vtgMAl\s

\
vtgMAl\s
7
-8
IIHTIEHb - CEPNffIb
AUTHORIZED
AS
MAIL, Post Office Deportment, Ottowq.
SECOND CLASS
}K I H O TI VIVI C B I T
Pirc XI Jflruenr-Cepnerr, 1960. !I. 7-8
WOMAN'S WORTD
Vol. XI
Bragae Opraxisaqix Yrpainox
Kanagra iu. Onrrra Eacapa6oBoi
Pegalye pegaxqifina roneris.
Bcro KopecroHgenqiro fi rrepeflrr[aru
BucHrraTu Ha atrpecY3
,,WOMAN'S WORLD"
Box 791 Winnipeg, Mqn., Conodq
Iliua oluoro qt4cra 35 q.
Pi.rxa repeAnrrara B l(andgi,
B 3EA
fi irruux xpaixax $3.50, niupisna $g.OO.
Pi'rua rrepegrrara a Anrnii i Aacrpanii
ll/z &.rureprr., y Opanqii 9OO $paHria.
PegarqifiHa rorerir sacrepirae co6i
rpaBo cnopo.iyBarlr pyxormcu. Pyxouucin He 3BepTaeMo.
Iuly-August,
1960
No. 7-8
Published by the Ukroinion \Momen's
Orgonizqtion of Cqnqdq
Edited by Editorial Committee.
Correspondence and subscriptions
should be addressed to
,,WOMAN'S
WORLD"
Winnipeg, Mqn., Cqncrdq
Sinsle copy
35 c.
Yearly subscription in-Canada, U. S. A.
and other countries
$3.b0
Half year subscription
92.00
Yearly subscription in
Great Britain and Australia
fLY2
-900 francs.
in France
Box
flpYror*r "HoBoro rII7g1Y",
79]'
Printed by the New Pathway,
l-84 Alexander Ave., Winnipeg, Man.
184 Azercargep Ag., Binniner, MaH.
3MICT
Ilinig
Tn*rourenno:
Bnxop
I
Cnyxr6a cBoeMy napogoai
C. E.: fies'rtnaArrnra l{pafioaa KonSepenqir
flpnrirn 3
ovK
Haro,qa
XIX I{parioaoi
I
OYI{
2
l{oH$epenqii
CxsaneHi pesouroqii nig vac I{pafioroi Kox$epeH-
qii
OYK
6
Yrpainxu Ha ceitonouy Sopyrvri xrinoqtna
Bzcnig llireparypHoro l{onxypcy COy}KO
Onena 3anigngx: Ilirepatypnurl Konrypc
Cre$aHir flyrurap rpoMoBrlfie Ao cgiro'soro xiHOr{TBa
II. E.: IIpo
6
7
7
8
eiBropl{y naropogxtenoi xo'seni "Tlic"
9
9
Onrra Boriqexro n Ynpari HH{PK
O. C-8.: ,[enr x<inxu xa esxapncririnolvry Kourpeci 10
11
C. E.: Ycuixu gg-6Hoi uonoAi s KaHagi
L2
fa'nna YepiHr: Koxnouy cBoe
inrenisuqoi
nepe6irr
YMosi
Co{ia Ilenriurxosa:
t4
fenqii
EnTflq.un cBrT
IeaH Bongxcrxrr*: flp" aarpi
Ilecs IIIanra-EpH3ryH: Ilepuri ypoAHHH llupnarenrxoi Braipovrr
f,anna 9epixs: Paxyaannr
faxna 9epins: Orexcannpa ------€. Craxosa: I{onqepr B}rrq,rrx rtrrsc Soprenianosoi
crygii B. I{racinescrxoi
Ar*ra Ilopga: flpusuaHu.E 3a ;KeprBeH,Hy rpaqrc
Mapir Hocrrrcx: 3 pivnoi girnruocrr Biggiry
KYI{ y Bianiuery ____-__-IsaHHa 3enrcrxa: YxpaiHcbr{a BHTuHBKa
15
15
16
18
19
19
20
2t
2t
_-______
yKpAIHCbKr4fr, 3orroTt4fr xpECT B AMEPHUI
flasnuua Pigxux: Bicivrrra4qsrwir 3'isg yrpa-
incrxoro 3onororo Xpecra n 3[A
oPrAHr3AUrf yI{PAIHOK I{AHAIH
PosMoalr Ily OyK gi csoiMn Bigginarr,rn
3 sirnrnocru Bigginis OYK
flxis fasqrcpa: I{yror ropoAuurdrBa ------__
Kyxoaapcrxi ropaglr
22
-_-____.,
23
24
27
28
O6roprxa E. I{osaxa
IIPEICTABHIAIITBA "HIHOqOTO CBffy"
AHTJII.fl:
Federction oI [Ikcinicms in
Grecrt Britain
78, Kensington Pcrk Bocrd
London W.
ll,
Englcmd
-
aPArfr[,fl:
ABCTP,4LIIIfl:
Mme Anna PcsternaL
Fokshan Librcny & Book Supply
I Bcuwon St.
Gleruoy, \fif. 9, Victoriq
Austsclio
V Diarncmt
Pcris 13,
16, Bue de
Frrmce
PruC
XI
.lIIilIfl
irI,rrrEHB-cEPIIEIIB,
!r. 7-8 (L27-L?A)
1960
TWMOITIEHICO
BHXOP
Bi,n
.t1
Eex eu,, ile, o anoeloeid rpaeu?
ff,e u,acrpoi euruu"eeufi cagie?
Saecpinucb ?toJL! M' am saapaeu
flsem,rcoru,oei, ?dilttu tr,&ru%cc gtde.
s6poi npoil,ruoe 6ina fid,ru
I ocrpozanu
6pasu,Ae Apds,
Y rpemrinrut cagu eonomari
Bnanu Hu14b, ilo se'rytJti, na npufiqB.
Xail, l$eeHfl,rb ! Xail, rcoutilarflTbcfl, nAule
V 6azpoeiru eopnunc utaeu,
Ro cu,rurne, i rpuerce, il, Heewuryule
Sanne ercpail, ucurreei 6epeeu.
cns}v(EA trBtrEMS HA/pOAtrBl
rroBJreHe cTBepAlrceHrIfl ilcrrTrGSAarHOCTrr - Ta AO'
6o4u, BBarrca€Mo cnoiru nafi6i.rrurmu o6on'asrolr
s6epirarr qi cnarorqi ra g6arn, qo6 He rrpo.
[raJra rraura nipa, rqo6 He BracJra Har[a nyJrrrt,)??, rqo6 He 3arparnJtacb Harrra MoBa, ulod-:rcutla 6y.rra. 5ncpaincr*a [yrua.
Oqe naura c.lyx6& qe Earrre roJroBrre 3aB.
rfi.urnoeru icn5ruannfl Harroi Opraniaaqii.
uoi
6a..r
raniaa,qii
napriltna
cbKoro tIc
noHa,['
yx,paiuSaca.Iax
rra4tt, a BorcpeMa BBepra.€Tbcfl no MoJrogi, 4o uo:IoArrx lrmopraniconannx 5ncpai'norc, ulo Maxrrb
ir-r upufiru Ha suiny, u1o Marorb uepe6parn E
IIparso.
Ha,I{er'arnaglarift l0paftonift I5onQepenqu Opranisaqii J'rpainorc l6anagra B BeJrrrroro
npueuxicrro [prlxo.ArrJroefl nouirrrrr.r qrrcJrerrrry
qreuor OYK, u1o 6Vyqacrb Mo.nonux xinorc
-
Jrrr BrroBni cni4onri enoei nenurcoi
porcin BKaByG rrJreHKaM OyIS
ra
cnoiu yciru .rn-
ra,qraru rrpaBtrirbne BpoayMinrrr crym6u cBoenry
flapo4oBi y ni.mnouy criri.
Tam, na pi4rnrx BeMJrflx, nh TrrcKoM Bopora
yrpainBarpaqycrbcfl Bce, u1o cBoG ra pigne
ebxa nipa, frpai'nctrca :(y.Ibrypa, 5rrcpafirctrce
cJroBo, & To ft RJnua 5ntpaixerrca aary6Jrx)G eBoro
i4enrrunicrr. Tonry ro Mrrr qo orrrurnJrrreb y
si.rrrnouy cniri, n rcpainax uornoi no;ri Ta cBo-
.ui
r
i
na^xsrurroi po.
uaiidyrnifi rpaql Opranisaqii. IIe riSpapre
dararouoBHe ,rBrrlqe Aa€ HaM Barropyry rre
ri.nrrcu [ocrr.lreuHfl frt rrorurpexHff nauroi oprar
uisaqifuoi npa4i, aJre fi cnoninarrnfl' rqo ;1o Errx,
Moiro/{nx, nprrorarryrb i rei inrrri, rqo roKrqo
r-1
cTotrTb ocToporrb.
Oqe ea re ft Ao Hrrx Harrr Sarslrflrc, Hame ryox&Hrur: cranafire rci na enyx6y cBosmy Ealrc"
4oni, Ha cJr5,tr6y Vtcpaini
!
Konfrepenqis OyK
I[en'nrHa4rlnra Kpaftona
quraHo
Mafiuepcrxe uicro Cog6ytrlu B nporinqii
Onrapio 6yno cnigxo*r se aduaxoi no4ii B roJrorrzni rlboro pory. Taru Ece, 1, 2 i 3 JIITTHE 1960
p. nig6yaca Kpafiosufi 3'is4 yHO, a s fioro paMHa>( Oprauisaqis Yrpaiuor KaHagu rig6yua
cBoro, 19-ry B qeprz Kpafiony KonQepenqirc.
,flrc KoECHoqacHa Kpafiona KoH$epenqia,
6ytru npncyuri, aue
y Kou$epenqii.
fi 6patz
npzsiru, ulo Hacrinz na KouSeperqirc
(legni 3 HLtx oxpeMo HaApyrosaui B rlboMy uEcni ")IC. C."). J-cui npuniru cK.raJIr{ rr. Ouena
3a,.niensx, roJroBa C@ylKO, nouecnufi ricm
3'isgy yHO i BO, inx. O. BofigyHLtK s Enponr,
n. M. fl.nasrcK, rpeauAenr YHO Kanagr i gerrerarxlr Biggirir OYK.
aKrnBHy Jrqacrb
ApyxyeMo oxpeuo).
Cecii .[es'rrnagqaroi Kpafionoi KonQepen'
Onena 3anirnar, rorroBa C+]rfitO,
noqecHa
Cog6ypr. Ao roqecuoi llpeangii BarporleHo
u. O.- SanisHsx a MonrpeaJry, roJIoBy COV)KO.
(flani 3aaisHsr c rrJreHxoro MoHTpeaJlbcbroro
Bi4giry OyK ra roqecHorc) qrenrcoro co46ypcbroro BilXiny OYK).
flpegcigHLtrlfl Idorr$epenqii, u...O.nrra 3as'
qeBa, cepAeqno upuritaua i uosuafiouuna scix
rocrr xa
Iill
OyK
flo upznirax c.zigyna.nz esirz .rueHox IIV
OyK. 3 senuxoro, Ha 26 cropinox ricno HagpyKoBaxoro sairy, upncyuri goni4aarcb upo 6araTy, prsHoMaHrrHy ra ycrrilI;Iy u KoprrcHy AraJrbnicm tly i Bi4giriB OyK Ha seix rigrranxax
sposyrvrinHs Barr{
fi
Roqinbnocrrl qiei upaqi. O-
eo6ilustn? naro.noc y rJI.EHyBanni upaqi rnageHo Ha nponafaHAy yrcpaurcrroi BrltsBoJlbuoi cnpaBrr cepeA rryECLtHHoro cniry ra a6epirauHg uaqioHaJrbHrrx rpagzqifi cepe4 rrreHcrBa opraHiaaqii,
BoKpeMa ,rc cepeg uoro4i. Y csoifi gpyxnift cuis-
upaqi s Big4irannu IIY paa-y-paa HaroJroruyBaua uorpe6y rpoAomrcyBanHff Harrlzrx rpaguqifiHLIX SBHqarB, rrJreKaHHA HapoAHLOTO Mr4CTeqTBa,
(A. Bapgu
C. Ca^rueqr
II*!rJ.,P.
AaKTIUTHOT
Br{q, A. Kypr.nis, M. Cre$lrya),
KyJIbrJ4)Ho
ocgirHroi (9. AaHrusH, O. 3aaqr, fl. 3opru, M.
Konouxa-Kuerux, M. Che$frya), cycui.nrnoi ouiKrr (A. Binoqra, O. Kaaucra, A. Kinax, A. Ky'
pmb,
flas.ryrc, M. flpogafi, M. Copora).
- 3 M.
trepru rpoquraso i npufinaro rpororoJl
B nouepegmoi Kpafionoi KouSepexqii ra sig-
KyJrbrypno-oceirnroi gia.nrnocrra, BrrraHoByBaHnff rraM'ari szgnatlHrlx nqaioxaurur.rx uocrarefi,
BoKpeMa xino.rux i r. A. ffoscsrc.racnoro r1ry6ororo. IIY fyaa.crpaBa s6epexenrr_s rprlr pignifi
narlioHamrocri nauroi girnopra. Y pigHoumi.nrEifi ai.rranqi *roxna nigsnav:nrfr. sHa.rHi ycuixr.
3ouororo Hrrrxoro rpoMepelraJrr{ Bcro BHJrrpimmo
gia.urnicrr IIY iMuosaHrHe Brr[arrus aJrbMarraxa
OyK "Ha c.nyxc6i piguoro Hapo[y" ra Bz[aBaHHff eBoro xypHaJry ")Itino.rfifi Csir". O6ou
Br4AarrHaM [pracBaqeHo
oco6nusy yBary.
''IiIHOqHft CBIT", IIHIIEHb-CEPnEHB, t96q q.
7-8
Ha nigrnHny sosuirrHroi gianrnocru [popo6aeno raxolrc Bat(JrrlrBy rpallrc. flocrifrni
Bs'ffBrlr i cninuparlrc s iHrrlrMu opranisaqiauu
KonrireroM Yrpaiuox Kauagz, Crirosorc Oegepaqiero
Yrcpaincbrcr{x }I(ino.rux Opranieaqifi,
HaqionaJrBuoro ]I(ino.rorc Pagoro Kaxagz i in.
Uy OyK BBa)rcae Ayxce BilrcJrlrBoro gi.naHxox) B
ceoir? eosHiurHir? gia.nruocri. 3onpema rapro nig-
Ay YnparHcbrcoro 3oyrororo Xpecra
IIy
OyK
AaJri rpogomr(ye Ba rocepeAHzqrBoM @oHly Ao-
yKparHqrB ItaHaA}r
troMorr{ Yxpainqiu
rroMorr{
KaHa4u ra Vrcpaincrxoi
Yrparucrxol
Cnym6u s MroHxesi. Y esirosotvry poqi IIY crayra
qJrerrou nosocrsopexoi s E.sponi Qyngaqii iM. e.
Konosarbrlfl, 3aBAaHH.su sxoi e, xpiu AorroMoronoi axqii, Taxoirc s6rpanHr AoKJ[\,reHTaJrbHLrx
uatepiaain upo ror. Boxgg Haqiosauicru.rHoro
Pyxy.
Orrrra 3asqesa (snisal, npegciprrqs ItK OyIt
i Anna 3eneHa, 3acr. npegcisrxqi
BigginiB OyK. 3 pagicrrc rpe6a crBepgLtrtr, rr1o
qfl crpana na6upae qopas 6imrroro Bposynain-
Balri[rlBe
Hf,.
Onrra llanucra (sninal i Anrra Ilysnr
cexperapxx Ha IlIt OYK
V as'ssxax is sosHirrHinr csirou au6acagogo6poro ilrenr OYK 6ys xcypsau OYK "]ICiHo.rnfi Csir". Oco6arse BHarreHHfl B sosHilrHiri
giaarnocri OyK Ma6 Tarcoxc aJrbMaHa>( "Ha
eayx6i pignoro HapoAy". Posicranzft go pisnru<
6i6niorer,. oprauieaqifi i noogrnorr{x oci6 y qiporvr
fi
4a.nexoesrJre BaBAaHHs Ao B]rKoHaH-
Opraniaarilfina pos6ygona OyK..-ysarad,
KyJrbrypHo-ocsirns [parlfl, rrcypHaJr "]I(ino.rrfi
Csir" ra r?oro pos6ygona, SinaHeoBa 6asa OyK
i xypnary 6yau AaJrbrrrorc TeMoro gucrycii
HaA [oAaH?rMlr rrJrffHaMr{ xouicifi, a onic.ng cxBaJTeHHAM Hr.rSKrr pe3oJrroqifi npufinsro ix sK /IaJrblruuit rJrflH gianna Opranisaqii Yrpainor KanaAr Ao ueproroi Kpafioroi KouSepenqii.
JroMy cBlTt, aJrbMaHax Br,[KoHaB cBoe saBAaHHE.
i cnisuparls OyK e JIHO i BO
gpyxlri -fl xopllcui.
,{ia;rrnicrr BiAAinis OYK npoxoArJra 3Ae6i.nsrua rro namiuenouy nasni fi Ar{perTrrBax
I-[enrpa.nrnoi Yupasu. B 'raci niA ocrannroi
(XVII) Kpafioroi KonQeperqii Bigginz BrrnoBeae*rvnu
6yrrul BaBrrcgrt
laalrut 6araro BaJrqrrrrBoi i xocenuoi upaqi na rrricqax. flpzsuanHs Ba npaqro oAeplrcaJrz Biggi.nu
OIru( y: Cog6]ryr, Bzngcopi, Monrpeaui, Bauxyrepi fi Toponro-uicri. flpauop OyK repeAaHo repeAoBoMy Biggironi OVK y Cog6ypz.
Iicus BurrepraHHff ssiris i gucxycii HaA
Hr{MrI, ygiueno a6coaroropiro ycrynarouifi IIy
OyK i Ha qrouy saxiuqeno rrepuy ceciro OyK.
Ip5na ceci.a roqaracb ssiraMr xouicifi.
Korvricii nogaJrrr Ayxe qinni AyMr(r uloAo qaJrbuoi npaqi Opranisaqii Yxpainor Kana4u. Oco6mrny yBary BBepHeHo Ha pos6y4ony MotogerrrfD(
"tIIIHOqHtr CBIT",
1960,
'rHfIEHb-CEPnEHb,
q.
7-8
IHHI.
O. BoigyHnx, qren [IYH,
ricrr na I{It OYK
no.recHui
Ha BHecoK nouinaqifisoi Korvricii o6pano
HoBy Iteurpanury Vnpany B ralcoMy crnagi:
C. Can.ryr (Toponro)
roJroBE, O. 3asqr (To
ponro)
1-rua uicroronona,
IO. K. .fropcbr(a
(Brurgcop)
Z-ra uicroronosa, fr.. Knlmmis
rur (Binriuer)
opr. per$. na
A. Kypuuis (Con6ypn)
pe@. Y
rca (Toponro)
rpec. pe$., A.
pe$. Mouogeuzx
Biggi.nis OyK, lT. YafrKoB-
-
uepuroi uieroroJroBrr, r. O.
B9I__IP9nlurgUi
JasrleBor ra BrAculsauHgrvr naqiona.nbuoro cJraB_
I
Hfl.
,._- I{ggpzrigui rpe6a nigrpec..nvn*t, qo Bgf
KK OyK npofiuraa B roBHmr ycnixoM ra s Mnrifi
i gpyxrifi aruocQepi. Byau fi rapni posnarosi iMrrpeaz uig uac Kox@epeHrlii OYK ra 3'iagy yHO
CreSaxia Caeryr, ronoBa IIY OYK
Qoguyrc s Topoura, a rperboro Arra (s rreXirro)
6yra pigxicua_Ha_roAa rocJrJD(aru go6pe Br.rrrrro
yHO a Cou6ypu (gtrpllrenrrca O.ng
{I_eurrx lopin
Muczn-Porarun) i leulrnrony -(gupufenr f.
Carrenrin) ra nanro6yaarfics. TaHrIroBaJrbHr{Mr
rai
30-
si esoiMu
HeBToMHuMlr
.uleApo
sJrenraMrr, rrlo rocrz.nrn ncix
o6igarnu fi
BeqepsM*t uig uac 3'isgy, rraJrercr{Tb rrlzpe upu.
BHaHHa ra cepAeqHa rroA.fiKa.
C. B.
flpneirn B Harof,]t xlx HpahoBtri HoH0epeHqii
Oeirna
llopoz,i
ECoru$epent4ie,
BII.
Ilarui, fipenaguul4e,
llani!
B
yr,Konu
zdcrgtt,
ccozy
cepUfl no
ls
ceo?o
eciu u,ac
n&M Nre cung Ao npu4i i Xo rpyily, go nepefit
Coceop+i nato u,aHA i, npuemtticro npu,eiraru,
Bac gciu e i,rueru,i Ynpaeu C|DyJICO, fl,K raKnttc ctN
s?UproeaHoeo e uautiil, @egepat4it txit+ot4rea.
qe e(M{Jtuea nogia rue
Bauta ldorufieperu4ia
yEO il, OyICrJtttu,e qilfl zneH,qrea Opeat+isot4ii
prceaHHfl, Z.UCeilUtUU nepeu,K,ofr.
Bau,ta npo?pqlwa, eq,afiJutea s igeil,Ho?o
eo 6,orcy rernq,ru,ta fidot+$epent4ii
ileH,rufl.
ane i gna qinoi yrcpaiucorcoi minaruoru ldauagu.
i acurreeoro zuceilbno
yzdcrb A Hbotty ?oeopflrb elrce cami sa ce6e.
Oguaze BH.azeHH,a Baruoi lCoru$epenn4ii H,e nuule
e il,oeo go6f,iil, opeax,isatai,i, i, e il,oeo Sperceeru4id.
Ponoerue srurzeHrla & e riru, u4o eoHfr eigseprcan oe llufioey Ha,cro,noey gianarrocTu zacrut+u Haraod zporflanu; qfl Eyfioeo HacraH,@a ,cot+crpyvtuerr,a i reapza, ,{oJtu il,ge npo npaqro gna V rcpalucarcoi Cnpaeu; eoH,a oepira rennoJw Baurus
cepilet4b, u4o s6epi.earcru e co6i ceifromo zu {t, nigcei4omo npuH,ecerdy s-noso oaeavy, iB ganercoi
Earorcieu4ut+u zacrrcy V npaiuu.
I a, arc frae+f,, ?poila4flrurca i arc lonoea Qe4epet4ii, go arcoi i, Bu, gopoei flani, H,aneercu,re,
Ceir nepeiltueq,e renep epist+i zacu
il,ozo
rue ei go rua ruail, g oc eh z et+iil,ut um no ndTurcoln.
a, aET,ugrr,a nw48,
fl o Jt r.
ilaflilbH,ocru gadnnepe4ue.
oTA
.W
rie
Ha
e
einou,o-
cecrep
inu,
i
6paTonty
Ceiri-e rueeig_
t'ttuzttoto euilto?oro no Hnc ecia.
Orouc ltpouty npu{tuaru no6autatu+a nail,
,{pau+un ycnicie g npan4i ltorugeperu4ii.
Onen,a Sanisua,c
'xIHOlIIIfl CBIr"
1960,
'IHIIEHE-CEPIEIIb,
q.
7-8
Heua{t, Idpa{toea KonsepenWs crcpin'ura
It pa;iloea Koru,$eperu4ia
Opzau.isattii Y rcpain orc Karuagu
Ceirna KoruSeperu4ie!,
fl,ona, nnd, ildJLi rue u4anurb Un&pie gna meHe, He fro\eoJluna neu,o't4uw pasow egflTu azacrb
y 19-iil, ICpail,oeitt, Idoru$epenqii Opzau,isar4td
Vrtpainorc lLau,agw, u,o eil6Ae&erbcfl, e paifircdfi
3"islA lWpuincbtto?o Hat4oonanbHo?o 06'ek
HG,ttHfl. i Bparu,iu Opzau,isaqi,il,. Tony qiero ilopo?oto nepecuJla,rc mltc u4upo-cepilezauil, npueir
ecxn AzacHunam i AzacHut4an ldpailneo?o S''i,sgy
J'HO i BO, a BofipeJvta eiraro ectn Epile?arot'
npetcr&eHu?tb Bigginie OyId, Tonoey C@yfiCO,
Bru. n. O. SanisHflK, zileH& IlpoeogE OyH, ittttt.
O. Bott,lAH?.LKa il, ycin iruu,un ,\,ocroil,ttum eocreil,.
Tpupu,aro porci,e roMA OyId nocro,euJla
oeoi neputi tcpotcu H& ?porua1curcim noni. Vnpoilueird rpunryflru porcile Opzaru,osaqia V rcpai,norc
Iiarl,agu iland, eenurcuil eKJLal( nytat4i y cycninaHe ilu.trrft l{,aruagu i gna aru4zi, euseoileHna Vrcpair+u. Tpu,gqaruil, pirc tcnyeau,ruu OVIC Bacrae
rrd,c A noeH,oMA moni npdry s noed*tHuwu EA.ncoeunu il, ruarepianbHu,Mu ruagiant+anu. VneruK.u nawoi Opzau,isar4ti euKnHAeanu 6naeopogHA reopzA npal4rc s 6atrcau,H.r.rfl ilonoildurtl ceoto
uteeonrcll no euleoileHHfl, pinnoi, Bararcieu4unu
t -ni,4 eopoltto?o naH,A ea+H,fl.
Idoucna Npail,oea Kou,fieperu,qia, Ue H,&nt,
ruoeuil, nepe?ilfl.11 npopodnenoi, npary ra nanizeHH,fl Hoeufr nnau,te gtanou,ocTu Ha nail,1yrrue.
Ko,>tcu,a l{pail,oea Korufiepeu,r4i,a ilae eeJLuKe i
Galtiluee sHa,zeH,H,fl rud, ilanbu,e nail,6yrrue uaruoi
O'pzanisat4ii. Po6nazu nigcynrcu npopo6neu,oi
HaMu poioru etg ocranruooi Kp. Idon$eperu1ii,
rua.uizytozu nilflHu H.a mail,6yru,e, nailarail,no,
Wo cbo?ozacnu,il JweHT g ceiri i rpaeilzHe noJloJi[eHH,fl, V rcpainu eui4d?de ei,g nac, zJleH,ott, OyK,
6i,ttt u.toi, HanpA?tu, 6tnoruoi nocefl,trn, eurpueaitocru i itnaru nocuileH,oi npat4i, e yci,m ginau,ttu*.
C
ycim Ba*sflrrfl, lo ganau,od npat4i i 6oporo1u sa t,gean aizu,o'i, npdgiltt, i ceo6ogu ,uLn i a, C o e z 9,3
tuo?o ruapogy!
T,., fi*o
G H,ac
".C
.F.Ff
il,o
X eanan a'i lleu,rpanun oi,
Vnpaeu
Opzau,isaryti, Y rcpaiu,orc ldanagu
3 ru,azo7u ldpail,oeai KortSepeu,r4ii, Bauto'i, Op',
eanisaqti nepecuJta,ewo Ban .no6aacan+n'a a,rcruail,',
fipaulo?o ucnxfiy e Hapaqafi't, cgLTJLo?o po?eolo e'
uatt6yru,ocri.
lsa I'onoex,y VnTtaey Vrcpairuebao?o Sonorozo.
Xpecra, e Aruepm4i
M a'pt a lCei'r rcoecb Kd,, ?oiloe&
I anuu,a Bi,noy c, ce KPeraP rca
**<*
to
llpesuni,i lipail,oeoi ldoru$eperu4ii
Opzarutsat4ai Yrcpainorc
ldau,agu
Eonrn[ailbHa Vnpaea Komirery Vrcpailrcrc
ll,arua7u wlLpo eirae 79-ry s pflilA ldpail'oey Kon.
gfre'peru,t1iro Opzaru.r,sat4ii Yrcpairuorc ldanagu im;
Onueu
3a
s
'tuo?o H
cHAeaH,
etnan
sau,i,a
Ji, a
rypH,o?
pieru.ozacH,o Eanotwo?dila, e
tL& 79-iil, Idpail,oeiil, ICortSepenqti noeeJlu Hd,uLA
ganttuuil, gcnirututni i npaeuno-
Merui,, arcifi, npunana zearb ocranruin u,icrt
p'orci,e ozoJttoedru, H&ruy Opeani,sa?4ito, npueil-
Ho creepnuru, ulo e rowy zaci gi,antx.icro OVIi
?to3Hd,zuJlacfl, HoeuMu Nocfl?HeHHfl,Jytu, HaeuJynt,
sgo6grrcamu e ginarurc,am KyilbrApHo-?porytailcbrcrfi npat4i, cycninuruo-fidpurarusruoi i opzau,ieau,itr,no- eunoenoi.
II pu t4i,it, .u,oeo gi, eucno_eJlorc Wutpo:9ep Ee z-
tty t?,oilflrcy ecin zileHuarn lterurpananoi Vnpaeu,
arut, cnienpat4toeanu si i4ruoto, Efl,tcgto Ynpaean
i, eciru zJLeHrcaM Bi4qtnxe OyIC, arci, rcoonepArc-
pisttur eugeoilb-
Hucc st,ru?aHHfl,cc Pinu,oeo Kparc.
Iloucunr 1axaru,ruam e, u.to6 eucotci igeanu,
nrci 6lynu cruwllJton Baruoi reopzoi npat4i,, il' nn
ilarbuLe EaeaJLu Ban cuJtu il, 6ynu Baruum Eopo?oe$a?ow Ta
6o norpe1u c
'\,uJlfl,fi,
arc 6y-
UH,AilU
i'LU eoHi| e
ceoto ?porwd,ncbEy ilLflJtbHlcTb.
IQupo eiraeno eci,* AzacHu?4b Koru$exn4ii.
il. yce Batue zfleHcreo.
3a llontrui,anuruy Vnpaey lContrery
:
Y rcpainorc
l{anagu
?onoea
Ont za Bo{tt4enrco,
LVI.
CoI6llrtu,
Iltupo
:
:
:
Hapoztutfltt, ttop. cercp.
i€**
Tox is naei ilAwi 6atxaro na{t rcpau4ur ilo BenumuuraH,oen oi llpesugii
ycniute !/ Hdpaqafi, u4o6 euneceu,i nocrutoeu Kpail,oeoi liorufieperut4ci
r.)'pzaruisa4r,i
lCaruagu
Opearui,sat4ito rua
Huni ur,ng,rc.
;
V rcpai,no
onr.
:
rc
Bqc s Hoao4ft zep?aeai [d?q.
iloeoi KonSeperu,qid Baorrci Opearu,isaqdn. 3 ctucnoe,flttu noeHa?o npulttdHnfl, ga ilorenepi,ur,ttto npau,rc)) npofiaemo nputtnaru eapazi 6alK.aH,H,a a,rcruaile'troearuo
fipaht/ufi Acnl,fixe A HapAEq& npu Ml,JvtLZyeAHHL
npo?pdttu rua nail,OArHe rq np% npd,t{Tluzttomy td
slyi{tctttoeanu,t.
Xail, Tocnola 6naeocnoeurb Bata urJLfl,fiernnfl Hapo4y ttopucruiil, I
x,utt rp11il U ealffrciii, ane
egazruiil, npar4t!
Ocradmocb B sucnoeanu erutrtorcoi nowat+il
1na llpesunr,i i Y zacH,ut4b KoruSeperu4it r& s
rpltcruave,brcuw npueiron Cnaea lcycy Xpucry !
zlt s IIV, lailu swo?y llenrpanou,i,il, Ynpaei
3a TogtoHrottcbKy enapfinflbHA Vnpaey
cnoeH,urrr ri saegaHHfl, Wo in OYIC nocrd,euna
il. y. K. JIC.
nepeil co6oro ra cnoeHuru o6oe'fl,stc?,t, arci nattnaIdar ept ttt a It paec, ?o iloea,
ICarpa lapaceeuz, gi,n. ?onoea
EaJL& Hd Hac V rcpairua il, Karuaga.
",I{IHOqHH CBIT", mi[EHb-CEPIIEHb, t950, g.
7-8
CxsaxeHi pffiorlroqii uiA.Iac
1. 19 KK crBepglrcye, ,r{o OyK BaB)rcALt BBaYrpaiucrxy CyeepeHHy .{epxany B co6opnifi $oprvri scix yxpaincucrlrx BeMe.nr nafisfirrtrrM croiu naqionanbHo - uoairr.rHzrw igeaaour,
a MopaJmny fi rvrarepianury AoroMory yrpaIrcrxurr BlrBBoJrbHuM BMaraHHffM cBoiM cB.ETrlrM
o6oa'sexoivr. Ha rlboMy craHoBr{rqi OIrI( croim
tftaJra
XIX KK OyK
6esnexorc uartxe uosHoi ii Aexaqiora.niearlii.
7. Eepyuz Ao yBa^rn, lr1o ranagificrre y-
xpaiucrxe cyenitremo crJra[acTBcs B]r(e g
85% poArrceHrrx y Kanagi yxpainqin i roruy ne
3s'fl3aszx 6esuocepeAHbo 3 yxpaixcrxoro Aiflcnicrro, 19 KK OyK BBrrBae eBo6 qJreHcrBo Bce6i.rHo AorroMararfi opraniaaqii uo.no4i, Brara-
zx xinor,
HEIIOXIITHO.
uigrpr,rMy.
Azrs.ri carqyrpaincrroi Drosu s
KJapclr,
8. 19 KK OyK B3zBae qJreHcrBo o6os'ssxouigtprauyBara
py rorrauy sa ix
Bo
ny uau'ar
ocsitnro [paqrc cepeA rrrupoKrlx
yrpa-incrrcoro- xciKaHagi, a.ne fi uosa Kana.
HorITBa ne rimxu s -rpyrig
HefiepeMoxni BMaraHHs Ao
sGepexenns ce6e, aK yrcpaincrxoi naqii.
3. 19 KK OyK BrrcJroBJrroe rnrn6ory roruaMyqeHIIrIb
erIrBqJnTff
KOIO HaerltJrJrff,
gxi
ftaparoTbca y n'aennqax, y
ta6opax uprrMyconoi upaqi, rra BacJraHusx ra B
IHIIIIID( ICaT,lBH.fiX MOCKOBCbKOTO AeCTIOTIT3My.
4. 19 KK OyId sirae Cnirony @egepaqirc
Ynpaincbrcln( )Idino.rr,D( Opranisaqifi (COy)KO) ra BaKJruKae sci inuli yrcpaincrri xino.ri
oprauieaqii y niarnouy csiri BrcJuoqllTucs B
pflArr COylIdO AJrs cuinsnoi o6'egnanoi upaqi
Ha rcoprcrB 6arrrinulunz fr. 5ncpaincrra rosa
fr MelrcaMrr, ffK BeJrrrxoro qLrHHrrKa B 6oporr6i
ga csirny 6yly.uricm yrpaincrroi naqii.
5. 3saxarc.ru Ha re, rqo ranagificbxa BeMJrff e ocHoBoro Harrroro Sisu.lnoro icnynanna,
a rcauanir?crxa AeprrcaBa, s ii siarHr,ffi AeMoKpaTr{qHHM ycrpo6M, A&€ HaM rurrpori *roxnzsocri
repeArrarr
fi uourvproBar
BuKoHye BeJrLt
fi Cnir",
st+ufr
EOrO.
9. 19 KK OyK BaKJruKae arJreucrao uigg,ep,lcyBarrr MopaJrbHo ir. uarepianrno yxpaincrri
xyarrypgi ycranoBrlr, rarci arc OcepeAor Vrcpaincmoi ldy.nrrypn fr. Ocsirr y Binuiuefy, BuAaBHLtrIrBo Enqnrcnonegii YxpainosxaBcrBa B
Capceni i r. u.
10. 19 KK OyK BBr{Bae qreHcrBo 6paru
aHrr{BHy )nracrb y rpoMagebxoMy xumi KanaAfr, fiH csoei npra6panoi, a AJra poArfieHux ryr
cnpasxnroi 6arrrirrqutnvr, AJrS BaraJrbnoro
i Ate sa6esne.rerurr rignoro uicqa B il
czcreui, -B J 4oBax AeMoxparu.ruoi cuir4iatrHocrr.r scix iI erni.rErx rpyu i rponaagsHerBa B
Ao6pa
qi.norvry.
11. 19 KK OYI{ qilpo fr. cepAeqno sirao
Moro4eui Bigginz OyIC j, nosuifi" i r.nzOorifi
ga4ii, u1o BoHu rparlroBarrrMyrb 'EK
AJrff cuinrnoi
i4ei, pyra B pylcy ai crapruirvur,
rigui HacTJrrrHLtKLt CTapruoro uoro.ninns B *rari6yfirroMy.
1r**
parcrepy i- erni.rnoi cyrli.rbHocrrlr B crrcreMi ra-
rraAurcbHor AeMoKparU.
6. y 3B'gBHy s o6crasvfitaut1 BaBHaqeHr{Mu
B rrolepeXnift ro.rqi, 19 KK BBanftaG rone.rHoro i
npfi6inrur arryaJrbHoro_ rparl-erc Oyry opranisaquo r BrrxoBaHHff yKpalncbKol MoJroAr [epeA He-
72. y
3aBepruenni pesonrcqifi 19 KK O)rIC
airae cBoe rrJreHcrBo s 30-rimritvr lOsineeivr naruoi
Oprauisaqii, uigsna.raroqrr B rnn6orwu BaAoBoJrerrHEM AocspHyri ycnixtt ra repeBeAeHy BrrpoAoBlr( MuHyJrr{x porir BeJraffiy fi qiuny nparlro,
i rrcrosJrroe cepneqHe no6arnanHff rrle Kparqm<
ycnixir y npaqi i 4ocarrenb y rvrari6yrxrorvry.
yHpAiHHlr HA CBIT0B0My O0pyMr lHlHouTBA
Iars luarzuruu, IpyE(r{Ha ceHaropa Isana InarvrrrrHa, szixana n cepnxi q. p. go Icrau6yry, Type.rvuna, Ha Konlpec Mixnapognroi
PaAu )ICinox. BoHa perpeseHrJrBarr{Me HarlioHaJrbny Edino.ry PaAy Kaxagz, aK oAr{a s eicrMox roBHorpaBuflx AeJreraror Ha Konrpec. Ians Inarurrlrx e rrepuorc yrpaiHxoro y crctagi
xanafl!ficrroi 4eneraqii na Konfpec Mixnapognroi )ICino.roi PaAu.
Ko.nvurng Bq[TerBKa,
Iaus
lxarzurun
BBeeb
qac aHTuBHa B yrcpaincrrcux
i anrniftcrxrax
xino.rux opraniaaqiax. Bona e rurenxoro Corosy
Vrpainox Kauagu i csoro. qacy orrorrcBa.fla
npoeiuqiflJrrHy yrpaBy B Cacrca.resaHi. Teuep
e roJroBoro Jlroxanrnoi )ICixo.roi Pagr B Cac.
rcaryHi.
Y crnagi ge.neraqii ArvrepuraHcbxoi ]Itixo
.roi Pa4r suixara Ha 3'isg MIICP Anacracia
Boxep s Airpofiry. Boxa e uponi4noro qJreuroro
Corcsy Vrcpainor Aruepzxr.
"rIUHOgHfl CBIT",
tsfio,
'IHnEHb-CEpnEHb,
q.
7-8
Bl,|CIilI flrTEpATyptl0r0 I(0}llUpCy C0yx0
oyHnqAuri MAPyc!
EEH
Jlireparypmrfi lCorrcypc, rporo.nomennt Crironoro Oe4epaqiero Yrcpaincrru ?Siuow
Opranisaqift i y@5rnAoramlfi Mapycero Bex, rpesrrgerrrrcoro Miemoi Pap,r Airpofiry, sancinumcr
piure.rnrrm Jfirepar5pHoro ffircpi na sacinami r @nrrage;rQii y Er 25 nepnur 1960 p.
,(ri pirnopaXni Har,opoAr rro $ 100.00 rptrBlralreHo Ba rBopz:
1. "TEBIAftA, ic.roprrrre ononigamfl rrpo Knf,rnrrro Om"y fi rraer Iropa, arcoi aBTolxru
no rigtpurri KorrBeIEa BlrflBrJracb OJIBIA IIAIC.
2. IIIC, ieroprcrne ouoriAa,rma e 6opom6n Yrpaincmoi fforcrancrroi Apffi s 6orbmernKa,rwr r? ninqmnn r .raci Zoi cnfuonoi nifui, rrcoi aBTopoM no rigrcpnrri KoEBeIlra BnflBuracb
raJr,fl Jranol[Elrc5rcA.
I5piu roro Jlirepar5pne ffiropi BrBEa-ro, Ea rrtrrcroarqiro Vnpann C'lDyffiO, Eo ua 81 nadeiru e rffi orpeuoro uiganarrenHff. e rani rBoptr:
eranrffi mopin
1. IIPICIII BITEP
Nl I(PACII - Jhomrrura l6onarenro, 3. ffiEPTBA - Aiuar2.
Ilara.rrs 3n6eurco, 5.
SOJIOTA 3AfAIfA
Jf. Iop;nnl6, 6.
Harara Can rerrco, 4. SHAIG
Otrra -Jlsrrm.
CoQia IlayruoBrrr, 7. EA MEHE HAIIAJIE COBASE
mf0,fl
-
fa^runa
-
,?Sropi:
,?fi,yp6a
Hara.na Jlinnpro-Xolorya
[-p
Bor4an PolraneHqlnr
IIITEPATYPHWW KOHKYPC
Konu ro saxiu.renui CeiroBoro Konrpecy
Yxpaixcbrrrx )ICiHo'Iux Opraniaaqifi B Hrc
trlopxy 1959 p. nporoJrorrreHo KoHKypc Ha lia6o crolrcerne orroreparypnufi rnip
- HoBeJrrc6yna
6 yrpaincrxa
ni4anHa, flKoro aBroproK)
x<irxa, ro Blrce ca*r qefi Qart 6yr ne6yAeHHoro
noxiero s xurri yxpaincrrcoro aopraniaoBauoro
rriHoqrra.
Hessr.rafixoro uo4iero roMy, qo qe nepruufi
pas B icropii yrpaincrxoro xcino'roro pyxy rarufi ronxypc rporoJrorrreHo i qo Syn4aroproro
.uireparyproi Haropo4r4 6yta ypoxce,Hxa 3AA,
Xorrxa Aasuix iurirpanrin, Mapyca Eex, ffKa
cBoero rpallerc i eAi6HocrEMLt a4o6yaurlr BHBHarrHe craHoBzrrle [peailAerrra uicmoi Pagn BeJrrIKoro uinrfionoBoro uicra ,.{erpofiry, H€ sa6yta
cnoix o6os'sexin yrpaincrroi rxirrcr rpoMaAsrnz i, xpiu inurrax sussis rpoMaAcbxoro HacraBJreHHfl, sacrig.ruaa cBoe uarpiorzune uorryBaHHrr rrcecroM MerlenarcrBa Ecino.rifi .nireparypnifi
rBopqocri
- s rpn3HaHri ycnixis Koufpecy.
Cupasy JTireparypHoro lCo,nxypcy uepeAaJra Syngatopxa Csirosifi @egeparlii YrpaincrHrzx )ICino.rux Opraniearlifi, cxJra[arcq?r tta ry
qinr $ 1,000, gxi Marorb 6yrn ayxcuri aK ,qBi
pieriopagni rpoureni HaropoAr,r ro $ 100 yrpoEoBlrc rr'fiTu nir, a caMe IrepeBeAeHHg KoHrcypcy
Xonipra.na pegarqiarvr ffi:no.rzx xcypna.nir
",lKiuo.roro Cniry" n Kanagi i "Hauroro ]Kzr-
n. Cre$ania By6nrcr i peg. "H. )IC.", n. Jfigia
Eypa.rnncbxa ra Ba[porueni flLrvtn rm. CreSanis,
flyuxap, [-p Hara.lris flas5nrax i Mapra TapHaBcbHa, aHaui qlrrarrraM lrarrrux xypnanin B
ix nncalrb Ha .nireparypni ra inuri reMrr ra s ix
rpoMaAcrxoi,qiansHocrr.
Kouirer Aiss y @utagenSii n goui Corcay
)zxpaiuox Auepzxz, ge r pegarcqii rioro Jr(yprraJry "Haure .)KLtrr.E" peEaKTopK&, rr. Jfilia
Eypauuucbra rrepeBoArrJra BcK) opranisarlifiny,
pegaxqifiny i rexxi.rny uigroroaxy. Bin xBlrJlvr:au rporoJrorrreHHff noHrypcy Ha eopinxax
xiHoqrax EcypHaJris i s eara.nrifi npeci, c[paBa
rIff 6yna [peg]reroM BaraJrBHoro saqixar.neHua
qo cuigxyrorr Ba yeuixauz rBopqocrr{
yxpaincrxzx po6irHHrIB [epa.
O4nar Kouirerosi KoHxypcy He Jrerxo 6yJIo Bpasy a6aruyru sra 6y4e pearqis caMr,D(
rLTebMeHHLrrIb, st<ufrr ix ni4ryx. Box qe He6yBaJra go qiei tropr Hosicrr.
Tlrx,
flporo.noureHnft 3paay, Morrce rar(rn Ba rcopor-
xufi. perreuerlb Kourypcy npzfiuraoca rpogoB)r(Lrrz. A xo.nu i s 4pyrrM peqeHrli ne HaAxoArlrJro HaAro 6araro uarepia.nir. Kouirer He 6ys
,ru""rfi qu 6yle ycuiirnnfi Lrcair KoHxypcy..
G71Hax Ha xinrxa ruxtnin, a ro i gnin [epeg
rt,uqeur peareHrl.fi , HafiJrtrBaJra TaKa rinrrictr
p)rx.ourEcin, IIIo peA. II. BypavrncbKa JreABe
rscr:;eara s nigroroBxoro vrarepialin gna xcropi.
Pyxonvrcui crdplrrrrrl rpe6a 6yno fieperrr{cyBarr{
T.a" B 3AA ra crBo.peuoMv HlrMa HoMirerosi.
y crcJraE xorvrirery Bxo[r-rJrr{ pe4. ")It. C.", Ha Marrrrnqi, a MaruHHofiucur rrle paa nepe6una"'I{IHOqHfi CBIT", rIHnEHb-CEptIEHb,
1960,
q.
7-8
IIa qac
IIIATKi MAIIIIAHOIIITCHi IIPIIMiPHEKE IIAAiCJIAHM
rBopiB. .{o rireparyprroro ficropi (cyly oqiHru
raopia) 3arporueuo nigorrn< rulcruennqllb
Ia.rnny Xyp6y i Hata.ziro "Ilinzrlbrcy ' Xonoguy
Ta E-pa Bor. Polraner.rYrc&, pegaxTopa rrcypra-
HanesHo rre [prrMaua rpolreBoi naropogra
6yaa r ycix BEraAHax crnMyJroM Ao Jruaerr B
roxxy1rci. Pyxorogzno scittlrl r{pamreHns Brruloro uopflAry, 6axann fl. Aars, BHaB csoiM TBopuuu cunram, Aarrr csifi BKJTaA y crcap6Hrrqrc yrpaixcrxoi nireparyprl.
nV '{Kuis"'
Ha e*rirpaqii cepeg qylrcoro goari.n.ns, 6es
Cui.nrne gaciganrra 'IaesiB xropi rig6yuo- csixoro rroArrxy pigxoi aeuri, rre Jrerro a6epica 25 qepBns rI. p. a gouisqi CyA n @zuage.n- raTrr qucrory pignoi MoBlr ra rrJrexarrr B nogHifi
{,ji.
t [par1a xrcpi re]rc tre 6y.na Jrerrca. flosa xpaci nci ronxocri, sci Hroancu ii 6araroro sugsoiMu o6og'gsxaMu B poglrHHoMy i rpouagcb- EBy. Torvry oco6.nnse [prrBHaHHE, rrpaBguBa
rgauxicrb HaJrexcurr yci*r rrrM, rqo B ToMy rrartoMy uturi, rrosa Qaxonorc sapo6iruorc uparlerc'
upaui BBeprarcrb 1yxoBy HacHary, ulo ra .nireanafiur.nz qe qac Ha yBalrcHe lrpotllrraHHa ra parypne uo.rre crrpaMoByrorr csifi TaJraH.
euirxy 31 pyromlcis, y 6inrurocri goro.ni gonI{roropi.rHrri Jlireparypnnft Koxrcy1rc 6ys
r-ux i ilpucJranrur uig rineqr peqeHqr.
ycniururrfi
i ulopo rci.nrrocru i uloAo sr(ocru
Ha cniarnouy aaciganni 6yro Jrrrrtre yo[TBopin. Ile crcpiu.uae HaAiro, qo fi
3t'o.TroureHrlD(
uosri4nenna nrapo6nenrar Ha noo[unori TBopu
rporoJrourerli Ceircsorc
lrari'6yrni
xourypcra,
He
Haropog.
uorragin ra piruenna B cnpari
cFeAeparliero Yrpaincrrxlu( )ICino.rnx Opraniaagricrtr
Ha"[ic.narnur
relrc
JrrrITe rcinmicrr, aJre
rioeenr ra onorigaur 6yta AJrg 'rnenis ucropi qlII y rraHoJrllxcqllx poKffi rra uiluI JrrTepaTypni xanpra, 6y4ym sf,irrarue.E troBuzuu yc,uixasecnoAisalrxorc). Bci uigrcpecJlroBa.nz uireparypMr{ ra BusBJrJrrr nosi TaJrarur i nprnec5rrb EoHy napricrr i sncqxufi igefiHuft pinenr 6irrr- sla;fi.
qiunzfr BHJTaA y cxap6Hrrrlrc nireparypHoi
rrrocrrl tnopis. Ane aK [pr.I3Harr{ 6furrue Haro- rBoptrocru yrpainxrr y
siurHoMy criri.
pol{ ffK e Jlrrure gni go Arrcroaurlii?! BapisueHr
3 saxin.reHHsM qroropiuHoro Horrxypcy
urr rigsuaqeHb rerrc He MorJro 6yru' B Aecsrepo
HaJreE(rrrBcE
ni[ Ilesrpaai COy]ICO i ncix ii
yECe
Bo4rlrbrar
Ercocb
6o
naroPo4,
6inrure, ninc
qupa ro[ffKa Syn4acxJraAoBrrx
Opranisaqifi
cfi ria nireparypulrx rcoHxypcax. A nnix uerigropqi
tireparypnoi
Haropogrr,
n-i Mapyci Eex,
BHaqeHrnMrl gesri Taro)r( MEUru rignonignufi
trJreuaM
ra
ncivr
Korvrirery
fr.
lireparypHoro
Jrlrrre ne nigpiuenr i .nirepatypHy uapricrr
xropi
sa
uigroroBxy
ra
IrepeBeAeHHs
KoHHypuoniganra BrrMoraM KoHxypcy ceoiM ,rcanpoM
qupa
rardolrc
A
oco6nneo
cy.
rrogsra
sciM
TuM,
n
rgMy, Iqo 6yar Harrrcaui Soprvri napucy,crou1o
ri4ryxnyJrlrcs
Ha
ulo
BarcJrrr,H,
csoitw
rmcbl+;u.
onosinoseri
ne
a
MrrHy, a6o Sertnerouy,
MelrHlrrIbHLrM xrrcroM AaJrr,r nyxce qinni trpwu{HAarrus. 3 HaAicaaHnx 31 uparlb rrarurrx aBropor
yxpaincrxoi r*inxn B cyqacHy
upanafiuui 20 MorJro aiguorigarr{ BrrMoPaM HoH- Hlr Ao BHJraAy
qLrM AarLT Br4sB csoei rpoMancucoi
aireparypy,
Hypcy. Hafi6inrrue 6yuo uos'ssanux TeMarrlrrHo B BoeHHlIMr{ Ta rroBoen'Hu;vi*t no4iauru [py- api;rocrz ra sopranisoBaHocrrlr.
O.ueua SaJrisnflrc
roi csiroBoi sifiHa. Ta B?ISBoJrBHHX SMaraHb, aJre
ilepiogauru
raxoxr i s inruumz icroplrrnrrMlil
4o
cueoi [aBHIrHrr BKrK)ttHo. Yncro oco6zcri, [craCTEOAIIIfl IIYilIITAP IIPOMOBJIffE
xouori.rEi croxeru, 6eg BrrpagHorlo an'sary B
uogirmra yxpaiucrfioro E(rITTr, TBoprrJlra MeHAO CBTTOBOnO il5trrOUTBA
uricrr. MarepiaJrr{ rra4xo[rrJrrr si 3AA, s KaHaY Baurinfroxi rig6yscs s vepnHi q. p. s'isg
AH, Epaainii, Arcrpanii i Erporm (e Opanqii,
ceirosoro xinoqrra, o6'e4nanoro B lenepa.nrHhne.r.rLtun, Ee.nrrii). flo piurenni xrcpi .i siR- rlifi @egepaqii )Kino.rllx Krrc6is. Cre$anis
xpuri HoHBepr B racJraMz rlrr uceBAouiuarvrr flyurxap s @znage.u@ii, AeJrerarx a fla 3'isg rig
Br4.flBLtJrOCff, IrIO yqaCHUrIsMn HOHHypCy 6 UOSi,
Coroay Yrpainon Anaeprxu, 6pata u(r.rBy Jrqacrb
nouarxyroui cuIJtvI, qo nrnnpo6oByrorb rqe csifi y 3'iagi ra uoinSopMyBaJra rrr{ceJrbur4x [eJreraTaJraH, aJre 6 Telrc i snani [rIcbMeHHErIi 3 BnTorc B ycboro cniry rrpo rroneBoJreHy Har[y Eam.
po6.nenru .nireparypurlM cralrceM, go6ytzl,t y- xirulnuy, BorcpeMa rpo nenigpa4ne [oJrorr(eHug
rpoAoBlrc pffAy .nir cnispo6irnrqrBoM y .nirepa- yrpaincrroi xinxra. Bona orBoprrJra o.ri corHsM
rypHr{r( }r(yprraJrax i B uoBa}r(HI{M ilncbMeuHr,rqbpianonaqionaurnoro xinorlrBa, u1o Yrpaina
rct4M gopi6xour oxpeMo Br,rAaHrrx tnopin y piaqe rreprua fi naficraprua EceprBa MocroBcbroro
Erffi BUAaBHTTIITBaX.
xou5nrisruy. flonepx copor poxia qfi rperapxa fr
Miut HLtMrr 6 ypoA)r(eHrcu scix BeMeJrB Yrpa- 6arara ra cso6ogonro6rana rcpaina B HeBoJri roiml, *rinxrr AaBHoi i nosoi eruirpaqii, erapurolo, nayHisrvry. A.ne uitrfionra yxpaiucrrrr:< cep[enb
cepeAHboro i ruorogoro riry, aJre lryaeurrqr B rrparHym i x4yru soui.
nafiuorrogruoro 'uoxoninus, TaK lo 25 ait, uegCre$ania flyruxap rigno BacrynuJra yxpase xinrxa.
inor ua 3'ie4i.
Trr, rrlo6 rrJreHaM ,nrcpi upeEnoE(trTrr
'.o
o-
"tIiIHOgHff CBIT",
te5o,
'IIIIIEIIE-CEPnEHb,
lI.
z-g
IIpo aBropKy rraroporxeHoi Hoseni "Jlic"
fu's laai Jfarograncmoi 6yto Bamrclu
rro-
s'saase B Myst4roro. Ii. nysuuui peqeusii i uegaI'OTiqgA EIAJIBHTCTb BTAOMT IIIIIPOKIIM KPYTAM.
I rorvry _sicrxa upo uireparlrcEy rraropoAy KonKypcy COyECO -scrx agmyBaJia. HeixJ la.ns
Jlaroguncbxa rrrrrue ?
Ta :rpo re oxoare posra3aJra BoHa Ha Harue
rpoxaHHs. IIIo6 qe sposyuirn, rpe6a BaBepHyT.?rcb y
'raeu ii gurrcrcrBa, KoJrR BoHa Bnpocra^lra
r .[e.narnni,
uigripcrxouy ruicre.rry 3ax. yxpainu. Iana 6yna rperboro s-noDrix rrorr{pbox Aoqox A-pa Murconu Jfarognnsbrooro, aABorara.
B
no
BaMr{JryBaHHfM
rrn g6anr rrpo
ix
,io
Trt
,HJ:L'3ii Hi:
rearpa.nrxi BncraBr; Ba[aM'sraBur[ sMicr i noogunoxi poti rr'ec,
Bontr HaMaraJrucr ix nigrropzru. 3rogorra rrpzfirura qepra ua 6arrrony 6i6.niorexy, rqo uicrzulnporufi az6ip yxpaixcrxoi tireparypz.
Ia
f'ats BHaJra Ko)rcHy KHrrlrcxy s 6i6rioreqi, creprrry Ju4ru is surnspy, a uoriu i si sniery.
flepurorc nireparypHoro cnpo6orc 4irunnru
6y
qinrx g poBJraruToByBaJrLt AoMaruHi
rci
IIP
Ceuaruo6&",
o EparIrcBaB
ro4i xonqiuieurou y KanqeJr.fipii ii 6arrxa. ,Ia
ubopo "rBopy" nixro rroBzur(Ho rre 6pan i siu
exopo upraa6yscs. He [poAoBJrcyBaJra BoHa raHoir{ [rrcauHs, 6o r roMy niqi yuilirrrJra MyBilKa
s ii Ecrflrs. Ma.na la.ng iloqaJra Bqnrucb na Sop..34youuenng
renigni. I gx BoHa caMa Katrce
Myarrxoro 6yto BeJMKe, cnrrbxe i :,rocrifine,,.
Mysz.rna oesira lati JTarogzncrxoi rpoxoAnJra s Ixcrzryri irvr. .Ilrcenxa y Jfrroai, BigeHcrxir? Koncepraropii ra crygiax MyarrroJrorii Ha SiaocoSiunouy Sarynrreri rigercrxoro yninepcuTery. Be.nurcufi BrrJrrrB MaJra na nei
BqurerBra Co$ia ,{xicrpaHcBrca, oAHa B nafr,6i.r-rbrrr Br{AarHrD( raJrnqLKror uisnierox.
floaepnyBrrrrrcb Ao lauz.rruu, Iayr.a .IlaroArrHcbxa craJra BqllTerbroro MyBrrKLt n Incrnry_
ri irvr. J.[rcenxa. flpaqro MyazrrrHono [eAarora
.Ilireparyporc
Jraeb BaBlrcAu.
Y
laas
Jfaroguncbxa qirasz-
uonog
s lari cu.nrnnfi Ha)ilrJr
Ta qi noeeii, ulo [ocraB
rrrrHa. rre c?apaJracb sarpirmru Ha nauepi.
BaJrr{rfruJrocr ig roro. tracy rinrrz re, rqo KoMycB
nprrcBsrwa h xorina nepee.naru.
"rIflHOrIHff CBIT",
t950,
'IHIIEHb-CEPnEHb,
tI.
7-8
fans llarolnnc.rra
Llfofino nepe6ynaHus B Aprenrini ctroHyxaro ii cnpo6ynarr, cuil y aireparypi. Kitrra
nir BoHa 6yaa uos6asreHa inruunoro sr'asry
B Drysr{Koro qepes Hegocraqy ixcrpyMerrry, rqo
rioro raM He Mo)r(Ha 6yto npng6aru. Ue BpogrrJro
s Hei anyrpiruHro [orpe6y auc.noBJrroBarzcr inurrnM cuoco6ou. flpaqrcrortrr B nra4anxnlrui
"r)au4" rrucaila BoHa rvrysruni crarri fi peqenaii, a BroAoM rroqara rrfrcaru Aerqo i a cuoragig
i roporrd ouoniganna. Posuo.ra.na rogi AoBrrry
noricm "Lfh.axoM
go 3AA repepBaJra
tyru", EKy uicns updsgy
i axy AyMac rerrep qpogo+
)KyBarr,r. B 1955-56 pp.rocraJra uosicrb ,,Io
,,OBE4".
coHrla
- Ao Bori", sry ApynyBarrrMe
Ornce roBopor Ao MyBEKrr He ycynyB yrrce
"uirepar54llt.B rr(rrrrs Ia^rti Jfarogzncrrol. tlpo
exris i re*r ifi ne 6parcye. Hafi6inuue Bopyrtrrrrb
ii Ayrrry BuBBoJTLHa 6oporr6a Harnoro Hapogy
i s roro cepeAoBrrrqa caMe [ocraB ,rJTier', roseJrs, Haropo4lr(eHa na .IIir. Konxypci COy)[(O.
flpzsnauHs HaropoA*r crruro gna rrei pagicHoro necno4inaHrcoro. f xo.r )r(urr.E crasuTr csoi
Rrrilrorr, flH rcepinnnqrro nig4i.ny y1Vff, .nexqii
rvryslr,Kt4 Ta rrIoAeHHe xarne safiHsma, rrpoae Fr
Jra .Ilarogrucbxa Blrce He rrorcrrxe .nireparypnd
TBOPTIOCTrI.
JI. B.
Konfpeci
f,eHn xriuKr,I Ha €sxaprctifinouy
pe4xin Hiue.runnu, sK Taxo)rc
[peAcraBHrrrcz
cycni.nrxo
HoB, Ilpecr
- rpoMagcbxux yxpaincrrzx
i )I(iuoqux Bigginin OyE(.
flicns upurira.nrnoi BrpoBagxyrovoi
IIOK.
3ara.zrnsu uigrorouuuu Kouireton 6yuo
Aenr
HoK y
Br6HarreHo
)ICinxu. O
HiMe.rsngi
B Ba)KiKaroJrurlbrcrr}
CorosoM
KpafiosrM
Bapcbrrrrvr
rrorc AJrs cnlnuroi argii B qac Enxapzcrifisoro
Kourpecy.
frar6uuqbxlrM )I(ixoqzM Oep6angorvr 6yta
HA rOBApuCbHa 3yynqurr
rbMI{ 3-ry--SP-nua
erprq
Ha aKY OYII{ 6Yro
19-60 p
Ircbxe xiuoqtno MaJro 6
y- Criurnifi
Mo.nur-
rig6YnaJrnob
B
BeJruK
Ba>(:
ira"rifi
y
n'attrox
prSHr'rx Mo-
SPauqYarxifi,
PYq Y roxnifi
rIepKB
3a ropaAoro Auocroabcbrcoro Ersapxary
yrpaiurur rprleAHaJrr{cb Io rpyru
Hilre.r.lzui
n
MoJreJrbHLtrIb y @panenripie, s xafi6inrurifi uinxencrrifi KareApi, Ae .MoJrrIrBa rrpaBuracb y
Qpanqysrxift i niuequritr Mosax.
Asi rpyurr yxpainon y tuogepniaoBarrux
naqionaJrbHLrx crpoax
Horo rroroxy
rrpr'rcgHalwreb A'o SaraJrb-
lrinor, sxi
Brqeprs rra[oBH-rrJrr{
i Re rre 6y.no
rcoJrocaJrbny rlpocropoM rIepKBy
uicexr.
. 3ByHI4 ypo13 HaIXHeHLIneesu.rafiHo
B uopiansnni ia uyxuuxaMfi yxpainor 6yJro ABi ropcrorlrll, aJIe Ko)r(Ha 3 Hrrx rapsqe
MoJrlrJracfl Ba csifi napo[, 3a cnoix cecrep, ari
Ha Marorb MolrcHocTl,r [poAeMoHcTpyBaTIr repeA
ycirvr ceirorvr csoei 6ararotrxcearnoi flp]rcyruocTII HA TAHUX CIIJIbHIIX
MOJIIITBAX.
B qefi *ce eauzfi g
ceprHff rI. p. nig rog. 7
"K5nrcrresep6eranc" Ha
ruroBarra 6y ta OYIK-ert
xpaiu
i ia pisulnK oce-
upo-
Ionosz OyfiC y Hiue.ruuxi, u. O. CynurvruEofiro, u. H. Bacrxosfl.r s qyTTsM trpoAexJrfl-
MoBr{
MyBaJra "MoJrr,rrBy"
T. Kypuirr,
[prcBaqeuy
yrpaincrrifi xiuqi.
flic.rs roro, rprr cxpounifi neuepi, Epllcyrni rocri cKJIaEaJru npuniru fr. gitruJrncs Bparrceu-
i gocnigou xcino.roi i rpoMaAcrroi upaqi.
Bu4i.nanca cBocro HesBunaftn'icrro Kopor-
HsMrr
M. IopttrlreBlr.l.
crprMyro.rr xa6irarcqy
cJrboBy, [ogaJra rr. ..E. lopnureauu mparrnry
rpare4irc rrclrrrs yxpaincmoi xciuxu B coBercbxrD( cn6ipcrxrur KoHqenrpaxax. Bucryu 6ys
opzfinaurnmit cBoeK) HaABBHrIafino rquporc 6opMoro. Ta i sposyrvriuo, 6o na rarci pe.ri BaMaJro
euis i soHu aa6igni, ulo6 BITcJToBETE i csifi 6im,
i csoe uepelrcuBaHHfl. IIe ne ui4gaerrcs nisxoMy orlrcosi. Tinrrra rofi spoa5nnie ry icpxnuqrc
Jrrogcbr(oro ropff, xro 6a.Iun qi xaxu Ha snacni
BAyMJruBoro A-p
B rimrox
oql.
cJroBax,
I raxi
euafiruruca Ha sari. Apyra crpag6yua cnigxou i gienoro oco6oro raTop*crroro Ecrtrrff, u.. Onena Ycenro crgiu? ryr
y sani ropyq csoei roBaprrrrrrl. Bona r,inmu
HnrI.E, u1o
KrBaJra roJroBolo Ha 3HaK [paBArrBocTrr cKaSaHoro, aJre caMa B)rce rig xararroBarrHg rre Morura
sa6nparu roJrocy. Urx ABox ncinor xorogxr,rfi
Cz6ip rro6[HaB rerJroro si.rHoro 4pyx6orc. O6ugsi BoHr{ sary6ntru raM a4opon'a, Sisuuxi
csoi cunfi, aile upnfiurnlr BoHrr Ao Hac is rpinKu 1I{ HeBJTaMHzM AyxoM. cri4ounuz rapgqrMra
yxpain crft uMr4 narpiorraMlr.
Cyrvrnrfi nacrpifi, rr1o oxorIJrIoBaB rrpltcyrnix uicas pisnrx rncr5rnin,.. [pe-EcraBrsrorlrr
KapTrrHy T.E)rC'Koro )IcliflrTf i "TaM", i TyT Ha
euirpaqii, slvriHrogascs 6agroporo niporc B rrepeMory Harrroro HapoAy, B Harue cJraBHe uafi6yrne, ocBgrreHe Eorou.
Kimxa xopoBrtx yxpaincrxr,rx nicenr rBopfr.Jtu. Ba1yrueBnicrr Beqopa. 3a Ko)rcHuM oxpeMrrM croJrr{HoM rraHyBaJra cBoff ApyE(Irff arMoc@epa, rorrr.uu4cb poaMoBr.r Ha piaui rpepisni
reMu, 6o qe )r( Bycrpiuucr Jrrogn s o6ox Kourrrnenriu, ycsrr{x xpain i qi yrcpainxu i yrcpaiuqi
MaJrz
xa4o6y o6*rinstzcs
csoiMr,I AyMKaMr,r
Bpa)fieHHflM.ur.
JICinox, Ha axy 6yur
nui ,{octofinzxu, trptroxeauy: Aneprarz fr.
ycra-
o-c-8.
i
rocTr B PEAAmTItr
Pegaxqirc ")K. C." niguigaru{ r-Bo Bapunu
s Byprvrinrroxy, Our. Iani Onrra ^Bapuro qe
IcoJr. 4osroairna roJroBa BiRliry OyK y Ban
.(op, I(e. Teuep e qreHroro reMr{JrroHcbroro BigAirry OYH.
'rIlIHOqHfl CBIT", IIHIIEHE-CEPIIEHb,
1950,
q.
7-8
Ycnixu eni6noi MoJroAi B Kaua,ui
11€ KpaI(anaga, MoJroAa, rapna fi 6atara,
- s csoi
Mo]K.nzsocreft. flpufiHflBrrrz
urr4loxi o6ifiupr qrMaro eruifpantin a piannx Kpa[n cniry, BoHa criura im ne rivrmn upn6pauoro
6amxiuulr,rnor). aJre fi. AaJIa uroxcazsocri BAo6ymr Blrqoro pinna lrclrrrs.
Beazxi ilroxcrtrsocri e ryr i AJrff MoJIogi, soKperlra AJrff s4i6noi *ro.no4i. Moffi;rzeocri 3Ao6y1rff pisnrnx Qaxin Ba rocepe4nfiqrBoM Brrcoxoi ocsirr{ ra rppl Aoro}rosi BcsKlD( crzueu4ifi
[ra ee.rrrarux
i
nigsna.reHs.
Posyuiersca, rr1o sci Mrr BamrcArit Mr4Jro
cuprzfiuaeMo ycrixn uo.rogi, aae qe B 6inrruoro
[prreMHrcrro sycrplqaoMo. yc[rxv yHpalHcbKor
wroro4i, u1o B nopinnsnni B inruoro MoJroAAro
BzgHarraerbcfl neuepecirrnHrtMllt sAi6roctannra
pisnzx raJryssx Hayrrr.
i t. u.). He Merrure
6para rarolrc i s yrpaiucrxoMy
xnrri, oco6.nuso B ffaacti, Ae 6yua rrepuoro
ryprlcoBolo rrepruoro 4iroqoro ryprxa "Borolttnr" B Binuiuefy fi y Kanagi. Eyna rrJreuoM Kypinnoi Kolnangz fi r(o[roBrrM rrr,rcapeM Ta qreHoM Cranz.rgoi Crapurznz y Binninefy. Bin
go I\fo.noguroi Pagr "Irona"
,rcr4By Jrqacrb
1954
p. 6 rJracroBorc)
BarIrBa
ra
Blr(e ABa
Br{xoBnr{rlerc cepeA Ho.lag
porll e rnisAoBolo. fli4
crygift Br{Briara yxpaiuoanaBcrBo.
flogi6srrvru ycnixaur,r Morrce troxBaJrratzca
I
i
B
-
Ao rarcoi nenepeciuxo agi6noi yrpaincrxoi
uo.noAi HaJrexcarb i Rsi yxpaiuxu B Bixrrinefy
Iprna 3e.nrcsrca i Xplzcrrrua JIiRia Has- flapia IIIo rpo
porlb5a,
Hrlrx yEce 6yta sraAKa Ha
croprHKax ocraHHboro qrlcJra Harrroro xypiraJry.
B qrouy .rrcui xorreMo titrrz uigrpecnrlTrr, ulo
KaHaga nuonxi goqinroe agi6nocti csoix MoJroAr,rx JrroAefi ta, He3BaJKaroqE na ix naqionalure
porroxo4lrrcHHff, ni4uosiguo ix HaropoA)rcyo
a5nrniemcff, firclqo BoHr4 co6i na IIe BacJryxcrrJrrr.
Ocr g.ua rputrJra4y: ,{apis 3enrcbxa, rpraixa"eurz ai csoiutt 6arrraura, Inanolr i Ieaunoro*)
3e.nrcrxvtwur, 1948 p. [o Kauagz 9-titnroro 4in;
quHxoro, upofiuraa- rpisr Hapo4nro, ceqeArrrc fi
Bucorcy rrrxoJry B BrA3HaqeHHflM y xoxnifi rc-naci
ra s4o6yna rcimxa HaropoA Ba narhvrqi uapHu.
Kpirvr rlboro gicrana ctnuengiro niA Binuiuefcrxoi TTlxinrnoi Pagn ($100) ra gnopiuny crr{uengiro siA ,(euaptaMenTy OcsirIl Ha rpogoB]rcerrHff crygiri a yniaepenteri. B Maniro6csxouy
ygBepcr4Terl,. Ae cTyAlrcBaJra rcpacHe MficreqrBo
(@afin Aprc), yme B repuroMy poqi orpuMye
Haropo4y "Ic6ucrep-a", crfiueHgirc nig Mueteqrxoi fa.nepii ra crrlreHAilo_ Bia. yxirepcuTety, a
onic.ns crureHAiro -ypagy Maniro6r. 3ariu.rura
AapF 3enscrxa qorupr. porcr{ yninepcure_ry si
cueqiaurnicrro B xeparvriqi ra a reaoro "Kepaui.rna
qlt
opHaMeHTrrHa
lyqyurulerntt",
oAeplr(yrc-
HaIIBIIIqe BIABHaTIeHHE 3OJIOTy MeAaJIIO
Maniro6cbroro yxisepczrery i eryninr B. Q. A.
sa uafisnqi oqinrlt B qirifi.rrHo.nj. B gogarxy
orpnMaJra rqe _oAHy crfuengirc ($200) {-a upo.
AoBrrceHHfl csoix erygifi (uocr rpegxyefit cranic).
Y parvrxax Koporxoi crarri ne 6ygelto Byrr.rrflrtlcs HaA gianrnicrrc .{apii 3eyrrcrxoi rax
MoBHTT{ 6 noga rurinrnoro JIaBKoro. Bce ,r( TaKIit
rpe6a BraAarrlr, ulo BoHa 9yna nocrifino arrrrBHa B cryAeuncLxoruy xcrrri ra safiMaua nepegori
nosnlii s pjsurax fioro giaanrax (ronosa PrcyBaJrbHoro Kmo6y, Mucrerlbxa peAarTopra ruxivrrHoro piunrara, cuinynpaBrrreJrbra oroJrorrreHL
rlboro piunuxa, pe[peBeHTaHTHa ceoei ruxoJru
*) AosrorirHn cninpo6itnrtuq "}I(. C."
nntue npo
(Ilpnr'l. pel.)
yxpaiucrxy BHUrnBKy.
,,'I{IHOtIHff CBIT" M{NEHB.CEPNEHE, 1960, q.
7.S
IIefi
Ha>ilrJr Ao Kpacuoro Mrrcreqrsa ogifluqura
Marepznifi cropoxi (6arrro uarepi, a RiRo
Xpzcrznu, Ipan Jfouiscrrcrd 6ys egi6nuu ra
siAouu*r apxirerroM, a fi9ro [oqxa, Earsa IIolaana ne6ygensrrfi
vrincrxa
cecrpa Marepi
qefi TaJrarr
raJrau y- rvra.napcrni). .{o6a.ryro.rz
y cnoei 4oni, 6arrrua shAanz MoJIoAy XpucrzHy
Ao ruBoJIIlt MuCTeIIbKoro MaJIapCTna upo$. KaIeprrHrr Anrouonz.r, A€, *rixc iuruuu, iT. Aapia
3enrcrxa Bqrrraca MaJrEpcTBa BrrpogoBrrc rciurnox poxin. flpo$. K. AnroHoBrilr cepgequo safrHffJracb ii nayxoro ra AoBeJra Ao rlboro, rqo Xpncr\THa Hanpoqrra BnzcaJracb Ha Mrlcrerluci crygii n Maniro6cbnoMy ynisepczreti, uo6uparo.rz
Hayxy sck it nauprurcin, a 3orpeMa pLTcyHKa,
MaJrffpcrBa, cxyJrbrrrypy, uigropury, a cneqiaaisyaanac.E B rpa$iqi (perursvroBe Mr.tcteqtno).
Cxin.rusrura cry4ii, orpvMaJra cryrrisr E. O. A
flil qac crygirl orpzMaJra ri.nrra roBarrcHr,r&
crrarerrAifi,- *r. i. "fprz@onc ueuropia.n cxoJroprTT11s", yninepcurerebry crr,IleHAiro ta o$peMy
crrrreHliro nig Mvcrerlbxoro l(nro6y "Brsnuuef
Cxe.r Kna6". Xpncruna Hanpoqrra raro)rc 6paila xvsy fi axrlrluy yrlacrb y c-TyAeHT_cLKoMy
xzrri, BoKpeMa 6yIa X nponogi..ytpaincrrofl
cry4eHrcrxoi opraniaaqii "3apeBo", ne relep
e roJroBoro Ynpana. Byaa rarcoxt aKTLtBHoIo B
flnacri ra cnoixsna Aesri nponigri o6on'saxr{.
ro
qupo ule 6i.nrurnx ycuixin y uafi65rtnro*ry.
(
IIATKOM
i csoix
aJrKy B
itvr sMo
ry ii ocflrnyrr{, Kopucryroarrrcb rrpn rlboMy 6ar:!.TbMa Mo)rcJrrlBocrsMz nauoi npu6paHoi 6arrc. B.
rcisrllrur Kanagu.
ll
TAIIIIA IIEPIHb
KO}I(HOMY CBOE
II'eCA IIA Orury AIru
i (Cruepnrc 6ias aaro6ycoroi ayuuuxn. .IIasKa. Brnxogurr .Iliga, Ba Herc 6ixuru BaxeraHa
Harals).
Har aJra: Jligo, Iligo, uo.rerafi! ff
6oro Blrce rprr 6uroxu 6incy!
' JfiAa:
A qo
sa ro.
a:
(Crvrierrcs). Ox, 6igua ,rc rr,r crpaBrrr po6zrraueu ?
Ii[ a r a Jr 5r : Ta or, uoroBopro B HrrM Tpoxu,
Mo)rce coAorc [oqacry€,
Ta fr. [o[poularoeb
- ueni fi gououortcem,
nro6enrxo. Ocr rJrr rrr calue
rrepeg rle s fi upzauaqr,ura uo6a.rengg y naruifi
gi.nrnr,rqi.9epes uinnogznz uic.irg roro, a$ siH
uprarige, rw rrr.frA:a cto4tr, rri6z Br{uaArcono, i nigKrr{q MeHe
Brr(e rura4afi calvra SHycb Ao6py
JI i n
d ! IIIo
,rc
rpnqraHy...
.rI i 4 a
: Ta qoro Ec rar
rocuiruaru ? fris
.flrrqo riri pos5nnnuit, a rrLTM
-.
uo6alaxarn. Tu Merre posyrvrieul
If a r a il fr: Hi6u ni.roro. Mo na irra B To- Mo)rcua qixaro
'6oro?
aH 3 Jr ro A Lt H O K), a He flK 3 KaBaJrepOM.
JIina:3su.rafiHo, Morrcna, qnEc irqe rpe6a - HrIaJrfl: Poa5rrr,r\nfr.1 Asr:rce, acucreH,'.
hurarn! Ti.nrxz a niry4z ne figy. Ocr na'posi rorvrnpo$ecopa rpaqroe, i.roeopur-E l Hr{M crPaBityumo raaery ra fi, nefraroca AoAoMy.
li qirano, rinrrz ne ueni, a uaui. Boxa 6 fioro
cra;rocg
(crnr6osaHo':
rarce? IIIo
?
roAzr{ri
BaMaJro.
rluryriltEeHbcnyxaJla!
Ha,TaJrfl:Issro6oro.
;fliA;i-e"" ; rqtcitrom Maro BaHecrE {ixa: flpoItIoECBorruronopau?
: A or rrpo Bce na csiri: rrpo pa.trepernxn Ao Jraxo4rr(eHgfl,' 11061r rvraricrepHs
L He KerHyH a6poro,
1t a Jr flrpo
Hpaqy MaBb nig uosoais, upo
gaqrHr.uracfi.
cHJIaAoBi 'racrzru{ er{HTerltllHoro 4o6puaal trPo
g
Har
I
ro6orc.
ailfi.:
s
I
Ha3aJra ua^uri, l4o
, .ir i x a : Ta qo qe s re6e. crorogni rarc 6a- 5111 13- f.pptorJrK)"'- 'f sxe xert6u
caMaBHtrM
rr.o-o";y? Srcqo Blr(e rarc, ro xafi -.rep"ril, llrrJranrHa
YilsiHifiraKroAo6aerrca,
Doqerdarorb, a Mr,r repegarrreMocs
ra
fi
u^oigeuo
-r--n-"v,..v^r'v -II i x {p:lyfT-lya : A MaMa rrlo?
;;;;il.
1"6pti
Kaxe
i uiurua 6, a^ne, uo'
HaraJrfl: Hi, Jrigo, rar 6araro rracy f, -^--Ia.TaJrfl:
Argpifi
nan
ruene
He
sarrporuye' a roHe Maro. flpzsnarocr ro6i, ulo Marc oryr
::P:",
tary
6yne
ceplrrrrlcb'
npYri;
"Jo#
seuHn, are t p*iarra -;;"ro
iapr"di *yrrrv 1d
a: To sxrrlo B'rce.rLt He Eylrce qixasnrr"";;;
upocro rv,
."nvl ^- *Ii gpo3MoBa"Mfi,
A.€cr roxpyrrar;;-E
BeAr{ fioro go rcina' Croro["
qo
BrH roAyMae,
a
AeHb Ha Hboro =""#i]
T TI9
'..
TIUTLTLT
Ha no6ir"-r"-rped-"eofr*i""o cnienrosrrriJi 1-1"!"1,iI"-"IP1T'-:pa--"3enenoi lo;truH'w"' By. 6
r .
AgTe eilAlTLl Iit MOBTIaT W.
Jrrla:
2tTO rrc BrHr
uH BoHo 8KI. r'
H a i-a, a: ra... Hiqoro oco6uzsoro.
f,1l"?if,o1pil6f,ifi;"T3#
xe fi Herorana JrroErru .ropnarzfi, nvenrafi *o*ff
;;;;".
'-'^'.liiAa
raxufi.
Bce Ta cniri BHae, i axc
xa
: A.qe Brr(e B r,nu? IIIe s oguuu gi-30 notapin
.TLt)rcAeHb
- sapo6uae.
Are xc crapzfi!
gorvr?
'_,
Tara MoJroAeHbKa Harailfl.:Hi,caMeHaBru[HLt. Ilefiicupau'girvzna,
_Iina:JreABe@q,_Haranro!
17:vrznylo' a Ao craprx Ha ro- Ai ne lrae 6opoRr.r. iqe sosciM grrrra (porirrr
'
6a.reH_Hg nzxograrrr !
BalrcJrrrBy
'. II a,T a,Jr ff : .fl 6 i xe niuta, an<62 He MaMa. JIi 7i'- a:*riny).
T-a s716e x fiorvry, cno4iroer, ne nicinr
Boua_xalrde, rqo s BaA e Hoca Aegy i llto E, rarc porin?
'uepe6zparoqr, He sqJfroc.fi, sK spo6.nrccfi craporc
H ar aJr ff : Hi, aae He Ha 6araro 6iurure:
:gir9ro... Bona HaJKe, rqo qaeorvl rpe6a xo4r,rrr4 Ha aieirvlragrlsrb. Bin
si MHoro pa3ortr lo i"cr"ryry
rro6a.renns BaAJrg rrpaxTfircrt, qo6 HaBqurr4cb xogum, i uae croAr,r [Jrfl MeHe 11pvgecrrr oAHy
:'[poBaAIrTn poBMoBy, snaTvt, flK ce6e B ToBapzcjr- H6r.r]rc6y. Tv He gyrvrafi, KHn]rCHa *rexi c"paiii
Bl IIoBoAvITut, s 8_{ol_HoIIr cTyIIrIIvrP Korplzu OrK Ay]Ice uorpi6na
6epr ra rynyfi, a Horrr,IloBepHyrrircs. IIIo6 rpvBrrrzrucb 6yru 4o6purvr rjre uurtra.io. A;re ff BHaro ^- Vfap*o'pdyit., ,rto
gHafiuos sauinry g.nr no6a.reHng.
ArruJroMaroM. .
o
BHaK), st<ufr. e re6e Ar,rrrJroMar Jlila: Hy] rapa34,
',aJre Jlina: He
,xJre6e B1apflrJrro
B rsoei MaMil
Herrorantufr.. ffpore, He posy- ni4 crapg o, a lig Morogoro
" caMa prryBarvcs
- u1o rocl{Jralorb cBoro eAr.rny rurycr,lru.^ Ta'116 BaM yABdi 6yA; ,p.j- *o roBonniro s rux MaMis,
.Errrr.rHy na uo6aqeHnfi B srrrMcb crapr,rM gigou ! praru...
H a r tu il g, : Ta ni, niu, BJracHe, ne rarurfi
If a r a Jr ff
a rv Buaeru rrpr{Kasry
Blrce crapwfr, ne Ai[, i 6opo4z He Mae, a6o, unacrpo ABox pa6inir-: ?-Jligo,
r{e, Mae, aJre roJrl{Tbcg. A.ne Bce rarn craprfi !
JIiXa: Eli. A qo?
' JI i A a : He gig, a.ne crapufi ! Ta criulru x
H a r a rr ff: Ognoro pasy sycrpinrcr s i.
ftouy poxin ?
4aauri Ba AHuM croJroM ABa sHafioMi pa6:nnu.
If ara"ilfl.: Ax ABaAqErr u'arr!!!
Czgarr paaoM roArrny, cr{Aarb i gsi, ra- t MoB-
yo;
t2
i?"t#
"rIlIHOrIHfl CBIT", IIHnEHb-CEPEEHb, tg5o, q.
7-8
rraTb. Focuogap ArrBHBca-ErrBltBcg, H€ RTep[iB,
ui4iriuoB Ta ft rrrra6: "A ulo Bn ABoc cr.rgrrre Ba
oAHr{M croJroM i ne rosoprrre? floesapvJrucb Mo)Ide?"
11OgeH11B G
"A MI,t MOBTIIIMO TOMy,
i
Bce Te, ul%fl
3Haro
ArrH 3 -pa6unie,
BIH 3Hae, a qoro-.IIIo
Blrr He 3Hae, To Lt ff He 3HaIo.
Or i NrosqfiMo". Orar, .Iligo, i uu a Mapxorvr. Bcix
npoSecopis y HJrffci repeApatxsvrtrw it o6rosopr{Jrr{, oAHe rt re caMe yrrrMoeb, ri caui KHrrxcKrI
qvraeMo... .fr ulocb MaeMo cxaaarrir oAHH oAHoMy, To raM ]rce s iHcruryri na uepepri fi norosoprrMo, a Ha [o6aqeHni lros.ruMo, EK 4sa pa6znz.
JI i q a : He Bnaro, qo fi cxa3arrr. Ane xo4irvro rrc ro raaery.
Hara.ra: Ta sxe 15 xsunuu AaBHo uzny.no!
Oage sxe fi Drifi xasarep 4r6ae ! Tirafi anigcz,
jli4o, i uprfign, flK ff rpocr{Jra, qepea srcoi ninroAI/IIJLI
MeHe psTyBaTrI.
JIiXa: A ulo E( a MaIo...
H a r a Jr fl : IIIo xoqeru. Bxe,
(nzurnxae ii sa cqexy).
Brrce frXlal
(BxoAnrr Angpifi y rrurignoMy r(ocrro*ri, uorpoxr H$pJrqHo i rpoxu rop6rrrcs. B
oryuapax).
A n n p i ft :,{o6puft 4enr, ranno Hatarro,
flK Barrre agopon'a?
H a r a Jr fl : .I{yxe go6pe, a .EH sarue?
AnApifi: B uene rpoxlt rpzxci sHo.Ii 6oninn, 6o nuopa rpocryArtBcfl. 4r" rpuxJra[?Tumy ropiamy, To Ba KUrbHa AeHb i uranerrcs. (HaraJr.fl po6zrr fpnrvracy i rpagrxoua reperpLrBJrroe An4pix, roraa)rroqu, sxufr. ro siu ctapufi
qyBacrbefl
air).
An71pift: Moxe 6tru, B Baruoro AoBBoJry,
Tpoxlr ci.nz?
H ar a Jr fl : (eiAae na uauxy) : Eignuft rr!
Crapicrr ne pagictr !
AuApifi: (cis Ha Ay)rce npwctifinifi sinAa.ni nig_ Harani. Boxa rocyHyJracb HeHapoKoM
i4cYuYnca,
Tpoxt4 6.nralrue,
ui6u 6oitrca, u1o
Aunpift:
II aT a.lr g :
B4oPoe'a?
Ha Mogori
CKAP}ICIITbCE.
-
A rr I p i fr : Hesxce? fl, Eeeb gictar Aas nei
cueqis.nrnltfi peqerr Ha Ao6p.y MaBb, or rinmu
He BHaro, tfr He BaJrr{[rLrB y ixluomy rocrromi...
(uyxae ro Kurrensx). Ara! Ocr [e! flporuy ifi
uepegatrn
-
!
ar a Jr fl : ,{aryrc, I
repeAaM. Bona upoCLIJIa CIda3aTLI BaM, IIIO qepBOHa ICapTOIJIE Te[ep
AerrreBrra rig 6i.roi (crvrierrcs ua6ix).
A n A p i fi : IIe Ayxe, Aylrce go6pe. Ocranni
4ocrigtr 6ibxervriris sctaHoBuurt1 ulo B 'repeonifi
KaprorJri na L7,5% 6inrure rro*cutBHoctr, anixc
H
y- 6iuifi
!
HaraJrfl: A Ivraua Bce KyrryBala 6i;ry 6o 4eureBrrre...
AnApift: ,flr MolrcHa! 34opor's Mycr4rb
6yrn Aopox(rn4rvr sig yeboro, a rary rapHy raHuy,
sH HaraJroqxa, rpe6a roAyBarrr ti.nrrcu qepBoHoro xapronuero !
H a r a.E fl, (s xolri.rnzvr xcaxou) : Eifiteca
Eora, fi Ha gieri !
,,}I{IHOTIHft CBIT", IIHIEHb.CEPNEHb, 1960,
tI.
7.8
Anlpift:
Iltro6 uoxygnirrr
-
qE norpa-
nwrucg.?
II a r a Jr fl.: UIo6 rpnMarrrcb Ha rvricqi! A.re
qo qe Mr{ Bce rpo KaprorJrro roBopltMo ? Aasa^fi-
re xpairle rpo qocb 6imrrr uipnune
rpo sopi,
flpo Mrcfirlb...
An4pifi: Oqe JrKpaB Te, rpo qo a nafr6i.rr rre .nro6.zro roBopl{Tlt ! flroi BIlt, Ao peui, A)zMKr.r rpo uica.ftry op6iry?
H a r.n s (sacxo.reno) : .fi... AyMaro, rrlo'
BOHa AOCrrTb BeJrrrKa.
AuApift (eacrco.reno): Or-or! Caue rar,
i a ! fl, BHa6re, AWaIo cepfioauo rorpa-
flyMaro
IlroBarr4 HaA Br.rrin.reHn.flr,r Jlynapnoi reopii Hro:
ToHa. Agxe, sxrqo upufinrrr Eo yBara, ulo Mi-
cfirlb rroxplrBae cBoro rvrixaopany op6iry sa 27'
gnin, 4 royun4 43 xnunrurflu i 11 ceryHg...
i
HaraJrfl: Ofi, sKqe 4oaro!...
Angpifi: O ni, raHHo Ifaranouxo, qe
rar ruBLrgro! Agxe Jrc ro ui.nrfioura uunr!...
H a r tu Jr fl.: A rvreHi Malra Ky[r,rJra uouapau-'
qoBy eyxHro... 5fu su AJMa6re, arci rpe6a ryuurri
go nei xopari?
A n I p i fi (poary6"neno) : fl ne Bnaro, ratrr-r
no Hara.nro. MoXe
sereHi?
H a r aJrff : O,- ro a 6yna6 sr rrarr5Ea!'
'
:
ATnpift:
Bz6a.rre, raHuo I{atanro, .l'
n uraxisnzqrni ne $axiBerlb. Mos giaanra
acrponoMis. Moxe 6 Ivru, go pe.ri, rcyArrcb npofi? Y nac a yninepcrareri crorogni qixana
gonoui4r rrpo eBoaroqiro KaprorJraHoro rrcyqra
Ta [oxoA]r/,eHns napocris Ha fioro Bycrrrcil(...
Moxe uicns AouosiAi nu npo@ecopa i npo rarr5rr
ruJrucb
eanr.rraete ?
II a r a il fl.
:
(ruxo Ao ce6e) : Iocuogra Boxe,
patyrt Moro Ayrrry! Xo.r6r rrrBfiArrre Jliga iru.na!
Jliqa (e6irae): Hara.nro! Harauro! A s
re6e cxpiar ruyraro ! ,I[o MeHe rBoff MaMa ABBoH.vr.Jra, Haaarra, ulo rr.r rJru Aecb Ma6rn sycrpirzca.
ie (gurutrcs Ha Angpis) ... ie irnepecnrann cipo.
oHnT.M 6prouerovr. Bona KaBaJra ueni Bapaa ,r(e
aeriru croALt, nignafirr re6e i uepe4arz, rqo6
rr{ Bapaa xe iur.na go4ouy !
H a- r a Jr fl. (sgae cr5ry6onaHy) : flemrce
,
rrlocb craJrocfi?! Boua He rcaazura, uoro?
Jf i 4 a : Hi.roro He KaBaJra, rroxJraJra cJryxaBry fiepru nixc g BcrzrJra Barrrrrarrr. Hauesuo
ulocb Ay)fie BalrcJrrrBe...
Har&Jrn (nigrvropryrcqu Ilini): Xo.I 6s.
'qoro roraEoro He craJrocb ! flane An4piro, [porvIeHi TaH xori.nocr uitr
rrry MeHe era6a.rzrur
are, gx 6a.rrre, My-'
Ha ry gonorigr rrpo ]rcyxin,
O,
rry Herafino 6irru AoAoMy. sr6aqre: za6yna
Bac uosHafioMLrrrr B Moero [oApyrorc .Ili4olo.
Ililo qe nan Angpifi, rarue cxoAfiqe Hayr(oBe
csirr,uro...
JIi I a fi AH Ap ifi
r
(uo4arcrr pyxtr) : Ayrrc-e
IIpfieMHo
H a r a Jr fl : OnAe rvrifi asro6yc! flporqafite!
Mene Blrce HeMa. (Bzxogaqlr, rrle Bcrr{rae rlDro
clca3arrr /Iili) : fl gecr cxoBarocfl, rrorr,t siH He
uile'
Hara.ns
(.I[oxix.reHHs
sfiftrufla.
B rlepr. 'rrtcri)
'
i
1t
CO@UI
:'
/IEMIruKOBA
ytul0Br fiEPEilril
B}llll0i r}lTEltrrE]lllti
(Ilp,ogorxerrufi crarri 'Ifpo6uema raJr&rroBrrlx girefi" B q. 3 q. p.)
Ao irrenirenrnoi Aii uorpi6no rpr,rea.noi crocyBaHuff rlrnx rigotuocrefi ta qiaecupsMoBaue
uarpffMuoi ynarz. Konra xrocb rrpaqrce IraA pos- llficrroHyBaHHff BHaHHflM. Bce rarcrr He Mo)r(Ha
nlasxoro MareMarra.ruoi sagaui, ro sci fioro in- ue goqiruoBarrr qpu ycraJrroBalilri rauanoBrrroTe.ri€Hrla.nrni uepe6irn crpsMoBaui 4o riei ue- cru aavriTHo BeJrrrxoro o6cary BHarIH.E.
rr,r, ltoro AyMKr,r BllcyBarorr rarci ri.nmu lroMrrcflh BrrJrrlBoM raxnoi po.ni, ffHy nigirpae
ilfr, sxi BMararorb Io posn'aexz. Poayuietsca, Eam'.rrtr lrx "cxap6nuqg Harrrrrx 4ocei4ir", lrcul'
up'qefi, qrfi yBara e poaroporreHa na sosHiurxi xo;rorig aracro riepeoqye, r4o uce rigtBoproBane
ripuna4noni c[ocrepe)r(euH8, He Morrce guogui (peupogyrcosaHe) e [o nesuoi rr,ripz B]rrBopoM
clionqeurpyBarracs Ha rrpegrvreri i r?oro qparla (npo4yxr1ierc), i*reuno nignoniggrc Ha rlorrrroBx
c,' rlum Ay)rce yrpyAHeHa. Tprsalicrr HacraBJrerrBurBoproBaurrfl yflBJIeEHs uafi6inrur rignosigafrE yBarr{ e KoHeqHo florpi6ua, xi6a, ulo xoArarb IOqOTO 3MTICJTOBIIIM AaHr4M, Aile He 6esyuorxo
npo qirxou terxuit, cropo-Brrronalrnrafi qrrH. Br{Myrueuoro HrrMr o6paay.
3 Apyroi croponu HaAro orpaurueHe rroJre yBaTnopuufi ripraHrlrm Ayrrri (ncuxe), Ir1o fioro
rrr 6 Ao nesxoi uripn Hero)r(aAarrlrM B inre.ni- Bepraon upr,rfinrae Ba ii ictorne EAPo, B ni'rirvr
reirruifi upaqi. B oera.renrrx rpaHrlrlfix MycLtMo rre Bncryrrac TaK flcrro, sK y BrrHyproBanni uoyBJrEAHrcBaru r nanifi xwruzni uyxi, oAHaK AJrfi urucnis. ix caue Ma6Mo Ha AyMqi, moaz roBoprlui.nocrn BaBAaHHa notpi6ui upegMerla. Mycutto Dro rrpo [poAyrcTnnniclr JIIoEr,rHr,r. e qe rroMlrcJrlr
6ytz erflcruqxi, agarni go uepecraBJleHns. Pog- cnllsMoBaHi ua Mery AJrfl poss'ssxll BaBAaHHff.
B'ffBxa BaBAaHHf Mo)rce BaJrelrcaru nig roro, qrl
IIiX qrM orJraAoM icnlaorr BeJrrrqeaui pieIrrr BMo]rceMo rr,onrtHyru xu6nnfi. ruJrax nyMKIr, nuqi B TzuaHosr,rrocri. IIe 6a.Iruuo s nopieuJrlrng
lrlo6 niru Ba HoBLIMTI troMrltcJraMrl.
nrc4efi y qoneHuoMy rxutri. LIfo 6ararura e
He ocraHrrro poJrrc B inredrenrnifi .rrrH- upogyrqis qiaecupaMoBarrrlD( uottlucnis, To
Irocri Mae ua*I'stn. flcnxouonn oxpecJrrorcTb 6imura e rpaBgonogi6nicrb po3B'.rBKu npo6.rre.tiau'arr, sr: nic.nagiarna gocaigy Ha rrocryro- trz. ,{rs iHrerirenmroi npaqi rroMracJrrl e sax(,Hi
BaHHs, qo po6r.rrr fiono 6i.nrur qirecupaMoBa- cnoiu srwicrou, .Irn i .EH BoHr.t Ao poaB'aaxz gaH*rM, AorracoBar'nw Ao AaHoi cztyaqii ntzrresoi rroi rpygroi crnryaqii uagarorr,cfl.
BUMOTH.
Bzrqoro dropnaorc ixte.uiremlii e raJraHr He
. f. Eepfaou nr,rpisuae ABa cryreni nau'sti: rinsxn Ao BuaxoAlrcenHff poaa'saru BaBAaHb,
1) no.niuureuHa crroco6is [ocrynoBaHHff ua nig- aJre B u1e 6i.ururifi uipi agi6nicrb Ao craBJreuHs
crasi gocniny, 6es ycnigolvt"ur)BaHuff co6i crrry- H.oBrrx BaBAaHb, BI{HyproBaHHfi HoB}Ix upo6.neu.
aqifi, npe4rrerin, nignourens, ra 2) yflBJIeHHE
CAHralr s uigcraBoBr4x rrclD(oJlori'ruux OarcoSi .rorocb, AyMaHHff rrpo ulocb B Meroro BHyr- ris e, rr1o Harrre [epex(LTBaHHs BaB]rcAr,r o6iftuae
piurHr.oro rznpo6yBanHs i azpo6y Mo)rffIilBrot rirsxu ffHecb orpau[qeHe rroJle, qr{ To B Terrecuoco6is rocryuoBaHurl, orlrce p.erpo4ylcuia Bqac piruHrolry cnocrepexeuni, qLI B yaui, BrJrffAHo
nigotuoeti, qo MoHiruoro gocnigy, Koporxo
- [pe4Merir, srr. cu- gyuqi. B ocepeAxy rlboro rroJr.E nignocrarrca
,rcyrb rignocrrr{cs Ao inrurrx
Ha poaryaqifi (sHaHHs), a6o nignocffrbcs fo Harroro uzpaanirue .fiI{acb rlocr&Tb-rrpeAMer
.reproniri
xsznrui
ulo
B
niguomxi,
fiJruBrracriu
BJraeHoro [epeECrrBaHHs (eno*rrnu).
' O6cepraqii c.na6oylturrx BlrxasaJru, rqo Blr- B cr;opili axriHi BcflHae B TJIo, a IIeHTpaJIbHoro
nocrarrK) crae re, rqo goci HaJrelr(aJro Ao uigrqrar? cry,rrellb nau'sri c B HlD( .Iacriue noruxoJr.olrorcs. Bi4Irocrarbcs qe He ti.risxra Ao 3otr)oBriD(,
4xenzr?, nix nzritqufi. Hzx.ra uaM'flrtr e reue- airt^ i cryxonrnx, i searaui scix pogia
crrocreTHrrHo . craprrrorc), 6o. Taro)rc anipata, nc,sirr
inrenirenqii
Bucoxoi
p(j)fieub.
Snanrennuu
cnoci6
ceifi
I{JIff
ogHoxairznni e sAarui BllrpaBJrsrv
noneginnu Ha uigctaei goceiAy (no6pllfi i ne- o "gyxora acHicrr". e Borra rogi, KoJrLt rIeHTpaJrbrry rocrarb y ug-Ii repe*crtBauHs cnoctepin4a:,lrufi. sPrcniA).
C.na6oyuni 3a1epx(yrorb timxu Aylr(e Ma- racrbcs [oKJraAHo s ii aoffriruHorr,Iy o6pzci, uitxo ni4piaHflcTbca go naftueHrulD( gpi6urqb, Hary rcimrcicrr auanng i cuounniB, Ta ogHan 6y- girl,
rogi, KoJIra o6crasuur,r He rlosBoJr.Erorb
Barorb no*rix HIrtMrr rrpaBguBi mucrqi s SauaM'ffHa Ay)rce nyssxiwr novri recrolrrleHrpyBarrrcfl
qi.nr,or
KoJroE
rynaHHi rerccrir, y peqrrryBanni
rrrrceJr. Taaanoszri naenanvt, 3 [paBrrJra Br{ffB- peixriBaHHfl. Konr,r, rrpu negeu.rafino serurifi
Jrsrorb 6araro BHaHHE, xoq isreuirenqia tra rulrpoarrrHi no.ng lrepexrrBaHHg, BrrcrJrfiac HeBBTI.rariHo rr,rcoxufi cryninr gcnocrllt npeAIvrerie, To
qiu ne Brrrepryerbcs.
UIo6 rigrpatz Brrcoxo ixrenirenrHrD(, rre MaeMo Aocurb pi4xId Br.ma[or nafismqoi iureBacraqltrb uepeicmrryBarlr ixni nigouocri, a nenryaJrsnoi c[poMo]rfirocrrr. 3 BJracHoro Ao(flpoRoslreuua Ha crop. 18)
paArrre Mycsrb 6yra sssti niA yBary ctyuinr
1{
"llilHoqHft
CBIT", IIHnEHE-CEPnEHb, 1960,
q.
7-S
grcLwtL
7um
IBAH ,BOIItr.HCbI1*1il
IIPH BATPI
KHfl3b orlEr rA IroP, oBflTIafl BorIoEIaMHP,
MEIII IXHI CtrOTb flIt IIIaCTI4fi NPUIIITAIIr.
BI4COKO HA HEBI YCMIXHEHI 3OPI.
gAfruae,Trcff IIAPoM Po3MPIflHA CI.IHr...
ropuTb flcHvtfr,.BorHzr{ B HoBAUbI{rM
I
I B TIABAX MOIyTHIX
ITABOPI
I{OTflTbCfl XBI{III EAILOPHX nICEHb.
BI4XOEffTb
EPvlr{HHHUt<LI I{Hfl}KI 3AI(yTI
y
3A HIIMI,I
CTAIIb.
IOIIKH 3A[O,POSbI{I, BEIII4IiI IETbMAHH,
IIAPIBHI, Ty}IilITts,I ffI{ CIIIB Collog,Irluafr,
Iqo cnABoro
BKPI,IIII4Cb B HEPIBHHX BOflX -
I TI BE3IMEHHI
TIOBCTAHCII{I TEPOI,
BtrAIII,I B Bul3Bonrutfr BoPHI.,
IIPO nOEBprrH CIIABHI XOPOBPHX EOpUrB.
nETpo cArAffIerIHI4fr I XMEIIb BOrOM
IEAI{Iaft,
HAI HkIMU CIffe MATIHHOBI,Ifl CT.Er.-
KOIILI CPIEHOmdUUfr nru.tBE HAE IOPOIO,
3glffMAerbc.fi mrIT 3 EE3MElKHt4x IIAHIB
ulo ;I{EprBo}o
IIETfITb B IAnb fOIIyEy [O PIIHLIX CTEIIB.
TO 3HOBY TOBOPflTb EPo BEIT4TI Bnpaluz _
I IOCTATI CBITIII BE3CMEPTHI,IX
3AftMAIoTbCff }I{APOM JIIOEOBI4 CBffTOI
TEPOIB
CTAIOTb BINfl BATPI4 B TYPTI IIIIACTYHIB.
cEPUE
MorIoIEqI [Pl,l BATPI flcHlfl.
lleptui gpof,ItHlt, KltpnareHbroi enBipotll(]t
Iiupuarerrbrca Bnnipoux.a ryfice .ruo6u;ra
cBoro xarrcy. I 6yno qoro ! Bo xarrcy rtro
rnis4eurco, nrrrigne ft ren;reubrce qe ropir no6y4yram,r ii 6arrru.r
[arr ra na,ni Blmiprcorcnxi. A 6yao BoHo cxoBarre
nig crpixorc, B ca-
MoMy rcyrxy ne;rlucoi
ranr'rrru4i,
Hena"rrerco
"!f61o rr
Ilo6irafi.rurc.
Olgroro 4rrfl, ua cami cnoi nep*i ypo4 rru ltnpnaTerrbrca Brnipo.rrca rrorcJrr[cara rrra.
urnrrurfi xop i rorpoen.ua iix cuiraur ft rparn,
6o n nei 6yNe rocrrrHa. A m4i ruumaJra rro oAHomy.cBoilx gpysin na HapAlJr.
3aft.rux -'Ifo6iraft.nuc rarcoilc npufrmor.
A;re ri.umu nufiruon aa Qiprrcy,,rerb trrrcro
sa65ry, rqo l0npr&reEr'Ka Brriporr5a xori;ra,
Pa.nrou ui4 rynprucoM TpoflrrArr rroqJrB rrJratr
BTra."
i napirca,mra.
"ffi4116a-Qneonuuncrca?
!
Hanerno
nona!"
rin, ni&xoAflq[ 6.rnerro.
- [yMaB
Mlutrrca!"
"TaE, Tarc
-
,llilHoqHfl
CBIT", IIHnEHb-CEPnEHb, 1960,
tI.
7-S
rrJraqeltr, ltlunuco'Mat
"J{s, a6O rre 3'ib", -
rrapxy. Taxe qy;1ecHe uicqe. Brcoro-Brrooro
lt 6esue.uro. A nafrro.uossirrrg 6.ruramo Ao
rapxy
fi;11135rco [o ncix gpyein!
Brnipra
uaJra 6araro ApyBiB i gy:rce ix
rro6n.ra. A Apysi.rrro6urra Ii i.racrerrbrco rrprl6ira;ru 4o nei Ha rropatry. I0rpnarerrxa Bunipo.rxa BanrrcArr Bna^rra src uoriuumn ft nopa'
Arrrrr, Ao Koranoro MaJra go6pe eJroBo. Xo.r.racoru "ruo6u.ile co6i B Hrrx, ui6u rreuaporoM, rr(F
JriaprJrBaTrr.
rrr
;renrrca?"
3aml1an 3a^rtqur Ifo6irafiqrrri.
6o sary6ura Cecrplru:iy
"fftq4r1y,
ltlft.rmrcy-.{onro
ocry. IIIe n.ropa ocb ryr 6y.ra. I Brrce rreMa. Kormc B'in".
I
-
Arorvr Jrerrrre
3aftmCEyrcar[, grc oA-
CIeABaB
uiru"rru BoHr B[Box.
Bonrtr' i[}/'rb, a^xc P5rnemra Bmi'
poqxa, cu/+mb i x.luuta€.
"{oro rc rrr rrJraqertr, Brripouro-Pygenrxa?"
Ba.rrnraB 3afr.rrlr.
I4yrr
- ary6u.na cecrpruKy, Bunipou- "lecr
IIfe Blropa nrn i.nr pasou
rcy-Illnn4rconixcrcy.
rpu6rtrr, ocb Tyr,
i rrre HeMa. Cora 3 trapry
-
ne e'ii;ra,
Crc&BAB
3afi-
"3'iJrA, a6O
-Tprou
Jrer[re rrrJrrarrr, -ffrc pour pou
ErnK.
Jrerlre, fln o4rrouy. Xo4iru, rrrJrrcarrrMeuo
pa,-
30M."
I niru.rrn BoHE BTpbox.
Inym ig5rrr, a^:rc crpiua,rorr Bi;remrcy
I$nqro. A rurqa rrJraqe.
qoro ilc Ue rrr rrJraqem, SnUo-Bi- ?"l" BarrrrraB
Safrwuc-Ilo6ira,frrnc.
nerlrra
6o UIe BrIOpa 6anu;raCn el
"ff;1nr1y,
- rvrog lft.qs-J&qg MaJrerrbra i nmo Eeua.
Mrroro
Arro nepeixa.ro !"
tt
rmrc.
"Ilepeixano, a6o it H! - cKaBaB 3afi-.lloruproM
Jrermo flK Tpbont, TpboM Jrer-
pou
ruo sK FoM,
Jreuue flrc
oEouy.
Xo4inrt
nouqncaeuo"
I niuuru
Borr[ B trorrfpbox.
c&Mono raprcy sycrpi.rur IIca.
Arr rono
Eypxa.
V sy6ax y Eboro rcoru[t- A n rcorroucy
rroBrro Ro6pa!
i
Sari.nrr-Ilo6irafrqnx
Ba,rJraHJrB
y
rcoruruc
aapr4an.
Bci sryrnoBa,Ho urflrryJru Ha Hboro.
rft r{e ru, 3ariwucy, ra fi. poa.
- "{6po
n.rarca,nct?"
croropi npa,rqi qe 6par'unc uifi
- "$6MoprcBy ei unoro, ff lrc uo6ir no Bnrr.rrpi6an
ripourcn i sa6yn
sa6yr npo 6par.uuca. IIa,
rreBno s.ui xnomf- rl6lr^na ltoro. Ofi, ofi, ofi. flrc
ri.rnru uo6a.rnr rroprcBy B Korrrrrrcy, BpBy
rrprrraAaB, a"[e, ua65nn, yltre Bartisrro."
-
"llfsSse n6utnt, Molrce lft Hi",
rroBanrcno B5rpro.
-
cKaBaB
Jrer[re, flK trorrlpbou, tro-'(IltflTboM
TnpboM
Jrer[re, flrc TpboM, TpboM Jrerrtre flK
Xoafu pacou,
epme 4o Hup.
croro4ni repICOIIIIIIi IIOAaF
p5runcin".
Bci runr.rAeubrco rroBTrrpaJrrr cJrboBH, a ffe.
cm-Ryprco rrpoloBtrcyBaB :
ru, Safrqurcy-ffo6irafrurrcy uisr.
- "Qcr. Ttr Mrrunco ropirmrir uiruorc, rn
Mrr Mopr(By,
Brrnipourco ropin.rrrrcin ni4 rylrnanin, Hy a
rlr, Kr.rr1ro, \aft Ypogr.rrnuqi oqro trorrlplurtrcTy rcourorrurrrcy, rqo6 BnopoBa 6yna ra rrlac.
JrnBa. Xogiru
!"
Krpnareubrda Bunipo.rrca cr.rgi;ra caue B
caAorrrcy, nigryroprJrBaJra BeceJro i uyerara
oplIIIICtr.
ffeprua nixi,riru.ua l6rqs;
"I{e AJrff ulacrfl, cxaga^Ira BoHa. tr106
te6e -&Bro ne uepeixa.Iro rar, flK Moro lilugo.)Irll1ro Bi"rrermy, 6o a 6yna ea"nirrna Aorurfl-
",{oporifi l5npuarermifi. Bmipo.qi
ropiu.rr.rnin a ry;rrnanin. Chlarc5fi Ta He cBa,prrcff e inunnnn rmlpxanru. Oetr fl rrocBaplaJtar
cfl Btrop& qo cBocro Cecrprr.ncorl, Brmiprcororlrnr.rAronixcrcoro, i nnce fr HeM&".
Burtruor ffec B54lro. Ifocraurs r(orrrrrc
rrepeA Br.rnipo.udoro i, cuirourrcb, cKaBa,B:
t'A octr 6araro JrarcoMrruor niq Merre ra
iuumx. @a*cyfi, Ta B sa,rvriry nmim nae Bn.
nipourco
liupuarerrxa !"
"gssqafoio-srn rarfoo ! XoXiu y
po[!"Brrripouxa rig.ruruLua
- "[5,
Aopora KrpuateHbno Bmipou'
fi xirco;ru - nirco;u.r
ne mauift ni.roro cnoilu rra,fi4opor(qmu. Octr
crorogni paHo, rco.Trrr fl He xorir narrr rtycrrflc
MoprcBrr Bparurrori-Ma"rouy (a Man nosmrfi
rcoruzrc), rin rr6ir caM y ropo4, ulo6 co6i ua'
pBaru i npouan. X;rorrqi B6turwr"
criaaan
gafiqnrc. A e,mogrr Harr-Karr-rarr! ttA oetr opiumir uiruo.rorc 4;ra re6e,
i nurep;ra
cxaaaJra Mrurrca--Ipuaorurulrcra
Jlycrcafi
BnopoBeJrrrrcy
cJrbosy.
SapryumoM
Ba, Ta ne sa65mafi croro poprrJr, nouacryft!
Oer r Btropa He rrorocruJta, Moro cecrprrffiy,
Mrruny-Aonroxnocry (xo.r Borra fi ro;ro;gra
6y'.na), a rerrep ii r:rce rreMa. A"rre rqo ,rc, Brrce
Be,fri3',rG."
Tofi ni4crouu.rra Ao rei
IleH[}rca:
r6
Brrnipxa-Py-
pepi. A ranr!
ffraumrra Myarrrca BarpaJra uapura, a nci sry6.rerri 6parurxu fi eecrprqrrr cnni.un sa eioJroMf upu6pamru 6iuroro crareprcoro, i flarlllromtea" Ax! I suiprrra ni4i4xny.nr sa4oBoJrelro.
-
rca.
qfl.
i
nciu
"CigafiTot',
-
BarrpoqrBa.rra Br.mipo.r-
A
n:me flK rocrrrna rrrafltmrca"rracfl 4o rinI6upnarerrbrra Br.rnipouxa [onffKyBa"rra
Ba rrperpacni
lpocrrB
Aapyrffir,
[ec B5ryro no-
cJroBa,.
"fplrqi
KprflilryB
c.nana,
rin. Tprui
- rraruifi YpoAl.rmuqi.
cJrar,a,
Bona rrorasa.rra
rraM flK rracro uu sa65ma€Mo rrpo EarrrJr pory-
Hy, arc qacro
Mr.r rreuemrri, gri ra fica^rrJr€Mo
HaftgopoxrrrrM Bcboro, rrarirr nafruerrtoro.
I rplrui c"lana Harurnvr po4rfra,trr
- niru;ru [ryrcarn orurH ogroro !"Ba re, rqo
Bonrr
"Tpuvi C.rara ffecrrori Byprconi!
o4isra.nacfl crcpoMno l0upnareHbrda Bmipo.rrca. I rIC' 3*: 6u mu po6ru 6ea xopo6poro ;rnr{apfl Ha,r[oro. Ta xc ne.remni x;rouqi AaEHo
E?rce Hapodlr.tmt 6 uarocrefi ranr yciu. Bir narr
e4rururt o6oponerp !"
"- fp111i e.nasa Itnpnarern rifi Brnipo.rqi ra ffeenroni Byprconi !"
sapeni.rnr rpiru- ytrrcEmnrrrau,
"- Tpllui.cJraBa rcirvr
.
BCIM ypotrr{HaM I BcrM focTrrHaM
Sarr[qaJla
rnxeubxo Murrrxa-Ipusorcrrrrcrcat'.
.s lfa rouy crir.rnracfl rocrlrna i nei poSIIIIIIJIIIEfl.
Jfees Ilfanra-Bprrcr5rr
HyTII 3a HeIO."
rco, upur?Mr.r oqro MoprcBy
rrt>
farrna llepim
PA}TYBAHHfl
,fl uan.r[raor
lformpH, n'g1'g
Bci nltre crrJrflTb.
Kparye rarrca
Pax5marr
flo
flfiem, ciu
ffo a6;ryrcy -trciM.
4ecarrca:
Orum
Xycruna
I:nu rpE
Bicint. nen'ffrts
ABa,
EoBa.
Iloea Brptil.
fotr, a fo a? ,{en'arr, AecflTb
Csxy Aecb d"
-
Ci;ra n rcpic.rro,
Pax5rnala,
Iipie"no rpic;rs
fl
Jrrra.rra.
-
"illIHOrIHrI CBIT", IIHIIEHb-CEPnEHb, tg6o, 1.
7-8
ENGLISH SECTION
THE BEST THINOS IN LIFE ARE AROUND US
During the yeor, people's lives cre governed
schedule, routine qnd the clock. C,hildren attend school from nine to four; crlter this, they do
by
their homework; some proctise on the picrro or
violin; others, spend time on their fovorite hobbies.
Pqrents vrho cne working out, hcnre their regulor
hours; mothers qt home, follow q set pottem eoch
doy: qetting children ofl to school, hoving meols
reody on time, doinq mqny household essentiqls
qnd countless other things thqt qre required of o
conscientious mother who hqs the full responsibiIity of o home qnd fcrmily. As the doys, weeks qnd
months roll by, people olwcrys on the move, qlwoys ru-shing to do this or thot, qlwoys plonning
ond workinq under pressure, hcrve no time to sit
ond relox, to enjoy the mqny beoutiful thinqs
oround them.
Hovr often during the yecn does q fqther pquse
for o moment to reflect ond scry, "How lucky I om!
i hove q good wife, fine chil&en qnd cr comfortoble home. We ore oll in qood heolth. I qm busily
striving for thinqs to better our wcry of life, forqettinq thot the best thinqs ctre oround me. How fortunqte qnd how thonkful I qm for whot I hove."
How often does q mother stop during her
mqny dcrily chores to meditqte owhile scrying, "l
om reoliy very lucky. We do hqve our difficulties,
of course, but my children qre doing well in school,
my husbond provides comfortobly for us, I hcnre q
host of good friends ond o wonderful fcrmily. Why
do I qrumble so often ond feel irritoble ond dis.
sotisfied? \A/hot better thinss do I need ond yecrn
for when the best thinss
my fomily qnd friends
qre close to me."
-How often does cr mqturing son or doughter
pquse before mqking more demcrnds of his porents
ond think, "My porents qre so kind, so considercrte,
so generous, so encouroging ond helpful. They ore
doinq oll they cqn Ior me. Why do I wont somethinq thot is, of present, not within my reoch. Why
do I wont somethinq better when I hove my porents, my brothers qnd sisters qround me. I should
by hqppy, content ond show them how much I
oppreciote everything."
In this busy, routine, doy to doy life, people
find no time to pquse, to think, to enjoy the vqrious
members o[ o fomily, their smoll qchievements,
occomplishments, progress qnd contributions in
helpino to mqke their home o hoppy one. It tqkes
so little effort on the pcnt of eqch member to do
this! Not only in the home do people forget to show
their oppreciotion, qdmirotion ond love {or the
mqny fine qnd beoutiful thinqs cnound them
God's qilts
but olso, outside the home.
- people during the busy year find
How mqny
time to see ond enjoy the works of Mother Ncrfure?
How fcscinoting, wonderful ond mysterious qre the
chqnges of the seqsonsl Could cnythine giva one
more joy, more inspirotion, more hope, more
energy thqn the cnnrokening of the ecrth in spring,
"rIiIHOqHft GBIT",
1960,
'IHmHb-CEPIIEHL,
q.
7-S
the splenCour of the Ilowers cnrd trees in summer
Nqture in
qutumn? Her colorful, picturesque, cntistic work is
outside the door of every home, but, is there time to
enjoy ull thot she offers?
Mother Noture's resplendent, exguisite, unsurpossing beouty beckons to us eqch dcry to notice
the rich, green corpet over the counfiside, the
briqht, yet blending hues of the rqinbow-colored
flowers, the lqrge, sturdy trees, or the smoll evergreen shrubs, the breothtokinq, glorious sunrise
qnd sunset, the hoppy wcnblinqs of the birds from
the south
oll these qnd more crre within our
- see qnd to enjoy just outside our
reoch
to
- villqges, cities.
homes,- in the gqrdens of our town,
Everywhere there qre evidences oI the best things
in life
Itlother Nature's creqtive hondiwork. Let
us toke- but one ospect of Mother Nqtr:re's bounty
thot is outside our door.
How often do we stop to look of ond odmire
the trees thot stond toll qnd mqjestic in or-u bock
yord or the ones thot beoutify our streets? Do we
reolize thqt trees ploy ct very importont port in our
lives? Look crt the oqk, fir, spruce, poplcr,
elm, osh, sequoio qnd redwoods on the cocst,
juniper ond others thcrt cne found everywhere. Eqch
tree hos its own personolity, contributes to our
mqny comforts in the buildinq of our homes, pre
vides for our tqbles, forms qn integrol pcrt of our
medicines. Beneqth the rough, gnqrled, {urrowed
or smooth bork there is cr busy foctory thot supplies
the world with its products. Above it, is oppeoling,
qmcrzing, wonderful hondicroft of Mother Notr:re
whose work is unporollele
this bette:: thqn in trees. Alt
not hove time to oppreciote
our trees, the citizens of \A/innipeg hcrve shown they
qnd the tronquil fulfillment of Mother
do.
Three yeors qgo, our Wolseley elm, which
since then hos become nqtionolly fomous, wos d+
fended by o group ol defiont ond crngry women
who formed o humqn choin to protect it from
being cut down by the workmen of the city porks
boord. Althouqh the stotely, immense, one hundred
yeqr old elm srew in the middle of the street,
proudly wqvins its mony brqnches in fuII folicrge,
lovinqly nesting the mony birds, providinq omple
shqde for the possers-by, mqny people considered
it o hozord to trqffic, since cqr speedsters hod to
cunre very slowly crround it. So the city fothers'
decision, ofter much controversy, wcrs to sut
it down. At the cruciql moment, however. cp
preciotive housewives scrved it from its disqstrous,
cruel qnd horribie fqte, qnd so it lived until this
)'eqr.
On July l8th, 1960, crfter beins subjected Curinq
the three yeors of its prolonged life, to fire, scrvqge
"cut-throots", "Ileshtecning", molicious, destructive
offenders, the poor, fiqhtinq, bottered lMolseley
elm
once o thinq of beouty
wcrs finolly dis-
-
-
t
membered ond torn oport. The elm hod no reqson
for no one wonted it ony more. Yet, d+
to live
- sufferinqrs, it mqde one more qttempt to
spite oll
hold
it refused to hqve the leofstripped limbs
ond then, with the
sut down by the electric sow
lcrst breoth, succumbed to its- finol fqte.
cts
, Although the elm is now gone, os long
Winnipeg stqnds, continuing to expond qnd increose in populotion, to our citizens qnd visitors, cr
port oI the trunk of the tree, q souvenir remmqnt,
.vrill ever hold on importont ploce in the history of
or.u city. The spot where it stood will serve os ct
monument to tree lovers remindinq them of o bclttle
thot wqs hcrrd fouqht qnd lost. It will become a
legend to the future generqtions; grqndporents will
.stort the tole by soying, "Once upon q time there
wqs qn elm tree on Wolseley Avenue thot lived cl
.hundred yeqrs qnd much before its ncrturol en.d, it
died qn honoroble qnd courqgeous deoth in the
fqmous bottle of 1960". Such wqs the scd fqte of
fh,rra Ilepim
one of Mother Nqture's mqny children thct bring;
throuqhout the yeffi, immeqsurcdcle ioy to people
who note the picturesque scenery of our countryside.
No motter where people
will spend their
sum-
mer vqcotions, whether they rest qnd relqx on their
front lowns, or trqvel to neqrby or more distont
ploces, mony of them will truly oppreciote mony
thinqs: they will experience joy with their fomilies
qnd in their homes; they will find joy ond beuuty
in the hqndicroft of Mother Nqture; they will find
joy in ever so mcmy little thinqs thot ore overlooked
in their rush to follow cr scheduled doy of work
under pressure of the clock; they will reolize thcrt
mqny fine thinqs qre olwoys close by, no mctter
where they ore. It is for us to look qnd to behold!
The Almighty creotes crnd provides; we, in humb
Ieness receive, with qrotitude ond thonkfuiness!
Let us enioy everydoy, the best thinqs in life which
Hcrlic Hcrwryrluk-Chcraey
ore oround us!
oJIEKCAHnPA
(upucsaueno Orerean4pi Kocrror)
3pocrn"rra Tr 4irefi i rnyrcin,
ffpufiur.r qi niprui, cJra,BHa ffiimco,
3xafrur.rra rroBary eepe[ 4pysiB. . .
IIeeroMHa, rqupa Yrpaihro,
34aerrca, Mo!fiHa 6 et<^tlc.cwt pyrrr
EIa Tsir? roqccHufi rori;refi.
I ni4no.lrrru rro BacJry:ti.
Xafi B rrux mo6on Jrynac gsnirrco
BIX Xpyain, nn5ncin ra 4irefi.
Ta saMicrr rpfuner 6i.na reqi,
Bi4oruo rciu, rqo coporc porcin
Bi"us cnorcifororo rerrJra,
IIo crurJra rcrrmlfl qacy"
Tu na cuoi noty:rcni n;re.ri
IIo -. gonrn? rrrJrflx" Ho coporc rporcin,
tsepem nosi rt noni gina:
IIe
rpar{fi, pa4ouli i c5ru.
Brcrasr, riprrri, peQeparr,
Hn riu rrrJrflxy 6ytm'r5ry6orn,
36iprcn, Baci4anHflr Grarri
nrpatr
I
Bce, rr1o He xoqJzrB inuri 6pa;nt,
po6orn,
I
IIIo6
He
BToMrrrrrcfl B nillrri.
a rrocBflT.
I
ffiesa"ra Tu i trorrii uangPn,
Erltl. . .
KCaHnptr
uo.ro4nn!
Heuae fi ni;rrnoi xru.rmrr,
A ftr
He rparrrr[ sanearra!
I{e -BeJrrrq flifieuoi JfroArml
I nonrroqirroro,ffirrrtfl.
-
yM0Bl IEPES!rH BHLU,oi IHTEJilTEHUli
(flpo4onlrceuna ei crop. 14)
rrlrM
repe]rcr4- qeirrp yBarr4 rI€, rqo BHaxoArrrbc.E Ha o6Botri ft
[oJre
rrrnprue
rrlo
cBi[y
BaHH8, SrrJrsEHO EOJre yBarrI, To [peAMeTn B goci 6v.no MaJro3auirne.
Itonz xorleMo cKoH'
flo4i6ne gierrca 3 rraM'gTTro. ByBarorl peui,
H
ogHiru [pe4Meri, To IrIo B nacnigor csoei HacrupJrrrBocrrit, caMi "B6ttq
B
flep)rrfroula B qenrpi Barorbcs B TsMHy", aJre Mfi Mo]rceMo lrapoIIIIIo
yBarz
rinrxll
noJrff
Aalauir upeguer. e qe ro- inuri pe.ri 3auau'fftyBartr. BriHqi rarolrc Br.rnBr,ra,KTr{BHe o{paHlrtrrexHlr reHHfi uoumc.ris nig6yaaerbcff ABosKo: "BrraHoHrIerITpaqia,
Bi;rura
jlaerbc.fi Ha rroMlacr" i rarouc Mo]rcra arcrrrBr{o
rro.Trs rrepeu(nBaHHrr AJIa 6i.nrruoi BzpasHocrr{
craparucs gifiru Io roMuc.rr':iB, norpi6nux [o
oEHOTO [perMery. Mra Mo]KeMo HarrrlrM rrepeposn',rsru.
)ilr.rBaHHrrl KepMyBarrr; rorj a uepe6iroBoro reOrxe MaeMo ABa cuoco6ra [epexcrrBaHB:
pelxlrBarrHg craerreff gorinrne, HaporuHe. B
qefi cnoci6 MorrceMo 3arwrlilaru B uoni yBarr nacuBnufi (nentr.rnufi) i axrraanrfi (xreru.rgoriaury curyaqiro, a6o rpenMer, ereuinyrcqu nnfi). O.resEAHo, rqo sgi6nicm Io KreTflrrHux
Bee inure. Tar caMo 4o6pe Mo)rceMo BB.ErIlt B nepeE(rrBarrb osHaqae Berlltreslry [epenary. floBHaeMo,
"rI{IHOqHrr CBIT",
1960,
'IHlIElIb-CEPnEHb,
tI.
7'8
cryn B yl/roBifi rpaqi B EETLTHCTBi [OJrflra6 3acalHLrrro Ha uepexofli B TirbKII nacr{BHoro cno'
I'ocb, MycnMo Buarrr 6ogafi HalrpflM. UIo uenme
BHaHa e crrryalli".rqo Ro ii posn'aercu [psMyeMo,
To Ts)IdrIe IIaM CBrAoMo ftepMyBaTfi IIa[roIO BIIInaxiguznicrro, To 6inrure B4aeMocs rra rpy
co6y [epe]IdrrBaHB c'[ocrepe)rceHb [o aKTIltBHoro,
B nla inrenireHrlia e qe cyrroBa egi6Hictr
uoneginxr, T. BH.: Ao simnoro yflBlr. Hafinuula feni.surxa [po4yxTzsrfctr 6
KTerzr.rHoi
Eo
xo'r 6u cxiarArrcnonyBaHHg BJIacHuM ucllxi.IHrlM rlepex(r{Bau- He KTerrrrrHoro noxoAlrceHHa; 6o,
posn'aaocflrHeHHg
rraMaraHb
BJroEcLlrIlt
ftpI
AJr.E
y
c[ocrepe]rceuHflx'
HffM i rioro auicro*r, TaK
3
Brrrryprccrbcs
B,oHa
uogpo6uqax
Kfr,
B
cnoix
gii.
He
i
B
yfBJreHusx,
B
B
rarco)rc
fiK
AyMaHui
"niilcrigoMocrr,r".
qo
y'
poly
Ilboro
rrepeoqr{rru,
oAHaK
Aacrbcs
(flpogos)rceH,Hg 6yae)
MoBa gia uae cnoi rpauuqi. 3ilrararo.rlr Ao tro-
KOHIIEPT BI,IIII4X KIIflC +OPTE[I. CTv[ff B, KHCIIIEBCbKOi
BIHHIIET, MNI.
q.
"Merrf,Hxoniftnuli Barrbc" a!,qirpana s go6pula
rpannr
29
rqo
aig6yncr
P. B
Ueft HoHIIepr,
sazi guranuri flpocaitn aigpisnrnca giR gsu'Iafi- ycu:xorvr naftrronogura aixoM Poxconrra Mensrurr,
r:nx urxinbl{ux nourcis r'HM, rrlo aci rvrysrrHi ro'rrx 1nr. 8 xr.
Porvran Bopo5eqr, yq. 10 xn. si6paa pacni orrrec'
rporpaMlr cxrra[arrucr BfirtrrrotrHo s rsopia Muxonr
xH Ba Eyrne coni,qne BlrKoHaHHfi [Box rounosuqift:
B. Ilxcesna.
B nepeguoni na orBopeHuf, nonl{eprY Mrp. B. "Il{ani6nnfi Mapur" ra "Pougo" i3 conarn A-uorn.
Hucinescrra noficuurla csifi 3aEYM: niggara urauY Bin gicrae Haropo[rl 3a Br{cryrr na $emiBarrf,x.
9. Xpucm*ra [IaxsKi"B, yq. 9 xn., [ytfie nixHo
HaruoMy 3acrryareHoMy noMnosutopoai sa rloro Heniggana "Cyunuri Cnia".
BroMHy rrpaqrc grrr Yl(paincrxoi MY3HI(H, a 3ragYro10. l3axprrrsM r(oullepry 6Ys Brlcryrr Bipnnrr
su rpo o6nnrnicrr ftoro *rysuvuoi npogyrqii, arays. 10 rn. Bona 3 Berluroro BepBoro ra
Kncinescrroi,
rrlrruaIqo
rloro
raopia,
ror"ris
3arra Ha 20 aenur*rx
BorrreM nigirpana Epyry pancogiro Ha yrpaincrri
rrr.icb Ha crlex: nig rloro uoPrPeroM, uPlrnparrleHuM
napogni TeMrr "[yura-L[yMxa" Ta "Efleriro", BnsBBerrlrr{HM ltorrreM xaitia.
Bci Tosnu [porpaMu yvni BrrI{oHYBarrH 3 rla- lrflrotrrl rexniny 3aaBaucosagoi uisHicrrr.
Bona raxolr ,qicrae Haropogu xa {ecrina[flx.
M'Eri, rqo cnig-u,Irb npo ix g6aftnuay uigroroBrY.
Benrnoro laiporc 'rrpHqunnrracr [o ycuixy noxcrnaigirpana
yq.
9
xn.,
llkinrxnr,
1. Hacrycr
r{epry crapauuo orpalrBoBana gouosigr g-p Mapu'
,reBo Yxpaincrry Croiry v. 2."I{ypanra", crapoBnunuri ranox, o,qHH s naftrparqux rsopin Ilncenxa ta Hr.r Pygnuquroi, B sxifi BoHa sce6i'rHo nacsitmlna
rrocrarb ocHoBorlofioxturlra yxpaincsxoi rvrysuxtt.
"EcHi3".
[o Earrrur]rx uognrusis r(oHIIepTy rpe6a 3aqn'
2. Tersna Bopo5eqr, ys. 9 xn., nigtaopurra 3 MYcrrvrru
ule: fapHe osopr"r-neHHtr sari, suxngeHHfi gogni
reuu:
HaPo,qni
Ha
xolvrnosrqii
rigvyrrarvr
srrrrHrM
6poro Sopreninny, crunesi Bltrrrr,BaHi otrsru EiB"Bes re6e Oflecro" ra "fffiuBe troBen Bonpl floBeH".
3. Terana lftrcinescbna, yc. 10 Krr., BultoHarra 3 trar, Irpu3ga.teHnfi tr[Icroro EoxoEy Ha rIaM'grHHK
Llleauenxa, rr1o Mae caoepigne sna.reHHfi. Jkcenxo
go6poro ercnpeciero "MoMeur Po3nyrrn".
uigcraanrB My3uny .qo 6ararrox rsopia fUesvenra,
4. MupoclaBa Merunnx, yq. 9 rr., rapHo BHI(o.rlrM rrpllrrlruuBcfi Ao ix npalqoro poayrvriHnn i no"]I{Yp6a".
noMrro3urqiro
HacrpoeBy
Harra nlpuvno
rulrpeHHfi ix nnnzay.
5. "I'aBot" ra "Oft 3pana, 3paga, rapi ovi apaga"
Ilaui *rfp. I{rrcinescrxifi 6axraeMo trarrbruux ycaigirpana rexni.rno go6pe i 6paaypHo Oxcana
nixia y npaqi Ha,q MygI{trH}rM rurorrexurrvr wronogi ra
flpxo, yv. 9 xn.
"flicnro l{oxanrs" B,uKoHaB sogoainrno fpenaa Haruoro My3lrtrHoro c[paBoro,sgara[i.
€. Craxosa
EaSi:f, yv. B xn.
TIPI{3HAHHfl 3A HIEPTBEHHY NPAIITO
CACITATYH, CACII.
y u'nrnrqro BBetrepi, gxr 20 rpasnr 1960 p. B Eo- rpaincrrxx oprauiearlirx, 3oI(PeMa B cllcreMi yHO.
rvri lpyra Mnxong Ilaqyxa fiBlrBcfi rI?ToH rloro rrpu- Can llautyxis, Pouan, aA,Bonar y Pegxafini, npuria npasirovr, 6o caMe roro EHE siu criH.rrs ras 6arrra g 64-niTTEM rene$oni'rno.
"r""i"
flpurani 6axtanu gpyrori Jlarqyroni, qo6 Y r4ac64 poxu rpyAfirrloro ;r(Hrrfl. Illanosauoro rl mo6nei rgoaorenni rpoxlrB lqe 6arato nir,
ri,
agopoa'i
gorvri
flponinaig
niranu:
fioro
,ro"o locutgapr n
qilinoi Erseryrnn.u yHO
E-p Crenar flepurxo, ra Epaqrcaas gani, nr i gorerep, Errf, go6pa Yrpasin rnricqeroi Qinii - ,q-p Mupocnas He6enrcx, aig in,u rl Ka.Ha[r. Onicns eiAcnisaru Mnoras llita, a [-p
Iyprxa yct - g-p Bacnnr ffruan, a sig y,cix upn- fluras BPYqaB ftoIvry Ha raM'firl(Y rroAapYHol(.
]Osinrt, eaopyurenurl neicuoAisaH]rM BI{fiBoM
i nenpunr*rn* npugenia i euaftoMr.{x rr.
""*r*
gafinsnacs
rl rrouraH,H, B 3aK[roqHoMY. cnosi 3a re
npnnsnu
roro
ni4roroaroro
Anxa ltopga, ffKa i
Bce rerrrro no,qffIrYBaB. flpra rifi narogi IIeP'eBeEeHo
potr?rgporo cBffra ra rpuroroBr.rrra [epet(ycxy.
Muxora llauyr, 6ysrunfi crapur,rna YfA, qiruft a6:pxy na "illixo'r*rri CBiT", EIta rlpHHecna $7.00, a
qac cBoro no6yry'r l{u""li aig Lg25 p. rpaqrce cKporir}ra rpoMaEa 'rplIEBH}Ix rpoBerra nevip Y
np,4 sanisrrrrli iHP, a o,qHoqacHo rax nin, m i Iioro gpyxtrrift arrrroccfepi, upuragYrcsE M'lrHYrre fi o6ro'
gpy*rr" Anna 6epyrr [yrre aKr[rBHy y'racrb B y- BoProtrz rrrfirru nPaqi na rraft6yrne. AnHa ltopga
,'ITIHOTIHII CBIT" IIHNEHE.CEPNEHb
I
T960'
q'
7.8
t,
AEr40 3 prqHoi Arf,rbHocTr4 BlAAInv H0MTTETy yHpAiHoH
HAHAA]4
y BrHHrnEry
fiianruicrr Biggiry Yxpainox Ilanagn Y Binni'
3 pot(Y na pin 3 o[trgMrr qll
gtliuailx
fr.
tnrrrrMu
IogarxaMu, TaK ar o6ctasunr
DrrMararorr. [o ausHasxiurux rro,q:i 3a aaruyrm*
pix xanexnrr Konrpec I{YK, trnfi aig6yrcr s nnnni
3 oHpeMoK, xixoqoro ceciero-setlepoK, B roreni
.rrery npoAoBrnyerbcg
}l[apn6opo.
B rpygni M. p. aig6ynocE cBtro 75'tirrs, xiuoqoro pyxy i l5-nirrs K,orrirery Yxpaixor l(anagn.
IIig yMirrHM npoBoloM rorroBn, IrHIr T. faapxcurulru
i xynrrypHo-ocBirHboi pe$epexrxn, r. CoQii 3eno3eqrxoi, cBsro sufturrro rapuo 3 rorroBHoro nPoMoBoro nani Oxcann filurruinctroi s Mruxeauonic.
Bigsnavenns niouepor xixotroro pYxy B Bixuluery
i s6ip,nrafi arixo'ruft xop nig gnpurelrtyporo n. Oni
IarpHnrox B'rsarrr rci inuri Tosxn B ogHy qinicrr
uloro Bpotrucroro cBf,Ta. Ha saxinqenxs qiei BarKznsoi nonii [Hr BrraruroBauo cninrxy Beqepro i sycrpiv 3 n. Ey.rnMiucrxoKr, ,{o BoHa ,qiznnacr caoilrnr
croMuuaMrr npo Haranro l{o6pnucbry, rrepruy oprarrisaropxy xinoqrsa.
xa. fapno ganoxexuri Benuxognift crin 3 rreEHBoM
6ya ocepegnou 3nrlixaanenru. Eys i upoga;x goMa[rHboro nesr,rBa ra uucaHox. Ygecr npnxig 3 qaK,
posginexo ro uonosnHi: $200 na Csirosnft Pin Brixa'ris i raxy caMy cyMy Ha BEeprfiaHr{a Piguoi
illxonn a ra6opi llp6ex y Hiuevvxni, Eo ii Biggin
KyIt yrpr{rrrye rxe siciu poxin, rocnrrarosn $15 uicaquo
i
gerqo na pisgamri gapyxxn.
Biggirr gaB ,HeprBy Ha Hoanfi 6ygunox yMCA
B nisgi.rHirra Binslnery i 6paa ylracrE a pivnnx iu'
rrpe3ax y KoplrcTb Tar([x rr,ricqennx tcTaHoB: Bin-
r:iuercaxoi ilt:no.roi Pagn, I{axagificbr{oro HaqioIucruryry Cninqia, Yrpaincrxoro "Ter
Eeit" OA)rI(, "fyg Heft6opc" Hnro6y, Acoqisqii
"foM Ben$e[p" i Tonap.HsrBa [rrfi AonoMorn gireft-
HarrBHoro
nanir.
I{egauro npufixrro go Biggirry Ilor,rirery Yxpaixqia Ilanagu HoBy opraxisaqiro, O6'egHaHHf, }Kixox
Ilirn BusBorreHHE YrpaiHx.
Ha 3arin.rexxs ce3oHy nepefl nirnroro
nepep'
Eoro BrraruroBaxo npnfinarrn B qecTb lqacnnqr xi-
B ci.rni q. p. Biggi[ MaB Haro[y rocrurn naxi
Ipnxy flezencrxy s CrgHero, Aacrpanir, [errerarxy
xa Csirosufi Koxrpec YxpaincEroro }Kixoqrna s Hro
Bopxy. Bona aigsigyrana 6inruri uicra yrpaixca'
roro uocerreuxs B 3.[A fi Eanagi Ta 3agepxarracb
tra gelr{Hft sac y Binniuefy.
Y csoii rrporvrosi npo yrpaixcrre opraxisaqifixe
t(Hrrs a Ascrpanii aona onoaina 6araro [esoro qi-
aosoro xopy. Uuu Biggir oqixxa ix Bxcryr Ha
csgri 7l-lnirrn xino.roro pyxy ra 3afiBHB 5axanxr,
ulo6 qefi s6ipnnfi xino.rafi xop uo6irrBrurBcf, i ocras
raBoro.
,roBH
Biggin K],K pa3oM ie xiuosxur{ opraxisaqirun,
qo Bxo,ufiTb go Hbolo, Bxe 3rroxnrrrr cyMy $11895 ua
6orrg 6ygoan rau'f,rnnra T. Lllessenxoai. 36ipxa
gani npogoBxyerBctr.
Mncreqrxa BlrcraBxa g 'raiHlrM lrpurinerrer,r, Eo
rig6ynacr pauuboro BecHoro q. p. B fogcon Befi
cnreni, saBgseye cnifi ycnix y nepurifi ulpi u. CoQii
3anoaeqrxifi i sapagvxnaM BHsraBH sa go6ipnnft
rx6ip excrronaria i erreraHTHe po3rroxeuHf, BHcraBotux peseft, raogenia yrpaixcBxnx xapogxlx crpois
i aprxcrurrHlrx nparlB Mr{crrlf, lleoniga Monogoxanu-
eHTIrBHTiIM
Xa Uaft61rne.
pix ru6pano rany frpaBf: 6yaura
Anua Kpyqux, ronoBa
faapn- Teogopa
cxrur{H,- !.-rua 3aer. rorroBu llrc6a
{arixoacrxa,
2-ra sacr. ronoBlr
Mapia Baapnroa, S-tt 3acr. roHa
1960-1961
rorroBa
pexopgoBa cexperapr(a
Mapir l{ocrror,
Mnxaftrnra
Eansc, xop. cerperapra
Er,rizis fHaTror(, cefiperapr{a
A. flpoqror, Kacnpna
- earexis
Biavap, Hyrrbr.-ocsirxs
pe+.
Co{ir
3anoser4rxa,
- )Kiuo'roi Pagu
npegcrasnnqi tro Binu:nefcrxoi
Mapir Bosniscrxa i figens Cygonr, Ao "fyg Heft6opc"
Mapra fouux i Ilarepara Lllor, Eo "foM BenSefip" - T. Bogxap i Anxa Cerrrorrox, [o "CHTu3eHrrrur l(agxcutt"
f67s Eansc i Err,rinir I{axvip,
upxiaap
Onexcargpa
Menrnnx, KorrrporrEHa Houicis -flapacrerir ltysexxo, Mapir faap.unror i
Poganis Iliyur.
Mapir l{ocrrcr
Spanrenlrr s recnsoi taqraBn i rafuoro nprinemn na no*ris rriraqala Bnauroaaxoto
sinxinero,rnrr ailEiaor f,orirety Txpainor Fanapr. B qenrpi (sziaa Eo rpaBa): T. faaprcrrrntr,
cynptr I. P. ConoroE, ueiop C. Erro5a i C. 3aao3erlBf,a.
ta
"rtrIHolmf, CBtrr" IIHIIEHb-CEPEEHE, teSq q.
7-8
YIIPAIHCbHA BHI.UHBHA
Ers 14 rpaanr 1960 p. aig6ynaca y Bixxinery
ri gyxie qixaaa ilanpesa, rqo ii iriqiaropxn
rrnacrosi roHasHH BrryEHo Ha3Barrr: "BnurusaHi Berapua
-epnuqi".
L[r irvrnpesa, go rxoi rouasfir cozigno rl goaro
rrpuroroBrrfr,nncr, 6yna 3aBeprueHHf,M 3Maraub B
rlrvrinrii npuuiuuru yxpaincrny Br{ru,uBxy go cytrBcHoi uogx. Tpe6a ei crryuuricrro upn3Haru, rqo nlracrosi roHaqKH ,qorror{HrrH acix crapaur, ulo6 ixxi
eyfiouxrr BHrrrsgarru nafixpaqe, 6o qe BoH,lr 3agyMarru He Jrxru na qifi oXxiri nevipqi ropucryBarHcb
ruMu cynonr(aMu, ane rline niro o,qfiraru ix i rnrr
nigxpecnur.x cBoro orperriurxicrr i opurinanrnicrr.
forosuuri rsip tr. !, rqo ftoro ryr rogaro, €
sgsrrri is oguiei nxpianenoi, cnoproBoi cyxoHtrr{ Ha
THx Br{ruHBaHHx BesepHr{rlsx. Ysip 6ys sfiururxfi
yBAoBni xoporxrrx pyxaaqin i ogux pa3 Ha npugoni
no cepeAuni aeprHKaJrBHo.
Bsip nparlroauruft, 6o s H6oMy Aoaoni 6araro
cre6nisx,H. flpaqr o[Haqe Br{rrrraturbcr, 6o rsip ed-:er<rosu:rft. Ilepeaara ogHoro xorrsopy [o3Bo[tre
lla BI,{IrrHrrs rioro a ynro6nenift saurift xpacqi.
Dsopu v. 2 i .r. S, rqo 6asyrorrcr Ha MorHBax
cyHoHHH,
is rorroBuoro B3opy, Mornyrb 6yru po3rffiHeni no
rlinoruy pyxari 6nro3xu, a6o cynounu, firuqo asip
.r. 1 6yge npnrvrirenuit, tx ycraBna.
Bslp q. 4 e ,qpyrorc noBqpxulrrlerc ,qo B3opy
.r. 1, lqo, a norpe6i, rloro 3uatrHo [oMeHruHTb.
fsarxa 3ezscrra
EAXAeMO nocTynyt
J. E. BTAIS
llb
Jewellers Limited
IUDI'S SHOPPE
Durhsro St.
N.
Sudbury, Ontcclo
KAnErloxH, PyKABI,IUI, uIAJlt4KH _
CIIIAHfl EINI43HA BC'IKHX PO3MIPIB
?3 EIm St. E.
Yxpaincur<l xixxu, Mn Bac pa4o rlraeuo,
I-oeopunro no yrpaincuxlr.
SUDBURY, ONT.
BIAII0BIAA0M0 . .
Itorcr [o MeHe npufr[yrB xenagiEno rocri, A
rpoxx rnaiurana i ne enap ulo Marc
B nepurii xnannni po5nrn: qH EaBarn ina qocB icru,
rru nurarn (i uto?), .rH rrolarr iru anr5oMu llo orrrn.
EaHHf,, lru rrpocro cicrn i s uuMH Sanaxaru? lrn ro.
Hetruo rpe5a npuftnaanr sipigysaxis ropinxoro, BH3aBilrJfu tryxrctr
nom a5o uueou?
Hecnogiaarrr4x rocrefi i saupoureulrx He rpe6a
aigpasy ni.r.Hrrr npuftuaru, xi6a rrlo BoHH e 3arrpoureni aa o6ig .rH Beqepro. Ane rl rogi rpe6a xBulrvrHy noczgiru ri rroroBopuru (rrpo uorogy, noniruxy
cycigin, KHlrrKr{H, Sinrlrn, renesigjfixi nporpaM}r,
oAHaqe B r*irxorvry pasi He [oqr.rHaT.H EHBHTHcfi Ha
reneslsip, 6o rogi Ha[eBHo BrKe He rpe6a 6y,qe Hi
roBoprrn, ni nurn, ni icrul). O6oa'r3r(oM rocrogapfi
(a re rocnoguHi) e sanuraru sH xrocB 6axae ulone6yg" Br{rrr,rra: Bo.qu, cogoroi BoEH, Br{Ha (vepaoxoro,
liorrrl nicrs rolo 6yg" uo,qaBarucfi M'fico i 6inoro
uepeg pr6oro, cspoM i xyprrunoro), Bo,qH a ropin-
"tilllOqlilft CBIf',
,IHffiIIE-CEPIIEHE,
1960,
g.
7-8
,
xorc (6inbrrre Bo4lr
m ropinxn), a6o carroi ropinru.
Ogriave nige ue icnye raxurt 3aKoH, rrlo 3 o 6 o s'a-
y e rocr,r{r}r arrbrororrburrMrr Harrrrrnarvra. flyxte 6araro firogerl ne Morre co6i gosrotvrrLl nasirr Ha rrrlso ri rovry He rpe6a [otryBar]rcfi Ao B:a:ar ft rranparAyBarlrcfi, aotrvt qorocs Tar(oro a xari HeMa. 3sr.rafiF,A BOAa, xoy He nrni.ruTb 6onro sy6a, np,oTe Eyrne
Ro6pe gie na Hr.rpr.rr, ToMy rliytryr ii rvroxna si cManoM He rinrxn s ce6e B [oMa, ane i B rocrrx. ILogu
uonxnri si4sigyaaru ce6e nepegyciu, u1o6 o6MinsTrrcE,qyrvtr(aMl.{, uoginrrracg csoilvlll Irepe;ITHBaHHfiMU
fi no6a.r.sru ce6e, a ne irlo6 npxg6aru ,rzcs'ri rarrbopifi i norirvr Myslrrxcfir Eo6 ix sry6nra.
II[o6 rocri He Hy,qrrrr{cfi, B KorKHoMy goui nosuHri 6yrn: s6ipna qirarnx trrruxon, rrorryrrlpunr
xypnania, uraxu, p,isri rpu i r. n.
flepexycny rrogasrrctr rogi, Korrn BH BBarnaere
rqo ae.rip go6irae go riHrlr, a6o Korru 3aBBalnyerbcf,
csoepigne BroMrrenHs rrix upucyrnirvur. Bipa Ke.
3
tt
ll
il
AmEpr,ru,r
ynpAiHcbnr4rir go/roTr,rtrr
yHPAiHCbHl4lil
XPECT B AM EPl,l tl l
30/l0T1,ltrl xpEcT
Blct[l!1lA[llfTl,tH
3',i3[ yl(PAi1lobl(or0 30ll0T0r0 xPEcTA B 3[A
flig rac.noM "MoJro[b qe Halue rrafi65rure"
trpoxoArrB L8-2fr. 3'isg Y3X na suacnifi Oceti
O. O.nrxnsa n .Iliraftroni. ASitui B raKnME
Earrr4caMn 6ytz. uoposniuryrani uo pcix ycrogilx.
V ua.nari, n xrro6osla( uprnuiulennfl(, a rarolr(
uo AepeBax y rapry. Tax naura MoJroAr ia MYH,
rqo HeEaBxo 4icra.na csixcufi [orlJrrrB uo.nogoi
KpoBrr, s 6imluocri r5ru pogxexoi, BBepraJracfl
Ao 6atmis sa uig4epxrolo Sinancosorc fi MopaJrbnoro, rqo6 Borlu 6yau n cnni soprauiayBarLr
uo scix yxpaincmzx ocepegxax sig4iau MyH
ta u1o6 6ytz. cupoMo)ruri s4epxcarn ra poa6ygyBarrrt BrrAarrHa B anrnificrrifi *roni, ulo ix nenaBHo lo.nosna Ynpara MyH rycrrrJra B cnit,
a caMe EBapraJrbrIIrK 'nfilrasy6" Ta opranisaqifiunfi Mics.rHEHr "Myniaerxi Haeryloi". Mareprrncbrce cepqe qJreHoK y3X sposyui.no Bary
opranisarlii uouo4i fi Ba4eprrcaHus ii rprr yrcpaiucrxouy uni Ta cniuru.no [o[oMorrr{ HarrlrrM
girau peanisyaarz ixxi 6uaropogni sagyur. A
ToMy npo6aeuz MyH, upo6leuu Aurarroro ra6opy Y3X y Jliraftroni, gouixyna.nn Becb qac
y s'ia4oara< Haparqax y3X, HaxoArIJrIr Bpo3ynainns fi nig4eplrcry.
I{soropi.rurfi 3'isg y3X ra Cuiarna Cecis
ncix naurzx Bparnix Opranisaqifi ie fracrK)
inx. O. Bofi4ynut<a fr. inx. L. Angpieecbrcoro,
repeAoBrax'urenis flposo4y YxpaiucbxrlD( Harliona.nicria, 6ytru uagarr.rafino ginori, rrpruipui fi ycniurni. Bonu fi rax 6yn:z e'arnflHoraui,
i rolay ne 6yto qyxcr,rx rocrefi ni npe4crasxuxis
iurur,rx y,xpaincsxux opranisaqifi, a Jrrrrrre EeJrerarrr fi rocri, qJreHu Eparnix Opraniaaqifi.
Bce raxu 6yro [prreMHo 6a.tnru ql{ceJrbHi ge.neraqii s 9ixaro, ,{irpofiry, Cr. ffou, Knisaengy
i4 inurrnx naJrLmux i 6nuxc.rrx uicqeroerefi, a
B roMy xinrxa necffrox uo.no4i. Y.racHvltis Cecii fi, 3'iagia 6y.no 6ins ABi corni. 3'ia4 y3X
ni46yrca s cy6oty rl xeginro,2S i 29 rpannfl rI. p.
flic.ns Cni.nuroi Cecii, na sxifi 6ytn Eororigi rpeAcrasHzxis ycix Epaurix Opraxisaqifi
i 'r.nenis flporo4y YH ra o6ronopeni pisui rrpo6reuu HaruEx Bpatnix Opranieaqifi, rotosa IV
y3X, n. Mapir Ksirxoscbxa sigxprna 18 3'isg
I\{OJlrlrrBOrc fi TCOpOTKT{M np[eirarbHrrM cJIoBoM.
flpegcinuurlem 3'iegy nu6pano r. Anuy
.iieeityr ie ,{erpofiry, Korpa aaipqero nepeBoEttira 3'is4olr, 6o e xei gocnig i nparrrnxa, 6o
rTe irc He fiepmrafi pas, u1o ii EoBoALtJrocs [eperrlroaal{}xyBaru 3'iag y3X. 3actynnruIerc 6yna
r. Mapia Kyrcis is It.nir.reng, a cerperapxoro
Tersna Moficrox is lerurpeMrcy.
irvr.
ll
3a Ionoany Vnpaay sniryranra: roJroBa
Mapia Ksir,xoncbxa, rrlo AaJra pivearE ra sMicrosurr? seir 4ia.urnocru opraniaaqii, rvricro-
roJroBa Anna .Ilerrc5rt, cerp. Ianrna Einoyc,
cirin. cexp. Tersna Mo icrcn, flaa.rmua Pisxrx
i npo@. Orcana Ienrauo, rqo 3naBiura ssir sr
pe+. KyJrbr.-ocB., rrpecosa fi BrD(oBHa. Y suxosniri gi.uanqi rpoQ. Orccana fenrano MaJra 6a-
raro npaqi, roJroBHo B Ar,rrarroMy ra6opi y3X
Ha Oce.ri B Jfirafironi (ssir 6yge nouirqenzfi
y .reprosltx qracJrax "]K. C.").
flporipna xovricis B crcJraAi: PisHzr, Kyris
i
Crpyxcoscrxoi nposipz.na sci Kurrrr{, qporo-
HoJrn, JrucryBarrua, @inaucori KHr4rE, Ta r;r4cJroBr{Jra rprrau€trrHff ycryrarc.rifi IY sa ii upaqro
i4 4iaoaicrr. flo sarin.renui gncrycii HaA ssiraMu fi uo BacJrJrr(anni ssiry Konrpouruoi Konicii ygineno a6comoropiro yupani oAuoroJrocHO.
Hagsnruarino qiraao 6yno [prrcJr]rr(oByBago aeiryBaub rrooArrnorirnx AeJreraror Binliuis. Koxurzfi ssir 6ys rigvrinnr,ru i xoxnufi
fliggit rvrir lrorrBarrrrncfi. flKorocb cueqia.nrxoro
ginsnmorc npaqi. Cxi4ni Biggbru, arc Hro fiopr,
{rz.nager$is, Aaexrasu i Tpenron, uprrcBfltryBaJrr,r 6i.nrure yBarr pos6y4,oui Oce*i irvr. O.
OJ-rblrcrll&, uocranonqi .nifirix ra6opis y3X y
jfirafironi, a raxoxc Ha Hlrx B[ana ni4roroBqa
nparlfl B xolricisx i rouireri AJrs roxfpecy
Tucfi.
coyEco.
,{erpoftr i lervttpevrrc, naficnnrniuri .rzc.nou
i SinarrcoBo Biggi"nu y3X, uiAAepxylo.rlonny Yupary, 6o sour.r 4iatu a ii ocig-
eJreHox
BaJru
H,y, ra pos6ygyBaJrrlr Soxg y3X. Ha Biggiu y
rTiwafo BrraB Tsrap ouixyrarncs, ia norroMararlr
lro.nogi, 6o ryr lorosua Ynpara MyH i ryr
Apyxyrorrcs sci BrrAaHHfl MYH.
flpzrvripHufi BilRi;r y Czpaxrcaax gisr sx
6parcrxa opranisaqia. Tyr yci rlJreHrcrit Ay)r(e
ricHo uon'saaui e co6oto frt rpaqrcorr cninrno,
npogaroqi{ snacri neqrrBa ra crpaBrr, a goxig
ia roro fi4e na Soug y3X ra uicqeni rpouagcrxi
qini. Bci .uenxn paa y rvricaqr igyrr go oninrnoi
cuonigi fi. cB. rprqacr.E, a ilo qboMy Marorb
cni.nurnfi o6i4, Ae o6roroprcrorr opranisaqifiHi
clpaBrr. Koruz Korpa B rrJrenox He Molr(e BBffTrl
y]{acrfi, 6o saxsopi.na, To qJreHrKu ftgyr; s o6igowr
no riei. Eapro raxorr( ni4rpecrr4rlr, ulo B rlborrly
nilgl;ri 90 sigcorria rurenox Marorb roHan 65
poruB ]riirrr.E, aJre cBoero upaqero fi axrueHicrro
l{oxr}Tb BaBcrn4arra xrinox MoJroAruoro niry.
,,}IIEIOIIHft CBIT", IIHIIEHb-CEPIIEHb, !960, q.
7-8
O p D rxi TLUtet \r-p ai x o oL fl,Ox n #r
BW
ra
PO3MOBAIIEHTPAIIbHOIyTIPABH OvK 13 CBOiMH
.{opori 9nenxu ! .firc nigouo Baur is npecn i(arro .EK rrprrJrory go Hafi6Jrlrx(qoro o6ixnzrca.
Haruoro o6ixnrxa, Kpafiona Ko@epeHqis
OyK Blrce 3a HaMlr. Big6y;racb BoHa r Cog6ypz,
ge rvricqeea @iris yHO i nanr Big4in OYK uocrapaJr[cb BJrarrrryBarrr Bee arnafixpaqe. hvr
Ha xineqb rpocnMo scix rurenorc uprnfiuarra nafi-
")Kixo.loro
pa3 Br{cJroBJrroeMo Harrr }rdaJrb, IrIo He uor.na 6yrrr Ha naurifi 19-ifi Kpafionifi KoH$epenqii Harrra
roJroBa, tr. C. Cas.ryx, .flKa, Ha Jr(aJrb, uyciaa
sirixara 4o Povecrep, Minx., Ee B aiunnqi lreper?u.na Balrcxy onepaqiro ii ceerpa, tr. M. Iy.nrrafi. BipzMo, rqo r. C. Canuyrc y Koporxorry .raci
BMo)r(e sa Boifioro nolri.rqro BHoBy 6ytu B HaME
trprr Harrrrax o6os'gaxax.
I{iero Aoponorc ruJreMo uafigpyxnimi ro6amaHns ruBlrgxoro rroBopory Ao BAopon's C+
crpi nauroi lorosr, il. M. Iy.nrrafi.
rtpaqi uo6axaHns rapHoro ?iuoqrnnrcy B rlrd(
rituix uicaqax. Kopncrafire is rapHoro uira,
na6upafire curJr Ao scix qm( o6oa'asrcis, ari
cuprangi HaJrex(urbcg rrpu3HaHHs Ba BlcJraA Tpy- iriAyrb Bac y Baunx AoMax ra B Oprauisaqii
YrcpaiH.ox Kana4n, rqo6 s ociuxovry uaci MorrAy Ao rexni.rHoi uigroronrcn KonSepenqii.
flpo rrepe6ir Kpafionoi Kou$epeHqii nosi- Ha BHoBy ule 6ilrur aHrLtBHo crauyru Ao upaqi !
Aaerecb rrpo Bce, rqo nafiocnonnirue, B Harrroro
3ri4no B nosi4olrJreHHsM B o6ixcxzxy tqe
o6imnuxa, a raxorr( y rlboMy .rzcri
Cnity".
B o6ixurlrxy He roAano, rrle Aesxi Bi44itz,
sH Jliminfron, Eguonror, Banxyrep na4ic.naJrH nlrcr,MoBi upnnirz. Kpirvr rlboto flpeara4ia
I(orr@epeHqii oAeplrcaJra :npnrirn si[ ]r-oJroBrr
Oy{, u. C. Can_uyr, Ho*rirery Yrpainor Hana4il, 3olororc Xpecra Arvrepzxr, enapxisnrHoi
Ynpinsll llifu YxpaiHcBrrlrx Karo.nrqbxrlx )Kixox i in.
Bsa$caeMo, r4o Kpafiona KonSepenqia Ba Ao-
loMoroK) xorricir? BHKoHaJra csoi o6os'.fferz i
[ror(Ha cuogirau{cb rroBuoro po3ropueHHff rrpaqi ra peanisaqii qrrx Ayr\/ror, sxi szcroBLrB rcoHclepenqifiuvir. a6ip y rrocraHoBax rrooALluoxln(
rouicir?. Koporri BrrcHoBnrr Hapag xonaicifi uo-
Billi.nz y. Knia..nexgi fi Pouecrepi, rorpu
cBoro oprauieaqifiny fi gouolroroBy rrpaqrc Bfep)ilyrorb gzraui caA$rr s HiMe.r.rEHi. Cagru BAep-
)r(yrorb ule nigginra B 9inafo, .{erpofiri
fi
Cr.
Ilo.n.
flepruifi Bacr. roJroBr{ IIy OyK, tr.O. 3a^aqr,
BLtiXaJra A,O Eepoma, 6axcaeuo rapHrrr( Bpa)rceHb is no4opoxci ra rqaeJrr.rBoro rroBopory.
.8K?1
Ileurpamua Yupana OYI6
150, s BeJrfiKr{M saqiran.nerrHfiM BrrcJrJD(ana qin-
at:i gonoeigi, fiKa 6yle BroAoM rragpyrcoBaua
B ")It. C." B .raci o6igy sira^rz 3'iag y3X
rrJrriHrr flpoeogy YH, inrr. O. BofiAynzx i irrx.
n.
AHgpiencrrr.rfi, roJroBa COyE(O B Kanagz
flpo$. O. Fenfa.no, roJroBa craryronoi Ho- O.xena Saliensx, Korpa oAHorracHo crJraJra rrpuuicii, r4)oquraJra Aexlo Brr[paBJrenufi craryr, eir ai4 OyK, peg. .[igia Eypaqnucbxa rig Corosy Yxpainox Arrepurcz rf "Hauroro )Kzrr.fl".
srcrar? upLrHsro r? piureHo BulpyryBaru r Soprvri
Ha xineqr o6i4y flanuna Pisnzr rporoJrona;renucoi HHr{rnrcrir. fI. Pianrx, roJroBa pe3oaroqir?Hoi xorvricii, ri4uuranra fluBKy pesoJrroqifi, cvrira nzc.nig KoHrecry y3X ra rrepeAaJra TpboM
KoHrecraurxaM [o[apyHxrt Ba uepmi rvricqa B
ulo ix 3'iag upnfinar oAHoroJr,ocHo.
y3X
Hoay lo.norxy Yupany
o.rotra.na Ma- xoHrecri: AuHi Haxone.urifi e Biggiuy !4 a Aerpis KeirHorcrxa, Iayrrrsa Einoyc BaJrr4rur{Jrac.E pofiri, Bi4ginoni u. t2 s gixafo fi Mapii Kycexperapxoro, Tersna Mofiuor @1n. cenp., a xis s 8 Bigliry r Kain.nengi. Aoxil B rcorrrecnepruorc nricroroloBoro BaJrlruruJraca Harrra crapa fi. riggaua npaqienr.rqa Anna JTenrcyr. flo
ardopi nosoi loyrosHoi Yrrparz po3BrtuyJracs
AoBrrra gzcxycia HaA [JraHaMr.r npaqi na uafi6yrne.
B .rac 3'iagy y3X BJrarrrroBano 6y.no cninrnuia o6fu y negiuro 29-ro rpaBrrf, 4. p., axrrM
rrpoBagr,rJra rpo$. O. fenra.nb, a g-p -Hara.na
flaaynax BuroJrocrrJra EpoMoBy rrpo poJrro yftpalnerroi xcinxra. Yuacuuxu, a ix 6ylo rroBepx
"rI{IHOqHff CBIT", IIHIIEHb-CEPIIEHb, tg5o, rI.
7-s
Ty, ulo rpvBaR Bcboro uirropa uicaqa, craroBnB
$ 1,440.00 fi ein y 4i.nocti upraanaqeuzfi ua Song
)-3X. Bfic.nosreHo [o4axy ncinn KourecraHrraM,
Bi4giaarvr i .ueHcrry, 6o BoHr{ AoJrorrctlJrn 6anaTo npaqi fr. BycrrJrb, rrlo6 AoBecrtr Kourecr Ao
ycuiurHoro sariH.reuns. Bci BMaraJrrrcb He B&
oc,-r6trcry repeMory, aJre Ba xafi6iarmy AonoNrory csoifi xapzrarnsuifi oprauisaqii, 111o6 so-
Ha Moura Brrro,HyBarr.r ycliuuro BaBAarrHs, sri
nepe6nana Ha ce6e.
[a,r.rurua Pisrnnc
,t
3 flfnbHocTl4
OITT.
TOPOIITO,,'}Ii.
C."
3 IOBIIIETO HA
Y EHi 19 TPaBHE 1960 P. 6Yna
l5 pivnnqr noApYxHtoro Ntlrrrfi
rorroBu TopouroHcbxoro Bigginy
OYK, r. flasrxHu 3arPe6enrnoi,
[o
iaru rr-Ba Muxarina fi flasm{Hx
3arpe6enbHrx rvrarix<e sci qrIeHHH
Yupanu OYI{ i ronoga IIY OYK,
n. CreSanis Cas'ryx, ulo6 3rrolltutn no6axaHufl MorroAfiTarvr i uogrr(IrBarlr iu 3a ,KeprBeHHY flpaqrc
s saruiri opraHisaqii.
a. 20 rpaBEE BBeqePi nPufturrrn
BIAAIAIB ovH
$13.50. fI-so 3arpe6enrri
3rrolKlr-
MsororircrsieM gaxin.rerro qe KY Ha [pecY, 3 qoro uP,H3HaqeHO
cBflro. O. M. $tz.so Ha "Il(irro.rrri Csir".
Ilpxcyrxii
IIo[Pv:]IrHIfl roBlrrEq
MOHTPEAII, KB.
HAIII.A NPAIIfi
Cximxu 6euxeris He alg6ynocr
a Monrpeani, atre raxoi
cxinrrocrr rocreft sx 27
aennroi
6epesxr
i{. p. He airanu rqe sauli igeftHi ra
rparlboBrtri qnenxu
I ro un. JIy-
jroAe.roi op-'anisaqii Yrpaincrrwx
Haq:onanictis. Y cxoPoMY 'raci
sn6Hsarctrcs Ha nponigrri Iuicqr
i e s Ynpaai MYH y Monrpeazi i
Toponri. B 1945 p. n. flasrlrua Coxor{bxa i Muxaftno 3arpe6ersswir
ogpyil(yrcrBcr, arre opraHisaq:i ne
aypixarorrcr. Crorogsi TaK caMor
yxpaincrxe.
3i6paHi uaai Bpytrurrx }Osirr'
raM rapHufi gapynon 3 yKpaincrxo-
ro
MlrcTerrrBa i npxroroBrrrrn rre'
pefiycr{y 3 HaBoro. focno.qnxero ra
oprarisaropxoro rlEoro cBflTa 6y-
riu nn. E. [lraSipua, B. Myxa i
Il. Ile:rxis. no6axagufi cxrar.rr rrr.
E. IllraQipna. O. 3asqs i C. Casvyx nig UY OYK.
.fl:cns rroEEnH MorrogfiT ae'rip
upofturon Ha Becerift ryripqi, cnoMI{Hax 3 Mnryrroro ra cuigax se-
cizurax i uapogrix nicesr, [e rrepeA Berru rrr. Itarpycr Ilecrxis i
Bapxa Myxa, a 3a rrlrMu sci inuri.
flig xiueqs rocruur{ npegcraBnr{rrr "Il{inocoro Cniry" rrepeBerra
rta naur xypHarr a6ipxy, qo trara
xinn, Ina:evxo, flaanrox,
O. Carvroric, M. fiefixera i A. 9afixiscrxa.
L{e 6yno 6arare upufinrrrs. 3anr
5yra reperoBrexa oxono 400
oci6. Bennxoro pagicrro 6yza naua Morro,qE.
Kp'ir"r 6a-'arux gapyuxia 6yna ule
p'o3i
rpaBra, [apoBaxa inurnrvrx qrreH-
iaMr{. Hanpuxinqi nogauo rapfl-
flig
-rac Beqepi na sau. Binnx, ai6pano xa
"i'-o r,.apia i Bacsns b rs:lPi si opranisaqifrni qini $479.50.
csoirrn girrr"rn
Y
- Mnx. i Opncero
finn 1 sepBHff rI. p. aae.repi sifi- flun 24 xsirus rr. p. Sinis YHO ra
rurracfi a gorrri n-sa Bacunr i Mapii Biggir OYK BrrarrrryBarrn Cnimne
Basap narl6nHxtra poAHHa ra Brraur- Csg.reHe.
Micro rorroBa, n. fI. fenrano si[TyBarra irvr 3 Haro.qu 20-nitrs ixHboro [o,qpYrr(HEoro }I(]rrTE cKpoM- KpHB r{e rpagnqifine cBflro. flpnairaB [pr{cyrnix rocrefi Ta nonpocuB
Hy Hecnogiaaxxy.
Iniqirropar"ru necnogiaaHfir{ 6y- o. KaH. I{onsnxigcbnoro npoBesru
MOrrlrTBy, a Ha rocllogaps cBETa uonr AirH - Opucr i MNxacr.
flig qac npnftnrrrr npncyrxi rrpoc]rB rr. fpunerava. Iononnnu
3rrolnlrrru lOsingraM qupi ,no6a- rrpoMoBrleM 6yn o. Itonsnxiscrrnri
;r{a}rHfi sig ce6e ra sig po,quxrr s,xuit Ay)Ke rapuo ra tryrreBo rropirarn Tpr.r BocnpeceuHfi
s 6arrxiaquHn.
[pupora
[irn, Oprcx i Mnxacr, cxrraru AHt Icyca Xpucra Ha lonro$i,
6ar*ar"r rogf,riy 3a ix omiry rtt BocxpeceHnfi Yxpainu. Tenepiruxo
BlrxoBaHgf, Ta no6axann ir'r MIro- fonro$y, qo e Barxxoro ra goBroKr,
nixro rax He rigvleae ra MyrKHbo
rux i 6narax nir.
fliczr rpoMoB 5par n-i Mapii, He 3uocurb sn MH, yrpaiurqi, i ToMy
ry
Betrepro.
Krrr.rx rorroBlr,
3 r.lrr6oxru ,rcareM i crvryrrcoM troBinourrsMo Bcix rrJreEor E4rrroi Opra,uisa,qii,
ceprrHff 1960 p. Bgotri noMeprr& y Birsinefy Ha, 55 poqi ,rtrrrrfl
AoBroJriurf, lrJreurca Big4iny
rePetraB
Murre poAlrHue
O6oe u-so 3arpe6enrni npnixanu
[o Kasagu f,K cs:Aorrri YxPaiucrxi
narpioru i apaay npncrBrlrr [o Mo-
srt xonucr ix 6arrx.ra, BlrxoBYIorL
csoix gireft, Ilrc6y i Onera, Ha
go6pnx yrpainqia i sqars ix rrro6urn cBoro piguy MoBy ra Bce, ulo
r. fiaxuno Masypeuxo
nN $2.00, nn. C. Caavyx, O. 3arr1r, IOsirsraM rogapyHox, rapnnft o6'
E. IIIraQipHa, B. Myxa, M. BasaP, pa3 "Carra BevePa".
Brinqi lOslrrsrn n o [ f, K Y Barrn
H. Bopo6eqr, A. Eapgun, I{. Ilecsris, H. Bogyfixeru.r i O. Maxcrruia npucyrniM 3a Mlrry HecnoAisaHKY
C. Xaxyna, TA nOAAPYHOT(.
no $t.oo i no 50 rrr.
flpa rifi narogi nepeBetrexo a6ipA. fnyurar i M. flpeuxo.
OyE y
AHIIA ICJIIIMI{IB
Cr... Bom Dac, .BpaBKoBa
yKpa,rHcbrca rraTploTKa.
ApyrilHa
qo 19
fi Marr r& rq5pa
Ba.rru:rrrrrr,c;r HaBaBxmr ui:m naun, & BeMJrfi rrp[6pauoi Barrrcinqrrurr Ka,HaEr xafi 6yle iifi rerroro !
Vnpana i qre mrr BiMiny OIrIC y Cr. BomtQac
Xafr tro6pe rrau'flTb rrpo rlorcifmy
!4
,,,XTJHOqIIH CBIT", IIHTIEHb-CEPNETIb
I
I95q
q'
7.8
fierr Bocxpecexnr XprcroBoI'o e narlgopoxvuri i naft6insu
pagicnuri, 6o n siwr 6asuvro Hagiro
Arrfi Hac
cBoro Bocxpeceuxr.
flepeaegena s6:pra gnr fiuaisufiriuxin 4ana $50.
I:ctrrrru Ha cssri 6ynvr rarox{
xopBarr,r. Ixrift rorroBa, r. Cynuv,
lpoMoBrrfls ra sig HHx 3rrox{uB uo;rieprBy Ha crrrary AoMy YHO.
---
Y gHi 15 rpaanr q. p. Harue xiHor{rBo pa3oM g .ronosixaMu B3flrlo
yrracrb y senlrxifi r"ran:$ecraqii
nporrl sNcsirnroBaHoro $inrrvry na
C. E. C. Spanqysrxoro rroBoro, rr.
H.
"flpoqec Lllaapq6apra", rr.IrM sne-crraBrrroBarrlr cnaBHy rraM'fiTb fo,roBHoro Orarrraua, C. flernrcpn.
B rog. I uo uonygni snoxteno si-
Ho!( rra l.torrEni He3uaHoro BofiKa ra
rigcninaxo "Biquas rraM'ETb" i "Bo;se Benar.,Lri!". Bci sopranisosauo si
cRrrrreHril.iavru o6ox qepr{oB pyrurna .rnipxavr.u nig 6ygunor C. B. C.,
rrecyqlr nignosigno npunororani
rpaHcrapelrrri. Ha fleperoBopn
BpyqeHHfl goxyuenria
-
Ta
Br.rEcHeHb
ynpani C. B. C. niruna signosigua
[eneraqisr rqo B rucnigi uigsiure
Epr{rirrHeHo AarlErrre sHcsirtrcBBHHfi
Sinsrury.
Mauidtecraqiro ganinseno yrpaHina i flax Hegnnn
incrxurr ra xanagiricrxrrvt crraBHfiv,rr. Bci cnoririno posiftrunnca .qo3 IOBIIIETO HA NPECY
cnirnix Kypcax, 6pana rar(oil{ rIeKEuinir lOcrrris
EOMY.
qii r"rysrrru, a onicnr Bci rti gyxosi IOginefrHi csrtryBauuf,, aH rloHag6anur B.aropxcroByBarra y Big- gi6rri pog.rnni sycrpivi, aiR6BsaBHHECOP, OIIr.
ginl MYH. 3a ii iaiqirraaorc crBo- rorbcrr nYilie fiOpI,ICHO HA ,ItI{TTfi B
peHo Crapurxft B;ggir MYH, ne poguui, rporrragi, a ro ri naqii. Yn3 BECIIIIIf, HA NPECY
Hina
nparlnrna o6os'sgor rricroro- Marro Mlrrrux Mowrenrig, uirarnx
B cy6oryr AHs 11-ro sepBHE rI. p.
,roBH. B r"runynor,ry porli sigsiAarra IIpHrO[ 3aPHeTbCE B narrr'sti AHnig6ynocg airicaHus rraHH]r Hinn
B rcnapucrri csoix no- rssjfi i uorogi ri aoHu xeapirnMyapoi 3 r. fianola HegrEn a y- Enpony
Ta, rra xrarrb, Pignax 3er"renr MyrB y ixrix ceprrflx cnoMrIHoM
Apyr,
xpa"ncrriri xaronrqsrifi qepr(Bi iM.
He B,qarocr niga!garu.
HA BCE }KHTTfi.
ca. Bonogr{M}rpa fi Onsru s BrngILo6nena
a
xacnigox
sciMr.r
cBocop. Hiua, e Aoqxoro raHcrBa flerTaxi rosinefiHi cBsrKyBaHHs g
pa fi tOrii Mygp,ux, xorpi Blr{e ei aecenoi agasi, pagicno sirana rrpuBoAy 45-nirnroro rogpylxuBonig poria e nigganur"r,n qrreraMx BerrHKy currty rocteft, rqo rar( pa- ro ;r(Hrrn B qeerb frocN{a fi IaYxpaincrxoro HaqionanbHoro 06- ,4o sifiurra.cs no6alr{arr{ ift gosroro rrpt:avt Maprzuroxia nig6yzuca AHg
'egHauHE Karagrn, B uotrarxax tro h ulacn.r{Boro nonpyx{Hboro }KHT- l7'ro rsirug rI. p. B ixnro*ry goixurnx rricrleaocrrx saxignsoi I{a- Tfi. 3'ixanacr i .rncenrna poAHHa rrrr:. B narl6nux.rift potrnnxifi ar.
Ha,q[, uign:ure a TopoHro, a rerrep ra sacnino 6araro nprairln-rerre- uoc$epi necnogiaaHny \nfl, cBoy Brngcopi EBrratorbcs repeAoBu- rpaM. Becinsna sa6asa rpuBarra ix 6arsxia rpuroroBnrru goHi IOMH trrrerarvrr.l YHO fi OYI{, ra o6oe BrporoBxr ABox gnia. 3 qiei Haro,qa sinrrin, nu. A. Tsxxa i O. Creqifi,
pix no poxoai gar7r'rarorr naxznai rocri srrox(ulu cnoi x<eprBu Ha y- a cHHH A-p Qpanro i Bonognruxp
uocru n Ynpaai. Caoro eAHHy go- xpaincrry npecy. 36ipxoro sarlns- Ao[oMararru. Ha nporpawri cBsra
rnacfi. rr. M. I(ociroacrxa fi M.
Hro BlrxoBarrlr npuMipxo.
6ya posxiuruo rrpuroroBannfi o6ig,
3onna.
Hiua, ax MeA-cecrpa (nopca) uo qeHo 3 garansnoi cyMH npr{3ua- 6o qe xt 6ys caMe ri genr BocrpeHa npeconurt 6o*g "Il(iso- cinns Xpucroaoro, a aigrax qrl.
npo{ecii 6araro 3aBgfisye csoir,r
6arrxau, rxi easxgn fiurnu Ha 3y- coro Csiry" $l5.OO.
pi npuriru fi no6axanns 6arrxaucrpis 6axannsrvr csoei onuHaexu. IIInpa rogsKa rneprBo[aBrIsM, uionepar* nocu'rrarlucE sig girefi,
Ta fi Hina xopurracr sozi 6arsxau. a r,ronog:li napi g rqacri upox(*rTE ynyx:r i gpyrux 'rnenis poAHHH,
Bona oxose yqalqarra Ha HaBqaHHf, gonri, goari tira.
ra Mnorar Iliral
s Pigxifi IIIxozi ra rra Buqnx OMnxaino fiaopcrru.d
[o rzu6ragl{ 3Boplrllreni lOsinsrn
'ftilHo!ilrr
GBIT", IIHnEHD-CEPnEHb, ts5o,
q.
7-8
15
u. A. I(y3rtr. fapue qlrclo upncyrxix,
ro Eacllr a roloBHo Ito,I}I 16 auyv' trreHori OYI{, 'rneniB Q:nii YHO
xia siranu cBoiM qe6eraHHEM IO' i BO ra rrpuxrrnruuxiB, rigno nigsinsris. Bin Oinii YHO i BO rrpu- cBfiTryBanr{ qe cBtro. Togi vra rvrasiras rr-Bo Maprunroxia reuepiru- lrE trecrL siraru rar{orn lonosy IIE
nirl ronosa, n. O. Trxruft, Ta 3apa- YHO, r. M. Lllapura. 36ipxa Ha
goM rro[poc]rB 3rrotraT,]r caoi ro- gonoruft Xpecr Bruecrra fi20.75.
Big 2-ro 6epesnr go 13-ro xsirrnepTBr{ Ha rrpecy 3 Tar{oi po,qr,[HrrosYBarm ce6e q,6C,ILIB,I.IMH, UIO
EOSeKarrHcB cflirrbHo npoxr[rTH To'
HLIM, rtpogeKrlsMyBaIla
ruupruoro rpoMa.qfiHsrBa.
Ue
BrKe
saifiuxo s rpaguqiro, r[o Komuoro Benrro.qHr, slr B ru;rgenr uisnirue cninrno cBfiTKyeMo rrpa3HHK
Bocrpecinns. KoMirer, rqo qe cBfro uignotonras, floflpaqroBaB conigno. Iapno ,npx6pauo 3arrro i
crorllr ra cMatruo np,urorosarri
crpaBlr HaratryBanr{ Ben,zrgerb
Ha
nypc rrHcaHHE Tru- pignnx 3eMrrfix. focnogapeM cBfiHrrrrcr nn. A. Iloryv ra I. Ilirun- caHor(. flpona4rnu rioro rr. E. ra 6yr n. M. Inagrur. Ha xsrrr4HcBHa, npuuecla $34.00, 3 troro Mon.rax i A. Mocxarrb. O6i sigoMi r(y 3ar'rrffHya Eo nauroi gani o. geHaH .fl. rlnx i no6narocrroBlrB Eonprr3HaqeHo $10.00 Ha "il(iro.rrri nlrcaPKH [!rcaHor(.
Y EHi t2 6epesnr 3anecrur urr. ;ri Eapu. flpowrosnrnr, rorroBa
Cgir". IIIupa rrogfir(a rcirvr xreprno.qaBrlfiM, a rrraHoBurrM [Osiflsra]t M. Bopoacbr(a,fi A. Kysxv Ao rvric- @inii YHO, u. I. I{ysuv, aABoKar
qeaoi ny6rivxoi 6i6riorexu Blrruu- B. Ioniunrrari, Forrotsa rrlicqeaoro
xpinxoro sgopos'r na rvtrori nira.
nani rapni cepsernu (rr. H. Tary- RYR, n. M. Eoposcrx,aft. I{inqeay,
M. fl.
xosoi), pisr6reny rapinxy (n. [. 6ygyrcvy fi H,a BHcoKoMy p:nni
Burorocrs u. M. Ulapnx,
CT. KETEPIfiIC, OIT[" Mouvaxosoi) i gaa ryainu rruca' rrpoMoBy
yrro}fieHa BrrcraBra rorroBa I{E YHO r llauagi.
Hon.
I{r
rapuo
3ArArIbHA gIflrIbHICTb
Y gHi L4 rpaBHfi roBropeHo fi
crosra raM .qo 13 rairHs 1960 p.
Big 3aransnxx 36opia BiggirlY
tq 6epeanr 3arporueuo qrreHox gaxin.reuo 6asap. 21 rpasnfi BrraruOn{, ulo aig6yrncr 7 ,rrororo, i uprxrnbHrirrb Ha rar g.B. "Ea- ToBaHo BecHEHy sa6asy 3 Taur.tfi1960., nauri qrIeHH.H Blrr(orarru rIH- saponari uaBep". I{r iruup'e3a rrpll- MI4.
Marro npaqi. 3argrxi nosifi Ynpa' Hecrra Aylne rapni ri napricni peOcranocs Ee uitrrorosuru CasBi, Ha .roni s u. M. Eopoacsroro, .ri Ha "Ba3ap", ulo aig6y'rcr 26 To Barrxa, rronysere ig sarin.reuHeBcuryuloro, Tpygsuloro i py*- 6epesnn. Basap, qe rapHo npoBe- nrrvr Piguouminanoro 1959/ 60 pory.
tlu rirn:fi ce3oH He rrprirHece ,qe,Ir{Boro fonosoro, Biggin [pr{cBr- ,qex*rrl vac xa rpi B 6isfo ra Ha
rHE 6araro upaqi fi yBarr riyrrb- innrnx po3Barax.
groi [epe,qnrrrKrr, rtorarre rrarirypuo-ocsirHir,t iunpesau i uigCssro B qecrB H. I(o6puncsxoi, 6nraxr.ra 6ygyuuicrr. Bip.rrrro, rqo
rrpueMcrBaM, sri rrpunecrru Mo' O. Ito6nnsncrroi i II. YrpaiHrn, po3Max, ffI{HM MH pYr{OBOEHTT}rCE
parrruy rtr po3BaroBy nigrprarrxy aig6yrrocr 10 xairus, caMe s xair- rrp,lr Harrrilt upaqi, He rroriune rrac
csoirvr rr[eHHaM Ta grreHaM, npHfi- Hy Heginp. Bya qe, posyrrrierrcr, i sce qe- rqocL snafigervro, rqo rpererrgM i crrvrnaruraM Oinii YHO Benrxonnirl Cegon, Y.r,nrenrra rr. 6a 6yge KoH€qHo spo6nru.
i Bo.
A. I{ysrv nigyvuna pignoruxinr- A uoxuulo Biggin OYIi s[ssnufi
Y gni 15 zrororo, y cBfiro Ctpi- rux girefi rinrxa alpuruxia i rari- yciu csoilr npaq:anzqrrvr, ronoai,
TeHHg, BrrarrrroBauo sa6asy glra nox. I{e 6ya nepururl pas rroKa3a' ynpaai i vnexcrsy, rn rartox y.
nireft P. f[[. 3anro rapno npu6pa' r.nfi xoponig is rarinxarvru. [irn, cirvr rrp,]rsrenflM i upllxunBHaxaM,
go rarux rvrenogift i xo- qrrerraM 6izii yHO i BO.
Hor roc€peEuri 6yn goaruit ctit,
- negsu.uri
qe cHr',rsoligyBarro pixY flninpo
Xl{acru it Bau, Boxe, y Bauri&
poaogir, irvriryaann fluure urauii,
si cronnqero I{nis. flo 6orax 6yna KorrlrcE rari rapni fi 6arari rpEr xopucniri upaqil
Eorrrra a ycix rorroBHrx npaao6e- ea6asu fi rarinxu, Korro qepnBn
Ilpecoaa pe{epertxa
pexulrx i ziao6epexHux *ricrax. na Benux,qeHb. Ane cnpo6,u-no*rarTo 6yru ropo6xra 3 BerrHKuMr{ Ha- nH 6ynu, orrr{e rpe6a 6yg" uporrr{caMu, nocrasneHi Ha crorrax y .qoBrnyBaru. fapxo aiggernrrrayna- 3AX. TOPOHTO, O[Tf,
BEIIIP PO3BATH HA YBib
reorpa{isuoMy nopf,gny. [o Hux zr rogi aipuri II. Yxpaisxu: "TiurBevip aopraniayBarra u-na MapysHocurru giru csoi KaprosKu (Ba- cfi gHTr,rHo" I{arpycs fl:nsacn.flnopcrxa 28 ,rrororo q.p.B fioMis
nexrartu), norepefiHro npoaipxauru MerIBKa, "I(puatcEri cnoragu"
sruri Hanuc Ha rp,y[trx HocHTB E[r- Mapycr Copona i "Ha 3erreHoMy qi VHO, 3ax. Toponro. [o rlboro BeTuHa, Iqo [oxog]rrr a ganoro uic' rop6ovxy"
M. 3agopoxrr,aft. sopa npHsHHHrrHCb
YSaCTK'
- MaJra n. M. Eopon- r. Bipa I{er'ane i n.CBoerO
ta rl ro4i uryrarru raKoi ropo6xx. Bcrynne crroBo
3asepuxin 3i
I{e auepure cupo6yBaxo rary rpy, cbxa, pe$eparu: rrr. A. Bosx, I{. csoi\,ru yqr,rHerrf,Mu 6anernoi ruros qiri 3anaM'sranns Dricr s Yxpa' lynac i A. BenrrrboBcrra.
I,Pl.
ini.
13 xsirns Brrar[ToBauo .raftnnri
flani B. I{eune rigxpnna resip
Ha 21 ,rrororo uigroroaano Car- Betrepox uoxl renuri is gaxin.ren- BecerrrrM cr(esoM, 3a Eo npncyrxi
ro-uri Cxogunu B rrecrb repoins: HfiM nypcy rrucaxHr [HcaHor(. Ha Haropo,qlrln ii ptrcHuMH orrrrecraO. Bacapa6oaoi, B. 5a6exxo, O" HboMy 6y" uprcyrniri Kopecron- r,an. Onicrrfi xop giavar MYH 3ax.
Teniru i 500 3aMI'qeHHx xs,!nox. genr is rvricqeaoi aHrnorvroauoi ra- Toponra nig [llpurer{ryporc n-HH
Bcrynne crroBo Marra u. M. Bopos- 3eru. flpo qeri Kypc i urryxy nu- M. finopcrxoi sacnisaB rpu uicni:
cbxa, rorroBa. PeQepara nigrurann: caHHfi Ur{CaEOn flOrvrirqero sepro- "MorrETBa", "Becna ige" i "Oft g*tupo O. Bacapa6oBy
u. A. Bosx. Boro AHE Aoulrc, rn raxorr i sHiM- finy fi Ha Byrrlrqro". fiamuri roqrua
npo B. Ba6enxo - A. Benrnros' Ky yrracuuqr i npoaigx,urlr.
nporpaMx 6ynu: nisHo corrBo rr-HH
cb$a, npo O. Teniry
r. Il. fynec. 24 rairrrs Bigsirr OYIi nog5aa A. florx, corrBo-Tanerlb Morro[enr- 500 saMyEe- rrpo BennnogHe Cas'reue trnfr roi 6arepHHH Xprcri Yepaincrxoi,
Bipur, npncarvennfi
HOl TOCTHHH. sOrpKBr I4O HerO 3Ar{- Hfi alg6ysaacr
-
95
A).
,}IIIHOTIHft CBI,r"
1960,
'IHIIEIIb.CEPNEHE,
q.
7.S
KyTOK TOPO[rilIqTBA
I{OMIIOCT8]
3AIIO'ITEHHf, I{OMTIOCTOBOI K'|fiTI
fl*oto r:roisxa e Ho[arrrHerc, 3orrora, To KoMrrocT
rpe6a BBaxarH cxap6nuqero ropognuna ft piturraKa. Cran rnoiarr ra noMrrocTy ,qo3Borrre oqinurr
enepfiro, npaqboBrricrr i salaunyBauHtr Ao rropf,Any
ixnroro roc[ogapr.
crurAr KoMnocToBHx HABO3TB
I{yua KoMrocroBa He Morne 6yru uicqeu cfirragauua gorinurux aignagria, ar*i Tern cuirnaxorrry
BoHa
r(oMrrocToBa nyfla
npufiuaru rirrsxu
- Maerorpi B u,acrrigox
ri aiguagru
rocno,qaproBaHufi,
posnrany Aarorr uopoxHssny (pogrovy reMuy 3eMnro). 3anitryeMo cro,qu si[natrru s xyxni, xarni aigrragnu Ta s pisnaqr, cMirrs s synrqi ri uogsip'r,
HaMyrr gi crasria i vnqenxr poaiB, rrvtcrfr., rvrvrlnny
ra inuy [orroBy. Moxrra ranorn ,qaBarrr ,qo r(oMnocTy ,rrc[cBri aigxogu i nraurnnni HaBo3H, sri 6arari
Ha a3or. Biguagxn si crogorru (rnyni), tryrre saHe-
y Sopui KBatrpara a6o rtpsMoryrHoro trorrpuryrHnra. Baxaxoro
rulrporruHoro e uirropa go ABa apgnr BucorrrrHoK,
oAuH go niaropa fipga. fioaxuna 3arrerriurr aig xizrKocrrr xoMlocrosoi r\aacu. Lflupoxi ri sucori rynn,
3 rrputruHlr noraroro rrpoairproBaHna, HarrerfiHo He
rrspinarorr. Ha rosarKy firragsrbcfl Ha se!,rli nigfina,q 3 [orroBr.r a6o rop$y, xorpi Marorl [orrr*rnroBarlr reqy, qo BuTBoproerbcfi 3 noMrroc,Togoi uacn.
Ha qrc ui[rna,qxy rpuxo[HrB BepcrBa pisuux algnagxin rpy6ocrn 12-15 ixsis. fiani nprxogrrrE Betrr
crBa seMrri rpy6ocra 3 invi, Ipyra BepcrBa signagxia,
3HoBy Ba[Ho i r. [.r a]r( ryrra EocsrHe B]rcog[rHH
ogHoro Ao nisropa spga. ,[ogarox Barrua e Ayxie
Balr{rr}rBaM, 6o ranno no6ygxrye vunnicrr 6axrepift,
norpi6nux Errfi BrracruBoro nepe6lry upoqecie posKrragy rolruocrosoi MacH. Haftrpnrqe Brr{rrBarfi gO40 $yuriB. narreHoro MerreHoro Ba[Ha.
Banno Harerfir.rrl pinnouipuo poegirrlrrn Ha rroKor"ruocroaa Kyua yxrragaerBcs
.rurqeHi nacinxsrvr crrairucrux pocrruH, aonciru ne6axani Ao KoMrrocry, 6o re nacinna goari poxu s6epirae rinsvesgarnicrs i 6yge 3aHetruqyBarr{ ropogHro 3eMrrro. Bnsuranx,n n:l xonceprin, cruro, nauip,
qepennH. ri saxiso xe sinsno gaBaru
[o noMrrocry.
i
*) Uefi aprr,rxyn HarrprcaHo ua 6axausfl Aecrr,rx
unrauis, BrrcJroBJreHi s rncrax i oco6r.rcro.
rpynoai rauqi MYHisqin 3ax. TopoHra, nigno corrbo rr-Hrr lligu EpoAfrr rpyuoai ranqi giavar MYHiaox, reHop I. I{ygra.r sacuiaaa rpu
uicni, B,HcTyrr 6anernoi urxorru rr.
3aaepuxir i ulsuo corrEo n-nn II.
/.
,l.nrr?t
oguxoxi
Bep,c.tBrr aiguagrin.
lourflE 3A KOMIIOCTOBOK' KyIIOIO
llo csixiuri fi rpy6uri cKrragHlrriu KoMnoc-ty,
ro .racriure Mae uepepo6nrrrcfi r(Irrra 3 MeToro [orrpoBagir(erus uorirpr. B naczigor rlboro upncui-
qr.rrarroK
cexp. Qinii YHO, B. Ilasop i
,q-p 3. I{rrraur. IIpo*. fegxo 3aKrrur(aB fipficyrnix Ao rqegpux .qarnia
ii qorroqifioBi Crenauoai, .rnerosi
YCf, BncnoBrrroeMo rnr6ore cnirEyrrf, no srpari eJIrrHoFo 19-pir.
3a rap,Ho npxroroBasnfi cninrnufi Eoro cHHa Mnxa*na, EIo BrHHIft
o6ig. flani e. fianuntr( rrogfir(yBarra s asroniE xaracrpo$L
ycirr [poMoBrlfiM, a rr. C. CaavyxoXafi Bcernunii rpinurD ix na
upYorrlbnol.
Ba nprairana Horr. rorroBy 6inii ryci Ta [onoMoxe nepeHecrrr aeBecenufi cxetr rt. B. Keune po3- YHO, n. T. Cranrpera uo fioro goa- ,Erne rope. Monogouy Mnxafrnoal
BecerruB ycix na sani. flpu qiu ro- rili i sarfixiri negysi ra no6axana Bai rerfia 5yge ranagiictnt 3GM.
AHTbcE 3ragarrn, rqo n. I{eune rro4a- ftor"ry rroBuoro sgopoa'n i noaopory tfr. Bisxa fionny nau'grrt
P e*
pyBarra $10.00 Ha Bngsorrrxrfi go ganruroi oprauieaqirtsoi upaqi.
**a
Y niguoaiai u. T. Cranrper EflKyHa aarin.rexus rorroBa Oinii, n. BaB 3a rlaM'firB i sa aigaigrrH.rl rioro
O. Croprano uoEsKyBaB ycirr BH- g runarani.
Harineqr o. M. fopogucrnuir. rluHOHaBTIfiM 3a Yqacrb Y BEIqe 3rBgaHiri iuupesi ra 3a spoayrvrinxr rorrocuB c'Boro penirifino-narpiornvHy EpoMoBy, 3aKrrHfiaroslr Ilp]rcyruigrprrraru sragsonsuoi cupaBr{.
nix sipur,r y BocrpecsHufi YxpaCNIIIbHE CBFIETIE
iHu, 6o npxrige qac, rr1o s Bocrpe3axo,qour Bigginy OYI( 3ax. To- ceHHfiM XpucrosuM [ovyeMo, qo ri
poura a:g6ynocr y neginto 24 rsir- Bocxpecra Yxpaina.
T. fpafi
Oorg.
rI. p. Cnizrne Css-reHe rrpr{ sucrenniri yvacri vreuia, qrreuor( i rocteft. O. M. Iopogucrruft 3arorrarnyHE
B ocrafiHifi xsxnxni nepeg
rrloro rrucrra nacnina
Eo Hac 5omo.ra aicrxa, rqo y sir
ninercsni* niynuqi finrexepan focrrurarr eigifruna y siqHicrr
gonronlrxr * aKTHBHa grteufia
Bigdzy OYI{ y Cr. Eomr$ac, 5n. n.
A x rr a I{ n u nn x,i n, npornnBunr
3aMRHeHrrrM
55 poxiu.
3 qroro npsBogy
BHcrroBrEoeMo
xaftrrm6ure cnia.ryrrr pigrri IIoCNIBTI}'ITff
xifrsoi
ra npoclrMo BcesmrcrEono,
trrreHrrr
Mnr sci
rixninefcsxoro
BaB Haruy Bezrxo4nro rpagnqiro Biffirfry OYIi, cepgeqHo cniavyra- rrto5 gaB siqxrlE cnorii Ii [yIul
cuisoM "Xpucroc Bocnpec" Ta rro- eMo naurifi fonosi r. Anacrasii XaE 5yge Ha3aBffiEu e5epexena r
Haurxx cepqf,x Ro5pa nau'Err upo
cBffTHB nacrr{ it yce rrp,]rroroBaHe
.ronosinoni
Ha crorrax Ao cuinrnoro o6igy.
flicm o6igy rorroBa Bigginy, n. €.
fianunrr, nigvrrana Bcryruy rp,oMoBy. Opnecrpa Bargypucria, 3'opranisosaHa npo$. fearou, nig gr.rpufenryporo n. Cna6oro aigirpana
xlnrra r{oMno3urliri. Cssrosuy irpoMoBy Burorocrrra rorroBa UY OYK,
n. C. Carvyrona. 3 vepru rpoMoB-
ItrIepeueri ra ii
Crenarrosi no Brpari rafigopoxrEoro Hei! - Pes.
cHHa Mnxaftna. Hexa* Eor Mnno.
CIIPOCTYBAHHfl
cepgHnfi rre orycrnr Bac y Banroxy ropro!
Y cnncxy Be[rrxogrrix no5atraur
lllerrur Bis$try OYII npo[yqeHo rroMurrrroBo npisrrrqe
y Bixxinery
n. IOnii 6eRopaf,1 fi€ptaoE
noi lrrrexxu topo{Hrorujtnoro Bir
llani Aracrarii lllepenaeri, ro. girrf OYII, sa u1o fi urpo repeEosi Brs$ny OYII y Bixxinery i [poulyeMo.
O. M.
"'IilHOqHff CBIT', IIHIIEHb-CEPnEHb, !960, !I.
rl
-
7-8
f,
rrryerbcfl po3xrrag siguagxis, uoogunoni
cKrraAHHIt'H
neperrriruyroTbcfi, qaCTHHI,I 3 cePeAI{HIiI g:Ctarorrcr
Ha ropy ri nasrraru.
friois:'-.ia ly(ofl{e 6yrv. 3 no}I{HTKoM 3acrocoBaga
rrpra [epepo6nexni Kyrr]r, a6o lo ilorIIiIBaHHE 3Bepxy, 3or(peMa 3r4Moro, Horr.E rnoigra He Molr{e 6yru
Br{Be3eHa B rrorre. fioqinrnrvr e pinuorr rreperrlagauHE HoMrocry lieBerlariolo rinrr:crro o6ipHlIHa. flpr-
cyrni B HboMy 6arrep'ii npucniuryrots
gosp:sannr
rtoMrocry. Teuny 3anpaBy oreplKye KoMrocr ilepe3 Eogaron Hrro3eruux Mac. flanero cflraloqe Hacuqeurfi pigravr nornoeHrfiM fiocfiraerbcr giprarvrr,
spo6renuua ,qepeBfiHr4M KorroM. {epes raxi gipxn
pignua Eoxo,qnrr pianouipuo [o qiroi xYrrll.
Hanexurr yBalnarrr, rrlo6 xnosetHrli HaBo3, o6ipnrrx i ruroisr,y He ,qaBaru o,quo.racuo 3 BBrrHoM,
6o sanuo BTITHcI(ae a3or.
fir sxapfiE,qfi Eo upaqi YxrlrBarorB ,toflarY
Ta
cneqisnrni snna. Ityny nepepo6nrtu rBa pa3!I
pixr
Becuoro
ra
BoceHH.
Iopiuuri
B
BepcrBH uosEHHi
gicrarncr na cuiE i nasnaxu.
flp, rvroposnift uorogi He Harlexlrrb uepepo6fifiTy:, a6o, xx u1e Kax{YTB, "rrepeltotraEYBarr" fiy[y,
6o savrepani Hycr(ra rorvruoctogoi MacH, gicraarurcr
Eo cepeglllr.tl, 3arprMYBarrrr 6 poarnag. Briri go3Bo'
,rtrerbcfi r(oMrocrosi cnoniftHo gospiaatn fi po3Krla.qaTHCfl.
Ocrinsru KoMEocr ganoxenuft He B sarineno'
uy r"ricq!, 6inr 6ygis vl.l rriA gePeBaM]I, Ha-rIeMHTb
ftoro sniri xoPouuru nepeg BHqlrxaHHEM, rIpHI(Plr-
Beroqr rop,sorrr a6o rpasoro. rlacto ca.qsrr Ha HEoMY
rap6yan a6o ryryPYE3Y, sxi .qo6pe B,qarorbcn, are
i aig6uparors 6araro Boglr, Korpy rpe6a
,qorroBuro-
BATI,I C}ITIbH}IM IIOJI}IBAHI{gM.
3Y}HHBAHHfl ITOMTIOCTY
Kounocr yBaflraerbcr gospinuM Ao BII(HrI(y ro4i,
Korr,ll yfiBrrfle co6oro pisnolrnipHo posgpi6neny 3eM,IEHHCTY r\,racy,
s rorpirl
Blr(e He Mofl(Ha posnisnara
repaicnux fioro cxnaguarir. Bsarari rK rpe6a EBa
a6o * rpx porlr, IEo6 r(oMrrocr 6ys roronrri go BfirrlrHY.
3gu.raftHo HoMrrocroBy Macy nepeciaarorr tre-
pe3 creqisnsno rrocraBrleui
rcrrr,r
ry
pigri peurirevxa,
I{IiIAa-
Macy ,rofiaroro Ha peruireqKo, fiI(e ule qacoM
Ha3r.rBarorb
"pa$Horo". flp, rlboMy gpi6ua
seMrrfi
EaAa€ ro og.lrx 6ir, a rrle He sirrrirri perrrrl(I{ sarrnrrrarorr,cE rro gpyriwr 6oqi. flepeciffia 3eMrrfi Moir{e
6yrr n:gpasy Brnlrra Ha noruoeHufi, a rpy6uri perur-
Hr.r nignagxia figyrs .qo HoBoi rorvruocrosoi Kyrrrr.
Kon:a. nepecirua seMrrff He 6yg" [oBro B]nura, To
ii rpe6a sa6egue.rnru aig BHcuxaHHfi Ta BHMHBaHHa
EOTTIoBOTO BOEOTO.
I{orvrnocr e HacaMnepe,q [opoxHEqKoBt{M HaBorin*icrr B H6oMY rroiltl{TotrHux 6ar-
gorrr. Benzare3Ha
repifi Ey;ne uigrnrqye npoxafinicrr fpYHrY. I{ourro:T e rroBHorrinnuvr HaBo3oM i crnaEaerBCf,: B a3ory, $oc$opy, rarir (noracy) i aanna. I{inrricrr
rroo4lrnorax ftoro cxzagnuxis 3arrerr(HTb sig nepsicuux rvrarepirnis i gogarria, rqo EoEaHo tro rioMnocrosoi Hyrll. B ropogax i cagxax KoMrocr e gyxe rapricHr,rM rrorHoeHrs!,t. Ha rpsgosnax KoMrrocr
rpe6a rrpunp]rBaru rpyHToBoro 3eMrrerc) ne rru6ono,
rqo6 pocrr,Huu Morrru ftoro [errue i cxopiure BHKo-
f,r.
plrcroBYBarH.
T.
KyxoBAPCbKI tIOPAf,II
cMAlr{EHE KyPqA 3 IOPOIHHO]O
1 cronosa rro]I(Ka MYI('E
Morroge r(ypsa
+. nnono,qoi MopI(BI{ 3-4 noxxlil Macra
+. qairnoi Ka[Ycr]I 1 naaposurl ,IHcroIt
$. rvronogcro 3erreHoro Yz roputrxa 6ynrftony
1
%
r/2
Yz
ropoIIIfiY
ITopisarn .rucre
fi rrrepte Ha cYxo
KYpqa Ha
Bracrugr{ ra uigcua}KLITH na pyrvr'anuri xonip y r"racni.
Oxpeuo ryrrrl(yBar'Ir na r*acni fi 6ynrrloni MopHBY
il ropouox ra nigaapntu qsirny KaEYcrY (ranr6ftop), posi6pany Ha tlacraxu. florzactrl KYpsa Eo
EOCyEHHH pASOM 3 rOpOElIHOrO, 3ATIHT'H MACTTOM i
6ynrironorvr, B gnoMy BoHa cMall{Hrlacb ra 3arrei{Tu
s ue.ri ,qo roroBuocrla. forose KYpaIa rroAaru na crin
3 roPoII,IHoro ra Morro,qoro KaPToErIero, fiKY MotKHa
BBapurlr orpeMo, a6o fi pa3oM TYrunYBar,Ir 3 ropotrlrEoro, Brreprue nigsapaaurr.
noMIEOPH
uovrisopia
2 noxxn on:i
Z
6.
2-3
noxrxa or{Ty
3 f,eqHO[O
1
I
HAqHHI{OIO
roxesra
Myrrrraplu
nox<e'ma uociqenoi
neni uerpyrulrx
cinr Ao cMalry
I noxxa qyxpy
3 [poMHrux uorrrigopia apisar.a treHl{fi ra
ge-
6 seqr
B}r3Ba-
6paru o6epemxo sepufirxa 3 tr'rrynrem. OrpeMo
pnrn sriqs ra sigorpeMllrlr oEHy rperuny xoarrir,
perury gpi6rrexrro nocirrlr, ,qo,qaru [o cMalry coni,
nocitregoi sefleuoi rrerpYrrrra, Ta rraq.HHETH nouigo'
t8
pu. PosreprN ripvuqro 3 3arrlrrueHoro rperruoro
riie, gogarr oriro, 4yr{op
i
or.1er, rrocorrllTu
tKoBT-
ra,
srvri-
uraBurr{ Bce p,agoM, rrorrrT,lr 3Bepxy Ha.rraneni noui-
xopr. flo,qasara 3 Kaprorr[ero trn
TAIIYIuKTI
Myr(H
?'/a topntrr(a MYI(Ir
4 nir4t
3 ropnrrra
Y2
M'EcoM.
3 flEIIYIIAMI{
1 noxresra qyxpy
llz noxxn Mac,Ia
8-10
r6nyr
,rorresru coni
O6.rucrnrn a6nyxa aig urxipr.u, au6paru ocepe-
rror( Ta Hapisarr roHKlrMH KycxaMpr. 3rvriuarn 3 MorroxoM, go6pe s6rrrllMu rfir4rrvru, cinnro, qyr(poM Ta
go6asnrr,ra HeBerrlrnlrMH qacrHHaMH Myr{y. Bce 3avriruaru pa3oM na ricro. Epatu HeBerrur(oro rrorxroK)
rJcro, B Er(oMy uae 6yrn KycHHr( a6nyra, TB rtnacru
B Krrrrrrrry BoEy. Baparn ,qora, rroxr.r rrpu pospisynansi BoH?r ue 6y4yrb cyxuMr{. flogaaaru Ha crin s
po3To[[er{HM MacrroM, B gr(oMy Mox(Ha [pucMarI(IrT]I
Eo pyvr'xxoro Korrbopy rrox(esry Breproro 6inoro
xni6a.
IPTEHI IIOPAIH
IIlo6 4w6ynn rplr pisanni He Bur(rrurarra
rpe6a HaMoqurr.r nix y xonotrnifi sogi.
cnis,
tI
firqo Hoxrqi 3ary[]rrrucs, nopixre H]rMH xinsxa pasir saavafiny rorrxy, rogi nonr sxoBy craHyrb
rocTpHMlI.
'rfiIHoqHft CBIr"
'IHIIEHb-CEPnEHb
I tesq !I. 7-8
roBrrrEftHHft 6OHg ,,,IfiHOqOTO CBITY"
Eoxrox, Bponre, O*, _(F nanai4rr noxiftroi
O. I{ysis, Be*xgor, Miur.
3.50
gpyxr.rxrr}---.-......---.-..---.--.--''-..C. Illes.ryr, femoxg, In[. (s narogn ir,rennrr O.
O. Maxcxniis, Toponro, Onr. (r rcrinero n-Ba
Ilocrrox)
I.O0
M. i fI. 3arpeSerrrHr{x g13.50, B. Cre$rox
M. I{opom, Bonxysep, E. I{. (e5ipxa, Ha sxy
$t.oo;, : ____-__---_
.14.50
3rrorr(Hrrr{cB: no $f.OO
M. I(oponr; ro
[-p A. 5asap, Toponro, Our. (s rosirerc n-na B.
50 qr.
A. Hoponr, -C. I{oporn} _ ___----_- 2.OO
B. Hyxra, flapua,
Orafio
l.5O
Sinis ylIO, Bepnox B. It.
_-._______-._____ to.O(t
Y. Tepnerlbxa lllixaro, Inn.
1.50
f. flpervr.ryx, Hlo ftopx, H. ,I. (rauictr xsiris
A. I{pyracxi, Cr. [e*urgc, Onr. ___--_
1.OO
_
_Ia rrorurry 5n. n. flpocnann ltypnirn) ____ lO.O0 M. IIIapux, Baxxl,raep, E. It. ...._-_--l.OO
A: Ilopga,.Cacxalyrq*Cacx. (e ypoalrx M. .lla*, ..,
([az: 6yse)
ulyxa)
7.OO
sciu cepEeqno 3a [onoMorrr.
fiaryerle
M. Ilexnqrxa, Hro Eopx, H. fr.
5.00
AIMIHICTPAIIIfi ",I{IHOqOTO CBITy"
fI.
.,.1
BIA PNAAMIItr
3 ynaru na .rrirnilt narcaqifinnrt ceaon qe qrcJro Rrrxo/+rrb rrolBifiHurvr (sa ;rmenb-ceprreHr) ra
3 [eflrcnM o[i3HeHHflM B TexHirrHnx [p[trrrH. !tep-
foBe qrrcJro nnfi4e TIpaBIIJIbHO.
3
HaroEH
:,,:i"l'y :T:::I.r"
*ocrrox
(n
l.Eixueanonic, 3,QA) nagcnrraro Ha lOsirrefinr* SoHI
"Ilfixo.roro Cniry" $g.OO.
C. IllesqeHxo
CIIBII}FTTfi
IIA yBAry IEPEAIIIATHHIIb
"]I{IHOTIOTO CBITy"
llpoxaeuo uraHoBHHx nepeArrrrarxnqr,,]Ilixo.ro-
ro Csiry" He 'reKaru Ha npHra.qxfl, a caMxnr anpinHroBarlr BqacHo csoi nepeg[[arr. IIpn roaurii agpeci e nogaua
I{iero gopororc BHcrroBrrroro Moe xa*rnn5ure
cnis.ryrra n-sy [IlepeMeraM y Bixxinery 3 upuBoly
rparixuoi cMepEH ix egnnono clrHa Mxxa*na. Xari Bcesnur,ni* xpinurr ix e6onini cepqs B EanEnnni.
ui* npaqi na napogni*
Eara, flonu snpinxaua nepelnnara. IIepegrrrara lra oEHH pir xourrye $3.50. Ha rrvrixy alpe-
cH EoryqyBaru 10 qeHris. ![o oco5rcrnx seris 3-rrosa BixHinery rpe5a [ogaru 15 qenris xa sMiHxe. [Iepegrrrarauqr si 3EA npoxaeMo urpinrronarn repefl.
rrrrary n xaxagiricrxifr nanrori.
Ifpocanno MarH na ysali, trlo iliypxan ,,Iltinowri
Crir cnnpaerbcf, BHn[rorrHo Ha 3arrnaqexHx trepe[rrflarax i ronay HeBqacHe BnrraqyBaHHE neperq[flar
3aBrnlH rig5unaerrcr nig'eMno Ha snganxnqrsi.
Xro xe Saxrae gani nepegnraqyBaru ,nypHarry,
rera*no norigonanur npo re Agruinicrpaqiro, supiarrroro.ru' ogHoqacrro aa5oprfaatrHr. Xa* xe
A. Ilaulyx, Cacxaryx, Cacr.
II{oftHo rrorrBr{Bcfl Brreprue poMarr
JTEOHT/IA MOCEHA3A
(}CTAHHIt4 I'IP()P()H
i ncr5runa crarrff
tsoIIAHA KPABrIns6
JliteparypH& peAarcqia
,,,I1. C.,,
O6x;ra4mrxa i rpa$ilrHe oQopu.rrenna
MI,IPOHA JIEBI,IIIbTCOTO
456 cropqox Apy{y. Ilina rcHrrrrcrcn: y rBep4ifi onpaBi
$6.00, B rcaprorroriri j $4.Sb.
HA YBAIY TII,ITAIIOK Y HAflTAPA OAIIC
OHTi.
rroBHHeH
5yge Hi onrroi nepegnrrarnrrqi, rqo trxTarra 5 xypxan
"Ha
Hpegur"!
AgMixicrpaqia
'
lr
r.
Mrs. \,y. Husialc, 3Og Senecc
Mcgcrc Fqll's, Ont.
(uPoAon-
HA pFcrr
-
AJIfl
.rrafi-
Mr. P. Fedorenko,
155 Pqkside Dr., Toronto, Ont., Cqncda
St.,
IPOXAHHf, [O TIHTATIOK
ltrorpeSyerao Io cnoMrrrrexTyBaHrrfl pirnnxis
"IHiHootoro Cairyi' s.r. I i 3 s 1950 p. Ta q.. Z i 1953 p.
Ilons 5 xro 3 quralrcx Drirs qi sucna, npoxaeMo
BHcrra?H ix Eo Agrvriuicrpaqii "'I(. C." Hanexrxicrr
3a HHx 3arrrrarHMo arigno s 5axauHgna: a6o roriaxoro,
a6o 3apaxyeMo Ha npogoBxreHHs nepegrrrrarlr.
Aguixicrpaqie
3anlrAr.r nurafttecr sa scin,r CIKIOTIPIC nequsol,r!
PHONE: OS {-{239
Smcrf Style Beauty Sslon
Experienced lllrrainicn Speoking Opercrtor
PERMANENT WAVES AND TIMING
AT SPECIAL PRICES
sudbury' ont'
3l cedor street
phone os 5-6571
flafi
Bala Boxe ycuixia, yxpaiHcbxi
xinrn
!
RODGER MITCHELI, M. P.
SUDBURY, ONT.
Eaxrae;vro Bar,r nocryny
NAKET I
CT4HLT
J. T. PAQUETTE & SON'S LTD.
SUDBURY, ONT.
trS
I H IS l,Myuyfire
anuosi nnauli
v
FURS
IOHNSON'S
SUDBURY,
lr,
ONT.
KPEM
I{
esreHii flxriscrrroi:
fopnaonosi nporn
3Moprqox
------------
Birarvrinosi gisxHsHi
----- $2.75
----- $1.85
lligxnag uig nygep ("flaagep Befig IIo-
uren")
--- $1.25
"AcrpiHgrfieHr" Ha crfirHeHHn nopia ---- $1.25
Monoxo Ao pyfi "feug IIoureH" -----.------- $0.95
"CNHH 6peurenep"
Toarrerua BoAa Ha
IIUHTE
SILI/ER FOAM
il
-----------:------ $1.25
Bucnnaerrcfi 3a nicnsuzaroro.
Alpeca:
IIAIIIITICII
MONA IISA COSMETICS MFG.
"KOIIA OPEHEEI mMOH"
SUDBURY, ONT.
-
3erax
84 Pricefield
lil
Rd.
Toronto, Ont.