mensaje de la virgen de fatima

SAINT WILLIAM—ROUND ROCK, TEXAS
AUGUST 11, 2013
MASSES & READINGS
A STEWARDSHIP MOMENT
MONDAY, August 12: Saint Jane Frances de Chantal, Religious
Dt 10:12-22; Ps 147; Mt 17:22-27
6:30 a.m.
† Edward Doris by Betty and Tony Baylis
12:15 p.m.
† Jesus Alejandro Alvarado by Casey Alvarado
TUESDAY, August 13: Saints Pontian, Pope, and Hippolytus, Priest, Martyrs
Dt 31:1-8; Dt 32; Mt 18:1-5, 10, 12-14
12:15 p.m.
† Betty Hinojosa by Heidi Shores
6 p.m.
† Celis Aponte by her daughter
WEDNESDAY, August 14: Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr
Dt 34:1-12; Ps 66; Mt 18:15-20
Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16, 16:1-2; Ps 132; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28
6:30 a.m.
† Jonathan DeMarco by Kim Barger
12:15 p.m.
† Norman Andrews by his son, JR Andrews
7 p.m.
For the People of the Parish
THURSDAY, August 15: The Assumption of the Blessed Virgin Mary
Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45;1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56
6:30 a.m.
† Kevin Cramer by Maggie Peiffer
12:15 p.m.
† Leah G. Hugo by Nestor P. Hugo
6 p.m.
Sp. Int. La Familia Camacho Arellano departe de Juana Arrellano
In today’s Gospel reading, Jesus concludes his teaching about
those who are “faithful and prudent stewards” with that
classic stewardship teaching: “Much will be required of the
person entrusted with much, and still more will be demanded
of the person entrusted with more.” Christian stewards
recognize that God is the ultimate source of their gifts,
talents, resources and aptitudes, and that God wants them to
use these varied gifts in his service. This week might be a
good time to reflect on our God-given gifts. Are we using
those gifts to serve the Lord? If Christ came back to us
unexpectedly tomorrow would we be able to give a full
accounting of how we have exercised stewardship over these
gifts?
7:30 p.m.
Sp. Int. por la salud y bienestar de los Gonzalez by Miryam Chozet
FRIDAY, August 16: Saint Stephen of Hungary
Jos 24:1-13; Ps 136; Mt 19:3-12
6:30 a.m.
† Jose Luis Cuevas by his family
12:15 p.m.
† Maria M. Bustamante by The Guerra Family
SATURDAY, August 17
Jos 24:14-29; Ps 16; Mt 19:13-15
8:30 a.m.
† Ed O’Brien by Frank, Lynn, and Michael Esparza
5 p.m.
† Jesse Porras, Sr. by The Porras Family
SUNDAY, August 18: Twentieth Sunday in Ordinary Time
Jer 38:4-6, 8-10; Ps 40; Heb 12:1-4; Lk 12:49-53
7:30 a.m.
For the deceased members of the Guadalupanas
9:30 a.m.
† Leah G. Hugo by Nestor P. Hugo
11:30 a.m.
† Miroslav Zemuch by Paul McAniff, Mike Lubkiman, Jason
Parsons, Matthew Coursey
1:30 p.m.
For the People of the Parish
5:00 p.m.
† JR Doris by Virginia Dryon
Thomas O’Connor, Debra Sewell, Aaron Ruiz,
Pablo Froelich, Juan M. & Alessandra Lopez,
Lawrence Alvin Laurich, Herlinda Perez,
Daphne Debroske, Donna Bayer
Gracia Dubois, Maria Aguilar, Frank Aguilera,
Gregorio Balderas, Zachary Denaro,
Janine Marie Nutter, Martha Olivia Perez,
Maria Carachure, Jody T. Svehlak
The tabernacle candle burns
“In Thanksgiving for Joe & Linda Freeman’s
Anniversary” by The Freeman Family
STEWARDSHIP OF TREASURE REPORT—JULY 29
Amount Needed Per-Week
Offertory Budgeted
Weekly Collection
Below Budget
$
$
$
61,538
48,093
(13,445)
Year to date Totals (July 1st—July 29)
Amount needed
Total Sunday collections-to-date
Below year to date budget
$ 246,152
$ 211,299
$ (34,853)
¡Gracias por su apoyo y generosidad!
Thank you for your continued
support and generosity!
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
WEEK AT A GLANCE
Sunday, Aug 11th
7:30 AM Inscripciones para la Formacion de Fe
Parish Hall Sec 1
8:30 AM Divina Misericordia Breakfast
Parish Hall Sect 2
3:00 PM Sunday 5pm Choir Rehearsal
Church Choir Room
7:00 PM Unity Rosary Planning Committee Meeting St. Francis Room
Monday, Aug 12th
9:30 AM CGS Catechist/Assistant Training
Ed Ctr Rm 12
6:30 PM Boy Scout Troop Meeting
Pavilion
6:30 PM Catholic Daughters of America Ofcr Mtg St. Francis Room
7:00 PM Orientacion de Matrimonios
Church Bridal Room
7:00 PM CRSP Hombres Music Practice
Church Vesting Sacristy
7:00 PM Sunday 5pm Choir Rehearsal
Church Choir Room
7:00 PM RCIA Team Training
Ed Ctr Rm 14/16
7:00 PM CRHP Men
Ed Ctr Rm 25/27
7:00 PM CRHP Women
St. Vincent de Paul
8:00 PM Hispanic Ministry Leaders Meeting
Ed Ctr Rm 15/17
Tuesday, Aug 13th
9:30 AM CGS Catechist/Assistant Training
Ed Ctr Rm 12
7:00 PM Sunday 11:30am Choir Rehearsal
Church
7:00 PM Agua Viva Team Rosary
Church Vesting Sacristy
7:00 PM Legion of Mary
St. Francis Room
7:30 PM Sunday 9:30am Choir Rehearsal
Church Choir Room
8:00 PM Agua Viva Pavilion
Wednesday, Aug 14th
9:30 AM CGS Catechist/Assistant Training
Ed Ctr Rm 12
6:30 PM RSYM Mesa Diretiva
Ed Ctr Rm 24/26
6:30 PM CRHP Women Retreat Planning Meeting Ed Ctr Rm 21
6:30 PM KC 1st Degree Exemplification
Pavilion
6:30 PM Rosary Group
Sacred Heart Chapel
7:00 PM Vigil - Assumption Blessed Virgin Mary Church
7:00 PM Triumph Core Team Meeting
Ed Ctr Rm 15/17
7:00 PM St. Vincent de Paul Spirituality Mtg
St. Vincent de Paul Bldg
7:30 PM CRHP Continuation Committee Meeting
Ed Ctr Rm 11
7:30 PM Agua Viva
Ed Ctr Rm 25/27
7:30 PM Sunday 1:30pm Coro Practica
Sacred Heart Chapel
Thursday, August 15th—The Assumption of the Blessed Virgin Mary
6:30 AM Mass - Assumption Blessed Virgin Mary Church
12:15 PM Mass - Assumption Blessed Virgin Mary Church
5:00 PM Sacrament of Reconciliation
Church Confessional
6:00 PM Mass - Assumption Blessed Virgin Mary Church
7:00 PM CRSP Mujeres Reunion Semanal
St. Vincent de Paul
7:00 PM Legion de Maria
Ed Ctr Rm 25/27
7:00 PM Marriage Ministry: Together in God's Love Ed Ctr Rm 24/26
7:00 PM Opus Dei Men
Sacred Heart Chapel
7:00 PM Saturday 5pm Choir Rehearsal
Parish Hall Sec 1
7:00 PM Sunday 7:30am Coro Practica
7:30 PM Misa - Asunción Santisima Virgen Maria Church
Friday, August 16th
6:30 PM Day Sun Danced & Frncis: Knight of Assisi Parish Hall
7:00 PM CRSP Hombre's
St. Vincent de Paul
7:00 PM Legion de Maria Jovenes
Ed Ctr Rm 21
7:00 PM Quincearna Rehearsal
Sacred Heart Chapel
8:00 PM Encuentro Matrimonial Mundial
Ed Ctr Rm 15/17
8:00 PM Estudio Biblico
Ed Ctr Rm 11
8:00 PM Legion of Mary Young Adults
Ed Ctr Rm 23
9:00 PM Amigos en Cristo Hora Santa
Sacred Heart Chapel
Saturday, August 17th
8:00 AM Sacramento del Bautismo
Church
8:30 AM Clase de Bautismo
Parish Hall Sec 2
10:00 AM
11:00 AM
11:00 AM
1:30 PM
2:00 PM
2:30 PM
3:00 PM
3:30 PM
6:30 PM
7:00 PM
7:00 PM



Baptism Class
Parish Hall Sctn 1
New Communion Minister Training
Church
Quinceanera
Sacred Heart Chapel
Etica e Integridad en el Ministerio
Parish Hall
Smith/Akin Wedding
Sacred Heart Chapel
Talleres de Oracion y Vida
Ed Ctr Rm 23
Saturday 5pm Choir Rehearsal
Church Choir Room
Sacrament of Reconciliation
Church
Day Sun Danced & Francis: Knight of Assisi Parish Hall
Grupo Juvenil Amigos en Cristo
Ed Ctr Rm 15/17
Sunday 7:30am Coro Practica
Church Choir Room
Mass and Reconciliation—For the regular Mass and Reconciliation
schedule, please see the cover of this bulletin.
Misa y Reconciliación—Para el horario de la Misa y Reconciliación, vea la
portada de este boletín.
***** Events not open to the public are marked with an asterisk. *****
JOBS AT SAINT WILLIAM/
EMPLEO EN SAINT WILLIAM
NEW—Administrative Associate—Full Time
Fluent in English/ Spanish a must.
Visit www.saintwilliams.org for a complete job description, list of responsibility and
requirements or call the church office at 512-255-4473.
MASS SCHEDULE/
HORARIO DE MISA
Wed. 14 August—Vigil of the Assumption of the Blessed Virgin Mary

7:00 Eng
Thurs. 15 August—Assumption of the Blessed Virgin Mary

6:30 Eng, 12:15 Eng, 6:00 Eng, 7:30 Span
SPONSOR OF THE WEEK
PLEASE PATRONIZE AND THANK OUR BULLETIN SPONSORS.
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
New Communion Ministers - August 17
If you are a fully initiated Catholic (have received Baptism, Eucharist and Confirmation), you are invited to explore becoming an Extraordinary Minister of Holy
Communion. Communion ministers assist with the distribution of communion at
mass, and/or bring communion to the hospital, nursing home and those who are
homebound. The next training class is on Saturday, August 17 from 11 a.m. – 3
p.m. in the Church. Contact Debbie George at 512-600-8158
Nuevos Ministros Comunión - 17 de agosto
Si usted es un Católica que ha recibido el Bautismo, Eucaristía y Confirmación,
está invitado a explorar en como participar como Ministro Extraordinario de la
Sagrada Comunión. Los Ministros de Comunión ayudan con la distribución de la
comunión en la Misa, y/o traer comunión al hospital, hogar de ancianos y
aquellos que están confinados en casa. La próxima sesión de información es el
sábado, 17 de agosto de 11 a.m. - 3 p.m. en la Iglesia. Para obtener más
información, comuníquese con Debbie George a 512-600-8158.
Bereavement Support Group—September 7
Saint William offers an 8-week self-help support group for anyone grieving the
loss of a loved one. Classes meet on Saturday mornings from 9:30 a.m. to 11
a.m., beginning September 7. Contact Chaplain Debbie George at
512-600-8158 or [email protected].
Divorce & Beyond: Ministry to those divorced or separated—Tuesdays
If you or someone you know is suffering from the death of a marriage, Saint
William offers a Catholic support group aimed at helping one to heal the wounds
of a failed marriage. An initial interview is required to see if this is a good place
for you at this time in your healing process. Classes will be held on Tuesday
evenings and begin in September. For more information, contact Chaplain
Debbie George at 512-600-8158 or [email protected].
Unidad en el Lenguaje—Ingles Como Segundo Idioma—6 de Septiembre
El Programa de Unidad en el Lenguaje está aceptando inscripciones para quien
quiera aprender Inglés aquí en le Iglesia. Tenemos clases de inglés en la mañana y por la noche dos veces por semana los lunes y los viernes. Las clases por la
mañana son de 9:30 A.M a 11:30 A.M (lunes y viernes) y por la noche de 8:00
P.M a 9:30 P.M (lunes y viernes). Ofrecemos cuatro niveles de Ingles para que
usted aprenda de la mejor manera posible.
Llame pronto porque el cupo es limitado. Las clases empiezan el viernes 6 de
septiembre y duran hasta mediados de Diciembre.
El costo es de $35 por persona por un año de clase. Para mayor información
llame a la Coordinadora Gabriela Evangelisti al (925) 872-9710 o mande un
correo electrónico a [email protected]
Is God calling you to participate in the next CRHP renewal weekend?
Space is limited so call or email today!


Christ Renews His Parish (CRHP) - August 24-25 (women)
August 31-September 1(men)
Information
 CRHP for Women - English—Sharon Fuhrmann - 512-507-4374,

CRHP for Men - English—David Robinett - 512-585-4575
Requirements to attend CRHP renewal weekend:
Practicing Catholic age 21 years or older, Member of Saint William,
Have not attended a CRHP weekend before
Te esta llamando Dios a participar en la próxima retiro CRSP?
Espacio es limitado. Llame o envié un correo electrónico hoy!


Cristo Renueva Su Parroquia (CRSP) - 24-25 de agosto (mujeres)
31 de agosto-1 de septiembre (hombres)
Información
 Para Mujeres—Español—Paula Frías - 512-809-2278

Para Hombres—Español—Francisco Cedillo - 512-653-2379
Requisitos para asistir el fin de semana de renovación, CRSP :
Católico 21 años de edad o mayores, Miembro de Saint William,
no haber asistido una semana CRHP
New Altar Servers - August 24
If you are a boy or girl in grades 4 – 12 and have made your First Holy Communion, come and explore what it means to serve at the altar at Mass. The next
training class is on Saturday, August 24 from 10 a.m. to 1 p.m. in the Church.
For more information, contact Debbie George at 512-600-8158 or
[email protected].
Nuevos Servidores del Altar- 24 de agosto
Si usted es un niño o niña entre los grados 4 - 12 y has hecho tu Primera
Comunión, ven a explorar lo que significa servir en el altar durante la Misa. El
próximo curso de formación es el sábado, 24 de agosto de 10 a.m. a 1 p.m. en la
Iglesia. Para obtener más información, comuníquese con Debbie George a
512-600-8158 o [email protected].
New Lector Training—August 31
If you are interested in learning more about how to proclaim the Word of God as a
lector at Mass, come to the next training class on Saturday, August 31 from 10
a.m. – 12 noon in the Church. For more information, contact Debbie George at
512-600-8158 or [email protected].
Nuevo lector de capacitación 31 de agosto
Si estás interesado en aprender más sobre como proclamar la Palabra de Dios
como lector durante la Misa, ven en la siguiente clase de formación el sábado,
31 de agosto de 10 a.m. a 12 del mediodía en la Iglesia. Para obtener más
información, comuníquese con Debbie George a 512-600-8158 o
[email protected].
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Saint Vincent’s Corner
In this Gospel, Jesus says, “Sell your belongings and give alms. Provide money bags for yourselves that do not
wear out, an inexhaustible treasure in heaven that no thief can reach nor moth destroy.”
Please help the Society of St. Vincent de Paul bring respite and hope to the elderly who are not able to
find relief from the summer heat, and you will indeed find “an inexhaustible treasure in heaven!”
The Pro-Life Place
This weekend, the pro-life volunteers of the Austin Diocese will participate in a Day of Reflection, based on The
Gospel of Life encyclical given in Rome in 1995 by Blessed Pope John Paul II. This time is designed to help
refresh the participants’ spirits and to allow them time to reflect on their ministries. Please remember pro-life
issues in your prayers this weekend. We are a people of life and we are called to educate on pro-life issues, to
encourage pro-life prayer & worship, to provide pastoral care to those in need and to advocate for pro-life laws.
The Gospel of Life is at the heart of Jesus' message to humanity - he came so that we have eternal life. Even in
the most disturbing of times, human life is sacred from its very beginning until the end.
Sidewalk Ministry "angel" - training offered by the Diocese on August 17, 9am-noon. Register at 512-949-2488.
Frequent Numbers/ Numeros Frequentes
PASTORAL CARE
Liturgy
Divorce & Beyond
Bereavement Ministry
Hospital Visit (English)
Hospital Visit (Español)
Homebound (English)
Homebound (Spanish)
Nursing Home Ministry
Debbie George
Debbie George
Debbie George
Mary DiBonito
Martha Estrada
Mary Cavett
Martha Estrada
Azucena Overman
600-8158
600-8158
600-8158
934-3235
417-8722
388-0016
417-8722
627-6423
SPIRITUAL LIFE
Eucharist Adoration
Pilgrim Statue of Our Lady of Grace
Estatua Peregrina
Praise & Worship
Prayer Line
Parish Bible Study
Legion of Mary
Karina Hernandez
Debbie Davis
Rosie Russi
Les & Gabriele Miller
Joan A. Price
George Price
Lynda Villasana
750-4676
417-9010
828-4772
255-5058
244-0814
244-0814
269-0023
OUTREACH SERVICE
Gabriel Project/ Project Rachel
Faith in Action Senior Access
Pro-Life Committee
English-as-a-Second Language
Sacred Heart Community Clinic
Toll Free Hotline
Jann Gorman
Ann Bierschenk
Gabriela Evangelisti
Liz Burton-Garcia
(877) 932-2732
255-5028
797-5411
(925) 872-9710
716-3929
MINISTERIOS HISPANOS
Ministerios Hispanos
Apostoles Divina Misericordia
Encuentro Matrimonial
Grupo de Oración—Agua Viva
Amigos en Cristo—Grupo Juvenil
Sociedad de las Guadalupanas
Lectores
Legión de Mariá
Legión de Mariá Grupo Juvenil
Quinceañeras
Movimiento Familiar Cristiano
Santa Comunión
Deacon Concho Castillo
Gloria Zuniga
Ramon y Mildred Bodon
Ricardo Gonzalez
Ernesto Peña
Becky Diaz
Elizabeth Araujo
Rosie Russi
Yesenia Lopez
Deacon Concho Castillo
Zeferino y Victoria Jacinto
Lucy Montealvo
255-4473
369-3541
254-592-2009
745-1278
964-4311
705-1499
388-6013
828-4772
779-9385
255-4473
388-1683
567-8961
ORGANIZATIONS
African-American Council
Ada Muoneke
636-9359
American Heritage Girls
Wendy Kerwin
580-678-9906
Asian Council
Indra D’Mello
218-4097
Catholic Daughters
Audrey Morton
590-1113
Junior Catholic Daughters
Annette Sprawls
497-2878
Christ Child Society
Ofelia Melendez
786-4705
K.J.T. Society, #134
Tina Risinger
310-9010
Knights of Columbus
Robert Saldibar, Grand Knight
565-7721
Knights of Columbus (store)
600-8177
Ladies Guild
Diana Pier
244-9630
WilCoYA Ministry
827-9292
Vocations Committee
Deb Trahan
656-7200
For more information, visit www.saintwilliams.org or call 512-255-4473.
SACRED HEART COMMUNITY CLINIC HOURS: Walk-Ins, Tues. & Thurs., 5 p.m.—8 p.m.; Registrations, Mon. & Fri., 9 a.m.-noon
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
YEAR OF FAITH/
AÑO DE LA FE
The mission of the church has and always will be to
spread the message of Jesus Christ. Those who live by
Gospel values participate in the mission of the church.
The church needs us in order to establish God’s kingdom
on earth. What one thing can you do today to make
Christ’s presence visible to others? In your own life, who
has been an example of what it means to live by Gospel
values?
La misión de la Iglesia ha sido y siempre será divulgar el
mensaje de Jesucristo. Aquellos que viven de acuerdo a
los valores del evangelio participan en la misión de la
Iglesia. La Iglesia nos necesita para establecer el reino
de Dios en la Tierra. ¿Qué cosa puede hacer hoy para
hacer la presencia de Cristo visible a los demás? En su
propia vida, ¿Quien ha sido un ejemplo de lo que
significa vivir de acuerdo a los valores del evangelio?
CATHOLIC SOCIAL TEACHING
The call to discipleship in the Gospel this
Sunday is to let go of fear, simplify our lives by
giving alms and to be watchful and faithful
servants. For centuries, Christians have waited
for the Lord to return and while we wait it is easy
to be distracted, to become fearful and to forget
the needs of those around us. But God is present with us in Word, sacrament and community.
While we wait for the fullness of the kingdom we
can experience it in the here and now if we live
as disciples – without fear, with great generosity
and as God’s good servants.
The Catholic Speaker Series at Saint William Parish in
Round Rock continues with an evening presentation
and book signing by nationally recognized, Catholic
inspirational speaker, Greg Wasinski, featuring his
latest book, “Where Faith and Real Life Come
Together...,” a compilation of stories to help us notice
how God is at work every day in our lives.
Presentation and Book Signing by Greg Wasinski
 August 18 at 7 p.m.
 Saint William Catholic Church
 The event is free and open to the entire community.
No matter where you are on your faith journey, you will be sure to find a relation to
Greg’s stories and your own life. This talk is appropriate for all ages. Copies of
"Where Faith and Real Life Come Together..." will be available for purchase.
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
CATHOLIC NIGHT AT THE MOVIES
Cartoon and Crafts for Children and the Whole Family!
Saturday, August 17, 2013—The Day the Sun Danced &
Francis, The Knight of Assisi Cartoon!
Admission is FREE and concessions will be available for sale. Movies are shown in the Parish
Hall from 6:30 to 9:00 p.m. Parents of very young children are encouraged to preview the “Day
the Sun Danced” due to strong content shown in one of the visions. Go to www.saintwilliams.org/
movies


The Day the Sun Danced - This is the inspiring true story of Lucia, Francisco and Jacinta,
whose great faith and courage brought the message of Our Lady of Fatima to the entire
world. Parents of very young children are encouraged to preview this movie due to strong
content shown in one of the visions. Go to www.saintwilliams.org/movies.
Francis, the Knight of Assisi - For the love of God, his King, Francis gave up all that he had
and joyfully embarked upon the most exciting and unexpected adventure. This is the
remarkable story of the founder of the Order of Minor Friars and inspiration of three
Franciscan orders.
NOCHE DE CINE CATOLICO
¡Caricaturas y proyectos de artesanía para los niños y sus familias!
Viernes, agosto 16, 2013—Los Niños y El Sol: La Verdadera Historia de Fátima
y Francisco, El Caballero de Asís en español
La admisión es GRATIS y habrá comida disponible para la venta. Las Películas serán presentadas en el Salón Parroquial de 6:30 pm a 9:00 pm. Padres de familia se recomienda ver los
cortos para “Los Niños y El Sol: La Verdadera Historia de Fátima” en www.saintwilliams.org/
peliculas.


Los Niños y El Sol: La Verdadera Historia de Fátima y Francisco - Es la
inspiradora historia de la Virgen de Fátima, quien transmitió su mensaje al mundo entero a
través de tres inocentes niños, Lucía, Francisco, y Jacinta de un pequeño pueblo en Fátima, Portugal. Padres de familia se recomienda ver los cortos en www.saintwilliams.org/
peliculas
El Caballero de Asís - La extraordinaria historia del fundador de la Orden de Frailes
Menores, e iniciador de tres órdenes franciscanas. Ante una. misión muy especial, que
requirió una gran valentía, Francisco renunció a todo lo que poseía.
Send us your pictures…
Do you have pictures from your ministry gathering, an event at Saint
William? Send your pictures to [email protected].
We’d love to feature them on our website, bulletin, or social media.
MOVIE NIGHTS
Saint William is proud to present summer movie
nights for a variety of audiences. Join us for
great Catholic movies and take home some
great resources! Admission is FREE and food
will be available for sale. Movies are shown in
the Parish Hall from 6:30 p.m. to 9:30 p.m.
www.saintwilliams.org/movies
Acompáñenos en los estrenos de estas
películas católicas y llevar a casa algunos
magníficos recursos! La entrada es GRATIS y
habrá comida de venta. Las películas serán
presentadas en el Salón Parroquial de 6:30 p.m.
a 9:30 p.m. www.saintwilliams.org/peliculas
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
NEWS IN THE PARISH/
NOTICIAS EN LA PARROQUIA
DONATIONS NEEDED/
SE SOLICITA DONATIVOS
Ladies Guild Celebrating 40 Years—Were you a Ladies Guild President?
School Supply Donations—August 17-18
ATTENTION: This year Ladies Guild will celebrate 40 years of prayer, fellowship, working festivals and fundraising to support activities at the Church. If you
have been a president of Saint William’s Ladies Guild, please contact Diana Pier
at 512-244-9630.
Catholic Daughters of the Americas Court 2415, Our Lady of the Hills, will be
collecting school supplies for the Brownsville Colonias on Saturday, August 17th
and Sunday, August 18th. Please consider helping us help the underprivileged
in the area and Brownsville area.
New Registration Process For St. William Nursery
Do you have donations for the Oktoberfest Live Auction?
*Registration is required for all events needing childcare (faith formation classes,
ministry meetings and other parish events when childcare is provided) Parents
may register by email [email protected] or call 512-255-4473 and leave
a message for Patti Kudlak. All parents will receive an email (or telephone)
confirmation of their registration once it is accepted.
The Oktoberfest Committee is looking for sports items, artwork, gift cards, vacation rentals, and other exciting items for the Oktoberfest live auction. Do you have
items to donate? Call Ana Cristina Gonzalez at 512-600-8179 or drop them off at
the church office labeled, ATTN: Oktoberfest Auction.
RELIGIOUS EDUCATION?
EDUCACION RELIGIOSA
RELIGIOUS EDUCATION/
EDUCACION RELIOGIOSA
Online Registrations for Religious Education—August 6
Share your faith as a catechist for Faith Formation
On-line registrations through ChurcDB began at 12:01am on Tuesday, August 6,
2013. Classes tend to fill up right away, so we encourage you to register online.
Should you need direction to access our database, please refer to
www.saintwilliams.org/registration or www.saintwilliams.org/inscripcion On-line
registration is open 24 hours, seven days a week. Walk-in registrations are open
from Monday through Thursday ONLY from 10 a.m. to 2 p.m. and 3p.m. to 7
p.m. from August 8 - 29.
Boldly go where many have gone before and help pass on the Good News of
Jesus Christ and our Catholic faith! This fall, over 2,000 children and teens, will
sign up to learn more about Jesus and the Catholic faith and 700 will be prepared for the sacraments.
Priority will be given to families that registered in the parish prior to July 31,
2013. Those who registered in the parish later than the July 31th date will be
placed on a wait list. We look forward to seeing you at Mass and look forward to
seeing you at class the week of September 8, 2013.
At this time, we have some but not enough catechists or core team members to
facilitate class sessions. YOU can share your faith by becoming a catechist for
Faith Formation. As you nurture the faith of our young, you will learn and grow in
your own faith as well! As one long-time catechist put it, “I learn so much from
the children!” We provide you with training, materials, and support. Classes
begin September 9th, 2013. If the Holy Spirit is calling you or if you would like
more information, go to www.saintwilliams.org/node/1845.
Las Inscripciones Electronicas para Educacion Religiosa—6 de agosto
Comparte tu fe como catequista para formación en la fe
Las inscripciones electrónicas a través de ChurchDB comienzan a las 12:01am
el Martes, 6 de agosto de 2013. Las clases usualmente se llenan de inmediato,
y por eso le invitamos y sugerimos que se inscriba registrarse en línea. Si necesita orientación para acceder a nuestra base de datos, consulte
www.saintwilliams.org/registration o www.saintwilliams.org/inscripcion las inscripciones electrónicas está abierta las 24 horas, los siete días de la semana.
Las inscripciones en persona están abiertas de lunes a jueves de 10 a.m. a 2
p.m. y 3 p.m. a 7 p.m. entre el 8-29 de agosto .
Con valentía, vaya a donde muchos han ido antes y ayude a transmitir la Buena
Nueva de Jesucristo y nuestra fe católica! Este otoño, más de 2,000 niños y
adolescentes se inscribirán para obtener más información acerca de Jesús y la
fe católica y 700 se prepararán para los sacramentos.
Se dará prioridad a las familias que estén registrados en la parroquia antes de
31 de julio de 2013. Aquellos que se han registrado en la parroquia a más tardar
el 31 julio será colocado en una lista de espera. Esperamos verle en misa y
esperamos verle en clase la semana del 8 de septiembre.
En este momento, tenemos algunos catequistas pero no lo suficiente ni los
miembros del equipo principal para facilitar las sesiones de clase. Usted puede
compartir su fe como catequista para formación en la fe. En cuidar la fe de
nuestros jóvenes, también aprenderá y crecerá en su propia fe. Como un
catequista largo tiempo dijo, "tengo la oportunidad de aprender tanto de los
niños!" Nosotros le proporcionamos entrenamiento, materiales y apoyo. Las
clases comienzan el 9 de septiembre, 2013. Si el Espíritu Santo está llamándole
o si desea obtener más información, vaya a www.saintwilliams.org/node/1845.
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME