komiteassa odotetaan innolla 23.–25.
huhtikuuta saapuvia nuoria ja heidän
opettajiaan sekä nuorten tuoreiden ja
innovatiivisten ajatusten kuulemista.
Tapahtuman nimeä kantava YEYSnäyttely järjestetään samaan aikaan itse
tapahtuman kanssa, ja näytteillä on kuvia
ja videoita tapahtuman alkuvuosilta aina
●
tähän päivään asti. (frg/pa)
Renate Heinisch (muut
eturyhmät ryhmä) vierailulla
Eurooppa-koulussa Hermann-BöseGymnasiumissa Bremenissä Saksassa
”Jokavuotiseen tapaan sain tutustua
moniin opiskelijoihin, jotka ovat erittäin
kiinnostuneita aiheesta, sekä erittäin
sitoutuneeseen opettajakuntaan. Keskustelimme innokkaasti Euroopasta, ja
minulla oli tilaisuus esitellä ETSK mielenkiintoisesta näkökulmasta.
Koska koulu ja opiskelijat työskentelevät
parhaillaan vastaavanlaisen, Euroopan
parlamenttia käsittelevän hankkeen
parissa, minun oli määriteltävä ETSK:n
rooli selkeästi ja selvitettävä, mikä erottaa
komiteamme Euroopan parlamentista.
Opiskelijat olivat erittäin innostuneita aiheesta, mutta heidän oli vaikea täysin ymmärtää ETSK:n jakoa
kolmeen ryhmään.
Eurooppa on tämän koulun lukujärjestyksessä joka päivä, ja koulu
haluaa osoittaa olevansa Eurooppakoulu nimityksen arvoinen.”
Jane Morrice
ETSK:n varapuheenjohtaja
Cveto Stantič ljubljanalaisten lukiolaisten kanssa
Sloveniassa
KALENTERIIN MERKITTÄVÄÄ
TÄSSÄ NUMEROSSA
23. huhtikuuta 2015,
ETSK, Bryssel:
2
Optimismin kevät
23.–25. huhtikuuta 2015,
ETSK, Bryssel:
”Sinun Eurooppasi, sinun
mielipiteesi” 2015
9. toukokuuta 2015,
ETSK, Bryssel:
avoimien ovien päivä
27.–28. toukokuuta 2015,
ETSK, Bryssel:
ETSK:n täysistunto
3
4
Investointiohjelma:
ETSK pitää pk-yrityksille
suunnattuja
75 miljoonaa euroa hyvänä
alkuna
Europe in Harmony
EBU – Tiedotusvälineiden
riippumattomuus
laajentumismaissa
Xavier Verboven tapasi oppilaita Tournaissa Belgiassa
Renate Heinisch vieraili bremeniläisessä lukiossa Saksassa
Ole mukana optimismin keväässä!
Pariisissa 21. maaliskuuta järjestetyn tapahtuman jälkeen ”Optimismin kevät” saapuu
Brysseliin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan 23. huhtikuuta.
Tapahtumassa keskitytään nuorisoa koskeviin
asioihin, koska samanaikaisesti noin sata nuorta
osallistuu komitean tämänvuotiseen ”Sinun
Eurooppasi, sinun mielipiteesi” tapahtumaan.
Optimismin kevään ohjelmassa on klo
16–18 laaja julkinen keskustelu siitä, millaisen
optimistisen Euroopan me haluamme rakentaa. Keskusteluun osallistuvat mm. ETSK:n
puheenjohtaja Henri Malosse sekä Belgian
varapääministeri Didier Reynders.
Päivän aikana järjestetään useita konferensseja ja pyöreän pöydän keskusteluja sekä
jaetaan tietoa tilaisuutta varten pystytetyistä
tietopisteistä. Osanottajat koostuvat monien
eri alojen johtajista, ja edustettuina ovat mm.
ammattialajärjestöt, yrittäjät, viestintäjohtajat,
asiantuntijat, toimittajat sekä filosofit. Pakollinen ennakkoilmoittautuminen internetsivulla
optim
http://www.printempsdeloptimisme.com/.
ww
www.eesc.europa.eu
Tapahtumapaikka: ETSK:n Jacques Delors -rakennus, 6. kerros, Rue Belliard 99, 1040 Bryssel
Lisätietoja: http://www.eesc.europa.
ies-s
eu/?i=portal.en.events-and-activities-spring●
of-optimism (cad)
prosessissa: ”Teen parhaani työmarkkinaosapuolten
osallistamiseksi.”
Investointiohjelmasta tämän jälkeen käydyssä
keskustelussa ETSK:n kolme ryhmää (työnantajat,
työntekijät ja muut eturyhmät) painottivat, että
paikalliset kumppanit on otettava mukaan luomaan
laadukkaita työpaikkoja eurooppalaisille ja parantamaan Euroopan kilpailukykyä.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki
Katainen, jonka vastuualueena ovat työllisyys, kasvu,
investoinnit ja kilpailukyky, ilmoitti ETSK:n täysistunnossa 19. maaliskuuta, että huhtikuun 2015 lopulla
pk-yritysten käyttöön osoitetaan 75 miljoonaa
euroa uudesta Euroopan strategisten investointien
rahastosta.
ETSK:n lausunnossa Euroopan investointiohjelmasta
(esittelijä: Michael Smyth, muut eturyhmät), josta
komitealla oli myös tilaisuus keskustella Kataisen
kanssa, Euroopan investointiohjelmaa pidetään
askeleena oikeaan suuntaan ja käytännöllisenä
tapana saavuttaa Euroopan komission kasvu- ja työllisyystavoitteet. Samalla lausunnossa todetaan, että
ohjelman kokoon ja aikatauluun, vipuvaikutuksen
mittavuuteen ja soveltuvien hankkeiden jatkumoon
kohdistuu vakavia epäilyksiä. Puheessaan ETSK:n
täysistunnolle Katainen korosti kolmea erittäin tärkeää investointiohjelman kohtaa: tarvetta syventää
ja laajentaa sisämarkkinoita, energiaunionia ja tarvetta vakiinnuttaa toimivat pääoman sisämarkkinat.
ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse piti uutisia
myönteisinä: ”EU:n investointiohjelma on tervetullut edistysaskel, sillä siinä keskitytään kasvuun ja
työllisyyteen. Pk-yrityksille huhtikuussa suunnattava
rahoitus on siksi hyvä uutinen. Korostan myös, että
on tärkeää jakaa tietoa tästä kehityksestä kentän toimijoille etenkin pk-yrityksissä ja osallistaa heidät.”
Katainen tähdensi itsekin, miten tärkeää on, että
ihmiset ja yritykset pysyvät ajan tasalla: ”Kentällä
toimivien pitää tietää, mitä tapahtuu.” Hän korosti
myös työmarkkinaosapuolten avainasemaa tässä
EU:n investointiohjelma
on tervetullut edistysaskel,
sillä siinä keskitytään kasvuun
ja työllisyyteen. Pk-yrityksille
huhtikuussa suunnattava
rahoitus on siksi hyvä uutinen.
Korostan myös, että on tärkeää
jakaa tietoa tästä kehityksestä
kentän toimijoille etenkin
pk-yrityksissä ja osallistaa
heidät.
”
ETSK:n jäsenet olivat tyytyväisiä komission ensimmäisen varapuheenjohtajan Frans Timmermansin
hahmottelemaan Euroopan komission uuteen linjaukseen: on asetettava painopisteet, rajoitettava
uusien lainsäädäntöehdotusten määrää ja tarkistettava olemassa olevaa lainsäädäntöä, ja toissijaisuuden perusperiaatetta on tärkeä noudattaa. ”Vaikka
jokin asia on tärkeä, se ei välttämättä tarkoita sitä,
että unionin on käsiteltävä sitä. Euroopan tulisi
toimia vain ellei kansallista ratkaisua pystytä löytämään. Toissijaisuus on tärkeä periaatteena”, totesi
Timmermans ETSK:n jäsenten kanssa täysistunnossa
18. maaliskuuta käydyssä keskustelussa. ”Komissio
kuulee erittäin mielellään teidän näkemyksiänne ja
komitean kanssa käytävä vuoropuhelu on mielestäni
erittäin tärkeä”, varapuheenjohtaja sanoi.
ETSK:n täysistunto huhtikuussa 2015
Huhtikuun 22.–23. päivänä pidettävässä ETSK:n
täysistunnossa vierailevat energiaunionista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš
Šefčovič ja kauppapolitiikasta vastaava Euroopan
●
komission jäsen Cecilia Malmström. (sg)
Saamelaisnäyttely ETSK:ssa
ETSK:n tiloissa järjestetään 18. maaliskuuta –
16. huhtikuuta 2015 saamelaistaiteen ja käsityön
näyttely Discover the Sami people. Saamelaismusiikin (jonka tunnetuin laji on joiku) sekä saamelaistaiteen ja käsityön juuret ovat syvällä saamelaisten
perinteisessä paimentolaisuuteen perustuvassa
elämäntavassa. Ne ovat esimerkki luonnonvarojen
kestävästä käytöstä ja synnynnäisestä estetiikan
tajusta.
1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa vaihtamalla hallintotapaan sekä horisontaaliseen, vertikaaliseen
ja rakenteelliseen vuoropuheluun liittyviä parhaita
käytänteitä sekä vahvistamalla näin etujärjestöjen/
kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten osallistumista
päätöksentekoon jäsenvaltio- ja unionitasolla.
ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse puhumassa
kansalaisjärjestöfoorumissa Riiassa
“
Euroopan komission varapuheenjohtaja
Jyrki Katainen ETSK:n täysistunnossa
Uusi etenemissuunnitelma
kansalaisvuoropuhelun parantamiseksi EU:ssa
© EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Latvia
Investointiohjelma: ETSK pitää
pk-yrityksille suunnattuja
75 miljoonaa euroa hyvänä alkuna
ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse vastaanotti
saamelaisten valtuuskunnan18. maaliskuuta täysistunnon yhteydessä. Valtuuskuntaan kuuluivat
saamelaisen parlamentaarisen neuvoston puheenjohtaja Håkon Jonsson sekä muita saamelaisten
edustajia Suomesta, Ruotsista ja Norjasta. (sg)●
Riiassa 2.–3. maaliskuuta pidetty kansalaisjärjestöfoorumi oli EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Latvian järjestämä virallinen tapahtuma. ETSK
osallistui kansalaisjärjestöfoorumiin aktiivisena
kumppanina yhteysryhmänsä ja jäsentensä suuren,
ETSK:n puheenjohtajan Henri Malossen johtaman
valtuuskunnan välityksellä. Konferenssiin osallistui
yli 250 osallistujaa, jotka edustivat eurooppalaisia ja
latvialaisia kansalaisjärjestöjä, politiikan- ja päätöksentekijöitä, mielipidevaikuttajia ja asiantuntijoita.
Konferenssin yleisenä tavoitteena oli saada aikaan
todellista edistymistä perussopimuksen 11 artiklan
Avajaisistunnossa puheenvuoron käyttivät muun
muassa Euroopan komission varapuheenjohtaja
Valdis Dombrovskis ja Latvian pääministeri Laimdota
Straujuma. Dombrovskis tähdensi kansalaisvuoropuhelun merkitystä ja kehotti laatimaan vuosittain
kertomuksen sen toteutumisesta sekä järjestämään
säännöllisesti kansalaisjärjestöfoorumin kaltaisen
kokouksen.
ETSK:n yhteysryhmä oli laatinut etenemissuunnitelman, joka hyväksyttiin konferenssissa. Asiakirjassa
esitetään visio siitä, mitä vuoropuhelussa olisi tavoiteltava ja miten se voitaisiin toteuttaa tehokkaalla,
rakentavalla ja realistisella tavalla mahdollisimman
monen kannattajan ja sidosryhmän kanssa.
ETSK, joka jo suunnittelee kesäkuussa 2015 järjestettävää kansalaisyhteiskuntapäiväänsä, näkee siinä
mahdollisuuden esitellä EU:n toimielimille eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan Riiassa tekemät
●
päätökset. (sg/pb)
Vastuullinen, kestävä ja syyllistämätön:
kulutuksen uudet suuntaukset
Kuluttajajärjestöjen, poliittisten päättäjien ja EU:n
toimielinten edustajat kokoontuivat 16. maaliskuuta
Brysselissä 17. vuotuiseen konferenssiin keskustelemaan kulutuksen uusista suuntauksista. ”Tänään
kuluttajapäivänä toiveenani on kuluttajakeskeinen
eurooppalainen talous”, totesi oikeus-, kuluttaja- ja
tasa-arvoasioista vastaava Euroopan komission jäsen
Věra Jourová avauspuheenvuorossaan. Hän lisäsi,
että ”viime vuoden toukokuusta lähtien olemme
toteuttaneet valistuskampanjaa kahdeksassa EU:n
jäsenvaltiossa levittääksemme sanomaa siitä, että
kuluttajilla on vahvat oikeudet sekä verkossa että
sen ulkopuolella. Aiomme ulottaa kampanjan vielä
kuuteen muuhun jäsenvaltioon tänä vuonna.”
ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse huomautti
tarpeesta kannustaa vastuulliseen kuluttamiseen,
joka on yksi Euroopan kuluttajapäivän tärkeimmistä
tavoitteista. ”Kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi meidän on tehtävä Euroopan unionista
edustuksellisen – mutta myös osallistavan – demokratian malli (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artikla), jossa kuluttajilla on ratkaiseva rooli.”
Puheenjohtaja Malosse kehotti kaikkia kantamaan
vastuunsa: kuluttajia kulutusvalintojensa kautta,
mutta myös yrityksiä tuotantomenetelmiensä kautta.
Hän mainitsi esimerkkinä tuotteiden suunnitellun
vanhenemisen torjumisen – ala, jolla ETSK on edelläkävijä EU:n tasolla ja josta se on antanut lausunnon
vuonna 2013 – keinona saada kuluttajat ja yritykset
ottamaan enemmän vastuuta ympäristönsuojelusta.
Konferenssin muut puhujat toivat esiin suuntauksen
kohti entistä vastuullisempaa ja kestäväpohjaisempaa kuluttamista. Yritysten on vastattava kuluttajien
kasvavaan pyrkimykseen noudattaa entistä terveellisempiä ja kestävämpiä elintapoja.
Jakamistalouden mahdollisuudet ja esteet oli toinen mielenkiintoa herättänyt aihe konferenssissa.
Jakamistalous tarjoaa houkuttelevia ja innovatiivisia
kulutustapoja erityisesti talouskriisin aikana. Samalla
puhujat myönsivät, että siihen liittyy haasteita, kuten
kuluttajien luottamuksen vahvistaminen, jotta jakamistalous toimisi, sekä oikeudellisten puitteiden luo●
minen kuluttajien suojelemiseksi. (sg)
Paikallinen toiminta
Viestintäyhteyshenkilöiden tapaaminen Riiassa
Viestintäyhteyshenkilöiden vuositapaaminen järjestettiin 12.–13. maaliskuuta 2015 Latvian ulkoasiainministeriössä, jossa edustajat toivotti tervetulleeksi valtiosihteeri
Andrejs Pildegovičs.
Yhteyshenkilöiden parhaita käytänteitä vaihdettaessa kymmenen jäsentä esitteli paikallistason tapahtumiin (Going
Local) liittyviä keskeisiä saavutuksiaan, joita olivat esimerkiksi kouluvierailut Portugalissa, korkeakoulukeskustelut
Italiassa, saamelaisten keskuuteen tehdyt vierailut Ruotsissa
ja Suomessa sekä tšekkiläisten jäsenten tapaamiset EP:n ja
parlamentin jäsenten kanssa.
ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse ja ETSK:n varapuheenjohtaja Jane Morrice saamelaisvaltuuskunnan kanssa ETSK:n täysistunnossa
2
Tapaamisessa käyttivät puheenvuoron myös ETSK:n
pääsihteeri Luis Planas, joka tarkasteli ETSK:n nykyisiä
painopisteitä, ja ETSK:n jäsen Andris Gobiņš, joka esitteli
kehitysyhteistyön eurooppalaista teemavuotta. Puheenvuoron käyttivät lisäksi Latvian kehitysyhteistyöfoorumin johtaja Inese Vaivare sekä Jelena Abola ja Dace
Viestintäyhteyshenkilöt tapasivat tänä vuonna Riiassa
Skadina Euroopan komission ja Euroopan parlamentin
Riian-edustustoista.
Tapaamisen yhteydessä jäsenet kutsuttiin vierailemaan
Latvian parlamentissa (Saeima), jonka jälkeen käytiin keskusteluja parlamentin jäsenen ja Latvian Eurooppa-asiain
●
valiokunnan jäsenen Atis Lejiņšin kanssa. (cl)
Europe in Harmony -kilpailu
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea avasi äskettäin kolmannen vuosittaisen videokilpailunsa.
Vuoden 2015 kilpailu on nimeltään Europe in
Harmony, ja se järjestetään yhteistyössä Euroopan
unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Latvian
kanssa. Aiemmista vuosista poiketen tämänvuotisen kilpailun lisäelementtinä on musiikki. Kyseessä
on yhdistetty musiikki- ja videokilpailu, joka on
kutsu amatöörivideokuvaajille ja -laulajille EU:n
kaikista 28 jäsenvaltiosta ottaa osaa visuaaliseen
ja musiikilliseen vuoropuheluun Euroopasta. Osanottajia pyydettiin esittämään tulkinta ”Oodi ilolle”
hymnistä ja laatimaan sitä täydentävä videoesitys
eurooppalaisesta teemasta, jonka he voisivat valita
itse. Tänä vuonna ETSK vastaanotti yli 60 ilmoittautumista, ja yleisöllä oli mahdollisuus äänestää
verkossa 8.–22. maaliskuuta välisenä aikana. Noin
11 000 kansalaista osallistui äänestykseen, kukin
yhdellä äänellä. Kymmenen eniten ääntä saanutta
työtä toimitettiin asiantuntijaraadille kolmen
MAALISKUUN TÄYSISTUNTO
PÄHKINÄNKUORESSA
voittajan lopullista valintaa varten. Niitä arvioitiin
käsitellyn eurooppalaisen teeman ja tuotetun
videon laadun ja omaperäisyyden sekä laulun ja
musiikillisen sisällön perusteella. Komitealla oli
varattuna jotakin niin osallistujille kuin äänestäjille.
Kiitokseksi kansalaisten osallistumisesta komitea
tarjosi yhdelle – arvalla valitulle – äänestäjälle
mahdollisuuden voittaa kahden hengen matkan
Riikaan Nordic-Baltic Choral Festival kuorofestivaaleille 25.–28. kesäkuuta. Vastineeksi komitea
pyytää ainoastaan lähettämään postikortin Riiasta!
Talouden ohjausjärjestelmän
uudelleentarkastelu
EU:n talouden ohjausjärjestelmän hallintaa koskevilla säännöillä on ollut tärkeä rooli julkisen talouden vakauttamisprosessissa, mutta hinta on ollut korkea kasvun ja työllisyyden
kannalta. Rakenteellisia uudistuksia olisi tuettava jonkinlaisella EU:n yhteisellä rahoituskapasiteetilla. Kohtuullista
poikkeamaa 3 prosentin alijäämärajasta olisi pidettävä
tilapäisenä poikkeuksena.
Palkinnonjakotilaisuus järjestetään Brysselissä
27. toukokuuta, jolloin paljastetaan kolmen voittajan keskinäinen järjestys. Kymmenen finalistin
videot ovat katsottavissa ja lisätietoja on osoitopa.
teessa http://www.eesc.europa.eu/video-chal●
lenge/2015/. (pa)
Äänestystulos: 165 ääntä puolesta ja 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä
Älykkäät saaret
Saarilla on ainutlaatuisia ominaispiirteitä, jotka asettavat
erityisiä haasteita. Näistä ominaispiirteistä voidaan kuitenkin muokata mahdollisuuksia, jos pannaan täytäntöön
älykkäitä ja kestäviä kehityspolitiikkoja. Ne antavat saarille
kilpailuetua, joka juontaa juurensa kestävästä kasvusta ja
paremmista työpaikoista.
Eläkkeiden eurooppalainen
seurantapalvelu työn alla
© Urchenko Julia
TTYPE-työpajaseminaari (Eläkkeesi jäljittäminen Euroopassa) esitteli 26. maaliskuuta loppuraporttinsa etenemissuunnitelmasta, jonka avulla
on määrä edetä kohti eläkkeiden eurooppalaista
seurantapalvelua. Sen jälkeen loppuraportti toimitettiin Euroopan komissiolle. Yhdessä ETSK:n
kanssa järjestetyssä konferenssissa keskusteltiin
mahdollisista jatkotoimista tämän palvelun täytäntöön panemiseksi. Raportti osoittaa, että on
mahdollista ottaa käyttöön rajatylittävä eläkkeiden
seurantapalvelu, josta on hyötyä paitsi liikkuville
työntekijöille, jotka haluavat seurata hankkimiaan
eläkeoikeuksia, myös eläketurvan tarjoajille, joiden
on tarpeen pitää yhteyttä edunsaajiinsa.
Konferenssissa käydyssä paneelikeskustelussa eläketurvan tarjoajat neljästä maasta – Belgia, Saksa,
Yhdistynyt kuningaskunta ja Puola – ilmoittivat,
että ne liittyisivät hankkeen seuraavaan vaiheeseen jo alusta alkaen mukana olevien eläketurvan
tarjoajien rinnalle.
”On tärkeää auttaa EU:n kansalaisia seuraamaan
hankkimiaan eläkeoikeuksia kaikkialla EU:ssa. Se
auttaa tekemään liikkumisvapaudesta totta”, sanoi
Marianne Thyssen, työllisyys- ja sosiaaliasioista,
osaamisesta ja työvoiman liikkuvuudesta vastaava
komission jäsen.
”Sekä työntekijöiden että eläketurvan tarjoajien
on yhtä tärkeää seurata eläkemaksujaan. Toivon
myös, että TTYPE-hanke on ensimmäinen askel
yleisen eläkkeiden seurantapalvelun luomiseksi
Eurooppaan”, totesi Martin Siecker, ETSK:n ”yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus” erityisjaoston
●
puheenjohtaja. (sg)
Voittoa tavoittelemattoman
sektorin rooli yleishyödyllisten
palvelujen tarjoajana
LYHYESTI
Kohti tehokkaampaa
kehitysyhteistyöpolitiikkaa
ETSK järjesti Brysselissä 20. maaliskuuta kehitysyhteistyöpolitiikan konferenssin, johon osallistui komission jäsen Neven Mimica. Hänen vastuualanaan ovat
kansainvälinen yhteistyö ja kehitysasiat. Tavoitteena
oli tarjota foorumi epätavanomaisille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja niiden kehitysyhteistyöhön
liittyvälle toiminnalle, ja auttaa luomaan aiempaa
koordinoidumpi, laaja-alainen ja tehokas EU-tason
kehitysyhteistyöpolitiikka.
ETSK:n puheenjohtajan Henri Malossen mukaan ”kehitysyhteistyöpolitiikka ei ole muotikysymys, vaan se
on juurtunut syvälle Euroopan unionin perusarvoihin. Siksi sen profiilia on kohennettava. Jos EU:lla ja
viranomaisilla ei ole riittävästi inhimillisiä voimavaroja,
kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat valmiita
puuttumaan tilanteeseen.”
Tilaisuudessa esitellyt toiminnot osoittivat, miten
osallistujien asiantuntemus voi auttaa löytämään
Kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehitysasioista
vastaava komission jäsen Neven Mimica osallistui
ETSK:n järjestämään kehitysyhteistyöpolitiikan
konferenssin
innovatiivisia tapoja rahoittaa kehityshankkeita, varmistamaan kehitysrahastojen tehokkaan käytön sekä
edistämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja
työntekijöiden suojelua. Olemassa olevaa yhteistyötä
perinteisten toimijoiden ja lahjoittajien kanssa korostettiin, sillä yhteisrahoitus on keskeinen osa kyseisiä
toimintoja. Osanottajat olivat samaa mieltä siitä, että
parantamisen varaa on. Vasta kun kaikki asianomaiset
sidosryhmät otetaan täysipainoisesti mukaan, voidaan
saavuttaa yleisenä tavoitteena oleva tehokas ja vaikuttava kehitysyhteistyöpolitiikka. Lue lisää kehitysyhteistyön eurooppalaisesta teemavuodesta ja ETSK:n
●
sitoumuksista ETSK:n verkkosivuilta. (sma)
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat sekä EU sitoutuvat tiiviimpiin yhteyksiin
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kahdeksas
tapaaminen pidettiin 11.–12. maaliskuuta. Se päättyi loppujulistukseen, joka oli suunnattu kesäkuussa
2015 pidettävälle EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön (CELAC) valtion- ja hallitusten
päämiesten huippukokoukselle ja jossa korostetaan
halukkuutta jatkaa yhteistyötä ja yhteisiä toimia. Keskusteluissa käsiteltiin ilmastonmuutosta, taloudellista
yhteistyötä, eriarvoisuutta ja epävirallista sektoria.
Yhteisenä haasteena ilmastonmuutos
Osanottajat painottivat tarvetta päästä kunnianhimoiseen ja sitovaan sopimukseen kuluvan vuoden lopulla
Pariisissa pidettävässä konferenssissa. Sopimukseen olisi
sisällyttävä yhteinen mittaus-, raportointi- ja todentamisjärjestelmä sekä kaikkia maita koskevia päästöjen alentamisvelvoitteita, joiden tavoitteena on rajoittaa maapallon
lämpötilan nouseminen korkeintaan 2 °C:seen.
Eriarvoisuus, epävirallinen sektori,
pimeä työ – työn olisi oltava ihmisoikeus
”Kaikkien kansantalouksien tavoitteena on oltava
ihmisten hyvinvointi”, totesi Mario Soares. Tasa-arvon
edistäminen tukee myös kestävää kehitystä. Koulutus
on avainasemassa, ja sen on oltava laadukasta, julkista,
yleistä ja maksutonta. Yksinkertaistetut rekisteröintimenettely, lainat ja erityiset verojärjestelmät edistävät
epävirallisen sektorin muuttamista viralliseksi. (sma)●
ETSK järjesti 11.–12. maaliskuuta 2015 Varsovassa
kaksipäiväisen tapahtuman ”Voittoa tavoittelemattoman
sektorin rooli yleishyödyllisten palvelujen tarjoajana”. Se
järjestettiin yhdessä Puolan tasavallan työ- ja sosiaaliministeriön (MPiPS) ja Puolan tasavallan yleisen edun neuvoston (RDPP) kanssa. Merkittäviä puhujia tässä tapahtumassa
olivat Henri Malosse (ETSK:n puheenjohtaja), Władysław
Kosiniak-Kamysz (Puolan työ- ja sosiaaliministeri), Krzysztof
Balon (ETSK:n pysyvän valmisteluryhmän ”yleishyödylliset
palvelut” puheenjohtaja ja RDPP:n yhteispuheenjohtaja),
Daniel Calleja Crespo (Euroopan komission GROW-pääosaston pääjohtaja) ja Jarosław Duda (senaattori, MPiPS:n
valtiosihteeri) sekä yli sata voittoa tavoittelemattomien
Hakata vai säästää – puun voima
Helsingin yliopiston ympäristönsuojelun professori ja toinen ”Hakata vai säästää – metsät ja ilmastonmuutos” -pamfletin kirjoittajista, tohtori Pekka Kauppi
vieraili ETSK:ssa Brysselissä ”maatalous, maaseudun
kehittäminen, ympäristö” erityisjaoston (NAT) kutsusta.
Pekka Kauppi, mitä EU voisi tehdä paremmin? ”Pitäisi
kasvattaa ja käyttää enemmän puuta”, oli hänen
suora vastauksensa. ”Rakennusalalla ja teollisuudessa
on edelleen olemassa monia hyödyntämättömiä
mahdollisuuksia puun käytölle. Puu on myös tärkeä
polttoaine. Tämän ei pitäisi kuitenkaan olla sen ensisijainen käyttötapa, vaan metsiä tulisi käyttää pikemminkin kaskadiperiaatteen mukaisesti. On hyvä, että
Euroopan metsätalous ja puuvarat ovat jatkuvasti
laajenemassa. Metsiä on kuitenkin myös hoidettava.
Suomi, Ruotsi ja Itävalta ovat myönteisiä esimerkkejä
puun tehokäytöstä. Koska suuri osa Euroopan metsistä
on yksityisomistuksessa, EU:n ja jäsenvaltioiden olisi
kehitettävä sääntöjä, jotka houkuttavat maanomistajia
aktiiviseen metsänhoitoon”, Kauppi sanoi.
Kuinka EU voi auttaa Euroopan ulkopuolella, ja etenkin kehitysmaissa, joissa on usein pulaa ruoasta? ”Jos
Äänestystulos: 147 ääntä puolesta ja 1 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä
Eurooppalainen yhteistyö
energiaverkkojen alalla
Energiaverkkojen kehittäminen on ratkaisevan tärkeää
eurooppalaisille ja heidän yrityksilleen. Se on tarpeen, jotta
voidaan taata energian toimitusvarmuus ja energia-alan
siirtymän onnistuminen. Se on myös keino luoda kasvua
ja työpaikkoja, mikä edellyttää sidosryhmiltä tehostettua
osallisuutta ja yhteistyötä sekä huomattavaa rahoitusta ja
investoimista.
Äänestystulos: 167 ääntä puolesta ja 0 vastaan 3:n pidätty●
essä äänestämästä. (hb)
järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen edustajaa Puolasta ja EU:n
muista keski- ja itäeurooppalaisista jäsenvaltioista. Tilaisuuden päätelmien mukaan on (a) tärkeää ymmärtää maiden
yhteiskunnallis-taloudellisia tilanteita (esim. talouskriisit); (b)
olennaista varmistaa yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen toimittamiseen vaadittavat varat; (c) tarpeen korostaa aiempaa
enemmän saatavuutta, käytettävyyttä, tietoisuutta ja kohtuuhintaisuutta sekä (d) mahdollisesti kehitettävä Euroopan
laajuinen verkkofoorumi, joka kannustaa käymään julkista
keskustelua yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista. Lisäksi
tuotiin useaan otteeseen esiin ETSK:n tärkeä rooli sosiaalipalvelujen tulevaisuudennäkymien suunnittelussa EU:ssa.
Lisätietoja on osoitteessa http://www.eesc.europa.
n
eu/?i=portal.en.events-and-activities-role-non-profi
t-sec●
tor. (nq)
ruokakasvien viljely ja metsän kasvattaminen kilpailevat keskenään, elintarvikkeet ovat toki tärkeämpiä,
mutta ei pidä unohtaa, että myös monet puut ovat
arvokkaita ravinnonlähteitä. Metsänkasvatukselle on
edelleen olemassa hyvät mahdollisuudet esimerkiksi
Afrikassa ja Intiassa. Eurooppa voi auttaa koulutuksessa, joka on kaikista tärkein väline. Koulutetut
ihmiset ymmärtävät ekologiset vuorovaikutussuhteet, ja tämä on kannustin, jonka merkitystä ei pidä
●
aliarvioida.” (sma)
Helsingin yliopiston ympäristönsuojelun professori
tohtori Pekka Kauppi NAT-erityisjaoston kokouksessa
3
Viimeaikaisissa EU:n laajentumisen maakohtaisissa edistymiskertomuksissa on vahvan ja riippumattoman julkisen palvelun
yleisradiotoiminnan olemassaolo poikkeuksetta mainittu tiedotusvälineiden vapauden ja demokratian keskeiseksi tekijäksi.
EBU:lla on kumppanuusohjelma, jonka puitteissa se toteuttaa
monia hankkeita kyseisillä alueilla tukeakseen julkista palvelua
tarjoavia tiedotusvälineitä, kun ne pyrkivät muuntumaan kansalaisia aidosti palveleviksi toimijoiksi.
ETSK:n viestintäryhmän jäsen Cveto Stantič Euroopan yleisradioliiton
EBU:n kokouksessa aiheesta ”Julkisen palvelun tehtäviä hoitavien
tiedotusvälineiden riippumattomuus laajentumismaissa”
Euroopan yleisradioliitto EBU piti 1. huhtikuuta 2015 ETSK:n
tiloissa kokouksen aiheesta ”Julkisen palvelun tehtäviä hoitavien
tiedotusvälineiden riippumattomuus laajentumismaissa”.
Konferenssi tarjosi erinomaisen tilaisuuden ottaa oppia EBU:n ja
paikallisten asiantuntijoiden käytännön työssä hankkimasta kokemuksesta ja käydä keskusteluja niistä erityisistä haasteista, joita
tiedotusvälineet joutuvat kohtaamaan EU:n laajentumismaissa.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea avaa ovensa kansalaisille vuoden 2015 avoimien ovien päivänä, joka järjestetään
9. toukokuuta. Tänä vuonna keskeisenä aiheena on EU:n
kehitysyhteistyöpolitiikka.
aiheesta pedagogisen ja leikkimielisen ohjelman tiedotuspisteineen,
nuorille (ja vähemmän nuorille!) suunnattuine aktiviteetteineen, konsertteineen, peleineen, tanssiesityksineen, valokuvineen jne.
Tule testaamaan tietosi ETSK:sta, Euroopan unionista ja kehitysyhteistyön eurooppalaisesta teemavuodesta tietovisassa ja voita
palkinto. Lapsille on tarjolla omaa ohjelmaa kasvomaalauksesta
väritystehtäviin.
Älkää siis epäröikö enää – olette kaikki tervetulleita mukaan lauantaina 9. toukokuuta 2015 klo 10.00–18.00. Tapahtumapaikkana on Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) Jacques Delors
-rakennuksen aula ja 6. kerros osoitteessa Rue Belliard/Belliardstraat
●
99, 1040 Bryssel. (fgr)
ETSK:n kansalaisyhteiskuntapalkinto 2015 –
Kansalaisyhteiskunnan huippualoitteiden palkitseminen
Lapset ja heidän vanhempansa osallistumassa leikkeihin ja
aktiviteetteihin viime vuonna avoimien ovien päivänä
Kerro meille näkemyksistäsi ja odotuksistasi koskien ETSK:n työskentelyä talouskasvun, työllisyyden, ympäristön ja kehityksen alalla
maailmassa!
Koska köyhyyden kitkeminen ja osallistavan kasvun edistäminen ovat
ETSK:n ensisijaisia tavoitteita vuonna 2015, komitea on suunnitellut
ETSK:n järjestämä kahdeksas kansalaisyhteiskunnan mediaseminaari
pidettiin Italian puheenjohtajakaudella
Milanossa 27.–28. marraskuuta 2014.
Seminaarin pääteemana oli ”Eurooppalaiset viestimet ja valveutuneet kansalaiset”.
Osanottajat olivat toimittajia, tutkijoita,
poliitikkoja ja EU:n virkamiehiä, ja he
kävivät neljä paneelikeskustelua seuraavista aiheista: ”EU uutisissa: miten
herättää kansalaisten mielenkiinto ja
saada heidät osallistumaan?”, ”EU ja
media EU:n naapurivaltioissa”, ”Kansalaisten, median ja EU:n välisten yhteyksien luominen digitaaliyhteiskunnassa”,
”Eurooppa-vaalit 2014: tällä kertaa kaikki
tapahtui toisin”. Osanottajat toivat kokemuksensa ja näkemyksensä kuhunkin
neljään paneelikeskusteluun, joiden
puitteissa syntyi mielenkiintoista ja vilkasta ajatustenvaihtoa.
Yksi seminaarissa esiin nousseista keskeisistä viesteistä oli se, että viestintämme on oltava suorempaa
ja nopeampaa. Kansalaiset haluavat nähdä ja kokea päivittäin EU:n tuottaman lisäarvon, mieluiten
heidän omalla lähialueellaan. Politiikan eri aloja olisi selostettava esimerkein ja lainsäädäntöä tulisi
kuvata yksilön näkökulmasta eli miten lainsäädäntö vaikuttaa yksittäisen ihmisen elämään.
Seminaarin pääsisältö on tiivistetty esitteeseen, jonka kuka tahansa asiasta kiinnostunut voi pyytää
ETSK:sta. Esite voi toimia hyödyllisenä oppaana niille, jotka suunnittelevat ja toteuttavat viestintä●
strategioita. (sma)
Ohjelmaa on kaikenikäisille ja joka makuun!
Tule tutustumaan työhön, jota ETSK ja sen kumppanit (kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet) tekevät ruohonjuuritasolla edistääkseen kestäväpohjaista taloudellista, sosiaalista ja
ympäristön huomioon ottavaa kasvua kehitysmaissa.
Kansalaisyhteiskunnan mediaseminaari ”Eurooppalaiset
viestimet ja valveutuneet kansalaiset”
Puhujina esiintyivät muun muassa EBU:n johtaja Guillaume Klossa,
Euroopan parlamentin jäsen Knut Fleckenstein, tiedotusvälineiden vapautta koskevista asioista vastaava ETYKin edustaja Dunja
Mijatović, ETSK:n asettaman Länsi-Balkania tarkastelevan seurantakomitean puheenjohtaja Ionuț Sibian, ETSK:n viestintäryhmän
jäsen Cveto Stantič ja Kaakkois-Euroopan mediajärjestön SEEMOn
pääsihteeri Oliver Vujovic.
ETSK:N TULEVIA TAPAHTUMIA
Avoimien ovien päivä – 9. toukokuuta 2015
Kehitysyhteistyön eurooppalainen
teemavuosi ETSK:ssa
UUSIA JULKAISUJA
Konferenssi pidettiin yhteistyössä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa. Se on jatkoa hankkeelle, joka käynnistyi Milanossa
otsikolla ”Eurooppalaiset viestimet ja valveutuneet kansalaiset”
järjestetystä kansalaisyhteiskunnan seminaarista. EBU esittelee
konferenssin päätelmät ”ulkosuhteet”-erityisjaoston (REX) järjestämässä viidennessä Länsi-Balkan-aiheisessa foorumissa 2.–3.
kesäkuuta 2015 Belgradissa.
w3.eb
Lisätietoja saa osoitteesta http://www3.ebu.ch/contents/
events/2015/04/independence-of-public-service-m.html (cl)●
QE-AA-15-004-FI-N
EBU – Tiedotusvälineiden
riippumattomuus laajentumismaissa
KATSAUS ETSK:N TOIMINTAAN
ETSK:n toimintakertomus vuodelta 2013
Esite The EESC from the Inside Out
on laadittu kokeiluhankkeena ETSK:n
varapuheenjohtaja Jane Morricen ja
viestintäryhmän aloitteesta. Ajatuksena oli julkaista helppolukuinen
vuosikertomus, joka on suunnattu
suurelle yleisölle.
Kertomuksen eri luvuissa
● ETSK:n esittely
● Tärkeä rooli EU:n päätöksenteossa
● Kansalaisyhteiskunnan äänitorvi
● ETSK: eurooppalaisten arvojen
edistäjä
● ETSK:n hallinto
luodaan katsaus ETSK:n toimintaan
ja esitetään tilastoja ja kaavioita, joiden avulla komitean työskentely on
paremmin ymmärrettävissä.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) käynnistää pian
seitsemännen kerran ETSK:n kansalaisyhteiskuntapalkintoa koskevan menettelyn. Palkinnon tarkoituksena on tukea ja palkita
eurooppalaista identiteettiä ja Euroopan yhdentymistä merkittävästi edistäviä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja/tai
yksityishenkilöiden aloitteita. Tarkempaa tietoa vuoden 2015 kilpailun teemasta, osallistumis- ja kelpoisuusvaatimuksista sekä
valintakriteereistä löytyy ETSK:n internetsivuilta osoitteesta
sc.eur
●
www.eesc.europa.eu/civilsocietyprize.
(ac)
Kertomus on asetettu jäsenten saataville ja lähetetty keskeisille kumppaneille. Sen voi tilata ranskaksi, saksaksi tai englanniksi osoitteesta vipcese@eesc.
europa.eu.
Lisätietoa osoitteesta http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.publications.35154
pub
(edn)
●
ETSK info 23 kielellä:
ellä: ht
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info
Toimitusneuvosto:
Béatrice Ouin – ETSK:n jäsenten edustaja
toimitusneuvostossa (Ranska, työntekijät-ryhmä)
Peter Lindvald-Nielsen (päätoimittaja)
Siana Glouharova (sg)
Nuno Quental (nq)
Paraskevi Angelidou (pa)
Pierluigi Brombo (pb)
Siana Glouharova (sg)
Silvia M. Aumair (sma)
Agata Berdys (ab)
Aineistopäivä:
31. maaliskuuta 2015
Tämän numeron laatimiseen
osallistuivat:
Osoite:
Yleinen koordinointi:
Anna Comi (ac)
Caroline Alibert Deprez (cad)
Chloé Lahousse (cl)
Eleonora Di Nicolantonio (edn)
Fabiola Giraldo Restrepo (fgr)
Henry Borzi (hb)
Lisa Bodzenta (lb)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Jacques Delors -rakennus,
Rue Belliard/Belliardstraat 99,
B-1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België
P. +32 25469476
F. +32 25469764
Sähköposti: [email protected]
Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Huhtikuu 2015/4
ETSK-info ilmestyy yhdeksän kertaa vuodessa ETSK:n täysistuntojen yhteydessä.
ETSK-infon englannin-, ranskan- ja saksankieliset painetut numerot ovat saatavissa veloituksetta
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lehdistöyksiköstä.
ETSK-info on lisäksi saatavilla 23 kielellä PDF-muodossa ETSK:n internetsivustossa
(osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info).
ETSK-info ei sisällä virallisia selontekoja. Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai
muissa komitean julkaisuissa.
Jäljentäminen on sallittua, kunhan ETSK-info mainitaan lähteenä ja toimitukseen lähetetään kopio
julkaisusta, jossa jäljennöstä on käytetty.
Painosmäärä: 8 230 kappaletta
Seuraava numero ilmestyy toukokuussa 2015.