Transa†lantic Connec†ions - The Walt Whitman Archive

Transcription

Transa†lantic
C onnec†ions
 .. |  ..
M. Wynn Thomas
4RANSATLANTIC#ONNECTIONS
I=:>DL6L=>IB6CH:G>:H r ;Z<ebiec"i[h_[i[Z_jeh
4RANSATLANTIC
#ONNECTIONS
7HITMAN537HITMAN5+
-7YNN4HOMAS
JC>K:GH>IND;>DL6EG:HH r >DL68>IN
Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"?emW9_jo+((*(
9efoh_]^j(&&+Xoj^[Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii
7bbh_]^jih[i[hl[Z
Fh_dj[Z_dj^[Kd_j[ZIjWj[ie\7c[h_YW
:[i_]dXo7fh_bB[_Z_]#>_]]_di
^jjf0%%mmm$k_emW$[Zk%k_emWfh[ii
DefWhje\j^_iXeeacWoX[h[fheZkY[Zehki[Z_dWdo\ehc
ehXoWdoc[Wdim_jêkjf[hc_ii_ed_dmh_j_d]\hecj^[
fkXb_i^[h$7bbh[WiedWXb[ij[fi^Wl[X[[djWa[djeYedjWYj
Yefoh_]^jêbZ[hie\cWj[h_Wbki[Z_dj^_iXeea$J^[fkXb_i^[h
mekbZX[fb[Wi[ZjecWa[ik_jWXb[WhhWd][c[djim_j^Wdo
mêc_j^WidejX[[dfeii_Xb[jeh[WY^$
J^[Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii_iWc[cX[he\=h[[dFh[ii
?d_j_Wj_l[WdZ_iYecc_jj[Zjefh[i[hl_d]dWjkhWbh[iekhY[i$
Fh_dj[ZedWY_Z#\h[[fWf[h
B_XhWhoe\9ed]h[ii9WjWbe]_d]#_d#FkXb_YWj_ed:WjW
JêcWi"C$Modd$
JhWdiWjbWdj_YYedd[Yj_edi0M^_jcWdK$I$"M^_jcWdK$A$%
XoC$ModdJêcWi$
f$ Yc$
?dYbkZ[iX_Xb_e]hWf^_YWbh[\[h[dY[iWdZ_dZ[n$
>H7C&#.--*+#/(+#.Ybej^
'$M^_jcWd"MWbj"'.'/¸'./(¹7ffh[Y_Wj_ed¹;d]bWdZ$ ($M^_jcWd"MWbj"'.'/¸'./(¹9h_j_Y_icWdZ_dj[hfh[jWj_ed
¹>_ijeho$ )$M^_jcWd"MWbj"'.'/¸'./(¹7ffh[Y_Wj_ed¹
Kd_j[ZIjWj[i$ *$DWj_edWbY^WhWYj[h_ij_Yi"7c[h_YWd"_d
b_j[hWjkh[$ +$7c[h_YWdfe[jho¹7ffh[Y_Wj_ed¹;d]bWdZ$ ,$;d]b_i^b_j[hWjkh[¹7c[h_YWd_dÆk[dY[i$ -$M^_jcWd"
MWbj"'.'/¸'./(¹?dÆk[dY[$ ?$J_jb[$
EH<I (&&+
.''$)¹ZY((
(&&*&+..+&
&+ &, &- &. &/ 8 + * ) ( '
Je:Wd7WhedWdZ>[b[dL[dZb[h
ºJ^Wjj^[oWh[j^[h[»¹=[eh][Eff[d
#ONTENTS
_n 7Dej[edj^[J[nj
n_ 7Yademb[Z]c[dji
n___ Fh[\WY[
M^_jcWdK$I$
) Ed[$7JWb[e\Jme9_j_[i
)) Jme$J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi
+/ J^h[[$B[Wl[ie\=hWiiWdZJ^[Ied]e\>_WmWj^W
/) <ekh$J^[:h[Wcie\BWXeh
''+ <_l[$<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[
')) I_n$M[Wj^[h_d]j^[Ijehc
M^_jcWdK$A$
',' I[l[d$J^[;d]b_i^M^_jcWd
'/) ;_]^j$BWmh[dY[½iM^_jcWd
((- D_d[$ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d»
(,' Dej[i
(.) ?dZ[n
!.OTEONTHE4EXT
7bbgkejWj_edi\hecM^_jcWd½imehaWh[jWa[d"
kdb[iiej^[hm_i[_dZ_YWj[Z"\hec@kij_dAWfbWd"
[Z$"MWbjM^_jcWd0Fe[jhoWdZFhei[B_XhWhoe\
7c[h_YW1D[mOeha0L_a_d]Fh[ii"'/.($
!CKNOWLEDGMENTS
CoZ[XjiWh[Wii_dY[h[boWYademb[Z][ZWij^[oWh[cWdo$?WcfWhj_YkbWhbo]hWj[#
\kbjej^[\ebbem_d]\ehWZl_Y["_d\ehcWj_ed"WdZWii_ijWdY[0F[j[h8bWYa"Jedo
8hemd"BWhho8k[bb";ZmWhZ9WZWlW"@Wic_d[:edW^Wo["9Wheb_d[<hWdab_d";Z
<ebiec";phW=h[[difWd"=[eh][>kjY^_died":WdB[m_i"B_kI^ki[d"<hWda
Ckhfô"HeXF[d^Wbbkh_Ya"9bW_h[Fem[bb"=bodFkhi]bel["@e^dJkhd[h">km
MWbj[hi":Wd_[bM_bb_Wci"WdZ@e^dMehj^[d$7i\ehj^[Z[Z_YWj[[i":Wd7Whed
WdZ>[b[dL[dZb[h"?em[j^[cj^[_d[ij_cWXb[]_\je\\h_[dZi^_f"e\ikffehj"WdZ
e\iYêbWhbo]k_ZWdY[$
Iec[i[Yj_edie\j^_iijkZo^Wl[Wff[Wh[Z_dWZ_,[h[dj\ehc[bi[m^[h[$?
Wc]hWj[\kbjejêi[WiieY_Wj[Zm_j^j^[\ebbem_d]\ehf[hc_ii_edjec_d[jêi[
iekhY[i^[h[07c[h_YWdB_j[hWho>_ijeho"j^[7d]be#M[bi^H[l_[m"J^[9WcXh_Z][
9ecfWd_edjeMWbjM^_jcWd"j^[MWbjM^_jcWdGkWhj[hboH[l_[m"MWbjM^_j#
cWd0J^[9[dj[dd_Wb;iiWoi"WdZM^_jcWd;WijWdZM[ij0D[m9edj[nji\eh
H[WZ_d]MWbjM^_jcWd$
?dl_j[Zb[Yjkh[iWji[l[hWbYed\[h[dY[iWdZ_dij_jkj_edi[dYekhW][ZWdZ
[dWXb[Zc[jeYecfb[j[j^_imeha$?iêkbZfWhj_YkbWhbob_a[jej^WdaF[a_d]
Kd_l[hi_jo"?dZ_WdWIjWj[Kd_l[hi_joJ[hh[>Wkj["j^[Kd_l[hi_joe\?emW"WdZ
j^[Kd_l[hi_joe\IW_dj@e^d_dD[m8hkdim_Ya$
7dZ_j_im_j^j^_iWi_j^WiX[[dm_j^WbbcoXeeai0Xkj\ehcom_\[WdZZWk]^#
j[hm_j^^[bf\hecj^[YWj_jmekbZdej^Wl[X[[dfeii_Xb[$:_ebYê½h]Wbed"
kdmW_jôdh^W]eh$
0REFACE
?d<[XhkWho'../"MWbjM^_jcWdmWii[djWb[jj[hXo^_i\h_[dZ;hd[ijHôi"
Z[iYh_X_d]^_iºijWo_dWYejjW][$$$el[hbeea_d]j^[fb[WiWdjim[[fe\ImWdi[W
8Wo$»>[mWi"^[_d\ehc[ZM^_jcWd"WXekjjei[je,º\ehWjmeehj^h[[ZWoi
jhWcfj^hek]^j^[h[cej[i[W#ibef[ie\=em[h$J^[YeWijiY[d[ho_iiW_ZjeX[
l[hoÅd[$M[[nf[Yjjeh[WY^j^[bed[bo^[WZbWdZe\Mehc½i>[WZiec[j_c[
jecehhem$»J^_iXeea^WiX[[dmh_jj[dedjêi[l[ho=em[hYb_,iWdZ_i_d
iec[mWoiWi[gk[bjeWfh[l_ekiijkZo"J^[BkdWhB_]^je\M^_jcWd½iFe[jho"
fkXb_i^[Zel[hÅ\j[[do[WhiW]e$M^[dYecfb[j_d]j^WjXeea"?ijkcXb[ZedW
b[jj[hM^_jcWd^WZi[dj"Wbed]m_j^WYefoe\B[Wl[ie\=hWii"jej^[cWdW][h
e\Wj_d#fbWj[mehaiedj^[XWdaie\j^[H_l[hBek]êh1j^[ijkZom^[h[?mhej[
BkdWhB_]^jel[hbeea[Zj^Wjl[hoh_l[hWdZj^[i_j[e\j^[ebZmehai$
IkY^Ye_dY_Z[dY[ii[hl[je[cf^Wi_p[j^[YWhhoe\M^_jcWdWdZ^_ife[jho1
^_ikdYWddoWX_b_jojeWff[Wh_dZ_ijWdjfbWY[iWdZYkbjkh[i1^_ifem[hie\jhWd#
i_j$J^Wj"j^[d"_ied[_cfb_YWj_ede\j^[j_jb[e\j^_ilebkc[$?jÅhij_dijWdY[i"
WdZj^[dWjj[cfjije[nfbeh["j^[fWhWZenj^Wjj^[mehae\ed[mêmWiWc_Z#
d_d[j[[dj^#Y[djkhoD[mOeha[h"j^hek]^WdZj^hek]^"^Wiiec[êmX[[dWXb[
dejedbojefhedekdY[_ji[b\_dZ[\Wj_]WXbojeX[_dj[hdWj_edWb_dekjbeeaXkjWbie
jeX[WYY[fj[ZWiikY^Xoded#7c[h_YWdYkbjkh[i$J^_i_ij^[Åhijh[Wied\ehj^[
f[Ykb_WhZkWbijhkYjkh[e\j^_iXeea$
J^[i[YedZh[Wied_ih[bWj[ZXkjiec[m^WjZ_,[h[dj$CkYê\j^[X[ijmeha
edM^_jcWdel[hj^[bWijj^h[[Z[YWZ[i^WiX[[d_d\ehc[ZXoWi[di[e\^_i
^_ijeh_YWbYkbjkhWbi_jkWj_ed"WdZcoemdfkXb_YWj_edi^Wl[X[[dWc_dehYed#
jh_Xkj_edjej^_iWffheWY^$<[hj_b[jêk]^_j^WikdZekXj[Zbofhel[Z"êm[l[h"
j^[h[Wh[demi_]dij^Wjj^[bWme\Z_c_d_i^_d]h[jkhdicWoX[X[]_dd_d]je
jWa[_d[nehWXb[[,[Yj$?dijhkYjkh["j^[h[\eh["j^_iXeea_i_dj[dZ[Zjeik]][ij"
_\dejjejh_]][h"WjhWdi_j_ed_dM^_jcWdijkZ_[i\hecj^[^_ijeh_YWbjed[mWf#
fheWY^[i$J^[W_ce\j^[i[YedZi[Yj_ede\j^_iijkZo_ije[n[cfb_\oWb[iibeYWb#
_p[Z"_cfb_Y_jbo[nY[fj_edWb_ij"h[WZ_d]e\M^_jcWd_dj^_iW][e\]beXWb_pWj_ed"
m^[diYêbWhi^_f^WijWa[djeif[Wa_d]e\WfeijdWj_edWb_ijijW][_d7c[h_YWd
ijkZ_[i$?jWjj[cfjijeYedi_Z[h^_c_dij[WZ_dWm_Z[hf[hif[Yj_l[e\YecfWh_ied
WdZh[ifedi["WdZcWoj^[h[\eh[X[kdZ[hijeeZ_dj^[Yedj[nje\jhWdiWjbWdj_Y
ijkZ_[i$?die\WhWij^[bWijj^h[[Y^Wfj[hiWh[YedY[hd[Zm_j^j^[h[Y[fj_ede\
M^_jcWdXo\eh[_]dYkbjkh[i"j^[oi[[ajeXk_bZedj^[_cfehjWdjmehaWbh[WZo
WYYecfb_i^[ZXoikYîYêbWhiWi8[jio;haa_bWWdZMWbj[h=hdpm[_]WdZ_d
ikY^Yecfei_j[lebkc[iWiMWbjM^_jcWdWdZj^[MehbZ$Je[nWc_d[M^_jcWd
_dW8h_j_i^Yedj[nj_iiYWhY[bo"e\Yekhi["jekdZ[hjWa[WhWZ_YWbbo_ddelWj_l[Wf#
fheWY^1dehZe[ij^_iijkZoi[jWdeXl_eki[nWcfb[\ehj^[a_dZe\m_Z[#hWd]_d]
iYêbWhbomehaj^Wjdemd[[ZijeX[kdZ[hjWa[d¹j^[h[mekbZi[[cjeX[W
Yb[WhYWi["\eh_dijWdY["\ehi[jj_d]M^_jcWd½i7c[h_YWddWj_edWb_icW]W_dijj^[
[nj[di_l[XWYa]hekdZe\j^[dWj_ed#Xk_bZ_d]fhe]hWcie\d_d[j[[dj^#Y[djkho
;khef[WdZBWj_d7c[h_YW$8kjYkbjkhWbbob_c_j[ZWdZYedi[hlWj_l[jêk]^
j^[i[YedZi[Yj_edcWoX[m^[dl_[m[Z_dj^_iYedj[nj"_jZe[iWjj[cfjWd_d#
delWj_l[WffheWY^jej^[h[Y[fj_ede\M^_jcWd_d8h_jW_dXohW_i_d]_iik[ie\
_dj[hYkbjkhWbjhWdi\[hj^Wjêf[\kbbo^Wl[Wm_Z[YkbjkhWbh[iedWdY[$
8[_d]f[hiedWb"j^[j^_hZh[Wied\ehj^_iXeea½iijhkYjkh[_ib[ii_dj[h[ij_d]
Xkjd[[ZijeX[WZc_jj[Z$7i[Yj_ede\Y^Wfj[hiZ[Wb_d]m_j^j^[h[ifedi[e\K$A$
mh_j[hijeM^_jcWd½imehaWbbemic["_dj^[[dZ"jeiWj_i\oWf[hiedWbd[[Zje
Xh_d]je][j^[hj^[jme^Wbl[ie\coZ_l_Z[ZmehbZ"jeÅdZWfe_dje\Yedl[h#
][dY[X[jm[[dco[nj[di_l[ijkZ_[i_dj^[M[bi^#bWd]kW][WdZ;d]b_i^#bWd]kW][
b_j[hWjkh[ie\MWb[iWdZcobed]ijWdZ_d]mehaWiWM^_jcWdiYêbWh$CoÅhij
bWd]kW][_iM[bi^"WdZ_jh[cW_dij^[bWd]kW][e\coceij_dj_cWj[WdZ\ehcW#
j_l[b_\[[nf[h_[dY[i$?mWiÅl[m^[d?X[]Wdb[Whd_d]ehhWj^[hWii_c_bWj_d]
;d]b_i^WjiYêeb"WdZj^[h[W\j[h_jX[YWc[j^[ÅhijbWd]kW][e\cocWjkh_d]
c_dZ"[l[dWi7d]befêd[Ykbjkh[j^h[Wj[d[ZjeZec_dWj[j^[l[hoZ_,[h[dj
M[bi^#bWd]kW][Ykbjkh[e\coêc[kfXh_d]_d]$9kj"j^[d"jecobWj[hiYêeb#
_d]1\eh_jmWij^[dj^Wj?X[]Wdje\ehcWYecfWd_edWXb[_cW][e\7c[h_YWd
Ykbjkh["Wbjêk]^_j_i_djh_]k_d]demjeh[c[cX[hj^Wjjme=?iXekdZ\ehj^[
DehcWdZoX[WY^[iWdZ=eZademim^Wjiehje\\Wj[m[h[X_bb[j[ZedcofWh[dji
_dj^[HêdZZWm^[dcocej^[hmWi[nf[Yj_d]c[$Mêademim^Wj[,[Yj
j^[hôj^ciWdZjed[ie\j^[_hle_Y[icWo^Wl[^WZedcofh[dWjWb"[cXhoed_Y
i[b\59[hjW_dbo"_jmWij^[Z_ij_dYj_l[\eh[_]dcki_Ye\7c[h_YWdif[[Y^j^WjbWj[h
n_l Fh[\WY[
ef[d[Zcoc_dZ"Wim[bbWico_cW]_dWj_ed"jej^[f^[dec[dede\7c[h_YW
Zkh_d]cokd_l[hi_joo[Whi$
8kj_jmWim_j^coi[YedZWhoiYêeb_d]j^Wj?]W_d[ZWdkdb_a[boi[di[e\
ieb_ZWh_jo¹e\YeccedYWki[¹X[jm[[dcoMWb[iWdZ7c[h_YW$J^_iX[]Wd
je\ehcm^[dY[hjW_de\coj[WY^[himêm[h[;d]b_i^"WdZ^WZh[bWj_l[boh[#
Y[djboh[jkhd[Z\hecj^[mWh"h[]Wb[Zj^[YbWiim_j^jWb[ie\êmj^[OWdaim[h[
edbo@e^ddo#Yec[#bWj[b_[imê^WZYedjh_Xkj[Zb_jjb[je7bb_[Zl_Yjeho$I_dY[
j^[Yedj[cfjcWZ[[l_Z[dj_dj^[i[ijeh_[ii[[c[Zi_c_bWhjej^[Z_iZW_djêi[
iWc[j[WY^[hiZ_ifbWo[ZjemWhZj^[M[bi^#bWd]kW][Ykbjkh[e\cWdoe\j^[_h
fkf_bi"WYedd[Yj_edmWicWZ[_dcooekd]c_dZX[jm[[dMWb[iWdZ7c[h_YW1
WdZj^Wj_dij_dYj_l[i[di[e\Wbb_WdY[X[jm[[dj^[jmeYekdjh_[i^Wif[hi_ij[Z_d
c[jej^_iZWo"Z[if_j[Wbbj^[Z[Y_i_l[[l_Z[dY[cocWjkh[c_dZ_idemYWfWXb[
e\ckij[h_d]jeZ_ifhel[_j$
?Wbie\[bjj^Wj_dj^[B[Wl_i_j[Wdj_#7c[h_YWd_ice\j^[;d]b_iîjkZ_[iYkbjkh[
jem^_Y^?mWi[nfei[ZWjcoikffei[ZboM[bi^kd_l[hi_jo?YekbZh[Ye]d_p[
j^[YedZ[iY[dZ_d]jed[ie\co]hWccWhiYêebj[WY^[himê"?^WZX[Yec[
Yedl_dY[Z"ifea[\hecWd7d]beY[djh_Y_cf[h_Wb8h_jW_d½ih[i[djc[djWjjejWb
[Yb_fi[Xoj^_id[mmehbZfem[hedj^[XbeYa$7dej^[h\[Wjkh[e\j^[feijmWh
8h_j_i^^_]^[h[ZkYWj_edioij[c"êm[l[h"mWij^[_djheZkYj_ede\7c[h_YWd
b_j[hWjkh["WdZfWhj_YkbWhbo7c[h_YWdijkZ_[i¹Yekhj[io"_dcWdo_dijWdY[i"
e\feb_j_YWbbocej_lWj[ZÅdWdY_WbWii_ijWdY[\hecj^[K$I$]el[hdc[dj$7dZ
_d\ebbem_d]Wif[Y_Wbi[c_dWhYekhi[_d7c[h_YWdb_j[hWjkh["?\[bjijhWd][bo
Wjêc[Wi?Z_Zdejm^[dijkZo_d]j^[cW_dijh[Wcº;d]b_i^»iobbWXki$M_j^
Wd7c[h_YWd=[eh][:[aa[hWico_d_j_Wb_dif_hWj_edWbj[WY^[h"j^[h[mWi"e\
Yekhi["demWo_dm^_Y^j^[_hh[ZkY_Xb[\eh[_]dd[iie\j^[cWj[h_WbYekbZ[iYWf[
c[$7dZo[j"?h[bWj[Zje_jm_j^WijhWd][Z[]h[[e\_dj_cWYo"Z_iY[hd_d]_d
_j¹deZekXjZ_ijehj_d]bo¹cWdo\[Wjkh[iYehh[ifedZ_d]jejêi[_dcoM[bi^#
bWd]kW][b_j[hWhoYkbjkh[$?dj^[bed]"[dl[bef_d]i[dj[dY[ie\<Wkbad[h½ifhei["
[dWYj_d]j^[mWo_dm^_Y^j^[iekj^[hdfh[i[djmWi"jeWZefj>[dh_8[h]ied½i
Y[b[XhWj[Zh[cWha"dej^_d]Xkjj^[fWij]dWm_d]_djej^[\kjkh["?h[Ye]d_p[Z
coemdb_j[hWhoYkbjkh[½iYedijWdj"WcX_lWb[djWmWh[d[iie\Wbceijjmejêk#
iWdZo[Whie\^_ijeho1_d7bb[dJWj[½iY^WhWYj[h_pWj_ede\;c_bo:_Ya_diedWij^[
fheZkYje\WjhWdi_j_ed\hecWieY_e#_dj[bb[YjkWbmehbZiWjkhWj[Zm_j^h[b_]_eki
X[b_[\jeWd[m"ia[fj_YWbi[YkbWh_ic?h[Ye]d_p[Zj^[YedZ_j_ede\j^[fe[j_d
feij#DedYed\ehc_ijMWb[i1_dj^[fem[h\kbieY_WbÅYj_edie\j^[fhei[h[Wb_iji"
?h[Ye]d_p[Ziec[e\j^[feb_j_YWbYedY[hdie\j^Wjº^[he_Y»_dZkijh_WbYkbjkh[
e\j^[iekj^MWb[iYeWbÅ[bZlWbb[oie\m^_Y^?mWicoi[b\WfheZkYj1_dj^[ef[d"
Fh[\WY[ nl
WX_Z_d]YedY[hde\7c[h_YWdb_j[hWjkh[WdZb_j[hWhoYh_j_Y_icm_j^j^[_iik[e\
dWj_edWb_Z[dj_jo?h[Ye]d_p[Zj^[l[hoiocfjece\m^WjmWibWj[hjeX[YWbb[Z
j^[feijYebed_WbYedZ_j_edj^Wji_c_bWhboW0_Yj[ZceZ[hdM[biîeY_[jo1j^[
X[b[W]k[h[ZYkbjkhWbfeb_j_Yie\j^[iekj^[hd\k]_j_l[imWi"\ehc["Wbbjeeh[Y#
e]d_pWXb["WdZj[cfj_d]"Wdefj_ed1_d;bb_ied½i?dl_i_Xb[CWdWdZWbbj^[ej^[h
YkbjkhWbfheZkYjie\XbWYa7c[h_YW?ceijfh[ikcfjkekiboi[di[ZWikXWb#
j[hd[nf[h_[dY[fWii_d]boWa_djecoemd1WdZ"_dWÅdWbWYje\i_]d_ÅYWdji[b\#
h[Ye]d_j_ed"?mWhc[ZjeM^_jcWd½i[n^_bWhWj_d]cojê\ieY_Wb[]Wb_jWh_Wd_ic$
?j_iiYWhY[bod[Y[iiWhojeWZZj^WjWbbj^[i[_dijWdY[ie\h[Ye]d_j_edm[h["?dem
h[Wb_p["XWi[ZeddW_l["^_]^boi[b[Yj_l["WdZ]bWceh_p_d]boZ_ijehj[Zl_[mie\
Xej^j^[Kd_j[ZIjWj[iWdZMWb[i$?dZ[[Z"j^[h[WZ_d]e\7c[h_YW\Wleh[ZXo
M[bi^#bWd]kW][Ykbjkh[e\m^_Y^?WcWfheZkYj^Wiel[hm^[bc_d]boYedY[d#
jhWj[Zed_jiheb[WiYkbjkhWb_cf[h_Wb_ij$?j_i"\eh_dijWdY["demedZ[hj^WjF^_b_f
@ed[i=h_/jîj^[bed][iji[hl_d]fh[i_Z[dje\j^[CW]dkcFêje7][dYo
X[YWc[W]h[WjmehbZ#h[demd[Zfêje]hWf^[he\j^[L_[jdWcMWh$7iCkhhWo
IWob[^Widej[Z"=h_/jî½i\WcekibobWY[hWj_d]_cW][iZ[h_l[Z\hec^_ifWii_ed#
Wj[_Z[dj_ÅYWj_ed"WiWM[bi^#if[Wa_d]Whj_ij"m_j^j^[^_Z[ekiboik,[h_d]f[efb[
e\WicWbbYkbjkh[X[_d]fkbl[h_p[Z_dje[nj_dYj_edXoWd7d]befêd[ikf[h#
fem[h$>[mWi\WY[Zm_j^ºWZW_bol_ikWbh[c_dZ[hj^WjWX_]"fem[h\kbYekdjho
^WZYec[jecWa[mWh_deh"WiF^_b_fiW_Z"edWicWbb"_di_]d_ÅYWdjed[$»
D[l[hj^[b[ii"coWZeb[iY[dj_cfh[ii_edim[djZ[[f"fhel[Zh[i_b_[djbo\eh#
cWj_l["WdZYedj_dk[Zjei^Wf[coh[ifedi[ije7c[h_YWdb_j[hWhoYkbjkh[$
?dZ[[Z"cWdoe\jêi[_cfh[ii_edih[cW_d[ZkdYediY_ekiboef[hWj_l[m^[d
?YWc[jemh_j[J^[BkdWhB_]^je\M^_jcWd½iFe[jho$J^[Xeea½iWjj[cfjje
fbWY[M^_jcWd_d^_iieY_efeb_j_YWbYedj[njmekbZdej^Wl[X[[dfeii_Xb[^WZ
_jdejX[[d\ehco_dj[h[ij_d"WdZh[if[Yj\eh"j^[bed]fhekZ^_ijehoe\ieY_Wb#
_ic_dMWb[i"ZWj_d]XWYajej^[j_c[ie\HeX[hjEm[d¹M[bi^Xkjiee\j[d
c_ijWa[dboijob[ZIYejj_i^0M^_jcWd^_ci[b\mhej[e\º^_ii^h[mZIYejY^\WY["
XkjX[d[leb[djbeea$»?j_iW^_ijeho"fWhj_YkbWhboWi[dWYj[Z_dj^[h[cWhaWXb[
fheb[jWh_WdºY_l_b_pWj_ed»e\_dZkijh_Wbiekj^MWb[i"j^WjWbiei[Yh[jbo_d\ehc[Z
j^[_dÆk[dj_Wbj^[eh_p_d]e\co\[bbemM[bi^cWd"HWocedZM_bb_Wci"kfed
mêi[meha?Zh[mWji[l[hWba[ofe_dji_dj^WjijkZo$?dh[jheif[Yj"?Wc\kbbo
WmWh[j^Wjj^[l_[m_d]e\M^_jcWdWdZ^_i7c[h_YWj^hek]îkY^Wb[di¹Wd
WYjcWZ[i[ZkYj_l[bo[WioXoj^[\WYjj^Wj"Wjj^[j_c[e\mh_j_d]"?^WZdejWYjk#
Wbbol_i_j[Zj^[Kd_j[ZIjWj[i¹fhel[Z"\hecj^[iYêbWhbofe_dje\l_[m"jeX[
Wd[nf[h_[dY[Wjb[WijWiZ_iWXb_d]Wi_jmWi[dWXb_d]$
?d_jiÅhiji[Yj_ed"j^_ifh[i[djijkZoh[jkhdijej^[a_dZe\_iik[ij^WjYed#
Y[hd[Zc[_dj^Wj[Whb_[hlebkc[0M^_jcWd½ife[jho_iikYY[ii_l[boh[WZWij^[
nl_ Fh[\WY[
f[Ykb_WhfheZkYje\d[mkhXWd[nf[h_[dY["Wa_dZe\kd_gk[_diYh_fj_ede\D[m
Oehafeb_j_Yi"Wj[njkWbWjj[cfjjekd_\odWj_edWbYediY_ekid[ii"Wfe[j_Y[n[hY_i[
_dXk_bZ_d]bWXehh[bWj_edi"WdZWi_d]kbWhh[YehZe\_dj_cWj[mWh[nf[h_[dY[$
J^[i[YedZi[Yj_ed"êm[l[h"Wjj[cfjijeef[dkfWZ_,[h[djb_d[e\_dgk_ho"_dje
j^[f^[dec[dede\YkbjkhWbjhWdibWj_ed$?\[[bb_Y[di[Zjeki[ikY^Wj[hc"[l[d
m^[diWl[_dj^[YWi[e\M[bi^#bWd]kW][Ykbjkh["jem^_Y^?fWoiec[Wjj[dj_ed
j^[WYjie\YkbjkhWbjhWdi\[hj^WjWh[Yedi_Z[h[ZZedej"_d\WYj"_dlebl[WjhWdi#
\[hX[jm[[djmeZ_,[h[djbWd]kW][i$CoWkjêh_jo\ehj^_ifhWYj_Y[_i=[eh][
Ij[_d[h"mêi[7\j[h8WX[b07if[Yjie\BWd]kW][WdZJhWdibWj_ed_iikh[boed[e\
j^[jm[dj_[j^Y[djkho½iceijXh_bb_WdjWdZi[c_dWbmehaiedjêi[ikX`[Yji$
?dh[]_ij[h_d]^_iYedY[hdm_j^_dj[hfh[jWj_edºWij^Wjm^_Y^]_l[ibWd]kW][
b_\[X[oedZj^[cec[djWdZfbWY[e\_cc[Z_Wj[kjj[hWdY[ehjhWdiYh_fj_ed»"
Ij[_d[hik]][ij_l[boeXi[hl[ij^Wjºj^[fheY[iie\Z_WY^hed_YjhWdibWj_ed_di_Z[
ed[½iemddWj_l[jed]k[_iieYedijWdj"m[f[h\ehc_jiekdWmWh[ij^Wjm[hWh[bo
fWki[$$$jedej[_ji\ehcWb_djh_YWYo»(/$>[Wbieh[Ye]d_p[ij^Wjºb_j[hWjkh["
mêi[][d_kiij[ci\hecm^WjxbkWhZYWbb[Zb[ZkhZi_hZ[Zkh[h"^WideY^WdY[
e\b_\[ekji_Z[YedijWdjjhWdibWj_edm_j^_d_jiemdbWd]kW][»)&$?dj^[i[YedZ
i[Yj_ede\j^_iijkZo?j^[h[\eh[h[YehZ"WdZWjj[cfjje[nfbW_d"iWb_[dj[nWcfb[i
e\j^[jhWdi\[heh_dj[hYkbjkhWb"Xkj_djhWb_d]kWb"jhWdibWj_ede\j[nji"WdZj^[
[nWcfb[i?Yedi_Z[hhWd][\hecfe[j_Y_c_jWj_edie\M^_jcWd½ife[jhojeYh_j_YWb
_dj[hfh[jWj_edie\_j"dejb[WijXoYh[Wj_l[mh_j[hi$
Fh[\WY[ nl__
7HITMAN53
/NE!4ALEOF 4WO#ITIES
º?mWiXehd"»mhej[:obWdJêcWi"º_dWbWh][M[bi^jemdWjj^[X[]_dd_d]e\
j^[=h[WjMWh¹Wdk]bo"bel[bojemd"ehie_jmWiWdZ_ijec[$»JeYec[\hec
JêcWi½iY_joe\ImWdi[W_ijeademm^WjmedZ[h\kbboYh[Wj_l[b_Whife[jiYWdX[
WXekjj^[_hêc[jemdi"WdZiejeX[dWjkhWbbo_dYb_d[ZjemedZ[hêmh[b_WXb[W
]k_Z[M^_jcWdmekbZ^Wl[X[[djej^[fbWY[mêi[if_h_j^[WZZh[ii[Z_dB[Wl[i
e\=hWiiWiºoekbWZoe\i^_fi"oekCWddW^WjjW"%EbZcWjhede\j^_ifhekZ"
\h_[dZbo"jkhXkb[djY_jo»*'.$?d^_iCWd^WjjWdYekbZX[\ekdZ"^[WZZ[Z"ºQWS
c_bb_edf[efb[¹cWdd[hi\h[[WdZikf[hX¹ef[dle_Y[i¹êif_jWb_jo¹j^[
ceijYekhW][ekiWdZ\h_[dZbooekd]c[d»+.,$L_i_jehijec_Z#d_d[j[[dj^#
Y[djkhoD[mOehamekbZ"ikh[bo"^Wl[Zed[\WhX[jj[hjeb_ij[djej^[º7Zl_Y[je
IjhWd][hi»e,[h[Z_dj^[èkhdWbB_\[?bbkijhWj[Z$º;l[ho]h[WjY_jo"»j^[omekbZ
^Wl[b[Whd[Z"º_iWiehje\YekdjhocWd#jhWf$$$Q7le_ZSmWdZ[h_d]WXekjj^[
ijh[[jiehfWhaikdd[Y[iiWh_bo_dj^[[l[d_d]$J^[Z[]hWZ_d]Yed\[ii_edWdZ
mWhd_d]_id[Y[iiWho"j^WjD[mOeha_ied[e\j^[ceijYh_c[#^Wkdj[ZWdZZWd#
][hekiY_j_[i_d9^h_ij[dZec$»J^_iijh[[jm_i[mh_j[h^Wi]ejj^[l[hob_j[hWb
c[Wikh[e\^_iD[mOeha¹i^h[mZbo[ij_cWj_d]"\eh_dijWdY["j^[Z_ijWdY[iX[#
jm[[dlWh_ekiijh[[jiiej^WjWjhWl[b[hYekbZYWbYkbWj[êmckY^W^WYacWd
iêkbZY^Wh][$J^[h[b_WXb["^WhZ^[WZ[Z]k_Z[jkhdiekj"e\Yekhi["jeX[ded[
ej^[hj^WdMWbjM^_jcWd^_ci[b\"_dWdej^[he\^_iX[m_bZ[h_d]bo\h[gk[dj
ºY^Wd][ie\]Whc[dj$»º:ed½jX[_d^Wij["»j^_im_boMWbjYedj_dk[i"ºjecWa[
Y_joijh[[jWYgkW_djWdY[i$7doW,WXb[ijhWd][hmêcWa[i\h_[dZboe,[hi_il[ho
b_a[bojeWjj[cfjjeim_dZb[oekWiieedWi^[YWd][j_djeoekhYedÅZ[dY[$C_dZ
oekhemdXki_d[ii"Wim[iW_ZX[\eh["WdZb[jej^[hf[efb[c_dZj^[_hi»'*'$
>emZ_,[h[djj^_ih[Yecc[dZ[ZYedZkYj_i\hecj^[jhkij\kbjhoije\]bWdY[i
j^Wj^[Y[b[XhWj[i_d^_ife[jho0ºWi?fWiiECWd^WjjWd"oekh\h[gk[djWdZim_\j
ÆWiê\[o[ie,[h_d]c[bel["%E,[h_d]h[ifedi[jecoemd¹j^[i[h[fWoc["%
Bel[hi"Yedj_dkWbbel[hi"edboh[fWoc[»(-/$
<WY[Zm_jîkY^XWh[\WY[ZWdZkdc_j_]Wj[ZYedjhWZ_Yj_edi"iec[h[WZ[hi
^Wl[YedYbkZ[Zj^[h[mWidejed[MWbjM^_jcWd"Xkjjme$Edj^[ed[^WdZ"
j^[j_c[#XekdZÅ]kh[e\j^[^WYaèkhdWb_ij\hecD[mOeha"ceh[ehb[iihek#
j_d[boh[Æ[Yj_d]j^[feb_j_YWbfh[`kZ_Y[iWdZh[fehj_d]j^[ieY_Wb[f^[c[hWe\^_i
emdfWhj_YkbWhf[h_eZ1edj^[ej^[h"j^[ikfhW^_ijeh_YWbfe[je\Wd_cW]_dWho
CWddW^WjjWmêWZZh[ii[ZdejieckY^^_iemdW][WiWbb7c[h_YWdWdZWbb#
7c[h_YWdj_c[WdZmêi[X[ijmehamWi_dif_h[ZXofh_lWj["hWj^[hj^WdfkXb_Y"
W,W_hi$O[j_djêi[i[Yj_edie\If[Y_c[d:Woi_dm^_Y^M^_jcWdekjb_d[i^_i
Wdj_#MehZimehj^_Wdl[hi_ede\j^[]hemjê\Wfe[j½ic_dZ"^[fe_dj[Zbo_di_iji
j^Wjdejedboj^[fbWoiWdZef[hWi^[iWmXkjWbieºjêi[8heWZmWoecd_Xki
`WkdjiWdZZh_l[hiWdZZ[YbWcWj_ediWdZ[iYWfWZ[ikdZekXj[Zbo[dj[h½Z_dje
j^[][ijWj_ede\B[Wl[ie\=hWii»-&)$;gkWbbo[djhWdY[ZXoXej^fbWoiWdZec#
d_Xki[i"M^_jcWdmWiZekXboijW][ijhkYa"WdZWdkdZ[hijWdZ_d]e\j^[c_n[Z
^_ijeh_YWbiekhY[ie\^_iced]h[bjWb[dj_d\ehciWdZ_dl_]ehWj[ij^[X[ijh[Y[dj
X_e]hWf^_YWbWdZYkbjkhWbijkZ_[ie\^_imeha$Ej^[hceh[if[Y_Wb_p[ZijkZ#
_[i^Wl[YedY[djhWj[ZedZ[cedijhWj_d]êmYedj[cfehWho\WZiWdZ_dj[h[iji
\hecf^h[debe]ojefêje]hWfôWdZ\hecôZhej^[hWfojeb_d]k_ij_Yj^[eho
Wh[_diYh_X[Z_d^_ife[jho$?cfb_Y_j_dj^[i[\ehcie\ijkZo_ij^[X[b_[\j^Wj^_i
èkhdWb_ij_Yfhei[WdZ^_ife[jhoWh[jme\kdZWc[djWbboZ_,[h[djXkj[ii[dj_Wbbo
Yecfb[c[djWhomWoie\c[Z_Wj_d]j^[ceZ[hd"e\Whj_YkbWj_d]Xoc[Wdi[_j^[h
Z_h[YjehiocXeb_Yj^[Y^WhWYj[he\b_\[_d^_ij_c[$M^_jcWd½ife[j_YCWddW^WjjW
_i"j^[d"j^[I_Wc[i[jm_de\^_ièkhdWb_ij_YD[mOeha0j^[ed[_cW][_ib_da[Z
_dj[hdWbboWdZ_di[fWhWXbojej^[ej^[h"WdZj^[fe_djWjm^_Y^j^[oWh[è_d[Z
_ij^[fe_djWjm^_Y^j^[oè_djboYedd[Yjm_j^^_ijeho$Eh"jeY^Wd][j^[_cW]["
M^_jcWdcWoX[jêk]^je\WiXk_bZ_d]^_iD[mOehakf"j^hek]^^_iZ_,[h[dj
a_dZie\mh_j_d]"edi[l[hWbZ_,[h[djb[l[bi$J^_imWiWijhWj[]oWffhefh_Wj[je
WD[mOehaj^Wj"Wi_j_dYh[Wi_d]boWiikc[Z_jiZ_ij_dYj_l[ceZ[hdi^Wf[WiW
l[hj_YWbY_jo"]Wl[h_i[jej^[Ej_i[b[lWjehWjj^[l[hoiWc[j_c[j^Wj_jfheZkY[Z
j^[ZkcXmW_j[h"WZ[l_Y[j^Wj[cf^Wi_p[ZWd[m"_dj^[Yedj[nje\j^_ieij[di_Xbo
Z[ceYhWj_YY_jo"j^[Z_ijWdY[X[jm[[db_\[WXel[WdZb_\[X[bemijW_hi$
?dh[Y[djj_c[i"F[j[h9edhWZ^WiX[[dWd_dYecfWhWXb[YWhje]hWf^[he\
M^_jcWd½iCWddW^WjjW$>[dej[iêmmWba_d]j^[ijh[[ji_i\ehM^_jcWdW
mWoe\ºZ_if[di_d]ieY_WX_b_jo"»êmºj^[YeccedWb_joe\[nf[h_[dY[»_d^_i
* L=>IB6CJH
Y_joºcWa[iWbbfWhjie\ed[Wdej^[h$»?ded[fbWY[M^_jcWdÅdZ^_iemd[b[Y#
jh_YXeZoj^[l[ho_cW][e\j^[]WblWd_YXeZofeb_j_Y1_dWdej^[h^[º[ijWXb_i^[i
Wde/Y_Wbh[b_]_ed\ehD[mOeha0Wc[jhefeb_jWdfWdj^[_ic$$$Qh[\ki_d]Sje
Z_ij_d]k_i^X[jm[[dj^[Y_jo½il_jWbfb[dkcWdZj^[fhe\ki_ede\dWjkh[»'($
Feii[ii[ZXoj^[if_h_je\j^[Yebb[Yj_l["M^_jcWdºmh_j[iYêhWbbo"dejboh_YWbbo»
'+$9edY[hd[Z\ehj^[Y_jo½i]eeZdWc["^[h[XWfj_p[Z_jºCWddW^WjjW"»j^[
eh_]_dWb7b]edgk_dj[hc\ehºj^[fbWY[[dY_hYb[ZXocWdoim_\jj_Z[iWdZifWh#
ab_d]mWj[hi"»WdZ_d'.,&^[mhej[Wfe[cje[nfbeh[ºm^Wjj^[h[_i_dQj^WjS
dWc[»+.+$
7iWdWYYekdje\j^[fe[jhom_j^j^[^_ijehob[\jekj"9edhWZ½iYehhkiYWj_d]
Yecc[djWhoedj^_iºkhXWdeZ["»ehºfhWo[hjeWfbWY["»YekbZ^WhZboX[X[j#
j[h[Z$8kjºCWddW^WjjW»Wbieh[iekdZim_j^j^[dWc[j^Wj_idejifea[d¹j^[
fhe^_X_j[Zj[hcºD[mOeha»j^WjX[if[Waij^[WYjkWbfheiYh_X[Z^_ijeh_YWb_Z[d#
j_joe\M^_jcWd½iY_jo$8oc_ZY[djkhoj^Wj_Z[dj_jomWijhekXb_d]cWdo_d^WX_j#
Wdjimêm[h[i[[_d]j^[fefkbWj_ed]hemel[h[_]^j\ebZ_d\ehjoo[Whi"\hec
'(&"&&&_d'.(&jedej\Whe,Wc_bb_edf[efb[Xo'.,&$8[jm[[d'.*&WdZ'.+/"
_cc_]hWj_ed_djej^[Kd_j[ZIjWj[ihei[jeWjejWbe\*"(*("&&&"WdZ*(."&&&e\
j^[i[d[mYec[hi[dj[h[ZD[mOeha_d'.*.$8o'.+."jme#j^_hZie\j^[cWb[fef#
kbWj_edmWi\eh[_]d#Xehd"WZ[l[befc[djj^Wjfhelea[Zl_eb[djh[WYj_edi\hec
dWj_l_ijiWdZej^[himêh[i[dj[Zj^[Z_iWff[WhWdY[e\Wd7c[h_YWj^[ojeeaje
X[ceh[ieY_WbboijWXb["[Yedec_YWbbo[gk_jWXb["WdZ[j^d_YWbboêce][d[eki$
J^[h[cWhaWXb["_\]heii"l_jWb_joe\c_ZY[djkhoD[mOehamWij^[fheZkYje\
ieY_e[Yedec_Ykf^[WlWbij^Wj^WZifb_jj^[ebZehZ[hWfWhj"edj^[ed[^WdZ
fheZkY_d]Wd_dYh[Wi_d]boZec_dWdjYbWiie\YWf_jWb_iji"fbkjeYhWji"WdZfeb_j_YWb
Xeii[i"m^_b[edj^[ej^[hXh_d]_d]_djeX[_d]WlWijd[mmehbZe\ikXehZ_dWj[Z"
Z[]hWZ[ZbWXehj^Wj[nj[dZ[Z\hecXeWhZ_d]êki[iWdZim[Wjiêfijej^[j[[c#
_d]j[d[c[djie\j^[ibkciWdZj^[hW]f_Ya[hi½i^WYaiedj^[\h_d][ie\WY_jo
m_j^j^[^_]^[ijZ[Wj^hWj[_dj^[Y_l_b_p[ZmehbZ$
8o'.+&"D[mOehamWij^[kdZ_ifkj[ZºYecc[hY_Wb[cfeh_kc»\ehj^[mêb[
e\j^[Kd_j[ZIjWj[i$?jmWikd_gk[boi_jkWj[ZjeX[d[ÅjXej^\hecj^[bWh][WdZ
]hem_d]cWha[j\eh]eeZij^hek]êkjj^[fefkbekiDehj^[WijWdZ\hec_jiheb[
Wi[nfehj[he\j^[Iekj^½iYejjed$7ijhWZ[[nfWdZ[Z"ZemdjemdD[mOehamWi
l_hjkWbbo[cfj_[Ze\_d^WX_jWdjiWdZ]_l[d[dj_h[boel[hjeXki_d[ii$J^[Y_jo
_dZkb][Z_dWdeh]oe\j[Wh_d]ZemdWdZXk_bZ_d]kf$Bem[h8heWZmWoY[Wi[Z
jeX[WfbWY[\ehºieb_Zh[i_Z[dY[i»WdZX[YWc[ºj^[]h[WjijW][\ehj^[Z_ifbWoe\
c[jhefeb_jWdm[Wbj^WdZikYY[ii"W]h[Wj¼W]]bec[hWj_ede\jhWZ[WdZ\Wi^_ed"
Xki_d[iiWdZWcki[c[dj"fkXb_YWdZfh_lWj[WXeZ["Y^khY^[iWdZj^[Wjh[i"XWh#
heeci"WdZ[n^_X_j_edi"WbbYedY[djhWj[Z_djeed[fhec_iYkekiY^Wdd[be\WY#
7JWb[e\Jme9_j_[i +
j_l_joWdZZ_ii_fWj_ed½»D[mC[jhefeb_i"/+$C[cehWXb[cedkc[djijebknkho
_dYbkZ[Zj^[d[mêj[bi"m_j^j^[_h]Wib_]^ji"fbkcX_d]"WdZij[Wc^[Wj"WdZ
j^[]_Wdjijeh[ie\m^_Y^7$J$Ij[mWhj½imWikdgk[ij_edWXboj^[ceij_cfei#
_d]$8[iejj[Zm_j^8heWZmWo"M^_jcWdXeWij[Zj^Wjº_j_id[l[hij_bb»XkjWbie
dej[Zj^Wjj^[edbof[hiedjeX[i[[dj^[h[W\j[hc_Zd_]^jmWiWºbed[bocWd
m_j^Wd[dehcekiX_hY^Xheec»mêibembomeha[Z^_imWo\heci_Z[jei_Z[Wi
^[Yb[Wh[ZWmWoj^[WYYkckbWj[ZckYaWdZÅbjê\j^[ZWoD[mOeha:_ii[Yj[Z"
'(($>[h[YWdX[]b_cfi[Zj^[ZWhakdZ[hi_Z[e\Wbbj^Wj]b_jj[h$
;l[dWij^[h[i_Z[dY[ie\D[mOeha"h[cel[Z\hecj^[ZemdjemdWh[W"hWY[Z
kfj^[_ibWdZ"+.f[hY[dje\j^[_d^WX_jWdjih[cW_d[Zf[dd[Z_djej^[Å\j[[d
ZemdjemdmWhZi$<ehWbed]f[h_eZ"j^[Xkbae\j^[meha_d]fefkbWj_edYekbZd½j
W,ehZjeh_Z[edj^[ecd_Xki[ij^Wjb_da[ZZemdjemdjej^[ckY^ceh[iWbkXh_#
ekid[mh[]_edi1Xkj_jmWijêi[l[hoêhi[#ZhWmdecd_Xki[ij^Wjm[h[jei[hl[
M^_jcWdWiWa_dZe\ceZ[hdkhXWd[gk_lWb[djjeF[]Wiki$Mh_j_d]_d'..'"^[mWi
je_dZkb][_dWb_jWdoe\deijWb]_YfhW_i[jej^[lWd_i^[Zecd_XkiYecfWd_[i¹
ºJ^[O[bbem#X_hZi"j^[H[Z#X_hZi"j^[eh_]_dWb8heWZmWo"j^[<ekhj^7l[dk["j^[
Ad_Ya[hXeYa[h»¹e\bed]W]e-&($7dZWi^[h[Yekdj[Zj^[dWc[iWdZ[nfbe_ji
e\j^[Zh_l[hi¹º8heWZmWo@WYa":h[iicWa[h"8Wbao8_bb"=[eh][Ijehci"EbZ
;b[f^Wdj"^_iXhej^[hOekd];b[f^WdjmêYWc[W\j[hmWhZ"J_ffo"FefH_Y["
8_]<hWda"O[bbem@e["F[j[h9WbbW^Wd"FWjio:[["WdZZep[diceh[»-&)¹^[
mWiYediY_ekibofheYbW_c_d]^_ci[b\jeX[j^[>ec[h"j^[WXeh_]_dWb[f_Yfe[j"
e\^_iY_jo$
7bjêk]^j^[i[ZemdjemdWh[WieYYkf_[Zb[iij^Wd/f[hY[dje\CWd^WjjWd"
j^[om[h[jm_Y[WiZ[di[bofefkbWj[ZWiBedZed½idejeh_eki;Wij;dZ$EdboW
j_do\hWYj_ede\j^[fefkbWj_ed[Whd[ZWdWZ[gkWj[b_l_d]mW][$8o'.++")&f[h#
Y[dje\j^[meha\ehY[m[h[b_jjb[X[jj[hj^WdbWXeh[hiehYb[hai"m^_b[Wdej^[h)&
f[hY[djmeha[ZWic[d_Wbi_dj^[d[m\WYjehoioij[c$M^_jcWd½ih[WYj_edje
j^[i[Yedi[gk[dY[ie\j^[i^_\jjeWcWha[j[YedecomWiWYh[Wj_l[boWcX_lWb[dj
ed[¹WZekXb[d[iie\h[ifedi[j^WjfWhjboh[Æ[Yj[Z^_iZ_l_Z[ZieY_WbWbb[]_WdY[$
>[YWc[eh_]_dWbbo\hecWdWhj_iWdWbXWYa]hekdZWdZie^WZÅhij^WdZ[nf[h_#
[dY[e\j^[meha_d]c[d½i\kj_b[Yebb[Yj_l[[,ehj"fWhj_YkbWhboZkh_d]j^['.)&i"
jefh[l[djj^[_dYec_d]f^Wi[e\YWf_jWb_ic\hecZ_iWXb_d]j^[cieY_Wbbo"[Ye#
dec_YWbbo"WdZfeb_j_YWbbo$>em[l[h"^[m[djedjeX[Yec[WèkhdWb_ijWdZmWi
j^[h[\eh[fhe\[ii_edWbboWjjkd[Zjefhe]h[ii[l[dWi^[l_]ehekiboYWcfW_]d[Z
\ehh[\ehci$>_iYbWiifei_j_edmWiYehh[ifedZ_d]boWcX_]keki"W\WYje\Yedi_Z#
[hWXb[_cfehjWdY[\ehed[½ikdZ[hijWdZ_d]e\[l[hoWif[Yje\^_imh_j_d]$
H[fehj[hiWh["W\j[hWbb"dej^_d]_\dejYedde_ii[khie\j^[Yedj[cfehWho"WdZ
D[mOehad[mifWf[hc[de\j^['.+&ih[b_i^[Zj^[Y^Wbb[d][jecWa[i[di[e\W
, L=>IB6CJH
aWb[_ZeiYef_YWbboY^Wd]_d]ieY_WbiY[d[$J^WjXoc_ZY[djkhoD[mOeha[hid[[Z[Z
d[m]k_Z[ijej^[_hY_jo_i[l_Z[dj\hecj^[[dj^ki_Wicm_j^m^_Y^_dj^[ikcc[h
e\'.*,j^[oÆeYa[Zjel_[mWYWhl[ZmeeZ[dceZ[be\D[mOeha$;n[Ykj[ZXo
;$Fehj[h8[bZ[dWdZ'+&Wii_ijWdji"_jmWiWcedkc[djWbj^_hjo\[[jigkWh["Yeij
'(&"&&&"WdZmWiWZehd[Zm_j^WcW]d_ÅY[djehdWc[djWb=ej^_YYWdefoZ[Ye#
hWj[Zm_jê_bfW_dj_d]ie\j^[b[WZ_d]Xki_d[ii[ijWXb_i^c[djie\j^[Y_jo$J^[
fW_dj[ZceZ[b_dYbkZ[Zf[h\[Yj\WYi_c_b[ie\[l[hoXk_bZ_d]"Zemdjej^[icWbb[ij
Z[jW_be\m_dZem\hWc[WdZ\[dY[Yebeh$I_dY[j^[ceZ[bmWiWZl[hj_i[ZYecfb[j[
m_j^j[ij_ced_Wbije_jiWYYkhWYo\hecj^[9ecced9ekdY_be\D[mOeha"[Z_jehi
e\Y_jod[mifWf[hi"WdWiiehjc[dje\j^[Yb[h]o"WdZjêkiWdZie\j^[fh_dY_fWb
Y_j_p[di"_jmWiYb[Whboj^[Xki_d[ii[ijWXb_i^c[dj½i[,ehjje[dikh[j^Wjj^[_hY_jo
_dYWhdWj[Zj^[cWij^[o^WZ_dYWhdWj[Z_j$J^_iM^_jcWd[igk[mWoe\fkjj_d]_j
_igk_j[Wffhefh_Wj[$J^[D[mOeha9_joe\j^Wjj_c[mWiWYedj[ij[ZifWY["Xej^
b_j[hWbboWdZiocXeb_YWbbo"WdZj^hek]^^_ife[jhoM^_jcWdfWhj_Y_fWj[Z_dj^[
Yedj[ij$ºM[h[?jeoekWij^[Xeii[cfbeo_d]WdZfWo_d]oek"mekbZj^WjiWj_i\o
oek5»)++"M^_jcWd_dgk_h[i_dº7Ied]\ehEYYkfWj_edi"»_dWi[dj[dY[fWhj
e\mêi[i_]d_ÅYWdY[Z[h_l[i\hecj^[\WYjj^Wjj^[l[homehZºXeii»YWc[_dje
;d]b_i^_dj^[D[mOehae\j^['.(&iWdZmWiYe_d[Z\hecj^[:kjY^ºXWWi»je
h[Æ[YjWa[oWif[Yje\j^[d[mYbWiih[bWj_edi^_fij^WjWd[mYWf_jWb_icmWi_djhe#
ZkY_d]_djej^[mehbZe\meha=ej^Wc"+',$ºJ^[b[Whd½Z"l_hjkeki"X[d[leb[dj"
WdZj^[kikWbj[hci"%7cWdb_a[c[WdZd[l[hj^[kikWbj[hci"»M^_jcWd
Yedj_dk[i$ºJ[hci»^[h[[gkWbiiWbWho"[gkWbib[]WbYedjhWYjX[jm[[d[cfbeo[h
WdZ[cfbeo[["[gkWbiieY_Wbh[bWj_edi"WdZe\Yekhi[[gkWbiijob[e\ifea[dWdZ
mh_jj[dZ_iYekhi[$?d^_ife[jhoM^_jcWdmWiekjjeY^Wd][j^[j[hciedm^_Y^
Yedj[cfehWhoD[mOehaYedZkYj[Z_jiW,W_hiXoY^Wd]_d]j^[j[hci_dm^_Y^_j
ifea["WdZj^kijêk]^j"e\b_\[$
J^[d[mf^Wi[e\YWf_jWb_icj^Wj^WZjhWdi\ehc[Zj^[ceZ[ijjemde\M^_j#
cWd½iY^_bZêeZ_djeW]_]Wdj_YY_jomWiXbWjWdjbofem[h[ZXoced[o$?d^_i
'.,/ijkZo"J^[=h[WjC[jhefeb_i"@kd_ki>[dh_8hemd[_hh_jWXboYecfbW_d[Zj^Wj
ºQjS^[Åhij_cfh[ii_eded[][jie\$$$D[mOeha"_i"j^Wj[l[hoj^_d]_dQ_jS_i\eh
iWb[$$$$7bbi_]di"Wbb\WY[i"WbbWZl[hj_i[c[dji"Wbble_Y[i"WbbekjmWhZWif[Yji
e\j^_d]i"kh][oekjeXko$»?jmWi_#ZebbWh#jhoW]h[[ZM^_jcWdWi^[jh_[Z"
_dºIed]e\Coi[b\"»jeh[mh_j[Yedj[cfehWhob_\[_dj^[^_[he]bof^_Yie\j^[
iekb$MehZij^[ci[bl[ii[[c[Z_d^_iY_jojeX[Ye_d[Zedbo\ehYecc[hY_Wbki[$
Ed[[dj[hfh_i_d]Xki_d[ii"^[dej[Z"Wle_Z[Zj^[fhe^_X_j_ededWZl[hj_i_d]_d
8heWZmWoXofh_dj_d]_jiibe]WdiedWf[hWcXkbWj[Zh[ZkcXh[bbWD[mOeha
:_ii[Yj[Z"'(&$M^_jcWd½iemdh[ijb[iifWjhebb_d]e\j^[ijh[[jie\CWddW^WjjW
_dºIed]e\Coi[b\»WdZYekdjb[iiej^[hfe[ciYWdX[fWhjboYedijhk[ZWi^_i
7JWb[e\Jme9_j_[i -
Wjj[cfjjeY^Wbb[d][j^[iel[h[_]djoe\j^WjkcXh[bbW1jeYel[h_jifh_djm_j^
^_iemdZ_,[h[dj_cfh_dj1jeh[Z_ijh_Xkj[j^[jof["_d^_ifh_dj[h½i\Wi^_ed"_d
ehZ[hjeh[j[njkWb_p[^_iY_jo$DemedZ[hj^Wjfh_dj_d]^WZX[Yec[D[mOeha½i
\Wij[ij]hem_d]_dZkijho$?dWY_jom^[h[iec[/&f[hY[dje\j^[fefkbWj_edmWi
b_j[hWj["i_]difheb_\[hWj[Z[l[hom^[h["Yedij_jkj_d]m^Wj^WiX[[dZ[iYh_X[ZWi
WºfW][Wdje\j[nj»=ej^Wc",-/$7ffhefh_Wj[bo[dek]^"Wd'.,(YWhjeed"ºJ^[
8_bb#Feij[h½i:h[Wc"»\[Wjkh[ZW^k][X_bbXeWhZfbWij[h[Zm_j^c[iiW][ij^Wj"
ºYh[Wj_d]WfWjY^mehae\eZZWdZgk_dj[ii[dj_WbbokhXWd`knjWfei_j_edi"»h[WZ
b_a[WfWheZoe\M^_jcWd½i\WcekifWhWjWYj_YWbb_iji0ºF[efb[½i9WdZ_ZWj[\eh
CWoeh$$$J^[>_ffefejWcki$»ºC_ii9ki^cWdm_bb$$$jWa[8hWdZh[j^½iF_bbi$»
ºJ^[7c[h_YWd8_Xb[IeY_[jom_bbc[[jWjj^[$$$=W_[j_[i9edY[hjIWbeed$»º'&&
8ekdjoMWdj[Z$$$7@[m[ii\ehed[D_]^jEdbo»=ej^Wc",.&$
?jmWij^[W][e\WZl[hj_i_d]¹j^[ÅhijWZl[hj_i_d]W][dY_[ief[d[Z_dj^[
'.*&i¹WdZM^_jcWdWife[jmWigk_YajefhWYj_Y[j^_ia[oWhj\ehce\j^[d[m
khXWdYWf_jWb_ic$8kj^_iWZl[hj_i_d]e\i[b\WdZfkXb_YWj_edimWi\ehj^[iWa[e\
Wfe[jhoj^WjkdZ[hc_d[Zj^[Yecc[hY_WbehZ[hhWj^[hj^Wdh[_d\ehY_d]_j$;l[ho
mehZe\B[Wl[ie\=hWii'.++j[ij_Å[ijej^[jhkjê\j^WjZ[Åd_j_ede\j^[;d]b_i^
bWd]kW][M^_jcWde,[h[Z_d_jifh[\WY[0º?j_ij^[fem[h\kbbWd]kW][e\h[i_i#
jWdY[»(+$7dZ_dWdWZ`WY[djfWiiW][^[_dYbkZ[Zºj^[jh[Wjc[dje\j^[Xeii[i
e\[cfbeo[Zf[efb[»_dj^[b_ije\fhWYj_Y[iWdZfheZkYjij^WjYekbZdejºbed]
[bkZ[j^[`[WbekiWdZfWii_edWj[_dij_dYje\7c[h_YWdijWdZWhZi$M^[j^[hehde
j^[i_]dWff[Whi\hecj^[cekjîe\j^[f[efb["_jj^heXiWb_l[_dj[hhe]Wj_ed_d
[l[ho\h[[cWd½iWdZ\h[[mecWd½i^[WhjW\j[hj^Wjm^_Y^fWii[iXoehj^_iXk_bjje
h[cW_d$?i_jkd_\ehcm_j^coYekdjho57h[_jiZ_ifeiWbim_jêkj_]dec_d_eki
Z_ij_dYj_ed5?i_j\ehj^[[l[h]hem_d]Yecckd[ie\Xhej^[hiWdZbel[hi5»(+$
?dj^_ifWiiW]["M^_jcWdYecc_ji^_ci[b\jej^[mehae\effei_d]j^[kX_gk_#
jekiºi_]di»e\j^[_d[gk_jWXb[Yecc[hY_WbieY_[joe\^_iZWoWdZe\h[Wb_p_d]
_dij[WZj^[kdifea[dºi_]d»j^Wjj^heXi_dj^[^[Whjie\Wf[efb[o[Whd_d]\eh
WieY_[jo]el[hd[ZXoºZ[ceYhWj_Y»\ehcie\h[bWj_edi^_f$?j_i_dehZ[hjeWZ#
lWdY[ºj^[[l[h]hem_d]Yecckd[ie\Xhej^[hiWdZbel[hi»j^Wjº?]_l[j^[i_]de\
Z[ceYhWYo»+&$
8kjM^_jcWdh[cW_d[ZWibeWjî_cfbojeYedZ[cdj^[d[mYWf_jWb_icWi^[
mWikdY[hjW_de\êmjeh[\ehc_j"WdZie^[ijhel[jeh[Z[[c_j_dj[hcij^Wj
hWdj^[h_iae\i[[c_d]i_cfbojeYedZed[_j$CWdoe\^_i]h[Wj[ijfe[cim[h[
j^[ekjmeha_d]e\j^[i[j[di_edi"XkjXo'.,&j^[ijhW_d^WZWbceij]ejX[oedZ
^_c$Jei[[M^_jcWdj^[fe[jWiYedj[ij_d]j^[l[hoijh[[jie\D[mOeham_j^
j^[Xki_d[ii[ijWXb_i^c[dj_ijeZ_iY[hdZ[[f[hb[l[bie\c[Wd_d]_dj^[fe[c
ºCWddW^WjjW$»9edhWZiêmiêmM^_jcWdÅdZi_dj^[WXeh_]_dWbdWc[Wd[m
. L=>IB6CJH
\ekdZ_d]coj^\ehj^[Y_jo"Xkj^[Ze[idejc[dj_edj^[h[_]d_d]coj^j^Wjj^_i
mWiZ[i_]d[ZjeZ_ifbWY[$<eh_dijWdY["WYYehZ_d]jej^[WdedocekiWkjêhe\W
Ia[jYê\j^[H[iekhY[ie\j^[9_joe\D[mOeha'.(-"ºj^[Y_joe\D[mOeha^WZ
_jieh_]_d_dYecc[hY_Wb_dj[h[iji"»i_dY[_jmWi[ijWXb_i^[Z_d',&/WiWjhWZ_d]
feij\ehj^[:kjY^M[ij?dZ_W9ecfWdo$Ej^[h[Whbo7c[h_YWdi[jjb[c[dji
m[h[[ijWXb_i^[ZWiWiobkci\ehfeb_j_YWbWdZh[b_]_ekih[\k][[iWdZºYekbZX[
Yedi_Z[h[ZWiYedi[YhWj[ZXoj^[fh[i[dY[e\W]h[WjcehWbfh_dY_fb["»Xkjºj^[
Åhiji[jjb[c[dje\D[mOehamWim_jêkjj^[X[d[Åje\WdocehWb_cfkbi[e\
j^_idWjkh[»/¸'&$?j^WiX[[diW_Zj^Wj\ebabeh[ijWhjim_j^j^[\WYjWdZ[dZi
m_j^j^[iocXeb$J^[\WYje\D[mOeha½iYecc[hY_Wbeh_]_difWii[Z_dje\ebabeh[
j^hek]^j^[ijehoj^WjCWd^WjjWd?ibWdZ^WZX[[dfkhY^Wi[Z\hecj^[?dZ_Wdi
XoF[j[hC_dk_j\ehjh_da[jimehjî_njo]k_bZ[hiehjm[djo#\ekhZebbWhi$J^[
:kjY^]el[hdeh^WZ_dj[dZ[ZjejWa[edboºWickY^bWdZWiYekbZX[YedjW_d[Z
XoWXkbb½i^_Z[WdZj^[dfheY[[Z[Zjei^Wl[j^[^_Z[_djeWhWpeh#j^_djêd]
j^Wj[dYbei[Zi[l[hWbiYeh[WYh[i$»?dºCWddW^WjjW"»M^_jcWdWjj[cfjijejWa[
j^[_ibWdZWmWo\hecj^[^[_hie\C_dk_jWdZjeh[ijeh[_j"if_h_jkWbboif[Wa_d]"
je_jiWXeh_]_dWbemd[him_jêkj[l_Yj_d]j^[fh[i[djeYYkfWdji$>[h[feii[ii[i
_j"Wi_jijWdZi"m_j^Wbb_jiºQdSkcX[hb[iiYhemZ[Zijh[[ji"^_]^]hemjîe\_hed"
ib[dZ[h"ijhed]"b_]^j"ifb[dZ_Zbokfh_i_d]jemWhZYb[Whia_[i»+.+$8k_bZ_d]iWh[
^[h[dejcWZ[1j^[o]hemifedjWd[ekibojemWhZj^[ikd$;l[hoYkdd_d]mehZ
_dj^_il[hXWbZ_ehWcW_iZ[i_]d[ZjeikffboYecc[hY_WbD[mOeham_j^WcehWb
_cfkbi[ijhW_]^j\hecdWjkh[0demedZ[hIj[f^[dIf[dZ[hj[Wi_d]boWYYki[Z
M^_jcWde\mWdj_d]jeºif_h_jkWb_p[h[Wb[ijWj[$»
KdZ[hbo_d]Wbbj^[i[h_lWbWjj[cfjiWjfeii[ii_d]D[mOehaj^hek]^Wkjêh_jW#
j_l[h[fh[i[djWj_ede\_jmWij^[fheXb[ce\êmje_cW][j^_id[mD[mOehaWj
Wbb$IehWZ_YWbbo^WZj^[fôi_YWbWdZieY_Wbjefe]hWfôe\j^[Y_joX[[dWbj[h[Z
j^Wjj^_ifh[Y_f_jWj[Zm^WjW^_ijeh_Wde\khXWdYkbjkh[YWbbiºWYh_i_ie\f[hY[f#
j_ed$»>[]e[iedjedej[j^WjºfWhj_YkbWhmh_j[hi$$$[ijWXb_i^Q[ZSd[m][dh[i
WdZjhef[i»_dehZ[hjeºh[\ehckbWj[$$$j^[YkbjkhWbkdZ[hijWdZ_d]ij^Wj]Wl[
c[Wd_d]je_dZ_l_ZkWbWdZYebb[Yj_l[b_\[_dj^[c[jhefeb_i$»J^[i[d[mb_j[h#
Who\ehcWj_edi[c[h][Z"^[WZZi"Wiºd[m$$$l_ikWbWdZieY_Wb[nf[h_[dY[m[h[
j[njkWb_p[ZXomh_j[hi$»7dZ\eho[WhiX[\eh[M^_jcWdh[Yedij_jkj[Zfe[jho
fWhjboXoh[Yedij_jkj_d]^_iY_jo_dfe[jho"^[meha[Z_dj^[d[mc[Z_We\khXWd
h[fh[i[djWj_ed$
FefkbWhd[mifWf[him[h[_di[l[hWbi[di[ij^[ehZ[he\j^[ZWo$B_j[hWbboj^[
fheZkYje\j^Wjd[mf_[Y[e\khXWdj[Y^debe]o"j^[ij[Wcfh_dj_d]fh[ii"j^[o
dejedbofhel_Z[Zj^[W]["Wi_jZ[cWdZ[Z"m_j^W]b_cfi[e\_jiemdWYY[b[hWj[Z
]h_cWY[XkjWbieh[Æ[Yj[Z_dj^[l[hobWoekje\j^[_hfW][ij^[_dj[bb_]_Xb[fWjj[hd"
7JWb[e\Jme9_j_[i /
Wim[bbWij^[Yedj[dj"e\Yedj[cfehWhoieY_Wbb_\[$M^_jcWdmWifWhj_YkbWhbo
_dj[h[ij[Z_dj^_id[mehZ[h$Je^_i[o["Wd[mifWf[hi[[c[Zj^[jofe]hWf^_Y
[gk_lWb[dje\j^Wjej^[hdejWXb[_dl[dj_ede\^_ij_c["j^[Z[fWhjc[djijeh[$
ºJ^[]h[WjZW_boèkhdWbi"»^[mh_j[i"º^Wl[WZ[fWhjc[dj\ehWbb$J^[Xki_d[ii
cWd]bWdY[iWdn_ekiboWj^_iemdYehd[he\j^[i^[[jjecWhaj^[gkejWj_edie\
ijeYaehj^[ÆkYjkWj_edie\jhWZ[1j^[$$$Qb_jj[hWj[khSjkhdije^_iemdfWhj_Yk#
bWhYebkcd\ehh[l_[miehWddekdY[c[djie\d[mXeeai1$$$j^[kd[cfbeo[Z"
jej^[Yebkcdie\mWdji"»WdZieed$?j_iW\WiY_dWj_d]_cW][j^Wjh[l[Wbi
M^_jcWd½ieXi[ii_edm_j^j^[fheXb[ce\êmjeXh_d]j^[mêb[e\^_i_dYh[Wi#
_d]boijhWj_Å[ZieY_[joje][j^[h_djeWi_d]b[ifWY[ieWije]_l[j^[_bbki_ed"Wj
b[Wij"e\WYeccedb_\[$Jofe]hWfômWiki[Zjeh[WhhWd][j^[jefe]hWfôe\W
ieY_Wbboi[]h[]Wj[ZY_jo_dm^_Y^_dZkijh_eki=[hcWd_cc_]hWdjii[jjb[Z_dj^[
Ab[_dZ[kjiY^bWdZe\j^[dehj^[Wij[hdmWhZi"j^[h_Y^b_l[Z_dW\[mijh[[jiikh#
hekdZ_d]MWi^_d]jedIgkWh["WdZj^[Z[ij_jkj[m[h[fWYa[Z_djej^[den_eki
<_l[Fe_djiZ_ijh_Yj$J^WjmWij^[edboh[]_ede\j^[Y_jom^[h[hWY[ic_d]b[Z0
ej^[hm_i["XbWYaim[h[YedÅd[Zjei[fWhWj[]^[jjei$8kjj^[h[_i^_dje\j^[Yed#
ijhW_djikfedj^[_h\h[[Zec¹j^[om[h["\eh_dijWdY["[nYbkZ[Z\hec[l[djêi[
Xbk[#YebbWheYYkfWj_edi"ikY^Wijêi[e\YWhjc[d"j^Wjh[gk_h[ZWckd_Y_fWbb_#
Y[di[=ej^Wc"+*,,$¹_dM^_jcWd½iôcdjeWXbWYacWd½ifôi_gk[_dºIed]
e\Coi[b\»0ºJ^[d[]heêbZiÅhcboj^[h[_die\^_i\ekhêhi[i$$$%>_iXbk[
i^_hj[nfei[i^_iWcfb[d[YaWdZXh[WijWdZbeei[diel[h^_i^_fXWdZ»)-$
8[jm[[d'.)*WdZ'.*&"de\[m[hj^Wdj^_hjo#Ål[f[ddoZW_b_[icWZ[j^[_hWf#
f[WhWdY[_dD[mOehaWdZh[lebkj_ed_p[Zj^[ijob[e\h[fehj_d]j^[Y_jo$7i[Z_jeh
e\ikY^f[ddofh[iifkXb_YWj_ediWij^[D[mOeha7khehW"M^_jcWdjeea]h[Wj
fh_Z[_dj^[cWiih[WZ[hi^_fj^[om[h[WXb[jeh[WY^WdZiYe,[ZWjj^[fh[j[d#
i_edie\j^[kf#cWha[ji_nf[ddofWf[hi0
>WZm[_d7c[h_YWWcedWhY^_YWbehWdWh_ijeYhWj_YWb\ehce\]el[hdc[dj"_j_i
l[hofheXWXb[j^Wjj^[i_nf[ddofWf[hic_]^j[n[hY_i[W]h[Wj[himWoj^Wdj^[icWbb
ed[i$7ij^_d]iWh["êm[l[h"j^[Yedl[hi[e\j^_iikffei_j_ed_ih[Wbboj^[YWi[$
>[h["j^[cWiie\c[dYecfh_i[j^[]el[hd_d]YbWii[i"ºj^[f[efb[$»7dZm^_b[j^[
Y^[WffWf[hi^Wl[_dÆk[dY[m_j^j^_icWii"j^[oYWdm[bbW,ehZjeb[jj^[_h_dÆWj[Z
d[_]^XehifWhWZ[j^[_hiec[m^WjbWk]^WXb[YbW_cije[nYbki_l[d[iiWdZj^[jef
e\j^[bWZZ[h$@ekhdWb_ic"'(*
J^[d[mZ_iYekhi[ij^[fefkbWhfWf[hiZ[l[bef[ZWcekdj[Zjed[m_cW][ie\
khXWdb_\["WdZj^_ii[hl_Y[e\i[b\h[Ye]d_j_ed"e,[h[Zjej^[cWii[i\ehj^[Åhij
j_c[_diec[j^_d]b_a[j^[_hemdbWd]kW]["mWiiocXeb_p[ZXoj^[D[mOeha
Ikd½i][ijkh[e\Yebb[Yj_d]ced[o\hech[WZ[hijei[jj^[IjWjk[e\B_X[hjob_j[h#
'& L=>IB6CJH
Wbboed_ji\[[jXofhel_Z_d]_jm_j^Wf[Z[ijWb$?dik/Y_[djWjj[dj_ed^Wi"kd\eh#
jkdWj[bo"X[[dfW_Zjej^[i^[[hhWd][e\fefkbWhZ_iYekhi[iM^_jcWdgk_j[Yed#
iY_ekibo[cfbeo[ZZkh_d]^_ibed]YWh[[h_dfhei[WdZfe[jho$7\[bbemèkhdWb_ij
e\j^[f[h_eZYecc[dj[Zedj^[lWh_[joe\èkhdWb_ij_Yijob[i0
JWbae\j^[fem[he\WXijhWYj_edWdZ_dZ_l_ZkWb_pWj_ed_dI^Wa[if[Wh[¹m^Wj_i
_j"YecfWh[Zm_j^j^[iWc[fem[hWicWd_\[ij[ZXoj^[WYYecfb_i^[ZD[mOeha
èkhdWb_iji5$$$QISkffei[oekhI^Wa[if[Wh[^WZX[[dYWbb[Zkfedje^Wcc[hekjW
b[WZ[h\ehj^[9ekh_[hWdZ;dgk_h[hedCedZWo1YedZ[di[WdWbcWdWY\ehj^[@ekh#
dWbe\9ecc[hY[edJk[iZWo1h[lebkj_ed_p[9kXW\ehj^[IkdedM[Zd[iZWo1fhel[
_dj^[Jhk[Ikde\J^khiZWoj^WjCWhj_dLWd8kh[dmWide:[ceYhWj1YedZkYjj^[
Yekdjhoj^hek]^Wºjh[c[dZekiYh_i_i»_dj^[>[hWbZed<h_ZWo"WdZYehh[YjWbbj^[
XbkdZ[hie\j^[;nfh[ii\ehJ^[Jh_Xkd[edIWjkhZWo$$$$QMS^Wjj^_daoekj^[mehbZ
mekbZ[l[h^Wl[^[WhZe\j^[8WhZe\7led5
?dWZZ_j_edjej^[ijob[ie\M^_jcWd½ièkhdWb_ic¹_dj^[fbkhWbX[YWki[j^[o
m[h[i[l[hWb"Z[f[dZ_d]edj^[Y^WhWYj[hXejê\j^[fWf[hWdZe\j^[ikX#
`[Yj¹j^[h[_ij^[\WiY_dWj_d]lWh_[joe\ijob[i_d^_ib[jj[hi"[WY^Yêi[djecWjY^
j^[Yehh[ifedZ[dj$Ekje\^_ièkhdWb_ij_Y[nf[h_[dY[YWc[Wbie^_i[nf[h_c[dji
m_j^fefkbWhb_j[hWhoYedl[dj_edie\j^[ZWo$>_ii[diWj_edWb_ijX[iji[bb[he\'.*("
j^[j[cf[hWdY[del[b<hWdab_d;lWdi"X[bed][Zjem^Wj^WiX[[dYWbb[ZºWd[m
b_j[hWho][dh[e\khXWdYecc[djWho$»J^h[[^kdZh[Z\ehjokhXWddel[bim[h[
fkXb_i^[ZX[jm[[d'.*&WdZ'.,&"YecfWh[Zjej^_hjo#[_]^j_dj^[fh[l_ekii_njo
o[Whi"WdZWhekdZc_ZY[djkho"Wkjêhil_[Zm_jêd[Wdej^[hjeiêmm^_Y^mWi
j^[m_Ya[Z[ij7c[h_YWdY_jo$M^_jcWd_dj[h[ij_d]boXWbWdY[ij^[bkh_ZZ[f_Y#
j_edie\bemb_\["\hecZh[WhoXeWhZ_d]êki[jeigkWb_ZXhej^[b"m_j^<hWdab_d
;lWdi½iZh[Wce\ºed[e\j^[]h[Wj[ijY_j_[i»_dWded[_h_Y7c[h_YW$;dj[h_d]j^[
Y_joZkh_d]W]h[Wj\[ij_lWbºXki_d[iii[[c[ZjeX[ikif[dZ[Z¹WdZ[WYêd[
]_l[dkfjej^[if_h_je\j^[j_c[»"^[Z_iYel[hij^Wjj^[fefkbWY[_iY[b[XhWj_d]
_jid[mbomed\h[[Zec\heclWiiWbW][jeºJ^[IdWa[#J[cfj[h»0ºQDSemcWd_i
\h[[>[mWbaikfedj^[[Whj^"mehjôj^[dWc[e\ed[mêi[fhejejof[_i=eZ
M[^[Whj^[c_]^joYêhkiiekdZ_d]bekZWdZbed]$H[][d[hWj[ZH[][d[hWj[Z»
KdYebb[Yj[Z"(&($M^_jcWdmWiWYedde_ii[khe\khXWdif[YjWYb["j^[ijh[[jj^[#
Wj[he\j^[Y_jo½ifW][Wdje\b_\["Xkj^[mWiWbieZ_ijkhX[ZXoj^[mWoD[mOeha
\[ij_lWbmWiX[_d]cWd_fkbWj[Z"WdZYehhkfj[Z"Xoj^[d[mmehbZe\ÅdWdY_WbWdZ
feb_j_YWbcWdW][c[dj"Wim_bbX[i[[d_dY^Wfj[h($
Ed[e\j^[\Wleh_j[Å]kh[iki[ZjeZ[iYh_X[j^[Y_jo_dj^[d[mkhXWddel[bi
mWij^Wje\Z[Y[fj_edehYedY[Wbc[dj"m^_Y^YWc[m_j^j^[mWhd_d]"Wi<hWdab_d
;lWdifkji_j"ºjegk[ij_edj^[h[Wb_joe\cWdoj^_d]i?W\j[hmWhZiWm»KdYebb[Yj[Z"
7JWb[e\Jme9_j_[i ''
'),$Coij[hoWdZc_i[ho"i[Yh[YoWdZ_d_gk_jo¹j^[i[m[h[j^[j[hciYeccedbo
jm_dd[Z_dkhXWdZ[iYh_fj_ed"WdZM^_jcWdj^[èkhdWb_ij^_ci[b\h[iehj[Z\h[#
gk[djbojeikY^h^[jeh_YWbijhWj[]_[i$?dº<WY[i"»êm[l[h"j^[fe[jM^_jcWd
_dl[hjij^_ilWbk[e\YedY[Wbc[djiej^Wjj^[jhef[Yec[i_dij[WZjei_]d_\oj^[
coij[hoe\^_ZZ[dmehj^j^Wj^["kdb_a[M_bb_Wc8bWa["cWhai_d[l[hoZ_iÅ]kh[Z
\WY[^[c[[ji$J^[Y_jo½ijh_Yai_d[iiYedi_ijie\_ji[,ehjije[dj_Y[^_cjeZ[ifW_h
hWj^[hj^WdWdoWjj[cfj_jcWa[ijeÆWjj[hWdZZ[Y[_l[$J^_iWif[Yje\^_imeha
^Wiiec[j_c[iX[[dZ[ieY_Wb_p[ZXoX[_d]Wjjh_Xkj[Zjej^[_dÆk[dY[e\jhWdiY[d#
Z[djWb_ic"Xkj_jh[WZiZ_,[h[djbo_\m[ijkZo_jd[njje=[eh][=$<eij[h½i'.+&
del[b9[b_e0Eh"D[mOeha7Xel[=hekdZWdZKdZ[h#]hekdZ$J^[^[hee\j^Wjdel[b
_i9WfjW_d;Whd[ij"Wf^_bWdj^hef_Yh[\ehc[hmêZ_i]k_i[i^_ci[b\Wij^[b[WZ[h
e\WXWdZe\j^_[l[i$;l[djkWbbo^[kdcWiai^_ci[b\jeh[l[Wbj^Wj^[^Wiki[Z
Wbbj^[ijeb[dced[ojeXkoj^[]Wd]Wd_Zobb_Yêki[_dj^[Yekdjho"Yecfb[j[
m_j^mehaiêfi"m^[h[j^[oYWdjkhdel[hWd[mb[W\$>_ic[dWh[el[hm^[bc[Z
Xo^_ih[l[bWj_ed"dejb[WijX[YWki[j^[o\[[bj^Wj^[^WiiWl[Zj^[c\hecºkjj[h
i[b\#Yedj[cfj»WdZh[Ye]d_p[Zj^[_hi[Yh[j_dd[hmehj^$M^[d9WfjW_d;Whd[ij
Xh[Waij^[d[mije^_iXWdZe\j^_[l[i"ºj^[_hYekdj[dWdY[kdZ[hm[djWa_dZ
e\Y^Wd]["Wi_\WZ[WZeZ_ekicWiam[h[jeX[Yec[XoZ[]h[[iWb_l_d]"fbWY_Z"
W]h[[WXb["WdZbel_d]\WY[$»ºMô"»WiaiM^_jcWd"ºm^Wj^Wl[oekjêk]^je\
oekhi[b\5%?i_joekj^[dj^Wjjêk]^joekhi[b\b[ii5%$$$%8[YWki[oekWh[]h[Wio
ehf_cfb[Z"ehm[h[edY[Zhkda"ehWj^_[\"%$$$%:eoek]_l[_dj^WjoekWh[Wdo
b[ii_ccehjWb5»)+,$M^Wj<eij[h½idel[bWbbemikijei[[_ij^[ieY_Wb]hWccWh
e\j^_ih^[jeh_YWbcel[$Ie_djhWYjWXb[WfheXb[cZ_Zj^[d[mlWijkhXWdieY_[joe\
Yh_c[WdZigkWbehh[fh[i[djj^Wjmh_j[hiYekbZedbocWdW][_jXoh[iehj_d]jej^[
h[Wiikh_d]"i_cfb_\o_d]coj^j^Wjj^[i[XhkjWb_p[ZcWii[im[h[_dmWhZboYhWl_d]
jeX[jhWdi\ehc[ZWdZh[YbW_c[Z$Kdb_a[9WfjW_d;Whd[ij"êm[l[h"M^_jcWd
Z_ZdejjhkijjeZhWcWj_Yiêhj#j[hcWc[b_ehWj_l[c[Wikh[i$
J^[h[]_edie\l_Y[WdZigkWbeh"WiZ[f_Yj[ZXoj^[d[miYêebe\D[mOeha
mh_j[hi"Wcekdj[Zjeceh[j^WdWckhaokhXWdkdZ[hmehbZ0j^[om[h[i[Yh[j
ieY_WbYeehZ_dWj[ij^WjYekbZfhel_Z[j^[_d_j_Wj[Zm_j^Wmêbbod[mcWfe\j^[
ikffei[Zboh[if[YjWXb[b_\[e\j^[Y_jo$<eh_dijWdY["WbbheWZi"[l[d8heWZmWo"
i[Yh[jbob[Zjej^[\Wi^_edWXb[Zeehe\ºJ^[M_Ya[Z[ijMecWd_dj^[9_jo"
CWZWc[H[ij[bbj^[7Xehj_ed_ij»¹W\WiY_dWj_d]ikX`[YjX[YWki[e\º>[hBed]
WdZI^kZZ[h_d]9Wh[[h">[hDejeh_ekiJh_WbWdZ7Ygk_jjWb">[h:h[WZ\kbI[Yh[ji
WdZFhWYj_Y[i"WdZ>[hFWbWY[_d<_\j^7l[dk[$»7i=hW^Wc9bWha[^Wif[hikW#
i_l[boZ[cedijhWj[Z"M^_jcWdmhej[iec[Z_ijkhX_d]boFe[igk[fe[ciWXekj
WºY_joe\Zh[WZ\kbd_]^j$»9bWha[h[WZiºJ^[Ib[[f[hi»WiWikhh[Wb_ij_YkhXWd
'( L=>IB6CJH
j[nj"fh[i[dj_d[l[dj^[Åhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWiiWij^[ZWhabof[hl[hi[
Wdj_j[nje\ºIed]e\Coi[b\$»ºJ^[Ib[[f[hi»jh[WjifioYêbe]_YWbZ_ijkhXWdY[
WdZieY_WbZ[YWoWil[hi_edie\[WYêj^[hWiM^_jcWdmWdZ[hiWbbd_]^jdej
m_j^^_il_i_edWi_dºIed]e\Coi[b\»Xkj_d^_il_i_ed0º?jkhdXkjZedej[n#
jh_YWj[coi[b\"%9ed\ki[Z"WfWij#h[WZ_d]"Wdej^[h"Xkjm_j^ZWhad[iio[j»+*,$
9bWha[jWbaiWXekjM^_jcWd½iWd]k_i^[Z[nfbehWj_ede\WYecfkbi_l[bo_cW]_d[Z
bWdZiYWf[m^[h[j^[h[_iWZ_ijkhX_d]ÅjX[jm[[d^_iemdfioY^_YeXi[ii_edi"^_i
fh_lWj[\[j_i^[i"WdZºj^[khXWdbkcf[de\WZ_i[Wi[ZWdZZ[YWo_d]XeZofeb_j_Y»
'&+$>[h[j^[c[jhefeb_i_ih[Yh[Wj[ZWiWd[Yhefeb_i¹ºJ^[mh[jY^[Z\[Wjkh[i
e\[ddkoi"j^[m^_j[\[Wjkh[ie\Yehfi[i"j^[b_l_Z\WY[ie\ZhkdaWhZi"j^[i_Ya#
]hWo\WY[ie\edWd_iji»+*(¹WdZM^_jcWd½iemd]h[WjYeicei#Yh[Wj_d]le_Y[
_ih[ZkY[ZjeWijWcc[h$
Iec[icWbbfWhj"Wjb[Wij"e\j^_iZWhaYecfb[ne\\[[b_d]i\ekdZceh[Yedl[d#
j_edWbWdZhWj_edWb[nfh[ii_ed_dM^_jcWd½i[Z_jeh_WbWjjWYaedieY_Wbh[\ehc[hi
_d'.+.0
?\j^[h[X[XWbc_d=_b[WZ\ehj^[Yehh[Yj_ede\WXki[iWdZj^[^[Wb_d]e\cehWbWdZ
fôi_YWb[l_b"_jYWdX[\ekdZ_ddeikY^b_jjb[Zei[iWioekcWa[if[Y_Wbj_[iWdZêX#
X_[im_j^Wb$J^[eh_]_de\[l_b_iWgk[ij_edj^Wj^Wifkppb[ZWbbZ[l[bef[Zjêk]^j\kb
c_dZij^hek]^Wbbj^[W][i"WdZ_j_iieZ[[fWdZZWhaWdZcoij_YWfheXb[cj^Wj
dejj^[m_i[ije\j^[c^Wi[l[hX[[dWXb[jef[[hX[^_dZed[\ebZe\j^[j^_Yal[_b$
?I_j"**¸*+
?dWh^[jeh_YWbcel[j^Wj_iikh[boYbei[bofWhWbb[b[Z_diec[e\^_ife[ci"^[
WZl_i[ih[\ehc[hijefbWY[j^[_h\W_j^dej_dieY_Wbh[YedijhkYj_edXkj_dj^[i[#
h[d_joWdZ]hWdZ[khe\dWjkh[$Edj^[\WY[e\_j^[_ii_cfbofh[WY^_d]j^[Wdj_#
khXWdfWijehWb_icjof_YWbe\^_ij_c[$Ed[e\j^[\Wleh_j[c_ZY[djkho^Wkdjie\
D[mOeha[hie\h[Åd[Zi[di_X_b_jomWi=h[[dmeeZ9[c[j[ho"X[oedZ8heeabod"
m^_Y^mWih[]WhZ[ZWiWhkhWbh[jh[Wjm^[h[j^[º^_]^fkbiWj_edi"$$$fhe]h[ii_l[
j^he[iWdZedmWhZcel[c[dji»e\ceZ[hdY_job_\[YekbZX[\eh]ejj[dWdZm^[h[
ºj^[Z[WZcWom[bYec[j^[b_l_d]jej^[_hêc[im_j^j^[ic_b[ie\dWjkh[$»
9edjhWhojeh[ijb[iiD[mOeha"=h[[dmeeZ9[c[j[homWi"W\j[hWbb"WfbWY[m^[h[
f[efb[d[l[hcel[Zêki[WdZYekbZWbmWoiX[\ekdZWjêc[$?jmWi"_d_jimWo"
j^[l[ho_cW][e\WXo]ed[i[jjb[ZYecckd_jo$?jmWiWbiej^[ÅdWbh[ij_d]fbWY[
e\jhW]_YiekbiikY^Wiºj^[CWZFe[j"j^[kd\ehjkdWj[CY:edWbZ9bWha["»mêi[
mehaM^_jcWdY^Wcf_ed[Z_d^_i[WhboèkhdWb_icm_j^WfWii_edj^Wjik]][iji
^[iWm_d9bWha[WdWbj[h[]e$?dh[jheif[Yj"j^[[b[]o\eh9bWha[^[_dYbkZ[Z_ded[
e\^_i=h[[dmeeZ9[c[j[hof_[Y[ih[WZib_a[Wfehj[dje\^_iemdfe[j_YYWh[[h0
7JWb[e\Jme9_j_[i ')
<hec^_if[Ykb_Wh_j_[i"^[mWi[nfei[Zjej^[h_Z_Ykb[e\lkb]Whc[d"mêi[bZec
]eX[oedZ[nj[hdWbi1o[j9bWha[feii[ii[Ziec[e\j^[h[gk_i_j[ie\j^[jhk[fe[j$
Mê[l[h^Wifem[h"_d^_imh_j_d]i"jeZhWmXebZ"ijWhjb_d]_cW][i"WdZijhWd][
f_Yjkh[i¹j^[fem[hje[cXeZo_dbWd]kW]["eh_]_dWb"WdZX[Wkj_\kb"WdZgkW_dj
_Z[Wi¹_iWjhk[iede\ied]$9bWha[mWiikY^Wded[1dejfeb_i^[Z"f[h^Wfi"Xkjo[j
ed[_dmêi[\WYkbj_[ij^WjWbb_cfehjWdjl_jWbif_h_je\fe[jhoXkhdjm_j^WÅ[hY[
Xh_]^jd[ii$<hec^_iX[_d]ieekje\j^[YeccedY^Wdd[b1\hec^_iWXhkfjd[ii"WdZ
_\m[cWoieYWbb_j"`W]][Zd[ii"e\ijob[¹cWdof[hiedi^Wl[dejjWa[dj^[jhekXb[
jeh[WZj^[\k]_j_l[[,ki_edim^_Y^^[]Wl[jej^[mehbZ$8kjj^[oWh[ceijboWbb
_cXk[Zm_j^j^[if_h_jkWbÆWc[$@ekhdWb_ic"*((¸*()
J^[fWiiW][i[[cijeWdj_Y_fWj[j^[W]_d]M^_jcWd½icel_d]jh_Xkj[je;Z]Wh
7bbWdFe[¹Wdej^[he\^_ikdb_a[boWbj[h[]ei$
?d^_ibel[e\Yh[[f_d]ºkfj^[adebbi"WdZ_djej^[ceh[h[j_h[Z]hel[i»e\
=h[[dmeeZ"WdZe\YedjhWij_d]j^Wjº8[Wkj_\kbFbWY[e\=hWl[i»m_j^j^[YhWiibo
Yecc[hY_Wbif_h_je\j^[d[_]^Xeh_d]Y_jo"M^_jcWdjof_Å[Zj^[h[Åd[Zc_ZZb[#
YbWiijWij[e\^_iZWo$8kjWj^_iX[ij"^[jeeaWckY^ceh[kdYedl[dj_edWbl_[m
e\j^[h[bWj_ede\Y_jojeYekdjho"WdZj^[ijhkYjkh[e\^_i\[[b_d]i_if[h\[Yjbo[c#
XeZ_[Z_dj^[\ehcWbijhkYjkh[e\º=_l[C[j^[Ifb[dZ_ZI_b[djIkd$»J^[fe[c
Wff[WhijeYedi_ije\jmeeffei_d]^Wbl[i"j^[ÅhijWo[Whd_d]Y[b[XhWj_ede\
hkhWbb_\[WdZj^[i[YedZ"\ebbem_d]Wl_eb[djY^Wd][e\c_dZ"Å[hY[bo[cXhWY_d]
j^[mWhj_c[Y_jo½imWoi$8kjWbjêk]^j^[[cf^Wi_iYb[Whbo\Wbbiedj^_i^[Wl_bo
cWha[ZWdj_j^[i_i"Wd_cfehjWdjYedjhWhoZ_c[di_ede\j^[fe[c½ic[Wd_d]_i
_diYh_X[Z_dj^[fWhWbb[b_ice\iodjWYj_YWbijhkYjkh[X[jm[[dj^[jmeYedjhWij[Z
fWhji$J^[_cfb_YWj_ed_ij^WjWbjêk]^j^[Y_jo_ieXl_ekiboWdZi_]d_ÅYWdjbo
Z_,[h[dj\hecj^[Yekdjho"_j_id[l[hj^[b[iij^[Yedj_dkWj_ede\dWjkh[Xoej^[h
c[Wdi$7dZj^_idWjkhWb_pWj_ede\Y_job_\["j^_iYedY[_l_d]e\_jWieh]Wd_Yfhe#
Y[ii"mWi\ehM^_jcWdceh[j^WdWdel[bÅ]kh[e\if[[Y^0_jmWi^_iYh[Wj_l[
Wdim[hjej^[d[mbofh[ii_d]khXWdfheXb[ce\f[hlWi_l[[l_bj^Wj^WkdjiXej^
j^[[Z_jeh_Wbgkej[Z[Whb_[hWdZºJ^[Ib[[f[hi$»J^[c[jWfêhe\dWjkh[Wbbem[Z
^_cjejWa[WX[d_]dboêb_ij_Yl_[me\D[mOehab_\["jei[[Xej^]eeZWdZ[l_b
WifWhje\j^[dWjkhWb[Yeioij[ce\j^[khXWd^WX_jWjWdZjeX[b_[l[j^Wj[l[dj^[
mehijWif[Yjie\Y_job_\[mekbZX[ZkboWYYekdj[Z\eh_dj^[j[b[ebe]oe\dWjkh[$
8kjm_j^_dj^[YedijhW_dji_cfei[ZXoj^_iYedY[fje\iocc[jhoX[jm[[d
Y_joWdZYekdjho"º=_l[C[j^[Ifb[dZ_ZI_b[djIkd»ikYY[ii\kbboZ_ij_d]k_i^[i
X[jm[[dj^[_hjmemWoie\b_\[$?jXh_d]iekjj^[\[b_Y_jekii[h[dZ_f_joe\j^[b_\[
e\j^[ijh[[ji1h[]_ij[hij^[mWo_dm^_Y^Xej^j^[YWb[dZWhWdZj^[YbeYaY^Wd][
'* L=>IB6CJH
\heced[[dl_hedc[djjej^[ej^[h1[l[ddej_Y[ij^Wjj^[l[ho]hWccWhe\i[di[
[nf[h_[dY[i[[ciWbj[h[ZXoj^[cel[\hecºd_]^jif[h\[Yjbogk_[jWied^_]^
fbWj[Wkim[ije\j^[C_ii_ii_ff_»**,jeºQfS[efb["[dZb[ii"ijh[Wc_d]"m_j^
ijhed]le_Y[i"fWii_edi"fW][Wdji»**-$J^[^_ijehoe\j^[]hemjê\j^[d[m
c[jhefeb_imWiceh[j^Wdj^[^_ijehoe\ijh[[jiWdZXk_bZ_d]iWdZmWj[hf_f[i1
_jmWij^[^_ijehoe\j^[Wbj[hWj_ede\YediY_ekid[ii"Wiiec[e\M^_jcWd½iYed#
j[cfehWh_[ih[Wb_p[Z_dWZWp[Za_dZe\mWo$BoZ_WCWh_W9^_bZdej[Zj^Wj
j^[h[_iiec[j^_d]_cfh[ii_l["[l[djefW_d\kbd[ii"_dj^_iZ[di[YhemZ_d]ie\
^kcWd[n_ij[dY["j^_ic[hYWdj_b[\Wc_b_Wh_jom_j^Z[Wj^$?j^Wiiec[j_c[i\ehY[Z
kfedc["\ehW\[mcec[dji"WdWffWbb_d]d_]^jcWh[i[diWj_ede\lWd_i^_d]_Z[d#
j_jo1Wi_\?m[h[Xkjj^[kdademd"kddej_Y[Z"WdZkdi[fWhWj[ZZhef_dj^[]h[Wj
eY[Wde\^kcWd[n_ij[dY[1Wi_\j^[kdYec\ehjWXb[ebZj^[ehom[h[jhk["WdZm[
m[h[Xkjfehj_edie\W=h[WjCkdZWd[Iekb"jem^_Y^m[kbj_cWj[boh[jkhd"jeX[
imWbbem[Zkf_d_ji_dÅd_jo$
J^[i[Yecc[djij^hem_djh_]k_d]b_]^jedM^_jcWd½iemd^WX_jkWbjhWdiY[d#
Z[djWb_p_d]e\khXWd[nf[h_[dY[WdZik]][ijj^Wjiec[Wif[Yjie\jhWdiY[dZ[d#
jWb_icm[h[kdYWdd_bom[bbik_j[Zje[nfh[iiWif[Yjie\ceZ[hdYhemZfioYêb#
e]o$E\Yekhi["M^_jcWdeij[di_Xboh[l[hi[Zj^[mêb[i_d_ij[hj^hkije\9^_bZ½i
[nf[h_[dY[XoWbj[hdWj[bo_Z[dj_\o_d]m_j^WdZf[hied_\o_d]j^[l[hoÆknj^Wj_d
^[hYWi[]Wl[h_i[jecec[djie\[n_ij[dj_WbWdn_[jo$8kjj^[h[Wh[Wbie[nWcfb[i
m^[h[^_ife[jho_i[ngk_i_j[boXWbWdY[ZX[jm[[d^[hd[]Wj_l[h[WZ_d]e\khXWd
[nf[h_[dY[WdZ^_iemd_cfkbi[jeW/hc"Wd_cfkbi[j^Wj\ekdZfh[YeY_ekibo
[Whbo"_\kd\ehc[Z"[nfh[ii_ed"_dWd[Z_jeh_Wb^[mhej[m^[dedbojm[djo#ed["
\ehj^[D[mOeha7khehWed7fh_b(&"'.*($8[]_dd_d]Xo[lea_d]Wc_i[hWXb[ZWo
edj^[ijh[[jie\D[mOeha¹ºZh_ppb["Zh_ppb["Zh_ppb[¹Zhef"Zhef"Zhef¹êkh
W\j[hêkh"WdZdeY[iiWj_ed$J^[ecd_Xkii[iQi_YShebbWbed]"ZhW]][ZXoj^[_h
c[bWdYêboêhi[i1i^_l[h_d]f[Z[ijh_WdifWiim_j^Wa_dZe\Ze]jhejedj^[i_Z[
mWbai»@ekhdWb_ic"')(¹j^[f_[Y[YedYbkZ[iXogkej_d]b_d[i\hec9eb[h_Z][
WXekjj^[ºc_d_ij[hie\bel[»WdZWZZ_d]0
Ieb[jkiX[ceh[`kijjeekhemddWjkh["WdZjej^[]_\jim^_Y^j^[7bc_]^jo^Wi
cWZ[_d[hWZ_YWXb[m_j^_dki$9Wij_d]ekh[o[iel[hj^_iX[Wkj_\kb[Whj^"m^[h[ie
ckY^èoWdZikdi^_d[[n_ij¹beea_d]edj^[^kcWdhWY[m_j^j^[][djb[ehXie\
a_dZd[iiWdZf^_beiefô¹i[dZ_d]ekh]bWdY[j^hek]^j^[YeebWdZl[hZWdjbWd[i"
Xoj^[i_Z[ie\j^[Xbk[h_l[hi"el[hj^[YhemZ[ZY_jo"ehWced]jêi[mêZm[bbed
j^[fhW_h_[i"ehWbed]j^[]h[[diWlWddWîe\j^[iekj^¹WdZm[i^Wbbi[[j^Wj[l[ho
7JWb[e\Jme9_j_[i '+
m^[h[Wh[j^[i[[Zie\^Wff_d[iiWdZbel[$O[jkdb[iij^[oWh[\eij[h[Z"j^[om_bbb_[
[djecX[Z\eh[l[h_dj^[ZWhad[ii¹WdZj^[_hfeii[iiehicWoZ_[WdZX[Xkh_[Z1
WdZd[l[hj^_dae\j^[cXkjWiXWkXb[iWdZmehj^deYWh[$'))
>[h[^_i[nfh[ii_ede\^_il_i_edh[cW_di`[`[kd[\ehmWdje\j^[\ehcie\jêk]^j
WdZ[nfh[ii_edWffhefh_Wj[je_ji\kbb[ij"ceijikXjb["WdZcWjkh[Whj_YkbWj_ed$
Edbofe[jhoYekbZikffboikY^\ehci"WdZ_diec[e\^_iX[ijfe[jhoM^_jcWd
_iWXb[jeYedl[odejedboj^_iY^_bZ#b_a[l_i_edXkjWbieWbbe\j^[9^_bZ[#b_a[
kdY[hjW_dj_[iWdZc_i]_l_d]ij^Wj"_di^WZem_d]_j"fhel_Z[_jm_j^fe_]dWdj
ikXijWdY[$7dejWXb[_dijWdY[_iºIfWhab[i\hecj^[M^[[b$»J^[mêb[fe[c
fei_j_l[boWY^[im_j^j^[kdijWj[Zgk[ij_edi0M^Wj_ij^[h[bWj_edi^_fX[jm[[d
\eh[]hekdZWdZXWYa]hekdZ"X[jm[[dj^[ebZcWdWdZj^[Y[Wi[b[iiYhemZ"X[#
jm[[dj^[gk_[jY^_bZh[dWdZj^[bekZijh[[ji"X[jm[[dj^[ifWhab[i\hecj^[
m^[[bWdZj^[ÆeWje\khXWdb_\[57h[j^[i[jmeZ_,[h[djfbWd[ie\j^[iWc[[n_i#
j[dY["ehWh[j^[oh[bWj[ZedboWimWhcZh[Wc_ijeYebZh[Wb_jo5?diec[h[if[Yji
f[h^Wfij^_ife[c_ijeM^_jcWdm^Wjj^[ºJ^[BWZoe\I^Wbejj»_i\eh7b\h[Z"
BehZJ[ddoied0WYeZ[Z_dj[hhe]Wj_ede\j^[Wiikcfj_ediWdZ_dZ[[Ze\j^[l[ho
ikXijWdY[e\^_iemdWhj$?jcWodejX[Wbje][j^[hmhed]jei[[M^_jcWdj^[
fe[j_dj^WjebZcWd"WdZjei[[]b_jj[h_d]_djêi[ifWhab[i]ebZ[d"fheb_ÅY"o[j
[f^[c[hWbj^[l_i_edWhoj[hci_djem^_Y^^[Wjj[cfj[ZjejhWdibWj[^_iY_jo$
ºIfWhab[i\hecj^[M^[[b»YekbZX[h[WZWiWd[gk_leYWj_d]c[Z_jWj_eded
j^[\ebbem_d]fhefei_j_ed0ºJ^[Z[[f[hfheXb[cie\ceZ[hdb_\[Z[h_l[\hecj^[
YbW_ce\j^[_dZ_l_ZkWbjefh[i[hl[j^[WkjedecoWdZ_dZ_l_ZkWb_joe\^_i[n_i#
j[dY[_dj^[\WY[e\el[hm^[bc_d]ieY_Wb\ehY[i$»J^_i_ij^[ef[d_d]i[dj[dY[e\
=[eh]I_cc[b½iYbWii_Yd_d[j[[dj^#Y[djkho[iiWoedºJ^[C[jhefeb_iWdZC[djWb
B_\["»m^_Y^h[cW_died[e\j^[X[ijijkZ_[ie\j^[khXWdY^WhWYj[he\M^_jcWd½i
fe[jho"Wbjêk]^_jd[l[hc[dj_edi^_c$I_cc[b½i[iiWo_i_cfehjWdjdejX[#
YWki[_je,[hiWZ[Åd_j_l[WYYekdje\khXWdYediY_ekid[iiXkjX[YWki["X[_d]
_ji[b\"XheWZboif[Wa_d]"WfheZkYje\M^_jcWd½if[h_eZ"_jYWdX[h[]WhZ[ZWij^[
hWj_edWb"ioij[cWj_Y"ieY_ebe]_YWbYekdj[hfWhjjeM^_jcWd½iemd_dij_dYjkWbWYj
e\h[]_ij[h_d]_dfe[jhoj^[c[djWb_joe\j^[Y_jo$J^[Z_ij_dYj_l[fioYêbe]oe\
c[jhefeb_jWdb_\[h[ikbj[Z"WYYehZ_d]jeI_cc[b"\hecj^[_dj[hdWb_pWj_ede\j^[
d[mced[o[Yedecoj^WjWYjkWbbofheZkY[ZWdZikijW_d[Zj^[ceZ[hdY_jo$J^_i
Y^Wd][el[hjeWjêhek]^]e_d]ced[o[Yedeco¹m_j^h[ikbjij^Wj_dYbkZ[Z
j^[Z_l_i_ede\bWXeh"j^[_cf[hiedWb_pWj_ede\ieY_Wbh[bWj_edi"WdZj^[gkWd#
j_ÅYWj_ede\fh[l_ekiboÆk_Z[nf[h_[dY[iikY^Wij^[[nf[h_[dY[e\j_c[¹mWi
j^[Y^Wd][M^_jcWd^WZ^_ci[b\b_l[Zj^hek]^Wi^[mWi]hem_d]kf$?dZ[[Z"
j^[YbWii\hecm^_Y^^[eh_]_dWbboYWc["j^[Whj_iWdWbYbWii"\[bbl_Yj_cjej^Wj
', L=>IB6CJH
ieY_e[Yedec_YjhWdi\ehcWj_ed"WdZ"m^[h[Wi^_i\Wj^[h½ih[ifedi[jej^_i^WZ
X[[dfeb_j_YWb^[mWiWikffehj[he\j^[hWZ_YWbmeha_d]c[d½icel[c[dji"
M^_jcWd¹edY[^[^WZX[Yec[Z_i_bbki_ed[Zm_j^:[ceYhWj_Yfeb_j_Yi¹ki[Z
^_ife[jhoje[d]W][m_j^j^[i^_\ji_dYediY_ekid[iij^Wj^WZWYYecfWd_[Zj^[
WZlWdY[jeWd[mf^Wi[e\YWf_jWb_ic$
<hecX[]_dd_d]je[dZ"j^[Åhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWii_dlebl[i_dikXijWd#
j_WbfWhjWYh_j_YWbfheX_d]e\j^[c[djWbYedZ_j_edie\Yedj[cfehWhoc[jhefeb_#
jWd[n_ij[dY[$?dj^[fh[\WY["ºj^[fhkZ[dY[e\j^[]h[Wj[hfe[j»_iYedjhWij[Zje
j^[ºb[ii[hfhkZ[dY[»e\jêi[YedY[hd[Zm_j^ºc[h[m[Wbj^WdZh[if[YjWX_b_jo»
(&¸()$?dº7Ied]\ehEYYkfWj_edi"»M^_jcWdi[jiekjjeh[ijeh[j^[i[b\#
h[if[Yje\j^[coh_WZimê^Wl[X[[dZ[lWbk[Z"Z[cej[Z"WdZc[djWbboZ[\ehc[Z
Xoj^[d[mieY_Wb"[Yedec_Y"WdZfeb_j_YWbehZ[h0ºJ^[ikce\WbbademdlWbk[
WdZh[if[Yj?WZZkf_doekmê[l[hoekWh[»/)$?dº?I_d]j^[8eZo;b[Yjh_Y»
^[Xh_d]ijme_cW][i_djeieY_Wbboi_]d_ÅYWdj`knjWfei_j_ed$ºJ^[im_cc[h
dWa[Z_dj^[im_cc_d]XWj^$$$i[[dWi^[im_cij^hek]^j^[iWbjjhWdifWh[dj
]h[[di^_d["ehb_[ied^_iXWYaWdZhebbii_b[djbom_j^j^[^[Wl[e\j^[mWj[h»_i
\ebbem[ZXoº<hWc[hiXWh[#Whc[Z\hWc_d]Wêki[$$$ê_ij_d]j^[X[Wci_d
j^[_hfbWY[i$$$ehki_d]j^[cWbb[jWdZcehj_i_d]#Y^_i[b»''.¸''/$IkY^Wm_jjo
Yed`kdYj_edZWh_d]bojkhdij^[mehbZe\[Yedec_YfheZkYj_l_jo_djeWmehbZe\
i[dikekifôi_YWbiWj_i\WYj_edi$?d\WYj"_d^_iYWjWbe]iM^_jcWd\h[gk[djbofhe#
ZkY[ij^[i[j[bb_d]ieY_Wb"Wieffei[Zjec[jWfôi_YWb"YedY[_ji"Wbjêk]^Yh_j_Yi
^Wl[X[[dibemjeh[Ye]d_p[j^[c$
7i\ehºIed]e\Coi[b\"»\hecj^[ef[d_d]cec[djm^[dM^_jcWdfheleYW#
j_l[boZ[iYh_X[i^_ci[b\WiWd[Yedec_YWbbodedfheZkYj_l[beW\[hj^[fe[ci[ji
ekjjekfi[jj^[c_dZi[je\j^[ZWo$;l[dj^[XhW]WdZimW]][h_i_dj[h[ij_d]bo
h[bWj[Zjem^WjI_cc[b_Z[dj_Å[ZWiWjof_YWbh[WYj_edjej^[ijhW_de\b_\[_dj^[
Z[f[hiedWb_p_d][dl_hedc[dje\j^[ceZ[hdc[jhefeb_i0ºQ7cWdS^Wije[nW]#
][hWj[Qj^[Sf[hiedWb[b[c[dj_dehZ[hjeh[cW_dWkZ_Xb[[l[dje^_ci[b\»+/$
?j_im^WjM^_jcWdb_j[hWbboZ_Z"m^[d^[heWh[Z^_ib_d[i\hecI^Wa[if[Wh[½i
fbWoiekjel[hj^[Z_de\j^[kd^[[Z_d]ijh[[jiWi^[heZ[D[mOeha½iecd_Xki[i$
ºQOSekYekbZheWhWibekZboWioekYêi[_dj^Wj^[Wlo"Z[di["kd_dj[hhkfj[Z
ijh[[j#XWii"»-&)^[h[YWbb[Z"j^[h[Xo_dWZl[hj[djboh[]_ij[h_d]j^[ZkX_eki
fem[he\^_iemdfe[jhojecWa[_ji[b\^[WhZWXel[j^[hWkYekiZ_de\º^_i»Y_jo"
êm[l[hbekZbo"j^Wdaije^_ih^[jeh_Y"_jhW_i[Z^_ile_Y[$8kj_jmWiXofhecej#
_d]"WdZ_dZ[[Zfhelea_d]"ikY^WYjiWdZ][ijkh[ie\i[b\#Wii[hj_edj^Wj"I_cc[b
YbW_c[Z"j^[d_d[j[[dj^#Y[djkhoY_jo]Wl[X_hj^"Z[if_j[_ji_cf[hiedWbi[b\"jeW
d[m\ehce\_dZ_l_ZkWb_icXWi[Zedj^[_Z[We\[WY^ºcWd½igkWb_jWj_l[kd_gk[#
d[iiWdZ_hh[fbWY[WX_b_jo»,&$M^_jcWd^[bf[ZXh_d]j^_i_dZ_l_ZkWb_ic_dje
7JWb[e\Jme9_j_[i '-
^[WbjôX[_d]WdZijhk]]b[ZjeZ_ij_d]k_i^_j\hecj^[c[h[[Yedec_Y_dZ_l_Zk#
Wb_icj^WjYecf[j_j_l[YWf_jWb_icfhecej[Z$Em_d]jej^[i[di[e\ieb_ZWh_jo
^[^WZ_d^[h_j[Z\hec^_i[WhboWhj_iWdWbXWYa]hekdZ"^[Yedj_dk[ZjeX[Wh_d
c_dZWZ_,[h[dj"[Whb_[hl[hi_ede\_dZ_l_ZkWb_icj^Wj"I_cc[bWh]k[Z"^WZÅhij
Wff[Wh[Z_dj^[[_]^j[[dj^Y[djkho"dWc[boj^[dej_ede\º¼j^[][d[hWb^kcWd
X[_d]½_d[l[ho_dZ_l_ZkWb»,&$ºEd[½i#I[b\?i_d]"Wi_cfb[i[fWhWj[f[hied"»
mh_j[iM^_jcWd"ºQoS[jkjj[hj^[mehZ:[ceYhWj_Y"j^[mehZ;dCWii[»',+$
7dZ_d^_ii_d]_d]"^_ikjj[hWdY["^_imehZi"M^_jcWdYekbZ]_l[h[Wb_jojem^Wj
I_cc[bbWj[hZh[Wc[Ze\0jej^[X[b_[\j^Wjºj^[c[jhefeb_ifh[i[djij^[f[Ykb_Wh
YedZ_j_edim^_Y^Wh[h[l[Wb[ZjekiWij^[effehjkd_j_[i$$$\ehj^[Z[l[befc[dj
e\Xej^j^[i[mWoie\WbbeYWj_d]heb[ijec[d»,&"j^Wj_i"jeXej^j^[_dZ_l_Zk#
Wb_ijWdZj^[Yebb[Yj_l[\ehcie\ceZ[hdieY_Wb_Z[dj_jo$
I_cc[b½ikhXWdieY_ebe]oYecX_d[ZdeijWb]_Wm_j^fhe]h[ii_l_ic"j^kih[fhe#
ZkY_d]j^[l[hoZekXb[d[iie\f[hif[Yj_l[j^Wjed[ÅdZi_dcWdoe\M^_jcWd½i
ieY_WbZ[iYh_fj_edi$D[mOeha[hi"Z_ieh_[dj[ZXoj^[d[mYWf_jWb_ijh[lebkj_ed"
m[h[fhed[jebeeaXWYa"Wjc_ZY[djkho"jeWd[Whb_[hf[h_eZe\ikffei[Zbo]h[Wj[h
ieY_Wb[gkWb_jo"m^[dj^[f[efb[m[h["iW_Z=[eh][;bb_d]jed_d'.,/"ºibemWdZ
:[ceYhWj_Y»'.$º?djêi[ZWoi$$$j^[h[m[h[de\Wi^_edWXb[h[ijWkhWdjib_a[
:[bced_Ye½i1j^[h[m[h[de]h[Wjêj[biÅbb[Zm_j^^kdZh[Zie\XeWhZ[hi1j^[h[
m[h[deYbkX#êki[i"oWY^jYbkXi"èYa[oYbkXi"iehei_iYbkXi$$$deZho]eeZifWb#
WY[i\ehiêff_d][nYkhi_edi1deYWijb[#b_a[Yekdjho#i[Wjiedj^[>kZied»'/$
D[l[hj^[b[ii"iec[eXi[hl[hicWdW][Z"b_a[M^_jcWd"je_dl[ijj^[ZodWc_YWbbo
d[mieY_e[Yedec_YiY[d[m_jîec[e\j^[_cW]_d[Zl_hjk[ie\j^[fh[l_eki
f[h_eZ$J^ki@e^d9$=eXh_]^j"Z[iYh_X_d]_d'.+/j^[kbjhWceZ[hdcWY^_d[
iêfie\j^[I_d][h9ecfWdo"m^[h[WbWXeh\ehY[e\i_n^kdZh[ZfheZkY[Zel[h
Ål[^kdZh[Zi[m_d]cWY^_d[iWm[[a"cWa[ij^[d[mieY_Wbboh[lebkj_edWho
ioij[ce\Z_l_i_ede\bWXeh"m^[h[º[WY^mehacWdQ_iSYedj_dkWbbo[d]W][Zkfed
ed[fWhj_YkbWhfWhje\j^[cWY^_d["»i[[cb_a[j^[h[fkXb_YWdieY_[joe\WdebZ#
ijob[YhW\jicWd½imehaiêf$M^[h[Wi_dWYjkWbieY_e[Yedec_Yh[Wb_joj^_id[m
ioij[cmWihWZ_YWbboh[WhhWd]_d]ieY_[joWdZ_djheZkY_d]Wd[mYbWiiijhkYjkh["
=eXh_]^ji[[iedboj^Wjºj^hek]êkjj^[Xk_bZ_d]f[h\[Yj^WhcedoWdZioij[c
Wh[kd_\ehcbocWd_\[ij[Z$»
7b_a[^Whcedo_ifheZkY[Zdejedbo_d"Xkjif[Y_ÅYWbboj^hek]^"M^_jcWd½i
YWjWbe]fe[jho"Wij^[hôj^cie\fWhWjWn_iikffboj^[^[WhjX[Wje\Wd_dYh[Wi#
_d]bo^[Whjb[iimehbZ0ºI^_fYWhf[dj[h_d]"ÆW]]_d]e\i_Z[mWbaiXoÆW]][hi$$$
ZeYaXk_bZ_d]"Åi^Ykh_d]"\[hho_d]1%J^[fkcf"j^[f_b[Zh_l[h"j^[]h[WjZ[hh_Ya
$$$j^[YeWba_bdWdZXh_Yaa_bd"%?hedmehaiehm^_j[b[WZmehai$$$j^[ik]Whêki["
ij[Wc#iWmi"WdZj^[]h[Wjc_bbiWdZ\WYjeh_[i»/,$Ed[bWj[hZ[jW_b\hecj^_i
'. L=>IB6CJH
b_ij_ifWhj_YkbWhbomehj^dej_d]0ºJ^[Yob_dZ[hfh[ii$$$j^[^WdZfh[ii$$$j^[
\h_ia[jWdZjocfWd$$$j^[Yecfei_jeh½iij_YaWdZhkb[»/,$>[h[j^[ebZfh_dj
j[Y^debe]oWdZj^[d[m^Wff_boYe_dY_Z["_cfb_Y_jboYecfb[c[dj_d][WYêj^[h
fh[Y_i[boWij^[oZ_Z_dj^[fh_dj_d]jhWZ[Wjj^Wjj_c[$M^[h[Wij^[b_]^jd_d]
fh[ii[i^WZcWZ[feii_Xb[j^[cWiifheZkYj_ede\d[mifWf[hiXoj^['.*&i"Yec#
fei_jehiYedj_dk[Zjei[jjof[Xo^WdZ_dj^[ebZ"ia_bb[Z"Whj_iWdWbijob[kdj_b
'..,8Whj^"/&¸/)$?dej^[hmehZi"_dj^[l[ho_dZkijhoj^WjM^_jcWd^_ci[b\
ad[mX[ij"_ji[[c[ZWi_\j[Y^debe]_YWbWZlWdY[d[[Zdej[djW_bieY_WbZ_ihkf#
j_ed"Wêf[\kbWiikcfj_edj^WjcWofWhjbo[nfbW_dj^[m_i^\kbieY_Wbj^_da_d]
X[^_dZ^_iYWjWbe]i$
>em[l[h"_d^_ijeh_YWb\WYj"c_Z#d_d[j[[dj^#Y[djkhoD[mOehamWiWY_joZ_#
l_Z[Zi[l[hWbmWoiWbed]d[mb_d[ie\[Yedec_Y_dj[h[ij"ieY_WbYbWii"WdZhWY[$
;l[d8heWZmWo"j^WjWl[dk[e\m[Wbj^"^WZ_jiY^[Wf[hi^_bb_d]i_Z[WdZ_jiY^_Y
[nf[di_l[ZebbWhi_Z["\ehÅdWdY_WbYedi_Z[hWj_edim[h[Xk_bj_djej^[l[hobWo#
ekje\j^[Y_jo$J^hek]^j^[]h_Z_hedfbWdZ[l_i[ZXoj^[Yecc_ii_ed[hi_d'.''
fWhjbojeiWj_i\oYecc[hY_Wb_dj[h[iji"bWdZmWi[l[hom^[h[Z_l_Z[Z_djeh[Yj#
Wd]b[ie\h[Wb[ijWj[e\eXb_]_d]bokd_\ehcZ_c[di_edi$J^_icWZ[\ehWdkhXWd
bWdZiYWf[j^WjmWi[Wio\ehXki_d[iijefbWom_j^"jêk]^M^_jcWd_d^_ife[jho
d[l[hc[dj_edij^_ih_]_Zbo][e#c[jh_YZ[i_]d$?dij[WZ^[ki[iWêb_ij_YZ[iYh_f#
j_l[bWd]kW][e\h_l[h_d[Æem"e\eY[Wd_Yj_Z[i"ehe\[b[Yjh_YYkhh[dji¹jejWb_p_d]
_cW][ij^Wjh[i_ijj^[l[ho_Z[We\ikXZ_l_i_edWdZYh[Wj[j^[_bbki_ede\Wi_d]b["
kdi[]h[]Wj[ZkhXWdiY[d[$
J^[]h_Z_hedioij[c\WY_b_jWj[Zj^[Xh[WaZemde\D[mOeha_djeWh[Wie\
ijWhaboYedjhWij_d]ieY_WbY^WhWYj[h"WdZWiYedj[cfehWhomh_j[hiWjj[cfj[Zje
cWfj^[_dYh[Wi_d]boYed][ij[ZieY_WbifWY[e\j^[Y_jo"j^[oZ[l_i[Zj^[_hemd
i_cfb_Å[Z"ijob_p[Zfe_djie\h[\[h[dY[$;b[]Wdj8heWZmWo"ºj^[Y[djh[e\\Wi^#
_edWdZh[fkXb_YWdWh_ijeYhWYo»<eij[h"D[mOeha_dIb_Y[i"."mWifW_h[Zm_j^
j^[hWYo"hW/i^º[dj[hjW_dc[djijh_f»=ej^Wce\j^[8em[ho"WdZXej^m[h[
hekj_d[boYedjhWij[Zjej^[f[ij_b[dj_WbibkcZ_ijh_Yje\j^[<_l[Fe_dji"m^_Y^
ikffb_[Zº[l[ho^[Whj#j^heXe\c[jhefeb_jWdb_\[m_j^Wfkbi[e\Z[ifW_h»D[m
Oeha_dIb_Y[i"(($7fhec[dWZ[Wjj^[8Wjj[hoYekbZX[\ebbem[ZXoWfb[WiWdjbo
i^kZZ[hol_i_jjej^[fh_iedademdWij^[JecXi¹j^Wjº]h_ccWkieb[kce\
êf[<ekbbWpWh#êki[e\febbkj[ZWdZ\[ij[h_d]>kcWd_jo»¹ehf[h^WfiW
iecX[hf[[f_djej^[9_jo:[WZ>eki[D[mOeha_dIb_Y[i"'.$8oikYî[b[Y#
j_l[[n[hY_i[iWij^[i[_dj^[khXWdf_Yjkh[igk[mh_j[hiWjj[cfj[ZjeYedijhkYjWd
_dj[bb_]_Xb[ieY_Wb][e]hWfôe\j^[Y_jo$O[j[l[djêk]^"ehf[h^Wfifh[Y_i[boX[#
YWki["j^[ieY_Wbb_\[e\D[mOeha^WZX[Yec[iecWha[ZboZ_l_Z[Z"d[mYkbjkhWb
\ehcifheb_\[hWj[Zj^Wj_diec[mWoim[h[YbWiiif[Y_ÅYXkj_dej^[hi_dlebl[Z
7JWb[e\Jme9_j_[i '/
ºWd_dj[hc_d]b_d]e\WkZ_[dY[iWdZjWij[i"»WiF[j[h8kYab[o^Wifkj_j(-$J^[
meha_d]YbWii[im[h[YWj[h[ZjedejedboXoj^[f[ddofh[iiXkjWbieXoWYebeh\kb
hWd][e\Yecc[hY_Wb[dj[hjW_dc[dji"_dYbkZ_d]fefkbWh\ehcie\j^[Wj[hikY^
Wic[beZhWcW"Xkhb[igk["WdZc_dijh[bio$J^[[b_j[^WZj^[_hef[hW"iocfêd_Y
cki_Y"WdZf[h\ehcWdY[ie\I^Wa[if[Wh[$
M^_jcWd"mêbel[ZjeXeWije\j^[[Wi[m_j^m^_Y^^[fWii[Z\hec8heWZmWo
jej^[8em[hoWdZXWYa"WYj[Z_diec[h[if[Yjib_a[WXhea[hX[jm[[dj^[jme
Ykbjkh[i"j^[fefkbWhWdZj^[ceZ[ijboYkbj_lWj[Z$<eh_dijWdY["edY[^[^WZ
el[hYec[^_ic_ijhkije\j^[fWj[djbo[b_j_ij\ehce\ef[hW"^[jh_[Zjei[bb_jje
j^[cWii[i\ehWbb^[mWimehj^$J^[d^[mhej[d[hlekiboWffhel_d]f_[Y[ie\
èkhdWb_icWXekj[c[h]_d]fefkbWh\ehcie\cWii[dj[hjW_dc[dj"ikY^Wij^[
fh_p[Å]^j?I_j"'&,WdZj^[Y_hYkiD[mOeha:_ii[Yj[Z"'/)¸'/,$7bjêk]^
^[hWj^[hfh_cboZ[fbeh[Zj^[hWml_eb[dY[e\j^[\ehc[hWdZj^[h_igkXWd#
j[h_dj^[bWjj[h"^[WYademb[Z][ZXej^jeX[b_l[bofheZkYjie\m^Wjm[c_]^j
demWZWoiYWbbmeha_d]#YbWiiYkbjkh[$Jei[[M^_jcWdWiWc[Z_WjehX[jm[[djme
khXWdYkbjkh[iWbjêk]êf[hWj_d]_d^_ièkhdWb_icedboWjWfe_djm^[h[j^[
h[if[YjWXb[meha_d]YbWiic[h][Z_cf[hY[fj_Xbom_j^j^[bem[hc_ZZb[YbWii_i
je]W_dWd_dj[h[ij_d]d[mf[hif[Yj_l[ed^_ife[jho$8[^_dZ^_iijWhjb_d]_dde#
lWj_edi_dijob["\ehc"WdZikX`[Yjj^[h[bWo_dfWhjWieY_Wb_cf[hWj_l[¹WZ[[f
XkjkdWYademb[Z][Zd[[ZjeZ[doj^[Z_ijkhX_d]Z_l_i_edij^Wjm[h[[l_Z[dj_d
j^[mehbZWhekdZ^_c$J^[h[mWi_dM^_jcWdWm_bZ"jhWdi]h[ii_l["WdZYh[Wj_l[
_cfkbi[jec_n"jeº_dj[hc_d]b["»jeXb[dZ¹j^_i"W\j[hWbb"mWij^[W][m^[dj^[
YeYajW_bmWiºZ_iYel[h[Z"»ikffei[ZboXoed[@[hhoJêcWi"h[demd[ZXWhcWd
Wjj^[C[jhefeb_jWd>ej[b8eja_d"'&/$?d_jil_ebWj_ede\_d^[h_j[Za_dZiWdZ
][dh[i"M^_jcWd½ife[jhocWoj^[h[\eh[X[YecfWh[Zm_j^j^[d[môXh_ZWhj
\ehcifheZkY[ZXoj^[[c[h][djmeha_d]#YbWiiYkbjkh[e\j^[f[h_eZ$Ed[[n#
Wcfb[e\j^_i_ij^[XbWYa\WY[c_dijh[bioYh[Wj[ZXoJêcWi:Whjcekj^º:WZZo»
H_Y[_dj^['.)&i$J^hek]^j^[Y^WhWYj[hie\º@_c9hem»WdZºP_f9eed»¹m^_j[
fWheZ_[ie\j^[iekj^[hdhkhWbXbWYaWdZj^[d[mdehj^[hdkhXWdXbWYa"h[if[Y#
j_l[bo¹j^_iXkhb[igk[j^[Wj[h\[Wjkh[ZºWd[n[hY_i[_dYh[Wj_l[YkbjkhWbWcWb]W#
cWj_ed$»º?jXb[dZ[ZXbWYabeh[m_j^m^_j[^kceh"XbWYaXWdèm_j^?h_i^ÅZZb["
7\h_YWd#XWi[ZZWdY[m_j^8h_j_i^h[[bi»=ej^Wc",/'$;l[dceh[i_]d_ÅYWdjbo"
_j[dWXb[Zj^[Ye^[h[dj[nfh[ii_ede\d[m\ehcie\WcX_lWb[dj\[[b_d]"][d[hWj[Z
Xoj^[YbWiiWdZhWY_Wbj[di_edi[dZ[c_Y_dj^[d[mkhXWd[dl_hedc[dj0
9hemWdZ9eedm[h[fWhWZen_YWbYh[Wj_edi$J^[_hfh_cWho_cfehjmWihWY_ijh_Z_#
Ykb[$IbWl[homWifh[i[dj[ZWih_]^jWdZdWjkhWb1ibWl[iWiYedj[dj[Z"bWpoWdZijkf_Z1
dehj^[hdXbWYaiWibWhY[deki"_ccehWb"WdZbkZ_Yheki$7jj^[iWc[j_c["H_Y[½i
(& L=>IB6CJH
WYjb_a[j^Wje\^_iYebb[W]k[imWibWY[Zm_j^[dlo$7jWj_c[m^[d[cfbeo[hi"
c_d_ij[hi"WdZY_l_YWkjêh_j_[im[h[Z[cWdZ_d]fheZkYj_l_jo"\hk]Wb_jo"WdZi[b\#
Z_iY_fb_d["9hemWdZ9eedi^Wc[b[iibo_dZkb][Z_di[dikWbfb[Wikh[i$C_dijh[bio
fhe`[Yj[ZkdXkjjed[ZceZ[ie\X[^Wl_ehedjeºXbWYai"»Wbbem_d]if[YjWjehijei_#
ckbjWd[ekiboYedZ[cdWdZh[b_i^j^[c$=ej^Wc"*/'
?d_jiôXh_ZY^WhWYj[hWdZ_jiWcX_lWb[djc[iiW]["ºIed]e\Coi[b\»YekbZX[
jêk]^je\Wi^Wl_d]Y[hjW_dW/d_j_[im_j^d[mWhj\ehciikY^Wij^_i$?j_i"
W\j[hWbb"j^[kdb_a[boYecX_dWj_ede\8hW^cWdjhWdiY[dZ[djWb_ijWdZ8em[ho
8½êo¹m_j^[WY^f[hiedWceYa_d]WickY^WiYecfb[c[dj_d]j^[ej^[h¹j^Wj
cWa[iºIed]e\Coi[b\»ikY^W^[WZofe[c$7i\ehj^[WYjkWbº8em[ho8½êo"»
j^WjYebeh\kb_dijWdY[e\j^[d[moekj^WdZ]Wd]bWdZYkbjkh[e\j^[ijh[[ji"^[
b_a[XbWYa\WY[c_dijh[biomWiWYkbjkhWbYed]bec[hWj["ºWckbj_[j^d_YYedijhkY#
j_ed"fWhjdWj_l[7c[h_YWdhemZo"fWhj?h_i^¼`WYa[[d"½fWhj=[hcWd¼oekda[h½»
=ej^Wc"-+)$
B_a[j^[8½êo^_ci[b\"ºIed]e\Coi[b\»_idejWXb[\ehj^[fheleYWj_l[W_h
e\imW]][hj^WjikhhekdZi_j"j^[]b[[m_j^m^_Y^_jZ[Å[ij^[[ijWXb_i^[ZehZ[h
e\j^_d]i$8eZ_boi[b\#Z_ifbWo_i^[h[hW_i[Zjej^[b[l[be\WdWhj\ehc"iej^Wj_j
WcekdjijeWiehje\ZWdZo_ice\dkZ_jo$J^[dj^[h[_ij^[Yebeh\kbfh_Z["j^[
Wii[hj_l[[]Wb_jWh_Wd_ic"YecX_d[Zm_j^]eeZ#dWjkh[Z[nfWdi_l[d[iiWdZWd
kd\W_b_d]][d[hei_joe\if_h_j$J^[[nkX[hWdjbWd]kW][e\[njhWlW]WdY[_if[h_#
eZ_YWbbobWY[Zm_j^j^[ibWd]e\ijh[[jm_iZec$ºCW]d_\o_d]WdZWffbo_d]Yec[
?"%EkjX_ZZ_d]Wjj^[ijWhjj^[ebZYWkj_eki^kYaij[hi»())"XeWijiM^_jcWd"
Yedj[cfjkekibocWa_d]j^[]h[WjYkbjkhWbfhef^[jie\j^[fWiji[[cb_a[c[h[
i[YedZ#hWj[l[hi_edie\j^[ceZ[hd"WZlWdY[Zi^Whf[himêhWdj^[ceYaWkY#
j_ediWdZj^[dejeh_ekiYbej^[iiêfiedYedj[cfehWho9^Wj^WcIjh[[j$ºOek
j^[h["_cfej[dj"beei[_dj^[ad[[i"»^[_dieb[djbo^WhWd]k[iki[bi[m^[h["
ºQeSf[doekhiYWh\½ZYêfij_bb?Xbem]h_jm_j^_doek»()($>[h[j^[YhkZ[WY#
Y[djie\WXbWYa]kWhZboêbZkfYWdij_bbX[^[WhZh[l[hX[hWj_d]m_j^_dj^[fhec#
_i[e\if_h_jkWbh[_dl_]ehWj_ed$
J^[\Wcekib_d[ie\i[b\#_Z[dj_ÅYWj_ed_dºIed]e\Coi[b\»Wh[e\Yekhi[ife#
a[dl[hockY^_dj^[XeWij_d]jed[iWdZj[hcie\WD[mOehahemZoe\j^[
j_c[0ºMWbjM^_jcWd"Waeicei"e\CWd^WjjWdj^[ied"%JkhXkb[dj"Æ[iô"i[d#
ikWb"[Wj_d]"Zh_da_d]WdZXh[[Z_d]»('&$9h_j_Yi^Wl[Yehh[YjboZ[j[Yj[Z_d
ikY^fWiiW][ij^[b_d[Wc[djie\j^[8em[ho8½êo¹ºed[e\j^[hek]î"bWh]["
fhekZ"W,[Yj_edWj["[Wj_d]"Zh_da_d]WdZXh[[Z_d]»¹Xkj^Wl[dej]ed[ed
jeYedi_Z[hj^[ieY_Wbh[Wiedimôj^[8½êomWiikY^WYkbjÅ]kh[_d'.++$
M^Wj[l[hj^[h[Wb8½êocWo^Wl[X[[d¹WdZ^_il_eb[dj"j^k]]_i^j[dZ[dY_[i
7JWb[e\Jme9_j_[i ('
m[h[fWhje\j^[l_eb[djjkh\mWhie\j^[Y_joijh[[jibkh_Zboh[Yh[Wj[Z\ehekhj_c[
_dCWhj_dIYehi[i[½ifem[h\kbÅbc=Wd]ie\D[mOehaWjm[djo#Åhij#Y[djkho
_dijWdY[e\Whj_iji½Yedj_dk_d]\WiY_dWj_edm_j^j^[Å]kh[¹_dj^[^WdZie\
mh_j[hiWdZM^_jcWdmWi\Wh\hecj^[ÅhijjeX[\WiY_dWj[ZXo^_cj^[8½êo
X[YWc[jof_YWbboWmeha_d]#YbWiiim[bbWdZlebkdj[[hÅh[#bWZZ_["dej[Z\eh^_i
iWhjeh_Wbijob[0
QJS^Wj½i^_c"_dj^[l[hobWijW]edoe\j^[ºjed»¹XbWYai_ba^Wj"iceej^boXhki^[Z"
i_jj_d]fh[Y_i[bokfedjefe\j^[^[WZ"^W_hm[bb#e_b[Z"WdZbo_d]Ybei[bojej^[ia_d"
bed]_d\hedj"iêhjX[^_dZ"YhWlWjW#bW#iW_beh"m_j^j^[i^_hj#YebbWhjkhd[Zel[h_j"
l[ije\\WdYoi_ba"bWh][Æem[hi"XbWYa\heYaYeWj"^_i`[m[bho"[nY[fj_dW\[m_d#
ijWdY[i"m^[h[j^[_di_]d_We\j^[QÅh[S[d]_d[#YecfWdojem^_Y^j^[m[Wh[hX[#
bed]i"Xh[Wijf_d"XbWYafWdji"ed[ehjmeo[WhiX[^_dZj^[\Wi^_ed"^[WloXeeji"WdZ
WY_]WhWXekj^Wb\#icea[Z"_dj^[b[\jYehd[he\j^[cekj^"Wid[Whbof[hf[dZ_YkbWh
Wi_j_ifeii_Xb[jeX[]ej$>[^Wi]ejWf[Ykb_Whim_d]"dej[nWYjboWimW]][h"je^_i
mWba"XkjWim_d]"m^_Y^deXeZoXkjW8em[hoXeoYWd_c_jWj["WdZ_iWbmWoikfed
j^[gk_l_l[¹d[l[hYWk]^jdWff_d]$8eXe"',*
8kj^[ºh[dZ[hi^_ci[b\[ii[dj_Wbboki[\kbWim[bbWiehdWc[djWb"»_iWbmWoih[WZo
jeWjj[dZWÅh[ehf[h\ehcWa_dZ"][d[hekiWYj"WdZ_i_dlWh_WXboijhW_]^jWdZ
jhk["kdb_a[oekhZ[l_eki"\eff_i^8heWZmWoZWdZo8eXe"',*$
J^[[ii[dj_Wbie\j^[8½êo½ifkXb_YY^WhWYj[hm[h[Z[h_l[Z\hecj^[b[][dZ#
Who;WijI_Z[Y^WhWYj[he\Cei["WFef[o[ehIkf[hcWde\j^[c_Z#d_d[j[[dj^#
Y[djkhomeha_d]YbWiiWdZ_dfWhjW][dk_d[Å]kh[\heckhXWd\ebabeh[$Cei[
mWih[fkj[ZjeX[Wjb[Wij[_]^j\[[jjWbbm_j^^WdZiWiX_]Wi^WciWdZÆWc_d]
h[Z^W_hikhcekdj[ZXoWjme#\eej#jWbbX[Wl[h^Wj$º?d^_ib_]^j[hcec[dji"»
Wij^[\ebabeh_ij8$7$8eja_dh[YWbbi"º_jmWij^[Ykijece\j^_i]h[Wj]eZe\j^[
]Wd]ijeb_\jWêhi[YWhe,j^[jhWYaiWdZYWhho_jW\[mXbeYaied^_iiêkbZ[hi"
bWk]^_d]kfheWh_ekiboWjj^[Xkcf_d]j^[fWii[d][hih[Y[_l[Zm^[d^[i[j_j
Zemd$7dZie]kijomWi^_ibWk]^j^Wjj^[YWhjh[cXb[Zed_jim^[[bi"j^[jh[[i
imWo[ZWijêk]^_dWijehcWdZj^[8em[homWiÅbb[Zm_j^Whki^_d]heWhb_a[
j^[j^kdZ[he\D_W]WhW»('-$>[edY[iWl[ZWX[YWbc[Zi^_f_dj^[;WijH_l[h
\hecZh_\j_d]^[bfb[iibojemWhZZWd][hekiheYaiXohem_d]ekjje_j"YWbcbob_]^j#
_d]^_ijme#\eej#bed]Y_]Wh"WdZXbem_d]ikY^YbekZie\icea[W]W_dij_jiiW_bi
j^Wjj^[i^_fmWiif[ZWbbj^[mWojej^[ej^[hi_Z[e\IjWj[d?ibWdZ$ºKdiYh[m
j^[beYai\hecj^[Zeehi»Yh_[iM^_jcWd_dj^[j[hh_Xb[d[iie\^_i[njhWlW]Wdj
ijh[d]j^"ºKdiYh[mj^[Zeehij^[ci[bl[i\hecj^[_h`WcXi»('&1º?ia_hji_[h#
hWi"cofWbciYel[hYedj_d[dji"%?WcW\eejm_j^col_i_ed»('/$
?d'.*."Cei[mWifkjedj^[8heWZmWoijW][_dWfWhjj^[WYjeh<hWda9^Wd#
(( L=>IB6CJH
\hWk_cc[Z_Wj[bocWZ[^_iemd"WdZel[hj^[d[njj[do[Whij^[8em[hoÅh[Xeo
X[YWc[WdWj_edWb\Wleh_j[$J^[fWjj[hdmWi_dlWh_WXboj^[iWc[0fb[djoe\ZWdY[
^WbbXhWmbiWdZijh[[jÅij_Yk,iYkbc_dWj_d]jh_kcf^Wdjbo_dj^[j^h_bb_d]h[iYk[
XoCei[e\Wimeed_d]cW_Z[d\hecWÅh[#[d]kb\[ZXk_bZ_d]$7dZ^_iZWh_d]
mWiWbmWoii[je,Xoj^[_diekY_WdY[e\^_iibWd]o"YWjYôYecc[dji$Cei[½i
fefkbWh_jo\WZ[ZW\j[h'.,&"b_a[M^_jcWd½ife[jhoed[c_]^jWZZ"X[YWki[^[
^WZekjb_l[Z^_iieY_Wbki[\kbd[ii$M^Wj^_i\kdYj_ed^WZX[[del[hj^[fh[l_#
ekiZep[do[WhiehieYWdX[Yb[WhbokdZ[hijeeZ\hecj^[WYYekdje\j^[8em[ho
8½êoe,[h[ZXo<eij[h_dD[mOeha_dIb_Y[i'.*/WdZD[mOehaXo=Wi#B_]^j
'.+&$
Je<eij[h"j^[8½êo_ij^[gk_dj[ii[dj_WbZ[ceYhWj_Y7c[h_YWd"W\h[[if_h_j
mê_ij^[khXWdYekdj[hfWhje\j^[?dZ_WdW>eei_[hWdZj^[jhWff[he\j^[
HeYaoCekdjW_di$M^_b[fhe\[ii_d]jeZ[fbeh[j^[h[Yab[ii8½êo½ieYYWi_edWb
^_]^#if_h_j[ZbWfi[i_djej^k]][ho"<eij[hfhW_i[i^_iêd[ijo"YekhW]["WdZ]eeZ#
^[Whj[Zd[ii0j^[i["^[_di_iji"ºX[if[Wa\eh^_cWdZ^_i\kjkh[Z[ij_doekhmWhc#
[ijiocfWj^_[iWdZekh^_]^[ijêf[i»D[mOehaXo=Wi#B_]^j"'&($J^[8½êo
^Wj[ij^[dedfheZkYj_l[YbWii[im_j^Wdêd[ij^Wjh[Z"ÅhcboX[b_[l[i_dj^[ie#
Y_e[Yedec_Y[]Wb_jWh_Wd_icfh[WY^[ZXoM^_jcWd½i]h[Wj^[heM_bb_WcB[]][jj"
WdZ_ij^[l[hoiekbe\7c[h_YWd_dZ[f[dZ[dY[$J^[8½êoi"WiWXhej^[hêeZ"
ºWh[XhWl["[Wi_bob[ZWijhWo"XkjdejdWjkhWbbom_Ya[Z$J^[oWh[]eeZ"kdi[bÅi^"
WdZ\heb_Yiec[Yh[Wjkh[i»D[mOehaXo=Wi#B_]^j"**"WdZ<eij[hZh[Wcie\W
j_c[m^[dj^[om_bbh[Z[[c7c[h_YWXoXk_bZ_d]Wd[mieY_[jo_dj^[M[ij$J^_i
hecWdj_Y_p[Zl[hi_ede\j^[8em[ho8½êomWiWdeijWb]_YZh[Wce\\h[[bWXeh
WdZo[ecWd\Whcij^WjM^_jcWdWbie\ekdZ_hh[i_ij_XboWjjhWYj_l[$
F[h^Wfij^[ceijh[l[Wb_d]f^hWi[ki[ZXo<eij[h_ij^Wj_dm^_Y^^[Z[iYh_X[i
j^[8½êoWdZ^_i=½^WbWiYedij_jkj_d]ºj^[]h[Wjc_ZZb[YbWiie\\h[[b_\[kdZ[hW
h[fkXb_Ye\m^_Y^j^[oWh[j^[jof[iWdZh[fh[i[djWj_l[i»D[mOehaXo=Wi#B_]^j"
'&/$>[h[j^[f^hWi[ºj^[c_ZZb[YbWii»c[Wdi<eij[h½iêf[\kbbo_cW]_d[Z"
WdZZ[if[hWj[bo_Z[Wb_p[Z"c_ZZb[mWoX[jm[[dj^[jmeWdj_h[fkXb_YWd[njh[c[i
e\d[mWh_ijeYhWj_Ym[Wbj^WdZd[mibkcfel[hjo$J^[h[WbY^WhWYj[he\Wd[m
YWf_jWb_icj^Wjfhecej[Zj^[ieY_e[Yedec_YZ_ij_dYj_ediWdZZ_l_i_edi_jd[[Z[Z
_dehZ[hjej^h_l[mWi_d\WYjijWhabo[l_Z[dj_djêi[[njh[c[i$8kj<eij[hWdZ
M^_jcWdm[h[Z[[fboZ_ijkhX[ZXom^Wjj^[oiWm"WdZXejîek]^jWdZ\ekdZ
_dj^[_hZ_,[h[djl[hi_edie\j^[8em[ho8½êoj^[deZWbfe_dje\Wbj[hdWj_l[
ieY_WbZ[l[befc[dj$Ie<eij[hf_j^_bomh_j[i_dD[mOeha_dIb_Y[ij^Wjm^[dj^[
8½êoWdZ^_i=½^WbZh_l[Wbed]8heWZmWoºieY_Wb_d[gkWb_j_[iWh["b_a[j^[Wl#
[dk[_ji[b\"CWYWZWc_p[Z»_$[$"b[l[b[ZWdZiceej^[ZQ*,S$?dºIed]e\Coi[b\"»
M^_jcWdfheZkY[ZWh[cWhaWXb[coj^_Yl[hi_ede\j^[8½êoj^Wj"j^hek]^j^[
7JWb[e\Jme9_j_[i ()
hWd][e\ieY_Wb[nf[h_[dY[_j[dYecfWii[ZWdZj^[lWh_[joe\ieY_WbZ_iYekhi[i_j
[cfbeo[Z"jkhd[Zj^[Å]kh[e\j^[8½êo_djeWd_dYWhdWj_ede\ieY_Wb^Whcedo$
HWd]_d]Wi_jZe[i"_dikX`[Yj"ijob["WdZh[]_ij[h"\hec^_]^b_\[jebemWdZ_d#
j[]hWj_d]j^[cWbb_djeWi_d]b[dehcWj_l[Z_iYekhi[ehc[]WZ_iYekhi[j^Wj_i
j^[l[hXWb[gk_lWb[dje\j^[8em[ho8½êo½iimW]][h"ºIed]e\Coi[b\»_ifWhjbo
M^_jcWd½iWjj[cfjjefheZkY[Wº]h[Wjc_ZZb[YbWiie\\h[[b_\["»_d<eij[h½ii[di[
e\j^[f^hWi[0ºIkh[Wij^[ceijY[hjW_dikh["fbkcX_dj^[kfh_]^ji"m[bb[d#
jh[j_[Z"XhWY[Z_dj^[X[Wci"%IjekjWiWêhi["W,[Yj_edWj["^Wk]^jo"[b[Yjh_YWb"%
?WdZj^_icoij[ho^[h[m[ijWdZ»'/&$
7bh[WZoWikf[hWddkWj[ZÅ]kh[Xo'.,&"j^[8em[ho8½êo"Wb_WiCei["mWi
Z[WZWiWZeehdW_bXo'.,+$J^[9_l_bMWhZ_Zdeja_bb^_c1_jmWij^[ieY_WbWdZ
[Yedec_YjhWdi\ehcWj_edij^Wjm[h[WiieY_Wj[Zm_j^j^[mWh$7ij^[W][e\]_Wdj
YehfehWj_ediWdZeh]Wd_p[ZbWXehZWmd[Z"j^[_Z[Wbe\b_jjb[#cWd\h[[ZecWdZ
_dZ[f[dZ[dY[[cXeZ_[Z_dj^[Ykbje\j^[8½êoX[YWc[êf[b[iiboWdWY^he#
d_ij_Y$J^_i_ied[h[WiedmôºIed]e\Coi[b\ »YekbZdej^Wl[X[[dmh_jj[d
ckY^bWj[hj^Wd_jmWi$E\Yekhi["j^[h[m[h[cWdoZ_l[hi[\WYjehih[ifedi_Xb[
\ehM^_jcWd½iZ[Yb_d[WiWfe[j"iec[e\j^[c[cej_edWb"fioY^_Y"WdZfioYê#
be]_YWb"ej^[hii_cfbofôi_YWb$8kj_dijh[ii_d]j^[i["j^[ieY_Wb\WYjehim^_Y^
Wh[_dj[hmel[dm_j^j^[ej^[h\WYjehiiêkbZdejX[el[hbeea[Z$7\j[h'.,+Wj
j^[bWj[ij"D[mOehaWdZ7c[h_YWi_cfboYekbZdejX[^WdZb[ZWdobed][hXo
jêi[_dif_h[ZijhWj[]_[ie\iocXeb_Yh[#fh[i[djWj_edj^WjM^_jcWd^WZZ[l_i[Z
_dj^['.+&i$
?dZ[[Z"Xoj^[bWj['.+&i"M^_jcWd^_ci[b\^WZX[Yec[WbceijZ_iWXb_d]bo
WmWh[e\j^[ijhW_de\ikijW_d_d]j^[[dWXb_d]ieY_WbÅYj_ed_dm^_Y^^[^WZ_d#
l[ij[Zm^[d_jmWiij_bbiekdZbokdZ[hmh_jj[dXoj^[j^[d#[n_ij_d]ieY_Wb\WYji$
J^[mWhYWc[`kij_dj_c[jeiWl[j^_il_i_ed¹demYb[Whboik,[h_d]\hechkd#
WmWo_dÆWj_ed¹\hecZhWij_YZ[lWbkWj_ed$J^[ijhW_dmWi[l_Z[dj_dM^_jcWd½i
h[bWj_edim_j^D[mOeha$JhekXb[ZWjj^[l[hoX[ije\j_c[i"j^[i[h[bWj_ediWbceij
h[WY^[ZXh[Wa_d]fe_djm^[dM^_jcWdh[Wb_p[Zj^Wjj^[Y_jo½iYecc_jc[djje
cW_djW_d_d]j^[Kd_edmWiikif[Yj$J^[dYWc[[kfêh_W"WiD[mOeha[hihWbb_[Z
jej^[YWki[\ebbem_d]j^[WjjWYaed<ehjIkcj[h"edboje^Wl[Z_i_bbki_edc[dj
êd[oYecXM^_jcWd½i\W_j^j^[h[W\j[h"Wij^[Y_jocWZ[Yb[Whj^Wj_jiÅhijYec#
c_jc[djmWijeYecc[hY_Wbfheif[h_jo$
?dº9_joe\I^_fi»M^_jcWdjh_[ijeh[feii[iimWhj_c[D[mOeha_dj^[dWc[
e\j^[Z[ceYhWj_Y_cW]_dWj_ed"l_hjkWbbol_[m_d]j^[Y_joj^hek]^j^[X[Wkj_\o#
_d]Yecfei_j_edWb\hWc[e\i^_fi½h_]]_d]0`kijWiÅ\joo[WhibWj[hj^[fêje]hW#
f^[h7b\h[ZIj_[]b_jpWdZj^[fW_dj[h@ei[fÎj[bbWm[h[jed[jY^Wej_YD[mOeha
\ehj^[_cW]_dWj_edXol_[m_d]_jj^hek]^j^[YWXb[ie\j^[8heeabod8h_Z][$
(* L=>IB6CJH
7I[fj[cX[h'.,*b[jj[h¹jof_YWbe\i[l[hWb¹mh_jj[dm^[d^[^WZh[jkhd[Z
\hecMWi^_d]jedje8heeabodjeh[Yel[h\hec[n^Wkij_ed"j[bbiWl[hoZ_,[h[dj
ijeho0
?Zed½jademm^Wjcel[?i^WbbcWa["Xkjiec[j^_d]ieed"Wi_j_idejiWj_i\WYjeho
Wdoceh[_dD[mOeha8heeabod¹?iêkbZj^_dad_d[j[djî"e\WbbYbWii[i"Wh[
Yeff[h^[WZi^[h["?d[l[h^[WhZX[\eh[ikY^j^_d]iWi?^[Whdemm^[h[l[h?]e
ekj¹j^[d_ji[[cijWc[WdZ_dZ[[Zkdh[Wb^[h["b_\[WiYWhh_[ZedWdZWi?Yec[_d
YedjWYjm_j^_jh[Y[_l[_ji_dÆk[dY[i$
>_i8em[ho8½êo^WZ]ed["^Wl_d]lebkdj[[h[Z"ehiedeZekXjM^_jcWdb_a[Z
jeX[b_[l["\ehj^[Kd_edWhco$7i^[mh_j[i_dj^[MWi^_d]jeddej[ibWj[hfkX#
b_i^[Z_dIf[Y_c[d:Woi"º;l[dj^[jof_YWbiebZ_[hi?^Wl[X[[df[hiedWbbo_dj_#
cWj[m_j^"¹_ji[[cijec[_\?m[h[jecWa[Wb_ije\j^[c_jmekbZX[b_a[W
Y_joZ_h[Yjeho»--*$J^[êif_jWbij^[dX[YWc[M^_jcWd½iD[m@[hkiWb[c"j^[
^[Wl[dboY_joe\YechWZ[ij^Wj^[Yedj_dk[Zjeêf[feijmWhD[mOehamekbZ
Yec[jeh[i[cXb[$
E\Yekhi["_jmWidejjeX["WdZM^_jcWdmWid[l[hW]W_djecWa[D[mOeha
^_if[hcWd[djêc[$>[b_l[Zj^[b_\[e\Wd_dj[hdWbc_]hW\j[h'.,+"ÅhijijWo#
_d]ed_dMWi^_d]jedjeX[d[Whm^Wjh[cW_d[Ze\j^[êif_jWbiWdZj^[di[j#
jb_d]_d9WcZ[dedY[^_i^[Wbj^^WZÅdWbboXhea[dZemd$DemedZ[hj^Wj"_d
j^[i[YedZ^Wb\e\If[Y_c[d:Woi"M^_jcWd½ifeijmWhh[jkhdjej^[D[mOeha
iel_XhWdjbo_dlea[Z_dj^[meha½ief[d_d]fW][iWij^[medZ[h\kbiY[d[e\^_i
oekj^WdZj^[dkhi[hoe\^_ijWb[dji[[ci[dZb[iiboZ[\[hh[Z$ºH[jkhd[ZjeD[m
OehabWijd_]^j"»M^_jcWd[l[djkWbboh[YehZi"Z[iYh_X_d]j^[_dif_h_d]l_ijWWi
^[WffheWY^[Zj^[Y_joW\j[hWiW_bº_dj^[m_Z[XWo"iekj^[Wije\IjWj[d?ibWdZ»
.(($
F[h^Wfi"ed[iocfjece\j^[fheXb[c^[^WZ_d[nf[h_[dY_d]feijmWhD[m
Oeha_dj[hciik_jWXb[\eh^_ife[j_Y_cW]_dWj_ed_iWi[Yj_ede\j^[fWiiW][h[#
YehZ_d]^_il_i_jjeMWi^_d]jedj^Wj^[_dYbkZ[Z_dIf[Y_c[d:Woi0
?jeeaWmWbaj^[h[Q9^[ijdkjIjh[[jSX[jm[[ded[WdZjme$:ekXjb[ii"j^[h[m[h[
fb[djoe\^WhZ#kf\ebaiWbed]j^[fWl[c[dji"Xkjd_d[#j[djîe\j^[coh_WZ#cel_d]
^kcWdfWdehWcWjeWbbWff[WhWdY[i[[c½ZÆki^"m[bb#\[Z"WdZ\kbbo#fhel_Z[Z$$$$
J^[f[ZZb[hiedj^[i_Z[mWba¹ºib[[l[#Xkjjedi"j^h[[\ehÅl[Y[dji»¹j^[^WdZ#
iec[b_jjb[\[bbemm_j^YWdWho#X_hZm^_ijb[i¹j^[YWd[c[d"jeoc[d"jeej^f_Ya
c[d¹j^[ebZmecWdigkWjj[Z_dW^[Wfedj^[YebZijed[ÆW]i"m_j^^[hXWia[je\
cWjY^[i"f_di"WdZjWf[¹j^[oekd]d[]hecej^[h"i_jj_d]"X[]]_d]"m_j^^[hjme
b_jjb[Ye,[[#Yebeh½Zjm_died^[hbWf¹j^[X[Wkjoe\j^[YhWcc½ZYedi[hlWjehoe\
7JWb[e\Jme9_j_[i (+
hWh[Æem[hi"ÆWkdj_d]h[Zi"o[bbemi"idemob_b_[i"_dYh[Z_Xb[ehY^_Zi"Wjj^[8WbZm_d
cWdi_edd[WhJm[b\jîjh[[j¹j^[iême\Åd[fekbjho"X[[\"Åi^"Wjj^[h[ijWkhWdji
$$$.)-
7dZiej^[b_ijYedj_dk[i"j^hek]^Wi[h_[ie\j^[a_dZie\l_l_Zl_]d[jj[iie\W#
c_b_Wh\hecM^_jcWd½ifh[mWhfe[jho$;nY[fjj^Wj_dj^_iYWi[j^[h[Wh[i_]d_Å#
YWdjZ_,[h[dY[i$<_hij"j^[h[_ij^[kd[WioWZc_ii_ed"WdZ_cc[Z_Wj[ZemdfbWo#
_d]"e\j^[fel[hjojeX[i[[dèijb_d]m_j^fb[djoedj^[ijh[[ji$I[YedZ"j^[h[
_ij^[bWYae\j^[[nkX[hWdjcej_ed"WdZedmWhZfhefkbi_ed"Y^WhWYj[h_ij_Ye\
M^_jcWd½i]h[Wjfe[j_Yb_ij_d]i$J^_hZ¹WdZ_jmekbZi[[cjeX[Wd_d[l_jWXb[
YehebbWhoe\j^[ÅhijWdZi[YedZfe_dji¹j^_ifWiiW][_i"W\j[hWbb"mh_jj[ddej_d
fe[jhoXkj_dfhei[$J^[[,[Yje\j^[mêb[_i"ikh[bo"jeik]][ijj^WjM^_jcWd½i
fh[mWhkhXWdl_i_ed^WiX[[dXb[ZZhoe\Wbb_ji[ii[dj_Wb"Wd_cWj_d][d[h]o$>_i
mh_j_d]^WiYedi[gk[djboX[Yec[º]b_Xm_j^fhei[»jeXehhemWf^hWi[\hecj^[
]h[WjM[bi^fe[jH$I$JêcWi"i_dY[^_il_i_ed_idemkd[gkWbjeºj^[fe[c½i
^Whi^[hYedZ_j_edi$»7dZW\j[hj^[mWh"Wbeje\M^_jcWd½imh_j_d]e\j^_i_d\[#
h_eha_dZWdZh[ZkY[ZgkWb_jomWijeX[dej^_d]Xkjºfhei[»cWigk[hWZ_d]Wi
ºfe[jho$»
?d\WYj"m^[d_dIf[Y_c[d:WoiM^_jcWd[l[djkWbboh[YehZiWl_i_jjeD[m
Oeha"^[fheY[[ZijeZhWcWj_p[j^[[dYekdj[hXoijh[ii_d]j^Wj^[^WZd[l[h
X[[dXWYajeijWoi_dY[j^[ºI[Y[ii_edMWh»WdZh[fh[i[dj_d]j^_ih[jkhdWij^[
kbj_cWj[j[ijXejê\j^[feijmWhY_joWdZe\^_iemd\W_j^_d7c[h_YW$>[[l[d
_cfb_[ij^Wjj^[_cfhel[c[dj_d^[Wbj^^[^WZfh[YWh_ekibocWZ[WjJ_cX[h
9h[[amWi^[h[X[_d]YediY_ekibofkjWjh_ia"Wi^[YbW_cij^Wjj^[l_i_j_dj^[
[dZfhel[ZjeX[ºj^[X[ij"ceij[,[Yj_l[c[Z_Y_d[coiekb^Wio[jfWhjWa[d»
.(*$>_iYedYbki_ed_ij^WjD[mOeha_iY[hjW_dboºj^[Y_joe\ikf[hXZ[ceYhWYo"
Wc_Zikf[hXikhhekdZ_d]i».(*$O[jj^[bWd]kW][_dm^_Y^^[jh_[ijeh[dZ[h
j^[j^hed]_d]b_\[e\j^[ijh[[ji_iij_,m_j^Yb_Y^$
M^_jcWd½i]h[Wj[Whbofe[jhomWi"_dikXijWdj_WbfWhj"WikYY[ii\kb_dijhkc[dj
\ehj^[cWdW][c[dje\^_ijeho"Wd[,[Yj_l[c[Wdie\Xh_d]_d]\WYj_djejeb[hWXb[
Wb_]dc[djm_j^Zh[Wc$8kjj^[h[iekhY[\kbZ_iYekhi[^_ife[jhoWbbem[Z^_cje
Z[l_i[mWi_ji[b\"_dY[hjW_dYhkY_Wbh[if[Yji"_dj[hdWbbob_da[Zjej^[l[hof[h_eZ
_jmWiZ[i_]d[ZjeWZZh[ii$J^[h[_dbWoXej^_jifem[hWdZ_jim[Wad[ii$7iW
\kdYj_edWbZ[l_Y[_jYekbZdejikhl_l[j^[W][\hecm^_Y^_j^WZ"W\j[hWbb"X[[d
jh_kcf^WdjbocWZ[$>_i^_ijeh_YWbi_jkWj_edWife[j_i_cW][ZYecf[bb_d]bo_d
Wd[WhboZhW\j\ehed[e\^_i8heWZmWofe[ci0
(, L=>IB6CJH
7ii[[d_dj^[m_dZemie\j^[iêfiWi?jkhd\hecj^[YhemZ[Zijh[[jWdZf[[h
j^hek]^j^[fbWj[]bWiiWjj^[f_Yjkh[iehh_Y^]eeZi$
?d8heWZmWo"j^[h[Æ[Yj_edi"cel_d]"]b_ij[d_d]"i_b[dj$
Jkhd\hecj^[^[WloXWii"j^[]h[Wj^kcWdZ^Whi^d[ii
J^[\WY[iWdZÅ]kh[i"ebZWdZoekd]WbbielWh_eki"Wbbief^WdjWic_Y¹
J^[ecd_XkifWii_d]WdZj^[dWdej^[hWdZWdej^[h¹j^[Yb[WhYb[Whiaokf$$$
D[mOeha:_ii[Yj[Z"(((
FbWj[]bWiimWied[e\j^[_dl[dj_edie\j^[j_c[m_j^m^_Y^M^_jcWd½i_cW]_dW#
j_edi[[c[ZkdZ[hijWdZWXboW/d[Z$>[h[_jX[Yec[iWcW]_YWbc[Z_kc"jhWdi#
\ehc_d]j^Wjm^_Y^_iej^[hm_i[kdcWdW][WXb[WdZkdX[WhWXb[¹j^[º^kcWdZ
^Whi^d[ii»e\8heWZmWo¹_dje[dY^Wdj_d]ºh[Æ[Yj_edi"cel_d]"]b_ij[d_d]"i_#
b[dj$»O[jX[oedZj^[]bWiiWdZij_bbl_i_Xb[j^hek]^_jWh[ºj^[f_Yjkh[iQWdZSh_Y^
]eeZi»e\j^[iêf$IecWj[h_Wbi\hecj^[jmemehbZie\j^[Wh_ijeYhWj_Yijeh[WdZ
e\fefkbeki8heWZmWoc[[jWdZc_d]b["_cW][iXhek]^jje][j^[hj^hek]^j^[
c[Z_kce\j^[fbWj[]bWiij^Wj_ded[mWojhWdiÅ]kh[ij^[cXej^WdZo[j\W_bije
Wbj[hehc_j_]Wj[j^[_hYedjhWij_d]h[Wb_j_[iWjWbb$
J^[fbWj[]bWiiYWdijWdZ\ehM^_jcWd½ic[Z_kce\fe[jho"^_ijeh_YWbbo
Y_hYkcijWdY[Z_dmWoij^WjcWZ[_jXej^fej[djWdZ_cfej[dj"fem[h\kbWdZ
lkbd[hWXb["cW]_YWbbojhk[o[j_bbkieho$?jmWi_dj^_i]bWiij^Wj^_iieY_WbboZ_#
l_Z[Z"ced[o#Zh_l[dY_joWff[Wh[ZjeM^_jcWd_d_jih[Z[[c[Z\ehc"bel[bo
CWddW^WjjW$8kj\ehj^[cW]_Y]bWiijemeha"M^_jcWd^WZÅhijje]Wj^[hWdZ
h[YehZj^[h[WbhWmcWj[h_Wbie\^_ij_c[¹^[mWij^[a_dZe\fe[jmêWbmWoi
d[[Z[Z\WYjjeikffboj^[YebbWj[hWbe\l_i_ed¹WdZj^[if[Y_ÅY_joe\Yedj[cfe#
hWho^_ijeh_YWbh[\[h[dY[_d^_ife[jho_ied[e\_jiceijijh_a_d]\[Wjkh[i$Iem^[d
_dºIed]e\Coi[b\»'.++^[if[Waie\ºQjS^[^[Wloecd_Xki"j^[Zh_l[hm_j^
^_i_dj[hhe]Wj_d]j^kcX"j^[YbWdae\j^[iêZêhi[iedj^[]hWd_j[Æeeh»))"
^[^Wil_l_Zbo_dc_dZj^[l[hoh[Y[dj_cfhel[c[djicWZ[jej^[heWZij^hek]^
j^[ki[e\8[b]_Wd]hWd_j[XbeYaij^WjWbbem[Zj^[êhi[i]h[Wj[hfkhY^Wi[WdZ
j^kifhej[Yj[ZW]W_dijj^[WYY_Z[djiYWki[ZXoib_ff_d]$?dj^[iWc[i[Yj_ed^[
i_d]b[iekjºQjS^[[nY_j[ZYhemZ¹j^[feb_Y[cWdm_j^^_iijWhgk_Yabomeha#
_d]^_ifWiiW][jej^[Y[djh[e\j^[YhemZ»)*"WdZj^ki^_]^b_]^jij^[h[Y[dj
Yh[Wj_ed'.*)e\j^[ºYeff[h"»j^[feb_Y[cWdh[Ye]d_pWXb[Xo"WdZ[l[djkWbbo
iodedocekim_j^"^_id[mXWZ][e\e/Y[$7dZj^[XkjY^[hXeo"mêºfkjie,^_i
a_bb_d]#Ybej^[i"ehi^Whf[di^_iad_\[Wjj^[ijWbb_dj^[cWha[j"%?be_j[h[dèo_d]
^_ih[fWhj[[WdZ^_ii^k0[WdZXh[WaZemd»),"_i[l_Z[djboWdWijkj[h[\[h[dY[
jej^[XhWdZd[mYkbjkhWbf^[dec[ded"kd_gk[jeD[mOeha"e\d[mmeha_d]#
7JWb[e\Jme9_j_[i (-
YbWiiWhj\ehciifedjWd[ekibofheZkY[Zekje\"_dj^_i_dijWdY["WdWcWb]Wce\
j^[XbWYaWdZ?h_i^ZWdY[ie\j^[ZWo$
M^[h[l[hed[beeai"_j_iif[Y_ÅYWbboj^[D[mOehae\j^['.+&ikfedm^_Y^
M^_jcWdiefem[h\kbboZhWmi"_d]hWf^_YZ[jW_b"_dj^[Åhijl[hi_ede\ºIed]
e\Coi[b\»jel_l_\o^_il_i_ed$Ie[l[dm^[d^[_Z[dj_Å[im_j^j^[YedY[Wb[h
WdZfhej[Yjehe\j^[[iYWf[ZibWl[ºJ^[hkdWmWoibWl[YWc[jecoêki[WdZ
ijeff[Zekji_Z[»Q)+SWdZi[[c_d]bo[lea[iWhkhWb"ehi[c_hkhWb[dl_hedc[dj
º?^[WhZ^_icej_ediYhWYab_d]j^[jm_]ie\j^[meeZf_b[%$$$7dZm[djm^[h[
^[iWjedWbe]"WdZb[Z^_c_dWdZWiikh[Z^_c$$$»"_j_i_cfehjWdjjeh[c[cX[h
j^Wjj^[KdZ[h]hekdZHW_bmWom^_Y^_iX[_d]Z[ÅWdjboWZl[hj_i[Z^[h[mWiYh[#
Wj[Z_dD[mOeha_d'.)+Xo:Wl_ZHk]]b[i"\ekdZ[he\j^[D[mOeha9ecc_jj[[
e\L_]_bWdY[=ej^Wc"+,&,$7dZM^_jcWd½iZ[jW_biWh[kikWbboWi\W_j^\kbjeWY#
jkWbYedj[cfehWhoh[Wb_joWi^_il_i_ed_ijhWdiÅ]khWj_l[e\j^[Y^WhWYj[he\j^Wj
h[Wb_jo$J^ki"_dj^WjjekhZ[\ehY[e\jhWdiÅ]khWj_l[fe[jho"º9heii_d]8heeabod
<[hho"»M^_jcWdYWh[\kbboWdZWYYkhWj[boh[YehZij^[\ebbem_d]0
Edj^[h_l[hj^[i^WZemo]hekf"j^[X_]ij[Wc#jk]Ybei[boÆWda½Zed[WYî_Z[Xo
j^[XWh][i"j^[^Wo#XeWj"j^[X[bWj[Zb_]^j[h"
Edj^[d[_]^Xeh_d]iêh[j^[Åh[i\hecj^[\ekdZhoY^_cd[oiXkhd_d]^_]^WdZ
]bWh_d]bo_djej^[d_]^j
9Wij_d]j^[_hÆ_Ya[he\XbWYaYedjhWij[Zm_j^m_bZh[ZWdZo[bbemb_]^jel[hj^[
jefie\êki[i"WdZZemd_djej^[Yb[\jie\ijh[[ji$)'&
F_Yjkh[igk[boh[dZ[h[Zjêk]^j^[i[\eh][icWoX["j^[oWh[Wbiej^[h[WiWdWY#
ademb[Z]c[dje\j^[h[WbiekhY[ie\fem[h¹dejedbo[Yedec_Yfem[h"XkjWbie
j^[ej^[hh[bWj[Z\ehcie\fem[h"_dYbkZ_d]ij[Wc¹e\c_ZY[djkhoD[mOeha
9_jo$J^[\[hho_ji[b\_ij^[fheZkYjWdZi[hlWdje\ikY^fem[h$J^[;WijH_l[h
\[Wjkh[Z^k][h_l[hi_Z[_hedmehai[l_Z[dY_d]j^[\WYjj^Wjj^[Y_jomWiWYjkWbbo
ed[e\j^[\Wij[ij]hem_d]_dZkijh_WbY[dj[hi_dj^[mehbZ$?jmWid[Y[iiWho\eh
M^_jcWd¹]_l[d^_i_dij_dYj_l[kdZ[hijWdZ_d]j^Wj^_il_i_edckijWbmWoi"\eh
_jiemd]eeZ"h[cW_dedÅhij#dWc[j[hcim_jîeY_Wbh[Wb_jo¹je[dikh[j^Wjj^[
]beme\j^[X[d_]dbo[gkWb_p_d]ikdj^Wj[l[djkWbbomehai_jijhWdiY[dZ[djWb_p_d]
cW]_Y_d^_ife[c_i"_d_jimWo"Yh[Z_Xb[WiWh[Æ[Yj_ede\j^[]bWh[e\j^[hWm"
iWlW][fem[he\D[mOehaWicWZ[[l_Z[djXojêi[Å[ho\khdWY[i$
M^[dM^_jcWdYhemi_dºIed]e\Coi[b\ »j^Wj^_i\[[jWh[ºcehj_i½ZWdZ
j[ded½Z_d]hWd_j["»^[YekbZm[bbX[j^_da_d]_dfWhje\j^[8[b]_Wd]hWd_j[e\j^[
d[mfWl_d]ijed[ie\^_iY_jo$>_i]h[Wj[ijfe[jhoZe[i_dZ[[Ze,[hYedÅhcWj_ed
j^Wj"Wife[jWickY^Wif[hied"^[mWi_d[iYWfWXboºe\CWd^WjjWdj^[ied"»WdZ
j^Wj^_i_iWfe[jho_dm^_Y^[n_ij[dj\WYjiWh[YedijWdjboX[_d]bW_ZZemd"ieb_ZWi
(. L=>IB6CJH
8[b]_Wd]hWd_j[XbeYai"jefheZkY[ºh_fhWf»jeXehhem=WhoIdoZ[h½ic[jWfêh
\eh^_il_i_ed$J^[fe[jhoYedl_dY[iedbojej^[[nj[djj^Wj_ji[[cije^Wl[j^[
c[Wikh[e\_jiWYjkWbmehbZ"WdZM^_jcWdh[f[Wj[Zbodej[Z"WdZh[è_Y[Z"j^Wj
^_imWiWdW][_dm^_Y^^kcWdWZlWdY[_dc[Wikh_d]^WZ^[bf[ZcWa[fei#
i_Xb[WZlWdY[_dcWj[h_WbkdZ[hijWdZ_d]WdZYedjhebe\j^[^kcWd[dl_hedc[dj$
>em"ej^[hm_i["YekbZj^[d[m9hejedH[i[hle_h^Wl[X[[dYedijhkYj[Z"ehj^[
;h_[9WdWbXk_bj"ehj^[hW_bheWZje7bXWdoYecfb[j[Z57dZmWid½jceZ[hdD[m
Oeha_ji[b\j^[kbj_cWj[fheZkYje\jêi[\[Wjie\ceZ[hdc[Wikh[c[djj^Wj^WZ
Åhijh[ZkY[ZW^_bboj[hhW_djeWÆWj[nfWdi[WdZ^WZj^[dfheZkY[Zj^[Y_jo½i
]h_Z_hedfWjj[hde\ijh[[ji5
8kjºm[b[l[bj^Wjb_\jjefWiiWdZYedj_dk[X[oedZ».(WdZº9ekdj[l[hie
ckY^$$$j^[h[_ib_c_jb[iij_c[WhekdZj^Wj».'$?\ed[\[Wjkh[e\M^_jcWd½i
fe[jho_ij^[h[if[Yj_jYedijWdjboiêmi\ehc[Wikh[c[dj"_jiej^[h"Yecfb[c[d#
jWho\[Wjkh[_ij^[kdZ[hijWdZ_d]_jcWd_\[ijij^Wjj^[WYjkWbj[hcie\ikY^fôi_#
YWbc[Wikh[c[djcWoX[Wih[ijh_Yj_d]e\^kcWdX[_d]iWij^[oWh[_dijhkc[d#
jWb_d_cfhel_d]j^[^kcWdYedZ_j_ed0º?adem?^Wl[j^[X[ije\j_c[WdZ
ifWY[¹WdZj^Wj?mWid[l[hc[Wikh[ZWdZd[l[hm_bbX[c[Wikh[Z».($>[dY["
M^_jcWdi[[cih[f[Wj[Zbo_d^_i[Whbofe[jhojeX[fbWY_d]^_ci[b\_dWb_c_dWb
fei_j_ed¹WjWfe_djj^WjXW0[ifh[Y_i[c[Wikh[c[djX[YWki[dejedboZe[i_j
[n_iji_ckbjWd[ekibo_di_Z[WdZekji_Z[[ijWXb_i^[ZXekdZWh_[i"_jj^[h[XoYed#
ij_jkj[iWºfbWY[»e\WdWbje][j^[hZ_,[h[djehZ[h$Ie"\eh_dijWdY["_dºMêb[Whdi
cob[iiedYecfb[j[5»Wjj^[l[hoiWc[cec[dj^[medZ[hiºj^Wj?]h[mi_n\[[j
^_]^$$$WdZj^Wj?^Wl[X[Yec[WcWdj^_hjo#i_no[WhiebZ_d'.++"»j^kifh[i[dj#
_d]^_ci[b\Wij^[ikcjejWbe\^[_]^jWdZW]["^[WbieWZZiº7dZj^Wjcoiekb
[cXhWY[ioekj^_iêkh"WdZm[W,[Yj[WYêj^[hm_jêkj[l[hi[[_d][WYêj^[h"
WdZd[l[hf[h^Wfijei[[[WYêj^[h"_i[l[hoX_jWimedZ[h\kb»'*'$>[j^ki
[cf^Wi_p[ij^[fWhWZenj^Wj"m^_b[^[YWdWffWh[djboX[ºÅn[Z»_dfbWY[WdZ
j_c["^[i_ckbjWd[ekibo[n_ijiekji_Z[e\Xej^$H[WZ_dj^[b_]^je\j^_ifWhWZen"
^_i[Whb_[hijWj[c[djj^Wj^[ºmWiXehdedj^[bWijZWoe\CWo'.'/»'*'jWa[i
edWd[mi_]d_ÅYWdY[1j^[j^h[iêbZZWj[i[[cijei_]d_\o^_ib_c_dWb_Z[dj_joWi
W^kcWdX[_d]¹deceh[jeX[[nWYjboYedjW_d[ZXoWcedj^j^WdXoWd[hW$
7dZjWa[^_iifb[dZ_Z"Y^WhWYj[h_ij_YWbboekjhW][eki"XeWij\kbWddekdY[c[dj
e\º[djhWdY[»_dºIed]e\Coi[b\»0ºKdiYh[mj^[beYai\hecj^[Zeehi»+&$
M^_jcWdYWc[\hecWêki[#Xk_bZ_d]\Wc_bo"WdZj^kiad[m\hecÅhij^WdZ[n#
f[h_[dY[j^Wjj^[Xk_bZ_d]_dZkijho^WZX[[dY[djhWbjej^[]hemjê\D[mOeha
_djej^[mehbZ½iÅhijceZ[hdYecc[hY_Wbc[jhefeb_i$>[Wbiead[mêml_jWbbo
_cfehjWdjc[Wikh_d]mWi_dj^_ib_d[e\meha0ºj^[igkWh[WdZc_jh[WdZè_dj[h
WdZiceej^_d]fbWd[1%J^[fbkcXeXWdZjhem[bWdZb[l[b$$$j^[mWbb#iYW,ebZ"
7JWb[e\Jme9_j_[i (/
WdZj^[mehae\mWbbiWdZY[_b_d]i$$$ehWdocWied#meha»/+$J^[[Whbo[Z_#
j_edie\B[Wl[ie\=hWiiWh[h[fb[j[m_j^_cW][iZhWmd\hecXk_bZ_d]$?dZ[[Z"
j^[h[_iWd_cfehjWdji[di[_dm^_Y^M^_jcWdj^kiYbei[boWiieY_Wj[i^_ci[b\"
Wife[jWim[bbWif[hied"m_j^j^[Xk_bZ_d]_dZkijho¹º7\hWc[h\hWc_d]W
êki[»_iceh[j^Wdj^[[gkWbe\Wbbj^[ebZ#mehbZ]eZi^[Z[ÅWdjbofheYbW_ci
-*$>[dY[j^[ZhWcWj_Yi_]d_ÅYWdY[e\^_i_di_ij[dY[ºKdiYh[mj^[Zeehi\hec
j^[_h`WcXi»j^Wj^[_id[l[hj^[b[iidejjeX[_Z[dj_Å[Zm_j^Xk_bZ_d]1_dij[WZ"
^[]_l[ij^[\Wc_boXki_d[iij^[^[Wl["_dWdWYje\h[X[bb_ekih[dkdY_Wj_edik]#
][ij_l[e\Woekd]IWciedXh[Wa_d]_cfWj_[djbo\h[[e\WbbikY^YedijhW_djied
^_i_Z[dj_jo$>[Xkhijiekje\j^[\hWc[$I_c_bWhbo"ºIed]e\Coi[b\»fheY[[ZiXo
_dijWdjboZ[YedijhkYj_d][l[hoYedijhkYj_ed_jfbWY[iedh[Wb_joWdZh[fbWY_d]_j
m_j^Wdej^[h_dj^Wj_dÅd_j[fheY[iie\i[b\#h[l_i_edm^_Y^_i"\ehM^_jcWd"j^[
l[hob_X[hjWh_Wd[ii[dY[e\i[b\#_Z[dj_jo$
7dZj^[dj^[h[_ij^[cWjj[he\j^[_cW][^[\WcekiboYêi[Wi\hedj_if_[Y[je
j^[Åhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWii"j^[_cW][Xom^_Y^^[Yêi[ÅhijjeX[Yec[
ademdjej^[mehbZWiWfe[j$7i_im[bbademd"j^Wj_cW][_iWd[d]hWl_d]XWi[Z
edWZW]k[hh[ejof["W\WYjj^WjcWoX[WiiocXeb_YWbboWffhefh_Wj[Wi_jmWi
ZekXjb[iiWYjkWbboZ_YjWj[ZXofhWYj_YWbYedi_Z[hWj_edi$?j_if[h^WfiWffhefh_#
Wj[j^Wj_j_idejWfêje]hWf^"j^Wjd[m\ehce\ºZ[Åd_j_l[»_cW][cWa_d]j^Wj
i[[c[Zjefeii[iij^[c_hWYkbekih[fheZkYj_l[fem[he\jWa_d]j^[l[hoc[Wikh[
e\WikX`[Yj½iWYjkWbWff[WhWdY[$HWj^[h"_dX[_d]Wd[d]hWl_d]"_j_iWd_cW][
e\j^[ebZ#\Wi^_ed[Za_dZ"m^_Yî[[ciWbmWoijecWa[_cfb_Y_jWbbemWdY[\eh
j^[d[[Z\ehej^[h_cW][i"e\ej^[hh[fh[i[djWj_edi"e\j^[l[hoiWc[f^[dec#
[ded$7dZ_dj^Wj\hedj_if_[Y[fehjhW_j"M^_jcWd\WcekiboXeWijiWX[WhZe\W
bknkh_WdY[Xkh][ed_d]X[oedZj^Wj^_dj[ZWj_dj^[fêje]hWfîe\^_i[Whb_[h
i[b\$?dZ[[Z"_dWD[mOeha7khehW[Z_jeh_Wbe\7fh_b')"'.*("^[^WZcWZ[\kde\
^_hikj[][djb[c[d0
D[Whj^[9_jo>ej[bm[fWii[ZWcWdm_j^j^[\WY[e\W]eWj1^_ikff[hb_fmWi
Yecfb[j[boYel[h[Zm_j^XbWYaXkiô^W_h"Wim[h[Wbie^_i`WmiWdZkdZ[h^_iY^_d$
F[efb[jkhd[ZhekdZ_dj^[_hmWbajebeeaWjj^[Yh[Wjkh[$?j_iWdWXec_dWXb[fhWY#
j_Y["j^_i"e\Yedl[hj_d]W^kcWdYekdj[dWdY[_djeWbeYecej_l[cWfMWid½j_j
FWkbZ_d]"m^[d^[mWidWloi[Yh[jWho"mê_iik[Zj^[ehZ[h\ehW][d[hWbi^[Wh_d]
WdZYheff_d]e\j^[i[Z_WXeb_YWbWff[dZW][i5@ekhdWb_ic"'',
8[WhZi^WZYec[_dje\Wi^_ed_dj^[D[mOehae\j^[Å\j_[i"WdZWiikY^M^_j#
cWd½iifhekj_d]icWoX[h[WZWio[jWdej^[hi_]de\^_ii[di_j_l_jojeY^Wd]_d]
jWij[iWdZjeYedj[cfehWhoceh[i$8kjWi^_ife[jhocWa[iWXkdZWdjboYb[Wh"W
X[WhZ^WZWbh[WZogk_YaboX[Yec[Wi_]d_Å[h\eh^_ce\ckY^]h[Wj[hWdZZ[[f[h
)& L=>IB6CJH
fehj[dj$?dj^['.++fh[\WY["^[[nkbji_dºj^[hek]îWdZX[WhZiWdZifWY[WdZ
hk]][Zd[iiWdZdedY^WbWdY[j^Wjj^[iekbbel[i»+"m^_b[_dºIed]e\Coi[b\»
^[Wii_]diºmWi^[iWdZhWpehiQjeS\ee\eei$$$\ehc[\h[Yab[iWdZWXh_ijb_d]
X[WhZ»*.$J^[X[WhZ_i\ehM^_jcWd[nfh[ii_l[e\cWdoj^_d]ifh[Y_i[boX[#
YWki[_j_i_d^[h[djbokdcWdW][WXb[WdZdejh[ZkY_Xb[jed[WjWdZj_Zo\ehckbW#
j_ed$7iikY^"_ji_]d_Å[ij^WjYedY[fje\\h[["kdjhWcc[bb[Z"ckbj_\WY[j[Z"WdZ
ckbj_b[l[b[Zf[hiedWb_joj^WjM^_jcWdZhWcWj_p[i_d^_ii_]dWjkh[fe[c"j^Wj
]hWdZbknkh_WdjjWd]b[e\f[hiedWb[nfh[ii_edm^_Y^_iºIed]e\Coi[b\$»
M^[h[WiM^_jcWd_iYWh[\kb_ded[i[di[jeXk_bZ^_ife[jhoekje\j^[l[ho
cWj[h_Wbie\Yedj[cfehWhoD[mOeha[nf[h_[dY["j^Wj[nf[h_[dY[_id[l[hWbbem[Z
jeX[Yec[j^[c[Wikh[e\Wfe[jhoj^Wj_iÅhcboºfbWY[Z»_dij[WZ_dWb_c_dWb
h[bWj_edjej^[WYjkWb^_ijeh_YD[mOehae\M^_jcWd½ifh[mWhfh_c[$7dZ_j_i
f[h^Wfij^_il_jWbZ[Åd_d]\[Wjkh[e\j^[fe[jhoj^Wj^Wi[dWXb[Z_jje[,[Yj_ji
h[cWhaWXb[\[Wjie\ºjhWl[b"»Wi\ehWY[djkhoWdZW^Wb\h[WZ[hiWdZmh_j[hi\hec
Ykbjkh[ifôi_YWbboWdZ[n_ij[dj_Wbboh[cej[\hec'.+&i7c[h_YW^Wl[X[[die
[l_Z[djbojhWdifehj[ZXo_j$M^[dO[WjiZ_[Z"7kZ[dmhej[Wfem[h\kb[b[]o
je^_c_dm^_Y^^[c[cehWXboeXi[hl[Zj^WjºQdSem^[_iiYWjj[h[ZWced]W
^kdZh[ZY_j_[i"%7dZmêbbo]_l[del[hjekd\Wc_b_WhW,[Yj_edi$»J^[iWc[
YekbZX[mh_jj[de\M^_jcWd$8oYecfei_d]^_ijWb[e\D[mOehaWiWjWb[e\
jmeY_j_[i¹j^[WYjkWb^_ijeh_YY_joWdZj^[Y_joe\Z[ceYhWj_Yl_i_ed¹^[cWZ[
Wfe[jhoe\beYWb"7c[h_YWdfhel[dWdY[WlW_bWXb[WdZWYY[ii_Xb[jeºW^kdZh[Z
Y_j_[i»mehbZm_Z[$7dZ_j_ij^[h[cWhaWXb[dWjkh[e\j^WjWY^_[l[c[djj^Wjm_bb
X[kdZ[hYedi_Z[hWj_edj^hek]êkjj^_iijkZo$
7JWb[e\Jme9_j_[i )'
4WO4HE.EW5RBAN0OLITICS
>[YWc[_dje^_iemd_d'.++"Wbjêk]^^_ij^_da_d]h[cW_d[Zheej[Z_dj^[
BeYe\eYeXhWdZe\@WYaied_Wd_icj^Wj^WZWmWa[d[Z^_ifeb_j_YWb_cW]_dWj_ed
jmeZ[YWZ[i[Whb_[h$7j_h[b[iiY^Wcf_ede\j^[meha_d]YbWiiWdZfhej[Yjehe\
j^[h_]^jie\_cc_]hWdji"^[mWiWbieWia_bb\kbi[b\#fkXb_Y_ijmêikYY[[Z[Z_d
mh_j_d]"_dYe]d_je"ikY^ÆWjj[h_d]WYYekdjie\^_ib_\[WdZmehaWiWff[Wh[Z_d
fh_dj$
J^kiZ[iYh_X[Z"<[hdWdZeMeeZYekbZ[Wi_boX[c_ijWa[d\ehj^[MWbjM^_j#
cWdmêmWi"_d\WYj"ed[e\^_i^Whi^[ijYh_j_Yi$7dZj^[h[_iWdej^[h_djh_]k#
_d]Ye_dY_Z[dY[$J^[Åhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWiimWifkXb_i^[ZXo<emb[h
WdZM[bbi_d@kbo'.++$J^Wjl[hoiWc[cedj^j^[oWbiefkXb_i^[Zj^[ceijh[#
Y[djdkcX[he\j^[7c[h_YWdF^h[debe]_YWb@ekhdWb"WèkhdWba[[djefhecej[
j^[i[b\#^[bff^_beiefôj^WjW_Z[ZieY_WbceX_b_jo"WdZWèkhdWbm_j^m^_Y^
M^_jcWd¹WdWhZ[djWÅY_edWZee\f^h[debe]_YWbfkXb_YWj_edi¹mWikdZekXj#
[Zbo\Wc_b_Wh$7dZmê_ij^[fhec_d[djÅ]kh[mêi[ºf^h[debe]_YWbY^WhWYj[h»
_iekjb_d[Zel[hj^h[[fW][i[WYê\j^h[[Yebkcdi_dj^WjèkhdWbXkj<[hdWdZe
MeeZ"mêºed[o[WhW]e$$$mWib_jjb[ademd$$$$8kjWbbWjedY["^[ijh_a[iekj
Wd[mb_d[e\WYj_ed$>[Åbbij^[cWoehWbjoWideej^[hcWd^Wi[l[hÅbb[Z_j"
[_j^[h_dD[mOehaeh_dWdoej^[hY_jo$»J^[h[j^[d\ebbemiW]ki^_d]WdWboi_i
e\j^_ifem[h\kbcWoeh½ih[cWhaWXb[gkWb_j_[i¹WdWdWboi_ij^Wj_i]hWY_ekibo
YedÅhc[ZXoMeeZ^_ci[b\Wi[dj_h[boWYYkhWj[$7ij^[èkhdWbZ_fbecWj_YWbbo
YedYbkZ[i0º?dikcc_d]kf"^_iZ[l[befc[dji[l[homWoÅj^_c\eh^_ifh[i[dj
fei_j_ed$8[jj[h_jmekbZX[Z_/YkbjjeÅdZ$»
J^[èkhdWbWbiefhedekdY[ZMeeZjeX[[dZem[Zm_j^ºWd[njh[c[e\
9ecXWj_l[d[ii"»WdZj^_i_iY[hjW_dboh[b[lWdjjekdZ[hijWdZ_d]M^_jcWd½ih[#
bWj_edi^_fje^_iijhWd][Wbj[h[]e$Dejedbom[h[^[WdZMeeZWjj^[^[_]^j
e\j^[_hl[hoZ_,[h[djfem[hiX[jm[[d'.++WdZ'.,&"Xkjj^[h[_iWi_]d_ÅYWdj
i[di[_dm^_Y^j^[m_boMeeZ"]hWdZcWij[he\j^[d[mkhXWdehZ[h"f_ed[[h
e\cWY^_d[feb_j_Yi"j^[fhejejof_YWbY_joXeiimêi[fem[hXWi[mWij^[[j^#
d_Y"_cc_]hWdjlej["[f_jec_p[Z\ehM^_jcWdieckY^j^Wj^WZ]ed[mhed]
_dWdj[X[bbkc7c[h_YW$MeeZ"WiWfefkbWhbo[b[Yj[ZcWoeh"_dYWhdWj[Zj^[
h[WbD[mOeha¹j^[d[mY_joj^WjmWiX[_d]Xhek]^j_djeX[_d]_dj^['.+&i
j^hek]^j^[jkhXkb[djYedl[h][dY[e\Wd[mYWf_jWb_icWdZWd[mbWh][bo_cc_#
]hWdjmeha\ehY[¹`kijWi"ehie^_iYWcfW_]dh^[jeh_Yia_bb\kbboik]][ij[Z"D[m
Oeha_dYWhdWj[Z^_c$J^Wj^_ih^[jeh_YmWiif[Y_ekiWdZ^_ifeb_j_YWbf[hiedW
_diec[mWoiWd_dif_h[Zi^Wc^WZX[[dYedYbki_l[boZ[cedijhWj[ZXo^_ief#
fed[dji[l[dX[\eh[MeeZmWiÅhij[b[Yj[ZcWoeh0j^_iWhZ[djY^Wcf_ede\_c#
c_]hWdjbWXeh^WZX[[d[nfei[Z_d'.+*WiWi[Yh[jc[cX[he\j^[l_hkb[djboWdj_#
_cc_]hWdjDWj_l_ij7c[h_YWd"ehAdem#Dej^_d]FWhjo$8kjMeeZikhl_l[Zje
X[e/Y_WbboWYademb[Z][Z"j^hek]^^_i[b[Yj_edWicWoehe\D[mOehaWc[h[
cWjj[he\cedjîbWj[h"Wij^[fkXb_Yle_Y[e\j^Wjmeha_d]YbWiimêi[kde/Y_Wb
XkjmekbZ#X[Wkj^[dj_Yh[fh[i[djWj_l[M^_jcWdYêi[je_cW][^_ci[b\Wi
X[_d]_dj^['.++[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWii$
Je^[Whj^[ºle_Y[»e\j^Wjfe[jhoWif_jY^[Z_dfWhjjeY^Wbb[d][j^Wje\MeeZ"
WdZjei[[_jif[hiedWWiWjj[cfj_d]jeekj\WY[j^[jme#\WY[Zfeb_j_Y_Wd"cWo
X[W^_ijeh_YWbbolWb_ZmWoe\h[WZ_d]dejedboj^[Åhij"XkjWbiej^[i[YedZWdZ
j^_hZ[Z_j_edie\B[Wl[ie\=hWii$>_ZZ[d\hecekhceZ[hdi_]^j_diec[e\
M^_jcWd½iceijfem[h\kbmh_j_d]i_iWdWh]kc[djm_j^<[hdWdZeMeeZWdZ^_i
a_dZWXekjm^Wjiehje\ieY_[jo7c[h_YWiêkbZZ[l[bef$Kd[Whj^_d]j^_i_iWmWo
e\h[Wb_p_d]Wd[mj^WjM^_jcWd½ih[ifedi[jedWj_edWbfeb_j_Yi^WZWbmWoiX[[d
_dÆk[dY[ZXobeYWbYedZ_j_edi"Xoj^[[nWYj\ehcfeb_j_YijeeadejedboWYheii
7c[h_YWXkjif[Y_ÅYWbbo_dD[mOeha9_jo_ji[b\$7dZiej^['.+&ifh[i[dj[Z^_c
m_j^WfWhj_YkbWhfheXb[c"X[YWki["Wi7co8h_Z][i^Wife_dj[Zekj"º?jmWi_d
j^[Wdj[X[bbkco[Whij^WjY_jofeb_j_YiYWc[je^Wl[Wd_dZ[f[dZ[dj[n_ij[dY["
jkhd_d]ed_jiemd_iik[ihWj^[hj^WdeddWj_edWb[l[dji$»MeeZ½i][d_kimWi
jeh[Wb_p[j^_iWdZjeYWf_jWb_p[ed_j0^_iikYY[iiWiWfeb_j_Y_WdmWij^[h[ikbje\
^_i_dif_h[ZWX_b_jojeif[Wajemeha_d]#YbWiiD[mOeha[hi_dj^[_hemdbWd]kW]["
_dj[hcie\jêi[cWjj[hij^Wjceijkh][djboYedY[hd[Zj^[c¹dejº\h[[ie_b»
j^[]h[WjikX`[Yje\M^_jcWd½ifeb_j_YWbfWcf^b[j[[h_d]_d'.+,Xkj[cfbeo#
c[djm^_Y^c[Wdjfeb_j_YWbikffehje\j^[iekj^[hdibWl[hokfedm^_Y^j^[
[Yedecoe\D[mOehamWiZ[f[dZ[dj1dejj^[Yedi[dikifeb_j_Yifh[WY^[ZXo
)* L=>IB6CJH
M^_jcWdj^hek]^^_ife[jhoXkjj^[fhW]cWj_Yºd[m»\WYj_edWbfeb_j_Yie\YbWii
WdZ[j^d_Y_jo"WbX[_jkdZ[hYel[he\Wh^[jeh_Ye\Yedi[dikij^WjM^_jcWdckij
^Wl[h[WZWiWl_hjkWbfWheZoe\^_iemdZ_iYekhi[$
8oj^['.+&i"WceZ[hd"YWf_jWb_ij"Yeicefeb_jWd7c[h_YWjejWbboZ_,[h[dj
\hecj^Wj_dm^_Y^MeeZWdZM^_jcWd^WZ]hemdkfmWiWff[Wh_d]_dD[m
Oeha$7dZ_jmWifWhje\MeeZ½i][d_kijeh[Wb_p[j^Wjj^_id[m7c[h_YWmWi
Z_l_Z[Z_djed[mieY_WbWdZ[Yedec_Y]hekfij^Wjd[[Z[ZjeX[cWdW][ZXod[m
\ehcie\feb_j_YWbeh]Wd_pWj_ed$:kh_d]j^['.*&i"D[mOehamWiWY_joYWk]^j
_dj^[j^he[ie\WieY_e[Yedec_Yh[lebkj_edj^Wjjkhd[Z_j_djej^[fhejejof[e\
Wj^heXX_d]boceZ[hdc[jhefeb_i$?jifefkbWj_ed[nfbeZ[Z\hec'()"-&,_d'.(&
je.')",,/_d'.,&1WdZWbceij^Wb\e\j^WjfefkbWj_edmWi_cc_]hWdj¹m_j^
fWhj_YkbWhbobWh][]hekfiYhemZ_d]_d\hec?h[bWdZ"=[hcWdo"WdZ?jWbo$J^[d[m
kdZ[hYbWiie\feeh_cc_]hWdjmeha[hij[dZ[Zjeb_l[_d[j^d_Y[dYbWl[iikY^Wi
j^[=[hcWdZ_ijh_Yje\Ab[_dZ[kjiY^bWdZ$7dZjêkiWdZie\j^[feeh[ij_cc_#
]hWdjim[h[YhWcc[Z_djej^[d[mibkcZ_ijh_Yjie\j^[Y_jo"ceijfWhj_YkbWhbo
j^[_d\Wceki<_l[Fe_djiZ_ijh_Yj"m^[h[YedZ_j_edi"ij_da_d]e\l_Y[WdZYh_c["
m[h[Wffh[Y_WXbomehi[[l[dj^Wd_dj^[dejeh_eki;Wij;dZe\:_Ya[di½iBedZed$
J^_i^k][feebe\_cc_]hWdjbWXehmWiXhek]^j_djeX[_d]WdZcW_djW_d[ZXoW
d[ma_dZe\YWf_jWb_ij[Yedeco"m^_Y^Xhea[Zemdj^[ieY_WbijhkYjkh[M^_jcWd
^WZX[[dki[ZjeWiWoekd]cWd$7d[mYbWiiZ_ij_dYj_ed[c[h][ZX[jm[[dj^[
emd[hie\Xki_d[ii[i"mêm[h[[cfbeo[hi"WdZj^[meha\ehY[mêmeha[Z\eh
j^[cWdZm[h[i_cfboj^[_h[cfbeo[[i$?jmWiWieY_WbZ_l_i_edXej^MeeZWdZ
M^_jcWdZ[[fboZ_ib_a[Z1Xkjj^[_hh[WYj_edim[h[Z_,[h[dj¹m^[h[M^_jcWd
ki[Z^_ife[jhoje_cW]_d[Wceh[[gkWbieY_[jo"MeeZi[jekjjee,[hWfeb_j_#
YWble_Y[jej^_id[mmeha_d]YbWii1WdZ_dfWhj_YkbWhjej^Wj^k][fWhje\_jj^Wj
mWiceijeffh[ii[ZWdZZ_iWZlWdjW][Z¹j^_imWij^[feehkdZ[hYbWiie\_c#
c_]hWdji"jemêciec[D[mOeha[him[h[l[hoêij_b[X[YWki[j^[oi[[c[Z
jeh[fh[i[djWd[dZb[iiikffboe\Y^[WfbWXehj^Wj[dWXb[Z[cfbeo[hijea[[f
meha_d]#YbWiimW][iZWcW]_d]bobem$
M^WjMeeZZ_Z"_d[,[Yj"mWijWh][jj^[d[m[j^d_Y"_cc_]hWdjlej[j^WjmWi
X[_d]_]deh[ZXoj^[[n_ij_d]feb_j_YWb]hekfi_dD[mOeha$?d'.+*"MeeZhWd
\ehcWoehe\D[mOehaWiWcWl[h_Ya"hWZ_YWb:[ceYhWj$>[Wff[Wb[Zjej^[d[m
effh[ii[ZkhXWdmeha_d]YbWii_d][d[hWb"XkjWff[Wb[ZceijfWhj_YkbWhboWdZ
Z_h[Yjbojej^[Z[if_i[Z_cc_]hWdj]hekfi$>[ifea[Wd[mbWd]kW][e\YbWii
ijhk]]b["e\[j^d_Yfem[h"WdZe\[Yedec_Yh[\ehc$DejedboZ_Z^[m_dj^[[b[Y#
j_ed"Xkj_dj^[fheY[ii^[Yh[Wj[Z\eh^_ci[b\Wd[mfem[hXWi[j^Wj[dWXb[Z^_c
jeYh[Wj[Wmêbbod[mioij[ce\feb_j_YWbYedjhebWdZcWdW][c[djj^Wjjof_Å[i
7c[h_YWdkhXWdfeb_j_Yi[l[djeZWo$
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi )+
M_j^Wbb_ji[l_Z[djcehWbZhWmXWYaiMeeZieedX[YWc[c_h[Z_dj^[ib[Wp[
e\WYehhkfjYkbjkh[e\fWjhedW]["_dlebl_d]j^[iWb[e\fkXb_Ye/Y[i"j^_id[m
feb_j_YiWdim[h[Zj^[d[[Zie\j^[fh[i[dj"Xodkhjkh_d]j^[i^WZocWdW][c[dj
ia_bbid[[Z[ZjeXh_d]WY^Wej_YWbboZ_l[hi[Y_jokdZ[hY[djhWb[n[Ykj_l[Yedjheb"
WdZi^Wf[Zj^_d]ijeYec[$MeeZ½ih[Y[djX_e]hWf^[h^Wif[hikWi_l[bo]_l[dki
MeeZj^[Whj_ij"Wi_ddelWj_l[_d^_iÅ[bZe\feb_j_YiWiM^_jcWdmWi_d^_ie\
fe[jho0
Q>S[Yh[Wj[Zi[l[hWbkd_gk[WZlWdY[i_dj^[Whje\]el[hd_d]Y_j_[i$>[mWiD[m
Oeha½iÅhijceZ[hdcWoeh"Wfh[iY_[djY_joXk_bZ[hmêi[fhefei[Z_cfhel[c[dji
_dj^[gkWb_joe\khXWdb_\[Wdj_Y_fWj[Zi[l[hWbe\j^[Z_l[h][djijhWdZij^Wj\ehc[Z
j^[bWj[hWdZe\j[dYedjhWZ_YjehoFhe]h[ii_l[Cel[c[dj$>[Y^Wcf_ed[Zj^[_dj[h#
[ije\j^[meha_d]YbWiiWdZ_cc_]hWdji"WdZiek]^jjeWle_Z_dY_f_[djYbWiiYedÆ_Yj
Xokh]_d]Xki_d[iic[djeZ[l[befWieY_WbYediY_[dY[j^WjfbWY[Z^kcWdh_]^jiel[h
fhef[hjoh_]^ji$7jj^[iWc[j_c["MeeZmWiWfhejejof_YWbfhe\[ii_edWbfeb_j_Y_Wd"
h[fbWY_d]j^[ebZ[h[b_j[j^Wj^WZYedi_Z[h[ZfkXb_Yi[hl_Y[Wj[cfehWhoY_l_YZkjo$
7iWfeb_j_YWbeh]Wd_p[h"^[bW_Zj^[XWi_iYedijhkYj_d]Wfeb_j_YWbcWY^_d["^[WZ[Z
XoW\h[i^jof[e\Y[djhWb_p[Zb[WZ[h1j^[Y_joXeii$
9edi_Z[h[ZWifhef^[jWdZWiWdim[h_d]jej^[d[md[[Zie\^_if[h_eZ"Wfeb_j_#
Y_Wdb_a[MeeZcWo\hk_j\kbboX[h[]WhZ[ZWij^[d[]Wj_l[iekhY[e\j^Wjfeh#
jhW_je\j^[fe[jM^_jcWd\Wi^_ed[Z_dj^['.++fe[cbWj[h[dj_jb[ZºIed]e\
j^[7dim[h[h$»MeeZ½iYedY[djhWj_ede\[n[Ykj_l[fem[h_dje^_iemd^WdZi_i
Yekdj[h[ZXoj^[fe[jmêi[ºmehZ_iZ[Y_i_l[WdZÅdWb"»m^_b[j^[cWoeh½iYed#
if_Ykekifhecej_ede\^_iY_jo½i[Yedec_Ym[b\Wh[_ie,i[jXoM^_jcWd½il_i_ed
e\j^[fe[jWi[db_]^j[d[ZY_joXeii0ºJ^[deXb[ijWdZYeijb_[ijY_j_[i$$$ej^[hi
]hWZ_d]WdZXk_bZ_d]"WdZ^[Zec_Y_b[ij^[h[1%Dej^_d]\ehWdoed[Xkjm^Wj_i
\eh^_c$$$d[WhWdZ\WhWh[\eh^_c»'(/$7Xel[Wbb"j^[[]Wb_jWh_Wdfe[jekj#
Ze[ij^[fefkb_ijWhj_ij#feb_j_Y_Wd_d^_iY^Wc[b[edb_a[fem[hjeY^Wd][WYYehZ#
_d]jej^[ieY_WbYedj[nj0ºJ^[dj^[c[Y^Wd_YijWa[^_c\ehWc[Y^Wd_Y"%7dZ
j^[iebZ_[hiikffei[^_cjeX[WYWfjW_d$$$WdZj^[iW_behij^Wj^[^Wi\ebbem[Z
j^[i[W»')'$7dZ"W]W_db_a[j^[feb_j_YWbif[bbX_dZ[h"j^[fe[j_iW]h[WjehWjeh"
[nY[fjj^Wj^_imehZi^Wl[dejWi[ZkYj_l[XkjWf[dj[YeijWbfem[h0
;l[ho[n_ij[dY[^Wi_ji_Z_ec$$$[l[hoj^_d]^WiWd_Z_ecWdZjed]k[1
>[h[iebl[iWbbjed]k[i_dje^_iemd"WdZX[ijemi_jkfedc[d$$$WdZWdocWd
jhWdibWj[i$$$WdZWdocWdjhWdibWj[i^_ci[b\Wbie0
Ed[fWhjZe[idejYekdj[hWYjWdej^[hfWhj$$$>[_ij^[è_d[h$$$^[i[[iêm
j^[oè_d$')&
), L=>IB6CJH
J^[h[_i"e\Yekhi["defhee\j^WjM^_jcWdmWij^_da_d]e\<[hdWdZeMeeZ
m^[d^[mhej[jêi[b_d[i$8kj_ji[[ciYb[Whj^WjX[^_dZj^_ife[jho_iZ[[fYed#
Y[hdWXekjjêi[Z_iYekhi[i"j^[b_d]k_ij_YZ[j[hc_dWdjie\j^[fem[hie\c[Wd#
_d]"j^Wjm[h[Yedjhebb_d]7c[h_YW_d'.++1WdZMeeZWdZ^_ia_dZm[h[cWij[hi
e\ikY^Z_iYekhi[$?dZ[[Z"cWoX[j^[ef[d_d]b_d[ie\ºIed]e\j^[7dim[h[h»Wh[
WcX_lWb[dj_dc[Wd_d]fWhjboX[YWki[j^[oh[]_ij[hM^_jcWd½i_d_j_WbbokdY[h#
jW_di[WhY^\ehWhWZ_YWbboWbj[hdWj_l[Z_iYekhi["ed[[cfem[h[ZjeWZZh[iiYkh#
h[djYedZ_j_edied_jiemdZ_ii[dj_d]"h[Yh[Wj_l[j[hci$M^Wj_iYb[Wh"êm[l[h"
_ij^Wj^[h["Wih[f[Wj[Zbo_dj^[[Whbo[Z_j_edie\B[Wl[ie\=hWii"M^_jcWdjkhdi
jej^[8_Xb[WiWd_cfehjWdjiekhY[e\Wbj[hdWj_l[Z_iYekhi["Wbj[hdWj_l[lWbk[
_diYh_X[Z_dWdWbj[hdWj_l[bWd]kW][0
7oekd]cWdYWc[jec[m_j^Wc[iiW][\hec^_iXhej^[h"
>emiêkbZj^[oekd]cWdademj^[m^[j^[hWdZm^[de\^_iXhej^[h5
J[bb^_cjei[dZc[j^[i_]di$'(/
M^Wj_iWbieYb[Wh_ij^Wj¹f[h^Wfi_dehZ[hjeXh[WaZ[Y_i_l[bom_j^j^[9^h_ij_Wd
Y^khY^[iWdZi[Yjimêºemd[Z»j^_iZ_iYekhi["WdZmêi[ieY_Wbfem[h^[
Z[[fboh[i[dj[Z¹M^_jcWd^[h[Yed\ bWj[icWj[h_Wb\heci[l[hWbZ_,[h[dj
8_Xb_YWbiekhY[i$J^[h[_ij^[[Yêe\j^[eYYWi_edm^[dWoekd]cWdYWc[je
9^h_ij_dgk_h_d]WXekjm^Wj^[d[[Z[ZjeZejeX[iWl[Z"edbojeX[]_l[dj^[
kdfWbWjWXb[Wdim[hj^Wj^[iêkbZi[bbWbbj^Wj^[^WZ"]_l[_jjej^[feeh"WdZ
\ebbem^_c1j^[h[cWoWbieX["_dj^[_cfb_[ZYbW_cjeX[WXb[jeh[WZj^[ºi_]di"»
WdWbbki_edjej^[coij[hoe\j^[ºBWijJ^_d]i»c[dj_ed[Z_dH[l[bWj_ed¹j^Wj
^WdZXeeae\WfeYWbofi[j^WjM^_jcWdh[f[Wj[Zboki[Z_d^_imh_j_d]iWjj^_i
j_c[1WdZj^[h[i[[ciY[hjW_dbojeX[Wd_cfb_[Zh[\[h[dY[_dj^_ifWiiW][jej^Wj
\Wcekigk[ij_edWia[Ze\9^h_ij"º7dZmê_icoXhej^[h5»?dej^[hmehZi"eX#
iYkh[bo_diYh_X[ZWifWhWXb[_dj^[ef[d_d]b_d[ie\ºIed]e\j^[7dim[h[h»Wh[
j^[Wdn_[j_[iXkh_[ZZ[[f_dM^_jcWd½ih[bkYjWdjYediY_ekid[iiWXekjj^[ijWj[
e\7c[h_YW_d'.++¹ZWcdWXbocWj[h_Wb_ij_YM^_jcWd½ih[ifedi[jej^[d[m
YWf_jWb_ic"iWlW][boZ_l_Z[ZdejedboX[jm[[dDehj^WdZIekj^XkjWbieX[#
jm[[dYbWii[iWdZ[j^d_Y]hekfi"WdZWXb[jeX[iWl[Z\hecWfeYWbofj_YZ_iWij[h
edboj^hek]^j^[_dj[hl[dj_ede\Wh[Z[[c[hWdim[h[h#fe[j$J^_i"j^[d"_ied[
e\j^[fe[j_YceZ[bie\effei_j_edjeMeeZj^Wj^[WZefji$
J^WjM^_jcWdh[]WhZ[ZMeeZWiWfem[h\kbWZl[hiWho"Wij^[a_dZe\\Wbi[
h[Z[[c[hj^WjH[l[bWj_edmWhdim_bbWXekdZ_dj^[bWijZWoi"_iYb[Wh\heciec[
e\^_ifhei[mh_j_d]ie\j^_if[h_eZ$Ed[j^WjX[ijh[l[Wbij^[b_]^j_dm^_Y^
M^_jcWdh[]WhZ[Z^_cYedY[hdij^[]hWdZfWhWZ[jeY[b[XhWj[j^[<ekhjê\
@kbo'.+,"Wd[l[dj^_ijeh_Wdie\j^[f[h_eZWiieY_Wj[m_j^j^[:[ceYhWj_YMeeZ½i
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi )-
jh_kcf^Wdjj^mWhj_d]e\j^[H[fkXb_YWdijWj[]el[hdc[dj½iWjj[cfjje_cfb[#
c[djWfhe^_X_j_edbWm$J^[gk[ij_ede\êmfh[Y_i[bo7c[h_YWiêkbZY[b[XhWj[
j^[]beh_eki<ekhj^mWied[j^Wj^WZckY^[n[hY_i[ZM^_jcWd\ehel[hWZ[#
YWZ[$?d'.*,"m^[d^[mWi[Z_jehe\j^[8heeabod:W_bo;W]b["^[Z[lej[Z\ekh
mêb[[Z_jeh_Wbijej^[ikX`[Yj"X[]_dd_d]XoiYebZ_d]^_iY_jo\eh^Wl_d]\W_b[Z
º\ehi[l[hWbo[Whi»jeY[b[XhWj[j^[:[YbWhWj_ede\?dZ[f[dZ[dY[m^_Y^"WikXi[#
gk[dj[Z_jeh_Wb[cf^Wi_p[Z"ºQ^WiSb[ZWbh[WZojeikY^]h[Wjh[ikbji"WdZef[d[Z
\ehj^[\kjkh[ikY^]beh_ekifheif[Yji"j^Wjj^[h[jkhde\_jiêkbZX[^W_b[Z
m_j^j^[b_l[b_[ij[cej_ed$»8kjj^[9ecced9ekdY_bfh[\[hh[Zje^Wd]edje
_jiZebbWhi"W][ijkh[j^WjYekbZX[i[[dWiWdj_Y_fWj_d]j^[m_j^[h_d]WmWoe\j^[
ebZh[fkXb_YWdif_h_j_dj^[\WY[e\j^[Y^Wbb[d][e\j^[d[mYWf_jWb_icj^Wjie
Z_ijkhX[ZM^_jcWd_d'.+,$
H[fehj_d]\ehB_\[?bbkijhWj[Zj^[]hWdZfWhWZ[m_j^m^_Y^D[mOehacWha[Z
j^[<ekhjê\@kboj^Wjo[Wh"M^_jcWdX[]WdXob_ij_d]j^[]hekfijWa_d]fWhj$
>[WZ_d]j^[fWhWZ[m[h[ºjmefbWjeedie\feb_Y[¹je_dZ_YWj[j^Wj"W\j[hWbb"j^[
Y_l_bfem[h_iÅhij"»Ybei[bo\ebbem[ZXocWhY^_d]hWdaie\iebZ_[hiºB_]^j_d#
\Wdjho"^kiiWhi"ZhW]eedi"h_Æ[c[d">_]^bWdZ[hi"bWdY[hi»"[WY^h[]_c[djb[ZXo
ºf_ed[[hi"»ºmêm[Wh[dehcekiYWfie\X[Whia_dWdZXheWZWfhedie\XkYaia_d"
WdZmêYWhho\WdYof_YaWn[iWdZ[nW]][hWj[ZjecW^Wmai"feb_i^[Zb_a[i_bl[h$»
J^_iif_h_je\Xkhb[igk[Wij^[`WkdZ_Y[ZM^_jcWdiWm_jW0_Yj[Z[l[dj^[êd#
[ijYWhj#c[d"iocXebie\j^[êd[ijbWXeh^[ieWZc_h[ZWdZiWmWi[cXeZo_d]
Wbbj^[fôi_YWbWdZif_h_jkWbl_hjk[ie\j^[7c[h_YWdh[fkXb_Y$J^[i[\ebbem[Zed
j^[_hemdijhed]"^[Wloêhi[i"WdZ\hecj^[iWZZb[Ybejê\[WY^Wd_cWbj^[h[
ZWd]b[ZºW]Wo"h[ZjWii[b"m^_Yîm_d]ijeWdZ\he"WdZfbWoij_Yab["j_Yab["j_Yab["
kdZ[hj^[X[bb_[ie\j^[êhi[i"mêZed½jademj^WjkdZ[hWbbj^[]hWdZ[kh"Xej^
^kcWdWdZ[gk_d["j^[h[_iWbmWoiiec[j^_d]j_Yab_d]"WdZmêigk_hcWdZ\h[j
WXekj_j$»Iej^[fW][Wdja[fjedkdhebb_d]"X[\eh[M^_jcWd½iZ_iWffhel_d][o["
\ehWdej^[hjmec_b[i"Wi_j^[WZ[Z\ehKd_edIgkWh[ºjeX[h[l_[m[ZXoCWoeh
MeeZ$»J^_imWiWfheY[ii_eddejjeY[b[XhWj[m^WjmWiX[ijWXekj7c[h_YWd
b_\[Xkjje[cf^Wi_p[j^[fem[he\ed[f[hied$<ehM^_jcWd"_jmWiWX[jhWoWbe\
[l[hoj^_d]^[X[b_[l[Z7c[h_YWdZ[ceYhWYoijeeZ\eh"X[YWki[_j[b[lWj[Zed[
_dZ_l_ZkWbWXel[j^[mêb[f[efb[1WdZjkhd[Zj^[f[efb[_djeWikXehZ_dWj["
ikXi[hl_[djcWii"c[[abocWhY^_d]_dj^Wjed[cWd½iZ_h[Yj_edWdZjej^Wjed[
cWd½ijkd[$?jijeeZ\ehb_jjb[b[iij^Wdj^[X[jhWoWbe\7c[h_YW_ji[b\$
<ehM^_jcWd"j^[mêb[W,W_hmWij^[iehh_[ije\if[YjWYb[i"WXikhZWdZ
Z[]hWZ_d]¹Wlkb]Whiêmj^Wjjkhd[Zm^WjiêkbZ^Wl[X[[dWZ_]d_Å[ZY[h#
[cedo_djeWc[h[YWhd_lWb¹Wi^[[nfbW_d[Z_ddekdY[hjW_dj[hciWjj^[[dZ
e\^_ih[fehje\j^[ZWo½ifheY[[Z_d]i$ºJ^[ceijdej_Y[WXb[\WYj"»^[X[]WdXo
). L=>IB6CJH
fhedekdY_d]"º_ij^Wj[l[hoXeZo_iieX[h"»WYWkij_YYecc[djikh[boedCWoeh
MeeZ½ijh_kcf^WdjboikYY[ii\kb[,ehjije[dikh["j^hek]^j^[Y_hYkcl[dj#
_d]e\j^[Fhe^_X_j_edBWmi"j^Wj[l[hoXeZoc_]^j"_\j^[oYêi["X[Zhkda$8kj
XoZ[iYh_X_d]j^[Y_j_p[diWiieX[hM^_jcWdfh_cWh_boc[Wdj"Wi^[fheY[[Z[Z
je[nfbW_d"j^Wjj^[o^WZX[[dikXZk[Z"WbceijYem[Z"_djec[h[boc[Y^Wd_#
YWbYecfb_WdY[$J^_imWiWfefkbWj_edc[h[bo]e_d]j^hek]^j^[cej_ediedW
ZWoj^Wjdebed][hfeii[ii[ZºWdoYediY_ekih[\[h[dY[jej^[i_]d_ÅYWdY[e\j^[
j_c["»WZWoj^Wjºi[[ciedboj^[b_ijb[iilWYWj_ede\bWXeh[hiel[hmeha[Z¹dej
j^[èoeki[nkbjWj_ede\W\h[[f[efb[$»7dZM^_jcWd^WZdeZekXjmêmWije
XbWc[\ehj^_iikbb[dijWj[e\W,W_hi$>[_Z[dj_Å[Zj^[Ykbfh_ji"_dj^[Yekhi[e\
fhefei_d]j^[ij[fij^Wjd[[Z[ZjeX[jWa[djeh[c[Zoj^[i_jkWj_ed0
M^Wjh[\ehcjeh[Yecc[dZ_idejZ_/YkbjjeiWo$:_iYedj_dk[Wbbj^[ºiekdZWdZ
\kho"i_]d_\o_d]dej^_d]"»\hecj^[YWdded½icekj^"ehj^[`kl[d_b[ehWjeh_YWb_ij½i1
ijefj^[de_i[WdZj^[[l_bic[bb$B[jj^[h[X[Åh[mehai"f[h^Wfi"\ehj^[h[_ickY^
X[Wkjo_dj^[c$8kjb[jj^[\[Wjkh[ie\j^[ZWoX[WZZh[ii[ZXoj^[X[ijif[Wa[hi¹
dejj^[feeh[ij"Widem¹\ehjêi[j^WjmWdjj^[c"WdZb[jj^[h[cW_dZ[he\j^[
Yecckd_joºY[b[XhWj[»\ehj^[ci[bl[i"WiedW]h[WjZWoe\^[h[Z_jWhodWj_edWb
j^Wdai]_l_d]WdZfh_Z["m_j^hkij_Y\[ij_lWbiWdZ\h_[dZboêif_jWb_jo"m_j^fkXb_Y
jh_kcfî"_\ifedjWd[eki"XkjdejXoY^_bbocWdW][c[dje\igkWXXb_d]Y_l_YWkjêh_#
j_[i1m_j^l_i_j_d]iWdZ]_\ji"m_jîed]WdZc_hj^1_diêhj"m_jîfedjWd[ekiieY_Wb
WdZW,[Yj_edWbZ_ifbWoe\èo"_dY_l_bWdZZ[Yeheki\ehci1dejm_j^XhkjWbde_i[
WdZikbf^khoijh[Wci"W_cb[iibekd]_d]"WdZ[cfjo\Wj_]k_d]fheY[ii_edicWZ[je
ehZ[h$>ebbemWoWdZ7Z_cWh_".*
J^[fWiiW][Wb[hjikijej^[XheWZfeb_j_YWbel[hjed[ie\i[l[hWbe\j^[WffWh[djbo
_ddeY[dja[oj[hci_dM^_jcWd½ife[jho$ºIfedjWd[ekic[»je]_l[j^[fe[c
j^[j_jb[_jWYgk_h[Zedbo_d'.-'jWa[iedWdWbje][j^[hZ_,[h[djYecfb[n_ed
m^[dh[WZ_dYed`kdYj_edm_j^j^[WXel["WiZe[iºIed]e\@eoi»WdZj^[cWdo
]h[Wjº]_\j»fe[ciM^_jcWdmhej["ijWhj_d]m_j^ºIed]e\Coi[b\$»?dZ[[Z"fe#
[jhomWiM^_jcWd½ifh_cWhoc[Wdie\ikXl[hj_d]j^[l[hoj[hci"j^[l[hobWd#
]kW]["Xom^_Y^MeeZWdZ^_iWbb_[ifhWYj_Y[Zj^[_hºY^_bbocWdW][c[dj"»WdZ
Xhek]^jj^[_hY_jo_djeh[]_c[dj[ZehZ[h$?ji[[cib_a[boj^WjX[^_dZM^_jcWd½i
kh]_d]ij^Wjºj^[X[ijif[Wa[hidejj^[feeh[ij»X[b_Y[di[ZjeWZZh[iij^[cWii[i
mWi^_im_i^j^Wj^_ife[j_Yle_Y[c_]^jjh_kcfêl[hehWjehMeeZ½iZ[cW]e]k#
[ho$M^WjWmehbZe\Yedj[cfj_iYecfh[ii[Z_djeºehWjeh_YWb_ij"»j^Wj]hej[igk[
j[hcM^_jcWdi[[cije^Wl[c_dj[Z[if[Y_Wbbo\ehj^[fefkb_ijh^[jeh_Y_Wdie\
j^[d[mkhXWdfeb_j_Yi$9[hjW_dboj^[f_Yjkh[e\Wjme#c_b[fheY[ii_edWbbeX[Z_#
[djbo^[WZ[Z_dMeeZ½iZ_h[Yj_edfem[h\kbbo[lea[ij^[Z_YjWjeh_Wbfem[hj^Wj
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi )/
MeeZmWi"_dj^[[o[ie\^_i[d[c_[i"_dfheY[iie\WcWii_d]$?j_iWf_Yjkh[je
i[jW]W_dijiec[e\M^_jcWd½iZ[cedijhWj_edie\^_iemdfem[hiWdZ\kdYj_edi
_d^_ife[jho"Wi_di[Yj_ed'+e\j^['.++ºIed]e\Coi[b\»0
J^[Yh[me\j^[Åi^#icWYafWYah[f[Wj[ZbWo[hie\^Wb_Xkj_dj^[êbZ"
J^[C_iiekh_WdYheii[ij^[fbW_dijej_d]^_imWh[iWdZ^_iYWjjb["
J^[\Wh[#Yebb[Yjeh]e[ij^hek]^j^[jhW_d¹^[]_l[idej_Y[Xoj^[`_d]b_d]e\beei[
Y^Wd]["
J^[Æeehc[dWh[bWo_d]j^[Æeeh¹j^[j_dd[hiWh[j_dd_d]j^[hee\¹j^[cWiedi
Wh[YWbb_d]\ehcehjWh"
?di_d]b[Åb[[WYîêkbZ[h_d]^_iêZfWiiedmWhZj^[bWXeh[hi1
I[Wiedifkhik_d][WYêj^[hj^[_dZ[iYh_XWXb[YhemZ_i]Wj^[h[Z$$$_j_ij^[
<ekhjê\@kbo$$$m^WjiWbkj[ie\YWddedWdZicWbbWhci
I[Wiedifkhik_d][WYêj^[hj^[fbek]^[hfbek]îWdZj^[cem[hcemiWdZj^[
m_dj[h]hW_d\Wbbi_dj^[]hekdZ1
E,edj^[bWa[ij^[f_a[Åi^[hmWjY^[iWdZmW_jiXoj^[êb[_dj^[\hep[dikh\WY[$
*'
8o_di[hj_d]j^[<ekhjê\@kboY[b[XhWj_edi_djej^[ed]e_d]WYj_l_j_[ie\ehZ_#
dWhob_\["M^_jcWdjkhdi_j_djeWdWkj^[dj_YdWj_edWbêb_ZWo1WdW/hcWj_ed"
WdZYedÅhcWj_ed"e\WZ[ceYhWj_Y7c[h_YW"j^kih[ijeh_d]_jjej^[f[efb[WdZje
_jijhk[i_]d_ÅYWdY[$7bie"XoWiieY_Wj_d]_jm_j^ºi[Wiedifkhik_d][WYêj^[h"»
^[dWjkhWb_p[ij^_i\[ij_lWb"h[cel_d]_j\hecj^[ieY_WbWdZfeb_j_YWbehZ[h"h[f#
h[i[dj_d]_j_dij[WZWiWdWYj_l_joWii[WiedWbWij^[fbek]^_d]e\j^[fbek]^cWd$
J^[h[Xo^[cWa[i7c[h_YWdieY_[jo_ji[b\i[[cdejW^_ijeh_YWbboif[Y_ÅY^kcWd
ieY_WbWdZfeb_j_YWbZ[l_Y[XkjWdWjkhWbfheZkYje\j^[7c[h_YWdbWdZiYWf[$
J^[YedYbki_ede\j^[fWiiW][\hecºIed]e\Coi[b\»kdZ[hb_d[ij^[Z_,[h[dY[
X[jm[[dj^[fei_j_ede\jêi[ikY^WiCWoehMeeZ"mê_dM^_jcWd½ief_d_ed
ijeeZWXel[WdZWfWhj\hecj^[f[efb[mêc^[ºh[fh[i[dj[Z»edboXol_hjk[e\
^_ifem[hjeYeccWdZj^[_heX[Z_[dY["WdZj^[i_jkWj_ede\j^[fe[jmêmWi
j^[l[ho[cXeZ_c[dje\j^[f[efb[Wced]mêc^[b_l[ZWdZmeha[Z$º7dZ
j^[i[ed[WdZWbbj[dZ_dmWhZjec["»M^_jcWdmh_j[ie\j^[_dZ_l_ZkWbi^[^Wi
_Z[dj_Å[Z_d^_iWbb#[cXhWY_d]b_ij"Xkjj^[d^[kdZ[hb_d[ij^[ijh_a_d]YedjhWij
X[jm[[d^_ci[b\WdZj^[l[hoZ_,[h[djbof_lejWbMeeZXoWZZ_d]"ºWdZ?j[dZ
ekjmWhZjej^[c"%7dZikY^Wi_j_ijeX[e\j^[i[ceh[ehb[ii?Wc»*($
?dj^_ii[Yj_ed\hecºIed]e\Coi[b\"»M^_jcWddej[iêmºQjS^[Yb[Wd^W_h[Z
OWda[[]_hbmehaim_j^^[hi[m_d]#cWY^_d[eh_dj^[\WYjehoehc_bb"%$$$J^[
fWl_d]cWdb[Wdied^_ijme^WdZ[ZhWcc[h¹j^[h[fehj[h½ib[WZÆ_[iim_\jbo
el[hj^[dej[Xeea¹j^[i_]dfW_dj[h_ib[jj[h_d]m_j^h[ZWdZ]ebZ"%J^[YWdWb#
*& L=>IB6CJH
Xeojhejiedj^[jemfWj^¹j^[Xeeaa[[f[hYekdjiWj^_iZ[ia¹j^[iê[cWa[h
mWn[i^_ij^h[WZ»*&$Beei[boif[Wa_d]"j^[i[[cXb[cWj_Y_cW][i_Z[dj_\oj^[
f[hiedm_j^WdWYj_l_joi_]d_Å[Z_Yed_YWbboXoj^[jeebie\^_i%^[hjhWZ["WdZj^[h[
cWoX[_dj[h[ij_d]Ybk[i^[h[WXekjj^[feb_j_Yie\M^_jcWd½ifhWYj_Y[e\b_ij_d]
_dj^[[Whbo[Z_j_edie\B[Wl[ie\=hWii1j^[h[i[[cjeX[^_]^boik]][ij_l[Yed#
d[Yj_ediX[jm[[dj^[i[b_ijie\Z[iYh_fjehij^WjcWoX[i[[dWiYedij_jkj_d]Wd
ºWbj[hdWj_l[»l[hi_ede\j^[<ekhjê\@kbofheY[ii_ediWdZj^[bed]#[ijWXb_i^[Z
Whj_iWdfW][Wdjieh]Wd_p[ZjecWhafkXb_Yêb_ZWoi_dYbkZ_d]j^[<ekhjê\
@kboWdZfhec_d[djbo\[Wjkh_d]XWdd[hiWdZÆeWjiYWhho_d]j^[[cXb[cie\j^[
fWhj_Y_fWj_d]jhWZ[i$
I[WdM_b[djp^WiZ[cedijhWj[Zêmj^[^_ijehoe\j^[\Wj[\kb"jkhXkb[dj
Y^Wd][\hecWºmehbZe\QWhj_iWdWbh[fkXb_YWd_icS"f[jjofheZkYj_ed"WdZ[Whbo
Yecc[hY_WbYWf_jWb_ic»jej^Wje\_dZkijh_WbYWf_jWb_icWdZ[djh[fh[d[kh_Wbh[#
fkXb_YWd_iccWoX[l_l_Zboh[WZ_dj^[WffWh[djboc_dehh[YehZe\ºfkXb_YjhWZ[
h_jkWbiWdZfeb_j_YWb\[ij_lWbie\j^[Whj_iWdi_d[WhbodWj_edWbWdZ@WYaied_WdD[m
Oeha9_jo$»M^_jcWd½i[nf[h_[dY[e\b_l_d]j^hek]^j^_iY^Wd]["WdZ_dZ[[Ze\
meha_d]^_imWoj^hek]^_j_dceh[i[di[ij^Wded["mWied[e\j^[\ehcWj_l[
[nf[h_[dY[ie\^_ib_\["WdZ_j[dj[h[Z_dj_cWj[bo_dje^_imh_j_d]e\B[Wl[ie\
=hWii$:kh_d]j^[[Whbo'.)&i"j^[oekd]M^_jcWdmWiZhWmd_djej^[feb_j_Yi
e\Wmeha_d]mehbZYedlkbi[ZXoZhWij_YY^Wd][ij^Wjm[h[h[Æ[Yj[Z_dmeha[hi½
fW][Wdjho$HWZ_YWb@WYaied_Wdi"_dYbkZ_d]M^_jcWd"iWmj^[ci[bl[iWij^[^[_hi
e\W@[,[hiedmê^WZX[b_[l[Zjhk[7c[h_YWd_icjeX[\ekdZ[Zedj^[heYadej
edboe\j^[hkhWbo[ecWdhomêc@[,[hied^WZieWZeh[ZXkjWbiee\j^[khXWd
o[ecWdhoh[fh[i[dj[ZXoj^[º_Z[Wbbo_dj[hZ[f[dZ[djmehaiêfheb[ie\cWij[h"
èkhd[ocWd"WdZWffh[dj_Y[»e\j^[Whj_iWdWbioij[c*,$?j_ideWYY_Z[djj^Wj
j^[cWjkh[M^_jcWdZ[YbWh[i"º?X[b_[l[Wb[W\e\]hWii_ideb[iij^Wdj^[èkh#
d[omehae\j^[ijWhi$»H_]^jkfjej^['.)&i"Whj_iWdWbfW][Wdji"fe_dj[ZbocWZ[
Y[djhWbjej^[Y[b[XhWj_edie\7c[h_YWdh[Z#b[jj[hZWoi"fheYbW_c[Zj^hek]^j^[
_YediedXWdd[hiWdZj^[jWXb[WknedÆeWjij^Wjj^[lWbk[iWdZfhWYj_Y[ie\j^[
jhWZ_j_edWbjhWZ[im[h[Wjj^[l[ho^[Whje\7c[h_YWdieY_[jo$Jof_YWbe\m^Wj
M_b[djpYWbbiºj^[h_Y^d[iie\D[mOehaWhj_iWdY[h[cedo»*+m[h[j^[Whc
WdZ^Wcc[he\j^[=[d[hWbIeY_[jo"j^[iYêed[he\j^[IeY_[joe\I^_fmh_]^ji
WdZ9Wkba[hi"j^[Ij$9b[c[dje\j^[^Wjj[hi"j^[Y^W_hcWa[hi½Y^W_h"Wbbe\j^[c
Z[i_]diWYYecfWd_[ZXoWffhefh_Wj[cejjeiWdZibe]WdiWdZ\h[gk[djbo_dYehfe#
hWj_d]j^[7c[h_YWd[W]b[$J^[fe_djmWiYb[Wh0Whj_iWdWb_Z[ebe]omWiWjj^[l[ho
Yeh[e\7c[h_YWdb_\["WdZY[djhWbjej^[h[fkXb_YWd_ice\j^[Whj_iWdYecckd_jo
mWiWYecc_jc[djjeieY_Wbi[hl_Y["jeºm^Wjed[cWij[hYWbb[Z¼$$$Yecced
XedZiWdZckjkWbiocfWjô½»*.$8kjWbh[WZoXoj^['.)&i"j^[Z[l[befc[dje\
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi *'
Wd[djh[fh[d[kh_WbYWf_jWb_icmWij^h[Wj[d_d]j^[Xh[Wakfe\j^[Whj_iWdWbioi#
j[c"Wij^[ceh[ikYY[ii\kbcWij[hijkhd[Zjec[hY^WdjiWdZÅdWdY_[hi\ehj^[
a_dZe\XWYa_d]d[Y[iiWho\ehi[jj_d]kf_dXki_d[iijeYWj[h\ehWd[mYedikc[h
cWha[j$J^[Yedi[gk[djh[fbWY[c[dje\j^[cWij[h#èkhd[ocWdh[bWj_edi^_f
m_j^j^Wje\[cfbeo[hje[cfbeo[[mWij^[X[]_dd_d]e\WfheY[iib[WZ_d]je
im[WjiêfiWdZjej^[Z[]hWZWj_ede\Whj_iWdbWXehj^Wj^[bf[ZYh[Wj[Wd[m"
fheb[jWh_Wd_p[Zmeha\ehY[$M_b[djp^Wife_dj[Zekjj^WjºQjS^[jhWdi\ehcWj_ed
e\j^[h_jkWbie\ckjkWb_jo_djeZ[YbWhWj_edie\YbWiiX[]Wd_dj^[bWj['.(&iWdZ
[Whbo'.)&im_j^j^[WYj_l_j_[ie\j^[7c[h_YWd?dij_jkj[»+,"mêi[jhWZ[\W_hi
X[YWc[ºd[m\ehcie\fkXb_YY[h[cedo$$$Qj^WjS[nfWdZ[Zkfedj^[[djh[fh[#
d[kh_Wbc[iiW][iZ[b_l[h[ZXoj^[cWij[hiW\j[h'.'+WdZh[YecX_d[Zj^[cm_j^
j^[ebZ[h_cW][ie\j^[jhWZ[i»+-$?dh[fbo"WdWhj_iWdWbcel[c[djj^Wj^WZ
X[[dfeb_j_Y_p[Z"WdZhWZ_YWb_p[Z"Xoj^[j^h[Wj\hecj^[d[mYWf_jWb_icikf#
fehj[ZºQgSk_j[Z_,[h[dj\[ij_l_j_[iQX[]kdS_d'.))kdZ[hj^[W[]_ie\j^[=[d[hWb
JhWZ[iKd_ed"»Wkd_ede\mW][#[Whd_d]èkhd[oc[dWdZed[\hecm^_Y^Wbb
cWij[him[h[[nYbkZ[Z+-$J^[kd_edmWiYecc_jj[Zjej^[c_b_jWdjZ[\[di[
e\j^[ebZWhj_iWdWbh[fkXb_YWd_icj^WjmWiXWi[Zedj^[bWXehj^[ehoe\lWbk[0
ºJeiWl[j^[h[fkXb_Y"j^[èkhd[oc[deh]Wd_p[ZWYheiijhWZ[b_d[ijeeffei[
j^[Z[\[dZ[hie\[]e_ij_YYecf[j_j_ed"h[ikhh[Yjj^[Yeef[hWj_l[if_h_j"WdZ_di_ij
j^Wjj^[oX[fW_Zj^[\kbblWbk[e\j^[_hbWXeh»+/$7dZj^[=JK½iYecc_jc[dj
jej^[jhWZ_j_edie\bWXehmWi[cf^Wi_p[ZXoj^[ki[e\j^[ebZYhW\j[cXb[ci
jeWZl[hj_i[_jiYbW_cijeh[fh[i[djº¼WYecfb[j[Yekdj[h#ioij[c½je_dZkijh_Wb
YWf_jWb_ic"ed[j^WjmekbZêdehbWXehhWj^[hj^Wdfhef[hjo"ki[\kbmehahWj^[h
j^WdieY_Wbfh_l_b[]["\hWj[hd_johWj^[hj^Wdi[bÅi^Yecf[j_j_ed»,*$
J^[h[mWi"_dZ[[Z"Wbed]WdZYebeh\kb^_ijehoe\ijh[[jfheY[ii_ediWdZfW]#
[Wdji_dD[mOeha"WdZj^[of[hi_ij[Zm[bb_djej^[i[YedZ^Wb\e\j^[Y[djkho$
?d7c[h_YWdDej[i":_Ya[diWffh[Y_Wj_l[boh[YehZ[Zi[[_d]WYecfWdoe\Åh[c[d
cWhY^_d]XWYa\hecjWh][jfhWYj_Y[0ºQJS^[i[ijh[[jfheY[ii_ediWh[_dY[iiWdj_d
D[mOeha"WdZYedjh_Xkj[ckY^jej^[]Wod[iie\j^[ijh[[ji$»J^[]ebZ[dW][e\
ikY^[l[djimWij^[Wdj[X[bbkc[hW"WdZ[l[hofWhWZ[d[Y[iiWh_bofWii[Zj^hek]^
j^[8em[hoZ_ijh_Yj$J^[lebkdj[[hÅh[c[d^WZX[]kdj^[_hfWhWZ[i_d'.(*"WdZ
j^[WddkWb;lWYkWj_ed:WofheY[ii_edDel[cX[h(+mWii[YedZedbojej^Wj
e\j^[<ekhjê\@kbo$FkXb_Y[l[djim[h[fhecej[Z_dfWhj_YkbWhboif[YjWYkbWh
\Wi^_ed¹j^[Yecfb[j_ede\j^[;h_[9WdWb_d'.(+mWiWd[nYki[\ehWfW][Wdj
WXekjm^_Y^Wmêb[XeeamWimh_jj[d1j^[Yecfb[j_ede\j^[9hejed7gk[ZkYj
_d'.*(WbieeYYWi_ed[ZWfhec_d[djZ_ifbWo"WiZ_Zj^[bWo_d]e\j^[ÅhijjhWdi#
WjbWdj_YYWXb[_d'.+.$?jmWiedbodWjkhWb"j^[h[\eh["j^Wjfeb_j_YWbfWhj_[iiêkbZ
YWf_jWb_p[edj^[fkXb_YWff[j_j[\ehikY^\[j[iXoijW]_d]fW][Wdjie\j^[_hemd$
*( L=>IB6CJH
Iej^[@WYaied:[ceYhWji^WZ_d'.)&ijW][ZWºY[b[XhWj_ede\j^[Zemd\Wbbe\
WXiebkj[cedWhYô_dj^[f[hiede\9^Whb[iNe\<hWdY[»1WdZj^[fW][Wdj_d'.+'
jem[bYec[Aeiikj^"j^[]h[Wj>kd]Wh_Wdh[lebkj_edWho"mWii_c_bWhbofeb_j_YWbbo
_dif_h[Z$J^[Z[Wjîe\fh[i_Z[djim[h[cWha[ZXofWhj_YkbWhbo_cfei_d]ceYa
\kd[hWbfheY[ii_edi$7h_Z[hb[iimWhêhi[mWib[ZX[^_dZj^[^[Whi[Wjed[ikY^
º\kd[hWb»\ehFh[i_Z[dj>Whh_ied_d'.*'"X[YWki[j^[M^_]im[h[Wdn_ekije
Yecc[cehWj[^_ic_b_jWhoi[hl_Y[$D[mOeha:[ceYhWjih[ifedZ[Z\ekho[Whi
bWj[h"m_j^j^[ºjhWZ[i»ckY^_d[l_Z[dY[_dj^[c_]^joYehj[]["\[Wjkh_d]ºW
]h[Wj]_bZ[Zkhdedm^[[bi»jeh[fh[i[dj@WYaied½iXeZo"ºZhWmdXo\ekhh_Y^bo
fbkc[ZWdZYWfWh_ied[ZXbWYaêhi[i"m^_Y^m[h[b[ZXoD[]he[i"jkhXWd[ZWdZ
Zh[ii[Z_deh_[djWbijob[$»8kj_d'.+&"j^[M^_]ijhkcf[Z[l[dj^Wj[,ehj\eh
PWY^WhoJWobeh½i\kd[hWb$J^[ojkhd[Zekjceh[j^Wd)&"&&&c[djecWhY^_dW
i[l[d#c_b[bed]fheY[ii_edºm^_Y^^WZjeYekdj[h#cWhY^X[YWki[j^[YkijecWho
hekj[mWidejbed][dek]^\eh_j$»7dZj^_ij_c[j^[Y[dj[hf_[Y[mWi
W'"&&&^[Whi[Å\j[[d\[[jbed]"if[Y_WbboXk_bj\ehj^[eYYWi_edWdZZhWmdXo[_]^j
m^_j[êhi[i"[WY^b[ZXoWh_Y^boZh[ii[ZD[]he$J^[^[Whi[mWiYhemd[ZXoW
]ebZ[d[W]b[WdZYel[h[Zm_j^Wh_Y^YWdefob_d[Zm_j^m^_j[WdZh[Z$Edj^[i_Z[i
e\j^[l[^_Yb[m[h[j^[dWc[ie\JWobeh½iXWjjb[i$$$WdZ^_iikffei[ZbWijmehZi$
$$$J^[ebZm^_j[êhi[b[ZX[^_dZj^[^[Whi[mWifh[ikc[ZXoj^[ceXjeX[j^[
eh_]_dWbºM^_j[o"»=[d[hWbJWobeh½iY^Wh][h"WdZiecWdof[efb[fkbb[Z^W_hiekje\
^_ijW_b\ehiekl[d_hij^Wjj^[feehX[Wij^WZb_jjb[jW_bb[\j$(.)
M^_jcWd½ih[ifedi[jej^[MeeZ#eh]Wd_p[Z<ekhjê\@kbofheY[ii_edd[[Zi"
j^[d"jeX[i[j_dj^[Yedj[nje\j^_i[bWXehWj["feb_j_YWbboYecfb[n^_ijehoe\
ijh[[jj^[Wj[h$7dZjeh[WZj^[]h[WjfWiiW][_dºM^[dB_bWYi»WXekjj^[iecX[h"
kd_\o_d]fhe]h[ii_ede\B_dYebd½i\kd[hWbjhW_dWYheiiiecWdoe\j^[Kd_ed½i
ijWj[i_db_]^je\j^_ijhWZ_j_ed_ijei[[_j_dWZ_,[h[dj"Z[[fbofeb_j_YWbb_]^j$
J^[Z[Yb_d[e\j^[ijh[[jfW][WdjmWiW]W_dh[WZXoM^_jcWdWiWiocfjece\
j^[feb_j_YWbijWj[e\D[mOeha9_jo_dWd[mifWf[hWhj_Yb[e\<[XhkWho(("'.+.$
J^_ij_c[_jmWiMWi^_d]jed½iX_hj^ZWoj^Wji[[c[Zje^_cjeX[_dWZ[gkWj[bo
Y[b[XhWj[Z$>[j^kdZ[h[ZW]W_dijj^[ºYbWii_dekhc_Zij¹mêmekbZc[Wikh[
[l[hoj^_d]Xoj^[hkb[e\ZebbWhiWdZY[djiQWdZmekbZSW,[YjjeZ[if_i[j^[
Y[b[XhWj_ede\j^[¼]beh_eki<ekhj^½WdZj^[b_a[eYYWi_edi$»>[m[djedjekh]["
ºB[jj^[i[ZWoiX[Wim_Z[boYecc[cehWj[ZWifeii_Xb[¹j^[oa[[fWb_l[Xo
j^[_hkdkikWbh[Ykhh[dY[j^[Æ_Ya[h_d]ÆWc[ie\fWjh_ej_ic$$$$M^[dWdWj_ed½i
>ebo#ZWoiWh[jh[Wj[Zm_j^_dZ_,[h[dY[WdZd[]b[Yj"_jiêkbZX[Yedi_Z[h[ZW
i_]de\dWj_edWbZ[][d[hWYoWdZZ[YWo»?I_j"+/$DemedZ[hj^Wj_dºJêk
cej^[hm_j^jô[gkWbXheeZ"»M^_jcWdmekbZYWheb"ºJ^[[_djôZ[ceYhWj_Y
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi *)
\j[i[d#cWii["jô^_]êh_]_dWb\[ij_lWbi"ef[hWi"b[Yjkh[hi"fh[WY^[hi»+-($
IecWdoe\j^[b_ijie\^_iemdYecf_bWj_edcWoki[\kbboX[h[]WhZ[ZWifhe#
Y[ii_edWb1WiY[b[XhWjehoijh[[jj^[Wj[h1Wij[njkWb\[j[i$DemedZ[h[_j^[hj^Wj
j^[Whj_iWdWbfW][Wdjie\^_ioekd][ho[Whi^WZb[\jikY^Wf[hcWd[djcWhaed
^_i_cW]_dWj_ed"\ehj^[_hif_h_je\ckjkWb_jo"j^[_hied]i"j^[_h[cXb[ci"j^[_h
W/hcWj_ede\j^[bWXehj^[ehoe\lWbk["WdZj^[_hl_i_ede\7c[h_YW$J^_i_iceij
[l_Z[dj_dj^['.++fe[cbWj[h[dj_jb[Zº7Ied]\ehEYYkfWj_edi$»?dZ[[Z"mêb[
fWiiW][ih[WZb_a[j^[j[njkWb[gk_lWb[dje\WdWhj_iWdWbfW][Wdj"WiM^_jcWdY[b#
[XhWj[iºQjS^[Wdl_bWdZjed]iWdZ^Wcc[h$$$j^[Wn[WdZm[Z][$$$j^[igkWh[
WdZc_jh[WdZè_dj[hWdZiceej^_d]fbWd["»WdZWbbj^[ej^[h_ddkc[hWXb[[c#
Xb[cie\j^[Whj_iWdi½mehbZ/+$8kjWbed]i_Z[ºj^[_cfb[c[djie\[l[hojhWZ["»
M^_jcWdZ[b_X[hWj[bo_dYbkZ[iºQcSWdk\WYjkh[i$$$Yecc[hY[$$$[d]_d[[h_d]"»
Wi_\mWdj_d]jeik]][ij"XoWiieY_Wj_ed"j^Wjj^[i[[d]_d[ie\_dZkijh_WbYWf_jWb#
_icWbieYedjh_Xkj[Zjem^WjM_b[djp^WiYWbb[Zºj^[^Whcedoe\j^[\h[[#bWXeh
h[fkXb_Y»,*$?jmWiWh[WZ_d]e\Yedj[cfehWhoD[mOehaj^Wjj^[h[cdWdji
e\WdWhj_iWdWbehZ[h"Z[lWijWj[ZXoj^[WZlWdY[e\_dZkijh_WbYWf_jWb_ic"mekbZ
dej^Wl[W]h[[Zm_j^$J^[^_ijeh_Wd7co8h_Z][i^WiYWbYkbWj[Zj^WjXo'.++j^[
Whj_iWdYbWii^WZZm_dZb[ZjeWc[h['($(f[hY[dje\j^[D[mOehafefkbWj_ed0
(.$)f[hY[djm[h[[cfbeo[ZWimW][meha[hi_deYYkfWj_edi\ehc[hboh[i[hl[Z
\ehWhj_iWdi1)/$(f[hY[djX[bed][Zjej^[^k][d[mfeebe\bWXeh_dm^_Y^_c#
c_]hWdjiÅ]kh[Zl[hobWh][*,$?d\WYj"ieZWj[ZmWiM^_jcWd½if_Yjkh[\hec
j^[X[]_dd_d]"j^Wj^[ieedikXij_jkj[ZWºceh[\ehcWb»j_jb["h[Æ[Yj_l[e\YbWii"
º7Ied]\ehEYYkfWj_edi"»\ehj^['.+,ºFe[ce\j^[:W_boMehae\j^[Mehac[d
WdZMehamec[de\J^[i[IjWj[i»'.+,$7dZ_d'.,-"^[Wbie[nYbkZ[Z\hec
^_ieh_]_dWbj[njWfWiiW][j^Wj^WZºYedl[o[Zj^[b_l_d]i[di[e\WmWoe\b_\[
dembeij$»
8okdZ[hijWdZ_d]Y[hjW_dWif[Yjie\j^[feb_j_YWbZodWc_Yie\j^_iY^Wd][_d
D[mOeha½iYbWiiijhkYjkh["m[cWoX[ijkdZ[hijWdZj^[fem[hXWi[e\<[hdWdZe
MeeZ"j^[XWi_ie\M^_jcWd½iêij_b_jojemWhZ^_c"WdZY[hjW_del[hbeea[Z\[W#
jkh[ie\M^_jcWd½ife[jho$Ed[e\j^[i[l[hWbmWoi_dm^_Y^Whj_iWdih[ifedZ[Z
jej^[_hieY_Wb"[Yedec_Y"WdZfeb_j_YWbZ[]hWZWj_edmWiXoXbWc_d]_jedj^[
_cc_]hWdjimê"Xo'.++"Yedij_jkj[Zel[h^Wb\j^[fefkbWj_ede\D[mOeha9_jo$
FWhjboWiWh[ikbj"j^[i[Yh[j_l[DWj_l_ijFWhjo"m_j^_jiW]]h[ii_l[boWdj_#_cc_]hWdj
fbWj\ehc"Xh_[ÆoX[YWc[Wl[hoYedi_Z[hWXb[\ehY["WdZj^WjWjWj_c[m^[dm^Wj
mWim_Z[boi[[dWiWºYh_i_ie\Yecckd_jo»mWiYWki_d]j^[kjj[hYebbWfi[e\j^[
ebZjme#fWhjoM^_]%:[ceYhWjioij[c$MeeZ"WcWl[h_Ya:[ceYhWj¹mê
mWi[l[djeifb_j\hecJWccWdoWdZ[ijWXb_i^^_iemd^[WZgkWhj[hiWjCepWhj
>Wbb¹h[Wb_p[Zj^Wjj^[_cc_]hWdjYecckd_j_[i"j^h[Wj[d[ZXoDWj_l_icWdZ
** L=>IB6CJH
_]deh[ZXoXejêbZ:[ceYhWjiWdZd[mH[fkXb_YWdi"h[fh[i[dj[ZW^k][d[m
feb_j_YWbYedij_jk[dYo$>_iemdh[cWhaWXb[YWh[[hmWijeX[Xk_bjedj^[[nfbe_#
jWj_ede\j^_i_di_]^j$
7dZ_di_]^j_jmWi¹_dZ[[Z_jZ[i[hl[ijeX[h[Ye]d_p[ZWi_dlebl_d]W][dk#
_d[bo[cfWj^_YWYje\_cW]_dWj_edêm[l[hc_n[Z"eh[l[dfbW_dZkX_eki"j^[
cej_l[i"j^[l[ho_Z[dj_ÅYWj_edm_j^j^[YedZ_j_ede\ej^[hij^WjM^_jcWd
fh_Z[Z^_ci[b\edfeii[ii_d]$M_j^fWhj_YkbWhh[\[h[dY[jej^[=[hcWdiWdZ
?h_i^"MeeZkdZ[hijeeZêmj^[_cc_]hWdjYecckd_j_[i"WdZj^[meha_d]YbWii
j^[oè_d[Z"Yedij_jkj[ZWdkdZ[hYbWii\ehmêcb_l_d]_dj^[d[mmehbZe\_d#
Zkijh_Wb"[djh[fh[d[kh_Wb"WdZÅdWdY_WbYWf_jWb_icc[WdjifehWZ_Y[cfbeoc[dj"
bemmW][i"X_jj[hYecf[j_j_ed\ehèXi"igkWb_Zb_l_d]YedZ_j_edi"WdZYbWiiWdZ
[j^d_Yj[di_edi$M^Wj^[_dij_dYj_l[boh[Wb_p[ZmWij^Wjj^[i[d[mieY_e[Yedec_Y
YedZ_j_edim[h[j^[Xh[[Z_d]]hekdZe\Wd[mfeb_j_Yi$7dZ^[WYYehZ_d]boWj#
j[cfj[ZjeWZWfj^_iºZkhWXb[:[ceYhWj_Yfh_dY_fb[iheej[Z_dBeYe\eYe_ic»
CkiâWj"(**jej^[i[d[mY_hYkcijWdY[i"ieWijeh[Wb_p[ºW@WYaied_WdYec#
c_jc[djjeX[Wjh_Xkd[e\j^[f[efb[»(**$M^_jcWd"WbieWb_\[bed]BeYe\eYe
Wj^[Whj"XheWZboi^Wh[ZMeeZ½i[dZiXkjZ_,[h[Zfhe\ekdZbo\hec^_c_d^_i
c[Wdi"Wigk_YaboX[Yec[iWffWh[djm^[ded[[nWc_d[iM^_jcWd½ih[ifedi[
je_cc_]hWdji$
>[^WZWbmWoiX[[deffei[Zjej^[_dieb[djboi[b\#dWc[Zº7c[h_YWdFWhjo"»
h[]WhZ_d]_jWiWdj_#7c[h_YWd_dif_h_ji_dY[_j\W_b[ZjeWYY[fjj^Wjj^[Kd_j[Z
IjWj[imWidej`kijWd[mdWj_edXkjWºj[[c_d]dWj_ede\dWj_edi"»j^[^_]^[ij
ijW][ie\Whh[WY^[Z_d^kcWdfhe]h[ii"WdZWiikY^j^[dWjkhWb]eWb"ehêc["
e\WbbcWda_dZ$J^[YehebbWhoe\ikY^WX[b_[\mWiM^_jcWd½idWjkhWbiocfWjô
m_j^j^[cWii[imêh[cW_d[Z_dj^hWbbjej^[h[WYj_edWhofeb_j_YWbehZ[he\º\[k#
ZWb»h[]_c[i¹^[dY[^_i[Z_jeh_Wb"_dj^[bWj[h'.*&i"edºFeehFebWdZ»WdZ
^_iY^Wcf_ed_d]e\j^[YWki[e\j^[h[\k][[i\hecj^[?h_i^\Wc_d[$>_iWjjWYa
edj^[DWj_l[7c[h_YWdFWhjo"_dWd[Z_jeh_Wbed@kd[(("'.*,"mWiXWi[ZedW
c[beZhWcWj_YYedjhWijX[jm[[dºJ^[D[mMehbZWdZj^[EbZ»0ºEdj^[iêh[i
e\;khef[Wh[fWdj_d]ckbj_jkZ[i"mêi_Ya[dm_j^dWa[Zd[iiWdZijWhlWj_ed$$$$
>em"j^[d"YWdWdocWdm_j^W^[Whj_d^_iXh[Wij"X[]hkZ][j^[Yec_d]e\
;khef[½id[[Zoed[i"jej^[fb[dj_\kbijeh[êki[e\j^[D[mMehbZ5»
8kj]_l[dj^WjXo'.++ceh[j^Wd^Wb\j^[fefkbWj_ede\D[mOehamWi\eh#
[_]dXehd"WdZj^Wjj^[[n_ij[dY[e\W^k][_cc_]hWdjkdZ[hYbWiimWij^[ceij
fhec_d[dji_]d_\dej"WiDWj_l_ijiikffei[Z"j^[WYjkWbYWki[e\Wh[lebkj_ed#
WhoY^Wd][_dj^[Y^WhWYj[he\khXWd[nf[h_[dY["m^Wjijh_a[ied[WXekjj^[
Åhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWii_iêml[ho\[mh[\[h[dY[ij^[h[Wh[_dj^[fe#
[jhojej^_i^_]^boYedj[dj_ekif^[dec[ded"WdZêml[hoXbWdZWh[j^[hWh[
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi *+
Z[iYh_fj_edie\_cc_]hWdjb_\[$M_jd[iiêmiceej^bo_cc_]hWj_ed_i]beii[Z
el[h_dº7Ied]\ehEYYkfWj_edi»0ºC[Y^Wd_Yi"iekj^[hd[hi"d[mWhh_lWbi"iW_behi"
cWde½mWhic[d"c[hY^Wdjc[d"YeWij[hi"%7bbj^[i[?i[[»/'$EhYedi_Z[hj^[
i[dj_c[djWbWjj[dj_edfW_Z"_dºJ^[Ib[[f[hi"»jej^[Zh[WciXehde\deijWb]_W
WdZêc[i_Yad[ii0
J^[\k]_j_l[h[jkhdikd^Whc[Z$$$j^[_cc_]hWdj_iXWYaX[oedZcedjîWdZ
o[Whi1
J^[feeh?h_i^cWdb_l[i_dj^[i_cfb[êki[e\^_iY^_bZêeZ"m_j^j^[m[bb#
ademdd[_]^XehiWdZ\WY[i"
J^[omWhcbom[bYec[^_c$$$^[_iXWh[\eejW]W_d$$$^[\eh][ji^[_im[bbe,1
J^[:kjY^cWdleoW][iêc["WdZj^[IYejY^cWdWdZM[bY^cWdleoW][êc[
$$$WdZj^[dWj_l[e\j^[C[Z_j[hhWd[WdleoW][iêc[$$$''*
Ehdej_Y[j^[hekj_d[_dYbki_ede\_cc_]hWdji_dj^[b[d]jôb_ije\7c[h_YWd
_dY_Z[dji_dºIed]e\Coi[b\»0ºJ^[]hekfie\d[mbo#Yec[_cc_]hWdjiYel[hj^[
m^Wh\ehb[l[[»)/$J^[f^hWi_d]_iiebWYed_Y"_jXehZ[hiedZ_i_d][dkekid[ii$
?cfb_Y_j_dj^[i[jh[Wjc[djie\_cc_]hWdji_i"êm[l[h"M^_jcWd½iZ_ib_a[e\
DWj_l_ijn[defêX_W¹Xoi[[_d]d[mYec[hiWih[bkYjWdjh[\k][[iij_bb_ddeY[djbo
êc[i_Ya\ehj^[_hdWj_l[Yekdjh_[i"^[Yekdj[hij^[fhefW]WdZWh[fh[i[dj_d]
j^[cWieffehjkd_ij_Y_dj[hbef[hi1XoYWikWbbo_dj[]hWj_d]_cc_]hWdji_dje^_i
fe[j_Yh^[jeh_Y"^[c_d_c_p[ij^[Z[lWijWj_d]ieY_e[Yedec_Y_cfWYj_cc_]hW#
j_ed^WZedj^[êijYkbjkh["WdZcWa[i_ji[[cWi_\"\Wh\hechWZ_YWbboWbj[h_d]
j^[Z_ij_dYj_l[Y^WhWYj[he\7c[h_YWdb_\[WiDWj_l_iji^[Wj[ZboWh]k[Z"\eh[_]d#
[him[h[X[_d]iceej^boWii_c_bWj[ZXo_j$Dejj^WjM^_jcWd½ih[ifedi[je_cc_#
]hWdjimWimêbboWdZkd[gk_leYWbboW/hcWj_l[$:kh_d]^_if[h_eZWi[Z_jehe\
j^[D[mOeha7khehWM^_jcWdYWcfW_]d[Zl_]ehekibo¹WdZ_dZ[[Zl_hkb[djbo
¹W]W_dij8_iêf@e^d>k]^[i½i_djheZkYj_ede\Wºi[YjWh_Wd»Z_l_Z[_djej^[
fkXb_YiYêebioij[cXoi[[a_d]b[]_ibWj_edjeWbbemi[fWhWj[9Wjêb_YiYêebije
X[[ijWXb_i^[Z$J^[YWcfW_]def[d[ZM^_jcWd½i[o[ijej^[fej[dj_Wbfeb_j_YWb
fem[he\j^[_cc_]hWdjYecckd_j_[iWi"Wjj[dZ_d]Wc[[j_d]ekji_Z[9_jo>Wbb"
^[^[WhZWdkcX[he\feb_j_Y_Wdi"Wdj_Y_fWj_d]j^[jWYj_Yie\<[hdWdZeMeeZXo
ceh[j^WdWZ[YWZ["i^Wc[b[iiboºie\j#ieWfQ_d]Sj^[\eh[_]d[hifh[i[dj»0
IkY^ bem" lkb]WhiYkhh_b_jo¹ikY^X[WijboYeWhi[d[ii¹ikY^YbWfjhWf"ijWb[
jhWi^¹ikY^]heii[]ej_ic"WdZikY^fWdZ[h_d]jej^[mehijfh[`kZ_Y[ie\j^[?h_i^"
mêc_ji[[c[Z^_if[Ykb_WhZ[i_]djecWa[^_i^W_b\[bbemim[bbc[j¹ekh[Whi
m[h[d[l[hX[\eh[Z_i]kij[Zm_j^1WdZm[YWddejXkjX[ieb[cdbo_cfh[ii[Zm_j^
*, L=>IB6CJH
j^[_Z[Wj^Wj<ehjkd[^WicWZ[W]h[Wjc_ijWa[_dfbWY_d]j^_iel[h]hemdbkXX[h
Wced]j^[ieY_[joe\Z[Y[djc[d$>[iW_Z^[mWiº^Wb\Wd?h_i^cWd»^_ci[b\$M[
fh[ikc[h[if[YjWXb[7c[h_YWdimekbZdej]h_[l[m[h[j^[ºmêb[ê]»?h_i^$@ekh#
dWb_ic"'''
J^[_cc_]hWdj?h_i^Yecckd_jomWi"e\Yekhi["Wbiej^[if_h_jkWbYedij_jk[dYo
>k]^[i[,[Yj_l[boh[fh[i[dj[Z"WdZ_dWjjWYa_d]j^[X_iêf½ifhefeiWbiWiZWd#
][hekibokd#7c[h_YWd"M^_jcWdh[f[Wj[ZbohW_b[ZW]W_dijº\eh[_]d»kikhfW#
j_edWdZZ_ijehj_ede\j^[7c[h_YWdYedij_jkj_ed$M^_b[l[^[c[djbofhej[ij_d]
j^WjºQmS[beeakfed[c_]hWdjijeekhh[fkXb_Ym_j^\h_[dZboWdZ][d[heki[o["»
M^_jcWdWZZ[Z"ºXkjcWdoj^_d]ij^[oXh_d]m_j^j^[cc_]^j\WhX[jj[hX[
b[\jWjêc["»i_dY[j^[oWh[ºXhek]^jkfjeX[b_[l[_dj^[ZeYjh_d[e\beoWbjo"
WdZj^[ikf[hij_j_edie\[l[hoa_dZj^WjcWhaWbbj^[Yekdjh_[ie\;khef[»,,$
Ie_dj[cf[hWj[Z_Z^_ieX`[Yj_edije\eh[_]d_dÅbjhWj_ede\7c[h_YWdieY_[jo
i[[cj^Wj^[mWiWYYki[Ze\X[_d]WDWj_l_ij^_ci[b\"WdZ^WZje^Wij[djeZ_i#
jWdY[^_ci[b\\hecj^Wj[c[h][djfWhjo½ifeb_Yoe\Z[do_d]_cc_]hWdjij^[lej[
.*,0ºM[^Wl[deWdj_fWjôehX_]ej[Z_bb#m_bbje\eh[_]d[hi$=eZ\ehX_Z$$$
Ekhc_dZ_idejed[e\j^WjdWhhemZ[iYh_fj_edm^_Y^YedÅd[i_ji]eeZm_bbXo
Wiêh[ehWXekdZWhob_d[1m[beeakfedWbb^kcWdX[_d]iWiXh[j^h[d"[dj_jb[Z
Wbbjeekhh[]WhZ"ekh]eeZe/Y[i"j^[fhej[Yj_ede\]el[hdc[dj"WdZj^[[dèo#
c[dje\\h[[Zec».+$8kj^[Wbieh[_j[hWj[Z^_iX[b_[\j^Wj\eh[_]d[hi^WZje
X[7c[h_YWd_p[ZWiieedWifeii_Xb["_dj^[i[di[e\WXWdZed_d]j^[_h;khef[Wd
\[kZWbfh[`kZ_Y[i"ikf[hij_j_edi"WdZbeoWbj_[i"WdZe\WZefj_d]º7c[h_YWd»lWb#
k[i$J^_i_i"_dWi[di["j^[jhWdi\ehcWj_ed"ehjhWdickjWj_ed"^_iemdfe[jho
i_b[djboWdZ_cfb_Y_jboWY^_[l[iXo_dj[]hWj_d]_cc_]hWdjii[Wcb[iibo_djej^[
][d[hWb"hWY_WbboWdZYkbjkhWbbokdZ_,[h[dj_Wj[Z"fWdehWcWe\Yedj[cfehWho
7c[h_YWdb_\[$
IkY^Wd_cfh[ii_ed_i"e\Yekhi["l[hockY^WjeZZim_j^^_ijeh_YWbh[Wb_jo
Wifeb_j_Y_Wdib_a[MeeZad[mWdZkdZ[hijeeZ_j1WdZjeh[Wb_p[j^_i_ijeWf#
fh[Y_Wj[j^[h[b[lWdY[jeM^_jcWd½iYWi[e\@e^d8[h][h½ieXi[hlWj_edj^WjºWbb
Whj_iWdWjj[cfjjecWa[kddWjkhWbj^[Z_ij_dYj_edX[jm[[dj^[WYjkWbWdZj^[
Z[i_h[Z$»M^_jcWdmêmWij^Wjceij_cfheXWXb[e\Yh[Wjkh[i"Wb_X[hjWh_Wd
Yecckd_jWh_WdZ[i_h[ZWd7c[h_YWe\ifedjWd[ekiYecckdWb_jo][d[hWj[ZXo
^Whced_eki_dZ_l_ZkWb_ic"WdZfe[jhomWi^_ic[Wdie\WYjkWb_p_d]WdZdWjk#
hWb_p_d]j^WjZ[i_h[$M^[h[WiMeeZ½i][d_kibWo_d^_iWX_b_jojeh[Ye]d_p["WjWd
[WhboijW]["j^[mWofeb_j_YWbfem[hmWiX[_d]h[YedÅ]kh[ZXoj^[[cXhoed_Y
Yebb[Yj_l[i[j^d_Y]hekf_d]iWdZYbWiiieb_ZWh_j_[i\ehc[ZXoj^[ieY_e[Yedec_Y
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi *-
fheY[ii[ie\Wd[mYecc[hY_WbYWf_jWb_ic"M^_jcWd½i][d_kimWiZ[Z_YWj[Zje
j^[Xh[Wa_d]kfe\j^[i[Yebb[Yj_l[iWdZj^[h[Z[i_]dWj_ede\j^[_hc[cX[hiWi
\h[[_dZ_l_ZkWbW][dji$
?jmWi"êm[l[h"edboWiWfe[jj^Wj^[feii[ii[Zj^_ifem[hjeh[#\ehc7c[h_YW
XoWYjkWb_p_d]WdZdWjkhWb_p_d]^_iZ[i_h[i1WiW^WYaèkhdWb_ij"^[mWi\ehY[Z
jeef[hWj[_dj^[kdWYYecceZWj_d]^_ijeh_YWbmehbZe\mêi[YedZ_j_ediWdZ
Y_hYkcijWdY[iMeeZmWicWij[h"WdZm^[h[M^_jcWd½iZ[i_h[iYekbZedboWi#
ikc[j^[_d[,[YjkWb\ehce\Yedl[dj_edWbfeb_j_YWbfhej[ij$?j_ij^[h[\eh[je
j^[èkhdWb_icm[ckijjkhdjeZ_iYel[hj^[Z[[fWdn_[j_[iWheki[Z_d^_cXo
^_ij_c[i"_dYbkZ_d]j^[_cc_]hWdj[nf[h_[dY[ieYedÅZ[djbo[cXhWY[Z_d^_i
fe[jho0_dW8heeabod:W_boJ_c[i[Z_jeh_Wbe\7fh_b'.+."m[ÅdZc[dj_ede\
j^[Yehhkfj:[ceYhWj_YFWhjo½iZ[f[dZ[dY["_dCWoehMeeZ½iD[mOeha"ed
ºj^[Xb_dZ\ebbem_d]eX[Z_[dY[e\bWh][cWii[ie\WZefj[ZY_j_p[di»?I_j"/+$
<ebbem_d]@[hec[Bel_d]½i_cfehjWdjZ_iYkii_ede\j^_i_iik[_d^_ih[Y[djX_e]#
hWfôe\M^_jcWd"m[ckijX[mWhoe\Wiikc_d]j^WjM^_jcWdWYj[ZWi[Z_jeh
e\j^[J_c[i\hec'.+-je'.+/"Xkj_jh[cW_diYb[Whj^Wj^[Z_ZYedjh_Xkj[jej^[
fWf[h½i[Z_jeh_WbYebkcdi"WdZi[l[hWbe\j^[f_[Y[ijhWZ_j_edWbboWjjh_Xkj[Zje
^_ci[[cYedi_ij[dj_dfeb_j_YWbekjbeeam_j^j^[fh[l_ekiboc[dj_ed[Z"WdZ
m[bb#Wkj^[dj_YWj[Z"B_\[?bbkijhWj[ZWhj_Yb[$
M^_jcWd½iX_jj[hc_ijhkije\j^[i[ºcWii[i»Z[h_l[Z"_ddeicWbbfWhj"\hec
j^[dejeh_ekih_ejie\j^[fh[l_ekio[Wh½i<ekhjê\@kbo"edm^_Y^M^_jcWd^WZ
Yecc[dj[Z_dºJ^[:[WZHWXX_j:[ceYhWYo"»WiYWj^_d][Z_jeh_Wbfh_dj[ZW
\[mZWoiW\j[hj^[[l[dj$J^[Wbbki_edmWijej^[XhkjWbijh[[j]Wd]ºJ^[:[WZ
HWXX_ji»"bWh][boYecfei[Ze\Å]^j_d]?h_i^"mêi[l_Y_ekiXhWmb_d]m_j^j^[_h
h_lWbi"j^[º8em[ho8eoi"»Xhek]^jd[WhWdWhYôjeD[mOeha½iijh[[jied@kbo
*"'.+-$9bkXi"_hedXWhi"ijed[i"WdZ[l[djkWbbo]kdim[h[ki[ZWim[Wfedi_d
Wh_ej[d]kbÅd]WbceijWjêkiWdZf[efb[$8WYa]hekdZjej^[Å]^j_d]mWij^[
fem[hijhk]]b[X[jm[[dMeeZ"j^[:[ceYhWj_YY_jocWoeh"WdZj^[H[fkXb_YWd
ijWj[b[]_ibWjkh[_d7bXWdo"i[l[hWbX_bbi[dWYj[ZXoj^[bWjj[hZkh_d]'.+-^Wl#
_d]iWlW][boh[ZkY[ZMeeZ½ifeb_j_YWbfem[hi$FWhj_YkbWhboZWcW]_d]m[h[j^[
Ckd_Y_fWb9^Whj[heij[di_Xboijh[d]j^[d_d]j^[cWoeh½ifei_j_edXkj_d\WYj
Z[do_d]^_cYedjhebe\j^[a[o:[fWhjc[dje\<_dWdY["j^[;nY_i[BWmW_c[Z
fe_dj[ZboWjj^[X_Xkbekimeha_d]#YbWii_cc_]hWdjYkbjkh[j^WjmWiMeeZ½i
khXWdfem[hXWi["WdZj^[C[jhefeb_jWdFeb_Y[7Yjh[fbWY_d]j^[Y_jo#Yedjhebb[Z
\ehY[m_j^WYecfb[j[bod[mkd_jWdim[hWXb[jeWijWj[#Wffe_dj[ZXeWhZ$?d
h[ifedi[jej^_ibWijcel["MeeZ\ehc[Z^_iemdCkd_Y_fWbFeb_Y[<ehY[Z[Å#
WdjboWbj[hdWj_l[jej^[d[mC[jhefeb_jWd<ehY[WdZZk]_d"h[\ki_d]je^WdZj^[
ijWj[½iijWj_edêki[iel[hjej^[d[mXeZo"Wbbj^[m^_b[[iYWbWj_d]j^[h^[jeh_Y
*. L=>IB6CJH
_dm^_Y^^[h[fh[i[dj[Z^_ci[b\Wij^[f[efb[½iY^Wcf_edW]W_dij7bXWdoWdZ
kff[h#YbWiijohWddo$
?d^_iº:[WZHWXX_j:[ceYhWYo»[Z_jeh_Wb"M^_jcWd\kbc_dWj[ZW]W_dijºj^[
ceijkdiYhkfkbekiiY^[c[hiQmêS^Wl[ie\WhcWdW][ZWidejje]_l[kffei#
i[ii_ede\j^[fWhjo¼ijWj_ed#êki[i"½»WdZWo[WhbWj[hij_bbiWmj^[\kjkh[e\j^[
:[ceYhWj_YFWhjoWdZe\j^[Kd_j[ZIjWj[iWijeX[Z[Y_Z[ZXoj^[_dj[hdWb
ijhk]]b[X[jm[[dYehhkfjÅn[hib_a[MeeZWdZj^[h[if[YjWXb["fhe]h[ii_l[[b[#
c[djh[fh[i[dj[ZXo:ek]bWi"M_i["WdZMWba[h?I_j"/,$7dZj^_iijhk]]b[
M^_jcWdWbieiWmWiY[djhWbbo_dlebl_d]WYedj[ij\ehj^[^[WhjiWdZiekbie\j^[
cWii[i$M^[h[WiMeeZWdZYecfWdo[nfbe_j[Zj^[_]dehWdY[e\j^[cWii_l[
d[m_cc_]hWdjfefkbWj_edºj^[Xb_dZ\ebbem_d]eX[Z_[dY[e\bWh][cWii[ie\
WZefj[ZY_j_p[di»"j^[_heffed[djiºmWhd[Z"»WiM^_jcWdj[bb_d]bodej[Z"ºXo
j^[ij[hdWjj_jkZ[e\j^[X[ijYbWii[ie\j^[7c[h_YWdf[efb[»h[b_[Zedº]h[Wj[h
[db_]^j[dc[dj"WdZWij[WZoWZlWdY[e\feb_j_YWbademb[Z][Wced]j^[cWii[i$
7bbj^_i_iWiWZ[Wj^#ad[bbjeid[Wa_d]feb_j_Y_Wdi»/,$
IkY^Yecc[djiWh[lWbkWXb[jekifh_cWh_bo\ehj^[i^Whfb_]^jj^[oj^hem
edM^_jcWd½imh_j_d]i"i_bêk[jj_d]^_ieXi[ii_edm_jê,[h_d]j^[ºf[efb[»
Wd_cW][e\j^[_hjhk[_\fej[dj_Wbi[bl[iW]W_dij^_i\[Whe\j^[Wbj[hdWj_l[WdZ
ckY^ceh[_cc[Z_Wj[bof[hikWi_l[_cW][if[ZZb[ZXoMeeZWdZ^_ia_dZ$
7dZj^[jed[e\M^_jcWd½ih[cWhaiWh[Wifhef^[j_Ye\^_ife[jhoWi_ij^[_h
Yedj[dj$?jêl[hikd[Wi_boX[jm[[dj^[YedÅZ[djXWi[ZedW]hWZkWb_ij"[lebk#
j_ed_ijh[WZ_d]e\j^[i_jkWj_edWdZj^[kh][djboWdn_ekiXWi[ZedWd_dj[di[
WmWh[d[iie\j^[\Wj[\kbd[iie\fh[i[djYê_Y[i"Z[Y_i_edi"WdZekjYec[i$?j_i
j^_ih_Y^c_ne\\[[b_d]ij^Wj^[bfi^_i_cW]_dWj_ed_]d_j[_dB[Wl[ie\=hWii1_j_i
Wbiem^WjÅbbijêi[[Whbo[Z_j_edim_j^kdfh[Z_YjWXb[im_jY^[ie\ceeZ"ikZZ[d
Y^Wd][ie\Z_h[Yj_ed"WdZh[bWj[Ziec[hiWkbjie\ef_d_ed$7im_bbX[Yec[[l_Z[dj
_dWbWj[hY^Wfj[h"m^[dj^[bed]#j[hc"]hWZkWb_ijWffheWY^_i_dj^[WiY[dZWdYo
Wi_jj[dZijeX["\eh[nWcfb["m^[dM^_jcWdh[Æ[Yjiedj^[iekj^[hdibWl[ho
gk[ij_ed^[\WlehiWh^[jeh_Ye\Yedi[diki$Edj^[ej^[h^WdZ"m^[d^_ic_dZ
_i_dYh_i_iceZ[Wi_j_i"\eh_dijWdY["m^[d[d]W]_d]m_j^j^[AWdiWi"WdZ<h[[#
Ie_b"_iik["j^[d^[_i_dYb_d[Zje]eXWbb_ij_Y_djeZWo½iYebeh\kbfWhbWdY["WdZ
je[cfbeoWh^[jeh_Ye\WfeYWbofi[$
J^[ceijYhkZ[boijh_a_d][nWcfb[ie\j^_ibWjj[hh^[jeh_YWh[jeX[\ekdZ"e\
Yekhi["_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYoj^[feb_j_YWbfWcf^b[j^[Wd]h_bomhej[
Xkjd[l[hZ_ijh_Xkj[ZWi^_i^_]^bof[hiedWbYedjh_Xkj_edjej^[fh[i_Z[dj_Wb
hWY[e\'.+,$J^_iiYkhh_bekiigk_X^Wibed]X[[dh[]WhZ[ZWiWa[oiekhY[\eh
kdZ[hijWdZ_d]M^_jcWd½ifeb_j_YWbef_d_edi"Xkj^Wid[l[hX[[dh[WZ\ehm^Wj
_j^Wijej[bbkiWXekjj^[Yecfb[nh[bWj_edi^_fj^Wj"\ehM^_jcWd"[n_ij[ZX[#
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi */
jm[[dj^[feb_j_Yie\D[mOeha9_joWdZj^[dWj_edWbfeb_j_YWbiY[d[$?jd[[Zi
j^[h[\eh[jeX[fe_dj[Zekjj^WjM^_jcWd½ieffei_j_edje8kY^WdWd_ile_Y[Z
fWhjbo_dj[hcie\^_i\[WhWdZ^Wjh[Ze\MeeZ½i:[ceYhWj_Yh[]_c[_dD[m
Oeha¹MeeZ^Wl_d]X[[ded[e\j^[Åhijjeikffehj8kY^WdWd½iYWdZ_ZWYo$?\
j^_iWZZh[iijeº[WYÔekd]CWd_dj^[DWj_ed"Dehj^"Iekj^";WijWdZM[ij»
_ii[[d_dj^[b_]^je\MeeZ½iYedjhebe\j^[meha_d]YbWii_dD[mOeha"_jX[#
Yec[iYb[Whj^WjM^_jcWd½ife_dj[Z[nj[di_ede\^_iWff[Wbjemeha_d]c[d_d
[l[hoijWj[e\^_iYedj_d[djWbdWj_edmWiWdWjj[cfjje][jj^[feb_j_YWbboYeh#
hWbb[ZWdZ_cW]_dWj_l[boXb_da[h[Zjei[[j^[ci[bl[iWifWhje\WX_]][h"m_Z[h
f_Yjkh[$J^_imWid[Y[iiWhoX[YWki[MeeZfbWo[Zedj^[kh][djYedY[hdie\j^[
khXWdfheb[jWh_Wjm_j^èXiWdZmW][i_dehZ[hjeWZleYWj[Wfhe#iekj^[hdfeb_Yo
e\Wff[Wi[c[djel[hAWdiWiWdZej^[hj[hh_jeh_Wb_iik[i$8kjM^_jcWdmWi"e\
Yekhi["Yedl_dY[Zj^Wjedj^[ekjYec[e\j^[<h[[#Ie_b_iik[Z[f[dZ[Zj^[mêb[
\kjkh[e\Z[ceYhWYo_d7c[h_YW"WdZm_j^_jj^[\kjkh[e\j^[meha_d]f[efb[$
J^[h[\eh["^_ifWcf^b[jb_a[^_ife[jho_dYbkZ[iWdWjj[cfjje][jj^[meha[hi
jej^_daceh[º]beXWbbo"»jei[[j^[_hfbWY[m_j^_dWd[dbWh][Z][e]hWfôe\ifWY[
WdZj_c["je_Z[dj_\oj^[_hbed]#j[hc_dj[h[ijiWdZj^[h[Xoje_Z[dj_\om_j^j^[
AWdiWi#D[XhWiaWijhk]]b[$?\j^[d[mfeb_j_Yi_dl[dj[ZXoMeeZmWij^[i[Y#
j_edWbfeb_j_Yie\fbWY[¹MeeZ^WZkdgk[ij_edWXbocWZ[j^[Y_joe\D[mOeha
^_iemd¹j^[dM^_jcWdYekdj[h[ZXoYh[Wj_d]W][efeb_j_Yie\ifWY[$J^[jme
fh[i_Z[dj_WbYWdZ_ZWj[i"iWoiM^_jcWd"ºb_l[_dh[if[YjWXb[b_jjb[ifeji"m_j^h[#
if[YjWXb[b_jjb[mWdji$Ij_bbj^[_h[o[iijefWjj^[[Z][ie\j^[jWXb[ie\Yecc_jj[[i
WdZYWX_d[ji"X[êbZ_d]dejj^[]h[WjhekdZmehbZX[oedZ$M^Wj^Wij^_iW][je
Zem_j^j^[c5»')'*$J^_iiêkbZ^[bfkii[[j^WjM^_jcWd½ife[j_YfWdehWcWi
WdZb_ij_d]iYWdi[hl[Wd_cfehjWdjfeb_j_YWbfkhfei[$J^[oWh[c_dZ#[nfWdZ_d]
Z[l_Y[i"j[njkWbWjj[cfjije][jD[mOehameha[himêm[h[X[_d]Xb_da[h[ZXo
MeeZ½ifWheY^_Wb"\WYj_edWbfeb_j_Yijeh[eh_[djj^[ci[bl[ifeb_j_YWbboXol_[m#
_d]j^[ci[bl[i_dWckY^m_Z[hf[hif[Yj_l[$<ehM^_jcWd"j^[d[mfeb_j_Yie\
<[hdWdZeMeeZmeha[ZXoh[ijh_Yj_d]j^[f[efb[½iÅ[bZe\l_i_ed"WiWfWiiW][
_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYocWa[iYb[Wh0ºMehac[dMehamec[dJêi[_c#
c[di[dWj_edWb7c[h_YWdjhWYjiX[bed]jeoek1j^[oWh[_djhkijm_jôek1j^[o
Wh[bWj[djm_j^j^[fefkbekiY_j_[i"dkcX[hb[ii\Whci"^[hZi"]hWdWh_[i"]hel[i"
]ebZ[d]WhZ[di"WdZ_dWb_[dWXb[êc[ij[WZi"e\oekhikYY[iiehi$J^[XWi[fe#
b_j_YWbXbem[hiWdZa[fj#[Z_jehie\j^[Dehj^Wh[hW_i_d]W\e]e\fh[lWh_YWj_edi
WhekdZoek»')',$7iWbmWoi"M^_jcWd_ieXb_l_ekijej^[DWj_l[7c[h_YWdi"
j^[WXeh_]_dWb_d^WX_jWdjie\j^[i[ºjhWYji»^[ej^[hm_i[ie][d[hekibom_i^[ije
ef[dkfjej^[ºZ_l_d[Wl[hW][$»
+& L=>IB6CJH
M^_b[j^[_dj[dj_edje[nfWdZj^[h[WZ[h½ifeb_j_Ye#][e]hWf^_Yêh_pedih[#
cW_di_cfb_Y_j_dcWdoe\^_ia[ofe[j_YijhWj[]_[i"_j_i[nfb_Y_jboWddekdY[Z"
WdZef[dbo_cfb[c[dj[Z"_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYoJ^[_dZ_l_ZkWb_ic^[
j^[h[WZleYWj[i_ih[bWj[Zjej^_i"i_dY[_j_dlebl[iWh[fkZ_Wj_ede\j^[[j^_Ye\
j^[Yebb[Yj_l[j^Wj^[WiieY_Wj[im_j^fWhj_[i"WbmWoi_dYb_d[ZjeºcWa[Yec#
cedYWki[`kijWiieed_dWZleYWYoe\j^[mehijZ[[Zi$$$Wij^[X[ij»')'-$
>[[gkWj[ifWhjom_j^\WYj_ed"WdZ^[dY[m_j^j^[[b[lWj_ede\j^[fWhjfWhj#o
WXel[j^[mêb[0ºM^Wj_cfkZ[dY[\ehWdofbWj\ehc"i[Yj_ed"Yh[[Z"decWjj[h
m^_Y^"je[nf[YjjeikXehZ_dWj[Wbbj^[h[ij"WdZhkb[j^[_cc[di[Z_l[hi_joe\
J^[i[\h[[WdZ[gkWbIjWj[i»')'-¸')'.$?ddWjkh["WdZ_dWdWffWh[djbodWjkhWb
ieY_[jo"^[j^[h[\eh[Z_iYel[hiWb_X[hWj_d]Wdj_feb_j_YWbfeb_j_Yi0ºQMS^_b[Wbb_i
Zhemd[ZWdZZ[if[hWj[j^Wjj^[]el[hdc[dj^Wi^WZjeZem_j^"Wbbekji_Z[j^[
_dÆk[dY[e\]el[hdc[dj"\eh[l[hj^[bWh][ijfWhj"j^h_l[iWdZic_b[i$J^[ikd
i^_d[i"Yehd]hemi"c[d]ec[hh_boWXekjj^[_hW,W_hi"êki[iWh[Xk_bj"i^_fi
Whh_l[WdZZ[fWhj»')''¸')'($J[do[WhibWj[h"_dºM^[dB_bWYi"»^[mWiijh_a#
_d]bojeh[l[hi[j^_il_i_ed"WdZ[nfb_Y_jbojeh[fh[i[djXej^j^[\[hj_b_joe\j^[
7c[h_YWdbWdZiYWf[WdZj^[fheif[h_joe\j^[Y_j_p[diWij^[]_\j"WdZdemj^[
èoeki#iWZb[]WYo"e\W]h[WjcWhjoh[Zfeb_j_Y_Wd$
<[hdWdZeMeeZ½ifeb_j_YWb][d_kimWicWd_\[ij[Z_dj^[cWdW][c[djYkb#
jkh[e\j^[d[mcWY^_d[feb_j_Yi^[[,[Yj_l[bo_dl[dj[ZjeXh_d]^_i[nfbei_l[bo
[nfWdZ_d]"Y^Wej_YWbbokdhkboc[jhefeb_ikdZ[hYedjheb$8kjM^_jcWdhW][Z
W]W_dijj^[Ån[hiWdZYh[Wjkh[ie\j^_id[mh[fh[i[djWj_l[feb_j_Yi¹ºdejed[_dW
jêkiWdZ^WiX[[dYêi[dXoWdoifedjWd[ekicel[c[dje\j^[f[efb[1Wbb^Wl[
X[[ddec_dWj[ZWdZfkjj^hek]^Xo]h[WjehicWbbYWkYki[ie\j^[feb_j_Y_Wdi"eh
Wffe_dj[ZWih[mWhZi\eh[b[Yj_ed[[h_d]»')&/$8oZ[b_X[hWj[YedjhWij"j^[h[\eh["
M^_jcWd½imh_j_d]_i_d\ki[Zm_j^j^[if_h_je\ºifedjWd[_jo$»7i^WiWbh[WZo
X[[ddej[Z"ºifedjWd[eki»_iWfhec_d[djmehZ_dM^_jcWd½ib[n_Yed"WdZW
i_]dWjkh[j[hc_d^_ife[j_Yi"o[jj^[feb_j_YWb_cfb_YWj_edie\j^[ifedjWd[_joie
Z[b_X[hWj[bo_diYh_X[Z_dj^[l[hoijob[e\^_imh_j_d]^Wl[X[[del[hbeea[Z$;l[d
_d^_ifhei["^[fhWYj_Y[iWh^[jeh_Ye\[nYbWcWj_ed"e\ekjXkhij"e\YWbYkbWj[Z
_dZ_iYh[j_ed"_d^_iWjj[cfjje[dWYjj^[Whh_lWbe\j^Wj\ehm^_Y^^[_ifb[WZ_d]
¹m^Wj"_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo^[ik]][ij_l[boYWbbiºWdej^[hfem[h"»
fhe\ekdZboZ_,[h[dj_deh_]_dWdZ_da_dZ\hecj^Wjºe\j^[dec_d[[ij^Wj^Wl[
Wh_i[dekje\j^[fem[he\j^[feb_j_Y_Wdi»')'($?dieY_WbWdZfeb_j_YWbj[hci"^[
fhe\[ii[ZjefbWY[^_ijhkij_dj^[ºYekdj[hWYj_ede\Wd[mhWY[e\oekd]c[d»
')'("Xkj\ehM^_jcWd_jmWi_djhkj^fe[j_YZ_iYekhi[j^WjmWij^[kd_gk[
Zm[bb_d]fbWY[e\ºWdej^[hfem[h»1fe[cim[h[\eh^_c[dWXb_d]_dijhkc[dji"
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi +'
c[Wdijej^[hWZ_YWb[cfem[hc[dje\j^[f[efb[j^hek]^j^[fej[djj[njkWb_p_d]
e\ifedjWd[_jo$Fe[jhomWij^[h[lebkj_ed_ij½iWdim[hjej^[ej^[hm_i[_hh[i_ij_Xb[
ehWjehoe\fem[h\kbd[m#ijob[ºh[fh[i[djWj_l[i»ikY^WiMeeZ$
º7dej^[hfem[h»0m^Wja_dZe\fem[hj^WjmWi"WdZêmfe[jhomWikd_gk[bo
[gk_ff[Zjei[hl[_j"_icWZ[WffWh[djWjj^[l[ho[dZe\J^[;_]^j[[dj^Fh[i_#
Z[dYoºJ^[j_c[iWh[\kbbe\]h[Wjfehj[dji_dJ^[i[IjWj[iWdZ_dj^[mêb[
mehbZ"»M^_jcWdWddekdY[i_dfh[\WY_d]j^_i]hWdZYb_cWYj_YfWiiW][0
M^Wjm^_if[hiWh[j^[i[hkdd_d]j^hek]^j^[[Wij[hdYedj_d[dji"WdZYheii_d]j^[
7jbWdj_YWdZFWY_ÅY5M^Wj^_ijeh_YZ[dek[c[djiWh[j^[i[m[Wh[WffheWY^_d]5Ed
Wbbi_Z[ijohWdjijh[cXb["YhemdiWh[kdij[WZo"j^[^kcWdhWY[h[ij_l["edj^[mWjY^
\ehiec[X[jj[h[hW"iec[Z_l_d[mWh$DecWdademim^Wjm_bb^Wff[dd[nj"XkjWbb
ademj^Wjiec[ikY^j^_d]iWh[je^Wff[dWicWhaj^[]h[Wj[ijcehWbYedlkbi_edi
e\j^[[Whj^$')(*¸')(+
J^_i_i[iY^Wjebe]_YWbmh_j_d]1j^[bWd]kW][e\h[l[bWj_ed$J^[c_bb[dWh_WdijhW_d
_dM^_jcWd½ife[jhoe\j^[c_Z#'.+&ih[cW_dijeX[\kbbo[nfbeh[Z"WdZ_ied[
e\j^[fhe\ekdZ[ijcWd_\[ijWj_edie\^_iijWdY[WiWºh[lebkj_ed_ij"»_dYedjhWij
WdZeffei_j_edjeMeeZWdZej^[hfeb_j_YWbºh[fh[i[djWj_l[i$»?j_i_cfehjWdj
jei[di_j_p[ed[i[b\je_jifh[i[dY[_d^_ife[ci"i_dY[fe[jhomWi\ehj^[[Whbo
M^_jcWdj^[dWj_l[Z_iYekhi[e\WfeYWbofj_Yl_i_ed$
ºEdWbbi_Z[ijohWdjijh[cXb["»M^_jcWdmhej[$7fWiiW][\hecj^[ef[db[jj[h
^[WZZh[ii[Zje;c[hiedj^[l[hoiWc[o[WhWi^[mhej[J^[;_]^j[[dj^Fh[i_#
Z[dYo_imehj^Xh_d]_d]jec_dZWjj^_ife_dj0
@kijiebed]"_dekhYekdjhoehWdoYekdjho"Wideh[lebkj_ed_ijiWZlWdY["WdZWh[
XWYa[ZXoj^[f[efb["im[[f_d]e,j^[imWhce\hekj_d[h[fh[i[djWj_l[i"e/Y[hi_d
fem[h"Xeea#cWa[hi"j[WY^[hi"[YYb[i_Wij_Yi"feb_j_Y_Wdi"`kijiebed]"?f[hY[_l["Ze
j^[oj^WjWh[_dfem[h\W_hboh[fh[i[djj^WjYekdjho"WdZh[cW_de\ki["fheXWXboe\
l[ho]h[Wjki[$Jeikf[hi[Z[j^[c"m^[d_j_ij^[fb[Wikh[e\J^[i[IjWj[i"\kbbfhel_#
i_ed_icWZ[1WdZ?iWoj^[j_c[^WiWhh_l[Zjeki[_jm_j^Wijhed]^WdZ$'))'
EXl_ekibo"j^[b_a[ie\MeeZm[h[_d^_ic_dZm^[dj^kiY^WhWYj[h_p_d]ºh[f#
h[i[djWj_l[i$»7i\ehZ[iYh_X_d]^_ci[b\WiWºh[lebkj_ed_ij"»M^_jcWdmWi_Z[d#
j_\o_d]m_j^jêi[b[WZ[hie\j^['.*.h[lebkj_edi_d;khef[mêc^[iWmWi
fhel_Z_d]\khj^[hZhWcWj_Y[l_Z[dY[j^Wj^[mWib_l_d]_dWdWfeYWbofj_YW][$
J^[_dYbki_ed_dj^[Åhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWiie\j^[fe[cº;khef["j^[
-(ZWdZ-)Zo[Whe\J^[i[IjWj[i»^Wij^[h[\eh[Wckbj_fb[i_]d_ÅYWdY[$7Z[ÅWdj
XeWijj^Wjjêk]^b_X[hjocWo^Wl[X[[dY^[Ya[Zj^hek]^j^[Yhki^_d]e\j^[
;khef[Wdh[lebkj_edWh_[i"_jYWdd[l[hX[Z[\[Wj[Z"j^[fe[cWbie\khd_i^[i
+( L=>IB6CJH
M^_jcWdm_j^j^[effehjkd_joe\]_l_d]_dZ_h[Yj[nfh[ii_edje^_i\[[b_d]i
WXekjj^[j^h[Wjije\h[[Zec_d^_iemdYekdjhoe\7c[h_YW\hecj^[d[m#ijob[
johWdjie\Z[ceYhWYoikY^Wi<[hdWdZeMeeZ$J^[YedYbki_ede\j^[fe[c_i
fWhj_YkbWhboik]][ij_l[0
?ij^[êki[i^kj5?ij^[cWij[hWmWo5
D[l[hj^[b[iiX[h[WZo$$$X[dejm[Whoe\mWjY^_d]"
>[m_bbieedh[jkhd$$$^_ic[ii[d][hiYec[Wded$')*
J^_i_i"e\Yekhi["WdWbbki_edjej^[fWhWXb[e\j^[m_i[WdZ\eeb_i^l_h]_di"m^_Y^
_ij^[YbWii_Y8_Xb_YWbj[nje\c_bb[dWh_Wd[nf[YjWj_ede\Wh[Z[[c[hÅ]kh[¹ikY^
Wij^[H[Z[[c[hFh[i_Z[djj^WjM^_jcWdfhef^[i_[Z"_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_#
Z[dYomekbZ_d[l_jWXboWff[Wh_d7c[h_YW$7dZºIed]e\Coi[b\»_iM^_jcWd½i
kbj_cWj[h[Z[cfj_edied]"jeXehhemWf^hWi[\hecj^[]h[Wjh[]]W[i_d][h8eX
CWhb[o$?j_iWfe[c_dm^_Y^M^_jcWdi[[aijeh[Z[[c^_if[efb[Xoiêm_d]
j^[cêm"_dWd[]Wb_jWh_WdieY_[jo"[l[hocWd_i^_iemdh[Z[[c[h"j^[edbojhk[
X[][jj[he\^_if[h\[Yj[Zi[b\$7i;c[hiedfkj_j"ºDecWd"_dWbbj^[fheY[ii_ed
e\\Wcekic[d"_ih[Wiedeh_bbkc_dWj_ed"ehj^Wj[ii[dY[m[m[h[beea_d]\eh1
Xkj_iWd[n^_X_j_ed"_diec[gkWhj[h"e\d[mfeii_X_b_j_[i$»
M^_jcWd_dYbkZ[Z_dj^['.++[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWiiWYecfWd_edf_[Y[
je^_ife[cWXekj;khef["_dj^[\ehce\^_i8eijedXWbbWZ$J^[h[^[fheZkY[Z
WiWlW][f_[Y[e\iWj_h[j^hek]^Wa_dZe\h[l[hi[ZWdZfWheZ_Yc_bb[dWh_Wd_ic$
J^[Z[WZWh[hW_i[Z\hecj^[_h]hWl[idej\ehj^[BWij@kZ]c[dj"XkjjefWii`kZ]#
c[djj^[ci[bl[iedj^[iY[d[j^[oi[[[dWYj[ZX[\eh[j^[_h_dYh[Zkbeki[o[i_d
j^[ijh[[jie\8eijed$7dZj^[fe[c[dZidejm_j^j^[\kÅbbc[dje\j_c["Wi
fhec_i[Z_dj^[c_bb[dd_kc"Xkjm_j^j^[h[l[hiWbe\j_c["Wi7c[h_YWd^_ijeho
h[]h[ii[i"WdZj^[ia[b[jede\=[eh][???_ih[Yhemd[Za_d]$8kjWjj^Wjfe_dj"j^_i
h[l[hi[Zc_bb[dWh_Wd_ich[l[hi[i_ji[b\"j^kih[l[hj_d]jeWkj^[dj_YWfeYWbofi[$
8[YWki[_i_jdejed[e\j^[i_]die\j^[Yec_d]c_bb[dd_kcj^Wja_d]Z[Wjî^Wbb
X[]_l[dZec_d_edel[hWbbj^[[Whj^Zkh_d]j^[ZWhafh[c_bb[dd_Wbf[h_eZ5?j_i
j^_iW/hcWj_l[Wif[Yje\M^_jcWd½iej^[hm_i[ZWhal_i_edj^Wj_i^_]^b_]^j[Z
_dj^['.++[Z_j_edXo^Wl_d]º78eijed8WbbWZ»\ebbem[ZXoºJ^[h[mWiWY^_bZ
m[dj\ehj^[l[hoZWo$»
7iº78eijed8WbbWZ»h[c_dZiki"M^_jcWdmWif[h_eZ_YWbboW0_Yj[ZZkh_d]
j^['.+&im_j^Z[[fYh_i[ie\YedÅZ[dY[_d^_i7c[h_YW"WdZ_dikY^ceeZi^_i#
jehoi[[c[Zje^_cjeh[l[hi[_jiÆem"jkhd_d]\hecfhe]h[ii_ed_djeh[]h[ii_ed$
>[dY["_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo^[fWki[iWjed[fe_djjeXheeZedm^Wj
j^[\kjkh[c_]^jo[jêbZ0
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi +)
I^Wbbj^[\kjkh[c[Y^Wd_YiX[i[h\i5$$$?\ibWl[iWh[dejfhe^_X_j[Z\hecWbbdWj_edWb
7c[h_YWdj[hh_jehoXoj^[bWm"Wifhe^_X_j[Z_dj^[X[]_dd_d]"Wij^[eh]Wd_YYec#
fWYjiWkjêh_p[WdZh[gk_h["WdZ_\"edj^[YedjhWho"j^[[djhWdY[WdZ[ijWXb_i^c[dj
e\ibWl[bWXehj^hek]^j^[Yedj_d[dj_ii[Ykh[Z"j^[h[m_bbij[WZ_bom^[[b_djej^_i
Kd_ed"\ehY[djkh_[ijeYec["ibWl[ijWj[W\j[hibWl[ijWj["j^[[dj_h[ikh\WY[e\j^[
bWdZemd[ZXo]h[Wjfhefh_[jehi"_dfbWdjWj_edie\jêkiWdZie\WYh[i"iêm_d]de
ceh[i_]^j\eh\h[[hWY[ie\\Whc[hiWdZmeha#f[efb[j^Wdj^[h[_idem_dWdo;khe#
f[WdZ[ifej_icehWh_ijeYhWYo$')',
DemedZ[h^[X[]Wded[e\j^[fe[ci_dj^['.++B[Wl[ie\=hWiim_j^j^[mehZi
ºJeJ^_dae\J_c[$»M^_jcWdZ_ZWbeje\j^Wjiehje\j^_da_d]_dj^['.+&i"
Xh_d]_d]_djefbWoi[l[hWbZ_,[h[djceZ[bie\j^[j[cfehWbehZ[h$J^kiºIkd#
:emdFe[c»bWj[hº9heii_d]8heeabod<[hho»"ÅhijWff[Wh_d]_dj^[l[hoiWc[
o[WhWiJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYojkhdiedj^[jhef[e\Yedj_dk_jo"_dlea_d]
W\kjkh[j^[Y^WhWYj[he\m^_Y^YWdX[h[b_WXbo[njhWfebWj[Z\hecj^[\Wc_b_Wh
\[Wjkh[ie\j^[if[Wa[h½iemdj_c[0
?jWlW_bidej"j_c[dehfbWY[¹Z_ijWdY[WlW_bidej"
?Wcm_jôek"oekc[dWdZmec[de\W][d[hWj_ed"eh[l[hiecWdo][d[hWj_edi
^[dY["
@kijWioek\[[bm^[doekbeeaedj^[h_l[hWdZiao"ie?\[bj$
M^Wj_idemi[Yh[jbo_ccWd[dj"^_ZZ[d[nY[fjjejêi[m_j^h[Z[[c[Z"WfeYW#
bofj_Yl_i_ed"m_bbX[Yec[cWd_\[ij_dj^[\kbbd[iie\\kjkh[j_c[$>[dY[j^[fe#
[c½i]h[WjYedYbkZ_d]X[d[Z_Yj_ededj_c[½ifheY[ii0º<bemed"h_l[hÆemm_j^
j^[ÆeeZ#j_Z[¹WdZ[XXm_j^j^[[XX#j_Z[»LWh_ehkc"((*$
O[j"m^[d_j_ih[WZ_dj^[b_]^je\j^[fWiiW][\hecJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo
j^_ifWiiW][e\Yedi[YhWj_edjWa[iedWZ_,[h[djYecfb[n_ed$J^[Wiikh[Zh^[j#
eh_Ye\W/hcWj_edi[[cidejieckY^Wd[nfh[ii_ede\YedÅZ[dY[WiWdWj#
j[cfjjeYWijWif[bb1WdWjj[cfjjecW]_Yj^[7c[h_YWd\kjkh[_djeWiikc_d]
j^[l[ho_cW][e\\h[[Zecj^WjM^_jcWd\[bjmWiiefhe\ekdZboWjh_ia_dj^[
o[Whj^[fe[cmWiWYjkWbbomh_jj[d$?dj^[\WY[e\j^[]h[Wjfeb_j_YWb[l[djie\^_i
j_c[¹WdZ"\hecj^[<[hdWdZeMeeZfheXb[cjej^[<h[[#Ie_b_iik["j^[oh[f#
h[i[dj[Z\ehM^_jcWdZWd][hijej^[feb_j_YWbZ[ceYhWYoe\^_i7c[h_YW¹^[
kdZ[hijeeZ"m_j^]hem_d]Z[if[hWj_ed"j^Wjj^[mêb[\kjkh[e\j^[Kd_j[ZIjWj[i
jkhd[Zedj^[WYj_edijWa[d_dj^[fh[i[dj$J^Wj_imô"b_a[iecWdol_i_edWh_[i
X[\eh[^_c"M^_jcWdfWhWZen_YWbbofheZkY[Zekje\c_bb[dWh_Wd_icWh[le#
bkj_edWhoh^[jeh_YZ[i_]d[Zjefhecej[WYj_edije[dikh[j^Wjj^[c_bb[dd_kc
+* L=>IB6CJH
mekbZWYjkWbbo^Wff[d1j^Wj<[hdWdZeMeeZWdZ[l[hoj^_d]^[ijeeZ\ehmekbZ
X[Z[\[Wj[Z$?dej^[hmehZi"M^_jcWd[,[Yj_l[bojkhd[ZWZ[j[hc_d_ijceZ[be\
^_ijeho_djeWdefjWj_l[WdZleb_j_l[ed[$?dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo\eh[nWc#
fb["^[dej[ij^WjºJe#ZWo"jêi[mêWh[\h[[^[h["WdZ\h[[_dj^[8h_j_i^_ibWdZi
WdZ[bi[m^[h["Wh[\h[[j^hek]^Z[[Zij^Wjm[h[Zed["WdZc[dj^Wjb_l[Z"iec[
e\j^[cWdW][ehieW]eWdZiec[e\j^[ccWdoW][iW]e$J^[c[dWdZZ[[Zie\
j^[i[ZWoiWbieZ[Y_Z[\eh][d[hWj_ediW^[WZ"WifWijc[dWdZZ[[ZiZ[Y_Z[Z\eh
ki»')'+$9edi[gk[djbo"m^_b[Yedieb_d]^_ci[b\_dºIkd#:emdFe[c»m_j^W
l_i_ede\W\kjkh[7c[h_YW_dm^_Y^j^[\h[[Zeci_cfb_Y_j_dj^[D[mOehae\'.+,
^WZX[Yec[\kbbocWd_\[ij"M^_jcWdmWiWjj^[iWc[j_c[cWhho_d]fh[i[djje
\kjkh[_dWX[]k_b_d]mWoj^WjmekbZcWa[j^[YedY[fje\\h[[Zecfh[Y_eki
[dek]^\eh^_ih[WZ[hi\ehj^[cjemWdjjeWYjjeiW\[]kWhZ_j$?j_ij^kimehj^
dej_Y_d]"\eh_dijWdY["j^[jmeb_d[ij^WjWff[Wh_dj^['.+,j[njXkjm[h[Zheff[Z
\hecbWj[h[Z_j_edi"X[YWki[_dj^[i[b_d[iM^_jcWdif[Y_ÅYWbbokdZ[hb_d[i^_i
ijWjkiWiW\h[[Zec#bel_d]D[mOeha[h"_dZ[ÅWdY[e\<[hdWdZeMeeZ½ifeb_j_YWb
ijhWj[]oe\ijh[ii_d]D[mOeha½i[Yedec_YXedZW][jej^[ibWl[êbZ_d]Iekj^$
?dj^[Åhije\j^[i[b_d[iM^_jcWdWddekdY[i"º8kj?mWiWCWd^WjjWd[i["\h[["
\h_[dZbo"WdZfhekZ»m^_b[_dj^[i[YedZ^[kh][i^_iY_jo"WdZ^_ibWdZ"jeijWdZ
fhekZed_ji\h[[Zeci0ºIjWdZkf"jWbbcWijie\CWdW^WjjW¹IjWdZkf"X[Wkj_#
\kb^_bbie\8heeabod%8kbbo\ehoekoekfhekZ"\h_[dZbo"\h[[CWd^WjjWd[i[»
LWh_ehkc?"((*$
?dj^[c_Z#'.+&i"M^_jcWdj^[h[\eh[[c[h][ZWiWºh[lebkj_ed_ij»_d^_imh_j#
_d]ifWhjboXoZ[\_d_d]^_ci[b\W]W_dijfem[h\kbd[mºh[fh[i[djWj_l[i»b_a[
<[hdWdZeMeeZ$8kjM^_jcWdcWoX[\ebbem[Zed[ij[f\khj^[h"jej^[fe_dj
_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYom^[h[^[ikZZ[dbo"fe_dj[Zbo"WdZm_jj_boYebbWfi[i
^_iYkijecWhoZ_ij_dYj_edXojkhd_d]ºh[lebkj_ed_ij»WdZºh[fh[i[djWj_l[»\hec
effei_j_edWbj[hci_djeYe]dWj[i"_\dej[gk_lWb[dji0
J^[j_c[iWh[\kbbe\]h[Wjfehj[dji_dJ^[i[IjWj[iWdZ_dj^[mêb[mehbZ$<h[[Zec
W]W_dijibWl[ho_idej_iik_d]^[h[Wbed[Xkj_i_iik_d][l[hom^[h[$$$D[l[hm[h[
ikYî^Whfgk[ij_ediWia[ZWijeZWo$D[l[hmWij^[h[ceh[[W][hd[iijeadem$D[l[h
mWij^[h[fh[i[djWj_l[cWdceh[[d[h][j_Y"ceh[b_a[W]eZ"j^WdjeZWo$>[kh][i
edj^[coh_WZiX[\eh[^_c"^[YhemZij^[cWi_Z["^_iZWh_d]ij[fWffheWY^[ij^[
WhYj_YWdZWdjWhYj_Yfeb[i"^[Yebed_p[ij^[iêh[ie\j^[FWY_ÅY"j^[7i_Wj_Y?dZ_Wi"
j^[X_hj^fbWY[e\bWd]kW][iWdZe\hWY[i"j^[WhY^_f[bW]e[i"7kijhWb_W1^[[nfbeh[i
7\h_YW"^[kd[Whjî7iioh_WWdZ;]ofj"^[h[#ijWj[i^_ijeho"^[[dbWh][icehWb_jo"^[
if[YkbWj[iWd[mkfedj^[iekb$')(*
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi ++
J^_i_iM^_jcWdj^[c_bb[dWh_Wdh[WZ_d]j^[i_]die\j^[j_c[i"WdZmêiêkbZ
Wff[WhWiWdkdb_a[boÅ]kh[_dj^_iWfeYWbofj_YbWdZiYWf["WdZWiWfehj[dje\
WZodWc_YWbbo[c[h][djd[mehZ[h"Xkj^_iebZWZl[hiWhoºj^[h[fh[i[djWj_l[
cWd$»;nY[fj"e\Yekhi["j^WjM^_jcWdj^[h[lebkj_ed_ij_i^[h[ki_d]j^[j[hc
dej_d_jifeb_j_YWbbo[ijWXb_i^[ZXkj_d_jih[Z[[c[Zi[di["j^[i[di[]_l[d_jXo
;c[hied_d^_iXeeaedH[fh[i[djWj_l[C[d"m^[d^[h[cWha[Zj^Wjºj^[Yed#
ij_jk[dYoZ[j[hc_d[ij^[lej[e\j^[h[fh[i[djWj_l[$>[_idejedboh[fh[i[djW#
j_l["XkjfWhj_Y_fWdj»'-$J^[jhk[h[fh[i[djWj_l["j^[h[\eh["_ij^[gk_dj[ii[dj_Wb
jof["eh[cXeZ_c[dj"e\j^Wjm^_Y^^[h[fh[i[dji"WdZWiikY^^[cWa[il_i_Xb[
gkWb_j_[i_d_jj^Wjm[h[fh[l_ekibo_dl_i_Xb[[l[dje_ji[b\$M^[h[Wij^[ºhek#
j_d[h[fh[i[djWj_l[i"»WiM^_jcWdfkj_j_d^_ief[db[jj[hje;c[hied"m[h[ie
edbo_dj^[dWhhemfeb_j_YWbi[di[j^Wjj^[o^WZX[[d[b[Yj[ZXoj^[_hºYedij_jk#
[dY_[i"»j^[jhk[h[fh[i[djWj_l[_i[dZem[Zm_j^WfeYWbofj_Yfem[h"j^[fem[h
e\fh_l_b[][ZZ_iYbeikh["WdZj^[fem[hjeWYjWiWh[lebkj_ed_ij$M^_jcWdj^[
h[lebkj_ed_ijmWi"j^[d"_d^_iemd[o[i"WbieM^_jcWdj^[jhkboh[fh[i[djWj_l[
7c[h_YWd"Wkjêh_p[ZXoj_c[_ji[b\jeh[WZj^[i[Yh[ji_]die\^_ij_c[i"WdZje
ºZ_l_d[Wdej^[h½iZ[ij_doX[jj[hj^Wdj^[ej^[hYWd"»Wi;c[hied^WZfkj_j$7dZ
^WZdej;c[hied\khj^[hceh[Wii[hj[Zj^WjºQjS^[fb[Wikh[e\\kbb[nfh[ii_edje
j^Wjm^_Y^"_dj^[_hfh_lWj[[nf[h_[dY[_ikikWbboYhWcf[ZWdZeXijhkYj[Z$$$_i
j^[i[Yh[je\j^[h[WZ[h½ièo_db_j[hWho][d_ki»(&5M^_jcWd½imh_j_d]i_dj^[
c_Z#'.+&i"_dh[ifedi[jej^[feb_j_YiieXWb[\kbboh[fh[i[dj[ZXo<[hdWdZeMeeZ"
m[h[j^[h[\eh[_cXk[Zm_j^j^[WfeYWbofj_Yif_h_j;c[hied^WZie[begk[djbo
Y[b[XhWj[Z_dH[fh[i[djWj_l[C[d0
@kij_Y[^WiWbh[WZoX[[dZed[jeij[Wc"je_hed"jemeeZ"jeYeWb"jebeWZijed["je_e#
Z_d["jeYehdWdZYejjed1Xkjêm\[mcWj[h_WbiWh[o[jki[ZXoekhWhjiJ^[cWiie\
Yh[Wjkh[iWdZe\gkWb_j_[iWh[ij_bb^_ZWdZ[nf[YjWdj$?jmekbZi[[cWi_\[WY^mW_j[Z"
b_a[j^[[dY^Wdj[Zfh_dY[ii_d\W_hojWb[i"\ehWZ[ij_d[Z^kcWdZ[b_l[h[h$;WY^ckij
X[Z_i[dY^Wdj[Z"WdZmWba\ehj^jej^[ZWo_d^kcWdi^Wf[$'+
8kjWbjêk]^_dM^_jcWd½i7c[h_YWdZh[Wc"ºh[fh[i[djWj_l[i»X[YWc[_dZ_i#
j_d]k_i^WXb[\hecºh[lebkj_ed_iji"»^[m[bbad[mj^Wj_dÅ\j_[i7c[h_YWjêi[
jmej[hci"Wi^[Z[Åd[Zj^[c"ijeeZ\ehY^WhWYj[hiWi_cfbWYWXboêij_b[je[WY^
ej^[hWi<[hdWdZeMeeZWdZ^_ci[b\$7dZj^_i_iYedÅhc[Z_dWh[l[Wb_d]¹_\
\ehjk_jeki¹`knjWfei_j_ede\[djh_[iM^_jcWdcWZ[_d'.+-_dWdkdfkXb_i^[Z
dej[Xeea0
Q;djhoEd[S0QCWoehMeeZSj^_i\eh[deed_iik[ZWdehZ[hjej^[lWh_eki9WfjW_di"
Z_h[Yj_d]j^[cjeYWbb_dj^[c[dWj*e½YbeYaj^_iW\j[hdeedWdZ^Wl[j^[cZ[b_l[h
+, L=>IB6CJH
kfj^[Y_jofhef[hjo$QJ^[h[\[h[dY[_ijej^[W\j[hcWjê\j^[<ekhjê\@kboh_eji$S
Q;djhoJmeS0Fe[ce\coXhej^[hiWdZi_ij[hiWhj_iji"i_d][hi"cki_Y_Wdi$
J^[Åhij[djhoh[YehZij^[\WYj_edWbWYj_edie\h[fh[i[djWj_l[i1j^[i[YedZZ[Å#
WdjboY[b[XhWj[ij^[l_i_edWhoYecfWdoe\h[lebkj_ed_iji$
J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi +-
4HREE,EAVESOF'RASSAND
4HE3ONGOF(IAWATHA
;c[hiedmhej[jmefWhj_YkbWhbo_dj[h[ij_d]b[jj[hi_d'.++$Ed[mWijeX[Yec[
\WcekiWi^_ikdm_i[bo][d[heki"c[ii_Wd_Ym[bYec[jeMWbjM^_jcWd0º?]h[[j
oekWjj^[X[]_dd_d]e\W]h[WjYWh[[h$»J^[ej^[hh[cW_diYecfWhWj_l[bokd#
ademd"WdZiêmij^[mh_j[h_dWcWha[Zbob[iiWjjhWYj_l[b_]^j0
?ÅdZj^_i?dZ_Wdfe[cl[hofhef[hWdZf[hj_d[djjekijeh[WZ"WdZiêm_d]W
a_dZe\cWdboi[di[e\Zkjo_dj^[fe[jjemh_j[$J^[ZWd][hie\j^[?dZ_Wdi"Wh[
j^Wjj^[oWh[dejh[WbboiWlW]["^Wl[feeh"icWbbij[h_b[^[WZi"dejêk]^ji"WdZ
oekckijZ[Wbl[hohekdZbom_j^j^[c"WdZÅdZj^[c_dXhW_di"WdZ?XbWc[oekh
j[dZ[hd[iidemWdZj^[d"Wi?h[WZ"\ehWYY[fj_d]Wb[][dZehWied]"m^[dj^[o^WZ
jeeb_jjb[je]_l[$
H[Æ[Yj_d]Wi_jZe[ij^[Yedj[cfehWhoj^[eh_[ie\º7c[h_YWd[j^de]hWfô»
WXekjj^[_dl_dY_Xb[hWY_Wb_d\[h_eh_joe\DWj_l[7c[h_YWdiYecfWh[Zm_j^m^_j[i
Wj^[ehoj^Wj_di[l[hWb_dÆk[dj_WbYWi[imWiXWi[Zedj^[hWY_Wbbo[njh[c[j^[#
ehoe\febo][d[i_i"ehi[fWhWj[Yh[Wj_ede\hWY[i";c[hied½ikdfb[WiWdjh[cWhai
^_]^b_]^jXoYedjhWijj^[h[bWj_l[boiocfWj^[j_YmWo_dm^_Y^DWj_l[7c[h_YWdi
Wh[fehjhWo[Z_dJ^[Ied]e\>_WmWj^W$>_iYecc[djij^ki^[bfj[cf[hj^[
kdZ[hijWdZWXb["_\iec[m^WjfWjhed_p_d]"_dYb_dWj_edie\bWj[jm[dj_[j^#Y[djkho
iYêbWhijeZ_ic_ii>[dhoMWZimehj^Bed]\[bbemWi\kdZWc[djWbbokdiekdZed
j^[ikX`[Yje\7c[h_YWdWXeh_]_d[i$?j_i_dZ[[ZWiZ_/YkbjWi_jmekbZX[ceh#
Wbbo_dWffhefh_Wj[jeel[hbeeaj^[iêYa_d]^_ijehoe\j^[jh[Wjc[dje\DWj_l[
7c[h_YWdiZkh_d]j^[l[hof[h_eZ_dm^_Y^Bed]\[bbemmWimh_j_d]$7dZj^[h[
YWdX[deZekXj_d]j^[kbj_cWj[jhkjê\j^[eXi[hlWj_edB[ib_[<_[Zb[hcWZ[W
bed]j_c[W]eºj^Wjj^[m^_j[7c[h_YWdi^Wl["\hecj^[Åhij"êf[b[iiboYed#
\ki[Zj^[h[WbD[]he[iWdZ?dZ_Wdi"m_j^mêcj^[ockij\ehj^[iWa[e\ieY_Wb
ikhl_lWbWdZY_l_bf[WY[b[Whdjeb_l["m_j^Y[hjW_dfhe`[Yj_edie\j^[_hemdZ[[f#
[ijc_dZi"Wif[Yjie\j^[_hemdfioY^_Yb_\[m_j^m^_Y^fh[Y_i[boj^[oÅdZ_j_c#
feii_Xb[jeb_l[$»CkY^h[Y[djiYêbWhi^_f_dlebl_d]>_WmWj^W^WiX[[dZ[lej[Z
je_dZ_Yj_d]j^[fe[cedj^[i[kdWdim[hWXb[]hekdZi$8kj_dj^[fheY[ii"m[
cWoX[el[hbeea_d]j^[[njhWehZ_dWhofem[he\j^[meha_d_jij_c[WiWm^_j[
cWd½ife[c¹ed[j^Wj"_dj^[jm[djo#ÅhijY[djkho"YWdij_bbºb_a[le_Y[i\hec
W\Whe,%9WbbjekijefWki[WdZb_ij[d"»Wi?dZ_WdºXWbbWZi»Z_ZjeBed]\[bbem
_d^_ij_c[$
IkYîYebZ_d]ie\Bed]\[bbemWh[dej^_d]d[m$J^[f^[dec[dWbikYY[iie\
>_WmWj^W_d_jiZWo"WdZ\ehj^[X[ijfWhje\^Wb\WY[djkhoj^[h[W\j[h"i[[cije
^Wl[Wheki[Zijhed]fWii_edi_db_j[hWhoYh_j_Yi"YkbjkhWb^_ijeh_Wdi"WdZej^[h
iYêbWhi\ehceije\j^[jm[dj_[j^Y[djkho"[dloc_d]b_d]fhec_d[djbom_j^Yed#
j[cfj\eh_jiWkjêh½ic[h[jh_Y_ekiWY^_[l[c[dji$J^[_h`kZ]c[djii[[cje[Yê
j^[B[Wh#b_a[M^_jcWd½i[nYeh_Wj_d]l[hZ_YjedWBed]\[bbemmêi[WffWh[djbo
XbWdZ_dZ_,[h[dY[jej^[9_l_bMWh^WZ[dhW][Z^_c0º7dZmê^Wifhe`[Yj[Z
X[Wkj_\kbmehZij^hek]^j^[bed][ijj_c[58o=eZ?m_bbekjl_[^_c?m_bbiWo
ikY^mehZi"j^[oi^Wbbijh[jY^j^hek]^bed][hj_c[»El[hj^[bWijYekfb[e\
Z[YWZ[iYehh[Yj_l[le_Y[i^Wl[X[]kdjeX[^[WhZ"WiBed]\[bbem^WiX[[dh[#
l_[m[Zdejb[Wij_dj^[b_]^je\Wd[mkdZ[hijWdZ_d]e\^_cWiWYecfb[nfheZkYj
e\j^[7c[h_YWe\^_if[h_eZ¹m^_Y^mWiWbie"e\Yekhi["M^_jcWd½i7c[h_YW$
8kjh[Åd[Z"ôf[h[ZkYWj[Z";khef^_b[8eijed_WdWdZWXhWi_l[bo[]Wb_jWh_Wd"i[b\#
[ZkYWj[Z"ijh[[jm_i["WdZ_d#oekh#\WY[D[mOeha[h¹YekbZj^[oWYjkWbboX[iW_Z
jeeYYkfoj^[iWc[7c[h_YW5?dWdeXl_ekii[di["de"WdZ_jmWij^[_dijhkYj_l[
YedjhWijX[jm[[dj^[c¹dejb[Wij"j^WjZ_,[h[dY[_dieY_WbYbWiicWZ[fôi_#
YWbbo[l_Z[dj_dj^[YedjhWijX[jm[[dBed]\[bbem½if[hcWd[djh[i_Z[dYo_dj^[
cW`[ij_YWbbo^Wkj[#Xekh][e_i9hW_]_[>eki[_d9WcXh_Z]["CWiiWY^ki[jji"WdZ
M^_jcWd½ih[ijb[iif[h[]h_dWj_edi\heced[^kcXb["kda[cfj"khXWdmeha_d]#
YbWiifhef[hjojeWdej^[h¹j^Wj\WiY_dWj[ZYh_j_Yi\ehckYê\j^[bWijY[djkho$
8_dWh_[iYedi[gk[djbofheb_\[hWj[Z¹][d_kil[hikijWb[dj1eh_]_dWb_jol[hikiZ[#
h_lWj_l[d[ii1;khef^_b[l[hikidWj_l_ijXkjd[l[hDWj_l_ij7c[h_YWd$J^[i[fe#
bWh_j_[iWh[YekY^[Z_dj^[l[hoj[hciie_di_ij[djbo\Wleh[ZXoM^_jcWd"WiXej^
fhefW]WdZ_ijWdZfe[j"Xkjm^[ded[jkhdiZ_h[Yjboje^_c\ehYedÅhcWj_edj^Wj
^[Z_Z"_dZ[[Z"h[WZBed]\[bbem_dj^_imWo"ed[_ih[\h[i^_d]boZ_iWffe_dj[Z
Wi"^[h[YehZi"m[h[jêi[e\^_iemdj_c[mêm[h[fh[Z_ifei[ZjeX[b_[l[^[
YekbZ\[[bdej^_d]XkjºYedj[cfjWdZiYehdWdZ_djeb[hWdY[»\eh^_iceh[h[#
,& L=>IB6CJH
demd[ZYedj[cfehWh_[i$?j_ijhk[j^Wj_dj^[eX_jkWho\ehBed]\[bbem_dYbkZ[Z
_dIf[Y_c[d:Woi"M^_jcWdZ_Zib_]^j_d]boc[dj_edºWd_Z_eiodYhWio"WbceijW
i_Yad[ii"e\l[hXWbc[beZo»_dj^[mehae\Wºfe[je\j^[c[bbemjm_b_]^je\j^[
fWij_d?jWbo"=[hcWdo"IfW_d"WdZ_dDehj^[hd;khef[»/'.$8kj^[[cX[ZZ[Z
j^[i[Yecc[dji_dWdWbje][j^[hceh[Yecfb[nWii[iic[dje\Bed]\[bbem½imeha$
?dZ[[Z"Wi_diecWdoe\^_ieX_jkWh_[i\ehh_lWbmh_j[hi¹^_ih[cWhaWXb[Yec#
c[cehWj_ede\;Z]Wh7bbWdFe[_i"f[h^Wfi"j^[ceijWhh[ij_d][nWcfb[¹M^_j#
cWdcel_d]boW/hciWd_dj_cWj[a_di^_fm_j^^_iikX`[Yj"[l[djej^[[nj[dje\
h[fh[i[dj_d]^_cWiWa_dZe\Wbj[h[]e0
QBed]\[bbemS_iY[hjW_dboj^[iehje\XWhZWdZYekdj[hWYjWdjceijd[[Z[Z\ehekh
cWj[h_Wb_ij_Y"i[b\#Wii[hj_l["ced[o#mehi^_ff_d]"7d]be#IWnedhWY[i"WdZ[if[#
Y_Wbbo\ehj^[fh[i[djW][_d7c[h_YW¹WdW][johWdd_YWbboh[]kbWj[Zm_j^h[\[h#
[dY[jej^[cWdk\WYjkh[h"j^[c[hY^Wdj"j^[ÅdWdY_[h"j^[feb_j_Y_Wd"WdZj^[ZWo
mehacWd¹\ehmêcWdZWced]mêc^[Yec[iWij^[fe[je\c[beZo"Yekhj[io"
Z[\[h[dY[$/'-¸/'.
7dZ_\ed[h[jkhdi\hecj^_ifWiiW][jej^[ef[d_d]i[dj[dY[ie\j^[eX_jkWho
¹m^[h[M^_jcWdc[dj_edi^[Wh_d]e\Bed]\[bbem½ifWii_d]m^[dif[dZ#
_d]WºYb[Wh\eh[deed»_dºWdebZ\eh[ij^Wkdj»j^[dWjkhWbi[jj_d]_ij[bb_d]bo
Wffhefh_Wj[¹_j_ifeii_Xb[jeÅdZWjekY^_d]"9WbWcki#b_a[jea[de\_dj_cWj[
YechWZ[i^_f_d^_icekhd_d]][ijkh[e\Yecc[cehWj_ed0ºb[jc[b_]^jbojm_d[
Wifh_]e\j^[im[[j]hekdZ#_lojhW_b_d]iefb[dj_\kbboj^hek]^j^[Z[WZb[Wl[iWj
co\[[j"m_j^h[Æ[Yj_edie\j^Wj^Wb\#êkhWbed["j^[h[_dj^[i_b[dY["WdZbWo_jWi
coYedjh_Xkj_ededj^[Z[WZXWhZ½i]hWl[»/'-$
L_]_bijhWd]["_dZ[[Z"WdZik/Y_[djikh[bojeik]][ijYecfb[nXedZie\WjjWY^#
c[dj¹XedZie\\[bbem\[[b_d]j^WjWjjWY^M^_jcWdjeBed]\[bbem_dh[Ye]d_#
j_ede\j^[_hYeccedY^WÅd]XedZW][jej^[_hj_c[$
M^_jcWd½iÅ]kh_d]e\Bed]\[bbemWiWºYekdj[hWYjWdj»c_]^ji[[ceZZ"[l[d
f[hl[hi["]_l[dêml[homWhcboj^[h[WZ_d]fkXb_Y^WZm[bYec[ZiecWdo
e\j^[D[m;d]bWdZ[h½ife[ci"WdZêml[hobWl_i^bo_j^WZÅdWdY_WbboWdZ
ej^[hm_i[h[mWhZ[Z_jif[jmh_j[h"dWj_edWbfe[jbWkh[Wj[XofefkbWhWYYbW_c$
J^_hjojêkiWdZYef_[ie\>_WmWj^WiebZ_dj^[Åhiji_ncedjîW\j[hfkXb_YW#
j_ed¹m^WjX[jj[h[l_Z[dY[_ij^[h[\ehj^[fhei[Ykj_ed"jêi[bWj[hYh_j_Yimê
iWmj^_iº_d\WcekibofefkbWh»fe[cWij^[d_d[j[[dj^#Y[djkho[gk_lWb[dje\
WMWbj:_id[oa_ZZ_[i½YbWii_Y"ikXfWijehWbfWf\ehj^[[c[h]_d]khXWdWdZikX#
khXWdXekh][e_i_["[iYWf_ij\eZZ[h"Wfef#kfXeeae\[nej_Yl[hXWbf_Yjkh[i1eh
WijeceZ_\oF^_b_fHW^l½iY[b[XhWj[Zj[hcij^[kbj_cWj[7c[h_YWdºfWb[\WY[»
mh_j[h½ijhWl[ijoe\][dk_d[ºh[Zia_d»[nf[h_[dY[5IeikYY[ii\kb^WZBed]\[bbem
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W ,'
X[[d_d'.++_dh[WY^_d]j^[cWiiWkZ_[dY[M^_jcWd^_ci[b\YhWl[Zj^Wj:Wl_Z
H[odebZi^Wih[Y[djboik]][ij[Zj^[D[mOeha[hcWo_d'.+,^Wl[Y^Wd][Zj^[
\ehcWje\B[Wl[ie\=hWii_dWdWjj[cfjjeb[Whd\hecj^[8eijed_Wd½i[nWcfb[$
8kjbeeaceh[Ybei[bo_djej^[h[Y[fj_edW,ehZ[ZB[Wl[ie\=hWiiWdZ>_WmWj^W
_d'.++"WdZj^[eXl_ekiZhWcWj_YYedjhWijX[jm[[dj^[_hh[if[Yj_l[\Wj[iX[#
]_dijeX[Yecfb_YWj[ZXoej^[h\WYjehi$?\M^_jcWd½ilebkc[mWi\h[gk[djbo
Z[h_Z[Z\ehºh[i[cXQb_d]Sdej^_d]ieckY^Wij^[mWh#Yhoe\j^[H[Z?dZ_Wdi
$$$j^[leY_\[hWj_edie\W\[mWc_WXb[iWlW][i»Ckhfô",&"j^[dBed]\[bbem½i
i[b\#Yed\[ii[Zº?dZ_Wd;ZZW"»m_j^_jijec#jecX[Wj"mWiWbieºiWlW][Z»\eh_ji
ikffei[ZfbW]_Wh_ic\hecj^[<_dd_iÂWb[lWbW$ºIec[e\j^[d[mifWf[hiêmb
b_a[Ze]i"ehZ[cediWj_j1Xkj_jedboi[bbij^[\Wij[h"»Bed]\[bbemmhej[m_j^Wf#
fWh[djiWj_i\WYj_edje@Wc[iHkii[bbBem[bbed:[Y[cX[h)'"'.++B[jj[hi"+'*"
m^_b[[bi[m^[h[Wff[Wh_d]Xej^^khjWdZ_dZ_]dWdjWjºj^[XbWjWdjWXikhZ_j_[i
j^Wj^Wl[X[[dmh_jj[dedj^[ikX`[Yj^[h[»B[jj[hi"+'.$
?d^_ih[jheif[Yj_l[Wii[iic[dje\Bed]\[bbem"M^_jcWd^_ci[b\i[[ciYed#
if_Ykekibo"WdZi[b\#i[hl_d]bo"Z_i_dYb_d[ZjeZ[\[dZ^_iikX`[YjW]W_dijj^[Y^Wh][
e\bWYa_d]j^[ºhWYodWj_l_joWdZif[Y_Wbeh_]_dWb_jo»j^WjM^_jcWd_cfb_Y_jbo
h[i[hl[iWi^_iemdY^WhWYj[h_ij_Yi$?dij[WZ"^[fh[\[hiZ_fbecWj_YWbbojejWa[
^_iYk[\hecBed]\[bbem^_ci[b\XoYecc[dj_d]j^Wjº[h[j^[D[mMehbZYWd
X[mehj^_boeh_]_dWb"WdZWddekdY[^[hi[b\WdZ^[hemd^[he[i"i^[ckijX[
m[bbiWjkhWj[Zm_j^j^[eh_]_dWb_joe\ej^[hi"WdZh[if[Yj\kbboYedi_Z[hj^[^[#
he[ij^Wjb_l[ZX[\eh[7]Wc[cded»/'/$M^_jcWdj^[h[XoYkdd_d]bo[Yê[i"
Xkj_dWjWYj\kbbockj[Za[o"j^[\Wceki\Wd\Wh[m_j^m^_Y^^[^WZWddekdY[Z
j^[7c[h_YWd\kd[hWbe\;khef[WdYkbjkh[Wjj^[l[hoX[]_dd_d]e\j^[\Wceki
'.++fh[\WY[jeB[Wl[ie\=hWii0º7c[h_YWZe[idejh[f[bj^[fWijehm^Wj_j^Wi
fheZkY[ZkdZ[h_ji\ehci$$$f[hY[_l[ij^Wjj^[Yehfi[_iibemboXehd[\hecj^[
[Wj_d]WdZib[[f_d]heecie\j^[êki[$$$f[hY[_l[ij^Wj_jmW_jiWb_jjb[m^_b[
_dj^[Zeeh$$$j^Wj_jmWiÅjj[ij\eh_jiZWoi$$$j^Wj_jiWYj_ed^WiZ[iY[dZ[Zje
j^[ijWbmWhjWdZm[bbi^Wf[Z^[_hmêWffheWY^[i$$$WdZj^Wj^[i^WbbX[Åjj[ij
\eh^_iZWoi»+$M^_jcWd½ikdZ[hijWdZ_d]e\º_d^[h_jWdY[»_dj^_iYedd[Yj_ed
mWi"i[b\#[l_Z[djbo"l[hoZ_,[h[dj\hecj^Wje\Bed]\[bbem½i$M^_b[WYademb[Z]#
_d]"[dfWiiWdj"j^[ºfWii_d]ed"»e\Ykbjkh[\hecº\[kZWb»;khef[je7c[h_YW"
M^_jcWd½i[cf^Wi_i_ifh_cWh_boedj^[ÅdWbºfWii_d]WmWo»e\;khef[WdYkb#
jkh[j^WjcWa[ifeii_Xb[j^[Yec_d]e\Wd[ii[dj_Wbbod[mYkbjkh[$7dZ_j_i_d
a[[f_d]m_j^j^_iYkbjkhWbijWdY[j^WjM^_jcWdijWj[i_d'..(j^WjBed]\[bbemj^[
fe[j_iºdejh[lebkj_edWho"Xh_d]idej^_d]e,[di_l[ehd[m"Ze[idejZ[Wb^WhZ
Xbemi»/'.$KdZ[d_WXb[jêk]^M^_jcWd½iijhed]boZhWmdYedjhWijX[jm[[d
^_iemdeh_]_dWb_joWdZBed]\[bbem½iºiWjkhWj_ed_dj^[eh_]_dWb_joe\ej^[hi»
,( L=>IB6CJH
cWoWjÅhiji[[c"_jm_bbdejikhl_l[Ybei[h_dl[ij_]Wj_ed$?\h[Y[djiYêbWhi^_f
^Wif[hikWi_l[boZ[cedijhWj[Zêm_dZ[Xj[ZM^_jcWdmWi_dWYjkWbfhWYj_Y[je
;khef[Wdfh[Ykhiehi"_j_iYehh[ifedZ_d]boYedY[_lWXb[j^WjBed]\[bbemmWidej
kdeh_]_dWbXkjZ_,[h[djboºeh_]_dWb»\hecM^_jcWd_d[nf[h_c[djWbboceZ[b#
_d]>_WmWj^Wedj^[<_dd_iÂWb[lWbWWdZej^[h;khef[Wdj[nji$Ceh[el[h"_j
_ifeii_Xb[j^Wj^[[nf[h_c[dj[Z_dj^_i\Wi^_ed\heccej_l[iijh_a_d]boi_c_bWh
jejêi[j^Wj_cf[bb[ZM^_jcWdjefheZkY[^_iWijed_i^_d]boºh[lebkj_edWho»
'.++meha$
Bed]\[bbem½iZ_ij_dYj_l[ºeh]_dWb_jo»^WiX[[dm[bbY^WhWYj[h_p[ZXoL_h]_d_W
@WYaied"_dWdekjijWdZ_d]h[Y[djWhj_Yb[edf_Yjkh[#mh_j_d]_d>_WmWj^W"WdZ
_dj^[fheY[iii^[Xh_d]iekjj^[dej_ede\7c[h_YWdºdWj_edWbY^WhWYj[h»j^Wj
_iºj^[b_X[hWb_Z_ec»e\j^[fe[c$>[hZ_iYkii_ed^_d][iedBed]\[bbem½iemd
èkhdWbYecc[dji_d'.*-"Wi^[fh[fWh[Zjemh_j[;lWd][b_d[0
ckY^_iiW_Zdem#W#ZWoie\WdWj_edWbb_j[hWjkh[$:e[i_jc[WdWdoj^_d]5IkY^Wb_j#
[hWjkh[_ij^[[nfh[ii_ede\WdWj_edWbY^WhWYj[h$M[^Wl["ehi^Wbb^Wl["WYecfei_j[
ed["[cXhWY_d]<h[dY^"IfWd_i^"?h_i^";d]b_i^"IYejY^"WdZ=[hcWdfWhj_YkbWh_j_[i$
Mê[l[h^Wim_j^_d^_ci[b\ceije\j^[i[_iekhjhkbodWj_edWbmh_j[h$?dej^[h
mehZi"mê[l[h_iceijkd_l[hiWb_iWbiej^[ceijdWj_edWb$@WYaied"*-/
E\j^_i"@WYaiedf[hY[fj_l[boh[cWhaij^Wjºj^[YedY[fje\M[bjb_j[hWjkhj^Wj
Bed]\[bbemjeea\hec=e[j^[jkhdi_dj^[7c[h_YWdYedj[njjeWf[hiedW][e\
mehbZb[jj[hi"Wc_hWYb[e\jhWdi#;khef[WdXh[[Z_d]$»7dZ_jjWa[ib_jjb[_cW]_dW#
j_edjei[[ijhed]W/d_j_[iX[jm[[dj^_iYedY[fje\7c[h_YWdd[iiWdZM^_jcWd½i
Y[b[XhWj_ede\j^[Kd_j[ZIjWj[iWiWºj[[c_d]dWj_ede\dWj_edi"»eh^_iY[b[XhW#
j_ede\ºj^[h[delWj[Z;d]b_iîf[[Y^_d7c[h_YW»WiX[_d]_d_jib_X[hjWh_Wd"
ºbWmb[ii»Fh_c[h",[ii[dY[Wdenocehed¹Wfebo]bejbWd]kW][0
D[l[hm_bb?WbbkZ[jej^[;d]b_i^BWd]kW][ehjed]k[m_jêkj[nkbjWj_ed$J^_i_i
j^[jed]k[j^WjifkhdibWm"Wij^[]h[Wj[ijjed]k[ckij$?j_ij^[ceijYWfWY_eki
l_jWbjed]k[e\Wbb¹\kbbe\[Wi["Z[Åd_j[d[ii"WdZfem[h¹\kbbe\ikij[dWdY[¹7d
[dehcekijh[Wikh[êki["ehhWd][e\jh[Wikh[êki[i"Whi[dWbi"]hWdWho"YêYa\kbb
m_jîecWdoYedjh_Xkj_edi\hecj^[dehj^WdZ\hecj^[iekj^"\hecIYWdZ_dWl_W"
\hec=h[[Y[WdZHec[¹\hecIfWd_WhZi"?jWb_Wdi"WdZj^[<h[dY^"¹j^Wj_jiemd
ijkhZoêc[#ZWj[Z7d]b[i#Xh[ZmehZi^Wl[bed]X[[dekjdkcX[h[ZXoj^[\eh[_]d#
[himêcj^[ob[WZ¹m^_Y^_iWbb]eeZ[dek]^"WdZ_dZ[[ZckijX[$Fh_c[h")&
?djkhd">_WmWj^WYWdX[h[WZ"_dM^_jcWd_Wdj[hci"WiWfebo]bej[n[hY_i[¹W
fe[cj^Wj_idejedbo_d\ehcW\ki_ede\][dh[i\hecj^[d[mWdZj^[ebZmehbZi
XkjWbie_dbWd]kW][[l_Z[dY[j^Wj"WiM^_jcWdmhej["º7bbWXeh_]_dWbdWc[i
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W ,)
iekdZ]eeZ$?mWiWia_d]\ehiec[j^_d]iWlW][WdZbknkh_Wdj"WdZX[êbZ^[h[
Wh[j^[WXeh_]_dWbdWc[i»Fh_c[h"'.$7bjêk]^Bed]\[bbemcWo^Wl[X[[dijWh#
jb[ZXoj^[hWmWff[j_j_l[d[iie\j^[i[Yecc[dji^WZ^[X[[dWXb[jeh[WZj^[c"
^[c_]^jm[bb^Wl[mWhc[ZjeM^_jcWd½ii_]^_d]h[cWhah[YehZ[Z[bi[m^[h[
_dj^[iWc[j[nj¹ºM^Wjj^[ijhWd][Y^WhcQj^[mehZ¼Åjd[ii½_iYWdY[bb[ZS
e\WXeh_]_dWbdWc[i¹Ceded]W^[bW¹_jhebbim_j^l[d_iedh_Y^d[iikfedj^[
fWbWj[»Fh_c[h"\hedj_if_[Y[¹WdZ^[c_]^j^Wl[X[[d\khj^[h_djh_]k[ZXo
M^_jcWd½i_dj[dj_ed"Wih[YehZ[Z_dWdej[Xeea\hecj^[bWj['.+&i"jemh_j[W
ºfe[ce\j^[WXeh_]_d[i$»
J^[i_c_bWh_joX[jm[[dM^_jcWdWdZBed]\[bbem_dj^_iWdZej^[hi_]d_ÅYWdj
h[if[Yji_idej"e\Yekhi["c[h[Ye_dY_Z[dY[$8ej^m[h[fheZkYjie\j^[b_j[h#
WhodWj_edWb_iccel[c[djj^Wj^WZX[]kd_dj^[Kd_j[ZIjWj[i_dj^['.(&iWdZ
^WZj^kiWff[Wh[ZWdZ]hemd_dijh[d]j^Zkh_d]j^[\ehcWj_l[o[Whie\j^[_h
oekj^WdZ[WhbocWdêeZ$J^kiX[]WdWbed]ijWdZ_d]b_j[hWhojhWZ_j_ed\eh"Wi
F^_b_fHW^ldej[Z"º_jmekbZi[[cj^Wjed[e\j^[fh_dY_fWb\kdYj_edie\b_j[hW#
jkh[_d7c[h_YW^WiX[[djei[hl[WiWlWZ[c[Ykce\7c[h_YWdd[ii"_\deje\
7c[h_YWd_ic$»IYêbWhi^Wl[bed]Y^Whj[ZM^_jcWd½i[Whbo_dlebl[c[djm_j^
j^[:[ceYhWj_YH[l_[m"ed[e\j^[ceijfem[h\kbfhecej[hie\j^[cel[c[dj
kdZ[hj^[[Z_jehi^_fe\@e^dB$E½Ikbb_lWd"WdZi_c_bWhmeha^WiX[[dZed[ed
Bed]\[bbem"jhWY_d]^_iYkbjkhWbdWj_edWb_ic\hec_jil[ho[WhbocWd_\[ijWj_ed
_dj^[j^[d#i[l[dj[[d#o[Wh#ebZ½ifh[YeY_eki[iiWoºJ^[B_j[hWhoIf_h_je\Ekh
9ekdjho»jebWj[hYecc[djiikY^Wijêi[_d'.*&WXekjj^[ºDWj_edWb8WbbWZ»
X[_d]ºWl_h]_die_b^[h[_dD[m;d]bWdZ»gkej[Z_d@WYaied"*-'$JWa_d]_jiYk[
\hecj^Wjl[h_jWXb[ibe]Wde\j^[cel[c[dj"ºM[ijmWhZj^[ijWhe\[cf_h[jWa[i
_jimWo"»j^[\ehc[hf_[Y[mWn[i[begk[djedj^[fheif[Yje\j^[]hWZkWb[c[h#
][dY[e\WºdWj_edWbb_j[hWjkh["»WdZBed]\[bbemZhWmil[hoYbei[jeM^_jcWd
_dWh]k_d]j^Wj_j_iXoº_dj[hYekhi[WdZbed]\Wc_b_Wh_joj^WjekhdWj_l[iY[d[ho
Yec[ije[n[hjieijhed]Wd_dÆk[dY[kfedj^[c_dZ"WdZj^Wjj^[\[Wjkh[ie\
_dj[bb[YjWh[cekbZ[ZW\j[hjêi[e\dWjkh[$»7dZ_j_i_dj^[Yedj[nje\j^_iZ_i#
Ykii_edj^WjBed]\[bbemÅhij"iec[j^_hjoo[WhiX[\eh[>_WmWj^W"Z[YbWh[ij^Wj_j
_ij^hek]^_ji?dZ_WdfefkbWj_edj^Wj7c[h_YWm_bbÅhijgkWb_\oWiºYbWii_Y]hekdZ
$$$h_Y^_dfe[j_YWiieY_Wj_edi»0
7dZm^[dekhdWj_l[?dZ_Wdi"mêWh[\Wijf[h_i^_d]\hecj^[[Whj^"i^Wbb^Wl[b[\j
\eh[l[hj^[XehZ[hie\ekhm_Z[bWa[iWdZh_l[hi"WdZj^[_hl_bbW][i^Wl[Z[YWo[Z
m_j^_dj^[Xeiecie\ekhm[ij[hd^_bbi"j^[Z_cb_]^je\jhWZ_j_edm_bbh[ijkfed
jêi[fbWY[i"m^_Y^^Wl[i[[dj^[]behoe\j^[_hXWjjb[i"WdZ^[WhZj^[le_Y[e\j^[_h
[begk[dY[0¹WdZekhbWdZm_bbX[Yec["_dZ[[Z"WYbWii_Y]hekdZ$-/*
,* L=>IB6CJH
J^_iYedjh_Xkj_ed_ijl_[me\j^[?dZ_Wdmê"_dZ_iWff[Wh_d]"ºY^Wh]Q[ZSj^[bWdZ
m_j^dWc[i"»Wbie\ehc[ZWfhec_d[djfWhje\j^[WcX_lWb[djh[WYj_edijeDWj_l[
7c[h_YWdie\M^_jcWd"mêi[_dlebl[c[djm_j^DWj_l[7c[h_YWdihWd][Z
\hecºJ^[?dYW½i:Wk]^j[h»ed[e\^_i[Whb_[ijfkXb_i^[Zfe[cij^hek]^^_i
Xh_[\feijmWhmeha_dj^[?dZ_Wd8kh[Wk"jej^[bWj[fe[ciºH[Z@WYa[jWbe\j"»
ºOeddedZ_e"»WdZºEiY[ebW$»B_a[cWdoe\j^[_h;khef[WdYedj[cfehWh_[i"
mêm[h[WbiefheZkYjie\WHecWdj_YYkbjkh[WdZ[d]W][Z_ddWj_ed#Xk_bZ_d]
cel[c[dji"Xej^Bed]\[bbemWdZM^_jcWdm[h[\WiY_dWj[ZXoj^[lWj_Yheb[
e\ºXWhZi»WdZWhj_iji_dj^[YbWii_YWbWdZWdj_gk[mehbZi$?jmWij^[iYWjj[h[Z"
Z_ifWhWj[\hW]c[djie\ehWb[f_YcWj[h_Wbiikd]Xo<_dd_i^XWhZi"fWhj_YkbWhboe\
j^[AWh[b_Wh[]_ed"j^Wjm[h[Yebb[Yj[Zje][j^[hXoj^[iYêbWh;b_WiBddhejWdZ
i^Wf[Z_djej^[AWb[lWbW'.*/$Bed]\[bbemh[WZj^_ij[njfh_cWh_bo_dW=[hcWd
jhWdibWj_ed"WdZdejedboZ_Z_jfhel_Z[cWj[h_WbiWdZWXheWZijhkYjkh[\eh
>_WmWj^W_jWbiefheXWXbo[cXebZ[d[ZBed]\[bbemjeb_daje][j^[he\j[dkdh[#
bWj[Z?dZ_WdcWj[h_Wbi^[eXjW_d[Z\hecj^[mh_j_d]ie\Yedj[cfehWho7c[h_YWd
[j^de]hWf^[hi"fWhj_YkbWhbo>[dhoIYêebYhW\j$?j^WiX[[dm[bbeXi[hl[Ze\;b_Wi
Bddhejj^Wj^[mWickY^ceh[j^WdWc[h[^kcXb[Yebb[Yjehe\ehWb\ebacW#
j[h_Wbi0º^[mWiW]h[Wjh^WfieZ["f[h\ehc_d]_dfh_djWi>ec[h½i_dj[hfh[j[hi
^WZf[h\ehc[ZWj\[ij_lWbi_dj^[Å\j^Y[djkho890Wi_j^Wff[di"Wh^WfieZ[mWi
b_j[hWbboW¼ij_jY^[hje][j^[h½e\fh[ikcWXboi[fWhWj[fe[ci_djeWf[h\ehcWdY["
Wh^WfieZo$»J^[h[_iikh[boWbeei["Xkj^_]^boik]][ij_l["i[di[_dm^_Y^j^[
Bed]\[bbeme\>_WmWj^WcWoX[h[]WhZ[ZWiWd7c[h_YWdºh^WfieZ["»ij_jY^_d]
je][j^[hcWj[h_Wbij^Wjm[h[dejedboZ_ifWhWj[XkjZ[h_l[Z\heci[l[hWbl[ho
Z_,[h[djYkbjkh[i$
J^ki"j^[fhef^[j_YWif[Yjie\j^[8_Xb["\eh[nWcfb["ieYedl[d_[djbo_djkd[
m_j^CWd_\[ij:[ij_do"ifea[jeXej^Bed]\[bbemWdZM^_jcWd"i[jj_d]j^[
mêb[jed[Wim[bbWi_dÆk[dY_d]j^[ijob[e\j^[Åhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWiiWi
mWidej[Z_dY^Wfj[h(WdZZ[j[hc_d_d]j^[jofebe]_YWbijhkYjkh[WdZc[ii_Wd_Y
c[iiW][e\>_WmWj^W$?dj^[bWj[[_]^j[[dj^Y[djkho">[hZ[h½i_dÆk[dj_Wbj^[e#
h_p_d]e\eh]Wd_YdWj_edWbYecckd_jo^WZkdZ[hf_dd[ZWdj_gkWh_Wd_dj[h[ij_d
Yebb[Yj_d]ºjhWZ_j_edWb»\ebacWj[h_Wbi"8_iêfF[hYo½iH[b_gk[ie\7dY_[dj;d]b_i^
Fe[jho'-,+¸'-/*WdZIYejj½iC_dijh[bioe\j^[IYejj_i^8ehZ[hiX[_d]edbojme
e\j^[X[ij#ademd8h_j_i^fheZkYji$Ed[e\j^[ceijYkh_ekiXo#fheZkYjie\j^_i
ºleba_i^»YkbjmWi@Wc[iCWYf^[hied½i^k][bo_dÆk[dj_WbWdZfi[kZe#Wdj_gk[
Eii_WdfkXb_i^[Z_dj^['-,&i"Wmehaj^WjWbed]m_j^j^[fe[jhoe\j^[fheje#
Z[ceYhWj_Yº>[Wl[d#i[djfbek]^cWd»8khdi^Wkdj[ZM^_jcWd½i_cW]_dWj_ed
WbceijWickY^Wi_j^WZDWfeb[ed½i$Eii_Wd^Wih[Y[djboX[[dZ[cedijhWj[Zje
^Wl[Yedjh_Xkj[ZikXijWdj_Wbbojej^[Z[l[befc[dje\Wº\ebabeh[e\Z[ceYhWYo»
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W ,+
_dd_d[j[[dj^#Y[djkho7c[h_YW"WdZEii_Wd_ic_iWb_l[WdZm[bb_d>_WmWj^W½i
[b[]_WYYbW_ci¹[cf^Wi_p[ZXoj^[[cfbeoc[dje\]hWl[oWhZfe[jho½ii_ij[l_W#
jehijef"jhWl[b[hYedl[dj_edWjj^[X[]_dd_d]¹jeZ[h_l[\hecj^[ºWkj^[dj_Y»
h[YehZe\WlWd_i^[Zf[efb[$7i^Wih[Y[djboX[[dh[cWha[Z"ºEii_WdcWhaij^[
X[]_dd_d]e\m^Wjc_]^jX[YWbb[Zj^[HecWdj_Y[f_Y"jêk]^_jmWidejWbmWoi
[f_Y_d\ehc»AWb[lWbW"nl$J^[ceij_cfehjWdjikX]hekfe\j^_i][dh[mWi
j^[Yebb[Yj_ede\ºdWj_edWb»[f_Yi"iec[j_c[iYbW_c_d]jeX["ehjeX[XWi[Zed"
WdY_[djiekhY[i"j^Wjm[h[fheZkY[ZXoj^[[c[h][djdWj_edijWj[ie\d_d[j[[dj^#
Y[djkho;khef[_dj[djeddWj_edWbi[b\#Z[j[hc_dWj_ed$J^[i[_dYbkZ[ZºPWb|d
\kj|iW¼J^[<b_]^je\PWb|d"½'.(+"XoLhicWhjoj^[>kd]Wh_WdWdZFWd
JWZ[kip¼CWij[hJ^WZZW[ki"½'.)*XoC_Ya_[m_Ypj^[Feb[$$$1jej^[i[c_]^j
X[WZZ[ZC_h_e¼C_h[_bb["½'.+/Xoj^[Fhel[dWbfe[jC_ijhWb»AWb[lWbW"nl_$
J^[<_dd_iÂWb[lWbW"ed[e\j^[ceij\Wcekimehaie\j^[][dh["i[hl[ZWied[
iekhY[\ehBed]\[bbem½iemdHecWdj_YdWj_edWb[f_Ye\7c[h_YW$
M^[dBed]\[bbemj^[h[\eh[Wfeijhef^_p[i"ºO[mêbel[WdWj_ed½ib[][dZi"%
Bel[j^[XWbbWZie\Wf[efb["»^[_ij^_da_d]e\9edj_d[djWbWdZ8h_j_iîekhY[i"
Wim[bbWie\j^[?dZ_WdcWj[h_WbicWZ[WlW_bWXb[WbX[_j_d\ehcij^WjjhWl[ij_[Z
WYjkWbDWj_l[7c[h_YWdYkbjkh[iXo>[dhoIYêebYhW\jWdZej^[hi$J^hek]^
Bed]\[bbem½i[nj[di_l[jhWl[biWdZf[h_eZie\ijWo_d;khef[\hec^_ibWj[j[[di
edmWhZ"j^[9edj_d[dj^WZ"iW_Z^_iX_e]hWf^[hD[mjed7hl_d"[dj[h[Zº_djej^[
j_iik[e\Bed]\[bbem½ii[di_X_b_joWi_j^Wi[dj[h[Z_djej^Wje\\[m7c[h_YWdi$»
J^[\Wc_b_Wh_jo^[WjjW_d[Zm_j^cWdoe\;khef[½icWèhbWd]kW][iWdZb_j[hW#
jkh[ih[cW_dil[ho_cfh[ii_l["Wbjêk]^jêi[^[ec_jiWbie^Wl[ckY^_cfb_Y#
_jbojeiWoWXekjBed]\[bbem½iºYedijhkYj_ed»e\;khef[¹Wi[b[Yj_l[YedijhkY#
j_edj^WjcWoX[iW_Zje^Wl[feb_j_YWbWim[bbWib_j[hWhoYeddejWj_edi$Iec[j^_d]
e\Bed]\[bbem½ihWd][cWoX[]Wk][Z\hec^_icWccej^'.*+Wdjêbe]oe\J^[
Fe[jiWdZFe[jhoe\;khef[_d;d]b_i^jhWdibWj_ed$7lebkc[_dZekXb[Yebkcdi
j^WjhkdijeWbceijWjêkiWdZfW][i"_jhWd][i\hecj^[;ZZWi"8[emkb\"WdZ
J^[9_ZjeBed]\[bbem½iemdj_c[<eiYebe"BWcWhj_d["WdZ>[_d["WdZ\hec
?jWbojeIm[Z[d$7iBed]\[bbem[nfbW_di"_j_dYbkZ[imeha_dºj^[i_n=ej^_YbWd#
]kW][ie\j^[Dehjê\;khef[»WdZºj^[\ekhBWj_dbWd]kW][ie\j^[Iekjê\
;khef["»[WYê\j^[i[Yj_ediedj^[i[ºdWj_edWb»bWd]kW][iX[_d]fh[\WY[Zm_j^
WikXijWdj_Wb"b[Whd[Z[iiWoXoBed]\[bbem^_ci[b\$J^[mêb[lebkc[_i"_d
[ii[dY["WYbWii_Yj[nje\d_d[j[[dj^#Y[djkhob_j[hWhodWj_edWb_icWdZlWbkWXb[
[l_Z[dY[e\j^[l_jWbfWhjb_j[hWjkh[fbWo[Z_dj^[]h[Wjd_d[j[[dj^#Y[djkhokd#
Z[hjWa_d]e\dWj_edXk_bZ_d]$7Y[djhWbfbWdae\ikY^WdkdZ[hjWa_d]mWij^[
Z[cedijhWj_ede\j^[Wdj_gk_joe\j^[dWj_ed"WdZe\j^[Yedj_dk_joe\dWj_edWb
Y^WhWYj[hj^WjYekbZX[jhWY[Zj^hek]^j^[ºdWj_ed½ib_j[hWjkh[$»>[dY["\eh[n#
,, L=>IB6CJH
Wcfb["j^[fhec_d[dY[]_l[d_dj^[_djheZkYj_edjej^[=[hcWdi[Yj_edjej^[
ºied]i»e\j^[C_dd[i_d][h"jeºj^[deXb[ebZ[f_Y»'.'e\j^[D_[X[bkd][db_[Z"
WdZjej^[heb[e\j^[]k_bZiWdZj^[_hºcWij[hi_d][hi»_dWheki_d]ºj^[][d_ki
e\j^[=[hcWdf[efb[»'.*"j^ki^[bf_d]jeXh_d]ehZ[h"fheif[h_jo"WdZkd_jo
X[jm[[dfh[l_ekibo\[kZ_d]fh_dY_fWb_j_[i$J^[i[fheje#MW]d[h_Wd_dj[hfh[jW#
j_ediWh[Ykbb[ZXoBed]\[bbem\hecj^[mehae\W\[bbemiYêbWh"mêYedYbkZ[i
m_j^j^[eXi[hlWj_edj^Wjj^[ieY_[joe\j^[cWij[hi_d][hiº^WZj^[f[Ykb_Wh
c[h_jjeX[Yec[j^[]kWhZ_Wde\Q=[hcWdo½iSdWj_l[jed]k["WdZjhWdic_j_jfkh[
j^hek]^j^[Z[Ækne\XWhXWhekibWd]kW][i»'.,$
7if_h_d]jeX[j^[ºcWij[hi_d][hi»e\j^[_hemddWj_ede\7c[h_YW"Xej^Bed]#
\[bbemWdZM^_jcWdm[h[dWjkhWbbo_dj[h[ij[Zjej^[fe_dje\eXi[ii_ed_dj^[
YedY[fje\ied]$E\j^[jm[bl[fe[ci_dj^['.++B[Wl[ie\=hWii"j^h[[m[h[bWj[h
jeX[[dj_jb[Zied]i"WdZl_hjkWbboj^[mêb[e\j^[fh[\WY[jej^WjÅhij[Z_j_ed
_iZ[lej[ZjeWcfb_\o_d]j^[heb[e\j^[7c[h_YWdcWij[hi_d][h$8oYbW_c_d]
j^Wj"e\WbbdWj_edi"j^[7c[h_YWdiº^Wl[fheXWXboj^[\kbb[ijfe[j_YWbdWjkh[»
WdZj^Wjºj^[Kd_j[ZIjWj[ij^[ci[bl[iWh[[ii[dj_Wbboj^[]h[Wj[ijfe[c»+"
M^_jcWd_iWXb[jeYbW_c\eh^_ci[b\Wife[jj^[ijWjkie\jhk[DWj_l[7c[h_YWd$
7dZZ[YbWh_d]j^Wj"_d[,[Yj"^[YWd^[Wh7c[h_YWi_d]_d]Wbbemi^_c\khj^[h
jeWii[hjj^Wjj^[fe[jWbed[_ijhkbo_djkd[m_j^j^[Kd_j[ZIjWj[i"m^[h[Wij^[
WYjkWbed]e_d]b_\[e\j^[Yekdjho_i\kbbe\\Wbi[dej[iWdZZ_iYehZi0ºJe^_c
Qj^[fe[jS[dj[hj^[[ii[dY[ie\j^[h[Wbj^_d]iWdZfWijWdZfh[i[dj[l[dji¹e\
j^[[dehcekiZ_l[hi_joe\j[cf[hWjkh[WdZW]h_Ykbjkh[WdZc_d[i¹j^[jh_X[i
e\h[ZWXeh_]_d[i$$$j^[kd_edWbmWoiikhhekdZ[ZXoXbWj^[h[hiWdZWbmWoi
YWbcWdZ_cfh[]dWXb[»-¸.$J^WjbWijijWj[c[djh_d]im_j^j^[dej[e\Wdn_[jo
WXekjj^[j_c[i"m^_Y^_ij^[h[Wb]hekdZdej[dejedboe\j^[fh[\WY[XkjWbie
e\>_WmWj^W"Wdej^[hmehae\'.++"Z[[fboYedY[hd[Zm_j^j^[heb[e\j^[fe[j
WdZ^_iied]$7dZ"W]W_db_a[M^_jcWd"Bed]\[bbem_ifWhj_YkbWhboYedY[hd[Z
m_j^[nfbeh_d]j^[fem[he\j^[fe[j"_dWfe[cj^Wji[[cifWhj_YkbWhbo_dj[dj
edZ_ij_d]k_i^_d]X[jm[[dcWdoZ_,[h[dj\ehcie\fem[h$7\WdjWiofWhj_Yk#
bWhboYbei[jeBed]\[bbem½i^[Whjikh\WY[i_dj^[Zh[Wce\WdWbb_WdY[X[jm[[d
j^[fe[j#cki_Y_Wd9^_X_WXeiWdZj^[ºl[hoijhed]cWd"»AmWi_dZ"h[if[Yj_l[bo
h[fh[i[dj_d]j^[fem[he\j^[_cW]_dWj_edWdZj^[fem[he\WYj_ed0º<ehj^[o
a[fj[WYêj^[h½iYekdi[b"%IfWa[m_j^dWa[Z^[Whjije][j^[h"%FedZ[h_d]ckY^"
WdZckY^Yedjh_l_d]%>emj^[jh_X[ie\c[dc_]^jfheif[h»*)$8kjj^hek]^
j^[[WhboZ[Wjê\Xej^Y^WhWYj[hi¹WZ[\[Wj\ehfWY_ÅY]eeZd[iij^WjWdj_Y_fWj[i
j^[bWj[hZ[Wjê\>_WmWj^W"mê_d^_ioekj^Z[\[Wj[Zj^[johWdd_YWb"X[bb_Yei["
Z[Wj^#Z[Wb_d]C[]_iie]med¹Bed]\[bbemi[[cijeX[Whj_YkbWj_d]W\[Whj^Wj
^Wkdj[ZWbb^_imeha1W\[Whj^Wjfe[jhomekbZW\j[hWbbfhel[fem[hb[ii_dj^[\WY[
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W ,-
e\Xhkj[Y_hYkcijWdY[1W\[Whj^Wjfeb_j_YimekbZfhel[_cf[hl_ekijefe[jho$?d
j^[[WhboYebb[Yj_edJ^[8[b\hoe\8hk][i'.*+"\eh[nWcfb["jmeX[Wkj_\kbboh_Yi
\ehcWZ_fjoYêdj^_ij^[c[$?dj^[Åhij"ºJ^[7hhemWdZj^[Ied]"»m^Wj_iY[b#
[XhWj[Z_ij^[kdfh[Z_YjWXb[l_jWb_joWdZZkhWX_b_joe\fe[ciº<ehmê^Wii_]^j
iea[[dWdZijhed]"%J^Wj_jYWd\ebbemj^[Æ_]^je\ied]5»+)1Xkj_dj^[i[Y#
edZ"º9kh\[m"»XeeaifWiiWmWob_a[WdWkjêh½ic_dZ0º:_c]hem_ji\WdY_[i1%
<eh]ejj[dj^[ob_[1%B_a[YeWbi_dj^[Wi^[i"%J^[oZWha[dWdZZ_[»++$7dZ_j
_ij^_ibWij\[[b_d]j^Wj_iW]W_d_dj^[WiY[dZWdj_dj^[fem[h\kbboiecX[h9_l_b
MWhfe[cºJ^[M_dZel[hj^[9^_cd[o»0
7dZW]W_dj^[jed]k[ie\ÆWc[
IjWhj[nkbj_d]WdZ[nYbW_c0
ºJ^[h[Wh[fhef^[ji"XWhZi"WdZi[Yji1
?dj^[êheiYef[e\dWj_edi"
B_a[WiY[dZWdjYedij[bbWj_edi"
J^[oYedjhebj^[Yec_d]o[Whi$»
J^_i_iWf[dj[YeijWb_cW][mehjôe\j^[M^_jcWdmêZ[YbWh[Ze\j^[fe[j
_dj^[Åhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWiij^Wjº>[h[iebl[iWbbjed]k[i_dje^_iemd"
WdZX[ijemi_jkfedc[d$$$WdZWdocWdjhWdibWj[i$$$WdZWdocWdjhWdibWj[i
^_ci[b\Wbie»')&$8kj_dBed]\[bbem½ife[cj^[d_]^j#m_dZgk[dY^[ijêi[
jed]k[ie\Åh[m_j^WZ_,[h[dj"ijWha"c[iiW][0
:kijWh[Wbbj^[^WdZij^Wjmhek]^j1
8eeaiWh[i[fkbY^h[ie\jêk]^j1
J^[Z[WZbWkh[bie\j^[Z[WZ
Hkijb[\ehWcec[djedbo"
B_a[j^[m_j^[h[Zb[Wl[i_dbed[bo
9^khYôWhZiWjiec[fWii_d]jh[WZ$*--
Deh_ij^_ii_cfboYedl[dj_edWbbobk]kXh_ekikX_ikdjbWc[djWj_ed$HWj^[h"j^[i[
\[Whie\j^[[,[Yj_l[_cfej[dY[e\Yh[Wj_l[WYjiWh[j^[ZWhakdZ[hi_Z[e\j^[
\[Xh_b[W/hcWj_edie\Yh[Wj_l[fej[dYoj^Wj[Yêj^hek]^>_WmWj^WWdZj^['.++
B[Wl[ie\=hWii$J^[o^_djWjj^[i_d_ij[hYedj[cfehWhoW][dY_[ijem^_Y^j^[
fe[ciWh["_dM^_jcWd½ij[hci"ºYekdj[hWYjWdji$»
?j_if[h^WfideWYY_Z[djj^Wj'.++iWmXej^M^_jcWdWdZBed]\[bbemfheZkY[
iec[e\j^[_hceijijh_a_d]boeh_]_dWbWdZfem[h\kbmeha$J^[c_Zfe_dje\Wi_d#
]kbWhbojkhXkb[djZ[YWZ[b[WZ_d]jej^[9_l_bMWh"_jmWiWo[Wh_dm^_Y^7c[h_YW
mWi\ehY[ZjekdZ[h]ehWZ_YWbfeb_j_YWbh[Wb_]dc[dj_dj^[\WY[e\l_eb[djieY_Wb
,. L=>IB6CJH
WdZ[Yedec_Yfh[iikh[ij^h[Wj[d_d]jej[Whj^[YekdjhoWfWhj$7dZ_jmWijêi[
l[hoiWc[fh[iikh[ij^WjWbiefheZkY[ZhWZ_YWbh[Wb_]dc[djie\Yh[Wj_l[_cW]_dW#
j_ed"ceijdejWXbo_dijWdY[Z_djmeYedjhel[hi_Wb"[nf[h_c[djWbboôXh_Zj[nji"
>_WmWj^WWdZB[Wl[ie\=hWii$J^[i[m[h[ºYekdj[hWYjWdji»je[njhWehZ_dWho
Yedj[cfehWhoZ[l[befc[dji_dj^[feb_j_YWb"[Yedec_Y"WdZieY_Wbi[YjehiWb#
h[WZojekY^[Zkfed_dY^Wfj[h(¹ec_dekibo]hem_d]j[di_edX[jm[[dDehj^
WdZIekj^"i[l[h[ieY_WbZ_ibeYWj_ediYWki[ZXoj^[hWf_Z[nfWdi_ede\WhWfW#
Y_ekid[mYWf_jWb_ijehZ[h"WdZWdeh]Wd_p[ZkhXWdXWYabWi^W]W_dij_dYh[Wi_d]
_cc_]hWj_ed$
=ed[Wh[j^[ZWoim^[dBed]\[bbemmWiikffei[ZjeX[WdkdmehbZboZh[Wc[h"
Wfe[jmêbboZ[jWY^[Z\hecfeb_j_Yi$7doh[WZ_d]e\j^[B[jj[hieh@ekhdWbimekbZ
gk_YaboZ_if[bj^Wj_cfh[ii_ed"WdZ_dWd[nY[bb[djWhj_Yb[HeX[hj<[h]kied^Wi
Z[cedijhWj[Zêmºfhef[hbokdZ[hijeeZ"Bed]\[bbem½iWdn_[j_[iel[hj^[i[Y#
j_edWbijh_\[b[WZ_d]jej^[9_l_bMWhYWijWijhed]i^WZemel[hikY^mehaiWi
J^[Ied]e\>_WmWj^W_d'.++WdZJ^[9ekhji^_fe\C_b[iIjWdZ_i^_d'.+.$»
>_iYedY[hdi^WZX[[d[Whb_[h[nfh[ii[Z_dj^[c[cehWXb[YedYbki_edjeºJ^[
8k_bZ_d]e\j^[I^_f»0
Jêk"jee"iW_bed"EI^_fe\IjWj[
IW_bed"EKD?ED"ijhed]WdZ]h[Wj
>kcWd_jom_j^Wbb_ji\[Whi"
M_j^Wbbj^[êf[ie\\kjkh[o[Whi"
?i^Wd]_d]Xh[Wj^b[iiedjô\Wj['(,
8kjm^[dfh[ii[ZXo<hWdY_iB_[X[h_d'.+&je\ebbemkfj^_iikYY[iim_j^Wleb#
kc[e\ºfWjh_ej_Yjkd[i$$$Ied]ijej^[9ekdjho"»Bed]\[bbemh[fb_[ZºEd[Ied]
¹ed[]eeZIed]mekbZX[[dek]^$7bbYekbZX[iW_Z_ded[$?WcWKd_jWh_Wd»
B[jj[hi"(*+$J^[Ied]e\>_WmWj^WYekbZX[iW_ZjeX[j^Wjºed[]eeZIed]"»
WdZ>_WmWj^W^_ci[b\j^[kbj_cWj[feb_j_YWb"Wim[bbWih[b_]_eki"Kd_jWh_Wd$7i
[WhboWi'.+&"Bed]\[bbem½iYehh[ifedZ[dY[iêmi^_cc[djWbboYedjhWij_d]j^[
X[bb_Yei_joe\m^_j[7c[h_YWdim_j^j^[Z_,[h[djif_h_je\DWj_l[7c[h_YWdi$7
b[jj[hZWj[Z@kd['("'.+&"WZZh[ii[Zje;d]b_i^bWmo[h7hj^khC_bbi"ef[diXo
fh[i[dj_d]je^_c
WY^_[\e\j^[E`_XmWodWj_ed"XodWc[AW^#][#]W#]W^#8km^1eh"_\oekfh[\[hj^[
;d]b_i^dWc["=[eh][9efmWo$
:edejX[WbWhc[Z"WdZj^_daj^Wj^[m_bbXkhij_djeoekhZhWm_d]#heecm_j^W
mWh#mêef$Edj^[YedjhWho"^[_iWcWde\F[WY["WdZºj^[j^_d]ij^WjcWa[\eh
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W ,/
F[WY["»WdZ_ied^_imWojej^[F[WY[9edl[dj_edWj<hWda\khj$Oekm_bb^Wl[ckY^
fb[Wikh[_dadem_d]^_c"?Wcikh["WdZm_bbjWa[Wd_dj[h[ij_d^_iYedl[hiWj_ed"
WdZ^_ifbWdi\eh^_ihWY[$(,&
7dZBed]\[bbem[dZiXomh_j_d]0
?ikffei[oekh[WZ_dj^[fWf[hiWXekjWickYê\7c[h_YWdfeb_j_YiWioekYWh[je
adem$J^[]h[Wjgk[ij_ed_iij_bbj^[IbWl[Gk[ij_ed$J^[Iekj^_iWd]ho"X[YWki[_j
YWddejmehaj^[c_d[ie\9Wb_\ehd_Wm_j^_jiibWl[i"WdZ_icWa_d]WhWj^[hde_io
Xkj"?êf["kdikYY[ii\kb[,ehjje[nj[dZibWl[ho_dj^[d[mj[hh_jeh_[i"WdZje_d#
Yh[Wi[_jifem[h_dj^[I[dWj["XocWa_d]d[mIbWl[IjWj[i$M[Xij[h½iYekhi[edj^_i
bWijfe_dj"^Wi]h_[l[ZWdZZ_iWffe_dj[ZcWdoe\^_i\h_[dZiWjj^[dehj^1WdZ>eh#
WY[CWdd$$$^WijWa[dj^[^_]^[ijWdZedbojhk[]hekdZ"e\effei_j_edjeIbWl[ho
m^[h[l[h_jYWdX[h[WY^[Z$Jej^_i?iWo7c[d$(,&
7bmWoi_dYb_d[Zje\Wlehj^[ceh[hWZ_YWbWXeb_j_ed_ijb_d["Bed]\[bbemmWiW
Ybei[\h_[dZe\j^[Å[ho9^Whb[iIkcd[h"jemêc^[mhej[de\[m[hj^Wdj^_hjo
b[jj[hi\hec'.+'¸'.+)"ºXebij[h_d]"»WiBed]\[bbem½i[Z_jeh^Wifkj_j"ºIkcd[h½i
YekhW][edj^[Yed]h[ii_edWbXWjjb[Å[bZ»(.,$Bed]\[bbem½ib[jj[hi\hecj^[
[WhboÅ\j_[i_dYbkZ[ed[jeIkcd[hYed]hWjkbWj_d]^_ced^_iif[[Y^_dikffehj
e\j^[cej_edjeh[f[Wbj^['.+&<k]_j_l[IbWl[7Yj)+*WdZWdej^[h_d'.+)je
>Whh_[j8[[Y^[hIjem[fhW_i_d]KdYb[Jec½i9WX_d)-'$>[]h[mfWhj_YkbWhbo
^[Wj[Zel[hj^[AWdiWi#D[XhWiaW_iik["X_jj[hboeffei_d]Ij[f^[d:ek]bWi½i
ºfefkbWhiel[h[_]djo»j^[i_i*'.WdZfhW_i_d]Ikcd[h½iºl[hodeXb[¹l[ho
Ye][dj¹l[ho[begk[dj¹l[hoYecfb[j[»if[[Y^W]W_dijj^[D[XhWiaWX_bbj^Wj
iek]^jjeel[hjkhdj^[C_iiekh_9ecfhec_i[WdZWZc_jibWl[ho_djej[hh_je#
h_[im[ije\j^[C_ii_ii_ff_*&.$7dZm^[dj^[X_bbmWid[l[hj^[b[iifWii[Zed
j^[d_]^je\CWhY^)¸*"'.+*"Bed]\[bbemmhej[feij^Wij[jeIkcd[hcekhd_d]
ºj^WjdeY^[jh_ij[e\ekh^_ijeho»*(+$O[jj^hek]êkjj^_if[h_eZ"Bed]\[bbem
f[hi_ij[ZWbie_d[nfh[ii_d]^_iZ[[fiocfWjô\ehWiekj^[hdieY_[jo^[iWmWi
X[_d]X[jhWo[ZXo_jib[WZ[hi$Mh_j_d]jeWiekj^[hdWYgkW_djWdY[_d'.+)"^[
YekbZZ[YbWh[º7^mekbZj^Wjj^[Dehj^WdZIekjâd[m[WYêj^[hX[jj[hCo
^[Whj^WiWiekj^[hdi_Z[je_j"WdZ?Wcikh[oekhi^WiWdehj^[hd$M[YekbZ
if[Wae\IbWl[ho?Wcikh["iWdif[kh[jiWdih[fheY^[»)-.$7dZj^_ijkhdje
<h[dY^¹b_a[j^[jkhdjeIfWd_i^_dj^[fh[l_ekiki[e\deY^[jh_ij[¹cWoki[#
\kbboX[i[[dWiWZkcXhWj_d]j^[l[hob_d]k_ij_YWdZYkbjkhWbijhWj[]_[ij^WjY^Wh#
WYj[h_p[j^WjX_b_d]kWb"ckbj_YkbjkhWbôXh_Z">_WmWj^W$?dehZ[hjeWbbem\kbb
_cW]_dWj_l[fbWo\eh^_iYed\ki_ede\\[[b_d]io[jWle_ZX[_d]el[hm^[bc[ZXo
Yedj[dZ_d]fWii_edi"Bed]\[bbemd[[Z[Zjeh[\hWYjj^[X_jj[hYedÆ_Yjie\Yedj[c#
-& L=>IB6CJH
fehWho7c[h_YWdfeb_j_Yij^hek]^Wi[h_[ie\Z_,[h[djb[di[i¹[dWXb_d]Z[l_Y[i
e\bWd]kW]["ijob["WdZYedl[dj_ed"j^WjWbbem[Z^_cje]W_dWZ[]h[[e\c[djWb
Yedjhebel[hcWj[h_Wbij^WjmekbZej^[hm_i[X[mêbbo_djhWYjWXb["ZWd][hekibo
_d_c_YWbje_cW]_dWj_ed$
º7bboekhijh[d]j^_i_doekhkd_ed"%7bboekhZWd][h_i_dZ_iYehZ1%J^[h[\eh[
X[Wjf[WY[^[dY[\ehmWhZ"%7dZWiXhej^[hib_l[je][j^[h».$J^[Y^_Z_d]e\
º=_jY^[CWd_je"j^[c_]^jo"%J^[=h[WjIf_h_j"j^[Yh[Wjeh»/cWa[i_jWcfbo
Yb[Whj^Wj>_WmWj^W_i_dfWhjW\WdjWioe\h[YedY_b_Wj_ed¹hWffheY^[c[dj
X[jm[[dDehj^WdZIekj^1X[jm[[dj^[dehj^[hdWdZj^[iekj^[hdWif[Yjie\
Bed]\[bbem½iemd^[Whj$;gkWbboYb[Wh"WiHeX[hj<[h]kied^Wi[cf^Wi_p[Z"_i
j^[\WYjj^Wj_dj^[[dZj^[\WdjWioiWZboYed\[ii[i_jiemdb_c_jiWdZb_c_jW#
j_edi$7dZWicWdoiYêbWhi^Wl[XodemZ[cedijhWj[Z"j^[h[_iWb_a[ZodWc_Y
Wjmeha_dM^_jcWd½imehae\'.++"fem[h[ZWi_jjee_iXoWfWii_edWj[ebZ<h[[#
Ie_b[h½iWd]hoX[m_bZ[hc[djWjj^[jkhde\feb_j_YWb[l[dji$>_i[njhWehZ_dWho
ikYY[ii_dj^['.++[Z_j_edWjZ[l_i_d]j[njkWbc[Wdie\el[hYec_d]^_iemd
_dd[hYed\ki_edWdZj^[ckhZ[hekiZ_l_i_edim_j^_d^_iYekdjho_iik]][ij_l[bo
fh[Å]kh[Z_dWfWiiW][\hecj^[fh[\WY[$?ded[e\_jiY^WhWYj[h_ij_YWbbobed]
i[dj[dY[i¹j^[ci[bl[ij^[ijob_ij_Y[l_Z[dY[e\M^_jcWd½iieY_efeb_j_YWbfkh#
fei[¹j^[XWh[Xed[ie\Wa[oh^[jeh_YWbijhWj[]oWh[[nfei[Z$M^_jcWd^[h[
h[ZkY[i^_il[hi_ede\j^[^_ijeh_YWbZ[l[befc[dje\j^[Kd_j[ZIjWj[ijeWi_d]b[
i[dj[dY[$?jX[]_diXo_dlea_d]j^[Yec_d]e\j^[m^_j[i[jjb[hijej^[iêh[ie\
j^[ºh[ZWXeh_]_d[i»1cel[iedjeºj^[^Wk]^joZ[ÅWdY[e\½-,»WdZj^[\ehcW#
j_ede\j^[Kd_ededj^[XWi_ie\j^[9edij_jkj_ed1jhWY[ij^[]hemjê\cWh_j_c[
7c[h_YW1dej[ij^[ef[d_d]kfe\j^[M[ij1WdZj^[dZm[bbiWjb[d]j^"j^hek]^
f^hWi[f_b[Zkfed[kfêh_Yf^hWi["edj^[d[mkhXWdZ[ceYhWj_Y7c[h_YWe\
º\h[[$$$mehac[dWdZmehamec[d"»WZ[ceYhWj_YieY_[joM^_jcWdÅhcbo
WiieY_Wj[im_j^j^[D[mOehaWdZOWda[[c_b_[ke\º\WYjeh_[iWdZc[hYWdj_b[
b_\[WdZbWXehiWl_d]cWY^_d[ho$»J^_ifW[Wde\fhW_i[jeZ[ceYhWj_Y7c[h_YW
fh[Z_YjWXboYkbc_dWj[i_dj^[[nWcfb[e\ºj^[D[m#OehaÅh[c[dWdZj^[jWh][j
[nYkhi_ed»1WdZ_j_ih_]^jd[njjej^_i_cW][j^WjM^_jcWdj[bb_d]bofbWY[i¹_d
_cfb_[ZYedjhWijjej^[mêb[_hh[i_ij_Xb[ºbe]_Y»e\dWj_edWbZ[l[befc[djWiYed#
l[o[ZXoj^[]hem_d]cec[djkce\^_ii[dj[dY[¹WijkZ_[Zd[kjhWbh[\[h[dY[
jeºj^[iekj^[hdfbWdjWj_edb_\[$»>[j^[d_cc[Z_Wj[bo^_]^b_]^ji"Wifeb_j_YWb
Yehh[Yj_l["ºj^[Y^WhWYj[he\j^[dehj^[WijWdZj^[dehj^m[ijWdZiekj^m[ij"»
X[\eh[^_ii[dj[dY[ÅdWbboWbbemim^Wj^WiX[[dijob_ij_YWbboh[fh[ii[Zjeikh\WY[
WjbWijWiM^_jcWdjkhdijeYed\hedjm^Wj^WidemX[[d_cfb_Y_jboZ[Åd[ZWi
j^[kd#7c[h_YWdWXec_dWj_ede\ºibWl[hoWdZj^[jh[ckbekiifh[WZ_d]e\^WdZi
jefhej[Yj_j"WdZj^[ij[hdeffei_j_edje_jm^_Yî^Wbbd[l[hY[Wi[j_bb_jY[Wi[i
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W -'
ehj^[if[Wa_d]e\jed]k[iWdZj^[cel_d]e\b_fiY[Wi[»-¸.$7im_bb^Wl[
X[[ddej_Y[Z"^[_iYWh[\kb^[h["[l[dWjj^[l[ho[dZ"dejjeWbbemibWl[hoje
ijWdZ]hWccWj_YWbboWfWhj"ki_d]j^[YefkbWjeX_dZibWl[ho_hh[leYWXbojej^[
jhk[if_h_je\\h[["Z[ceYhWj_Y7c[h_YW"m^_Yêffei[i_jWdZm^_Y^"Xo_cfb_YW#
j_ed"m_bb_d[l_jWXbojh_kcfêl[h_j$J^_ibed]i[dj[dY[_i"j^[h[\eh["W^_]^bo
_dijhkYj_l[ijkZo_dj^[feb_j_Yie\]hWccWh"WdZWiikY^_jWb[hjikijej^[ikXjb[
c[WdiXom^_Y^feb_j_YWbWdn_[j_[iWh[_diYh_X[Z_d"WdZcWij[h[ZXo"j^[l[ho
h^[jeh_Ye\Yedl[dj_ed"ijob["WdZijhkYjkh[_dj^['.++mehae\Xej^M^_jcWd
WdZBed]\[bbem$Jeh[Wb_p[j^_i_iWbiejeh[Wb_p[j^WjB[Wl[ie\=hWii_ideb[ii"WdZ
deceh["WYh[Wj_l[\WdjWioj^Wd>_WmWj^W$M^Wj_id[[Z[Z_idejWi_cfb["ij[h_b[
YedjhWijX[jm[[dj^[jmemehai_dj[hcie\WZ_ij_dYj_edX[jm[[dj^[º[iYWf_ij»
WdZj^[ºl_i_edWho»¹X[jm[[dWmh_j[h[lWZ_d]j^[feb_j_YWbºh[Wb_j_[i»e\j^[
ZWoWdZWmh_j[h\WY_d]j^[c¹XkjWceh[][d[hekibo_dYbki_l["ceh[Æ[n_Xb[
kdZ[hijWdZ_d]e\\WdjWioWiWfej[djboWcX_lWb[djc[djWbWdZfeb_j_YWbWYj_l#
_jo"[l[hoX_jWi[dWXb_d]Wi_jcWoX[Yec[Z_iWXb_d]$
L_[m[Z_dj^[b_]^je\DWj_l[7c[h_YWdijkZ_[i"\eh_dijWdY["_j_ij^[i[h_ekibo
Z_iWXb_d]Wif[Yjie\Bed]\[bbem½i\WdjWioe\º?dZ_Wd»b_\[WdZbeh[j^Wj_cc[Z_#
Wj[bobeecel[hm^[bc_d]bobWh][$>[_ief[djeWdodkcX[he\Y^Wh][iedj^_i
iYeh[$>_iYWlWb_[hc_n_d]WdZ]WhXb_d]e\j^[YkbjkhWbcWj[h_Wbie\i[l[hWbl[ho
Z_,[h[djjh_X[idemi[[ciocfjecWj_Ye\WZ[fbehWXb[j[dZ[dYojei[[º?dZ_Wdi»
WiWi_d]b["kdZ_,[h[dj_Wj[ZhWY_Wbf^[dec[ded1^_il[hoiocfWjôm_j^j^[ºlWd#
_i^_d]7c[h_YWdi»cWoX[i[di[ZWiWh[WZ_d[iije^Wij[dj^[_hfWii_d]1^_i_c#
fb_[Zc[iiW][e\º9^h_ij_Wd»lWbk[ii^Wh[ZXom^_j[iWdZ7c[h_YWdWXeh_]_dWbi
YWdWff[Whjefh[Å]kh[j^[WffWbb_d]bWj[d_d[j[[dj^#Y[djkhofeb_Yoe\YkbjkhWb
ºWii_c_bWj_ed»e\dWj_l[f[efb[i$7dZj^[h[Wh[fb[djoceh[Y^Wh][ij^WjYekbZ
X[fh[ii[Z¹\eh[nWcfb["^_i_d\WjkWj_edm_j^Wd?dZ_WdbWd]kW][i[[cijeX[#
if[WaWYedZ[iY[dZ_d]fh_c_j_l_icWdZjeb[WZjej^[a_dZe\Wffhefh_Wj_edXo
;d]b_iê\Wº\eh[_]d»jed]k[j^Wj_iZ[fbeh[Z_dfeijYebed_Wbj^[eho$
8kj_j_iWjb[Wijfeii_Xb[jel_[mBed]\[bbem½i^WdZb_d]e\DWj_l[7c[h_YWd
cWj[h_Wbi_dWhWj^[hZ_,[h[djb_]^j$8oj^[j_c[^[YWc[jemh_j[>_WmWj^Wj^[h[
mWiWd[ijWXb_i^[ZjhWZ_j_ed_ddehj^[hdYkbjkh["fWhj_YkbWhbo_dWXeb_j_ed_ijY_h#
Yb[i"e\beei[boXkjik]][ij_l[boWiieY_Wj_d]?dZ_Wd[nf[h_[dY[m_j^XbWYa[nf[h_#
[dY[$7iB_dZWA$A[hX[h^Widej[Z"ºJ^[<beh_ZWMWh"[l[dceh[j^Wdj^[<_hij
I[c_deb[MWhWdZ9^[hea[[h[celWb"i[[c[ZjeZ[cedijhWj[7c[h_YW½i\W_bkh[
WiWh[fkXb_YWdZ^[bf[Zje[ijWXb_i^_dj^[c_dZie\WdkcX[he\WXeb_j_ed_iji
j^[Yedl_Yj_edj^Wjj^[fheXb[ce\j^[ibWl[WdZj^[?dZ_Wdm[h[h[bWj[Z$»Ed[
Yedi[gk[dY["WiA[hX[h\khj^[hdej[i"mWij^Wjiec[mh_j[hi_dYbkZ_d]Jêh[Wk
YWc[jeki[ºj^[?dZ_Wdj^[c[WiWceZ[e\Yh_j_Y_p_d]j^[\W_b_d]ie\m^_j[
-( L=>IB6CJH
7c[h_YW»(-(1WdZ>_WmWj^WcWoX[iW_ZjeX[Wiec[m^WjkdYedl[dj_edWb
_dijWdY[e\j^_ifhWYj_Y[$7im_jêj^[h[nWcfb[ie\j^_iº][dh["»j^[fe[cj^[h[#
\eh[ki[i?dZ_WdifWhjboWiWc[Wdie\_dZ_h[YjboWZZh[ii_d]j^[YedZ_j_ede\W
hkj^b[iibocWj[h_Wb_ij_Y7c[h_YWj^WjmekbZWbbemde^kcWdiocfWj^_[ieh^k#
cWd[iYhkfb[ije_dj[h\[h[m_j^j^[Xki_d[iie\][d[hWj_d]fheÅj$7dZj^[h[Wh[
[nWcfb[i_dB[Wl[ie\=hWii"jee"e\M^_jcWdYedÆWj_d]XbWYaiWdZ?dZ_Wdi$?d
j^['.++l[hi_ede\ºJ^[Ib[[f[hi"»j^[Y[b[XhWj[ZºBkY_\[h»fWiiW][¹ºDemBkY_#
\[hmWidejZ[WZ$$$eh_\^[mWi?Wc^_iiehhem\kbj[hh_Xb[^[_h»'')¹_dm^_Y^
M^_jcWd_Z[dj_Å[iiocfWj^[j_YWbbom_j^l_eb[djbol[d][\kbXbWYaibWl[h[WYj_ed
W]W_dijm^_j[effh[ii_ed"_cc[Z_Wj[bo\ebbemij^[Wbceij[gkWbboY[b[XhWj[ZWY#
Yekdje\êm^_icej^[h^WZedY[ijhWd][boX[\h_[dZ[ZºWh[ZigkWm»¹ºJ^[
ceh[i^[beea[Zkfed^[hi^[bel[Z^[h"%D[l[hX[\eh[^WZi^[i[[dikY^med#
Z[h\kbX[WkjoWdZfkh_jo»''(¹WdZ^WZf_d[ZWj^[hZ_iWff[WhWdY[$
M^_jcWd½i`knjWfei_j_ede\j^[i[jmefWiiW][i_iWd_dijWdY[e\m^Wjc_]^j
beei[boX[j[hc[Zj^[feb_j_Yie\fWhWbb[b_ic¹Wd_Z[ebe]_YWbboY^Wh][ZijhkY#
jkh_d]Z[l_Y[j^Wj_i\kdZWc[djWbjeB[Wl[ie\=hWii$?j_iWd[nWcfb[e\j^[mWo
_dm^_Y^_db_j[hWhoj[njiieY_Wbl_i_ed_iWie\j[dfh[i[djWiW\kdYj_ede\ijob[
Wi_j_icWd_\[ijWiYedj[dj$J^_i_iWjhk_icj^Wj"kdj_bl[hoh[Y[djbo"i[[cije
^Wl[X[[dX[jj[hkdZ[hijeeZXoM^_jcWdiYêbWhij^WdXoBed]\[bbemiYêbWhi$
?dj^[c_Z#'.+&i"j^[_cc_d[djZWd][he\j^[hkfjkh_d]e\j^[ieY_efeb_j_YWb
j_[ij^WjXekdZj^[Kd_j[ZIjWj[ije][j^[hb[djkh][dYojeXej^M^_jcWdWdZ
Bed]\[bbem½ii[WhY^\ehWfe[j_Yie\kd_ÅYWj_ed"ed[Wif[Yje\m^_Y^mWij^[_hWj#
j[cfjje[ijWXb_i^"Xoj[njkWbc[Wdi"Wd_dj_cWj[h[bWj_edi^_fm_j^j^[_hh[WZ[hi$
H[WZ_d]d[[Z[ZjeX[WXedZ_d][nf[h_[dY[hWj^[hb_a[fh[ii_d]j^[Æ[i^$I[l[hWb
e\M^_jcWd½ij[njidejeh_ekiboWjj[cfj[ZjehWZ_Wj[Wa_dZe\XeZo^[Wj"WdZj^[
hôj^cie\^_imh_j_d]Wffhen_cWj[jejêi[fh_cWbhôj^cie\^kcWdXeZ_bo
[n_ij[dY[^[WiieY_Wj[i"WjZ_,[h[djfe_dji_dºIed]e\Coi[b\"»m_j^ºj^[fheYh[#
Wdjkh][e\j^[mehbZ"»ºCoh[if_hWj_edWdZ_dif_hWj_ed$$$j^[X[Wj_d]e\co
^[Whj$$$j^[fWii_d]e\XbeeZWdZW_hj^hek]^cobkd]i»(-$J^[i[ºeh]Wd_Y»
\[Wjkh[ie\j^[ijob[^Wl[X[[dZeYkc[dj[ZWdZ_dj[hfh[j[ZXoiYêbWhi"m^[h[Wi
Yh_j_Yie\Bed]\[bbem½il[hi[YedÅd[Zj^[ci[bl[i"\eh\Whjeebed]"jedej_d]WdZ
\h[gk[djboh[]h[jj_d]j^[ikffei[Zbocedejedeki"c[jhedec_Yhôj^c$
9h_j_YimekbZ^Wl[X[[dX[jj[hWZl_i[ZjejWa[j^[_hYk[\hecWd[iiWoXo
Bed]\[bbem½iZ_ij_d]k_i^[ZYedj[cfehWhoWdZ\[bbem8eijed_WdEb_l[hM[dZ[bb
>ebc[i"[dj_jb[ZºJ^[Fôi_ebe]oe\L[hi_ÅYWj_ed$»H[if_hWj_edWdZj^[fkbi[
ºWh[j^[jhk[j_c[a[[f[hie\j^[XeZo"»mh_j[i>ebc[i)'+"WdZºj^[h[Wiedmô
[_]^jiobbWXb[l[hi[»¹>ebc[iif[Y_ÅYWbbo_dijWdY[i>_WmWj^W¹º_iiei_d]k#
bWhbo[Wiojeh[WZWbekZ_ij^Wj_j\ebbemiceh[[nWYjboj^WdWdoej^[hj^[dWjkhWb
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W -)
hôj^ce\h[if_hWj_ed»)',$>ebc[i½ij^[eho_ij^[h[\eh[[l_Z[djboXWi[Zed^_i
kdZ[hijWdZ_d]e\j^[ehWb_joe\j^[j[nj"Wd[ii[dj_Wb\[Wjkh[>_WmWj^We\Yekhi[
i^Wh[Zm_j^M^_jcWd½iB[Wl[ie\=hWii$<ehXej^fe[ji"jeºb[dZle_Y[»jeWj[nj
mWije[cfem[h_jm_j^_dÅd_j[bo]h[Wj[h_cc[Z_WYoe\ºfh[i[dY["»Wd[ii[dj_Wb
Wjjh_Xkj[_\_jmWijeef[hWj[WiWieY_WbboX_dZ_d]WYj$M^[dh[WZ_d]>_WmWj^W
WbekZ">ebc[i\khj^[heXi[hl[i"ºj^[edbo[,ehjh[gk_h[Z_ij^Wje\leYWb_p_d]
WdZWhj_YkbWj_d]1j^[Xh[Wj^_d]jWa[iYWh[e\_ji[b\"dej[l[dZ[cWdZ_d]Wjêk]^j
[nY[fjm^[h[j^[i[di[cWoh[gk_h[WfWki[_dj^[c_ZZb[e\Wb_d[$J^[l[ho\Wkbj
m_j^j^[i[eYjeiobbWX_Yb_d[i_ij^Wjj^[oib_fWmWojeeÆk[djbo"WdZhkd[Wi_bo_d
Wcedejedekii_d]#ied]»)'-$7dZj^[h[m[Yec[jeed[e\j^[ceijYecced
YecfbW_djiWXekj>_WmWj^W$
8kjm^Wj_\ºcedejedekii_d]#ied]»mWi"_dWiec[m^WjZ_,[h[dji[di[\hec
j^Wj_dj[dZ[ZXo>ebc[i"fh[Y_i[bom^WjBed]\[bbemi[jekjjeWY^_[l[5B_a[
M^_jcWd"Bed]\[bbemi[[cije^Wl[X[[d_dj[h[ij[Z_dZ[l_i_d]Wc[j[hj^Wj
mekbZWbj[hehZ_dWhohWj_edWbc[djWbfheY[ii[i"jhWdifehj_d]j^[b_ij[d[hjeW
l[hoZ_,[h[djijWj[e\YediY_ekid[ii$J^_i\[Wjkh[e\M^_jcWd½imh_j_d]^WiX[[d
ik]][ij_l[boZkXX[Zºi^WcWd_ij_Y»Xo=[eh][8$>kjY^_died"WdZ:Wl_ZI$
H[odebZi^Wil_l_ZboZeYkc[dj[Z^_i_dZ[Xj[Zd[iijeif_h_jkWb_ic"c[ic[h_ic"
WdZj^[mêb[Ykbjkh[e\ºjhWdY[fe[jhoWdZb[Yjkh_d]$$$Qj^WjSmWil[hoYec#
ced_dj^[Å\j_[i»MWbjM^_jcWd½i7c[h_YW"(,-$?dfWhj_YkbWh"H[odebZiZhWmi
Wjj[dj_edjej^[Å]kh[e\JêcWiBWa[>Whh_i"WdkdehjêZenIm[Z[dXeh]_Wd
mêi[Y^khY^M^_jcWdcWo^Wl[Wjj[dZ[Z_dj^[[Whbo'.+&i$=k_Z[ZXoj^[
if_h_je\:Wdj[¹mêi[:_l_d[9ec[ZoBed]\[bbemmWijejhWdibWj[¹º>Whh_i½i
iekbif[ZjelWijh[WY^[ie\ifWY["X[oedZZ_ijWdjijWhiWdZikdijej^[^_]^[ijeh
¼i[l[dj^½if^[h["m^[h[^[iWmWieY_[joe\hWfjkhekibokd_j[ZYed`k]Wbbel[hi"W
ieY_[joe\_dÅd_j[bel[WdZXhej^[hêeZfh[Å]kh_d]W\kjkh[>Whced_YieY_[jo
ed[Whj^»(,-$H[odebZi½iYedYbki_ed_ij^WjM^_jcWdºmWiWYkbjkhWbl[d#
jh_begk_ijmê]Wl[[nfh[ii_edjej^[cWii_dj[h[ij_djhWdY[iWdZif_h_jkWb_ic$
J^[c_ZÅ\j_[i"m^[d^[fheZkY[Z^_icoij_YWbfe[jho"mWiWa_dZe\mWj[hi^[Z
cec[dj\ehfefkbWhcoij_Y_ic$M^_jcWdfWhj_Y_fWj[Z_dj^[fefkbWhjh[dZ»
(-'$7dZWiH[odebZif[hj_d[djbodej_Y[i"j^[i[Y^WhWYj[h_ij_Yie\j^[mh_j_d]
º[nfbW_dj^[Wff[Wbe\M^_jcWd½il[hi[\ehcWdoe\^_iYedj[cfehWhoWZc_h[hi
$$$Xo\Whj^[ceijYeccedh[ifedi[je^_ife[jho[nfh[ii[Z_db[jj[hi^[h[#
Y[_l[ZmWij^Wj^[mWiW^[Wb[hWdZiekb#h[iYk[h»(--¸(-.$
DeZekXj"Wbbj^_imekbZ^Wl[X[[d\Whjeelkb]Wh\ehj^[m[bb#Xh[ZWdZ_dj[b#
b[YjkWbboh[Åd[ZBed]\[bbem"Xkj^["jee"^WZWif_hWj_edijeX[ºW^[Wb[hWdZiekb#
h[iYk[h$»Kdb_a[M^_jcWd"^[W_c[ZjeWY^_[l[j^_ij^hek]^[dY^Wdjc[dj¹Xo
fheZkY_d]Wfe[cj^WjmekbZX[if[bbX_dZ_d]$Ed[e\Bed]\[bbem½ib_\[bed]
-* L=>IB6CJH
\h_[dZimWiDWj^Wd_[b>Wmjêhd["WdZ^[cWha[Z^_ifWii_d]Xomh_j_d]Wd
[b[]o\ehºj^[m_pWhZ^WdZQj^WjSb_[iYebZ$$$j^Wj^WdZe\cW]_Yfem[h»*-*$
7][d[h_Yj[hcj^Wji[[cije_bbkc_dWj[>_WmWj^Wl[hom[bb"o[ji[[cije^Wl[
X[[dhWh[boWffb_[Zje_j"_iº\WdjWio$»Fkf_bjeMWi^_d]jed?hl_d]"ij[[f[Z_d
j^[\WdjWij_YWbmh_j_d]ie\;$J$7$>e,cWdd"WYedj[cfehWhoe\>Wdi9^h_ij_Wd
7dZ[hi[dWdZ¹o[i¹Wfh[Ykhiehe\j^[ckY^#cWb_]d[ZMWbj:_id[o"Bed]\[b#
bemcWoX[jêk]^je\Wij^[@$H$H$Jeba_[de\^_iZWo"WdWffWh[djboZho#Wi#Zkij
iYêbWh"b_d]k_ij"WdZYkbjkhWbWdj_gkWhomêd[l[hj^[b[iicWdW][ZjefheZkY[
ed[e\j^[ceijcW]_YWb"X[ij#bel[ZXeeaie\^_iY[djkho$7dZ`kijWiJ^[BehZe\
j^[H_d]i"eh_]_dWj_d]Wi_dfWhj_jZ_Z\hecJeba_[d½if[hiedWb[nf[h_[dY[ie\j^[
jh[dY^[iZkh_d]MehbZMWh?"]_l[ieXb_gk[[nfh[ii_edjej^[d_]^jcWh[mehbZe\
j^[;khef[e\j^['/)&i"ie>_WmWj^W_i^Wkdj[ZXoj^[if[Yj[hij^WjijWba[Zm^_j[
7c[h_YW_dj^['.+&i$J^hek]^\WdjWioBed]\[bbem_iWXb[jeYh[Wj[WmedZheki
fWhWbb[bkd_l[hi["_dm^_Y^j^[Wdn_[j_[ie\j^[j_c[kdZ[h]eZ_ifbWY[c[dj"X[#
Yec_d]c[jWcehfêi[Z_djeWYj_ediWdZX[_d]ih_Y^WdZijhWd][¹c[jWceh#
fêi_iX[_d]ed[e\j^[\kdZWc[djWbWd_cWj_d]fh_dY_fb[ie\j^[mêb[j[nj$J^[
Ied]e\>_WmWj^W_ideceh[º[iYWf_ij»j^WdWh[J^[<W[h_[Gk[[d["A_fb_d]½i
@kd]b[8eea"eh"\ehj^WjcWjj[h"j^[bWj[fbWoie\I^Wa[if[Wh[$B_a[Wbbjhk[\Wd#
jWio"_j_iWd[dWXb_d]Z[l_Y[0_jWbbemij^[c_dZjeºZm[bb_dfeii_X_b_jo"»Wi;c_bo
:_Ya_diedfkj_j"ÆeWj_d]\h[[\hecj^[]hWl_joe\[ijWXb_i^[Zh[Wb_joWdZj^ki
cWa_d]feii_Xb[j^[a_dZe\fWhWZ_]ci^_\jj^WjYWdcWa[WdWbj[hdWj_l[ieY_Wb"
feb_j_YWb"WdZ[Yedec_Yh[Wb_jol_i_Xb[WdZl_WXb[$8oiec[ikY^_dZ_h[Yj_ediWdZ
iboeXb_gk_j_[iZe[iWbbWhjdeZekXjmeha"Xkj\WdjWiocWa[ij^[ÅYj_edWb_joe\
WhjkdWfebe][j_YWbbo[]h[]_eki"h[\ki_d]Wi_jZe[ijecWigk[hWZ[Wii[hlWdje\
j^[Ykhh[djboh[]dWdjl[hi_ede\j^[h[Wb_jofh_dY_fb[$J^Wj>_Wj^WmW\kdYj_edi
_dj^_imWo"_dh[bWj_edjem^_j[7c[h_YWdYkbjkh["cWod[[Z[cf^Wi_p_d]WiW
Yehh[Yj_l["i_dY[ieckY^^WikdZ[hijWdZWXboX[[dcWZ[e\j^[mWo_dm^_Y^
Bed]\[bbem½i\WdjWioi[hl[ZjeeXiYkh[j^[]h_ch[Wb_joe\Yedj[cfehWhom^_j[
7c[h_YWdjh[Wjc[dje\j^[l[hoDWj_l[7c[h_YWdYkbjkh[j^WjBed]\[bbem^_c#
i[b\ºhW_Z[Z»\ehj^[hWmcWj[h_Wbie\^_idWhhWj_l[$
J^[l_hjkWbmehbZe\\WdjWio_id[Y[iiWh_boWdWbb#[dl[bef_d]mehbZj^WjYed#
ikc[ij^[h[WZ[h½iWjj[dj_ed"WdZ^[dY[j^[cW]_YWbZhkcc_d]e\j^[hôj^c_d
>_WmWj^W$J^[hôj^cj[bbij^[jhkj^WXekjj^[fe[c¹j^Wj_j_i_jiemdfbWY["
m_j^_jiemdbWmi"_jiemdijhkYjkh[i"WdZ"WXel[Wbb[bi[f[h^Wfi"_jiemdbWd#
]kW][$J^[h[_iWi[di[_dm^_Y^j^[b[Whd[Zdej[iBed]\[bbemfhel_Z[iWij[njkWb
]beiiWhoWh[Wi_hh[b[lWdj"Wih[ZkdZWdj"Wi;b_ej½idejeh_ekiWddejWj_edie\J^[
MWij[BWdZ$H[Wied½ih[l[d][edj^[_cW]_dWj_ed"j^[ocWoX[lWh_ekiboh[WZWiW
iefjeBed]\[bbem½icehWb_ij_YYediY_[dY[¹j^[Wkjêh½id[hlekiWdZd[Y[iiWh_bo
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W -+
\kj_b[Wjj[cfjjeWdYêh^_i\h[[#ÆeWj_d]"\Wjêcb[iij[nj_dj^[iW\[WdZiekdZ
Xejjece\iYêbWhi^_f¹ehWiWiefjej^[Wl[hW]["heXkijboYeccedi[di_YWb
h[WZ[hmêh[gk_h[i_cW]_dWj_l[j[njiWbmWoijeYec[Yecfb[j[m_j^W]kWhWdj[[
e\j^[_h\kdYj_edWbºh[Wb_jo$»8kj_\"WiDe[b9emWhZedY[c[cehWXbogk_ff[Z"
º^Wl_d]jeh[WZW\eejdej[h[i[cXb[i^Wl_d]je]eZemdijW_hijeWdim[hj^[Zeeh
m^_b[_dj^[c_Zije\cWa_d]bel["»j^[d^Wl_d]jeh[WZWd[dZdej[_i[l[dceh[
e\Wd_cf[Z_c[djjej^[\h[[WXWdZedc[dje\j^[h[WZ_d]i[b\jeWdkdWXWi^[Z
[dèoc[dje\èk_iiWdY[1e\j^[[hej_Yie\W\WdjWioj[nj$?dj^[YWi[e\>_WmWj^W"
_j_ij^[h[\eh[X[ijhWj^[hjejWa[ed[½iYk[\hecj^[bWd]kW][m_j^_dj^[j[nj"
m^_Y^_iWa_dZe\iod[YZeY^[\ehj^[bWd]kW][e\j^[j[nj$Bed]\[bbem½imWom_j^
DWj_l[7c[h_YWdmehZi^Wih[Y[_l[ZckY^Wjj[dj_ed_dh[Y[djj_c[i"XkjckYê\
_j^Wi¹gk_j[fhef[hbo\hecj^[fkh[bofeb_j_YWbfe_dje\l_[m¹YedY[djhWj[Zed
j^[YkbjkhWb_cfb_YWj_edie\ikY^ºj^[\j"»_dj^[Yedj[nje\feijYebed_WbYedY[hdi
m_j^j^[_d[l_jWXb[l_Y_ekiZekXb[X_dZe\WdoWjj[cfjXoWd_cf[h_WbikX`[Yj
jele_Y[ºWkj^[dj_Y»ikXWbj[hd[nf[h_[dY[$>em[l[h"Bed]\[bbem½iki[e\j^[i[
cWj[h_WbicWoX[h[WZ_dWZ_,[h[djmWo"\hecj^[f[hif[Yj_l[e\^_ij[njkWb
YedijhkYj_ede\W\WdjWij_YWbmehbZ$7ij^[j[njcWa[iYb[Wh"j^[DWj_l[7c[h_YWd
mehZiWh[j^[bWd]kW][e\>_WmWj^W½imehbZWiZ_ij_dYj\hecj^[bWd]kW][e\j^[
mehbZe\WfkjWj_l[boºh[Wb»?dZ_WdYWbb[Z>_WmWj^W$?dj^_ih[if[Yj"j^[oh[bWj[
jej^[fe[chWj^[hWi;bl_i^WdZj^[ej^[h_cW]_dWhobWd]kW][iYed`kh[Z\hec
M[bi^"9ehd_i^"EbZ?h_i^"WdZej^[h[b[c[djih[bWj[jeJ^[BehZe\j^[H_d]i$
?dj^_iYedd[Yj_ed"m^Wj_imehj^dej_d]_idejj^[Zkj_\kb¹WdZ\hecfh[i[dj#
ZWof[hif[Yj_l[i"ikif[Yj¹]beiiWhoe\j[hciBed]\[bbemWff[dZijej^[j[nj"
XkjhWj^[hj^[mWo_dm^_Y^j^[j[nj_ji[b\j[WY^[ikijeif[Waj^_i%_jibWd]kW][$
7dZ^[h[j^[hôj^ce\j^[fe[cfbWoiWd_dZ_if[diWXb[heb["i_dY[_j_ij^[l[ho
fh[Z_YjWX_b_joe\j^[Z_ijh_Xkj_ede\j^[WYY[dj_dW\ekhijh[iib_d[j^WjWbbemiki
WbmWoi"_dfe[j_YYedj[nj"jej[bbêmjefhedekdY[mehZij^WjmekbZej^[hm_i[
Z[\[Wjki$M[Wh[j^ki_d_j_Wj[ZkdWmWh[i_djeWZ_,[h[djif[[Y^Yecckd_jo0
>[WhZj^[bWff_d]e\j^[mWj[h"
IekdZie\cki_Y"mehZie\medZ[h1
ºC_dd[#mWmW»iW_Zj^[f_d[#jh[[i"
ºCkZmWo#WkiâW»iW_Zj^[mWj[h$
IWmj^[Åh[Æo"MW^#mW^#jWoi[["
<b_jj_d]j^hek]^j^[Zkiae\[l[d_d]$$$('
M[j^[h[\eh[ÅdZekhi[bl[i¹fWhj_YkbWhboWim[h[WZWbekZ"Wi>ebc[iWZl_i[Z
¹[dWXb[ZXoj^[j[njjeºif[Wa»j^[bWd]kW][e\j^_ifWhj_YkbWh\WdjWioh[Wbc$
J^[WdWbe]omekbZX[m_j^dedi[di[fe[jho¹j^Wjfe[jhoe\fkh[\WdjWio¹
-, L=>IB6CJH
[nY[fjj^WjBed]\[bbem_i"e\Yekhi["WbmWoiYWh[\kbje]beiij^[º\eh[_]d»mehZi
m_j^_dj^[YedÅd[ie\j^[j[nj_ji[b\"_dWb_d]k_ij_Y][ijkh[j^Wj_cfb_Y_jboh[Ye]#
d_p[ij^Wj^_ife[c_iWi_d]b["Ybei[Zioij[ce\c[Wd_d]$7dZ_\º?dZ_Wd»mehZi
Wh[j^kiºjhWdibWj[Z»_dje;d]b_i^"ie"jee"_ij^[;d]b_iê\>_WmWj^W_cfb_Y_jbo
ºjhWdibWj[Z»_djeWbWd]kW][j^Wj"Wij^[?dZ_WdmehZij^[ci[bl[iik]][ij"_ij^[
Z_iYh[j[bWd]kW][e\Bed]\[bbem½i\WdjWiomehbZ$7iX[jm[[dj^[DWj_l[7c[h_YWd
WdZj^[;d]b_i^bWd]kW][ie\>_WmWj^W_j_i"Wjb[Wij_dj^_iYedd[Yj_ed"WYWi[e\
Yheii#febb_dWj_ed"e\ckjkWb_d\[Yj_ed$
?die\WhWi_j_ifWbfWXb[ÅYj_edXhWp[dboijWh_d]Zemdºh[Wb_jo"»j^[jWbbjWb[
cWoki[\kbboX[h[]WhZ[ZWied[e\j^[ceh[Yebeh\kbc_dehXhWdY^[ie\j^[
b_j[hWjkh[e\\WdjWio$?d^[h_dYecfWhWXb[ijkZoe\7c[h_YWd^kceh"9edijWdY[
Hekha[bed]W]eZ[cedijhWj[ZêmM^_jcWd½iºbWh][_cf[jkii[[cije^Wl[
Yec[\hecfefkbWhiekhY[i"fWhj_YkbWhbo_dj^[M[ij"»dej_d]êmWjj_c[i^_i
fe[jhoWffhen_cWj[Zjej^[[nkX[hWdjbo[nY[ii_l[dWhhWj_l[ie\ºj^[m_bZ[ije\
m[ij[hdYec_YXeWij_d]iQe\Sj^[h^WfieZ_Y"b[Wf_d]"Yhem_d]XWYameeZicWd»
'-)0ºKdiYh[mj^[beYai\hecj^[Zeehi%KdiYh[mj^[Zeehij^[ci[bl[i\hec
j^[_h`WcXi»+&1º?Zej[edcoi[b\$$$j^[h[_ij^Wjbeje\c["WdZWbbiebki#
Y_eki"%;WY^cec[djWdZm^Wj[l[h^Wff[dij^h_bbic[m_j^èo»+'1ºCoj_[i
WdZXWbbWijib[Wl[c[$$$?jhWl[b$$$?iW_b$$$co[bXemih[ij_dj^[i[W#]Wfi"%
?ia_hjj^[i_[hhWi$$$cofWbciYel[hYedj_d[dji"%?WcW\eejm_j^col_i_ed»
+/$7iHekha[dej[i"ºJe[dj[hj^[mehbZe\M^_jcWd_ijejekY^j^[if_h_je\
7c[h_YWdfefkbWhYec[Zo"m_j^_jibeYWbfh[`kZ_Y[i"_jidWj_edWbfh[feii[ii_edi"
_ji\WdjWij_YX[b_[\i1cWdof^Wi[ie\Yec_Yh[WYj_edWh[kd\ebZ[Zj^[h[»'-+$7dZ
i^[_dj[h[ij_d]boêc[i_ddejedºIed]e\Coi[b\»Xkjedº78eijed8WbbWZ»Wi
Wd_dijWdY[e\êmºM^_jcWdè_d[Z_dj^[YbWii_YYec_YmWh\Wh[X[jm[[dj^[
XWYameeZicWdWdZj^[OWda[[$>Wb\]hWl_jo"^Wb\Xkhb[igk["_d_jiim_\jib_ff_d]
\hecj^[\eejêbZe\h[Wb_joj^[fe[c_idej\Wh\hecj^[fWjj[hde\j^[jWbbjWb[i
eh\hecj^[\Wc_b_Wh[njhWlW]Wdj\ehce\ceYa#ehWjeho»'-*$
8kjXh_bb_Wdj¹_\demWZWoiiWZboel[hbeea[Z¹jêk]^Hekha[½iZ_iYkii_ed
_i"i^[\W_bijejWa[j^[^_djW,ehZ[ZXo^[hemd[nWcfb[e\º78eijed8WbbWZ»
je[nfbeh[j^[YkbjkhWb"WdZ_dZ[[Zj^[if[Y_ÅYWbbofeb_j_YWb"m[bbifh_d]e\M^_j#
cWd½iekjhW][ekih^[jeh_Y$J^[º8WbbWZ»Z[h_l[Z"e\Yekhi["\hec^_iekjhW][Wj
j^[7djêdo8khdiW,W_h"j^[dejeh_ekib[]WbYWi[j^Wjh[ikbj[Z_dj^[\ehY_Xb[
h[jkhdXo\[Z[hWbcWhi^Wbbi"kdZ[hj^[h[Y[djboh[_d\ehY[Z<k]_j_l[IbWl[7Yj"e\
8khdi\hecº\h[[»8eijedje[dibWl[c[dj_dL_h]_d_W$M^_jcWdfbWY[Z^_ife[c
jemWhZj^[[dZe\j^['.++Yebb[Yj_ed"Xkjj^[h[_iWi[di[_dm^_Y^_jYekbZm[bb
^Wl[i[hl[ZWifhebe]k[jej^[mêb[lebkc["Wi_je,[h[Z[nfb_Y_j_di_]^j_dje
jêi[Wif[Yjie\M^_jcWd½i7c[h_YWjem^_Y^B[Wl[ie\=hWiih[bWj[ZWiºYekd#
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W --
j[hWYjWdj$»J^[8khdiW,W_hWbieZ[[fboZ_ijkhX[Zj^[8eijed_WdBed]\[bbem"WdZ
_d>_WmWj^W^["jee"fheZkY[ZWfe[cj^WjWYj[ZWiºYekdj[hWYjWdj»jefh[lW_b#
_d]ieY_efeb_j_YWbYedZ_j_ediXoZ[cedijhWj_d]"WdZj^kiZ[ÅWdjboWii[hj_d]"j^[
m_bZkdikXZkWXb[fem[he\j^[_cW]_dWj_ed$Kdb_a[ºIed]e\Coi[b\"»>_WmWj^W
^Wi"f[h^Wfi"X[[d_dik/Y_[djbolWbk[Z\eh_ji[njhWlW]WdY[$O[j_dYbkZ[Z_dj^[
fe[c_iºmedZ[h\kb?W]ee"»ºj^[]h[WjXeWij[h"%>[j^[cWhl[bbekiijeho#j[bb[h»
.&"mê[djhWdY[im_j^º_cc[WikhWXb[\Wbi[êeZi»je`kij_\o^_iemdfem[hi
WdZjemWhde,`[ij[hi$>[[dj[hjW_dij^[]k[ijiWj>_WmWj^W½im[ZZ_d]m_j^W
jWb[j^WjBed]\[bbemfh[\WY[im_j^Wd[njhWehZ_dWho?W]ee#b_a[[nYkhi_ede\^_i
emd_cW]_dWj_ed0
9Wd_jX[j^[ikdZ[iY[dZ_d]
E½[hj^[b[l[bfbW_de\mWj[h5
Ehj^[H[ZImWdÆeWj_d]"Æo_d]"
MekdZ[ZXoj^[cW]_YWhhem"
IjW_d_d]Wbbj^[mWl[im_j^Yh_cied"
M_j^j^[Yh_ciede\_jib_\[XbeeZ"
<_bb_d]Wbbj^[W_hm_jîfb[dZeh"
M_j^j^[ifb[dZehe\_jifbkcW][5
O[i1_j_ij^[ikdZ[iY[dZ_d]"
I_da_d]Zemd_djej^[mWj[h1
7bbj^[iao_iijW_d[Zm_j^fkhfb["
7bbj^[mWj[hÆki^[Zm_j^Yh_cied
De1_j_ij^[H[ZImWdÆeWj_d]"
:_l_d]ZemdX[d[Wj^j^[mWj[h1
Jej^[iao_jim_d]iWh[b_\j[Z"
M_j^_jiXbeeZj^[mWl[iWh[h[ZZ[d[Z.)
8ocW_djW_d_d]WZkWbf[hif[Yj_l["ehe,[h_d]WX_\eYWbl_i_ed"_dj^_i[n#
j[dZ[ZfWiiW][m^_Y^jm_diYeccedi[di[m_j^\WdjWioj^hek]êkj"Bed]\[bbem
WZl[hj_i[i^_iemdjhWdi\ehcWj_l[fem[hi¹fem[hie\j^[iWc[ehZ[hWijêi[
?W]ee_ijeY[b[XhWj[_dj^[jWb[e\jhWdiÅ]khWj_edj^Wj\ebbemi$?dej^[hmehZi"
Bed]\[bbemWife[j_cfb_Y_jbo_Z[dj_Å[i^_ci[b\m_j^?W]eeWdZ^_i]Wh]WdjkWd
fem[hie\\WdjWij_YWb_cW]_dWj_ed$?dj[di[boWmWh[e\j^[\Wj[\kbfem[hijhk]]b[
j^WjmWi]e_d]edm_j^_dj^[Kd_j[ZIjWj[i"Bed]\[bbemmWi"Wi^WiX[[dik]#
][ij[Z[Whb_[h"kdZ[hijWdZWXboeXi[ii[Zm_j^fem[h_d>_WmWj^W"WdZcWdoe\
j^[fe[c½iÅ]kh[iWdZ[l[djiWbbem^_cjeZ_ij_d]k_i^X[jm[[dZ_,[h[dja_dZi
e\fem[h_dieY_[jo$Ed[b_jjb[_dY_Z[djYWdi[hl[WiWfWhWXb[_dj^_ih[if[Yj$Ed
j^[ed[^WdZ"_d8eeaN???">_WmWj^WX[b_[l[i_d^_im_\[C_dd[^W^W½ifem[hje
-. L=>IB6CJH
ºZhWmWcW]_YY_hYb[»XomWba_d]dWa[ZWhekdZj^[YehdÅ[bZiWjd_]^jjefhe#
j[Yjj^[c\hecZ[ijhkYj_ed$8kjm^[d>_WmWj^W^[Whijêi[Yod_YWb[nfed[dji
e\h[Wbfeb_j_a"j^[XbWYaYhemi"ceYaC_dd[^W^W½i[,ehji"^[¹]eeZOWda[[
j^Wj^[_iWj^[Whj¹jWa[ij^[[nf[Z_[djfhWYj_YWbij[fe\ifh[WZ_d]idWh[iel[h
Wbbj^[Å[bZijeYWjY^WdZZ[ijheoj^[c$J^[_dY_Z[djd[Wjbo[dYWfikbWj[ijme
Yecf[j_d]"XkjWbie_diec[mWoiYecfb[c[djWho"_cfkbi[i_dBed]\[bbem¹j^[
_cfkbi[jejhkijjej^[cW]_YYekdj[hWYjWdjif[bbe\fe[jhoWdZj^[_cfkbi[je
h[Ye]d_p[j^Wj_jYWd[n[hjb_jjb[fem[h_dj^[feb_j_YWbWh[dWm^[h[j^[hWfWY_eki
YhemiYeYa_bo"ceYa_d]bohkb[j^[heeij$
CkYê\M^_jcWd½iXeWij_d]_dºIed]e\Coi[b\»_ijhWdi]h[ii_l["_dj^[i[di[
j^Wj_jel[hhkb[ii[jb_c_jiWdZZ_ij_dYj_edi"X[jm[[diekbWdZXeZo"\eh_dijWdY["
XkjWbieX[jm[[ded[h[]_ede\7c[h_YWWdZWdej^[h$>[dY["m^[d^[ie[n^_bW#
hWj_d]boWii[hjij^WjºQcSoj_[iWdZXWbbWijib[Wl[c[$$$?jhWl[b$$$?iW_b$$$co
[bXemih[ij_dj^[i[W#]Wfi"%?ia_hjj^[i_[hhWi$$$cofWbciYel[hYedj_d[dji"%
?WcW\eejm_j^col_i_ed»^[_i"_d\WYj"[cXhWY_d]j^[mêb[e\7c[h_YW_dW
cWdd[hj^Wjif[Y_ÅYWbboZ[Å[ij^[Z_l_i_l[feb_j_YWbWhhWd][c[djie\'.++$7i
m_bbX[[cf^Wi_p[Z_dj^[d[njY^Wfj[h"j^[h[_i"W\j[hWbb"Wd_cfehjWdji[di[
_dm^_YîbWl[ho^WZX[[djkhd[Z_djeW][efeb_j_YWb_iik["ÅhijXoj^[C_iiekh_
9ecfhec_i[WdZj^[dXoj^[AWdiWi#D[XhWiaW7Yje\'.+*$IbWl[homWiWXekj
m_dd_d]j[hh_jeho¹if[Y_ÅYWbboj^[d[mj[hh_jeh_[ij^Wjm[h[kf\eh]hWXi\eb#
bem_d]j^[l_eb[dji[_pkh[e\bWdZ\hecC[n_YeWdZj^[C_Zm[ij\hecDWj_l[
7c[h_YWdi¹WdZM^_jcWd½i<h[[#Ie_bfh_dY_fb[im[h[_dYh[Wi_d]bo^WhZfh[ii[Z
jeêbZj^[_h]hekdZ$DemedZ[hj^Wjj^[fh[\WY[Wim[bbWickYê\j^[fe[jhoe\
j^[Åhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWii'.++_iÅnWj[Zedj^[dWjkhWbbWdZiYWf[e\j^[
Kd_j[ZIjWj[i"WdZj^WjM^_jcWdc_b_jWdjboYedijhkYjiºDWjkh[»_dj^[_cW][e\
^_i_Z[ebe]oe\WZ[ceYhWj_Y7c[h_YW$J^[Y_hYkbWh_joe\^_iWh]kc[dj_ij^[h[#
\eh[f[h\[Yj"WdZm_j^_dj^WjcW]_YY_hYb[^_il_i_edWho_Z[ebe]o_if[h\[YjboiW\[
\hecZ[ijhkYj_edXoieY_WbWdZfeb_j_YWbh[Wb_j_[i$?jYWddejX[jeee\j[dijh[ii[Z
j^WjºDWjkh[»_dM^_jcWd_im^_j[7c[h_YWddWjkh["j^[l[hoiekhY[WdZfhe#
j[Yjehe\7c[h_YWdd[iiWiieYedY[_l[Z$7dZj^[h[mWiWdej^[h"h[bWj[Zh[Wied
\ehj^_ieXi[ii_l[jkhdjedWjkh[$J^[<k]_j_l[IbWl[7YjmWiXkjj^[bWj[ije\W
dkcX[he\b[]Wbc[Wikh[ijWa[dj^Wj[nfei[Zfej[dj_Wbm[Wad[ii[i_dWj^[eho
e\7c[h_YWddWj_edêeZXWi[ZedWb[]Wb"YedjhWYjkWbW]h[[c[dj[dj[h[Z_djeXo
dec_dWbbo\h[["_dZ[f[dZ[djijWj[i$?jj^[d\ebbem[Zj^WjWdoe\jêi[ijWj[iYekbZ
m_j^ZhWm\hecj^[YedjhWYjl_hjkWbboWjm_bb¹^[dY[j^[be]_YWbWh]kc[dje\
j^[iekj^[hdijWj[ij^Wjj^[om[h[Wjb_X[hjojei[Y[Z[\hecj^[Kd_ed$J^[h[_iW
f[hY[fj_Xb[c_ijhkije\bWm[nfh[ii[Z_dM^_jcWd½imh_j_d]ie\j^[Å\j_[i"WdZXo
jkhd_d]_dYh[Wi_d]bojeWh]kc[dji\ehdWj_edêeZdej\hecbWmXkj\hecdWjkh[
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W -/
^[mWiWXb[jeº]hekdZ»7c[h_YWdd[iiieb_Zboedj^[l[hoheYaWdZie_b"WdZ_d
j^[ÆehWWdZ\WkdW"e\Wmêb[Yedj_d[djj^WjmWib_j[hWbboi_d]b[WdZ_dZ_l_i_Xb[
kdZ[h=eZ$J^_i_ied[e\j^[ceiji_]d_ÅYWdje\j^[feb_j_YWbijhWj[]_[i[dWYj[Z
j^hek]^j^[h^[jeh_Ye\Z_iYekhi[_dj^[fh[\WY[WdZfe[jhoe\j^['.++B[Wl[i
e\=hWii$M^_jcWd½ih[Ykhh[djh[\hW_d_ij^WjºQjS^[bWh][d[iie\dWjkh[ehj^[
dWj_edm[h[cedijhekim_jêkjWYehh[ifedZ_d]bWh][d[iiWdZ][d[hei_joe\j^[
if_h_je\j^[Y_j_p[di»,"Wj^[c[j^Wjim[bbi_djecW]d_ÅY[djZ_WfWied_ded[
e\j^[ceijh[cWhaWXb[fWhW]hWfîe\j^[fh[\WY["m^_Y^_dYbkZ[ij^[\ebbem_d]
_dYecfWhWXb[fWiiW][0
M^[dj^[bed]7jbWdj_YYeWijijh[jY^[ibed][hWdZj^[FWY_\_YYeWijijh[jY^[i
bed][h^[[Wi_boijh[jY^[iX[jm[[dj^[cdehjêhiekj^$>[ifWdiX[jm[[dj^[c
Wbie\hec[Wijjem[ijWdZh[Æ[Yjim^Wj_iX[jm[[dj^[c$Ed^_ch_i[ieb_Z]hemjî
j^Wje,i[jj^[]hemjîe\f_d[WdZY[ZWhWdZ^[cbeYaWdZb_l[eWaWdZbeYkijWdZ
Y^[ijdkjWdZYofh[iiWdZ^_YaehoWdZb_c[jh[[WdZYejjedmeeZWdZjkb_fjh[[WdZ
YWYjkiWdZm_bZl_d[WdZjWcWh_dZWdZf[hi_cced$$$WdZjWd]b[iWijWd]b[ZWiWdo
YWd[XhWa[ehimWcf$$$WdZ\eh[ijiYeWj[Zm_j^jhWdifWh[dj_Y[WdZ_Y_Yb[i^Wd]_d]
\hecj^[Xek]îWdZYhWYab_d]_dj^[m_dZ$$$WdZi_Z[iWdZf[Waie\cekdjW_di
$$$WdZfWijkhW][im[[jWdZ\h[[WiiWlWddWêhkfbWdZehfhW_h_[$$$m_j^Æ_]^jiWdZ
ied]iWdZiYh[Wcij^WjWdim[hjêi[e\j^[m_bZf_][edWdZ^_]êbZWdZehY^WhZ#
eh_eb[WdZYeejWdZikh\#ZkYaWdZh[ZiêkbZ[h[Z#^WmaWdZÅi^#^WmaWdZm^_j[#_X_i
WdZ_dZ_Wd#^[dWdZYWj#embWdZmWj[h#f^[WiWdjWdZgkW#X_hZWdZf_[Z#i^[bZhWa[
WdZXbWYaX_hZWdZceYa_d]X_hZWdZXkppWhZWdZYedZehWdZd_]^j#^[hedWdZ
[W]b[$-
M^_jcWd^[h[jkhdi^_ci[b\_djej^[7c[h_YWd[gk_lWb[dje\j^[=h[[dCWd1
W\[hj_b_joif_h_je\7c[h_YWdfeb_j_Yi$>[Z[cedijhWj[ij^[cojêfe[_YYWije\
^_i_cW]_dWj_ed¹^Wl_d]j^[][hce\_j_d^_c"^[YWd]hemcoj^\heci[[Z"ie
jeif[Wa"m^[h[WiBed]\[bbemZ[Wbiedbo_djhWdifbWdj[ZcojîWdZb[][dZi$?j
cWoX[j^WjBed]\[bbem_iWYgkW_dj[Zm_j^j^[AWb[lWbW"Xkj_j_iM^_jcWdmê
_i_dij_dYj_l[boWdZmêbbokdYediY_ekibojefheZkY[j^[7c[h_YWd[gk_lWb[dj
e\Wd[f_ieZ[ikY^Wij^[\ebbem_d]"m^[h[j^[7_h#ZWk]^j[h"\kjkh[cej^[he\
L_dc_d[dºj^[[j[hdWbXWhZ"»iYkbfji[Whj^0
M^[h[i^[jkhd[Z^[h^WdZWhekdZ
j^[h[i^[WhhWd][Zj^[^[WZbWdZi1
m^[h[^[h\eejjekY^[Zj^[Xejjec
j^[h[i^[Zk]ekjj^[Åi^jhek]î1
.& L=>IB6CJH
m^[h[[bi[i^[XkXXb[Z
j^[h[i^[êbbem[Zekjj^[Z[fjî$
I^[jkhd[Z^[hi_Z[jej^[bWdZ1
j^[h[i^[\ehc[Zj^[iWbced^Wkdji1
m_j^^[h^[WZi^[h[WY^[Zj^[bWdZ0
j^[h[i^[i^Wf[Zj^[XWoi$AWb[lWbW".
8kjM^_jcWd"e\Yekhi["Ze[ideji[[^_ci[b\Wii_cfboWZZ_d]jej^[ijeYa
e\[n_ij_d]coj^_Ybeh[$J^[j^hkije\^_imêb[fWiiW][_ihWj^[hj^Wj7c[h_YW_i
j^[jhk[dWj_l[Yekdjhoe\j^[^kcWd_cW]_dWj_ed"i_dY[_j_i_dl[ho\WYjceh[
\WdjWij_YWbj^WdÅYj_ed1XhW]_ij^[h[\eh[j^[dWjkhWb_Z_ece\j^[Yekdjho"WdZ
j^[Z[ceYhWj_Yº[nf[h_c[dj»¹m^_Y^c_]^jej^[hm_i[X[c_ijWa[d\ehj^[jWbb#
[ij^kcWdijehoe\Wbb¹_i^[h[j^[edbo"dWjkhWb\ehce\ieY_WbWdZfeb_j_YWb
WhhWd][c[dj$J^_i_im^WjM^_jcWdc[Wdim^[d^[Wii[hjij^WjºQjS^[7c[h_#
YWdie\WbbdWj_ediWjWdoj_c[kfedj^[[Whj^^Wl[fheXWXboj^[\kbb[ijfe[j_YWb
dWjkh[$J^[Kd_j[ZIjWj[ij^[ci[bl[iWh[[ii[dj_Wbboj^[]h[Wj[ijfe[c$?dj^[
^_ijehoe\j^[[Whj^^_j^[hjej^[bWh][ijWdZceijij_hh_d]Wff[WhjWc[WdZeh#
Z[hbojej^[_hWcfb[hbWh][d[iiWdZij_h»+$
M^[h[Wij^_i\kdZWc[djWbWif[Yje\M^_jcWd½i'.++mh_j_d]^WiX[[djeb[hWXbo
m[bbWffh[Y_Wj[ZXoYh_j_Yi"j^[Yehh[ifedZ_d]Wif[Yjie\>_WmWj^W^Wl[j[dZ[Z
jeX[el[hbeea[Z$O[jBed]\[bbem½ijkhdjedWjkh[_iikh[bocej_lWj[Z"_dfWhj"Xo
j^[iWc[Z[if[hWj[feb_j_YWbd[[ZWiM^_jcWd½ijeÅdZiW\[h"iekdZ[hº]hekdZi»
\ehW\h[["Z[ceYhWj_YKd_edj^Wd[njWdjb[]WbWdZfeb_j_YWbWhhWd][c[dji¹ie
]hWf^_YWbbo[nfei[ZXoj^[8khdiW,W_h¹YekbZfeii_Xbofhel_Z[$7dZ^[jee
WYYehZ_d]boYedijhkYjidWjkh[_dj^[l[ho_cW][e\^_iemdYedY[fje\Wkj^[dj_Y
7c[h_YWdd[ii"j^[h[XoiWdYj_ed_d]_jWij^[edbo\ehce\7c[h_YWdd[iij^Wj
dWjkh[YekbZWbbem$
J^WjXh_d]iki"_d[l_jWXbo"jej^[i[WhY^\ehj^[ºWkj^[dj_Y»_dj^[fe[jhoe\
Xej^Bed]\[bbemWdZM^_jcWd¹j^[_hYeccedi[WhY^"W]]hWlWj[ZXokh][dj
Yedj[cfehWhofeb_j_YWbd[[Z"\ehW\ekdZWj_edWb7c[h_YWdd[ii$FeijYebed_Wb
j^[eho"fWhj_YkbWhboWifhWYj_Y[ZXo=WoWjh_If_lWa"^WiX[[dkdZ[hijWdZWXbo
iYWj^_d]WXekjj^[XWZ\W_jê\dej_edie\j^_ia_dZ$7i;l[FWjj[d^Wih[Y[djbo
mh_jj[d0ºJ^[YedY[fje\YkbjkhWbWkj^[dj_Y_jo^Wie\Yekhi[X[[d^[Wl_bo_dj[h#
he]Wj[Zm_j^_dfeijYebed_WbYh_j_gk["b[WZ_d]jeWhWd][e\gk[ij_ediYedY[hd#
_d]j^[lWb_ZWj_ed"cWd_fkbWj_edWdZ\[j_i^_pWj_ede\j^[ikXWbj[hdle_Y[XoWd
_cf[h_WbehWfeij#_cf[h_WbWkjêh_jo$»7dZWiL_h]_d_W@WYaied^Wih[Y[djbo
mh_jj[d0º>_WmWj^WdejedboWYj_l[boè_dij^[7c[h_YWdYWcfW_]dje¼Z_iWff[Wh½
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W .'
dWj_l[Ykbjkh[iXoWff[Wh_d]jeY^hed_Yb[][deY_Z[fWii_l[boWiW\W_jWYYecfb_1_j
cWa[ij^[fWiiW][e\ed[7c[h_YWdbWd]kW][_djeWdej^[h¹e\j^[dW#j_l[_dje
j^[dW#j_ed¹j^[l[^_Yb[e\j^WjZ_iWff[WhWdY[»@WYaied"*-.$D[l[hj^[b[ii"
m^[d^_ijeh_YWbboYedj[njkWb_p[Z"j^[i[WhY^XoXej^7c[h_YWdWkjêhi_d'.++
\ehfh_cWblWb_ZWj_ede\j^[_h[db_]^j[d[ZieY_WbWdZfeb_j_YWbl_i_ed_idejm_j^#
ekj_jifem[h¹dehm_jêkj_jife_]dWdYo"X[YWki[d[_j^[he\j^[cYWd_]deh[
j^[\WYjj^Wj"jeWbj[h<heij½i\Wceki[nfh[ii_ed"j^[bWdZmWij^[_hij^[?dZ_Wdi
X[\eh[m[j^[7c[h_YWdim[h[j^[bWdZ½i$?dej^[hmehZi"Xej^M^_jcWdWdZ
Bed]\[bbemm[h[\WY[Zm_j^j^[_dZ_ifkjWXb[\WYje\fh_ehfeii[ii_ed"e\fh[l_eki
eYYkfWj_ede\j^Wjl[hoºDWjkh[»jem^_Y^j^[od[l[hj^[b[ii\[bjj^[o^WZºWk#
j^[dj_Y»YbW_c_dj^[dWc[e\m^_j[Z[ceYhWj_Y7c[h_YW$?jmWi^[h["e\Yekhi["
j^Wjfh[#:Whm_d_Wddej_edie\Yeic_Y[lebkj_edWdZ^kcWdfhe]h[iiYWc[l[ho
ckY^_djej^[_hemd¹7c[h_YWddWjkh[YekbZedbo\kbboh[Wb_p[_ji[b\_d^kcWd
j[hcij^hek]^"WdZWi"j^[d[mº[nf[h_c[dj»e\Z[ceYhWj_YieY_[jo$D[l[hj^[#
b[ii"Xej^M^_jcWdWdZBed]\[bbemh[cW_d[Z^Wkdj[ZXoj^[Yedl_Yj_edj^Wj
j^[?dZ_Wdi^WZ[dèo[ZWif[Y_Wb"fh_l_b[][Zh[bWj_edi^_fe\_dj_cWYom_j^j^[
bWdZ$?jmWiWh[bWj_edi^_fe\m^_Y^j^[om[h["iejeif[Wa"`[WbekiWdZm^_Y^j^[o
mWdj[Ziec[êmjeh[fb_YWj[_dj^[_hemdmh_j_d]$7dZ"_dBed]\[bbem½iYWi[Wi"
fWhjbo"_dM^_jcWd½i"j^_ib[ZjeWm_i^jemh_j[_dj^[l[hobWd]kW][e\j^[?d#
Z_Wdi¹ºbWd]kW][»^[h[c[Wd_d]dejedboj^[WYjkWbmehZiXkjWbiej^[coj^_Y
WdZb[][dZWhoceZ[ie\[nfh[ii_edY^WhWYj[h_ij_Ye\WXeh_]_dWbYkbjkh[i$
Bed]\[bbem½iWYYekdj_d>_WmWj^We\j^[ikffei[Zeh_]_die\DWj_l[7c[h_YWd
bWd]kW][_df_Yje]hWfî^WiX[[difb[dZ_ZboWdWbop[ZXoL_h]_d_W@WYaied$7j#
jh_Xkj_d]^_i_dj[h[ijjeWd[nfh[ii[Zm_i^jejekY^j^[^[Whjie\^_ih[WZ[hi¹W
m_iî^[ik]][ij_l[boWiieY_Wj[im_j^j^Wje\M^_jcWd"Xkjm_jêkjdej_d]j^Wj
\ehXej^mh_j[hi_jmWi_dfWhjWj[njkWbijhWj[]o\ehcWdW]_d]Wfeb_j_YWbYh_#
i_i¹i^[iêmiêm>_WmWj^WikYY[[Zi_dcWa_d]ºdejedboYbWii_YWbb_j[hWYoXkj
l[hdWYkbWhb_j[hWYoWlW_bWXb[WjWZ_iYekdj»@WYaied"*-,$I^[ZhWmied@WYgk[i
:[hh_ZW½imehajeZ[cedijhWj[j^[\WbbWYoe\j^[j^[ehoe\ºfh[i[dY[»j^WjBed]#
\[bbemWZlWdY[i_d8eeaN?LºF_Yjkh[#Mh_j_d]»"\hecm^_Y^Wif[Yjie\^_iemd
b_d]k_ij_YfhWYj_Y[_dj^[fe[cZ[h_l[Z$B_a[f^_beief^_YWbeX`[Yj_ediYekbZ"
e\Yekhi["X[cWZ[\hecj^[ceZ[hdf[hif[Yj_l[jeckYê\M^_jcWd½ij^[eho
WdZfhWYj_Y[e\bWd]kW][$7dZfWhj_YkbWhbo_dj[h[ij_d]"\hecj^[fe_dje\l_[m
e\j^[fh[i[djZ_iYkii_ed"Wh[@WYaied½ih[cWhaiWXekjj^[cej_l[iWjjh_Xkj[Zje
>_WmWj^W\ehZ[l_i_d]f_Yje]hWfî0
<ehj^[i[h[Wiedi>_WmWj^W_dl[djif_Yjkh[#mh_j_d]0jefh[i[hl[j^[c[ceh_WbjhWY["
jeYh[Wj[W^_ijeho"jejhWdic_jW^_ijeho"jeYbW_cWd_d^[h_jWdY["je[ijWXb_iâ_d#
.( L=>IB6CJH
i^_fi"jeZ_ii[c_dWj[fh[i[dY[WYheiiZ_ijWdY[XkjWbiejea[[fYecckd_YWj_edfh_#
lWj[$@WYaied"*.)
?d[l[hofWhj_YkbWh"j^[i[h[Wiedi[nWYjboYed\ehcjeBed]\[bbem½iWdZM^_j#
cWd½ifeb_j_YWbh[Wiedi_d'.++\ehmh_j_d]fe[jhoikY^Wij^[oZ_ZWjj^[j_c[
m^[dj^[oZ_Z$7dZed[e\j^[a[o"fe_]dWdjWif[Yjie\j^[_hfhWYj_Y[_iYWfjkh[Z
_dj^Wjc[dj_ede\j^[WffWh[djfWhWZene\Wdkjj[hWdY[j^Wj"m^_b[_dj[dZ[Zje
h[WY^Wim_Z[WfkXb_YWifeii_Xb["d[l[hj^[b[iia[[fiºYecckd_YWj_edfh_lWj[$»
8ej^M^_jcWdWdZBed]\[bbemZh[Wc[Ze\fheZkY_d]"Xofe[j_Yc[Wdi"m^Wj
;ZmWhZJêcWi[leYWj_l[boYWbb[ZºWbWd]kW][dejjeX[X[jhWo[Z»¹j^Wj_i"
WbWd]kW][j^WjYekbZdejX[feb_j_YWbbo^_`WYa[Z"ehej^[hm_i[\Wbi_Å[ZXoX[_d]
jm_ij[Z\hec_jijhkj^1WbWd]kW][j^WjYekbZd[l[hX[h[dZ[h[Z_dWkj^[dj_YXkj
mekbZ\eh[l[hh[cW_dj^[iWdYjkWhoe\j^[^_]^[ijcehWb"ieY_Wb"if_h_jkWb"WdZ
feb_j_YWblWbk[i1WbWd]kW][j^WjmekbZX[j^[jhk[jWX[hdWYb["eh_dd[hiWdY#
jkc"e\ºWkj^[dj_Y»7c[h_YWdd[ii1j^[bWd]kW][j^WjmWij^[Wkj^[dj_Y;Z[d_Y
_Z_ece\7c[h_YWddWjkh[$J^_ibWd]kW][mWifWhWZen_YWbboYedY[_l[Ze\XoXej^
M^_jcWdWdZBed]\[bbemWij^[[nYbki_l["[b_j[l[hdWYkbWhe\jhk[cWii"fefkbWh
Z[ceYhWYo$?d'.,&"M^_jcWdmWije]_l[[nfh[ii_ed_d9WbWckijeWh[bWj[Z
Zh[Wc"XkjdemZ[\[di_l[boYekY^[Z_dckY^ceh[b_c_j[Z"_dj_cWj[bof[hiedWb
j[hci$7dZ\ehXej^M^_jcWdWdZBed]\[bbem"j^_ibWd]kW][mWij^[kd_gk[
l_i_edWho]_\je\j^[fe[j#fhef^[jjeº^_i»f[efb[0
J^ki_jmWij^Wj>_WmWj^W"
?d^_im_iZec"jWk]^jj^[f[efb[
7bbj^[coij[h_[ie\fW_dj_d]"
7bbj^[Whje\F_Yjkh[#Mh_j_d]"
Edj^[iceej^XWhae\j^[X_hY^#jh[["
Edj^[m^_j[ia_de\j^[h[_dZ[[h"
Edj^[]hWl[#feijie\j^[l_bbW][$'&+¸'&,
8kjWi@WYaiedfe_djiekj">_WmWj^W½i_iWZ_iWff[Wh[ZbWd]kW][X[\eh[j^[fe[c
[l[hX[]_di"WiWZ\Wj[j^Wj"Xo_cfb_YWj_edWdZ[nj[di_ed"Bed]\[bbemh[Ye]#
d_p[i_dj^[feb_j_YWb]beece\'.++7c[h_YWWil[hofheXWXboX[_d]^_iemd$
Jh_kcf^WdjboikYY[ii\kbjêk]^^[c_]^jX[Wife[jbWkh[Wj[e\m^_j[Xekh][e_i
7c[h_YW¹ikY^mWi^_iikYY[ii_d'.++j^Wj^[\[bjYedÅZ[djWdZÅdWdY_Wbbo
i[Ykh[[dek]^jeh[i_]d^_i>WhlWhZfeij¹Bed]\[bbemcWod[l[hj^[b[ii^Wl[
i[di[Zj^Wjj^[ieY_Wbl_i_edm_j^m^_Y^^[iefWii_edWj[bo_Z[dj_Å[Z_d>_Wj^WmW
mWiZeec[ZjeX[h[`[Yj[Z$Fe[jbWkh[Wj[^[c_]^jX["XkjXWhZ_Yfhef^[j^[
mWidej$
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W .)
<kdZWc[djWbjeBed]\[bbem½i"WijeM^_jcWd½i"ºfeb_j_YWb»Zh[Wce\h[Wb_p_d]
Wkj^[dj_Y_jo"e\fbWdj_d]jhk[Z[ceYhWYo"e\fheZkY_d]ieY_Wb^Whcedo_ij^[kd#
ij_dj_d]"kdZ_,[h[dj_Wj_d]Xekdjoe\j^[7c[h_YWdYedj_d[dj¹_jiº\h[[»]_l_d]
e\_ji[b\$J^_i_iWj^[c[Åhij[nfb_Y_jboiekdZ[ZXo=_jY^[CWd_je0
º?^Wl[]_l[doekbWdZije^kdj_d"
?^Wl[]_l[doekijh[WcijeÅi^_d"
?^Wl[]_l[doekX[WhWdZX_ied"
?^Wl[]_l[doekhe[WdZh[_dZ[[h"
?^Wl[]_l[doekXhWdjWdZX[Wl[h"
<_bb[Zj^[cWhi^[i\kbbe\m_bZ#\emb"
<_bb[Zj^[h_l[hi\kbbe\Åi^[i1
Môj^[dWh[oekdejYedj[dj[Z5
Môj^[dm_bboek^kdj[WYêj^[h5»-¸.
?dYedj[nj"j^[mehZº^kdj»^[h[jWa[iedWfe_]dWdj_hed_Y[Z]["^_]^b_]^j_d]Wi
_jZe[ij^[i^[[hf[hl[hi_joe\Y_l_bijh_\[_dikY^Wi[jj_d]$8kjj^[j^[c[_iceij
fem[h\kb_d>_WmWj^Wm^[h[_j_ib[\j_cfb_Y_j"m^[h[Bed]\[bbem½ifeb_j_YWbl_i_ed
_ijhWdickj[Z_djej^[l[hoºbWdZiYWf[mh_j_d]»WdZºf_Yjkh[#fW_dj_d]»ceZ[hd
Yh_j_Yi^Wl[iee\j[did_,[ZWj$Ed[WjjhWYj_l[[nWcfb[_im^[h[dWjkh[h[WZ_bo
e,[hikfWbb_ji]_\jijeWoekd]>_WmWj^Wmê^Wij^[jWYjWdZYekhj[iojeWia0
º=_l[c[e\oekhgk_bbi"E>[Z][ê]
7bboekhgk_bbi"EAW]^"j^[>[Z][ê]
?m_bbcWa[Wd[YabWY[e\j^[c"
CWa[W]_hZb[\ehcoX[Wkjo"
7dZjmeijWhijeZ[Ya^[hXeiec»
<hecWêbbemjh[[j^[>[Z][ê]
M_j^^_iib[[fo[o[ibeea[ZWj^_c"
Iêj^_ii^_d_d]gk_bbib_a[Whhemi"
IWo_d]"m_j^WZhemiockhckh"
J^hek]^j^[jWd]b[ie\^_im^_ia[hi0
ºJWa[cogk_bbi"E>_WmWj^W»+&
9^Whc_d]Xekh][e_i\WdjWio"}bW8[Wjh_nFejj[hehA[dd[j^=hW^Wc["jêk]^
j^_icWoi[[c"_j\[Wjkh[i¹WiZe[iieckYê\>_WmWj^W¹j^[d_d[j[[dj^#
Y[djkhoh[meha_d]e\WYbWii_YWbfWijehWbjhef[$<eh_dijWdY["_jXh_d]ijec_dZ
8[d@edied½iY[b[XhWj[ZfhW_i[#fe[cºJeF[di^khij"»j^[êc[e\j^[Wh_ijeYhWj_Y
I_Zd[o\Wc_bo"Wfeijhef^_p[ZXo@ediedWiWdeXb[ceZ[be\XekdjoWdZ\[Wjkh#
_d]Wh_Y^jh_XkjWhoZecW_d0
.* L=>IB6CJH
J^[fW_dj[ZfWhjh_Y^bo[i_d[l[hoÅ[bZ"
7dZ"\ehjôc[ii["_im_bb_d]jeX[a_bb½Z$
7dZ_\j^[^_]îmebd[C[ZmWo\W_b[jôZ_i^"
Jêk^WijjôfedZi"j^WjfWoj^[[jh_Xkj[Åi^"
<Wj"W][ZYWhfi"j^Wjhkdd[_djejôd[j$
7dZf_a[i"demm[Whoj^[_hemd[a_dZ[je[Wj"
7ibej^"j^[i[YedZZhWk]^j"ehYWijjeijWo"
E/Y_ekibo"WjÅhij"j^[ci[bl[iX[jhWo$
8h_]^j[[b[i"j^Wj[ckbWj[j^[c"WdZb[Wf[edbWdZ"
8[\eh[j^[Åi^[h"eh_dje^_i^WdZ$
:[if_j[_ji]eh][eki"Wbceij^[hWbZ_Y"W/hcWj_edi"@edied½ife[c_il[hockY^
WºYekdj[hWYjWdj"»b_j[hWbboZ[i_]d[Zjefh_l_b[][j^[YeZ[e\WZ[YWo_d]\[kZWb
ehZ[hel[hj^[lkb]Wh"XhWi^[c[h][djehZ[he\j^[del[Wknh_Y^[ij^Wj^[iYWh_\o#
_d]boZ[f_Yj[Z_d^_i]h[WjfbWoi$7dZBed]\[bbem½i>_WmWj^W_ib_a[m_i[Z[i_]d[Z
jei[hl[WdejZ_ii_c_bWhfkhfei[$
:[jW_b[ZWjj[dj_ed^WiX[[dfW_Z"Xej^_dj^[fh[i[djlebkc[WdZ[bi[m^[h["
jej^[mWoi_dm^_Y^"Z[if_j[^_ifhe]h[ii_l_ijekjbeea"M^_jcWdj^[fe[j_dfWhj
Ybkd]h[jheif[Yj_l[boje^_ioekj^\kb_Z[ebe]oe\Whj_iWdWbh[fkXb_YWd_ic_dj^[
\WY[e\j^[hWf_Z"XhkjWbjhWdi\ehcWj_ede\c_ZY[djkhoD[mOehaXoWhWcfW]#
_d]boW]]h[ii_l[d[mYWf_jWb_ic$B[Wl[ie\=hWii'.++_iWYh_j_gk[\hecj^_iWdZ
ej^[hijWdZfe_djie\j^[h[ikbj_d]d[mc[djWb_j$J^[fh[\WY[_iijkZZ[Zm_j^j^[
a[oj[hcie\j^[d[mYWf_jWb_ic½ileYWXkbWhoh_Y^[i"_dj[h[ij"j^h_\j"fhkZ[dY["
Wbbh[Z[Åd[ZXoM^_jcWdiej^Wjj^[o[cXeZoc[Wd_d]iWdZlWbk[ie\Wl[ho
Z_,[h[djehZ[h$7dZ\hecj^[cec[djj^WjºIed]e\Coi[b\»ef[dim_j^º?b[Wd
WdZbeW\[Wjco[Wi[$$$eXi[hl_d]Wif[Whe\ikcc[h]hWii"»_j_ii[jjeYh_j_gk[
j^[l[hofWY[e\[n_ij[dY[_dj^_i_diWj_WXb[d[mieY_[joWdZj^[h[ZkYj_l[cWd#
d[h_dm^_Y^_jl_[mib_\[$?j_i_dZ[[Zj^hek]^j^[[o[i"Wim[bbWij^hek]^Wbbj^[
ej^[hi[di[i"j^WjM^_jcWdfheY[[ZijeXk_bZkfj^[l[hoºXeZo»e\^_iWh]k#
c[dj_d\Wlehe\Wl[hoZ_,[h[djmWoe\X[_d]_dj^[mehbZ$Ie^[iYe,iWjjêi[
mêmekbZ^W]]b[el[hj^[Xekdjoj^WjWd_dj_cWj[bobel_d]WdZd[_]^Xehbo=eZ
e,[hii[Yh[j_l[bo"b_a[ºXWia[jiYel[h[Zm_j^m^_j[jem[biXkb]_d]j^[êki[m_j^
j^[_hfb[djo»0
I^Wbb?feijfed[coWYY[fjWj_edWdZh[Wb_pWj_edWdZiYh[WcWjco[o[i"
J^Wjj^[ojkhd\hec]Wp_d]W\j[hWdZZemdj^[heWZ"
7dZ\ehj^m_j^Y_f^[hWdZiêmc[jeWY[dj"
;nWYjboj^[Yedj[djie\ed["WdZ[nWYjboj^[Yedj[djie\jme"WdZm^_Y^_iW^[WZ5
(/
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W .+
7dZ^[h[jkhdijej^[j^[c[bWj[h"_cW]_d_d]^_iced[o#YhWp[ZYedj[cfehWh_[i
Wi]êkb_i^h[l[dWdji0
>[h[WdZj^[h[m_j^Z_c[iedj^[[o[imWba_d]"
Je\[[Zj^[]h[[Ze\j^[X[bboj^[XhW_dib_X[hWbboifeed_d]"
J_Ya[jiXko_d]ehjWa_d]ehi[bb_d]"Xkj_djej^[\[Wijd[l[hedY[]e_d]1
CWdoim[Wj_d]WdZfbek]^_d]WdZj^hWi^_d]"WdZj^[dj^[Y^W,\ehfWoc[dj
h[Y[_l_d]"
7\[m_Zboemd_d]"WdZj^[oj^[m^[WjYedj_dkWbboYbW_c_d]$-+¸-,
Deh_i_jedboWjj^[ikf[hÅY_Wbb[l[be\Yedj[djj^WjºIed]e\Coi[b\»[d]W][i
m_jîkY^cWjj[hi$7i^WiX[[dWh]k[ZWjb[d]j^WdZ_dZ[jW_b[bi[m^[h["j^[
l[hoijhkYjkh[ie\j^[fe[c¹_ji]hWccWh"iodjWn"WdZhôj^c¹Wh[ikY^Wi
[dWYjceZ[ie\\[[b_d]"e\h[bWj_d]"WdZWXel[Wbbe\i^[[hi_cfb[X[_d]j^WjhWd
Z_h[YjboYekdj[hjem^Wjfh[lW_b[Z_dfeii[ii_ed#eh_[djWj[ZD[mOehaWjj^[j_c[
M^_jcWdmWimh_j_d]$
8kjm^_b[j^[i[Wif[Yjie\M^_jcWd½ife[jho^Wl[X[[djêhek]^bo[nfbeh[Z"
l[hob_jjb[Wjj[dj_ed^WiX[[dfW_Zjej^[mWoi_dm^_Y^h[bWj[ZieY_e[Yedec_Y
jhWdi\ehcWj_edi_dj^[8eijedWh[W_dÆk[dY[ZBed]\[bbem½imh_j_d]i$J^[i[
jhWdi\ehcWj_ediZ[l[bef[ZWfWY[\hec'.*+edmWhZWdZX[jm[[dj^[dWdZj^[
[dZe\j^[Y[djkho8eijedºY^Wd][Z\hecWc[hY^WdjY_joe\jme^kdZh[Zjêk#
iWdZ_d^WX_jWdjijeWd_dZkijh_Wbc[jhefeb_ie\el[hWc_bb_ed$?d'.+&"8eijed
mWiWj_]^jbofWYa[Zi[Wfehj1Xo'/&&_jifhWmb[Zel[hWj[d#c_b[hWZ_kiWdZ
YedjW_d[Zj^_hjo#ed[Y_j_[iWdZjemdi$»J^[m[Wbj^WYgk_h[ZXoj^[kff[h#
c_ZZb[#YbWiiijeh[a[[f[hi"cWdk\WYjkh[hi"XWda[hi"WdZbWmo[hihW_i[Z]hWdZ
jemdêki[iedj^[Wh[We\8eijed¹j^[8WYa8Wo¹j^Wj\hec'.+-mWiX[_d]
h[YbW_c[Z\ehj^Wjl[hofkhfei[\hecj^[iWbjmWj[hXWoWdZj_ZWbÆWjie\j^[
9^Whb[iH_l[h"cWjY^_d]Wi_c_bWhkdZ[hjWa_d]_dj^[Iekj^;dZ$Ijh[[ji_dj^[
8WYa8Wom[h[bW_Zekjedj^[ceZ[be\j^[d[mXekb[lWhZie\FWh_i$7i\eh
c[cX[hie\j^[Y[djhWbc_ZZb[YbWii"j^[obWh][boc_]hWj[Zjej^[d[mboXk_bj
ikXkhXi"b[Wl_d]j^[bem[hc_ZZb[YbWiijecel["WiXki_d[iiZ_YjWj[Z"WhekdZj^[
]hem_d]Y_jo_ji[b\$8kjj^_id[mYWf_jWb_ij[YedecoZ[f[dZ[ZYhkY_Wbboedj^[_d#
[n^Wkij_Xb[ikffboe\Y^[Wfmeha_d]#YbWiibWXeh"l[hobWh][boikffb_[Z\hec'.+&
edmWhZXoj^[_cf[Ykd_eki_cc_]hWdj?h_i^"h[Yhk_j[Zjemeha_dj^[im[Wj#
iêfiWdZej^[hY[dj[hie\cWiifheZkYj_edj^Wjm[h[j^[fem[hêki[ie\j^[
d[m[Yedeco$CWhèh_[Heii^Wimh_jj[d"ºWij^[\WYjehoioij[cZ[l[bef[Zj^[
ieY_WbehZ[hY^Wd][Z$F[hiedWbYedjWYjX[jm[[dj^[Whj_iWdWdZj^[Wffh[dj_Y[
mWih[fbWY[ZXoj^[ceh[_cf[hiedWbh[bWj_edi^_fe\YWf_jWbbWXeh$»J^[X[jj[h#
e,YWc[_dYh[Wi_d]bojeWffh[Y_Wj[m^Wj^WiWfjboX[[dYWbb[Zj^[hecWdY[e\j^[
., L=>IB6CJH
d[mYWf_jWb_ic"XWbWdY_d]^WhZmehaW]W_dijif[YkbWj_ed$8oj^[=_bZ[Z7][e\
j^[bWj[d_d[j[[dj^Y[djkho"8eijed^WZX[[dh[Xk_bjedWºc[jhefeb_jWd"ceh[
fbkjeYhWj_YiYWb[$$$WdZm_j^fbkjeYhWYoYWc[lkb]Wh_jo»0
Q?d'.,/Sj^[7dl_b9êhki\hec?bJhelWjeh[mWif[h\ehc[ZXo'&"&&&i_d][hi"'"&&&
cki_Y_Wdi"'&&Åh[c[dX[Wj_d]Wdl_bim_jîb[Z][^Wcc[hi"Yb_cWn[ZXoYWddedi
j^Wjm[h[Åh[ZXo[b[Yjh_YYedjheb\hecj^[fbWj\ehc$@e^dI$:m_]^j"8eijed½iOWd#
a[[cki_YYh_j_Y"b[\jjemd\ehj^[eYYWi_ed$
?diec[i[di[i"j^_imWidefbWY[\ehW8eijedOWda[[e\j^[ebZiYêebWdZ"Wi
=h[[d^Wife_dj[Zekj"j^[bWijZ[YWZ[ie\j^[d_d[j[[dj^Y[djkhoiWmj^[h[c#
dWdjie\Wh_ijeYhWj_YebZ8eijedieY_[joh[jh[Wj_d]_dje[l[hceh[[j_ebWj[Z\ehci
e\^_]^Ykbjkh[$
Bed]\[bbem½i>_WmWj^WX[WhiWbbj^[cWhaie\j^[jhWdi_j_edWbf[h_eZ_d8ei#
jed_Wd"WdZ_dZ[[Z7c[h_YWd"YkbjkhWb^_ijehoZkh_d]m^_Y^_jmWimh_jj[d$
=h[[d^WiY^WhWYj[h_p[Zj^[8eijede\j^[Åhij^Wb\e\j^[d_d[j[[dj^Y[djkhoWi
kdZ[hjWa_d]WdeXb[ieY_eYkbjkhWb[nf[h_c[dj"j^[WZl[djkh[jeh[\Wi^_edj^[
jemd_djeºWceZ[bWdZ_Z[WbY_jo"»jegkej[;ZmWhZ;l[h[jj>Wb[*($ºQMS^Wj
mWiif[Y_WbWXekjQ[Whbod_d[j[[dj^#Y[djkhoS8eijedm_j^_d7c[h_YW"»mh_j[i
=h[[d"ºmWij^Wjj^[h[j^[[Yedec_Yl_jWb_joWdZfeb_j_YWbfh_Z[Ye#ef[hWj[Zm_j^
_dj[bb[YjkWbi[h_ekid[iiWdZcehWbêf[»*)$J^WjmWij^[8eijedjem^_Y^
Bed]\[bbem^WZeh_]_dWbboYec["WdZ_jmWij^Wj8eijedj^WjifWmd[ZieY_Wbbo
fhe]h[ii_l[h[\ehccel[c[dji"_dYbkZ_d]j^[7Xeb_j_ed_ijcel[c[dje\m^_Y^
^[mWiW\[hl[djikffehj[h$
J^[ieY_eYkbjkhWbY^Wd][ifheZkY[ZXoj^_id[m[YedecoWh[_diYh_X[Z_d>_#
WmWj^W_dWdodkcX[he\mWoi$<eh_dijWdY["ºj^[_cfWYje\[l[hceh[_dj[di_l[
khXWd_pWj_edYWbb[Z\ehj^j^[[cej_edWbh[WYj_ede\j^[hkhWb_Z[Wb»MWhd[h"+
WdZBed]\[bbem½ife[cYWj[h[Zjej^_i$?diec[mWoi">_WmWj^W_iWd[nfh[i#
i_ed"_d[nej_Yj[hci"e\Bed]\[bbem½iemd_Z[Wb_p[Zh[Yebb[Yj_edie\^_i[Whbob_\[
_dFehjbWdZ"WicWbbhkhWbjemd_dfhel_dY_WbCW_d[$ºJ^[L_bbW][8bWYaic_j^"»
ed[e\^_i[Whb_[ij"WdZceijY[b[XhWj[Z"fe[cij[ij_Å[ijej^[deijWb]_Y_Z[Wbe\
eh]Wd_YhkhWbYecckd_joj^WjmWifheXWXboWb[]WYoe\^_ikfXh_d]_d]$J^[h[Wh[
cWdojhWY[ie\j^Wj_Z[Wb_d>_WmWj^W"jee"h[_d\ehY[ZXoj^[ºYekdj[hWYjWdj»fe#
[c½iWjjWYaedj^[]hWif_d]"Yecf[j_j_l[if_h_je\j^[d[mieY_e[Yedec_YehZ[h$
<eh_dijWdY["_j_iFWk#Fka#A[[m_imêÅhijºl[n[Zj^[l_bbW][m_j^Z_ijkhXWdY[»
'')Xo_djheZkY_d]]WcXb_d]"_dj^[\ehce\ºj^[]Wc[e\8embWdZ9ekdj[hi»
''*$Fhel_d]Wifh[Z_YjWXboWZhe_jWjj^_iWiWC_ii_ii_ff_ij[WcXeWj]WcXb[h"
ehf[h^WfiWd[m8eijedif[YkbWjeh"^[gk_Yaboijh_fi^_i\[bbeml_bbW][hie\j^[_h
fh[Y_ekiX[bed]_d]i"fbWo_d]
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W .-
J_bbj^[Ykdd_d]FWk#Fka#A[[m_i
E\j^[_hjh[Wikh[i^WZZ[ife_b[Zj^[c"
E\j^[X[ije\Wbbj^[_hZh[ii[i"
I^_hjie\Z[[h#ia_d"heX[ie\[hc_d["
8[bjie\mWcfkc"Yh[ijie\\[Wj^[hi"
MWhb_a[m[Wfedi"f_f[iWdZfekY^[i$
Jm[djo[o[i]bWh[Zm_bZboWj^_c"
B_a[j^[[o[ie\mebl[i]bWh[ZWj^_c$'',
J^[[f_ieZ[Ykbc_dWj[i_dj^[c_iY^_[\cWa[h[cXWha_d]edWdeh]oe\Z[ijhkY#
j_ed"bWo_d]mWij[jeWbbj^Wj>_WmWj^W^WiY^[h_i^[ZWdZfhej[Yj[Z$>_iWYj_edi
X[if[Waj^[Wdj_j^[i_ie\j^[lWbk[iBed]\[bbem^WiX[[d_cfb_Y_jboh[Yecc[dZ#
_d]j^hek]^j^[f[hiede\>_WmWj^W^_ci[b\0Yecckd_joif_h_j"Yebb[Yj_l[h[#
ifedi_X_b_jo"WdZm^WjdemWZWoimekbZX[YWbb[Z[dl_hedc[djWbcWdW][c[dj$
Bed]\[bbem½iWd_ckiW]W_dijj^[d[mWYgk_i_j_l[d[ii_d>_WmWj^W_iWi]h[Wj
Wi_iM^_jcWd½i_dºIed]e\Coi[b\$»?j_ij^[h[\eh[mehj^h[cWha_d]êm"m^[d
j^[]êijie\j^[Z[fWhj[Zº<hecj^[a_d]Zece\Fed[cW^"%<hecj^[bWdZe\
j^[>[h[W\j[h»'*'l_i_j>_WmWj^Wj^[oYec[jeWiae\^_cW\Wleh0
º:edejbWoikY^^[WloXkhZ[di
?dj^[]hWl[ie\jêi[oekXkho"
DejikY^m[_]^je\\khiWdZmWcfkc"
DejikY^m[_]^je\fejiWdZa[jjb[i"
<ehj^[if_h_ji\W_djX[d[Wj^j^[c"
Edbo]_l[j^[c\eeZjeYWhho"
Edbo]_l[j^[cÅh[jeb_]^jj^[c$»'*&
J^[Ykhi[e\Wd_diWj_WXb[Wff[j_j[\ehfeii[ii_edi_im^WjckYê\>_WmWj^W_i
WXekj$@kijWiM^_jcWd½iºIed]e\Coi[b\»_iWcW]d_ÅYWjjeX[_d]WiZ_ij_dYj
\hec^Wl_d]"ieBed]\[bbem½i>_WmWj^WY[b[XhWj[iWb_\[e\Yeef[hWj_l[^Whcedo
WdZe\i_cfb[dWjkhWbik/Y_[dYo$?dfbWY[i"j^_i_ih[c_d_iY[dje\8bWa[½i_Zobb_Y
fWijehWbl_i_ed_dj^[ik]][ij_l[bo[dj_jb[Zboh_YºJ^[;Yê_d]=h[[d»\hecIed]i
e\?ddeY[dY[0
7bbWhekdZj^[^Wffol_bbW][
IjeeZj^[cW_p[#Å[bZi"]h[[dWdZi^_d_d]"
MWl[Zj^[]h[[dfbkc[ie\CedZWc_d"
MWl[Z^_iie\jWdZikddojh[ii[i"
<_bb_d]Wbbj^[bWdZm_j^fb[djo$$$
J_bbj^[Yehd#Å[bZihWd]m_j^bWk]^j[h"
.. L=>IB6CJH
J_bb\hec>_WmWj^W½im_]mWc
AW^]W^][["j^[A_d]e\HWl[di"
IYh[Wc[ZWdZgk_l[h[Z_d^_iWd][h"
7dZ\hecWbbj^[d[_]^Xeh_d]jh[[#jefi
9hem[ZWdZYheWa[Zj^[XbWYacWhWkZ[hi"
ºK]^»j^[ebZc[dWbbh[ifedZ[Z"
<hecj^[_hi[WjiX[d[Wj^j^[f_d[#jh[[i/*WdZ'&&
J^[hWl[diWh["e\Yekhi["j^[ZWha"hWfWY_eki"cWb_Y_ekiif_h_jifhef^[j_Ye\Z_i#
ehZ[hj^Wj"iWl[m^[dj^[oWh[ikXZk[ZWdZYWfjkh[ZXo>_WmWj^W"c[dWY_d]bo
^Wkdj^_iYehdÅ[bZiWdZj^h[Wj[dj^[Y_l_b_joWdZY_l_b_pWj_ed^[^WiieYWh[\kbbo
Ykbj_lWj[Z$
<ehiec[ed[e\Bed]\[bbem½ifh_l_b[][ZieY_WbXWYa]hekdZWdZh[Åd[Zj[c#
f[hWc[dj"j^[hWl[d_d]d[m[Yedec_YehZ[hcWom[bb^Wl[X[[dceijWbWhc_d]bo
WffWh[dj_dj^[\ehce\j^[kdhkbo_cc_]hWdjiYhemZ_d]_djej^[ibkcie\8ei#
jed½iDehj^;dZ$9êb[hW"icWbbfen"WdZjkX[hYkbei_im[h[jefbW]k[WdWh[Wj^Wj
X[YWc[dejeh_eki\eh_jifWkf[h_ic"Zhkda[dd[ii"fheij_jkj_ed"WdZYh_c[$<eh
Å\joo[WhiW\j[h>_WmWj^WmWimh_jj[dj^[Dehj^;dZmWijeYedj_dk[jeX[êc[
jeikYY[ii_l[mWl[ie\_cc_]hWdji¹j^[h[m[h[j[djêkiWdZ?jWb_WdiWdZ@[mi
b_l_d]_dj^[Y_joXo'./&"m^_b[Xo'/'&ºj^[h[m[h[)&"&&&?jWb_Wdi`Wcc[Z_dje
j^[ebZDehj^;Wij"WdZceh[j^Wd*&"&&&@[mifWYa[Z_djej^[M[ij[dZ»8kd_
WdZHe][hi"/'$8kjj^[ÅhijmWl[e\_cc_]hWdjimWi"e\Yekhi["j^[?h_i^mê
ÆeYa[Zje8eijed_dj^[mWa[e\j^[=h[Wj<Wc_d[$FheibWl[ho"Wdj_j[cf[hWdY["
Wdj_fh_iedh[\ehc"WdZWdj_mec[d½ih_]^ji"j^[i[ºXe]?h_i^»m[h[h[WYj_edWho
edWiYWb[j^WjiêYa[ZWdZZ_i]kij[Zfhe]h[ii_l[ebZ8eijedieY_[jo"i[[c_d]
jeYedÅhcj^[hWY_Wbj^[eh_[ie\j^[ZWoj^WjYedi_]d[Zj^[º9[bji»jeWd[Whb_[h"
ckY^ceh[fh_c_j_l[ijW][e\hWY_WbZ[l[befc[djj^Wdj^[º7d]beIWned$»De
medZ[hj^Wj"_dj^[l[hoo[Wh>_WmWj^WmWifkXb_i^[Z"Bed]\[bbemYekbZmh_j[_d
Wb[jj[h0º?WcW]W_d_dmWdje\WcWd#i[hlWdj$9Wdoek^[bfc[5De?h_i^d[[Z
Wffbo$CkY^Wi?b_a[Chi$Ceeh[½iC[beZ_[i"WdZh[if[Yjj^[=_Wdj½i9Wki[mWo"
Wm_bZ?h_i^cWd_dj^[a_jY^[dYWddejX[jeb[hWj[Z»*,.$
J^[if[[Y^fhef^[j_Ye\CWd_\[ij:[ij_doj^WjBed]\[bbemfkji_d>_WmWj^W½i
cekj^Wjj^[[dZe\j^[fe[c"ie^[_d[,[YjYedZ[cdi^_ci[b\WdZ^_if[efb[je
Wi[b\#iWYh_ÅY_WbWYje\[nj_dYj_ed"_i_cXk[Zm_j^Wi[di[e\c[bWdYêb_Yc_i]_l#
_d]WXekjj^[l[hofheY[ii_jfh[Z_Yji_i_d[l_jWXb["WdZY[b[XhWj[iWiºfhe]h[ii$»
J^[c_i]_l_d]YedY[hdij^[ZodWc_Ye\c_]hWj_edWdZ_cc_]hWj_edj^Wjfem[hi
j^_ifheY[ii0
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W ./
?X[^[bZ"jee"_dj^Wjl_i_ed
7bbj^[i[Yh[jie\j^[\kjkh["
E\j^[Z_ijWdjZWoij^Wji^WbbX[$
?X[^[bZj^[m[ijmWhZcWhY^[i
E\j^[kdademd"YhemZ[ZdWj_edi$
7bbj^[bWdZmWi\kbbe\f[efb["
H[ijb[ii"ijhk]]b_d]"je_b_d]"ijh_l_d]"
If[Wa_d]cWdojed]k[i"o[j\[[b_d]
8kjed[^[Whj#X[Wj_dj^[_hXeieci$
?dj^[meeZbWdZihWd]j^[_hWn[i"
Icea[Zj^[_hjemdi_dWbbj^[lWbb[oi"
El[hWbbj^[bWa[iWdZh_l[hi"
Hki^[Zj^[_h]h[WjYWde[ie\j^kdZ[h$'+)
?\j^[h[_if[h^WfiWdec_dekiW_he\j^[bWj[h_d\Wcekib[X[dihWkcZeYjh_d[
WXekjj^_ifWiiW]["_jcWom[bbX[X[YWki[Bed]\[bbemmWidej[dj_h[boYedl_dY[Z
j^Wjºfhe]h[ii»mekbZjWa[W\ehcj^WjmekbZYecf[diWj[\ehj^[Z_iWff[WhWdY[
e\?dZ_WdYkbjkh[WiZ[f_Yj[Z_d>_WmWj^W¹Wb_a[\[[b_d]"e\Yekhi["\Wcekibo
^WkdjiIYejj½iZ[f_Yj_ede\j^[Z_iWff[Wh_d]>_]^bWdZ[hi_dMWl[hb[o$9_l_b_pW#
j_edWdZ_jiZ_iYedj[dji"Wi<h[kZmWijeijob[_j"ijWbaij^[fW]["Wij^[b_d[ii[[c
]êij[ZXo\[[b_d]i[nWY[hXWj[ZXoBed]\[bbem½iZekXjiWXekjj^[mWo_dm^_Y^
j^[Yec_d]7c[h_YWmekbZX[i^Wf[ZXojêi[Yec_d]je7c[h_YW$
Bed]\[bbemmWideDWj_l_ij"Xkj"b_a[M^_jcWd"^[X[b_[l[Z_dj^[ºdWj_l_p#
_d]"»ehºdehcWb_p_d]»e\j^[i[d[mYec[hi¹j^[_hYedl[hi_ed"Wim[bbWiYed#
jh_Xkj_ed"je7c[h_YWdd[ii$7dZXej^fe[jiki[Zj^[_hfe[jhoe\j^[Å\j_[iWiW
c[Wdijej^_i[dZ$>emM^_jcWdWY^_[l[Zj^_i^WiX[[dYedi_Z[h[Z_dY^Wfj[h
($7i\ehBed]\[bbem">_WmWj^WmWij^[Åhije\Wi[h_[ie\mehaiZ[i_]d[Z"_dfWhj"
jeº[ZkYWj[»WieY_[joj^WjmWiX[_d]hWf_ZbojhWdi\ehc[ZXo_cc_]hWj_ed$>Wl#
_d]_d'.++YedijhkYj[Zj^[Å]kh[e\>_WmWj^WWiWa_dZe\_Z[Wb_p[Z_dYWhdWj_ed
e\jêi[dWj_l[m^_j[7c[h_YWdlWbk[iBed]\[bbem^_ci[b\fhe\[ii[Z"^[jkhd[Z
_d'.+,jem^WjmWijeX[j^[Åhije\^_iD[m;d]bWdZJhW][Z_[i"@e^d;dZ_Yejj"
kfedm^_Y^^[Yedj_dk[Zjemehakdj_b'.,.$J^[fh[\WY[jej^[fe[cWiaimô
j^[h[WZ[hiêkbZX[_dl_j[Zjeh[WZºJ^_iY_jo"b_a[WdWdY_[djfWb_cfi[ij1%7dZ
Xh_d]jeb_]^j"kfedj^[Xbejj[ZfW]["%J^[cekhd\kbh[YehZe\Wd[Whb_[hW][»
+&($7dZ_dWdim[h_d]^_iemdgk[ij_ed"Bed]\[bbemcWa[iYb[Whêm_cfeh#
jWdj_jdemi[[c[Zje^_cje\ekdZ7c[h_YWdejedboedWl_i_ede\j^[\kjkh[
XkjkfedWdWmWh[d[iie\j^[fWij¹kfedWi[di[e\jhWZ_j_edWdZYedj_dk_jo0
/& L=>IB6CJH
?Wdim[h0º<ehj^[b[iiedj^Wjj^[oj[WY^0
J^[jeb[hWdY[e\ef_d_edWdZe\if[[Y^$
>ef["<W_j^"WdZ9^Wh_joh[cW_d¹j^[i[j^h[[1
7dZ]h[Wj[ije\j^[cWbb_i9^Wh_jo$»+&)
?\j^[h[_i"[l[d_dBed]\[bbem½iYWi["Wd[b[c[dje\fWhWZen_dj^kiXWi_d]W
\W_j^_dfhe]h[iiedWh[jkhdjej^[lWbk[ie\j^[fWij"j^[dêmckY^ceh[
_hed_Yckijj^[iWc[fWhWZenX[m^[d_jWff[Whi_dj^[mehae\j^WjWhY^\kjkh#
_ij"M^_jcWd8kjWff[Wh_jZe[i"Wbjêk]^_j^Wij[dZ[ZjeX[el[hbeea[ZXo
iYêbWhi$Ed[kd[nf[Yj[ZXkj_cfehjWdjWif[Yje\M^_jcWd½if[h\ehcWdY[_d
j^[WffWh[djboef[d#[dZ[Z"Xb_j^[bo\h[[m^[[b_d]"h[b[djb[iibofhe]h[ii_l[ºIed]
e\Coi[b\»'.++_i^_iWZefj_ede\j^[heb[e\dWj_edWbh[c[cXhWdY[h"_dikY^
fWiiW][iWijêi[h[YWbb_d]j^[[nfbe_jie\@e^dFWkb@ed[i"WdZj^[\Wbbe\j^[
7bWce$7dZXoj^_ih[YWbb_d]e\Yêi[d^[he_Y[f_ieZ[i_dj^[fWij"M^_jcWd"
b_a[Bed]\[bbem"_ih[YWbb_d]^_i\[bbemYekdjhoc[djej^[Yebehi¹jej^[i[hl_Y[
e\jêi[lWbk[ij^Wj^Wl[ºjhWZ_j_edWbbo»Z[Åd[Z7c[h_YW$>_i"jee"_iWh[jkhd
jej^[fWij_dehZ[hjeÅdZWmWo\ehmWhZ"j^hek]^j^[Yh_i[ie\j^[j_c[$7dZ
j^[h[_iWdej^[hfWhWZenj^Wj"\ehj^[iWc[ieY_eYkbjkhWbh[Wiedi"ijkXXehdbo
^Wkdjij^[mehae\Xej^fe[ji¹j^[fWhWZene\j^[X[b_[\j^Wjj^[\kjkh[e\
W\kbbo[]Wb_jWh_WdZ[ceYhWj_YieY_[jocWo"W\j[hWbb"Z[f[dZedj^[[,ehjie\
i_d]b[^[he_Y_dZ_l_ZkWbi1j^Wjj^[M^_jcWd[igk[ieY_[joe\j^[ehZ_dWhoZ_l_d[
Wl[hW][cWoX[\ekdZ[Zedboj^hek]^j^[[,ehjie\Z[Y_Z[Zbo[njhWehZ_dWho
b[WZ[hi$Jhk["M^_jcWdXbkhij^[_iik[_dºIed]e\Coi[b\»XocWa_d]^_i^[he
Wd[l[hocWdWdZ^_i[l[hocWdWdZ[l[homecWdW^[he$8kjj^[fh[\WY[hWj^[h
]_l[ij^[]Wc[WmWo"cWa_d]_jYb[Whj^Wjj^[fe[jd[[ZijeWYjj^[>_WmWj^Wje
j^[7c[h_YWdf[efb["iêm_d]j^[cj^[mWojeh[Wb_p_d]WX[jj[hieY_[joj^hek]^
i[b\#h[Wb_pWj_ed$
7dZ_\_dXej^B[Wl[ie\=hWii'.++WdZ>_WmWj^Wj^[fhef^[j_Yb[WZ[hiec[#
j_c[ii[[ciW\ehbehdÅ]kh["Z[ij_d[Z\ehZ[\[Wj"j^[dXej^M^_jcWdWdZBed]#
\[bbemc_]^j^Wl[ZhWmdYec\ehj¹WbX[_jYebZYec\ehj¹\hecj^[\WYjj^Wj
ikY^mWi[l[hj^[\Wj[e\j^[fe[j#l_i_edWho"Wij^[XWhZie\j^[AWb[lWbW^WZbed]
W]e\eh[jebZ$7jj^[Yedl[dj_edWb"\ehckbW_Y[dZ_d]e\j^Wj<_dd_i^^[he_Yº[f_Y»
kfedm^_Y^>_WmWj^W"Wd7c[h_YWdXekh][e_iº[f_Y"»mWiXWi[Z"j^[XWhZ_Y
i_d][hYed\[ii[ij^Wj^[¹b_a[M^_jcWdWdZBed]\[bbem¹_iYedZ[cd[ZjeX[
dWjkh[½iY^_bZ`kijb_a[>_WmWj^W"WdZ`kijb_a[j^[M^_jcWde\ºIed]e\Co#
i[b\»"Wi^kcWdieY_[jo^Wih[`[Yj[Z^_c0
B[Wl[ie\=hWiiW dZJ^[Ied]e\>_WmWj^W /'
Cocej^[h_idejWb_l[
coemdfWh[djdejWmWa[
deh_icoZ[Whed[b_ij[d_d]
coemdZWhb_d]eXi[hl_d]0
j^[ifhkY[ib_ij[djec[
j^[f_d[Xek]îeXi[hl[
j^[X_hY^\eb_W][\edZb[i
j^[hemWdiêbZc[$
IcWbb?mWib[\jcej^[hb[ii
bembom_jêkjcocWccW¹
b[\jb_a[WbWhaedWheYa
jeX[Wj^hkiêdWYW_hd
WiWbWhajeieWh
WiWj^hki^jeY^_hf
_dWijhWd][mecWd½ia[[f_d]
Wij[fcej^[h½iYWh[$
I^[jkhd[Zfeehc[ekj
Zhel[j^[ehf^WdY^_bZ
jej^[YWX_d½im_dZmWhZi_Z[
jej^[êc[½idehjî_Z[
je\WY[j^[m_dZkdi^[bj[h[Z
WdZj^[êc[½idehjî_Z[
je\WY[j^[m_dZkdi^[bj[h[Z
WdZj^[]Wb[kdbel[Z$
?"WbWha"X[]WdheWc_d]
WdZ"Wmh[jY^[ZX_hZ"mWba_d]
Wm[Waed["ijhebb_d]WXheWZ
Wme[\kbed["mWdZ[h_d]
adem_d][l[hom_dZ
ik,[h_d]j^[heWh
i^Wa_d]_dj^[YebZ
êmb_d]_dj^[\heij$AWb[lWbW",,*¸,,+
?dj^_ihWZ_YWb"WdZWdY_[dj"i[di["j^[fe[jcWoX[iW_ZjeX[Zeec[Z[j[hdWbbo
jeX[WdekjYWij"WdZ^_ieh^[hfe[cZ[ij_d[ZWbmWoijeX[WZkX_ekibo[,[Yj_l[
ºYekdj[hWYjWdj»jej^[lWbk[iWdZfhWYj_Y[ie\[ijWXb_i^[Z"cW_dijh[WcieY_[jo$
/( L=>IB6CJH
&OUR4HE$REAMSOF,ABOR
>_ZZ[d_dj^[j_jb[e\j^_iY^Wfj[h_iWf^hWi[\hecHeX[hj<heij½iiedd[j
ºCem_d]»0ºJ^[\WYj_ij^[im[[j[ijZh[Wcj^WjbWXekhademi$%Cobed]iYoj^[
m^_if[h[ZWdZb[\jj^[^WojecWa[$»Jof_YWbe\<heij½iX[ijmeha_dX[_d]Ykd#
d_d]bo_ddeY[dje\_jifej[dj_Wb\ehbWh][hc[Wd_d]i"j^[fe[c_iWXekjcWa_d]
fe[jhofh[Y_i[bojej^[[nj[djj^Wjj^[if[Wa[h_di_iji_j_ii_cfboWXekjcem_d]
]hWiijecWa[^Wo$JWa[^_cWj^_imehZ"jêk]^"WdZ^_iiedd[jX[Yec[iW
jm[dj_[j^#Y[djkho[nWcfb[e\m^Wj?hl_d]>em[YWbb[Zºj^[b_j[hWjkh[e\meha$»
J^_i"^[YbW_c[Z"h[fh[i[djiWd_dj[h[ij_d]i[]c[dje\7c[h_YWdmh_j_d]_dj^[
d_d[j[[dj^Y[djkho"WdZ^[WYademb[Z][ZM^_jcWdjeX[WcWèhWkjêh_dj^_i
c_deh][dh[$J^[W_ce\j^[fh[i[djZ_iYkii_edm_bbdej"êm[l[h"X[je[nWc_d[
j^[mWoi_dm^_Y^M^_jcWdWYjkWbboZ[f_Yjimeha_d^_imh_j_d]i1_dij[WZ"_j
m_bbX[jeYedi_Z[h`kijW\[me\j^[mWoi_dm^_Y^Xej^j^[Zh[WciWdZj^[h[Wb_#
j_[ie\j^[d_d[j[[dj^#Y[djkhomehbZe\bWXeh"Wiekjb_d[Z_dfh[Y[Z_d]Y^Wfj[hi"
YhkY_Wbbo_dÆk[dY[Z"_dZ_,[h[djmWoiWjZ_,[h[djj_c[i"^_ih[WZ_d]e\7c[h_YWd
feb_j_YWbW,W_hi$
I_dY[j^[Åhijjme[Z_j_edie\B[Wl[ie\=hWii^Wl[Wbh[WZoX[[d[nWc_d[Z
\hecj^_i\hWdabob_c_j[Zfe_dje\l_[m"Wjj[dj_edm_bb^[h[X[fW_Z_dij[WZjej^[
'.,&[Z_j_ed$7i<h[Zied8em[hifW_dijWa_d]boZ[cedijhWj[Z"M^_jcWdX[]Wd
jefh[fWh[cWj[h_Wb\ehj^_ij^_hZ[Z_j_edWi[WhboWi'.+,¹WYedYbki_ed8em[hi
iW\[boXWi[Zedj^[Z_iYel[hoe\Wdej[XeeaYedjW_d_d]Xej^Wd[WhboZhW\je\j^[
'.,&fe[cºFheje#B[W\»bWj[hºIjWhj_d]\hecFWkcWdea"»Xkjeh_]_dWbbo¹WdZ
ik]][ij_l[bo¹[dj_jb[ZºFh[ced_j_ed»WdZj^[\ebbem_d][njhWYj\hecj^[D[m
Oeha;nfh[ii"EYjeX[h('"'.+,"YWh[\kbboYef_[Zekj_dM^_jcWd½iemd^WdZ0º8kj
\ehj^[7c[h_YWdfWhjo"j^[Dehj^[hd"i[Yj_edWb"][e]hWf^_YWbfWhjoe\Mc$>$
I[mWhZWdZ9e$mekbZ"kdZ[h<h[cedj"^Wl[im[fjj^[mêb[Dehj^[hdYekd#
jho$»M[cWo"j^[d"dej[j^Wjfeb_j_Yi_ij^[h[Wjj^[l[hoijWhje\m^WjX[YWc[j^[
'.,&[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWii"i^Wh_d]Wdej[Xeeam_j^j^[[cXhoed_Yfe[jho$
B[iij^WdWo[WhX[\eh[j^[;nfh[iih[fehjWff[Wh[Z"M^_jcWd^WZWYjkWbbo
mh_jj[djeM_bb_Wc>[dhoI[mWhZ"h[gk[ij_d]ikY^_j[ciWiYef_[ie\ºfkXb_Y
ZeYkc[dji"oekhif[[Y^[i$»>[Ybei[Zj^[b[jj[hXo[nfbW_d_d]0º?WcWmh_j[h"
\ehj^[fh[ii"WdZej^[hm_i[$?jee^Wl[Wj^[Whj<h[[Zec"WdZj^[Wc[b_ehWj_ed
e\j^[f[efb[$»I[mWhZ"e\D[mOeha"^WZX[[dWdWdj_ibWl[hoM^_]"Xkj_dj^[
hkd#kfjej^['.+,[b[Yj_ed^[è_d[Zj^[d[mbo[ijWXb_i^[ZH[fkXb_YWdFWhjo
WdZikffehj[Z_jiYWdZ_ZWj[\ehj^[fh[i_Z[dYo"@e^d9$<hcedj$J^WjfWhjo½i
YWcfW_]died]mWimh_jj[djeX[ikd]jeBWCWhi[_bbW_i[0º7h_i["Wh_i[o[XhWl[%
7dZb[joekhmWh#YhoX["%<h[[if[[Y^"\h[[fh[ii"\h[[ie_b"\h[[c[d¹<hcedj
WdZb_X[hjo$»J^_ifhel_Z[iWd_dj[h[ij_d]]beiiedM^_jcWd½i\edZd[ii\eh^_i
emdfeb_j_YWbXWjjb[Yhoe\º7bbedi»_dj^[fe[jhoe\j^Wjf[h_eZ$7iM^_jcWd½i
b[jj[h_cfb_[i"j^[i[m[h[\h[[Zecij^WjcWjj[h[ZfWii_edWj[boje^_cWbie_d'.++
WdZ'.+,"[l[d_\^[mWih[bkYjWdjjeYekfb[j^[dWc[e\<hcedjie]b_Xbom_j^
j^Wje\b_X[hjoWdZYehh[ifedZ_d]bokdm_bb_d]jeZ[YbWh[^_ci[b\Wdekj#WdZ#ekj
H[fkXb_YWd$
º<h[[ie_b"\h[[c[d»0j^_imWiYbei[jem^Wj"\ehM^_jcWd"j^[YedÅhc[Z<h[[#
Ie_b[h"7c[h_YWdZ[ceYhWYo[ii[dj_WbboijeeZ\eh$?j_imehj^dej_d][nWYjboêm
j^['.,&[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWiiWYjkWbboef[di0º<h[["\h[i^"iWlW][$$$$»?j_i
Wl[hofeb_j_YWbbofe_dj[ZX[]_dd_d]"WdZXoj^[[dZe\j^[Åhijl[hi[fWhW]hWf^
M^_jcWd^WicWZ[^_ifeb_j_YWbfei_j_ed[l[dceh[kdYecfhec_i_d]boYb[Wh0
ºIeb_jWho"i_d]_d]_dj^[m[ij"?ijh_a[kf\ehWd[mmehbZ$»Ib_]^jbobWj[h^[h[\[hi"
m_j^Z[Y[fj_l[YWikWbd[ii"je^_iºfhe]hWce\Y^Wdji»Wiº?dbWdZY^Wdji¹Y^Wdji
e\AWdpWiQi_YS»LWh_ehkc("(-+$M^[d_jmWiÅhijmh_jj[d"iec[j_c[_dbWj[
'.+,"j^_if^hWi[mWifeb_j_YWbZodWc_j[$7\j[hWbb"j^[H[fkXb_YWdi^WZ\ek]^j
j^[h[Y[dj[b[Yj_ededj^[_iik[e\8b[[Z_d]AWdiWi$7dZM^_jcWdh[f[Wj[Zbo
Z_iYkii[ZAWdiWiWdZej^[h_iik[ih[bWj_d]jej^[ibWl[hogk[ij_ed_d^_i[Z_je#
h_WbidejWbbe\j^[c_Z[dj_ÅWXb[m_j^Y[hjW_djo"WimWidej[Z_dY^Wfj[h(\eh
j^[8heeabod:W_boJ_c[i'.+-¸'.+/$7i^[m[bbad[m"j^[M[ijmWij^[]h[Wj
Yedj[cfehWhoWh[dWe\feb_j_YWbYedÆ_Yj"WdZ_jmWieXl_ekijeWbbj^Wjj^[_d#
Yh[Wi_d]boXbeeZoZ_ifkj[X[jm[[dj^[7c[h_YWe\ibWl[hoWdZj^[7c[h_YWe\
º\h[[Zec»mekbZX[Z[Y_Z[Zj^[h[$8oºi_d]_d]_dj^[m[ij»WdZºijh_a_d]kf\eh
Wd[mmehbZ"»M^_jcWdmWiWbieijh_a_d]WXbem\ehj^Wj\h[[Zec$>_iºFheje#
B[W\"»b_a[i[l[hWbe\j^[ej^[h'.,&fe[ci"mWiWYedi_Z[h[Zfeb_j_YWbWYj$>[mWi
/* L=>IB6CJH
ki_d]^_ife[jhojeYbW_cZ_ifkj[Zj[hh_jehoWdZjeeYYkfo_j_d^_i_cW]_dWj_ed$
>[mWiekjjefh[[cfj^_ijehoWdZjei[Ykh[j^[\kjkh[e\7c[h_YWWiWZ[ceY#
hWYoe\º\h[[c[d»b_l_d]edº\h[[ie_b$»
7iJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYoj^[kdfkXb_i^[Zf[hiedWbcWd_\[ije^[fhe#
ZkY[Z\ehj^['.+,fh[i_Z[dj_Wb[b[Yj_ed"iêmi"M^_jcWdmWiWdkdmWl[h_d]
ikffehj[he\j^[YWcfW_]d\ehWºZ[ceYhWj_Y»d[mM[ij$ºIkffei[oek][j
AWdiWi"Zeoekj^_da_jmekbZX[[dZ[Z5»^[Wiai')((0ºQDSejed[igkWh[c_b[
e\Yedj_d[djWbj[hh_jehoi^Wbb^[dY[\ehmWhZX[]_l[djeibWl[ho"jeibWl[i"ehjej^[
cWij[hie\ibWl[i¹dejed[igkWh[\eej»')()$?dij[WZ"j^[d[mj[hh_jeh_[ii^Wbb
X[Åbb[Z"dejm_j^j^[ÅdWdY_[hi"[djh[fh[d[khi"WdZWiiehj[Zºokff_[i»mê
m[h[j^[h[Wbb[WZ[hiWdZX[d[ÅY_Wh_[ie\j^[d[m[dj[hfh_i[Ykbjkh[e\7c[h_YW
_dj^['.+&i"Xkjm_j^j^[dkcX[hb[iic[cX[hie\j^[mW][#[Whd_d]kdZ[hYbWii"
mêWff[Wh_dM^_jcWd½iWdWY^hed_ij_Y_cW]_dWj_edij_bbjeX[j^[_dZ[f[dZ[dj
Whj_iWdi"c[Y^Wd_Yi"WdZijkhZoo[ec[de\WhecWdj_Y_p[ZXo]ed[W][$J^[o
i^WbbX[]_l[dj^[\h[[Zece\j^[M[ij$7dZ_dôcd_d]j^[gkWb_j_[ie\j^[_h\h[[
bWXeh"M^_jcWdmWiWbiefe_dj[ZboYekdj[h_d]j^[h^[jeh_Ye\iec[fhe#iekj^[hd
feb_j_Y_Wdimêm[h[Wii[hj_d]j^Wjj^[dehj^[hdmeha_d]cWdmWi_dh[Wb_jode
ceh[\h[[j^Wdj^[iekj^[hdXbWYaibWl[$<eh^_c"j^_imWifWhjWdZfWhY[be\j^[
feb_j_YWbWjj_jkZ[^[iWlW][Z_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo0º7bbj^[cW_dfkh#
fei[i\ehm^_Y^j^[]el[hdc[djmWi[ijWXb_i^[ZWh[ef[dboZ[d_[Z$J^[f[h\[Yj
[gkWb_joe\ibWl[hom_j^\h[[Zec_iÆWkdj_d]bofh[WY^[Z_dj^[Dehj^¹dWo"j^[
ikf[h_eh_joe\ibWl[ho»')'&$
?dWYjkWb^_ijeh_YWb\WYj"j^[[Wij[hdYWf_jWb_iji^WZ"kfjej^[[dZe\j^['.*&i"
effei[Z[l[hoWjj[cfjjefhel_Z[meha[him_j^Y^[Wfm[ij[hdbWdZi"WiZ[#
cWdZ[ZXoj^[bWXehb[WZ[h=[eh][>[dho;lWdi"X[YWki[j^[o\[Wh[Z_jmekbZ
c[Wdj^[[dZe\WdWXkdZWdjikffboe\Y^[WfbWXeh_dj^[;Wij$8oj^[bWj['.+&i"
WmWl[e\d[m_cc_]hWdji]kWhWdj[[_d]bem[Wij[hdmW][i"YecX_d[Zm_j^W
h[Wb_pWj_edj^Wjm[ij[hdi[jjb[c[djc[Wdjd[mcWha[ji\eh[Wij[hd]eeZi"YWki[Z
_dZkijh_Wb_ijijeY^Wd][j^[_hc_dZiWdZhW_i[j^[_hle_Y[i"jee"_d\Wlehe\êc[#
ij[WZb[]_ibWj_ed$?d^_i_dj[h[ij_dikY^Wd_iik[M^_jcWdmWi_dj^[cW_dijh[Wc
e\dehj^[hdfeb_j_YWbj^_da_d]Zkh_d]j^['.+&i$8kj^_iZ_ij_dYj_l[l[hi_ede\
ºj^[_cW]_d[ZM[ij»mWiikh[boWh[ikbje\^_i[Whbo[ZkYWj_ed_dm^Wj;h_Y<ed[h
^WiYWbb[Zºj^[Y[djhWb_Z[WiWdZlWbk[ie\Whj_iWdWbhWZ_YWb_ic$»J^_iiêmi_d
fWhj_YkbWh_d^_iki[e\fe[jhojeYWbb_dje[n_ij[dY[Wm[ij[hdieY_[joj^Wjm_bbX[
i_ckbjWd[ekibo_dZ_l_ZkWb_ij_YWdZYeef[hWj_l[$
ºMehac[dMehamec[d»M^_jcWdZ[YbW_c[Z_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo
ºJêi[_cc[di[dWj_edWb7c[h_YWdjhWYjiX[bed]jeoek1j^[oWh[_djhkijm_j^
oek»')',$7dZj^[XWYaXed[e\j^_il_i_ed_iWijhW_]^jb_d[e\jêk]^jb_da_d]
J^[:h[Wcie\BWXeh /+
j^[fhec_i[e\j^[M[ijm_j^j^[h[fh[ii[Z"Wkj^[dj_YWbboZ[ceYhWj_YkdZ[hb_\[
e\j^[]h[Wjdehj^[hdY_j_[i0º<heccocekj^^[Whj^[m_bbe\J^[i[IjWj[ijWa#
_d]\ehc_dj^[]h[WjY_j_[i»')()$7dZêmZe[ij^[ef[d_d]fe[ce\j^['.,&
B[Wl[ie\=hWiiX[]_d5M_j^Wl[hi[fWhW]hWf^_dm^_Y^j^[l_i_edWhoif[Wa[h
mêmWiedY[Wº8eoe\j^[CWddW^WjjW"j^[Y_joe\i^_fi"coY_jo"»[dZikf"W\j[h
Wc[djWbèkhd[oj^Wj[cXhWY[ij^[mêb[Yedj_d[dj"ºQiSeb_jWho"i_d]_d]_dj^[
m[ij"»m^[h[^[YWdºijh_a[kf\ehWD[mMehbZ»LWh_ehkc("(-)¸(-*$
Iem[Wh_bo\Wc_b_WhWh[m[Xodemm_j^j^[j_h[b[iiYedj_d[djWbf[hWcXkbWj_edi
e\M^_jcWd½i_cW]_dWj_ed_d^_ife[jhoj^Wjm[cWo"kdZ[hijWdZWXbo"iYWhY[bo
Xej^[hjeb_ij[dm^[d"_dºFheje#B[W\"»^[edY[ceh[h^WfieZ_p[iel[h^_ibWdZi0
ºBWdZe\m^[Wj"X[[\"fehaBWdZe\meebWdZ^[cfBWdZe\j^[fejWje"j^[Wffb[
WdZj^[]hWf[%BWdZe\j^[fWijehWbfbW_di"j^[]hWii#Å[bZie\j^[mehbZ$$$%
BWdZim^[h[j^[dehj^m[ij9ebkcX_Wm_dZi"WdZm^[h[j^[iekj^m[ij9ebehWZe
m_dZi»LWh_ehkc("(.+$IkY^WdkcX_d]bofh[Z_YjWXb[_dleYWj_edYWd"êm#
[l[h"jWa[edWhWj^[hZ_,[h[djYecfb[n_edm^[d_j_ifbWY[Z_dj^[Yedj[nje\
j^[\kh_ekifeb_j_YWbZ[XWj[ie\j^[ZWo$J^[d[mbo\ehc[ZH[fkXb_YWdFWhjo"
m^_Y^M^_jcWdmWiXheWZbo_dYb_d[Zje\Wleh"mWihekj_d[boZ[iYh_X[ZXo_ji
effed[djiWij^[ºdehj^[hd"][e]hWf^_YWb"i[Yj_edWbfWhjo"»_dj^[mehZie\j^Wj
fWiiW][\hecj^[D[mOeha;nfh[ii_dYbkZ[Z_dj^[eh_]_dWbºFheje#B[W\»dej[#
Xeea$?d_jieij[djWj_eki[cXhWY[e\j^[mêb[Yedj_d[dj"ºFheje#B[W\»j^[h[\eh[
Yedij_jkj[iWfe[j_Yh[XkjjWbe\ikY^WdWYYkiWj_ed$M^_jcWdmWhd[Z<hcedj"
WickY^Wij^[fhe#Iekj^[hd:[ceYhWj_YYWdZ_ZWj[@Wc[i8kY^WdWd"_dj^[
;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYoj^WjºJ^[H[Z[[c[hFh[i_Z[dje\J^[i[IjWj[i_idejjeX[
[nYbki_l["Xkj_dYbki_l[$?dXej^fôi_YWbWdZfeb_j_YWb7c[h_YWj^[h[_ifb[djoe\
heec\ehj^[mêb[^kcWdhWY[1_\dej"ceh[heecYWdX[fhel_Z[Z»')('$?d
'.,&"M^_jcWdWff[Wh[ZWih[Z[[c[hfe[jXofkXb_i^_d]fe[jhomêi[[cf^Wi_i
_iYedi_ij[djboedj^[º_dYbki_l[d[ii»e\j^[Kd_j[ZIjWj[i"fh_cWh_boÅ]kh[Z_d
ºfkh[bo»][e]hWf^_Yj[hci_dehZ[hjeWle_Zj^[Åiikh[ie\j^[feb_j_YWbcWff_d]
_cfb_Y_j_dXej^j^[:[ceYhWj_YWdZH[fkXb_YWd_Z[ebe]_[i$7dZ_dYbW_c_d]^_i
fe[jho\ehj^[jhk[º7c[h_YWd»fWhjo"M^_jcWdmWii_ckbjWd[ekiboZ[fh_l_d]
j^[hWY_ijº7c[h_YWd»DWj_l_ijFWhjo"j^Wj^WZX[[d_d_jifeb_j_YWbboi_d_ij[hfh_c[
_dj^[c_ZÅ\j_[i"e\_jiWhhe]Wdjh_]^jjej^WjZ[iYh_fj_ed$ºEj^[hiWh[cWa_d]
W]h[WjWZem_j^j^[mehZ7c[h_YWd_ic"»^[mhej[^[Wj[Zbo_dJ^[;_]^j[[dj^
Fh[i_Z[dYoºWieb[cdWdZ]h[WjmehZ$$$ki_d]j^[]h[WjmehZ7c[h_YWd_ic
m_jêkjo[j\[[b_d]j^[ÅhijWif_hWj_ede\_j»')'+$ºJ^[ÅhijWif_hWj_ede\_j»0
M^_jcWdfWii_edWj[boX[b_[l[Zj^Wjj^[fhef[hdekdº7c[h_YW»mWi\eh[l[hiod#
edocekim_j^ºWif_hWj_ed$»
:kh_d]j^[Yekhi[e\^_i\WcekiZ[XWj[im_j^:ek]bWi_d'.+."B_dYebdmWi
/, L=>IB6CJH
\ehY[ZjeWdim[h^_ieffed[dj½iY^Wh][j^Wj_dm_i^_d]jei[[Wm[ijmWhZ[nj[d#
i_ede\j^[dehj^[hdieY_efeb_j_YWbioij[c^[mWih[WbbomWdj_d]jeh[ZkY[Wbbj^[
ijWj[i_dj^[kd_edjeWi_d]b["Zkbb"kd_\ehcfWjj[hde\b_\[$ºQ:ek]bWiSWh]k[i
[hhed[ekibo"»B_dYebdh[fb_[Z"ºj^[]h[WjlWh_[joe\j^[beYWb_dij_jkj_edi_dj^[
IjWj[i"ifh_d]_d]\hecZ_,[h[dY[i_dj^[ie_b"Z_,[h[dY[i_dj^[\WY[e\j^[Yekd#
jho"WdZ_dj^[Yb_cWj["Wh[XedZie\kd_ed$»?dºFheje#B[W\»M^_jcWd"jee"
iêmih[]_edWbZ_,[h[dY[iWikdZ[hb_d_d]hWj^[hj^WdkdZ[hc_d_d]j^[kd_ed
X[jm[[dj^[ijWj[i$º?\j^[ofheZkY[_ded[i[Yj_ede\j^[Yekdjhom^Wj_iYWbb[Z
\ehXoj^[mWdjie\Wdej^[hi[Yj_ed"WdZj^_iej^[hi[Yj_edYWdikffboj^[mWdji
e\j^[Åhij"»Wh]k[ZB_dYebd"ºj^[oWh[dejcWjj[hie\Z_iYehZXkjXedZie\kd_ed"
jhk[XedZie\kd_ed»Ij[hd"*,)$º?dj[hb_da[Z"\eeZ#o_[bZ_d]bWdZi»mh_j[i
M^_jcWd"ºBWdZe\YeWbWdZ_hedBWdZe\]ebZBWdZie\Yejjed"ik]Wh"h_Y[»7
\[mb_d[ibWj[h"_dj^[eh_]_dWbZhW\j"^[WZZi"º<kbb#ZhWf[ZbWdZ"j_[ZWjj^[Xh[Wij"
m_j^j^[X[bjijh_d]_d]j^[elWbbWa[i»8em[hi"(,$7idej[Z_dY^Wfj[h)"_j_iW
Åd[_bbkijhWj_ede\ed[e\j^[\kdZWc[djWbj[hcie\^_ij^_da_d]¹j^[X[b_[\j^Wj
dWjkh[_ji[b\^WiZ[ij_d[Zj^[i[ijWj[i"WdZ[l[djkWbboj^[mêb[e\7c[h_YW"Xej^
Dehj^WdZIekj^¹jeX[Wi_d]b[lWijYekdjho$M^[h[WiYedl[dj_edWbcWfiWh[
YedY[hd[Zedbojeiêmj^[feb_j_YWb][e]hWfôe\WYedj_d[dj"M^_jcWd½ife[j_Y
cWf_iYWh[\kbboZhWmdje_bbkijhWj[m^Wj^[h[]WhZiWij^[fh[Z[ij_d[Z][e]hWf^#
_YWbfeb_j_Yie\j^[7c[h_YWi$>[WZefjiW][efeb_j_YWbekjbeeaj^WjcWo[l[djk#
WbboZ[h_l[\hecj^[mehae\j^[]h[Wj][e]hWf^[h7b[nWdZ[hled>kcXebZjl_W
j^[[YijWj_Yfeb_j_YWbh^[jeh_Ye\M_bb_Wc=_bf_d"j^[ed[j_c[\h_[dZe\@WYaied
mêmWi_d'.,'jeX[ed[e\j^[^WdZ\kbe\c[dWYYecfWdo_d]B_dYebded^_i
èkhd[o\hecIfh_d]Å[bZjeMWi^_d]jed$?j_i"_dZ[[Z"mehj^h[YWbb_d]êm
M^_jcWd½iYedY[fje\º9eicei»¹WYedY[fjj^Wjfhel[Ze\ikY^lWbk[je^_c
_d'.,&WiW][efeb_j_YWbh^[jeh_YWbjeeb¹_ifWhjboceZ[b[Zed>kcXebZj½i]h[Wj
mehae\j^WjdWc["j^[i[YedZfWhje\m^_Y^mWifkXb_i^[Z_d'.*-$7ied[e\j^[
h[Y[dj[Z_jehie\^_i9eiceiLebkc[Jme^Widej[Z0
>kcXebZj½if_Yjkh[e\dWjkh[½ikd_jo¹_jih[Æ[Yj_ed_dj^[fheZkYjie\j^[Whj_i#
j_Y_cW]_dWj_edWdZ_ji]hWZkWbh[Wb_pWj_edel[hj^[Yekhi[e\^_ijeho¹mWiºje
ijh[d]j^[dj^[XedZm^_Y^"WYYehZ_d]jeWdY_[djbWmi]el[hd_d]j^[l[hoYeh[e\j^[
_dj[bb[YjkWbh[Wbc"j_[ij^[i[di_Xb[mehbZjej^[_di[di_Xb[»WdZjeºij_ckbWj[j^[
Yecckd_YWj_ediX[jm[[dj^Wjm^_Y^j^[c_dZh[Y[_l[i\hecj^[mehbZ"WdZj^Wj
m^_Y^"\hec_jiZ[fjî"j^[c_dZh[jkhdi$»
?jmWiedj^_ieh]Wd_Yi[di[e\j^[ºdWjkhWbkd_jo»e\j^[Dehj^7c[h_YWdYedj_#
d[djj^WjM^_jcWdZh[mie_dY[iiWdjboWdZ_di_ij[djbo_d^_i'.,&[Z_j_ed$
>emWffhefh_Wj["j^[d"j^WjM^_jcWd½i\Wleh_j[Xhej^[h"@[,JêcWi@[,[hied
J^[:h[Wcie\BWXeh /-
M^_jcWd"iêkbZX[Yec[Wºjefe]hWf^_YWb[d]_d[[h»'(.-$J^Wj_ifh[Y_i[bo
m^WjM^_jcWd^_ci[b\_i_dj^[h[Wbce\_cW]_dWj_l[mh_j_d]"WdZ^_iijkdd_d]
fe[j_YYWhje]hWf^_[ie\j^[Kd_j[ZIjWj[i"fWhj_YkbWhboWi[l_Z[dY[Z_dºFheje#
B[W\»ehºIjWhj_d]\hecFWkcWdea»"^Wl[X[[dXh_bb_Wdjbo[lea[Zc_dkij^[
feb_j_YWbYedj[njj^Wj^[bfi[nfbW_dj^[cXoM_bb_Wc8e[bXem[h$:_iYkii_d]
m^Wj^[ki[\kbboYWbbij^[º[j^de]hWf^_Yfeb_j_Yi»e\j^[fe[c"^[_Z[dj_Å[i
j^[º_dif_hWj_edWbfWjêih[fh[i[dj[ZXoj^[ôXh_iQi_YSe\Æo_d]j^Wj[dWXb[i
M^_jcWdje_dl[dj^_iceZ[hdY_l_Yl_i_ede\¼j^_icWdo#_j[c½ZKd_ed$½»<eh
^_c"ºjefedociX[YWc[j^[jhef[ie\Yedd[Yj_l_jo»*("WdZ8e[bXem[h[n#
fbW_diêmj^_imehai_dj^[fe[jho0
?dYecfWh_iedjeYecceddWc[i"jefedocidWjkhWbboh[\[hjej^[feb_j_YWbZ_i#
Yekhi[e\dWj_edWb_jo_dj^Wjj^[oWh[_dZ[n_YWbboYhkY_Wbjej^[j[hh_jeh_Wb_iik[e\
XekdZWh_[i$DeXekdZWh_[i"dedWj_ed"ehijWj[$J^[dWc[ii[cWdj_Y_p[m^WjmekbZ
ej^[hm_i[X[W][efeb_j_YWbWXijhWYj_ed$J^[_hc[Wd_d]"_dej^[hmehZi"_iWXel[
Wbbjefebe]_YWb"j^[j[hh_jeho_ji[b\X[_d]j^[ZodWc_YeX`[Yjjem^_Y^j^[oh[\[h$?d
iêhj"j^[odejedbofbWY[j^[dWj_edXkjj^[oWbiea[[f_j_dfbWY[1`kijWifbWY[]_l[i
jefedocij^[_hieb[êh_pede\c[Wd_d]$=_l[dj^_iYkbjkhWbW][dYo"_j_iWffWh[dj
môj^[_hc[h[[leYWj_edYWdX[Yec[Wd[dY^Wdj_d]"[l[dcoij_YWbWYj$J^_ickY^
M^_jcWdWiikc[i_dY^Wdj_d]j^[Yekdjho½idWc[$)/
J^_ijWa[ikijej^[l[ho^[Whje\M^_jcWd½icW_dfeb_j_Ye#fe[j_YYedY[hdi_d
j^['.,&[Z_j_ed1WdZWi8e[bXem[hWZZi"ºj^[ceh[_dYbki_l[j^[YWjWbe]k["j^[
ceh[dWj_edWbj^[l_ijW»)/$
7ij^[ÅhijZhW\je\ºFheje#B[W\ »iêmi"M^_jcWd½iZh[Wce\bWXehmWiWj
j^[b_j[hWbY[dj[he\^_i[j^de]hWf^_Yfeb_j_Yi"^_i][efeb_j_YWbioij[c0ºJ^[
A[djkYa_Wd"C_ii_ii_ff_Wd"7haWdi_Wd¹j^[mehamecWdWdZmehacWde\?emW"
?bb_de_i"?dZ_WdW"C_Y^_]Wd»8em[hi"(.$8kj_dj^[fkXb_i^[Zl[hi_ed^[ikXij_#
jkj[ZºmecWdWdZcWd»\ehºmehamecWdWdZmehacWd"»feii_XboX[YWki[^[
h[Wb_p[Zj^Wj_d_jieh_]_dWb\ehcj^[feb_j_YWbbobeWZ[Zf^hWi[c_]^j`Whedj^[
[Whie\j^[ºBek_i_Wd_Wd"j^[=[eh]_Wd»mê"^[YbW_ci"Wh[ºWid[Whjec["WdZ?
Wid[Whje^_cWdZ^[h»LWh_ehkc("(.,$?j_iWicWbb[nWcfb[e\m^Wj_iWbWh][
YedY[hd_dj^['.,&[Z_j_ed¹M^_jcWd½i_dj[hc_jj[djm_i^jeYedY_b_Wj[iekj^#
[hdef_d_edm_jêkjYecfhec_i_d]^_iº\h[[ie_b»WdZº\h[[c[d»fh_dY_fb[i$?d
J^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo^[c_]^jkdYecfhec_i_d]bo_dY_j[j^[ºc[Y^Wd_Yi"
\Whc[hi"XeWjc[dQWdZScWdk\WYjkh[hi$$$jeWXeb_iîbWl[ho"eh_jm_bbWXeb_i^
oek»')(($8kjW\j[hj^[mehZºcWdk\WYjkh[hi»^[_di[hj[ZºWdZWbbmeha#f[efb[
e\j^[Iekj^"j^[iWc[Wij^[Dehj^»')(($>[j^kiYb[Whboi_]dWb[Z^[mWiW
]hWZkWb_ij"dejWdWXeb_j_ed_ij$7iWdWhZ[djijWj[i½h_]^jiWZleYWj[^[X[b_[l[Z
/. L=>IB6CJH
j^Wj"m_j^h[]WhZjeibWl[ho_dj^[Iekj^Wieffei[Zjej^[kdeh]Wd_p[Zj[hh_je#
h_[ie\j^[d[mM[ij"ºM[ckijmW_j"decWjj[hêmbed]$J^[h[_ideh[c[Zo"
[nY[fj_dJ^[IjWj[_ji[b\07Yehd[h#ijed[e\j^[eh]Wd_YYecfWYjie\7c[h_YW_i
j^WjWIjWj[_if[h\[Yjc_ijh[iie\_ji[b\»')(&$7dZ_j_ij^_i][dk_d[YedY[hdj^Wj
YWki[Z^_c_dºFheje#B[W\»je[nfbe_jjej^[\kbbj^[fej[dj_Wb\ehWcX_]k_jo_d
j^[fhef^[j_YceZ[e\kjj[hWdY[^[YWh[\kbboYkbj_lWj[Z$
J^[WcX_]k_joWh_i[i\heckdY[hjW_dj_[ih[]WhZ_d]j_c[$M^[d_ij^[fe[jho
h[\[hh_d]jej^[fh[i[dj"m^[djej^[\kjkh[1êmZ_ijWdj_ij^Wj\kjkh["WdZ_d
m^Wjh[bWj_ed"fh[Y_i[bo"Ze[i_jijWdZjej^[fh[i[dj5?jcWoX[mehj^h[YWbb_d]
j^Wji_c_bWhgk[ij_edi^Wkdj[Z"WdZX[Z[l_b[Z"j^[h[Wb"\Wj[\kbfeb_j_YWbZ[XWj[i
e\j^[j_c[¹ieckYîej^Wjj^[9_l_bMWh_ji[b\YekbZWbceijX[iW_Zje^Wl[
X[[dfh[Y_f_jWj[ZXoWYed\ki_ede\j[di[i$?jmWied@kd[',"'.+."j^WjB_dYebd
Z[YbWh[Z0º7êki[Z_l_Z[ZW]W_dij_ji[b\YWddejijWdZ$?X[b_[l[j^_i]el[hdc[dj
YWddej[dZkh[f[hcWd[djbo^Wb\ibWl[WdZ^Wb\\h[[$?Zedej[nf[Yjj^[Kd_ed
jeX[Z_iiebl[Z¹?Zedej[nf[Yjj^[êki[je\Wbb¹Xkj?Ze[nf[Yj_jm_bbY[Wi[
jeX[Z_l_Z[Z$?jm_bbX[Yec[Wbbed[j^_d]"ehWbbj^[ej^[h»Ij[hd"*(/$?jmWi
_dlW_dj^Wj^[bWj[hfhej[ij[Zj^Wj^_iX[bb_][h[dj#iekdZ_d]h[cWhaiWffb_[Zdej
jej^[fh[i[djehjej^[_cc[Z_Wj[\kjkh[Xkjjej^[fh[Z_Yj[ZijWj[e\W,W_hiW
mêb[Y[djkho^[dY[$
?\B_dYebdmWij^[l_Yj_ce\^_iWcX_]kekij[di[i"j^[d_dºFheje#B[W\ »
M^_jcWdi[[aijeX[j^[X[d[ÅY_Whoe\^_i$>[Z[\ki[ij^[X_jj[hi[Yj_edWbYed#
Æ_Yjie\^_ij_c[Xo][djbo_cW]_d_d]Wd_dZ[j[hc_dWj[\kjkh[m^[d"XodWjkhWb
fheY[ii[iWdj_j^[j_YWb_dif_h_jjej^[l_eb[dj[l[djie\WYjkWbh[Y[dj^_ijeho"Wd
7c[h_YWi^Wbb^Wl[[c[h][Z_dm^_Y^Z_,[h[dY[iWh[êdeh[ZXkj^Whced_p[Z$
DejedboZe[i^[Yedi_ij[djbo]eekje\^_imWoje_dYbkZ[j^[iekj^[hdijWj[i_d
j^_ifheif[Yjki"^[Z_fbecWj_YWbboWle_Zi_dZ_YWj_d]j^[fh[Y_i[j[hciedm^_Y^
j^[o^Wl[X[[dWZc_jj[Zje^_il_i_edWhokd_ed$>Wl[j^[oX[[dWYY[fj[Z`kijWi"
_d'.,&"j^[oijWdZ"m_j^Wbbj^[_hi_diij_bbkfedj^[c5Eh^Wl[j^[okdZ[h]ed[
[nj[di_l[ieY_WbWdZfeb_j_YWbh[YedijhkYj_ed5M^_jcWd½iceZ[e\mh_j_d][d#
ikh[i"e\Yekhi["j^WjikY^gk[ij_ediZedejWh_i[$?dZ[[Z"^_ife[j_YZ_iYekhi[_i
Wc[Z_kc_dm^_Y^j^[lWh_eki"iec[j_c[iYedÆ_Yj_d]ef_d_ediM^_jcWd^WZ
edj^[iekj^[hdibWl[hogk[ij_edYWdX[^[bZ_dÆk_Zikif[di_ed$
J^[i[ef_d_ediWh[Yb[Wh[dek]^_dj^[fhei[WdZ^Wl[WYeccedeh_]_d_d
M^_jcWd½iX[b_[\j^WjibWl[ho_ifh_cWh_bojeX[`kZ][Z¹WdZYedZ[cd[Z¹m_j^
h[\[h[dY[je_jij^h[Wjijej^[_dj[h[ijie\\h[[m^_j[bWXehj^hek]êkjj^[ijWj[i$
<ehj^_ih[Wied_jim[ij[hdifh[WZYWddej[l[hX[Yekdj[dWdY[Z"Xkj_jif[hi_i#
j[dY[_dj^[Iekj^ckijX[WYY[fj[Z"kdj_bj^[cWiie\m^_j[ij^[h[h[Wb_p[Xej^
j^Wjj^[oWh[X[_d]hkb[ZXoWj_do"fem[h\kb"ibWl[#emd_d]m^_j[[b_j[WdZj^Wj
J^[:h[Wcie\BWXeh //
ibWl[ho_iZWcW]_d]jem^_j[meha[hi0ºedY[][jj^[ibWl[hogk[ij_edjeX[Wh#
]k[Zed"WiWgk[ij_ede\M^_j[meha_d]c[d½iBWXehW]W_dijj^[I[hl_b[BWXeh
e\j^[8bWYai"WdZêmcWdoo[WhimekbZibWl[hoijWdZ_djmej^_hZie\j^[
fh[i[djibWl[#ijWj[i5»;Z_jeh_Wb"CWo,"'.+.">ebbemWoWdZIY^mWhjp"/&$?d
\WYj"M^_jcWd\eh[iWmWYeccedºZ[ceYhWj_Y»\hedj[l[djkWbbo\ehc_d]X[#
jm[[dj^[[nfbe_j[ZWdZeffh[ii[Zmeha[hie\Xej^j^[dehj^[hdWdZj^[iekj^#
[hdijWj[i¹WZh[Wce\bWXehj^Wj[c[h][i_dºFheje#B[W\"»m_j^Wbb_ji\hW_bjo
[nfei[Z$J^[h[M^_jcWdÅdZi_dj^[7bWXWcWdceYa_d]X_hZ"mêi[ied]_i
ºQWSY^Wh][jhWdic_jj[Z"WdZ]_\jeYYkbj"\ehjêi[X[_d]Xehd"»Wj[dZ[hi[Yh[j
WdWbe]k[\eh^_ci[b\0º:[ceYhWYoD[WhWj^WdZjeoekWj^heWj_idem_dÆWj_d]
_ji[b\WdZèo\kbboi_d]_d]»LWh_ehkc("(.($J^Wjj^[Yê_Y[e\7bWXWcW_idej
c[h[boYe_dY_Z[djWbi[[cijeX[YedÅhc[ZXoj^[[l_Z[dY[e\j^[[Whb_[ij[njWdj
l[hi_ede\j^_ib_d["m^[h[j^[kdif[Y_Å[ZbeYWb[_ilW]k[bodehj^[hd_dY^WhWYj[h0
º7i?^Wl[mWba[ZcomWbaj^hek]^j^[hemie\j^[ehY^WhZjh[[i"?^Wl[i[[d
m^[h[j^[i^[X_hZ\W_j^\kbboiWjed^[hd[ij»8em[hi"'.$
J^[Iekj^W]W_di[[cij^[ºdWjkhWb»i[jj_d]\ehWd[nf[h_[dY[e\bed[bo"i[Yh[j
èo"_dj^[\Wcekiº9WbWcki»fe[c"º?IWm_dBek_i_WdWWB_l[#EWa=hem_d]$»
?jmekbZX[jhWdifWh[djboi_bbojeh[WZj^_ii_cfboWiWfeb_j_YWbWbb[]eho"Xkj
M^_jcWd½ifeb_j_YWbi[di[e\j^[Iekj^WiWbWdZm^[h[\[[b_d]ie\Z[ceYhWj_Y
YechWZ[i^_fm[h[ibemboYe^[h_d]"l_i_Xb[Wio[jedbo_d_iebWj[ZYWi[i"cWo^Wl[
_dÆk[dY[Z^_iYê_Y[e\Bek_i_WdWWij^[êc[e\j^[b_l[eWa]hem_d]ºm_jêkj
WdoYecfWd_ed»0º?medZ[h[Zêm_jYekbZkjj[hèoekib[Wl[i"ijWdZ_d]Wbed[
j^[h["m_jêkj_ji\h_[dZ"_jibel[hd[Wh¹\eh?ad[m?YekbZdej»LWh_ehkc("
)/&$Ed[½ic_dZ_i"_d\WYj"jkhd[Z_dj^[Z_h[Yj_ede\j^[Yedj[cfehWhoieY_e#
feb_j_YWbc_b_[kXoj^[fe[cj^Wj_dj^['.,&º9WbWcki»i[gk[dY[_cc[Z_Wj[bo
fh[Y[Z[iº?IWm_dBek_i_WdW"»i_dY[j^Wj_iWf_[Y[_dm^_Y^M^_jcWdfh[i[dji
^_ci[b\WiWd_iebWj[Zdehj^[hd[h¹WZm[bb[h_dfefkbekiCWd^WjjWdmê_iekj
e\ij[fm_j^j^[ºj_c_Z»b_\[WhekdZ^_cX[YWki[^[\ebbemiWZ_,[h[djceZ[b
j^Wj^[e,[hije^_ibWdZi$?dif_j[e\^_ikdfh[feii[ii_d]ekjmWhZWff[WhWdY["
j^[h[ºYec[ied["WCWd^WjjWd[i["WdZ[l[hWjfWhj_d]"a_ii[ic[b_]^jboedj^[
b_fim_j^heXkijbel["%7dZ?"_dj^[fkXb_Yheec"ehedj^[Yheii_d]e\j^[ijh[[j"
ehedj^[i^_f½iZ[Ya"a_ii^_c_dh[jkhd»LWh_ehkc(")./$?dej^[hmehZi"Wi
M^_jcWdW/hciceh[[nfb_Y_jbo[bi[m^[h["j^[h[[n_iji_dj^[Y_j_[ie\j^[Dehj^
WhkZ_c[djWho"\k]_j_l[\[[b_d]e\ºXhej^[hêeZ»Wced]meha[hi"ekje\m^_Y^
Wd[m"[nj[dZ[Z7c[h_YWdieY_[joe\ºYechWZ[i»m_bbZkboZ[l[bef$9edjhWij[Z
m_j^j^_i_ij^[ieb_jWho"o[jmedZhekiboi[b\#ik/Y_[dj"ijWj[e\j^[b_l[eWa_dj^[
Bek_i_WdWe\j^[Iekj^$
EdeYYWi_edi"jêk]^"j^[Iekj^Wff[Whi_dj^['.,&[Z_j_ed_dWYWh[\kbbo
'&& L=>IB6CJH
d[kjhWb"lW]k[boX[d_]d"ehgk_[jboYedY_b_Wjehob_]^j$J^_ih[ifedi[jeh_i_d]
feb_j_YWbj[di_edi_iYedi_ij[djm_jî[l[hWbWif[Yjie\M^_jcWd½iYecfb_YWj[Z
fei_j_ededibWl[ho_dj^[Iekj^0^_ifWhWcekdjYedY[hdm_j^fh[i[hl_d]j^[
Kd_ed1^_if[h^Wfi[nW]][hWj[Zh[if[Yj\ehijWj[i½h_]^ji1^_iheej[ZZ_ib_a[e\
WXeb_j_ed_ic1^_iX[b_[\_dj^[_d[l_jWXb[Xkj]hWZkWbZ[YWoe\j^[_dij_jkj_ed
e\ibWl[ho1^_ib_a_d]\ehj^[ikffei[Zef[dd[iie\j^[m^_j[iekj^[hdY^WhWY#
j[h¹_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo^[deijWb]_YWbboh[YWbbiºj^Wj]h[Wjijhed]
ijeYae\Iekj^[hd[hij^Wjikffb_[Zj^[bWdZ_debZj_c[i»')')1^_iYedj[cfj
\ehfeb_j_Y_WdiWdZjhkij_dj^[bed]#j[hcjh_kcfê\meha_d]f[efb["Dehj^WdZ
Iekj^"el[hWioij[cj^WjmWi_d_c_YWbjej^[_hl_jWb_dj[h[iji1WdZ"e\Yekhi["^_i
Å[hY[Yedl_Yj_edj^Wjj^[i_jkWj_ede\meha[hi_dj^[Dehj^kh][djboh[gk_h[ZWi
ckY^h[c[Z_WbWjj[dj_edWij^[fb_]^je\j^[ibWl[i$J^[d_]^jcWh[e\ibWl[homWi
\eh^_cWbmWoi_di[fWhWXb[\hecj^[Zh[Wce\bWXeh$7jj^[iWc[j_c["cWdoe\
j^[i[fkXb_YbofhedekdY[ZY[hjW_dj_[im[h[i^WZem[ZXoYehh[ifedZ_d]fh_lWj[
ZekXji¹^[dY[j^[fh[i[dY[_dj^['.,&[Z_j_ede\i_]die\Z_i_bbki_edc[dj"Z_i#
jh[ii"WdZYed\ki_edWdZj^[fe[j_Y[l_Z[dY[e\Wf[hiedWbZ_i_dj[]hWj_edj^Wj
eXl_ekibo^WZ_jifeb_j_YWbZ_c[di_edi$8kjWij^[i[\[Wjkh[ie\j^['.,&[Z_j_ed
Wh[Wbh[WZom[bb#ademdWdZ^Wl[X[[d[nj[di_l[boZ_iYkii[Z"_j_imehj^Yed#
Y[djhWj_d]Xh_[Æo_dij[WZedm^Wjc_]^jX[YWbb[Zºj^[h^[jeh_Ye\YedY_b_Wj_ed»
_diec[e\j^[fe[ci$
M^_jcWd½i^Wjh[Ze\ibWl[ho_ih[f[Wj[ZboWdZef[dboZ[YbWh[Z_d'.,&"ceij
leY_\[hekibo_dj^['.+,ºFe[ce\j^[CWdo_dEd["»Wmeha"ceijboYedi_ij_d]e\
f^hWi[i\hecj^['.++fh[\WY["m^_Y^mWife_dj[ZbocWZ[j^[Åhijfe[cfhef[h
e\º9^Wdji:[ceYhWj_Y$»8kj^_ijeh_YWb^_dZi_]^j^Wif[h^WfihWj^[hXb_dZ[Z
kijej^[\WYjj^Wj^[Wbied[[Z[Ziec[êmjeZ[l[befWYedY_b_WjehoZ_iYekhi["
j^[fe[j_YWb[gk_lWb[dj"Wi_jm[h["e\^_iijWj[i½h_]^jif^_beiefô$J^[ijhWd][ij
WdZceijXbWjWdjWjj[cfjjeWY^_[l[j^_i_ij^['.,&fe[cºBed]_d]i\eh>ec["»
m^[h[M^_jcWdkdYedl_dY_d]bo_cf[hiedWj[iWiekj^[hd[hdeijWb]_YWbboh[YWbb#
_d]j^[X[Wkj_\kb"Yebeh\kb"\W_djbo[nej_YbWdZiYWf[e\j^[Iekj^$D[[Zb[iijeiWo"
j^[h[Wh[de]h[WjfbWdjWj_edijeX[i[[d"WdZj^[edboXbWYaf[hiedc[dj_ed[Z_i
YWh[\kbboi[j_dWf_Yjkh[igk[Yedj[njZ[i_]d[ZjeYekdj[hWYjWdZd[kjhWb_p[j^[
feb_j_YWbi_]d_ÅYWdY[e\j^[Z[iYh_fj_ed0ºJ^[f_d[oeZehWdZj^[]beec¹j^[
Wm\kbdWjkhWbij_bbd[ii">[h[_dj^[i[Z[di[imWcfij^[\h[[Xeej[hYWhh_[i^_i
]kd"WdZj^[\k]_j_l[ibWl[^Wi^_iYedY[Wb[Z^kj$$$»LWh_ehkc("*&/$7im[
i^Wbbi[[_dY^Wfj[h,"j^_iki[e\j^[imWcfje_cW][j^[Iekj^mWijeh[Ykh_d
M^_jcWd$I_dY[j^[\k]_j_l[ibWl[Å]kh[iiee\j[d_dM^_jcWd½imeha¹ceij
\Wcekibo_dºIed]e\Coi[b\»¹_jcWoX[mehjîk]][ij_d]j^Wj_dºBed]_d]i\eh
>ec[»j^[Wff[Wbe\j^[Å]kh[e\j^[imWcfibWl[bWofWhjbojêk]êdbofWhjbo
J^[:h[Wcie\BWXeh '&'
_dj^[WcX_lWb[dY[e\_jifeb_j_YWbi_]d_ÅYWj_ed$ ?j_cc[Z_Wj[boXhek]^jj^[
h[W/hcWj_edWdZh[_d\ehY[c[dje\j^[<k]_j_l[IbWl[7Yj_d'.+&jec_dZ¹Wd
WYjjem^_Y^M^_jcWdmWieffei[Zedj^[]hekdZie\ijWj[i½h_]^ji"m^_b[m_bb#
_d]boYedY[Z_d]edj^[iWc[]hekdZij^WjedY[j^[WYjmWih[f[Wb[Zj^[ddehj^#
[hdijWj[iiêkbZh[WZ_bokdZ[hjWa[jeh[jkhd[iYWf[ZibWl[ijej^[_hiekj^[hd
cWij[hi$?dj^_iYedj[nj"jef_Yjkh[W\k]_j_l[ibWl[mWij^[h[\eh[b[iije_dZ_Yjj^[
Iekj^j^WdjehW_i["Xo_cfb_YWj_ed"j^[mêb[_iik[e\j^[_dlWi_l[fem[hie\j^[
\[Z[hWb]el[hdc[dj"Wie\Yekhi[M^_jcWdZe[iZ_h[Yjbo_dº78eijed8WbbWZ$»
7ceh[_dj[h[ij_d]"[nj[dZ[Z[nWcfb[e\^_ikd_ed_ijijhWj[]oe\feb_j_YWbgk_[j#
_ic_ijeX[\ekdZ_dj^[_cfehjWdjfe[cbWj[hYWbb[ZºEkhEbZ<[k_bbW][$»7i
fkXb_i^[Z\ehj^[Åhijj_c[_dj^['.,&[Z_j_edº9^Wdji:[ceYhWj_Y"»*"j^_i
fe[cYedi_ijie\WYWfj_lWj_d]i[h_[ie\mehZf_Yjkh[iiêm_d]j^[X[Wkj_[ie\j^[
7c[h_YWddWjkhWbWdZieY_WbbWdZiYWf[j^hek]êkjj^[][e]hWf^_YWbboZ_l[hi[
ijWj[ie\j^[Kd_ed$?j_dYbkZ[ii[l[hWbh[\[h[dY[ijej^[Iekj^0
J^[h[Wh[j^[d[]he[iWjmeha"_d]eeZ^[Wbj^¹j^[]hekdZ_dWbbZ_h[Yj_edi_i
Yel[h[Zm_j^f_d[ijhWm1
?dJ[dd[ii[[WdZA[djkYao"ibWl[iXkio_dj^[YeWb_d]i"Wjj^[\eh]["Xoj^[
\khdWY[#XbWp["ehWjj^[Yehd#i^kYa_d]1
?dL_h]_d_W"j^[fbWdj[h½iiedh[jkhd_d]W\j[hWbed]WXi[dY["èo\kbbom[bYec[Z
WdZa_ii[ZXoj^[W][ZckbWjjedkhi[$LWh_ehkc("(/+
?j_iWh[Ye]d_j_ede\j^[[ijWXb_i^[Z\WYjie\b_\[_dj^[Iekj^j^WjWcekdjije
WYedZ_j_edWb"fhel_i_edWb[dZehi[c[dje\j^[c$J^[[Whb_[hdej[Xeeal[hi_ed
e\j^[fe[ciêmiêmM^_jcWd[l[djkWbboYêi[jefh_djW^_]^boi[b[Yj_l["
Z[b_X[hWj[bokdYedjhel[hi_Wbf_Yjkh[e\ibWl[ho"X[YWki[eh_]_dWbboº<[k_bbW][»Wi
_jmWij^[dYWbb[Z_dYbkZ[Zj^[\ebbem_d]j^h[[b_d[i"edboj^[Åhije\m^_Y^mWi
fkXb_i^[Z_dceZ_Å[Z\ehc_d'.,&0
J^[J[nWiYejjed#Å[bZWdZj^[d[]he#YWX_di¹Zh_l[hiZh_l_d]ckb[iehen[d
X[\eh[hkZ[YWhji¹YejjedXWb[if_b[ZedhkZ[m^Whl[i"
7ibWl[WffheWY^_d]ikba_bo¹^[m[WhiWd_hedd[YabWY[WdZfhed]¹^[^WihWm
ieh[ied^_iiêkbZ[hi"
J^[hkdWmWo"ij[[h_d]^_iYekhi[Xoj^[dehjîjWh¹j^[fWYae\d[]he#Ze]i
Y^W_d[Z_dYekfb[ifkhik_d]$8em[hi"')&
>WZj^[i[b_d[iX[[d_dYbkZ[Zj^[omekbZ^Wl[i^Wjj[h[Zj^[Z[Yehkce\Wfe[c
if[Y_ÅYWbbo_dj[dZ[Zjefhecej[^WhcedoX[jm[[dj^[ijWj[ied[n_ij_d]"hWj^[h
j^Wdediec[Z_ijWdj\kjkh["j[hci$
J^[h[_i[l[d[l_Z[dY["_dj^[\ehce\iec[e\j^[[Whb_[ijb_d[i^[mhej[\ehj^[
'&( L=>IB6CJH
'.,&[Z_j_ed"j^WjM^_jcWd_dj[dZ[Z\hecj^[l[hoX[]_dd_d]jeXk_bZj^_iYed#
Y_b_WjehoZ_iYekhi[_djej^[\WXh_Ye\^_ij^_hZYebb[Yj_ed$Eh_]_dWbboºFheje#B[W\»
j^[d[dj_jb[ZºFh[ced_j_ed»h[fh[i[dj[Zj^[Yecfei_j[if[Wa[hWiº8eoe\j^[
CWddW^WjjW¹Xeoe\j^[fhW_h_[i"8eoe\j^[iekj^[hdiWlWddWî%Beea_d]
\h_[dZb_boiekj^mWhZ$$$»8em[hi"),$7im[bbWih[fheZkY_d]m_j^h[l[bWjeho
YbWh_joj^[jh_fWhj_j[ijhkYjkh[e\M^_jcWd½ifeb_j_YWbj^_da_d]_dJ^[;_]^j[[dj^
Fh[i_Z[dYodehj^[hdY_j_[i¹j^[M[ij¹j^[Iekj^"j^[i[b_d[iWbie_bbkijhWj[
^_iifehWZ_Yfeb_Yoe\Wff[Wi[c[dj$O[j^_i\[[b_d]iWXekjj^[Iekj^m[h[WjX[ij
[gk_leYWb"WdZdej^_d]_bbkijhWj[ij^_iX[jj[hj^Wdj^[b_d[^[f[dY_b[Z_diec[
j_c[bWj[hWiWikXij_jkj[\ehºBeea_d]\h_[dZb_boiekj^mWhZ»0ºBeea_d]WdZbed]#
_d]iekj^mWhZ»^[mhej[Wjj^[i[YedZWjj[cfj"h[l[Wb_d]_dj^[fheY[iiêm^_i
W,[Yj_ed\ehj^[Yedj[cfehWhoIekj^mWih[Wbbo_dWdj_Y_fWj_ede\_ji[cWdY_fW#
j_ed\hec_ji[dibWl[c[djjeibWl[ho$?dZ[[Z"Wi^WiWbh[WZoX[[dik]][ij[Z"^[
\h[gk[djboYed\ki[ij^[fh[i[djm_j^j^[\kjkh["YedÆWj_d]j^[jmekdj_bj^[oWh[
_dZ_ij_d]k_i^WXb[0ºIj_bbj^[Fh[i[dj?hW_i[Wbe\j¹Ij_bbj^[<kjkh[e\j^[IjWj[i?
^WhX_d]["]bWZWdZikXb_c["»Wi^[[nYbW_ci_dm^Wj_i"f[h^Wfi"j^[a[oZ[YbWhW#
j_edWdZZ[YbWcWj_ede\j^[mêb[fe[cLWh_ehkc("(.-$J^[fh[i[djjWa[i
edj^[m[bYec[Wjjh_Xkj[ie\j^[\kjkh["WdZj^[\kjkh[_ii[[dWiWdWjkhWb"[Wio
[nj[di_ede\j^[fh[i[dj¹m^_Y^WbbemiM^_jcWdjec_d_c_p["jej^[fe_dje\
_]deh_d]"j^[jhWkcWe\h[lebkj_edWho^_ijeh_YWbY^Wd][j^Wjm_bbX[h[gk_h[Z_\
^_il_i_ede\Wjêhek]^]e_d]kd_ed_i[l[hjeX[Yec[h[Wb_jo$
9edY_b_Wjeho[gk_leYWj_edie\j^_iiehjWbieWff[Wh_dº9WbWcki$»JWa[j^[
m[bb#ademdf_[Y[º9WbWcki"»+m^[h[M^_jcWdfhe,[hiWbel[j^Wj_iikf[h_eh
jej^[b[]WbYedjhWYjij^WjX_dZj^[ijWj[i_djec[h[dec_dWbkd_ed0
IjWj[i
M[h[oekbeea_d]jeX[^[bZje][j^[hXoj^[bWmo[hi5
8oWdW]h[[c[djedWfWf[h5EhXoWhci5
7mWo
?Whh_l["Xh_d]_d]j^[i["X[oedZWbbj^[\ehY[ie\YekhjiWdZWhci$
J^[i[jeêbZoekje][j^[hWiÅhcboWij^[[Whj^_ji[b\_i^[bZje][j^[h$
$$$7,[Yj_edi^Wbbiebl[[l[hoed[e\j^[fheXb[cie\\h[[Zec$LWh_ehkc("
)-'¸)-(
J^[hWZ_YWb\[hlehe\j^[i[b_d[i_im^Wj_i][d[hWbboWffh[Y_Wj[Z$M^_jcWd_i
Yb[WhboWdj_Y_fWj_d]Wj_c[m^[dWbbj^[ijWj[i"m_jêkj[nY[fj_ed"m_bbX[kd_j[Z
XoWYecced"YechWZ[bofWii_ed\eh\h[[Zec$8kjJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo
Wbbemikijei[[j^[bWj[djYedi[hlWj_ice\j^[i[b_d[i"Xoiêm_d]j^Wjj^[oWffbo
J^[:h[Wcie\BWXeh '&)
dejedbojej^[kjef_Wd\kjkh[XkjWbie¹_dj^[kdiWj_i\WYjehoc[Wdj_c[¹je
j^[fhW]cWj_Yie\j^[fh[i[dj$?dj^['.++fWcf^b[j"M^_jcWd^WZ_dl_j[Zf[efb[
jeZ_ieX[oj^[<k]_j_l[IbWl[7Yjedj^[]hekdZij^Wj]eeZ\W_j^WdZº\h_[dZ#
i^_f"»hWj^[hj^Wdj^[YhkZ[Yecfkbi_ede\bWm"iêkbZh[gk_h[j^[\h[[ijWj[ije
ºZ[b_l[hXWYa»hkdWmWoibWl[i0º?^WZgk_j[Wib_[\Z[f[dZedj^[]eeZ\W_jê\
Wdoe\J^[i[IjWj[i"Wiedj^[bWmie\9ed]h[iiWdZj^[Fh[i_Z[dj$=eeZ\W_j^_i
_hh[i_ij_Xb[Wced]c[d"WdZ\h_[dZi^_f_i1m^_Y^bWmo[hiYWddejkdZ[hijWdZ"
j^_da_d]dej^_d]XkjYecfkbi_edm_bbZe»')(&$H[WZm_j^j^_i_dc_dZ"j^[
º9WbWcki»fe[cif[Waim_j^jmele_Y[i$?dj^[dWc[e\º\h_[dZi^_f"»_jWd#
dekdY[iW\kjkh[kd_ede\\h[[ijWj[i_dm^_Y^[l[hoed[m_bbX[è_d[Z_dW]beh_#
ekiºYecfWd_edi^_f$»8kjWbie_dj^[dWc[e\º\h_[dZi^_f»_jf[hikWZ[iYed#
j[cfehWh_[ij^WjibWl[WdZ\h[[ijWj[iiêkbZYedj_dk[jeYe[n_ijWc_YWXbo"\h[[
e\j^[Ye[hY_ede\\[Z[hWbbWm$?dej^[hmehZi"M^_jcWd_iWYedi[hlWj_l[Wced]
hWZ_YWbi"j^[_cf[jkekiWXeb_j_ed_ijimêmWdj[Z\[Z[hWbWYj_edjeZ_ifei[e\
ibWl[ho$8kj^[_iWbieWhWZ_YWbWced]Yedi[hlWj_l[i"mêm[h[^Wffojei[[j^[
Kd_edYedj_dk[^Wb\#ibWl[WdZ^Wb\#\h[[_dZ[Åd_j[bo$?dj^_iº9WbWcki»fe[c"
^[ki[i^_iZ[j[hc_d[Z"YedÅZ[djl_i_ede\j^[\kjkh[dejedbojefh[Z_YjY^Wd][
XkjWbiefWhWZen_YWbbojefhecej[jeb[hWdY[e\m^Wj"_dj^[f[hif[Yj_l[^[e,[hi"
i[[cijeX[edboWj[cfehWhoZ_,[h[dY[X[jm[[dDehj^WdZIekj^$
M^Wjd[[ZijeX[[cf^Wi_p[Z^[h["êm[l[h"_ij^WjXej^M^_jcWd½ihWZ_#
YWb_icWdZ^_iYedi[hlWj_icedj^[ibWl[ho_iik[m[h[j^[Z_h[Yjh[ikbje\^_i
Zh[Wcie\bWXeh$ºQ7SbbWjj[cfjijeZ_iYkiij^[[l_bie\ibWl[ho_d_jih[bWj_edije
j^[m^_j[i"»^[_di_ij[Z_dJ^[;_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo^WZX[[dZ[b_X[hWj[boiWXe#
jW][Z_dj^[Iekj^"m^[h[ºj^[j^h[[^kdZh[ZWdZÅ\jojêkiWdZcWij[hia[[f
Zemdj^[jhk[f[efb["j^[c_bb_edie\m^_j[Y_j_p[di"c[Y^Wd_Yi"\Whc[hi"XeWj#
c[d"cWdk\WYjkh[hi"WdZj^[b_a[»')''$?cfb_Y_j_dikY^WYecc[dj_i"j^[h[#
\eh["j^[^_ijeh_YWbbo]hej[igk[l_[m¹YeccedfbWY[Wced]j^[ceh[hWZ_YWb
WZleYWj[ie\j^[YWki[e\m^_j[bWXeh¹j^Wjm^_j[meha[him[h[WickY^ºa[fj
Zemd"»Wi[Yedec_YWbboWdZfeb_j_YWbboikXehZ_dWj[Z"Wim[h[XbWYaibWl[i$8kjWj
b[Wij"M^_jcWdWZZ[Z"_dj^[Iekj^b[WZ_d]feb_j_Y_Wdief[dboZ[YbWh[Zj^Wjºj^[
meha_d]c[de\WijWj[Wh[kdiW\[Z[fei_jWh_[ie\feb_j_YWbfem[hiWdZh_]^ji"WdZ
j^WjWh[fkXb_YYWddejf[hcWd[djbo[n_ijkdb[iijêi[mêfboj^[c[Y^Wd_YWb
jhWZ[iWdZWjj[dZjej^[\Whc#mehaWh[ibWl[i"ikXehZ_dWj[ZXoijh_YjbWmijej^[_h
cWij[hi»')',$M^[h[Wi_dj^[Dehj^"b[WZ_d]feb_j_YWbÅ]kh[iYedY[Wb[Zi_c_bWh
X[b_[\ikdZ[hWº\e]e\fh[lWh_YWj_edi»')',$7dZ_j_iWjj^_ife_djj^Wjm[Yec[
jej^[l[ho^[Whje\M^_jcWd½i\[Whi$I[di_d]j^Wjdehj^[hdieY_[jo^WZh[Y[djbo
ik,[h[ZW]h[Wji[WY^Wd]["j^Wj[Yedec_Yfem[hmWiX[_d]YedY[djhWj[Z_dj^[
'&* L=>IB6CJH
^WdZie\Wd[mYbWii"j^Wj^_iX[bel[Zmeha_d]cWii[i^WZX[[dWbceij_cf[h#
Y[fj_XboZ[]hWZ[Z_djemW][#ibWl[i"WdZj^Wjfeb_j_Yi^WZX[Yec[j^[cedefebo
e\Yod_YWbfWhjofhe\[ii_edWbi"M^_jcWdbeea[Z\ehWi_cfb[ZhWcWj_Y[nfbWdW#
j_ede\m^Wjm[h["_d\WYj"Yecfb[nXo#fheZkYjie\j^[WZlWdY[e\YWf_jWb_ic$>[
\ekdZ_j_d^_iYecfh[^[di_l[j^[ehoe\j^[b[WZ_d]feb_j_YWb_iik[e\j^[ZWo0j^[
_iik[e\ibWl[ho$7YYehZ_d]je^_c"dehj^[hdcedefeb_iji"mêmWdj[Zje[dibWl[
j^[Z[ceYhWj_YcWii[i"m[h[Yedif_h_d]m_jîekj^[hdibWl[emd[hi"m_j^Wl_[m
jejWa_d]j^[Yekdjhoel[hXofeb_j_YWbij[Wbj^$
?dj^[9_l_bMWh"M^_jcWd"e\Yekhi["YbW_c[ZjeÅdZYedÅhcWj_ede\[l[ho#
j^_d]^[^WZX[b_[l[ZWXekjj^[fb_]^jWdZj^[^[he_Yfej[dj_Wbe\j^[dehj^[hd
meha[h$?dj^[f[WY[j^Wj\ebbem[Z"^[el[hbekZboWii[hj[Zj^Wjj^[Zh[Wcie\
bWXehm[h[m[bbedj^[_hmWojeX[Yec_d]h[Wb_jo$O[j"_d:[ceYhWj_YL_ijWi"^[
\WY[ZkfjeWl[hoZ_,[h[djjhkj^WdZ^[he_YWbboijhk]]b[Zjeh[YedY_b[j^[\WYji
e\feijmWhieY_[jom_j^^_i]h[Wj[nf[YjWj_edi$J^[[,ehj_dlebl[Z_dj^_iWjj[cfj
mWiWbje][j^[hjeeckY^\eh^_ife[jho"WdZ^_ibWj[hfe[ciWh[_dj[h[ij_d]edbo
m^[dj^[\kbbieY_WbWdZfeb_j_YWbfWjêie\j^[_hm[Wad[ii_ih[Ye]d_p[Z$8[jio
;haa_bW^Wimh_jj[dm[bbWXekjj^[Whj_iWdWbdeijWb]_W_dºIed]e\j^[;nfei_j_ed"»
WdZ7bWdJhWY^j[dX[h]^WiiêmdêmºFWiiW][je?dZ_W»_iºWfe[ce\¼fhe]#
h[ii½Qj^WjSh[l[hjieXi[ii_l[bojej^[fWij$»
J^[i[cWjj[hi^Wl[Wbh[WZoX[[diejêhek]^boZ_iYkii[ZXoh[Y[djYh_j_Y_ic
Wijei[[ci[b\#[l_Z[djjhkjî$?j_iX[ijj^[h[\eh[jeYedY[djhWj["_dYedYbki_ed"
edm^Wji[[cjeX[d[]b[Yj[Z[nWcfb[ie\M^_jcWd½ifeijmWhZ_ieh_[djWj_ed$
J^[X[m_bZ[h[ZijWj[e\c_dZj^Wj^[][d[hWbbojeeafW_dijeYedY[Wb_iYedl[o[Z
m_j^jekY^_d]_dZ_h[Yjd[ii_djmeYedi[Ykj_l[i[Yj_edie\If[Y_c[d:Woi$J^[
Åhijeh_]_dWj[ZWiWfkXb_Yb[Yjkh[jeYecc[cehWj[JêcWiFW_d["j^[]h[Wj
^[hee\^_imeha_d]#YbWii\Wj^[h$?d_j"M^_jcWdYWiji^_ic_dZXWYaj^_hjo#Ål[
o[WhijeWj_c[m^[d^[ki[Zjec[[jºJêcWiFW_d[½if[h^Wficeij_dj_cWj[
Y^kc»-/-_dj^[XWYafWhbehe\JWccWdo>Wbb-/.$J^[_cW][_iikY^Wfe#
b_j_YWbboik]][ij_l[ed[¹JecFW_d[½iikhhe]Wj["Wi_jm[h["iocXeb_YWbboWjjWY^[Z
jej^[:[ceYhWj_YFWhjo$Jêi[_dZ[[Zm[h[j^[ZWoi¹j^[bed]#Z[WZZWoie\j^[
'.*&i"X[\eh[JWccWdoWdZj^[b_a[ie\<[hdWdZeMeeZ^WZX[Yec[iodedo#
cekim_j^j^[feb_j_Yie\Yod_Y_ic"m^[dM^_jcWdmWiij_bbWd_Z[Wb_ij_Yoekd]
:[ceYhWjWdZj^[fWhjoi[[c[Zje^_cjeX[_dij_bb[Zm_j^WFW_d_j[fWii_ed\eh
j^[h_]^jie\meha[hi$O[jXo'.--j^[ZWj[e\j^[b[Yjkh["FW_d[^WZbed]i_dY[
X[[diêmdj^[Zeeh"[`[Yj[Z\hecfeb_j_YWbc[ceho$
J^[h[j^[d\ebbemi_dIf[Y_c[d:WoiWi[Yj_edj^WjZ[iYh_X[iM^_jcWd½ih[#
jkhdêc[je9WcZ[dWYheiij^[\hep[d:[bWmWh[H_l[hedWm_dj[h[l[d_d]0
J^[:h[Wcie\BWXeh '&+
kdWXb[jecWa[ekhbWdZ_d]"j^hek]^j^[_Y[1ekhXeWjijWdY^WdZijhed]WdZia_bb#
\kbbof_bej[Z"XkjebZWdZikbao"WdZfeehboc_dZ_d]^[h^[bc$Fem[h"ie_cfehjWdj
_dfe[jhoWdZmWh"_iWbieÅhijfe_dje\Wbb_dWm_dj[hij[WcXeWj"m_j^bed]ijh[jY^[i
e\_Y[fWYaijejWYab[$<ehel[hjmeêkhim[Xkcf[ZWdZX[WjWXekj"j^[_dl_i_Xb[
[XX"ibk]]_i^Xkj_hh[i_ij_Xb["e\j[dYWhho_d]kibed]Z_ijWdY[iW]W_dijekhm_bb$?d
j^[Åhijj_d][e\Zkia"Wi?beea[ZWhekdZ"?jêk]^jj^[h[YekbZdejX[fh[i[dj[ZW
ceh[Y^_bb_d]"WhYj_Y"]h_c#[nj[dZ[Z"Z[fh[ii_d]iY[d[$-//
7doed[mê^Wih[WZ^_iebZ#W][fe[cim_bb_dijWdjboh[Wb_p[j^Wjj^_iiY[d[_i
fWhjboWjhef[\ehj^[W]_d]M^_jcWd½iemdYh_ffb[ZYedZ_j_ed"XkjX[^_dZj^Wj"
_djkhd"]_l[dj^[YWi[cWZ[_dj^[fh[Y[Z_d]i[Yj_ede\If[Y_c[d:Woi\ehFW_d[
Wij^[a_dZe\feb_j_YWbÅ]kh[ºj^[i[WiedZ[cWdZi"»cWoX[WYWh[\kbboeYYbkZ[Z
_cW][e\M^_jcWd½ifem[hb[iid[ii_dj^[\WY[e\j^[ieY_e[Yedec_YYkhh[djie\
^_iW][$?\ie"_jmekbZd½jX[j^[Åhijj_c[j^WjM^_jcWd^WZZ[b_X[hWj[boZ_i#
fbWY[Z^_i\[[b_d]ie\feb_j_YWb_cfej[dY["fbWY_d]j^[XbWc[\eh^_iieY_WbZ[ifW_h
_dij[WZed^_ifôi_YWbboi^Wjj[h[ZijWj[0º?i^WbbedboX[jee^Wffo"»^[^WZmh_j#
j[d[Whb_[h"º_\j^[i[XbWYafhef^[Y_[iWdZ\[WhiYWdX[Wjjh_Xkj[Z"Wie\Yekhi[
j^[om_bbX["jecoebZW][WdZi_Yad[ii]hemb_d]j[cf[h»DKF")0''+($
J^Wjh[cWhaWff[Whi_dj^[[nj[di_l[dej[i^[fh[fWh[Z\ehWf_[Y[fhel_i_ed#
Wbbo[dj_jb[ZºJ^[JhWcfWdZIjh_a[Gk[ij_edi"»WdZ_dj^[\hW]c[djfkXb_i^[Z
_dIf[Y_c[d:Woi9ebb[Yj'..(^[e,[h[ZWd_dY_i_l[WdZdemWZWoim[bb#
ademdWdWboi_ie\j^[º]h_cWdZif[YjhWbZWd][hi»\WY_d]^_iieY_[jo$IYehd_d]
[kf^[c_ij_Yh[\[h[dY[ijeºj^[IY_[dY[e\m[Wbj^"»^[XbkdjbohW_i[Zºj^[Fel[hjo
gk[ij_ed»WdZfheY[[Z[ZjeYedYbkZ[j^WjºQXS[d[Wj^j^[mêb[feb_j_YWbmehbZ"
m^Wjceijfh[ii[iWdZf[hfb[n[ijeZWo"i[dZ_d]lWij[ijh[ikbjiW,[Yj_d]j^[\k#
jkh["_idejj^[WXijhWYj_edgk[ij_ede\Z[ceYhWYo"Xkje\ieY_WbWdZ[Yedec_Y
eh]Wd_pWj_ed"j^[jh[Wjc[dje\meha_d]#f[efb[Xo[cfbeo[hi"WdZWbbj^Wj]e[i
Wbed]m_j^_j»'&,)¸'&,*$?d^_idej[Xeea[djhoedj^[iWc[ikX`[Yj"^[ikY#
Y_dYjboeXi[hl[iºj^Wj^kcWd_jo_dj^[K$I$_iX[_d]Z_l_Z[Zc[h][Zceh[WdZ
ceh[Z[Åd_j[bo_djejmecWha[ZZ_l_i_edi"j^[lWijcWii[ie\[cfbeo[Zf[hiedi"
feeh"_]dehWdj"Z[if[hWj["Z_iiWj_iÅ[Z%j^[bknkh_ekih_Y^»DKF")0''+*$?j
_iZ_if_h_j_d]j^WjikY^Yecc[dji"ej^[hm_i[ie[l_Z[djbo\kbbe\ieY_WbkdZ[h#
ijWdZ_d]WdZYecfWii_ed"iêmieb_jjb[WmWh[d[iie\"b[jWbed[YedY[hd\eh"j^[
fb_]^je\j^[XbWYaiZkh_d]j^[o[Whie\H[YedijhkYj_ed$
7jj^[[dZe\ºJ^[JhWcfWdZIjh_a[Gk[ij_ed"»WiêYa[ZM^_jcWdif[Wai
e\i[[_d]"_d<[XhkWho'.-/"j^h[[h[if[YjWXb[#beea_d]oekd]c[d"ºYWhho_d]
Y^_,ed_[h#XW]iedj^[_hiêkbZ[hi"WdZj^[kikWbbed]_hedêeai_dj^[_h^WdZi"
fbeZZ_d]Wbed]"j^[_h[o[iYWijZemd"ifo_d]\ehiYhWfi"hW]i"Xed[i"[jY$»'&,+$
'&, L=>IB6CJH
M^Wj_iWhh[ij_d]WXekjj^_i_ij^[mWo_jadem_d]bo5i[b\#WYYki_d]bo5h[l[hi[i
WY[b[XhWj[ZfWiiW][_dºIed]e\Coi[b\»0ºIêkbZ[hoekhZkZi"WdZ?m_bbc_d["
WdZb[jki^Wij[d\ehj^1%MedZ[h\kbY_j_[iWdZ\h[[dWj_edim[i^Wbb\[jY^Wi
m[]e$%?\oekj_h["]_l[c[Xej^XkhZ[di"WdZh[ijj^[Y^k,e\oekh^WdZed
co^_f».($Deh_i_jj^[edbo_dijWdY[e\WY^Wij[d[Z"dejjeiWoX[m_bZ[h[Z"
feijmWhM^_jcWdiecX[hboh[l_i_j_d]j^[i[c_dWb"i_]dWjkh[_cW][iX[bel[ZXo
^_ioekd][hfe[j_Yi[b\$7jj^[[dZe\º7If[Y_c[dJhWcf<Wc_bo"»_dYbkZ[Z_d
If[Y_c[d:Woi"^[h[YehZiºWgk[[h"jWa_d]"hWj^[hiWZf_Yjkh[».('$J^_imWi
W\Wc_boe\jhWcfi"º_dWh_Ya[joed[#êhi[mW]ed$»Ijeff_d]jeXkoWXWia[je\
j^[_hiekje\Y^Wh_jo"M^_jcWddej_Y[ij^Wjj^[mecWd"dkhi_d]Wd_d\Wdj"_i
Z[b_X[hWj[bo^_Z_d]^[h\WY[_di^Wc[0º?YekbZdeji[[^[h\WY["_d_ji]h[Wjikd#
Xedd[j"Xkjiec[êm^[hÅ]kh[WdZ]W_jjebZc_i[ho"j[hheh"Z[ij_jkj[».(($
?dj^Wj\W_bkh[jei[[^[h\WY[_iikh[boWdkdYediY_ekiWZc_ii_edXoM^_jcWd
e\Wdej^[ha_dZe\\W_bkh[1WYh_i_idejieckYê\iocfWjôWie\iocfWj^[j_Y
_dj[bb_][dY[¹^_i_dWX_b_jojeYecfh[^[dZ_dj^[i[di[e\WjedY[[dYecfWii#
_d]WdZkdZ[hijWdZ_d]1[dYecfWii_d]m_j^kdZ[hijWdZ_d][nWYjbom^Wj^[_i
m_jd[ii_d]"WdZm^Wj"_dfeijmWh7c[h_YW"j^_iÅ]kh[_im_jd[iije$<WY[ZXo
Wdedoc_joZkh_d]j^[9_l_bMWh"_dj^[\ehce\Å]kh[iZhWf[Z_dkd_\ehc"Wded#
oc_p_d]XbWda[ji"M^_jcWd^WZX[[dWXb[jeb_\jjêi[XbWda[ji"Wi^[h[fehj[Z
_dº7I_]^j_d9Wcf"»WdZj^kiX[ijemj^[^kcWd_joe\b_l_d]h[Ye]d_j_eded
jêi[Z[WZ\ehci$8kjdejiem_j^j^_iºjhWcf»mecWd$M^[di^[Ze[ih[l[Wb
^[h\WY[_j_idejjeM^_jcWdXkjje^_ijhWl[b_d]YecfWd_ed"mê_ij^kiWXb[
je]b[Wdiec[_dab_d]e\WijehoM^_jcWd^_ci[b\h[cW_diZkcXjej[bb0º>[
YWk]^jWbeeae\^[h\WY["WdZjWba½Zm_j^^[hWb_jjb[$;o[i"le_Y[WdZcWdd[h
m[h[jêi[e\WYehfi["Wd_cWj[ZXo[b[Yjh_Y_jo».(($7dZ_dj^WjbWijÅ]kh["
M^_jcWd½i]h[Wjjhef[e\j^[ºXeZo[b[Yjh_Y»_i]hej[igk[bojhWdi\ehc[Z_djeW
cedijheki_cW][$
H[cWhaWXb[jêk]îkY^ºfehjhW_ji»Wh["j^[h[mWi"e\Yekhi["dej^_d]fWhj_Y#
kbWhboh[cWhaWXb[WXekjM^_jcWd½iWdWboi_ie\j^[]h[WjfheXb[c[dZ[c_Yjej^[
[Yedec_Y"ieY_Wb"WdZfeb_j_YWbehZ[he\j^[feijX[bbkcKd_j[ZIjWj[i1_dZ[[Z"^_i
mWij^[YedYbki_ed\ehY[ZedcWdoj^_da_d]f[efb[Xej^_di_Z[WdZekji_Z[j^[
bWXehcel[c[djXoWYecfb[ni[h_[ie\Z[l[befc[djij^WjX[]Wd_dj^[[Whbo'.-&i
Wij^[Yekdjho[dj[h[Zm^WjJhWY^j[dX[h]^WiYWbb[Zºj^[W][e\_dYehfehWj_ed$»
?jmWij^[[dZe\j^[ebZh[fkXb_YWdZh[Wce\bWXeh][jj_d]_ji`kijh[mWhZiWdZe\
[l[hoed[[dèo_d]ceZ[ijYec\ehji¹WZh[Wcj^Wj"_dY_Z[djWbbo"JhWY^j[dX[h]
if[Y_ÅYWbboWiieY_Wj[im_j^M^_jcWd$J^[cWiie\j^[f[efb[\ekdZj^[ci[bl[i
Ån[Z_ccelWXbo_dj^[_hfbWY[Wic[W][hmW][[Whd[hi"^[bfb[iiboZ[f[dZ[dj
edbWh]["_cf[hiedWbXki_d[iieh]Wd_pWj_edi$7iJhWY^j[dX[h][nfbW_di"ºJ^[o
J^[:h[Wcie\BWXeh '&-
j[dZ[Zjel_[mmW][bWXehWiWdej^[h\ehce\ibWl[ho"e\b_\[#bed]Z[f[dZ[dYo"
WdZj^[ced_[ZYbWii[iWikikhf[hi»-)"-($J^[dWhhWj_l[e\j^[i[j_c[i"\hec
bWXeh½ife_dje\l_[m"YWdX[i_cfb_ij_YWbboikccWh_p[ZWi\ebbemi$7\j[hj^[i[#
l[h[Z[fh[ii_ede\'.-)^WZi^Wa[d[l[hoed["j^[fkXb_Y[kfêh_WWiieY_Wj[Zm_j^
j^[Y[dj[dd_Wb[nfei_j_ede\'.-,mWi_hed_YWbbo\ebbem[ZXoj^[ijh_a[ie\'.--"
Wo[Whe\bWXehl_eb[dY[j^Wjifkhh[Zj^[c_ZZb[YbWiije[,ehjie\eh]Wd_p[Z
Y^Wh_joWdZYkbjkhWb[db_]^j[dc[dj$?dif_j[e\j^[i[Wc[b_ehWj_l[c[Wikh[i"j^[
'..&iXhek]^j\khj^[hkdh[ij"Ykbc_dWj_d]_dj^[=h[WjKf^[WlWbe\'..,$J^_i
mWij^[o[Whe\j^[Ad_]^jie\BWXeh½i]h[Wjijh_a[W]W_dij@Wo=ekbZ½ihW_bheWZ
_dj^[Iekj^m[ij"e\f[WaW]_jWj_ed\ehWd[_]^j#êkhZWo"WdZe\j^[>WocWha[j
H_ej_d9^_YW]e$?jmWij^[i^Wf[e\j^_d]ijeYec[0X[jm[[d'..'WdZ'/&+j^[h[
m[h[jeX[)-"&&&ijh_a[i_dlebl_d]i[l[dc_bb_edmeha[hi¹ºZhWcWj_Y_dZ_Y[i
e\jkhce_b»_dZ[[Z"WiJhWY^j[dX[h]iWoi-/"WdZ_dYedjhel[hj_Xb[[l_Z[dY[e\
Wm_Z[d_d]YbWiih_\j$<ehceije\j^['..&i"M^_jcWd½iWdWY^hed_ij_YZh[Wce\
bWXehmWii^Wh[ZjeWi_]d_ÅYWdj[nj[djXoj^[Ad_]^jie\BWXeh"mêh[\ki[Z
jeWYY[fjj^[d[m[Yedec_YehZ[hZ_l_Z_d]emd[hi\hecmeha[hiWdZijhel[je
[ijWXb_i^Wi_d]b[YbWiib[iiieY_[jo$Ekje\j^[mh[YaW][e\j^WjZh[Wcj^[h[Whei[
j^[7cWb]WcWj[ZKd_ede\BWXeh"m^_Y^\WjWb_ij_YWbboWYY[fj[Zj^[ijWjkigke
WdZmWiYedY[hd[ZedbojeZ[\[dZj^[_dj[h[ijie\_jic[cX[hi$
I_dY[iYêbWhi^Wl[jhWZ_j_edWbboX[[dhWj^[hibemjeYedi_Z[hj^[_cfb_YW#
j_edie\j^[i[cec[djekiZ[l[befc[dji\ehM^_jcWd½ibWj[hmh_j_d]i"_j_i]eeZ
jei[[j^[ikX`[Yjh[Y[_l[_bbkc_dWj_d]Wjj[dj_ed\hec8[jio;haa_bWWdZHeX[hj
IY^kbcWd$?jmWidejedboj^hek]^^_imh_j_d]i"jêk]^"j^WjM^_jcWdijhk]#
]b[ZjeYec[jej[hcim_j^Wbbj^_ijkhce_b"WdZj^[ijehoe\ed[e\^_iceij_dj[h#
[ij_d]Wjj[cfjijeÅdZWd_cW][je\eYki^_iYed\ki[Z\[[b_d]iX[]_dim_j^^_c
XeWhZ_d]WjhW_d_d7k]kij'..'jejhWl[bje8eijed$?jmWiWdel[hd_]^jib[[f[h
j^WjYWhh_[Z^_c_dif[[ZWdZ_dYec\ehj¹j^[l[ho_cW]["_d\WYj"e\ceZ[hd
fhe]h[ii"Wi_dZ[[ZmWij^[8eijed_dm^_Y^^[Whh_l[Z[Whboj^[d[njcehd_d]$
M^_jcWdcWhl[b[ZWj_jiº_cc[di[cWj[h_Wb]hemj^"»i[[_d]_d_jºj^[mWdZ
e\\kjkh[fheif[h_jo"»WdZ^[h[]_ij[h[Zm_j^l_l_ZWffh[Y_Wj_edj^[Z_,[h[dY[
X[jm[[dj^[ebZfWhje\j^[Y_joWdZj^[d[m0ºEbZ8eijedm_j^_jip_]pW]ijh[[ji
WdZckbj_jkZ_dekiWd]b[i"Yhki^kfWi^[[je\b[jj[hfWf[h_doekh^WdZ"j^hem
_jZemd"ijWcf_jÆWj"WdZj^Wj_iWcWfe\ebZ8eijed¹d[m8eijedm_j^_ji
c_b[ikfedc_b[ie\bWh][WdZYeijboêki[i¹8[WYedIjh[[j"9eccedm[Wbj^
7l[dk["WdZW^kdZh[Zej^[hi»/&'$
9Wh[\kbboel[hbeea_d]j^[Dehj^;dZe\8eijed"Wbh[WZoYhWcc[Zm_j^j^[
?h_i^_cc_]hWdjij^Wj^Wl[X[[ddej[Z_dY^Wfj[h)"M^_jcWdYedY[djhWj[Z
edj^[cW]d_ÅY[djc_ZZb[#YbWiic[jhefeb_ij^Wj^WZWh_i[d\hecj^[Wi^[ie\
'&. L=>IB6CJH
j^[]h[Wj'.-(Åh[WdZ^WZX[[dfWhjboXk_bjedfkXb_YbWdZiYh[Wj[ZXoj^[Åbb#
_d]_d"el[hWjm[djo#o[Whf[h_eZ"e\j^[cWhi^[iWdZXe]ie\j^[8WYa8Wo$7i
dej[Z_dY^Wfj[h)"j^_i[b[]Wdjd[m8eijed"m_j^_ji^WdZiec[Ål[#ijehoXhemd#
ijed[êki[i_dj^[<h[dYÎ[YedZ;cf_h[ijob["_dj[hc_n[Zm_j^Xh_Yaêki[i"
L_Yjeh_Wd=ej^_YcWdi_edi"WdZXk_bZ_d]i_dj^[HecWd[igk[ijob["^WZX[[d
bW_ZekjXo7hj^kh=_bcWdedj^[FWh_iceZ[b"WdWjjhWYj_l[\[Wjkh[e\m^_Y^
mWij^[m_Z[jh[[#b_d[ZXekb[lWhZi$<Whj^[hekj\hecj^[Y_joY[dj[hm[h[d[m
W0k[djikXkhXib_a[8heeab_d["HenXkho"WdZ:[Z^Wc"WdZ_jmWijej^[i_c_bWh
Z_ijh_Yje\@WcW_YWFbW_dj^WjM^_jcWdjhWl[b[Zjel_i_jºWêc[\kbbe\jh[W#
ikh[i0@WfWd[i[mWh[¹bWY[Z[YehWj_edi¹j^[ceij_dYh[Z_Xb[cWii¹j^[Åd[ij"
hWh[ij$»
J^_imWij^[êc[e\ed[e\j^[m[Wbj^_[ijc[d_dD[m;d]bWdZ"Gk_dYo
7ZWciI^Wm"WdZM^_jcWdmWibWj[hjeZekXjºj^Wj^[^WiWdoZ[[fWhj_ij_Y"
W[ij^[j_YWffh[Y_Wj_ede\j^[j^_d]i^[^WiYebb[Yj[Zj^[h[¹ZekXjl[hockY^_\
^[^Wi$»?dZ[[Z"I^Wm"Wh[j_h_d]cWd"i[[cije^Wl[X[[dgk_[jboWdZZ[Y[djbo
Z[Z_YWj[ZjeWl_[me\Ykbjkh[f[h_bekiboi_c_bWhjej^[ed[M^_jcWd^WZiWl#
W][boWjjWYa[ZÅ\j[[do[Whi[Whb_[h_d:[ceYhWj_YL_ijWi$<ehjoo[WhiW]e"_d^_i
YbWii_YijkZoe\d_d[j[[dj^#Y[djkho8eijed_WdYkbjkh["CWhj_d=h[[dWYYki[Z
f[efb[e\I^Wm½iYbWiie\ikffehj_d]W][dj[[ba_dZe\Ykbjkh[j^WjYeYeed[Zj^[c
\hecj^[Z_ijkhX_d]Zemdjemdh[Wb_j_[ie\j^[_hY_jo$Ceh[h[Y[djbo"JhWY^j[dX[h]
^Wii[[dj^[cWiij[[h_d]Wd_d[,[YjkWbc_ZZb[mWoX[jm[[dj^[f^_b_ij_d[fbk#
jeYhWjiWdZj^[_cc_]hWdjcWii[i'*(,$
8[j^WjWi_jcWo"M^_jcWdmWijeh[c[cX[h\ehj^[h[ije\^_ib_\[m^Wj^[
iWm_dI^Wm½iêki[j^WjZWo¹WdZj^Wjc[cehoX[YWc[^_ifh[Y_ekiijWo_d
ebZW][0
º?mWij^[h[m_jêj^[hi"»Q^[jebZJhWkX[bi[l[do[WhibWj[hS0º?mWdj[ZjeX[Wbed[0
?m_Wl[ZQi_YSj^[cWbbe,»¹^[h[^[][ijkh[Z¹j^h[m^_i^[WZXWYa$º¼>[h[oek
\[bbemi"½?iW_Z"ehiec[j^_d]_dj^WjcWdd[h0¼?mWdjoekjeWbb]eekj¹jeb[Wl[
c[Wbed[0?mWdjjeX[Wbed[^[h[½0j^[om[dj0WdZie?]ejWdêkhehjmejecoi[b\
¹j^[im[[j[ij"\kbb[ij"f[WY[WXb[ij0j^[d?iWmC_bb[j$»>[Y[Wi[ZjWba_d]$?Z_Zd½j
Xh[Wa_d$
;Whb_[h"_dIf[Y_c[d:Woi"^[^WZ]_l[dWd[gkWbbocel_d]WYYekdje\j^[[nf[h_#
[dY[e\i[[_d]@[Wd#<hWde_iC_bb[j½imeha0ºJmehWfjêkhi$D[l[hX[\eh[^Wl[
?X[[dief[d[jhWj[ZXoj^_ia_dZe\[nfh[ii_ed»/&)$
El[hj^[Z[YWZ[j^Wj\ebbem[Zj^_i[njhWehZ_dWhoiêYae\h[Ye]d_j_ed"
M^_jcWdmWije[bWXehWj[^_ii[di[e\C_bb[j½ii_]d_ÅYWdY[\eh^_ci[b\_djeWd
[l[hceh[Yecfb[ncojê\j^[coij_Ykd_ede\j^[iekbie\jmeZ[ceYhWj_Y
J^[:h[Wcie\BWXeh '&/
Whj_iji$?dj^_i^[mWikd^[Wbj^_bo[dYekhW][ZXo^_iYej[h_[e\Yhed_[i$7dZW
X_pWhh[Wfej^[ei_imWiikh[boh[WY^[Zm^[dH_Y^WhZCWkh_Y[8kYa[fheZkY[ZWd
[b[l[d#fe_djY^[Yab_ijjh_kcf^Wdjbofhel_d]j^WjC_bb[jmWi_dZ[[ZM^_jcWd½i
<h[dY^Wbj[h[]eehif_h_jkWbjm_d)0/)¸/*$J^[h[h[cW_di"êm[l[h"Wd_dj[h#
[ij_d]gk[ij_ed0môZ_ZC_bb[jh_l[jM^_jcWd½iWjj[dj_ed57dZj^[Wdim[hcWo
_dfWhjb_[_dj^[fhec_d[djWjj[dj_edC_bb[j]Wl[jemeha"_dfem[h\kbf_Yjkh[i
j^WjWbbem[ZM^_jcWdje\eYki^_iêf[b[iiboYed\ki[ZfeijX[bbkc\[[b_d]i
WXekjbWXeh_dWi_d]b[_cf[hY[fj_XboWcX_lWb[dj_cW][$
J^[\h[gk[djYecc[djWh_[iedC_bb[jj^WjWff[Wh[Z_d7c[h_YWdcW]Wp_d[i
_dj^[bWj['..&i_dlWh_WXbofhW_i[Z^_cWiºj^[7feijb[e\Meha»WdZ"WimWi
fe_dj[Zekj_dj^[_djheZkYj_edjej^[YWjWbe]e\j^[]h[WjC_bb[j[n^_X_j_edWj
8eijed½iCki[kce\<_d[7hji"I^Wm^_ci[b\cWom[bb^Wl[X[[d[dYekhW][Z
jeYebb[YjC_bb[jXo^_im_\[½ifWii_edWj[_dj[h[ij_dj^_il[hoWif[Yje\j^[fW_dj#
_d]i$FWkb_d[7]Wii_pI^WmZWk]^j[he\Bek_i7]Wii_p"j^[]h[Wjpeebe]_ijWdZ
][ebe]_ijki[Zje^Wd]j^[f_Yjkh[i_dj^[a_dZ[h]Whj[diWdZdkhi[h_[ii^[hWd
_d8eijed"X[b_[l_d]j^Wjj^[om[h[ki[\kb\ehj[WY^_d]Y^_bZh[dj^[Z_]d_joe\
bWXeh$J^_imWil[hockY^_db_d[m_j^m^Wj^WiX[[dYWbb[Zj^[ºhecWdj_YYWf_#
jWb_ic»e\j^[j_c[¹j^[Wii_ZkekiboYkbj_lWj[ZX[b_[\j^Wjj^[behZie\_dZkijho"
j^[YWfjW_die\Yecc[hY["WdZj^[a_d]ie\YehfehWj_ediZkh_d]j^[=_bZ[Z7][
m[h[h[Wbbo][dk_d[Wh_ijeYhWjie\bWXehWdZ^WZWY^_[l[ZikYY[iij^hek]^^WhZ"
fôi_YWbmeha$J^[YehebbWhoe\j^_il_[mmWi"e\Yekhi["j^[X[b_[\j^Wjh[ijb[ii"
Z_iiWj_iÅ[Zc[cX[hie\j^[meha\ehY[iêkbZY[Wi[j^[_h[dl_ekiW]_jWj_edWdZ
eX[Z_[djboijh_l[_dij[WZje[ckbWj[jêi[mê^WZh_i[dj^hek]^j^[_hemd
[,ehji$
J^[h[_ifb[djoe\[l_Z[dY[j^WjM^_jcWdmWidej_cckd[jej^_ia_dZe\
fhefW]WdZW¹j^[ceijdWki[eki[nWcfb[e\_jX[_d]"f[h^Wfi"j^[ckjkWbWZ#
c_hWj_edj^WjZ[l[bef[ZX[jm[[d^_cWdZ7dZh[m9Whd[]_[$Eh"jefkjj^[cWj#
j[hceh[a_dZbo"_j_ifheXWXb[j^Wj_dj^[i[dj_c[djWb_pWj_ede\bWXehM^_jcWd
\ekdZXej^h[b_[\\hecj^[h[Wb_djhWYjWXb[bWXehfheXb[cie\j^[ZWoWdZ]hekdZi
\ehWYedj_dk_d]X[b_[\_dWºi_d]b[ieY_[jo»j^[ehoe\7c[h_YWdb_\[$C_bb[j½i
fW_dj_d]icWo"j^[d"^Wl[Wff[Wb[Zje^_c_dckY^j^[iWc[mWoj^Wjj^[oZ_Z
jej^[I^Wmi$8kjj^Wj_iXodec[Wdij^[mêb[f_Yjkh["iejeif[Wa$?dehZ[h
jei[[j^Wj"ed[d[[Zijeh[[nWc_d[j^[fWiiW][_dm^_Y^M^_jcWdh[YehZ[Z^_i
Åhij[nf[h_[dY[e\i[[_d]C_bb[j½ifW_dj_d]i0
?ijeeZbed]WdZbed]X[\eh[ºJ^[Iem[h$»$$$J^[h[_iiec[j^_d]_dj^_ij^WjYekbZ
^WhZboX[YWk]^jW]W_d¹WikXb_c[ckha_d[iiWdZeh_]_dWbf[dj\kho$8[i_Z[ij^_i
cWij[hf_[Y["j^[h[m[h[cWdoej^[hi"?i^Wbbd[l[h\eh][jj^[i_cfb[[l[d_d]iY[d["
''& L=>IB6CJH
ºMWj[h_d]j^[9em"»Wbb_d_c_jWXb["Wbbf[h\[YjWif_Yjkh[i"mehaie\c[h[Whj1WdZ
j^[d_ji[[c½Zjec["m_j^j^WjbWij_cfWbfWXb[[j^_Yfkhfei[\hecj^[Whj_ijceij
b_a[bokdYediY_ekije^_ci[b\m^_Y^?WcWbmWoibeea_d]\eh$Jec[Wbbe\j^[c
jebZj^[\kbbijehoe\m^Wjm[djX[\eh[WdZd[Y[ii_jWj[Zj^[]h[Wj<h[dY^H[lebk#
j_ed¹j^[bed]fh[Y[Z[djYhki^_d]e\j^[cWii[ie\W^[he_Yf[efb[_djej^[[Whj^"
_dWX`[Yjfel[hjo"^kd][h¹[l[hoh_]^jZ[d_[Z"^kcWd_joWjj[cfj[ZjeX[fkjXWYa
\eh][d[hWj_edi¹o[jDWjkh[½i\ehY["j_jWd_Y^[h["j^[ijhed][hWdZ^WhZ_[h\ehj^Wj
h[fh[ii_ed¹mW_j_d]j[hh_XbojeXh[Wa\ehj^"h[l[d][\kb¹j^[fh[iikh[edj^[Zoa[i"
WdZj^[Xkhij_d]WjbWij¹j^[ijehc_d]e\j^[8Wij_b[¹j^[[n[Ykj_ede\j^[a_d]
WdZgk[[d¹j^[j[cf[ije\cWiiWYh[iWdZXbeeZ$O[jmêYWdmedZ[h5/&)
J^_i_ied[e\jêi[ijkZ_[ZYecfei_j_edi"Yecfb[j[m_j^W^_]^#]beiiÅd_i^"
m^_Y^M^_jcWdm[dj_d\eh_d^_iel[h[bWXehWj[feijmWhfhei[$J^[_dj[h[ij"
êm[l[h"_i_dj^[j^h[[Z_,[h[djYeWjie\fW_djj^Wj]_l[j^[fWiiW][_jih_Y^
[cej_edWbYebeh$Jmee\j^[i[YeWjiWh[[Wi_boZ_iY[hd_Xb[WdZ^Wl[f[h^WfiX[[d
jeeYediY_ekiboWffb_[Z$<_hij"j^[h[_ij^[[j^[h[Wb^k[e\fWjêi_d^_ijh[Wj#
c[dje\MWj[h_d]j^[9em"WfW_dj_d]h[]WhZ[ZWiWieb[cd_p_d][nWcfb[e\Whj
^Wbbem_d]j^[mehae\j^[feeh$I[YedZ"j^[h[_ij^[ZWhaYebehWiieY_Wj[Zm_j^
J^[Iem[hWdZj^[ej^[hfW_dj_d]ij^WjM^_jcWdi[[iWih[fh[i[dj_d]j^[b_\[
e\j^[effh[ii[Z"h[fh[ii[Zf[WiWdjhoe\fh[h[lebkj_edWho<hWdY[$Jej^[[nj[dj
j^WjM^_jcWdX[b_[l[Zj^[Kd_j[ZIjWj[ie\j^['..&iij_bbjeX[W]k_Z_d]b_]^j
\ehYehhkfj"h[WYj_edWho;khef["j^[d_cfb_Y_j_dj^_i_dj[hfh[jWj_ede\C_bb[j½i
fW_dj_d]i_iM^_jcWd½ifh_Z[_d^_iemdfeb_j_YWbbo[cWdY_fWj[ZWdZfhe]h[ii_l[
ieY_[jo$
J^[j^_hZYeWje\fW_dj"ehb[l[be\\[[b_d]"_dj^[fWiiW]["êm[l[h"_ij^[ed[
j^WjM^_jcWdmekbZfheXWXbodejYWh[jeWYademb[Z]["[l[dje^_ci[b\$Ed[
dej_Y[i_jedbo_\ed[^Wiej^[hfWiiW][i_dc_dZj^WjM^_jcWdmhej[WhekdZj^[
iWc[j_c["e\m^_Y^j^[\ebbem_d]_ij^[X[ij[nWcfb[0
Jme]h_cWdZif[YjhWbZWd][hi¹ZWd][hekijef[WY["je^[Wbj^"jeieY_Wbi[Ykh_jo"
jefhe]h[ii¹bed]ademd_dYedYh[j[jej^[]el[hdc[djie\j^[EbZMehbZ"WdZ
j^[h[[l[djkWj_d]"ceh[j^WdedY[ehjm_Y["_dZodWij_Yel[hjkhdi"XbeeZi^[Z"ZWoi"
cedjî"e\j[hheh¹i[[ce\bWj[o[WhijeX[d[Wh_d]j^[D[mMehbZ"dWo"jeX[]hWZ#
kWbbo[ijWXb_i^_d]j^[ci[bl[iWced]ki$$$$9kh_ekiWi_jcWoi[[c"_j_i_dm^WjWh[
YWbb½Zj^[feeh[ij"bem[ijY^WhWYj[hioekm_bbiec[j_c[i"dWo][d[hWbbo"ÅdZ]b_dji
e\j^[ceijikXb_c[l_hjk[i"[b_]_X_b_j_[i"^[he_ici$J^[d_j_iZekXj\kbm^[j^[hj^[
IjWj[_ijeX[iWl[Z"[_j^[h_dj^[cedejedekibed]hkd"eh_djh[c[dZekiif[Y_Wb
Yh_i[i"Xo_ji]eeZf[efb[edbo$$$$J^[7c[h_YWdH[lebkj_ede\'--,mWii_cfboW
J^[:h[Wcie\BWXeh '''
]h[Wjijh_a["ikYY[ii\kb\eh_ji_cc[Z_Wj[eX`[Yj¹Xkjm^[j^[hWh[WbikYY[ii`kZ][Z
Xoj^[iYWb[e\j^[Y[djkh_[i"WdZj^[bed]#ijh_a_d]XWbWdY[e\J_c["o[jh[cW_dije
X[i[jjb[Z$J^[<h[dY^H[lebkj_edmWiWXiebkj[boWijh_a["WdZWl[hoj[hh_Xb[WdZ
h[b[djb[iied["W]W_dijW][ie\XWZfWo"kd`kijZ_l_i_ede\m[Wbj^#fheZkYji"WdZj^[
ê]]_i^cedefeboe\W\[m"hebb_d]_dikf[hÆk_jo"W]W_dijj^[lWijXkbae\j^[meha#
f[efb["b_l_d]_digkWbeh$'&,)¸'&,+
J^Wj_iM^_jcWd½iWjj[cfj"_dºJ^[JhWcfWdZIjh_a[Gk[ij_edi"»jeYec[je
j[hcim_j^j^[bWXehkdh[ije\j^[bWj['.-&i1_jjkhdiedj^[fW_d\kbfWhWbb[bi^[
kd[Wi_boZhWmiX[jm[[dYedZ_j_edi_dYedj[cfehWho7c[h_YWWdZYedZ_j_edi_d
fh[h[lebkj_edWho<hWdY[$>_iÅhijh[WYj_ed"ed[dj[hjW_d_d]j^_iYecfWh_ied"_i
jeX[j[hh_Å[ZXoj^[if[Yj[he\kdXh_Zb[Zl_eb[dY[_jh[b[Wi[i$>_ii[YedZh[WYj_ed
_ijeZ_iYel[h"_dj^[YecfWh_iede\j^[<h[dY^H[lebkj_edm_j^j^[l[hoZ_,[h[dj
7c[h_YWdH[lebkj_ed"Wêf[j^Wj7c[h_YWdbWXehm_bbfheZkY[º^[he_Y»b[WZ#
[himêm_bbXbeeZb[iiboh[Yj_\oj^[_d\Wceki_d[gk_j_[ie\7c[h_YWdieY_[jo$?j
_iikh[boj^_ilebWj_b[c_njkh[e\kdWYademb[Z][Z\[[b_d]ij^Wjb[dZiZ_ijkhX_d]
_dj[di_joje^_iZ[iYh_fj_ede\C_bb[j½iJ^[Iem[hWi\kbbe\ºWikXb_c[ckha_d[ii
WdZf[dj\kho$»7dZ_jYekbZWbiem[bbX[j^Wj^[iWmj^[\[Wjkh[ie\j^WjºjhWcf»
mecWdmêi[\WY[^WZX[[dh[dZ[h[ZWdedocekiXo^[hXedd[j_djêi[e\j^[
]_hb_dMWj[h_d]j^[9em$
?j_i"j^[d"ki[\kbjeZ_ij_d]k_i^X[jm[[dj^h[[Z_,[h[djbWo[hie\fW_dj"eh
b[l[bie\\[[b_d]"_dj^[ºf_Yjkh[»M^_jcWde,[hie\^_ih[ifedi[jej^[C_bb[j
fW_dj_d]i$7jjmee\j^[i[b[l[bi^[[Yê[ij^[Yedj[cfehWhohkb_d]YbWiil_[mXo
e/Y_WbboW/hc_d]j^WjbWXeh_iWiikh[Ze\WY[djhWbfbWY[_d[n_ij_d]7c[h_YWd
ieY_[jo$8kjWjj^[j^_hZb[l[b^[[nfh[ii[iWdkdWYademb[Z][Z"kd[Wio"WdZ]k_bjo
m_i^jei[[bWXehh[YbW_c_d]_jih[Z[[c_d]fbWY[Wjj^[Y[dj[he\WieY_[joYeh#
hkfj[ZWdZZ_ijehj[ZXom[Wbj^$?dj[h[ij_d]bo[dek]^"M^_jcWd½iWcX_lWb[dj
h[ifedi[Y^_c[im_j^jêi[e\^_i<h[dY^Yedj[cfehWh_[i"X[YWki[\hecj^[l[ho
X[]_dd_d]C_bb[j½imeha^WZb[dj_ji[b\"Wi=h_i[bZWFebbeYa^Wi[nfbW_d[Z"je
m_Z[boZ_,[h[djfeb_j_YWb_dj[hfh[jWj_edi0
B[\j#m_d]mh_j[hiYbW_c[Z^_cWij^[fW_dj[he\j^[ºCeZ[hd:[cei"»m^_b[Yed#
i[hlWj_l[iZ[Yh_[Zj^[XhkjWbf_Yjkh[e\X[ij_Wb^kcWd_jofW_dj[Zm_j^m^WjJê#
f^_b[=Wkj_[hYWbb[ZºcWiedh_[ie\fW_dj$»7]W_dijXej^_dj[hfh[jWj_ediC_bb[jmWi
Z[\[dZ[ZXo^_i\h_[dZWdZX_e]hWf^[h7b\h[ZI[di_["mêe,[h[Z_dij[WZWf_Yjkh[
e\WcWde\Z[[ff_[joWdZÅb_WbZkjo"ceh[Z[Z_YWj[Zjej^[h[fh[i[djWj_ede\j^[
X_Xb_YWb_d`kdYj_edje7ZWcWdZ;l[jeº[Whdj^[_hXh[WZXoj^[im[Wje\j^[_hXhem»
j^WdYedY[hd[Zm_j^Wjj[cfjijeehZ[hceh[[]Wb_jWh_WdZ_ijh_Xkj_ede\Xej^Xh[WZ
WdZim[Wj$
''( L=>IB6CJH
7i\ehM^_jcWd½ih[ifedi[i"j^[ceh[hWZ_YWbZ_h[YjboYedjhWZ_Yjij^[fh[l_eki
jme"WdZj^[j^h[[jWa[dje][j^[h[nfei[j^[Z[[fYed\ki_ede\c_dZWdZe\\[[b#
_d]j^WjY^WhWYj[h_p[ZM^_jcWd½iWjj_jkZ[jemWhZbWXehZkh_d]^_iÅdWbo[Whi$
<ehÅdWb"Yec_YWb"WdZfWj^[j_Yfhee\e\j^_i"ed[d[[ZedbojkhdjeI_Zd[o
Cehi[½iWYYekdje\Wl_i_jfW_Zjej^[i_YaM^_jcWdXoWbWXehW]_jWjehmê
mWij^[^Wffofeii[iiehe\WbekZle_Y[WdZ_dcWdd[hmWigk_j[_cf[h_eki$J^[
Yedl[hiWj_edhWdiec[m^Wjb_a[j^_i0º?^Wl[iebl[Zj^[fheXb[c"Ch$M^_jcWd$»
º7^»º?dcoemdc_dZ$»ºJ^[h_]^jifejjeX[]_d$»º?X[b_[l["_d\WYj"?½l[i[jjb[Z
j^[cWjj[h$»ºE^»ºDemjeYedl_dY[j^[mehbZ$Oekoekhi[b\^Wl[ijhkYaj^[a[o#
dej[$»ºJ^Wdai$»ºOekhmehZiWh[W]h[Wjh[_d\ehY[c[djjej^[YWki[$»ºJ^Wdai$»
7dZieed\ehj[dc_dkj[iehceh["j^[cWdijWdZ_d]m_j^^Wj_d^WdZehWj_d]"
M^_jcWdm^[dj^[h[YWc[Wbkbb"beea_d]kf\hecf[hkiWbe\^_ib[jj[hi"_dj[hfei_d]
^_iºj^Wdai$»<_dWbbo"j^[cWd"]hemdm[Whoehf[hY[_l_d]^[mWicWa_d]b_jjb["_\
Wdo"fhe]h[ii"ikZZ[dboXhek]^jkfm_j^0ºM[bb"Ch$M^_jcWd"?j^_da?½bbjWa[co
b[Wl[$»ºJ^Wdai$»Dejkdj_bW\j[h^[^WZZ[fWhj[ZZ_Zj^[_deffehjkd[d[iie\^_i
h[ifedi[X[Yec[cWd_\[ij$>[mWidej"êm[l[h"]h[WjboZ_ijkhX[Z_dYedi[gk[dY[$
$$$QM^_jcWd\[bjj^WjSj^[bWXehfheXb[c"WiWfhWYj_YWbgk[ij_ed"X[bed][Zje
oekd][h^[WZij^Wd^_i"_\j^[h[h[WbbomWiWdoj^_d]jeX[iW_ZehZed[WXekj_j$>[
mWidejikh[Xkjj^_d]im[h[meha_d]m[bb[dek]^Wij^[om[h["[lebl_d]_dj^[_h
dWjkhWbYekhi[\ehX[jj[hh[ikbjij^WdWdoj^[ehoe\ieY_Wb_icYekbZfhec_i[$$$ie
\WhWi^[YekbZi[[j^[h[mWiWickY^ºYkii[Zi[bÅi^d[ii»edj^[ed[i_Z[Wij^[
ej^[h$?jmWiWgk[ij_ede\cWdêeZ"_\Wdoj^_d]$Meha_d]c[d½iijh_a[im[h[Wfjje
Z[l[befb_jjb[e\j^Wj$J^[omekbZi[jedj^[_h\[bbem#meha_d]c[dmêZ_Zd½jX[bed]
jej^[_hºkd_ed»b_a[j_][hiehej^[hX[Wijie\fh[o$?jmWij^[_hºkd_ed»W]W_dijj^[
mehbZ$J^[if[YjWYb[mWidejfb[Wi_d]$$$$7jej^[hj_c[i^[X[jhWo[ZWdWdn_[jo
_dX[^Wb\e\j^[ºcWii[iZh_l[djej^[mWbb"»WdZ\[bjj^Wjiec[êmj^[H[fkXb_Y
mWidejiW\[m^_b[ºWdoXeZomWiX[_d]ieZh_l[d$»>[Yecc[dZ[ZWdZ]Wl[c[
9Whd[]_[½iXeeaedºJh_kcf^Wdj:[ceYhWYo"»WiYedjW_d_d]ckY^j^WjmWiºWXekj
ieWdZ]hWj_\o_d]$»
?j_iWYeccedfbWY[e\h[Y[djiYêbWhi^_fj^Wj"W\j[hj^[9_l_bMWh"fhei[h[#
fbWY[Zfe[jhoWiM^_jcWd½iY^_[\c[Z_kc\ehXh_d]_d]^_il_i_edi_djeb_l_d]"
ckjkWbboh[ijehWj_l[YedjWYjm_j^^_ij_c[i$?d_jijkhd"^_ifhei[Wbie\W_b[Zje
Yef[m_j^j^[[Yedec_Y\WYjiWdZWbj[h[ZieY_Wbc[djWb_joe\Wd[mW][1M^_j#
cWd½i[n^Wkij[Z"ikf[hWddkWj[Z_cW]_dWj_ed"j^[_Z[ebe]_YWbfheZkYje\Wd[Wh#
b_[hf[h_eZ"mWi\ehY[ZjebeeajeWhj"if[Y_ÅYWbbojeC_bb[j"\ehh[_d\ehY[c[djWdZ
h[_dl_]ehWj_ed$M[YWdj^kiki[\kbboh[l[hi[M^_jcWd½i\Wc_b_Whh[cWhaWdZiWo
j^Wj\eh^_cC_bb[j½ifW_dj_d]im[h[h[WbboedboB[Wl[ie\=hWii_dWdej^[h\ehc$
J^[:h[Wcie\BWXeh '')
?djêi[f_Yjkh[ij^[Zh[Wcie\bWXeh"m^_Y^^WZd[Y[ii_jWj[ZWdZifedieh[Zie
ckYê\M^_jcWd½icWjkh[meha"\ekdZj^[_hÅdWbWhj_ij_Y_cW][$7dZ^[^_c#
i[b\Yed\[ii[ZWickY^0ºJ^[B[Wl[iWh[h[WbboedboC_bb[j_dWdej^[h\ehc¹j^[o
Wh[j^[C_bb[jj^WjMWbjM^_jcWd^WiikYY[[Z[Z_dfkjj_d]_djemehZi$$$C_bb[j
_icofW_dj[h0^[X[bed]ijec[0?^Wl[mh_jj[dMWbjM^_jcWdWbbel[h^_c$>em
WXekjj^Wj5eh_i_jj^[ej^[hmWoWXekj5>Wi^[mh_jj[dC_bb[jWbbel[hc[5»8kj
jej^Wjed[YekbZWZZWYeZ_Y_b0j^[fW_dj_d]il_[m[ZXoj^[[bZ[hboM^_jcWd"
m[bbfWij^_iWdj[X[bbkcfh_c[WiWfe[j"m[h[_d\WYj¹WdZhWj^[hfe_]dWdjbo"
ed[c_]^jf[h^WfiiWo¹j^[bWj[B[Wl[ij^Wjj^[Zo_d]"feb_j_YWbboZ_ieh_[djWj[Z
M^_jcWd^WZ\W_b[Zº_dfkjj_d]_djemehZi$»
''* L=>IB6CJH
&IVE&RATRICIDEAND"ROTHERLY,OVE
ºCkijdejmehhoWXekj=[eh]["\eh?êf[j^[mehij_iel[h¹ckija[[fkfW
ijekj^[Whj$»J^_ièjj_d]\hecM^_jcWd½idej[Xeeai[Whbo_d'.,)_iWl_l_Z
h[c_dZ[he\j^[f[hiedWhekdZmêc"\ehM^_jcWdWdZ^_i\Wc_bo"j^[mêb[
e\j^[9_l_bMWhi[[c[Zjeh[lebl[\ehj^[\kbb\ekho[Whie\_jiZkhWj_ed$7]h[Wj
Z[Wbe\Wjj[dj_ed^WiXodemX[[dfW_Zje[l[hoed[WdZ[l[hoj^_d][bi[j^WjmWi
e\Y[djhWbYedY[hdjeM^_jcWdWjj^_ij_c[$>_iÅ[hY[Yecc_jc[djjej^[Kd_ed
YWki[1^_iXekdZb[iiWZc_hWj_ed\ehB_dYebd1WXel[Wbb"^_ij[dZ[ho[j_dl_]ehWj#
_d]YWh[\ehj^[i_YaiebZ_[hi_d][d[hWbWdZj^[Yecfb[nfWii_ede\^_iWjjWY^#
c[djjeW\[m_dZ_l_ZkWbi_dfWhj_YkbWh¹Wbbj^[i[cWjj[hi^Wl[X[[d[nj[di_l[bo
ijkZ_[Z"dejedbo\ehj^[_di_]^jij^[oe,[h_djeM^_jcWd½iY^WhWYj[hXkjWbie\eh
j^[b_]^jj^[oj^hemed^_ife[jho$8oYedjhWij"M^_jcWd½imWhj_c[Yedd[Yj_ed
m_j^^_ioekd][hXhej^[h=[eh][mêmWij^_hjo#jmem^[d^[[dj[h[Zj^[Whco"
jej^[fe[j½i\ehjo#jme^WiX[[djh[Wj[ZWiWjX[ijWh[bWj_l[boc_dehcWjj[he\
c[h[boX_e]hWf^_YWb_dj[h[ij$EdYbei[h[nWc_dWj_ed"êm[l[h"j^_i\hWj[hdWbh[bW#
j_edi^_fX[]_dijeWiikc[ckY^]h[Wj[hi_]d_ÅYWdY[$?dZ[[Z"_jYekbZX[Wh]k[Z
j^Wj_jmWiWjb[WijfWhjboj^hek]^=[eh][j^WjM^_jcWdmWib[ZjeWd_dj_cWj[
kdZ[hijWdZ_d]e\j^[h[Wb"^_ZZ[ddWjkh[e\j^[mWh"WdZj^Wj_jmWiWhekdZ
=[eh][j^WjM^_jcWdmWiWXb[f[h^WfikdYediY_ekibojeWhhWd][i[l[hWbe\
jêi[_cW]_dWj_l[YedÅ]khWj_edij^WjWhj_YkbWj[Z^_iêf[iWdZWdn_[j_[iWdZ
j^Wjikffb_[Zj^[Z[[fijhkYjkh[e\^_imWhfe[jho$
<ehj^[M^_jcWd\Wc_boj^[9_l_bMWhb_j[hWbboX[]WdWdZ[dZ[Zm_jîebZ_[h
=[eh][1\ehj^[c^[mWij^[c[Wikh[e\j^[YedÆ_Yj$I_nZWoiW\j[hj^[h[X[biÅh[Z
edj^[ÆW]Wj<ehjIkcj[h"=[eh][mWied[e\j^[Åhijjelebkdj[[h\ehWYj_l[i[h#
l_Y["_d_j_Wbboè_d_d]j^[8heeabod')j^H[]_c[djX[\eh[h[[db_ij_d]m_j^j^[+'ij
D[mOehaLebkdj[[him^[d^_ieh_]_dWb^kdZh[Z#ZWoj[hc[nf_h[Z$<ekho[Whi
bWj[h"Wjj^[]hWdZL_YjehoH[l_[m_dMWi^_d]jed"M^_jcWdmWjY^[Zj^[fWhWZ[
m_j^Wfh_Z[ZekXjb[iibo_dj[di_Å[ZXoh[b_[\j^Wj^_ioekd][hXhej^[h^WZdej
edboYec[iW\[boj^hek]îec[e\j^[Å[hY[ijYWcfW_]die\j^[mWh"Xkj^WZWbie
h[Y[djboikhl_l[Zi[l[hWbcedjî½_dYWhY[hWj_ed_ded[e\j^[dejeh_ekiiekj^[hd
c_b_jWhofh_iedi$M^_jcWd^WZmeha[ZZ_b_][djbo\eh^_ih[b[Wi[$Ceh[el[h
=[eh][½imWhh[YehZ^WZX[[dWZ_ij_d]k_i^[Zed["WdZ^_iYekhW][_dj^[Å[bZ
^WZmed^_ch[f[Wj[Zfhecej_ed$M^_jcWd½iWZc_hWj_ede\^_c[nj[dZ[Zje
j^[h[]_c[djWiWmêb["WdZ^[YWh[\kbboY^hed_Yb[Z_jiXWjjb[êdehi$8kjj^_i
Wffh[Y_Wj_ede\m^Wjj^[l[j[hWdi^WZik,[h[Z"WdZ^WZWY^_[l[Zj^hek]^j^[
ijkXXehdijh[d]jê\j^[_hbed][dZkhWdY["mWiedboed[Wif[Yje\j^[Yecfb[n
_di_]^jM^_jcWd^WZ]W_d[Z_djej^[YedZ_j_edie\mWhj^hek]^^_iYbei[_Z[d#
j_ÅYWj_edm_j^^_iiebZ_[h#Xhej^[h$
<hecj^[X[]_dd_d]"=[eh][mWi_cfb_YWj[Zkdm_jj_d]bo"e\Yekhi[_d
M^_jcWd½imehae\Yh[Wj_d]_dfe[jhoWfhefW]WdZ_ij_Yede]hWfô\ehj^[
Kd_edYWki[$M^WjMWbjb_a[Zjej^_dae\WiWºdWj_edWbkfh_i_d]WdZlebkdj[[h_d]»
¹dWc[bo"j^[\h[dpoe\_dZ_]dWdjbofWjh_ej_YWYj_l_joj^Wj_cc[Z_Wj[bo\ebbem[Z
j^[Åh_d]ed<ehjIkcj[h¹fWii[Z_dje:hkc#JWfi_dj^[\ehce\º<_hijEIed]i
\ehWFh[bkZ[$»J^[h[^[iêm[ZºQjS^[XbeeZe\QD[mOehaSY_jokf¹Whc½Z
Whc½Zj^[Yho[l[hom^[h["»WdZj^[i[h_[ie\l[hXWbidWfiêji^[fhekZboZ_i#
fbWo[ZjeXWYakf^_iX[bb_Yei[YbW_ci_dYbkZ[Zed[e\ºQjS^[j[Wh\kbfWhj_d]"j^[
cej^[ha_ii[i^[hied"j^[ieda_ii[i^_icej^[h"%Bej^_ij^[cej^[hjefWhj"
o[jdejWmehZZe[ii^[if[WajeZ[jW_d^_c»*'-$J^_ic_dehc[beZhWcWj_Y
Z[jW_b"fheXWXboXWi[Zed=[eh][½iemdZ[fWhjkh["cWjj[hi"êm[l[h"edbo\eh
m^Wj_jceh[][d[hWbboi_]d_Å[i¹WifedjWd[ekikdWd_c_joe\ikffehj_dD[m
Oeha\ehj^[Kd_ed[,ehj$M^_jcWd½iôij[h_YWbZ[b_]^jWjj^_imWifhefehj_edWj[
je^_ifh[l_ekiZ[ifW_hWjj^[Y_jo½ii[bÅi^fkhik_j"X[\eh[Ikcj[h"e\_jic[hY[dWho
Yecc[hY_Wb]eWbi$?jiY^Wd][e\^[Whjiêhj#b_l[Zjêk]^_jjkhd[ZekjjeX[mWi
jof_Å[Z\eh^_cXo=[eh][½i[db_ijc[dj$7dZWbjêk]^º<_hijEIed]i»Z[f_YjiW
Y_jo_dj^[]h_fe\Wd[db_ijc[dj\[l[hj^Wjim[[fiWYheiieYYkfWj_ediWdZ_]deh[i
ieY_WbYbWii[i"j^[[cf^Wi_i_id[l[hj^[b[iiedºQjS^[c[Y^Wd_YiWhc_d]"j^[
jhem[b"j^[`WYa#fbWd["j^[XbWYaic_j^½i^Wcc[h"jeijWi_Z[m_j^fh[Y_f_jWj_ed»
*'-$J^_imWi_da[[f_d]m_j^MWbj½iZ[[f[ijfeb_j_YWbYedl_Yj_ed"^_iWX_Z_d]
X[b_[\m^_Y^j^[mWhmWifhe\ekdZbojeYedÅhcj^Wjj^[jhk[YkijeZ_Wde\^_i
l_i_edWhoZ[ceYhWYomWidejj^[hkb_d][b_j[Xkjj^[meha_d]YbWii"e\m^_Y^^_i
Xhej^[hmWiWh[fh[i[djWj_l[c[cX[h$
'', L=>IB6CJH
7bjêk]^j^[h[_ickY^^[Wj[ZboW]]h[ii_l[jWba_dº<_hijEIed]i»WdZ_d
j^[ej^[hfe[ci_d:hkc#JWfij^Wjh[bWj[jej^[[Whbof^Wi[ie\j^[mWh"j^[h[
_iiYWhY[boWc[dj_ede\j^[[d[co$J^_i_ideWYY_Z[dj$7i^WiWbh[WZoX[[d
i[[d"M^_jcWd½i\[[b_d]iWXekjj^[Iekj^m[h[iec_n[ZWdZieYecfb_YWj[Z
j^Wj^[\ekdZ_jckY^[Wi_[hjeYedijhkYjWfei_j_l[h^[jeh_Y_d\Wlehe\kd_ed"
Z[ceYhWYo"b_X[hjo"[jY$j^WdWd[]Wj_l[h^[jeh_Y$Jmefe[ci_dfWhj_YkbWh
¹ºL_h]_d_W¹J^[M[ij»WdZºJ^[9[dj[dWh_Wd½iIjeho»¹h[fh[i[dj_dj[h[ij#
_d]Wjj[cfjijeZ[Wbm_j^j^[fheXb[c"WdZ_dXej^YWi[ij^[Å]kh[e\=[eh][
MWi^_d]jed_iYhkY_Wb$J^[\ehc[hfe[cYedijhkYjiWjWXb[Wk_dm^_Y^L_h]_d_W
_iZ[f_Yj[ZWiºJ^[deXb[i_h[\Wbb[ded[l_bZWoi»mê"_dWdWcd[i_WYijWj[e\
i[d_b[Z[c[dj_W"hW_i[iºQjS^[_diWd[ad_\[jemWhZj^[Cej^[he\7bb»*(/$I^[
YWbcboh[Xka[i^_cXoh[c_dZ_d]^_cj^Wj_jmWi^[mêedY[\Wcekiboikf#
fb_[Zj^[]h[Wj[ije\Wbbj^[Z[\[dZ[hie\^[hb_X[hjo"dWc[bo"=[eh][MWi^_d]jed$
J^_ijWXb[WkX[WhiWYkh_ekih[i[cXbWdY[jeh[bWj_edim_j^_dM^_jcWd½iemd
\Wc_bo¹Wi_\"_dYh[Wj_d]j^[Å]kh[e\j^[ºi_h["»j^[fe[j^WZYedÆWj[Z^_i
Z[Y[Wi[Z\Wj^[hceeZo"_hWiY_Xb["ifehWZ_YWbbol_eb[djm_j^^_iebZ[ijXhej^[h"
@[ii["mê[l[djkWbbo^WZjeX[Yecc_jj[ZjeWd_diWd[WiobkcX[YWki[e\^_i_d#
Yh[Wi_d]bol_eb[djWjjWYaied^_icej^[h$M^Wj_ih[Wbbo_cfehjWdj"jêk]^"_ij^Wj
XoÅ]kh_d]j^[Dehj^#Iekj^YedÆ_YjWiWd_dj[hd[Y_d[\Wc_boZhWcW"M^_jcWd
mWiWXb[Xej^jeZ_iYekdjiekj^[hdYbW_cije_dZ[f[dZ[dY[WdZjecWa[_jiºh[#
X[bb_ed»i[[cWX[jhWoWbe\_jiemd^_ijehoWdZe\j^Wjºjhk[i[b\»iocXeb_p[ZXo
MWi^_d]jed$J^_imWi"e\Yekhi["WfhefW]WdZWfbeoj^WjhWdZ_h[YjboYekdj[hje
j^[Iekj^½i_cW][e\_ji[b\$9ed\[Z[hWj[iif[Y_ÅYWbboiWmj^[ci[bl[iWij^[jhk[
^[_hie\j^[H[lebkj_edWhojhWZ_j_ed"WdZ\ekdZºWd_dif_h_d]WdWbe]oX[jm[[d
j^[ijhk]]b[e\j^[9ed\[Z[hWYoWdZj^Wje\H[lebkj_edWho7c[h_YWkdZ[hj^[
][d[hWbi^_fe\B[[½i]h[Wj^[he"MWi^_d]jed$»
J^[\ekdZ_d]fh[i_Z[dje\j^[Kd_j[ZIjWj[i_iW]W_dj^[a[oÅ]kh[_dºJ^[
9[dj[dWh_Wd½iIjeho"»WdWhhWj_l[fe[ci[j_dMWi^_d]jedFWha"8heeabod"m^[h[
WdWdY_[djl[j[hWde\j^[mWhW]W_dijj^[8h_j_i^\eh_dZ[f[dZ[dY[mWjY^[ioekd]
iebZ_[hiZh_bb_d]X[\eh[i[jj_d]e,\ehj^[\hedj$?dlebkdjWh_boj^[ebZcWdh[#
c[cX[hij^[XWjjb[\eh8heeabod"m^[dj^[Xh_]WZ[e\L_h]_d_WWdZCWhobWdZ"
kdZ[hj^[ikfh[c[YeccWdZe\MWi^_d]jed"cWhY^[Zekjjec[[jj^[[d[co"
edbojeX[Z[Y_cWj[ZXockhZ[hekiWhj_bb[ho*)&¸*)+$<ehM^_jcWdj^[ijeho
_iWd[nkie\c[Wd_d]i$J^[jhW]_Y_hedo_ij^Wjiekj^[hd[hiWh[WXekjjecWhY^je
j^[_hZ[WjêdY[ceh["j^_ij_c[Wjj^[^WdZie\\[bbem7c[h_YWdimêÅ]^j_dj^[
dWc[e\j^Wjl[hob_X[hjoj^Wjj^[Iekj^^WZieXbeeZ_bo^[bf[Zm_d$J^[Dehj^
cWo"êm[l[h"^Wl[jeik,[hZ[\[Wj"b_a[MWi^_d]jed^_ci[b\"X[\eh[ÅdWbl_Yjeho
_imed"WdZckijj^[h[\eh[h[iebkj[boi[j_ji^[Whj"b_a[^_c"W]W_dijj^[_Z[We\
<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[ ''-
YWf_jkbWj_ed$J^ki_dXej^fe[ci"M^_jcWdYh[Wj[i_cW][ie\ºj^[[d[co»_d
m^_Y^\[[b_d]ie\f_jo"iocfWjô"WdZYedZ[cdWj_edYecc_d]b["WdZ_dXej^
YWi[i=[eh][MWi^_d]jed_ij^[YhkY_WbYeccedZ[dec_dWjehX[jm[[dDehj^
WdZIekj^"W^_ijeh_YWbboYedd[Yj_d]Å]kh[mêXh_d]iekjj^[jhW]_YWXikhZ_jo
e\j^[YedÆ_Yj$J^[\kbbdWc[e\M^_jcWd½iXhej^[hmWi=[eh][MWi^_d]jed
M^_jcWdWdZ_j_iZ_/YkbjjeX[b_[l[j^Wjj^_i\WYjZ_Zd½jh[iedWj[_dMWbj½ic_dZ
Wjiec[b[l[bm^[d^[mWimh_j_d]j^[jmefe[ci$M^Wj_iWjb[Wijfeii_Xb[_ij^Wj
^_ic_n[Z\[[b_d]iWXekjÅ]^j_d]j^[Iekj^\ekdZ[nfh[ii_ed_dWdkdYediY_eki
WiieY_Wj_ede\j^[jme=[eh][MWi^_d]jedi$J^_icWo^Wl[^[bf[Z^_c\[[bj^Wj
j^[Dehj^"_dj^[f[hiede\^_iiebZ_[h#Xhej^[h"mWii[jj_d]ekjdejjeWjjWYa
Wd[d[co"XkjhWj^[hjeb_X[hWj[j^[Iekj^_dj^[dWc[e\_jijhk["b_X[hjWh_Wd"
^_ijeh_YWbi[b\$
M^Wj_iY[hjW_d_ij^WjMWbjX[b_[l[Zj^Wjj^[Kd_edWhco"mêi[\ehcW#
j_edmWiieèoekiboY[b[XhWj[Z_dº<_hijEIed]i"»mekbZX[Wh[lebkj_edWho
XeZo¹h[lebkj_edWho_dj^[i[di[j^Wj"kdb_a[Wbbj^[Whc_[ie\^_ijeho"_jmekbZ
X[jêhek]^boZ[ceYhWj_Y_dif_h_jWdZ_dijhkYjkh[$M^[dh[Wb_joijhkYaêc["
_jj^[h[\eh[ijhkYam_j^Wh[l[bWjeho\ehY[j^Wj[l[djkWbboZ_YjWj[Zj^[l_i_ed"
j^[j[hci"WdZj^[fWjj[hde\M^_jcWd½imWhfe[jho$7ij^[h[b[lWdjfWiiW][i_d
If[Y_c[d:Woiiêm"^[XbWc[Zj^[Z[XWYb[Wjj^[ÅhijXWjjb[e\8kbbHkd@kbo
('"'.,'[dj_h[boedj^[e/Y[hi"WdZ_dYedYbkZ_d]j^Wjj^[dehj^[hdWhc_[iYed#
i_ij[Ze\ikf[hXÅ]^j_d]c[dm_j^WXec_dWXb[b[WZ[hi"^[cWo^Wl[X[[d[W][hbo
Xk_bZ_d]ed_d\ehcWj_ed]_l[dXo=[eh]["iec[e\mêi[[Whbob[jj[hiYedjW_d[Z
i_c_bWhboW]]h_[l[Zi[dj_c[dji$<eh_dijWdY["^[mhej[ed:[Y[cX[h')"'.,(0
?Wcfh[jjom[bbiWj_iÅ[Zj^WjWio[jm[^Wl[^WZdeed[jeYeccWdZj^[7hco
e\j^[FejecWYj^WjmWiWcWjY^\ehB[["WdZ_ji[[cijec[j^Wj_dWbbj^[Å]^ji?
^Wl[X[[d_di_dY[m[^Wl[X[[d_dj^[FejecWYWhco[nY[fjj^[XWjjb[e\Iekj^
CekdjW_dm[^Wl[X[[dceijj[hh_Xboekj][d[hWb[Z"j^[c[dÅ]^jWim[bbWic[d
YWdÅ]^j"WdZ?ÅhcboX[b_[l[j^WjWbbm[mWdj"_iiec[ed[Yecf[j[djjeb[WZ"je
Åd_i^kfj^_imeha_diêhjehZ[h$
M^[dMWbj[nf[h_[dY[Zj^_iYh_c_dWb_dYecf[j[dY[\eh^_ci[b\W\j[hcel_d]
jeMWi^_d]jed"^[mWigk_Yaje_d\ehc^_ifheif[Yj_l[fkXb_i^[h"@Wc[iH[ZfWj^"
j^WjºQjS^[e/Y[hiiêkbZWbceij_dlWh_WXboh_i[\hecj^[hWdai¹j^[h[_iWd
WXiebkj[mWdje\Z[ceYhWj_Yif_h_j_dj^[fh[i[djioij[ce/Y[hi¹_j_ij^[
\[kZWbif_h_j[nYbki_l[bo$»?d\WYj"=[eh][Z_Z]hWZkWbbom_dfhecej_ed_dfh[#
Y_i[boj^_imWo"h_i_d]\hecfh_lWj[jeWYj_d]b_[kj[dWdjYebed[be\^_ih[]_c[dj
XoZ_dje\fhel[dYekhW][WdZh[Ye]d_p[ZgkWb_j_[ie\dWjkhWbb[WZ[hi^_f$MWbj"
jêk]^"Yedj_dk[ZjeX[feii[ii[ZXoj^[Z[i_h[jefheZkY[Wh[lebkj_edWhoXeea
''. L=>IB6CJH
j^WjmekbZºfki^\ehmWhZj^[l[hoX_]d[[Z[Zjhkj^"j^WjekhdWj_edWbc_b_#
jWhoioij[cd[[Zii^_\j_d]"h[lebkj_ed_i_d]cWZ[jejWbbom_j^Z[ceYhWYo"j^[
f[efb[»B[jj[hi?"'-'$?dWmWo":hkc#JWfimWij^WjXeea"kdZ[cedijhWj_l[bo
[]Wb_jWh_Wd_dbWd]kW][WdZ_dekjbeea"WdZX[Wh_d]gk_[jj[ij_cedojej^[fkh[
Z[ceYhWYoe\YekhW][WdZe\ik,[h_d]M^_jcWdX[b_[l[Z^[½ZX[[dfh_l_b[][Z
jem_jd[ii_dj^[êif_jWbi$
MWbj½ièkhd[ojej^[êif_jWbiijWhj[Z_d:[Y[cX[h'.,("m^[d^[mWiWheki[Z
\hecj^[b[j^Wh]oj^Wj^WZi[_p[Z^_cl_hjkWbboi_dY[j^[mWhX[]WdXoWd[mifW#
f[hh[fehjj^[\Wc_bo_d8heeabodjêk]^jc_]^jfeii_XboX[W]WhXb[ZWYYekdj
e\Wi[h_eki_d`khoikijW_d[ZXo=[eh][Zkh_d]j^[h[Y[djÅ]^j_d]$M^_jcWd_c#
c[Z_Wj[bojhWl[b[ZZemdjeMWi^_d]jedWdZj^[djej^[YWcfWj<Wbcekj^"m^[h[
^[c[j^_iXhej^[h"mê"_jjhWdif_h[Z"^WZik,[h[ZedboWikf[hÅY_WbÆ[i^mekdZ
i_nZWoi[Whb_[hZkh_d]j^[iWlW][XWjjb[\eh<h[Z[h_YaiXkh]$7ij^[ikhl_l_d]dej[#
Xeeaiiêm"_jmWiZkh_d]j^_iiêhjl_i_jjej^[\hedjj^WjM^_jcWdYebb[Yj[Zj^[
XWi_YcWj[h_Wb\ehi[l[hWbe\j^[X[ijfe[ci_d:hkc#JWfi$?jmWiWbieWhekdZj^_i
j_c[j^WjWfWjj[hde\h[WYj_edijej^[mWhX[]Wdje\ehc_d^_ic_dZ"WfWjj[hd
j^WjmWijei[hl[Wij^[j[cfbWj[\ehcWdoe\^_i\kjkh[mWhj_c[[nf[h_[dY[i$
M^_b[MWbjmWii[WhY^_d]\eh=[eh]["^_icej^[hh[Y[_l[ZWb[jj[h\hec^[h
iebZ_[h#iedWiikh_d]^[he\^_iiW\[jo"ºWbjêk]^?^WZj^[i_Z[e\co`Wmib_]^jbo
iYhWf[Zm_j^Wf[_Y[Qi_YSe\i^[bbm^_Y^XkhijWjco\[[j»9_l_bMWhB[jj[hi"-+$
?jmWijej^_ib[jj[hM^_jcWdWbbkZ[Z_dWdej[^[i[dj^_icej^[hW\j[hh[jkhd_d]
\hec<Wbcekj^jeMWi^_d]jed0ºCej^[h"êmckYôekckij^Wl[ik,[h[Z"Wbb
j^Wjm[[a"j_bb=[eh][½ib[jj[hYWc[¹WdZWbbj^[h[ijckijjee$7ijec["?adem
?fkj_dWXekjj^h[[ZWoie\j^[]h[Wj[ijik,[h_d]?[l[h[nf[h_[dY[Z_dcob_\[»
B[jj[hi?"+.$;l[dW\j[hWbbem_d]\ehj^[[nW]][hWj[Zjed[ie\\Wc_b_WbYedY[hd
j^WjcWhaWbbMWbj½iYehh[ifedZ[dY[m_j^^_icej^[h"j^[i[i[dj[dY[iij_bbijh_a[
ed[WiXWi_YWbbo][dk_d[$J^[i_dY[h_joe\j^[i[dj_c[dji[nfh[ii[Zi[[cijeX[
YedÅhc[ZXoj^[fb[WicWZ[_dj^[feijiYh_fjjej^[iWc[b[jj[h0º@[,ckijmh_j[
e\j[d[h"WdZfkj_dW\[mb_d[i\heccej^[h"[l[d_\_j_iedbojmeb_d[i¹j^[d
_dj^[d[njb[jj[hW\[mb_d[i\hecCWj"WdZieed$Oek^Wl[de_Z[Wêmb[jj[hi
\hecêc[Y^[[hed[kf_dYWcf"WdZZ_ii_fWj[êc[i_Yad[ii»B[jj[hi?"+/$
J^[i[fb[WiWh[Wbbj^[ceh[ijh_a_d]m^[ded[h[Wb_p[ij^WjZkh_d]j^[fh[Y[Z_d]
\[mcedjî"m^[dMWbjmWiij_bbWjêc[_d8heeabod"=[eh][^WZh[f[Wj[Zbo"
WdZ\hk_jb[iibo"X[]][Z^_i\Wc_bojeX[X[jj[hYehh[ifedZ[dji$?dZ[[Z"j^[bWije\
j^[i[dej[iêc[mWimh_jj[d[_j^[hedehWXekjj^[ZWoMWbjWYjkWbboWhh_l[Z_d
<Wbcekj^0ºCej^[hmôZedjoekmh_j[jeW\[bbem?^Wl[dej^WZWb[jj[h\hec
oek_dWbed]j_c[»9_l_bMWhB[jj[hi"--$
>_iWhh_lWbWjj^[\hedjXhek]^jêc[jeM^_jcWdm^Wj"_dj^[i[Y_hYkc#
<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[ ''/
ijWdY[i"Wb[jj[hh[Wbboc[WdjWdZm^WjWlWijfioYêbe]_YWbZ_ijWdY[_j^WZje
Yheii$>[h[Wb_p[Z"m_j^WiêYaj^Wj]WblWd_p[Z^_imêb[X[_d]WdZ_hh[leYWXbo
Wbj[h[Z^_i_cW]_dWj_ed"j^Wjj^[iebZ_[hiWdZY_l_b_Wdib_l[ZmehbZiWfWhj\hec
[WYêj^[h"i[fWhWj[ZXoW\[Wh\kb]kb\e\kdadem_d]$J^[h[W\j[h"ckYê\^_imeha
\ehj^[h[cW_dZ[he\j^[mWhYedi_ij[Ze\Wjj[cfjijeYedd[Yjj^[i[mehbZi¹je
Xk_bZXh_Z][i"ef[db_d[ie\Yecckd_YWj_ed"[ijWXb_i^b_\[b_d[i¹j^hek]^^_i
h[]kbWhh[fehjijej^[d[mifWf[hi"Xoc[Wdie\j^[fe[ci^[mhej["WdZ"e\
Yekhi["l_Wj^[_ddkc[hWXb[b[jj[hi^[i[djedX[^Wb\e\j^[mekdZ[ZWdZj^[
Z[WZ$J^[i[\Wcekib[jj[hib_[Wjj^[^[Whje\^_i[dj[hfh_i[WdZWh[Wa_dZe\iod#
[YZeY^[e\Wbb^_imWhj_c[mh_j_d]i$>_imWhfe[ciX[YWc["_djkhd"^_ib[jj[hi
jej^[mehbZj^Wjd[l[hmhej[je^_c"`kijWi;c_bo:_Ya_died½ife[cim[h[^[hi$
O[j"[l[dX[\eh[^[m[dj_di[WhYê\=[eh]["M^_jcWdWbh[WZoad[mj^[Wd]k_i^
e\X[_d]jejWbbo_dj^[ZWhaWXekjm^WjmWih[Wbbo^Wff[d_d]_dj^Wjej^[hmehbZ
e\j^[iebZ_[h$Iec[c[cX[hie\^_i_cc[Z_Wj[\Wc_bo"fWhj_YkbWhbo^_i[cej_ed#
WbbokdijWXb[i_ij[h>WddW^"j[dZ[ZjeX[Yec[ôij[h_YWbkdZ[hj^[ijhW_de\ikY^
kdY[hjW_djo$>[hb[jj[hiiec[j_c[i]h[mi^h_bbm_j^Wdn_[jo0ºCej^[h"m_bboek
X[ikh[1WdZi[dZc[mehZj^[c_dkj[oek^[Whj^Wj^[_iiW\[$?Wcb_a[oek"?
YWddeji[[WX_je\f[WY[j_bb?^[Wh»B[jj[hi?"((&d-)$8ojhWl[b_d]je<Wbcekj^"
M^_jcWdYecfb[j[Z^_iX_febWh[ZkYWj_ed$>[dem^WZXej^WYecXWjWdj½iWdZ
WdedYecXWjWdj½i[nf[h_[dY[e\h[Y[_l_d]b[jj[hi$
Ed7k]kij''"'.,)"M^_jcWdfkj^_iemddW]]_d]\[Whi_dmh_j_d]0º?i[dj
@[,Wb[jj[hedIkdZWo"?ikffei[^[]ejWjj^[e/Y[¹?\[[bieWdn_ekije^[Wh
\hec=[eh]["ed[YWddej^[bf\[[b_d]kd[Wio"Wbjêk]^j^[i[ZWoiiec[j_c[i_j
YWddej^[bfX[_d]bed]_dj[hlWbim_jêkjed[½i^[Wh_d]\hec\h_[dZi_dj^[Whco»
B[jj[hi?"')&$8oik]][ij_l[Ye_dY_Z[dY["^[^WZedboj^[fh[l_ekiZWoi[djW
fe_]dWdjo[jYWh[\kbboYecfei[Zb[jj[hjeCh$WdZChi$I$8$>Wia[bb_d\ehc_d]
j^[ce\j^[Z[Wjê\j^[_hied;hWijki$?dj^[WYY_Z[djWb`knjWfei_j_ede\j^[i[
jmeb[jj[hi"Wd_cfehjWdjYedd[Yj_edcWoijWdZh[l[Wb[Z$?jcWom[bbX[j^Wj
M^_jcWd½ii[b\#Wiikc[ZZkj_[iWii[Yh[jWhojej^[mekdZ[Zm[h[kdYediY_ekibo
_d\ehc[ZXojêi[mehh_[iWXekj=[eh][j^Wjm[h[j^[ci[bl[iZhWcWj_YWbbo\e#
Yki[Z_dj^[WYjie\i[dZ_d]WdZh[Y[_l_d]Wb[jj[h$
?j_imehj^dej_d]j^WjM^_jcWdX[]Wdj^[^WX_je\mh_j_d]b[jj[hiêc[edX[#
^Wb\e\j^[iebZ_[hiWiieedWi^[ÅhijWhh_l[Z_d<Wbcekj^WdZ\ekdZj^Wj=[eh][
mWiWb_l[WdZm[bb$J^[fhe\[ii_edWbmh_j[h^WZZ_iYel[h[Z^_imWhj_c[leYWj_ed
WiWcWj[khWcWdk[di_i$>_igk_[jZ_iYel[hoe\j^[Z[fjê\[nf[h_[dY[beYa[Z
WmWo_dj^[ckj[d[iiWdZ_dWhj_YkbWj[d[iie\j^[i[iebZ_[hiYehh[ifedZ[Zje^_i
ceh[\Wceki"ZhWcWj_YZ_iYel[ho_dj^[iWc[YWcfe\j^[^[Wfe\WcfkjWj[Z
b_cXiekji_Z[j^[BWYo>eki[$?dZ[[Z"j^[j[Wh_d]e\oekd]ij[hil_eb[djboWmWo
'(& L=>IB6CJH
\hecj^[_h\Wc_b_[ifheZkY[ZWiehje\fioYêbe]_YWbWcfkjWj_ed"WiM^_jcWd
mWijeh[Wb_p[bWj[h_dj^[êifj_jWbi$M_j^h[\[h[dY[jeXejâ_dZie\cW_c_d]"
fôi_YWbWdZfioY^_Y"MWbjZ_iYel[h[Zj^Wjj^[h[Wb_joe\j^[mWhYedj_dk[ZjeX[
kdifea[dX[YWki[_jmWi\[bjjeX[kdif[WaWXb[WdZj^[h[\eh[h[cW_d[Zkd_cW]_#
dWXb[jej^[ekji_Z[mehbZ$M^_jcWd_cc[Z_Wj[boi[jWXekjXh[Wa_d]j^_ijWXee
e\i_b[dY["Wij^_if_[Y[^[i[djjej^[D[mOehaJ_c[iiêmi0
?ZeW]eeZZ[Wbe\j^_i"e\Yekhi["mh_j_d]Wbba_dZi"_dYbkZ_d]bel[#b[jj[hi$CWdo
i_YaWdZmekdZ[ZiebZ_[hi^Wl[dejmh_jj[dêc[jefWh[dji"Xhej^[hi"i_ij[hi"WdZ
[l[dm_l[i"\ehed[h[WiedehWdej^[h"\ehWbed]"bed]j_c[$Iec[Wh[feehmh_j[hi"
iec[YWddej][jfWf[hWdZ[dl[bef[i1cWdo^Wl[WdWl[hi_edjemh_j_d]X[YWki[
j^[oZh[WZjemehhoj^[\ebaiWjêc[¹j^[\WYjiWXekjj^[cWh[ieiWZjej[bb$?
WbmWoi[dYekhW][j^[c[djemh_j["WdZfhecfjbomh_j[\ehj^[c$
?dZ[[Z"=[eh][M^_jcWd^_ci[b\Yed\[ii[Z_dWb[jj[hje^_icej^[hj^Wjº?^Wl[
e\j[djêk]^jm^[d?^Wl[X[[d_dWfh[jjoêjfbWY["êm]bWZ?mWij^Wjded[
e\oekWjêc["ad[mWdoj^_d]WXekj_j»9_l_bMWhB[jj[hi"-.$J^_i\[[b_d]
[n_ij[Z_dj[di_ed"jêk]^"m_j^Wmehhoj^WjºoekmekbZ\h[jjWdZmehhoWXekj
dej^[Wh_d]\hecc["WdZ?^Wl[e\j[djêk]^j"?mekbZ]_l[WbceijWdoj^_d]je
b[joekademj^Wj?mWiWbbh_]^j»9_l_bMWhB[jj[hi"'(&$
IkY^YedjhWho_cfkbi[i¹jeYedY[WbWdZjeZ_iYbei[¹m[h["e\Yekhi["\[bj
kdX[WhWXboWYkj[boXoMWbjm^[d^[^WZjeYecckd_YWj[iWZd[mie\ik,[h_d]
ehe\Z[Wj^$>[h[iebl[Zj^[fheXb[c"WiXej^^_ib[jj[hiWdZ^_ife[ciiêm"
Xoj[bb_d]j^[jhkj^m_j^_dm^WjWceZ[hdfioY^_Wjh_ijc_]^jYWbbWºêbZ_d]
[dl_hedc[dj$»?dej^[hmehZi"^[jh_[Zm^[d[l[hfeii_Xb[jei[jfej[dj_WbboZ[#
c[Wd_d]WdZ^kcWdboZ[lWijWj_d]ik,[h_d]_dWh[Z[[c_d]Yedj[nj"[cf^Wi_p#
_d]j^[jhWdiÅ]kh_d]YekhW][e\j^[ik,[h[h"j^[bel[WdZYWh[j^WjWjj[dZ[Z^_c$
ºJ^[MekdZ#:h[ii[h»_i^_i]h[Wj[f_YWY^_[l[c[dj_dj^_il[_d¹º8[Wh_d]j^[
XWdZW][i"mWj[hWdZifed]["%IjhW_]^jWdZim_\jjecomekdZ[Z?]e»**)$
J^[fe[c_iWbceijWYediY_ekijekhZ[\ehY[e\iocfWjô"WbceijWjWbbjWb[e\
ôf[hXeb_YY^Wh_jo0ºQ?S9b[Wdi[j^[Q\eejSm_j^W]dWm_d]WdZfkjh_Z]Wd]h[d["
iei_Ya[d_d]"iee,[di_l["%M^_b[j^[Wjj[dZWdjijWdZiX[^_dZWi_Z[c[êbZ_d]
j^[jhWoWdZfW_b»**+$Je[cf^Wi_p[j^[[njhWlW]Wdj"^_ijh_ed_Y[b[c[dj_dj^_i
mh_j_d]_idej"êm[l[h"jegk[ij_ed"XkjhWj^[hjeW/hc"j^[Wkj^[dj_Y_joe\j^[
[nf[h_[dY[$
M^WjM^_jcWd^[h[h[l[Wbi_im^Wj^[^WijeYedY[Wb_d^_ib[jj[hi"dWc[bo"
j^[fioY^_Y[Yedecoe\^_iWYjie\iocfWjô¹j^[^[Wlofh_Y[_d_dj[hdWbijhW_d
^[^WijefWo\ehh[cW_d_d]º\W_j^\kb"?Zedej]_l[ekj»0º?Zh[iim_j^_cfWi#
i_l[^WdZ"o[jZ[[f_dcoXh[WijWÅh["WXkhd_d]ÆWc[$»7YYekdjiXoej^[h
<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[ '('
eXi[hl[hiYedÅhcj^Wj_dj^[êif_jWbiWcekdj_d]ôij[h_W\h[gk[djbokdZ[hbWo
Wikh\WY[YWbcj^WjYekbZiec[j_c[iWff[WhXhkjWb_dY^WhWYj[h$J^[^[Whjb[ii#
d[iie\j^[Å[bZikh][ediWij^[oidWjY^[Zj^[ad_\[\hecX[jm[[dj^[_hj[[j^je
Z_ifWjYô[jceh[b_cXimWifkdYjkWj[Z"iW_ZWYedj[cfehWhoeXi[hl[h"Xoj^[
h[WYj_ede\j^[eYYWi_edWbikh][edmê"º^Wl_d]X[[dbed]Wjmeha"mekbZfkj
Zemdj^[ad_\["[nYbW_c_d]j^Wj^_i^WdZ^WZ]hemdkdij[WZo"WdZj^Wjj^_imWi
jeeckY^\eh^kcWd[dZkhWdY[¹deji[bZecôij[h_YWbj[Whiijh[Wc_d]Zemd
^_i\WY[»J^[8bk[WdZj^[=hWo"-/'$
J^[i[c_b_j[hWj[d[iie\cWdoe\j^[ehZ_dWhoiebZ_[hi"m^_Y^cWZ[j^[c_bbWj
[Wi[m_j^j^[mh_jj[dmehZ"mWiWdej^[h\WYjehfh[l[dj_d]j^[_h[nf[h_[dY[i\hec
ÅdZ_d]Wd[,[Yj_l[le_Y[$8kj_\j^[od[[Z[ZWiYh_X["j^[oWbied[[Z[ZWd_dj[h#
fh[j[h¹iec[ed[mêYekbZ\W_j^\kbbojhWdibWj[j^[h[Wb_joe\j^[_hi_jkWj_ed_dje
j[hciZ_ijWdjdedYecXWjWdjiYekbZYecfh[^[dZ_cW]_dWj_l[boWim[bbWi_dj[b#
b[YjkWbbo$M^_jcWd½i][d_ki\ehZe_d]j^_imWi_di[fWhWXb[\hecj^[^kc_b_joe\
if_h_jm_j^m^_Y^^[iek]^jjeWZWfj^_ci[b\jej^[i_jkWj_ede\j^[c[d¹ºM_j^
^_d][Zad[[ih[jkhd_d]?[dj[hj^[Zeehi"m^_b[\ehoekkfj^[h["%Mê[l[hoek
Wh["\ebbemm_jêkjde_i[WdZX[e\ijhed]^[Whj»**)$7im[bbWiik]][ij_d]W
ifedjWd[eki][dkÆ[Yj_d]X[\eh[Wif[YjWYb[e\YekhW][ekiik,[h_d]"j^[º^_d][Z
ad[[i»jekY^_d]bo^_djiWjj^[h[bkYjWdj"_dlebkdjWho"WdZWkjecWj_YdWjkh[e\
j^[_cfkbi[jeh[l_i_jjhWkcWj_YiY[d[i_dc[ceho1j^[^_dje\h[f[j_j_edYec#
fkbi_ed_dj^[º]e_d]"»Wi_dj^[h[j[bb_d]j^[fWhWbb[bm_j^9eb[h_Z][½i7dY_[dj
CWh_d[h_iWd_hh[i_ij_Xb[ed[jecWa[$7dZo[j"_dif_j[e\j^[^[he_Yi[hl_Y[^[
h[dZ[h[Z"M^_jcWdYekbZdejXkjh[cW_dY[djhWbboZ_l_Z[Z_d\[[b_d]WXekj^_i
heb[WiiYh_X[$?d:hkc#JWfi"j^[fem[h\kbYheiiYkhh[djie\\[[b_d]M^_jcWd
WiieY_Wj[Zm_j^j^[i[dZ_d]WdZj^[h[Y[_l_d]e\mWhj_c[b[jj[hi¹\[[b_d]i_d
m^_Y^^_iemdWdZ^_i\Wc_bo½iWdn_[j_[iWXekj=[eh][c[h][Zm_j^^_i_cfh[i#
i_l[boi[b\#[,WY_d]i[Yh[jWh_Wbmeha_dj^[êif_jWbi¹Wh[ceijYb[WhboWffWh[dj
_dº9ec[Kf\hecj^[<_[bZi<Wj^[h$»
ºEcej^[h"»M^_jcWdmhej[_d7k]kij'.,)"ºm^WjmekbZm[Q^Wl[SZed[_\_j
^WZX[[dej^[hm_i[¹_\Q=[eh][S^WZc[jj^[\Wj[e\iecWdom[adem¹_\^[
^WZX[[da_bb[ZehXWZbo^khj_diec[e\jêi[XWjjb[i¹?][jj^_da_d]WXekj_j
iec[j_c[i"_jmehaikfedc[ie?^Wl[jeijefjkhdcoc_dZediec[j^_d]
[bi[»B[jj[hi?"')-$?dº9ec[Kf\hecj^[<_[bZi"»M^_jcWdZe[i_dZ[[Zb_l[
ekjfh[Y_i[boikY^WdWdn_eki\WdjWio_d_cW]_dWj_ed"m^_b[Wjj^[iWc[j_c[fkj#
j_d]^_ci[b\_dj^[fbWY[e\jêi[fWh[djijemêc^[^WZi[djd[mie\j^[_hiedi½
i[h_eki_d`kh_[iWdZ[l[de\j^[_hZ[Wj^*),¸*).$J^[ijh_a_d]\[Wjkh[e\j^[
fe[c_ij^[ZhWcWj_Yki[cWZ[m_j^_d_je\jmele_Y[i¹j^[le_Y[e\j^[WYjkWb
\Wc_boh[Y[_l_d]j^[b[jj[hWdZj^[le_Y[e\j^[eXi[hl[hmêiocfWj^[j_YWbbo
'(( L=>IB6CJH
mWjY^[ij^[_hijkdd[Zh[WYj_ed$J^[h[_iWbh[WZoWik]][ij_ede\ikY^WZ_l_Z[
_dj^[ef[d_d]jmeb_d[ie\j^[fe[c0º9ec[kf\hecj^[Å[bZi\Wj^[h"^[h[½iW
b[jj[h\hecekhF[j["%7dZYec[jej^[\hedjZeehcej^[h"^[h[½iWb[jj[h\hec
jôZ[Whied$»
7ij^[fe[cZ[l[befi"j^[jmele_Y[i]hemceh[Z_ij_dYj"o[jWh[YWh[\kbbo
YeehZ_dWj[Z"WdZj^[ofh[Y_i[boYehh[ifedZjej^[ZkWbh[bWj_edi^_f_dm^_Y^
M^_jcWd^_ci[b\ijWdZijej^[_cW]_d[ZiY[d[$>[_iXej^j^[_cW]_dWhoi[dZ[h
e\j^[b[jj[hWdZj^[_cW]_d[Zh[Y_f_[dje\_j"X[_d]Xej^j^[Xhej^[hmêh[Y[_l[Z
d[mi_d8heeabode\=[eh][½i_d`kh_[iWjj^[\hedjWdZj^[f[hiedmêbWj[hmhej[
_ddkc[hWXb[b[jj[hi\hecMWi^_d]jedêif_jWbiedX[^Wb\e\j^[iebZ_[hi$?dZ[[Z"
j^[iêYae\fh[ced_j_edÅhij[dj[hij^[fe[cWjj^[l[hofe_djj^[cej^[hh[Wb#
_p[iºEj^_i_idejekhied½imh_j_d]"o[j^_idWc[_ii_]d½Z"%EWijhWd][^WdZ
mh_j[i\ehekhZ[Whied"Eijh_Ya[dcej^[h½iiekb»*)-$?dYedj[nj"j^WjºijhWd][
^WdZ»i_]d_Å[ij^[_cf[hiedWb\ehY[ij^Wj^Wl[YeccWdZ[[h[Zj^[iebZ_[h½ib_\[
WdZj^WjYebZbo]el[hd^_iW,W_hiWjWh[cej[Z_ijWdY[\hecj^[\[hj_b[\Wc_bo
\Whc_dE^_e"ºM^[h[Wffb[ih_f[_dj^[ehY^WhZi^Wd]WdZ]hWf[iedj^[jh[bb_i½Z
l_d[i»*),$J^_i_cfh[ii_ed_ih[_d\ehY[ZXoj^[i[di[]_l[de\j^[jejWbboi[fW#
hWj["kdiodY^hed_p[Zb_l[ib_l[ZXoiebZ_[hiWdZY_l_b_Wdi"mê_d^WX_j[dj_h[bo
Z_,[h[djped[ie\[nf[h_[dY[0ºM^_b[j^[oijWdZWjêc[Wjj^[Zeeh^[_iZ[WZ
Wbh[WZo"%J^[edboied_iZ[WZ»*).$
J^[fe[cYedYbkZ[im_j^Wi[di_j_l[WmWh[d[iie\êmj^[fhe\ekdZd[[Ze\
j^[X[h[Wl[Zjecekhd_iZWcW]_d]bo\hkijhWj[ZXoj^[WXi[dY[e\j^[Z[WZXeZo0
º?dj^[c_Zd_]^jmWa_d]"m[[f_d]"bed]_d]m_jêd[Z[[fbed]_d]"%Ej^Wji^[
c_]^jm_j^ZhWmkddej_Y[Z"i_b[dj\hecb_\[[iYWf[WdZm_j^ZhWm"%Je\ebbem"je
i[[a"jeX[m_j^^[hZ[WhZ[WZied»*).$7ii[l[hWbfem[h\kbfe[ci_d:hkc#
JWfiiêm"M^_jcWdkdZ[hjeea_dj^[êif_jWbijeX[dejedboWºfioYêbe]_YWb
dkhi[»jej^[mekdZ[Z_d@[hec[Bel_d]½i[nY[bb[djf^hWi[XkjWbieWikhhe]Wj[
cekhd[he\j^[Z[WZ¹ed[mêjeea_jkfed^_ci[b\jeZem^Wjj^[h[bWj_l[i
YekbZdejZe0jeh[c[cX[hj^[Z[WZcWd_dj^[l[hofh[i[dY[e\^_iYehfi[$?j_i
M^_jcWd½ifioYêbe]_YWbbof[hY[fj_l[kdZ[hijWdZ_d]e\j^[^kcWdd[[ZjeZe
j^_ij^WjjkhdiºL_]_bIjhWd]["»\eh_dijWdY["_djeWfe[cWXekjcekhd_d]Wim[bb
WiWfe[ce\cekhd_d]$
:kh_d]j^[mWh"M^_jcWdcWdoj_c[ijeea_jkfed^_ci[b\je_d\ehcfWh[dji
j^Wjj^[_hied^WZZ_[ZWdZj^Wj^[^WZX[[dm_jd[iijej^WjZo_d]$?d_jifWjêi"
j^[h[\eh["j^[b[jj[hi[djed7k]kij'&"'.,)"jeCh$WdZChi$I$8$>Wia[bb_ijof_#
YWbe\cWdoel[hm^_Y^^[bWXeh[ZWdZWd]k_i^[Z$8kjWiêhjj_c[[Whb_[h^[
^WZ_cfbeh[Zj^[cjemh_j[jej^[_hied"mêmWiYh_j_YWbbo_bbm_j^jofê_Z\[l[h"
WdZ^[^WZ[l[d]ed[ie\WhWijeº[dYbei[oekWd[dl[bef[jei[dZoekhb[jj[hje
<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[ '()
;hWijki¹fkjWijWcfed_j"mh_j[ieed»B[jj[hi?"''/$Dem^[[dZ[Z^_iiWZbo
]hWf^_YWYYekdje\;hWijki½iÅdWbZ[Yb_d[m_j^j^[\ebbem_d][nfbWdWj_ed0
?mh_j[jeoekj^_ib[jj[h"X[YWki[?mekbZZeiec[j^_d]Wjb[Wij_d^_ic[ceho¹^_i
\Wj[mWiW^WhZed["jeZ_[ie¹>[_ied[e\j^[jêkiWdZie\ekhkdademd7c[h_#
YWdoekd]c[d_dj^[hWdaiWXekjmêcj^[h[_ideh[YehZeh\Wc["de\kiicWZ[
WXekjj^[_hZo_d]iekdademd"Xkj?ÅdZ_dj^[cj^[h[Wbfh[Y_ekiheoWbed[i
e\j^_ibWdZ"]_l_d]j^[ci[bl[ikf"Wo[[l[dj^[_hoekd]WdZfh[Y_ekib_l[i"_dj^[_h
Yekdjho½iYWki[$B[jj[hi?"'(/
J^[i[Yecc[djibWoXWh[ed[e\j^[Z[[f[ijYecfkbi_ediX[^_dZM^_jcWd½i
mWhj_c[WYj_l_j_[i"dWc[bo"^_ifWii_edWj[Z[j[hc_dWj_edjeh[YehZj^[WY^_[l[#
c[djiWdZik,[h_d]ie\j^[ºkdademd»iebZ_[hWdZ"m^[h[l[hfeii_Xb["jeh[ijeh[
jejêi[iebZ_[hiWjb[WijWjhWY[e\j^Wjf[hiedWb_Z[dj_joj^Wj^WZWbceijX[[d
eXb_j[hWj[ZXoj^[d[mj[Y^d_gk[ie\cWiimWh\Wh[$7dZ^[h[edY[W]W_d_jmWi
^_iYedY[hd\eh=[eh][j^Wj^WZX[[dj^[c[Wdie\_d_j_Wj_d]M^_jcWd_djeW
h[l[bWjehokdZ[hijWdZ_d]e\j^[kdfh[Y[Z[dj[ZiYWb[WdZj[hh_\o_d]boceZ[hd
Y^WhWYj[he\j^[9_l_bMWh$
M^[dM^_jcWdÅhijWhh_l[Z_dMWi^_d]jedfeij^Wij[\hecêc[_di[WhY^
e\=[eh]["^[^WZd½jj^[ib_]^j[ij_Z[Wm^[h[^[c_]^jX[$J^[h[m[h["^[Z_iYel#
[h[Z"kfmWhZe\Å\joêif_jWbi_dj^[l_Y_d_jo"[WYê\m^_Y^jh[Wj[ZjêkiWdZi
e\iebZ_[hi$>WZ^[dejijkcXb[Z"Xoj^[fkh[ijY^WdY["edebZ\h_[dZimêYekbZ
j[bb^_cm^[h[^[mWib_a[bojeÅdZ^_iXhej^[h"^[c_]^jm[bb^Wl[\W_b[Z[dj_h[bo
jebeYWj[^_c$7\[mcedjîbWj[h"Xom^_Y^j_c[^[mWiWl[j[hWde\j^[mWhZi"
^[h[Æ[Yj[Z_dZ_h[Yjboedm^Wjc_]^j^Wl[X[[dkdZ[hj^[_hed_YWbbobWYed_Y
^[WZ_d]e\ºêif_jWbf[hfb[n_jo»0
JeWZZjeej^[hjhekXb[i"Wc_Zj^[Yed\ki_ede\j^_i]h[WjWhcoe\i_Ya"_j_iWbceij
_cfeii_Xb[\ehWijhWd][hjeÅdZWdo\h_[dZehh[bWj_l["kdb[ii^[^Wij^[fWj_[dj½i
if[Y_ÅYWZZh[iijeijWhjkfed$8[i_Z[ij^[Z_h[Yjehofh_dj[Z_dj^[d[mifWf[hi^[h["
j^[h[Wh[ed[ehjme][d[hWbZ_h[Yjeh_[ie\j^[êif_jWbia[fjWjfheleij½i^[WZgkWh#
j[hi"Xkjj^[oWh[dej^_d]b_a[Yecfb[j[1j^[oWh[d[l[hkfjeZWj["WdZ"Wij^_d]iWh["
m_j^j^[ZW_boijh[Wcie\Yec_d]WdZ]e_d]WdZY^Wd]_d]"YWddejX[$?^Wl[ademd
YWi[i"\eh_dijWdY[ikY^WiW\Whc[hYec_d]^[h[\hecdehj^[hdD[mOehajeÅdZW
mekdZ[ZXhej^[h"\W_j^\kbbo^kdj_d]hekdZ\ehWm[[a"WdZj^[dYecf[bb½Zjeb[Wl[
WdZ]eêc[m_jêkj][jj_d]WdojhWY[e\^_c$M^[d^[]ejêc[^[\ekdZWb[jj[h
\hecj^[Xhej^[h]_l_d]j^[h_]^jWZZh[ii$-)/
>Wl_d]^_ci[b\X[[dl[ho\ehjkdWj[je[iYWf[j^_iZ[cehWb_p_d][njh[c[e\
Z_ieh_[djWj_ed_d:[Y[cX[h'.,("^[mWiWXb[jecWa[^_imWo\W_hboZ_h[Yjboje
'(* L=>IB6CJH
=[eh][_dYWcfWj<Wbcekj^$J^[h[^[iWmi[l[hWbXeZ_[i"[WYê\m^_Y^mWi
Yel[h[ZXoWd_Z[dj_YWbXhemdmeeb[dXbWda[j$M^[d^[YWc[jeh[Yh[Wj[j^_i[f#
_ieZ[_dº7I_]^j_d9Wcf"»^[Z[b_X[hWj[bojkhd[Zm^Wj^WZX[[dWdkd[nf[Yj[Z"
kdd[hl_d][dYekdj[h_djeWZ_]d_Å[ZY[h[cedoe\h[Ye]d_j_ed**'$Ed[e\j^[
b[WijWffh[Y_Wj[ZWif[Yjie\:hkc#JWfi_ij^[h_jkWb_ij_YWdZb_jkh]_YWbY^WhWYj[h
e\ieckYê\j^[fe[jho1demedZ[hM^_jcWdYekbZh[\[hje^_ci[b\Wimh_j_d]
ºfiWbcie\j^[Z[WZ"»j^[ºiWYh[Z»j[njie\^_ii[YkbWh\W_j^$?dij_dYj_l[bo_dj^[
fe[c^[h[l[hjijej^[WdY_[djjh_WZ_YfWjj[hdj^Wj\ehc_bb[dd_W"WdZj^hek]^
j^[cojîWdZb[][dZie\cWdoYkbjkh[i"^Wii_]d_Å[ZWfheY[iie\kdZ[hijWdZ_d]
j^WjYkbc_dWj[i_djhWdiY[dZ[dj_bbkc_dWj_ed$M^[d^[Åhijb_\jij^[XbWda[j"^[
i[[ij^[]Wkdj\WY[e\Wd[bZ[hbocWdj^Wjb[Wl[i^_cmedZ[h_d]"ºMêWh[oek
coZ[WhYechWZ[5»D[nj"^[kdYel[hij^[\WY[e\WºY^_bZ»WdZ_dgk_h[i"ºMê
Wh[oekim[[jXeom_j^Y^[[aio[jXbeec_d]5»?dXej^YWi[i"^[_ij^[h[\eh[
XW0[Z_d^_ikh][djm_i^jeX[ijemW\kbbo^kcWd_p_d]_dZ_l_ZkWb_Z[dj_joed
j^[i[Z[WZ\ehci$ºJ^[djej^[j^_hZ"»WdZj^_ij_c[_j_iºW\WY[dehY^_bZdeh
ebZ"»XkjhWj^[hWkd_ede\j^[i[effei_j[i0ºOekd]cWd?j^_da?ademoek¹?
j^_daj^_i\WY[_ij^[\WY[e\j^[9^h_ij^_ci[b\"%:[WZWdZZ_l_d[WdZXhej^[he\
Wbb"WdZ^[h[W]W_d^[b_[i$»M^_jcWd"m[adem"mWidejWdehjêZen9^h_ij_Wd"
WdZ_jm_bbdejZejeh[WZj^_ib_d[Wihekj_d[bof_eki$M^Wji[[cije^Wff[d_i
j^Wj_dj^_iÅdWbWjj[cfj¹j^[j^_hZ"Wih[gk_h[ZXoj^[WdY_[djiocXeb_ice\
dkcX[hi¹M^_jcWdÅdZiWºdWc[»j^WjYWd]_l[^kcWdc[Wd_d][l[djej^[
_hh[ZkY_XboWdedocekiik,[h_d]WdZZ[Wj^j^WjcWdl_i_jikfed^_i\[bbemi$
J^_i_iWdeYYkhh[dY[X[ijkdZ[hijeeZ"f[h^Wfi"_dh[bWj_edjej^[_dijWdY[ie\
ºZ_ifbWY[Z9^h_ij_Wd_jo"»Wbed]m_j^j^[ºfb[jêhWe\l[hokdceZ[hdikf[hij_#
j_edi"jWb_icWdi"medZ[hi"c_hWYb[i"h[b_Yi"b[][dZiWdZhkcehi»j^Wj"WiFWkb
<kii[bb^Wiiêmd"mWiW\[Wjkh[e\j^[iebZ_[hi½fioYêbe]_YWbh[WYj_edjej^Wj
ej^[hºjh_kcfê\ceZ[hd_dZkijh_Wb_ic"cWj[h_Wb_ic"WdZc[Y^Wd_ic"»j^[
<_hijMehbZMWh$
M^_jcWd\ekdZj^_imêb[iWb[Wdedoc_joe\j^[Z[WZl[hoZ_ijkhX_d]$>[
h[jkhd[Zjej^[ikX`[Yjh[f[Wj[ZboW\j[hj^[mWh_dIf[Y_c[d:Woi"dej_d]"\eh
_dijWdY["j^Wj_ded[fWhj_YkbWhmWhY[c[j[hoedbo[_]^jo#Ål[e\j^[XeZ_[im[h[
_Z[dj_Å[Z$7fe[cb_a[ºL_]_bIjhWd][»Yh_[iekjjeX[h[WZW]W_dijj^_iXWYa#
]hekdZ$J^[d_jYWdf[h^WfiX[Wffh[Y_Wj[Zj^Wjj^[[cej_edWb_cfkbi[X[^_dZ
j^[fe[c_ifWhjboj^[Z[i_h[je[dikh[j^Wjj^[XWjjb[Å[bZZ[WZWh[_dZ_l_ZkWbbo
h[Ye]d_p[Z"h[c[cX[h[Z"WdZcekhd[Z0ºJ^[dedj^[[Whj^fWhj_Wbboh[Yb_d_d]
iWjXooekhi_Z[b[Wd_d]coY^_d_dco^WdZi"%FWii_d]im[[jêkhi"_ccehjWb
WdZcoij_Yêkhim_jôekZ[Wh[ijYechWZ[¹dejWj[Wh"dejWmehZ"%L_]_be\
i_b[dY["bel[WdZZ[Wj^"l_]_b\ehoekcoiedWdZcoiebZ_[h»*).¸*)/$?j_idej[#
<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[ '(+
mehjôj^Wj_dZhW\j\ehcj^[fe[ch[\[hh[Zjej^[Z[WZYechWZ[_dj^[j^_hZ#
f[hiedi_d]kbWh"iej^Wj_dWbj[h_d]_jjej^[i[YedZ#f[hiedi_d]kbWh"M^_jcWd
_dYh[Wi[ZXej^j^[i[di[e\coij[hoWdZj^[i[di[e\_dj_cWYo"Wi;ZmWhZ=h_[h
h[cWha[Z_d^_i[Z_j_ede\j^[dej[XeeaDej[Xeeai(0,''¸,')$8ej^l[hi_edi
Wh["_d\WYj"^_]^boi_]d_ÅYWdjX[YWki[jWa[dje][j^[hj^[oe,[hWdej^[h[nWcfb[
e\j^WjZkWbf[hif[Yj_l[j^WjmWidej[Z_dº9ec[Kf\hecj^[<_[bZi$»M^_jcWd
Xej^\[bjZhWmdjemWhZWhWfj_cc[hi_ed_dj^[iebZ_[hi½[nf[h_[dY[Wi[nfh[ii[Z
_dj^[fh_dj[Zl[hi_ede\ºL_]_bIjhWd][»WdZ_cf[bb[Zjec[Z_Wj[j^[_h[nf[h_#
[dY[jej^[Y_l_b_WdmehbZ^[dY[j^[ijob[e\h[fehje\j^[eh_]_dWbZhW\j\ehc$
J^[fe[jhoe\:hkc#JWfi_iijhed]bocWha[ZXoj^_igkWb_joe\ZekXb[l_#
i_ed$Ie"\eh_dijWdY["j^[[djhWdY[ZWdZ[djhWdY_d]b_jjb[fe[cº8_lekWYedW
CekdjW_dI_Z["»_dm^_Y^M^_jcWdbei[i^_ci[b\_dm^Wj^[i[[i"_iYedjhWij[Z
m_j^º9WlWbho9heii_d]W<ehZ»*)+$J^[\ehc[hef[dim_j^º?i[[X[\eh[c[
demWjhWl[b_d]Whco^Wbj_d]»1j^[bWjj[h"êm[l[h"Z[b_X[hWj[boec_jiWdoc[d#
j_ede\f[hiedWbi_]^j%l_i_ed¹º7b_d[_dbed]WhhWom^[h[j^[om_dZX[jm_nj
]h[[d_ibWdZi$»?dj^_i_dj[h[ij_d]l[hi_ede\WfWijehWb"j^[Y_l_b_Wdh[WZ[h_i
Xhek]^j_djej^[fe[cjeX[j^[eXi[hl[he\j^[iY[d[0º8[êbZj^[i_bl[hoh_l[h"
_d_jj^[ifbWi^_d]êhi[ibe_j[h_d]ijefjeZh_da"%8[êbZj^[Xhemd#\WY[Zc[d"
[WY^]hekf"[WY^f[hiedWf_Yjkh["j^[d[]b_][djh[ijedj^[iWZZb[i$»
?j^Wi][d[hWbboX[[dWYY[fj[Zj^WjºL_]_bIjhWd][»mWil[hobeei[boXWi[ZedWd
WYjkWbijeho"ehf[h^Wfii[l[hWbijeh_[i"M^_jcWd^WZ^[WhZl[j[hWdij[bb$8kjed[
ej^[hfeii_Xb[iekhY[_iWbiemehj^Yedi_Z[h_d]$M^[d^[cel[ZjeMWi^_d]jed
Z_h[YjboW\j[hÅhijÅdZ_d]=[eh][_d<Wbcekj^"M^_jcWdi[djWb[jj[hêc[je
^_icej^[h_dm^_Y^^[fWhj_YkbWhboc[dj_ed[Zj^[dWc[e\=[eh][½iYeea"Jec0
ºJecj^_daiWbbj^[mehbZe\=[eh][¹m^[d^[^[WhZ^[mWimekdZ[Z"edj^[
ZWoe\j^[XWjjb["^[b[\j[l[hoj^_d]"]ejWYheiij^[h_l[h"WdZm[dj^kdj_d]\eh
=[eh][j^hek]^j^[Å[bZ"j^hek]^j^_YaWdZj^_d»B[jj[hi?",&$?ji[[cil[ho
feii_Xb[j^Wjej^[hWYYekdjiM^_jcWdcWobWj[h^Wl[^[WhZe\iebZ_[hiiYekh_d]
j^[XWjjb[Å[bZi\ehj^[_hmekdZ[ZehZ[WZYechWZ[iijhkYaWfWhj_YkbWhboZ[[f
YêhZ_d^_cfh[Y_i[boX[YWki[e\j^_i_dY_Z[dj"WXekjm^_Y^^[mWijebZZkh_d]
^_iÅhij"_cfh[ii_edWXb[[nf[h_[dY[e\b_\[Wjj^[\hedj$>[h[W]W_d"M^_jcWd½i
Ybei[h[bWj_edi^_fm_jêd[l[hoif[Y_WbiebZ_[h¹^_iXhej^[h=[eh][¹i[di_j_p[Z
^_i_cW]_dWj_edWdZfh[fWh[Z_jjeh[ifedZWYkj[bojeY[hjW_da_dZie\mWh
[nf[h_[dY[$
L[hoiêhjboW\j[hWhh_l_d]_dMWi^_d]jed\hec<Wbcekj^YWcf"M^_jcWd
X[]Wd^_ikde/Y_Wbl_i_jijej^[êif_jWbi"WdZie_dWk]khWj[ZWhekj_d[j^Wj
bWij[Z\ehceije\j^[h[cW_d_d]jme#WdZ#W#^Wb\o[Whie\j^[mWh$?d^_ib[jj[he\
IWjkhZWo"@WdkWho)"'.,)"^[[nfbW_d[Zje^_ii_ij[h#_d#bWmCWhj^Wmô^[^WZ
'(, L=>IB6CJH
Åhij]ed[_djej^[mWhZi$7dej[^WZYec[\hec8heeabodXeoiWia_d]^_cje
l_i_jj^[c_dj^[9WcfX[bb>eif_jWb$J^[h[^[\ekdZWXekjed[^kdZh[Zi_Ya
WdZmekdZ[ZiebZ_[hibo_d]_dj^[ed[bed]"m^_j[mWi^[Zi^[Z$ºEd[oekd]cWd
mWil[hockY^fheijhWj[Z"WdZ]heWd_d]m_j^fW_d$?ijefjWdZjh_[ZjeYec\ehj
^_c$>[mWil[hoi_Ya$?\ekdZ^[^WZdej^WZWdoc[Z_YWbWjj[dj_edi_dY[^[
mWiXhek]^jj^[h[¹Wced]iecWdo^[^WZX[[del[hbeea[Z»B[jj[hi?",)$
M^WjM^_jcWd^WZedY[ceh[Z_iYel[h[Z"Xkjj^_ij_c[_dWd[mi[jj_d]"mWi
j^[ZWd][hekiboZ[f[hiedWb_p_d]iYWb[e\ef[hWj_ediZkh_d]j^_imWh$>_ij_c[
j^[h[W\j[hmWijeX[if[djYecXWjj_d]j^_ii_d_ij[hWdZ][dk_d[bob_\[#j^h[Wj[d_d]
Wif[Yje\j^[êif_jWbiY[d[$7i^[h[Wb_p[ZW\[mZWoiW\j[h^_iÅhijl_i_j"j^[b_\[
e\j^[oekd]ij[h^[½ZX[\h_[dZ[Z^WZ_dZ[[ZX[[d^Wd]_d]_dj^[XWbWdY["dej
\ehmWdje\c[Z_YWbYWh[edbo"XkjWbie\ehmWdje\ieb_Y_jekibo_dZ_l_ZkWb_p_d]
Wjj[dj_ed$>WZ^[h[cW_d[ZXkjWZWoehjmebed][hm_jêkjikY^[dYekhW][#
c[dj"M^_jcWdmWiYedl_dY[Z^[mekbZ^Wl[beij^[Whj[dj_h[bo"WdZm_j^_j^[
mekbZkdZekXj[Zbo^Wl[beij^_ib_\[$
I[l[hWbe\j^[]h[Wj:hkc#JWfife[ci[dWYjWfioY^_YWbbo^[Wb_d]fheY[iie\
X[ijem_d]Wa_dZe\_Z[dj_joediec[feehkdademdj^hek]^W]bWdY[e\iocfW#
j^[j_Y^kcWdh[Ye]d_j_ed$J^[a[omehZ_dM^_jcWd½imWhj_c[leYWXkbWhoje
Z[iYh_X[ikY^Wd[l[dj_iºi_]^j$»?j_iWmehZ^[ÅhijX[]Wdjeki[Z[b_X[hWj[bo_d
^_i<Wbcekj^YWcfdej[iWjWj_c[m^[d"_ji[[ci"^[mWiYedi_Z[h_d]fh[fWh_d]
WXeeae\mWhj_c[ºi_]^ji$»J^[f_Yjeh_Wb"[l[df_Yjkh[igk["WiieY_Wj_edie\j^[
mehZm[h["êm[l[h"ikXehZ_dWj[Z\hecj^[l[hoekji[jjej^[d[mc[Wd_d]ij^Wj
WYYkckbWj[ZWhekdZ_jWiM^_jcWdki[Z_j_dWd[m"^_]^boY^Wh][ZYedj[nj$?j
YWc[jeijWdZ\eh[f_f^Wdo¹\ehjêi[hWh[cec[djie\if_h_jkWb_di_]^j]hWdj[Z
jeM^_jcWd"m^[dj^[^_ZZ[d_dd[hc[Wd_d]e\j^[mWhi[[c[ZjeX[h[l[Wb[Z
je^_c$?jWbieYWc[jeijWdZ\ehj^[f[h\[Yjbo\eYki[Z]bWdY[j^WjmWij^[]_\j
e\ikY^_di_]^j$
J^[mehZeYYkhi_dWf_lejWbfei_j_ed_dº7CWhY^_dj^[HWdai"»Wfe[cj^Wj
ef[dim_j^WiebZ_[h½iXW0[Zi[di[e\X[_d]Wjj^[c[hYoe\_cc[di[\ehY[iX[dj
ed_diYhkjWXb[[dZi*)/¸**&$?j_ied[e\j^[fWiiW][im^[h[M^_jcWdX[ij
ik]][ijij^[_cf[hiedWb_joe\j^_imWhWdZj^[_cfeii_X_b_joe\j^[iebZ_[hiadem#
_d]m^[h[j^[om[h["Xej^b_j[hWbboWdZc[jWfêh_YWbboif[Wa_d]0º7cWhY^_dj^[
hWdai^WhZ#fh[ij"WdZj^[heWZkdademd"%7hekj[j^hek]^W^[WlomeeZm_j^
ck0[Zij[fi_dj^[ZWhad[ii$»J^_ief[d_d]YWfjkh[ij^[X[m_bZ[h_d]if[[Z
m_j^m^_Y^j^[dehj^[hdWhc_[ijhWl[hi[Zj^[Yekdjho"j^Wj_cf[jkie\ceZ[hd
mWh\Wh[j^Wj_iW]W_dh[]_ij[h[Z_dº7iJe_biec[?MWdZ[h½ZL_h]_d_W½iMeeZi»0
ºCehjWbbomekdZ[Z^[WdZXkh_[Zedj^[h[jh[Wj"[Wi_boWbbYekbZ?kdZ[hijWdZ"%
J^[^Wbje\Wc_Z#ZWoêkh"m^[dkfdej_c[jebei[¹o[jj^_ii_]db[\j»
<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[ '(-
**'¸**($7i=[eh][j[bb_d]bomhej["º?X[b_[l[?bWijmhej[êc[\hecBem[bb"
XkjW\[bbem^WijeY^Wd][WXekjiee\j[d_dj^_iYekdjho"_jiQi_YS^WhZmehaje
h[c[cX[hm^[h[^[mWijmeZWoiW]e»9_l_bMWhB[jj[hi"/)$?j_ij^[h[\eh[
Wffhefh_Wj[j^WjdefbWY[dWc[iWh[[l[hc[dj_ed[Z_d:hkc#JWfi$J^[WYj_ed
jWa[ifbWY[_dl_l_Zboh[Wb_p[Zo[jYWh[\kbbokdif[Y_Å[ZbeYWj_edi"j^kiYh[Wj_d]
Wfôi_YWbbWdZiYWf[j^WjYehh[ifedZijej^[c[djWbbWdZiYWf[e\j^[iebZ_[hi$
?dZ[[Z"j^[Yehh[bWj_edX[jm[[dj^[][d[hWbdkcX_d]e\j^[c_dZWdZj^[m[W#
h_d[iie\j^[b[]i_iik]][ij[Z_dj^[Y[djhWbb_d[i\hecº7d7hco9ehfiedj^[
CWhY^»0ºJ^[imWhc_d]hWdaifh[iiedWdZed"j^[Z[di[Xh_]WZ[ifh[iied"%
=b_jj[h_d]Z_cbo"je_b_d]kdZ[hj^[ikd¹j^[Zkij#Yel[h½Zc[d"%?dYebkcdi
h_i[WdZ\Wbbjej^[kdZkbWj_edie\j^[]hekdZ»*),$KdZ[hikY^Y_hYkcijWdY[i
e\\ehY[ZcWhY^_d]"j^[^WbjiX[YWc[Wc[djWb[l[dje\ijh_a_d]Y^WhWYj[hWdZ
Wiikc[ZW^[_]^j[d[Z"^WbbkY_dWjeho"WbceijfioY^[Z[b_YgkWb_jo$
M^[dj^[Whcoijefi_dº7CWhY^_dj^[HWdai»j^[if[Wa[hijkcXb[i"Wi_j
m[h["edWdebZY^khY^_dWYb[Wh_d]"WdZºQ[Sdj[h_d]Xkj\ehWc_dkj[?i[[W
i_]^jX[oedZWbbj^[f_Yjkh[iWdZfe[ci[l[hcWZ[»**&$7jÅhij[l[hoj^_d]_i
i^WZemoWdZlW]k["kdj_b"j^Wj_i"^[_iWXb[jei[[º7jco\[[jceh[Z_ij_dYjboW
iebZ_[h"Wc[h[bWZ"_dZWd][he\Xb[[Z_d]jeZ[Wj^"^[_iiêj_dj^[WXZec[d"%
?ijWkdY^j^[XbeeZj[cfehWh_bo"j^[oekd]ij[h½i\WY[_im^_j[WiWb_bo"%J^[d
X[\eh[?Z[fWhj?im[[fco[o[ie½[hj^[iY[d[\W_djeWXiehX_jWbb»**&$J^hek]^
j^_ii[YedZ]bWdY["^[_iWXb[jeZ_ij_d]k_i^Yb[Whboj^[º\WY[i"lWh_[j_[i"feijkh[i»
**&e\j^[lWh_ekii[fWhWj[_dZ_l_ZkWbimêedÅhij]bWdY[^WZc[h[boYedij_#
jkj[Zed[ZWha"kdZ_,[h[dj_Wj[ZcWii$>_ih[Ye]d_j_ede\j^[_dZ_l_ZkWbiebZ_[h
^Wij^[h[\eh[h[ikbj[Z_dWjhWdi\ehcWj_ede\j^[mêb[iY[d[$I^WZemi^Wl[X[[d
h[iebl[Z_djeÆ[i^WdZXbeeZ$Dejedbo^Wl[^_i[o[iX[Yec[ki[Zjej^[]beec"
^_i_dd[h[o[e\j^[_cW]_dWj_ed^WiWbieh[WZ`kij[Z"iej^Wj_j_iedY[ceh[YW#
fWXb[e\h[]_ij[h_d]j^[h[Wb"f_j[ekibo^kcWdiYWb[e\j^_i[nj[di_l[iY[d[e\
ik,[h_d]$8oYedY[djhWj_d]edj^[_dZ_l_ZkWboekd]ij[hWj^_i\[[j"j^[if[Wa[h
^WiX[[dWXb[je][jj^[mêb[f_Yjkh[_dje\eYkiWdZYWdl_[m_j_d_jifhef[h
YebehiWdZf[hif[Yj_l[$J^_i"_dfe[j_Yc_YheYeic"_ifh[Y_i[bom^WjM^_jcWd
if[dj^_ij_c[Ze_d]_dj^[êif_jWbi$
BWijbo"X[\eh[W]W_dX[_d]fhef[bb[ZedmWhZWdZWmWo"j^[if[Wa[hX[dZiºje
j^[Zo_d]bWZ"^_i[o[ief[d"W^Wb\#ic_b[]_l[i^[c["%J^[dj^[[o[iYbei["
YWbcboYbei["WdZ?if[[Z\ehj^jej^[ZWhad[ii»**&$?d^_imh_j_d]iWXekjj^[
mWh"M^_jcWd_di_ij[ZWbceijeXi[ii_l[boj^Wj^[mWiWickY^j^[Yedieb[Z
Wij^[Yedieb[h_d^_imehae\YWh_d]\ehj^[Zo_d]$J^[h[mWi_d^_cWa_dZe\
h[f[j_j_edYecfkbi_ed"m^_Yî[[cifWhjboje^Wl[ij[cc[Z\hecj^[d[[Zje
el[hYec[^_i\[Whe\Z[Wj^Xom_jd[ii_d]"j_c[WdZW]W_d"j^[_dif_h_d]YWbc
'(. L=>IB6CJH
m_j^m^_Y^j^[iebZ_[hi\WY[Zj^[_h[dZ$7dej^[h[b[c[dj_dj^[eXi[ii_ed"êm#
[l[h"cWo^Wl[X[[dM^_jcWd½id[[Zjefh[fWh[^_ci[b\c[djWbbojeZ[Wbm_j^
j^[fheXWXb[d[mie\=[eh][½iZ[Wj^$º?ikffei[_j_i_Zb[jeiWo?j^_da=[eh][½i
Y^WdY[iWh[l[ho]eeZ\ehYec_d]ekje\j^_iYWcfW_]diW\["»^[mhej[^_iXhej^[h
@[,_dCWo'.,*"ºo[jWjfh[i[dj_ji[[cijec[ie¹Xkj_j_i_dZ[[Z_Zb[jeiWo
ie"\ehdeed[YWdj[bbm^WjWZWocWoXh_d]\ehj^»B[jj[hi?"((+$>[fheY[[Z[Z
je\ehj_\o@[,XoZhWm_d]ed^_iêif_jWb[nf[h_[dY[i0ºj^[ded[ÅdZi"Wi?^Wl[
j^[fWijo[Wh"j^Wjekh\[[b_d]i_cW]_dWj_edicWa[WjêkiWdZj_c[ijeeckY^
e\j^[mêb[cWjj[h¹E\j^[cWdo?^Wl[i[[dZ_["ehademde\"j^[fWijo[Wh"?
^Wl[deji[[deh^[WhZe\ed[mêc[jZ[Wj^m_j^Wdoj[hheh$»
IeYedY[hd[ZmWiMWbj_d@kd['.,*j^Wj=[eh][c_]^jX[ed[e\j^[YWikWbj_[i
Xhek]^jjeMWi^_d]jedj^Wj^[h[\ki[Zjeh[jkhdêc[je8heeabod"Wbjêk]^^_i
^[Wbj^^WZXoj^[dXhea[dZemd$?dj^[[l[dj"=[eh][ikhl_l[Zj^[mWh¹WdZ
ekjb_l[Z^_iXhej^[h¹jeZ_[[l[djkWbbo_d'/&($?jmWim_j^c_d]b[Zh[b_[\WdZ
fh_Z["j^[h[\eh["j^WjMWbjmWjY^[Zj^[]h[WjMWi^_d]jedh[l_[mj^Wjfh[Y[Z[Z
Z[ceX_b_pWj_ed$>[h[YehZ[Zj^[[cej_edWbeYYWi_ed_dWfe[c0º>emieb[cd
Wied[Xoed["%7ij^[hWdaih[jkhd_d]mehdWdZim[Wjo"Wij^[c[dÅb[Xo
m^[h[?ijWdZ"%7ij^[\WY[ij^[cWiaiWff[Wh"Wi?]bWdY[Wjj^[\WY[iijkZo_d]
j^[cWiai»*+)¸*+*$8oj^Wjc[dj_ede\ºcWiai»M^_jcWdel[hjboc[Wdjje
_dZ_YWj[j^Wj_j_iWbmWoij^[_dZm[bb_d]if_h_jj^WjYedij_jkj[i[ii[dj_Wb_Z[d#
j_jo"WdZdej[nj[hdWb\[Wjkh[iWdZcWdd[hi0º>emieb[cdj^[jêk]^je\co
m^_if[h_d]iekbje[WY^_dj^[hWdai"WdZjeoek"%?i[[X[^_dZ[WY^cWiaj^Wj
medZ[hWa_dZh[Ziekb"%Ej^[Xkbb[jYekbZd[l[ha_bbm^Wjoekh[WbboWh["Z[Wh
\h_[dZ"%Dehj^[XWoed[jijWXm^Wjoekh[WbboWh[»*+*$8kjj^[fe[c_iWbie
WXekjM^_jcWd½ifh_Z[_dj^[kd_gk[_dj_cWYoe\^_iademb[Z][e\j^[iebZ_[h½i
b_\[0?\j^[ofh[i[djedboWcWiajefkXb_YY_l_b_WdiYhkj_do"je^_cj^[oiêmW
Z_,[h[dj"fh_lWj[\WY[$º;Wi_boWbbYekbZ?kdZ[hijWdZ"»^[mhej[_dº7iJe_biec[
?MWdZ[h½Z»¹^[mWiia_bb[Z"j^hek]^êif_jWb[nf[h_[dY["WjZ[Y_f^[h_d]j^[
YeZ[Zc[Wd_d]i"j^[ºi_]di"»e\j^_iYbei[ZieY_[jo$
8kjYekbZ^[h[WbbokdZ[hijWdZWbb59ekbZ^[jhkbof[d[jhWj[j^[cWia5MWi
^[][dk_d[boed[e\j^[c5J^[W]ed_p_d]Wdim[hjej^[i[gk[ij_edimWide"
WiM^_jcWdh[Wb_p[Zm^[d"ed:[Y[cX[h(,"'.,*"^_iXhej^[h½ijhkdamWi
ef[d[Z¹=[eh][X[_d]Xoj^[dWd_dcWj[e\ed[e\j^[dejeh_ekic_b_jWhofh_i#
edie\j^[Iekj^$J^[jhkda^WZ`kijWhh_l[ZWdZ^WZºijeeZiec[êkhiX[\eh[
m[\[bj_dYb_d[Zjeef[d_j$»;l[djkWbbo^_icej^[hWdZXhej^[h;ZZod[hl[Z
j^[ci[bl[i\ehj^[jWiaWdZm[h[Yed\hedj[ZXofWf[hi"WZ_Who"Wh[lebl[h"fê#
je]hWfî"WdZYekdjb[iiej^[hfh_lWj[ad_YaadWYaij^Wjh[c_dZ[Zj^[cfW_d\kbbo
e\=[eh]["\hecmêcj^[o^WZdej^[WhZ\ehWbceijj^h[[cedjî0ºm^[j^[h
<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[ '(/
b_l_d]ehZ[WZ"m[ademdej$»J^Wj[l[d_d]M^_jcWdi[jjb[ZZemdjeh[WZj^[
Z_Who"WdZ\ekdZ_jYedjW_d[Zj^[XWh[ijh[YehZie\=[eh][½icel[c[dji"Wbed]
m_j^Wb_ije\j^[YWcfW_]di_dm^_Y^^[^WZfWhj_Y_fWj[Z0
?YWdh[Wb_p[Yb[Whboj^WjXoYWbb_d]kfed[l[dWj_j^[e\j^[coh_WZie\b_l_d]
WYjkWb\WYji"m^_Y^]eWbed]m_j^"Åbbkfj^_iZhob_ije\j_c[ifbWY[i"_jmekbZ
ekjl_[Wbbj^[hecWdY[ie\j^[mehbZ"ceije\j^[\Wceki^_ijeh_[iX_e]hWf^_[i
jeXeej$?jZe[idejd[[ZYWbb_d]_dfbWoj^[_cW]_dWj_edjei[[j^Wj_dikY^Wh[YehZ
Wij^_i"b_[i\ebZ[ZWf[h\[Yjfe[ce\j^[mWh"Yecfh[^[dZ_d]Wbb_jif^Wi[i"_jifWi#
i_edi"j^[Å[hY[jk]e\j^[i[Y[ii_ed_ijij^[_dj[hc_dWXb[ÅXh[e\j^[dWj_edWbkd_ed"
Wbbj^[if[Y_Wb^k[iWdZY^WhWYj[h_ij_Y\ehcif_Yjkh[ie\j^[WYjkWbXWjjb[i"$$$Wbb
j^[fhe\ekdZiY[d[ie\_dZ_l_ZkWbZ[Wj^"YekhW]["[dZkhWdY[ikf[hX[ij^WhZ_êeZ
ifb[dZ_ZckiYkbWhmh[ijb[e\Wd[m[hbWh][hhWY[e\^kcWd]_Wdji"m_j^Wbb\kh_eki
fWii_ediWheki[Zeded[i_Z["j^[ij[hdd[iie\j^[kdWbj[hWXb[Z[j[hc_dWj_eded
j^[ej^[h$Dej[Xeeai("-*+¸-*,
J^[fWhWZen_iYb[Wh$J^[i[Wh[j^[i_]^jij^WjM^_jcWd^WZdeji[[dXkj=[eh][
fh[ikcWXbo^WZ$?dj^_ih[if[Yj"MWbj^WZ"W\j[hWbb"X[[dWXb[je\ebbem=[eh][
edboie\Wh0\Wh[dek]^jei[[m^Wjj^[mWhmWih[Wbbob_a["Xkjdej\Wh[dek]^
je][jjej^[^[Whje\j^[iebZ_[h½i[nf[h_[dY[i$8kjj^[i[Wh[Wbiej^[iY[d[ij^Wj
M^_jcWd"j^[Whj_ij"YWdYedl_dY_d]boYed`kh[_djeX[_d]Xokd\ebZ_d]j^[f[h#
\[Yjfe[cie\j^[mWh"m^[h[Wij^[iebZ_[hi_cfboh[YehZiWºZhob_ije\j_c[iWdZ
fbWY[i$»?d\WYj"_jmWi_dfWhjj^[l[hoWhj_ij_Yi[di_X_b_joj^Wj[dWXb[ZM^_jcWd
jec[Z_Wj[Wif[Yjie\j^[mWhjej^[Y_l_b_WdmehbZj^WjWbiei[jM^_jcWdWfWhj
\hecj^[c[djWbmehbZe\=[eh][WdZej^[hiebZ_[hi¹WmehbZe\\h[gk[djbo
fheiW_Y"fhWYj_YWb[,ehj$Jei[jfWiiW][i\hec=[eh][½ib[jj[hiWbed]i_Z[XheWZbo
Yehh[ifedZ_d][nf[h_[dY[i_dMWbj½ife[jho_ijeZ_iYel[hZ_,[h[dY[iX[jm[[d
j^[jmej^WjlWho\hecj^[Yec_Yjej^[jhW]_Y$Ie"\eh_dijWdY["=[eh][½io[Whd#
_d]i\ehêc[jWa[j^[\ehce\jekY^_d]boi_cfb[c[ceh_[i0º?e\j[dj^_daj^Wj
?YWd_cW]_d[`kijm^WjoekWh[WbbZe_d]Wjêc[WdZ_b[X[jdem"j^WjCej^[h
_icWa[_d]f_[i?j^_daCWj_ifkjj_d]kfi^_hjXeiecib_a[j^[Z[kY[ieWije][j
j^hek]^X[\eh[Z_dd[h?]k[iiI_i_iZemdijW_hi^[bf_d]Cej^[hc_nj^[Zek]^"
MWbjQj^[dij_bbWjêc[S_ikfijW_himh_j_d]"@[,_iZemdjemdWjj^[E/Y["
@[ii_if[Wb_d]fejWje[i\ehZ_dd[h"WdZJeX_Wi^Wi]ed[ZemdY[bbWh\ehWiYkjjb[
e\YeWb"8kdakc?]k[ii_iWhekdZiec[m^[h[beea_d]\ehW]eeZY^WdY[je]e
ie][h_d]»9_l_bMWhB[jj[hi"-'$9edjhWijj^Wjf_Yjkh[m_j^M^_jcWd½i^Wkdj[Z
WdZ^Wkdj_d]WYYekdj"_dº8oj^[8_lekWY½i<_j\kb<bWc["»e\j^[mWoj^[]êiji
e\êc[j^hed]j^[c_dZie\iebZ_[hi_dj^[Å[bZ0ºM^_b[m_dZ_dfheY[ii_ed
jêk]^ji"Ej[dZ[hWdZmedZhekijêk]^ji"%E\b_\[WdZZ[Wj^"e\êc[WdZj^[
')& L=>IB6CJH
fWijWdZbel[Z"WdZe\jêi[j^WjWh[\WhWmWo1%7ieb[cdWdZibemfheY[ii_ed
j^[h[Wi?i_jedj^[]hekdZ"%8oj^[X_lekWY½iÅj\kbÆWc[»*),$
Jefkj_jYhkZ[bo"=[eh][½imehamWijefheZkY[h[ikbji"MWbj½imWijefheZkY[
c[Wd_d]i$J^[om[h[l[hoZ_,[h[dj_dZ[[Z_dj^[_hj[cf[hWc[djiWdZ_dj^[_h
]_\ji$7dZj^[iWc[Z_,[h[dY[cWd_\[ij[Z_ji[b\"jelWho_d]Z[]h[[i"_dM^_jcWd½i
Z[Wb_d]im_j^ceije\j^[iebZ_[hi^[iebel_d]boj[dZ[Z_dj^[êif_jWbi$º7Z_[k
EiebZ_[h"»M^_jcWdmhej[_dWfe[cj^WjYWfjkh[ij^_iZ_,[h[dY[fe_]dWdjbo"
ºOeke\j^[hkZ[YWcfW_]d_d]"m^_Y^m[i^Wh[Z$»J^[fW_d\kbjhkj^mWij^Wj
^[d[l[hYekbZ\kbboi^Wh[_dj^[ºhkZ[d[ii»e\ikY^YWcfW_]d_d]"Wij^[i[Y#
edZl[hi[fWhW]hWf^jWY_jboWZc_ji0º7Z_[kZ[WhYechWZ["%Oekhc_ii_ed_i
\kbÅbb½Z¹Xkj?"ceh[mWhb_a["%Coi[b\WdZj^_iYedj[dj_ekiiekbe\c_d["%Ij_bb
edekhemdYWcfW_]d_d]XekdZ»*+,¸*+-$MWbj½iYWcfW_]dim[h["e\Yekhi["
[nWcfb[ie\m^Wj8bWa[YWbb[Zc[djWbmWh\Wh[¹[f_ieZ[i_dj^[feb_j_Yie\j^[
if_h_jWdZWjj[cfjijeY^Wd][^kcWdieY_[joXojhWdi\ehc_d]^kcWdYediY_eki#
d[ii$7bjêk]êl[hWj^h[[#o[Whf[h_eZj^[iebZ_[hi^[j[dZ[Z_dj^[êif_jWbi
^WZX[[dh[]kbWhboh[Yhk_j[ZXoM^_jcWd\eh^_iYWcfW_]di"j^[oj^[ci[bl[i
^WZdeWmWh[d[iie\j^_iWdZl[hob_jjb[kdZ[hijWdZ_d]e\m^Wj^[mWiWXekj$
?cfb_Y_j_dM^_jcWd½ifehjhWoWbie\c[dWjmWhWdZ_dj^[c_b_jWhoêif_#
jWbimWij^[l_[mj^Wjj^[oYedij_jkj[ZWdWbj[hdWj_l[WdZikf[h_ehieY_[jo"j^[
h[Z[[c[ZieY_[joe\^_il_i_edWho7c[h_YW$8oYedjhWij"j^[Y_l_b_WdieY_[joe\
WYjkWbmWhj_c[7c[h_YWmWi\eh^_cºj^[mehbZe\]W_dWdZWff[WhWdY[WdZ
c_hj^»**)^[ij_]cWj_p[Z_dºJ^[MekdZ:h[ii[h$»>_iZ[[fc_ijhkije\
j^[fem[he\ced[o_dj^[Xeec_d]YWf_jWb_ijieY_[joe\j^[Dehj^b[Z^_cje
[cf^Wi_p[j^WjWZ_,[h[djºYkhh[dYo»Y_hYkbWj[Z_dj^[êif_jWbi¹WYkhh[dYo
e\bel[WdZW,[Yj_ediocXeb_p[Z"Wi^[[nfbW_d[Z_dIf[Y_c[d:Woi"Xej^Xo
j^[b_jjb[]_\ji^[Xhek]^jj^[c[dWdZj^[YWh[ii[i^[[nY^Wd][Zm_j^j^[c0
º7dej^[hj^_d]X[YWc[Yb[Whjec[¹m^_b[YWi^_idejWc_iijeXh_d]kfj^[h[Wh"
jWYjWdZcW]d[j_YiocfWjôWdZkdYj_edWh["WdZ[l[hm_bbX["iel[h[_]dij_bb»
-+&$:hkc#JWfi_i"j^[h[\eh["WXeeaj^Wjiek]^jjeh[fbWY[j^[YWi^d[nkij^Wj
mWiYec_d]jeZec_dWj[[n_ij_d]dehj^[hdieY_[jom_j^Wd[jmehae\_dj_cWj["
YechWZ[boh[bWj_edi^_fi$
M^_jcWd½iZh[WcmWij^Wj"edY[h[jkhd[ZjeY_l_b_Wdb_\["j^[iebZ_[himekbZ
fheY[[Zje_d\ki[_jm_j^Wd[m"YechWZ[boif_h_j$>em[l[h"m^WjWYjkWbbo^Wf#
f[d[ZmWim[bb[n[cfb_Å[ZXom^WjX[YWc[e\=[eh][_dj^[cedjî\ebbem#
_d]Z[ceX_b_pWj_ed$>[iWdafWhje\^_iWhcoiWl_d]i_djeif[YkbWj_l[Xk_bZ_d]"
edbojeÅdZj^Wjj^[YedijhkYj_ed_dZkijhomWiWbh[WZoYedjhebb[ZXoj^[D[m
OehaXeii[i$J^_iZ_iWffe_djc[dj[l_Z[djbob[\j_jicWhaed^_c"\eh^_icej^[h
YecfbW_d[Zj^Wj^[hied½iºmWhj_c[][d[hei_jo^WZi^hkda[dje_di[di_j_l[\hk#
<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[ ')'
]Wb_jo»9_l_bMWhB[jj[hi"(.$F[h^Wfi_djk_j_d]Wj^[Whjj^Wjj^_imekbZ"W\j[h
Wbb"X[j^[Z_if_h_j_d]Yekhi[e\feijmWhieY_[jo"M^_jcWdYêi[dejjeh[jkhd
je8heeabodm_j^^_iXhej^[hXkjjeh[cW_d_dMWi^_d]jed"m^[h[^[Yedj_dk[Z
jel_i_jjêi[_dYh[Wi_d]bo\eh]ejj[diebZ_[himê^WZX[[db[\jX[^_dZ_dj^[
êif_jWbi$IeMWbjWdZ=[eh][m[djj^[i[fWhWj[mWoiZ_YjWj[ZXoj^[_hZ_,[h[dj
j[cf[hWc[dji"m_j^j^[bWjj[hd[l[hh[Wb_p_d]j^[Yedjh_Xkj_ed^[^WZ_dWZl[h#
j[djbocWZ[je^_iXhej^[h½iXW0_d]fe[jho$8kjj^Wj^[^WZ_dZ[[ZYedjh_Xkj[Z_i
ÅdWbboYedÅhc[ZXoj^[b_d[WXekjj^[9_l_bMWhj^WjM^_jcWdWZZ[ZjeºIed]
e\Coi[b\»0º8Wjjb[i"j^[êhhehie\\hWjh_Y_ZWbmWh"j^[\[l[he\ZekXj\kbd[mi"
j^[Åj\kb[l[dji$»?jmWiºj^[\[l[he\ZekXj\kbd[mi»WXekj=[eh][j^Wj^WZie
_dÆWc[ZMWbj½i_cW]_dWj_ed_d:[Y[cX[h'.,(1WdZj^[ekjYec[mWiWcel_d]
fe[jhoe\fWb_cfi[ij_dm^_Y^Xhej^[hbobel[mWiel[hmh_jj[dXo"o[jd[l[heXb_j#
[hWj[ZXo"ºj^[êhhehie\\hWjh_Y_ZWbmWh$»
')( L=>IB6CJH
3IX7EATHERINGTHE3TORM
ºIec[Wh[m[Wj^[h#m_i["iec[Wh[ej^[hm_i["»eXi[hl[Z8[d`Wc_d<hWdab_dfbWo#
\kbbo_dFeehH_Y^WhZ½i7bcWdWY$7a[[da[[f[he\ZW_bom[Wj^[hh[YehZi^_ci[b\"
<hWdab_d^[bf[Z_dWk]khWj[j^[]h[Wj7c[h_YWdjhWZ_j_ede\m[Wj^[hZ_Wh_iji"
Wced]mêcm[h[MWi^_d]jed"@[,[hied"WdZMWbjM^_jcWd$J^[b[jj[hi"dej[i"
[iiWoi"WdZWhj_Yb[ifheZkY[ZXoM^_jcWdZkh_d]j^[9_l_bMWhWh[ijkZZ[Zm_j^
eXi[hlWj_edie\"WdZed"j^[m[Wj^[h$7dZj^[fe[jhoWdZfhei[^[[l[djkWbbofhe#
ZkY[Zjec[ceh_Wb_p[j^WjmWh¹C[cehWdZW"If[Y_c[d:Woi"WdZ:hkc#JWfi
¹Wh[\kbbe\m[Wj^[hjWba1j^Wj_i"jWbaWXekjj^[m[Wj^[hXomWoe\i[[a_d]je
Whj_YkbWj[j^[kd_gk[c[Wd_d]e\WdWhc[Zijhk]]b[j^WjmWi\ehM^_jcWdW
mehbZ#^_ijeh_YWb[l[dj$?j_ij^[h[\eh[mehj^Wjj[dZ_d]ceh[Ybei[bojej^_ifWh#
j_YkbWhZ_iYekhi["j^_iºm[Wj^[hif[Wa"»_dWdWjj[cfjjekdZ[hijWdZM^_jcWd½i
emdXheeZ_d]_dj[h[ij_dm^Wj^[YWbb[ZºWdkdfh[Y[Z[dj[Z[nfh[ii_ede\j^[
ikXj_b[mehbZe\W_hWXel[kiWdZWhekdZki»Zkh_d]j^[mWho[Whi-+/$
º7dkdfh[Y[Z[dj[Z[nfh[ii_ede\j^[ikXj_b[mehbZe\W_h»0j^[f^hWi[_iW
ijhWd][ed["ik]][ij_d]Wi_jZe[ij^Wj\ehM^_jcWdj^[m[Wj^[hmWij^[c[Wdi
Xom^_Y^j^[W_h[nfh[ii[Z_ji\[[b_d]i¹`kijWij^[fe[cie\:hkc#JWfim[h[
M^_jcWd½iemdºkdfh[Y[Z[dj[Z[nfh[ii_ed»e\j^[kdfh[Y[Z[dj[ZmehbZe\
ceZ[hd"ºZ[ceYhWj_Y"»mWh$J^[[nfh[ii_l[f^hWi[_i"_dej^[hmehZi"WmWhd#
_d]j^WjM^_jcWd½iºm[Wj^[h»_ideji_cfboj^[iWc[Wiekhemd$?jZ_,[hi_d
Wjb[Wijjme\kdZWc[djWbh[if[Yji$<_hij"m^Wjm[Xb_j^[boYWbbj^[m[Wj^[h_i_d
\WYjWYecfb[nieY_eiY_[dj_ÅYYedijhkYj"WdZXej^j^[iY_[dY[e\m[Wj^[hWdZj^[
ieY_ebe]oe\m[Wj^[h^Wl[Y^Wd][ZhWZ_YWbboi_dY[j^[c_Z#d_d[j[[dj^Y[djkho$
I[YedZ"ekje\j^_iZ_ij_dYj_l[bod_d[j[[dj^#Y[djkhoZ_iYekhi[e\j^[m[Wj^[h"
j^_if[h_eZ#if[Y_ÅYieY_eb[Yj"M^_jcWdZ[l[befi^_iemdf[hiedWb_p[Z_Z_ec"
^_iemdW]ed_p[ZmWhj_c[_Z_eb[Yj$7dZ^[jof_YWbboZe[iieXofei_j_ed_d]^_i
mh_j_d]Wjj^[l[hofe_djm^[h[j^[h[mWiWYheiiel[h\hecj^[h[WbiY_[dY[e\
^_ij_c[jeebZ[h"fh[iY_[dj_ÅYceZ[ie\j^_da_d]$>[dY[^_iYedikc_d]"WdZXo
demm[bb#ZeYkc[dj[Z"_dj[h[ij_di[c_iY_[dY[WdZfi[kZeiY_[dY[¹f^h[debe]o"
ôZhefWjô"êc[efWjô$J^[f^hWi[gkej[ZWXel[_ji[b\YWhh_[ij^[j[bb#jWb[i_]di
e\j^WjYheiiel[h$ºCWdoWdkdfh[Y[Z[dj[Z[nfh[ii_ede\j^[ikXj_b[mehbZe\W_h»0
º[nfh[ii_ed»_iWj[hcj^Wj_dj^_iYedj[njYWdik]][ijj^Wjm[Wj^[h_iWcWd_\[ijW#
j_ede\ikY^Yecfb[nWjceif^[h_YfheY[ii[iWic[j[ehebe]oÅdZi_dj[h[ij_d]"WdZ
j^Wjm[Wj^[h_i[nfh[ii_l[e\j^[^_ZZ[db_\[j^WjW_hfeii[ii[i_dWckYêbZ[h"
fh[iY_[dj_ÅYWdZfWdj^[_ij_Yi[di[$
8kjX[\eh[[nfbeh_d]ikYîkXjb[_iik[i"j^[h[Wh[i_cfb[\WYjijeX[h[YehZ[Z
j^Wjm_bb\khj^[h^[bfki][jekhX[Wh_d]i$MWhYedZ_j_edidWjkhWbbofhecej[ZWd
_dj[di[_dj[h[ij_dj^[m[Wj^[h$7jj[dj_edmWiYedY[djhWj[Zedj^[ia_[i"mêi[
Y^Wd]_d]ceZ[iWdZceeZim[h[Wdn_ekiboiYWdd[Z\ehXej^fhWYj_YWbWdZfio#
Yêbe]_YWbh[Wiedi$J^[Z_h[Y_hYkcijWdY[im[h[fhef_j_eki\ehWh_Y^_dj[hWYj_ed"
_dj^_im[Wj^[hped["X[jm[[d\WYjWdZ\WdYo"`kijWiFWkb<kii[bbdej[i_dj^[<_hij
MehbZMWh"m^[dj^[kX_gk_jekic[dj_ede\ikdh_i[WdZikdi[j_dmWhfe[jho
mWi_dfWhjj^[h[ikbje\j^[f[Ykb_WhYedZ_j_edie\jh[dY^mWh\Wh[$>kZZb[ZWi
j^[om[h[Wjj^[Xejjece\WZ[[fib_j_dj^[]hekdZ"j^[iebZ_[hi^WZdej^_d]ed
m^_Y^jeÅnj^[_h]Wp[[nY[fjj^[iaoZ_h[Yjboel[h^[WZ"mêi[i_]dij^[oX[YWc[
WZ[fjWjh[WZ_d]$J^[_hYedi[gk[djbo_dYh[Wi[Zi[di_j_l_jojeY^Wd][i_db_]^jmWi
j^[d\khj^[h^[_]^j[d[ZWj[l[hoZWmdWdZZkia"X[YWki[j^[i[m[h[j^[ZWd][h
f[h_eZi"m^[dj^[[d[comWiceijb_a[bojebWkdY^WdWjjWYa$CWjj[h#e\#\WYj"
WdZcWjj[h\ehc[jWfêh¹j^[[nf[h_[dY[e\m[Wj^[h_dmWhj_c[mWi_dj[di[bo
Xej^$
º9ebZ"ZWha"^[WlohW_dj^[fWijjmeZWoid_]^ji¹l[hoXWZ\eh>eea[h"»
h[WZiM^_jcWd½idej[Xeea[djho\ehM[Zd[iZWo"CWo,"'.,)$?d\WYj"WdZkd#
ademdje^_c¹Wj_c[#bW]\WYjehj^WjiêkbZX[i[h_ekibodej[Z¹>eea[hmWi
j^Wjl[hoZWoh[jh[Wj_d]\hecj^[8Wjjb[e\9^WdY[bbehil_bb["b[Wl_d]'-"&&&c[d
Z[WZedj^[Å[bZ"WdZfhecfj_d]B_dYebd½iWd]k_i^[ZYho0ºCo=eZCo=eZ
M^Wjm_bbj^[YekdjhoiWo5»M^_jcWd½iXhej^[h=[eh][mWied[e\>eea[h½i
c[d"^Wl_d][iYWf[Z"Wbjêk]^dejgk_j[kd^khj"\hecj^[YWhdW][e\j^[Åhij
XWjjb[e\<h[Z[h_YaiXkh]Ål[cedjî[Whb_[h$7idej[Z_dY^Wfj[h+"_jmWij^[
d[mie\=[eh][½i_d`kho_dj^WjXWjjb[j^WjXhek]^jM^_jcWd^khho_d]\hecD[m
Oeha_di[WhYê\^_c"Z[if[hWj[\ehWYYkhWj[_d\ehcWj_ed$>[ÅdWbbobeYWj[Z
=[eh][_dj^[Kd_edYWcfX[\eh[<h[Z[h_YaiXkh]"XkjedboW\j[hÅhijYec_d]
')* L=>IB6CJH
WXhkfjbo\WY[#je#\WY[m_j^WcekdjW_dekif_b[e\WcfkjWj[Zb_cXi$I^Wa[dWdZ
cel[Z"M^_jcWdWZèkhd[ZjeMWi^_d]jed"m^[h[^[if[djceije\j^[h[cW_d#
Z[he\j^[mWhi[bÆ[iibo"_\deji[b\#Z[ijhkYj_l[bo"c_d_ij[h_d]jej^[mekdZ[ZWi
Wêif_jWbl_i_jeh$
IêhjboW\j[hM^_jcWdb[\j<h[Z[h_YaiXkh]"=[eh]["Wbed]m_j^j^[Kd_ed
jheefikdZ[h8khdi_Z["X[YWc[b_j[hWbboXe]][ZZemd_dj^[dejeh_ekiºckZ
cWhY^$»7jj[cfj_d]jeekjÆWdaj^[9ed\[Z[hWj[iedj^[b[\j"j^[Kd_edWhcomWi
Z[lWijWj[ZXo_YohW_d0ºJ^[mW]ediX[]Wdjejkhdel[h"»mhej[;b_i^WHêZ[i"
ºWdZckb[iWYjkWbboZhemd[Z_dj^[ckZWdZmWj[h$»DemedZ[hM^_jcWdmWi
iemehh_[ZbWj[hWXekjj^[ºYebZ"ZWha"^[WlohW_d»e\CWo$M_j^h[if[Yjjej^[
m[Wj^[h"Wi_diecWdoej^[hh[if[Yji"M^_jcWd^WZX[[d[if[Y_Wbboi[di_j_p[Z
je_jimWhj_c[_cfb_YWj_ediXoj^[[nf[h_[dY[ie\^_ii[hl_d]Xhej^[h"=[eh][i[[
Y^Wfj[h+"mêi[emdb[jj[hiYedij_jkj[Wa_dZe\mWhj_c[m[Wj^[hZ_Who"\kbbWi
j^[okdZ[hijWdZWXboWh[e\Yecc[dji¹ije_YWbWdZZ[ifW_h_d]Xojkhdi¹ed
f[hl[hi[bokd\WlehWXb[m[Wj^[hYedZ_j_edi$
8khdi_Z[YekbZdej^Wl[\eh[YWijj^Wj^[WlohW_dmekbZhk_d^_icWhY^"X[#
YWki[deXeZoYekbZ$<eh[YWij_d]j^[m[Wj^[h"_j_imehj^h[c[cX[h_d]"_iWh[bW#
j_l[boh[Y[dj¹WdZij_bbh[bWj_l[bo_cfh[Y_i[¹iY_[dY[$7bjêk]^j^[9_l_bMWh
fheZkY[Zj^[h_Æ["j^[]h[Wj_hedYbWZi"j^[c_b_jWhoj[b[]hWf^"bWdZc_d[i"j[b#
[iYef_Yi_]^ji"WdZjh[dY^mWh\Wh["_j\W_b[ZjefheZkY[Wi_d]b[m[Wj^[h\eh[YWij"
m^_Y^mekbZ^Wl[X[[dj^[ceijckhZ[hekiboikYY[ii\kb_dl[dj_ede\Wbb"Wi
B_dYebdm[bbh[Wb_p[Z$º?ji[[cijec["»^[mhej[jWhjbo_d^_iZ_Whoed[mWhj_c[
7fh_bZWo"ºj^WjCh9Wf[dademidej^_d]WXekjj^[m[Wj^[h_dWZlWdY[$>[jebZ
c[j^h[[ZWoiW]ej^Wj_jmekbZdejhW_dW]W_dj_bbj^[)&jê\7fh_behj^['ije\
CWo$?j_ihW_d_d]demWdZ^WiX[[d\ehj[dêkhi$?YWddejifWh[Wdoceh[j_c[
jeCh9Wf[d$»
D[l[hj^[b[ii"j^[a_dZe\ijkZoe\j^[m[Wj^[hj^WjmekbZ_dZk[Yekhi[fhe#
ZkY[j^[m[Wj^[h\eh[YWij^WZX[[dkdZ[hmWoi_dY[j^[X[]_dd_d]e\j^[d_d[#
j[[dj^Y[djkhoWdZ^WZcWZ[hWf_Zfhe]h[ii"jefkXb_YWYYbW_c"Zkh_d]j^[Wdj[#
X[bbkco[Whi"Wi^WiX[[ddej[Z_dj^[ijWdZWhZh[Y[djijkZoe\j^[ikX`[Yj0
C[j[ehebe]o_dj^[d_d[j[[dj^Y[djkho[nf[h_[dY[ZWhWf_ZWdZZhWcWj_Y[nfWd#
i_ede\_jiiY_[dj_ÅYêh_pedi$EdcWdob[l[bi¹j^[eh[j_YWb"[cf_h_YWb"_dij_jkj_edWb"
j[Y^debe]_YWb¹_j[dYekhW][Z_dgk_ho"Z[cWdZ[ZZ_iY_fb_d["WdZWjjhWYj[ZYedjhe#
l[hio$C[j[ehebe]_ijim[h[Zh_l[dXo\kdZWc[djWbgk[ij_ediWXekjYb_cWj_YY^Wd]["
j^[dWjkh[e\ijehci"WdZj^[][e]hWfôe\^[Wbj^WdZZ_i[Wi[$
FWhj_YkbWhbo_cfehjWdjmWij^[Æ[Z]b_d]Z[l[befc[dj"_dj^[_cc[Z_Wj[fh[mWh
o[Whi"e\iodefj_Yc[j[ehebe]o"j^Wj_iWXk_bZ_d]kfe\WYecfei_j[f_Yjkh[e\
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc ')+
m[Wj^[hioij[ciXoYebbWj_d]_d\ehcWj_edYebb[Yj[Z\heccWdo"][e]hWf^_YWbbo
iYWjj[h[Z"iekhY[i$Jej^_i[dZ"WikXijWdj_Wbd[jmehae\c[j[ehebe]_YWbijWj_edi
mWi[ijWXb_i^[ZZkh_d]j^['.+&i"fWhjbo_dh[ifedi[jec_b_jWhoZ[cWdZ$J^[
mh[Yae\W8h_j_i^WdZ<h[dY^Æ[[j_dj^WjZ[YWZ[XoWdkd[nf[Yj[Zijehc^[bf[Z
YedY[djhWj[dWlWbc_dZimedZ[h\kbbo$7dZm[Wj^[hWbieX[YWc[WfefkbWh_iik[
e\j^[ZWo"Wi[l_Z[dY[ZXoWhj_Yb[i_dj^[7jbWdj_YCedj^bo"m^[h[_jmWidej[Z
j^Wjm[Wj^[hYedZ_j_ediº^Wl[^WZj^[_hfWhj_dZ[Y_Z_d]j^[Z[ij_d_[ie\ZodWi#
j_[i"j^[\ehjkd[ie\hWY["WdZj^[\Wj[e\dWj_edi$B[Wl[j^[m[Wj^[hekje\^_i#
jeho"WdZ_j_iWi_\d_]^jm[h[b[\jekje\j^[ZWo"WdZm_dj[hekje\j^[o[Wh$»J^[
Wkjêhe\j^_i[iiWoedºj^[M[Wj^[h_dMWh»^WZX[[dcel[Zje[cXWhaed^_i
ikhl[oXo^_iYecfWjh_eji½ekjhW][Wjj^[ºckZcWhY^»0
7c[h_YWdi^Wl[\h[jj[ZWb_jjb[X[YWki[j^[_hº=hWdZ7hco»YekbZdejWZlWdY[
j^hek]^ckZj^WjYWc[kfjej^[êhi[i½iêkbZ[hi"WdZ_dm^_Y^[l[dj^[i[l[d#
b[W]k[XeejimekbZ^Wl[ijkYa"jêk]^j^[o^WZX[[dmehdWiZ[\jboWi7h_[bYekbZ
^Wl[mehdj^[c$J^[ojWba[ZWi_\deikY^j^_d]^WZ[l[hX[\eh[X[[dademdjeijWo
j^[cWhYê\Whc_[i1m^[h[WiWbbc_b_jWhoef[hWj_edi^Wl["jeW]h[Wj[hehWb[ii[h
[nj[dj"Z[f[dZ[Z\ehj^[_h_iik[kfedj^[ie\j[d_d]ehj^[^WhZ[d_d]e\j^[[Whj^"
ehkfedj^[Yb[Wh_d]ehj^[YbekZ_d]e\j^[iao$
?dh[ifedi[jej^[d[md_d[j[[dj^#Y[djkho_dj[h[ij_dj^[m[Wj^[h"fefc[j[#
ehebe]_ijiX[]WdjeWff[Wh"Yedjhel[hi_WbÅ]kh[ib_a[@Wc[iFebbWhZ;ifo"jemêc
m[m_bbh[jkhdWdZmêi[b_\[WdZmeha^Wih[Y[djboX[[djh[Wj[ZWiWYWi[^_ijeho
e\ºj^[h[bWj_edX[jm[[diY_[dY["_Z[ebe]o"]el[hdc[dj\kdZ_d]"WdZj^[fefkbWh
_cW]_dWj_ed$»;ifo½iYWh[[h_iWh[c_dZ[hj^WjWjj^_ij_c[c[j[ehebe]odWjkhWbbo
a[fjYecfWdo"Wjb[WijWjj^[fefkbWhb[l[b"m_j^jêi[ej^[hi[c_iY_[dY[iWdZ
fi[kZeiY_[dY[iWbh[WZoc[dj_ed[Z¹f^h[debe]oWdZj^[b_a[$8kjm^[h[Wij^[_h
_cfehjWdY[\ehM^_jcWdWiiekhY[ie\jhef[WdZfWhWZ_]cie\[nf[h_[dY[^Wl[
X[[dXh_bb_WdjboZ[cedijhWj[ZXoiYêbWhi\hec7if_pjeH[odebZi"j^[i_]d_Å#
YWdY[e\c[j[ehebe]o¹Wbed]m_j^j^[Ye]dWj[ikX`[Yje\Yb_cWjebe]o¹h[cW_di
jeX[[nWc_d[Z$
J^[m[Wj^[hWjj^_ij_c[mWiWXehZ[hb_d[f^[dec[ded"WimWi_cfb_Y_jboWZ#
c_jj[ZXo;ifom^[d^[Wh]k[Zj^WjºQWSced]j^[_ddkc[hWXb[X[d[ÅjiWh_i_d]
\hecj^[WZefj_ede\Wjhk[ioij[ce\c[j[ehebe]o"m_bbX[j^[Z[Wjê\ikf[hij_#
j_ed$»C[Wdm^_b["j^[m[Wj^[h_d^WX_j[ZWb_cXeh[]_edX[jm[[dj^[_d[nfb_YW#
Xb[WdZkdfh[Z_YjWXb[edj^[ed[^WdZ"WdZj^[[nfb_YWXb[WdZfh[Z_YjWXb[edj^[
ej^[h$º<eh"»mhej[j^[Wkjêhe\Wd7jbWdj_YCedj^bo[iiWo[dj_jb[ZºC[j[ehebe]o$
7=bWdY[Wjj^[IY_[dY["»ºdejm_jîjWdZ_d]j^[hWf_Zfhe]h[ii_j^WicWZ[m_j^_d
j^[bWijj^_hjoo[Whi"_j_i\Wh\hec^Wl_d]j^[Wkjêh_joe\Wd[nWYjiY_[dY[1cWdo
'), L=>IB6CJH
e\_jif^[dec[dWWh[Wio[j_d[nfb_YWXb["WdZcWdoZ_,[h[dY[ie\ef_d_edWced]
j^[b[Whd[Zh[cW_dkdh[YedY_b[Zedfe_djiWjÅhiji_]^jWffWh[djbo[WiojeX[
i[jjb[Z$»7iikY^"_jik]][ij_l[boYehh[ifedZ[ZjeM^_jcWd½iemdh[bWj_edje
mWhj_c[[l[dji$8ej^fioYêbe]_YWbboWdZ_Z[ebe]_YWbbo"^[mWi_dYedijWdjZWd#
][he\X[_d]el[hm^[bc[ZWdZkdZ[hc_d[ZXoj^[WhX_jhWh_d[iie\[l[dji$>_i
[cej_edWbikhl_lWbZ[f[dZ[ZedcW_djW_d_d]Wj[b[ebe]oe\YedÆ_Yj"edX[_d]
Yh[Z_XboWXb[jecWa[j^[X[m_bZ[h_d]ijehoe\j^[mWh"Wi_jWYjkWbbokd\ebZ[Z"
Yed\ehcjeM^_jcWd½icW`[ij_Yl_i_ede\^_ijeho"m^[h[_dj^[jh_kcf^Wdj_d#
[bkYjWXb[fhe]h[iie\7c[h_YWdZ[ceYhWj_YieY_[jomWiWiikh[Z$>em"j^[d"WY#
Yekdj\ehc_b_jWhoZ[\[WjiWdZZ_iWij[hij^Wjj^h[Wj[d[ZjeX[j[hc_dWb_dj^[_h
[,[Yj5J^[gk[ij_edX[YWc[WbceijWZ[if[hWj[ed[\ehM^_jcWdedY[^[^WZ
h[WY^[Zj^[MWi^_d]jedêif_jWbi"m^[h[edboj^[X[b_[\j^Wjj^_ifh[l_ekibokd#
_cW]_dWXb[ik,[h_d]mWi_dj[di[bo^_ijeh_YWbbofkhfei[\kbYekbZiWl[^_c\hec
fioY^_YWdZfôi_YWbYebbWfi[$8kjj^[gk[ij_ed^WZfh[i[dj[Z_ji[b\je^_c\hec
j^[l[hoX[]_dd_d]e\j^[mWh"WdZ^WZ\hecj^[ekji[j[b_Y_j[ZWh[ifedi[fWhjbo
_dj[hcie\j^[m[Wj^[h$
J^[ÅhijXWjjb[e\8kbbHkdijkdd[Zj^[Dehj^"WdZ_dh[YWbb_d]j^Wj^kc_b_#
Wj_d]ÅhijZ[\[WjM^_jcWdfW_dj[Z_j_dj[hcie\^[WjWdZhW_d$J^[Z[\[Wj[Z
jheefifekh[ZXWYa_djeMWi^_d]jededWºZWoZh_ppb_d]Wbbj^hek]^m_j^hW_d"»
m^[h[Wij^[IWjkhZWoWdZIkdZWoe\j^[XWjjb[º^WZX[[dfWhY^[ZWdZêjje
Wd[njh[c[¹j^[Zkij"j^[]h_c[WdZicea["_dbWo[hi"im[Wj[Z_d"\ebbem½ZXo
ej^[hbWo[hiW]W_dim[Wj[Z_d"WXiehX½ZXojêi[[nY_j[Ziekbi»-&.$?d\WYj"j^[
m[Wj^[h_idej_dY_Z[djWbjej^_iiY[d[1_j_i[ii[dj_WbjeM^_jcWd½ifkhfei[_d
h[YehZ_d]_j$>[_di_ijiedj^[YedZ_j_edi¹ºj^[c[dm_j^j^_iYeWj_d]e\ckha
WdZim[WjWdZhW_d"demh[Ye_b_d]XWYa"fekh_d]el[hj^[Bed]8h_Z]["»j^[i[
ºZ[\[Wj[ZiebZ_[hi¹gk[[hbeea_d]eX`[Yji"ijhWd][[o[iWdZ\WY[i"Zh[dY^½Zj^[
ij[WZoZhW_dZh_ppb[iedWbbZWoWdZ\[Wh\kbbomehd"^kd]ho"^W]]WhZ"Xb_ij[h½Z
_dj^[\[[j»-&/$J^_i_i"e\Yekhi["Wd_Z[ebe]_YWbboZh_l[dl[hXWbYecfei_#
j_ed¹j^[i[Wh[feehYh[Wjkh[imê^Wl[X[[dWXWdZed[Zjej^[f[bj_d]ie\W
f_j_b[iiijehc"WXWdZed[ZXoj^[_hi[b\#fheYbW_c[ZºX[jj[hi"»jêi[Kd_ede/Y[hi
demh[jh[Wj[Zjej^[h[demd[ZYec\ehje\M_bbWhZ½i>ej[b_dMWi^_d]jed$J^_i
_iWX_jj[hX[jhWoWbe\dehj^[hdZ[ceYhWj_YcWdêeZ"edj^[]hWdZ"ºYeic_Y»
iYWb[1WdZj^[m[Wj^[h_i[begk[djboº[nfh[ii_l[»e\_jWdZe\M^_jcWd½i\khoWj
_j$ºD[l[hj[bbc[e\Y^WdY[ie\XWjjb["»M^_jcWdidWhbiWjj^[Xb[Wj_d]e/Y[hi0
º?j^_daj^_i_ioekhmeha"j^_ih[jh[Wj"W\j[hWbb»-'&$J^[m[Wj^[hX[jhWoij^[_h
Z_hjomeha$M^_jcWd½iki[e\_j_iijh_a_d]boijhWj[]_Y¹j^[l[holW]Wh_[ie\j^[
m[Wj^[hie_dl_j_d]boi_c_bWhjej^[i^[[hY^WdY[e\XWjjb["m^_Y^j^[e/Y[hi
fb[WZWiWd[nYki[Wh[^[h[jh_kcf^WdjboYWfjkh[Z\ehM^_jcWd½iemd_Z[e#
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc ')-
be]_YWb"j[b[ebe]_YWbfkhfei[$J^[Z[\[WjWj8kbbHkd_ih[l[Wb[Z"_dh[jheif[Yj"
je^Wl[X[[dd[_j^[h_d[nfb_YWXb[dehkdfh[Z_YjWXb[$?d\WYj"_j_ifh[i[dj[ZWiW
fWhWZen_YWbl_dZ_YWj_ede\M^_jcWd½iX[b_[\_dj^[_d[l_jWXb[c_b_jWhoWdZfeb_j_#
YWbjh_kcfê\Z[ceYhWYo"WYehebbWhoe\m^_Y^_ij^[X[b_[\j^WjWdoj^_d]b[ii
j^WdW\kbboZ[ceYhWj_Yc_b_jWhoioij[c_iXekdZjeh[ikbj_diec[ikY^Z_iWij[h
Wi8kbbHkd$
8kj_dYecfei_d]WdWYYekdje\8kbbHkdekje\j^[cWj[h_Wbie\j^[m[Wj^[h"
M^_jcWdmWiZe_d]ceh[j^Wdi_cfboh[YehZ_d]j^[eYYWi_ed0^[mWic[ceh_Wb#
_p_d]_j$M[Wj^[hi[hl[ZWiWcd[ced_YZ[l_Y["[dikh_d]j^Wj7c[h_YWdieY_[jo
mekbZdejedboh[YWbbj^[eYYWi_edXkjWbieX[Whl_l_Zbo_dc_dZ_jifeb_j_Ye#
if_h_jkWbc[Wd_d]"_jijhk["_dd[h"_Z[ebe]_YWbi_]d_ÅYWdY[$9ecc[cehWj_d]j^[
mWh¹j^Wj_i"cWa_d]_jWYj_l[bofh[i[djjej^[dedYecXWjWdji_dM^_jcWd½i
Xki_d[ii#cWZdehj^[hdieY_[jo¹mWiWdWXiebkj[eXi[ii_edm_j^^_c$>[^WZ
c_i]_l_d]ijeeZ[[f\ehmehZiWXekjj^WjieY_[jo$7dZ_\^_iZWha[ij\[Whi¹j^Wj
dehj^[hdieY_[jomWi\kdZWc[djWbbo_dZ_,[h[djjej^[XbeeZoiWYh_ÅY[X[_d]
cWZ[ed_jiX[^Wb\¹^WZ[l[hX[[dh[Wb_p[Z"M^_jcWd½il[hoiWd_joc_]^jm[bb
^Wl[YebbWfi[Z$>_imWhj_c[mh_j_d]im[h[WdWjj[cfjjejh[Wjm^WjmWi_dijWha
h[Wb_joW]kb\_d_Z[ebe]oX[jm[[dj^[OWda[[Xki_d[ii[j^_YWdZM^_jcWd½i
[j^_Ye\h[Z[cfj_l[iWYh_ÅY[Wi_\_jm[h[hWj^[hWc[h[Xh[WaZemd_dYec#
ckd_YWj_edi$M^_jcWdad[m\hec[nf[h_[dY[m^Wj_jmWijeb_l[_dD[mOeha"
^Wl_d]jeh[boedj^[d[mifWf[hi\ehjWhZoWdZkdh[b_WXb[_d\ehcWj_edWXekjj^[
][e]hWf^_YWbboWdZfioYêbe]_YWbboZ_ijWdjmWh$7i_icWZ[Yb[Wh_dZ_iYkii_edi
e\j^[j_c["fWhje\j^[Wff[Wbe\j^[d[mWhje\fêje]hWfômWij^Wj_jYekbZ
i[[c_d]boWddkbZ_ijWdY[XoXh_d]_d]]hWf^_YWbboX[\eh[j^[l[ho[o[ie\Wdn_eki
\h_[dZiWdZh[bWj_l[ij^[h[cej[º\eh[_]d»bWdZiYWf[_dm^_Y^j^[_hiebZ_[hXeoi
m[h[Å]^j_d]$
8hWZo½ifêje]hWf^_Yh[YehZe\j^['.,*L_h]_d_W9WcfW_]dmWifhW_i[ZXo
>Whf[h½iM[[abo_dj^[i[l[hoj[hci0
J^[WYjkWb_joe\j^[i[l_[mi"j^[Z_ijWdjZ[jW_b"WdZj^[_dÆ[n_Xb[l[hWY_jo"cWa[
j^[c_dlWbkWXb[je[l[hoijkZ[dje\j^[YWcfW_]d1m^_b[Wbbmê\ebbemj^[Whco
m_j^j^[_hfh_lWj[^[WhjiWim[bbWij^[_hfkXb_Yêf[im_bbi[[m_j^Ykh_ekiiWj_i#
\WYj_edj^[heWZi"j^[Å[bZi"j^[meeZi"j^[\[dY[i"j^[Xh_Z][i"j^[YWcfi"WdZ
j^[ijh[Wci"m^_Y^Wh[j^[\Wc_b_WhZW_boeX`[Yjijej^[[o[ie\j^[_hbel[ZiebZ_[h
Xeoi$
M^_jcWd½imh_j_d]im[h[b_a[m_i[Wjj[cfjije_cfh[ii^_il_i_ede\mWhed
ºfh_lWj[^[Whji»hWj^[hj^Wdc[h[bojeWZZh[iiºfkXb_Yêf[i$»>[ad[m"\hec
MWi^_d]jed[nf[h_[dY["m^Wj_jmWijeX[Wjj^[l[ho^kX"WdZdejademm^Wj
'). L=>IB6CJH
mWi]e_d]edWbbWhekdZ^_c¹dejjeadem"\eh_dijWdY["j^Wj>eea[h½iWhco
mWiX[_d]Z[ijheo[ZWj9^WdY[bbehil_bb[`kijWiM^_jcWdmWid[[Zb[iibomehho#
_d]WXekjm_dZWdZhW_d$7idej[Z_dY^Wfj[h+"^[Wbiead[m"\hecMWi^_d]jed
[nf[h_[dY["j^[j[hh_Xb[Z_/Ykbjoe\mh_j_d]b[jj[hiedX[^Wb\e\º^_i»mekdZ[Z
iebZ_[hi"c_ii_edWhoc_ii_l[ij^WjYekbZcWa[fWh[dji[l[d^Wb\Yecfh[^[dZ
m^Wjj^[_hiedim[h[[dZkh_d]$J^[i[]kb\ie\kdadem_d]m[h[m^Wj^[i[jekjje
Xh_Z][_d^_imh_j_d]i"_dWdWjj[cfjjeYbei[j^[_Z[ebe]_YWb]WfX[jm[[ddehj^#
[hdieY_[joWdZj^[Yecckd_joe\Å]^j[hiWdZik,[h[hij^WjM^_jcWdi[hl[Z$
7a[o_cW][^[h[_ij^Wje\M^_jcWd^_ci[b\h[Y[_l_d]j^[d[miWXekjj^[Wj#
jWYaed<ehjIkcj[hj^Wjjh_]][h[Zj^[9_l_bMWh$>[mWied^_imWoêc[\hec
j^[ef[hWWjc_Zd_]^j"m^[d^[^[WhZj^[Yh_[ie\d[miXeoi$>[Xek]^jWfWf[h
WdZYheii[Zj^[ijh[[jjej^[Xh_]^jbob_jC[jhefeb_jWd>ej[b$J^[h[^[WdZej^[hi
h[WZj^[\[Wh\kbh[fehjWbekZjeWhWf_Zboim[bb_d]YhemZ"j^WjmWiijhkYaZkcX
Xoj^[d[mi$º?YWdWbceiji[[j^[cdem"»M^_jcWdh[YWbb[Z_dIf[Y_c[d:Woi"
ºkdZ[hj^[bWcfiWjc_Zd_]^jW]W_d»-&,$7dZ^[i_]d_ÅYWdjboWZZij^Wjº\eh
j^[X[d[Åje\iec[mê^WZdefWf[hi"ed[e\kih[WZj^[j[b[]hWcWbekZ"m^_b[
Wbbb_ij[d½Zi_b[djboWdZWjj[dj_l[bo$»?j_iWd[cXb[cWj_Ycec[dj"Wdj_Y_fWj_d]Wi
_jZe[iM^_jcWd½iikXi[gk[dji[hl_Y[WiWdkde/Y_Wb"WdZkdehjêZen"ºmWh
Yehh[ifedZ[dj"»mêi[ceijfem[h\kbXkbb[j_di"^[YWc[je\[[b"m[h[_dj^[
\ehcdeje\fhei[Xkje\fe[jho$?dZ[[Z"Wbb^_imh_j_d]i\hecj^[\hedjWdZ\hec
j^[êif_jWbiZkh_d]j^[mWhm[h[WYecfkbi_l[h[[dWYjc[dje\j^Wjcec[dj"
j^WjiY[d[¹WdWjj[cfjje]Wj^[hj^[mêb[dWj_edºkdZ[hj^[bWcfiWjc_Zd_]^j
W]W_d"»jecWa[j^[_dZ_,[h[djYhemZb_ij[dWdZkdZ[hijWdZWdZh[c[cX[hWdZ
h[Z[[cj^[ik,[h_d]Xomeha_d]jefheZkY[j^Wjd[mZ[ceYhWj_YieY_[jo\eh
m^_Y^j^[Kd_edjheefim[h[Å]^j_d]"ehieM^_jcWd\edZboX[b_[l[Z$7dZj^[
m[Wj^[hmWi\eh^_cWÅnWj_l[e\c[ceho"Z[Åd_d]WdZ^_]^b_]^j_d]WdeYYW#
i_ed"`kijb_a[jêi[bWcfiWjc_Zd_]^j$Eh"jeY^Wd][j^[c[jWfêh"j^[m[Wj^[h
YekbZX[Wc[Wdie\Yedl[o_d]jeWY_l_b_WdWkZ_[dY[dejj^[XWh[\WYjie\Wd
[l[djeheYYWi_edXkj_jiWjceif^[h["_jiYb_cWj["_ji_dd[h_Z[ebe]_YWbc[Wd#
_d]$J^_iki[e\m[Wj^[h_iY^WhWYj[h_ij_Ydejedboe\fhei[fWiiW][iikY^Wij^Wj
Z[iYh_X_d]8kbbHkdXkjWbiee\j^[:hkc#JWfife[ci1WdZ_jh[WY^[i_jiWfej^[#
ei_i"Wim_bbX[i[[d"_dºM^[dB_bWYiBWij_dj^[:eehoWhZ8beec½Z»¹Wfe[c
j^WjYekbZ"W\j[hWbb"X[fheleYWj_l[boZ[iYh_X[ZWiWa_dZe\m[Wj^[hh[fehjWdZ
m[Wj^[h\eh[YWijhebb[Z_djeed[$
?dj^Wjfe[c"Wi\hecj^[l[hoX[]_dd_d]e\j^[mWh"M^_jcWdWjj[cfj[Z
jeh[WY^^_ifkXb_YfWhjboXoi^Wh_d]_jiZ_iYekhi["WdZWi;ZkWhZe9WZWlW^Wi
fe_dj[Zekj"
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc ')/
Qj^[Sh[Yekhi[jej^[bWd]kW][e\dWjkh[WdZYb_cWj[¹YedZ[diWj_ed"^[Wj"Yhoi#
jWbb_pWj_ed¹_dehZ[hjeÅ]kh[dejedboj^[YedÆ_YjX[jm[[dj^[Dehj^WdZIekj^
XkjWbiej^[fWii_edWdZfem[he\fkXb_Yef_d_edmWif[hlWi_l[Zkh_d]j^[[Whbo
ijW][ie\j^[mWhWdZX[YWc[Wfh_cWhoc[Wdi\eh[lea_d]m^Wj\ehcWdomWij^[
mWh½ijkhXkb[djd[Y[ii_jo$J^[IohWYki[:W_bo9ekh_[hWdZKd_edfheYbW_c[Zj^Wj
j^[ekjXh[Wae\mWh^WZºijWhjb[Zj^[fkXb_Yb_a[j^[Xkhijie\j^kdZ[h_dWij_bbWdZ
YbekZb[iid_]^j$»J^[Ifh_d]Å[bZ:W_boH[fkXb_YWdfhW_i[Zj^[c[ddemikhh[dZ[h#
_d]j^[ci[bl[iºjej^[fWjh_ej_Yj^h_bbj^Wjb[Wfi\hec^[Whjje^[Whjb_a[b_]^jd_d]
Wbed]WY^W_d$»
7i^[]e[iedjefe_djekj"M^_jcWd½iemd\ehc[hfWf[h"j^[8heeabod:W_bo
;W]b["Å]kh[Zj^[Yecc[dY[c[dje\êij_b_j_[i_d[nWYjboj^[iWc[mWo"WdZie
_j_idejikhfh_i_d]j^Wj_dM^_jcWd½iºH_i[E:Woi"»ed[e\j^[XbeeZj^_hijoºh[#
Yhk_jc[dj»fe[ci^[mhej[Zkh_d]j^[[kfêh_We\jêi[[WhboZWoi"X[\eh[j^[
ÅhijXWjjb[e\8kbbHkdieX[h[Z^_c\eh[l[h"j^kdZ[hWdZb_]^j[d_d]Wh[ki[ZWi
hkdd_d]Å]khWbcej_\i$ºJ^kdZ[hedijh_Z[ed":[ceYhWYoijh_a[m_j^l[d][\kb
ijhea[%$$$?mW_j[Zj^[Xkhij_d]\ehjê\j^[f[djÅh[¹edj^[mWj[hWdZW_h?
mW_j[Zbed]1%8kjdem?debed][hmW_j"?Wc\kbbiWj_iÅ[Z"?Wc]bkjj[Z"%?^Wl[
m_jd[ii½Zj^[jhk[b_]^jd_d]"?^Wl[m_jd[ii½ZcoY_j_[i[b[Yjh_Y»*(.¸*(/$De
medZ[h"j^[d"j^Wj_jmWijej^[m[Wj^[h^[W]W_djkhd[Z\ehYbWh_\o_d]"WdZj^ki
Yec\ehj_d]"[nfh[ii_l[jhef[im^[dj^[mWhbWj[hjkhd[ZiWlW]["j^h[Wj[d_d]je
X[Yec[Wd[l[hceh[XbeeZoijWb[cWj[0ºO[Whj^Wjjh[cXb[ZWdZh[[b½ZX[d[Wj^
c[%Oekhikcc[hm_dZmWimWhc[dek]^"o[jj^[W_h?Xh[Wj^[Z\hep[c[1%7
j^_Ya]beec\[bbj^hek]^j^[ikdi^_d[WdZZWha[d½Zc[1$$$»**($
8kjWim[bbWii[hl_d]Wijhef["j^[m[Wj^[hZ_Z^Wl[WZ_h[Yjfôi_YWb[,[Yjed
j^[mWh½ifhe]h[ii$J^[h[mWib_j[hWbh[Wied[dek]^jej^_da[d]W][c[djim[h[
X[Yec_d]Xe]][ZZemd"j^[iebZ_[hi[l[hceh[Z[[fboc_h[Z$:kh_d]8khdi_Z[½i
cWhY^W\j[h<h[Z[h_YaiXkh]"dehj^[hdiebZ_[hiX[YWc[l[h_jWXb[Yedde_ii[khie\
ckZ$º¼L_h]_d_WckZ"½WKd_ede/Y[h[nfbW_d[ZbWj[h"¼_iWYbWoe\h[ZZ_i^Yebeh
WdZij_YaoYedi_ij[dYom^_Y^Ze[idejWff[WhjeieWamWj[h"ehc_d]b[m_j^_j"
Xkji_cfbojeêbZ_j"X[Yec_d]ie\j[hWdZie\j[h½»MWhZWdZ8khdi"'.*$J^[
ckZ^[h[X[Yec[iWiod[YZeY^[\ehj^[êij_b[WdZ[b[c[djWb\eh[_]dd[iie\j^[
Iekj^"j^WjieY_Wb"YkbjkhWb"WdZfeb_j_YWb\eh[_]dd[iij^Wj^WZbed]\ekdZioc#
Xeb_Y[nfh[ii_ed_dYb_cWj_Yj[hci$M^_jcWd^_ci[b\h[]_ij[h[Z^_icel[\hec
D[mOehajeMWi^_d]jedfWhjboWiWY^Wd][e\Yb_cWj[¹j^[[d[hlWj_d]^[Wj
e\j^[MWi^_d]jedikcc[hX[YWc[WdkdZ[hijWdZWXb[ikX`[Yj\ehYecfbW_dj$
?debZW]["^[YekbZ[l[d[nfbW_dj^[mWh_dj[hcie\ºQjS^[êjfWii_edie\j^[
Iekj^¹j^[ijhWd][c_njkh[Wjj^[Dehjê\_d[hj_W"_dYh[Zkb_jo"WdZYediY_eki
'*& L=>IB6CJH
fem[h»'&)-$J^[i[j[hciX[bed]"e\Yekhi["jefh_c_j_l[Yb_cWjebe]o¹Wfheje#
iY_[dY[j^WjYbW_c[ZjeX[WXb[jeYbWii_\oYkbjkh[iWYYehZ_d]jeYb_cWj[$J^_i
fhWYj_Y["WiebZWi7h_ijejb["mWil_]ehekiboZ[l[bef[Z_d[_]^j[[dj^#Y[djkho
j^_da_d]$7dZ_dc_Z#d_d[j[[dj^#Y[djkho7c[h_YW"j^[ikffei[ZYehh[bWj_ed
X[jm[[dieY_WbY^WhWYj[hWdZYb_cWj[mWi_dl[ij_]Wj[Z_dWia[fj_YWbWdZief^_i#
j_YWj[ZmWoXoWd;c[hiedmêmWi_dj[h[ij[Z_dºj^[_dÆk[dY[ie\Yb_cWj[WdZ
ie_b_dfeb_j_YWb^_ijeho»fh[Y_i[boX[YWki[Zkh_d]j^[Wdj[X[bbkco[Whij^_ijef_Y
]Wl[h_i[jeYhkZ[hWY_WbWdZfeb_j_YWbfhefW]WdZW"Wbbem_d]Dehj^jeYWh_YWjkh_p[
Iekj^"WdZIekj^"Dehj^$
8kjM^_jcWd"_d\WYj"_dlea[ZikYîeY_eYb_cWj_Yij[h[ejof[iedbo_dehZ[hje
kdZ[hc_d[j^[_hfefkbWhfeb_j_YWbi_]d_ÅYWj_ed$7dZ^[Z_ZieX[YWki[Zkh_d]
j^[mWh"WiXej^X[\eh[WdZW\j[h_j"^[^[bZjeWl_i_ede\Wi_d]b[h[_dj[]hWj[Z
7c[h_YW_dm^_Y^dehj^[hdY^WhWYj[h_ij_Yim[h[Yecfb[c[dj[ZWdZh[Z[[c[Z
Xoiekj^[hdY^WhWYj[h_ij_Yi"WdZl_Y[l[hiW"_dWZ_Wb[Yj_YWbfheY[iij^WjmekbZ_d
Zk[Yekhi[fheZkY[Wi_d]b["Wk]c[dj[Z"Z_l[hi_Å[Z"WdZcWjkh[ZZ[ceYhWj_Y
ieY_[jo$?dZ[[Z"Zkh_d]j^[mWh^[YekbZ[l[di_d]b[ekjed[Wif[Yje\j^[Yb_cWj[
e\MWi^_d]jed_ji[b\¹j^WjYWf_jWbY_joi[j_dXehZ[hYekdjho¹Wifh[Å]kh_d]
j^[Xb[dZ_d]e\Dehj^WdZIekj^$
M^_jcWd½ib[d]jôb[jj[h\hecMWi^_d]jed"fkXb_i^[ZXoj^[D[mOehaJ_c[i
_dEYjeX[h'.,)"_iWd[njhWehZ_dWh_boYecfb[n_Z[ebe]_YWbijhkYjkh["WZ[b_X[hWj[
[n[hY_i[_dfhefW]WdZW"Z[i_]d[ZjeYekdj[hj^[fh[lW_b_d]êij_b[fefkbWhl_[m
e\MWi^_d]jedWij^[Y[dj[he\feb_j_YWbXkh[WkYhWYoWdZYehhkfj_ed$M^_jcWd½i
fhW_i[e\j^[Y_jo½iWhY^_j[Yjkh["WdZ_dfWhj_YkbWhj^[kdÅd_i^[ZZec[e\j^[
9Wf_jeb"_iYekY^[Z_dj[hcij^Wjh[fh[i[djMWi^_d]jedWij^[jhkboºdWj_edWb
Y_jo"»Wiodj^[i_ie\Dehj^WdZM[ij¹WdZIekj^$7cedj^W\j[h=[jjoiXkh]^[
\[bjj^Wjj^[Y_joº_iYediY_ekie\WY^WhWYj[hWdZ_Z[dj_joZ_,[h[dj\hecm^Wj_j
mWiÅl[ehi_niêhjm[[aiW]e»-)*$7dZWjj^[[dZe\ºWo[Wh½ih[i_Z[dY[»_d
L_h]_d_W"^[WddekdY[Zj^Wjºj^[ie_b_io[j\WhWXel[j^[Wl[hW][e\Wdoe\j^[
dehj^[hdIjWj[i$»J^[bWdZmWiºfheZ_]Wb_d\eh[ijmeeZi$$$$QjS^[ia_[iWdZ
Wjceif^[h[ceijbkiY_eki$$$$?j_idejj^[fWdj_d]jhef_YWb^[Wj"Xkj_dl_]ehWj[i$
J^[dehj^j[cf[hi_j»-*($
J^_ifhW_i[e\Wiekj^[hboYb_cWj[_iYedi_ij[djm_j^M^_jcWd½ifh[mWhY[b#
[XhWj_ede\jêhek]^boiekj^[hdYb_c[i_dºBed]_d]i\eh>ec["»j^['.,&fe[c
bWj[h[dj_jb[ZºECW]d[j#Iekj^$»7fe[c_dm^_Y^M^_jcWd_cf[hiedWj[iW
dWj_l[e\j^[Iekj^"_jfhel_Z[iWijh_a_d][nWcfb[e\j^Wjh^[jeh_Ye\YedY_b_Wj_ed
j^Wj"Wi^WiX[[dWh]k[Z[bi[m^[h[_dj^_iijkZo"M^_jcWdZ[l[bef[Z_d'.,&_d
WdWjj[cfjjeh[ZkY[j^[_djhWdWj_edWbWd_cei_joj^WjmWij^[dYedif_Ykekibo
j^h[Wj[d_d]jeh[dZj^[kd_edWikdZ[h$M^[dj^Wjh[dZ_d]cec[djYWc["m_j^
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc '*'
j^[Åh_d]ed<ehjIkcj[h"M^_jcWdmWi^_ci[b\Å[hY[\ehmWh$8kjXoj^[j_c[
^[^WZi[jjb[Z_dMWi^_d]jed"^_i[Whb_[hYedY_b_Wjeho_cfkbi[im[h[h[Wii[hj_d]
j^[ci[bl[i_dZhWij_YWbboceZ_Å[Z\ehc1j^_ij_c[[nfh[ii[ZWiWiocfWjô\eh
j^[iekj^[hdf[efb["_djWdZ[cm_j^Wd_cfbWYWXb[êij_b_jojej^[9ed\[Z[hWj[
YWki[WdZWdWbceij\WdWj_YWbYecc_jc[djjej^[Z[ceYhWj_YKd_ed_ijijhk]]b[$
7dZj^[ceh[ed[ijkZ_[ij^[mWhj_c[M^_jcWd"j^[ceh[ed[\[[bij^Wjj^_i
iekj^[hboWif[Yje\M^_jcWd½imWhj_c[ekjbeea^Wi^_j^[hjeh[Y[_l[Z_dik/Y_[dj
Wjj[dj_ed\heciYêbWhi$
J^[mWhmWi\Whb[iij^[\Wkbje\j^[iekj^[hdf[efb[¹fWhj_YkbWhboj^[feeh
m^_j[i¹j^Wde\j^[_hb[WZ[hi0j^kiM^_jcWdhWj_edWb_p[Z_j$?dZ[[Z"^[^[bZ
je^_ifh[mWhX[b_[\j^WjWjhk[7c[h_YWdZ[ceYhWYomWiWbh[WZobWj[djWdZfe#
j[dj_Wb_dj^[iekj^[hdY^WhWYj[h"Wi_jie[l_Z[djbomWi_dj^[ikffei[Zboceh[
^_]^boZ[l[bef[Zdehj^[hdY^WhWYj[h$7]W_d"j^[XehZ[hijWj[e\L_h]_d_WWbbem[Z
M^_jcWd"_dIf[Y_c[d:Woi"je]_l[iocXeb_YWb[nfh[ii_edjej^_il_i_ed$L_i_j_d]
9kbf[ff[h_d'.,*"^[Åhijôcdij^[^[he_ice\j^[Kd_edjheefi0
?d[l[hX[\eh[ieh[Wb_p[Zj^[cW`[ijoWdZh[Wb_joe\j^[7c[h_YWdf[efb[[dcWii[
Qj^[f^hWi[i[[cijeX[iWZbofh[Z_YWj[Zedj^[Wiikcfj_edj^WjjeX[jhkbo7c[h_#
YWd_ijeX[m^_j[S$?j\[bbkfedc[b_a[W]h[WjWm[$J^[ijhed]hWdaicel[Zd[_j^[h
\Wijdehibem$J^[o^WZcWhY^½Zi[l[deh[_]^jc_b[iWbh[WZoj^hek]^j^[ib_ff_d]
kdYjkekickZ$-*&
8kjWYekfb[e\[djh_[ibWj[h"WdZj^[feb_j_Ye#c[j[ehebe]_YWb\eYki^Wii^_\j[Z$
J^[h[^WiX[[dWY^Wd][_dj^[m[Wj^[h$J^[[cf^Wi_i_idemedj^[\WYjj^Wj0
j^[ie_b_io[j\WhWXel[j^[Wl[hW][e\Wdoe\j^[dehj^[hdIjWj[i$7dZêm\kbbe\
Xh[WZj^j^[iY[d[ho"[l[hom^[h[Z_ijWdjcekdjW_di"[l[hom^[h[Yedl[d_[djh_l[hi$
;l[do[jfheZ_]Wb_d\eh[ijmeeZi"WdZikh[bo[b_]_Xb[\ehWbbj^[\hk_ji"ehY^WhZi"
WdZÆem[hi$J^[ia_[iWdZWjceif^[h[ceijbkiY_eki"Wi?\[[bY[hjW_d"\hecceh[
j^WdWo[Wh½ih[i_Z[dY[_dj^[IjWj["WdZcel[c[dji^_j^[hWdZoed$?iêkbZiWo
l[ho^[Wbjô"WiW][d[hWbj^_d]$J^[dWh_Y^WdZ[bWij_YgkWb_jo"Xod_]^jWdZXo
ZWo$J^[ikdh[è_Y[i_d^_iijh[d]j^"ZWppb_d]WdZXkhd_d]"WdZo[j"jec["d[l[h
kdfb[WiWdjbom[Wa[d_d]$?j_idejj^[fWdj_d]jhef_YWb^[Wj"Xkj_dl_]ehWj[i$J^[
dehj^j[cf[hi_j$»-*(
7dZj^[dj^[fWiiW][h_i[ije_jiYb_cWn"Wi¹el[hj^[Z_bWf_ZWj[Z"\[dY[b[ii"mWh#
hWlW][ZL_h]_d_WdbWdZiYWf[¹j^[ceedh_i[i0ºj^[Åhije\j^[d[mceed"j^[
ekjb_d[ZebZceedYb[WhWbed]m_j^_j1j^[iaoWdZW_hieYb[Wh"ikY^jhWdifWh[dj
^k[ie\Yebeh"_ji[[c½Zjec[?^WZd[l[hh[Wbboi[[dj^[d[mceedX[\eh[$?jmWi
j^[j^_dd[ijYkjYh[iY[djfeii_Xb[$?j^kd]Z[b_YWj[`kijWXel[j^[ikbaoi^WZem
'*( L=>IB6CJH
e\j^[8bk[cekdjW_di$7^"_\_jc_]^jfhel[Wdec[dWdZ]eeZfhef^[Yo\eh
j^_ikd^WffoIjWj[»-*($?j_iWfWiiW][^Wkdj_d]boYediedWdjm_j^fWiiW][i_d
ºM^[dB_bWYiBWij_dj^[:eehoWhZ8beec½Z$»7dZikY^[Yê[iWh[dej"f[h^Wfi"
fkh[boYe_dY_Z[djWb$J^_imWhj_c[h^[jeh_Ye\iocfWjôm_j^j^[Iekj^cWo^[bf
ki^[Wh_dºM^[dB_bWYi»j^[h[bWj[Z"WdZZ[l[bef[Z"jed[ie\h[YedY_b_Wj_edm_j^
m^_Y^M^_jcWd]h[[j[Zj^[[dZ_d]e\j^[mWh$ºM^[dB_bWYi»cWo"j^[h[\eh["f[h#
^WfiX[h[WZWiWfe[c\ehWdZ\hecj^[Iekj^"WickY^Wij^[Dehj^WdZM[ij$
ºDeceh[\eh^_cb_\[½iijehcoYedÆ_Yji"%Dehl_Yjeho"dehZ[\[Wj¹deceh[
j_c[½iZWha[l[dji"%9^Wh]_d]b_a[Y[Wi[b[iiYbekZiWYheiij^[iao»*,.1iemhej[
M^_jcWd_dWdej^[he\^_iB_dYebd[b[]_[i"º>ki^½Z8[j^[9WcfiJe#ZWo$»J^[
ijehccWoX[Yb_Y^ZWiWd_cW][\ehj^[9_l_bMWh"Xkjm[_]deh[M^_jcWd½i
ki[e\_jWjekhf[h_b$7i^WiX[[ddej[Z"j^[_cW][_i]_l[dj^[\kbbjh[Wjc[dj_d
ºH_i[E:Woi\hecoekh<Wjêcb[ii:[[fi$»J^[ÅhijijWdpWZ[f_Yjij^[fh[mWh
M^_jcWdWi[nkbj_d]_dWdeY[Wdijehc"[nY_j[ZXoj^[_hh[i_ij_Xb[fem[he\i[b\#
Wii[hj_edj^Wj_iWXi[dj\hecj^[Xki_d[ii#[d\[[Xb[ZDehj^"h[bkYjWdjjeWii[hj
_ji[b\Z[Y_i_l[boW]W_dijWd_dYh[Wi_d]bockj_dekiIekj^"m^_Y^_ij^h[Wj[d_d]je
Z[\[Yj\hecj^[Z[ceYhWj_YKd_ed$8kjXoj^[i[YedZijWdpWj^[Dehj^½ikdWd_#
ceki"jkckbjkeki"Yecc_jc[djjemWh^Wiceh[j^WdiWj_iÅ[ZWM^_jcWdmê
demh[l[bi_dWfeb_j_YWbi_]^jj^Wj[nY[bi[l[dj^Wje\WdWheki[ZWdZ[dhW][Z
dWjkhWbmehbZ0º>emj^[jhk[j^kdZ[hX[bbemiW\j[hj^[b_]^jd_d]¹êmXh_]^j
j^[ÆWi^[ie\b_]^jd_d]%>em:[ceYhWYom_j^Z[if[hWj[l[d][\kbfehjijh_Z[i
ed"iêmdj^hek]^j^[ZWhaXojêi[ÆWi^[ie\b_]^jd_d]»*(.$
M^_jcWd½iheZecedjWZ[_ib[iij^WdYedl_dY_d]"_jiXbkij[hX[jhWo_d]Wdkd#
Z[hbo_d]dW]]_d]Z_igk_[j"^_iebZY^hed_Yc_ijhkije\dehj^[hdieY_[jo$8kjj^[
fe[cWdj_Y_fWj[i^_imWh#bed]Wjj[cfjjekdZ[hijWdZ"WdZjeif[Wa"j^[bWd]kW][
e\ijehci$7dZj^[Z[[fijhkYjkh[e\M^_jcWd½i_dj[h[ij_ibW_ZXWh[_dWYhkY_Wb
fWiiW][^[mhej[_d'.,+WdZbWj[h_dYbkZ[Z_dIf[Y_c[d:Woi$?j_i[dj_jb[ZºJ^[
M[Wj^[h¹:e[i?jIocfWj^_p[m_j^J^[i[J_c[i5»0
M^[j^[hj^[hW_di"j^[^[WjWdZYebZ"WdZm^WjkdZ[hb_[ij^[cWbb"Wh[W,[Yj[Zm_j^
m^WjW,[YjicWd_dcWii[i"WdZ\ebbem^_ifbWoe\fWii_edWj[WYj_ed"ijhW_d½Zijhed#
][hj^WdkikWb"WdZedWbWh][hiYWb[j^WdkikWb¹m^[j^[hj^_i"ehde"_j_iY[hjW_d
j^Wjj^[h[_idem"WdZ^WiX[[d\ehjm[djocedjîehceh["edj^_i7c[h_YWdYed#
j_d[djdehj^"cWdoWh[cWhaWXb["cWdoWdkdfh[Y[Z[dj[Z[nfh[ii_ede\j^[ikXj_b[
mehbZe\W_hWXel[kiWdZWhekdZki$J^[h["i_dY[j^_imWh"WdZj^[m_Z[WdZZ[[f
dWj_edWbW]_jWj_ed"ijhWd][WdWbe]_[i"Z_,[h[djYecX_dWj_edi"WZ_,[h[djikdb_]^j"
ehWXi[dY[e\_j1Z_,[h[djfheZkYji[l[dekje\j^[]hekdZ$7\j[h[l[ho]h[WjXWjjb["
W]h[Wjijehc$;l[dY_l_Y[l[djij^[iWc[$-+/
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc '*)
?j_iWik]][ij_l[fWiiW]["WdZXh_d]ikiXWYajej^[i[c_iY_[dY[e\c[j[ehebe]o
_dM^_jcWd½iZWo"WºiY_[dY[»kd[Wi_boXkj\hk_j\kbbo"\ehWfe[jikif[dZ[ZX[#
jm[[dWd[mcWj[h_Wb_ijWdZWdebZif_h_jkWb#Wd_c_ijl_[me\j^[mehbZ$E\Yekhi["
j^[mehZºiocfWjô"»_dj^[j_jb[gk[ij_ed¹ºJ^[M[Wj^[h¹:e[i?jIocfWj^_p[
m_j^J^[i[J_c[i5»¹_iWXh_Z]_d]j[hc"[gk_leYWbboi_jkWj[ZX[jm[[dj^[i[jme
a_dZie\Z_iYekhi[$7j[hcX[bel[ZXofi[kZeiY_[dj_ÅYf^h[debe]_ijiWim[bbWiXo
j^[Z[lej[[ie\j^[d[mi[c_iY_[dj_ÅYYkbje\[b[YjhecW]d[j_Yi"_jWbmWoiWff[Wb[Z
_cc[di[bojeM^_jcWd$
@Wc[iFebbWhZ;ifo"j^[Yedjhel[hi_WbfefkbWhc[j[ehebe]_ijfh[l_ekiboc[d#
j_ed[Z"[nkbj[Z_dj^[j_jb[ºJ^[Ijehc#A_d]"»Wi^[^WZX[[dZkXX[ZXoj^[
fefkbWhfh[ii\ebbem_d]j^[ikYY[iie\^_ifeb[c_YWb'.*'lebkc["J^[F^_beiefô
e\Ijehci$J^WjXeeamWifWhje\;ifo½iYedjh_Xkj_edjej^[]h[Wjº7c[h_YWd
Ijehc9edjhel[hio»0
?dj^['.)&iWd_dj[hdWj_edWbYedjhel[hioZ[l[bef[ZWced]c[j[ehebe]_ijiel[hj^[
dWjkh[WdZYWki[ie\ijehci$J^[7c[h_YWdYecfed[dje\j^[Yedjhel[hioY[dj[h[Z
edYecf[j_d]j^[eh[j_YWbfei_j_ediWZlWdY[ZXoj^h[[fhec_d[djiY_[dj_iji0M_b#
b_Wc9$H[ZÅ[bZ"@Wc[iFebbWhZ;ifo"WdZHeX[hj>Wh[$J^[Z_ifkj[X[jm[[d;ifo
WdZH[ZÅ[bZ^[bZY[dj[hijW][X[jm[[d'.)*WdZ'.*'"j^[d>Wh[[dj[h[Zj^[Yed#
jhel[hiom_j^Wl[d][WdY[WdZWjjWYa[ZXej^;ifoWdZH[ZÅ[bZ$7c[h_YWdj^[eh_iji
Wh]k[Zel[hj^[fh_ckcceX_b[e\ijehci0mWi_j]hWl_jo"YWbeh_Y"eh[b[Yjh_Y_jo5J^[o
Wh]k[Zel[hc[jêZebe]o0m[h[j^[oi[WhY^_d]\ehj^[gkeceZeehj^[YWkiWl[hkc5
7dZj^[oWh]k[Zel[hXWi_YZ[Åd_j_edie\j^[f^[dec[dWkdZ[h_dl[ij_]Wj_ed0m[h[
j^[obeea_d]Wj^khh_YWd[i"j^kdZ[hijehci"jehdWZe[i"m_dj[hijehci"ehiec[ej^[h
ºc[j[eh»5<b[c_d]"()
J^[F^_beiefôe\Ijehci[n[cfb_Å[Zj^[WcX_]kekiijWjkie\c[j[ehebe]oWiW
iY_[dY[Wjj^Wjj_c[$Edj^[ed[^WdZ";ifocWZ[Wdeh_]_dWbYedjh_Xkj_edjej^[
kdZ[hijWdZ_d]e\j^[Yedl[Yj_l[fh_dY_fb[Wjmeha_dj^[Yh[Wj_edWdZcel[c[dj
e\ijehci$Edj^[ej^[h^WdZ"^[mWim_bZboc_ib[Z_djeWZlWdY_d]Wj^[ehoe\
Whj_ÅY_WbhW_dcWa_d]"XWi[Zedj^[X[b_[\j^Wjj^[icea[fheZkY[ZXoj^[\WYje#
h_[ie\CWdY^[ij[h";d]bWdZ"][d[hWj[ZhW_dYbekZi$>[j^[h[\eh[fhefei[Zj^Wj
_dehZ[hjeWbb[l_Wj[j^[F[ddioblWd_WdZhek]^j"lWijWh[Wie\\eh[ijiêkbZX[
Xkhd[Zjefh[Y_f_jWj[hW_d\Wbb$Jm[djoo[WhibWj[h"b_a[j^[eh_[iij_bb[n_ij[Z$?dj^[
'.,&i"fhecej[hiYbW_c[Zj^Wjj^[Wh_ZYb_cWj[e\j^[fbW_di^WZX[[dY^Wd][Z\eh
]eeZ$ºJ^[_dYh[Wi[e\hW_bheWZi"»iW_Zed[9ebehWZed[mifWf[h"ºWdZWbiej^[
_dYh[Wi[e\WYj_l_joedj^[heWZi^Wij^[$$$[,[Yje\fheZkY_d]ceh[iêm[hi$$
$$J^[YedYkii_ede\j^[W_hWdZhWf_Zcel[c[djifheZkY[ZXohW_bheWZjhW_di
WdZ[d]_d[iW,[Yjij^[[b[Yjh_YWbYedZ_j_edie\j^[Wjceif^[h[$»
'** L=>IB6CJH
J^[i[j^[eh_[ifhel_Z[W]hWf^_Y_bbkijhWj_ede\j^[_dj[h[ije\j^[f[h_eZ_d
mWoi_dm^_Y^Z[l[befc[djiedj^[]hekdZc_]^j_dÆk[dY[[l[dji_dj^[W_h$7i
>WhebZ7if_p^WiXh_bb_WdjboZ[cedijhWj[Z"_Z[WiWXekj[b[Yjh_Y_jo\ebbem[ZWb_a[
jhW`[Yjeho$ºQ;Sb[Yjh_Y_jomWiWcoij[h_ekifem[h]hekdZ[Z_dj^[[Whj^bo"cWj[#
h_WbmehbZWdZo[jWfWhje\j^[Y[b[ij_WbWcX_[dY[1$$$_ji[[c[ZjeX[j^[b_da
X[jm[[dj^[fôi_YWb"c[djWb"WdZif_h_jkWbmehbZi1$$$_ji[[c[ZjeYedij_jkj[j^[
l[hofioY^_Y[ii[dY[$»?cW]_d["j^[h[\eh["<hWdab_d½i\Wcekia_j[[nf[h_c[dj
h[l[hi[Z$?dij[WZe\ki_d]Wa_j[jeZ[cedijhWj[êm[b[Yjh_Y_joYekbZX[iW\[bo
YedZkYj[ZZemdje[Whj^"_cW]_d[_dij[WZki_d]iec[Z[l_Y[jeZ[cedijhWj[
êmj^[[b[Yjh_Y_joWXheWZ_dj^[[Whj^WdZWbb_jiYh[Wjkh[iYekbZX[Yecckd_#
YWj[Zjej^[l[ho^[Wl[di$J^Wj_ij^[a_dZe\ceZ[bM^_jcWd^Wi_dc_dZ_d
j^[fWiiW][WXekjj^[m[Wj^[hiocfWj^_p_d]m_j^j^[j_c[i$7if_p^WiWbh[WZo
c[cehWXboiêmdêmi[c_iY_[dj_ÅYj^[eh_[ie\[b[YjhecW]d[j_icYekbZ]_l[
h_i["_dºIed]e\Coi[b\"»jec[jWfêhie\^kcWdWdZY[b[ij_WbYekfb_d]$?dj^Wj
fe[c"ºj^[[b[Yjh_YWbWdZif[hcWj_Y¼j^h[WZi½Yedd[Yj_d]j^[ijWhii[[cjeX[W
fhe`[Yj_ede\j^[f[hiedW½ii[nkWbWdZl_i_edWhofem[hi$@kijWij^[¼\Wj^[h#ijk,½
h[fh[i[djij^[[b[Yjh_YWbiekhY[ie\^kcWdb_\["iej^[ijWhih[fh[i[djj^[[b[Yjh_#
YWbiekhY[ie\kd_l[hiWbb_\[»'*&$?jh[cW_di"êm[l[h"jeWffbo7if_p½i_di_]^j
jeM^_jcWd½ijWbae\j^[^[Wl[diWdZ_jim[Wj^[h_d:hkc#JWfi1je^_iki[e\j^[
ceed"WdZijWhi"WdZijehci"_dehZ[hdemjeik]][ijj^[[b[Yjh_YWdZ[b[Yjh_\o#
_d]fem[hdeje\Wd_dZ_l_ZkWbi[b\Xkje\Wmêb[dWj_ed$º9edlkbi_l[d[ii»mWi
j^[gkWb_joM^_jcWdWiieY_Wj[Zm_j^j^[mWho[Whi"Wj[hcik]][ij_l[e\êm^_i
ieY_[jo^WZX[[d[b[Yjhe#if_h_jkWbbo]WblWd_p[Z_djeWYj_ed$
7dZa[ojeM^_jcWd½imWhj_c[h[WZ_d]e\j^[i[c_ej_Yie\ijehci"e\^_i
\WiY_dWj_edm_j^ºijhWd][WdWbe]_[i»X[jm[[dfeb_j_YiWdZj^[m[Wj^[h"mWi^_i
X[b_[\_dWYedÆ_Yjmêi[mêbbokdfh[Y[Z[dj[ZY^WhWYj[hdWjkhWbbofheZkY[Z
mêbbokdfh[Y[Z[dj[Zh[ikbji$J^[9_l_bMWh"b_a[deej^[hmWh_d^_ijeho"Z[c#
edijhWj[Zºm^WjW,[YjicWd_dcWii[i»¹Xom^_Y^M^_jcWdc[Wdjdej`kijj^[
i_p[e\j^[Whc_[i_dlebl[ZXkjm^Wjj^Wji_p[i_]d_Å[Z1j^Wj^[h["_dj^[dehj^[hd
ijWj[i"mWiWmêb[ieY_[joceX_b_p[Z\ehj^[Åhijj_c[_d^_ijeho"X[YWki[m^[d
WZ[ceYhWj_YieY_[jom[djjemWh_jZ_ZieXojkhd_d]_ji[b\_djeed[^k][Y_j_p[d
Whco$J^[b[l[#[d#cWii[j^Wj^WZiWl[Zj^[<h[dY^H[lebkj_edmWiWidej^_d]
_dj^[[o[ie\WM^_jcWdh[dZ[h[Zm_bb_d]bo_]dehWdjXofh[`kZ_Y[$?dj^[Dehj^"
\ehj^[l[hoÅhijj_c[_d^_ijeho_d^_i_cfWii_ed[Zef_d_ed"Wmêb[ieY_[jo
^WZX[[d[b[Yjh_\o_d]boWheki[ZjeÅ]^j$Iem^WjmedZ[hj^_i^WZh[ikbj[Z_d
if[YjWYkbWhijehci57\j[hWbb"_dWi[Yj_ede\J^[F^_beiefôe\Ijehci[dj_jb[Z
º7hj_ÅY_WbHW_d"»@Wc[i;ifo^WZif[Y_ÅYWbboYedYbkZ[Zedj^[XWi_ie\[l_Z[dY[
jWa[d\hecIYejj½iDWfeb[edj^Wjc_b_jWhoWYj_l_joWjj^[8Wjjb[e\LWb[dY_[dd[i
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc '*+
'-/)^WZX[[d_dj[di[[dek]^jeYWki[fh[Y_f_jWj_ed0ºJ^[Wbb_[i[cfbeo[Zjme
^kdZh[Z^[WloehZdWdY["WdZj^[X[i_[][Z^WZWXel[ed[^kdZh[Z"WdZj^[o
m[h[\h[gk[djboWbb_dWYj_edWjed[j_c[$J^[hW_d"_dj^[ef_d_ede\j^[YecXWj#
Wdji"mWiYWki[ZXoj^[i^Wa_d]e\j^[YbekZi»+',$
?\]h[WjXWjjb[ifheZkY[ZikY^]h[Wjijehci"j^[dieZ_ZºY_l_Y[l[djij^[
iWc["»YbW_c[ZM^_jcWd$J^_i^[ijhk]]b[Zm_j^^_ci[b\jeZ[cedijhWj[_d
jmefem[h\kbXkjYedjhWij_d]fWiiW][ie\mWhj_c[fhei[$J^[Åhij"h[YehZ[Z_d
^_iDej[Xeeai"YedY[hdij^[bWijc[[j_d]e\j^[)-j^9ed]h[ii"_dCWhY^'.,)$>[
j^[h[iYehd\kbboeXi[hl[Zºj^[b_jjb[cWdd_a_di"i^h[mZ"]WXXo"Zh[ij_dXbWYa"
êff_d]WXekj"cWa_d]cej_edi"Wc[dZc[dji»1m^_b[WbbWXekjj^[Xk_bZ_d]
Xhea[WcWii_l[ijehc0
M^_j^[hWh[m[Zh_\j_d]5Mêademi5?ji[[ciWi_\j^[i[[b[Yjh_YWdZj[hh_Xb[ZWoi
m[h[[dek]^jefkjb_\[_dWfWl_d]ijed["¹Wi_\j^[h[ckijd[[Zi\ehc"edj^[
h[fh[i[djWj_l[c[dj^Wj^Wl[jeZem_j^j^[c"\WY[ie\]hWdZ[kh"WYj_edie\Wm["
l[ijc[djie\cW`[ijo¹j^[ZWo]e[ied"WijhWd]["m_bZ"ic_b_d]"fhec_i_d]"bem[h#
_d]"if_jj_d]"ZWo¹\kbbe\j^h[WjiWdZYedjhWZ_Yj_edi¹XbWYaWjj_c[iWickhao[ij
[l[¹j^[didem_d]_d]h[WjÆWa[i"eXiYkh_d]j^[W_h"m_j^Åjie\\kh_ekiZh_l_d]"
WdZe\m^_hbiWdZ[ZZ_[iWhekdZWdZWhekdZWioekbeeakf¹j^[dWi^Whfiêhj
iêm[he\hW_d$Dej[Xeeai("+,-¸+,.
J^[mêb[f_[Y[eXl_ekibojkhdiedj^[bkZ_YhekiZ_iYh[fWdYoX[jm[[dj^[
fWj^[j_YWdj_Yie\jêi[jeoÅ]kh[i"j^[W]_jWj[ZYed]h[iic[d"WdZj^[]h[WjfkX#
b_Y[l[djij^[o^Wl[X[[dY^Wh][Zm_j^j^[h[ifedi_X_b_joe\Yedjhebb_d]0ºJ^[i[
j^[dWh[j^[c[dmêZeWij^[oZe"_dj^[c_Zije\j^[]h[Wj[ij^_ijeh_YY^Wei
WdZ]_]Wdj_Yjkiib[e\j^[]h[Wj[ije\W][i»Dej[Xeeai("+,-$7bbe\M^_jcWd½i
i[Wied[Zfh[`kZ_Y[iW]W_dijY[djhWb_p[Z]el[hdc[djYWdX[\[bj_d\ehc_d]j^[
fWiiW][$>_iZ[iYh_fj_ede\j^[fo]coYed]h[iic[dWiºh[fh[i[djWj_l[c[d»_i
jhW]_YWbbo_hed_Y"[Yê_d]j^Wj[Whb_[hki[e\j^[f^hWi[[nfbeh[Z_dY^Wfj[h'$
M^[h[Wij^[Å]^j_d]"ik,[h_d]iebZ_[him[h[jhkbo\ehM^_jcWdh[fh[i[djWj_l[
c[d"j^[i[feb_j_Y_WdiWh[ieedbo_dj^[Z_c_d_i^[Zi[di[e\X[_d]e/Y_Wbbo
[b[Yj[Zfeb_j_YWbh[fh[i[djWj_l[i$7dZm^[h[WiM^_jcWd\ekdZ_dj^[êif_jWbi
W]hWdZj^[Wj[he\ik,[h_d]fhe\ekdZbo[nfh[ii_l[e\m^Wjj^[mWhmWih[Wbbo
WXekj"^[h[_d9ed]h[ii^[\ekdZedboj^[j^[Wj[he\feb_j_YWb\WhY[$?cfb_Y_j_d
j^_imêb[iY[d[_ij^Wjh[Ykhh[djWd]k_iê\^_ij^Wjj^[Y_l_b_WdmehbZ¹^[h[
ºh[fh[i[dj[Z»Xo_jifeb_j_Y_Wdi¹mekbZd[l[hjhkboh[Wb_p["b[jWbed[fhWYj_YWbbo
h[]_ij[h"j^[_dd[h`kij_\o_d]i_]d_ÅYWdY[e\j^_imWh½iYWhdW][$J^[Z[iYh_fj_ed_i
\hWk]^jm_j^j^[ik]][ij_edj^Wjj^_i_ied[eYYWi_edm^[dj^[ijehc"[nfh[ii_l[
'*, L=>IB6CJH
e\dWjkh[½iiocfWjôm_j^j^[ik,[h_d]iebZ_[hi"l[djiedbo_jiYedj[cfjkeki
Wd][hedj^[mh[jY^[Zfeb_j_Y_Wdi_dj^[_hÅdWbYed]h[ii_edWbi[ii_ed$
Jmeo[WhibWj[h"_dCWhY^'.,+"M^_jcWdW]W_dcWZ[Wc[[j_d]e\9ed]h[ii
j^[ikX`[Yje\if[Y_WbYecc[dj"WdZedY[ceh[\h[Wam[Wj^[hYedZ_j_edi\[W#
jkh[Zfhec_d[djbo_d^_il[hXWbia[jY^"m^_Y^mWij^_ij_c[Z[ij_d[Z\ehfkXb_#
YWj_ed_dIf[Y_c[d:Woi$J^[h[_i[l[dj^[iWc[Y[djhWbfWjj[hdjej^[[f_ieZ["
WiM^_jcWdi[jij^[d[hleki"[n^Wkij[Z"WdZib[[foh[fh[i[djWj_l[iW]W_dijj^[
ZhWcWj_Y[hkfj_ede\fem[h\kb\ehY[i_dj^[dWjkhWbmehbZekji_Z[j^[[[h_bo]Wib_j
Y^WcX[h$7ij^[ikZZ[dijehcXWjj[hij^[9Wf_jeb"ijWhjb_d]j^[Zef[oif[Wa[hi
WdZZep_d]b_ij[d[hi_djeWcec[djWhoj[hheh\ehj^[_hb_l[i"M^_jcWdijh_a_d]bo
cWa[ie\j^[_hikZZ[djhWdi_j_ed\hecjehfeh_dje`_jj[h_d[iiWd_cW][e\j^[
mêb[kdY[hjW_dceeZe\j^_ifWhj_YkbWhbWj[f^Wi[e\j^[YedÆ_Yj$8kjj^[dj^[
Yed]h[iic[dh[Yel[hWdZYecfei[j^[ci[bl[i"fhecfj_d]M^_jcWdjeWdej[
e\YedÅZ[dY[_dj^[_hYekhW][WdZh[iebl["Wi^[h[fh[i[djij^[cWifej[dj_Wbbo
[gk_lWb[dj_dgkWb_jojej^[iebZ_[hij^[ci[bl[i0ºEd[_idejm_jêkj_cfh[ii_ed"
W\j[hWbb"Wc_Zj^[i[c[cX[hie\9ed]h[ii"e\Xej^j^[>eki[i"j^Wj_\j^[ÆWj
hekj_d[e\j^[_hZkj_[iiêkbZ[l[hX[Xhea[d_dkfedXoiec[]h[Wj[c[h][dYo
_dlebl_d]h[WbZWd][h"WdZYWbb_d]\ehÅhij#YbWiif[hiedWbgkWb_j_[i"jêi[gkWb_j_[i
mekbZX[\ekdZ][d[hWbbo\ehj^Yec_d]"WdZ\hecc[ddejdemYh[Z_j[Zm_j^
j^[c»-,($?j_iWi_\M^_jcWdm[h[Z[if[hWj[boi[[a_d]jeYedl_dY[^_ci[b\"
Wij^[mWhZh[mje_jiYbei["j^Wjj^[]h[WjoWmd_d]]kb\iYekbZX[Xh_Z][Z0j^[
]kb\iX[jm[[dj^[êif_jWbiWdZj^[9Wf_jeb"X[jm[[dj^[\hedjb_d[WdZj^[Y_j_[i
\hWdj_YWbbo_dfkhik_je\m[Wbj^"X[jm[[d^_iemdZh[Wci\ehfeijmWhieY_[joWdZ
j^[fheXWXbo_d_c_YWb\kjkh[h[Wb_jo$
M^_jcWd½i]h[Wj[ijWjj[cfjjeXh_Z][j^[i[]kb\ijeeai^Wf[Wij^[fe[jhoe\
ºM^[dB_bWYiBWij_dj^[:eehoWhZ8beec½Z"»Wfe[cj^Wj_ij^[fheZkYjXej^
e\M^_jcWd½ibed]#j[hcfedZ[h_d]e\j^[ijhWd][WdWbe]_[iX[jm[[dm[Wj^[h
WdZmWhWdZe\j^[c[j[ehebe]_YWbfehj[djij^Wj^WZWYYecfWd_[ZB_dYebd½i'.,+
_dWk]khWj_ed$?dZ[[Z"ºj^[^[Wl[di"j^[[b[c[dji"Wbbj^[c[j[ehebe]_YWb_dÆk#
[dY[i^Wl[hkdh_ej\ehm[[aifWij"»mhej[M^_jcWde\j^Wjf[h_eZ$>[h[YWbb[Z
j^[Wijed_i^_d]Xh_bb_WdY[Wj[l[d_d]e\ºj^[m[ij[hdijWh"L[dki"»ºWi_\_jjebZ
iec[j^_d]"Wi_\_j^[bZhWffehj_dZkb][djm_j^^kcWd_jo"m_j^ki7c[h_YWdi»
-,&$H[c[cX[h_d]j^[medZ[he\j^WjijWh"Ybei[boWYYecfWd_[ZXoºj^[ceed
b_a[Woekd]cej^[h"»M^_jcWdWbieh[c[cX[h[Zêmj^[ºc_hWYb[»e\j^[iY[d[
^WZiec[êmX[[dYecfb[j[ZXoj^[ºibem$$$Yb[Wh$$$Z[b_X[hWj[dej[ie\W
Xk]b[Yec[kfekje\j^[i_b[dY["»ÆeWj_d]ekj\heced[e\j^[Whcoêif_jWbi
d[WhXo"m^[h[Wbbj^[cWdomekdZ[Zº\hec?bb_de_i"C_Y^_]Wd"M_iYedi_d"?emW"
WdZj^[h[ij»m[h[bo_d]-,&$
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc '*-
?\ifWY[Wbbem[Z"_jmekbZX[h[l[Wb_d]jejhWYaj^[i[WhY^\ehfehj[djikdZ[h#
jWa[dXoM^_jcWd"WiXol_hjkWbboWbbYecXWjWdjiWdZdedYecXWjWdji"Dehj^
WdZIekj^"Zkh_d]j^[9_l_bMWh$J^_da"\eh[nWcfb["e\j^[W\j[hcWjê\j^[Åhij
8Wjjb[e\<h[Z[h_YaiXkh]"m^[ddehj^[hde/Y[hiXkh_[Zj^[_hZ[WZXom^Wjj^[o
X[b_[l[ZjeX[j^[Yeic_YWbboYec\ehj_d]b_]^je\j^[dehj^[hdb_]^ji"[l[dWij^[
9ed\[Z[hWj[iebZ_[hi"\ehj^[_hfWhj"m[h[i_ckbjWd[ekiboh[]WhZ_d]j^Wj7khehW
8eh[Wb_iWiY[b[ij_WbÅh[mehai_dY[b[XhWj_ede\j^[_hemdl_Yjeho$M^_Yî_Z[
emd[Zj^[m[Wj^[h5J^[XWjjb[\ehj^[ia_[imWiWfioYêbe]_YWbWdZ_Z[ebe]_YWb
h[Wb_jo_dj^[9_l_bMWhcWdoZ[YWZ[iX[\eh[W_hfbWd[ijkhd[Z_j_djeWh[Wb_joe\W
Z_,[h[dja_dZ$7dWcki_d][nWcfb[e\_j_iW,ehZ[ZXoWd_dY_Z[djh[YehZ[Zbed]
W\j[hj^[[l[djXoed[mê^WZX[[dWXeo_dD[mOehaZkh_d]j^[9_l_bMWh0
ed[ZWom^[dWXh_iam[ijm_dZmWiXbem_d]"m[m[djjej^[jefe\ekhêki[ed
'(jîjh[[j"jWa_d]m_j^kiW)#\eeja_j[$M[Æ[m_j"b[jj_d]ekjj^[YehZj_bbj^[a_j[
mWiekje\i_]^j"WdZj^[dm[WjjWY^[ZWd7c[h_YWdÆW]WXekj)\[[jbed]jej^[
ijh_d]WdZb[jekjWdej^[h(&&\[[je\j^[a_j[ijh_d]"j^kiikif[dZ_d]j^[ÆW]el[h
<_\j^7l[dk[$J^[h[_j^kd]"m_jêkjWdol_i_Xb[c[Wdie\ikffehj$J^_iYWki[ZW
YhemZje]Wj^[h"WdZm[j_[Zj^[ijh_d]jej^[Y^_cd[oedj^[hee\WdZm[djZemdje
j^[ijh[[j$M[m[h[_d]h[Wj]b[[Wjj^[h[cWhaicWZ[0ikY^Wiº7i_]d\hec^[Wl[d»
ºM[Wh[ikh[jem_dj^[mWhdem»ºE^¹_j_iedboWh[Æ[Yj_ede\WÆW][bi[m^[h["
Wdefj_YWbZ[bki_ed»¹WdZcWdoej^[hh[cWhai$
J^_i^Wff[d[Zel[hWZ[YWZ[W\j[hDWj^Wd_[b>Wmjêhd[^WZmhoboh[Æ[Yj[Z"_d
J^[IYWhb[jB[jj[h"edj^[Fkh_jWdi½\WiY_dWj_edm_jîkf[hdWjkhWbec[di0
?jmWi"_dZ[[Z"WcW`[ij_Y_Z[Wj^Wjj^[Z[ij_doe\dWj_ediiêkbZX[h[l[Wb[Z"_dj^[i[
Wm\kb^_[he]bof^_Yi"edj^[Yef[e\^[Wl[d$7iYhebbiem_Z[c_]^jdejX[Z[[c[Z
jee[nfWdi_l[\ehFhel_Z[dY[jemh_j[Wf[efb[½iZeeckfed$J^[X[b_[\mWiW\W#
leh_j[ed[m_jêkh\eh[\Wj^[hi"WiX[jea[d_d]j^Wjj^[_h_d\WdjYeccedm[Wbj^mWi
kdZ[hWY[b[ij_Wb]kWhZ_Wdi^_fe\f[Ykb_Wh_dj_cWYoWdZijh_Yjd[ii$
J^hek]^^_iecd_fh[i[dj_hedo">Wmjêhd[Wiaib[Wl[jeZekXj"e\Yekhi["
m^[j^[hcWda_dZ^Wi_dZ[[Zekj]hemdj^[^WX_je\beea_d]jedWjkh[\ehikf[h#
dWjkhWbec[di1WdZikXi[gk[dj^_ijehomWije`kij_\o^_ic_i]_l_d]iWcfboed
j^_iiYeh[$<eh_dijWdY["j^[iebZ_[hie\j^[<_hijMehbZMWh_d^WX_j[Z"WYYehZ_d]
jeFWkb<kii[bb"Wºcoj^#h_ZZ[dmehbZ»j^Wj^WZjWa[di^Wf[_dj^[l[hoc_Zij
ºe\WmWhh[fh[i[dj_d]Wjh_kcfê\ceZ[hd_dZkijh_Wb_ic"cWj[h_Wb_ic"WdZ
c[Y^Wd_ic$»Ekje\j^[i[Y_hYkcijWdY[iYWc["ceijkd[nf[Yj[Zbo"ºWfb[jêhW
e\l[hokd#ceZ[hdikf[hij_j_edi"jWb_icWdi"medZ[hi"c_hWYb[i"h[b_Yi"b[][dZi
WdZhkcehi»<kii[bb"''+$
'*. L=>IB6CJH
?jmWij^[l[hoWdj_gk_joe\ikYîkf[hij_j_edij^WjWff[Wb[ZjeW>[hcWd
C[bl_bb[mê"_d^_icWhl[beki9_l_bMWhYebb[Yj_ed8Wjjb[#F_[Y[i"mWdj[Zje[c#
f^Wi_p[j^Wj"\Wh\hecX[_d]kd_gk[Wced]j^[dWj_edie\j^[[Whj^"j^[Kd_j[Z
IjWj[imWii_cfbo[n^_X_j_d]"_d_ji\hWjh_Y_ZWbYedÆ_Yj"j^[iWlW][ho_d^[h[dj_d
^kcWddWjkh[$>[dY[^_i\hWc_d]^_iYebb[Yj_edWbed]j^[b_d[ie\I^Wa[if[Wh[Wd
jhW][Zo"Yecfb[j[m_j^cWdoe\j^[Yedl[dj_edie\j^[][dh["_dYbkZ_d]º7
Fehj[dj»_dj^[\ehce\j^[imWo_d]XeZoe\j^[[n[Ykj[Z@e^d8hemd"ºJ^[
c[j[ehe\j^[mWh$»>[dY["jee"C[bl_bb[½iZ_ij_dYj_l[jh[Wjc[dje\j^[jhef[e\
m[Wj^[h$?dºC_i]_l_d]i»j^[mWhX[Yec[iWijehcºXkhij_d]\hecj^[mWij[e\
J_c["»_dm^_Y^dWjkh[iêmi_jiºZWhai_Z[»WdZWheki[ij^[WjWl_ij_Y[d[h]_[i
e\fh[YWh_ekiboY_l_b_p[Z^kcWddWjkh[0ºJ^[^[cbeYai^Wa[i_dj^[hW\j[h"j^[
eWa_dj^[Zh_l_d]a[[b»)-$8oYedjhWij"M^_jcWdYbkd]j^hek]êkjj^[mWh
je^_iiWbl_ÅYX[b_[\_d7c[h_YWd[nY[fj_edWb_ic"WdZj^ki[l[dm^_b[Xehhem#
_d]jhWZ_j_edWbjhef[i"ikY^Wijêi[e\fehj[dji"^[Wjj[cfj[Zje_cfboj^Wjj^[o
m[h[e\Wd[dj_h[boZ_,[h[djehZ[h"ehY^WhWYj[h"\hecWdoj^_d]fh[Y[Z[dY[c_]^j
^Wl[jee,[h$Ie"W\j[h_dlea_d]'.+/¸'.,&WiºO[Whe\C[j[ehi"»^[mWiYWh[\kb
je[cX[Zc[dj_ede\j^WjWdY_[djec[de\Z_iWij[h_dWfWiiW][j^Wjijh[ii[Z
^kcWdfhe]h[ii0
Deh\eh][j?jei_d]e\j^[medZ[h"j^[i^_fWii^[imWckfcoXWo"
M[bb#i^Wf[ZWdZijWj[boj^[=h[Wj;Wij[hdimWckfcoXWo"i^[mWi,&&\[[jbed]"
>[hcel_d]im_\jboikhhekdZ[ZXocoh_WZie\icWbbYhW\j?\eh][jdejjei_d]1
Dehj^[Yec[jj^WjYWc[kdWddekdY[Zekje\j^[dehj^ÆWh_d]_d^[Wl[d"
Dehj^[ijhWd][^k][c[j[eh#fheY[ii_edZWppb_d]WdZYb[Whiêej_d]el[hekh
^[WZi"
7cec[dj"Wcec[djbed]_jiW_b½Z_jiXWbbie\kd[Whj^bob_]^jel[hekh^[WZi"
J^[dZ[fWhj[Z"Zhefj_dj^[d_]^j"WdZmWi]ed[$$$).'
8oj^[j_c[e\B_dYebd½iWiiWii_dWj_ed_d'.,+"j^[Dehj^mWiWbh[WZol_Yjeh_#
eki"WdZieM^_jcWdmWi_ded[i[di[b[\j"m^[dmh_j_d]ºM^[dB_bWYi"»_d
kdZ_ifkj[Zfeii[ii_ede\j^[^[Wl[diWdZWbbj^[_hc[j[ehebe]_YWbfehj[dji$
8oj^[d"^_ijeho_ji[b\i[[c[Zje^Wl[[dZehi[Z^_ih^[jeh_Ye\m[Wj^[h"Wjbed]
bWijkdZ[hf_dd_d]c[jWfêhm_j^\WYj"[l[d_\"_dj^[YWi[e\j^[WiiWii_dWj_ed
e\B_dYebd"_j^WZZed[iejeZ[lWijWj_d]bokd[nf[Yj[ZWdZjhW]_Y[,[Yj$8kj
iêYa[ZWdZiWZZ[d[Zjêk]^^[mWiXoj^WjYWjWijhef^["M^_jcWdmWi\Wh
\hecZ_icWo[Z$?dZ[[Z"_dWi[di[^[YekbZ[l[dX[iW_Zje^Wl[m[bYec[Zj^[
WiiWii_dWj_ed"Wi^_ibWj[b[Yjkh[_dYecc[cehWj_ede\B_dYebdcWa[iWhh[ij_d]bo
Yb[Wh$M^Wj^[Wffh[Y_Wj[ZmWij^WjB_dYebd^WZX[[da_bb[ZWjWc[cehWXb[
j_c["kdZ[hc[cehWXb[Y_hYkcijWdY[i"WdZ_dWc[cehWXb[mWo1WdZj^Wj_d
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc '*/
X[_d]j^kia_bb[Z"B_dYebd^WZX[Yec[j^[c[Wdie\h[dZ[h_d]c[cehWXbol_i_Xb[
Xej^j^[lWijik,[h_d]j^[mWh^WZ[djW_b[Z"WdZj^[c[Wd_d]WdZfkhfei[e\
j^Wjik,[h_d]$>[h["mhej[j^[W][ZWdZYh_ffb[ZM^_jcWd"ºj^[mêb[_dlebl[Z"
XW0_d]"ckbj_\ehcm^_hbe\j^[i[Y[ii_edf[h_eZYec[ijeW^[WZ"WdZ_i]Wj^[h½Z
_ded[Xh_[\ÆWiê\b_]^jd_d]#_bbkc_dWj_ed¹ed[i_cfb["Å[hY[Z[[Z»'&*+$
?dZ[[Z"M^_jcWd½imêb[jh[Wjc[dje\j^[[f_ieZ[e\B_dYebd½iZ[Wj^_d^_i
b[Yjkh[ie\'.-/¸'..'mekbZX[Wh[nj[di_l[[nWc_dWj_ed"dejb[WijX[YWki[e\
j^[Z_iYbeikh[j^Wjºj^[_cc[WikhWXb[lWbk[WdZc[Wd_d]e\j^Wjmêb[jhW][Zo
b_[i"jec["_di[di[iÅdWbboZ[Wh[ijjeWdWj_ed"WdZ^[h[Wbbekhemd¹j^[_c#
W]_dWj_l[WdZWhj_ij_Yi[di[i¹j^[b_j[hWhoWdZZhWcWj_Yed[i$Dej_dWdoYec#
cedehbemc[Wd_d]e\jêi[j[hci"XkjWc[Wd_d]fh[Y_ekijej^[hWY["WdZje
[l[hoW][$7bed]WdZlWh_[Zi[h_[ie\YedjhWZ_Yjeho[l[djiWhh_l[iWjbWijWj_ji
^_]^[ijfe[j_Y"i_d]b["Y[djhWb"f_Yjeh_WbZ[dek[c[dj»'&*+$:[b_X[hWj[boki_d]
j^[j^[Wjh_YWbbWd]kW][e\YWj^Whj_Yh[iebkj_ed"M^_jcWd_cfb_Y_jboYedjhWijij^[
Wkj^[dj_YdWj_edWbj^[Wj[he\B_dYebd½iWiiWii_dWj_edm_j^j^[WYjkWbjWmZho
j^[Wj[h"WdZ\WhY_YWbj^[Wjh_YWb_jo"e\j^[i[jj_d]_dm^_Y^_j^WZeYYkhh[Z0ºj^[
WkZ_[dY[WdZj^[YhemZ"j^[ijW]["WdZWbb_jiWYjehiWdZWYjh[ii[i"_jifW_dj#feji"
ifWd]b[iWdZ]Wi#b_]^ji»'&**$?d^_idWhhWj_l["M^_jcWd]e[iie\WhWijejkhd
j^[eYYWi_ed_djeWiY[d[\hecj^[j^[Wj[he\j^[WXikhZ"Wi"_dj^[fWd_Y\ebbem#
_d]j^[WiiWii_dWj_ed"j^[iebZ_[hiº_dÆWc[Zm_j^\kho"b_j[hWbboQY^Wh][Sj^[WkZ_#
[dY[m_j^Ån½ZXWoed[ji"ckia[ji"WdZf_ijeb"iêkj_d]9b[Whekj"Yb[Whekjoek
iedie\¹»'&**$J^_i"j^[d"_ij^[Wdj_cWigk["iejeif[Wa"e\ºM^[dB_bWYi»0
j^[\Wbi[Whje\j^[WYjkWb[l[dj"YedjhWij[Zm_j^j^[jhk[Whje\ºf_Yjeh_WbZ[dek[#
c[dj»^_ih[Yebb[Yj_ed^Wijee,[h$7dZ"Wi^[[cf^Wi_p[i"j^WjZ[dek[c[dj
Z[h_l[i_jifem[h\hec_jikd_gk[Whj_ij_YYWfWY_jojeh[iebl[ºYedjhWZ_Yjeho
[l[dji$»Jeh[]_ij[hj^_i_ijeh[Wb_p[Wd[mmôºM^[dB_bWYi»^Wij^[Wdj_fêdWb
ijhkYjkh[j^Wj_jZe[i0j^[fe[c_iM^_jcWd½iZ[dek[c[dj"^_iYb_cWYj_Yh[iebk#
j_ede\Z[[fboYedÆ_Yj[Z\[[b_d]im_j^_d^_cjeB_dYebd½iZ[Wj^$7dZiec[e\
jêi[[cej_ediWh[^Wkdj_d]boik]][ij[ZXoj^[l[hoj[hi[d[iie\j^[ijh_a_d]bo
Xh_[\[djhoedB_dYebd½iWiiWii_dWj_ed_dIf[Y_c[d:Woi_ji[b\$:_]d_Å[Z_d_ji
ifWh["[l_Z[djboi_dY[h["[begk[dY["j^[jh_Xkj[jeB_dYebd_dYbkZ[ij^[Yecc[dj
j^Wjº8ocWdo^Wij^_iKd_edX[[d^[bf½Z1Xkj_\ed[dWc["ed[cWd"ckijX[
f_Ya½Zekj"^["ceije\Wbb"_ij^[Yedi[hlWjehe\_j"jej^[\kjkh[$»7dZj^[j^[c[
_if_Ya[Zkf_dj^[YedYbkZ_d]i[dj[dY[0º:[Wj^Ze[i_jimeha"eXb_j[hWj[iW^kd#
Zh[Z"WjêkiWdZ¹Fh[i_Z[dj"][d[hWb"YWfjW_d"fh_lWj[¹Xkjj^[DWj_ed_i_c#
cehjWb»-,*$7Z[[f"Wd]hoiWZd[iiWjB_dYebd½ickhZ[h^[h[YbWi^[i"WickY^
Wi_jXb[dZi"m_j^W\[Whj^Wjj^[Z[Wjê\j^_ied[cWdc_]^j"W\j[hWbb"[Yb_fi[j^[
Z[Wjîe\j^[fheXWXbo^kdZh[Zie\ehZ_dWhoiebZ_[hiM^_jcWd^WZf[hiedWbbo
'+& L=>IB6CJH
m_jd[ii[ZWdZj^[^kdZh[Zie\jêkiWdZie\Yehfi[ij^Wj^WZiebWl_i^boijh[md
Xej^XWjjb[Å[bZiWdZêif_jWbX[Zi$?jmWij^[h[\eh[l_jWbbo_cfehjWdj_dºM^[d
B_bWYi»jeh[]_ij[hºj^[jhW]_Yifb[dZehe\QB_dYebd½iSZ[Wj^"fkh]_d]"_bbkc_dWj_d]
Wbb»-,*"co[cf^Wi_i$
7dZ^[h[j^_iY^Wfj[hÅdWbboZekXb[iXWYaed_ji[b\"f_Ya_d]kfi[l[hWbj^h[WZi
j^Wjm[h[Zheff[Z[Whb_[h$J^[m[Wj^[hWiWcd[ced_YZ[l_Y["Z[i_]d[ZjeÅn
j^[_dd[hc[Wd_d]e\Wd[l[dj_ddWj_edWbc[ceho1j^[m[Wj^[h[cfbeo[ZWiW
iocXeb_Yc[Wdie\Yh[Wj_d]WYb_cWj[e\iocfWjô_dj^[Y_l_b_WdmehbZ\ehj^[
YedZ_j_edie\b_l_d]WdZZo_d]Wjj^[\hedjWi_dj^[êif_jWbi1j^[m[Wj^[hWi
iec[êmcoij[h_ekiboiocfWj^_p_d]m_j^j^[Kd_edYWki["WdZi_]d_\o_d]"_d_ji
emdj[hci"j^[kd_gk[d[iie\WZ[ceYhWj_YieY_[jo1j^[m[Wj^[hWiiocXeb_YWbbo
b[]_j_c_p_d]WdZYedi[YhWj_d]j^[dehj^[hd[,ehjj^hek]^fehj[dji1j^[m[Wj^[h
WiWc[Wdie\jkhd_d]WieY_efeb_j_YWbijhk]]b[_djeWYeic_YWbboi_]d_ÅYWdjYed#
Æ_Yj"WdZ_dj^[fheY[iiºdWjkhWb_p_d]»dehj^[hd"Z[ceYhWj_YieY_[jo1j^[m[Wj^[h
Wie,[h_d]j^[c[Wdie\YedijhkYj_d]YWj^Whj_Yºf_Yjeh_WbZ[dek[c[dji$»J^[i[
\[Wjkh[ij^Wj^Wl[X[[dZ_iYel[h[ZjeX[_cfehjWdjYedij_jk[djie\j^[Z_iYekhi[
e\m[Wj^[h_dM^_jcWd½imWhj_c[mh_j_d]iWh[WbbW]W_dfhec_d[djboWffWh[dj"
jêk]^hW_i[ZjeWdWbje][j^[h^_]^[hb[l[be\i_]d_ÅYWdY["_dºM^[dB_bWYiBWij
_dj^[:eehoWhZ8beec½Z$»
J^[m[Wj^[h"ed[c_]^jiWo"hei[cW]d_ÅY[djbojej^[eYYWi_edm^[dB_dYebd
Z_[Z"WdZj^[h[XoiWj_iÅ[Zed[e\j^[d[[Zim[^Wl[Wbh[WZo_Z[dj_Å[Z"dWc[bo
M^_jcWd½id[[Z\ehWik/Y_[djbo_cfei_d]ekjmWhZi_]de\j^[_dd[hc[Wd_d]e\
j^[mWh$>[mWij^kifhel_Z[Zm_j^WZ[gkWj[iocXeb_YWbc[Wdie\h[fh[i[dj_d]
j^[i_]d_ÅYWdY[e\WdWiiWii_dWj_edm_j^m^_Yêj^[hmh_j[hiYekbZZ[WbedboXo
h[iehj_d]jej^[jhef[e\jhef[b[iid[ii1Xoif[Wa_d]e\WYh_i_ie\h[fh[i[djWj_ed"
i_dY[l_eb[dY[^WZX[[dZed[jej^[l[hobe]_Ye\iocXeb_YZ_iYekhi[$J^_imWi
j^[XkhZ[de\j^[\kd[hWbeZ[fkXb_i^[Z_d>Whf[h½iM[[aboedCWo,"'.,+$?j
X[]WdXo[nfbW_d_d]j^Wjm^[ddWjkhWbZ_iWij[h"ikY^WiWd[Whj^gkWa["Z[lWi#
jWj[Zjemdi"j^[d0
J^[mehbZcWoÅjj_d][cXb[ciÅdZ
Jeif[Waj^[êhhehie\_ji^[Whj
?dY_j_[iYhWf[Z"_dXWdd[hi\khb[Z
7dZWbbj^[ieb[cdiême\Whj$
8kjm^[dW>kcWd>WdZmWijkhd[Z
?djeWhkj^b[iiZ[ced#fem[h
7dZic_j[iWdWj_ed_d_ji9^_[\"
;l[dWj^_ijh_kcf^½iYhemd_d]êkh"
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc '+'
M^Wj[cXb[cii^WbbCWdÅjj_d]ÅdZ"
M^Wjjof[iiWZ"]hWdZ[dek]^jeiêm
J^[êhhehi^Wa_d]Yedj_d[dji
7dZj^[_h_dÅd_joe\me[5
M^_jcWd^WZ"êm[l[h"X[[dfhel_Z[dj_Wbboikffb_[Zm_j^Wffhefh_Wj[bo[nfh[i#
i_l[ºjof[i$»DehmWi_jedboj^[MWi^_d]jedm[Wj^[hj^Wjfhel[Z[gkWbjej^[
eYYWi_ed$ºM^[dB_bWYi»_iWickY^WD[mOehafe[cWi_j_iWMWi^_d]jedfe[c"
i_dY[M^_jcWdmWiWYjkWbbo_dD[mOeham^[dB_dYebdmWiWiiWii_dWj[Z$>[j^[d
cWZ[W^khh_[Zèkhd[ojeMWi^_d]jed`kij_dj_c[jec_iij^[jhW_dYWhho_d]
B_dYebd½iXeZo"Wi_jb[\j8Wbj_ceh[ed_jibed]èkhd[oje?bb_de_i$?jmWij^[h[\eh[
M^_jcWd½i_hed_Y\Wj[je\W_bjefWhj_Y_fWj[_dWdoe\j^[_cfh[ii_l[fkXb_YY[h#
[ced_[ij^WjWjj[dZ[ZB_dYebd½i\kd[hWb$?dij[WZ"^[mWi_dj^[Y_jomêi[Yec#
c_jc[djjej^[Kd_ed^WZX[[dWikdY[hjW_dWi_jiikffehj\ehB_dYebd^WZX[[d
dejeh_ekibokdh[b_WXb[¹j^[h[^WZ[l[dX[[dh[]kbWhWh]kc[djiedj^[ikX`[Yj
X[jm[[dM^_jcWdWdZ^_iemdXhej^[h@[,$Jei[[CWd^WjjWdWdZ8heeabod
ikda_dcekhd_d]mWij^[h[\eh[jeX[WXb["Wjb[WijXh_[ÆoWdZf[h^WfigkWl[h#
_d]bo"jeX[Yedl_dY[Zj^WjWh[cWhaWXb[jhWdi\ehcWj_ed^WZ_dZ[[ZeYYkhh[Z_d
j^[dWj_edWbj[cf[h$
M^_jcWd½i[W][h_cW]_dWj_edi[_p[Zkfed[l[hoZ[jW_be\j^[lWij_cfhecfjk
ijh[[jj^[Wj[he\iehhem$>[dej_Y[Zºed[bWh][\Wi^_edWXb[f_Yjkh[ijeh["Wbb
i^kjj[h[ZkfYbei["[nY[fjWXheWZigkWh[fbWj[]bWii"_dm^_Y^^kd]WicWbb]h_d#
d_d]f_Yjkh[\hWc["lWYWdje\Wf_Yjkh[»Dej[Xeeai("-,+$J^[d"\ehj^[mehZ
ºlWYWdj"»m^_Yî_cfboZ[dej[ZWifWY[Z[le_Ze\cWjj[h"^[ikXij_jkj[Zj^[ikX#
jb[hmehZºlWYkeki"»j^ki_cfbo_d]j^WjFh[i_Z[djB_dYebd½iZ[Wj^^WZZ[fh_l[Z
[l[dD[mOehae\Wfh[i_Z_d]_cW][e\_jiemdY^WhWYj[hWdZZ[ij_do$;l[hWYed#
de_ii[khe\cWiiif[YjWYb["M^_jcWdim[fjWZ_iY[hd_d][o[el[hj^[]h[WjfWde#
hWcWe\W]h_[l_d]Y_jo"WdZZkboh[YehZ[Zj^[_cfh[ii_l[i[c_ej_Yie\iehhem_d
^_idej[Xeea$>[mWiWbieh[YehZ_d]"_dj^[fheY[ii"j^[j[cfehWhoikXZk_d]"eh
j[cf[h_d]"e\D[mOeha½ih[Yab[iibo[djh[fh[d[kh_Wbif_h_j0º7bb8heWZmWo_iXbWYa
m_j^cekhd_d]¹j^[\WYWZ[ie\j^[êki[iWh[\[ijeed[Zm_j^XbWYa¹]h[WjÆW]i
m_j^m_Z[^[Wlo\h_d][ie\Z[WZXbWYa"]_l[Wf[di_l[[,[Yj¹jemWhZideedj^[
iaoZWha[d[Z_jX[]WdjehW_d$:h_f"Zh_f"^[Wloce_ijXbWYam[Wj^[h¹j^[
ijeh[iWh[WWbbYbei[Z¹j^[hW_di[djj^[mec[d\hecj^[ijh[[jXbWYaYbej^[Z
c[dedboh[cW_d[Z»Dej[Xeeai("-,)$<eh\ekho[WhiM^_jcWd^WZ"Wim[^Wl[
i[[d"h[f[Wj[ZboWjj[cfj[ZjeÅdZ_dj^[m[Wj^[hWdWffhefh_Wj[iocXeb_Y[n#
fh[ii_ede\j^[mWh$Dem"WjbWij"[l[dj^[_Z[ebe]_YWbboÅYab[dehj^[hdm[Wj^[h
i[[c[ZjeX[iocfWj^_p_d]m_j^j^[j_c[i$J^[ºmehZi"»M^_jcWdik]][ij[Z
'+( L=>IB6CJH
_d^_idej[Xeea"ºjeZ[iYh_X[j^[m[Wj^[h»\ehB_dYebd½i\kd[hWb"m[h[ºikbao"
b[WZ[d"Zh_ff_d]Yedj_dkWbboce_ijj[Whi$$$XbWYaYbekZiZh_l_d]el[h^[WZ»
Dej[Xeeai("-,)¸-,*$
<_\j[[do[WhibWj[h"M^_jcWdmekbZX[]_d^_iWddkWbc[ceh_Wbb[Yjkh[Xo
^Wha_d]XWYajeºj^WjZWhaWdZZh_ff_d]IWjkhZWo¹j^WjY^_bbo7fh_bZWo"dem
Å\j[[do[WhiXo]ed[»'&),$7dZj^[D[mOeham[Wj^[hh[fb_YWj[Zj^[m[Wj^[h
YedZ_j_edi_dMWi^_d]jededj^[l[hocehd_d]e\B_dYebd½ii[YedZ_dWk]khW#
j_ed"b_jjb[el[hWcedj^X[\eh[^_iWiiWii_dWj_ed$J^[fWf[him[h[\kbbe\_j0
CWhY^*"'.,+mWiWceij_dWkif_Y_ekiZWo"ie\WhWij^[m[Wj^[hmWiYedY[hd[Z$
$$$?\oekmWdjjeX[Z_i]kij[Zm_j^j^[fbWY[Yêi[d\ehj^[9Wf_jWbe\oekhYekdjho"
l_i_j_j_dj^[ifh_d]j_c["d[Whj^[Ybei[e\W\ekhZWoi½hW_d"m^[dj^[\heij_iX[]_d#
d_d]jeYec[ekje\j^[]hekdZ$M^Wj[l[hej^[heX`[Yjie\_dj[h[ijcWoWjjhWYjoekh
dej_Y["j^[ckZZoijh[[jiWdZfWl[c[djim_bbiYWhY[bo[iYWf[oek"\eh_\oekZedej
i[[j^[coekm_bbY[hjW_dbo\[[bj^[c"WioekWjj[cfjjemWZ[j^hek]^j^[c$
8kjj^[ZWomWijejkhdceh[ºWkif_Y_eki"»W\j[hWbb0
@kijWiFh[i_Z[djB_dYebdjeeaj^[i[WjWii_]d[Zje^_c"_d\hedj"j^[ikd_dj^[
^[Wl[di[c[h][Z\hecj^[YbekZiX[^_dZm^_Y^^[^WZX[[d^_ZZ[d\ehd[Whbojme
ZWoi"WdZiêd[\ehj^_dWbb_jiifb[dZehWdZ]beho$?jmWiW]hWdZi_]^j$J^[X[Wkj_#
\kbm^_j[9Wf_jebi[[c[ZjeWiikc[WXh_]^j[h^k["m^_b[j^[Xhedp[=eZZ[iie\
B_X[hjoedj^[Wcfb[Zec[beea[ZZemd\ehj^[Åhijj_c[edj^[_dWk]khWj_ede\W
fh[i_Z[dje\j^[Kd_j[ZIjWj[i$
J^_imWi"e\Yekhi["kd_l[hiWbbojWa[dWiWdec[d$BehZ9^_[\@kij_Y[9^Wi[
h[c[cX[h[Z_j"WdZ"i[dZ_d]Chi$B_dYebdj^[8_Xb[ki[Z\ehj^[_dWk]khWj_ed
Y[h[cedo"^[Xej^YWh[\kbbocWha[Zj^[fW][B_dYebd^WZa_ii[ZWdZWYYecfW#
d_[Zj^[]_\jm_j^Wdej[0
?êf[j^[IWYh[Z8eeam_bbX[jeoekWdWYY[fjWXb[iekl[d_he\Wc[cehWXb[ZWo1
WdZ?ceij[Whd[ijbofhWo>_c"Xomêi[?dif_hWj_ed_jmWi]_l[d"j^Wjj^[X[Wkj_\kb
ikdi^_d[m^_Y^`kijWjj^[j_c[j^[eWj^mWijWa[dZ_if[hi[Zj^[YbekZij^Wj^WZ
fh[l_ekiboZWha[d[Zj^[iaocWofhel[WdWkif_Y_ekiec[de\j^[Z_if[hi_ede\j^[
YbekZie\mWhWdZj^[h[ijehWj_ede\j^[Yb[Whikdb_]^je\fheif[hekif[WY[kdZ[h
j^[m_i[WdZ`kijWZc_d_ijhWj_ede\^_cmêjeea_j$
?j_i`kijikY^WfefkbWhh^[jeh_Y"_dj^[\ehce\Wi[jjb[ZfkXb_YZ_iYekhi["
e\m[Wj^[hj^WjdejedbokdZ[hb_[iXkjWYjkWbbo_d\ehciM^_jcWd½iki[e\j^[
m[Wj^[h_dYecc[cehWj_d]B_dYebd0_j_i"f[h^Wfi"i_]d_ÅYWdjj^Wj_dC[cehWdZW
Zkh_d]j^[MWh^[WYjkWbbofbWY[ZºJ^[M[Wj^[h¹:e[i?jIocfWj^_p[m_j^
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc '+)
J^[i[J_c[i5»Z_h[Yjbod[njje^_iZ_iYkii_ede\B_dYebd½ii[YedZ_dWk]khW#
j_ed$7ijej^[m[Wj^[hZ[iYh_fj_edi_dXej^j^[fhei[fWiiW][iedB_dYebd½i
WiiWii_dWj_edWdZºM^[dB_bWYi"»j^[i[cWoX[h[]WhZ[ZWiM^_jcWd½icel_d]
Wjj[cfjjeikf[h_cfei[Wd_cW][e\_jiX[jj[hi[b\kfedj^[Xki_d[ii#Zh_l[dY_l_Y
ieY_[jojem^_Y^j^[\kjkh[mWidemjeX[[djhkij[Z1WieY_[jomêi[if_h_jkWb
Åjd[iiM^_jcWdckY^ZekXj[Z$9ehh[ifedZ[dY[_i"ikh[bo"j^[a[omehZ\eh
kdZ[hijWdZ_d]M^_jcWd½i9_l_bMWh[nf[h_[dY[$7i^WiX[[ddej[Z_dY^Wfj[h+"
j^[Yehh[ifedZ[dY[^[i[dj\hecMWi^_d]jed¹^_iemdb[jj[hi"fhei[mh_j_d]i"
WdZfe[ci"Wim[bbWij^[b[jj[hi^[mhej[\eh^_iiebZ_[hi¹mWiWdWjj[cfjje
cWa[Yehh[ifedZ[djie\^_iY_l_b_Wdh[WZ[hi1j^Wj_ijecWa[j^[ch[ifedZ[djje
j^[mWh½ic[Wd_d]\kbik,[h_d]WdZj^kijecWa[j^[cYe#h[ifedZ[dj"m_j^j^[
iebZ_[hi"jej^[h[Z[cfj_l[Wd]k_i^_dlebl[Z$8kj_\"_dikf[h_cfei_d]]h_[\ed
Xki_d[ii"ºM^[dB_bWYi»X[Yec[iWfWb_cfi[ije\Wfe[c"_j_iWbieie_dWdej^[h
i[di[$Jm_dd[Zm_j^WfehjhW_j_dIf[Y_c[d:Woie\B_dYebdWij^[[cXeZ_c[dj
e\j^[dehj^[hdf[efb[_iWfehjhW_je\@e^d9$9Wbêkd"h[fh[i[dj[ZWied[mê
^WZX[gk[Wj^[Zj^[b[]WYoe\Wi^Wjj[h[ZIekj^jeWf[efb[^[^WZdejieckY^
b[ZWic_ib[Z$Fkhfehj_d]jeh[fehjj^[mehZie\Woekd]9edd[Yj_Ykjl[j[hWd_d
Yedl[hiWj_edm_j^W9ed\[Z[hWj[iebZ_[h"º9Wbêkd½iH[WbCedkc[dj»if[Waie\
ºj^[Z[iebWj[Z"hk_d[Ziekj^1d[Whboj^[mêb[][d[hWj_ede\oekd]c[dX[jm[[d
i[l[dj[[dWdZj^_hjoZ[ijheo[ZehcW_c½Z»--)$?j_imehj^h[c[cX[h_d]j^Wj
mWij[Ziekj^[hdbWdZm^[dh[WZ_d]]h[Wj"\Wc_b_WhfWiiW][ib_a[j^_i0
Demm^_b[?iWj_dj^[ZWoWdZbeea½Z\ehj^"
?dj^[Ybei[e\j^[ZWom_j^_jib_]^jWdZj^[Å[bZie\ifh_d]"WdZj^[\Whc[hifh[#
fWh_d]j^[_hYhefi"
?dj^[bWh][kdYediY_ekiiY[d[hoe\cobWdZm_j^_jibWa[iWdZ\eh[iji"$$$
7dZj^[ijh[[jiêmj^[_hj^heXX_d]ij^heXX½Z"WdZj^[Y_j_[if[djQ$S*,)
Ceh[ehb[iiYediY_ekiboYecfei[Ze\j^[fefkb_ij_cW][ie\B_dYebd½iemd
YWcfW_]dh^[jeh_Y\ehW\h[[ie_b"WdZ_cfb_Y_jboh[fh[i[dj_d]B_dYebdWiºj^[
Yedi[hlWjehe\Qj^[Kd_edSjej^[\kjkh["»j^_ifWiiW][_iWbieWfe_]dWdjh[l[hi[
_cW][e\Wiekj^[hdbWdZiYWf[WdZWiekj^[hdf[efb[ikffei[Zboi^Wjj[h[ZXo
kdh[fh[i[djWj_l[b[WZ[hiikY^WiB_dYebd½ifebWheffei_j["9Wbêkd0
º7bbj^[ebZ\Wc_b_[iki[Zkf"»Yedj_dk[ij^[Kd_edl[j[hWd_dM^_jcWd½iWYYekdj0
ºj^[h_Y^_cfel[h_i^[Z"j^[fbWdjWj_ediYel[h[Zm_j^m[[Zi"j^[ibWl[ikdbeei[ZWdZ
X[Yec[j^[cWij[hi"WdZj^[dWc[e\Iekj^[hd[hXbWYa[d[Zm_j^[l[hoi^Wc[¹Wbb
j^Wj_i9Wbêkd½ih[Wbcedkc[dj$»--)
'+* L=>IB6CJH
J^[mehZiWh["_jckijX[iYhkfkbekibodej[Z"Wjjh_Xkj[ZjeWdehj^[hdiebZ_[h$
8kjj^[oZei[[cjeX[[dZehi[Z"jeiec[Z[]h[["XoM^_jcWd½iiocfWjô$
M^_Y^b[WZikijej^[l[n[Z"WdZYecfb[n"gk[ij_ede\M^_jcWd½iWjj_jkZ[i
jemWhZXbWYai$Jeh[WZºM^[dB_bWYi»_dj^[b_]^je\j^[fWiiW][h[bWj_d]je
9Wbêkd_ijeWjb[WijX[jhekXb[ZXoj^[i^WZeme\j^[feii_X_b_joYWijWYheii
j^[j[njj^WjM^_jcWd_iieWdn_ekijeh[jkhd^_iijh_\[#jehd7c[h_YWdjeºdeh#
cWb_jo»W\j[hj^[9_l_bMWhj^Wj^[fh[\[hidejje\WYjeh_dje^_if_Yjkh[ikY^
jhekXb[iec[kdademdgkWdj_j_[iWiºkdbeei[ZibWl[i$»9[hjW_dboj^[^kcWd
bWdZiYWf[e\^_ife[c_ddemWoikXijWdj_WbboWdj_Y_fWj[ij^Wje\hWY_Wbbo_d#
Ybki_l[ºh[YedijhkYj_ed"»WdZ^[[bi[m^[h[Z_ifbWoiiYWdjiocfWjôm_j^jêi[
WXeb_j_ed_iji^[Yedj[cfjkekiboZkXX[Zºj^[[njh[c[F^_be#7\h_YWd[b[c[dje\
j^[Dehj^"»'(&,mêm[h[Z[j[hc_d[ZedhWZ_YWbh[YedijhkYj_edWjm^Wj[l[h
Yeij$Fhe\ekdZboh[]h[jjWXb[jêk]îkY^Wj[cfeh_p_d]Wjj_jkZ[cWoi[[cjeX[
jekijeZWo"_jiêkbZdej"êm[l[h"X[Wbbem[ZjeY[djhWbboW,[Yj\[[b_d]iWXekj
ºM^[dB_bWYi$»HWj^[h"_ji_cfbo^_]^b_]^jij^[fWhj_YkbWh"b_c_j[Z"WdZj^[h[\eh[
Wbbj^[ceh[cel_d]bo^kcWd"YedZ_j_edikdZ[hm^_Y^j^[fe[cmWi^_ijeh_#
YWbbofheZkY[Z$<ehYbWh_ÅYWj_ede\jêi[YedZ_j_edi"_jc_]^jX[mehj^h[YWbb_d]
C[bl_bb[½imehZi_dj^[ikffb[c[djje8Wjjb[#F_[Y[i0
Jêi[e\kimêWbmWoiWXêhh[ZibWl[hoWiWdWj^[_ij_YWb_d_gk_jo"]bWZbom[è_d_d
j^[[nkbj_d]Yêhkie\^kcWd_joel[h_jiZemd\Wbb$8kjm[iêkbZh[c[cX[hj^Wj
[cWdY_fWj_edmWiWYYecfb_i^[ZdejXoZ[b_X[hWj[b[]_ibWj_ed1edboj^hek]^W]ed_p[Z
l_eb[dY[YekbZiec_]^joWh[ikbjX[[,[Yj[Z$?dekhdWjkhWbieb_Y_jkZ[jeYedÅhc
j^[X[d[Åje\b_X[hjojej^[XbWYai"b[jki\ehX[Wh\hecc[Wikh[ie\ZkX_ekiYed#
ij_jkj_edWbh_]^j\kbd[iijemWhZiekhm^_j[Yekdjhoc[d¹c[Wikh[ie\WdWjkh[je
fhelea["Wced]ej^[he\j^[bWij[l_bi"[nj[hc_dWj_d]^Wjh[Ze\hWY[jemWhZhWY[$?d
_cW]_dWj_edb[jkifbWY[ekhi[bl[i_dj^[kdfh[Y[Z[dj[Zfei_j_ede\j^[Iekj^[hd[hi
¹j^[_hfei_j_edWih[]WhZij^[c_bb_edie\_]dehWdjcWdkc_jj[ZibWl[i_dj^[_h
c_Zij"\ehmêciec[e\kidemYbW_cj^[ik,hW][$B[jkiX[9^h_ij_WdjemWhZ
ekh\[bbem#m^_j[i"Wim[bbWif^_bWdj^hef_ijijemWhZj^[XbWYai"ekh\[bbem#c[d$
C[bl_bb["(&&
?j_idejd[Y[iiWhoje[dZehi[C[bl_bb[½i[l[homehZ^[[bi[m^[h[c[dj_ediºj^[
XbWYai"_dj^[_h_d\Wdjfkf_bW][je\h[[Zec»WdZh[Yecc[dZiºfWj[hdWb]kWhZ_#
Wdi^_f»e\j^[cQ'//Sje\[[bj^[fem[he\^_iZ[Y[dYo_dj^_ifWiiW]["m^_Y^
j^kii[[cijee,[hWiWb_[dj]beiiedM^_jcWd½i\[[b_d]iWjj^[[dZe\WmWh_d
m^_Y^^[^_ci[b\"W\j[hWbb"^WZX[[djehjkh[Zm_jd[iifh_cWh_bojej^[ik,[h_d]
e\m^_j[i$
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc '++
7dZjeX[]_djeh[WZc_jj^[Iekj^"_dj^_imWo"jej^[feijmWhKd_ed"m^_Y^
_iX[_d]Y[b[XhWj[Z_dºM^[dB_bWYi"»_ijeX[]_djeh[WZj^Wjfe[cm_j^Z_,[h#
[dj[o[i$?jZe[i"\eh_dijWdY["i[[cje^Wl[X[[dWbje][j^[hjeebed]h[]WhZ[ZWi
[nYbki_l[boWfe[ce\j^[Dehj^#;WijWdZe\j^[M[ij"m_j^h[WZ[hiôfdej_p[Z"
f[h^Wfi"XoikY^_dleYWj_ediWijêi[e\M^_jcWdjeºI[W#m_dZiXbemd\hec
[WijWdZm[ij»*,($9h_j_Yi^Wl[WYYehZ_d]boceijboh[ifedZ[Z_db_c_j[Z"WdZ
b_c_j_d]"j[hci$J^ki"_d^_iXh_bb_Wdj"Wkjêh_jWj_l[XeeaedM^_jcWd½i7c[h_YW"
:Wl_ZH[odebZi^Wiik]][ij[Zj^Wjj^[^[hc_jj^hkiî_d]_d]e\Z[Wj^_dj^[
imWcfZ[h_l[i\hecM^_jcWd½ic[ceh_[ie\[Whbob_\[edBed]?ibWdZ$8kjZe[i
_j5?i_jj^Wji_cfb[59ekbZdejjêi[fWiiW][iWXekjj^[X_hZWbieX[h[Zeb[dje\
M^_jcWd½i[nf[h_[dY[i_dj^[êif_jWbi_dWMWi^_d]jedmêi[hkhWb^_dj[hbWdZ
^_iYbei[\h_[dZ"@e^d8khhek]î"mWije[cf^Wi_p[WdZjeY[b[XhWj[_d^_iÅhij
Xeea"MWa[#HeX_d5
Ed[d[[ZXkjfWiij^[XekdZWhoe\MWi^_d]jedY_jojeX[\W_hbo_dj^[Yekdjho"
WdZj[dc_dkj[i½mWba_dj^[YekdjhoXh_d]ied[jeh[Wbfh_c_j_l[meeZi$J^[jemd
^Widejo[jel[hÆem[Z_jib_c_jib_a[j^[]h[WjDehj^[hdYecc[hY_WbYWf_jWbi"WdZ
DWjkh["m_bZWdZkda[cfj"Yec[ikfje_jil[hoj^h[iêbZ"WdZ[l[d_dcWdofbWY[i
Yheii[i_j$
?jmWi8khhek]î"e\Yekhi["mêÅhij_dj[h[ij[ZM^_jcWd_dj^[^[hc_jj^hki^"
m^_Y^^[Y^WhWYj[h_p[Z_dMWa[#HeX_dWi\ebbemi0
?j_igk_j[WhWh[X_hZ"e\l[hoiôWdZi[YbkZ[Z^WX_ji"X[_d]\ekdZ_dj^[C_ZZb[
WdZ;Wij[hdIjWj[i"Zkh_d]j^[f[h_eZe\ied]"edbo_dj^[Z[[f[ijWdZceijh[cej[
\eh[iji"kikWbbo_dZWcfWdZimWcfobeYWb_j_[i$Edj^_iWYYekdjj^[f[efb[_dj^[
7Z_hedZWYah[]_edYWbb_jj^[ºImWcf7d][b$»?jiX[_d]ieckYê\Wh[Ybki[WY#
Yekdji\ehj^[YecfWhWj_l[_]dehWdY[j^Wjfh[lW_bi_dh[]WhZje_j$
?dfe_dj_d]ekj[bi[m^[h[j^Wj[l[dj^[]h[Wjehd_jêbe]_ijiM_biedWdZ7kZkXed
^WZºb_jjb[ehdej^_d]jeiWoe\j^[ied]»e\j^[^[hc_jj^hki^"8khhek]î]_l[i
j^[_cfh[ii_edj^Wj^[^_ci[b\_ied[e\j^[Yêi[dZ_iYh_c_dWj_d]\[mje^Wl[
X[Yec[_dj_cWj[bo\Wc_b_Whm_j^j^_ifWhj_YkbWhX_hZ$7dZj^_i_iikh[boWbiej^[
_cfh[ii_ed]_l[dXoM^_jcWd_dºM^[dB_bWYi$»J^[ied]e\j^[ºImWcf7d][b»
_ih[fh[i[dj[ZWiX[_d]\eh^_i[WhiWbed["j^Wj_i\ehj^[[Whie\ed[kd_gk[boWj#
jkd[ZXoêif_jWb[nf[h_[dY[jem^Wj8khhek]îYWbb[Zºj^[fkh["i[h[d["ôcd#
b_a[ijhW_de\j^[^[hc_j$»
IkY^"_dZ[[Z"Wh[j^[ijhW_diM^_jcWd[l[djkWbboh[fheZkY[i"ehhWj^[hjhWdi#
bWj[i"jemWhZj^[YedYbki_ede\ºM^[dB_bWYi"»XkjedboW\j[hh[f[Wj[Z"fhejhWYj[Z
feijfed[c[djie\j^Wjcec[dje\dWa[Z"lkbd[hWXb[[nfeikh[jej^[^[hc_j½i
'+, L=>IB6CJH
ied]$?j_iWi_\M^_jcWd^WZh[WZj^[mehZie\WdWdedocekiWkjêhmêi[
c[dj_ede\j^[^[hc_jj^hki^_dWd7jbWdj_YCedj^boWhj_Yb[:[Y[cX[h'.+.
mWidej[ZXo8khhek]î_dMWa[#HeX_d$º?j_iY[hjW_dj^WjWdoed[mêijefi
jeb_ij[djej^_iX_hZ"»mhej[j^[Wdedoceki[iiWo_ij"ºm_bbX[Yec[if[bbXekdZ"
WdZZ[W\jeWbceij[l[hoej^[hiekdZ_dj^[]hel["Wi_\^_i[Whim[h[[dY^W_d[Z
jej^[ied]e\j^[I_h[di$»M^_jcWdfhej[Yji^_ci[b\\hecj^Wjied]"^Wb\ijef#
f_d]^_i[WhiW]W_dij_jkdj_b^[_ifioY^_YWbboh[WZojeb_ij[d$J^_ihôj^ce\
Z[\[hh[Zb_ij[d_d][dWYj[Z_dj^[fe[cºI_d]edj^[h[_dj^[imWcf"%Ei_d][h
XWi^\kbWdZj[dZ[h"?^[Whoekhdej[i"?^[WhoekhYWbb"%?^[Wh"?Yec[fh[i[djbo"
?kdZ[hijWdZoek»Q*,'SWbieYehh[ifedZijej^[WYjkWbhôj^ce\j^[^[hc_j½i
ied]WiZ[iYh_X[Z_dj^[7jbWdj_YCedj^bo[iiWo0ºJ^[ied]e\j^[meeZ#j^hki^
Qi_YSYedi_ijie\WXekj.eh'&Z_,[h[djijhW_di"[WYê\Yedi_Z[hWXb[b[d]j^$7\j[h
[WYîjhW_dj^[X_hZcWa[iWfWki[e\WXekj)eh*i[YedZi$»M^_jcWdÅdWbbo
ºh[Y[_l[i»j^[ied]Wjj^[fioYêbe]_YWb`kdYjkh[m^[d^[^Wimeha[Z^_imWo
j^hek]^j^[[cej_edWbjkhce_bj^Wj^WZj^h[Wj[d[ZjeZ_i_dj[]hWj[^_iYeh[fio#
Y^_YX[_d]$J^[^[hc_j½iY^Wdj_ij^[h[\eh[^[WhZdejWiWZWd][hekiboZ[fh[ii_l[
Z_h][XkjhWj^[hWiYWbc"^[Wb_d]W/hcWj_edii_]d_\o_d]j^[X[]_dd_d]e\Wfhe#
Y[iie\fioY^_Yh[_dj[]hWj_ed$
7ffhefh_Wj[bo[dek]^"j^[7jbWdj_YCedj^bo[iiWo[nfbW_dij^Wjj^[^[hc_j
j^hki^ºZ[b_]^ji_dWZkiaoh[jh[Wj"WdZ_i[l_Z[djbo_dif_h[ZXoieb_jkZ["i_d]_d]
deb[ii_d]beecom[Wj^[hj^Wd_dikdi^_d[$»7dZ`kijWi_jiied]_iik_j[ZjeWbb
m[Wj^[h"ie"j^hek]^_jic_]hWj_edi"Ze[ij^[X_hZifWdWdZYedd[YjZ_,[h[dj
Yb_c[i$>[dY[@e^d8khhek]î½ieXi[hlWj_eded^[Wh_d]_ji_d]_dj^[7Z_hedZWYai
_dbWj[ikcc[h0º>[h[Wbie?c[jcoX[Wkj_\kbi_d][h"j^[^[hc_jj^hki^"Xkjm_j^
deied]_d^_ij^heWjdem$7m[[aehjmebWj[hWdZ^[mWied^_ièkhd[oiekj^#
mWhZ»'0/)$M_j^j^_i_dc_dZ"_j_imehj^h[Yedi_Z[h_d]M^_jcWd½iºimWcf
Wd][b"»m_j^fWhj_YkbWhh[\[h[dY[jej^[[nj[di_l[WdZYecfb[nWdj[X[bbkcjhWZ_#
j_ed"^_]^b_]^j[ZXo:Wl_Z9$C_bb[h_d^_ih[Y[dj]hekdZXh[Wa_d]ijkZo"j^Wj
jh[Wj[Zj^[imWcfWii_]d_\o_d]j^[mêb[Yb_cWj[e\iekj^[hdYkbjkh[$
C_bb[hijh_a_d]bo[nfbeh[ij^[feb_j_YWb_Yede]hWfôe\j^[imWcf"_jiki["Xo
Wdj[X[bbkcdehj^[hdmh_j[hiWdZfW_dj[hi"jei_]d_\oWmêb[d[nkie\d[]Wj_l[
lWbk[i$J^[imWcf_ij^[beYWj_ede\\[j_Zi[dikWb_joWdZbki^"bWiY_l_eki"\[hj_b#
_jo1_j_ij^[cWbWh_Wb"c_WicW#h_ZZ[da_d]Zece\ij_Æ_d]Z[Wj^1_j_ij^[h[\k][e\
j^[Z[if[hWj[\k]_j_l[ibWl[$>[dY[ikY^l[hi[WiºJ^[ImWcf7d][b"»fkXb_i^[Z
_dWmWhj_c[dkcX[he\>Whf[h½iM[[abo0
7dZcWdoWcej^[h^Wij^[Wd][bXb[ii[Z
E\j^[ZWhaimWcf"Wi"m_j^Yedlkbi_l[ijhW_d"
M[Wj^[h_d]j^[Ijehc '+-
I^[YbWifi^[hmWdZ[h_d]_d\Wdjje^[hXh[Wij"
M^_b[XW0[ZXbeeZ#êkdZib_Yaj^[_hYêfi_dlW_d$
ºJ^[f_d[oeZehWdZj^[]beec"»mhej[M^_jcWd_dj^[fh[mWhºECW]d[j#
Iekj^"»ºj^[Wm\kbdWjkhWbij_bbd[ii"^[h[_dj^[i[Z[di[imWcfij^[\h[[Xeej[h
YWhh_[i^_i]kd"WdZj^[\k]_j_l[^Wi^_iYedY[Wb½Z^kj»+.*$JWa[dekje\
Yedj[nj"j^_i_cW][YekbZX[h[WZWiWdj_ibWl[hofhefW]WdZWWbed]j^[b_d[ie\
j^[fehjhW_je\j^[imWcf#ibWl[:h[Z"_d>Whh_[j8[[Y^[hIjem[½iY[b[XhWj[Z
7Xeb_j_ed_ijdel[b$8kj_dYedj[nj"j^[_cW][_iZ[b_X[hWj[boc[h][Z_djeWd_d#
Z_iYh_c_dWj[fW[Wde\fhW_i[\ehj^[iekj^[hdbWdZiYWf["Wijh_a_d][nWcfb[e\
m^Wj^Wi"_dY^Wfj[h*"X[[dj[hc[ZM^_jcWd½ifh[mWhh^[jeh_Ye\YedY_b_Wj_ed$
J^[M^_jcWde\ºM^[dB_bWYi»_iWbie"l[hofeii_Xbo"ki_d]j^[_cW][e\j^[
imWcfjeYedijhkYjWdej^[hh^[jeh_Y1Wh^[jeh_Ye\h[YedY_b_Wj_ed¹WdZl[hoi_]#
d_ÅYWdjboieX[Wh_d]_dc_dZ"e\Yekhi["j^WjB_dYebd^WZX[[dWiiWii_dWj[ZWiWd
WYje\iekj^[hdl[d][WdY[$M^_jcWd½ib_d["WjmWh½i[dZ"mWij^WjiebZ_[hiDehj^
WdZIekj^^WZX[[dkd_j[Z_dZ[Wj^WdZXoik,[h_d]1WdZj^Wj\khj^[hceh[j^[
ik,[h_d]e\j^[Iekj^^WZdejh[WbboX[[dXoj^[f[efb[½ileb_j_ed"Xkj^WZhWj^[h
X[[dj^[\Wkbje\_jib[WZ[hi"mê^WZ[l[djkWbboh[iehj[ZjeWdWdj_Z[ceYhWj_Y
feb_Yoe\[d\ehY[ZYediYh_fj_ed$J^_i^WZX[[dj^[h[l[bWj_edj^Wj^WZYec[je
M^_jcWdj^hek]^j^[Z[Wj^boêif_jWbi"_dimWcf#ikhhekdZ[ZMWi^_d]jed"
m^[h[ºiec[e\coX[ij\h_[dZim[h[fheXWXboIekj^[hdXeoi$»J^[^[hc_j
j^hki^½iôcde\fhW_i[jej^[a_dZboZ[Wj^j^Wj[dZiWbbik,[h_d]_ij^[h[\eh[W
ied]j^Wjh[kd_j[iDehj^WdZIekj^$?jh[WZc_jij^[Iekj^jej^[Kd_ed$?jh[#
YbW_cij^[imWcf\heci[Yj_edWbfhefW]WdZW"WdZ_cfb_Y_jbofheYbW_cij^Wjj^[
iekj^[hdYb_cWj[_iWidWjkhWbbofWhje\WdWbb#7c[h_YWdX_eZ_l[hi[Z[ceYhWYoWi
Wh[j^[Yb_cWj[ie\j^[Dehj^WdZj^[M[ij$>[dY[j^[i_]d_ÅYWdY[e\j^[\WYjj^Wj
j^[^[hc_jj^hki^Xh[[ZiWYheiidehj^[hdDehj^7c[h_YW_dc_n[ZmeeZbWdZi"
Xkjm_dj[hi_dj^[=kb\ijWj[i$
ºM^[dB_bWYiBWij_dj^[:eehoWhZ8beec½Z»_iWcel_d]Z[cedijhWj_edj^Wj
M^_jcWdWdZ^_iZ[ceYhWj_Yl_i_ed^WZ_dZ[[Zm[Wj^[h[Zj^[ijehc"_dceh[
j^Wded[i[di[$7dZie"_dj^[l[hobWijb_d[ie\^_iYedYbkZ_d]:hkc#JWfife[c"
ºJej^[B[Wl[d½ZIe_bJ^[oJheZ"»M^_jcWddejikhfh_i_d]bojkhd[Z"Xkjdem
\ehj^[bWijj_c["jej^[m[Wj^[h"_dj^[i[jjb[Z\ehce\Yb_cWjebe]ohWj^[hj^Wd
j^[kdfh[Z_YjWXb[mWhj_c[\ehce\c[j[ehebe]o0
J^[fhW_h_[ZhWmic[Ybei["Wij^[\Wj^[hjeXeiecXheWZj^[ied"
J^[Dehj^[hd_Y[WdZhW_dj^WjX[]Wdc[dekh_i^c[jej^[[dZ"
8kjj^[êjikde\j^[Iekj^_ije\kbboh_f[dcoied]i$*+.
'+. L=>IB6CJH
7HITMAN5+
3EVEN4HE%NGLISH7HITMAN
Bed]h[Ye]d_p[ZWii_]d_ÅYWdj"j^[h[bWj_edi^_fX[jm[[d;ZmWhZ9Whf[dj[h
'.**¸'/(/WdZMWbjM^_jcWd^WiX[[d[nfbeh[ZXoiYêbWhiel[hj^[bWij
Z[YWZ[ehiej^hek]îjkZ_[ie\j^[êcei[nkWb"j^[êceieY_Wb"WdZj^[ê#
ce[hej_Ym_j^_dj^[Yedj[nje\Wd[nWc_dWj_ede\]hem_d]d_d[j[[dj^#Y[djkho
YedY[hdm_j^][dZ[hheb[i"YedijhkYj_edie\cWiYkb_d_jo"WdZj^[fheY[iie\
h[mh_j_d]j^[XeZo$J^[ceijZhWcWj_Y[f_ieZ[_dj^_iYedd[Yj_ed^WifheX#
WXboX[[dj^['/,,fkXb_YWj_ede\Wc[ce_hXo=Wl_d7hj^kh"J^[9_hYb[e\I[n"
_dm^_Y^j^[W][Z9Whf[dj[hWZc_jj[Zje^Wl_d][dèo[Zm_j^M^_jcWdWi[nkWb
YWh[iij^Wjh[ikbj[Z_dºW\Whceh[_dj[di[eh]Wice\j^[mêb[d[hlekiioij[c"
_dm^_Yêd[i[b\"WiWkd_j"h[kd_j[im_j^j^[Mêb[$»7dZm^_b[j^[h[b_WX_b_jo
e\j^[W]_d]9Whf[dj[h½ic[ceho^WiX[[dh[f[Wj[Zbogk[ij_ed[ZXoiYêbWhi"_j
_iWjb[Wij_dj[h[ij_d]jedej[¹_dj^[b_]^je\j^[Z_iYkii_edje\ebbem¹j^Wjj^[
WYj_l["ij[h[ejof_YWbbocWiYkb_d["heb[_dj^_i[dYekdj[h_iWjjh_Xkj[ZjeM^_jcWd
WdZj^[fWii_l["ij[h[ejof_YWbbo\[c_d_d["heb[je9Whf[dj[h$
?d\bk[dY[ZXoj^[eh_ijiWdZ^_ijeh_WdiikY^Wi<ekYWkbj":ebb_ceh["WdZ
IêmWbj[h"Yedj[cfehWho9Whf[dj[hiYêbWhi^Wl[Zed[ckY^jefbWY[^_iWbceij
eXi[ii_l[_dj[h[ijm_j^M^_jcWd_dj^[i[jj_d]e\hWf_ZboWdZhWZ_YWbboY^Wd]_d]
YedY[fj_edie\i[nWdZ][dZ[hWjj^[[dZe\WY[djkhom^[dºj^[lWh_ekiYed#
ijhkYj_edie\iWc[#i[nZ[i_h[$$$\kdYj_ed[Zm_j^WcX_lWb[dY[WdZWdjW]ed_ic$»
7iM_bb_Wc7$FWddWfWYa[h^Wife_dj[Zekj"9Whf[dj[h½iemdmh_j_d]ie,[hZ_i#
Ykhi_l[_dijWdY[ie\b_a[WcX_lWb[dY[iWdZ_dj^[fh_dj[Zh[YehZe\^_ic[[j_d]
m_j^M^_jcWdWh[_diYh_X[Zºj^[l_ikWbWdZj[njkWbYecfb[n_j_[ie\M^_jcWd½i
i_]d_ÅYWdY[_dj^[[c[h]_d]Z_iYekhi[ie\iWc[#i[nZ[i_h[$»9Whf[dj[h½il_i_jije
M^_jcWd_d'.--WdZ'..*º[dWXb[Z^_cjeYedijhkYjWd[m_Z[dj_jo\eh^_ci[b\"
fWhWZen_YWbbo"Wij^[¼;d]b_i^M^_jcWd½»(.'$8kj_jWbie^_]^b_]^j[Zj^[j[d#
i_edm_j^_dj^Wj_Z[dj_jo"X[YWki[º9Whf[dj[h½iYedY[fj_ede\j^[KhWd_WdQf[h#
iedWb_joe\\[cWb[iekb_dcWb[XeZoSi[[ciYedjhWZ_Yjeho1Wjj_c[ifeb[c_YWbbo
cWiYkb_d[WdZêcei[nkWb"Wjj_c[iWdZhe]odekiWdZX_i[nkWb"j^[KhWd_Wd_i
][d[hWbbofehjhWo[ZWiWd{X[hc[diY^"X[bed]_d]jeW¼j^_hZ½eh¼_dj[hc[Z_Wj[½
i[n»(.)$8k_bZ_d]edj^[mehae\=[eh][9^WkdY[o"FWddWfWYa[hiêmiêm
_cfb_Y_j_d9Whf[dj[h½iZ[l[befc[dje\j^[ºKhWd_Wd»_Z[Wb"fWhjboWiWh[ikbje\
^_ic[[j_d]m_j^M^_jcWd"mWiWh[WYj_edW]W_dijYedj[cfehWho_cW]_d]e\
êcei[nkWbiWi[,[c_dWj[º\W_h_[i»WdZWdWii[hj_ede\^_iemdieY_WbbojhWdi#
]h[ii_l[fh[\[h[dY[\ehhek]^bocWiYkb_d[meha_d]#YbWiic[d$7ij^[\ebbem_d]
Z_iYkii_edm_bbiêm"j^[i[Wh[h[Åd[c[dji_cfehjWdj\ehj^[Wffh[Y_Wj_ede\j^[
j[hcie\9Whf[dj[h½ij[njkWbh[fheZkYj_ede\M^_jcWd_d^_iY[b[XhWj[Zºfe[j_Y»
j[njJemWhZi:[ceYhWYo$
7bed]i_Z[WdZel[hbWff_d]j^_i_dj[h[ij_dj^[cWb[i[nkWbXedZ_d]e\9Whf[dj[h#
M^_jcWdhkdiWm[bb#[ijWXb_i^[ZiYêbWhbo_dj[h[ij_d9Whf[dj[hWiW^_]^boi_]#
d_ÅYWdjÅ]kh[e\j^[feb_j_YWbb[\j"Y^WhWYj[h_p[ZXoHWocedZM_bb_WciWiºjeWd
[njhWehZ_dWho[nj[dj"Wfh[Å]khWj_l[cWd$»7i7djêdoMh_]^j^Wijh[dY^Wdjbo
dej[Z0
J^[^_ijehoe\ieY_Wb_ic_ij^[^_ijehoe\ieY_Wb_ici$Ceh[el[h"_j_iW^_ijehodej
e\\hWj[hdWbfbkhWb_jo"Xkje\h_lWbhoWdZWdjW]ed_ic$J^[XWjjb[b_d[i^Wl[Y^Wd][Z
CWhn_ijil[hikiWdWhY^_iji"Yebb[Yj_l_ijil[hikiiodZ_YWb_iji"h[\ehc[hil[hikih[l#
ebkj_edWh_[i"Yecckd_ijil[hikiieY_WbZ[ceYhWji"Jhejiao_ijil[hiki[l[hoXeZo
[bi[$$$"XkjXWjjb[b_d[ij^[h[WbmWoi^Wl[X[[d$
?d^_icWij[hboikhl[oe\ieY_Wb_ic"Mh_]^jdej[iWbb_jii^_\j_d]j[hciWdZYWj#
[]eh_[i"WdZj^[_dijWX_b_joe\_jifeb_j_YWbleYWXkbWho"X[\eh[YedYbkZ_d]j^Wjj^[
ieb[Yecced\WYjeh_dj^_iX[m_bZ[h_d]WhhWoe\efj_edi_iºWdWiiWkbjedQYec#
f[j_j_l[S_dZ_l_ZkWb_ic"j^[_Z[ebe]oe\YWf_jWb_ic»()$>em[l[h"^[fheY[[Zi
je[cf^Wi_p[j^WjieY_Wb_ic½iWbj[hdWj_l[fhe]hWce\º^kcWdieY_Wbjo»ijeeZ_d
WdWcX_lWb[djh[bWj_edi^_fjej^[;db_]^j[dc[dj_dZ_l_ZkWb_icjem^_Y^_jmWi
effei[Z0Wim[bbWii[[a_d]jeh[fbWY[_j"ieY_Wb_icWbieiek]^jje[nj[dZ_j_djeW
d[ma_dZe\kd_l[hiWb_jo$J^[Z_/Ykbj_[ie\ikY^WdWjj[cfjWh["e\Yekhi["m[bb
_bbkijhWj[Z_dj^[mWo_dm^_Y^º^kcWdieY_Wbjo»_iY^WhWYj[h_p[Z_dj^[mh_j_d]i
e\9Whf[dj[hWdZM^_jcWdWb_a[$
>emWdZm^[h["j^[d"jefbWY[9Whf[dj[hedj^_icWfe\j^[ieY_Wb_ijmehbZ5>_i
WZc_h[him[h[[njhWehZ_dWh_bom_Z[hWd]_d]"WdZ_dYbkZ[ZºH$8$9kdd_d]^Wc[#
',( L=>IB6CJ@
=hW^Wc[">Wl[beYa;bb_i"He][h<ho"@e^d=Wbimehjô">Whb[o=hWdl_bb[#8Wha[h"
A[_h>WhZ_["F[j[hAhefeja_d"@WYaBedZed"I_Zd[oWdZ8[Wjh_Y[M[XX"WdZ
M$8$O[Wji$»>_i\h_[dZihWd][Z\hecj^[B[[Zimeha_d]#YbWiib[WZ[hi7b\
CWjj_iedWdZJecCW]k_h["j^hek]^hWZ_YWbi[nkWbj^_da[hib_a[Eb_l[IY^h[_d[h"
7hj^khIocedi"WdZ>Wl[beYa;bb_i"l[][jWh_WdiWdZWdj_l_l_i[Yj_ed_ijib_a[
>[dhoIWbj"WdZbem[h#c_ZZb[#YbWiih[\ehc[hib_a[j^[8ebjedM^_jcWd_j[i"je
j^[8beeciXkhoW[ij^[j[He][h<ho$>[mWiWjedY[Wcoij_YWbc_ZZb[#YbWiikje#
f_Wd"WfhWYj_YWbYecckd[Zm[bb[h"WdZZkh_d]Y[hjW_df^Wi[ie\^_iYWh[[hW
c_b_jWdj[ZkYWjehWdZYWcfW_]d[hmêmWiWdWYj_l[fWhj_Y_fWdj_dmeha_d]#
YbWiieh]Wd_pWj_ediWdZÆ[Z]b_d]kd_ed_ic"fWhj_YkbWhbo_dj^[C_ZbWdZi"B[[Zi"
WdZI^[/[bZ$J^[_d\bk[dY[ikfed^_ijêk]^j[nj[dZ[Zºj^hek]Î^[bb[o"
M^_jcWd"Jêh[Wk"Hkia_d"B[m_iCeh]Wd"Eb_l[IY^h[_d[h"M_bb_WcCehh_i"
>$C$>odZcWd"8kZZ^W">Wl[beYa;bb_i"@$>$Deo[i"Kbh_Yî"jeAhW\j;X_d]
WdZCebb$7cejb[oYh[m$$$»7dZ_dYedÅhc_d]j^Wj^_imWiWºl[hoieY_WXb[
feb_j_Yi"»j^[ieY_Wb_ijiYêbWhI^[_bWHemXej^Wcfhel_Z[iWl_l_Z_cW]_dWhoidWf#
iêje\^_c_d^_ifh_c[0
ºI_cfb_ÅYWj_ede\b_\[»mWiWjedY[WcehWbfkhik_j¹_ji_]d_Å[ZWX[jj[hb_\[¹WdZ
WfhWYj_YWbed[¹_jmWij^[c[Wdie\[dikh_d]iec[_dZ[f[dZ[dY[\hecZec[ij_Y
bWXehe\ej^[hi$9Whf[dj[h½iWjj[cfjjefhWYj_Y[^_iemdc[iiW][Wff[Wh[ZijWhjb_d]
jeYedj[cfehWh_[i$?jmWiW\j[hWbbkdkikWb¹_dj^['..&iWdZ'./&i¹jeÅdZW
c_ZZb[YbWiicWdmêmWdZ[h[Zj^[ijh[[ji_diWdZWbiWdZXheWZ^WjiYef_[Z\hec
j^[7c[h_YWdfe[jMWbjM^_jcWd"mêjh_[Zjeb_l[_dj_cWj[bom_j^f[efb[e\W
bem[hieY_WbijWj_edWdZYecX_d[_dj[bb[YjkWbWdZcWdkWbbWXeh$
;j^_YWb"kjef_Wd"hecWdj_Y¹Wbbj^[i[WZ`[Yj_l[iWdZceh[YWdX[Wffb_[Zje
W9Whf[dj[hmêi[j^_da_d]^WZ_diec[mWoiX[[d_dZ[b_XbocWha[ZXo^_i
kfXh_d]_d]_dW8heWZ9^khY^7d]b_YWd_icWdZXo^_iemdXh_[\f[h_eZWiW
9WcXh_Z][YkhWj[$DehZ_Z^[[l[h\kbboi^[Zjêi[kff[h#c_ZZb[#YbWiilWh_Wdji
e\L_Yjeh_WdhWZ_YWb_icjem^_Y^^_ikdZ[h]hWZkWj[b_\[Wj9WcXh_Z][^WZ_djhe#
ZkY[Z^_c$7dZ^[mWid[l[hh[Wbbojea[[ffWY[m_j^j^[Y^Wd][i_dieY_e[Ye#
dec_YYedZ_j_edij^Wj"Xo'/'*"^WZb[ZjeWd_dYh[Wi_d]boeh]Wd_p[Z"Y[djhWb_ij"
WdZkd_ed_p[Zmeha_d]YbWii$J^hek]êkj^_ib_\["9Whf[dj[h"j^[_dZ_l_ZkWb_ij_Y
Yebb[Yj_l_ijWdZYecckd_jWh_WdWdWhY^_ij"YekbZd[l[hh[YedY_b[^_ci[b\jeWdo
\ehce\ijWj[ieY_Wb_ic"]el[hdc[djYedjheb"ehZ_iY_fb_d[Zmeha_d]#YbWiiWYj_ed$
>[X[b_[l[Z_dWºded#]el[hdc[djWbieY_[jo"»ifedjWd[ekibofheZkY[Z"lebkd#
jWh_bocW_djW_d[Z"WdZWdj_dec_Wd_dif_h_j0^[dY[^_iZ[[fi[di[e\if_h_jkWb
a_di^_fm_j^M^_jcWd$F[h^Wfij^[X[ijWjj[cfjjefbWY[^_c_dj^[ieY_Wb_ij
cel[c[djie\^_if[h_eZ_ij^WjXoCWh_[#<hWde_i[9WY^_d$I^[fWoii[di_j_l[
J^[;d]b_i^M^_jcWd ',)
Wjj[dj_edjej^[mWo_dm^_Y^]k_bZieY_Wb_icWdZ9^h_ij_WdieY_Wb_ic¹Wb[WZ#
_d]Å]kh[e\m^_Y^mWij^[<$:$CWkh_Y[mêmWil_YWh_dj^[9WcXh_Z][fWh_i^
m^[h[j^[oekd]9Whf[dj[hXh_[Æoi[hl[ZWiYkhWj[¹Xb[dZ[Z_dYh[Wi_d]bo_d
^_imeham_j^;Wij[hdoe]_Ycoij_Y_ic$J^[i[m[h[_djkhd\ki[Zm_j^WX[d_]d
l[hi_ede\Ahefeja_d½il[hi_ede\WdWhY^_icWdZW^[WZoc_ne\ej^[h_Z[ebe]_[i
_d9Whf[dj[h½iZ_ij_dYj_l[bo[Yb[Yj_Y"h[iebkj[bokdioij[cWj_Y"WdZkdo_[bZ_d]bo
Wdj_iY_[dj_ÅYXhWdZe\h[b_]_e#[j^_YWbieY_Wb_ic0
?\m[beeaWj9Whf[dj[h½iYWh[[h"m[i[[j^Wj^[WbmWoiYêi[jei_Z[m_j^jêi[ie#
Y_Wb_ijimêWjjWY^[Zj^[^_]^[ijfh_Y[jej^[\h[[Zece\j^[_dZ_l_ZkWb$:[if_j[^_i
WiieY_Wj_edm_j^Qj^[CWhn_ij#_dif_h[ZS>odZcWd"^[mWiYbei[hjeM_bb_WcCehh_i½
IeY_Wb_ijB[W]k[j^WdjeQ>$C$>odZcWd½iSIQeY_WbS:Q[ceYhWj_YS<Q[Z[hWj_edS1^[
\[bjceh[Wa_djeh[lebkj_edWhoiodZ_YWb_icj^Wdjee/Y_WbjhWZ[kd_ed_icehj^[
BWXehFWhjo"WdZYedj_dk[ZjeZ[l[bef_dj^_iZ_h[Yj_ed$FWhWZen_YWbbo"êm[l[h"
Z[if_j[^_ih[cW_d_d]edj^[\h_d][i"9Whf[dj[h_ided[j^[b[iiW\W_hbojof_YWbh[f#
h[i[djWj_l[e\m^WjmWiYWbb[Zº[j^_YWbieY_Wb_ic»_d8h_jW_dWjj^Wjj_c["WdZm^_Y^
Z_iWff[Wh[Zm_j^j^[Z[l[befc[djWdZe/Y_Wbh[Ye]d_j_ede\j^[BWXehFWhjo"\eh
m^_Y^feb_j_YWbWYj_edWdZdWj_edWbcWj[h_Wb_iik[ijeeafh[Y[Z[dY[el[hcehWb
fheXb[ciWdZ_dZ_l_ZkWbi½i[b\#h[Wb_pWj_ed$
?j_idejZ_/Ykbjjei[[môWd[c[h][djBWXekhFWhjoiêkbZm_i^je[dikh[
j^Wjj^[9Whf[dj[hmê^WZ[lebl[ZikY^Yedjhel[hi_Wb_Z[WiWXekji[niêkbZ
X[Yec[ijh_YjboWYbei[jieY_Wb_ij$Ej^[hm_i["^[YekbZ[Wi_bo^Wl[X[[dki[Zje
WZZikXijWdY[je9edi[hlWj_l[WYYkiWj_edij^WjIeY_Wb_iji\Wleh[Zj^[i^Wh_d]e\
i[nkWbfWhjd[hiWim[bbWiWi^Wh_d]ekje\fhef[hjo$?j_ijhk[j^WjM^_jcWdmWi
Wh[l[h[ZÅ]kh[mêi[mehamWiY_j[ZXocWdoº[j^_YWbieY_Wb_iji»Zkh_d]j^[
f^Wi[e\8h_j_iîeY_Wb_icj^WjmWiWj_ji^[_]^j_dj^['./&i$8kj^_ih[fkjWj_ed
\WZ[Z\hecj^[iY[d[WiZ_Z9Whf[dj[h½i\ebbem_d]j^[h_i[e\WYbWii#YediY_eki"
ieY_Wbboc_b_jWdj"feb_j_YWbbo^WhZ#b_d["WdZ^[Wl_bokd_ed_p[ZBWXekhcel[c[dj
j^WjfheZkY[ZWd[mcWY^_d[feb_j_YiW\j[hj^[<_hijMehbZMWh"WiWd_dZkijh_Wb
YWf_jWb_ijYbWiikdZ[h_dYh[Wi_d]fh[iikh[\hecj^[mehbZ[Yedecoiêm[Z_ji
jhk[Yebehi$7ij^['./&ifhe]h[ii[Z"ieWYWf_jWb_ijYbWiij^h[Wj[d[ZXomeha[hi½
eh]Wd_pWj_edijh_[ZjeZ_icWdjb[jhWZ[kd_edi"Yeef[hWj_l[cel[c[dji"\h_[dZbo
ieY_[j_[i"WdZej^[h_dijWdY[ie\meha_d]#YbWiii[b\#^[bf$<WY[Zm_j^j^_iW]]h[i#
i_l[Yekdj[hWjjWYaXoj^[hkb_d]YbWii"j^[a_dZe\[j^_YWb"lebkdjWh_ijieY_Wb_ic
9Whf[dj[h¹WdZº^_i»M^_jcWd¹h[fh[i[dj[ZmWi\ekdZmWdj_d]$;cf^Wi_p_d]
f[hiedWbfioYêbe]_YWbWdZif_h_jkWbY^Wd]["_jfhel[ZjeX[h[bWj_l[bo_d[,[YjkWb
_d[gk_ff_d]j^[meha_d]YbWiijeZ[Wbm_j^j^[XhkjWbh[Wb_j_[ie\_dZkijh_WbY_h#
YkcijWdY[WdZj^[h[Wbfeb_j_ae\YbWiimWh\Wh[$7iIj[f^[dO[e^Wif_j^_boh[#
',* L=>IB6CJ@
cWha[Z"ikY^WieY_Wb_ic^WZX[[dY^WhWYj[h_p[ZXoW\WjWb_dj[hdWbYedjhWZ_Yj_ed
X[jm[[dºj^[fem[he\j^[l_i_edWdZj^[iêhj#i_]^j[ZXbkhedj^[fheXb[ce\
W][dYo$»?dWZZ_j_ed"j^[a_dZie\_iik[iedm^_Y^[j^_YWbieY_Wb_icYedY[djhWj[Z
¹ikY^ Wi l[][jWh_Wd_ic" Wdj_l_l_i[Yj_ed" WdZ W fheje[dl_hedc[djWb_ic
¹i[hl[ZedbojeXh_d]Wceh[^WhZ#^[WZ[Zfhe]hWce\ieY_Wb_icYedY[hd[Z
m_j^_cfhel_d]meha_d]YedZ_j_edi"i[Ykh_d]ieY_Wbm[b\Wh[fhel_i_edi"[jY$_dje
fefkbWhZ_ih[fkj[$
O[e_i"êm[l[h"YedY[hd[Zj^Wjj^[ieY_Wb_ice\j^['..&iWdZ'./&iiêkbZ
dejX[Z_ic_ii[ZWiZh[Wc_bo_cfhWYj_YWb1deh"_d^_il_[m"iêkbZ_jX[h[]WhZ[Z
WiWc[h[^_ijeh_YWbijW][_dj^[jhWdi_j_edjej^[ºcWjkh["»feb_j_YWbbo[,[Y#
j_l[BWXekhfeb_j_Yie\j^[jm[dj_[j^Y[djkho$?dWdekjijWdZ_d][iiWoedj^[
ºd[mb_\[»j^Wjj^[ieY_Wb_ice\j^[bWj[L_Yjeh_WdWdZ;ZmWhZ_Wdf[h_eZiefWi#
i_edWj[boWZleYWj[Z"^[i[jiekjjeiêm_j[dèo[Zº_jiemdif[Y_WbZodWc_ic
m^_Y^X[YWc[Wm_ij\kbc[cehoieedW\j[hmWhZi$»<eh^_c"j^[f^hWi[j^Wj
X[ijYedl[oij^[Y^WhWYj[he\j^[[c[h][dj_Z[ebe]oe\j^[f[h_eZ_iºh[b_]_eki
ieY_Wb_ic»¹Wf^hWi[ÅhijYe_d[ZXoM_bb_WcCehh_i_d'..+_dj^[cWd_\[ijee\
j^[IeY_Wb_ijB[W]k["Wdeh]Wd_pWj_edj^Wj9Whf[dj[h_cc[Z_Wj[boè_d[Zkfed
_ji\ekdZWj_ed$J^[o[Wh'..)YWc[jeX[h[]WhZ[ZWij^[ZWj[Yb[WhbocWha_d]j^[
kdc_ijWaWXb[[c[h][dY[e\8h_j_iîeY_Wb_ic1WdZ_jmWi_dj^Wjl[hoo[Whj^Wj
9Whf[dj[hmWi^_ci[b\Yedl[hj[Zjej^_id[mi[YkbWh\W_j^"j^[if_h_je\m^_Y^^[
mWi[begk[djbojeYedl[o\hecj^[fkbf_je\^_ij[nji"Wij^[_dÆk[dj_WbBWXekh
C[cX[he\FWhb_Wc[dj<[dd[h8heYamWomWi\[hl[djbojej[ij_\o_d'/(/0
>_iJemWhZi:[ceYhWYomWiekh8_Xb[$M[h[WZ_jWbekZ_dj^[ikcc[h[l[d_d]i
m^[d"j_h[ZXojhWcf_d]eh]Wc[i"m[h[ij[ZWm^_b[X[\eh[h[jkhd_d]\hecekh
hWcXb[i$M[h[WZ_jWjjêi[cec[djim^[dm[mWdj[Zjeh[j_h[\hecj^[[nY_j[c[dj
e\ekhIeY_Wb_ijmeha"WdZ_dgk_[jkZ[i[[aj^[YWbcWdZfem[hj^WjWbed[]_l[i
ikijW_d_d]ijh[d]j^$M[debed][hX[b_[l[Z_dZe]cWj_Yj^[ebe]o$;ZmWhZ9Whf[dj[h
]Wl[kij^[if_h_jkWb\eeZm[ij_bbd[[Z[Z$
HeX[hj8bWjY^\ehZ"ed[e\j^[ceijfhec_d[djWdZikYY[ii\kbfeb[c_Y_iji\eh
j^[IeY_Wb_ijYWki[Zkh_d]j^['./&i"bWj[hmhej[je9Whf[dj[hW\j[hh[WZ_d]
9_l_b_pWj_ed"?ji9Wki[WdZ9kh['../_dj[hcij^Wj\khj^[hkdZ[hb_d[Zj^[h[#
b_]_ekiº_bbkc_dWj_ed»j^WjikY^j[njiYekbZW,ehZj^[Z[lekj0º?j^Wi]_l[dc[
Wbeje\b_]^j$$$QWdZ^[bf[Zc[kdZ[hijWdZcoi[b\S$»>[Z[ckhh[Z"êm[l[h"
Wj9Whf[dj[h½i\hWdaWZZh[iie\i[nkWbikX`[Yji"fb[WZ_d]j^Wjº?WchWZ_YWbXkj
$$$j^[mêb[ikX`[Yj_i¼dWijo½jec[$8[Y^Wh_jWXb[$?YWd½j^[bf_j$»8bWjY^\ehZ
mWiWkjêhe\j^[X[ij#i[bb_d]C[hh_[;d]bWdZ"WYebb[Yj_ede\fWf[hi\hecj^[
9bWh_ed"ed[e\j^[ceij_dÆk[dj_WbcWii#Y_hYkbWj_edfWf[hie\j^[[WhboBWXekh
J^[;d]b_i^M^_jcWd ',+
cel[c[dj$?dj^[f[ddo[Z_j_ede\'./*"j^[XeeaiebZ-&&"&&&Yef_[iWdZXo
j^[j^_hZ[Zj_ed^WZh[WY^[Zj^[c_bb_edcWha$?jXheWZYWij8bWjY^\ehZ½iX[b_[\
_dm^Wj"_d^_i9bWh_edfWf[hi"^[ijob[ZºJ^[D[mH[b_]_ed"»ed[e\j^[cWèh
fhef^[jie\m^_Y^mWiMWbjM^_jcWd$:[b_X[hWj[bo[Yê_d]Ij$FWkb½i\Wceki
<_hij;f_ijb[jej^[9eh_dj^_Wdi"8bWjY^\ehZZ[YbWh[Zj^WjºQ_SdfbWY[e\7d]b_Y_ic
m_j^_ji][dj_b_jo"HecWd_icm_j^_jifecfWdZY_hYkcijWdY["WdZ9Wbl_d_ic
m_j^_jiÅh[WdZXh_cijed["_j]_l[ikiWY^Wh_jom^_Y^¼X[Wh[j^Wbbj^_d]i"X[#
b_[l[j^Wbbj^_d]i"êf[j^Wbbj^_d]i½e\c[dWdZ[dZkh[j^Wbbj^_d]i\ehc[d$»
7\j[hgkej_d]M^_jcWd½ifWiiW][WXekjºW]h[WjY_jo_ij^Wjm^_Y^^Wij^[]h[Wj[ij
c[dWdZmec[d"»^[]e[iedjeWdej^[hgkejWj_ed\hecj^[iWc[WkjêhZkh_d]
j^[Yekhi[e\Wii[hj_d]j^WjºQmS[Wh[j^[fWhjoe\^kcWd_jo$Ekhh[b_]_ed_ij^[
h[b_]_ede\^kcWd_jo$¼J^[XbWYam_j^^_imeebbo^[WZ"j^[\[bed"j^[Z_i[Wi[Z"j^[
_bb_j[hWj[Wh[dejZ[d_[Z½»'+$>em[l[h"_dWh^[jeh_YWbWdZfeb[c_YWbcel[je
[ijWXb_i^WdWj_l[WdZdWj_edWbieY_Wb_icfWhWbb[bjej^Wje\M^_jcWd½i7c[h_YWd
l_i_edhWj^[hj^WdikXehZ_dWj[je_j"8bWjY^\ehZYedYbkZ[im_j^C_bjed½icW]#
d_ÅY[djY^Wh][jej^[ºBehZiWdZ9eccedie\;d]bWdZ»jeºYedi_Z[hm^Wjj^[
dWj_ed_j_im^[h[e\o[Wh["WdZm^[h[e\o[Wh[j^[]el[hdehi0WdWj_eddejibem
WdZZkbb"Xkje\Wgk_Ya"_d][d_eki"f_[hY_d]if_h_j1WYkj[je_dl[dj"ikXjb[WdZ
i_d[mojeZ_iYekhi["dejX[d[Wj^j^[h[WYê\Wdofe_dj"j^[^_]^[ijj^Wj^kcWd
YWfWY_joYWdieWhje»'+$
M^[d"j^[h[\eh["8bWjY^\ehZfWoijh_Xkj[jeM^_jcWd^[_iYWh[\kbjeWiieY_Wj[
^_il_i_edm_j^j^Wje\j^[;d]b_i^fhef^[jie\ieY_Wb_ic0ºj^[d[mh[b_]_ed"m^_Y^
_iIeY_Wb_ic"WdZiec[j^_d]ceh[j^WdIeY_Wb_ic"_iceh[bWh][boj^[h[ikbje\
j^[bWXehie\:Whm_d"9Whbob["Hkia_d":_Ya[di"Jêh[Wk"WdZMWbjM^_jcWd»
*$?j_iWj[njkWbfbeojem^_Y^^[h[f[Wj[Zboh[l[hji"Z[YbWh_d]j^Wjºm[Wh[_d#
Z[Xj[Zjej^[_Zeb#Xh[Wa_d]e\9Whbob["jej^[_Z[Wb#cWa_d]e\Hkia_d"WdZjej^[
jhkcf[j#jed]k[ZfheYbWcWj_edXoj^[j_jWd_YM^_jcWde\j^[]h[Wjc[iiW][e\
jhk[:[ceYhWYoWdZj^[XhWl[WdZim[[jYechWZ[i^_fe\j^[dWjkhWbb_\[»*1
j^[IeY_Wb_ijFWhjoºm_bbhWj^[hêdekhj^[]_l[hj^Wdj^[][jj[h"hWj^[hbel[j^[
cWd#^[bf[hj^Wdj^[i[b\#^[bf[h1m_bbfkjj^[dWc[ie\@e^dHkia_d"JêcWi
9Whbob["MWbjM^_jcWd"WdZ;hWicki:Whm_dWXel[jêi[e\Wbbj^[ced[o#
if_dd[hi"\Wc[#m_dd[hi"XbeeZ#i^[ZZ[hi"WdZi[b\#cWa[hij^Wj[l[h[dYkcX[h[Z
j^[[Whj^».$
?cfb_Y_j_dikYîjhWj[]_[i_iWh[fkZ_Wj_ede\j^[7c[h_YWdd[iie\M^_jcWd
j^[fhef^[j"WdZ"Wim[i^Wbb"i[["9Whf[dj[h½ij[njkWbh[bWj_edi^_fjeM^_jcWd
¹_dÅd_j[boceh[_dj_cWj[jêk]^_jX[j^Wd8bWjY^\ehZ½i¹_icWha[ZXoi_c_bWh
h^[jeh_YWbcWd[kl[hi$
8bWjY^\ehZ½ifWcf^b[jW,ehZiYbWii_Ykjj[hWdY[jej^Wjºd[mh[b_]_ed»e\ieY_Wb#
',, L=>IB6CJ@
_icj^[cW_d\[Wjkh[ie\m^_YÔ[e^Wiiec[j_Ykbekiboh[YehZ[Z$7dZ9Whf[dj[h½i
b_\[WdZmehaYed\ehcjeWbbj^[cW_dif[Y_ÅYWj_edi$?dWi[h_[ie\ºYed\[ii_edWb»
j[nji\hecj^[[dZdej[e\JemWhZi:[ceYhWYojeCo:WoiWdZ:h[Wci^[Z[#
jW_b[Z^_iºYedl[hi_ed[nf[h_[dY["»Wjjh_Xkj_d]^_iº_bbkc_dWj_ed»_dcWèhfWhj
jej^[_cfWYje\j^[i[YkbWhºj[nji»e\M^_jcWdWdZj[ij_\o_d]jej^[iWbl_ÅY
fem[he\M^_jcWd½ifôi_YWbfh[i[dY[$>[fheZkY[Z^_iemdºôcdi»e\^_i
d[m\W_j^_d9^Wdji\ehBWXeh"_dYbkZ_d]Wfe[c"º;d]bWdZ7h_i["»j^WjYWc[je
h_lWb8bWa[½iº@[hkiWb[c»Wij^[]h[WjbWXehôcde\dWj_edWbh[l_lWb$>[[n^_X#
_j[ZWYediY_ekid[iie\i_d¹dej"Wi8[Wjh_Y[M[XXh[cWha[Z"j^Wj_dZ_l_ZkWb
i_de\m^_Y^W9^h_ij_WdYedl[hjmWicWZ[ieWYkj[boWmWh["Xkjj^[i_de\YbWii
YediY_ekid[iiWdZe\YbWii_Z[dj_joO[e"'&$>_if[h_fWj[j_Yfh[WY^_d]e\^_i
d[m\W_j^mWifem[h\kb"Wi9$J$9hWcf"bWj[h?dZkijh_Wb=[d[hWbI[Yh[jWhoe\j^[
DWj_edWbKd_ede\HW_bmWoc[d"h[YWbb[Z0
?dWYkh_ekimWo^[i[[c[ZjejWa[ed[Xej^\ehmWhZWdZXWYamWhZi1\ehmWhZje
W\h[[hWdZb[iiYWh[#mehdmehbZ"o[jXWYamWhZijeiec[j^_d]m^_Y^Wbbe\ki^WZ
beij$Q7im[i^Wbbi[["j^_imWif[h^Wfied[e\j^[mWoi_dm^_Y^^_i_Z[ebe]oceij
[nWYjboWdZh[l[Wb_d]bocWjY^[Zj^Wje\M^_jcWd$SEd[beijj^[i[di[e\j^[]h_co
Y_jom_j^_jièijb_d]jêkiWdZib_l_d]kdZ[hWfWbbe\icea[WdZ[Whd_d]j^[_hiYWdjo
b_l[b_êeZXoim[Wj_d]Wjc_bbeh\eh]["Wc_Zikbf^khWdZ]Wi[i$Ed[beijj^[i[di[e\
jêi[icWbbmehh_[iWdZe\j#j_c[h_Z_YkbekiYedl[dj_edim^_Yêffh[iij^[iekbWdZ
cWa[e\b_\[Wm[Wh_d[ii$Ed[iWmWh[Yedgk[ije\j^[]h[[dWdZX[Wkj_\kb;d]bWdZ
XoW^WffoWdZ^[Wbjôf[efb[$$$$O[e"(/
º7jj^Wjj_c["»9hWcfh[c[cX[h[Z"º^[b_l[ZWj>ebc[iÅ[bZ"i_jkWj[Z_dj^[
f[WY[\kb9ehZm[bbLWbb[o_d:[hXoi^_h["WdZ^_iêki[mWiWh[dZ[pleki\eh
WbbiehjiWdZYedZ_j_edie\c[d"fWhj_YkbWhboWjm[[a#[dZi$J^[I^[/[bZYkjb[h"
[d]_d[[h"c_d[h"ehhW_bmWocWdc[jfe[j"cki_Y_Wd"ehZhWcWj_ijX[d[Wj^^_i
hee\WdZm[h[WbbcWZ[je\[[bed[e\W]h[Wj\Wc_bo»O[e"(/$?d^_iWZleYWYo
e\ºI_cfb_Y_joe\B_\["»W9Whf[dj[hej^[hm_i[Z[Z_YWj[ZjeWiWbl_ÅYb_X[hWj_ed
e\i[b\j^hek]^j^[Ykbj_lWj_ede\j^[YWfWY_jo\ehi[dikekifb[Wikh[[l_Z[dY[Z
j^[cehWbWiY[j_Y_icjof_YWbe\j^[d[mh[b_]_ed"WdZ"WiO[e^Wim[bbdej[Z"^_i
fWii_edWj[YedY[hdje[ijWXb_i^kd_joXoXh[Wa_d]Zemdj^[\Wbi[YWj[]eh_[ie\
^_iieY_[jomWiWd_cfehjWdjY^WhWYj[h_ij_Ye\WXhWdZe\ieY_Wb_ic\ehm^_Y^
j^_imWiWfh[YedZ_j_ede\j^[h[cWa_d]e\ieY_[jo$8kjm^[h[Wij^[cW_dijh[Wc
e\j^[cel[c[djYedÅd[Z_ji[,ehjijeYedd[Yj_d]ºWYj_l_j_[idehcWbbo^[bZ
i[fWhWj[_dj^[Ykbjkh["»Xoeh]Wd_p_d]bWXehekj_d]i"ieY_Wb_ijhWcXb_d]i"]Wc[i"
XhWiiXWdZi"Yê_hi"WdZj^[b_a[j^[\ehce\^[WbjôieY_Wb_icfhecej[ZXo
j^[9bWh_edIYekjiQ'..*SWdZj^[9bWh_ed<[bbemi^_fQ'/&&S"9Whf[dj[h"\eb#
J^[;d]b_i^M^_jcWd ',-
bem_d]_dfWhj_dM^_jcWd½i\eejij[fi"[nfbeh[ZikY^Yedjhel[hi_Wbd[mkd_j_[i
WiiWc[#i[nh[bWj_edi$>em[l[h"j^[;d]b_i^cWdl[djkh[ZckY^\khj^[hj^Wd
j^[7c[h_YWdm^[d^[[nfh[iiboWZleYWj[ZWmêb[iWb[h[Yedi_Z[hWj_ede\j^[
ºdehc»e\^[j[hei[nkWbh[bWj_edi$
O[edej[iêmºWbWd]kW][WdZijob[e\h[b_]_ei_joikhhekdZ[Z»j^[ºWbjhk_ic»
e\j^_id[mh[b_]_ed"WdZdem^[h[_ij^_iX[jj[h[n^_X_j[Zj^Wd_d9Whf[dj[h½i
JemWhZi:[ceYhWYo"Y^Wbb[d]_d]boXWi[ZWi_j_iedWi[YkbWh_p[Zc_bb[dWh_Wd#
_icWdZ_dYbkZ_d]WjjWYaiedeh]Wd_p[Z"[ijWXb_i^[Zh[b_]_ed_dj^[\ehc"\eh
_dijWdY["e\WYWkij_Yia[jYê\OehaC_dij[h$J^hek]êkj"W9Whf[dj[hmê^WZ
_dj^['.-&imh_jj[dWZhWcW[,[Yj_l[boh[fh[i[dj_d]Cei[iWiºj^[]h[Wj[ije\
BWXehB[WZ[hi"»^kcWd_p[ij^[Z_l_d["WdZi[[ij^[[b[Yj_dj^[ekjYWijiWdZ
kdZ[hYbWiie\ieY_[jo"ceijdejWXbomeha_d]c[d"WdZmec[de\[l[hoYbWii$
7dZ_djh[Wj_d]9^h_ijWij^[f[h\[YjcWd"dejedboZe[i^[\ebbemM^_jcWd
XkjcWoWbie"b_a[M^_jcWd"X[_dZ[Xj[Zjeed[e\^_i[Whb_[ij9^h_ij_Wdj[WY^#
[hi$@kijWij^[hWZ_YWbGkWa[h_icM^_jcWd^WZ[dYekdj[h[ZWiWXeo_d;b_Wi
>_Yai^WZYedjh_Xkj[Zjej^[Z[l[befc[dje\j^[fe[j½ibWj[hi[YkbWh\W_j^"ie
jee_dºj^[7d]b_YWdc_d_ij[h"<h[Z[h_YaM$HeX[hjied"»W\h_[dZe\9Whf[dj[h½i
fWh[djidej[Z\eh^_iº_dYWhdWj_ed#Y[dj[h[Zj^[ebe]o»F_[hied")&'"oekd]
;ZmWhZ\ekdZWd[WhboceZ[b\eh^_iemdcWjkh[ieY_eh[b_]_ekiYh[[Z$Ceh[el[h"
9Whf[dj[h½i[Whbo[nf[h_[dY[WiWdehZW_d[Z7d]b_YWdfh_[ij[dikh[Zj^Wjj^[bWd#
]kW][WdZif_h_jkWbWdZ[j^_YWbekjbeeae\9^h_ij_Wd_joYedj_dk[Zje_d\ehcWbb
e\^_ij^_da_d]"WYj_d]"WdZmh_j_d]m^[dbWj[h^[X[YWc[Wd[j^_YWbIeY_Wb_ij$
9^h_ij_Wd_jomWidej"êm[l[h"j^[edboif_h_jkWbX[b_[\ioij[cj^Wji_]d_ÅYWdjbo
_dÆ[Yj[Z[WhboieY_Wb_ijYh[[ZWdZfhWYj_Y[$?jmWiWbieiec[j_c[i_d\[Yj[ZXoW
if_h_jkWb_ice\WdWbje][j^[hceh[[iej[h_Y"[nej_Y"dejjeiWoYebeh\kbboX_pWhh["
a_dZj^Wjbeea[Zjej^[WdY_[dj"coij_YEh_[dj\eh_dif_hWj_edWdZ\ekdZ_dh[cej[
Wdj_gk_joj^[fkh[ijiekhY[ie\kd_l[hiWb=deij_Ym_iZec$7iF[j[hMWi^_d]jed
^WiWYYkhWj[bodej[Z"ºhWZ_YWbfeb_j_YiQe\j[dSm[djm_j^Wijhed]h[b_]_ekiX[dj
_dj^_if[h_eZ»WdZ¹WicWoX[i[[d_dj^[YWi[e\j^[fhec_d[djhWZ_YWbWdZ
f_ed[[he\YedjhWY[fj_ed"7dd_[8[iWdj"mêjkhd[ZJ^[eief^_ij¹ºJ^[eiefô
WdZ<WX_WdieY_Wb_icm[h[QdejSj^Wj\WhWfWhj$»;l[dI^Wm½ij^[ehoe\Yh[Wj_l[
[lebkj_ed_icXeh[Wijhed]h[i[cXbWdY[jeJ^[eief^_ijZeYjh_d[$7dZed[e\
j^[\kdZWc[djWbWjjhWYj_edie\If_h_jkWb_ijWdZJ^[eief^_ijcel[c[dji_ij^Wj
j^[oe,[h[ZWi_d]b[a[ojeWbbj^[coij[h_[i"j^kifkhfehj_d]jekdYel[hj^[kd#
Z[hbo_d]kd_joYhWl[Z\ehXoWdW][mêi[Zec_dWdjiY_[dj_ÅY"[Yedec_Y"j[Y^#
debe]_YWb"WdZieY_Wbioij[ciWff[Wh[Zedbojefhecej[\hWYjkh[iWdZZ_l_i_edi
j^WjjhWZ_j_edWb9^h_ij_Wd\W_jî[[c[Z^[bfb[iijem_jîjWdZ$J^[bkh[e\W^[Wb#
_d]kd_l[hiWb_ic_iikYY_dYjbo[nfh[ii[ZXoj^[Ye\ekdZ[he\j^[J^[eief^_YWb
',. L=>IB6CJ@
IeY_[jo'.-+"j^[Wijed_i^_d]CWZWc[>[b[dWF[jheldW8bWlWjiao"_dj^[_djhe#
ZkYj_edjej^[Y[b[XhWj[ZX_Xb[e\^[hiodYh[j_Y\W_j^"J^[I[Yh[j:eYjh_d["_ji[b\
j[bb_d]boikXj_jb[ZJ^[Iodj^[i_ie\IY_[dY["H[b_]_edWdZF^_beiefô0
J^[W_ce\j^_iXeeacWoX[j^kiijWj[Z0jeiêmj^WjDWjkh[_idejºW\ehjk_jeki
YedYkhh[dY[e\Wjeci"»WdZjeWii_]djecWd^_ih_]^j\kbfbWY[_dj^[iY^[c[e\j^[
Kd_l[hi[1jeh[iYk[\hecZ[]hWZWj_edj^[WhY^W_Yjhkjîm^_Y^Wh[j^[XWi_ie\Wbb
h[b_]_edi1WdZjekdYel[h"jeiec[[nj[dj"j^[\kdZWc[djWbkd_jo\hecm^_Y^j^[o
Wbbifh_d]1ÅdWbbo"jeiêmj^Wjj^[eYYkbji_Z[e\DWjkh[^Wid[l[hX[[dWffheWY^[Z
Xoj^[IY_[dY[e\ceZ[hdY_l_b_pWj_ed$
M^_b[d[l[hmh[Ya[Zedj^[m_bZ[hiêh[ie\ikY^X[b_[\i"9Whf[dj[hmWikd#
ZekXj[ZboWjjhWYj[ZjeºEh_[djWbm_iZeci»WdZ^_iZ[lej_edje^_iemd]khk"
M^_jcWd"mWiZk[_ddeicWbbfWhjje^_iYedl_Yj_edj^WjM^_jcWdmWiWh[#
_dYWhdWj_ede\WdY_[djjhkjîWdZkd_gk[bo[cfem[h[Zjeh[Yel[hWdY_[djkd_#
l[hiWbi$IkY^Wi^Wh[Z_dj[h[ij_dXejêhjêZenWdZ^[j[heZenif_h_jkWb\W_jî
em[ZdejWb_jjb[jei^Wh[Z^_ijeh_YWbY_hYkcijWdY[i$J^[\W_bkh[e\j^['.*.
h[lebkj_edii[[cije^Wl[fbWo[ZWfWhjWbed]m_j^j^[\W_bkh[e\j^[<h[[#Ie_b
Cel[c[djWdZj^[cW_dijh[Wc:[ceYhWj_YFWhjo½iZ_iWlemWbe\hWZ_YWbfeb_Y_[i
_dM^_jcWd½ijkhdWmWo\hecfeb_j_Yi"WdZ_d^_ih[ikbjWdj_dYh[Wi[Z_dj[h[ij_d
jhWdiY[dZ[djWb_ic"f^h[debe]o";]ofjebe]o"if_h_jkWb_ic"WdZej^[hc_ZY[djkho
\WZi$7i:Wl_ZH[odebZi^Wiiefem[h\kbboiêmd"j^[i[j^[d\[ZZ_h[Yjbo_dje
j^[]h[Wjfe[jhoe\^_iÅhijWdZceij_ddelWj_l[f[h_eZ$7dZ_jmWib_a[m_i[j^[
\W_bkh[e\j^[h[lebkj_edWhofeb_j_Yie\'.*.j^Wj_dfWhj_dj[di_Å[Z8h_j_i^_dj[h#
[ij_dºWd¼Wbj[hdWj_l[iodj^[i_i½»j^Wj_dYbkZ[Zdejedbof^h[debe]oXkjºl[]#
[jWh_Wd_ic"\[c_d_ic"Zh[iih[\ehc"êc[efWjôWdZ[l[holWh_[joe\ieY_WbWdZ
h[b_]_ekiZ_ii[dj»MWi^_d]jed"''$J^_imWij^[l[hoj_c[m^[dif_h_jkWb_ic"
º^Wl_d]jWa[dheej_d7c[h_YWQ"S$$$hWf_ZboYebed_p[Z;khef[»MWi^_d]jed"
''$?dbeea_d]je7c[h_YW\ehiekhY[ie\ieY_eif_h_jkWb_bbkc_dWj_ed"9Whf[dj[h
mWij^[h[\eh[\ebbem_d]_dWm[bb#[ijWXb_i^[Z8h_j_i^jhWZ_j_ede\beea_d]WYheii
j^[7jbWdj_Y\ehhWZ_YWb_dif_hWj_ed$DejedboYekbZj^[Kd_j[ZIjWj[iX[iW_Z
je^Wl[[,[Yj_l[bo_djheZkY[Zif_h_jkWb_icje8h_jW_d[l[dCWZWc[8bWlWjiao
^WZWiikc[Z^[hÅdWb_dYWhdWj_edWiWJ^[eief^_ij_dD[mOeha"Xkj>[dho
=[eh][½iFel[hjoWdZFhe]h[iimWiWa[oj[nj\eh[Whbo8h_j_i^_dY_f_[djboieY_Wb_ij
hWZ_YWbi$
J^[h[Wh["j^[d"dejedboXheWZ^_ijeh_YWbY_hYkcijWdY[iXkjik]][ij_l[bo
fh[Y_i[iocc[jh_[ie\^_ijeh_YWbY_hYkcijWdY[j^WjfWhjbo^[bf[nfbW_dêm
9Whf[dj[hYWc[jeWY^_[l[ikY^Wd[njhWehZ_dWh_bo_dj[di[fioYê#j[njkWb
jm_dd_d]m_j^M^_jcWd$7dZW\khj^[h^_ijeh_YWbiocc[jhocWoX[Z[j[Yj[Z
J^[;d]b_i^M^_jcWd ',/
_dj^[j[hci_dm^_Y^j^[jmeYedijhkYj[ZWdZj[njkWbbo[nfh[ii[Zj^[_hl_i_ed$
M^_jcWd½iijkXXehdWjjWY^c[dj"_dj^[\WY[e\W]]h[ii_l[d[mZ[l[befc[dji_d
j^[YWf_jWb_ijehZ[h"jeWd_Z[Wb_p[Z\ehce\Whj_iWdWbh[fkXb_YWd_ic^Wih[f[Wj#
[ZboX[[dijh[ii[Z_dfh[l_ekiY^Wfj[hie\j^_ilebkc[$7dZWiIjWdb[oF_[hied
^Wi[nfbW_d[Z"9Whf[dj[hmWied[e\jêi[
i[di_j_l[c[cX[hie\j^[c_ZZb[YbWiiQmêSm[h[_dYh[Wi_d]bojehdX[jm[[dj^[
dehciWiieY_Wj[Zm_j^WdWZlWdY_d]_dZkijh_WbkhXWd_p[ZieY_[joWdZj^[cehWbWdZ
ieY_WblWbk[i_d^[h_j[Z\hecebZ[h"i_cfb[h\ehcie\YecckdWbb_\[$?dj^[c_ZZb[
Z[YWZ[ie\j^[Y[djkhoL_Yjeh_Wdi^WZj[dZ[ZjeYecfWhjc[djWb_p[j^[jmei[jie\
lWbk[i"Wffbo_d]j^[kj_b_jWh_Wd[j^_Yjej^[fkXb_Yh[WbcWdZYedÅd_d]j^[f[h#
iedWbl_hjk[i"e\j[dm_j^j^[W_Ze\;lWd][b_YWbh[b_]_ekiiWdYj_edi"jej^[fh_lWj[
if^[h[$8kjj^[YebbWfi[ehWjj[dkWj_ede\j^[ebZ[hh[b_]_ekiZeYjh_d[i"m_j^j^[_h
ieX[h_d]WdZh[YedY_b_d]dej_edie\i_dWdZWdej^[h#mehbZboiWblWj_ed"cWZ[j^_i
ZkWb_icb[iij[dWXb[$Oekd]c[d\hecj^[c_ZZb[YbWii[i"[if[Y_Wbbom^[h[W0k#
[dY[ehijhed]f[hiedWbZh_l[i^WZ\h[[Zj^[c\hecj^[ehZ_dWhofh[iikh[ie\ieY_Wb
Yed\ehc_jo"m[h[[dj[h_d]edjeWd[mgk[ij\eh_dj[]h_jo$)'-
7iWh[ikbj"ed[e\j^[ceijijh_a_d]WdZY[djhWbWif[Yjie\j^[l_i_ede\M^_jcWd
WdZe\9Whf[dj[h_ij^[Wjj[cfjjeh[YedY_b[WZ_iYekhi[e\fhe]h[iiWdZieY_e#
if_h_jkWb[lebkj_edm_j^WdeijWb]_Y"h[jhe]h[ii_l["Yebb[Yj_l_ij_Z[ebe]o$J^_i_i
j^[j[di["jWkjfWhWZenkdYe_b[Zj^hek]^j^[Yecfb[nZodWc_Yie\j^[_h_dj_#
cWj[boYehh[ifedZ_d]j[njkWbh^[jeh_Y$
8kj_dj[h[ij_d]bo[dek]^"_j_ij^_iYehh[ifedZ[dY[e\l_i_edWi_jef[hWj[iWj
j^[ceij\kdZWc[djWb"gk_dj[ii[dj_Wbb[l[b¹j^Wje\j[nj¹j^Wj^WiYedj_dk[Zje
X[el[hbeea[Z_dWbbj^[mh_j_d]WXekjM^_jcWdWdZ9Whf[dj[h$M^_b[JemWhZi
:[ceYhWYo_iWYademb[Z][ZjeX[dejedboj^[\ekdZ_d]j[nje\9Whf[dj[h½iie#
Y_eif_h_jkWbl_i_edXkjWbiej^[ceijhWZ_YWb"eh_]_dWb"WdZijh_a_d]_dijWdY[e\
M^_jcWd½i_dÆk[dj_Wbfh[i[dY[_d8h_j_i^b_j[hWhoWdZfeb_j_YWbYkbjkh["l[ho
hWh[bo^Wi_jX[[d[nWc_d[Z_dWdoj[njkWbZ[jW_b$9edY[djhWj_ed^WiWbceij_d#
[l_jWXboX[[ded_Z[ebe]_YWbYehh[ifedZ[dY[iX[jm[[dj^[jmeWkjêhi$7dZo[j"
Wi9Whf[dj[hfe_dj[ZekjZkh_d]j^[Yekhi[e\m^Wj_ied[e\j^[X[ijd_d[j[[dj^#
Y[djkhoZ_iYkii_edie\M^_jcWd½i\ehci9Whf[dj[hi[di_j_l[bodej[ij^[lWh_[j#
_[ie\\ehcki[Z"M^_jcWd½iºc[iiW][»ehºl_i_ed»mWi[ii[dj_Wbbo_di[fWhWXb[
\hec^_iijob[0ºJ^[kdZ[hbo_d]WdZZec_dWdjceeZe\M^_jcWd½ife[ci"Yeh#
h[ifedZ_d]je^_ij^[c["_i[njhWehZ_dWh_bolWijWdZ_dYbki_l[¹WdZ_jh[gk_h[i
\eh_ji[nfh[ii_edWhôj^ce\i_c_bWhboXheWZWdZÆ[n_Xb[Y^WhWYj[h$?j_ieXl_eki
j^WjikY^[cej_ediWi^[Z[Wbim_j^YekbZd[l[hX[[d]W][Z_dWiocc[jh_YWb
ijWdpWehl[hi[$»
'-& L=>IB6CJ@
M^Wj_ii_d]kbWhWXekjJemWhZi:[ceYhWYo"Wjb[Wij_diec[fbWY[i"_i_ji
kdYWddoj[njkWbWffhen_cWj_edjeB[Wl[ie\=hWii$M^Wj_iWYYecfb_i^[Z_idej"
êm[l[h"h[fb_YWj_edXkjh[fheZkYj_ed¹Wh[#fheZkY_d]e\j^[j[nj\hecWi_]#
d_ÅYWdjboZ_,[h[dja_dZe\ºiekhY[»0j^[iekhY[e\9Whf[dj[h½iemdf[hiedWb"
Z_ij_dYj_l["WdZ;d]b_i^_cW]_dWj_ed$?j_i[njhWehZ_dWhoj[ij_cedojej^[mWo
_dm^_Y^9Whf[dj[h½i[dYekdj[him_j^M^_jcWd^WZh[ikbj[Z_dWYedl[hi_ed
[nf[h_[dY[e\ceh[j^Wded[a_dZ¹Xh_d]_d]dejedboWif_h_jkWbYedl[hi_ed
XkjWbiej^[Z_iYel[hoe\c[Wdie\Yedl[hj_d]M^_jcWd½i7c[h_YWdfe[jho_dje
j^[Z_,[h[djieY_efeb_j_YWb_Z_ece\9Whf[dj[h½i;d]b_i^Ykbjkh[$?j_i"j^[h[\eh["
W\WiY_dWj_d]_dijWdY[e\YkbjkhWbjhWdibWj_ed$M^Wj_i_dj[h[ij_d]_idejc[h[bo
9Whf[dj[h½iWZefj_ede\M^_jcWd½ibed]fe[j_Yb_d["e\Yekhi[1hWj^[h"_j_im^Wj
9Whf[dj[hZe[im_j^_j¹^_icWij[hoe\iec[e\j^[a_dZie\h^[jeh_YWbijhWj[]_[i
M^_jcWd\Wleh[ZX[_d][l_Z[dj_d^_iYedl_dY_d]WX_b_jojeXk_bZfWdehWcWi"
jefheZkY[kd[nf[Yj[Z[nYbWcWj_edi"XebZbojeWfeijhef^_p[:[ceYhWYoWdZ
<h[[Zec"jeiYkbfjj^[XeZo_dbel_d]l[hXWbZ[jW_b"je_d\ki[bWdZiYWf[m_j^
êce[hej_Ybed]_d]"WdZjeZhWm_di_dkWj_d]boYbei[je^_ih[WZ[hi$?jmekbZ
X[_dj[h[ij_d]jei[[êmcWdoM^_jcWdiYêbWhiYekbZed[l[hoeYYWi_edj[bb
9Whf[dj[h\hecM^_jcWd^_ci[b\"m[h[i[b[Yjf^hWi[iehXh_[\fWiiW][ijeX[
i[Yh[jboick]]b[Z_djeM^_jcWd½iib_]^jbob[ii[h#ademdj[nji$J^[\ebbem_d]
c_]^j`kijfeii_Xbo[iYWf[dej_Y[[l[d_\Z_iYh[[jbo_di_dkWj[Z_djeºIed]e\
Coi[b\»0
J^[]k_Z[iWh[WbbjWba_d]$J^[oWh[i[jjb_d]j^[W,W_hie\j^[kd_l[hi[J^[od[l[h
Y[Wi[$
J^[o^Wl[deji[jjb[Zo[jm^_Y^mWoje]ej^[ci[bl[i1êmi^Wbbj^[o]_l[^[bfje
Wd_]dehWdjY^_bZ5
Bel[hie\Wbb^WdZ_YhW\jiWdZe\bWXeh_dj^[ef[dW_h"Yed\[ii[ZfWii_edWj[bel[hi
e\oekhemdi[n"
7h_i[
>[he[ie\j^[[d\hWdY^_i[c[dje\j^[XeZobWj[ijWdZX[ij]_\jbed]YedY[Wb[Z
\hecc[d$7h_i[
9ec[?jeeYWbboek"?jee^Wl[beea[Z_doekh[o[i"Eoeke\]h[Wj\W_j^WdZ\[m
mehZi1oekYWddej[iYWf["dem$
?m[Wl[j^[i[mehZiWXekjcoi[b\je\ehcWi[Wcb[iim[Xm_jêkjX[]_dd_d]eh
[dZ_d]$?Zedejif_dWoWhd\ehoekjeh[[be,Wjoekhb[_ikh[1dehZe?fekhekj
mWj[h_djefeji$
J^_i_ied[e\coXeZ_[i¹e\j^[\[cWb[¹m^_Y^_\oekf[d[jhWj[m_j^jhk[
i[nkWbfem[h"Yb_d]_d]_ji^WbbYedY[_l["WdZoeki^Wbbademc[_dfWhj¹Xoj^[
J^[;d]b_i^M^_jcWd '-'
Wdim[he\j^[[o[ie\Y^_bZh[d"oekhiWdZc_d["beea_d]kf\hecj^[]hWiiWdZ
Zemd\hecj^[iaokfedoekWioekmWba$
8k_bj\hecb_d[ijWa[dWbceijWjhWdZec\hecºJemWhZi:[ceYhWYo"»ikY^WfWi#
iW][mekbZX[l[ho[WiojeWii[cXb[\hecWdodkcX[he\j^Wjfe[c½icWj[h_Wbi
WdZYekbZWi[Wi_boX[Z_ic_ii[Zf[h^WfiWi_dif_h[ZfWij_Y^[$8kj9Whf[dj[h_i
WbieYWfWXb[e\][dk_d[boX[Wkj_\kbf^hWi[i_dj^[M^_jcWdcWdd[h0
<ehj^[\WY[e\j^[\Whc#bWZmêYWc[WdZiWjX[i_Z[c["j^[^WdZ\kbie\f[Wi[
j^Wj^[e,[h[Zc[¹\ehj^[jWij[e\j^[_h`k_YofeZi1
J^[j^_Ya#j^_]^[ZêjYeWhi[#Æ[i^[Zoekd]Xh_YabWo[hm_j^j^[ijhWfhekdZ^_i
mW_ij$
J^[Z_WcedZj^Wjoekm[Wh_doekh^W_h"j^[]ebZf_[Y[oekêbZieieb_Z_doekh
^WdZ¹j^[oWh[deceh[ieb_Zj^WdWimWhce\X[[i_iieb_Z"e\m^_Y^j^[kd_ji
Wh[_dYedijWdjcej_edjeWdZ\he"iec[b[Wl_d]WdZiec[è_d_d]j^[imWhci$
J^[heYaiÆemWdZj^[cekdjW_di^Wf[iÆem"
7dZj^[\eh[ijiim_cel[hj^[bWdZib_a[YbekZ#i^WZemi$
M^[dj^[Wm\kbl_i_edcel[iWYheiij^[iao"WdZj^[[Whj^_i[b[Yjh_YkdZ[h_j
¹WdZj^[]hWiiijWdZiij_0o"WdZj^[Xbk[j^_ijb[_dj^[^[Z][_i[h[Yjm_j^
c[Wd_d]$
JeYec[WYheiiikY^fWiiW][icWoX[je]hemZ_iiWj_iÅ[Zm_j^j^[ºM^_jcWd
WdZmWj[h»]_X[\WcekiboW_c[ZWj9Whf[dj[hXo^_i\h_[dZWdZYechWZ[#_d#
Whcij^[L_Yjeh_Wdºi[nebe]_ij»>Wl[beYa;bb_i"WdZjeWffh[Y_Wj[êmJemWhZi
:[ceYhWYocWoX[h[WZWi9Whf[dj[h½ibel[#fe[cjeM^_jcWd$7dZjef[hY[_l[
j^Wj9Whf[dj[h_iWjb[WijYWfWXb[e\b_d[ie\j^_igkWb_jo_id[njjemedZ[hm^[j^[h
m^[d9Whf[dj[hi[[cijeX[mh_j_d]_dWikX#M^_jcWd[igk[cWdd[h[bi[m^[h["
^[cWodej"feii_Xbo"X[hWj^[hmh_j_d]Z_,[h[djbo\hecM^_jcWd$M^_Y^_idej
WjWbbjeik]][ijj^Wj^[_ih[cej[boM^_jcWd½i[gkWbWiWfe[j$
J^[a[ojej^[\kdZWc[djWbZ_,[h[dY[X[jm[[dJemWhZi:[ceYhWYoWdZ
B[Wl[ie\=hWiicWoX[\ekdZ_dj^[\ebbem_d]h[l[Wb_d]Yecc[djXo9Whf[dj[h
edm[Wad[ii[i_dM^_jcWd½ife[jho0
_dfWhji^[ºi[j^_ci[b\»l[hoZ[b_X[hWj[bojeZeY[hjW_dj^_d]i$7dZ_j_i_dj^[i[
fWhjij^Wj?j^_da^[_ib[WijikYY[ii\kb$J^ki^[i[j^_ci[b\jelWkdjWdZcW]d_\o
ºj^[i[IjWj[i»_di[WiedWdZekje\i[WiedW]eeZfkhfei[_dceZ[hWj_ed"XkjhWj^[h
el[hZed[$:Woi"'))
Bel[he\M^_jcWd9Whf[dj[hcWo^Wl[X[[d"Xkj^[mWidefWhj_YkbWhbel[he\
7c[h_YW$H[iebkj[boeffei[ZjedWj_edWb_icie\[l[hoa_dZ"^[Yb[Whboi[di[Z_d
'-( L=>IB6CJ@
M^_jcWdWdWj_edWb_ijfe[j"WdZYekbZdejWYY[fjj^[bWjj[h½il_i_ede\7c[h_YW
WiX[_d]_dj^[lWd]kWhZe\^kcWdfhe]h[iiWdZWbh[WZofh[Å]kh_d]j^[\kjkh[
e\cWda_dZ$Iem^[d9Whf[dj[hmh_j[i^_ife[cºEdWd7jbWdj_YIj[Wci^_f"»^[
ZhWmikfed^_iemd[nf[h_[dY[e\jhWl[b_d]ij[[hW][jej^[Kd_j[ZIjWj[i_d'.--
jefh[i[djl_l_Zl_]d[jj[ie\j^[^kZZb[ZcWii[i\hec;khef[j^WjWh[XekdZ\eh
7c[h_YW$8kj^[fe_dj[Zboh[\hW_di\hecj^[ib_]^j[ijik]][ij_edj^Wjj^[ocWo
X[XekdZ\ehWX[jj[hb_\[¹_dij[WZ"j^[mêb[jed[WdZijob_ij_YZ[c[Wdehe\j^[
fe[ccWa[ij^_ifWiiW][WYheiij^[7jbWdj_Ydeceh[êf[\kbj^Wd_ij^[jhW_d
èkhd[oº<hecJkh_djeFWh_i»\ehj^[fWii[d][hi9Whf[dj[hWbiel_l_Zbo[jY^[i
J:")'+¸)('$7dZm^[d^_il_i_edZ_ZÅdZfWhje\_ji[b\[cXeZ_[Z_dWYekdjho"
_jmWifh[_dZkijh_Wbf[WiWdj9^_dW"ºheej[Z_dj^[bWdZ"heej[Z_dj^[\Wc_bo"»
j^WjX[YWc[j^[YkijeZ_Wde\^_iêf[iWdZdejj^[Kd_j[ZIjWj[iJ:"*-'¸*-+$
FkXb_i^[Z_d'/&'"j^[fe[cmWiWbieWhWZ_YWb½ih[ifedi[jej^[ºbWdZ#]hWXX_d]»
_dj[hl[dj_edj^[fh[l_ekio[WhXo8h_j_i^WdZej^[hM[ij[hdfem[hi"jeikffh[ii
j^[8en[hH[X[bb_edWdZjeiW\[]kWhZ_cf[h_Wb_dj[h[ij_dcW_djW_d_d]j^[ef_kc
jhWZ[WdZiW\[]kWhZ_d][djho\ehM[ij[hdYecc[hY[j^hek]^9^_d[i[fehji$
9Whf[dj[h½ic_i]_l_d]iWXekjj^[Kd_j[ZIjWj[icWo^Wl[j^[_hheeji_d^_i
h[Yebb[Yj_edie\^_i\Wj^[h½ieXi[ii_l[mehhoel[hj^[lW]Wh_[ie\j^[cWha[jlWbk[
e\j^[i^Wh[i^[^[bZ_d7c[h_YWdhW_bmWoYecfWd_[i¹j^[i^Wh[ikfedm^_Y^
j^[9Whf[dj[h\Wc_bo½i\ehjkd[im[h[XWi[Z$<hecikY^_dj[di[bof[hiedWb[n#
f[h_[dY[i"_dfWhj"ifhWd]^_ijejWbeffei_j_edjeceZ[hdYWf_jWb_icWdZ^_i
Yedi[gk[djZ_iX[b_[\j^Wjºj^[mehbZmWiiec[êm]e_d]jeX[iWl[ZXoJhWZ[
WdZ9ecc[hY[»J?<"'.$<eh^_c"j^[i[m[h[dWa[Zboº\ekdZ[Zed]h[[ZWdZ
i[b\#i[[a_d]"WdZY^_YWd[hoWdZj^[bWme\Z[l_b#jWa[j^[^_dZceij$$$j^[fh_d#
Y_fb[e\?dj[hd[Y_d[9ecf[j_j_ed»J?<"(&¸('$7dZj^[XWi_ie\j^[mêb[ioij[c
mWij^[f[hd_Y_ekiX[b_[\_dj^[iWYh[Zd[iie\fhef[hjo¹m^_Y^mWi"jeed[e\
9Whf[dj[h½ic_bb[dWh_Wdl_i_ed"j^[l[ho7dj_Y^h_ij_ji[b\$?ded[e\^_icWdo
`[h[c_WZiW]W_dijfhef[hjo"9Whf[dj[hgkej[i_dfWii_d]M^_jcWd½ih[\[h[dY[
jeºj^[QceZ[hdScWd_W\ehemd_d]j^_d]i»J?<"+'"Xkj^[l[hom[bbad[mj^Wj
j^[gk_dj[ii[dj_Wb7c[h_YWdYekbZdejX[b_[l["Wi^[Z_Z"_dj^[WXeb_j_ede\Wbb
fhef[hjo[nY[fj\ehj^Wjºikffehj[ZXodeWffWhWjkie\Whc[ZWkjêh_jo"Xkj
Wi\WhWi_j[n_iji_i$$$Wf[h\[YjboifedjWd[ekiWhhWd][c[dj»_dj^[_dj[h[ijie\
º9ecckd_joe\b_\[WdZ?dj[h[ij_db_\[»J?<".-¸..$8oYedjhWij"M^_jcWd½i
heej[ZYecc_jc[djjefhef[hjomWij[bb_d]boh[YehZ[ZXo^_i]h[WjIeY_Wb_ij
\h_[dZWdZY^hed_Yb[h_debZW][">ehWY[JhWkX[b0
J^[ebZcWdºbeea[Z\ehmWhZjeWmehbZe\icWbbemd[hi"»XkjJhWkX[bWii[hj[Zj^Wj
WmehbZe\ºdeemd[hiWjWbb»c_]^jX[[l[dX[jj[h$J^[ik]][ij_edijkdd[Zj^[fe[j$
J^[;d]b_i^M^_jcWd '-)
ºM^WjZeoekc[WdXoj^Wj5deemd[hiWjWbb5»^[cki[Z$º:eoekc[WdYecced
emd[hi¹emd_d]j^_d]i_dYecced5$$$Q?SjiekdZiX[ij0YekbZ_jX[X[ij5»
EdY[W]W_d"M^_jcWd"Ykj[WiWdebZ^[d"^WZ[lWZ[ZJhWkX[b½iWjj[cfjijef_d
ieY_Wb_iced^_c$
Fhef[hjomWi"\eh9Whf[dj[h"j^[Y^hed_Yioij[c_YZ_i[Wi[Z[ijheo_d]^kcWdi½
XeZoWdZiekb"ºj^[YedZ_j_ede\^[Wbj^QX[_d]SbeoWbjojej^[Z_l_d[CWdm_j^_d
_j$»:_i[Wi[_iZ_ikd_jo"WdZfhef[hjoYWki[i_jX[YWki[_jZhWmiºCWd»WmWo
º'\hecDWjkh["(\hec^_ijhk[I[b\")\hec^_i<[bbemi»999"(-$<eh
9Whf[dj[h"j^[YecckdWbWdZkd_l[hiWb^WZjeh[Wii[hj_jifem[h_d^kcWd
X[_d]iel[hj^[Wjec_p_d]\ehY[ie\ieY_e[Yedec_Y_dZ_l_ZkWb_ic0ºJ^[cWii#
CWdckijhkb[_d[WY^kd_j#cWd"[bi[j^[kd_j#cWdm_bbZhefe,WdZZ_[»999"
(.$J^Wj_imôj^[mWhW]W_dijfhef[hjo_imW][Zc[hY_b[iiboWdZ_dY[iiWdjbo
j^hek]êkjj^[fW][ie\JemWhZi:[ceYhWYo1m_j^WfWii_edj^WjZ[h_l[i_dikX#
ijWdj_WbfWhj\hec^_iemd\Wc_boXWYa]hekdZ$7dZj^Wj_imô"X[_d]j^[Wd]h_bo
Yed\hedjWj_edWb"hWZ_YWbboWdj_YWf_jWb_ijj[nj_j_i"_j_i\kdZWc[djWbboZ_,[h[dj
\hecB[Wl[ie\=hWii$J^[h[mekbZ"\eh_dijWdY["i[[cjeX[ijhed]fWhWbb[biX[#
jm[[d9Whf[dj[h½iYWbb\eh\h[[bWdZWdZM^_jcWd½ieXi[ii_edm_j^<h[[Ie_b"Xkj
ikY^WdWdWbe]o"jêk]^_dl_j_d]"_iWbieZ[Y[fj_l[$M^[h[Wi9Whf[dj[hiWmj^[
8h_j_i^bWdZgk[ij_edWi[nfei_d]j^[l[ho^[Whje\YWf_jWb_ic"M^_jcWdj[dZ[Z
jei[[ibWl[ho½ij^h[Wjjej^[d[mj[hh_jeh_[i_dj[hcie\Wijhk]]b[X[jm[[dfhe#
]h[ii_l[ceZ[hdb_X[hjWh_WdYWf_jWb_icWdZWh[WYj_edWhoieY_WbWdZ[Yedec_Y
ehZ[hj^WjmWifh[YWf_jWb_ijWdZ\[kZWb_d[ii[dY[$J^Wj_i"_die\WhWiM^_jcWd
[l[hYb[Whboo[jWbed[ioij[cWj_YWbbojêk]^j_dj^[i[YWj[]eh_[i"ehki[Zj^_i
b[n_YedWjWbb¹j[bb_d]bo[dek]^"j^[h[_ide[djhoed9Wf_jWb_ic_dj^[h[Y[dj
M^_jcWd;dYoYbef[Z_W"WdZ^_iifWhh_d]m_j^JhWkX[b_debZW][jeeaj^[\ehc
e\^_ih[i_ij_d]JhWkX[b½iWjj[cfjije_djheZkY[^_cjej^_iºd[m»leYWXkbWhoWdZ
ekjbeea$<eh^_c"j^WjmWo[njh[c_icbWo"Wi^[Yb[WhboWdZh[f[Wj[ZbomWhd[Z
JhWkX[b"WdZ^["M^_jcWd"c_ijhkij[Z[njh[c_iji"dejb[WijX[YWki[^[\[bjj^[o
m[h[XodWjkh[Wkjêh_jWh_Wd"Wdj_#_dZ_l_ZkWb_ij_Yº[d\ehY[hi$»>[cWZ[j^_if[h#
\[YjboYb[Whje9Whf[dj[h_di[l[hWbe\j^[_hc[[j_d]i$<eh_dijWdY["^[mWiWZW#
cWdjj^Wjº_jmWide]eeZjho_d]jeX[d[Åjf[efb[bWXeh_d]f[efb[\eh_dijWdY[
mêZ_Zdej\[[bj^[d[[Ze\WdoY^Wd][»:Woi"(,$7dZ"[l[dm^[d\WY[Zm_j^
j^[9Whd[]_[iWdZHeYa[\[bb[hie\bWj[d_d[j[[dj^#Y[djkho7c[h_YWdcedefe#
b_ij_YYWf_jWb_ic"^[mWih[bkYjWdj"Widej[Z_dY^Wfj[h*"jeYed\hedjj^[_hfem[h
Wjheej$M_jd[ii^_iYecc[djije9Whf[dj[hed@kd['."'..*0
'-* L=>IB6CJ@
JWba[ZWb_jjb[WXekjieY_Wbgk[ij_edi$M$0º?X[b_[l["b_a[9Whbob["_dc[d1?j^_daj^Wj
dejm_jîjWdZ_d]Wbbi[j#e,ij^[]h[WjYWf_jWb_ijiWdZcWij[hie\fh_lWj[[dj[hfh_i[
^Wl["_d7c[h_YWWjb[Wij"X[[dki[\kb$?^Wl[coi[b\^WZWbbWbed]Wj[dZ[h\[[b_d]
\eh9e#ef[hWj_ed"Xkj\ehj^WjZekXjm^[j^[hWYecc_jj[[ehWd[b[Yj[Zf[hied
YekbZehmekbZZej^[meha$»7ije;d]bWdZ"^[i[[c[Zjej^_daj^Wj[c_]hWj_ed
mekbZh[b_[l[_j"WdZ^[beea[Zkfedj^[bWmWdZYkijece\[djW_bWiºj^[^WhZ#fWd
kdZ[hbo_d]oekhieY_Wb_dij_jkj_edi$»º?b_a[WdZm[bYec[WbbW]_jWj_ed"[l[dj^[
Å[hY[ij"Xkjb_a[9Whbob[^Wl[b_jjb[X[b_[\_dh[\ehcjWba$IeY_[jo"b_a[Wf[hied_d
c_ZZb[b_\["_ii[j"WdZoek^Wl[jecWa[j^[X[ije\_j$?Wc"?êf["WX_je\Wh[\ehc[h
coi[b\$O[i"m[ckij]hem][d[heki"kd]hWif_d]cWij[hie\_dZkijho1WXikhZWij^[
_Z[WmekbZi[[cjeceijdem#W#ZWoi$?X[b_[l[j^Wj_ij^[kfiêje\m^Wj_i]e_d]
ed$J^[Yh[Wj_ede\WbWh]["_dZ[f[dZ[djZ[ceYhWj_YYbWiie\icWbbemd[hi_ij^[
cW_dj^_d]¹jêk]^_id[l[hedY[c[dj_ed[ZXoekh[Yedec_ijiWdZfeb_j_Y_Wdi$»
:Woi").
79Whf[dj[hmê^WZefj[Zekje\j^[YWf_jWb_ij[YedecoXoYh[Wj_d]^_iemd
i[b\#ik/Y_[djicWbbêbZ_d]WjC_bbjêhf[m^[h[^[]h[m^_iemdfheZkY[mWi
^WhZbob_a[bojeW]h[[j^Wjj^[_dZkijh_Wb]WhZ[de\;d]bWdZmWi[l[hb_a[boje
º]hem][d[heki"kd]hWif_d]cWij[hie\_dZkijho$»
;l[hom^[h[_d9Whf[dj[h½ij[njcWoX[\ekdZ^_iWdj_YWf_jWb_ijh^[jeh_Y"iec[#
j_c[iif[Y_ÅYWbbojWh][j_d]^_i;d]bWdZ0ºJ^[fkff[j#ZWdY[e\][dj_b_jo¹Yed#
Z[iY[di_ed"m^_j[^WdZi"kdie_b[ZZh[ii"Y^Wh_jWXb[fhefh_[jehi^_f¹_dj^[
ijh[[j"j^[XWhhWYai"j^[Y^khY^"j^[iêf"j^[êki["j^[iYêeb"j^[Wii[cXbo»
J:"(,$8kjj^[j[njkWbcWha[hie\j^_iWd_ckiWbiejWa[ikXjb[h\ehci$>_ief#
fei_j_edWbWd][h_ifh[i[djWiWijob[e\l_i_ed[cXeZ_[Z_dWijob[e\mh_j_d]"Wi
m^[d^[i[[iWm[WbjômecWd[c[h][\hecWY^khYî[hl_Y[0
J^[Zh[iie\j^[[bZ[hed[[if[Y_Wbbo_iWijkZo¹j^[ÆekdY[i"j^[_ddkc[hWXb[
gkWdj_joe\X[WZi"j^[\ehcb[iicWiie\fbW_jiWdZ]W_j[hi"j^[medZ[h\kbWhhWd][#
c[dje\m^Wb[#Xed[i_dj^[XeZo"j^[ijh_YjbWY_d]Zemdj^[XWYa"j^[\h_bbiWdZ
bWY[hekdZd[YaWdZiêkbZ[hi"j^[i[l[hWbh_d]ii[[dedj^[\ehWcec[djkd#
]bel[Z^WdZ"j^[bkcfe\jh_da[jiikif[dZ[Z\hec^[hmW_ij"WdZj^[kikWb^[WZ][Wh
¹ed[YWddej^[bfj^_da_d]e\j^[Y^Wej_YcWiie\^kcWdmehaj^_i_Zb[[Wio#
j[cf[h[ZmecWdYWhh_[iWXekjed^[hXeZo$J:"''-
J^_iZ_iYekhi[YedijhkYjij^[mecWd_dj[hcie\Xej^fh[ZWjehWdZfh[o$J^_i
_ifWhjboX[YWki[9Whf[dj[h\[bjWbbmec[d"h[]WhZb[iie\ieY_WbijWjki"X[bed][Z
jej^[YWf_jWb_ijkdZ[hYbWiiXol_hjk[e\j^[_hl[ho][dZ[h$8kj_j_iWbiefWhjbo
J^[;d]b_i^M^_jcWd '-+
X[YWki[9Whf[dj[hiWmWbb^kcWdX[_d]i_dj^_iZkWbl_i_ed0ºL_bb[_diWdZ
j^hWbbiX[Yec[f_[Y[#c[dWdZZWo#jWbc[d"WdZj^[XedZic[de\j^[bWdZX[#
Yec[j^[XedZic[de\CWY^_d[hoWdZ9Wf_jWb1j^[[iYWf[ZYedl_Yjie\BWXehÅj
WZc_h_d]boj^[XhWY[b[jie\M[Wbj^hekdZj^[_hemdmh_iji»J:"'&-$;l[dWi
9Whf[dj[hi[[cijeX[WZefj_d]M^_jcWd½iY^WhWYj[h_pWj_ede\ceZ[hd;khef[
Wiº\[kZWb"»^[i[[i"WiM^_jcWdZe[idej¹m_bbdej¹j^Wj_j_iYWf_jWb_ic_ji[b\
7c[h_YWdYWf_jWb_ic_dYbkZ[Zj^Wj_ijeXbWc[$7dZêm[l[hM^_jcWd[igk[
9Whf[dj[h½ifW[WdijedWjkh[cWoiec[j_c[iiekdZ"j^[o"jee"Wh[_dZ_Yjc[dji
e\fhef[hjo"WiM^_jcWd½iWh[dej$?d^_i_cfehjWdjc_bb[dWh_Wdfe[cºJ^[
9ec_d]e\j^[BehZ»J:"))-"_j_iºj^[BehZ:[cei»j^WjjWa[ij^[fbWY[e\j^[
BehZ9^h_ijWih[Z[[c[he\cWda_dZ"WdZm^Wj^[c[WdiXoº:[cei»_dj^_i
fWhj_YkbWh_dijWdY[_ij^[b_X[hWj_d]if_h_je\j^[bWdZ_ji[b\0º<ehj^[bWdZj^[
:[cei_ij^[\ekdZWj_ed#[b[c[dje\^kcWdb_\["WdZ_\j^[fkXb_Yh[bWj_edje
j^Wj_i\Wbi["Wbb[bi[_ie\d[[Z\Wbi[WdZ_dl[hj[Z»J:")/&$J^[Z_l_d[b_X[hWj_d]
mehZYec[i\hecj^_iiekhY[0º?j^[BehZ:[cei^Wl[ifea[d_j0WdZj^[cekd#
jW_diWh[coj^hed[»J:")*&$ºCo\[[jjh[WZdWa[Zj^[]hWiie\j^[lWbb[oi"j^[
jh[[iademc[XodWc[¹j^[o^[Whcole_Y[¹j^[Xheeam_j^^[Wf[ZkfmWj[hi
hki^fWijc[»J:"))/$7dZj^[YecfWd_edfe[cºJ^[9khi[e\Fhef[hjo»
X[]_dim_j^j^[WddekdY[c[dj0º7h[j^[odejc_d["iW_j^j^[BehZQ:[ceiS"
j^[[l[hbWij_d]^_bbi5»J:")*&$>[h["Wi_dcWdofbWY[i_dJemWhZi:[ceYhWYo"
9Whf[dj[hh[l[Wbi^_ci[b\jeX[j^[^[_hdejieckYê\M^_jcWdWie\8bWa[WdZ
I^[bb[o¹WdZWbie"b_a[j^[c"j^[^[_he\C_bjed$
7c[h_YWddWjkh[mWidej8h_j_i^dWjkh[$?jckijX[h[c[cX[h[Zj^Wjºj^[
BWdZGk[ij_ed»mWied[e\j^[êjj[ijfeb_j_YWbjef_Yie\d_d[j[[dj^#Y[djkho
8h_jW_dWdZ?h[bWdZ"i_dY[WlWijf[hY[djW][e\WYh[i¹WdWh[W]h[WjboWk]c[dj[Z
kdZ[hj^[;dYbeikh[7Yjie\j^[bWj[[_]^j[[dj^#Y[djkho7]hWh_WdH[lebkj_ed
j^Wj^[bf[ZcWa[j^[?dZkijh_WbH[lebkj_edfeii_Xb[¹mWi_dj^[feii[ii_ede\
j^[m[Wbjô"WdZe\j[dj_jb[Z"fhef[hj_[ZYbWii[i$Iec[c[cX[hie\j^_iYbWiim[h[
]hWif_d]WXi[dj[[bWdZbehZimêiYh[m[Zj^[_hj[dWdj#\Whc[hiWdZ[l_Yj[Zj^[c
_\"\ebbem_d]j^[I[YedZH[\ehc8_bbe\'.,."j^[oZWh[Zjelej[\ehj^[mhed]fe#
b_j_YWbfWhjo$DemedZ[h9Whf[dj[hijhed]boWii[hj[Zj^WjºY_l_b_pWj_ed»Wf[èhW#
j_l[j[hc_d^_ileYWXkbWho"Z[dej_d]WijW][e\ieY_Wb[lebkj_ed[Whb_[hj^Wdj^Wj
cWha[ZXoj^[[c[h][dY[e\ºZ[ceYhWYo»ºZWj[ihek]^bo\hecj^[Z_l_i_ede\
ieY_[jo_djeYbWii[i\ekdZ[Zedfhef[hjo"WdZj^[WZefj_ede\YbWii#]el[hdc[dj»
999"+$?j_ij^_i_d[hWZ_YWXb[WmWh[d[iie\Z_l_i_edj^WjiYWhi9Whf[dj[h½il_#
i_edWdZ_i[l[hom^[h[h[fheZkY[Z_d^_ij[nj"Wim^[dj^[YbWiiZ_l_i_edie\
_dZkijh_WbieY_[joWh[c_hheh[Zj[njkWbbo_d9Whf[dj[h½i^WhZkdo_[bZ_d]Z_l_i_ed
'-, L=>IB6CJ@
X[jm[[dj^[fh[i[djYWf_jWb_ijehZ[hWdZW\kjkh[YecckdWb"ehYecckd_jWh_Wd"
feijYWf_jWb_ijieY_[jo$
J^_iZ_l_i_edef[hWj[iWiWijhkYjkhWbfh_dY_fb[Xejê\^_ij^_da_d]WdZ_d
^_imh_j_d]"WdZcWhai^_iYed\hedjWj_edWb"WZl[hiWh_Wb"effei_j_edWbfeb_j_Yi
WdZfe[jhol[hoYb[Whbo\hecj^[bWh][boYedi[dikWbh^[jeh_Ye\M^_jcWd$M^[d
M^_jcWd_ieffei_j_edWb_j_iedWdeYYWi_edWbXWi_i1WdZd[l[h"e\Yekhi["_i^[
effei[Zjej^[YWf_jWb_ijehZ[he\^_iieY_[joWiikY^$;l[hom^[h["WdZWj[l[ho
h^[jeh_YWbb[l[b"_dJemWhZi:[ceYhWYoed[ÅdZi9Whf[dj[h½iX_dWhoj^_da_d]
Yb[Whbo_diYh_X[Z$<eh_dijWdY["_def[d_d]JemWhZi:[ceYhWYom_j^Wc_bb[dWh#
_Wdl_i_ede\Wh[Z[[c[Z^kcWdWdZdWjkhWbehZ[h"9Whf[dj[hif[Wai\hecj^[
lWdjW][fe_dje\Wh[cej[\kjkh[WdZcWa[iYb[Whj^WjW]kb\ijWdZiX[jm[[d_j
WdZj^[^_ijeh_YWbfh[i[dj_dm^_Y^^[mWiWYjkWbbomh_j_d]¹W]kb\j^Wjdej^_d]
b[iij^WdWh[lebkj_edYekbZfeii_XboXh_Z][$J^kij^[fe[cijWhji0
<h[[ZecWjbWij
Bed]iek]^j"bed]fhWo[Z\eh¹W][iWdZW][ibed]0
J^[XkhZ[djem^_Y^?Yedj_dkWbboh[jkhd"i[Wj[Z^[h[j^_Ya#Xeej[ZWdZeXl_eki
o[jZ[WZWdZXkh_[ZWdZfWii[Z_dje^[Wl[dkdi[WhY^WXb[$$$J:")
7bh[WZo"j^[d"WYedjhWij¹X[jm[[d9Whf[dj[h½iXeZo"ºj^_Ya#Xeej[Z"»Ån[Z
b[WZ[dbo_dj^[fh[i[dj"WdZ^_ic_dZ"eh_cW]_dWj_ed"j^Wj^WiWbh[WZoWY^_[l[Z
fWiiW][jeWh[Z[[c[Z\kjkh[$7dZdem^[h[_d^_ife[jhoZe[ied[ÅdZj^[
ºj^_Ya#Xeej[Z»if[Wa[h\hecj^[fh[i[djWY^_[l_d]kd_edm_j^j^[b_X[hWj[Z
c_dZj^WjºYedY[_l[QiSWc_bb[dd_kced[Whj^»J:"+$J^[h[_ided[e\j^Wj
ia_bb\kbXbkhh_d]e\\kjkh[fheif[YjiWdZfh[i[djWYjkWb_j_[ij^Wjed[[l[hom^[h[
ÅdZi_dM^_jcWdi[[Y^Wfj[h)e\j^[fh[i[djijkZo"WdZj^WjmWiWdZ_ied[
e\j^[ceiji[ZkYj_l[\[Wjkh[ie\^_ife[j_Yh^[jeh_Y$J^[h[_ihWh[boWi[di[e\
_cc_d[djc_bb[dd_kc_d9Whf[dj[h½imh_j_d]"b[jWbed[j^[_ccWd[djc_bb[dWh_#
Wd_icj^Wjiec[e\M^_jcWd½i]h[Wj[ijfe[jhoi[[ciêm[l[hc_ib[WZ_d]boje
Yedl[o$JWa["\eh_dijWdY["Wfem[h\kbfWiiW][\hecJemWhZi:[ceYhWYoikY^Wi
j^[\ebbem_d]0
J^[XbWYaic_j^Xbemikf^_iÅh[1^[b_ij[di\ehj^[iekdZe\j^[]h[Wj^[Wj$>[
jWfij^[]bem_d]_hed_dWZlWdY[e\j^[Xbemie\j^[ijh_a[h"WdZjkhdi_jZ[\jbo
m_j^j^[jed]i$$$$
J^[jWbbj^_d]h[o#X[WhZ[ZcWd?c[[jZW_bo_dj^[ijh[[j¹m_j^b_d[ZXhem"
i_b[dj"\kbbe\[nf[h_[dY[1
J^[;d]b_i^M^_jcWd '--
J^[ijekjcWjhed_dj^[]h[[d]heY[h½iiêf"begkWY_eki"Yb[Wh#[o[Z"m_j^Yb[Wh
_dZkX_jWXb[le_Y[1
J^[j^_Ya#j^_]^[ZêjYeWhi[#Æ[i^[Zoekd]Xh_YabWo[hm_j^j^[ijhWfhekdZ^_i
mW_ij$$$J:",.¸,/
Ceh[j^WdYWfWXb[e\M^_jcWd½iºYeic_Yceed_d]»jegkej[;$F$Jêcfied"
9Whf[dj[h_iWbie"Wij^_ifWiiW][iêmi"YWfWXb[e\M^_jcWd½ifôi_YWbh[b_i^$
J^[fWiiW][i[[ciijh_a_d]boM^_jcWd[igk["kdj_bed[h[Wb_p[ij^Wj9Whf[dj[h
h[bWj[ijej^[i[meha[hiXej^WiÆ[i^#WdZ#XbeeZiekhY[ie\_dif_hWj_edWdZWi
_dijWdY[ie\j^[a_dZe\b_\[j^Wj_io[Whd_d]\ehW\kjkh[\kbÅbbc[djedboj^[bel#
_d]mehZe\_dj_cWj[h[Ye]d_j_ed^[WiWfe[jYWdkjj[h_iYWfWXb[e\Z[Åd_d]WdZ
e\Z[b_l[h_d]$ºJekY^_d]»j^[c_d"ehm_j^"^_i_cW]_dWj_ed"9Whf[dj[hZh[Wci
ºj^[Zh[Wce\j^[iekb½iibemZ_i[djWd]b[c[dj»J:"-'$J^_iZkWbWif[Yje\9Wh#
f[dj[h½ih[bWj_edjej^[meha_d]YbWii[i^[WZeh[Z_iX[Wkj_\kbbo[dYWfikbWj[Z_d
Wdej^[hi_c_bWhfWiiW][0
?m_bbX[j^[]hekdZkdZ[h\eejWdZj^[YeccedYbWo1
J^[fbek]^cWdi^Wbbjkhdc[kfm_j^^_ifbek]î^Wh[Wced]j^[heejie\j^[
jm_jY^_dj^[im[[j#ic[bb_d]\khhem1
J^[fejj[hi^WbbcekbZc["hkdd_d]^_iÅd][hWbed]com^_hb_d][Z][m[m_bbX[
\W_j^\kbjeed[Wdej^[h"^[WdZ?1
J^[Xh_YabWo[hi^WbbbWoc[0^[i^WbbjWfc[_djefbWY[m_j^j^[^WdZb[e\^_i
jhem[b1
7dZje^_c?m_bbkjj[hj^[mehZm^_Y^m_j^cob_fi?^Wl[dejifea[d$J:"-)
M_j^_jib_]^jik]][ij_edj^Wj9Whf[dj[h_iWa_dZe\F_[hiFbek]^cWde\Wfe[j"
j^_iX[Wkj_\kbêce[hej_YfWiiW]["Y^WhWYj[h_ij_YWbbojWYj_b["ZhWcWj_p[iWdWYje\
ZekXb["ehckjkWb"h[Z[cfj_edWiWdWYje\bel[cWa_d]X[jm[[d9Whf[dj[hj^[
fe[jWdZ^_icWb[meha[hi$
7dZj^[\ebbem_d]fWiiW][l[hoYb[Whbo\ebbemij^[iWc[fWjj[hd"fhel_Z_d]
Wdoed[WYYkijec[Zjeh[WZ_d]M^_jcWdm_j^j^[iêYae\ikhfh_i[WjWZ[bWo[Z
h[Ye]d_j_ede\\kdZWc[djWbZ_,[h[dY[X[jm[[dj^[7c[h_YWd½il_i_edWdZj^Wje\
9Whf[dj[h_dWh^[jeh_Yj^Wj^WZi[[c[Zie_dl_j_d]bojeX[_dZ_YWj_d]iWc[d[ii
_\dejl_hjkWb_Z[dj_jo0
8hWmdoÅ]kh[icel[jeWdZ\he_dj^[_hedmehai"^Wb\#i[[dj^hek]^YbekZie\
Æo_d]ij[WcehW]W_dijj^[]bWh[e\\khdWY[i1
J^[ÆWc[e\j^[8[ii[c[hYkfebWheWhi"m_jîêm[hie\ifWhai"WdZhWjjb_d]e\
YhWd[i"WdZiêkjie\c[d1$$$
J^[cWd_dWYehd[hmWi^_d]^_iiêkbZ[hiWdZ^[WZ_dWXkYa[je\mWj[h1
'-. L=>IB6CJ@
J^[ij[Wc#^Wcc[hi"j^[XbeYaie\o[bbem#êj_hedi^_cc[h_d]_dj^[^[Wj[ZW_h1
J^[ij[[b#c[bj[h½ic[dWhekdZj^[YhkY_Xb[im_j^j^[_hjed]i¹j^[_h\[[jWdZb[]i
imWj^[Z_dhW]ijea[[fe,j^[^[Wj"j^[_him[Wj#^WdZa[hY^_[\i^[bZX[jm[[d
j^[_hj[[j^1$$$
7dZ^[Wjj^[\eh][ijh[Wc_d]m_jîm[Wj"j^[ijh_a[h"m_j^XWh[ZXh[Wij"jkhd_d]
ekjYbWm#^Wcc[h^[WZiXoj^[iYeh["
A[[fiZh[Wc_d]WdZZh[Wc_d]WbbZWoX[jm[[dj^[ijhea[i"e\bel[m^_Y^_ije
Yec[WdZY^Wd][ekh[Whj^_dje^[Wl[d1
8kj^_iXhej^[hmêmehaim_j^^_cbWk]îWj^_iZh[Wci¹WdZj^[ifh_d]Yec[i
_dj^[meeZijeWbbWb_a[0
J^[]dWhb[ZeWaXh[Wai_djefWb[o[bbemXkZiW]W_dijj^[Xbk["j^[ceki[ij_hi
kdZ[hj^[Zho]hWii"WdZj^[Yehd#YhWa[hkdim_j^^[WZ[h[YjWced]j^[oekd]
]h[[dXbWZ[ie\Yehd$J:"(/.¸)&&
L[hockY^Wd[nWcfb[e\êm9Whf[dj[h^WZX[Yec[Wiede\I^[/[bZ"j^[
]h[WjY_joe\ij[[b"j^_ifWiiW][iêmikidej`kij"WiM^_jcWdZe[i"j^[X[Wkjo
WdZZ_]d_joe\bWXehXkjWbiej^[Z[if[hWj_edkdZ[hbo_d]j^[i[ZkYj_l[[d[h]o0
9Whf[dj[h½i_iWf_Yjkh[e\WibWl[ieY_[jo"_dm^_Y^
QfSWb[WdZZ[if[hWj[_dj^[Ykjb[hoXk/d]iêfXeoiWdZ]_hbiX[dZel[hj^[_h
m^[[bi1$$$
J^[cWij[hbeeaihekdZm_j^^_i^WdZi_d^_ifeYa[ji"m[bbiWj_iÅ[Z1
J^[Y^[Wf]eeZih[WZoje\Wbbjef_[Y[iWiieedWiki[ZWh[ZkbofWYa[ZWdZZ[i#
fWjY^[Zje7\h_YWdWdZFWY_ÅY?ibWdZjhWZ[hi$J:"(/.
Dem^[h["e\Yekhi["Ze[iM^_jcWd_dYbkZ[ºcWij[h»WdZºmW][#ibWl[»_dj^[
iWc[l[hXWbºiêj»jej^_i[,[Yj¹ieWil_eb[djboje^_]^b_]^jZ_h[Yjboeffei[Z
YbWii_dj[h[iji$
7dZj^[êce[hej_Y_ice\j^WjÅhijfWiiW][cWa[iYb[Whj^[_dj[hdWbb_da\eh
9Whf[dj[hX[jm[[di[n¹dejb[WijºjhWdi]h[ii_l[»i[n¹WdZfeb_j_Yi$<eh^_c"
ºZ[l_Wdji"»m^[j^[hiWc[#i[nbel[hiehYh_c_dWbi"m[h[_diec[mWoiWced]
j^[ceijêf[\kbe\m^Wj^[ijob[Zºj^[if_h_jie\j^[ik,[h_d]Xhej^[hêeZ"»
j^[ceijeXl_ekiWdZj^kij^[ceijZWd][hekiboeffei_j_edWbl_Yj_cie\j^[
mWo[ijWXb_i^[ZieY_[jomWiYedijhkYj[Z¹WdZfeb_Y[Z$9Whf[dj[hh[f[Wj[Zbo
WjjWYa[Zj^[feb_Y["jh[Wj_d]j^[YedijWXkbWhoWidej^_d]Xkjj^[[d\ehY[hie\W
bWm\Wi^_ed[Z[nYbki_l[bojefhej[Yjj^[_dj[h[ijie\j^[[b_j[e\YWf_jWb_ijieY_[jo$
>[Zh[Wcje\Wºded#]el[hdc[djWbieY_[jo»º_dm^_Y^$$$Fh_lWj[Fhef[hjo_i
ikffehj[ZXodeWffWhWjkie\Whc[ZWkjêh_jo»J?<".-$J^ki_d9_l_b_pWj_ed0
?ji9Wki[WdZ9kh[^[Z[lej[ZWY^Wfj[hjeWº:[\[dY[e\9h_c_dWbi"»h[è_Y_d]
J^[;d]b_i^M^_jcWd '-/
_dj^[_hl_ebWj_eddejedboe\j^[bWmie\fhef[hjoXkjWbiejêi[e\YWf_jWb_ij
Xekh][e_ih[if[YjWX_b_jo"X[YWki[ºj^[h[if[YjWX_b_joe\jeZWo_ij^[h[if[YjWX_b_jo
e\fhef[hjo»'&.$
ºEZ_ih[if[YjWXb[:[ceYhWYo?bel[oek"»^[[nYbW_ci_dJemWhZi:[ceYhWYo
WdZ"d[[Zb[iijeiWo"9Whf[dj[hh[è_Y[Z_dWiYWdZWbeki"ekjhW][ekiY[b[XhWj_ed
e\j^Wjceij`[Wbekibofeb_Y[Ze\^kcWd\[Wjkh[i"j^[XeZo$>[mWiWYkj[boYed#
iY_ekie\m^WjjeZWo_ih[\[hh[ZjeWij^[ºieY_WbYedijhkYj_ed»e\j^[XeZo"WdZ
j^kie\i[nkWb[nf[h_[dY[WdZe\][dZ[h_Z[dj_jo$?j_iW]h[Wjj^[c[_dJemWhZi
:[ceYhWYo"m^[h[^[W]W_d[nfb_Y_jboi[jiekjjeb_X[hWj[j^[XeZo\hecYWf_#
jWb_ic¹eh\hecºY_l_b_pWj_ed»Wi^[m_j^[h_d]boijob[iL_Yjeh_WdieY_[jo[bi[#
m^[h[0
MedZheki_iCWd¹j^[^kcWdXeZo0jekdZ[hijWdZWdZfeii[iij^_i"jeYh[Wj[_j
[l[hoZWoW\h[i^"_ijefeii[iiWbbj^_d]i$
J^[jed]k[WdZWbbj^WjfheY[[Zi\hec_j0ifea[dWdZmh_jj[dmehZi"bWd]kW][i"
YeccWdZi"Yedjhebi"j^[[b[Yjh_Yj[b[]hWf^]_hZ_d]j^[[Whj^1
J^[[o[iehZW_d_d]"Z_h[Yj_d]1j^[\[[jWdZWbbj^Wjj^[o_dZ_YWj[¹j^[fWj^j^[o
jhWl[b\eho[WhiWdZo[Whi1
J^[fWii_edie\j^[XeZo"j^[X[bboWdZj^[Yho\eh\eeZ"j^[^[Wl_d]Xh[Wijie\
bel["j^[f^Wbbki"j^[Æ[iôj^_]î"
J^[[h[YjfhekZ^[WZWdZd[Ya"j^[ijkhZoXWYa"WdZad[[im[bbad_jehmWl[h_d]$
J:")+/¸),&
J^_ifWiiW][Ykbc_dWj[i_dWZ_W]dei_d]e\j^[Z_i[Wi[e\L_Yjeh_Wd_dZkijh_Wb
ieY_[jo¹j^Wj^_]^fe_dje\ºY_l_b_pWj_ed»¹WiZ_h[YjboYWki_d]"Wim[bbWiX[_d]
iocXeb_p[ZXo"j^[c_ii^Wf[d"Z_i[Wi[#h_ZZ[dXeZo$7dZj^[fe[c\hecm^_Y^
j^[fWiiW][Yec[iYedYbkZ[im_j^Wh[cWhaWXb[i[Yj_edm^[h[9Whf[dj[h_cW]#
_d[i^_ci[b\mh[ijb_d]m_jÎWjWd"`kijWi@WYeX^WZmh[ijb[Zm_j^WdWd][b"_d
ehZ[hjeh[]W_d^_ijhk[_Z[dj_jo¹_dehZ[hjeh[YbW_c^_iXeZo"_dWbb_jiWif[Yji"
Wi^_iemd$?j_i9Whf[dj[h½ih[YehZe\^_ifWij"ikYY[ii\kbijhk]]b[Xej^m_j^
ieY_WbYedl[dj_edWdZm_j^_dj[hdWb_p[ZieY_WbYedl[dj_ed¹j^[_di_Z_ekiboºh[#
if[YjWXb[»i_Z[e\^_iemdc_dZ"_cW]_dWj_ed"WdZX[_d]$7dZedY[9Whf[dj[h_i
l_Yjeh_eki"IWjWdh[l[Wbi^_iemd_Z[dj_jo0
J^[d^[Y[Wi[Z"WdZiW_Z"º?bel[j^[[$»
7dZbe^_i\ehcY^Wd][Z"WdZ^[b[Wd[ZXWYamWhZiWdZZh[mc[kfed^_c"
7dZXeh[c[kf_djej^[W_h"WdZÆeWj[Zc[el[hj^[jefceijjh[[iWdZj^[eY[Wd"
WdZhekdZj^[Ykhl[e\j^[[Whj^kdZ[hj^[ceed¹
J_bbm[ijeeZW]W_d_dFWhWZ_i[$J:"),*
'.& L=>IB6CJ@
?j_iWjh_kcf^WdjbojhWdi]h[ii_l[cec[dj"WdZj^[mêb[ijhkYjkh[e\j^_iZhW#
cWj_YeYYWi_ed_iYb[WhboXWi[Zed"WdZi[[ciZ[b_X[hWj[boje[Yê"j^[ijhkYjkh[
e\8bWa[½iCWhh_W][e\>[Wl[dWdZ>[bb$
J^[l_i_ed_idejedbo8bWa[½iXkjWbiej^Wje\j^[I^[bb[omêWii[hj[Z_d
7:[\[dY[e\Fe[jhoj^Wj_dWdY_[dj>[bb[d_Y=h[[Y[[hej_Yfe[jhoWbed]m_j^
ºXkYeb_Yfe[jho»^WZi[hl[ZWiWi_j[e\h[i_ijWdY[jeieY_WbYehhkfj_ede\j^[
^kcWdif_h_j0
<ehj^[[dZe\ieY_WbYehhkfj_ed_ijeZ[ijheoWbbi[di_X_b_jojefb[Wikh[1WdZ"j^[h[#
\eh["_j_iYehhkfj_ed"_jX[]_diWjj^[_cW]_dWj_edWdZj^[_dj[bb[YjWiWjj^[Yeh["WdZ
Z_ijh_Xkj[i_ji[b\j^[dY[WiWfWhWbop_d]l[dec"j^hek]^j^[W,[Yj_edi_djej^[l[ho
Wff[j_j[i"kdj_bWbbX[Yec[iWjehf_ZcWii_dm^_Y^^WhZboi[di[ikhl_l[i$
J^kiZ_ZcWb_]dL_Yjeh_Wdºh[if[YjWX_b_jo»ifh[WZYehhkfj_ed_d9Whf[dj[h½i
;d]bWdZ"WdZj^[[Yê[i"Wjb[WijjeW8h_j_i^[Wh"e\8bWa[WdZI^[bb[o_dJemWhZi
:[ceYhWYoWh[dejkd_cfehjWdjYe_dY_Z[dY[i$J^[oWh[j[ij_cedoje9Whf[dj[h½i
Y[djhWbX[b_[\_djhWZ_j_edm^_Y^mWi"Wim_bbX[i[[d"WY[djhWb[b[c[dj_d^_i
h^[jeh_YWbijhWj[]_[ijeºZ[#7c[h_YWd_p[»M^_jcWd$
Bel["j^[d¹ceijfWhj_YkbWhbo_dYbkZ_d]iWc[#i[nh[bWj_edi¹e,[h[Z"\eh
9Whf[dj[hWi\eh8bWa[WdZI^[bb[o"j^[ceijl_iY[hWb"l_jWbc[Wdie\h[i_ijWdY[
jej^[Wdj_^kcWdj^h[Wje\ieY_WbYedl[dj_ed1_jmWiW^[Wb_d]"Wdd[Wb_d]fh[i#
[dY[_dWmehbZmekdZ[Z"iYWhh[Z"WdZZ_iÅ]kh[ZXoWbbj^[\ehY[ie\ºZ_ikd_ed$»
J^[\ebbem_d]fWiiW][Yb[Whboiêmiêm9Whf[dj[h_dij_dYj_l[bo"XkjWbieYed#
iY_ekibo"b_da[Zj^[Xh_Z]_d]e\j^[]h[Wj8h_j_iîeY_WbZ_l_Z[e\YbWiiZ_l_i_ed
jej^[WYje\Xh[Wa_d]ZemdYedl[dj_edWbboiWdYj_ed[Zi[nkWbheb[iWdZi[nkWb
_Z[dj_j_[i0
J^[oekd]^[_h]e[ije_dif[Yjj^[mehaie\ed[e\^_ij[dWdji1
EdY[ceh[j^[a_d]½iiedbel[ij^[i^[f^[hZbWZ1
?dj^[i^[Zj^[Åh[cWd_iiêl[b_d]YeWb_djej^[Xe_b[h\khdWY[$>[_id[_j^[h
if[Y_Wbbo^WdZiec[dehif[Y_Wbbo_dj[bb_][dj"o[jm^[d^[jkhdi"\heckdZ[h^_iZWha
b_ZiZ_cc[Zm_j^YeWb#Zkijiêejiiec[j^_d]ie^kcWd"iebel_d]d[Wh"_jcWa[i
j^[ej^[hjh[cXb[$
J^[oedboif[WaW\[mmehZi"WdZbekdZ[hd[Wj^Wbbj^[Z_,[h[dY[ie\YbWiiWdZ
if[[Y^"e\ckiYb[WdZcWdêeZ"j^[_hiekbiWh[ad_jje][j^[h$JemWhZi:[ceYhWYo"
)/-
J^[h[Wh[Yb[WhfWhWbb[bi"e\Yekhi["X[jm[[dj^_ih[bWj_edi^_fWdZj^Wje\j^[
Xekh][e_i9Whf[dj[hje^_ib_\[bed]fWhjd[h"j^[meha_d]#YbWii=[eh][C[hh_bb$
J^[fWiiW][Yec[i\hecj^[fe[cº7C_]^j_[hj^WdCWcced"»m^_Y^b_iji
J^[;d]b_i^M^_jcWd '.'
_ddkc[hWXb[ej^[h[nWcfb[ie\Yheii#YbWii"iWc[#i[nh[bWj_edi"_dYbkZ_d]j^[
\ebbem_d]$?jd[[ZijeX[gkej[Z_d\kbb\ehh[Wiedij^Wjm_bbX[Yec[WffWh[dj0
J^[]hWZkWj[\hec9WcXh_Z][_iWmWhc#^[Whj[Z_cfkbi_l[b_jjb[mecWd"][dk_d[
WdZ^kcWdjej^[Yeh[$>Wl_d][iYWf[Z\hec^_]^WdZZhoêc[#Y_hYb[i"i^[\ekdZ
Ykh_ekiboj^[Wdim[he\^[h^[Whj_dWmW][#meha[he\Wd;WijBedZedmehaiêf¹W
YWbcXheWZ#Xem[ZmecWd"ijhed]"Yb[Wh^[WZ[Z"iec[m^WjiWZ_d[nfh[ii_ed"WdZW
X_je\Wb[WZ[hWced]^[hjhWZ[#cWj[i$
>Wl_d]]ej_djekY^m_j^[WYêj^[h"j^[jmeYWc[WjbWijjeb_l[je][j^[h1WdZ
_cc[Z_Wj[boedZe_d]ie\ekdZj^[ci[bl[iW\eYkiWdZY[dj[he\WYj_l_j_[i¹b_a[
effei_j[feb[ie\WXWjj[hoj^hek]^m^_Y^m^[d_dYedjWYjj^[[b[Yjh_Y_joijh[Wci$
Iej^[d[miWdZ_dj[h[ije\j^[jmeYbWii[ie\ieY_[joijh[Wc[Zj^hek]^j^[c$
J^hek]^j^[cjee"\eba\hec[_j^[hi_Z["[if[Y_Wbbomec[d"YWc[_djejekY^m_j^
[WYêj^[h"WdZZ_iYel[h[ZWYeccedYWki[WdZiocfWjôWc_ZcWdoikh\WY[Z_,[h#
[dY[i$
J^kiXoWjêkiWdZd[[ZiX[i_Z[ij^[_hemdYecf[bb[Z"mWij^[_hbel[Wiikh[Z"
j^[_hb_jjb[êc[cWZ[iWYh[Z$JemWhZi:[ceYhWYo"*&(¸*&)
J^[fWiiW][mekbZi[[cjeX[W]_\jjejêi[mêWh]k[j^Wjdejedbo_i9Whf[dj[h
deM^_jcWd"^[_ii_cfbodefe[j$8kjj^Wj_i"f[h^Wfi"m^[h[Wd_cfehjWdj
c_iYedY[fj_edb_[i"j^[Yehh[Yj_ede\m^_Y^\khj^[hWii_ijikijeceZ_\oj^[ºh[#
Y[_l[Z»_cfh[ii_ede\j^[9Whf[dj[h#M^_jcWdh[bWj_edi^_f$?d^_ifhei[meha
7d][bi½M_d]i"9Whf[dj[hYekbZX[iW_ZjeX[ijhk]]b_d]jemWhZWYedY[fjdemW#
ZWoi\Wi^_edWXbo[nfbeh[ZkdZ[hj^[j[hcºôXh_Z_jo»¹j^Wj_i"j^[YedY[fjj^Wj
j^[Xh[WaZemde\[ijWXb_i^[ZYWj[]eh_[i"h[ikbj_d]_dj^[_dj[hc_n_d]e\jme[b[#
c[dji"cWofheZkY[dejWd_cfkh[WcWb]WcXkjWd[dj_h[bod[m[dj_jo"m^_Y^
_iik_][d[h_iWdZj^ki\ehY[ij^[h[j^_da_d]dejedboe\WbbYWj[]eh_[iXkje\j^[
l[hoYedY[fje\Ån[ZYWj[]eh_[i$J^[j_jb[e\9Whf[dj[h½imeha_iWd_cW][e\
j^_i"h[\[hh_d]Wi_jZe[ijem^Wj^[h[]WhZiWijhWZ_j_edWbM[ij[hdWhj_iji½\W_bkh[
jeYedl_dY_d]boj^Wj_i"m_j^WdWjec_YWbYedl_Yj_edfehjhWoj^WjXeZo#iekb"
[Whj^#^[Wl[dôXh_Z"j^[Wd][b$7dZ9Whf[dj[h½iWh]kc[dj_ij^Wjedboj^[D[m
:[ceYhWj_Y7]["e\m^_Y^M^_jcWd_ij^[]h[Wjfh[Å]khWj_l[fe[j"m_bbX[YW#
fWXb[e\j^_ihWZ_YWbh[WffhW_iWb"j^_ih[YedY[_l_d]Xejê\j^[XeZo#iekbh[bWj_ed#
i^_fWdZe\j^[h[bWj_edi^_fX[jm[[dj^[h[WbWdZj^[_Z[Wb$7bed]m_j^M^_jcWd
^[Yekfb[iC_bb[jWdZMW]d[hWicWèhceZ[hdWhj_ijimêi[mehaiWh[fhe#
f^[j_Ye\j^[ºd[mcWd"»WdZdej[ij^Wjj^[h[\ehcWj_ede\cWd_i_diYh_X[Z_d
j^[_hh[#\ehc[ZWhjj^hek]^j^[fheZkYj_ede\hWZ_YWbbod[m"WdZo[jWdY_[djbo
fh_cWb\ehcie\Whj_ij_Y[nfh[ii_ed$8kj^[]e[iedjedej[febWh_pWj_edi"jee"j^Wj
'.( L=>IB6CJ@
m[h[X[_d]fheZkY[Z_dfhe]h[ii_l[WhjWdZj^Wjd[[Z[ZjeX[h[YedY_b[Z$Ceij
dejWXbo"^[YWkj_ekibo"h[i[hl[ZbofhW_i[ij^[d[mºeXiY[d[bo»\hWdah[Wb_ice\
PebW½ifhei[\eh_jiZ_iYbeikh[e\j^[^WhZkdiWlehojhkjîe\Yedj[cfehWhob_\["
Xkj^[h[]h[jij^Wj"[nY[fjjeWZ[]h[[_dM^_jcWd"ikY^h[Wb_icmWid[l[hikY#
Y[ii\kbbo\ki[Zm_j^Wi[di[e\j^[X[Wkjo_d^[h[dj_djêi[\[Wjkh[ie\b_\[X[_d]
Z[iYh_X[Z$7dZ_dbeea_d]\ehmWhZjeWd[mh[Wb_ijfe[jho"9Whf[dj[heXi[hl[i
j^WjºQdSeWXiebkj[b_d[e\Yekhi[YWdX[ZhWmdX[jm[[dj^[\ehcie\Fhei[WdZ
Fe[jho$M^[h[l[hj^[h[_i[cej_edYedY[hd[Z_dj^[jêk]^jj^[h[m_bbX[[ce#
j_edWb[,[Yji_dj^[bWd]kW][¹j^Wj_i"j^[h[m_bbX[hôj^c¹WdZj^[mWl[b_a[
hôj^ciWdZhôc[iWdZh[Ykhh[dY[im_bbjWa[edj^[i_cfb[ijWdZXh_[\[ijehj^[
ceijYecfb[nWdZ\Wh#h[WY^_d]\ehciWYYehZ_d]jej^[Y^WhWYj[he\j^[[cej_ed
YedY[hd[Z¹`kijWij^[oZe_dCki_Y$»H[WZ_dj^[b_]^je\ikY^Wh[cWha"j^[
bed]fWiiW][gkej[ZWXel[cWo"f[h^Wfi"X[X[ijkdZ[hijeeZWi9Whf[dj[h½i_d
j^_iYWi[cWd_\[ijbokdikYY[ii\kbWjj[cfjWjWd[miodj^[i_i¹ehWjWºôXh_Z»
\ehc¹j^Wje\j^[fhei[fe[c1WdZj^_i^[bfi[nfbW_dj^[j[dZ[dYoj^hek]êkj
JemWhZi:[ceYhWYo\eh9Whf[dj[hjefheZkY[jêi[Yedd[Yj_d]Y^kdaie\ºfhe#
iW_Y»fe[j_Yj[njj^Wj^Wl[fhelea[ZiecWdoe\^_ih[WZ[hijebWc[dj^_ijejWb
mWdje\M^_jcWd½iº[Wh»\ehhôj^c"WdZ^_i\W_bkh[jeh[fheZkY[j^[[b[Yjh_\o#
_d]fem[he\M^_jcWd½imh_j_d]$
;l[d_dj^[\ehce\^_imh_j_d]"9Whf[dj[hi[[aijeè_dWdZ\ki[Wbbe\jêi[
[b[c[dji^_iieY_[jomWiie_dj[djeda[[f_d]WfWhj"WdZiWc[#i[nh[bWj_edi^_fi
m[h["\eh^_c"ceZ[bie\j^[a_dZe\ieY_WbbojhWdi]h[ii_l["YediY_ekiboWdj_#
YWf_jWb_ijX[^Wl_eh^_iYhkiWZ_d]ieY_Wbl_i_edWYj_l[boWZleYWj[Z$M^_jcWd½i
º?dFWjîKdjheZZ[d»cWo[nfh[iij^[m_i^je[iYWf[º<hecWbbj^[ijWdZWhZi
^_j^[hjefkXb_i^½Z"\hecj^[fb[Wikh[i"fheÅji"Yed\ehc_j_[i"%M^_Y^jeebed]?
mWie,[h_d]je\[[Zcoiekb"»(,.Xkjdem^[h[_dM^_jcWdZe[ied[\[[bj^Wj
êij_b["j^h[Wj[d_d]fh[iikh[e\WieY_[joif[Y_ÅYWbboZ[Åd[ZWiYWf_jWb_ijj^Wjed[
\[[bi_djêi[fe[ciWdZfWiiW][ie\JemWhZi:[ceYhWYoj^WjWh[ceijh[c_d_i#
Y[dje\9WbWcki$º7i?j>Wff[d[Z"»\eh[nWcfb["_cW]_d[iWoekd]cWdi_jj_d]
º9heii#b[]][Z_dWbemjW_beh½iZ[d"]Wif_d]\ehXh[Wj^¹J^[]WiÆWh_d]"Zeehi
WdZm_dZemij_]^ji^kj"j^[j^_Yai_YaWjceif^[h[»WdZºij_jY^_d]"ij_jY^_d]»_d
WYWc[eiY[d[Wbceijb_j[hWbbo[dWYj_d]j^WjijhWd]b_d]º[djWd]b[c[dj»e\^kcWd
X[_d]i_dj^[YWf_jWb_ijioij[cj^Wj9Whf[dj[hie\[WhiWdZÅ[hY[boÅ]^ji$7dZWi
^[ij_jY^[i"j^[oekd]cWd[nf[h_[dY[ij^[ºZ[[fZ[[f^kd][h»e\^_iZh[Wce\
bel[¹WZh[Wcj^WjjWa[ij^[\ehce\Wêce[hej_Y"iWZecWieY^_ij_Yl_i_ede\ºW
]WhZ[dWdZWjj^[]Wj[ijWdZiWX[WhZ[ZcWd"ZW]][h_d^WdZ"iWo_d]¼JêkYWdij
dej[dj[h^[h["[nY[fjjêkfWiij^[EhZ[Wb$½%7dZ^[_d^_iZh[Wc"X[êbZ_d]
J^[;d]b_i^M^_jcWd '.)
Bel[X[oedZ"XWh[i^_iXh[Wij]bWZbojej^[ad_\["WdZ\[[bij^[i^Whffe_djjkhd
m_j^_d^_i^[Whj»J:"(.&¸(.($J^_iiWZecWieY^_ij_Yêce[hej_Y_icÅdZi
\khj^[h[nfh[ii_ed_dWd[_]^Xeh_d]fe[c"ºIkcc[h>[Wj»QJ:"(.*S$
7dZ_dºJ^[:[WZ9echWZ["»ed[e\9Whf[dj[h½ibel[b_[ijfe[j_YYedl[hiW#
j_edim_j^M^_jcWd"j^[h[_iWdej^[h_dj[h[ij_d]Wif[Yje\j^[;d]b_i^cWd½i
kd#M^_jcWd[igk[ijWdY[$J^[fe[c_iYb[WhboceZ[b[ZedºL_]_bIjhWd][$»?d
j^Wjfe[c"êm[l[h"j^[f[hiedW_iWYecXWjWdj^khh_[Zed_dj^[[nY_j[c[djWdZ
^[Wje\XWjjb[WdZWbbem[Zj_c[je]h_[l[^_iZ[WZYechWZ[edboW\j[hl_Yjeho^Wi
X[[dmed1_dºJ^[:[WZ9echWZ[»j^[f[hiedWif[WaiWied[WffWbb[ZXoºj^[
ifb_dj[h[Zjh[[i"j^[XbeeZ#ic[Wh[ZYehfi[i"j^[Z[l_b_i^de_i[iWdZj^[i_]^ji
WdZic[bbi$»?j_ij^[i[j^Wjh[cW_dijh[m_d]j^[iY[d[e\^_ibel[h½iZ[Wj^"m^[h[
]hemiWc[ceh_Wb[cXb[ce\j^[Z[WZcWd½iX[Wkjo0
$$$edj^[ijW_d[Zh[Z]hekdZ"_dj^[c_Zije\j^[Ybejj[Zfh[Y_ekiXbeeZ"dej[l[d
o[jZho"ijeeZWicWbbo[bbemÆem[h¹
J^[b_jjb[9em#m^[Wjj^[oYWbb_j"m_j^_jiib[dZ[ho[bbemXbeiieci_dfW_hi"WdZ_ji
\W_dj#j_d][Zb_fi$JemWhZi:[ceYhWYo"*'(
M^[h[Wij^[:hkc#JWfife[c_imh_jj[dXoed[mê"êm[l[hh[bkYjWdjbo"WY#
Y[fjij^[d[Y[ii_joe\mWh_dZ[\[di[e\\h[[Zec"9Whf[dj[h½ife[cZhWcWj_p[i_ji
Wkjêh½ikdgkWb_Å[ZeX`[Yj_edjemWhWiWdeXiY[d[fheZkYje\j^[º_dj[hd[Y_d[
ijh_\[»X[jm[[ddWj_edij^WjmWiWZ_h[Yj[nfh[ii_ede\j^[YWf_jWb_ijioij[c$
?\ºJ^[:[WZ9echWZ[»_ied[e\9Whf[dj[h½ife[cij^WjZ[i[hl[il[hoi[h_eki
Yedi_Z[hWj_ed\eh_dYbki_ed_dWdoWdjêbe]oe\L_Yjeh_Wdfe[jho"j^[dºM_d]i»
_iWdej^[h$?jef[dim_j^WZ[b_YWj[bocel_d][leYWj_ede\Wêce[hej_Y_p[Z
bWdZiYWf[0
M_d]i"m_d]i
?X[^[bZj^[oekd]b[Wl[iXh[Wa_d]\hecj^[XkZiWdZfe_i[Zedj^[j_fie\j^[
XhWdY^[i1
?iWmWigkWZhede\Wd[ced[i_dj^[c[WZemiWbbmWl_d]_dj^[m_dZWi_cfWj_[dj
jejWa[Æ_]^jje][j^[h1
?beea[ZWjj^[WYehdXkh_[Z_dj^[[Whj^"WdZbe_jZ_l_Z[ZWdZfkj\ehj^jme
i[[Z#m_d]i1WdZj^[[cXhoefbWdjh[i[cXb[Zj^[f[d_iWdZZkWbj[ij_Yb[ie\cWd
WdZj^[Wd_cWbi1
7dZj^[ijWhb_d]b_a[#i^Wf[ZÆ[mel[h^[WZj^hek]^j^[jh[[i"WdZj^[bWha^kd]"W
Yheii"_d^[Wl[d1
7dZj^[Xkjj[hÆoÆ[mXo¹[cXb[ce\j^[iekb¹WdZj^[X[[^kd]ZemdmWhZi_d
j^[m_dZ#Æem[hYkf$$$JemWhZi:[ceYhWYo"(&'
'.* L=>IB6CJ@
KdWXb[jei[[^_ic_bb[dd_Wbd[mmehbZWi_ccWd[dj_dj^[meha_d]fefkbWj_ed
e\8h_jW_d"9Whf[dj[h_dij[WZiWmj^[kdikXZk[ZdWjkhWbmehbZWi_dij_dYjm_j^
[nWYjboj^Wjfej[dj_Wb$?dj^_ife[cdWjkh[WmWa[di_dj^[if[Wa[hWdWmWh[d[ii
e\ºj^[m_d]ie\CWdZ_ij_dYjbokd\ebZ_d]"»Wij_hh_d]e\_cW]_dWj_edj^Wjfhe#
ZkY[ij^[fe[c½iÅd[c_bb[dWh_WdYedYbki_edm_j^ºkd_l[hiWbcWd»cWd_\[ij_d]
_ji[b\je^_c0
7dZWi?]Wp[Z¹beibemboWbbj^[i[ej^[hj^_d]iimWcm_j^c[WdZX[YWc[
_dYehfehWj[m_j^j^WjÅ]kh["WdZj^[YbekZiÆeWj[ZWdZj^[ijh[WcihWdZemd
\hecb[Z][jeb[Z][m_j^_d_j1
7dZj^[jh[[im_j^j^[_higkWh[WhcijeeaedWd[mi_]d_ÅYWj_ed"WdZj^[b_jjb[
i[[Zim_j^j^[_hjm_dYejob[Zedim[h[\ehQc[SWd[cXb[c"WdZ?iWmm^_j^[h
j^[X_hZim[h[^Wij[d_d]"WdZj^[Z_h[Yj_ede\j^[_dZ[ne\Wbb][d[hWj_ed"
7dZj^[ijWhb_d]iÆ[mj^hek]^j^[ifWY[ie\_jijêk]^ji"WdZj^[Wd[ced[igkWZ#
hedijh[cXb[ZWbed]_jiÆWdai$$$JemWhZi:[ceYhWYo"(&(
CWoX[ikY^WfWiiW][mekbZdej^Wl[X[[dfeii_Xb[m_jêkjM^_jcWd"Xkj_j_i
dejWM^_jcWd[igk[fWiiW][1_j_ikdc_ijWaWXbo9Whf[dj[h½i$7dZ_jijWdZi"WiWbb
ikY^fWiiW][i_d^_imehaZe"_d_cfb_Y_jYedjhWijje^_iZWhal_]d[jj[ie\WYjkWb
ieY_WbY_hYkcijWdY[_dbWj[L_Yjeh_Wd;d]bWdZ$J^ki"_dº?dWCWdk\WYjkh_d]
Jemd"»khXWdifWY[_iif[Y_ÅYWbbo"WdZWYYkhWj[bo"cWff[ZWiZ[cWhYWj[ZWdZ
Z_l_Z[ZWbed]YbWiib_d[i$9Whf[dj[h½ief[d_d]¹º7i?mWba[Zh[ijb[iiWdZZ[#
ifedZ[djj^hek]^j^[]beecoY_jo»¹_iZ[b_X[hWj[boh[c_d_iY[dje\j^[ef[d_d]
e\j^WjX_Xb[e\fheb[jWh_Wdh[i_ijWdY["8kdoWd½iF_b]h_c½iFhe]h[ii$J^_ib[WZi
edjeWl_i_jjeºj^[9Wf_jWb_ijgkWhj[h"»X[\eh[ºWb_jjb[hW]][ZXeo»X[Yec[i^_i
]k_Z[_djej^[bWXoh_djê\ºj^[icea[#XbWYa[d[ZmWbbiWdZj^[jWbbY^_cd[oi»
e\j^[fheb[jWh_WdZ_ijh_YjJ:"'**¸'*,$7dZ`kijWidem^[h[_dM^_jcWdZe[i
ed[i[[D[mOeha½ikhXWdifWY[ijWhaboY^Whj[Z_dj^[i[YbWiij[hci"iedem^[h[
_dj^[7c[h_YWd½imehaWh[j^[h[j^[[gk_lWb[dje\9Whf[dj[h½ife[j_Yl_]d[jj[
e\I^[/[bZJ:"*+&¸*+("ehe\^_ifhei[fe[cedWBWdYWi^_h[c_bb^WdZJ:"
*+(¸*+*$DehZe[iWM^_jcWd_dj[djedcWa_d]7c[h_YWdibWd]WdZkhXWd
YWdj^_iemd"[l[hcWa[9Whf[dj[h½ieYYWi_edWbWjj[cfjjefhel_Z[j^[ikXWb#
j[hdm_j^Wle_Y["jeWbbemj^[ikX`[Yje\ed[^_ife[ciWYjkWbbojeif[Wa_dj^[
l[hobWd]kW][e\j^[º_bb_j[hWj[»meha_d]YbWii$
9Whf[dj[h½ih[bWj_edi^_fm_j^M^_jcWd]h[mekje\Wf[h_eZe\fhe\ekdZ
f[hiedWbYh_i_i$>[^WZ]h[[j[ZB[Wl[ie\=hWii[YijWj_YWbboWiWi[nkWbbob_X[hWj#
_d]j[nj\hecj^[l[hoÅhijcec[dj_d'.,.m^[d"Wh[fh[ii[ZWdZZ[fh[ii[Z
9WcXh_Z][YkhWj["^[ef[d[Zj^[Heii[jj_[Z_j_edW\h_[dZ^WZ]_l[d^_c$>em#
[l[h"_jmWi_d'.-)j^Wjj^[fe[jhoX[]WdjeZ[cWdZkh][dj[nfh[ii_ed_d^_i
J^[;d]b_i^M^_jcWd '.+
emdb_\[$7\j[hh[h[WZ_d]M^_jcWd_d9Wdd[i"m^_b[dkhi_d]^_ii_ij[h"B_pp_["_j
ºikZZ[dboÆWi^[Zkfedc["»^[mhej[_dCo:WoiWdZ:h[Wci"ºj^Wj?mekbZWdZ
ckijiec[êm]eWdZcWa[cob_\[m_j^j^[cWiie\j^[f[efb[WdZj^[cWdkWb
meha[hi»--$>[Z[j[hc_d[Zjeb[Wl[9WcXh_Z][WiieedWifeii_Xb["WdZ_jmWi
Wjj^[l[hocec[dje\ijWdZ_d]edj^[j^h[iêbZe\j^[d[mb_\[^[mWijecWa[
\eh^_ci[b\_dj^[dehj^[hd_dZkijh_WbY_j_[ij^Wj9Whf[dj[hmhej[^_i\Wceki
Yed\[ii_edWbb[jj[he\'.-*jeM^_jcWd$J^Wjb[jj[h^Wih[Y[_l[ZYedi_Z[hWXb[Wj#
j[dj_ed\hecYh_j_Yi"Xkj9Whf[dj[h½ih[bWj_edi^_fm_j^M^_jcWdmWi\Whceh[
Yecfb[n"WdZ\Whceh[Z[b_YWj[boceZkbWj[Z"j^Wd^Wi][d[hWbboX[[dh[Wb_p[Z"
b[jWbed[fhef[hbo[nfbeh[Z$7jj^[h_iae\YhkZ[i_cfb_ÅYWj_ed_jcWoX[fkj
i_cfbo0M^_jcWd½i7c[h_YWd_icmWi"\eh9Whf[dj[h"dejWd[kjhWb\WYjeh"dehW
fei_j_l[b[jWbed[Wd_dif_hWj_edWbed["XkjWdWYjkWbeXijWYb[$J^_i_idej\ehed[
c_dkj[jeZ[doj^Wj"\eh9Whf[dj[h"M^_jcWdXej^_d^_ij[njiWdZ_df[hied
^WZX[[d^_if[hiedWbiWl_ehWdZj^Wj^[Yedj_dk[Zjeh[]WhZ^_ciej^hek]êkj
^_ibed]b_\[$>[^WZÅhijh[WZM^_jcWd_d'.,."WdZm^Wj^[mhej[je^_c_d
'.-*¹j^h[[o[WhiX[\eh[Åhijc[[j_d]^_cWdZi[l[do[WhiX[\eh[X[]_dd_d]
ºJemWhZi:[ceYhWYo»¹h[cW_d[Zjhk[\eh9Whf[dj[hjej^[l[ho[dZ0
J^[h[Wh[cWdo_d;d]bWdZjemêcoekhmh_j_d]i^Wl[X[[dWij^[mWa_d]kfje
Wd[mZWo$$$QWdZ^Wl[SX[Yec[j^[Y[djhWbfe_dje\j^[_hb_l[i$$$$>[h["jêk]^
Z_cbo"?j^_da?i[[j^[d[mef[db_\[m^_Y^_ijeYec["j^[if_h_jcel_d]XWYamWhZi
WdZ\ehmWhZiX[d[Wj^j^[ebZ\ehci"ijh[d]j^[d_d]WdZh[i^Wf_d]j^[\ekdZWj_edi
X[\eh[_jWbj[hij^[ikf[hijhkYjkh[$$$$Oek^Wl[Wi_jm[h[]_l[dc[W]hekdZ\ehj^[
bel[e\cWd$
7dZo[j"f[h^Wfij^[WYYekdj9Whf[dj[he,[hi"_d:Woim_j^MWbjM^_jcWd"e\
;c[hied½i_dÆk[dY[edM^_jcWdcWoWbiee,[h_di_]^j_dje9Whf[dj[h½iemd
YWi[0ºQ>[SZ_Z]_l[jeM^_jcWd`kijm^Wj^[c_]^j^Wl[X[[dmW_j_d]\ehjêk]^
fheXWXbo_dWdoYWi[_jmekbZ^Wl[Yec[je^_ciec[j_c["j^[cW]_YjekY^WdZ
_dif_hWj_edm^_Yî[j^_iaeicei_dehZ[h$DeZekXjWdekji_Z[fkiê\iec[
a_dZ_ie\j[dh[gk_h[Z\ehj^[bWkdY^_d]e\WX_]i^_f»',)$7dZ_\M^_jcWd
mWi9Whf[dj[h½iiWl_eh"_jmWi_diec[ikYî[di[e\j^[j[hcWi^[ekjb_d[Z_d
9_l_b_iWj_ed0?ji9Wki[WdZ9kh[0
j^_iZ_l_d_jo_d[WY^Yh[Wjkh["X[_d]j^Wjm^_Y^Yedij_jkj[i_jWdZYWki[i_jjeYe^[h[
je][j^[h"mWiYedY[_l[Ze\Wij^WjYh[Wjkh[½iiWl_ekh"^[Wb[h¹^[Wb[he\mekdZie\
XeZoWdZmekdZie\^[Whj¹j^[CWdm_j^_dj^[cWd"mêc_jmWidejedbofei#
i_Xb[jeadem"XkjmêcjeademWdZX[kd_j[Zm_j^mWij^[Wbed[iWblWj_ed$'*
'., L=>IB6CJ@
ºMWbjM^_jcWd"Waeicei"e\CWd^WjjWdj^[ied"$$$»0j^ki_jmWij^Wj"iec[
jm[djofW][i_djeºIed]e\Coi[b\"»M^_jcWdÅhijcWZ[^_if[hiedWb_Z[dj_jo
[b[Yjh_\o_d]boademd"WdZ\[bj"_dj^[ej^[hm_i[WdedocekibofkXb_i^[Z'.++
B[Wl[ie\=hWii$J^kiZ_Z^[º_Z[dj_\o»^_ci[b\$7dZ"i_]d_ÅYWdjbo[dek]^"W
9Whf[dj[hmêd[l[hdWc[i^_ci[b\_dºJemWhZi:[ceYhWYo»ikZZ[dbo_djhe#
ZkY[iM^_jcWd½idWc[ceh[j^Wdd_d[jofW][ij^hek]^^_ife[c0ºJ^[iWlW][
[j[hdWbf[Wai"j^[ieb_jWhoi_]dWbi¹MWbjM^_jcWd"@[ikie\DWpWh[j^"oekhemd
I[b\Z_ijWdjboZ[h_Z_d]oek¹%J^[i[Wh[WbmWoim_jôek»/*$?j_iWijh_a_d]
cec[dj"Wi_\M^_jcWdmWiX[_d]_dlea[ZWjj^[l[hofe_djm^[h[W9Whf[dj[h
mêi[fe[c_iieeXl_ekibo^Wkdj[ZXoºIed]e\Coi[b\ »c_]^jh[WiedWXbo
^Wl[X[[d[nf[Yj[Zje_Z[dj_jo^_ci[b\$7dZj^[h[_i_dZ[[ZWi[di[_dm^_Y^
9Whf[dj[hmWdjijeWYademb[Z][M^_jcWdWij^[Wkjêhe\^_ife[c"WdZmWdji
jeZeie_dj^[i[fh[Y_i[j[hci"dejedbo_Z[dj_\o_d]M^_jcWdXkj_Z[dj_\o_d]
M^_jcWdm_j^Xej^@[ikiWdZj^[ºI[b\$»7dZ^[h[b_[ij^[Ybk[jej^[fioYêbe]_#
YWbWdZj[njkWbijhWj[]o9Whf[dj[h[lebl[Z\ehZ[Wb_d]m_j^M^_jcWd½ifh[i[dY[
_d^_ib_\["WijhWj[]oj^WjWbieWYYecfb_i^[Zj^[Z[#7c[h_YWd_pWj_ede\M^_jcWd
j^WjmWid[Y[iiWho\hecj^[fe_dje\l_[me\9Whf[dj[h½iieY_Wb_ij"Wdj_YWf_jWb_ij
Yedl_Yj_edi$8[YWki[^[h["Wij^hek]êkj^_imehai"9Whf[dj[hjh[WjiM^_jcWd
Wij^[ceZ[hdfhef^[j_Y_dYWhdWj_ede\ºj^[[j[hdWbIWl_ekh"j^[iek]^jW\j[h
e\Wbbj^[mehbZ"Zm[bb_d]^_ZZ[d1o[jjeX[Z_iYbei[Zm_j^_d[WY^»JemWhZi
:[ceYhWYo"(+)$
?d9_l_b_iWj_ed"9Whf[dj[hZ_ij_d]k_i^[iX[jm[[dºj^[b_jjb[cehjWbcWdmê
Zm[bbi^[h[WdZdem"WdZj^[Z_l_d[WdZkd_l[hiWbCWdmêWbie\ehciWfWhje\
YediY_ekid[ii»')$<eh^_cM^_jcWdmWi"b_a[9^h_ijWdZ_d:Woi9Whf[dj[h
h[\[hije7dd=_bY^h_ij½i[nYbW_c_d]Wj9^h_ij½ib_a[d[ii_dWM^_jcWdfehjhW_j"
j^[l[hof[hied_ÅYWj_ede\j^WjcWd$J^[m_iZecj^WjM^_jcWdle_Y[ZmWi
j^[h[\eh[WdY_[djWim[bbWiYkbjkhWbbokd_l[hiWb1_jmWiº7d[mYedY[fj_ede\
B_\[¹o[jWdY_[djWiYh[Wj_edi_dY["_dZ[[Z"fhef[hboif[Wa_d]"j^[h[_ide
ej^[h»J:")/,$9Whf[dj[hX[b_[l[Z_d]e_d]XWYajej^[\kjkh["i_dY[fhef^#
[jiikY^WiM^_jcWd"mêºcWhaiWijW][e\^kcWd[lebkj_eddejh[WY^[Z»
:Woi"++"d[l[hj^[b[iiiêm[Zºj^[mWoXWYajej^[beij;Z[d"ehhWj^[h\eh#
mWhZjej^[d[m;Z[d"e\m^_Y^j^[ebZmWiedboWÅ]kh[»9_l_b_iWj_ed")+$?d
:Woi"9Whf[dj[hY_j[iM^_jcWd½iemdmehZij^WjºQjS^[i[jêk]^jiWh[h[Wbbo
j^[jêk]^jie\c[d_dWbbW][iWdZbWdZi"j^[oWh[dejeh_]_dWbm_j^c[»_d
ikffehje\^_ieXi[hlWj_edj^Wjº^[if[Waidejc[h[boWiWikYY[iiehe\^_c
j^WjmWiYhkY_Å[Z"XkjWiWYedj_dk[he\iec[mehbZ#m_Z[WdZW][bed]jhWZ_#
j_ed»-,$9Whf[dj[hYWc[jeh[l[h[?dZ_Wm^_Y^^[l_i_j[ZWdZWXekjm^_Y^
J^[;d]b_i^M^_jcWd '.-
^[mhej[i[l[hWbY[b[XhWj[ZXeeaiWiºj^[m_iZecBWdZ»J:"**&WdZ\[bj
j^Wjº][djb[WdZl[d[hWXb[?dZ_WQmWiSm[bbfb[Wi[ZdemWjbWijje^[Wh\kbÅbb[Z
j^[mehZie\^[hWdY_[djiW][i»J:"')$J^[h[\eh["^[mWieXl_ekiboZ[b_]^j[Z
jeZ_iYel[hj^WjM^_jcWd"j^[ceZ[hd7c[h_YWdiW]["^WZWjb[WijZ_ff[Z_dje
j^[L[Z_YIYh_fjkh[i:Woi"-,WdZj^Wj^[ifea[ademb[Z][WXboe\ºIWadjkbW"
j^[?dZ_WdZhWcW»WdZºe\j^[]h[Wj>_dZk[f_Y"j^[HWc|oWdW»:Woi"()$8kj
m^[h[WiM^_jcWdi^Wh[Zj^[m_iZece\j^[WdY_[djfhef^[jie\[l[hoYkbjkh[
WdZY_l_b_pWj_ed"^[mWi\eh9Whf[dj[hkd_gk[_d^_iYediY_ekid[iij^Wj^_iheb[
jejWbbojhWdiY[dZ[ZdWj_edWdZYkbjkh["WdWmWh[d[ii^[em[Zjej^[ceZ[hd
j[Y^debe]_YWbZ[l[befc[djij^Wj^WZcWZ[]beXWb_dj[hYecckd_YWj_edifei#
i_Xb[$ºJ^[Fh[ii"j^[BeYecej_l["j^[M_h[»m[h[j^[]h[Wj[dWXb[hiWdZifed#
iehie\kd_l[hiWb_pWj_edWdZºe\j^_id[m;hW"m_j^_jiifb[dZekhiWdZj[hhehi"
MWbjM^_jcWdcWoX[iW_ZjeX[j^[fhef^[j»:Woi".)¸.*$
9Whf[dj[hmWij^kiWXb[jeYh[Wj[WM^_jcWdmêmWi_d[ii[dj_WbmWoiikfhW#
7c[h_YWd"Wkd_l[hiWbi[[h"WdZ_jmWijej^_iM^_jcWdj^Wj^[h[bWj[Z$?jmWiW
h[WZ_d]e\M^_jcWdj^WjcWZ[_jfeii_Xb["WimWidej[Z[Whb_[h"\eh9Whf[dj[hje
lWbk[i[b[Yj_l[boYedijhkYj[ZjhWZ_j_edWidejedboj^[º]h[Wj[nfh[ii_edWb[,ehj
e\j^[^kcWdhWY[»7d][bi½M_d]i"/,&XkjWij^Wjm^_Yâ[fjºCWd»º_djekY^
m_j^j^Wj_cc[di[Å[bZe\j^[9ebb[Yj_l[9ediY_ekid[iie\j^[hWY["m^_Y^_i_d
\WYjH[b_]_ed"WdZ\hecm^_Y^j^[_dZ_l_ZkWb¹êm[l[h]h[Wj^_i][d_ki¹cWo
dejijhWojee\Wh»7d][bi½M_d]i"''*$<khj^[hceh["_jmWiWh[WZ_d]e\M^_jcWd
j^WjcWZ[9Whf[dj[h½iemdmh_j_d]feii_Xb[WiWmh_j_d]Z_ij_dYj_l[bo^_iemd"
[l[dWi_jef[dboWYademb[Z][ZWd_dj_cWj[_dj[hdWbb_dam_j^j^Wje\M^_jcWd$
8ej^m[h[mh_j_d]\hecj^[iWc[WXeh_]_dWbiekhY["iejeif[Wa"m^_Y^cWa[i
JemWhZi:[ceYhWYoWd_dj[h[ij_d]YWi[e\YkbjkhWbjhWdibWj_ed"_dj^[i[di[_d
m^_Y^MWbj[h8[d`Wc_d\WcekibokdZ[hijeeZjhWdibWj_ed$?dºJ^[JWiae\j^[
JhWdibWjeh"»8[d`Wc_ddej[ij^WjjhWdibWj_edfeii[ii[Zj^[fem[hjeZ[cedijhWj[
ºj^[a_di^_fe\bWd]kW][i$»8kj^[WZZij^WjikYâ_di^_fZe[idej"YekbZdej"
c[WdºWb_a[d[ii"»deh_i_jWYYekdj[Z\ehXojhWY_d]bWd]kW][iXWYaj^hek]^^_i#
jehojej^[iWc[fh_cWbheej$ºA_di^_f»hWj^[hi_]d_Å[ij^Wj[l[hobWd]kW][½i
l[hoX[_d]WibWd]kW][ZkcXbom_jd[ii[ijej^Wjm^_Y^debWd]kW][YWdXoZ[Å#
d_j_edfeii_Xbo[nfh[ii0j^[eh_]_dWbWdZ[j[hdWbboh[Ykhh[djZ[i_h[jeif[Wa"WdZ
jeif[Waj^Wjm^_Y^_i\kdZWc[djWbboWdZ[l[hbWij_d]bojhk[0º?\j^[h[_iikY^W
j^_d]WiWbWd]kW][e\jhkj^"j^[j[di_edb[iiWdZ[l[di_b[djZ[fei_jehoe\j^[kbj_#
cWj[jhkj^m^_Y^Wbbjêk]^jijh_l[i\eh"j^[dj^_ibWd]kW][e\jhkj^_i¹j^[jhk[
bWd]kW][$$$$7dZj^_il[hobWd]kW][$$$_iYedY[Wb[Z_dYedY[djhWj[Z\Wi^_ed_d
jhWdibWj_ed»--$;bi[m^[h[8[d`Wc_d_Z[dj_Å[ij^_ikdifea[dWdZkdif[WaWXb[
kh#if[Wa_d]Wij^[º[nfh[ii_edb[iiWdZYh[Wj_l[MehZ"j^Wjm^_Y^_ic[Wdj_dWbb
'.. L=>IB6CJ@
bWd]kW][i».&$>[dY[\ehWdojhWdibWj_edjeW_cWjºÅZ[b_jo»jej^[iekhY[j[nj
_ijeWjj[cfjj^Wjm^_Y^_if^_beief^_YWbboc_ijWa[dWim[bbWifhWYj_YWbbo_cfei#
i_Xb[$Heej[Z_d@[m_i^coij_Y_ic"8[d`Wc_d½ij^[ehoe\jhWdibWj_ed^Wi_jickY^
YhkZ[h[gk_lWb[dj_dj^Wji[YkbWh_p[Zl[hi_ede\j^[F[dj[YeijWb[nf[h_[dY[j^Wj
ed[ÅdZi_dºJemWhZi:[ceYhWYo»_dj^[fWiiW][j^Wj"Wffhefh_Wj[bo[dek]^"
_cc[Z_Wj[bo\ebbemij^[ed[_dm^_Y^M^_jcWd_idWc[Z0
MehZikdifea[d"o[jmW\j[Zel[hWbbbWdZi"j^hek]^Wbbj_c[i"[j[hdWb1deceh[
c_d[j^Wdoekhi¹?]_l[j^[cW]W_d"jej^[m_Z[[cXhWY_d]7_h$
>WfboWb_jjb[Xh[Wj^\ehoekjeXh[Wj^[¹je[dj[h"iYWhY[bof[hY[_l[Z"_djeoekh
XeZo¹Wb_jjb[j_c[jeZm[bb"jhWdi\ehc_d]"m_j^_doek$
>Wfboc[c[djei"_dZ_YWj_edi"Xhea[d^Wbl[ie\WdY_[djY^Wd][b[iiIocXebi"[j[h#
dWbfeii[ii_edi"jh[Wikh[i_dYehhkfj_Xb["
E\Bel[m^_Y^Y^Wd][idej¹jeX[Zkbofh[i[dj[ZW]W_d¹j^[Xhea[d^Wbl[ije
X[è_d[Z$J:"/+
J^[h[_i"j^[h[\eh["Wi[di[_dm^_Y^\eh;ZmWhZ9Whf[dj[hB[Wl[ie\=hWiiWdZ
JemWhZi:[ceYhWYoWh[[nWcfb[ie\F[dj[YeijWbkjj[hWdY[1Xej^Wh[b_da[Zdej
j^hek]^Wb_a[d[iiXkjj^hek]^ºa_di^_f"»X[YWki[Xejîfh_d]\hecj^[iWc[
ºheej»0j^[fh_cWbZ[i_h[jeif[Waj^[i_d]b[mehZe\kd_l[hiWbjhkj^$
?d^_i[dZdej[jeJemWhZi:[ceYhWYo"9Whf[dj[hWZc_jij^WjB[Wl[ie\=hWii
^WZY^Wd][Z^_ib_\[0º?ÅdZ_jZ_/Ykbjje_cW]_d[m^Wjcob_\[mekbZ^Wl[X[[d
m_jêkj_j»+'.$;l[homehZWdZb_d[_d^_iXeeaX[Whim_jd[iijej^Wjjhkj^$
7dZo[j"Wi9Whf[dj[h]e[iedjeiWo"_dZ_iYkii_d]j^[\ehce\^_ife[jho"º?Z_Z
dejWZefj_jX[YWki[_jmWiWdWffhen_cWj_edjej^[\ehce\¼B[Wl[ie\=hWii$½
M^Wj[l[hh[i[cXbWdY[j^[h[cWoX[X[jm[[dj^[hôj^c"ijob["jêk]^ji"Yed#
ijhkYj_edi[jY$e\j^[jmeXeeai"ckij?j^_daX[i[jZemdjeWZ[[f[hi_c_#
bWh_joe\[cej_edWbWjceif^[h[WdZ_dj[di_ed_dj^[jmeWkjêhi»+'.$J^_i
\ehce\f^hWi_d]cWa[i_jf[h\[YjboYb[Whj^Wjj^[º_dj[dj_edi»e\9Whf[dj[hWdZ
M^_jcWdm[h[ºWa_d»_d8[d`Wc_d½ii[di[WdZo[jdej_Z[dj_YWb$9Whf[dj[h
j^[dfheY[[Zije[cf^Wi_p[j^[cWha[ZZ_,[h[dY[_dj[cf[hWc[djX[jm[[d
^_ci[b\WdZM^_jcWd"WdZZe[iiefh_cWh_boXoe,[h_d]_cW][i\hecdW#
jkh["h[fh[i[dj_d]M^_jcWdWi[b[c[djWb"[Whjô"heYao"m^[h[Wiº¼JemWhZi
:[ceYhWYo½^WiWc_bZ[hhWZ_WdY["Wie\j^[ceedYecfWh[Zm_j^j^[ikd¹
Wbbem_d]oekje]b_cfi[j^[ijWhiX[^_dZ$J[dZ[hWdZc[Z_jWj_l["b[iih[iebkj[
WdZWbje][j^[hb[iicWii_l["_j^Wij^[gkWb_joe\j^[Æk_ZWdZo_[bZ_d]W_hhWj^[h
j^Wde\j^[ieb_ZWdZkdYecfhec_i_d][Whj^»+'/$
J^[i[_cW][imehajeYedijhkYjM^_jcWdWi"_dj[hcie\Yedl[dj_edWb][dZ[h
ij[h[ejof_d]"cWiYkb_d[WdZ9Whf[dj[hWi\[c_d_d[$7dZWiikY^j^[ocWo_b#
J^[;d]b_i^M^_jcWd './
bkc_dWj_d]boX[h[WZ_dj^[b_]^je\9Whf[dj[h½i_dj[h[ij_dAWhbKbh_Y^½idej_ed
e\j^[ºKhWd_Wd»f[hiedWb_jo"Wd[lebkj_edWh_boWZlWdY[ZX[_d]_dmêcij[h[e#
jof_YWbboºcWiYkb_d[»XeZoWdZº\[c_d_d[»iekbY^WhWYj[h_ij_Yim[h[Yec#
X_d[Z$J^[º9^_bZe\KhWdki»_iôcd[Z_dJemWhZi:[ceYhWYoWiWbehZmêi[
i[YedZYec_d]_iWmW_j[Z"WdZWbie_cW]_d[ZWiºmWdZ[h[hZemdWbbj_c[i$$$
ekjYWijWdZc_ikdZ[hijeeZe\c[d$»ºM_j^cWd½iijh[d]j^jef[h\ehc"WdZfh_Z[
jeik,[h"m_jêkji_]d"%7dZ\[c_d_d[i[di_j_l[d[iijej^[bWijÅXh[e\X[_d]"»^[
_iºjm_Y[#Xehd»WdZWºied]e\^[Wl[d"»WdZWmW_jij^[ZWom^[dºjô\ehc_d
]behoYbWZi^Wbbh[Wff[Wh»J:"*'&¸*''$?d:Woim_j^MWbjM^_jcWd"9Whf[dj[h
YWh[\kbboYedijhkYjiWKhWd_Wd_cW][e\M^_jcWd"h[fh[i[dj_d]^_cWii[di_j_l[
jemec[dWdZj[dZ[hm_j^Y^_bZh[dXkjWbieWi\ehc_ZWXboYhW]]o"fh[Y_f_jeki"
\ehX_ZZ_d]"^Wmab_a["WdZieed1WdZ^[cWa[ij^[i[ºcWiYkb_d[»Y^WhWYj[h_ij_Yi
fh[Zec_dWj[$?dej^[hmehZi"\eh9Whf[dj[h"M^_jcWdmWiWKhWd_Wd_dmêc
j^[ºcWiYkb_d[»i_Z[fh[Zec_dWj[ZWdZ9Whf[dj[hmWij^[KhWd_Wd_dmêcj^[
º\[c_d_d[»i_Z[fh[Zec_dWj[Z$J^[jhkj^"e\Yekhi["cWo^Wl[X[[diec[m^Wj
Z_,[h[dj¹Y[hjW_dbo9Whf[dj[h½ifh[i[djWj_ede\^_ci[b\Wio_[bZ_d]boº\[c_d_d[»
Ze[idej\kbboWYYehZm_j^j^[Z[iYh_fj_ede\\h_[dZi"mêj[ij_Å[Zje^_iYWfWY_jo
\ehXhkigk[d[iiWdZf[h_eZie\\heij_boWkjêh_jWj_l[Z_ijWdY[$8kjikY^Wdj_#
j^[j_YWbYedijhkYj_edie\i[b\WdZej^[hm[h[fWhj_YkbWhbo_cfehjWdjje9Whf[dj[h
_dh[bWj_edjeM^_jcWdWiWc[Wdie\[ijWXb_i^_d]Wc[Wd_d]\kbºmeha_d]h[bW#
j_edi^_f»m_j^j^[7c[h_YWd$7dZceh[el[h"_diYh_X[Z_dikY^][dZ[h[Zij[h[e#
jof_YWbZ_ij_dYj_edim[h[dWj_edWbij[h[ejof[ie\j^[a_dZ>[dho@Wc[imWiWjj^Wj
j_c[_d][d_ekibo[nfbe_j_d]_d^_iÅYj_ed¹e\j^[XhWi^7c[h_YWdWdZj^[ceh[
Ykbjkh[Z"i[di_j_l["ikXjb[;khef[Wd$J^_i"W]W_d"mWiWZ_ij_dYj_edj^Wj[dWXb[Z
9Whf[dj[hjecWhaWieY_WbZ_,[h[dY["WdZWfioY^_YZ_ijWdY["\hecj^[fem[h#
\kbfe[j_Yf[hiedWb_joj^Wj^WZie_dZ[b_XbocWha[Z^_iemdWdZie_hh[leYWXbo
Y^Wd][Z^_ib_\[$
7dZj^[i[ijhWj[]_[iZ_Zmeha$JemWhZi:[ceYhWYofeii[ii[ided[e\M^_j#
cWd½i][d_ki"Xkj_j_idejWd[]b_]_Xb[j[nj"deh_i_jWfWbb_ZboZ[h_lWj_l[ed[$?j
Z[i[hl[ii[h_ekiWjj[dj_ed$Dejedbo_i_jWXeeae\^_ijeh_Y_cfehjWdY[_d_jiemd
h_]^j"WXeeaj^Wjh[WY^[Zj^[^WdZie\jêi[meha[hij^WjM^_jcWd½iB[Wl[ie\
=hWiil[hohWh[boh[WY^[Zje_jiWkjêh½ibWij_d]Y^W]h_d"WdZj^Wj_dj^[fheY[ii
][dk_d[boY^Wd][Zfheb[jWh_Wdb_l[i$?j_iWbiedej[mehjôWiWYebb[Yj_ede\fe#
[j_Y[nf[h_c[dji"W^WdZ\kb"Wjb[Wij"e\m^_Y^Wh[][dk_d[fe[j_YWY^_[l[c[dji$
7dZWY^_[l[c[djied9Whf[dj[h½iemdi[fWhWj["Z_ij_dYj_l[j[hci$J^_imWil[ho
m[bbkdZ[hijeeZXoWh[l_[m[h_dj^[_cfehjWdjh[\ehc_ij#hWZ_YWbèkhdWbe\j^[
bWj[d_d[j[[dj^WdZ[Whbojm[dj_[j^Y[djkho"J^[D[m7][¹Wf[h_eZ_YWbj^Wj"
'/& L=>IB6CJ@
Wij^[d[njY^Wfj[hm_bbiêm"i_]d_ÅYWdjbo_dÆk[dY[Zj^[Z[l[befc[dje\:$>$
BWmh[dY[WdZej^[hmh_j[hi0
Ch;ZmWhZ9Whf[dj[hêbZiWkd_gk[fbWY[_d;d]b_i^b[jj[hi$7jedY[^[_iekh]h[Wj
Z[ceYhWj_Yfe[j"j^[i_d][he\h[lebkj_edWho_Z[Wbi"Wfhef^[je\j^[ZWoij^WjWh[
jeX[WdZWXh_bb_WdjiWj_h_ije\ceZ[hd8h_j_i^Y_l_b_pWj_ed$$$$QJS^[h[_ideed[_d
;d]bWdZj^WjijWdZid[Wh[hjeMWbjM^_jcWd"j^[l_h_b[7c[h_YWd"WdZjeJebijeo"
ºj^[]h[Wjck`_a"»j^Wd;ZmWhZ9Whf[dj[h1WdZdeed[e\b_l_d]mh_j[hi_d;d]bWdZ
^Wi[n[hY_i[Z]h[Wj[hWdZceh[bWij_d]_dÆk[dY[edj^[c[dWdZmec[de\^_i
][d[hWj_edj^Wdj^[Wkjêhe\ºJemWhZi:[ceYhWYo$»
?dYekfb_d]9Whf[dj[hdejedbom_j^M^_jcWdXkjWbiem_j^Jebijeo"j^[h[#
l_[m[hWjb[WijZ[cedijhWj[iWdkdZ[hijWdZ_d]e\j^[fbkhWbYedj[njijem^_Y^
9Whf[dj[h½ib_\["meha"WdZXeeai_d\WYjX[bed][Z"WdZj^kiWle_ZidWhhem#
_d]^_cYedZ[iY[dZ_d]boZemdjeWdº;d]b_i^M^_jcWd$»>[Z[i[hl[iX[jj[h
j^Wdj^Wj"Wi^[Z[i[hl[ijeX[jh[Wj[Zm_j^fhef[hh[if[YjWdZYbei[Wjj[dj_ed
XoM^_jcWdiYêbWhiWdZ"_dZ[[Z"XoWdoYecc_jj[Zh[WZ[he\bWj[L_Yjeh_Wd
fe[jho$
J^[;d]b_i^M^_jcWd '/'
%IGHT,AWRENCES7HITMAN
ºM^_jcWd"j^[]h[Wjfe[j"^Wic[WdjieckY^jec[$M^_jcWd"j^[ed[cWd
Xh[Wa_d]WmWoW^[WZ$M^_jcWd"j^[ed[f_ed[[h$7dZedboM^_jcWd$De
;d]b_i^f_ed[[hi"de<h[dY^$»J^[jhkjê\BWmh[dY[½iWZc_ii_ed_dIjkZ_[i_d
9bWii_Y7c[h_YWdB_j[hWjkh['/()^WiX[[dYedÅhc[ZXocWdoiYêbWhi$?d^_i
[iiWoºBWmh[dY[½iM^_jcWd"»=[eh][O$JhW_bb[l[dYedYbkZ[Zj^WjM^_jcWdmWi
ºBWmh[dY_Wd»jej^[Yeh["ºieBWmh[dY_Wd"?ik]][ij"j^Wj\ehQ^_cSjeWZc_jj^[
Z[fjê\QM^_jcWd½iS_dÆk[dY[^[mekbZX[\ehY[ZjeZ[doWbWh][fWhje\^_i
emdeh_]_dWb_jo"jei[[^_ci[b\WiWZ_iY_fb["Wd_dj[hfh[j[h"Z[h_lWj_l[$»>[dY["
JhW_bbWh]k[i"BWmh[dY[_cfkj[ZjeM^_jcWdf^Wdjecm[Wad[ii[i"i_dY[je^Wl[
h[WZ^_c\kbbo"êd[ijbo"WdZWYYkhWj[boBWmh[dY[mekbZ^Wl[je\WY[kfje^_i
emd[dehcekiZ[Xjije^_i7c[h_YWdfh[Z[Y[iieh$M^_b[^[i_jWj_d]je]eie
\Wh"H_Y^WhZIm_]]iWmBWmh[dY[½i_dj[hfh[jWj_ede\YbWii_Y7c[h_YWdmh_j[hi
WiYbei[bo_dj[hmel[dm_j^^_iemdmh_j_d]i"\hec_dj[hfh[jWj_l[[iiWoiikY^Wi
IjkZoe\JêcWi>WhZojeYh[Wj_l[mehaikY^WiMec[d_dBel[$?dj^[YWki#
j_Yjed[e\j^[fkXb_i^[ZIjkZ_[i"Im_]]\ekdZdeºÆem_d][Wi[e\^kcekh"»
edboiYekh]_d]fWiiW][ie\h_Z_Ykb["ºj^[[,ehje\WcWdWjj[cfj_d]Wfkh]Wj_l["
Yed\[ii_edWbbWk]^Wj^_ci[b\"»_\edboXofheno"Wi^[WjjWYaiºZh[Wco"_Z[Wb_ij
^kiXWdZi$»>_i[,ehjjeijefºfkjj_d]Wf^Wdjecmêb[d[iiWhekdZ[nf[h_#
[dY[»_iX[]kdm_j^j^[M^_jcWd[iiWoWdZ_iYecfb[j[Zm_j^j^[mh_j_d]e\
AWd]Whee),($BWmh[dY[½iºfe[jhoWdZ^_iW[ij^[j_Yiem[ckY^jeM^_jcWd"»
W]h[[ixc_b[:[bWl[dWo"Xkj^[fheY[[ZijegkWb_\oj^[h[cWha0ºJ^[_dÆk[dY[
e\j^[]h[Wj7c[h_YWd$$$_ie\j[d_dZ_ij_d]k_i^WXb[\hecj^Wje\^_i;d]b_i^
Z_iY_fb[9Whf[dj[h$»
Edbojmee\BWmh[dY[½i[iiWoiedM^_jcWdm[h[ademdjeJhW_bb"Im_]]"WdZ
:[bWl[dWo$8kjj^[fkXb_YWj_ed_d(&&)e\j^[Z[Åd_j_l[9WcXh_Z][[Z_j_ede\
IjkZ_[i_d9bWii_Y7c[h_YWdB_j[hWjkh[^Wi"\ehj^[l[hoÅhijj_c["cWZ[WlW_bWXb[
jeiYêbWhi\ekhe\j^[Ål[l[hi_edie\j^[[iiWoiedM^_jcWdj^WjBWmh[dY[_i
ademdje^Wl[mh_jj[d$9ecfb[j_d]j^_iXeZoe\mh_j_d]_iBWmh[dY[½i_cfeh#
jWdjb[jj[hje>[dhoIWlW][_d'/')"^_i[iiWoedº:[ceYhWYo»e\'/'/"WdZºJ^[
Fe[jhoe\j^[Fh[i[dj"»BWmh[dY[½i_djheZkYj_edjej^[7c[h_YWd[Z_j_ede\D[m
Fe[ci'/'.$
I_dY[CWhaA_da[WZ#M[[a[i^WZWYY[iijeWbbe\j^[i[cWj[h_Wbim^[dYec#
fb[j_d]j^[i[YedZlebkc[_dj^[Wkjêh_jWj_l["j^h[[#lebkc["ckbj_Wkjêh[Z
9WcXh_Z][X_e]hWfôe\BWmh[dY["^_iZ_iYkii_ed"_dYed`kdYj_edm_j^j^[ekj#
ijWdZ_d]_djheZkYj_edWdZdej[ijej^[h[Y[dj9WcXh_Z][[Z_j_ede\IjkZ_[i"
fhel_Z[ikim_j^Wd_dYecfWhWXb[m[Wbjê\kdZ[hijWdZ_d]e\j^[f[hiedWb"ie#
Y_Wb"feb_j_YWb"WdZ[Yedec_YYedj[njie\BWmh[dY[½imh_j_d]iedM^_jcWd$?j_i"
_dfWhj_YkbWh"iWbkjWhojeX[h[c_dZ[Ze\j^[_cfWYje\ÅdWdY_WbYedY[hdied^_i
mêb[c[jêZe\meha_d]$H[f[Wj[Zh[l_i_ede\j^[[iiWoiÅdWbbofkXb_i^[ZWi
IjkZ_[i'/()mWiZ_YjWj[Z"_ddeicWbbfWhj"Xo^_iYedY[hdje[iYWf[fhei[Ykj_ed
edj^[]hekdZie\eXiY[d_jo"jeiWj_i\ofkXb_i^[hi"WdZjeÅdZWikXijWdj_WbfWo#
_d]h[WZ[hi^_f$Ceh[el[h"_dijob[Wim[bbWi_dYedj[dj"IjkZ_[i_d_jiÅdWb\ehc
X[Whij^[cWhaie\BWmh[dY[½i_diec[mWoiZ_i_bbki_ed_d]WdZ[cX_jj[h_d]
[nfeikh[ije7c[h_YW¹Wd7c[h_YW^[^WZdejl_i_j[Zm^[dÅhij^[X[]Wdmeha
edj^[Xeea$J^[ijh[[jm_i[W]]h[ii_l[d[iie\j^[[iiWoedM^_jcWd_d_jiÅdWb
\ehc_i_dfWhjBWmh[dY[Wjj[cfj_d]jemh_j[_dj^[a_dZe\j[hi["^WhZ#^_jj_d]
ijob[^[X[b_[l[Z7c[h_YWdh[WZ[hifh[\[hh[Z$
O[j"m^[dWbb_iiW_ZWdZZed["BWmh[dY[½imh_j_d]iedM^_jcWdX[Wh"\hec
X[]_dd_d]je[dZ"j^[bkh_Zij_]cWjWe\Wf[hiedWb"i[b\#mekdZ_d]eXi[ii_ed$
J^WjBWmh[dY[½iM^_jcWd_i`kijj^Wj¹WM^_jcWdYh[Wj[Z_dBWmh[dY[½iemd
i_d]kbWh_cW]["WiWd[nfh[ii_ede\Yecf[bb_d]fioY^_Yd[[Zi¹_ii[b\#[l_Z[dj$
;gkWbboi_]d_ÅYWdj"Xkjb[iim_Z[boWffh[Y_Wj[Z"Wh[j^[mWoi_dm^_Y^BWmh[dY[
YedijhkYj[ZM^_jcWddejedboekje\j^[cWj[h_Wbie\^_iemdYkbjkh[Xkj_d
Yedl[hiWj_edm_j^jêi[_cW][ie\M^_jcWdWbh[WZoiem[bb[ijWXb_i^[Z_dj^Wj
Ykbjkh[WijeX[ikXjbo_dÆk[dj_Wbm_j^_d_j$IYêbWhi^Wl[X[[dkdWXb[jeZ[j[h#
c_d[m^[d[nWYjboBWmh[dY[Åhij[dYekdj[h[ZB[Wl[ie\=hWii"\ehj^[i_]d_ÅYWdj
h[Wiedj^WjM^_jcWd½ife[jhof[hc[Wj[Zj^[j^_da_d]e\i[l[hWbe\j^[_dj[b#
b[YjkWbY_hYb[i_dm^_Y^j^[oekd]BWmh[dY[cel[Z$?j_ij^[h[\eh[Wi_cfeii_Xb[
jef_dZemdj^[_dijWdje\h[Ye]d_j_edWi_jmekbZ^Wl[X[[d_cfeii_Xb[Wjj^[
'/* L=>IB6CJ@
j_c[\ehBWmh[dY[bed]je^Wl[h[cW_d[Z_]dehWdje\M^_jcWd½i[n_ij[dY[$J^ki"
m^_b[j^[gkejWj_edi\hec^_imeha_dJ^[M^_j[F[WYeYa'/''fhel_Z[j^[Åhij
[nj[di_l[j[njkWb[l_Z[dY[e\^_iWYgkW_djWdY[m_j^j^[fe[jho"Wb[jj[hje@[ii_[
9^WcX[hi_d'/&.m^[d^[mWijm[djo#j^h[[Wbh[WZoh[l[WbiW\Wc_b_Wh_jom_j^
º?iWm_dBek_i_WdW»IjkZ_[i"nnl_$7i\ehj^[[nj[di_l[Z_iYkii_ede\M^_jcWd
_dj^[b[jj[hje>[dhoIWlW][:[Y[cX[h(("'/')"dejedboZe[i_j[ijWXb_i^j^[
cW_dj[hcie\BWmh[dY[½ifh[eYYkfWj_ed\ehj^[d[njj[do[Whi"_jWbieiêmi
^_cWbh[WZom[Wl_d]f[hiedWbWdZYkbjkhWb[b[c[dji_djej^[Yecfb[nºh[WYj_l[»
_cW][e\M^_jcWd^[j^[dfheY[[Z[ZjeZ[l[bef$7\j[h[nYbW_c_d]Wjj^[ºhkc#
d[ii»e\IWlW][½iikZZ[dWZZ_Yj_edjeM^_jcWd"^[mWhdiW]W_dijX[_d]jWa[d_d
Xoj^[ZeYjh_d[j^WjºWbbc[dWh[Xhej^[hi»0
:ed½jb[joekhi[b\_d\ehWj[hh_ÅYY^W]h_d$8kj?½c]bWZoek½l[Z_iYel[h[Z>kcWd_jo0
_j_i\[Wh\kbbod_Y[je\[[b_jhekdZed[$?\oekh[WZcofe[jho¹[if[Y_Wbboj^[[Whb_[h
ijk,m^_Y^mWifkXb_i^[Z_dj^[;d]b_i^H[l_[m"WdZ_id½j_dj^[Xeeae\fe[ci"oek
mekbZi[[êmckY^_j^Wic[Wdjjec[$
J^[h["Wjj^[l[hoekji[je\BWmh[dY[½ifhejhWYj[Zc[djWbmh[ijb_d]im_j^M^_j#
cWd"_j_i[ijWXb_i^[Zj^Wj^[_dj[dZijeh[WZW]W_dijj^[]hW_ddejedboe\M^_j#
cWd½ife[jhoXkjWbiee\^_iemd[Whb_[hfe[jho_dj^[M^_jcWdl[_d$
8kjjef_dZemdj^[;d]b_i^YkbjkhWbiekhY[ie\BWmh[dY[½i[Whboh[WZ_d]e\
M^_jcWd_i_d[l_jWXboWi_cfeii_Xb[WjWiaWi[nWYjboje_Z[dj_\oj^[ZWj[WdZ
eh_]_de\^_iÅhijWmWh[d[iie\j^[7c[h_YWdfe[j$>em[l[h"ed[e\j^[b[WZ_d]
b_j[hWho#feb_j_YWbèkhdWbie\j^[ÅhijZ[YWZ[e\j^[jm[dj_[j^Y[djkhomWiJ^[
D[m7]["WèkhdWbBWmh[dY[_iademdje^Wl[h[WZh[]kbWhbo"WdZjem^_Y^^[
ikXiYh_X[Z_d'/&.¸'/&/$:kh_d]j^WjZ[YWZ["c[dj_ede\M^_jcWdmWi\h[#
gk[dj_dj^[èkhdWb½ifW][i"WdZh[]WhZb[iie\m^Wj[l[hfh[Y_i[_dÆk[dY[¹_\
Wdo¹ikY^Z_iYkii_edi^WZedj^[oekd]BWmh[dY[½ij^_da_d]"j^[oWh[e\Yed#
i_Z[hWXb[lWbk[_dj^[ci[bl[i"Wi[l_Z[dY[d[l[h^_j^[hje[nWc_d[Ze\j^[l_[mi
e\M^_jcWdfh[lW_b_d]_dfhe]h[ii_l[_dj[bb[YjkWbY_hYb[iWjj^[j_c[$
Kdj_bCWo("'/&-"J^[D[m7][mWij^[eh]Wde\d_d[j[[dj^#Y[djkhohWZ_YWb#
_ic"WdZj^kie\j^[fhe]h[ii_l["h[\ehc_d]m_d]e\j^[fem[h\kbB_X[hWbFWhjo$
<hecj^WjZWj[edmWhZ"kdZ[hj^[d[m[Z_jehi^_fe\7$H$EhW][WdZ>ebXheea
@WYaiedmêb[\j_d'/&."_jc[jWcehfêi[Z_djej^[ºYkbjkhWbm[[abo»e\j^[
_dj[bb[YjkWbm_d]e\Wfeb_j_YWbbo[c[h][djIeY_Wb_ijcel[c[djZ[ij_d[Zje[Yb_fi[
b_X[hWb_icel[hj^[Yec_d]Z[YWZ[i$M^_jcWd_djh_]k_d]boYedj_dk[Zjei[hl[
WiWd_cfehjWdjfe_dje\h[\[h[dY[\ehYedjh_Xkjehijej^[èkhdWbXej^X[\eh[
WdZW\j[hj^Wjh[lebkj_edWhoY^Wd][$J^[B_X[hWbºM^_jcWd»Z_,[h[Zfhe\ekdZbo
\hecj^[IeY_Wb_ijºM^_jcWd"»êm[l[h"j^kie,[h_d]lWbkWXb[_di_]^j_djej^[
BWmh[dY[½iM^_jcWd '/+
mWo^_imehamWil_[m[Z\hecZ_,[h[djfe_djiedj^[_Z[ebe]_YWbif[Yjhkce\
fhe]h[ii_l[j^_da_d]Zkh_d]j^[ÅhijZ[YWZ[e\j^[jm[dj_[j^Y[djkho$
8[\eh['/&-"J^[D[m7][WZl[hj_i[Z_ji[b\WiWº:[ceYhWj_YH[l_[m"»fb[Z][Z
jej^[fhecej_ede\ikY^l_hjk[iWi>kcWd8hej^[hêeZ"Feb_j_YWbB_X[hjo"WdZ
;Yedec_Y@kij_Y[Del$',"'/&&"+/'$J^[Å]kh[iceijh[l[h[ZXo_j_dYbkZ[Z
M_bb_Wc9eXZ[d"C_Y^W[b:Wl_jj"M_bb_WcBbeoZ=Whh_ied"@e^dHkia_d"B[e
Jebijeo"WdZ@e^d=h[[db[W\M^_jj_[h"WdZj^[eh_]_die\_jifh[lW_b_d]_Z[ebe]o
_dm^Wj_jiieY_Wb_ij[d[c_[iZkXX[Zj^[ºCWdY^[ij[h»iYêebe\[Yedec_Yi_iWi
[l_Z[djWi_i_ji_dZ[Xj[Zd[iijej^[bed]ijWdZ_d]d_d[j[[dj^#Y[djkhohWj_edWb_ij
jhWZ_j_ede\WheXkij_dZ_l_ZkWb_icm_j^WieY_WbYediY_[dY[$>eij_b[jej^[jh_#
kcf^Wdj]beXWb_ice\_dj[hdWj_edWbYWf_jWb_ic_d_jiWii[hj_l[bodWj_edWb_ijWdZ
_cf[h_Wb_ijbWj[d_d[j[[dj^#Y[djkho\ehc"J^[D[m7][Å[hY[boeffei[ij^[8e[h
MWh1WdZj^[cel[Xoj^[]h[WjM[ij[hdfem[hijeYhki^j^[8en[hH[X[bb_ed_i
i[[dWiWdWa[ZWjj[cfjje\ehY[j^[9^_d[i["Wjj^[fe_dje\WXWoed[j"jea[[f
j^[_hfehjief[d\ehj^[bkYhWj_l[ef_kcjhWZ[$J^[èkhdWbj^[h[\eh[h[f[Wj[Zbo
beeai[bi[m^[h[\ehWbj[hdWj_l[ceZ[bie\ceZ[hdºZ[ceYhWYo$»8kjWbjêk]^
Yedjh_Xkjehiiec[j_c[i[l[dWZleYWj[j^[\ehcWj_ede\WB_X[hWb#IeY_Wb_ijWb#
b_WdY["_dj^[b_]^je\j^[B_X[hWbFWhjo½iZec_dWj_edXoYedi[hlWj_l[fhe#8e[h
_cf[h_Wb_iji"ikYîfehWZ_YekjXh[Waie\iocfWjôm_jÎeY_Wb_iji_iWbmWoie,i[j
Xoj^[a_dZe\Z[[fc_ijhkijj^WjYWki[Zed[h[l_[m[hjefh[\[hj^[WdWhY^_ij
Ahefeja_d½iC[ce_hijej^[ºigkWXXb_d]ie\j^[8h_j_i^BWXekhCel[c[dj$»
J^_imWidejb[WijX[YWki[j^[Hkii_Wd½imehai[[c[Zje^_cYbei[_dif_h_jje
ºM^_jcWd½i¼MêiejekY^[ij^_iXeea"jekY^[iWCWd½»<[X$-"'/&-$M^_jcWd
_ij^ki_cfb_Y_jboWiieY_Wj[Zm_j^Wd_Z[ebe]o_dm^_Y^Wb_X[hWj[Z"b_X[hjWh_Wd
_dZ_l_ZkWb_ic_ii[[dWi^Wff_boh[ikbj_d]_difedjWd[ekiieY_WbYeef[hWj_ed$
;bi[m^[h["Wdej^[hh[l_[m[heX`[YjijeD[m[bb:m_]^j>_bbi½i=h[Wj8eeaiWiB_\[#
J[WY^[hi"X[YWki[j^[Wkjêhº^khbi»Bem[bb"Bed]\[bbem"WdZ;c[hiedWj^_i
h[WZ[hWi]h[Wj7c[h_YWdi[[hiXkjec_jic[dj_ede\M^_jcWdCWo'&"'/&&"
(.)$7dej^[hh[l_[m"j^_ij_c[e\WXeeaXo;ZmWhZ9Whf[dj[h"i_]d_ÅYWdjboZ[#
iYh_X[i^_cdejWiWfheje#IeY_Wb_ijXkjWiºekh]h[WjZ[ceYhWj_Yfe[j"j^[i_d][h
e\h[lebkj_edWho_Z[Wbi"Wfhef^[je\j^[ZWoij^WjWh[jeX[$»J^[h[l_[mj^[d
WZZij^Wjºj^[h[_ideed[_d;d]bWdZj^WjijWdZid[Wh[hjeMWbjM^_jcWd"j^[
l_h_b[7c[h_YWd"WdZjeJebijeo"¼j^[]h[Wjck`_a"½j^Wd;ZmWhZ9Whf[dj[h»CWo
)'"'/&&"(*'$J^[h[_iWY[hjW_d_hedo"e\Yekhi["_dj^_i_dj[hfh[jWj_eddejedbo
e\M^_jcWdXkje\9Whf[dj[h½iM^_jcWdWij^[l[hoceZ[be\ij[h[ejof_YWbbo
Z[i_hWXb[cWiYkb_d_jo"XkjikY^Wd_cW][mWiWYeccedfbWY[e\cW_dijh[Wc
YkbjkhWbj^_da_d]_dj^[f[h_eZ"WdZ_i^[h[Yb[Whbob_da[ZjeWB_X[hWb½iWZc_hW#
j_ed\ehj^[7c[h_YWd½iheXkiji[b\#h[b_WdY[$J^[_dleYWj_ede\M^_jcWdm^[d
'/, L=>IB6CJ@
iec[dej_ede\ºZ[ceYhWYo»¹Wl[ho^[Wj[ZboYedj[ij[Zj[hcWjj^_ij_c[¹_i
X[_d]WZlWdY[Z"_iWdej^[hh[Ykhh[dj\[Wjkh["WdZd[[ZijeX[Xehd[_dc_dZ_d
l_[me\BWmh[dY[½ibWj[hY[dj[h_d]e\^_iemd_cfehjWdj[iiWoedº:[ceYhWYo»
edM^_jcWd½ife[jho$
J^[YWikWb"fWii_d]c[dj_ede\M^_jcWd_d_dijWdY[iikY^Wij^[i[_i_djh_]k#
_d]j[ij_cedoje^_ikX_gk_jeki"WdZj^[h[\eh[fWhWZen_YWbbo[bki_l["fh[i[dY[
_d_dj[bb[YjkWbZ_iYkii_edie\j^_if[h_eZ"Xkje\Z_,[h[dj_dj[h[ijWh[jêi[Wh#
j_Yb[i_dj^[B_X[hWbD[m7][if[Y_ÅYWbboZ[lej[ZjeYedi_Z[hWj_edie\j^[fe[j½i
meha$Ed[ikY^_ij^[ikXijWdj_Wbh[l_[mXoº@$9$»e\8b_iiF[hho½iMWbjM^_jcWd0
>_iB_\[WdZMeha$º@$9$»fh[\[hij^_id[mijkZojeh[Y[djed[iXo8_ddiWdZ
9Whf[dj[h"fWhjboedj^[]hekdZij^Wj_jºjWa[iM^_jcWd½i]h[Wjd[ii\eh]hWdj[Z$
$$$M[Wh[debed][hYedY[hd[Zjefhel[M^_jcWdWikf[h#cWd1^_iY^WhWYj[h_i
jeeX_]"^_i]_\jiWh[jeecW]d_ÅY[dj»Del$(/"'/&,"')*$8kjfh[Y_i[boX[YWki[
ºj^[]bWcehWdZhWfjkh[e\j^[ZWoim^[dj^[XeeamWiÅhijcWZ[ademdjeki
Wh[Z[fWhj[Z"»j^[h[l_[m[h\[[biM^_jcWd_idemh_f[\ehZ_iYh_c_dWj_d]Yh_j_#
Y_ic"h[Ye]d_p_d]j^[kd[l[dd[iie\^_imh_j_d]WdZkdW\hW_ZjeºWZc_jiec[
e\_jZkbb$»7dZj^[h[l_[mYedYbkZ[im_j^WgkejWj_ed\hecº8o8bk[EdjWh_e½i
Iêh["»\ebbem[ZXoWZl_Y[0ºM^[dj^[h[_iWdo^[Whj\W_b_d]\ehZ[ceYhWYo"b[j
j^[h[WZ[hjkhdjeB[Wl[ie\=hWii$$$»7]W_d"j^[d"hWZ_YWbb_X[hWb_icZ_ifbWoiW
j[dZ[dYojefheZkY[M^_jcWdWi[l_Z[dY[e\j^[fhe]h[ii_l[d[iie\_jiemd[d#
b_]^j[d[ZW][dZWje[ijWXb_i^WieY_Wbboh[\ehc[ZXkjij_bb[ii[dj_Wbbo_dZ_l_ZkWb#
Y[dj[h[Zl[hi_ede\8h_j_i^º:[ceYhWYo$»
?d7fh_b'/&-"WXWh[cedj^X[\eh[j^[IeY_Wb_ijjWa[el[h"J^[D[m7][W]W_d
\[Wjkh[ZM^_jcWd"WdZW]W_d¹Xkj\ehj^[bWijj_c[¹^[Wff[Wh[Z_dj^[]k_i[
e\W^[hee\h[\ehcb_X[hWb_ic"m_j^_jiZh[Wce\h[iYk_d]ºZ[ceYhWYo»\hecj^[
YbkjY^[ie\Wh[WYj_edWho_dj[hdWj_edWbYWf_jWb_ic0ºJ^[\ehY[im^_Y^cWa[\eh
j^[\kjkh[WdZ\ehj^[kd_l[hiWbWij^[o]Wj^[h[Zje][j^[h_dj^[d_d[j[[dj^Y[d#
jkho\ekdZde]h[Wj[h[nfh[ii_edj^Wd_dj^[b_\[e\MWbjM^_jcWd"j^[]h[Wj[ij
:[ceYhWj"j^[j[dZ[h[ijbel[hj^Wjj^[;Whj^^[ieckY^bel[Z[l[hfheZkY[Z»
7fh_b*"'/&-"*(*$J^[h[\ebbemiWd[j^[h[Wbfe[j_Y[,ki_ededj^[i[j^[c[i
WZZh[ii[ZjeM^_jcWdXo7co7$BeYa[$?jX[]_dim_j^Wd_dleYWj_ed0º<Wh
ieWh_d]If_h_j"jêkZeijijWdZ%=Wp_d]kfedj^[;Whj^"mWjY^_d]j^[hekdZ
%E\Wbbj^[c_]^joif^[h[i"^[Wh_d]j^[iekdZ%E\^[Wl[dboc[beZ_[i"Wij^[
Xb[ijif_h_jXWdZ%JWa[ikfj^[bWha½iim[[jIed]$»M^_jcWd_i[l_Z[djboX[_d]
i[[dj^hek]^j^[b[die\I^[bb[o¹ed[e\j^[b_X[hjWh_Wdfe[j_Y^[he[ie\bWj[
d_d[j[[dj^#Y[djkhohWZ_YWb_ic$J^[i[YedZijWdpW[dl_i_ediM^_jcWdWij^[h[
ºXocoi_Z[¹%Bel[he\bel[hi"YechWZ[e\YechWZ[i$»?jj^[dceZkbWj[i]hWY[#
\kbbo_djec[bWdYêboXo_cW]_d_d]^_cWiºBo_d][djhWdY[ZX[d[Wj^j^[ZWha#
BWmh[dY[½iM^_jcWd '/-
[d_d]i^WZ[i%E\d_]^jWiZWob_]^jibembo\WZ[i%<hecj^[êh_ped¹b_a[W
h[jh[Wj_d]j_Z["»X[\eh[_j[dZiedWdkfX[Wjdej[0
7jej^[hj_c[ijêkjh[WZ[ijbel_d]bo
J^[Xkiojêhek]^\Wh[ie\h[ijb[iiY_job_\["
EhcWhY^[ijm_j^j^[h[]_c[djibkij_bo
Jeieej^[m_j^j[dZ[h^WdZijêi[mekdZ[Z_dj^[ijh_\["
E\XWjjb["ijWo_d]X[i_Z[j^[cWij^[_hif_h_jiÆ[[$
MWbjM^_jcWd"_djôXh[Wj^m[\[[bekhb_\[7fh_b*"'/&-"*(*
8oj^_ife_dj"I^[bb[oi[[cije^Wl[]_l[dmWojej^[CWjj^[m7hdebZe\ºJ^[
IYêbWh=_fio"»j^Wj]h[Wjd_d[j[[dj^#Y[djkhofe[ce\c[bWdYêbofhej[ij"Wi
B_ed[bJh_bb_d]^WieXi[hl[Z"W]W_dijj^[h[cehi[b[iiWZlWdY[jefem[he\ºj^[
cWdk\WYjkh_d]M^_]i"»m_j^j^[_hYWbbekiboi[bÅi^l[hi_ede\j^[_Z[ebe]oe\[Ye#
dec_Y_dZ_l_ZkWb_ic$M^_jcWd_ij^kicWZ[jei[[cj^[^[_hjeW]h[Wj;d]b_i^
jhWZ_j_ede\mh_j[himê[cf^Wi_p[Zj^[i[di[e\ieY_WbeXb_]Wj_ed_cfb_Y_j_d
WdoY_l_b_p[Z[Yedec_Y"ieY_Wb"ehfeb_j_YWbWii[hj_ede\_dZ_l_ZkWb_dj[h[ij$?j_iW
YbWii_Y[nfh[ii_ede\j^[_Z[ebe]oe\h[\ehc_d]b_X[hWb_ic$
EdCWo("'/&-"J^[D[m7][kdZ[hm[djWY^Wd][e\[Z_jehi"WdZmWiZkboWZ#
l[hj_i[Z^[dY[\ehj^WiX[_d]7d?dZ[f[dZ[djIeY_Wb_ijH[l_[me\Feb_j_Yi"B_j[hWjkh[
WdZ7hj$<hecCWo',"_jmWi_dYehfehWj[Zm_j^J^[BWXehH[YehZ"WdZm_j^j^[
Y^Wd][e\_Z[ebe]_YWbWbb[]_WdY[YWc[WY^Wd][e\^[he[i$Ekjm[dj9eXZ[d"
:Wl_jj"WdZYecfWdoWdZ_dYWc[7hdebZ8[dd[jj";ZmWhZ9Whf[dj[h"=$A$
9^[ij[hjed"=[eh][8[hdWhZI^Wm"WdZ>$=$M[bbi$M^_b[j^[l[hoÅhij_iik[
\[Wjkh[ZWd[Z_jeh_WbedieY_Wb_ic"_jmWidejkdj_bj^[Wkjkcdj^Wjj^[èkhdWb
e,[h[ZWYecfh[^[di_l[[_]^j#fWhjWYYekdjEYjeX[h)hZ¸Del[cX[h('ije\j^[
^_]^boZ_ij_dYj_l[l[hi_ede\j^[IeY_Wb_ijl_i_edWd_cWj_d]j^[j^_da_d]e\7$H$
EhW]["j^[ceij_dÆk[dj_Wbe\_jijmed[m[Z_jehi$EhW][Z[YbWh[ZWX[b_[\_dW
ºieb_ZWh_joe\iekbi$»D[l[hj^[b[ii"WfWii_edWj[Yecc_jc[djjej^[_dZ_l_ZkWb
mWi"^[_di_ij[Z"j^[d[Y[iiWhofh[YedZ_j_ede\WX[b_[\_dj^[_d^[h[djboieY_Wb
dWjkh[e\_dZ_l_ZkWbX[_d]$J^[º?dZ_l_ZkWb_ic»e\Xej^b_X[hWb_icWdZYedi[h#
lWj_ic"^[[nfbW_d[Z"mWiºc[h[boWZWhai^WZeme\j^[h[Wb_dZ_l_ZkWb_jo»0ºJhk[
_dZ_l_ZkWb_jo_idejWYbW_cjefeii[iiXkjWYbW_cje]_l[$8[_d]_ji[b\Yecfb[j[Wi
Wh_f[\hk_j_i_jZ[cWdZideceh[j^WdjeX[Wbbem[ZjeiYWjj[h_ji[b\»EYjeX[h
'-")/)$EhW][^[h[jekY^[iedWd_iik[e\ckY^YedY[hdjeBWmh[dY["WdZed[
[nfh[ii[Zj^hek]^^_iW]]h[ii_l[boYh_j_YWb[d]W][c[djim_j^M^_jcWd½iceZ[b
e\ieY_WbZ[ceYhWYo$7dZ_dZ[[ZM^_jcWd_iWYjkWbboc[dj_ed[ZXoEhW][_d
j^[j^_hZfWhje\^_iZ_igk_i_j_ed$?j_i9Whf[dj[h"I^Wm"M^_jcWd"WdZI^[bb[o"
^[[nfbW_di"mê^Wl[Yedl_dY[Z^_ce\j^[_dWZ[gkWY_[ie\Wc[h[bo[Yedec_Y
'/. L=>IB6CJ@
YedY[fj_ede\ieY_Wb_ic$J^_ii[hl[i_d^_il_[medbojef[hf[jkWj[ºjêi[hWZ_YWb
Q_dj^[Z_iYh[Z_j[Zd_d[j[[dj^#Y[djkhoB_X[hWbi[di[S"j_c[#Z_iêdekh[Z"WdZ
ceijZWcdWXb[X[b_[\i$$$j^Wjj^[_dZ_l_ZkWbX[bed]ije^_ci[b\Wbed[»EYjeX[h
'-")/)$
Adem_d]^_il_[mim[h[l[hockY^WjeZZim_j^j^[ºcW_dijh[Wc»BWXekh_j[
ieY_Wb_ice\^_ij_c["EhW][fh[[cfjiYh_j_Y_ic\hecj^WjgkWhj[h_dj^[d[nj
_iik[XoZ[ÅWdjboZ[YbWh_d]ºm[Wh[fhekZe\X[_d]Kjef_Wdi$$$$;l[ho]eeZ
IeY_Wb_ij_iWKjef_Wd»¹WZ[YbWhWj_edm_j^m^_Y^BWmh[dY["Wf[hl[hi[bokd#
ehjêZenIeY_Wb_ijWdZ_dYehh_]_Xb[kjef_Wd"mekbZikh[boYec[jeW]h[[EYj$
(*$EhW][½iWii[hj_ed_dj^[d[nj_iik[\ebbemidWjkhWbboed\hecj^_i$º7bbekh
_dij_jkj_edi"m_jêkj[nY[fj_ed"»^[mh_j[i"ºWh[j^[mehafh_cWh_boe\_cW]_dW#
j_l[f[efb["mê_dl[dj[Zj^[IjWj["j^[DWj_ed"H[b_]_ed"Bel["7hj"8ki_d[ii"
WdZWbbj^[h[ij»EYj$)'"',$?j_iWl[hoi_]d_ÅYWdjijWj[c[dj$?j[nfbW_dij^[
Yekfb_d]e\j^[j[hcºIeY_Wb_ij»m_j^j^[YWj[]eh_[iºFeb_j_Yi"B_j[hWjkh["WdZ
7hj»edj^[èkhdWb½id[mcWij^[WZ$?jWbieWYYekdj\ehJ^[D[m7][½iWff[Wbje
mh_j[hi_dYbkZ_d]j^[oekd]BWmh[dY[$J^_imWiZk[_ddeicWbbc[Wikh[je_ji
kdim[hl_d]X[b_[\_dj^[ieY_WbWdZfeb_j_YWbY[djhWb_joe\j^[Yh[Wj_l[Whji$?jmWi
j^ki][dk_d[bof_ed[[h_d]_dj^[mWo_j[dYekhW][ZWhj_ij_Y[nf[h_c[djXofkj#
j_d]mh_j[hi_djekY^m_j^[nfbehWjehoWdZe\j[dYedjhel[hi_WbbokdehjêZen
j^_da_d]_dºd[m»Z_iY_fb_d[iikY^Wij^[eiefô"Wdj^hefebe]o"WdZfioYêWdWb#
oi_i$J^[Xh[Wa_d]Zemde\jhWZ_j_edWbYWj[]ehoZ_ij_dYj_edimWiWY[djhWbW_ce\
Wd7$H$EhW][mêWh]k[Z_dWd[Z_jeh_Wbe\@kd[')"'/&-j^Wjj^[?dZ[f[dZ[dj
BWXekhFWhjomWiWZc_hWXb[edºIeY_Wb_ij[Yedec_Yi»Xkje\deki[edºIeY_Wb_ij
ieY_ebe]o»ehºIeY_Wb_ijW[ij^[j_Yi»'&*$
7d[nWcfb[e\J^[D[m7][½iYecc_jc[djjejhWdi]h[ii_l[j^_da_d]YWdX[
\ekdZWi[WhboWiCWo()"'/&-"_dWh[l_[mXoºH$C$»e\;ZmWhZ9Whf[dj[h½i
?ebWki07d7djêbe]oe\<h_[dZi^_f++$J^_ih[l_[mX[]_dim_j^j^[eXi[hlW#
j_ed¹i[h_ekibo_dj[dZ[ZXkj[nfh[ii[Zm_j^Wa_dZe\Z[\[di_l[\WY[j_eki#
d[ii¹j^Wjbel[_idejdWjkhWbbo;d]b_i^$HWj^[h"j^[h[l_[m[hYbW_ci"_j_ij^[
i_]de\j^[Yehhkfj_ede\j^[^[Wbjô7d]be#IWnedc_dZXo7hj^kh_WdY^_lWbh_Y
hecWdY[$J^[h[ikbj_iWi_Yaboº9[bj_Y»i[dj_c[djWb_jo¹j^[h[l_[m[h^[h[_dlea#
_d]j^[hWY_WbbocWh]_dWb_p_d]WdZYedZ[iY[dZ_d]_cW][e\j^[Yebed_p[ZXkjkd#
Yec\ehjWXboikXehZ_dWj[Zº9[bj"»WZec_dWdj_cW][_d;d]b_i^j^_da_d]WXekj
j^[M[bi^WdZj^[?h_i^Wjb[Wiji_dY[j^[j_c[e\CWjj^[m7hdebZ$ºJ^[jof_YWb
8h_j_i^YWfWY_jo_idej\ehbel[WjWbb"Xkj\eh\h_[dZi^_f"»ijWj[ij^[h[l_[m[hWi
^[Z[fbeh[iºj^[fe[j_Y]bWcehj^hemdel[hi[n#bel[_d;d]bWdZ$»J^_i^WiºZ_#
c_d_i^[Zj^[lWbk[e\ekhf[Ykb_Wh\Wj[\eh\h_[dZi^_f$$$?dfbW_dmehZi"fWii_ed
_d\h_[dZi^_f_ijWXee[nWYjbojej^[[nj[djjem^_Y^fWii_ed_iikffei[ZjeX[
BWmh[dY[½iM^_jcWd '//
YedÅd[Zjebel[$»ºEd[e\j^[Åhij_dij_dYj_l[cel[ie\j^[IeY_Wb_ijif_h_jmWi
j^[ÆWjh[fkZ_Wj_ede\i[n#johWddo"WdZj^[ikXij_jkj_ede\\h_[dZi^_f"»dej[ij^[
h[l_[m[h$ºJ^[Zec_dWdj_Z[We\M^_jcWd"\eh[nWcfb["_ikdZ[d_WXbo\h_[dZ#
i^_f"ehm^Wj^[YWbbiYWcWhWZ[h_[$»J^[[ijWXb_i^_d]e\ºWIeY_Wb_ijIjWj[»mekbZ
j^[h[\eh[X[feii_Xb[edbo\ehjêi[mêº^Wl[h[Wb_p[Zj^[c[Wd_d]e\\h_[dZi^_f
WdZZ[#j^hed[Zi[n#bel[1j^_i[dj^hed[c[dje\j^[i[n#[cej_edX[_d]"Wi_jm[h["
Wa_dZe\\h[[h[fkXb_YWd_ic_dcWjj[hie\j^[W,[Yj_edi$»J^_i_imô9Whf[dj[h½i
º_Z[Wie\\h_[dZi^_fWfWhj\heci[n$$$Wff[Whijec[e\$$$_cfehjWdY[$J^[
feb_j_Y_WdicWocWa[IeY_Wb_ic1XkjikY^Wif_h_jWi9Whf[dj[h½i_ih[gk_h[Zje
cWa[IeY_Wb_iji$»
J^[Z_iYkii_ed_iWik]][ij_l[ed[$?dh[c_dZ_d]kij^Wj9Whf[dj[h½iWjj[cfji
jeWZleYWj[WdºKhWd_Wd»l[hi_ede\]Wo_Z[dj_joi[[Y^Wfj[h-YekbZX[Yec#
\ehjWXboc_i_dj[hfh[j[Z"[l[dXo^_iceh[ehjêZenb[\j#m_d]Yedj[cfehWh_[i
Wic[h[boWdWh]kc[dj_d\Wlehe\Wi[nkWb\h_[dZi^_f"WdZ_diêm_d]kiêm
M^_jcWd½ife[jhoYekbZX[kdZ[hijeeZXoºijhW_]^j»IeY_Wb_iji_dj^[iWc[Z_i#
Whc_d]j[hci"_jWbieWb[hjikijej^[\WYjj^Wj_jmWidejedboêcei[nkWbiWdZ
X[b_[l[hi_dj^[ºD[mMecWd»mêm[h[Wjj^_ij_c[cekdj_d]WdWjjWYaedj^Wj
bodY^f_de\Xekh][e_iL_Yjeh_WdieY_[jo"j^[\Wc_bo$?def[dbogk[ij_ed_d]j^[
ik/Y_[dYo\ehc[de\^[j[hei[nkWbbel["_cfbo_d]_jc_]^jd[[ZjeX[Yecfb[#
c[dj[ZWdZYecfb[j[ZXoj^[[nf[h_[dY[e\cWb[#cWb[\h_[dZi^_f"j^[h[l_[m
Wdj_Y_fWj[ij^[_iik[iYel[hjbohW_i[ZXoBWmh[dY[_dj^[l[hoj_jb[Mec[d_dBel[
WdZel[hjboWZZh[ii[Z_dj^[XeZoe\j^Wj[njhWehZ_dWhodel[b$J^[Yedl[dj_edWb
jed[WdZ\Wc_b_WhZ_iYekhi[e\j^[Z_iYkii_edh[c_dZikij^Wj_jiYedY[fje\m^Wj
C[bl_bb[^WZYWbb[Zºj^[fWhWZ_i[e\XWY^[behi»_i_dcWdomWoid[_j^[hceZ[hd
dehceZ[hd_ij_dY^WhWYj[hXkj_ihWj^[hWdWjkhWbYedi[gk[dY[e\cWb[L_Yjeh_Wd
ieY_[jo½i_d\WjkWj_edm_j^[ijWXb_i^c[dj\hWj[hd_j_[i"\hecWbb#cWb[Z_d_d]YbkXi"
j^hek]^j^[h[]_c[djie\j^[Wbb#Yedgk[h_d]8h_j_i^Whc_[i"jej^[X[ije\Wbb
][djb[cWd½iYbkXi"j^[>eki[ie\FWhb_Wc[dj$7dZÅdWbbo"m[Wh[Wb[hj[Zjej^[
\WYjj^WjXoj^[;ZmWhZ_WdW][Wief^_ij_YWj[ZkdZ[hijWdZ_d]^WZWbh[WZoZ[l[b#
ef[Z"fWhj_YkbWhboWced]IeY_Wb_iji"e\j^[mWoi_dm^_Y^j^[\Wc_bo\kdYj_ed[Z
Wij^[a[oieY_e[Yedec_Ykd_je\j^[_dZkijh_WbYWf_jWb_ijehZ[hjem^_Y^cWdo
e\j^[cm[h[_cfbWYWXboeffei[Z$
BWmh[dY[½iZ_iiWj_i\WYj_edm_j^j^[\Wc_bokd_j_i[l_Z[dj_dWbb^_imh_j_d]$
?j_ib_da[ZXej^je^_ieXi[ii_l[_dj[h[ij_dm^Wj_jc[WdjjeX[WºcWd»WdZ
WºmecWd»_d^_ij_c["WdZje^_iYedY[hdjeh[Z[Åd[ºh[bWj_edi^_f»_dmWoi
j^Wjh[Ye]d_p[Zêm"_d_dj[hYedd[Yj_d]_dj_cWj[boWijmemêh[cW_d[Z[i#
i[dj_WbboZ_ij_dYjWdZi[fWhWj[_dZ_l_ZkWbi"WYekfb[WYjkWbboYWc[jeYedij_jkj[
Wj^_hZ"enocehed_Y"X[_d]$I[nkWb_joWdZi[nkWb_Z[dj_jom[h["\ehBWmh[dY["
(&& L=>IB6CJ@
_d[iYWfWXbo_cfb_YWj[Z"Wjl[hoheej"_dj^[i[WdZh[bWj[Z_iik[i"WdZêcei[nk#
Wb_jomWi\eh^_cWfWhj_YkbWhbo\hWk]^jWdZfheXb[cWj_YWh[W_dj^_iYedd[Yj_ed$
J^[h[\eh["X[Wh_d]_dc_dZj^[mWoi_dm^_Y^M^_jcWd^WZ"dejb[Wijj^hek]^
j^[c_d_ijhWj_edie\;ZmWhZ9Whf[dj[h">Wl[beYa;bb_i"WdZej^[hi"Wiikc[Z
Yedi_Z[hWXb[i_]d_ÅYWdY[\ehjêi[ceijYedY[hd[Zjeh[YedÅ]kh[cWb[i[nkWb#
_jo"_j_ih[WiedWXb[jeikffei[BWmh[dY[½iYecfb[nl_[me\^_ii[nkWbi_]d_ÅYWj_ed
mWiZ[l[bef[Z"Wjb[Wij_dfWhj"_dYekdj[hfe_djm_j^j^[_hl[hi_ede\M^_jcWd½i
i_]d_ÅYWdY[$
>ecei[nkWb_Z[dj_jomWi"jeWd_cfehjWdj[nj[dj"WiieY_Wj[ZXoBWmh[dY[
m_j^b[WZ_d]Å]kh[i_djêi[ieY_Wb]hekfi^[ceijbeWj^[ZWdZZ[if_i[Z"dWc[bo
j^[8beeciXkhoi[jWdZj^[9WcXh_Z][Yej[h_[j^Wj_dYbkZ[ZA[od[i"IjhWY^[o"
WdZ;$C$<ehij[h$J^[bWjj[h½iZ_Wh_[i\eh'/&-h[YehZj^Wj^[^WZh[Y[djboh[WZ
j^[mehae\9Whf[dj[hWdZM^_jcWdmêc^[bWj[hZ[iYh_X[ZWiºW]hWdZebZ
cWd»m_j^Yedi_Z[hWXb[_dj[h[ij$:[if_j[Xh_[Æoi[[c_d]jecWa[[dj^ki_Wij_Y
YeccedYWki[m_j^<ehij[hedWdkcX[he\\hedjim^[dj^[oWYjkWbboc[j_d
[Whbo'/'+"BWmh[dY[jeeaj^[êcei[nkWbdel[b_ij½iWXij_d[dY[\heci[nWi[l_#
Z[dY[e\WZ[[fYh[Wj_l[ij[h_b_jo"W\[Whe\[dj[h_d]_djeWiekb#Wbj[h_d][dYekdj[h
m_j^Wdej^[h$BWmh[dY[\khj^[hikif[Yj[Zj^Wji[nkWbboWYj_l[êcei[nkWbi
ik,[h[Z\hecj^[iWc[fioYê#if_h_jkWbZ_i[Wi["i_dY[j^[ojh[Wj[ZfWhjd[hiWide
ceh[j^WdYedl[d_[djc[Wdie\i[nkWb]hWj_ÅYWj_ed$I_c_bWhbo"^[mWijeWii[hj
j^Wjº;]e#XekdZmec[dWh[e\j[db[iX_Wd"%f[h^WfiWbmWoi$%F[h^Wfij^[[]e#
XekdZYWdedbobel[j^[_hemda_dZ"%_\j^[oYWdbel[WjWbb$»>ecei[nkWbim[h[
j^[h[\eh[_d^[h[djbo_dYWfWXb[e\m^Wj9^Whb[iEbiedmWibWj[hjeYWbbº\ehmWhZ#
_d]"»Wdef[dd[iijed[m"fej[dj_Wbboi[b\#jhWdiÅ]kh_d][dYekdj[him_jêj^[hi"
[l_Z[dY[e\m^_Y^BWmh[dY[iem[bYec[Z_dj^[fe[jhoe\º^_i»M^_jcWd$>[
\ekdZbWj[[nfh[ii_ed\ehj^_i_dºI[nWdZJhkij"»Wfe[c\hecFWdi_[i0
?\oekmWdjje^Wl[i[n"oek½l[]ejjejhkij
Wjj^[Yeh[e\oekh^[Whj"j^[ej^[hYh[Wjkh[$
J^[ej^[hYh[Wjkh["j^[ej^[hYh[Wjkh[
dejc[h[boj^[f[hiedWbkfijWhj1
Xkjj^[Yh[Wjkh[j^[h["j^Wj^WiYec[jec[[joek
jhkij_joekckij"oekckij
ehj^[[nf[h_[dY[Wcekdjijedej^_d]"
c[h[[lWYkWj_ed#bkij$*,,
7jX[ijYWfWXb[e\ºc[h[[lWYkWj_ed#bkij"»Wêcei[nkWbb_a[<ehij[h"BWmh[dY[
YedYbkZ[Z"ºZe[idejX[b_[l[j^WjWdoX[WkjoehWdoZ_l_d[kjj[hWdY[_iWdo]eeZWdo
ceh[»A_da[WZ#M[[a[i"'/($J^_ieXi[hlWj_ed_i_dj[h[ij_d]"X[Wh_d]_dc_dZ
BWmh[dY[½iM^_jcWd (&'
j^WjedboW\[mo[Whi[Whb_[h<ehij[h^WZfkXb_i^[ZºJ^[8[Wkjoe\B_\["»Wd[iiWo
Y[dj[h_d]edM^_jcWd$J^[h["m^_b[edj^[ed[^WdZfhW_i_d]M^_jcWd\eh
j^[ecd_leheki_dYbki_l[d[iie\^_iW/hcWj_edi"<ehij[hYed\[ii[iedj^[ej^[h
^WdZj^WjºM[cWo\ebbemQikY^WSmêb[#ê]][hWjcec[dji"WdZdeZekXj_j
_iekh\WkbjWdZdej^_im^[dm[Zed½j\ebbem^_c1Xkjm[YWddej\ebbem^_cWb#
mWoi$»<ehij[hj^[dfheY[[Zijei[jjb[_dij[WZ\ehºQXS[Wkjo_diYhWfi$?jcWoi[[c
Wb_jjb[j^_d]W\j[hj^[Yecfh[^[di_l[[YijWi_[ie\M^_jcWd"Xkj_j_iY[hjW_d$»
J^[h[_ife_]dWdYojeikY^WYedYbki_ed"h[iedWdjWi_j_im_j^<ehij[h½ifWbfWXb[
m_i^j^Wj^[feii[ii[ZM^_jcWd½ih[Yab[ii\W_j^_dj^[feii_X_b_j_[ie\b_\[$8kj_j
_ifh[Y_i[boj^[a_dZe\^kcWd[YWkj_ed[l_Z[dY[Z^[h[j^WjBWmh[dY[j^[fWi#
i_edWj[ºmêb[#ê]][h»YWc[iejeZ[if_i[WdZjeWiieY_Wj[m_j^j^[êcei[nkWb
ºY^WhWYj[h$»º>_i»M^_jcWdj^[h[\eh[_dYbkZ[Zl[hofe_dj[ZêcW][jejêi[
gkWb_j_[i<ehij[h"Wbjêk]^m_ij\kbboWZc_h_d]"mWid[l[hm_bb_d]je[cXhWY[$
ºFe[jhoe\j^[Fh[i[dj"»j^[_djheZkYj_edjej^[7c[h_YWd[Z_j_ede\D[m
Fe[ci'/'."_ied[e\j^[f_[Y[i_dm^_Y^BWmh[dY[]_l[iceijYecf[bb_d][n#
fh[ii_edjej^_iWif[Yje\^_il_i_ed$J^[h[^[\Wcekiboif[Waie\
j^[kdh[ij\kb"kd]hWifWXb[fe[jhoe\j^[i^[[hfh[i[dj"fe[jhomêi[l[hof[hcW#
d[dYob_[i_d_jim_dZ#b_a[jhWdi_j$M^_jcWd½i_ij^[X[ijfe[jhoe\j^_ia_dZ$$$$J^[
Ybk[jeWbb^_ikjj[hWdY[b_[i_dj^[i^[[hWffh[Y_Wj_ede\j^[_dijWdjcec[dj"b_\[
ikh]_d]_ji[b\_djekjj[hWdY[Wj_jil[hom[bb#^[WZ$$$$J^[gk_l[h_d]"d_cXb[êkh
e\j^[fh[i[dj"j^_i_ij^[gk_Yae\J_c[$J^_i_ij^[_ccWd[dY[$J^[gk_Yae\j^[
kd_l[hi[_ij^[fkbiWj_d]"YWhdWbi[b\"coij[h_ekiWdZfWbfWXb[$$$$8[YWki[M^_jcWd
fkjj^_i_dje^_ife[jho"m[\[Wh^_cWdZh[if[Yj^_ciefhe\ekdZbo$Fe[ci"
'.)¸'.*
J^[fWiiW][_iWd_dl_jWj_edjeiYêbWhije_dl[ij_]Wj[j^[h[bWj_edi^_fe\
BWmh[dY[½ife[jhojej^Wje\M^_jcWd$8kjj^WjikX`[Yj_iWiYecfb[nWi_j_i
\WiY_dWj_d]"WdZckijj^[h[\eh[X[h[Ye]d_p[ZWiX[oedZj^[iYef[e\j^[fh[i[dj
Y^Wfj[h$?dij[WZ"_j_i_cfehjWdjjedej[êm[Yê[iXejê\<ehij[h½ih[WZ_d]e\
M^_jcWdWdZe\BWmh[dY[½iemdd[]Wj_l[l[hZ_Yjedj^Wjh[WZ_d]Wh[jeX[^[WhZ
_dj^[ÅdWbi[dj[dY[e\j^[fWiiW][$;gkWbbo"j^[mêb[fWiiW][Xh_d]ijec_dZW
Z_iYkii_ed_dJ^[D[m7][Wjj^[j_c[m^[d_jifW][im[h[Wbie\kbbe\Z_iYkii_edi
e\j^[f^_beiefôe\M_bb_Wc@Wc[iWdZe\>[dh_8[h]ied"Xejê\mêcm[h[
_dj[h[ij[Z_dj^[YedY[fje\ºÆkn»Wh[Ykhh[djj[hc_dBWmh[dY[½ifWiiW][WdZ
j^[bWdl_jWbBWmh[dY[½iºgk_Yae\j^[kd_l[hi[»$J^[ZWdY_d]e\ºCWZWc[
CW]Z[b[_d[»_ij^[ikX`[Yje\Wh[l_[mXoM$H$J_jjijed0
(&( L=>IB6CJ@
Q?Sd^[hjhW]_Ycel[c[djij^[h[_iWhôj^cdeje\j^[cki_Y¹WX_]hôj^c"
m_j^_hh[]kbWhYWZ[dY[i"jeX[Åjj[Zjede\ehcWbhkb[$Oekm_bbÅdZ_jifWhWbb[b_d
j^[fe[jhoe\M^_jcWd"m_j^mêc_dcWdoej^[hmWoi^[hWhj^WickY^_d
Yecced$
7dZ^[h[?dej[Wfe_dje\YecfWh_iedm_j^?iWZehW:kdYWd$J^[hôj^ce\?iW#
ZehW_iboh_Y"_jhkdi"j^[hôj^ce\M^_jcWd"e\j^[CW]Z[b[_d["_i[f_Y"_jijh_Z[i"
_j]hemi$$$$QESd[_if[hfb[n[ZjeÅdZ_d[WY^_dijWdj½ifei[Wiec[j^_d][j[hdWb"e\
j^[heYa"WdZo[jjeÅdZ_jf[hf[jkWbboY^Wd]_d]m_j^j^[im_\jd[iie\icea[m_dZ#
Xbemd$7fh_b(("'/&-"+(-
J^_ia_dZe\h[ifedi[jeM^_jcWd½ife[jhoWdj_Y_fWj[ij^Wje\WBWmh[dY[mê
\ekdZ_d^_i\h[[l[hi[ºj^[_dikh][djdWa[Zj^heXe\j^[_dijWdjcec[dj$$$
Q_jS^Wi_jiemddWjkh["j^Wj_j_id[_j^[hijWhdehf[Whb"Xkj_dijWdjWd[ekib_a[
fbWic$$$$?jZe[idejmWdjje][jWdom^[h[$?j`kijjWa[ifbWY[»'.+$;l[dX[j#
j[h"f[h^Wfi"_ij^[cWhl[bekifWiiW][\hecj^[YedYbki_ede\j^[º?dj[hc[Z_Wj[»
M^_jcWd[iiWo'/'/$If[Wa_d]e\ºEkje\j^[9hWZb[»WdZºM^[dB_bWYi"»BWm#
h[dY[mh_j[i0
J^[h[_ij^[i^[[hYh[Wj_l[][ijkh["cel_d]j^[cWj[h_WbmehbZ_dmedZ[h\kbim_hbi$
J^[mêb[iekb\ebbemi_jiemd\h[["ifedjWd[eki"_d[nfb_YWXb[Yekhi["_jiYedjhWY#
j_ediWdZfkbiWj_ediZ_YjWj[Z\hecdem^[h[iWl[\hecj^[Yh[Wj_l[gk_Ya_ji[b\$$$$
J^_i_ij^[]h[Wj[ijfe[jho$IjkZ_[i"),/
º7bbj^_iiêkbZ^Wl[Yec[WiWfh[\WY[jeBeeaM[>Wl[9ec[J^hek]^"»
mh_j[iBWmh[dY[Wjj^[[dZe\^_i[iiWoedºFe[jhoe\j^[Fh[i[dj"»WdZ_dZ[[Z_j
_i_dj^Wjh[cWhaWXb[lebkc["Wbed]m_j^8_hZi"8[WijiWdZ<bem[hiWdZFWdi_[i"
j^Wj^[mWiceijc[cehWXboWXb[jeºjhWdibWj[»M^_jcWd[igk[\h[[l[hi[_dje
^_iemdºeh_]_dWb»_Z_ec$J^_imWied[i_]de\^_i][d_ki"dejb[WijX[YWki[ie
cWdoe\M^_jcWd½iWZc_h[himêWjj[cfj[Zj^_i[dZ[Zkfmh_j_d]iec[j^_d]
l[hoZ_,[h[dj"WdZ_dYecfWhWXbo_d\[h_eh$Ed[ikY^mWiM^_jcWd½i_cfehjWdj
;d]b_i^X_e]hWf^[h">[dho8_ddi"mê_d'/&.fkXb_i^[ZJ^[=eeZ9ecfWd_edi"
Wlebkc[j^Wjb[Z<$I$<b_djjeYedYbkZ[_dJ^[D[m7][j^WjºCh8_ddi_ihWj^[h
Yh[Wj[Zj^WdWYh[Wjeh0^[_iWZ_iY_fb[e\MWbjM^_jcWd$»Kdm_bb_d]"êm[l[h"
jeZWcd8_ddi[dj_h[bom_jîkY^\W_djfhW_i["<b_djbWj[hh[f[djie\ik]][ij_d]
ºj^WjCh8_ddi_iedboWh[Æ[Yj_ede\j^[=eeZ=h[oFe[j"»WdZYbW_ciiec[
e\^_ifhei[#fe[jhoº[dj[hQiSj^[XhW_db_a[WZh[dYê\f[h\kc[$»7ifhee\"^[
gkej[iWfWiiW][\hecº;dle_»0
BWmh[dY[½iM^_jcWd (&)
MehZim[h[mehj^dej^_d]_\mehZiYekbZiWoWbb1[l[hX[^_dZekhi_d]_d]_ij^[
i_b[dY[ekje\m^_Y^_jXhea[$
Iejee"X[^_dZj^_ib_jjb[Xeeam_j^_jimehZie\\hWdY^_i["co[d\hWdY^_i[c[dj
h[cW_dikdjebZ$
J^[jh[[iim_d]_dj^[]Wb[WdZcWa[cki_Y_d_j1Xkj_dj^[;Whj^WX_Z_d]j^[o
a[[fj^[_hi_b[dY[$
Ie\ehoek"X[bel[Z"WX_Z_d]_doekhbel["co^[Whja[[fii_b[dY[m^_b[?i_d]$
7k]kij'+"'/&.
?\j^_ifWiiW][_idej[l_Z[dY[[dek]^\ehWceZ[hdh[WZ[he\8_ddi½ikdYediY_eki
YbW_cjeX[W\W_b[ZM^_jcWd_Wd"j^[dj^[\ebbem_d]"gkej[Z_dWfheif[Yjki\eh
J^[=eeZ9ecfWd_edi_dj^[CWhY^('"'/&-"_iik[e\J^[D[m7]["mekbZWff[Wh
jeYb_dY^j^[cWjj[h0
?YWhhoWdKdademdLeoW][hmêi[[hhWdZ?ademdej"iWl[j^Wj^[Yh_[j^jec[
Yedj_dkWbboWi?Ze"º^Wl[\W_j^"b_jjb[Xhej^[h>Wl[\W_j^»
<bem[h#b_a[X[Yec[ij^[XeZoj^WjkdZ[hijWdZi"j^[Æ[i^m^[h[_d>[WmWa[di$
8kjj^[YWi[_idejWii_cfb[WdZY[hjW_dWi_j^[h[i[[ci$8_ddicWodejX[W]eeZ
fe[j"Xkj^_iJ^[=eeZ9ecfWd_edi_iWjhkbo\WiY_dWj_d]"WdZ^_j^[hjemêbbo
kd[nfbeh[Z"[nWcfb[e\;d]b_i^M^_jcWd_Wdmh_j_d]$Dejedbo_jifhei[fe[jho
Xkj_jiXWi_Yf^_beiefô_i[dj_h[bo"WdZ[dj_h[boYediY_ekibo"M^_jcWd[igk["Wi
_i[l_Z[dj\hec_jiZ_ic_iiWbe\Xeeai_d\Wlehe\dWjkh['&1_jiY[b[XhWj_ede\
b_\[WdZZ[Wj^WifWhje\Wi_d]b[dWjkhWbfheY[ii1_jiWdj^[cjeZ[ceYhWYo)'1
_jiY[b[XhWj_ede\fh_cWh_bocWb[º\[bbemi^_f"»WdZYechWZ[i^_ffWii_c1_ji
Y[b[XhWj_ede\ºj^[b_l_d]bWXehe\jhk[c[dWdZmec[d"YechWZ[i»*)1_jilWbe#
h_pWj_ede\ºBel[½i8eZo»+.,1_jiX[b_[\_dWikijW_d_d]ikf[h_ehYediY_ekid[ii1
WdZWcoh_WZej^[h\[Wjkh[i$CWdoe\8_ddi½if^hWi[iYWhhom_j^j^[clW]k[
[Yê[ie\fWiiW][i\hecB[Wl[ie\=hWiiºIej^Wjco^WdZcWoedbojekY^j^_d[
\ehikffehjWdZYekhW][WiWYechWZ[½iiêkbZ»Q-.S"WdZ"o[i_dZ[[Z"]hWii
_ji[b\ZkboÅ]kh[iWiWd_cfehjWdjjhef[\ehj^[medZ[h\kbbo_dZec_jWXb["hWda
fhe\ki_ede\j^[ehZ_dWho0º?mWii[[a_d]WhWh[Æem[h"WdZ[l[hZ_iiWj_iÅ[Z1Xkj
demj^[c[h[]hWii_ji[b\¹j^[c[h[medZ[h\kb_ddkc[hWXb[b_l_d]XbWZ[i"j^[
jWbbè_dj[Zij[ciWdZÆem[hoif[Whi"j^[]hWiie\j^[Å[bZ¹_icoèoWbbj^[ZWo
bed]».+$J^[l[hobWiji[Yj_ede\j^[Xeea_iZkbo[dj_jb[ZºL_ijW$»7dZj^[d"je
YWf_jWbb"_dj^[i[Yj_ed%Y^Wfj[hºBel[½i8eZo"»W\j[hfheYbW_c_d]º?iWmj^[=h[Wj
<[bbemi^_f¹j^[\[bbemi^_fe\:_l_d[F[efb[¹êm_j_cfWii_edijêi[ijhed]
i^_d_d]ed[i"»8_ddifWoief[dêcW][jeM^_jcWd"_dWc_bb[dWh_WdfWiiW][
j^WjZ[i[hl[ijeX[gkej[Z_d\kbb"Wi_j_i^_j^[hjekdademd0
(&* L=>IB6CJ@
J^[d?h[c[cX[h[ZêmMWbjM^_jcWd"m^[d^_if[efb[mWih[ifedZ_d]jemWh½i
m_bZY^Wbb[d]["^_iiekbh[ifedZ_d]Wbie"cWZ[eWj^WdZWdim[h\eh^_ci[b\_dieb[cd
mehZi"jeXk_bZ^_iXeZokf_djeWdWbjWhj^WjiêkbZikijW_dj^WjY^Wd][b[iiÅh[$
7dZdem¹^_iekj[hXeZoXhea[d"i^Wjj[h[Z"Z[WZ¹j^[_dd[h"ed[WdZYed#
ijWdj¹?i[[^_cijWdZ"êbZ_d]^_iX[WYed^_]^WXel[j^[YbekZie\J_c["dej\eh
7c[h_YWWbed["XkjWiWi_]dje[l[hodWj_ed0¹WcWdh[ifedi_l[jeBel[½ib_]^j[ij
Xh[Wj^"WcWd\ehBel[½iceijÅ[hY[Z[cWdZ"fWj_[dj"[dZkh_d]$
>[^[hWbZij^[d[mZWom^[dYechWZ[i^_fi^WbbX[[ijWXb_i^[ZWced]c[d"WdZ
CWdj^[:_l_d[8[_d]"i^WbbWmWa[_dj^[cWdZhkb[$
M^[d"X[êbZ_d]Bel[debed][hWijêk]^XekdZWdZXb_dZ[ZWc_Zj^[`[Wbek#
i_[iWdZbkijie\bel[hi"XkjWi>[jhkbo_i"m[i^Wbbc_ikdZ[hijWdZekhfWii_edde
ceh["Xkjjeki_jm_bbX[iWYh[Z"h[l[h[dj"_ccehjWb"dejjeX[h[\ki[Z$
Dehi^Wbbm[c_iiWdobed][hj^[medZhekiki[ie\j^[XeZ_[ie\>_iZm[bb_d]"j^[
iocXebie\>_icoij[ho"Xkj[dj[hj^hek]^j^[c_dje>_iZ[b_]^j$+.¸+/
J^[h[_ickY^^[h[e\h[b[lWdY[jeWdkdZ[hijWdZ_d]e\êmBWmh[dY["WbieW
fhef^[je\ºBel[½i8eZo"»cWo^Wl[X[[d[d]W]_d]WickY^m_j^;d]b_i^M^_j#
cWd_WdiWim_j^M^_jcWd^_ci[b\_d^_i^_ijeh_Y[iiWo_dIjkZ_[i$8kjWbie_dj[h#
[ij_d]_i8_ddi½i[cf^Wi_ih[Zeb[dj"e\Yekhi["e\iYh_fjkh[edM^_jcWd½ii_]#
d_ÅYWdY[ºdej\eh7c[h_YWWbed["XkjWiWi_]dje[l[hodWj_ed$»8[YWki[8_ddi½i
i_]d_ÅYWdY[b_[idej_d^_iX[_d]Wc[h[fWb[_c_jWj_ede\M^_jcWdXkj_d^_i
X[_d]"b_a[9Whf[dj[h"WYediY_ekiWZWfjeh"ehjhWdifei[h"e\M^_jcWdje;d]b_i^
YkbjkhWbYedZ_j_edi$J^[GkWa[h8_ddimWiWbbj^[ceh[YediY_ekie\j^[d[[Z
j^kijejhWdibWj[M^_jcWdWi^[^_ci[b\mWiWYecc_jj[ZWdj_#CWhn_ijkjef_Wd
IeY_Wb_ij"mêYekbZmh_j["_dJ^[=h[Wj9ecfWd_edi"º<ehj^[h[ZÆW]_iÆo_d]"
j^[fWii#mehZiWh[Yêi[d"j^[h[lebkj_ed^WiYecc[dY[Z»*)$7dZ_ded[e\
j^[[begk[dj"WdZ\WiY_dWj_d]"fWiiW][i_d^_ij[nj"8_ddii[[ciZ[b_X[hWj[bojeX[
ºjhWdibWj_d]»WdZYedÆWj_d]a[ofWiiW][iWdZ_cW][i\hecXej^ºM^[dB_bWYi»
WdZºEkje\j^[9hWZb[»_dje;d]b_i^j[hci"X[YWki[m^[d^[_cW]_d[il_[m_d]
j^[ºX[bel[Z»_dºBel[½ic_hheh"»^[mh_j[i0
?iWj_dcofehY^mWo"m_j^j^[eZekhie\j^[d_]^jWdZj^[XeZoe\j^[[Whj^\hW]hWdj
Wd[m\hecj^[mWhchW_d"ij[Wb_d]j^he½Wbbcoi[di[ijeb[jbeei[j^[iekbm_j^_d
c[1WdZWbbWXekj"j^[m_dZoiekdZe\j^[ZWhajh[[i$
7dZWi?iWjj^[h["b_ij[d_d]jej^[Z_l_d[X_hZ"j^[^Wp[b#^Wkdj_d]d_]^j_d]Wb["
mêi[ied]XkXXb[Zkf_dgk_Ya`[jiekje\j^[èoeki[Whj^"coiekbWjbWh]["?
ad[m_jmWidejedboje^_icWj[kfedj^[d[ij_dj^[j^_Yab[Wl[iWdZZWha^[iWd]"
fekh_d]j^Wjcki_Y\ehj^"Xkjo[jm_jêkj^_icWj[j^[h[Ybei[X[i_Z[^_c^[mekbZ
deji_d]WjWbb$
BWmh[dY[½iM^_jcWd (&+
EX_hZWdZXhej^[h"iefeii[ii[ZXoied]j^WjifWicedifWicXh[Waj^[XhWl[
dej[i\ehj^¹j^[kdjWc[WXb[Z[ced_YfWii_ede\oekWdZe\j^[jh[[iWdZe\j^[
[Whj^½im_bZ^[WhjXh[Wa_d]kfj^hek]ôekhb_jjb[fkbi_d]j^heWj$-)
7dZ_dj^[ºmWhXb_d]»e\^_iºb_jjb[XhemdXhej^[h"»beij_dº[YijWio"»8_ddi^[Whi
j^[Y[hjW_ddej[e\ºB_\[½icoij_Yc[Wd_d]$»
J^WjWmh_j[he\WZ_ij_dYj_l[bo;d]b_iâ_dZe\M^_jcWd[igk[\h[[l[hi[iêkbZ
Wff[Wbjeiec[e\J^[D[m7][½ih[WZ[hi_idej"f[h^Wfi"ieikhfh_i_d]Yedi_Z[h#
_d]j^[Wdj_#7c[h_YWdfh[`kZ_Y[h[]kbWhbole_Y[Z_dj^[fWf[h"ceijfWhj_YkbWhbo
Xoj^[[Z_jehi$Fh[i_Z[djJ^[eZeh[Heei[l[bjcWoX[ifehWZ_YWbboh[Ye]d_p[ZWi
W]eeZfh[i_Z[dj"Xkj[l[d^[_iiYe,[ZWjWiºJ[ZZoj^[Hek]^#H_Z[h¹QmêS
mekbZ[d^WdY[^_ifefkbWh_joXofkdY^_d]Wfh_p[#Å]^j[h½i^[WZWiikh[boWi
^[mekbZbei[_jXoj[bb_d]j^[7c[h_YWdf[efb[m^Wj^[ckijj^_dae\j^[_h
feb_j_YWbYWfWY_jo»@WdkWho(+"'/&."(*)$º7c[h_YWZ[i[hl[idej^_d]Xkjj^[
[n[YhWj_ede\Y_l_b_iWj_ed\ehf[hc_jj_d]ikY^êhhehiWibodY^_d]WdZYedl_Yj#
b[Wi_d]_d_jiemdbWdZ"»jhkcf[jiWd[Z_jeh_Wbed7k]kij(("'/&."WZZ_d]ºm^Wj
^Wi7c[h_YWZed[\ehY_l_b_iWj_ed"ehm^Wj_ii^[Ze_d]5»)(($7d[iiWoedj^[
º7c[h_YWdIY[d[»EYjeX[h(*"'/&-fW_djiWl[hoêij_b[f_Yjkh[e\7c[h_YWd
Yedj[cfehWhoYWf_jWb_icWdZ[Yedec_Y_dZ_l_ZkWb_ic$<hecj^_i_jYedYbkZ[i
j^Wjj^[Kd_j[ZIjWj[i_iWieY_WbboXWYamWhZYekdjho"_dif_j[e\ikY^h[Y[djikY#
Y[ii[iWij^[Bki_jWd_W½ih[ZkY_d]j^[jhWdiWjbWdj_Yhkdje\[m[hj^WdÅl[ZWoiWdZ
CWhYed_½im_h[b[iij[b[]hWfôb_daX[jm[[d9Wf[8h[jedWdZ9b_\Z[d"9ekdjo
=WbmWo$ºKdYedijhW_d[ZYecf[j_j_ed_dj^[Yecc[hY_Wbif^[h[»^Wijkhd[Zºj^[
¼bWdZe\b_X[hjo½$$$_djej^[bWdZe\b_X[hjo\ehfhef[hjoWdZYWf_jWb"WdZe\[Ye#
dec_Yi[hl_jkZ[\ehj^[bWXehZ[f[dZ[djedj^[c$»8kjh[Z[cfj_ed\hecºW]heii
a_dZe\_dZ_l_ZkWb_ic»_iWj^WdZ"_dj^[\ehce\j^[IeY_Wb_ijh[lebkj_ede\m^_Y^
KfjedI_dYbW_h½idel[bJ^[@kd]b[_ij^[ceijfhec_i_d]Wk]kho$7dZ_dWd[iiWo
edº7c[h_YWdB_j[hWjkh[»_dJ^[D[m7][Del[cX[h'/"'/&."I_dYbW_hZkboZ[#
YbWh[Zj^WjºM^_jcWd^_ci[b\$$$mekbZ_\^[m[h[Wb_l[jeZWo"X[ijkcf_d]j^[
Yekdjho\ehj^[IeY_Wb_ijj_Ya[j1d[WhboWbb^_i\ebbem[hiWh[Ze_d]_j»,/$
M^_b[^[YekbZd[l[h^Wl[i^Wh[ZikY^WIeY_Wb_ijZh[Wc"BWmh[dY[Z_Zi^Wh[
J^[D[m7][½il_[me\j^[Kd_j[ZIjWj[iWih_f[\ehWl_eb[djh[lebkj_ed$J^_i_i
j^[Wiikcfj_ededm^_Y^j^[mêb[e\IjkZ_[i_d9bWii_Y7c[h_YWdB_j[hWjkh[_i
XWi[Z"\hec_ji_dY[fj_ed_d'/'-$?j_iWbie]_l[dfem[h\kb[nfh[ii_ed_dºJ^[
;l[d_d]BWdZ»(./$7c[h_YW_ij^[h[i[[dWiYedij_jkj_d]ºj^[]hWl[e\c_d#
]b_d]"»i_dY[deed[h[Wb_p[iºj^Wjbel[iêkbZX[_dj[di["_dZ_l_ZkWb%Dej$$$
j^_if^_bWdj^hefoWdZX[d[leb[dY[edej^[hf[efb[½iX[^Wb\»(/'$BWmh[dY[
_iWjedY[º^Wb\#YWèb[Z»Xoj^_ii[ZkYj_l[Kd_j[ZIjWj[iWdZo[jº?Wciej[hh_#
(&, L=>IB6CJ@
Å[Z"7c[h_YW"%E\j^[_hedYb_Yae\oekh^kcWdYedjWYj$%7dZW\j[hj^_i%J^[
m_dZ_d]#i^[[je\oekhi[b\#b[ii_Z[Wbbel[$%8ekdZb[iibel[%B_a[Wfe_ied]Wi»
(/'$8kjbkha_d]_dj^[kdZ[h]hemjê\j^_iYedj_d[dj"WdZ_dj^[kdYediY_eki
e\_jifioY^["_ij^[Å]kh[j^Wjm_bbXh_d]h[b[Wi[WdZh[Z[cfj_eddej`kijje
7c[h_YWdiXkjjej^[mêb[m^_j[hWY[0
DWiY[dj7c[h_YWd
:[ced_i^"bkha_d]Wced]j^[kdZ[h]hemj^
E\cWdo#ij[cc[ZcWY^_d[iWdZY^_cd[oij^Wjicea[b_a[f_d[#jh[[i"
:Wha"[bl_i^"
CeZ[hd"kd_iik[Z"kdYWddo7c[h_YW"
OekhdWiY[djZ[cedf[efb[
Bkha_d]Wced]j^[Z[[fie\oekh_dZkijh_Wbj^_Ya[j
7bbkh[c[j_bb?WcX[i_Z[coi[b\"
7docfêb[f^j"
ºJ^[i[IjWj[i»WiM^_jcWdiW_Z"
M^Wj[l[h^[c[Wdj$(/)
M^WjM^_jcWdºc[Wdj»mWiWgk[ij_edj^Wjfh[eYYkf_[ZBWmh[dY[\ehj^[X[ij
fWhje\WZ[YWZ["WdZj^[h[ikbj_d]XeZoe\mehab[Wl[ikim_j^j^[c_hheh_d]
gk[ij_ed0ºM^WjmWi_j"j^[d"j^WjM^_jcWd¼c[Wdj½je:$>$BWmh[dY[5»Ie
Yecfb[n_d_ji_cfb_YWj_edi_iikY^Wgk[ij_ed"_jmekbZjWa[Wmêb[Xeea[l[d
jeX[]_djeWdim[h_j$>em[l[h"m_j^_dj^[b_c_j_d]j[hcie\j^[fh[i[djZ_iYki#
i_ed"_jc_]^jX[h[WiedWXb[jeik]][ijj^Wj\eh^_c"_diec[icWbbo[ji_]d_ÅYWdj
fWhj"M^_jcWdºc[Wdj»;d]bWdZ"_dj^[i[di[j^Wj^_iM^_jcWdmWijeiec[
[nj[djYedijhkYj[ZWiWh[WYj_edW]W_dijjêi[_cW][ie\M^_jcWdj^Wj"WiXh_[\
[nWc_dWj_ede\J^[D[m7][^Wiiêmd"^WZZ[[fbo[cX[ZZ[Zj^[ci[bl[i_d
;d]b_i^Ykbjkh[Xoj^[ÅhijZ[YWZ[e\j^[jm[dj_[j^Y[djkho$Jeh[WZBWmh[dY[½i
mh_j_d]iedM^_jcWd_dj^_imWom_bbkdZekXj[ZboX[i[l[h[bob_c_j_d]"XkjcWo
X[ded[j^[b[iiki[\kb\ehj^Wj$
?diec[mWoi"h[WYj_edcWoX[iW_Zje\kdYj_edWiWdeh]Wd_p_d]fh_dY_fb["
Wim[bbWiWh^[jeh_YWbijhWj[]o"_dIjkZ_[i_d9bWii_Y7c[h_YWdB_j[hWjkh[$7iBWm#
h[dY[½iX_e]hWf^[h"CWhaA_da[WZ#M[[a[i"^Wiki[\kbbo[nfbW_d[Z"h[WYj_edd[#
]Wj_ed"febWh_pWj_ed"YedjhWh_[jo"Z_Wb[Yj_YmWil[hoWYj_l[bo_dj[h[ij_d]BWmh[dY[
Xoj^[ikcc[he\'/'+"dejb[WijX[YWki[e\^_ih[WZ_d]i_d>[hWYb[_jki"D_[jpiY^["
WdZ8bWa[)-',$J^[bWjj[hjmem[h[Wbieh[]kbWhbo\[Wjkh[Z_dJ^[D[m7][$
ºM_jêkjYedjhWh_[i_idefhe]h[ii_ed"»8bWa[^WZ\Wcekibomh_jj[d"WdZikY^
Wfêh_ij_Y\ehckbWj_edie\j^[fh_dY_fb[e\YedjhWh_[jofhel[ZZ[[fboi[ZkYj_l[
BWmh[dY[½iM^_jcWd (&-
jeWBWmh[dY[mêi[dWjkh[mWifWhj_hh[fh[ii_XboYedjhWho"Wim[bbWi[Z]_bo"dej
jeiWol_eb[djbo"YecXWj_l[$J^_ii_Z[e\^_idWjkh["fem[h_d]WZ_Wb[Yj_YWbijob[e\
mh_j_d]"_i[l_Z[dj_dl_hjkWbbo[l[hoj^_d]^[mh_j[iWXekjM^_jcWd"Wi_dZ[[Z
_j_ij^hek]êkjWbbj^[i[l[hWbl[hi_edie\IjkZ_[i_d9bWii_Y7c[h_YWdB_j[hWjkh[$
Ceh[el[h"_j_ic[WdjjeX[[l_Z[dj$Ie"\eh_dijWdY["j^[ÅdWb'/()l[hi_edef[di
m_j^j^[W]]h[ii_l[Wii[hj_ed"ºM[b_a[jej^_dae\j^[ebZ#\Wi^_ed[Z7c[h_YWd
YbWii_YiWiY^_bZh[d½iXeeai$@kijY^_bZ_i^d[ii"edekhfWhj$»H[\[h[dY[_ij^[d
if[Y_ÅYWbbocWZ[Wji[l[hWbfe_dji_dj^[j[njjeBWmh[dY[½iemdY^_bZ_i^[n#
feikh[jeikY^mh_j[hi$>_i\Wj^[hÅhijfkjºEbZ:WZZo<hWdab_d½i»(&Xeea
_d^_i^WdZ"WdZj^[mêb[Z_iYkii_edWjj^_ife_dj_i_d\ki[Zm_j^Wif_h_je\
YedjhWh_[joZ[h_l[Z\hec8bWa[½iCWhh_W][e\>[Wl[dWdZ>[bb$IeBWmh[dY[Zkbo
Yekdj[hi<hWdab_d½icehWbcWn_cim_j^Z_WXeb_Yfhel[hXie\^_iemd_dl[d#
j_ed0ºJ;CF;H7D9;0;WjWdZYWheki[m_j^8WYY^ki"ehckdY^ZhoXh[WZm_j^
@[iki"XkjZed½ji_jZemdm_jêkjed[e\j^[]eZi»(-$;bi[m^[h[_dj^['/()
[Z_j_ed"BWmh[dY[h[YWbbi^_iY^_bZêeZh[WZ_d]e\9eef[h"m^_b[^_iZ_iYkii_ed
e\9hl[Ye[khfbWoie,ikY^Zh[Wcie\kjef_WdYecckd_joWii[ZkY[Zdejedbo
Xoj^[]kbb_Xb[jhWdiY[dZ[djWb_ijiXkjWbieXoj^[BWmh[dY[e\j^[ºHWddWd_c»
f[h_eZ$7i\ehj^[Åhijl[hi_ede\IjkZ_[i'/'.¸'/'/"_jX[]_diXoeXi[hl_d]"º?j_i
dWjkhWbj^Wjm[iêkbZh[]WhZ7c[h_YWdb_j[hWjkh[WiWicWbbXhWdYêhfhel_dY[
e\;d]b_i^b_j[hWjkh[»',-"j^kifh[fWh_d]j^[mWo\ehBWmh[dY[jeWh]k[h[WY#
j_l[bo\ehj^[_hh[ZkY[WXbo7c[h_YWd"\eh[_]dY^WhWYj[he\j^[b_j[hWjkh[_\fhef[hbo
h[WZ$I_c_bWhbo"j^[[Whb_[ijikhl_l_d]M^_jcWd[iiWo'/'/ef[dih[WYj_l[bom_j^
Wd_dZ_YWj_edj^Wj_jiWh]kc[djm_bbhkdYekdj[hjej^[X[b_[\e\ºcWdoh[Wbbo
jêk]^j\kbc[d"_d;khef["$$$j^Wj^[_ij^[]h[Wj[ije\ceZ[hd^kcXk]i»)+.$
H[Æ[Yj_l[Wi_jcWoX[e\j^[l_[mie\f[efb[_djêi[Y_hYb[i_dm^_Y^BWmh[dY[
^WZcel[Z\hec'/')edmWhZ"j^_iWii[hj_edYedl[d_[djboel[hbeeaij^[ijhed]
fWhWbb[bYkhh[dje\fhe#M^_jcWdef_d_edjem^_Y^j^[oekd][hBWmh[dY[^WZ
X[[dh[]kbWhbo[nfei[Z$>_imh_j_d]iedM^_jcWdZhWm[nj[di_l[boedj^[i[
ef_d_ediikY^Wij^Wjj^[7c[h_YWdmWiWºfhef^[j»[l[dWiBWmh[dY[h[WYji
ijhed]boW]W_dijj^[mWoi_dm^_Y^j^[o^WZX[[d\ehckbWj[Z$7dZY[djhWbje^_i
h[\ehckbWj_ed_ij^[YediY_ekibofWhWZen_YWbl_[mºj^_i_ij^[W][e\fWhWZen[i»
j^WjM^_jcWdmWifWhWZen_YWbboXej^^kcXk]WdZfhef^[j)+.$
J^[h[WYj_l[fh_dY_fb[_iW]W_d[l_Z[dY[Z_dBWmh[dY[½i]el[hd_d]X[b_[\"WiW
Yh_j_Y0ºD[l[hjhkijj^[Whj_ij"jhkijj^[jWb[$»J^[Wiikcfj_ed^[h[_ij^WjºQWSd
Whj_ijkikWbbo_dj[bb[YjkWb_p[iedjef"WdZ^_iZWhakdZ[h#YediY_ekid[ii]e[ied
YedjhWZ_Yj_d]^_cX[d[Wj^»)*$7bjêk]^BWmh[dY[X[b_[l[Zj^_ijeX[[if[#
Y_Wbbojhk[e\7c[h_YWdWhj_iji"^_if^hWi_d]e\_jWiWkd_l[hiWbjhkj^d[Y[iiWh_bo
(&. L=>IB6CJ@
_cfb_[iWdWYY[fjWdY[e\_jWiWi[b\#Z[iYh_fj_edWim[bb$7dZj^[h[WYj_l[Y^Wh#
WYj[he\IjkZ_[i_dYbkZ[iej^[hi_c_bWh_dijWdY[ie\i[b\#h[Ye]d_j_ed$J^ki"m^[d
BWmh[dY[ki[iWidWa[ibek]^_d]_jiia_dje_cW][j^[fheY[iie\i^[ZZ_d]WdebZ"
Yedijh_Yj_d]"\Wbi[YediY_ekid[iiWdZ[c[h]_d]_djed[mjhkj^"^[_i_cfb_Y_jbo
Y^WhWYj[h_p_d]WfheY[ii^["WiWhj_ij"mWiYedj_dk_d]jekdZ[h]e1WfheY[iie\
m^_Y^j^[i[l[hWbl[hi_edie\IjkZ_[im[h[j^[ci[bl[iWd[nfh[ii_ed0ºJ^[jme
fheY[ii[i]eed"e\Yekhi["i_ckbjWd[ekibo$$$7dZiec[j_c[ij^_i_ccehjWb
i[hf[dj\[[bil[ho^Wffo"\[[b_d]Wd[m]ebZ[d]beme\WijhWd][bo#fWjj[hd[Zia_d
[dl[bef^_cWdZiec[j_c[i^[\[[bil[hoi_Ya"Wi_\^_il[ho[djhW_bim[h[X[_d]
jehdekje\^_c"Wi^[mh[dY^[iedY[ceh[Wj^_iebZia_d"je][jekje\_j»+-$
8[b_[l_d]j^WjfebWh_pWj_ede\ef_d_ed"jeYh[Wj[Wl_eb[djYkhh[djehºY_hYk_j»e\
[d[h]oX[jm[[dj^[effei_j[[njh[c[feb[i"mWiWd_dj[]hWbfWhje\j^[fheY[iie\
Z[l[bef_d]Wd[mYediY_ekid[iim_jêkjYedjhWh_[i_idefhe]h[ii_ed"BWmh[dY[
[lebl[Z"j^hek]^j^[ikYY[ii_l[l[hi_edie\IjkZ_[i"Wijob[e\mh_j_d]Z[i_]d[Z
je[b_Y_jijhed]d[]Wj_l[h[WYj_edi_d^_ih[WZ[hi[if[Y_Wbbo^_i7c[h_YWdh[WZ#
[hi0ºQeSdboiWlW][^kcekh^WiYedd[Yj[Zki»*'+$FWhjboWh^[jeh_YWbijhWj[]o
jefhelea[j^[h[WZ[h"j^_imWiWbie"_d_jicWjkh[\ehc"WdWjj[cfjjejWfm^Wj
ºjWa[ifbWY[X[d[Wj^j^[YediY_ekid[ii»-/¹WYh_j_YWbijob[WdWbe]ekiWjedY[
jej^[Yh[Wj_l[ijob[BWmh[dY[^WZZ[l[bef[Zj^hek]^mh_j_d]J^[HW_dXemWdZ
Mec[d_dBel[WdZjej^[ifedjWd[eki"_cf[jkekiºfe[jhoe\j^[cec[dj»
M^_jcWd^_ci[b\^WZie^[bf[Z^_cYWfjkh[_d^_ife[jho$ºE\Yekhi[?Wc
X[_d]f[hiedWb"?_dj[dZjeX["»^[idWfi_dj^[f[dkbj_cWj['/((l[hi_ede\j^[
M^_jcWdijkZo*(*$
?diYh_X[Z_dBWmh[dY[½iWZl[djkh_d]ijob[e\Yh_j_YWbmh_j_d]"Wim[bbWi_dj^[
Z[[fijhkYjkh[e\IjkZ_[i"j^[fh_dY_fb[e\h[WYj_edWbie]el[hdiBWmh[dY[½ih[bW#
j_edi^_fjefWijf^Wi[ie\^_iemdb_\[WdZf[hiedWb_jo"WdZjei[jjb[Z\[Wjkh[ie\
^_iY^WhWYj[h_dYedijWdjd[[Ze\Yehh[Yj_ed^_i_dij_dYjjecehWb_p["^_io[Whd#
_d]\ehckjkWb_jo"^_iWjjhWYj_edijemWhZfh_c_j_l_ic$7Xel[Wbb"_j_ii[[d_d
^_ieffei_j_edWbh[ifedi[jej^[h[]dWdjWiikcfj_ediWdZlWbk[ie\^_iieY_[jo$
?j_i_dj^_ibWjj[hYedd[Yj_edj^WjBWmh[dY[[d]W][im_jîec[e\j^[_cW][ie\
M^_jcWdceijfem[h\kbboef[hWj_l[_d^_iYkbjkh[$<hecj^[[l_Z[dY[W,ehZ[Z
XoZ_iYkii_edie\M^_jcWd_dJ^[D[m7]["j^[;d]b_i^M^_jcWdij^Wjceij
YedY[hd[ZBWmh[dY[YekbZX[iW_Zje_dYbkZ[j^[:[ceYhWj_YM^_jcWdX[bel[Z
Wb_a[e\B_X[hWbiWdZIeY_Wb_iji"9echWZ[M^_jcWdj^[ZWhb_d]e\IeY_Wb_iji
WdZ]Woi"j^[bel_d]M^_jcWdWjjhWYj_l[jeceh[Yedl[dj_edWbcW_dijh[Wc
fhe]h[ii_l[iikY^Wi7coBeYa["M^_jcWdj^[DWjkh[Fe[jWbiei[dj_c[djWbbo
WZc_h[ZXocW_dijh[Wch[WZ[hi"WdZj^[Fhef^[j_YM^_jcWdWYYbW_c[ZXoWdo
BWmh[dY[½iM^_jcWd (&/
dkcX[he\fhe]h[ii_l[cel[c[dji"_dYbkZ_d]j^[h[\ehc_d]Z[ceYhWj_YB_X[hWbi
WdZj^[kjef_WdIeY_Wb_iji$7dZ_dYedi_Z[h_d]BWmh[dY[½ih[WYj_edijej^[i[
Z_,[h[dj_cW][i_j_i_cfehjWdjjecWa[h[\[h[dY[jej^[mêb[if[Yjhkce\^_i
mh_j_d]iedM^_jcWd¹dejedboj^[Z_,[h[djl[hi_edie\IjkZ_[iXkjWbiej^[
[iiWoied:[ceYhWYoWdZºJ^[Fe[jhoe\j^[Fh[i[dj$»
BWmh[dY[ki[iceije\^_imh_j_d]iedM^_jcWdje]_l[iêhji^h_\jjefeb_j_YWb
Z[ceYhWYo$7i^_ife[cºJhk[:[ceYhWYo»iêmi"^[mWil[hom[bbWmWh[j^Wj
j^[dWjkh["WdZj^[\kjkh["e\Z[ceYhWYomWied[e\j^[Yecced[ijjef_Yie\j^[
f[h_eZ*)*$7i\eh^_i[iiWoedj^Wjl[hoikX`[Yj"_jmWiYecfb[j[ZfWhjboWiWh[#
WYj_edjej^[<_hijMehbZMWhWdZj^[ceXhkb[j^Wji[[c[ZjeBWmh[dY[jeY^Wh#
WYj[h_p[_j$Ceh[el[h"_jmWiWde,iêeje\j^[meha^[mWiZe_d]edM^_jcWd
\eh_dYbki_ed_dIjkZ_[iWjj^[j_c[$BWmh[dY[[l[dYedi_Z[h[Z_dYbkZ_d]_j_d
IjkZ_[iWiWikXij_jkj[\ehj^[M^_jcWd[iiWo"kdfkXb_i^WXb[_d_ji[Whb_[ijl[hi_ed
i_dY[_jmekbZ^Wl[kd\W_b_d]boWjjhWYj[Zfhei[Ykj_ed$?dº:[ceYhWYo»^[jWa[i
WiWn_ecWj_YM^_jcWd½iWii[hj_edj^Wjfeb_j_YWbZ[ceYhWYomWi\ekdZ[Zed0º'
j^[BWme\j^[7l[hW][WdZ(j^[Fh_dY_fb[e\?dZ_l_ZkWb_ic"ehF[hiedWb_ic"
eh?Z[dj_jo»,)$>[j^[dfheY[[Zijea[oj^[[dj_h[[iiWojeM^_jcWd½imeha"
[l[djej^[[nj[dje\Xehhem_d]WdZiWhYWij_YWbbo_dj[hhe]Wj_d]ikY^_j[cie\
M^_jcWd½ileYWXkbWhoWiº[_Zebedi»fkdd_d]boYedijhk[ZXoBWmh[dY[Wi_d#
lebl_d]Z[ceYhWYo½i_ZebWjhoe\j^[7l[hW][$J^[ijWdZWhZ_pWj_ed_dlebl[Z_d
ikY^j^_da_d]_iceYa[Z0ºDem\ehj^[7l[hW][CWd^_ci[b\>[_iÅl[#\[[j#
i_n#_dY^[i^_]^0WdZj^[h[\eh[oek"@e^d"m_bbjWa[Wdel[h#i_p[fW_he\jheki[hi"
h[WY^#c[#Zemdi"WdZoek"<hWde_icedY^[h"m_bbjWa[WdkdZ[hi_p[»,*$IkY^
WijWj_ij_YWbYedY[fje\j^[7l[hW][BWmh[dY[½iceYa[hoe\_j[Yê[i:_Ya[di½iWj#
jWYai_d>WhZJ_c[i_ij^[di[[dWiiocfjecWj_Ye\Wh[ZkYj_l["cWj[h_Wb_ij_Y"WdZ
c[Y^Wd_p[ZYedY[fj_ede\j^[^kcWd"[nYbki_l[e\ºWbbIf_h_jkWbWdZCoij_YWb
d[[Zi»,+$8ob_da_d]j^[jh[Wjc[dje\cWdWic[h[kd_jjej^[Yedjhebb_d]
fem[he\j^[Yebb[Yj_l_ijceZ[hdijWj["BWmh[dY[_iWXb[jeXbWc[j^[<_hijMehbZ
MWhedZ[ceYhWYo$J^[=h[WjMWh^WZX[[ddej^_d]XkjWdWj_edWb_ijeh]o"W
YedÆ_YjX[jm[[dijWj[id[[Z_d]jeYedY[Wbj^[_hc[h[\kdYj_edWb_joXo\eij[h_d]
WdW]]h[ii_l[_Z[ebe]oe\dWj_edêeZ$Ijh_ff[Ze\j^_i_Z[ebe]_YWbikf[hijhkYjkh["
j^[ceZ[hdijWj[_idej^_d]XkjWfeb_j_YWbYedjh_lWdY["WdZºFeb_j_Yi¹m^Wj
Wh[j^[o5@kijWdej^[h"[njhW#bWh][Yecc[hY_WbmhWd]b[el[hXko_d]WdZi[bb#
_d]¹dej^_d][bi[»,-$J^ki\Wh"BWmh[dY[YekbZX[iW_Zje^Wl[X[[d[d]W]_d]
m_j^M^_jcWd_dZ_h[Yjbo"l_Wfhe]h[ii_l[B_X[hWbi½dej_edie\^_cWifhef^[je\
Wh[\ehc[ZZ[ceYhWYo_dm^_Y^WY[djhWb_p[Zm[b\Wh[ijWj["m^_b[ij_bbh[if[Yj_d]
fh_lWj[fhef[hjo"mekbZikffboj^[d[[Zie\[l[ho_dZ_l_ZkWb$7\j[hWbb"_jmWi
j^[]h[Wj[ije\h[\ehc_d]B_X[hWbi":Wl_ZBbeoZ=[eh]["_djheZkY[he\j^[F[efb[½i
('& L=>IB6CJ@
8kZ][j"mê¹ÅhijWiC_d_ij[h\ehCkd_j_ediWdZj^[dWiFh_c[C_d_ij[h¹^WZ
i[hl[ZWij^[WhY^_j[Yje\7bb_[Zl_Yjeho_dj^[<_hijMehbZMWh$
IeckY^\ehM^_jcWd½idej_edie\j^[7l[hW][$BWmh[dY[d[njjkhdije?dZ_#
l_ZkWb_ic"F[hiedWb_ic"eh?Z[dj_jo0
M^_jcWd_di_ij[ZedhW_i_d]:[ceYhWYoWXel[]el[hdc[dj"eh[l[dWXel[fkXb_Y
i[hl_Y[eh^kcWd_joehbel[e\ed[½id[_]^Xeh$>[Wl[dademim^Wj^_i:[ceYhWYo
_i¹Xkjiec[j^_d]Wio[jkdWjjW_d[Z$?j_iiec[j^_d]X[oedZ]el[hdc[djiWdZ[l[d
X[oedZ?Z[Wbi$?jckijX[X[oedZ?Z[Wbi"X[YWki[_j^Wid[l[ho[jX[[dijWj[Z$7iWd
_Z[W_jZe[id½jo[j[n_ij$;l[dM^_jcWd"m_j^Wbb^_ih[_j[hWj_ed"]ejde\khj^[hj^Wd
^_dj_d]0WdZhWj^[hXWZ^_dji"cWdoe\j^[c$,/¸-&
IkY^WdWYYekdje\M^_jcWd½iZ[ceYhWYo_iijh_a_d]boh[c_d_iY[dje\j^[l[hi_ed
e\IeY_Wb_ijieY_[joj^Wj7$H$EhW][WdZej^[hYedjh_Xkjehi^WZZ[l[bef[Z¹WdZ
_Z[dj_Å[Zm_j^M^_jcWd¹_dJ^[D[m7][$º:[ceYhWYo"m^_Y^_iedboj^[fe#
b_j_YWbZ[l_Y[e\[b[Yj_l[_dij_jkj_edi"^Wideceh[d[Y[iiWhoh[bWj_edi^_fm_j^
IeY_Wb_icj^WdmWba_d]^Wim_j^Wdo]_l[dfbWY["»ed[Yedjh_Xkjehdej[iCWo
("'/&-$:[ceYhWYoc[Wdjdejº]el[hdc[djXoj^[f[efb[»Xkjº]el[hdc[dj
Xof[hc_ii_ede\j^[f[efb[$»ºQJS^[Xki_d[iie\WZ[ceYhWj_Y]el[hdc[dj_ije
Z_l_d[WdZfhel_Z[\ehd[[ZiX[\eh[j^[oX[Yec[Whj_YkbWj[»*$IkYÎeY_Wb_ij
Z_iiWj_i\WYj_edm_j^[ijWXb_i^[ZZ[ceYhWYofhecfj[ZEhW][jeeXi[hl[_d^_i
ef[d_d][Z_jeh_Wbj^Wjºm^_b[IeY_Wb_ic^Wi_cc[di[bo]W_d[Z_d_dj[di_joXo
Qmeha[hi½SWZleYWYoe\Z[ceYhWYoehe\bWXeh"e\j^[h_]^jie\j^[Z_i_d^[h_j[ZWdZ
j^[mhed]ie\j^[feeh"j^[WmWa[d_d]Z[j[hc_dWj_ede\IeY_[jojejhWdi\ehc_j#
i[b\m_bbX[YWhh_[ZekjXodeed[e\j^[c»CWo("'/&-"+$EhW][j^[dfheY[[Z[Z
jej^[a_dZe\lWj_Yh^[jeh_YBWmh[dY[mWibWj[hjeiWj_h_p[0ºJ^[ieY_[joe\j^[
\kjkh[m_bbX[[l[dceh[Yecfb[nj^Wdj^[_dÅd_j[fej[dj_Wb_j_[ie\_dZ_l_ZkWb
Z_,[h[dY[m_bbX[]_djeX[kd\ebZ[Z$$$$IeY_Wb_icWiWc[Wdie\j^[_dj[di_ÅYW#
j_ede\cWd_i[l[dceh[d[Y[iiWhoj^WdIeY_Wb_icWiWc[Wdijej^[WXeb_j_ed
e\[Yedec_Yfel[hjo»_X_Z$$?jmWij^[jWiae\º][dk_d[f^_beief^_Yh[\ehc[hi»
WdZYh[Wj_l[Whj_ijiikY^WiM^_jcWd"EhW][ik]][ij[Z[bi[m^[h[je[d]_d[[h
ikY^WieY_[jo$BWmh[dY[½ih_feij[_ij^Wjj^_idej_ede\Z[ceYhWYo_iWi\WbbWY_eki
Wi_j_id[Y[iiWh_boWdZh[l[Wb_d]bolW]k["Wd_dijWdY[e\j^[a_dZe\j^_da_d]
YedY[hd[Zdejm_j^ºfhel_i_ed_d]j^[XeZo"j^_ij_c["Xkje\fhel_i_ed_d]j^[
if_h_j"j^[YediY_ekid[ii$M[Wh[Wbbed["WdZj^[h[\eh[[l[hoX_jfWhjWa[ie\Wbb
j^[h[ij$J^Wj_i"j^[Mêb[_i_d^[h[dj_d[l[ho\hW]c[dj$J^Wj_i"[l[ho^kcWd
YediY_ekid[ii^Wij^[iWc[_djh_di_YlWbk[Wi[l[hoej^[h^kcWdYediY_ekid[ii"
X[YWki[[WY^_iWd[ii[dj_WbfWhje\j^[=h[Wj9ediY_ekid[ii$J^_i_ij^[Ed[
?Z[dj_jom^_Y^_Z[dj_Å[ikiWbb»-&$9k[M^_jcWd"e\Yekhi["mê"\W_b_d]je
BWmh[dY[½iM^_jcWd (''
h[Ye]d_p[êmº[l[hob_l_d]Yh[Wjkh[_ii_d]b[_d_ji[b\"Wd[fbkikbjhWe\Yh[Wj_l[
h[Wb_jo"\edi[jeh_]ee\Yh[Wj_l[cWd_\[ijWj_ed"»\WjWbboX[b_[l[Z_dºEd[#?Z[dj_jo"
j^[;d#CWii[$$$Wêhh_Xb[dkbb_ÅYWj_ede\jhk[_Z[dj_joWdZX[_d]»-)$J^_imWi
fh[Y_i[boj^[a_dZe\M^_jcWdmehi^_ff[ZXo>[dho8_ddi$?dj^[_djheZkYj_ed
jeJ^[=eeZ9ecfWd_ediWff[Whij^[\ebbem_d]0º8kj[l[hofe[j^[Whi"Æem_d]
Wc_Zj^[i_b[dY["j^[b_l_d]_djh_YWj[hôj^ce\j^[_ccehjWbied]1_jimehZi
fhe]h[iije][j^[h_dWYeic_Y\[bbemi^_f"_di[fWhWXb["cel_d]\ehmWhZ_dj^[
b_X[hjoe\Wb_l_d]j^_d]»-1gkej[Z_dJ^[D[m7]["7k]kij'+"'/&.")')$Edbo_d
j^[ÅdWbi[Yj_ede\^_i[iiWoZe[iBWmh[dY[b[jM^_jcWde,j^[êea$
?j_ieXl_ekij^WjM^_jcWd½i:[ceYhWYo_idejc[h[boWfeb_j_YWbioij[c"ehWioij[c
e\]el[hdc[dj¹eh[l[dWieY_Wbioij[c$?j_iWdWjj[cfjjeYedY[_l[Wd[mmWoe\
b_\["je[ijWXb_i^d[mlWbk[i$?j_iWijhk]]b[jeb_X[hWj[^kcWdX[_d]i\hecj^[Ån[Z"
WhX_jhWhoYedjhebe\_Z[Wbi"_dje\h[[ifedjWd[_jo$Ie"j^[_Z[Wbe\Ed[d[ii"j^[kd_Å#
YWj_ede\WbbcWda_dZ_djej^[êce][d[ekimêb["_iZed[WmWom_j^$-.
BWmh[dY[j^[dfheY[[ZiXh_[Æojeekjb_d[j^[a_dZe\l_i_ede\j^[]eeZieY_[jo
]_l[d[begk[djiocXeb_Y[nfh[ii_ed_d^_ife[cº8Wh[<_]Jh[[i»0ºE^m[_hZ
:[cei"m^[h[[l[hojm_]_ij^[WhY^jm_]"%;WY^_cf[h_ekiboel[h#[gkWbje
[WY^"[gkWb_joel[h#h[WY^_d]_ji[b\%$$$M_Ya[ZÅ]#jh[["[gkWb_jofkppb[$$$»
(/.¸)&&$;nfh[ii[Z_dfhei["Wi_dj^[i[YedZikhl_l_d]l[hi_ed'/('¸'/((e\
j^[M^_jcWd[iiWo"j^[l_i_ediekdZiYedi_Z[hWXbob[ii[dj_Y_d]"i_dY[_j_dYbkZ[i
WdkdWff[j_p_d]lWh_Wdjedj^[Ykbje\b[WZ[hi^_f$<ehj^_iBWmh[dY["Wb[WZ[h#
\ebbem[hh[bWj_edi^_f_iWYeh[\[Wjkh[e\jhk[YechWZ[i^_f0ºj^[d[nj]h[Wj[feY^»
m_bbX[fheZkY[Zj^hek]^ºj^[]h[Wj_dif_hWj_ede\WYkbc_dWj_d]b[WZ[h»*'+$
J^[h[Wh[i^WZ[i^[h[e\j^[º]h[Wjc[d»Ykbj"iec[\ehcie\m^_Y^^WZ_d\WYjb[\j
j^[_hcWhaedM^_jcWd½ij^_da_d]$8kj\Wh\heci[[_d]j^_i"BWmh[dY[WiieY_Wj[i
M^_jcWdm_j^WYedY[fje\YechWZ[i^_fj^Wj\Wbbim[bbiêhje\^_iemd[lebl[Z
WdZcWjkh[Zl[hi_ed$EdikYêYYWi_edi^[cWoX[i[[dWih[WYj_d]W]W_dijj^[
Ykbje\M^_jcWdWifhef^[jj^Wjj^h_l[ZWced];d]b_i^WZc_h[hie\M^_jcWd"
m^Wj[l[hj^[_hfeb_j_YWbYebeh$Ed[e\j^[fhec_d[dj[nfed[djie\ikY^Wl_[m
mWi"e\Yekhi[";ZmWhZ9Whf[dj[h"WimWiiêmd_dY^Wfj[h-$
<_[hY[boZ[do_d]j^WjM^_jcWdmWiW^WhX_d][he\WdWZlWdY[Z^kcWdie#
Y_[jo"BWmh[dY[mWid[l[hj^[b[iifh[fWh[Zje]hWdj^_cfhef^[j_YijWjki¹WdZ
_\j^[YedY[ii_ed_iiec[m^Wj]hkZ]_d]_dj^[YWi[e\j^[ÅdWb'/()l[hi_ed
e\IjkZ_[i"_j_ickY^ceh[][d[heki"XehZ[h_d]edj^[\kbiec["_diec[e\j^[
[Whb_[hl[hi_edi$?dj^[Åhijikhl_l_d]l[hi_ede\j^[M^_jcWd[iiWo'/'/"[l[d
j^[M^_jcWde\ºed[_d]»iec[hY_b[iiboceYa[ZWdZ[nYeh_Wj[ZXo'/()mWi
fhedekdY[ZºWjhk[fhef^[j»),'$>_ic_ijWa[^WZi_cfboX[[djejWa[kd_ed
('( L=>IB6CJ@
WiW]eWb"ºWdZdejWiWfheY[ii"Wc[WdijeWZ_,[h[dj[dZWbje][j^[h$»7i\ehj^[
'/('¸'/((M^_jcWd"^["jee"mWiºWmedZ[h\kbfe[j$$$QmêSXhek]^jkijej^[
mehbZ½i[Z]["X[oedZm^[h[Wdoej^[hcWd^Wi]ed[$$$QWS9ebkcXkie\j^[
iekb»*'-$7dZ`kZ]_d]Xom^WjBWmh[dY[^_ci[b\hWj^[hdWki[Wj_d]bofhec_i[i
jejêi[mêl[djkh[\khj^[hehXWYa"_d^_i_cW]["_j_i`kijWim[bbM^_jcWd½i
ef[dheWZZ_ZYec[jeWÅdWbfh[Y_f_jekiheWZXbeYa0
DejWdoceh[ceX#^kc_b_jo$8kjb[Wf_d]kf_d[WYîekbb_a[WÆWc["b[Wf_d]ÆWc[
XoÆWc["jemWhZij^[^[he_Yiekbj^WjXkhdij^[l[hop[d_j^$J^[]hWdZYkbc_dWj_ed
e\iekb#Yêi[db[WZ[hikfj_bbm[h[WY^j^[f[h\[Yjb[WZ[h"j^[johWddkimêm^[d
^[beeaihekdZ^Wibel[_d^_i\WY["WdZWmedZ[h\kbb_]^je\fkhfei[j^Wj_iX[oedZ
[l[dbel["X[oedZWbbbel["X[oedZWbbc[d½ikdZ[hijWdZ_d]$J^[b_]^j_dj^[iekbe\
j^[]h[Wj[ij^[he0j^Wjj^[X[WYede\Wbbekh\W_j^$$$b[jkiYWjY^j^[ÆWc[e\X[b_[\
\hec[o[je[o["b[WZ[hii[[a_d]\ehb[WZ[hi"\ehWb[WZ[h$B[jkiYhoekjjeekhb[WZ[hi
mêcm[bel["ekhb[WZ_d]YechWZ[imêcm[ceh[j^Wdbel["mêcm[Å[hY[bo
X[b_[l[_d$B[jkiYhoekjjeekhb[WZ[himêcm[fWii_edWj[bobel[WdZX[b_[l[_d"
jejWa[ekhbel[WdZ]_l[kib[WZ[hi^_f$*'-
7YheiiX[jm[[d_cf[h_Wb_ij8eo½iEmd<WdjWioWdZikX#D_[jpiY^[WdhWdj"j^_i
ckijX[ed[e\j^[ceh[[cXWhhWii_d]fWiiW][ie\Wmh_j[he\][d_ki"d[l[hj^[#
b[iidejeh_eki\ehj^[^_]^[cXWhhWiic[djgkej_[dje\^_imh_j_d]$D_[jpiY^[
^WZ"_d\WYj"X[[ded[e\j^[mh_j[hiceijWii_Zkekibo\[Wjkh[Z_dJ^[D[m7]["
j^Wdai_dfWhjje7$H$EhW][½i_dj[di[_dj[h[ij_d^_c$?d'/&-"EhW][fkXb_i^[Z
9ediY_ekid[ii07d_cWb">kcWdWdZIkf[hcWd$J^[D[m7][½ih[l_[m[h"<beh[dY[
<Whh"dej[Z_ji_dZ[Xj[Zd[iijeD_[jpiY^[WdZI^Wm"_d_jijh[Wjc[dje\WºjhWd#
iY[dZ[djWbYediY_ekid[ii"j^[cehd_d]ijWh"m^_Y^fh[Y[Z[ij^[ZWmde\ZWo$»
I^[j^[ddej[Zêmb[WZ_d]j^_da[hi_cW][Zj^_iijWj[e\YediY_ekid[iiWiºcoi#
j_YWbbo\[c_d_d[$?j_i?i_i"mêm_bbXh_d]\ehj^>ehkij^[IWl_ekh$$$$?j^Wie\j[d
X[[diW_Zèa_d]boj^WjIkf[hcWd_iMecWd»@kd[,"'/&-"/($
J^[Yecc[dj[nfei[ij^[^[Wl_bofWjh_WhY^WbX_Wie\BWmh[dY[½ij^_da_d]$?j
Wbieh[c_dZikij^Wj"m^_b[_j_idemj[cfj_d]bo[Wiojei[[j^_iYkbje\b[WZ[h#
i^_fWiºfhef^[j_Y»e\DWp_ic"_jmWi_d\WYjY^WhWYj[h_ij_Ye\fhe]h[ii_l[j^_da#
_d]_dWf[h_eZm^[dj^[c_dZ#XeZoh[bWj_edi^_f"j^[h[bWj_ede\YediY_ekije
kdYediY_eki"j^[YedY[fje\][dZ[h_Z[dj_jo"j^[\kjkh[e\ieY_Wbeh]Wd_pWj_ed"
WdZWcoh_WZej^[h_iik[iiec[`kijX[]_dd_d]jeX[ºiY_[dj_ÅYWbbo»_dl[ij_#
]Wj[ZXoj^[[c[h][djZ_iY_fb_d[ie\Wdj^hefebe]oWdZfioYêWdWboi_iWdZXo
j^[fi[kZeiY_[dY[ie\j^[eiefôWdZif_h_jkWb_ic\ehc[ZWd_djh_YWj[d[nkie\
º[db_]^j[d[Z»Yedj[cfehWhoYedY[hdi$BWmh[dY[mWiij[[f[Z_dj^_iYkbjkh[e\
\h[gk[djboX_pWhh[_dgk_ho"WdZ^_imh_j_d]iedM^_jcWd[l_Z[djboZ[h_l[\hec
BWmh[dY[½iM^_jcWd (')
_j$Dem^[h[_ij^_iceh[[l_Z[djj^Wd_dj^[[njhWehZ_dWhoÅhijikhl_l_d][iiWo
edM^_jcWd'/'/$J^_icWoX[jêk]^je\WiYedij_jkj_d]Wêij_b[_dl[ij_]W#
j_ede\j^[º9echWZ[M^_jcWd»_cW]["Y^[h_i^[Z\eh_jii[nkWb_cfb_YWj_ediXo
^[j[hei[nkWbiWdZ]WoiWdZ\eh_jiieY_efeb_j_YWbfhec_i[XoIeY_Wb_iji$
?dj^_i[iiWoBWmh[dY[ceij\kbboYed\hedjij^[º_iik[»e\êcei[nkWb_jo¹Wd
_iik[j^Wj"WiCWhaA_da[WZ#M[[a[i^WiieiYhkfkbekiboiêmd"jhekXb[Z^_c
fioY^_YWbboj^hek]êkjj^[Z[YWZ[e\^_i_dj_cWj[_cW]_dWj_l[[d]W][c[djm_j^
M^_jcWd$?dZ[[Z"Wij^['/'/[iiWocWa[iYb[Wh"^_imh[ijb_d]im_j^M^_jcWd
m[h[Wd_cfehjWdjc[Wdi\eh^_cje][jWfioY^_Y]h_fedj^[ikX`[Yj"WdZel[h
j^[Yekhi[e\j^[[iiWoi^[jh_[icWdoZ_,[h[djºêbZi$»8WYa_d'/')"BWmh[dY[½i
h[_]d_d]X[b_[\mWij^Wjºi[n_ij^[\ekdjW_d^[WZ"m^[h[b_\[XkXXb[ikf_djej^[
f[hied\hecj^[kdademd"»WdZjhk[i[n_dlebl[Z[nfeikh[jeWdZh[if[Yj\eh
j^[ºkdademd»_ded[½ifWhjd[hºiej^Wjed[_i\h[[\heced[i[b\»Qgkej[Z"'&)S$
J^_i^WZb[Z^_cjeYedYbkZ[_jmWil_hjkWbbo_cfeii_Xb[\ehiWc[#i[nh[bWj_edi
jeX[b_\[#W/hc_d]boYh[Wj_l[_dj^_imWo"i_dY[_jmWi_d^[h[djbodWhY_ii_ij_Y"b_a[
_dY[ij$?dj^[Fe[[iiWo_dIjkZ_[i"BWmh[dY[b_a[diFe[½icWhh_W][je^_iYeki_d
L_h]_d_WWiif_h_jkWbbo_dY[ijkeki0ºQ8S[_d]^_iYeki_d"i^[mWiceh[[Wi_boa[o[Z
je^_c»,/$7dZ_dWbWj[fe[c"ºJ^[DeXb[;d]b_i^cWd"»^[^WiWmecWdWia"
ºQ?S\WcWd_i_dbel[m_j^^_ci[b\"_id½jj^Wjj^[c[Wd[ij\ehce\êcei[nkWb#
_jo5»**-$>em[l[h"[l[dWi^[iWmêcei[nkWbh[bWj_ediWij^[ij[h_b[fhe`[Y#
j_ede\WcWd½iºemd_cW][edWdej^[hcWd"»m_j^j^[h[ikbjWdjº[nj_dYj_ede\
Wbbj^[fkhfei_l[_dÆk[dY[i"»^[Wbieef[dboWZc_jj[Z^_iemdZ[[fWjjhWYj_ed
jeêce[hej_Y[nf[h_[dY[0º?iêkbZb_a[jeademmôd[Whbo[l[hocWdj^WjWf#
fheWY^[i]h[Wjd[iij[dZijeêcei[nkWb_jo"m^[j^[h^[WZc_ji_jehdej0iej^Wj
^[bel[ij^[XeZoe\WcWdX[jj[hj^WdWXeZoe\WmecWd»'&)$;l_Z[dY[e\j^_i
fWii_ed_dBWmh[dY[_ifhel_Z[Z_dWj[njceh[ehb[iiYedj[cfehWhom_j^j^_i
fWiiW]["j^[Wijed_i^_d]kdfkXb_i^[ZºFhebe]k[»jej^[Åhijl[hi_ede\Mec[d_d
Bel[Wdel[bmêi[bWj[h\ehcim[h[jeX[i_]d_ÅYWdjbo_dÆk[dY[Z"fWhj_YkbWhbo
_d_jiY^WhWYj[h_pWj_ede\j^[8_ha_d#=[hWbZh[bWj_edi^_f"XoBWmh[dY[½ih[WZ_d]
e\M^_jcWd$<ehj^_i8_ha_d"º_jmWij^[c[dmêheki[Z^_cXoj^[_hÆ[i^"
WdZcWdbo"l_]ehekicel[c[dji»'&*$>[a[[fiºWicWbb]Wbb[hoe\ikY^c[d0
c[dmêc^[^WZd[l[hifea[dje"Xkjmê^WZÆWi^[Zj^[ci[bl[ikfed^_i
i[di[ikd\eh][jjWXbo"»WdZBWmh[dY[l_l_Zboh[dZ[hij^hek]^8_ha_d½ih[ifedi[
je=[hWbZºj^_ii[Yh[je\^_ifWii_edWj[WdZikZZ[d"ifWiceZ_YW/d_jo\ehc[d
^[iWm$»8_ha_d"êm[l[h"ºa[fjj^_ii[Yh[j[l[d\eh^_ci[b\$>[ad[mm^Wj^[
\[bj"Xkj^[WbmWoia[fjj^[ademb[Z][WjXWo$>_iWfh_eh_m[h[0¼?iêkbZdej\[[b
b_a[j^_i½»'&-$<ehZ_iYkii_ed"i[[A_da[WZ#M[[a[i")(/$
('* L=>IB6CJ@
>[h[mekbZi[[cjeX[j^[Yhkne\j^[Yedj_dk_d]Z[XWj[el[hm^[j^[hehdej
BWmh[dY[mWi^_ci[b\"f[h^WfikdYediY_ekibo"Wºikffh[ii[Zêcei[nkWb$»?d
^_ij[cf[hWj[X_e]hWfô"A_da[WZ#M[[a[i_iWZWcWdj"êm[l[h"j^Wj_j_idejWi
Yb[Wh#YkjWYWi[Wij^_i$?di_ij_d]edYb[Wh_d]WX_i[nkWbBWmh[dY[e\j^[Y^Wh][
e\êcefêX_W"^[Wh]k[ij^Wj^[mWi\kbboWmWh[e\^_iêce[hej_Y\[[b_d]i
WdZj^Wj^_ikdZ[hijWdZ_d]e\êcei[nkWb_joY^Wd][Zi_]d_ÅYWdjboel[hWf[#
h_eZe\j_c["[l[dWiWjWdoed[j_c[^_i\[[b_d]im[h[Z[[fboYedÆ_Yj[Z$J^[
[Whb_[hBWmh[dY[WiieY_Wj[Zêcei[nkWbfhWYj_Y[m_j^_dZ_l_ZkWbiikY^Wi@e^d
CWodWhZA[od[i"_dmêc^[i[di[ZW^WhZ_dj[bb[YjkWbWhhe]WdY[WdZmêi[
YWbbekiYbWii#XWi[Zfh[ZWjeh_d[iie\c_dZ"if_h_j"WdZÆ[i^Z_i]kij[Z^_c$>[
h[Ye_b[Z\hec^_if[Z[hWijo"WdZiel_iY[hWbmWi^_ih[lkbi_edj^Wjjêk]^je\
A[od[iWdZ^_ia_dZcWZ[^_ic_dZYh[[f"Wim[bbWi^_iÆ[i^1^[^WZd_]^jcWh[i
WXekjXbWYaX[[jb[iYhWmb_d][l[hom^[h[gkej[Z(')$>[h[bkYjWdjbob_da[Z
;$C$<ehij[hm_j^j^_iº7feijeb_YYb_gk[$$$j^[Jh_d_joYbWde\f^_beief^[hi"YbWi#
i_Y_ijiWdZcWj^[cWj_Y_Wdi"m_j^_dj^[fh_l_b[][ZYedYekhi[e\9WcXh_Z]["_dW
YbWii#h_ZZ[d;d]b_iîeY_[jo»(&.$7dZj^_ii[[cije^Wl[h[ikbj[Z_d^_i[Whbo
b_da_d]e\<ehij[h½iºM^_jcWd»jeYebZboºcWijkhXWjeho»êcei[nkWbfhWYj_Y[i$
9[hjW_dbo"BWmh[dY[^Widej_c[\ehj^[a_dZe\M^_jcWd;d]b_i^êcei[nkWbi
ikY^Wi9Whf[dj[h^WZX[[dYedijhkYj_d]el[hj^[fh[l_ekiZ[YWZ[i$
7iA_da[WZ#M[[a[ife_djiekj"j^['/'/M^_jcWd[iiWocWhaiW^_]^boi_]#
d_ÅYWdjjkhd_d]fe_dj_dBWmh[dY[½iWjj_jkZ[ijemWhZj^[fe[jWdZjemWhZê#
cei[nkWb_jo$8kj_jjWa[il[ho^[WlocWY^_d[hojeWYYecfb_i^j^_ijkhd$>[Yed#
ijhkYjij^_icWY^_d[hoekje\cWj[h_Wbi_dfi[kZeXeeaie\=deij_Ym_iZecXo
j^[j^[eief^_ijCWZWc[8bWlWjiaoWdZ"ceij_cfehjWdjbo"^[hWYeboj[@Wc[i
Fhoi[$BWmh[dY[X[b_[l[Z_dWdWdY_[djXeZoe\ikfh[c[ademb[Z][YWh[\kbbo
fhej[Yj[ZXoiWYh[Zfh_[ijêeZiXkjbeijjej^[ceZ[hdmehbZ"iWl[\eh_jiZ[XWi[Z
h[cdWdji_dºfh_c_j_l[»ieY_[j_[iikY^Wijêi[e\j^[DWj_l[7c[h_YWdi$J^_i
cWZ[^_cWikYa[h\ehFhoi[½i>_dZkj^[eh_[ie\j^[Y^WahWij^[^kcWdXeZo½i
d[hlekiioij[cWiademdjeWdZYedjhebb[ZXo_d_j_Wj[i$8kjBWmh[dY[½i_dj[h[ij
mWidejgk_j[WiYhWpoWi_jiekdZi"Wied[h[WZij^['/'/[iiWojeZWo$?d^_ij_c["
j^[Z[l[bef_d]Z[[f#c_dZ[nfbehWj_edie\<h[kZWdZ@kd]"\eh_dijWdY["em[Z
iec[j^_d]jeWbY^[c_ijiWdZeYYkbj_iji$9ecfWhWj_l[Wdj^hefebe]omWi_dj[h#
[ij[Z_dcojîoij[ciYedjW_d_d]ijeh_[iWdZiocXebiWdWbe]ekijej^[cWj[h_Wbi
m_j^m^_Y^j^[eief^_ijimeha[Z$M_j^j^[fheb_\[hWj_ede\j^[eh_[ie\[lebkj_ed
iec[e\WZ_ij_dYjboded#:Whm_d_WdY^WhWYj[h"j^[b_d[X[jm[[d][dk_d[if[Yk#
bWj_l[iY_[dj_ÅY_dl[ij_]Wj_edWdZfi[kZeiY_[dY[mWiiec[j_c[iXbkhh[ZWjfe_dji
_dj_cWj[boh[bWj_d]jej^[coij[h_ekih[bWj_edi^_fe\b_\[jej^[_d[hj"e\c_dZje
BWmh[dY[½iM^_jcWd ('+
XeZo"WdZe\if_h_jjecWjj[h$7i_c_bWhXbkhh_d]mWifheZkY[ZXoej^[hYWj[]eho
Xh[WaZemdi"ikY^Wij^[YebbWfi[e\^WhZ#WdZ#\WijZ_ij_dYj_ediX[jm[[d][dZ[h
_Z[dj_j_[i$BWmh[dY[^_ci[b\^WZ"b_a[Fhoi["h[Y[_l[ZWjhW_d_d]_diY_[dY[Xkj
^WZ]ed[edjemh_j[dejedbodel[biXkj<WdjWi_We\j^[KdYediY_ekiWdZi_c_bWh
ijkZ_[i$
J^hek]^Wbbj^[[dZb[iifW][ie\jWba_dj^['/'/[iiWoe\j^[ºY[h[X[bbkc"»e\
j^[ºôfe]Wijh_Yfb[nkiWdZj^[iWYhWb]Wd]b_ed»),+"WdZe\M^_jcWdef[hWj#
_d]ºWbceijQb_a[Sj^[[iej[h_Yfh_[ij#êeZie\j^[fWij»),'"BWmh[dY[mWifWj#
[djbojho_d]jeh[mh_j[j^[XeZogk_j[hWZ_YWbbo$7iA_da[WZ#M[[a[i^Wiki[\kbbo
fkj_j"º^[mekbZZ[l[bef\hecj^[i[iekhY[iWd[mfôi_YWbfioYêbe]o»)./$
>[mWiWjj[cfj_d]WfioYêiecWj_Yh[cWff_d]e\j^[XeZoj^WjmekbZ[dWXb[
^_cjeh[j^_dai[nkWbh[bWj_edi^_fWdZ][dZ[h_Z[dj_jo$Ed[ekjYec[e\j^_imWi
WlWbeh_pWj_ede\WdWbi[nX[jm[[dc[d"WZleYWj[Zedj^[XWi_ij^Wj_jcWZ[fei#
i_Xb[\ehcie\adem_d]dejWlW_bWXb[j^hek]^Wdoej^[ha_dZie\^[j[hei[nkWbeh
êcei[nkWbWYj_l_jo0
J^[lW]_dW"Wim[adem"_ij^[eh_ÅY[jej^[ôfe]Wijh_Yfb[nki"m^_Y^"_dj^[ebZ
mehZi"º_ii_jkWj[ZWc_Zj^[mWj[hi$»?j_ij^[WZl[djjej^[]h[WjiekhY[e\X[_d]"
WdZ_j_ij^[[]h[iie\j^[X_jj[h"if[djmWj[hie\j^[[dZ$8kjX[oedZWbbj^_i_ij^[
YeYo][WbY[dj[h$J^[h[j^[Z[[f[ijWdZceijkdademWXb[i[dikWbh[Wb_joXh[Wj^[i
WdZifWhab[iZWhabo"_dkdif[WaWXb[fem[h$>[h["Wjj^[heeje\j^[if_d["_ij^[bWij
Ybk[jej^[bem[hXeZoWdZX[_d]"Wi_dj^[Y[h[X[bbkc_ij^[bWijkff[hYbk[$>[h[
_ij^[ZWhadeZ[m^_Y^h[bWj[ikijej^[Y[dj[he\j^[[Whj^"j^[fbkcX#Y[dj[he\
ikXijWdj_WbX[_d]$>[h[_iekhbWijWdZ[njh[c[ijh[Wb_jo$7dZj^[fehj"e\[]h[iiWdZ
_d]h[ii"_ij^[\kdZWc[dj"Wij^[lW]_dW_ifehjjej^[ej^[hY[dj[h$),+¸),,
M^_b[Yh[Z_j_d]j^[M^_jcWde\9WbWckim_j^Wa_dZe\kdYecfh[^[dZ_d]_d#
jk_j_ede\ikY^ºjhkj^"»BWmh[dY[Z[d_[i^_cYh[Z_j\ehWYjkWbbokdZ[hijWdZ_d]"
[nfh[ii_d]"WdZWYj_d]kfed_j$?dij[WZ"M^_jcWd½im_ij\kbZh[Wce\YechWZ[#
i^_fYec[ijeWc[bWdYêboZ[WZ[dZ$>[_iZ[\[Wj[ZWjj^[l[hofe_djm^[h[
BWmh[dY[^WicWdW][ZjeXh[Waj^hek]^jeWÅdWbºifWhab_d]boZWha»fioYê#
fôi_YWb_bbkc_dWj_ed$?dej^[hmehZi"BWmh[dY[^WZ\ekdZWmWofWij^_iemd
_cfWii[0^_iêce[hej_Y_dYb_dWj_ediWdZ^_iZ_i]kijWjm^Wj^[c_ijeeajeX[
[ijWXb_i^[Zêcei[nkWbfhWYj_Y[$
?d_dj[hfh[j_d]M^_jcWd½ife[jhoe\YechWZ[i^_f_dj^_i[njhWehZ_dWhomWo"^[
mWih[WZ_d]Z_h[YjboW]W_dijj^[]hW_de\mh_j_d]edM^_jcWdXoikY^YWcfW_]d#
_d]]WoiWi;ZmWhZ9Whf[dj[h$7imWiiêmd_dY^Wfj[h-"Xo9Whf[dj[h½igk[i#
j_edWXb[WYYekdj"i[nkWbYed]h[iiX[jm[[dM^_jcWdWdZ^_ci[b\"_ji[b\XWi[Z
edikf[h_ehº;Wij[hd»ceZ[bi"mWiZ_Wc[jh_YWbboeffei[Zjem^WjBWmh[dY[_i
(', L=>IB6CJ@
^[h[WZleYWj_d]$7dZm^_b[j^[h[Wh[Y[hjW_dW/d_j_[iX[jm[[dBWmh[dY[WdZ
9Whf[dj[h_dj^[_hi^Wh[ZZ_ib_a[e\YWcf"ehº\[c_d_p[Z»êcei[nkWb_Z[dj_jo"
9Whf[dj[hZ_Zd[l[hj^[b[ii]_l[j^[_cfh[ii_edj^Wjêcei[nkWbh[bWj_edim[h[
XWi[ZedWh[fheZkYj_ede\Yedl[dj_edWb][dZ[hZ_ij_dYj_edi$>[^_ci[b\mWi_d#
Yb_d[ZjejWa[j^[fWii_l["º\[cWb[»heb["WdZ[l[dºijhW_]^j»h[WZ[hii[[cje^Wl[
_djk_j[Zj^_iWif[Yje\^_if[hiedWb_jo$7\j[hc[dj_ed_d]j^[ºIeY_Wb_ijIf_h_j»
e\M^_jcWd[igk[dej_edie\YechWZ[i^_fWdZWffhel_d]bodej_d]êmº[Whbo
IeY_Wb_ijiYWbb[WYêj^[h9echWZ[m_jêkjZ_ij_dYj_ede\i[n"»j^[D[m7][h[#
l_[m[he\9Whf[dj[h½i?ebWki07d7djêbe]oe\<h_[dZi^_fj^[dfWii[iWZ_,[h[dj
Yecc[dj0º?h[c[cX[hcWa_d]_dWcec[dje\ZkX_eki_dif_hWj_edWd[f_j^[j
\eh9Whf[dj[hj^WjWff[Wh[Zjec[Wjj^[j_c[[ii[dj_Wbbojhk[$?YWbb[Z^_cChi
M^_jcWd$M^_jcWdY[hjW_dbo_cfh[ii[Zed[m_j^j^[i[di[e\cWiYkb_d_jo1WdZ
[gkWbboY[hjW_dboj^[h[Wh[gkWb_j_[i_d9Whf[dj[hj^Wjijh_a[ed[WimecWdbo»
CWo()"'/&-"++$
BWmh[dY[½iM^_jcWdmWi[gkWbboWjeZZim_j^YkbjkhWbbo[ijWXb_i^[Zl_[mie\
j^[l_h_b[ºcWiYkb_d[»M^_jcWdWi][djb[bel[h¹Wl_[m_cfb_Y_j_d7coBeYa[½i
[,ki_edi_dJ^[D[m7][$>[mekbZ]ejeiêYa_d]b[d]jîjei^Wjj[hWbbikY^
_bbki_edi"Yedl_dY[ZWi^[mWij^Wjj^_ibel[hmWiW\hWkZ"W^kcXk]"Wd_dj[b#
b[YjkWbcWijkhXWjeh"WdWijo_Z[Wb_ijmêZh[Wc[Ze\Xb_ii\kb\ki_edm_j^j^[
X[bel[Z$?dZ[[Z"ieiYWdZWbekiZ_ZBWmh[dY[^_ci[b\Z[[cj^[\ebbem_d]Z_i#
Ybeikh[_dj^[f[dkbj_cWj['/((l[hi_ede\j^[M^_jcWd[iiWo"^[d[l[hiek]^j
jefkj_j_djefh_dj0
?h[c[cX[hWd7c[h_YWd]_hbmêi[fWh[dji^WZb_l[Z_dj^[jemdm^[h[M^_jcWd
h[i_Z[Zm^[d^[mWiebZ"jebZc[j^Wjj^[d[_]^Xehi\W_hbo^Wj[ZMWbj[hX[YWki[
^[ki[ZjemWba_d^_ib_jjb[XWYaoWhZ¹^[b_l[Z_dWhem¹ijWhadWa[ZWdZ\WjWdZ
[nY_j[Zm_j^^_iemddkZ_joWdZ^_i]h[oX[WhZ$º>_idWijob_jjb[XWYaoWhZ"»7hWX[bbW
iW_Z$7dZj^Wj^[ki[Zjeijefj^[b_jjb[]_hbiYec_d]êc[\heciYêeb"m_jî[d_b[
Wcehekid[ii$*()
J^_ij^[dX[Yec[iWa_dZe\hkdd_d]cej_\"Ykbc_dWj_d]_dj^[WZc_ii_edWb#
h[WZogkej[Z0ºE\Yekhi[?mWiX[_d]f[hiedWb"?_dj[dZjeX[»*(*$7i^Wi
X[[d[nfbW_d[Z"j^_i_idejedboWh^[jeh_YWbijhWj[]oWdZf[h^WfiWa_dZe\i[b\#
[nYkbfWjeho][ijkh[e\Yed\[ii_ed"WdWfebe]o\ehBWmh[dY[½il[hXWbWYje\]heii
_dZ[Y[dYo$?j_iWbieWYb_cWYj_YWYYkiWj_ed"X[YWki[j^[mêb[j^hkije\j^[
[iiWo^WiX[[dj^[Y^Wh][j^Wj\ehWbb^_iWZleYWYoe\_Z[dj_joWdZZeYjh_d[e\
f[hiedWb_ic"WdZ\ehWbb^_ifhe\[ii_edie\bel["M^_jcWd\W_b[Z_d\WYjjeX[Yec[
WdWkj^[dj_Yºf[hied$»<ehBWmh[dY["j^_ic[WdjZ_iYel[h_d]"j^hek]êd[½iYh[#
Wj_l[boef[d"[nfbehWjehoh[bWj_edi^_fm_j^Wdej^[h"j^WjºQmS^[dm[Wh[b_l_d]
BWmh[dY[½iM^_jcWd ('-
\hecekhl[hoZ[[f[iji[bl[i"j^[h[_ideYechWZ[i^_f"j^[h[_ide\h_[dZi^_f"
j^[h[_ide[gkWb_jo$<ehYechWZ[i^_f"[gkWb_jo"\h_[dZi^_f"WdZbel[Wbbfh[ikc[
[gkWb_joX[jm[[dbel[hiWdZYechWZ[i$7dZ_dj^[Z[[f[iji[b\"j^[h[_idei[di[
e\[gkWb_job[\j"j^[h[_idefeii_X_b_joe\[gkWb9ecckd_ed»*(/$FeehebZ7co
BeYa["mê^WZ_cW]_d[Zj^Wjº7]W_d?i[[j^[["jêkWhjXocoi_Z[¹%Bel[h
e\bel[hi"YechWZ[e\YechWZ[i»7fh_b*"'/&-"*(*$
I^[^WZWbie_cW]_d[ZM^_jcWdºbo_d][djhWdY[Z»kfedºj^[m_Z["%Bem#
bo_d]fbW_di»X[d[Wj^ºj^[ZWha[d_d]i^WZ[i%E\d_]^jWiZWob_]^jibembo\WZ[i
%<hecj^[êh_ped¹b_a[Wh[jh[Wj_d]j_Z[$»8kjM^_jcWdj^[dWjkh[bel[hmWi
WbieWdWj^[cWjeBWmh[dY["mêêc[Zf[hY[fj_l[bo_d"b_a[W^[Wj#i[[a_d]
c_ii_b["ed_cfehjWdjWif[Yjie\M^_jcWd½iWjjWY^c[djijej^[7c[h_YWd
bWdZ$Ceije\j^[X[ijZ_iYkii_edie\j^_ieYYkhdej_dj^[M^_jcWd[iiWoiXkj
eXb_gk[bo_dlWh_ekil[hi_edie\j^[ef[d_d][iiWo_dIjkZ_[i"ºJ^[If_h_je\FbWY[$»
J^[YedYbkZ_d]fWhje\j^['/(&\eh[mehZjeIjkZ_[i\khd_i^[iWdej^[h[nWcfb[$
7c[h_YWdiWh[kh][Zjeº[cXhWY[j^[]h[Wj"ZkiaoYedj_d[dje\j^[H[ZCWd
$$$_j_iWj^[c[kfedm^_Y^7c[h_YWdmh_j[hi^Wl[jekY^[ZWdZjekY^[ZW]W_d"
kdYWdd_bo"kdYediY_ekibo"Xb_dZ\ebZWi_jm[h[$M^_jcWdmWiWbceijYediY_eki0
edboj^[feb_j_YWbZ[ceYhWYo_iik[Yed\ki[Z^_c»).+$
ºJ^[If_h_je\FbWY[»eXl_ekiboZ[h_l[i\hecj^[Y[djkh_[i#ebZ;khef[WdYkb#
jkhWbfhWYj_Y[e\heej_d]dWj_ediºleba_i^bo»_dj^[ºeh]Wd_Yb_\[»e\fWhj_YkbWhºdW#
j_edWb»bWdZiYWf[i$?j_il[hom[bbWjjkd[ZjeM^_jcWd½i\kdZWc[djWbX[b_[\j^Wj
7c[h_YWdZ[ceYhWj_YieY_[jo_iehhWj^[hiêkbZX[WdWjkhWb^kcWd[nfh[ii_ed
e\j^[lWij"][e]hWf^_YWbbolWh_[Z"_dÅd_j[bo]hWiioYedj_d[djm_j^_jij[[c_d]
m_bZb_\[WdZ^k][hWd][e\dWjkhWb^WX_jWji$FWhj_YkbWhboWYkj[_iBWmh[dY[½iik]#
][ij_edj^WjikY^_dj[di[WjjWY^c[djjej^[bWdZiYWf[YWhh_[Zm_j^_d_jWj[h#
h_Xb[Wdn_[jo$M^_j[7c[h_YWdi\[Wh[Zj^[bWdZc_]^jX[j^[_hiXkjj^[om[h[
dejj^[bWdZ½i$?jij_bbX[bed][Z_dif_h_jjej^[WXeh_]_dWb_d^WX_jWdji"j^[DWj_l[
7c[h_YWdii[[Y^Wfj[h)$8kjBWmh[dY[d[l[h[nfb_Y_jbob_daij^_if[hY[fj_edje
M^_jcWd[_j^[h_d^_i[iiWoiedj^[fe[jeh_dºJ^[If_h_je\FbWY[$»J^[Yec#
c[dj\hecj^['/(&\eh[mehZ_ij^[h[\eh[fWhj_YkbWhboh[l[Wb_d]"Wi_jYb[Whboiêmi
BWmh[dY[X[b_[l[Zj^[h[mWij^_ikdZ[hYkhh[dje\Wdn_[jo_dM^_jcWd½idWjkh[
mh_j_d]$
7dWdWbe]ekiYWi[e\M^_jcWd½i_cfb_Y_j"hWj^[hj^Wd[nfb_Y_j"fh[i[dY[_d
BWmh[dY[½ij^_da_d]YWdX[\ekdZW]W_d_dj^['/(&\eh[mehZ"m^_Y^YekbZX[
h[WZWiWXh_bb_Wdjh_feij[WlWdjbWb[jjh[jej^[j^[ehoe\jhWZ_j_ed_d;b_ej½iY[b#
[XhWj[Z[iiWo"ºJhWZ_j_edWdZj^[?dZ_l_ZkWbJWb[dj$»ºQJS^[h[Wh[gk_j[WicWdo
medZ[hi[d\Wjêc[Z_dj^[^kcWdif_h_jWi[l[h^Wl[Yec[ekje\_j1X[j^[o
C_bWd9Wj^[ZhWbehj^[9eb_i[kcehj^[8h_Z][e\I_]î"»BWmh[dY[Wii[hji).($
('. L=>IB6CJ@
>[iocfWj^_p[im_j^ºj^[XWhXWh_WdhW][W]W_dijj^[]h[Wjcedkc[djie\Y_l_b_#
pWj_ed»WdZh[è_Y[ij^Wj"\ehWjhk[7c[h_YWd"Wdoed[e\j^[medZ[hie\;khef[
YWdºX[deh[fheWY^$$$$?j_id½j^_i$$$$?j_iekhi$7dZm[b_a[YhWXihWcXb[_dj^[
ibWYamWj[hiWdZ]Wf[Wjj^[[nY[iie\ekhemd]beho$»7iWh[ikbj"º>Wffo_ij^[
dWj_edm^_Y^^Wid½j]ejWjhWZ_j_ed"WdZm^_Y^bWYaiYkbjkhWbcedkc[dji»).)$
7dZ7c[h_YW_ikh][ZjebeeadejjeZo_d];khef[Xkjje_jiWXeh_]_dWbf[efb[i\eh
_dif_hWj_ed"WdZje_jiYedj_d[dj\eh_jijhk[][d_kibeY_$M^_jcWd^_ci[b\YekbZ
iYWhY[bo^Wl[fkj_jX[jj[h$BWmh[dY[½i_iWjhkbo7c[h_YWdM^_jcWd"YedijhkYj[Z
jêk]^^[WdZ^_i7c[h_YWcWo_dfWhj^Wl[X[[d_dj[hcie\BWmh[dY[½ih[WY#
j_edW]W_dijWbj[hdWj_l[;d]b_i^ceZ[bi0ºQmS^WjmekbZoekdej]_l["E7c[h_YW"
\ehekho[ij[hZWoi5<Whceh[j^Wdj^[oWh[mehj^"?Wiikh[oek$M^WjmekbZdej
?]_l[\ehoekhjecehhemi»).)$
?die\Wh"j^[d"WiceZ[hdjhWdibWj_edijkZ_[imekbZ[dYekhW][kijel_[m
BWmh[dY[½imh_j_d]iedM^_jcWdWiWYjie\jhWdibWj_ed"eh_dijWdY[ie\YkbjkhWb
jhWdifei_j_ed"j^[Z_iYkii_edie\Wh^Wi^[bf[Z_Z[dj_\oed[e\j^[[dWXb_d]\WY#
jehi_dj^[fheY[iie\_dj[hYkbjkhWbjhWdi\[h$8oWffheWY^_d]M^_jcWdfWhjbo
l_WWii_c_bWj[Zl[hi_edie\^_cWbh[WZoY_hYkbWj_d]m_Z[bo_d^_iemdYkbjkh["
BWmh[dY[mWi^[bf[Z_dj^[mehae\YedijhkYj_d]m^Wjjkhd[ZekjjeX[Wd[n#
Y[fj_edWbboikXjb[WdZYecfb[nºM^_jcWd»e\^_iemd"ed[mê\kdYj_ed[Z
m_j^_dBWmh[dY[½iYh[Wj_l[bo[dWXb_d]ioij[ce\ºheej#cojîWdZ$$$heej#
kjj[hWdY[i»(./$8kjcWdoel[hbWff_d]WdZ_dj[hWYj_d]\WYjehiWh[eXl_ekibo
d[Y[iiWhoX[\eh[WdoikY^jhWdibWj_ediYWdX[WiYkbjkhWbbofheÅjWXb[Wijêi[
e\BWmh[dY[$7dZed[ej^[h\WYjehe\i_]d_ÅYWdj_cfehjWdY[_d^_iYWi[mekbZ
i[[cjeX[j^[ioij[ce\XheWZYehh[ifedZ[dY[iX[jm[[d^_iYkbjkh[Wih[Y[_l[Z
WdZf[hY[_l[ZXoBWmh[dY[WdZM^_jcWd½iYkbjkh[Wic[Z_Wj[Zj^hek]^^_i
fe[jho$?jmWij^_iWjjkd[c[djX[jm[[dYkbjkh[ij^Wj^[bf[Zfhecej[Wa_dZe\
_dj_cWj["kdYediY_eki^WhcedoX[jm[[dj^[_hh[if[Yj_l[ekjbeeai"c[Z_Wj[Z_d
jkhdj^hek]^BWmh[dY[½iºjhWdibWj_edi"»^_imh_j_d]iedM^_jcWd$
8WYa]hekdZjej^_i^WhcedomWij^[_hYecced\kdZWc[djWbX[b_[\j^Wjj^[o
b_l[Z_dWfeYWbofj_Yj_c[i"m^[dj^[YebbWfi[e\Wd[ijWXb_i^[ZehZ[hYWki[Z
Z[[fbokdi[jjb_d]Æk_Z_j_[ie\X[b_[\"lWbk["WdZfhWYj_Y[fh[Å]kh_d]j^[Yec_d]
e\Wd[mehZ[h$BWmh[dY[Wffhel_d]boc[dj_ediêmº7bbj^[7c[h_YWdi"m^[d
j^[o^Wl[jheZZ[dd[m]hekdZ"i[[cje^Wl[X[[dYediY_ekie\cWa_d]WXh[WY^
_dj^[[ijWXb_i^[ZehZ[h$$$J^[o^Wl[\[bjj^[om[h[jh[ifWii_d]"jhWdi]h[ii_d]"eh
]e_d]jee\Wh»*&)$J^_i_ieXl_ekiboWi[b\#fehjhW_je\BWmh[dY[j^[jhWdi]h[i#
ieh"WdZ_ifWhjWdZfWhY[be\^_iWfeYWbofj_Y_cW]_dWj_ed$7i^WiX[[dcWZ[[l_#
Z[dj_dY^Wfj[h("ikY^WjhWdi]h[ii_l["c_bb[dWh_WdX[b_[\_ifem[h\kbboef[hWj_l[
_dM^_jcWd½iÅhijWdZ]h[Wj[ij[Z_j_edie\B[Wl[ie\=hWii"WdZj^[^_ijeh_YWbh[W#
BWmh[dY[½iM^_jcWd ('/
iedi\eh_jWjedY[[Yedec_Y"ieY_Wb"feb_j_YWb"WdZceh[XheWZboYkbjkhWb^Wl[
X[[dl[hom[bbh[^[Whi[ZXocWdoh[Y[djM^_jcWdiYêbWhi$BWmh[dY[iYêbWhi
^Wl[i_c_bWhbo[nfbeh[Z^_iheejeXi[ii_edm_j^Yedj[cfehWhoc_bb[dd_WbWdZ
WfeYWbofj_YX[b_[\i$J^[ekjYec["\ehXej^mh_j[hi"mWiWd[dZb[iiboXhWdY^_d]
Yecfb[ne\_dj[bb[YjkWb_dj[h[iji$J^[i[hWd][Zj^hek]^WYecced_dj[h[ij_d
[lebkj_edWhoj^[eho"fi[kZeiY_[dY["^[j[heZenif_h_jkWbj[WY^_d]i"WdY_[djYei#
cebe]om_j^_jiºheej#cojîWdZ$$$heej#kjj[hWdY[i»(./"[iej[h_YXeZo#cWfi"
Yheii#][dZ[h_Z[dj_j_[i"l[hi_edie\fh_c_j_l_ic"eYYkbjdWjkh[f^_beief^_[i"l_#
jWb_icBWmh[dY[½iYedY[fje\º_deh]Wd_YYediY_ekid[ii»"WdZcWdoej^[ha_dZi
e\[nfbehWjeho_dj[bb[YjkWbceZ[bi"fWhj_YkbWhbojêi[Z[h_l_d]\hecm^Wjed[
c_]^jWffhefh_Wj[bo"_\WdWY^hed_ij_YWbbo"ijob[j^[ºWbj[hdWj_l[Ykbjkh[i»e\j^[_h
h[if[Yj_l[f[h_eZi$IkY^WdWmWh[d[iie\j^[XheWZ^_ijeh_YWbiocc[jh_[iX[#
jm[[dj^[c^[bfiZ[coij_\oXkjdejje_dlWb_ZWj[ehZ_if[bj^[_cfh[ii_ede\
_dj_cWYoX[jm[[dBWmh[dY[WdZM^_jcWdj^Wjej^[hm_i[b[WZiYecc[djWjehije
Wjjh_Xkj[Wa_dZe\kdYWddofem[he\_djk_j_l[iocfWjôjej^[;d]b_i^cWd$Je
h[WZBWmh[dY[½imh_j_d]iedM^_jcWd_iY[hjW_dbojeX[Z[[fboijhkYaXoêmj^[
\h[gk[djboX_pWhh[WdZi[[c_d]bo_dWffhefh_Wj[ioij[cie\[nfbWdWj_ed^[[c#
fbeoijeWYYekdj\ehj^[fem[he\j^[7c[h_YWd½imh_j_d]d[l[hj^[b[iiikYY[[Z_d
fheZkY_d]gk_j[[njhWehZ_dWhoh[ikbji$?j_iWi_\BWmh[dY[feii[ii[Zj^[WX_b_joe\
Wif_h_jkWb_ij"ehfioYêWdWboij"ehc_dZ#h[WZ[hjedWc[j^h[[Å]kh[i\hecj^[
º\h_d][Ykbjkh[»e\^_ij_c[j^Wjm[h[Yed]hk[djm_j^BWmh[dY[½iemdZ[[f[ij
_dj[h[iji$>[i[[ciWXb[jeWYY[iifhe^_X_j[ZWh[Wie\M^_jcWd½ifh[YediY_eki
c_dZWdZjecWfW^_ZZ[dÅ[bZe\fioY^_Y[d[h]o$
JWa[j^[_dj[di[_dj[h[ije\Xej^Yh[Wj_l[mh_j[hi_dm^WjmekbZdemWZWoiX[
j[hc[Zj^[ºfi[kZeiY_[dY[i»e\j^[_hZWo$8ej^m[h[dejWXbo_dj[h[ij[Z_dj^[
h[ceZ[b_d]e\j^[c_dZ#XeZoh[bWj_edi^_f¹M^_jcWd½i_dj[h[ij_df^h[deb#
e]oÅdZ_d]_jiYekdj[hfWhj_dBWmh[dY[½ibel[h½igkWhh[bm_j^[c[h][djfioYê#
WdWboi_i1WdZXej^\[bjj^[d[[Zjeh[YedÅ]kh[j^[ºI[b\$»8[^_dZBWmh[dY[½i
Yh_j_YWb\WiY_dWj_edm_j^fioYêWdWboi_ibWoj^[\[[b_d]j^Wj^[^WZºWijhWd][WdZ
\k]_j_l[i[b\i^kjekjWdZêmb_d]b_a[Wmeb\ehYeoej[kdZ[hj^[_Z[Wbm_dZemi
$$$j^[i[b\mê_iYec_d]_dje^_iemd»(&$>[mWij^[h[\eh[ôf[hi[di_j_l[je
j^[_cfh[ii_ed^[]ej\hec7c[h_YWdmh_j[hi"_dYbkZ_d]M^_jcWd"j^Wjº[l[ho
cWdWibed]Wi^[h[cW_diWb_l[_i_d^_ci[b\Wckbj_jkZ[e\YedÆ_Yj_d]c[d»
(&$BWmh[dY[WdZM^_jcWdi^Wh[ZW\WiY_dWj_edm_jîf_h_jkWb_ic"c[Z_kci"
WdZj^[iocXeb_YWbbofem[h\kbmehbZie\WdY_[djYkbjkh[i$>[h["X[Wh_dc_dZ
M^_jcWd½i_dj[h[ij_d;]ofj$M^_jcWd½icWl[h_YajhWdiY[dZ[djWb_ic_ifWhWb#
b[b[ZXoBWmh[dY[½iceZ[hd_p[Zl_jWb_ic¹WdZ^[h[_df[h^Wfib_[iWYbk[jeW
YedY[hdkdZ[hbo_d]WdZZ[j[hc_d_d]iecWdoe\j^[_hkdehjêZen_dj[h[iji$
((& L=>IB6CJ@
J^[om[h[Xej^WcX_]kekibo\WiY_dWj[ZXoj^[Z[l[bef_d]fem[he\Yedj[cfe#
hWhoiY_[dY[je[nfbW_db_\[$J^[_hYeccedfheXb[cmWij^Wjj^[fôi_YWbiY_#
[dY[ii[[c[ZjeX[_dj^[WiY[dZWdYo"iej^WjcWj[h_Wb_ij"WdZ[l[dZ[j[hc_d_ij"
j^[eh_[ie\^kcWdb_\[WdZe\j^[^kcWd^WX_jWjj^h[Wj[d[Zjefh[lW_b$BWmh[dY[
ikcc[Zj^[_iik[kfYebeh\kbbo0ºQESkhiY_[dY[j[dZiWbbj^[j_c[jej^[Wii[hj_ed
j^Wjb_\[_iWc[h[ekjYec[e\Y[hjW_dYed`kdYj_ede\if[Y_ÅY\ehY[i0WcWZ[j^_d]"
cWdk\WYjkh[Z_dj^[]h[WjWdZ\WiY_dWj_d]\WYjehoe\j^[Yeicei"WjWY[hjW_d
fe_dj_dj_c[$»7dY_[djiY_[dY[X[b_[l[Zj^[effei_j[WdZWZ[XWi[Z\ehce\j^Wj
[Whb_[h"Z[[f[hjhkjîkhl_l[Z_dceZ[hdWbY^[coWdZWijhebe]o0ºJej^[WdY_[dj
iY_[dj_ij"b_\[mWij^[Åhijcel[h$?jmWib_\[m^_Y^fheZkY[Zj^[kd_l[hi["dejj^[
kd_l[hi[m^_Y^fheZkY[Zb_\[»)/*$J^_i_iWYhkY_Wb_iik[\ehWBWmh[dY[mê"
m^_b[_di_ij_d]edWYY[fj_d]j^WjcWj[h_WbiY_[dY[^WZ[,[Yj_l[boZ[if_h_jkWb_p[Z
j^[Yeicei_dYbkZ_d]j^[^kcWdc_dZ"iekb"WdZXeZo"ij_bb\ek]^jZ[if[hWj[bo
jeh[i_ijj^[Yedi[gk[djh[ZkYj_ede\ºb_\[»jeWcWj[h_Wbf^[dec[ded$I_c_bWhbo"
M^_jcWd\Wleh[Zj^[j[b[ebe]_YWb"fh[#:Whm_d_Wd_Z[We\[lebkj_edWZlWdY[ZXo
BWcWhYa$>[Wbiejkhd[ZjejhWdiY[dZ[djWb_icWdZej^[h\ehcie\bWj[#HecWdj_Y
f^_beiefôiWdYj_ed_d]WYedj_dk_d]X[b_[\dejedbo_dj^[^kcWdºiekb»Xkj_d
WºYeicei»ief[hc[Wj[ZXoif_h_j_jmWij^[[nj[hdWb_p[ZiocXeb_Y[nfh[ii_ed
e\^kcWdfioYê#if_h_jkWb[n_ij[dY[$EXl_ekibo"WBWmh[dY[mêmWi_dj^[i[
h[if[YjiW]]h[ii_l[bofeij#HecWdj_Y\ekdZM^_jcWd½iºiebkj_ed»dejedbokd#
WYY[fjWXb[Xkjkd^[WbjôWdZfej[dj_WbboZ[WZbo$>[dY[^_iikijW_d[ZWjjWYaed
^_c$M^_jcWdh[fh[i[dj[ZWh[Wbj^h[Wjjej^[l[hoZ_,[h[dja_dZe\ºiY_[dj_ÅY»
iodj^[i_ie\if_h_jWdZcWjj[h\ehm^_Y^BWmh[dY[YedijWdjboiek]^jjeÅdZWd
WZ[gkWj[j[hc_debe]oWdZbWd]kW]["dejb[Wij_d^_i7c[h_YWd[iiWoi$J^ki^[
[nYeh_Wj[iM^_jcWdeXi[ii_l[bo"\ehh[\ki_d]"Z[if_j[Wbb^_if_ed[[h_d]bel[e\
j^[i[dikekiXeZo"jeh[Ye]d_p[j^Wj_ji[ii[dj_WblWbk[_idejZ[f[dZ[djed_ji
h[cW_d_d]jm_dd[Zm_jîf_h_j$M^_b[d[l[hX[_d]ej^[hj^Wdfôi_YWb"j^[XeZo
^WZWºh[b_]_eki»Wkjêh_jo0ºQJS^[BehZ7bc_]^joQ^_ci[b\S^WiWXejjec"»Wi
BWmh[dY[m_jj_bofkji_j'&/$8kj"f[h^Wfi\[[b_d]^[^WZd½jcWdW][ZjedW_b
M^_jcWdedj^[iYeh[e\^_iWXikhZº_Z[Wb_ic"»^[j^[djh_[ijedW_b^_ced^_i
Yehh[ifedZ_d]ºcWj[h_Wb_ic$»?dj^['/(([iiWo"^[Wh]k[ij^Wj_diec[e\j^[
fe[ci\hec9^_bZh[de\7ZWc"M^_jcWd\W_bijeeXi[hl[j^[l_jWbZ_ij_dYj_ed
X[jm[[db_\[WdZ_d[hjcWjj[h$?dj^[_hWcehekio[Whd_d]"_dZ_l_ZkWbiWh[h[fh[#
i[dj[ZWiºWbb^[bfb[iibo^khjb_d]je][j^[h_djeed[]h[WjidemXWbb»*(($J^[h[_i
Wdej[e\fWd_Y_dj^[mh_j_d]Wjj^_ife_dj"WiBWmh[dY[ijh_a[iekjXb_dZbo¹Wi
^[WbmWoiZ_Z¹WjWdo_Z[Wj^h[Wj[d_d]^_i\h[[m_bbehYkhX_d]^_c_dWdomWo$
D[l[hj^[b[ii"]_l[dj^_i]h[WjZ_l_Z[X[jm[[dj^[mWoij^[oYed\hedj[Zj^[iY_#
[dj_ÅYh[lebkj_ede\j^[_hh[if[Yj_l[j_c[i"j^[h[mWiWbieWZ[[fWYYehZX[jm[[d
BWmh[dY[½iM^_jcWd (('
M^_jcWdWdZBWmh[dY["_dj^[\ehce\j^[_hZWha\[Whe\Wc[h[bocWj[h_Wb"
c[Y^Wd_YWbWdZj^[h[\eh[Z[^kcWd_p_d]Yeicei$Ed[e\j^[ceijfem[h\kbje#
a[die\j^_i_ij^[j[hcj^WjmWia[ojeXej^j^[_hleYWXkbWh_[i0º[b[Yjh_Y_jo$»<eh
Xejê\j^[c"[b[Yjh_Y_jomWiWiY_[dj_ÅYWbbol[h_ÅWXb[WdZh[if[YjWXb[cWj[h_Wb
º\ehY["»Xkj_ji[[c[ZWbieje^Wl[gkWb_j_[iWdWbe]ekijejêi[e\fioYêiecWj_Y
ºb_\[$»?jmWij^[h[\eh[j^[_dZ_if[diWXb[ºc_ZZb[j[hc"»c[Z_Wj_d]X[jm[[db_\[
WdZcWjj[h"c_dZWdZXeZo$BWmh[dY[mWiWbmWoi_di_ij[djj^Wj[b[Yjh_Y_joX[#
bed][Zjej^[mehbZe\cWj[h_Wb\ehY[i"e\ºZodWc_Yfôi_YWb[l[dji$»?jYekbZ
dej^[bfed[ÅdWbbokdZ[hijWdZºj^[X[_d]e\c[d»''/$D[l[hj^[b[ii"_d[bi[#
m^[h[fei_d]j^[gk[ij_ed"ºM^Wj_ij^[Xh[Wjê\b_\[5»^[YekbZWdim[hºQWdS
[b[Yjh_Yl_XhWj_ed$$$j^[ijhWd][Ykhh[dje\_dj[hY^Wd][j^WjÆemiX[jm[[dc[d
WdZc[d"WdZc[dWdZmec[d"WdZc[dWdZj^_d]i»'&/$ºL_XhWj_edi»mWi
\ehBWmh[dY[Wdej^[h^WdZoj[hc"Ye]dWj[m_j^º[b[Yjh_Y_jo$»>[dY[^_iiocfW#
j^[j_Y_dj[h[ijêm[l[hYWh[\kbbogkWb_Å[ZWdZeij[di_Xboia[fj_YWb_dj[b[fWjô"
]êiji"ehWYb[i"c[Z_kci"jhWdY[i"WdZWbbj^[ej^[hfWhWf^[hdWb_We\if_h_jkWb#
_icWdZj^[eiefô'&(,$I_YaºfioY^_Yjh_Yai»j^[oc_]^jX["XkjjeZ[iYh_X[
j^[cWiikY^_cfb_[Zj^Wjj^[_himWiWd[]Wj_l[lWb_ZWj_ede\j^[ºfioY^_Y»WdZ
e\_jiYedd[Yj_edjeº^[Wbj^»¹Wdej^[he\j^[a[oj[hci_dj^[fioYêiecWj_Y
leYWXkbWhoe\Xej^M^_jcWdWdZBWmh[dY[$
ºL_XhWj_edi»Wbie^[bf[ZBWmh[dY[h[iYk[j^[YedY[fje\ºif_h_je\fbWY[»\hec
j^[mh[Yae\Wif_h_jkWbkd_l[hi[0_jWbbem[Z^_cjeki[Wfi[kZeiY_[dj_ÅYbWd#
]kW][je_cXk[j^[cWj[h_Wbkd_l[hi[m_j^W\ehce\YediY_ekid[ii$J^_imWifh[#
Y_i[boj^[ki[M^_jcWd^WZcWZ[e\jhWdiY[dZ[djWb_icjeYedijhkYjºYeicei"»
Wj[hc^[WZefj[ZX[YWki[_j_cfb_[Ziec[a_dZe\kd_l[hiWbX_dZ_d]"eh]Wd_Y
b_\[$7dZ`kijWiM^_jcWd_cW]_d[Zj^_iºYeicei»WiX[_d]fhe\ekdZboYe]dWj[
m_j^j^[^kcWd"ieBWmh[dY[mWi_dj[h[ij[Z_dj^[eYYkbj_iji½jWbae\Wºkd_l[hiWb
coij_YbWd]kW][»e\j^[Yeicei"ºademdjej^[_d_j_Wj[Z"ehjej^[WZ[fj"ehje
j^[fh_[ijêeZe\j^[mêb[mehbZ"m^[j^[h9^_d[i[eh7jbWdj[WdehCWoWeh
:hk_Z»',/$J^[ikffei_j_ed¹kfedm^_Y^^_iWhjmWi\ekdZ[Z¹j^Wjj^[
WdY_[djbWd]kW][ckij^Wl[Yedi_ij[Ze\ºiocXebieh_Z[e]hWfî»j^[coj^_Y
bWd]kW][e\Whj_iji"^WZ_jiYekdj[hfWhj_dM^_jcWd½ic[dj_ede\j^[kd_l[hi[½i
i[Yh[jº^_[he]bofî»WdZ^_iWX_b_joXej^jeh[WZWdZh[fheZkY[j^[c_d^_ife#
[jho$BWmh[dY[½if_ekiêf[mWij^Wjº_jcWoX[feii_Xb["Wij^[iY_[dj_ijie\j^[
ikXjb[hfioY^_YWYj_l_j_[iZ[i_h[WdZd[[ZjeZe"jeZ_iYel[hWkd_l[hiWbioij[ce\
iocXebe]o1\ehfhWYj_YWbboj^[mêb[e\fioYêc[jhoWdZfioYêWdWboi_iZ[f[dZi
edj^[kdZ[hijWdZ_d]e\iocXebi»',/$8kjb[ij\kjkh[iY_[dY[jWa[j^[fWj^^[
^_ci[b\Zh[WZ[Z"BWmh[dY[^Wij[dijeX[ijemedWhj_ijij^[kbj_cWj[fem[he\
if[Wa_d]jhkj^0ºWhj#if[[Y^"Whj#kjj[hWdY["_i"WdZWbmWoim_bbX["j^[]h[Wj[ij
((( L=>IB6CJ@
kd_l[hiWbbWd]kW][e\cWda_dZ"]h[Wj[hj^Wd[iej[h_YiocXeb_ic»',/$7dZ
M^_jcWdcWa[ifh[Y_i[boj^[iWc[cel[jeekjÆWdaiY_[dY[$>[[b[lWj[ij^[
fe[j"_dYWi[j^[iY_[dY[m^_Y^^[WbmWoiYWh[\kbbofhe\[ii[ijemehi^_fiêkbZ
jh[WY^[hekiboXh[Wajhej^XoÅdZ_d]jhkjêdbo_dcWjj[h$
?dZkijh_WbYWf_jWb_ic"m_j^_ji_dj[di_l[c[Y^Wd_pWj_ede\iecWdoWif[Yji
e\m^WjXoBWmh[dY[½ij_c[^WZX[Yec[cWiifheZkYj_edmWi"\ehBWmh[dY["
j^[iekbcWj[WdZ^WdZcW_Z[de\ceZ[hdiY_[dY[$7bh[WZol_eb[djboeffei[Z
je_jX[\eh['/'*"^[\ekdZ^_i\[WhWdZZ_i]kijYedÅhc[ZXoj^[_dj[hdWj_edWb
YWhdW][e\MehbZMWhEd[$7dZWij^[[Z_jehie\j^[9WcXh_Z][[Z_j_eddej["
^_ifbWdi\ehIjkZ_[iY^Wd][Zi_]d_ÅYWdjboem_d]jeºWfhe\ekdZjhWdi\ehcWj_ed
[nf[h_[dY[ZXoBWmh[dY[Zkh_d]j^[ifh_d]e\'/'.Wi^[h[WZZ[[fbo_dmehaie\
fioYêbe]oWdZYeic_Y^_ijehoj^Wjh[iedWj[Zm_j^^_ih[lkbi_ed\hecmWh#jehd
;khef[»nnnl1Wbiei[[A_da[WZ#M[[a[i"*).¸**&$Iem^[d^[if[Waie\ceZ#
[hd7c[h_YWWiºjWd]b[Z_d^[hemdXWhX[Zm_h["WdZcWij[h[ZXo^[hemdcW#
Y^_d[i»)&"^[^Wi_dc_dZdejedboj^[\[dY_d]_de\7c[h_YW½i]hWiibWdZiXkj
Wbiej^[iebZ_[hi^_Z[ekiboYhkY_Å[Zedj^[M[ij[hd\hedj½iXWhX[Zm_h[Z[\[di[i$
I_dY[^[^WZeh_]_dWbboi[[dj^[Kd_j[ZIjWj[ij^WjijeeZWbee\\hecj^[YedÆ_Yj
WiW\ehY[\ehiWd_joWdZWa_dZe\c[djWbh[\k]["j^[X_jj[hd[iie\^_iZ_i_bbki_ed#
c[djm^[d_jmWibWj[hZhWmd_dmWiWbbj^[Z[[f[h"WdZcWha[Z^_imh_j_d]e\j^[
[Whbol[hi_edie\IjkZ_[i$7dZ`kijWi^[iWmc_b_jWdjkd_ed_ijii_cfboWij^[h[#
f[bbWdjYedl[hi[e\j^[_dZkijh_WbcW]dWj[iWdZcWdW][h_WbYbWii"ieZ_Z^[i[[_d
MeeZhemM_bied½ifeijmWh_dj[hdWj_edWb_icedboj^[f[WY[j_c[[gk_lWb[dj"ed
W]beXWbiYWb["e\j^[a_dZe\Z[WZbob[l[b_d]j^WjcWiimWhWdZcWiifheZkYj_ed
fheZkY[Z$Ceh[el[h"_dj^[ijWj[ceX_b_pWj_ede\_dZkijhoeh]Wd_p[ZXoj^[WhY^_#
j[Yje\l_Yjeho"j^[mWhj_c[C_d_ij[h\ehCkd_j_edi:Wl_ZBbeoZ=[eh]["^[iWm
j^[Zh[WZ_cW][e\Wd[m"Z[^kcWd_p_d]cWiiieY_[jo$J^_ia_dZe\l_i_edÅdZi
[nfh[ii_edj^hek]^j^[Y^WhWYj[he\=[hWbZ_dMec[d_dBel["j^[del[bkfed
m^_Y^^[mWimeha_d]Yedj[cfehWd[ekibom_j^j^[[Whb_[hl[hi_edie\IjkZ_[i$
M^[h[Wij^[BWmh[dY[e\IediWdZBel[hiYekbZWjb[WijXWbWdY[^_iÅ[hY[Z_ib_a[
e\^_idWj_l[YeWbÅ[bZieY_[jom_j^Wd[dY^Wdj_d]_cW][e\_dZkijh_WbYhW\jicWd#
i^_f"_dj^[\ehce\^_i\Wj^[h][djbo"bel_d]bo\Wi^_ed_d]\ki[i"j^[BWmh[dY[e\
Mec[d_dBel[YekbZÅdZdeikY^h[Z[[c_d]_cW][e\][djb[d[iiWdZbel[_d
j^WjºZ[l[bef[Z»\ehce\c[Y^Wd_p[ZfheZkYj_ed_cfehj[Z\hec=[hcWdoXo
j^[d[mXh[[Ze\_dZkijh_WbcWdW][hij^Wj=[hWbZ9h_Y^h[fh[i[dji$
?dj^[i[h[if[Yji"jee"j^[h[Wh[ik]][ij_l[fWhWbb[biX[jm[[dj^[ieY_e[Ye#
dec_Y[nf[h_[dY[ie\BWmh[dY[WdZM^_jcWd$BWmh[dY[½i^Wjh[Ze\kd_ed_icWi
Wiocfjece\cWiiieY_[jomWii^Wh[Z_\dej_d_dj[di_joXoj^[W]_d]M^_jcWd
mê"W]W_db_a[BWmh[dY["^WZb_l[Zj^hek]^Wl_eb[djjhWdi\ehcWj_ede\j^[
BWmh[dY[½iM^_jcWd (()
YWf_jWb_ijehZ[h^[^WZademdWiWoekj^$7dZb_a[BWmh[dY["M^_jcWd^WZYed#
j_dk[Z_dcWdomWoijem[Wl[^_i_di_ij[dj_cW][ie\Wceh[^kcWdbo\kbÅbb_d]
\kjkh[ekje\j^[ieY_eYkbjkhWbcWj[h_Wbie\^_i[Whbob_\[$J^[om[h[Wb_a["jee"_d
ik,[h_d]j^[j[di_edie\j^[YedjhWZ_Yj_edij^WjbWoWjj^[l[hoYeh[e\j^[_hX[#
b_[\i$Ed[mWij^[j[di_edX[jm[[dj^[_hYecc_jc[djjekd\[jj[h[Zº[lebkj_ed»
WdZj^[_hd[[ZjeYedjheb_j1jeZ_YjWj[jej^[\kjkh[$M^_b[Xej^fheYbW_c[ZW
X[b_[\_def[dd[ii"_dfheY[ii"_d[dZb[iiX[Yec_d]_j_ifh[Y_i[bom^WjBWmh[dY[
WZc_h[Z_dWM^_jcWd\hecmêc^[WYYehZ_d]boXehhem[Za[o_cW][ib_a[
j^[ef[dheWZ"Xej^m[h[i[Yh[j[ii[dj_Wb_ijiWdZWkjêh_jWh_Wdi"Wifhef^[jiXo
Z[Åd_j_edWh[$Ckbj_fb[i[b\êeZehdej"j^[oX[b_[l[Zj^[h[mWiedboed[heWZ
ef[dje^kcWdX[_d]i_\j^[om[h[jeh[Wb_p[m^WjXej^YedY[_l[Ze\Wi[ii[dj_Wb
^kcWddWjkh[$8oif[Wa_d]e\j^[heWZWiºef[d"»WdZWle_Z_d]j^[c_ijWa[
e\i[jj_d]\eh_jWdofWhj_YkbWhZ[ij_dWj_ed"Xej^jêk]^jj^[o_cW][Z^kcWd
\h[[Zec$J^[jhekXb[_ij^Wj\ehWj[hc_dkiWZgk[cj^[oikXij_jkj[ZWd[gkWbbo
Z[j[hc_d_d]\edi[jeh_]e"Wdeh_]_dWj_d]_cfkbi[j^Wj"êm[l[hZ[b_YWj[boWdZ
Æ[n_Xboj^[ojh_[ZjeZ[Åd[_j"fh[ehZW_d[Zj^[Z_h[Yj_edj^[^kcWdheWZmWi
ºZ[ij_d[Z»Xom^Wj[l[hkdfh[Z_YjWXb[Yh[Wj_l[kd\ebZ_d]jejWa[$?jmWidej\eh
dej^_d]j^Wjj^[om[h[Xej^hW_i[ZedWX[b_[\_dj^[ijhW_]^jWdZdWhhem$7dZ
ceh[el[h"`kij_dYWi[jêi[edj^[heWZi[[c[Z_dYb_d[ZjemWdZ[hM^_jcWd½i
7c[h_YWmWihWf_Zbofhel_d]Wikdh[b_WXb[_dj^_ih[if[YjWiBWmh[dY[½i;d]bWdZ"
j^[heWZmWiÅ[hY[bofeb_Y[ZXo[WYê\j^[c¹j^_dae\M^_jcWd½iWjj[cfjiWj
Yedjhebb_d]j^[\kjkh[_dº9heii_d]8heeabod<[hho»WdZBWmh[dY[½i_dWbb^_i
WfeYWbofj_Ydel[bi$IkY^Wh[ifedi[_iZk["_ddeicWbbc[Wikh["jej^[\[Whj^[o
Xej^\[bjWjj^[\hW]c[dj_d]_cfWYjedlWbk[iWdZX[b_[\ie\WceZ[hd_dZkijho
WdZiY_[dY[j^Wjm[h[i_ckbjWd[ekibojejWb_jWh_Wd_dj^[_h[,[YjiedieY_Wbeh]W#
d_pWj_edWdZfheZkYj_ed$8ej^M^_jcWdWdZBWmh[dY[m[h[WjXejjec^[Wb#
_d]_dj[]hWj_ed_iji"êb_ij_Y_dj^[_hl_i_ed$7iA_da[WZ#M[[a[i^Wih[cWha[Z"
BWmh[dY[X[b_[l[Zj^WjºXej^Yeic_YWbbo"WdZm_j^_dj^[f[hied"¼Wib_\[cel[i
ed_jiYh[Wj_l[i_d]b[d[ii"_jiikXijWdY[Z_l_Z[iWdZikXZ_l_Z[i_djeckbj_fb_Y_jo½1
o[jWj[WY^Yh[Wj_l[cec[dj"WbbYec[ije][j^[hm_j^Wbb"Wd[m»**/$M^_jcWd½i
l_i_edmWil[hoi_c_bWh$
Je[nfbeh[j^[i[_d_j_Wbfe_djie\_dj[hYedd[Yj_edX[jm[[dM^_jcWdWdZ
BWmh[dY["_ijeX[b[ZXoZ[]h[[i_djej^[bWXoh_djê\_dj[hYedd[Yj_ediX[jm[[d
j^[_hh[if[Yj_l[kdZ[hijWdZ_d]e\j^[_hZ_,[h[djYkbjkh[i$?j_iekje\j^_ibWXo#
h_dj^j^WjBWmh[dY[Xh_d]i^_ih[cWhaWXb[ºjhWdibWj_edi"»m_j^j^[^[bfe\j^[
7h_WZd[½ij^h[WZe\j^[[njWdj;d]b_i^_cW][ie\M^_jcWd$<kbb[h_dl[ij_]Wj_ed
mekbZd[[ZjeYedY[djhWj["_dfWhj_YkbWh"edj^[mWoj^Wj"\ehXej^c[d"_d^[h#
_j[Zdej_edie\i[nWdZ][dZ[hm[h[Wced]j^[YWj[]eh_[ie\[ijWXb_i^[Zºh[#
((* L=>IB6CJ@
Wb_jo»j^Wjm[h[ceijlkbd[hWXb[jej^[fioYêYkbjkhWbbob_X[hWj_d]fheY[iie\
ºjh[ifWii»WdZºjhWdi]h[ii_ed»jeXehhemBWmh[dY[½iemdf^hWi[ebe]o$J^[_h
_cfb_Y_j_dj[h[ij_dX_i[nkWb_joWdZ_diWc[#i[nh[bWj_ediYec[i_djeYb[Wh\eYki
^[h["WiZe[ij^[_hijhk]]b[jeÅdZWZ[gkWj[mWoie\_cW]_d_d]WdZWhj_YkbWj_d]
j^[i[Wbj[hdWj_l[mWoie\eh]Wd_p_d]ed[½ii[nkWbºX[_d]»WdZh[bWj_d]$Ed[e\
BWmh[dY[½i]h[Wj[ijijh[d]jîWiWh[WZ[he\M^_jcWd_i^_i]hWife\j^[_dj_#
cWj[i_]d_ÅYWdY[e\j^[i[_iik[i_dj^[fe[jho¹W]hWifm[\[[b_ifhe\ekdZbo
_djk_j_l["[l[djêk]^_jcWo_d\WYj^Wl[X[[dW\kdYj_ede\j^[iocc[jh_[i_d
j^[_hh[if[Yj_l[fioYêYkbjkhWbi_jkWj_edi$7jj^[iWc[j_c["BWmh[dY[fheXWXbo
c_iYedijhk[Zj^[[nWYjdWjkh[e\j^[_hi_]d_ÅYWdY[WdZe\M^_jcWd½icWdd[h
e\Z[Wb_d]m_j^j^[c"[l[dWi^[c_ii[ij^[fej[dj_Wbh[b[lWdY[e\M^_jcWd½i
[nWcfb[je^_iemdYWi[$D[l[hj^[b[ii"j^[h[_iWh[Wbi[di[_dm^_Y^jeh[WZ
BWmh[dY[edM^_jcWd_ije\[[bj^Wjj^[om[h[m^Wj@ei[f^9edhWZmekbZj[hc
ºi[Yh[ji^Wh[hi"»_dj^[ckbj_fb[i[di[e\i^Wh_d]if[Y_ÅYi[Yh[ji"e\i[Yh[jboi^Wh#
_d]"WdZe\i^Wh_d]Wd[[ZjeZ[doj^[o^WZj^[i[Yh[jij^WjceijcWjj[h[Zje
j^[c"[l[dWij^[oef[dboYed\[ii[ZjeX[_d]i[Yh[j_l[$?ji[[cid[Y[iiWhojefkj
_j_dj^_ijehjkeki"Yedlebkj[Z\Wi^_ed_dehZ[hjeYedl[oj^[\kbb[nj[dje\j^Wj
[njhWehZ_dWho_dj_cWYoBWmh[dY[Xej^YediY_ekiboWdZkdYediY_ekiboZ_ifbWoi
m_j^j^[^_ZZ[db_\[e\j^[MWbjM^_jcWdmêi[meha^Wkdj[Z"jehjkh[Z"WdZ
_dif_h[Z^_c\ehj^[X[ijfWhje\WZ[YWZ[$
BWmh[dY[½iM^_jcWd ((+
.INEh7HATA7ELSHMAN
9OU7OULD(AVE"EENv
ºJêi[Xb[ii[Z]Wb[i\hecj^[8h_j_i^?ib[ifheXWXboY[hjW_dboiWl[Zc["»mhej[
j^[[bZ[hboM^_jcWd$7dZj^[d^[WZZ[Z0ºJ^Wj[cej_edWb"WkZWY_eki"ef[d#
^WdZ[Z"\h_[dZbo#cekj^[Z"`kij#effehjkd[;d]b_i^WYj_ed"?iWo"fbkYa[Zc[
b_a[WXhWdZ\hecj^[Xkhd_d]"WdZ]Wl[c[b_\[W]W_d$»<eh8h_j_i^?ib[ih[WZ
;d]bWdZ0_jYedj_dk[ijeX[WYecced[dek]^j[dZ[dYo_d;d]bWdZ_ji[b\"b[j
Wbed[_dj^[Kd_j[ZIjWj[i$8kj_jmed½jZe$Deh"j^[h[\eh["m_bbWdoZ_iYkii_ede\
M^_jcWd½i_cfWYjedj^[8h_j_i^?ib[ij^Wj_iYedZkYj[Z"_d\WYj_\dej_d\hWdabo
fheYbW_c[Z_dj[dj_ed"_dj^[i[\Wbi[boêce][d_p_d]"Z_ijehj_d]j[hci$7dZ\eh
j^Wjh[Wied"_jcWoiW\[boX[Wii[hj[Zj^Wjj^[h[ifedi[jeM^_jcWde\m^WjB[i
CkhhWo^Wiceh[WYYkhWj[boj[hc[Zºj^[7d]be#9[bj_YWhY^_f[bW]e»^WijeZWj[
X[[d_dWZ[gkWj[bokdZ[hijeeZ"h[fehj[Z"WdZWdWbop[Z$
8kjWjb[Wijj^[fhec_i_d]YedZ_j_edi\eh`kijikY^Wd[n[hY_i[i[[c"dem"
je^Wl[X[[dYh[Wj[Z$7ied[mekbZ^Wl[[nf[Yj[Z"?h[bWdZj^[_dZ[f[dZ[dj
H[fkXb_Ye\?h[bWdZ_d_jifh[i[dj\ehcWdZj^hek]êkj_jiWdj[Y[Z[dj^_ijeho^Wi
Wbh[WZoh[Y[_l[Zl[hoikXijWdj_WbWjj[dj_ed"dejb[Wij\hec@eWddF$Ah_[]$>[h
[nY[bb[djijkZoe\M^_jcWdWdZj^[?h_i^_dYbkZ[iWijhed]Y^Wfj[hed:kXb_d½i
h[ifedi[jeM^_jcWd$Ceh[el[h"_d^[hYeZWi^[Xh_[ÆoYedi_Z[hij^[Z_ij_dYj_l[
h[ifedi[jeM^_jcWde\Dehj^[hd?h[bWdZ"j^[h[]_ede\j^[;c[hWbZ?ib[j^Wj_i
dejfWhje\j^[?h_i^H[fkXb_Y$
?cfb_Y_jboh[Ye]d_p_d]j^WjW\kbbkdZ[hijWdZ_d]e\Kbij[h½ih[WZ_d]e\M^_jcWd
_iX[oedZ^[hWdZj^[h[\eh[h[cW_dijeX[WY^_[l[Z"i^[i[di_Xboêc[i_ded
j^Wji_]d_ÅYWdjYedj[cfehWhomh_j[h"JecFWkb_d$I^[i[[i^_cWijof_YWbe\^_i
Yekdjho_dj^Wj^[\[[bi^_ci[b\jeX[ijWj[b[ii"ºcWh]_dWb_i[Z"WZh_\jX[jm[[djme
feb_j_YWbXeZ_[iWdZWfWhje\d[_j^[h»()*$>[hf[hY[fj_ed_imehj^Z[l[bef_d]
\khj^[h$FWii_edWj[WZleYWj[jêk]^^[_ie\Wi[YkbWh"dedi[YjWh_Wdh[fkXb_YWd#
_ic¹Wfe_dj[ZboZ_,[h[djki[e\j^[j[hc\hecj^[ed[fh[\[hh[ZXoj^[?H7
?h_i^H[fkXb_YWd7hco¹FWkb_d_i"_d\WYj"e\Fhej[ijWdjijeYa0º?½cWmWh[Qe\
j^[SXkh_[Z7d]b_YWdm_j^_dc["»^[mhobodej[i_d^_i[iiWoed=[e,h[o>_bb$
J^_icWom[bb^Wl[i[di_j_p[Z^_cjej^[X_]ejhodejedboe\Kbij[hFhej[ijWdji
WdZKd_ed_ijib_a[?WdFW_ib[oZ[Y_Z[Zboded#7d]b_YWd_dif_h_jXkjWbiee\j^[
?h_iÎjWj["_djeb[hWdjbo9Wjêb_YWdZdWj_edWb_ij\ehieckYê\_jijm[dj_[j^#
Y[djkho[n_ij[dY[$<ehFWkb_d"j^[X_]ejhoe\j^[ed[_i_Z[dj_YWbjej^[X_]ejho
e\j^[ej^[h"WdZXej^Wh[fheZkYjie\j^[C_dejWkh"j^[cedijheki_Z[ebe]oe\
j^[ceZ[hddWj_edijWj[$9Wh[\kbboWle_Z_d]j^[`_d]e_ij_YWbbodWj_edWb_ijWdZ
[nfWdi_ed_ijWif[Yjie\M^_jcWd½imh_j_d]i"FWkb_dj^[h[\eh[ÅdZi_d^_c"WdZ
_dC_bjed"Wkjef_WdWbj[hdWj_l[jeijWj[#mehi^_f0ºW][d[heki"medZ[h\kbbo_dde#
Y[djefj_c_ic"j^Wjifh_d]i\hecj^[_hWXiebkj[YedÅZ[dY[_dj^[b_X[hWj_d]fei#
i_X_b_j_[ie\j^[\h[[_dZ_l_ZkWbYediY_[dY[»)'$E\Yekhi["j^[fh[Y_i[YkbjkhWb
iekhY[e\j^_ih[WZ_d]e\M^_jcWdX[Yec[iedboj^[ceh[WffWh[djm^[ded[
dej[ij^[fh[ikcWXbokdYediY_eki_hedoe\j^_ii[YkbWh_p[Z[nfh[ii_ede\m^Wj
_i"d[l[hj^[b[ii"WZ_ij_dYjboKbij[hFhej[ijWdjWdZkd#9Wjêb_YYecc_jc[djje
j^[fh_cWYoe\_dZ_l_ZkWbYediY_[dY[$IkY^Wh[j^[_djh_YWY_[iWdZYecfb[n_j_[i
e\WdoYkbjkhWbboi_jkWj[Zh[ifedi[jeM^_jcWd"edY[c_dkj[bo[nWc_d[Z1^[dY[
j^[fh[ii_d]d[[ZjekdZ[hjWa[fh[Y_i[boikY^WYbei[[nWc_dWj_ed$
7bbj^[ceh[½ij^[f_jo"j^[h[\eh["j^Wjj^[\kbb[ijijkZojeZWj[e\IYejbWdZ½i
h[ifedi[jeM^_jcWdh[cW_dih[bWj_l[bo_dWYY[ii_Xb["_dj^[\ehce\Wi[Yj_ede\
WdkdfkXb_i^[ZZeYjehWbj^[i_iXoH$>$@[bb[cWedºL_Yjeh_Wd9h_j_YiWdZj^[
Eh_[djWj_ede\7c[h_YW$»>_i_dj[h[ij_d]YedYbki_ed_ij^Wjºj^[IYejim[h[
dWjkhWbboZ_ifei[ZjejWa[Wa[[d_dj[h[ij_dm^WjmWijWa_d]i^Wf[_d7c[h_YW$
M^_b[ifhWmb_d]7c[h_YWl_hjkWbbo_]deh[ZMWbjM^_jcWd"j_doIYejbWdZfhe#
ZkY[ZWdkcX[he\Whj_Yb[iWdZj^h[[Xeeaied^_c_d^_iemdb_\[j_c[»Q(-&S$
>em[l[h"j^[hWmcWj[h_WbicWZ[WlW_bWXb[Xo@[bb[cW½iijkZomekbZd[[Zdemje
X[fheY[ii[ZXoWdkdZ[hijWdZ_d]_d\ehc[ZXoh[Y[djief^_ij_YWj[ZWdZ^_]^bo
fheZkYj_l[WdWboi[ie\IYejj_i^#7c[h_YWdb_j[hWhoh[bWj_edi$HeX[hj9hWm\ehZ^Wi
[cf^Wi_p[Zj^[feb_j_Ye#YkbjkhWbi_c_bWh_j_[iX[jm[[dj^[Æ[Z]b_d]Kd_j[ZIjWj[i
WdZIYejbWdZW\j[hj^[7Yje\Kd_edm_j^;d]bWdZ0
?\ed[c_]^jik]][ijj^Wjj^[[Yb[Yj_Y_cfkbi[X[^_dZIYejj_i^[dYoYbefW[Z_ic"Wd#
jêbe]_ic"WdZWdj^hefebe]o"Wim[bbWiX[^_dZj^[ÅYj_edie\IYejjWdZ9Whbob["
fbWo[ZWijhed]fWhj_dj^[Xk_bZ_d]#kfe\Wm_Z[hf[hif[Yj_l[_dm^_YÎYejj_i^
((. L=>IB6CJ@
Ykbjkh[YekbZ\kbÅb_jiheb[m_jêkjX[_d]ikhfWii[ZXo;d]bWdZ"j^[dj^[h[mWi
Y[hjW_dboWh[Wied\ehiec[e\j^[cWèh7c[h_YWd[Yb[Yj_Ykh][iWbie$7c[h_YWd
mh_j[him[h[Wdn_ekijeYecfWh[Wm_Z[lWh_[joe\ej^[hYkbjkh[i"_dYbkZ_d]j^Wje\
j^[dWj_l[7c[h_YWdi"m_j^;d]b_i^Ykbjkh["ieWidejjeX[ikX`[Yjjej^[ieb[ceZ[b
e,[h[ZXoEbZ;d]bWdZ$
ºJeYWbbM^_jcWdWd[Yb[Yj_Y_ijeijWj[j^[eXl_eki"»WZZi9hWm\ehZ(&*WdZ"
_dWii_c_bWj_d]M^_jcWd½ifhec_d[dj_dj[h[ij_dIYejj½iC_dijh[bioe\j^[IYejj_i^
8ehZ[hi"j^[fe[jhoe\8khdi"WdZj^[fhei[e\9Whbob[je^_iZec_dWdjceZ[be\
_dj[hdWj_edWbfeb_j_Ye#YkbjkhWbiocc[jh_[i"^[fWl[ij^[mWo\ehWd_dj[h[ij_d]
[nfbWdWj_ede\Wf^[dec[deddej[ZXo@[bb[cW1j^WjWZ_ifhefehj_edWj[dkcX[h
e\M^_jcWd½i[Whb_[ijWdZceijZ_iYh_c_dWj_d]Yh_j_Yim[h[IYejj_i^$J^[h[Y[dj
mehae\IkiWdCWdd_d]mekbZi[[cWjXejjecjeh[_d\ehY[9hWm\ehZ½ifhec#
_i_d]cWij[hdWhhWj_l[e\IYejj_i^#7c[h_YWdYkbjkhWbh[bWj_edi$H[Ye]d_p_d]W
\kdZWc[djWbYedY[hdm_j^º]Wj^[h_d]j^[dWj_ed»_dXej^j^[Kd_j[ZIjWj[iWdZ
IYejbWdZ"i^[dej[ij^[heb[fbWo[ZXo][e]hWfô_d7c[h_YW½iWjj[cfjjeh[iebl[
j^[_iik[e\Yedd[Yj_edWdZWh]k[i\ehWYecfWh_ied_dj^_ih[if[Yje\B[Wl[i
e\=hWiim_j^JêcWi@[,[hied½iDej[iedj^[IjWj[e\L_h]_d_WWdZIj$@e^dZ[
9hl[Ye[kh½iB[jj[hi\hecWd7c[h_YWd<Whc[h$º?i^WbbWh]k["»i^[ijWj[i"ºj^Wj
j^[i[mehai[ijWXb_i^Z_,[h[djl[hi_edie\Wd7c[h_YWd¼iodjWne\ifWY[½mêi[
ijob_ij_YiZ[h_l[\hec7d]be#IYejj_iîjhkYjkh[ie\jêk]^j$»
Iem^Wj"j^[d"e\MWb[i½ih[WYj_ed5>emZ_ZM^_jcWdWdZ^_imehafhel[
_dijhkc[djWb\hecj^[fe_dje\l_[me\M[bi^Ykbjkh[5J^_iikX`[Yj_il_h]_die_b"
WdZWbbj^[ceh[fej[dj_Wbbo\[hj_b[\ehj^Wj$J^_iY^Wfj[hWjj[cfjije_d_j_Wj[_d#
l[ij_]Wj_ede\j^[ikX`[Yj"m_jêkjYbW_c_d]je[n^Wkij_j$7dZj^[_dj[h[ije\ikY^
Wd[n[hY_i[iêkbZb_[dejedbo_d_ji[b\i_dY["WiiêkbZWff[Wh"M[bi^Ykbjkh[_i
ik/Y_[djboYecfb[n\eh_jih[ifedi[jeM^_jcWdjefhel[_djh_]k_d]bolWh_eki"
deh_d_jiYedjh_Xkj_edjeWceh[Yecfb[j[kdZ[hijWdZ_d]e\M^_jcWd½ih[Y[f#
j_ed_dj^[8h_j_i^?ib[i"XkjWbie_d_ji\hk_j\kbbo_dZ_YWj_l[dWjkh[$7dWmWh[d[ii
e\j^[Yecfb[n_joe\j^[YWi[[l[d_dWYekdjhoWiicWbbWiMWb[iiêkbZ^[bf
Z[[f[dWffh[Y_Wj_ede\êm_dj[hdWj_edWbh[ifedi[jeM^_jcWd^WiWbmWoiX[[d
ikXjbo_dÆ[Yj[ZXoWmêb[Yecfb[ne\YkbjkhWb\WYjehi$J^[b[iied_ij^[h[\eh[
Yb[Wh0jeX[jhkboc[Wd_d]\kb"\kjkh[Yedi_Z[hWj_ede\M^_jcWd½ickbj_fb[i_]d_Å#
YWdY[mehbZm_Z[m_bbd[[ZWbmWoijeX[XWi[Z_dWZ[[fbo_dmWhZkdZ[hijWdZ_d]
e\j^[YkbjkhWb_d\hWijhkYjkh[e\j^[ºh[Y[_l_d]»Yekdjho$
Iec[j_c[_d'.-,"M^_jcWdmWif[hikWZ[Zjeh[WZiec[e\^_ife[ciWbekZ
je^_i\h_[dZIWck[bCehi[_dj^[iYkbfjeh½iF^_bWZ[bf^_WijkZ_e$J^[f[h\eh#
cWdY[WjjhWYj[ZWYhemZj^Wj_dYbkZ[Zj^[Y^WcX[hcW_Z$7ffWh[djbo_djh_]k[Z
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» ((/
Xo^[hWXiehfj_ed"M^_jcWdWia[Zm^[h[i^[YWc[\hec$7bbj^[mWo\hecMWb[i"
YWc[j^[h[fbo"_dêf[ie\cWa_d]^[h\ehjkd[Wjj^[F^_bWZ[bf^_W9[dj[dd_Wb
;nfei_j_ed$Cel[ZXo^[hmehZiWdZXo^[hYedZ_j_ed"M^_jcWd[nfbeZ[Z_dje
Wd][hWjikYîWZ[l_Z[dY[e\j^[\Wj[\kbbkh[e\ced[o$
7YYehZ_d]jeiec[e\^_iX_e]hWf^[hi"M^_jcWdmWi^_ci[b\e\M[bi^Z[iY[dj
ed^_icej^[h½ii_Z[$M^[j^[hj^[ijeho_ijhk[ehdej"j^[h[i[[cijeX[de
h[YehZe\M^_jcWdfh_Z_d]^_ci[b\edWdoikY^WdY[ijho$8kjj^[h[_i[l_Z[dY[
[dek]^_d^_imh_j_d]i"_dYbkZ_d]j^[l[hoÅhij[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWii"j^Wj
^[ad[me\MWb[iWdZj^[M[bi^$7dZj^[h[_i[l_Z[dY["jee"e\^_i^Wl_d]c[j
WdZYehh[ifedZ[Zm_j^Wjb[Wijed[fhekZM[bi^cWd$;hd[ijHôimWiWoekd]
kdademde\jm[djo#i_nm^[dÅhij^[_djheZkY[Z^_ci[b\Xob[jj[hjeM^_jcWd$
>Wl_d]h[Y[djbo]_l[dkf^_ii[Ykh["h[if[YjWXb[fei_j_edWiWc_d_d][d]_d[[h_d
j^[:kh^WcYeWbÅ[bZ_dehZ[hje[dj[hj^[h_iao"kdijhkYjkh[ZmehbZe\\h[[bWdY[
mh_j_d]_dBedZed"^[mWiXki_bojho_d]jei[Ykh[W\eejêbZj^[h[WiWd[Z_jeh$
7Jod[i_Z[fkXb_i^[h"MWbj[hIYejj"^WZiêhjboX[\eh[cWZ[Hôi½i\h_[dZ"j^[
\ehc[hc_d[h@ei[fÎa_fi[o"][d[hWb[Z_jehe\WfefkbWhYbWii_Yii[h_[iYWbb[Z
J^[9Wdj[hXkhoFe[ji$I[[_d]M^_jcWdb_ij[ZWied[e\j^[WkjêhiIa_fi[ofhe#
fei[Zje_dYbkZ[_dj^[i[h_[i"Hôi^WZ[W][hbolebkdj[[h[Zje[Z_jj^[lebkc["
WdZedCWo)'"'..+"^[mhej[M^_jcWdWbed]b[jj[hh[gk[ij_d]f[hc_ii_edje
cWa[Wi[b[Yj_ed\hecB[Wl[ie\=hWii$M$C$Heii[jj_^WZWbh[WZofkXb_i^[ZW
XembZ[h_p[Z[Z_j_ede\j^_ife[jho_d'.,."WdZHôifheXWXbo^WZj^_i_dc_dZ
WiWceZ[b\eh^_iemdi[b[Yj_ed"Wbjêk]^^[i[[ciWbieje^Wl[X[[d\Wc_b_Wh
m_j^j^[Yecfb[j["kd[nfkh]Wj[Z'..(F^_bWZ[bf^_W[Z_j_ede\B[Wl[ie\=hWii$
KdikYY[ii\kb_d[b_Y_j_d]Wdoh[fbo"Hôii[djj^[ckj[M^_jcWdWdej^[h
X[i[[Y^_d]b[jj[h"j^_ij_c[i[ZkYj_l[boekjb_d_d]j^[ieY_Wbl_i_edX[^_dZ^_i
fhefei[Z[dj[hfh_i[$7\j[hWfebe]_p_d]\ehj^[ºY^[WfWdZfh[jj_Å[Z»Z[i_]de\
J^[9Wdj[hXkhoFe[ji"jejWbboekje\a[[f_d]m_j^j^[bed]b_d[iWdZhek]^#^[md
Y^WhWYj[he\M^_jcWd½ih[lebkj_edWhol[hi["HôifheY[[Z[Zjei^Wh[m_j^j^[
fe[j^_ioekd]cWd½iZh[Wce\WY^[Wf[Z_j_ede\^_ife[jhoj^WjmekbZºfkj_j
_dj^[h[WYê\j^[feeh[ijc[cX[he\j^[]h[WjieY_WbZ[ceYhWYo$$$$Oekadem
m^WjW\[hl_Zij_hWdZ_cfkbi[\ehmWhZe\>kcWd_joj^[h[_ijeZWo_dY[hjW_d
gkWhj[hiWdZ?Wcikh[oekm_bbX[jh[c[dZekibo]bWZje^[bfki^[h["WdZ_d
j^[l[hoYWcfe\j^[[d[co"j^[ijhed]êbZe\YWij[WdZWh_ijeYhWYo"WdZWbbi[b\#
_i^d[iiX[jm[[dh_Y^WdZfeeh»J^[h[m[h[jêi["^[ik]][ij[Z"mêmWdj[Z
M^_jcWd½imehajeX[WlW_bWXb[edbo_dfhe^_X_j_l[bo[nf[di_l[[Z_j_edi"WdZie
a[fjm[bbekje\j^[h[WYê\j^[_]dehWdj"_cfh[ii_edWXb["_dÆWccWXb[cWii[i$
8kj^_iW_cmWiºWd[Z_j_ed\ehj^[feeh»Wi_jmWi^_iº]h[Wjbel[WdZZ[i_h[je
^[bfj^[ijhk]]b_d]cWiie\c[d"jeX[Wjhk[iebZ_[h_dj^[MWhe\b_X[hWj_ede\
()& L=>IB6CJ@
>kcWd_jo$»J^[i[dj_c[dji"êm[l[hdW_l[bo[nfh[ii[Z"m[h[][dk_d[WdZh[i_b#
_[djed[i$>Wl_d]dej]ed[jekd_l[hi_jo"Hôih[jW_d[Zj^hek]êkj^_ibed]b_\[
j^[L_Yjeh_WdWkjeZ_ZWYj½ifWii_ed\eh_dj[bb[YjkWbi[b\#_cfhel[c[dj$>_iceij
bWij_d]ikYY[ii_dbWj[ho[WhimWi^_i\ekdZ_d]\eh@$C$:[dje\j^[[dehcekibo
_dÆk[dj_Wb;l[hocWd½iB_XhWho"m^_Y^^[j^[dfheY[[Z[Zje[Z_j\ehj^[Åhij\ehjo
o[Whie\_jib_\[$
M^_jcWdi^Wh[Zj^_ic_ii_edWhop[Wb$BWh][boi[b\#jWk]^j^_ci[b\"WdZWl_#
i_edWhoX[b_[l[h_dZ[ceYhWYo"^[o[Whd[Zjei[[^_ife[cibel_d]bo[cXhWY[ZXo
j^[cWii[i¹fWhj_YkbWhboXoj^[fhekZbocWiYkb_d[ºYeWb#c_d[hiWdZi^[f^[hZi»
e\mêcHôiifea[$O[jWbjêk]^"Wi^[bWj[hYed\[ii[Z"M^_jcWd½i_cW]_dW#
j_edmWia_dZb[ZXoj^[_Z[We\ikffbo_d]ºW]eif[be\b_\[\ehj^[Q;d]b_i^Sfeeh»
JhWkX[b'0*+)"_jjeeaWj^_hZb[jj[h\hecHôije][j^_cjeh[ifedZjej^[i[_c#
fWii_ed[Zel[hjkh[i$EdY[fhef[hYedjWYj^WZX[[d\ehcWbbo[ijWXb_i^[Z"\khj^[h
d[]ej_Wj_edi\ebbem[Z"m_j^j^[h[ikbjj^WjHôi[l[djkWbbokdZ[hjeeadejedbo
jeXh_d]ekjWi[b[Yj_ede\M^_jcWd½ife[ci"XkjWbiejeikf[hl_i[j^[BedZed
fkXb_YWj_ede\If[Y_c[d:WoiWdZ:[ceYhWj_YL_ijWi$7bbj^[i[mehaiWff[Wh[Z
_d'..-"hek]^bojmeo[WhiW\j[hj^[_d_j_WbWffheWY^[i^WZX[[dcWZ[$M^_jcWd
mWi_cfh[ii[Z$Hôi"^[mhej[jeM_bb_WcIbeWd[A[dd[Zoed<[XhkWho('"'..-"
ºcWa[ij^[_cfh[ii_ededc[e\WZ[[fjhk[\h_[dZe\Be\=WdZe\coi[b\$»
8oj^[j_c["j^[h[\eh["j^WjHôiWYjkWbbojhWl[bb[ZWYheiij^[7jbWdj_Yjel_i_j
j^[ebZcWd"_d:[Y[cX[h'..-"^[mWiWi[W][hbo[nf[Yj[ZWi^[mWi[W][hjeWh#
h_l[$?\M^_jcWdmWi`kijWb_jjb[Z_iWffe_dj[Z_d^_iWZc_h[hm^[d"WjbWij"j^[o
WYjkWbboc[j"j^[d^[YedY[Wb[Z_jm_j^^_iYkijecWho]eeZdWjkh[$ºHôi"»^[
bWj[hjebZ^_ioekd]beYWb\h_[dZ>ehWY[JhWkX[b"º_il[ho_dj[h[ij_d]jec[¹?
[Wi_bobel[^_c$>[_idejeh_]_dWb¹Xh_bb_Wdj$>[_ioekd]¹^[cWoij_bb]eed
je]h[Wjj^_d]i¹Xkj^[_ihWj^[hWfbeZZ[hj^WdWZh[Wc[h$»M^[dA[dd[Zo"
Wdej^[he\M^_jcWd½iijWbmWhj\h_[dZi"gkWhh[b[Zm_j^j^[_dj[hbef[hWdZfhe#
dekdY[Z^_ci[bÅi^"ijeb_Z"WdZZkbb"j^[fe[jmWiceh[Wcki[Zj^Wde,[dZ[Z$
A[dd[Zo^WZº]ej^_i]bWii[ied^_idei[kfi_Z[Zemd"»^[jebZJhWkX[b$ºHôi
iêkbZYec[je7c[h_YWWdZijWo¹^[X[bed]i^[h[$>[_iXh_]^j"icWhj"m_Z[#
WmWa["m_j^Wd_dij_dYj\ehd[mj^_d]i"Z[b_]^j_d]_dijhWd][ZeYjh_d[i»JhWkX[b
(0(.$M^_b[i^h[mZbodej_d]j^WjHôi"b_a[Heii[jj_"^WZ\ek]^jiôe\fkXb_i^#
_d]^_ife[jho_dkd[nfkh]Wj[Z\ehcJhWkX[b'0'(*"M^_jcWdij_bbijWkdY^bo
Y^Wcf_ed[Z^_ioekd]WZc_h[h"iWj_iÅ[Zj^Wj^[mWied[e\ºj^[D[m=kWhZ»0
ºHôi_ij^[jof[e\j^[oekd]c[dmêWh[Yec[ekhmWoWdZb[Whdj^[X[ij
m[^Wl[jej[WY^¹e\j^[oekd]c[dmêm_bbh_]^jbof[hY[_l["c[Wikh[ki"WdZ
j^[d]eXWYaWdZ_dZeYjh_dWj[=h[Wj8h_jW_d»JhWkX[b'0(('$M^[dfh[ii[ZXo
A[dd[ZojeWZc_jj^Wj^_il_i_jehmWi_d\WYji[bÅi^"M^_jcWdh[\ki[Z0º?YWd
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» ()'
h[Wb_p[j^Wj;hd[ij^Wij^[;d]b_i^WYgk_i_j_l[d[ii¹WdZBehZademiekhemd
_i]h[Wj[dek]^¹WdZ?Zed½ji[[êm?YWdeX`[Yjje_j[_j^[h$»
ºJ^[;d]b_i^WYgk_i_j_l[d[ii$»M^_jcWdj[dZ[Zjej^_dae\;hd[ijHôiWj
j^_iijW][WiX[_d]Wbceijgk_dj[ii[dj_Wbbo;d]b_i^_dY^WhWYj[h"Y^WhWYj[h_ij_#
YWbboh[\[hh_d]je^_c_dWb[jj[hWiºco;d]b_i^\h_[dZ»B[jj[hi*0'/&$?djkhd
HôiYekbZ"_d'../"WZZh[iiWfe[cºJeMWbjM^_jcWd\heciec[oekd]
;d]b_i^\h_[dZi$»8kj"Wbjêk]^Xehd_d?ib_d]jed"^[mWi^Wb\M[bi^"^Wl_d]W
M[bi^cWd\ehW\Wj^[hWdZ^Wl_d]b_l[Z\ehWbceijWbbj^[Åhiji_no[Whie\^_ib_\[
_d^_i\Wj^[h½iêc[jemde\9WhcWhj^[d$?jmWi"êm[l[h"j^[[nf[h_[dY[^[^WZ
]W_d[Z\hecb_l_d]_d;d]bWdZ"WdZif[Y_ÅYWbbo\hecmeha_d]_dj^[:kh^Wc
YeWbÅ[bZ"j^Wj_d\ehc[Z^_iÅhij[dj^ki_Wij_Yh[ifedi[jeM^_jcWd$J^[oekd]
Hôicel[Z_dIeY_Wb_ijY_hYb[i$7dWhZ[djWZc_h[he\;ZmWhZ9Whf[dj[hWdZe\
M_bb_WcCehh_imêi[WhjiWdZYhW\jicel[c[dj[Wi_bojhWdibWj[Z_djej^[a_dZ
e\Y[b[XhWj_ede\bWXehj^Wjie[nY_j[Z[WhboIeY_Wb_ijWZc_h[hie\M^_jcWd½ife#
[jho"HôimWiedj^[\h_d][ie\ikY^]hekfiWij^[IeY_Wb:[ceYhWj_Y<[Z[hWj_ed"
j^[<[bbemi^_fe\j^[D[mB_\["WdZj^[<WX_WdIeY_[jo$M^[dCehh_ifh[ii[Z
^_cjeè_dj^[IeY_Wb_ijB[W]k["êm[l[h"^[Z[Yb_d[Z0ºiec[j^_d]_dc["j^[
WhhWdjjekYê\j^[_dZ_l_ZkWb_ij"h[X[bb[Z»M;M"/*$IkY^"jee"mekbZ^Wl[
X[[dM^_jcWd½ih[ifedi[$O[j"Hôimeha[Z_d^_iemdmWo\ehhWZ_YWbieY_Wb
Y^Wd][$>[[ijWXb_i^[Zºj^[Yebb[][e\Wl_bbW][»XoijWhj_d]Wb[dZ_d]b_XhWho\kbb
e\[ZkYWj_edWb"_cfhel_d]Xeeai\ehj^[c_d[hi_dj^[f_jl_bbW][m^[h[^[b_l[Z
WdZmeha[Z"WdZje_j^[WjjWY^[ZWYbkXfhe]hWce\b[Yjkh[iM;M"+,$?jmWi
ekje\ikY^WXWYa]hekdZj^Wj^_i[Whbo[dj^ki_Wic\ehM^_jcWdYWc["WdZ^_i
_d_j_Wj_l[jeXh_Z][j^[YbWiiZ_l_Z[X[jm[[d^_ci[b\WdZj^[c_d[hiYbei_d]"_d
j^[fheY[ii"j^[]WfX[jm[[dM^_jcWdWdZj^Wj][dk_d[Jod[i_Z[c_d[h#fe[j
@ei[fÎa_fi[o_iX[ijkdZ[hijeeZ_\fbWY[ZWbed]i_Z[j^[WdWbe]ekimehae\j^[
Y[b[XhWj[Z8ebjed=hekf$?dZ[[Z"_dl_[me\j^[Wjj[dj_eddemkdZ[hijWdZWXbo
bWl_i^[Zedj^[bWjj[h"_jcWoX[j_c[je[cf^Wi_p[j^Wjj^[om[h[Xodec[Wdi
kd_gk[0i_c_bWh]hekfiWdZ[dj[hfh_i[im[h[iYWjj[h[Zj^hek]êkj_dZkijh_Wb
;d]bWdZ"\hecDejj_d]^Wcje8h_ijebWdZ\hecB[[ZijeI^[/[bZ$Hôi[dj[h#
jW_d[ZW][dk_d[W,[Yj_edWdZh[if[Yj\ehj^[c_d[hiWdZj^_i\ekdZbWj[[nfh[i#
i_ed_d8bWYa>ehi[F_j'/(+"^_iifb[dZ_ZYebb[Yj_ede\h[c_d_iY[djjWb[ie\j^[
[nf[h_[dY[i^[^WZ]Whd[h[ZWiWoekd]c_d_d][d]_d[[h$FkXb_i^[ZedboWo[Wh
X[\eh[j^[]h[Wj"^_ijeh_Y=[d[hWbIjh_a[¹Yb_cWn_d]_dWd[f_YWbboXhkjWbYed#
\hedjWj_edX[jm[[dc_d[hiWdZ]el[hdc[dj¹_j\[Wjkh[iWh[l[Wb_d]fh[WcXb[
_dm^_Y^Hôi"Wi_\i[di_d][dYheWY^_d]YWjWijhef^["[b[]_p[ij^[fWii_d]e\ºj^[
f_jcWd»m_j^º^_igkWb_j_[i"^_i^kcekhi"l_hjk[iWdZl_Y[i$»7dZ_djkhd_d]
je8ehZ[h8WbbWZiWdZj^[XWbbWZie\Ia_fi[o^_ci[b\\ehWZ[gkWj[[nfh[ii_ede\
()( L=>IB6CJ@
^_ii[di[e\j^[^[he_YZ_c[di_edie\j^[c_d[hi½ºYeWb#ZWhakdZ[hmehbZ"»Hôi
_bbkc_dWj[i\ehkij^[iekhY[ie\^_i[Whb_[h_dj[h[ij_dj^[fe[jhoe\WM^_jcWd
mê^WZfheZkY[ZcW]d_ÅY[djcW]d_ÅYWjie\j^[bWXeh_d]b_\[$
?dj^[i[h[if[Yji"j^[d"Hôi½i[Whbo[dj^ki_Wic\ehM^_jcWdcWoX[i[[dWi
WZZ_d]_dj[h[ij_d]Z[jW_bjeWdWbh[WZo\Wc_b_Whf_Yjkh[¹j^[f_Yjkh[iYêbWhi
^Wl[fW_dj[Ze\[Whbo;d]b_i^h[Y[fj_ede\j^[fe[jho$8kjj^[h[mWiWd[dj_h[bo
Z_,[h[dji_Z[jeHôi½i[dj^ki_Wic$J^_i_ih[bWj[Z[nYbki_l[boje^_iM[bi^d[ii
WdZ^Wi^_j^[hjeh[Y[_l[ZdeiYêbWhboWjj[dj_ed$;l_Z[dY[\eh_jcWoX[\ekdZ
dejieckY^_d^_ifkXb_i^[ZmehaWi_dj^[b[jj[hi^[WZZh[ii[ZjeM^_jcWd
ikXi[gk[djje^_il_i_jWdZj^WjWh[beZ][Z_dj^[B_XhWhoe\9ed]h[ii<[_dX[h]
9ebb[Yj_ed$J^[i[cWa[\WiY_dWj_d]h[WZ_d]$J^[ÅhijmWiZ_ifWjY^[Z_dEYjeX[h
'..."\hecBbWdZZ[kiWdj"BbWd]WZe]"m^[h[HôimWiijWo_d]edW\WhcYWbb[Z
8bW[dIWmZZ[$ºJ^[b_\[e\j^[\Whc[h"m^_Yôekademiem[bb_dj^[IjWj[i"_i[i#
i[dj_Wbboj^[iWc[^[h[deZekXj"»^[jebZj^[fe[j"X[\eh[fheY[[Z_d]jeZm[bbed
j^[^WhZ_d[iie\i[l[djo#o[Wh#ebZM_bb_WcM_bb_Wcij^[\Whc[h"ºWjof_YWbM[bi^
f[WiWdje\j^[X[jj[hYbWii$»>Wl_d]deZekXjWbh[WZoZ_l_d[ZM^_jcWd½ifWhj_Wb#
_jo\ehheXkijoekd]meha_d]c[d"^[[nfWj_Wj[Zedj^[ºi[b\h[b_WdY[WdZcWdbo
ik/Y_[dYo»e\j^[\Whc[h½ijmeiedi"mê"ºb_a[ceijM[bi^c[d"»m[h[Xej^
º]eeZi_d][hiWdZQjeeaSXWii_dj^[fWh_i^9^khYêdIkdZWoi$»H[YehZ_d]W
l_i_jjej^[beYWbcWha[j"^[[nfbW_di_jfhel_Z[Z^_cm_j^j^[Y^WdY[e\ºf_Ya_d]
kfj^[M[bi^_Z_ec"Z_/YkbjWi_j_i"»m_j^Wl_[mº_dWcedjêhjme"jeX[WXb[je
h[WZj^[ebZM[bi^Cii"fe[jhoWdZhecWdY[iY^_[Æo"Wjj^[8h_j_i^Cki[kc$»
7bjêk]^^_ib[jj[hicWoi[[cjeik]][ijj^Wj^_i[nf[Z_j_edi_djeMWb[iWj
j^_ij_c[m[h[deceh[j^Wdf_Yjkh[igk[jekhiehêb_ZWo`Wkdji"HôimWi_d
\WYjX[]_dd_d]j^[je^_ci[h_ekimehae\h[Yedd[Yj_d]^_ci[b\je^_iM[bi^
9[bj_YXWYa]hekdZ$;nY_j[ZXo^_iZ_iYel[hoe\Wh_Y^WdY_[djb_j[hWhoYkbjkh[ZWj#
_d]XWYajej^[l[ho[Whb_[ij9^h_ij_WdY[djkh_[i"^[mWijefekhekjWjehh[dje\
jhWdibWj_edie\M[bi^7d]befêd[fe[jho"hecWdY[ii[j_dMWb[i"boh_YWbfbWoied
M[bi^jef_Yi"WdZM[bi^XWbbWZiel[hj^[d[njjm[djo#Ål[ehieo[Whi$J^[l_i_ji
jeMWb[ij^WjHôiZ[iYh_X[ZjeM^_jcWdm[h["j^[h[\eh["\ehj^[i[h_ekifkhfei[
e\Z_iYel[h_d]ceh[WXekjj^[bWdZe\^_i\Wj^[h$
M^[h[Wbbj^_imWij[dZ_d]X[]_dijeX[[l_Z[dj_dWb[jj[he\I[fj[cX[h'../0
J^[h[_i]h[Wjijeh[e\j^[Wdj_gk[_dMWb[i"Wioekadem0WdZ_j_i]eeZedj^[i[
ikddoWkjkcdW\j[hdeedijeYb_cXkfjeiec[ebZYWijb["WdZ_cW]_d[j^[C[Z_[lWb
XWhZiWdZmWhh_ehifWhWZ_d]j^[h[Wie\ebZ$?^Wl[X[[dZ_ff_d]ceh[WdZceh[
_djej^[ebZM[bi^hecWdY[WdZfe[jhoe\bWj[1[a_d]ekjm_j^WZ_Yj_edWhocoicWbb
ijeh[e\j^[l[hdWYkbWhWidemifea[d$J^[h[_i]h[Wjm[Wbjê\c[jWfêh"WdZ[nY[i#
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» ())
i_l[c[jh_YWbÅd[ii[_diec[e\j^[i[ebZM[bi^fe[ji$?dZ[[Z"M[bi^fe[jho_i\Wh
ceh[_djh_YWj[WdZZ_ij_dYj_l[_d_jimWoj^Wdj^[;d]b_i^"m^_b[e\Yekhi[mWdj_d]
_dcWdoj^_d]ij^Wjj^[X[ij;b_pWX[j^Wdiad[m$
J^kiZ_ZHôiXhWl[boWjj[cfjje[db_]^j[dM^_jcWdWXekjXWhZZWi"j^[cW]#
d_ÅY[djXeZoe\M[bi^#bWd]kW][fe[jho_dj^[kd_gk[Yod]^Wd[ZZ\ehcij^Wj
Yedij_jkj[ied[e\j^[]beh_[ie\;khef[Wdb_j[hWjkh[$7cedj^bWj[h"^[[dj^ki[i
WXekj^_iijWo_d9WhcWhj^[dfefkbWhboh[\[hh[Zje_d;d]b_i^WiºC[hb_d½i
jemd»WdZ"h[YWbb_d]WdY_[djM[bi^b[][dZ"YbW_ci^[^WiWYgk_h[ZºWd[mi[di[
e\^kcWdZ[ij_do"WdZe\j^[[f_YYedj_dk_jo\hecebZMWb[ijed[m7c[h_YW$»?d
ikY^b[jj[hiWij^[i[^[j^[h[\eh[YediY_ekiboWff[WbiXej^jeM^_jcWd½i[dj^k#
i_Wic\ehWdZiYehde\ºi_cfb["»ºfh_c_j_l["»º\[kZWb»ieY_[j_[i"i[[a_d]WbmWoi
jecWa[iec[iehje\YeccedYWki[m_j^^_c$J^[h[Wiedi\ehj^_im_bbiêhjbo
X[Yec[WffWh[dj$
:kh_d]j^[_Zobb_Yikcc[he\'./&^[h[fehj[ZjeM^_jcWd^_i[d]W][c[djje
Wd?h_i^]_hb"^_i\kjkh[m_\["c[dj_ed[Z^_iWjj[dZWdY[Wjj^[DWj_edWb;_ij[ZZ\eZ
_d8Wd]eh"WdZ[nfbW_d[Z^[mWiXki_boWjmehaijkZo_d]ºJWb_[i_dWdZj^[c[#
Z_[lWb\Wj^[hie\M[bi^fe[jho$»Je]_l[M^_jcWdiec[º_Z[We\[WhboM[bi^fe#
[jho"»^[gkej[Zi[l[hWb[njhWYji"_dj^[eh_]_dWbM[bi^"\hecj^[º\Wceki7mZob
LhW_j^Qi_YS"»WdZWZZ[Z^_iemdhek]^jhWdibWj_edi$>[YedYbkZ[ZXoh[cWha_d]
j^Wjºj^[ceh[?h[WZe\j^[i[EbZM[bi^XWhZi"j^[ceh[?j^_dae\j^[_hÅd[
_cW]_dWj_ed"j^[_hcki_Y"j^[_hmedZ[h\kbWhje\l[hi[$8kjWio[j?WcedboWjj^[
X[]_dd_d]ie\Wl[hoZ_/YkbjijkZo$»
M^WjM^_jcWdjêk]^je\JWb_[i_d_idej"kd\ehjkdWj[bo"h[YehZ[Z"Xkj^[
mWiY[hjW_dbo_djh_]k[ZXoj^[WYYekdjie\j^[;_ij[ZZ\eZ$>[mWiWbh[WZoWmWh[
e\j^[[n_ij[dY[e\MWb[iWiWi[fWhWj["WdY_[djYkbjkh[$>_iºIWbkjWkCedZ[»
h[\[hh[Zjej^[j_c[m^[dºZhk_ZimWba½Zj^[]hel[ie\CedW$?i[[j^[c_i#
jb[je[WdZl[hlW_d»(/'"WdZ_dj^[fWcf^b[j_dj[dZ[ZjeX[_dYbkZ[Z_dj^[
BedZed[Z_j_ede\j^['.-,B[Wl[ie\=hWii"^[ifea[e\i^Wh_d]j^[Xeeaºm_j^
j^[;d]b_i^"j^[?h_i^"j^[IYejj_i^WdZj^[M[bi^¹j^[^_]^[ijWdZj^[bem[ij"
e\j^[i[?ibWdZi$»J^[h[_i[l[dWh[\[h[dY[_dºFhekZCki_Ye\j^[Ijehc»je^_i
l_i_edWhoi[[_d]WdZ^[Wh_d]e\ºebZ^Whf[him_j^j^[_h^WhfiWjM[bi^\[ij_lWbi»
+(,$8kjdem^[mWi\WiY_dWj[Zje^[Wh\hecHôij^WjikY^Wdj_gk[\[ij_lWbi
m[h[ij_bb^[bZ_dYedj[cfehWhoMWb[i$>[^WZ"e\Yekhi["Yecfb[j[boc_ikdZ[h#
ijeeZj^[h[WbdWjkh[e\Wd[_ij[ZZ\eZ$
EdJk[iZWo"I[fj[cX[h(*"'../"M^_jcWdjebZJhWkX[b^[^WZh[Y[_l[ZW
]eeZ"bed]b[jj[h\hecHôi_dMWb[i$ºJ^[o^Wl[X[[dêbZ_d]W^Whf\[ij_#
lWbj^[h[_dMWb[i¹j^[o^Wl[j^[c"?kdZ[hijWdZ"Xej^_dDehj^WdZIekj^
()* L=>IB6CJ@
MWb[i¹Wiehje\[gk_lWb[dj\ehj^[HecWd"=h[Y_Wd]Wc[i$J^[M[bi^f[e#
fb[Wh[Wd_cWj[Z"][ij_YkbWj_d]f[efb[$»7jj^_ife_djJhWkX[b[nfh[ii[Ziec[
c_bZikhfh_i[0mWidejHôi"W\j[hWbb"hWj^[hWgk_[j"kdZ[cedijhWj_l[a_dZe\
cWd5ºM[bb"»iW_ZM^_jcWdgk_Yabo"º;hd[ijmWifhWYj_YWbbohW_i[Z_d;d]bWdZ$
J^[oYWbbj^[i[]Wc[i";_ij[Z\eZZQi_YS$?^Wl[c[j^Whf_iji¹?h[c[cX[hj^[o
YeWY^[Zc[_dj^[fhedkdY_Wj_ede\j^[mehZ"m^_Y^_idejWim[mekbZfhe#
dekdY[_j"jêk]^m^Wj?YekbZdeceh[j[bbdemj^WdÆo»JhWkX[b,0'.$<ekh
ZWoibWj[h^[mWiij_bbik/Y_[djbo_dlebl[Z_dj^[mêb[ikX`[YjjehW_i[_jm^[d
l_i_j[ZXoWbeYWbKd_jWh_Wdc_d_ij[h$7]W_d^[fedZ[h[ZWbekZj^[coij[h_[ie\
j^[fhedkdY_Wj_ede\j^[mehZº;_ij[Z\eZZ"»WdZedY[ceh[^[Wffhel[Ze\j^[
Y^WhWYj[hºe\j^[M[bi^f[efb["WiHôicWa[ij^[cekj$$$mWhc"Æki^¹dej
ÆWcXeoWdj¹XkjÆem_d]"hWZ_Wdj¹_dj^[_hfe[j_Y"cki_YWb\ehci»JhWkX[b
,0(.$>[^WZckY^ceh[jeiWoWbed]j^[iWc[b_d[i"XkjJhWkX[b"m[Who_d]e\
^_i_d[nfb_YWXb[[dj^ki_Wic\ehWh[cej["_di_]d_ÅYWdjf[efb["h[\hW_d[Z\hec
h[YehZ_d]_j$
Iem^Wj^Wl[j^[i[WjjhWYj_l[bo]eii_fob[jj[hiWdZYWikWbYecc[djijej[bbki
WXekjWdoZ_ij_dYj_l[boM[bi^h[ifedi[jeM^_jcWd½imeha5JeWdim[hikY^W
gk[ij_eded[d[[ZijeX[WXb[jefbWY[;hd[ijHôi½ih[fehjijeM^_jcWd_dj^[_h
fhef[hYkbjkhWbWdZfeb_j_YWbYedj[nj$8o'../HôimWim[bbedj^[mWojeX[#
Yec_d]m^Wj^[mWij^hek]êkjj^['./&i0WfWii_edWj[X[b_[l[h_dfWd#9[bj_Y_ic
WdZWikffehj[he\j^[9ochk<oZZ%Oekd]MWb[icel[c[djmêi[c[cX[hi
\h[gk[djboWif_h[Zdejedboje]h[Wj[hYkbjkhWbWkjedeco\ehj^[_hYekdjhoXkj
Wbie\eh>ec[Hkb[m_j^_dj^[8h_j_i^;cf_h[$J^_imWij^[Hôimêiek]^jje
cWa[YeccedYWki[m_j^^_i\[bbem\ekdZ_d]c[cX[he\j^[Hôc[h½i9bkX"
^_ioekd]\h_[dZM$8$O[Wji$7dZ_jm_bbX[h[c[cX[h[Zj^WjM^_jcWdmWiWZ#
c_h[ZXoj^[oekd]O[WjidejX[YWki[^[i[[c[ZjeWZkcXhWj[WIeY_Wb_ijl_i_ed
XkjX[YWki[^[mWij^[fem[h\kbfe[je\dWj_edWbW/hcWj_edWdZb_X[hWj_ed$
?jmWijeM^_jcWdWdZ^_ib_a[_d7c[h_YWj^WjO[Wjibeea[Z\ehºêf[\ehj^[
Z[#7d]b_Y_i_d]e\ekhf[efb["»X[b_[l_d]j^Wjj^[_hmehaiêm[ZêmºjeXk_bZ
kfWdWj_edWbjhWZ_j_ed"WdWj_edWbb_j[hWjkh["m^_Yî^WbbX[ded[j^[b[ii?h_i^
_dif_h_j\hecX[_d];d]b_i^_dbWd]kW][$»MWl[h_d]X[jm[[dikffehj\eh?h_i^
i[fWhWj_ijWif_hWj_ediWdZX[b_[\_dº>ec[Hkb[\ehWbb»j^[dWj_edie\8h_jW_d"
WdZX[jm[[dWYkbjkhWbWdZWfeb_j_YWbdWj_edWb_ic"j^[oekd]O[WjiWbiel[[h[Z
X[jm[[dWY[b[XhWj_ede\j^[?h_i^Wij^[jhk["gk_dj[ii[dj_Wb9[bjiWdZWh[Ye]d_#
j_edj^Wjj^[>_]^bWdZIYejiWdZj^[M[bi^^WZ[gkWbYbW_cijeX[_d]9[bj_Y$
?d;d]b_i^YkbjkhWbY_hYb[i"º9[bj_Y»X[YWc["e\Yekhi["WYedl[d_[djboÆ[n_Xb[
WdZceZ_i^bo\Wi^_edWXb[j[hce\ikffei[Z[j^d_Y_Z[dj_jo_dj^['./&i$ºJ^[
ckjkWbkdZ[hijWdZ_d]e\j^[IYejY^"M[bi^WdZ?h_i^9[bji"»O[Wjidej[Z_d'./,"
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» ()+
mWiºWcWjj[h?^Wl[coi[b\ckY^Wj^[Whj$»IkY^W\[[b_d]mWii^Wh[ZWjj^Wj
j_c[Xofhec_d[djc[cX[hie\j^[=W[b_YB[W]k["mê_cfb_Y_jboh[Ye]d_p[Z
j^Wj_\?h[bWdZmWii[jj_d]j^[fWY[feb_j_YWbbo"j^[d_jmWiMWb[imê[n[cfb_Å[Z
X[ijfhWYj_Y[_dYkbjkhWbcWjj[hi"m_j^_jil_]eheki_dij_jkj_ediceijdejWXboj^[
DWj_edWb;_ij[ZZ\eZ\ehikffehj_d]_jidWj_l[9[bj_YbWd]kW][$?jmWim_j^j^_i
fWd#9[bj_YO[Wjij^Wj;hd[ijHôi\ehc[ZWa_dZe\kd[WioYkbjkhWbWbb_WdY[j^Wj
[nj[dZ[Zje_dYbkZ[j^[IYejM_bb_WcI^WhfWb_Wiº<_edWCWYb[eZ»j^[del[b#
_ij"WdZ_j_ij^[b_d[Wc[djie\WM[bi^l[hi_ede\O[Wji½iM^_jcWdj^WjcWoX[
i[[d[c[h]_d]X[jm[[dj^[b_d[ie\Hôi½ib[jj[hijej^[7c[h_YWd$8[jm[[dj^[
l_i_jjeM^_jcWd_d9WcZ[dWdZj^[b[jj[hije^_c\hecMWb[i"Hôi½iY[dj[he\
YkbjkhWb]hWl_joi[[cij^[h[\eh[je^Wl[i^_\j[ZhWZ_YWbbo"YWki_d]Wi_c_bWhi^_\j
_d^_if[hY[fj_ede\M^_jcWd½ih[b[lWdY[je^_iemdYWi[WdZYWki[$?cfb_Y_j_d
jêi[b[jj[hi^[WZZh[ii[ije^_c_iWd[mh[Ye]d_j_ede\M^_jcWdWiWdWj_edWb
ºXWhZ»Wd;d]b_i^mehZfWhjboZ[h_l_d]"W\j[hWbb"\hecj^[M[bi^ºXWhZZ"»WdZ
f[hcWd[djbo[dj[h_d]j^[;d]b_i^bWd]kW][j^Wdai_dfWhjje=hWo½i\WcekiWdZ
_dÆk[dj_Wb[_]^j[[dj^#Y[djkhofe[cXWi[Zedj^[b[][dZe\j^[ibWk]^j[he\j^[
M[bi^fe[jiXo;ZmWhZj^[9edgk[heh$
Hôi½ifei_j_ededM[bi^feb_j_YiWdZYkbjkh[_icWZ[ceij[nfb_Y_j_dj^[_c#
fehjWdjWhj_Yb[^[Yedjh_Xkj[Zjej^[l[hoÅhij_iik[e\Oekd]MWb[i$7i_jij_jb[ik]#
][iji"j^[èkhdWbmWij^[e/Y_Wbeh]Wde\Wl[hofem[h\kbfeb_j_YWbcel[c[djjWa#
_d]_ji_dif_hWj_ed\hecikYâ[od_d[j[[dj^#Y[djkhodWj_ed#Xk_bZ_d]fhe]hWci
Wi^WZX[[dfhecej[ZXoOekd]?jWboWdZOekd]?h[bWdZ$J^[b[WZ_d]Å]kh[i_d
9ochk<oZZ%Oekd]MWb[i_dYbkZ[ZM[bi^B_X[hWbfeb_j_Y_Wdie\][d_ki"ikY^Wi
Jec;bb_ibWj[hB_X[hWbM^_fWjM[ijc_dij[hWdZ"e\Yekhi[":Wl_ZBbeoZ=[eh]["
j^[M[bi^m_pWhZ^_ci[b\"iee\j[db_a[d[ZjeWbWjj[h#ZWoC[hb_d$Oekd]MWb[i
mWibWkdY^[Z_d'./+"m^[dj^[fem[he\j^[B_X[hWbFWhjojem^_Y^l_hjkWbboj^[
mêb[e\MWb[imWi_dj^hWbbmWiWj_ji^[_]^jWdZm^[dM[bi^feb_j_Y_Wdim_[bZ[Z
_dYecfWhWXb[fem[hel[hj^WjfWhjo$?jiêbZel[hMWb[imWibWh][boZk[je_ji
l_hjkWbcedefeboe\j^[ikffehje\M[bi^WdZM[bi^#if[Wa_d]DedYed\ehc_jo"
j^Wdaije_jifefkbWhWiieY_Wj_edm_j^hWZ_YWbYWki[iikY^WibWdZh[\ehc"WfkXb_Y
fhe]hWce\[ZkYWj_edYkbc_dWj_d]_dj^[[ijWXb_i^_d]e\WdWj_edWbkd_l[hi_jo"
WdZêm[l[h]kWhZ[Zboj^[Z_i[ijWXb_i^c[dje\j^[9^khYê\;d]bWdZl_[m[Z
XoM[bi^DedYed\ehc_ijiWij^[Wb_[dY^khYê\WdWb_[d;d]b_iîjWj[$
Mh_j_d]_dOekd]MWb[i"Hôih[c_d_iY[ZWXekj^_ii[WhY^\ehj^[êc[e\
j^Wj]h[Wj^[hee\M[bi^YkbjkhWbWdZfeb_j_YWb_dZ[f[dZ[dY["EmW_d=bodZmh"
Ü
ademdjej^[;d]b_i^WiEm[d=b[dZem[h$Je^_iZ_icWo"^[^WZ\ekdZf[efb[
_dEmW_d½il[hoemd=bodZo\hZmomêdejedbo^WZdejademde\j^[êki[½i
beYWj_edXkjmê^WZd[l[h[l[d^[WhZe\=bodZmh^_ci[b\$IkY^mWiWikXehZ_#
Ü
(), L=>IB6CJ@
dWj[Zºf[WiWdjho½i»ijWj[e\YkbjkhWbWcd[i_W$Hôih[\ki[i"êm[l[h"jeX[b_[l[
_d=bodZmh½iÅdWbZ[\[Wj0ºQESkhfkbi[i[nfWdZjeZWoWj^_idWc[1j^WjebZ"h[Z#
Ü
^WdZ[Z"Å]^j_d]if_h_je\^_i"Yedl[hj[Z_djeej^[h\ehcie\[d[h]o"m_bbYWhho
ki\Wh_djej^[MWb[ij^Wj_ijeX[$»J^[Å]^jdem"\ehHôi"_idejfh_cWh_bo
Wfeb_j_YWbed[WdZ^[h[M[bi^9ochk<oZZikffehj[hifWhj[ZYecfWdo\hec
c_b_jWdj?h_iî[fWhWj_iji$HWj^[h"_j_iWYkbjkhWbijhk]]b[W]W_dijj^[\ehY[iºj^Wj
i[[ajeZ[ijheoj^[dWj_edWbi[dj_c[dj"WdZcWa[MWb[i_djeWBedZedikXkhX"
WdZIdemZed¹j^[iWYh[ZcekdjW_die\ekh\Wj^[hi¹_djeWhW_bmWoijWj_ed»
8ofhel_Z_d]W\ehkc\ehMWb[i½iYkbjkhWbWdZfeb_j_YWbWif_hWj_edi"Oekd]MWb[i"
^[YedYbkZ[i"_ij^[ceZ[hdikYY[iiehjej^Wj_dZ[f[dZ[djM[bi^fWhb_Wc[dj
=bodZmh^WZXh_[ÆoikYY[[Z[Z_d[ijWXb_i^_d]WjCWYôdbb[j^$
Ü
M^_jcWd½idWc[_iif[Y_ÅYWbboWiieY_Wj[Zm_j^j^Wje\Hôi_dWd_dj[hl_[m
m_j^j^[BedZedM[bi^cWdXoj^[[Z_jehe\Oekd]MWb[i"@$>k]^;ZmWhZi"mê
i[[i_dHôiWÅd[[nWcfb[e\j^[c_ii_edWhomehaX[_d]Zed[Wced]j^[Wb_[d
IWnediXo[nfWjh_Wj[M[bi^c[d_dBedZedOekd]MWb[i?"')($7dZm^[dHôi
c[dj_ediêmj^[M[biÂ_d]7hj^kh_iij_hh_d]_d^_iib[[ffh_ehje^_ic[i#
i_Wd_Yh[jkhd"ed[h[YWbbiêm"_dWb[jj[he\<[XhkWho("'../"^[^WZc[dj_ed[Z
jeM^_jcWd^_i_dj[dj_ede\l_i_j_d]ºA_d]7hj^kh½iI[WjQi_YS»ed9[\d8hod"_d
=em[h$?dj^[_dj[hl_[m"Hôi½icW_d[cf^Wi_i_i"êm[l[h"edj^[7hdebZ[Wd
YedY[fje\j^[9[bjiWij^[Zh[Wco_Z[Wb_ijimêfhel_Z[j^[fem[h\kb"cWj[h_#
Wb_ij_Y;d]b_i^m_j^Wa_dZe\if_h_jkWbXWbbWij$?cfb_Y_j_dikY^Wdej_ed_ij^[
YedY[fje\Wº8h_jW_d»jem^_Y^;d]bWdZ"IYejbWdZ"MWb[i"WdZ?h[bWdZWbbYedj_d#
k[ZjeX[bed]$J^_iYedjh_Xkj_ed_ijijhW_d_d^_ij^_da_d]_iYedÅhc[Zm^[d^[
kh][ij^[M[bi^jeÅ]^jW]W_dijcWiiceZ[hdYeicefeb_jWdieY_[jo"ºdejedbo_d
i[b\#fh[i[hlWj_ed"Xkjjefh[i[hl[j^[^[Wbjê\ej^[hf[efb["_ji;d]b_i^Yeki_di
WdZj^[h[ij$»J^_i_ij^[Ykbc_dWj_ede\h[\[h[dY[i_d^_ib[jj[hijeM^_jcWd
jeX[_d]h[\h[i^[ZXoºj^[gk_[je\j^[cekdjW_di$»H[c[cX[h_d]M^_jcWdWi
j^[fe[jmêbel[Zjeºb[WdWdZbeW\Wj^_i[Wi["eXi[hl_d]Wif[Whe\ikcc[h
]hWii"»^[YekbZYedYbkZ[j^WjºikY^Åjie\bWpoiWj_i\WYj_edm_j^j^[_Zb[if_h_j
e\ikddoikcc[hZWoiif[djXobWa[WdZcekdjW_dWdZi[Wiêh["Wh[deji_di_d
oekhYeZ[e\b_\[?j_ij^_imh[jY^[ZYecc[hY_WbZ[cWdZ\ehkdY[Wi_d]mehaWdZ
mehhoj^WjcWa[j^WjX[ije\Wbbjof[i"j^[lW]WXedZ"i[[cdemWZWoiWm[WaWdZ
kdiWj_i\WYjehoYh[Wjkh[$8kjlW]WXedZW][^WiWdejWXb[[dYekhW][c[dj_dB$e\
=$1WdZ?\ehed[êf[jea[[fkf_jiêdekhWXb[h[fkjWj_ed$»
?d_dj[hl_[m_d]Hôi"@$>k]^;ZmWhZiWiai^_ief_d_ede\j^[h[Y[djfeb_j_Y_p#
_d]e\j^[9ochk<oZZ%Oekd]MWb[icel[c[djXo_jiWcWb]WcWj_edm_j^j^[
B_X[hWbFWhjo1WdZ_d^_ih[fboHôih[bkYjWdjboh[Ye]d_p[ij^WjMWb[i½iijhk]]b[
je[ijWXb_i^YkbjkhWbWkjedecocWod[Y[ii_jWj[feb_j_YWb[nfh[ii_ed$B_jjb[mWi
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» ()-
[_j^[he\j^[cjeademj^Wjj^_iWcWb]WcWj_ed"cWij[hc_dZ[ZXoBbeoZ=[eh]["
mekbZXh_d]Z_iWij[hje9ochk<oZZ%Oekd]MWb[im_j^_dWcWjj[he\cedjî$
7jWc[[j_d]_dD[mfehj"iekj^[WijMWb[i"HeX[hj8_hZ"8h_ijeb#XehdY^W_hcWd
e\j^[9WhZ_,B_X[hWb7iieY_Wj_ed"j^mWhj[ZBbeoZ=[eh][½ifbWdijeYecc_j
j^[mêb[e\B_X[hWbMWb[ijej^[9ochk<oZZ>ec[Hkb[fbWj\ehc"m^[d^[
ijWj[Zj^WjºQjS^[h[Wh[\hecImWdi[WjeD[mfehj"jêkiWdZikfedjêkiWdZi
e\;d]b_i^c[d"Wijhk[B_X[hWbiWioekhi[bl[i$$$mêm_bbd[l[hikXc_jjej^[
Zec_dWj_ede\M[bi^_Z[Wi»gkej[Z"M_bb_Wci"')$8_hZ½imWij^[le_Y[e\j^[
d[m"_dZkijh_Wb_p[Z"7d]befêd[MWb[ie\j^[iekj^MWb[iYeWbÅ[bZWdZ_ji]h[Wj
khXWdY[dj[hi$?jmWij^[h[\eh[Wbiej^[le_Y[e\j^[\kjkh[$7dZj^hek]^8_hZ
_jZ[YbWh[Z_jijejWbeffei_j_edjej^[bWd]kW]["h[b_]_ed"feb_j_Yi"WdZYkbjkh[
e\d_d[j[[dj^#Y[djkhoM[bi^DedYed\ehc_joWdZ_jiB_X[hWbh[fh[i[djWj_l[i$
Ceh[el[h"8_hZmWi"kdademdje^_ci[b\"fhef^[i_p_d]j^[Z[Wjê\M[bi^b_X#
[hWb_ic$El[hj^[d[njZ[YWZ["j^[fheb[jWh_Wje\j^[d[mYecc[hY_WbWdZ_dZki#
jh_WbMWb[i"mêi[le_Y[8_hZYbW_c[ZjeX["mWijeZ[i[hjj^[B_X[hWbFWhjo_d
\Wlehe\j^[[c[h][djBWXekhFWhjo0Wi[WhboWi'/&&"C[hjôh¹ed[e\j^[ebZ#
[ij_dZkijh_WbYecckd_j_[i_dj^[ceZ[hdmehbZ¹h[jkhd[Zj^[IeY_Wb_ijA[_h
>WhZ_["c_d[hi½b[WZ[hWdZ\ekdZ[he\j^[?dZ[f[dZ[djBWXehFWhjo"Wied[e\_ji
c[cX[hie\fWhb_Wc[dj$
:[\[Wj[Z_d^_iWjj[cfjjecWa[M[bi^>ec[Hkb[WfbWdae\cW_dijh[Wc
b_X[hWb_ic½ifbWj\ehc"BbeoZ=[eh][j^h[m_d^_ibejm_j^7d]befêd[8h_jW_dWdZ
_ji;cf_h["WdZm[djedje_dj[hdWj_edWb\Wc[WdZikYY[ii_d_jii[hl_Y[$M_j^
j^WjZ[\[Wj"Wm[Z][mWiZh_l[dX[jm[[dM[bi^YkbjkhWbWdZfeb_j_YWbdWj_edWb#
_ic$J^[bWjj[hbWh][boZ_iWff[Wh[ZkdZ[h]hekdZ"edbojeh[Wff[Whj^_hjoo[Whi
bWj[h_dj^[\ehce\Wc_b_jWdjbofeb_j_YWbFbW_Z9ochkFWhjoe\MWb[i"b[ZXo
IWkdZ[hiB[m_i"WYedjhel[hi_Wbfeb_j_YWbÅ]kh["WYkbjkhWbl_i_edWho"WdZ]_Wdj
b_j[hWhojWb[dj$7i\ehM[bi^#bWd]kW][b_j[hWhoYkbjkh["Z_lehY[Z\hecfeb_j_Yi
Xkj_dif_h[Z[nWYjboWiHôiWdZej^[hi^WZZh[WcjXoiYêbWhboh[Z_iYel[h_[i
h[Yedd[Yj_d]_jjeWh_Y^"WdY_[djb_j[hWhojhWZ_j_ed"_jXbeiiec[Z_dj^[jm[dj_[j^
Y[djkho_djeWY^_[l[c[djij^[b_a[ie\m^_Y^^WZdejX[[di[[di_dY[j^[]ebZ[d
W][e\j^[\ekhj[[dj^Y[djkho$MWb[imWiibem[hjeZ[l[befWh_Y^Z_ij_dYj_l[
b_j[hWjkh[_d;d]b_i^"Xkjj^_iX[]WdjeWff[WhZkh_d]j^['/)&idej"Wi;hd[ij
Hôi^WZêf[Z\ebbem_d]O[Wji½i[nWcfb["XoZhWm_d]kfedj^[b[][dZiWdZ
b_j[hWhoWY^_[l[c[djie\M[bi^#bWd]kW][Ykbjkh["XkjWij^[Xo#fheZkYje\cWi#
i_l[fefkbWj_ed#WdZYkbjkh[#i^_\j"WdZWij^[kd_gk[YkbjkhWb[nfh[ii_ede\ed[
e\j^[mehbZ½i[Whb_[ijWdZ]h[Wj[ij_dZkijh_WbieY_[j_[i"[ijWXb_i^[Z_dj^[YeWb#
Å[bZlWbb[oie\iekj^MWb[i$CeZ[hdM[bi^h[ifedi[ijeM^_jcWdYWddejX[
kdZ[hijeeZm_jêkjWdkdZ[hijWdZ_d]e\j^[i[Z[l[befc[djiWdZj^[b_d]k_ij_Y"
(). L=>IB6CJ@
YkbjkhWb"WdZfeb_j_YWbZ_l_i_ediWjj[dZWdjkfedj^[c"Wbh[WZoWffWh[dj_dj^Wj
^_ijeh_YYed\hedjWj_edX[jm[[dBbeoZ=[eh][WdZHeX[hj8_hZ$
M[bi^#bWd]kW][Ykbjkh["_dXej^_jihkhWbWdZ_ji_dZkijh_WbWif[Yji17d]be#
fêd[M[bi^Ykbjkh["_d_ji_dZkijh_WbWdZkhXWdijhed]êbZi0Wbbj^[i[\ekdZ
i_]d_ÅYWdjfe_djie\i[b\#h[Ye]d_j_ed_dM^_jcWd½imh_j_d]$Ceh[el[h"^_il_i_ed
i[[c[Zjeif[WafWhj_YkbWhbofej[djbojejêi["b_a[^_ci[b\"YediY_ekie\X[_d]
YWk]^jkf_dX[m_bZ[h_d]fheY[ii[ie\[Yedec_YY^Wd]["YkbjkhWbjhWdi\ehcW#
j_ed"WdZieY_WbjhWdi_j_ed¹j^[YedZ_j_ede\cWdo_dWMWb[i[nf[h_[dY_d]cWi#
i_l[_cc_]hWj_edWdZl_eb[djmêb[iWb[h[YedÅ]khWj_ed$8[jm[[d'.+'WdZ'/'*"
j^[fefkbWj_ede\MWb[i_dYh[Wi[Z\hec'"',)"')/je("+()"+&&"Wd_dYh[Wi[e\''-
f[hY[dj1j^[iWc[f[h_eZiWm).&"&&&WjjhWYj[Z\hecj^[hkhWbWh[Wie\MWb[ije
j^[d[m_dZkijh_WbXeeclWbb[oie\j^[iekj^[hdYeWbÅ[bZ"m^_b[)(&"&&&_cc_#
]hWdjiceij\hec;d]bWdZim[bb[Zj^[bWXeh\ehY[[l[d\khj^[h$
J^[m_Z[ifh[WZfefkbWh_joe\M^_jcWd½iieY_Wb]eif[b_dj^[i[_dZkijh_Wb
Wh[WicWoX[_bbkijhWj[ZXo[nWc_d_d]j^[i_jkWj_ed_dj^[7ccWdLWbb[o"Wd
Wdj^hWY_j[Z_ijh_Yj_dj^[\Whm[ij[hdYehd[he\j^[iekj^MWb[iYeWbÅ[bZWdZ
êc[jeWh[cWhaWXb[M[bi^#if[Wa_d]_dZkijh_WbYecckd_jo$?dZ[[Z"ikY^mWi
M^_jcWd½ifefkbWh_joWced]j^[_dZkijh_Wbmeha_d]YbWii_dj^WjWh[Wj^WjWi
[WhboWi'/&)j^[_cfehjWdjmeha[hi½f[h_eZ_YWbBbW_iBbW\khJ^[Le_Y[e\BWXeh
YekbZYWhhoWd_dl[dj_l[WdZW,[Yj_edWj[fWheZoe\^_ife[jho[dj_jb[ZºMWbj
M^_jcWdKf#je#:Wj[»0
EcoX_YoYb[
EjêkmêWjjhWYj[ijm_j^WYkh_ekikdZ[d_WXb[WjjhWYj_ed
?i_d]e\jôm^[[bi¹h[lebl_d]"Y_hYkcWcX_[dj"X[bb_][h[dj"[ii[dj_Wb"
ecd_eleheki¹
Eh_\dejj^[i[¹j^[dWdoej^[hÅl[#iobbWXb[ZWZ`[Yj_l[im^_Y^m_bbZeWim[bb
jeÅbbkfWb_d[1
E\jô^WdZb[i¹kfjkhd[Z"kcXhW][eki"h[i_b_[dj"l_l_ÅY1
E\j^[Ykh_ekiiocfWjôed[\[[bim^[diceej^_d]m_j^j^[^WdZjôdWa[Z
[dWc[b$
9Wc[hWZeWmWom_j^j^[["i^kZZ[h_d][gk_d[j^_d]j^Wjd[_]^[ijWbed]ÅdWb[
jej^[heWZmWo"$$$
7bbedi?i[[j^[[^khjb_d]WmWoel[hj^[fbW_d"WdZW\j[hj^[[Yec[ijhed]c[d"
cW_Z[di"cej^[hi"Y^khY^mWhZ[di"WdZiWYh[Z_Z_eji
Ed8_YoYb[i"
JhWdiY[dZ[djX_YoYb[i$
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» ()/
7dZie"Wcki_d]bo"edjeWYWjWbe]e\j^[h_Z[hi[n^_bWhWj[ZXoºj^[_dl_]ehWj_ed
e\j^[m^[[b»0ºI^Wf[ie\W][Z"h[if[YjWXb[WdZckY^#l[d[hWj[ZcWjhedi$$$%
I^Wf[ie\Wfhed[ZX_iêfi"WdZ]W_j[h[ZZ[Wdi"WdZijekjh[Yjehi"WdZ^kd]ho#
[o[ZYkhWj[i¹i^Wf[ie\Wbbj^_d]iiêl[b#^Wjj[Z1$$$%I^Wf[ij^Wjfk,"WdZfWdj"
WdZXbem"WdZb[Wdm[bbel[hj^[_h^WdZb[XWhi_dWcWdd[hjhkboWdZ[YY[djh_YWbbo
\he]#b_a[$»
M^[h[WiXoj^[[dZe\j^[d_d[j[[dj^Y[djkhoj^[lWbb[oiWjj^[l[ho^[Whje\
j^WjYeWbÅ[bZi[YedZ_d;khef[edbojej^[=[hcWdHk^h_d_dZkijh_WbckiYb[
^WZWjjhWYj[ZW^k][Yeicefeb_jWdmeha\ehY[jec_d[j^[ij[WcYeWbd[[Z[Z
Xoj^[8h_j_i^DWlo"WdZieY_[joj^[h[^WZYedi[gk[djboWZefj[Z;d]b_i^Wi_ji
b_d]kW\hWdYW"j^[fefkbWj_ed_dj^[Wdj^hWY_j[c_d_d]jemdi^_fie\j^[m[ij[hd
YeWbÅ[bZ^WZX[[dZhWmdceijbo\hecj^[DedYed\ehc_ijieY_[joe\j^[ikh#
hekdZ_d]hkhWbWh[WiWdZ^WZj^[h[\eh[h[cW_d[ZM[bi^#if[Wa_d]$J^_ic[Wdj
j^Wjm^_b[j^[7ccWdLWbb[o[l[djkWbboX[YWc[WiÅ[hY[bomeha_d]YbWii_d
Y^WhWYj[hWdZWikdim[hl_d]boBWXekh_dfeb_j_YiWij^[lWbb[oijej^[[Wij"_j
d[l[hj^[b[ii\[Wjkh[ZWieY_[joijh_a_d]boZ_,[h[dj_dieY_Wbj[cf[hWdZYkbjkhWb
Y^WhWYj[h\hecj^[_hi$
?d^_iijhed]DedYed\ehc_ij\W_j^"^_iIeY_Wb_ijfeb_j_Yi"^_iijWkdY^kd_ed_ic"
WdZ^_ibel[e\M[bi^b_j[hWjkh[":Wl_ZH[[i=h_/jîehº7cWdmo»je]_l[^_c
j^[XWhZ_YdWc[Xom^_Y^^[X[YWc[ademdWdZbel[Zj^hek]êkjMWb[imWiW
bWh][boi[b\#jWk]^jc_d[h#fe[jmêjof_Å[Zj^[kfh_]^jlWbk[iceij^_]^boY^[h#
_i^[ZdejedboXo^_iZ_ij_dYj_l[_dZkijh_WbieY_[joXkjWbieXoM[bi^#bWd]kW][
Ykbjkh[WjbWh][Wjj^[X[]_dd_d]e\j^[jm[dj_[j^Y[djkho$>_i[gk_lWb[djYekbZ
dejX[\ekdZWced]j^[;d]b_i^_dZkijh_Wbfheb[jWh_Wj"i_dY[j^[;d]b_i^YbWii
ijhkYjkh[Z_Zdejh[WbbojhWdibWj[_dje_dZ_][dekiM[biîeY_Wbj[hci$J^hek]^
^_iWkjêh_jWj_l[fôi_YWbfh[i[dY["_cfh[ii_l[f[hiedWbgkWb_j_[i"cehWb_dj[]#
h_jo"ceZ[hWj[feb_j_YWbWYj_l_ic"WdZWXel[Wbb^_ifhec_d[djikYY[iiWj[_ij[ZZ#
\eZWkcWèhb_j[hWho\[ij_lWbi"7cWdmoX[YWc[WdWj_edWbboh[if[Yj[ZÅ]kh[0
_dZ[[Z"j^[M[bi^Yedjh_Xkj_edjej^[<[ij_lWbe\8h_jW_de\'/+&mWiWfem#
[h\kbÅbc:Wl_ZY[b[XhWj_d]^_ib_\[$>[i[[c[Zj^[f[h\[Yj[nWcfb[e\j^[
º]m[h_d»¹j^WjZec_dWdj_Z[ebe]_YWbYedijhkYje\d_d[j[[dj^#Y[djkhoM[bi^#
bWd]kW][Ykbjkh["i_]d_\o_d]W^_]^bocehWb"dWjkhWbboYkbj_lWj[Z"[]Wb_jWh_Wd
ieY_[joe\ehZ_dWhof[efb[$J^[h[mWiWickY^^_ijeh_YWbjhkj^Wi\Wbi[êeZ_d
j^_iYedijhkYj$J^[b_j[hWho"YkbjkhWb"WdZ_dj[bb[YjkWbb_\[e\7cWdmo½imeha_d]#
YbWiiieY_[jomWi_dZ[[Zief^_ij_YWj[Z"_cfh[ii_l["WdZh_Y^"cel_d]boikijW_d[Z
Wi_jmWiXomeha_d]c[dmec[dm[h[cWh]_dWb_p[Zmê^WZh[Y[_l[Zb_jjb[eh
de\ehcWb[ZkYWj_ed$J^[fefkbWhboh_Yfe[jºMWjYodMod"»\eh_dijWdY["mWi
(*& L=>IB6CJ@
meha_d]kdZ[h]hekdZWjj^[W][e\[_]^j$Ceh[el[h"_dWdW][m^[dfe[jim[h[
j^[fef_Zebie\WMWb[iX[iejj[Zm_j^_ji_cW][Wied[e\j^[ceijY_l_b_p[Zh[#
]_edie\j^[8h_j_i^;cf_h["dWj_edWbikYY[iiWjfe[jhoXhek]^jm_j^_jj^[a_dZe\
ieY_Wbfh[ij_][[dèo[Z[bi[m^[h[_dj^[_dZkijh_WblWbb[oiXoXen[hi"hk]XofbWo#
[hi"WdZi_d][hi$?dj^[WXi[dY[e\Wdoh[Wbkff[hYbWiieh[l[dc_ZZb[YbWiied
j^[;d]b_i^ceZ[b"j^_iieY_[joYekbZb[]_j_cWj[bo\[[bj^Wj_jmWi^[_hje"WdZiki#
jW_d[he\"WYecfb[nfe[j_YjhWZ_j_ed[nj[dZ_d]XWYajej^[i_nj^Y[djkho"Wim[bb
Wij^[_d^[h_jehe\j^[fefkbWhXWbbWZWdZboh_Yl[hi[e\d[_]^Xeh_d]hkhWbieY_[jo$
?dZ[[Z"j^[º]m[h_d»^WZeh_]_dWbboX[[dWiieY_Wj[Z[nYbki_l[bom_j^hkhWbMWb[i"
Xkj7cWdmogk_j[YediY_ekibofhe,[h[Zfhee\"fWhj_YkbWhboj^hek]^^_ife[jho"
j^Wjj^[gkWb_j_[ij^WjY^WhWYj[h_p[Z_jYekbZX[h[fheZkY[Z_dWd_dZkijh_Wb[d#
l_hedc[dj^_j^[hjeX[b_[l[ZXojhWZ_j_edWbM[bi^#if[Wa_d]ieY_[jojeX[cehWbbo
ikif[Yj$IkY^Wh[WiikhWdY[mWiWbbj^[ceh[d[Y[iiWhoWjj^[l[hoj_c[m^[dj^[
M[bi^_dZkijh_Wbfheb[jWh_WjmWiX[_d]Zh_l[dXo[Yedec_YYedZ_j_edijeX[Yec[
ceh[c_b_jWdjboYed\hedjWj_edWb_d_jih[bWj_edi^_fje_dZkijh_WbcWdW][c[dj0
j^_imWij^[l[hof[h_eZm^[dºmeha_d]#YbWii»YediY_ekid[iimWiWiikc_d]W
fej[djfeb_j_Ye#[Yedec_Y\ehc"WdZWd[ma_dZe\hWZ_YWbbob[\j_ijkd_ed_icmWi
Z[l[bef_d]$?dj^[fe[jhoe\WM^_jcWdmêi[[c[ZWi\ehcWbbokdb[jj[h[Zo[j
WidWjkhWbboº[ZkYWj[Z»Wi^_ci[b\"7cWdmo\[bj^[Z_iYel[h[Z_dfWhjceZ[bi\eh
Y[b[XhWj_d]j^[_dZkijh_Wbº]m[h_d»e\m^_Y^^[mWiiefhekZWc[cX[h$
J^[oekd]7cWdmojkhd[ZjeM^_jcWdWjWfe_dje\[cej_edWb"_dj[bb[YjkWb"
if_h_jkWb"WdZfeb_j_YWbYh_i_i$?d'/&."^_i]_\j[ZebZ[hXhej^[hmWia_bb[Z_dWj[h#
h_Xb[f_j[nfbei_ed_dm^_Y^7cWdmo^_ci[b\mWii[l[h[bo_d`kh[Z$:kh_d]^_i
fhejhWYj[Zh[Yel[hof[h_eZ^[^WZj^[b[_ikh[\ehj^[Åhijj_c[je_cc[hi[^_c#
i[b\_dh[WZ_d]"_dYbkZ_d]j^[fe[jhoe\M^_jcWd"mêi[mehamWij^[d[nY_j_d]
oekd]c_d[hi_dj^[7ccWdLWbb[o$>[j^kifhel_Z[Z^_ci[b\m_j^j^[c[Wdi
e\h[iebl_d]WZ_b[ccW$>[mWiWjj^_ij_c[_d[,[YjYWk]^jX[jm[[djme]eif[bi"
Yed\ki[ZXojmeYedÆ_Yj_d]Yedl[hi_ed[nf[h_[dY[i0edj^[ed[^WdZ^[^WZ
X[[df[hcWd[djbocWha[ZXoj^[fem[h\kbh[b_]_ekih[l_lWbe\'/&*¸'/&+b[ZXo
;lWdHeX[hji"edj^[ej^[h^[mWifhe\ekdZbocel[ZXoH$@$9WcfX[bb½iºD[m
J^[ebe]o"»WcWèh_dÆk[dY[edieY_Wb_ijij^hek]êkj_dZkijh_Wb8h_jW_d_dj^[
ÅhijZ[YWZ[ie\j^[jm[dj_[j^Y[djkho$M^_b[j^[\ehc[hfh[WY^[ZW9Wbl_d_ij_Y
ZeYjh_d[e\i_dWdZh[f[djWdY["j^[bWjj[h[cf^Wi_p[ZZ_l_d[^kcWdfej[dj_Wb#
_joXWi[ZedW]eif[be\ieY_Wb"hWj^[hj^Wdf[hiedWb"jhWdi\ehcWj_ed$M^_jcWd½i
fe[jhoi[[cije^Wl[e,[h[Z"\eh7cWdmo"Wfe[j_YZ_iYekhi[j^Wj\ki[Zj^[
if_h_jkWbfWii_ede\j^[h[l_lWb_ijm_j^j^[YechWZ[boieY_Wbl_i_ede\j^[ceh[
ceZ[hdc_d_ij[h½ifhe]hWc$M^_jcWd½ihWj^[hlW]k["kd\eYki[Zºif_h_jkWb_jo»
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (*'
^[bf[Z7cWdmo_d\ki[Wd[mIeY_Wb_ijfheb[jWh_Wdfeb_j_Yim_j^j^[a_dZe\h[b_#
]_ei_joe\\[[b_d]j^WjX[ijiWj_iÅ[ZWDedYed\ehc_ijYediY_[dY[d[mboi[di_j_p[Z
Xoj^[_cfWYje\j^[H[l_lWb$
7bjêk]^7cWdmojeeajeYecfei_d]iec[e\^_i[Whb_[ij[_ij[ZZ\eZ#
m_dd_d]f_[Y[i_d\h[[l[hi["edj^[ceZ[be\M^_jcWdWdZ9Whf[dj[h"_j_i_d_ji
i[dj_c[djhWj^[hj^Wd_d_ji\ehcehleYWXkbWhoj^Wj^_ioekj^\kbfe[jho_iceij
YediY_ekiboM^_jcWd[igk[$8kjWi_iZ_iWffe_dj_d]boWffWh[dj_dºO:ZW[Wh
D[moZZ»ºJ^[D[m;Whj^»"Wfe[cWXekjj^[if_h_jkWbYWhdW][e\j^[<_hij
MehbZMWh"7cWdmoi_cfbojhWdibWj[ZlW]k[boM^_jcWd[igk[i[dj_c[dji_dje
j^[Yedl[dj_edWbbWd]kW][e\j^[l[hi_\o_d]h[b_]_ekiboh_YieX[bel[Ze\L_Yjeh_Wd
MWb[i0
J^[ceijX[Wkj_\kb_Z[Wbie\j^[W][i^Wl[X[Yec[b_l_d]boh[Wb_p[Z"
7dZj^[bel[b_[ijÆem[hie\^[Wl[difh_d]kfedcWda_dZ½ifWj^$
J^[`kZ][i½heX[idebed][hWZehdj^[mebl[ie\iWlW][mWh"
MehbZm_Z["j^[^[Whjie\bemWdZc_]^joWh[kd_j[Z_dj^[XedZie\bel[1
Deceh[m_bbXbeeZjkhdijh[WcihkZZoedj^[f[XXb[i"¹
J^[f[WY[e\]bWZ[im_bbdejX[Xhea[dXoj^[mW_b_d]e\WdWj_ed_dÆ_]^j"
J^[º]m[h_d»e\Wbba_d]ZeciWh[èkhd[o_d]Whc_dWhc"
7dZj^[iêkbZ[he\_dj[di[iocfWjô_ib_]^j[d_d][l[hoXkhZ[d$
?dl_[me\j^_ia_dZe\[,ki_ed"_j_imehj^h[YWbb_d]j^Wj7cWdmo^WZX[[d_djhe#
ZkY[ZjeM^_jcWd½ife[jhoXoº=m_b_»@e^d=m_b_@[da_di"Wºfe[j#fh[WY^[h»
¹j^WjYkbjÅ]kh[_dd_d[j[[dj^#Y[djkhoMWb[i$=m_b_jWk]^jWjWiYêeb_dj^[
7ccWdLWbb[ojejhW_doekd]ij[hi\ehj^[c_d_ijho"WdZXoWZleYWj_d]Wh[lebk#
j_edWhoieY_Wb]eif[b^[^[bf[ZfheZkY[Wd_cfehjWdj][d[hWj_ede\YediY_ekibo
M[biÎeY_Wb_ijiWdZBWXekhb[WZ[hi$H[WZ_d]M^_jcWdcWo"\eh=m_b_"^Wl[
_d_j_WbboX[[dWc[Wdie\[nj[dZ_d]j^[leYWXkbWhoe\ºo8[_hZZD[moZZ»ºj^[
D[mFe[ji»"d[e#>[][b_Wdimê^WZ\Wleh[Z_dj[hc_dWXbobed]fe[ciijk,[Z
\kbbe\[nWbj[Zf^_beief^_YWbWXijhWYj_ed"m_j^WXijhki[Z_iYekhi[jecWjY^$>[
mekbZj^[h[\eh[^Wl[X[[dfh_cWh_bo_dj[h[ij[Z_dM^_jcWdWiWiekhY[e\WX#
ijhWYjFbWjed_Yif[YkbWj_ed$8kj_ji[[cib_a[boj^Wjed_dif[Yj_ed^[\ekdZ_d
^_cW^kcWd_ije\_dY_f_[djboIeY_Wb_ijiocfWj^_[iWdZj^WjM^_jcWdj^kifhe#
l_Z[Z=m_b_m_j^WXh_Z][X[jm[[dj^[º8WhZZD[moZZ»ikY^Wi^[^_ci[b\^WZ
X[[dWdZj^[[c[h][djBWXekhYkbjkh[jem^_Y^j^[bWj[h=m_b_mWijecWa[W
i_]d_ÅYWdjYedjh_Xkj_ed$
?j_i"jêk]^"WM[bi^ºfe[j#fh[WY^[h»e\Wd[dj_h[boZ_,[h[dj"WdZmêbbokd#
Yedl[dj_edWb"ijWcfmêe,[hij^[ceijijh_a_d][nWcfb[e\M^_jcWd½i_d#
Æk[dY[edM[bi^_dZkijh_WbYkbjkh[Zkh_d]j^[[WhboZ[YWZ[ie\j^[jm[dj_[j^
(*( L=>IB6CJ@
Y[djkho$J$;$D_YêbWi'.-.¸'/-'¹W,[Yj_edWj[boWdZkd_l[hiWbboademdWi
ºD_YbWio=bW_i»¹mWiWYebeh\kbÅ]kh[$E\m[ijMWb[i\Whc_d]ijeYa"^[mWi
fh[fWh[Z\ehj^[9ed]h[]Wj_edWbc_d_ijhoWjWDedYed\ehc_ijWYWZ[coX[\eh[
i[hl_d]WiWc_d_ij[h_di[l[hWbfbWY[i"_dYbkZ_d]:eZ][l_bb[Kd_j[ZIjWj[iWdZ
=bW_ibem[hImWdi[WLWbb[o$J^[[nf[h_[dY[e\b_l_d]_dj^_imeha_d]#YbWiil_b#
bW][¹ikhhekdZ[ZWi_jmWiXoYeWbc_d[iWdZij[[bWdZj_d#fbWj[mehai"WdZêh#
h_XboikX`[Yjjej^[fe_iedekiXo#fheZkYjie\j^[c[jWbbkh]_YWb_dZkijho¹mWi
Wd[ZkYWj_edWb[nf[h_[dY[\ehj^[oekd]D_YbWi$>[_Z[dj_Å[ZjejWbbom_j^j^[
meha[hi_dj^[_hijhk]]b[m_j^YWf_jWb"è_d[Zj^[?dZ[f[dZ[djBWXekhFWhjo
mêi[b[WZ[h"A[_h>WhZ_["X[YWc[WYbei[\h_[dZe\^_i"WdZX[]Wdjefh[WY^W
\[hl[djieY_Wb]eif[b"dejedbo\hecj^[fkbf_jXkjWbiej^hek]^fefkbWhèkhdWb#
_icWdZfefkbWhYhkiWZ_d]l[hi[i$7ffWbb[ZdejedboXoj^[<_hijMehbZMWh"Xkj
WbieXoj^[mWo_dm^_Y^[ijWXb_i^c[djDedYed\ehc_joh[ifedZ[Zje_jXoif[Wh#
^[WZ_d]Wh[Yhk_jc[djZh_l[j^hek]êkjMWb[i"^[Å[hY[bole_Y[Z^_ieX`[Yj_edi
WdZmWi_dYedi[gk[dY[f[hi[Ykj[ZXoh[b_]_eki"c_b_jWho"WdZfeb_j_YWbXeZ_[i$
J^_i[,[Yj_l[boZhel[^_cekje\j^[h[Ye]d_p[Zc_d_ijhoWdZie^[h[jhW_d[Z
WiWZ[dj_ij"m^_b[Yedj_dk_d]jefh[WY^$?dj^[c[Wdj_c["^[^WZYedl[hj[Z
jeYecckd_ic"\ebbem_d]j^[8ebi^[l_aH[lebkj_ede\EYjeX[h'/'-"WdZX[#
YWc[W\ekdZ_d]c[cX[he\j^[9ecckd_ijFWhjoe\=h[Wj8h_jW_d"h[cW_d_d]W
9^h_ij_Wd9ecckd_ij\ehj^[h[cW_dZ[he\^_ibed]b_\[$I_dY[j^[I[YedZMehbZ
MWhi[[c[Zje^_c[ii[dj_WbboWh[f[Wje\j^[Åhij"_dlebl_d]\khj^[h[nfbe_jWj_ed
e\Wmeha_d]YbWiij^Wj^WZXehd[j^[Xhkdje\j^[:[fh[ii_ed"^[W]W_d\ehY[\kbbo
h[]_ij[h[Z^_ieX`[Yj_ediWdZmWi_cfh_ied[Z\ehjmecedjîedjhkcf[Z#kf
Y^Wh][i$7bjêk]^^[mWiWÅ[hY[YWcfW_]d[h"^_ikdZ[hbo_d]]eeZdWjkh[WdZ
kdZ[d_WXb[cehWb_dj[]h_jocWZ[^_cW\Wleh_j[m_j^f[efb[e\cWdofeb_j_YWb
f[hikWi_edi_dMWb[i$
Jhk[je^_ifhei[boj_p_d]X[b_[\i"D_YbWimWiWfheb_ÅYl[hi_Å[hj^hek]êkj^_i
b_\["WZZh[ii_d]^_iºfiWbci»Wi^[b_a[Zjeijob[j^[cjeºj^[f[efb[$»J^[
cW_dXkhZ[de\^_ic[iiW][mWij^[_dj[hdWj_edWbXhej^[hêeZe\cWd"m^_Y^^[
[nf[Yj[ZjeX[h[Wb_p[ZedY[j^[cWii[iè_d[Zje][j^[hjeel[hj^hemj^[_hef#
fh[iiehi$7bjêk]^D_YbWi[cfbeo[ZCWhn_ij\ehcie\WdWboi_iW\j[h^_iYedl[h#
i_edjeYecckd_ic"^_iX[b_[\id[l[h[dj_h[bobeijj^[cWhaie\j^[_heh_]_di_d
W9^h_ij_WdieY_Wb_icl[hockY^Yebeh[ZXoj^[mh_j_d]ie\Wkjêhib_a[Jebijeo
WdZM^_jcWd$D_YbWi½iM^_jcWdmWiWM^_jcWde\j^[bWj[d_d[j[[dj^#Y[djkho
BWXekhcel[c[djWdZe\j^[?dZ[f[dZ[djBWXekhFWhjo$>[mWij^[\eh[hkdd[h
e\ieY_Wb_ic1j^[fhef^[je\Wd[m"f[efb[½iW][e\ieY_WbYeef[hWj_ed$M^Wj^[
mWidej"êm[l[h"mWiM^_jcWdj^[]h[Wjfe[j$>_iIeY_Wb_ijikffehj[hiikY^Wi
7cWdmogkWhh_[Z^_ife[jho\eh_Z[Wi"i[dj_c[dji"WdZkfb_\j_d]f^hWi[i"Xkj
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (*)
m[h[hWh[boYec\ehjWXb[m_j^j^[kdYedl[dj_edWbijob[e\B[Wl[ie\=hWii$D_YbWi½i
[Whbofe[jhomWimh_jj[dWbceij[nYbki_l[bo_dfefkbWhL_Yjeh_Wdl[hi[\ehci"
m^_b[^_ibWj[hfe[jhoYedi_ij[ZcW_dboe\iedd[ji$
J^[h[mWi"êm[l[h"ed[dejWXb[[nY[fj_edj^WjcWa[i^_iWd_dj[h[ij_d]
YWi[$?d'/(&"D_YbWiYbei[Z^_iYebb[Yj_edikXj_jb[Z9[hZZ_HôZZ_ZIed]ie\
<h[[Zecm_j^Wj^_hjo#j^h[[fW]["iWlW][boWdj_mWh"fe[c_d\h[[l[hi[[dj_jb[Z
º=m[h_d_W[j^WHô\[b»ºH[fkXb_YWd_icWdZMWh»$?jef[diWi\ebbemi0
?i^Wbbi_dacoemdf[hiedWb_jo_dj^[h[fkXb_Ye\j^[f[efb[$
?i^Wbb[iYWf[\hecdWhhemb_c_ji1_dc[i^Wbbj^[f[efb[½iZ[ceYhWYob_l[$
?i^Wbbifh[WZcoi[b\el[hYedj_d[dji"?i^Wbbb[Whdj^[bWd]kW][e\j^[jeoiWdZj^[
bWcXiWdZj^[Æem[hi"
B_a[j^[i[W½ij_Z[i[dj[h_d]j^[dWhhemijhW_ji"?i^Wbb_dl_j[jhk[Z[ceYhWYo_dje
cob_\[$
>_bbiWdZ[ijkWh_[i"ifh_d]iWdZZ[[fi"j^[^[Wj^[he\j^[cekdjW_dWdZj^[i^[bbi
e\j^[i[Wiêh["Yec[WdZif[Waj^hek]^c[$
?j_i?mêemdj^[[Whj^¹?YbW_c_j1
?j_i?mêemd^[bb¹WdZm^[d?]ej^[h["Bel[i^WbbZhW]_ji[b\j^_j^[hjee$
?j_i?mêemd^[Wl[d¹WdZXej^c[dWdZZ[cedii^WbbX[Wbbem[Zje[dj[h_j$
<hecdemed_j_i?mêWcj^[h[fkXb_Ye\j^[f[efb[$
J^[mehZh[f[Wj[Zboki[Z^[h[¹º=m[h_d_W[j^»¹demWZWoii_cfboc[Wdi
ºH[fkXb_Y»ehº:[ceYhWYo"»Xkj_j_iZ[h_l[Z\hecº]m[h_d»¹WbmWoiWa[oj[hc
_dD_YbWi½ifeb_j_YWbh^[jeh_Y¹WdZj^[h[_ideZekXjj^Wj^[mWdjijeh[WYj_lWj[
j^[eh_]_dWbc[Wd_d]"`kijWiM^_jcWdmWdj[Zjefkjj^[ºZ[cei»XWYa_dje
ºZ[ceYhWYo$»
J^hek]êkjj^[fe[c"D_YbWiijh_l[ijejkhdWfeYWbofj_YmWh_djeWdeYYWi_ed
\ehc_bb[dWh_Wdl_i_ed"WdZi[Yj_ed-_dYbkZ[ifWiiW][i_dm^_Y^Z[ifW_hWdZêf[
Wh[X[Wkj_\kbboXb[dZ[Z0
Fb[WiWdj"fb[WiWdj_jmWijei[WhY^\ehX_hZi½d[ijiedifh_d]cehd_d]i"WdZje
Yekdjj^[[]]i[l[hoZWo1j^_io[Whj^[h[_ideY^Whc\ehY^_bZh[d_dX_hZi½
d[iji"deh_dj^[ied]e\j^[YkYaee1
J^[Yhk[b]eZe\mWhYWc[XoWdZZWcd[Zj^[mehbZ$
>_ii^WZem\[bbkfedj^[fbWoe\Y^_bZh[dWdZedj^[^WhZbWXehe\meha[hi1
M_bbj^[ied]h[jkhd5
7d[m]h[[dd[iiÆemiel[h^[Z][hemWdZ^[Z][1j^[b[Wl[ijh[cXb[_dj^[Xh[[p[i
\hec^[Wl[d1j^[jh[[iWdZ\eh[ijiWh[WhhWo[Z_dXbk[WdZ]h[[d]Whc[dji1WmWo
el[hj^[mWl[j^[]h[[dWdZj^[Xbk[Wh[h[Zm_j^XbeeZ$
(** L=>IB6CJ@
J^[jh[[iWh[ijh_ff[Ze\j^[_hXWhaXoj^[Åh[XWbbi1_j_ij^[]eZe\mWhmêWY#
Yecfb_i^[Zj^_i$$$
Mêm_bbZWh[jea_bb^_i\[bbemm^_b[j^[X_hZiWh[i_d]_d]5Mêm_bbZWh[j^hkijW
XWoed[j_djeWXhej^[h½i^[Whjm^_b[j^[^[Z][iWh[Xh_]^jm_j^b_\[5
CWhi_if_j_b[ii0^[ademidejm^Wj][djb[d[ii_i$?X[b_[l[_dj^[ifh_d]WdZj^[
fh_chei[i"_dj^[d[ijiWdZj^[X_hZiWdZj^[jh[[i¹
<ehj^_ih[Wied?YWddejX[b_[l[_dmWh$
J^[mehaYedYbkZ[im_j^Wl_i_edWhol[hi[fWhW]hWf^_dm^_Y^D_YbWi^[Whij^[
WffheWYê\Wd[mW][WdZi[[ij^WjWieY_Wbh[lebkj_ed_iWj^WdZ$J^[fe[c_i
ZWj[Z'/',$7bceij[nWYjboWo[WhbWj[hHkii_WmWije[nf[h_[dY[j^[8ebi^[l_a
H[lebkj_ed$
J^[_dÆk[dY[e\M^_jcWdedº=m[h_d_W[j^WHô\[b»_i_ded[i[di[[Wio
[dek]^jei[[¹c[Z_Wj[Zjêk]^_jcWo^Wl[X[[dXo9Whf[dj[h½iJemWhZi:[ce#
YhWYo¹Xkj_j_il[hoZ_/Ykbjje_iebWj["ieXb[dZ[Z_i_jm_j^_dÆk[dY[i\hec
ej^[hiekhY[i$7dZ_j_ifh[Y_i[boj^_iZ_/Ykbjo"Wh_i_d]\hecikY^Wd_dj[hc_n_d]"
j^WjcWa[ij^[fe[cWl[ho_dijhkYj_l[[nWcfb[e\j^[Yecfb[n_j_[ie\º_dÆk#
[dY["»fWhj_YkbWhbom^[dj^Wj_dlebl[iºjhWdibWj_ed»\hecW\eh[_]dbWd]kW][WdZ
W\eh[_]dYkbjkh[$M^_jcWd½ife[jho^Wi^[h[X[[dh[Y[_l[Z"WdZdWjkhWb_p[Z"Xo
Wc_dZij[[f[Z_dj^[hôj^ci"_cW][i"WdZlWbk[ie\j^[M[bi^8_Xb["iej^Wj
B[Wl[ie\=hWii_iX[_d]h[WZWiWdWZZ_j_edWbY^Wfj[hjej^[8eeae\H[l[bWj_ed$
E\Yekhi["M^_jcWd^_ci[b\em[ZW]h[WjZ[Wb"Wife[j"jej^[8_Xb["jehWZ_YWb
\ehcie\Fhej[ijWdj_ic"WdZjeW9^h_ij_Wdc_bb[dWh_WdjhWZ_j_ed"WdZD_YbWiWd#
j_Y_fWj[Zj^[ÅdZ_d]ie\bWj[hiYêbWhim^[d^[kdYediY_ekibo_djk_j[Zj^_i$8kj
m^Wj_i_dj[h[ij_d]_ij^[mWo_dm^_Y^M^_jcWd½ife[jhoi[[cije^Wl[[dWXb[Z
D_YbWi"Wjed[e\j^[ceijYh_j_YWbfe_dji_d^_ib_\["jeZ_iYel[h_dj^[M[bi^8_Xb[
ijob[ie\mh_j_d]j^WjWbbem[Z^_cjeZ[l[befhWZ_YWbd[m\ehcie\[nfh[ii_ed\eh
j^[hWZ_YWbieY_efeb_j_YWb_Z[Wi^[^WZWbiefWhjboZ[h_l[Z\hecX_Xb_YWbiekhY[i$
?dej^[hmehZi"j^[\eh[_]dd[iie\M^_jcWdfWhWZen_YWbbo^[bf[ZjecWa[Wi#
f[Yjie\D_YbWi½iemddWj_l[DedYed\ehc_ijYkbjkh[d[mbol_i_Xb[je^_c"WdZ
WlW_bWXb[je^_c"WiWfe[j$J^[h[ikbj_iWM[bi^fe[cj^Wj^WiY[hjW_dW/d_j_[i
m_j^\Wceki[Whbo[nWcfb[i_d;d]b_iê\Wfe[jhoh[lebkj_ed_p[Z"_dijob[Wi
m[bbWi_dieY_efeb_j_YWbYedj[dj"XohWZ_YWbFhej[ijWdj_ic¹8bWa[½iJ^[<h[dY^
H[lebkj_edWdZI^[bb[o½iJ^[CWiae\7dWhYô$
?dj^[bWij[iiWo^[[l[hmhej["MWbZeM_bb_Wci'/&*¸'/-'"ed[e\jm[dj_[j^#
Y[djkhoMWb[i½ifh[[c_d[djfe[ji"h[YWbb[Zj^[j^h_bb^[[nf[h_[dY[ZWiWXeo
m^[d^[^[WhZ^_i\Wj^[hh[WZº=m[h_d_W[j^WHô\[b»WbekZje^_icej^[hZkh#
_d]j^[<_hijMehbZMWh$7fheZkYje\j^[iWc[h[]_ede\hkhWbm[ijMWb[i
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (*+
WiD_YbWi"WdWh[Wdej[Z\ehWh[b_]_ekiWdZfeb_j_YWbhWZ_YWb_icj^Wj^WZi[l#
[hWbj_c[i\ekdZ[nfh[ii_ed_dc_b_jWdjZ_h[YjWYj_ed"MWbZe^WZdeZekXjX[[d
kdYediY_ekibofh[fWh[Z\ehj^[[nf[h_[dY[Xo[nfeikh[\hec^_i[Whb_[ijo[Whi
jej^[mh_j[hij^Wjm[h[^_i\Wj^[h½ifWii_ed0M_bb_WcCehh_i"Hkia_d"I^[bb[o"
Jebijeo¹WdZMWbjM^_jcWd$7h[if[Yj[Z^[WZcWij[h"MWbZe½i\Wj^[hd[l[h#
j^[b[iih[cW_d[ZWc[cX[he\j^[]hekfe\bWh][boi[b\#[ZkYWj[Zmeha_d]c[de\
fhe]h[ii_l[l_[mimêfhel_Z[Zj^_i\Whc_d]Yecckd_jom_j^_ji_dj[bb[YjkWb
b[WZ[hi^_f$7beYWbZ_iYkii_ed]hekfc[j_dWYedl[d_[djYWhjêki[jeZ_iYkii
j^[ebe]o"feb_j_Yi"WdZb_j[hWjkh["WdZM^_jcWd½imehaÅ]kh[Z_dj^[i[_d\ehcWb
Z_iYkii_edi$J^[[l_Z[dY[Yec[i\hecj^[mh_j_d]e\;ZmWb½iXhej^[hM_bb_Wc"
WdWhZ[djIeY_Wb_ij"mêmWi"_d'./(¸'./)"j^[Åhijmh_j[hje[nf[h_c[dj"kdZ[h
j^[M^_jcWd#9Whf[dj[h_dÆk[dY["m_j^\h[[l[hi[_dM[bi^1WdZMWbZemWi
^_ci[b\jefheZkY[i_c_bWhM^_jcWd[igk[fe[jhoZkh_d]^_iYWbbemo[WhiWiW
fe[j$7i^[cWjkh[Z"êm[l[h"^[i[[cije^Wl[jWa[dWceh[eX`[Yj_l[WdZ
c_n[Zl_[me\M^_jcWd½iWY^_[l[c[dj"h[cWha_d]j^Wjºm^[dWc[h[Yho"Wi_d
M^_jcWdiec[j_c[i"][jikiedj^[hWm"m[\[[bj^Wj_j_idejfe[jhoXkjWfhe#
jefbWic\hecm^_Y^fe[jhoc_]^jX[eh]Wd_p[Z$»
IkY^h[i[hlWj_edim[h[kdZ[hijWdZWXb[$7\j[hWbb"MWbZeZ[l[bef[ZWiWfe[j
kdZ[hj^[jm_d_dÆk[dY[ie\;d]b_i^HecWdj_Yfe[jhoWdZj^[jhWZ_j_edWb"[f_#
]hWccWj_Yfe[jhoe\M[biîjh_Yj#c[j[hfe[jho"m_j^Wj^_hZ_dÆk[dY[¹j^[
h[l_i_edWhomehaZed[Xoi[l[hWbekjijWdZ_d]M[bi^#bWd]kW][fe[jie\^_iemd
][d[hWj_ed¹_dj^[[dZfhel_d]fWhj_YkbWhboZ[Y_i_l[$8kj\h_[dZi^Wl[j[ij_Å[Z
j^Wj^[d[l[hbeij^_i[dj^ki_Wic\ehM^_jcWdWdZj^Wj^[YekbZgkej[WZc_h#
_d]bo\hec^_imeha$J^_imWibWh][boZk[jej^[Ybei[if_h_jkWbW/d_jo^[^WZ
m_j^M^_jcWd"WdZjei_c_bWh_j_[i_dj^[_hieY_Wbl_i_ed$
J^hek]êkj^_ib_\["MWbZeXWi[Z^_il_i_ede\j^[Xhej^[hêeZe\cWdkfedW
X[b_[\_dj^[_dXehdZ_l_d_jo"WdZ]eeZd[ii"e\[l[ho_dZ_l_ZkWb$F[hikWZ[Z[Whbo
e\j^[jhkjê\j^[_dd[hb_]^j"^[[l[djkWbboè_d[Zj^[GkWa[hi"Z_iYel[h_d]_d
j^[_hieY_WbboWYj_l[\W_j^j^[a_dZe\coij_YWbWjjhWYj_edM^_jcWd^WZWbie\[bj
jemWhZj^[j[WY^_d]e\j^[Yedjhel[hi_WbGkWa[h;b_Wi>_Yai$8kj\ehMWbZe"Wi
\ehM^_jcWd"j^[YehebbWhoe\if_h_jkWb_ccWd[dY[mWim^Wj"m_j^^_i][d_ki
\ehikYY_dYjd[ii"^[YWbb[Zº7m[dWZdWXeZ$»Kdb_a[;d]b_i^"M[bi^Z_ij_d]k_i^[i
X[jm[[dj^[WYje\adem_d]Wj^_d]º]moXeZ»WdZj^Wje\adem_d]Wf[hied
ºWZdWXeZ»$º7m[d»YWdc[Wdcki["ehif_h_j"eh][d_ki"eh]_\j$>[dY[º7m[d
WZdWXeZ»c[Wdij^[if_h_jkWb#fe[j_Y]_\je\Yh[Wj_l[boWffh[^[dZ[Z^kcWdh[Y#
e]d_j_ed"_dlebl_d]Wd[n_ij[dj_Wb][ijkh[e\][d[hekiº\[bbem\[[b_d]»j^Wj]e[iWi
Z[[fWiWfhe\ekdZkdZ[hijWdZ_d]e\ekh\[bbemc[d¹W^kcWdboYecfh[^[d#
(*, L=>IB6CJ@
i_l[WYje\ºadem_d]»j^WjmWi\ehMWbZe"Wi_jmWi\ehM^_jcWd"j^[l[ho[ii[dY[
e\mh_j_d]fe[jho$Jeºadem»_dj^_imWomWijeademed[i[b\jeX[_d[njh_YWXbo
fWhje\m^Wj_dM[bi^_i[f_]hWccWj_YWbboYWbb[ZºYmbmcYocZ[_j^Wi"»b_j[hWbbo
ºj^[adeje\Yecckd_jo%ieY_[jo$»7dZW]W_db_a[M^_jcWd"MWbZej[dZ[Zje
i[[^_iemdieY_[jo¹j^[WYjkWbhkhWbieY_[joe\m[ijMWb[i¹Wi_dij_dYjm_j^
j^[fej[dj_Wb\ehl_i_edWhoYecckd_jo$?dj^_i^[iWmj^[êf[\ehWh[Z[[c[Z
MWb[iWdZWh[Z[[c[ZmehbZ"`kijWiM^_jcWd[njhWfebWj[ZW\kjkh[Yeef[hWj_l[
7c[h_YWdehZ[hWdZWjhWdiÅ]kh[ZmehbZehZ[h\hec^_il_i_edie\Yedj[cfe#
hWhoD[mOeha$
MWbZe½il_i_edWhoYecckd_jWh_Wd_icmWiWdWcWb]Wce\cWdoZ_,[h[dj
iekhY[i"_dYbkZ_d]^_ihWZ_YWbDedYed\ehc_ijXWYa]hekdZ"^_i\Wc_bo_dlebl[#
c[dj_dj^[[WhboIeY_Wb_ijWdZM[bi^dWj_edWb_ijcel[c[dji"^_im_Z[h[WZ_d]_d
M[bi^b_j[hWjkh["_d;d]b_i^b_j[hWjkh["_dWdj^hefebe]oWdZ_d;Wij[hdh[b_]_edi"
WdZ^_i_dj[h[ij_dj^[f^_beiefôe\_dj[hdWj_edWbÅ]kh[iikY^Wi=WdZ^_WdZe\
_dj[hdWj_edWbj^_da[hiikY^Wi8kX[hWdZ8[hZoWo[l$8kjWbjêk]^_jmekbZdej
Ze"_dj^[\WY[e\Wbbe\j^_i"jeel[h[cf^Wi_p[j^[_dÆk[dY[e\M^_jcWded^_i
j^_da_d]"_j_i_cfehjWdjjeh[c[cX[hMWbZe½il[ho[WhboWdZ[dZkh_d]W,[Yj_ed
\eh^_c$>[^WZWXiehX[ZM^_jcWd½ife[jho"ed[ikif[Yji"jeWfe_djm^[h[^[
mWidebed][h\kbboYediY_ekie\_jifh[i[dY[m_j^_d^_c"ehe\_jiYedjh_Xkj_edije
j^[YebehWdZcel[c[dje\^_iemd^_]^boeh_]_dWbWdZZ_ij_dYj_l[_cW]_dWj_ed$
M^_jcWd½i_dZ_h[Yjfh[i[dY[_iceijYh[Wj_l[boWffWh[dj_dMWbZe½icWij[h#
f_[Y["ºC[md:Wk=W[»º?dJme<_[bZi»"^_ih[ifedi[jeYedj[cfehWho[l[dji$
?d'/*,"j^[8h_j_i^]el[hdc[djh[gk_i_j_ed[ZbWh][Wh[Wie\bWdZ_dMWbZe½i
dWj_l[F[cXhea[i^_h[m^[h[7c[h_YWdjheefi^WZX[[dijWj_ed[ZZkh_d]j^[
I[YedZMehbZMWh_dehZ[hje[ijWXb_iî[l[hWbc_b_jWhoXWi[i$?d'/+&"j^[
7c[h_YWdi"Wbed]m_j^j^[_hWbb_[i_dj^[KD"X[YWc[[cXhe_b[Z_dWmWh_d
Aeh[W$MWbZe"mê^WZX[[dWfWY_Åijj^hek]êkjj^[I[YedZMehbZMWh"mWi
WffWbb[ZXoXej^[l[dji¹_dZ[[ZieZ_ijkhX[ZmWi^[Xoj^[bWjj[h"iehWYa[Z
WdZfheijhWj[ZXof[hiedWb]k_bj"j^Wj\ehiec[j_c[^[\[bjkdWXb[jemWbaj^[
ijh[[jie\^_iicWbbjemdX[YWki[^[i^hWda\hecj^[ehZ[Wbe\^Wl_d]je\WY[
^_id[_]^Xehi$;l[djkWbbo^[Z[Y_Z[Z"_d^_iemdmehZi"ºjejkhd]k_bj_djeYed#
iY_[dY["WdZYediY_[dY[_djeh[ifedi_X_b_jo»Xoh[\ki_d]jefWo^_ijWn[im^_b[W
fWhje\j^[cm[djjemWhZ[gk_ff_d]j^[c_b_jWhocWY^_d[$9edi[gk[djbo"^_i
]eeZim[h[Åhiji[_p[ZWdZj^[d^[mWi_cfh_ied[Z$:kh_d]j^_i]h_cf[h_eZ_d
^_ib_\["^[l_hjkWbbo]Wl[kfmh_j_d]fe[jho"WdZ^_i_cW]_dWj_edmWijhekXb[ZXo
^_Z[ekiY^_bZêeZc[ceh_[ie\h[fehji\hecj^[\hedj^[^WZh[WZZkh_d]j^[
<_hijMehbZMWh$?dfWhj_YkbWh^[h[YWbb[Z'/',¹j^[l[hoo[Wh_dm^_Y^D_YbWi
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (*-
mhej[º=m[h_d_W[j^WHô\[b$»?jmWi"MWbZeh[c[cX[h[Z"Wj[hh_Xb[o[Wh"m^[d
j^[Wbb_[ii[[c[Zb_j[hWbbo^[bbX[djedYWfjkh_d]WY[hjW_dº>_bb,&"»WdZ^[
if[Y_ÅYWbboWiieY_Wj[Zj^[êhhehe\_jWbbm_j^D_YbWi½iWfeYWbofj_Yfe[c$8kj^[
Wbieh[c[cX[h[Zj^WjD_YbWi^WZcWdW][ZjeÅdZ]hekdZi\ehl_i_edWhoêf[
[l[d_d7hcW][ZZed$?jmWiW\[Wje\jhWdickjWj_edm^_Y^MWbZemWijeh[f[Wj"
WjWd_dÅd_j[boZ[[f[hif_h_jkWbb[l[b"m^[d^[h[jkhd[Zjefe[jho_d'/+,jemh_j[
ºC[md:Wk=W[$»
J^[fe[cX[]_diXomedZ[h_d]\hecm^WjZ[[fiekhY[^WZYec[j^[ºi[W
e\b_]^j»j^WjMWbZeh[c[cX[h[ZedY[i[[_d]ºhebb_d]_jiZ[[f»el[hjmeehZ_#
dWhoÅ[bZi_d^_ioekj^$?ji_]d_Å[Z"^[\[bj"j^[Yec_d]e\j^[Å[bZ½iºb_\[#]_l_d]
^kdj[h"»fh[i[djWickY^_dºj^[êije\hki^[iZh[Wc_d]j^[Xbk[iao»Wi_d
j^[ij_hh_d]ie\j^[^kcWdYh[Wj_l[_cW]_dWj_ed$J^_i_jmWij^Wj^WZX[[dj^[
ºjhWdgk_bieej^[he\WjhekXb[Zi[b\"»WdZm_j^_jiYec_d]^WZYec[Wd_d[,WXb[
if_h_je\X[Wj_jkZ[0
J_bbWjbWijj^[mêb[mehbZYWc[jej^[ij_bbd[ii
7dZedj^[jmeÅ[bZi^_if[efb[mWba[Z"
7dZj^hek]^j^[c"Wced]j^[c"WXekjj^[cifh[WZ
7if_h_jh_i_d]\hec^_Z_d]"Yedè_d_d]Wbb"
7i_jmWim_j^j^[\[me\kiedY["_dj^[fbo_d]e\f_jY^\ehai
Ehj^[j[Z_ekijk]]_d]e\j^WjYêkjedj^[^[Wloceeh$
>emYbei[je[WYêj^[hm[YWc[¹
J^[i_b[dj^kdj[hmWiYWij_d]^_id[jWXekjki$
F_lej_d]edj^_icec[dje\l_i_ed"j^[fe[cj^[djkhdi"_dYedYbki_ed"jeWd
Wdj_Y_fWj_ede\j^[ZWom^[dikY^Wfh[i[dY[m_bbX[Yec[WbWij_d]"jhWdiÅ]kh_d]
ed["jhWdi\ehc_d]j^[mehbZ_djec_bb[dd_Wbf[WY[WdZ^Whcedo$
?dWd[nY[bb[djijkZo"D[ZJêcWi^WiiêmdêmMWbZe_i^[h[h[Wffhe#
fh_Wj_d]WdZh[][d[hWj_d]i[l[hWbe\j^[]h[Wji[c_dWb_cW][ie\;khef[WdHe#
cWdj_Y_ic"Wi^[mehaijeXh_d]Wd[nf[h_[dY[e\_bbkc_dWj_ed^[^WZWiWXeo
_djeWiWl_d]h[bWj_edi^_fm_j^^_ijhWkcWj_YWZkbj[nf[h_[dY[ie\^kcWdYhk[bjo
WdZW]]h[ii_ed$Adem_d]e\MWbZe½ibed]ijWdZ_d]_dj[h[ij_dM^_jcWd"ed[
deZekXjYekbZ"_\ed[Yêi["^[i_jWdjbo_Z[dj_\oif[Y_ÅYfWhWbb[biX[jm[[dj^[
fe[cWdZB[Wl[ie\=hWii$<eh[nWcfb["MWbZe½i[YijWj_YW/hcWj_edii[[c"Xej^
_dif_h_jWdZ_dj^[j[hci_dm^_Y^j^[oWh[[nfh[ii[Z"jeX[YediedWdjm_j^
M^_jcWd½i$8ej^fe[jiWh[\WiY_dWj[ZXoj^[h[bWj_edi^_fX[jm[[dj^[ed[WdZ
j^[cWdo1Xej^YedY[_l[dejedboj^[YeiceiXkjWbie^kcWdieY_[jo_dj^[i[
j[hci1Xejî[[j^[fh[i[dY[e\j^[mêb[Wi_d\ehc_d][WY^fWhje\b_\["cW]#
d_\o_d]_jih_Yî_d]kbWh_joe\X[_d]1Xej^h[]WhZj^[Yh[Wj_l[_cW]_dWj_edWi_d
(*. L=>IB6CJ@
[ii[dY[Wh[b_]_ekifem[hj^hek]^m^_Y^j^[l_i_edWhokd_joe\Wbb[n_ij[dY[_i
h[l[Wb[Z$
J^_ia_dZe\WdWboi_i_i"êm[l[h"Wiikf[hÅY_WbWi_j_iX[i_Z[j^[fe_dj"i_dY[
MWbZe^WiWXiehX[ZWif[Yjie\M^_jcWd½ife[jhoieYecfb[j[boj^Wjj^[o^Wl[
X[Yec[Æ[iê\^_i_cW]_dWj_ed½iÆ[i^WdZiekbe\_jiiekb$Eh"jeki[Wd[d#
j_h[boZ_,[h[djc[jWfêh"º?dJme<_[bZi»e,[hikiWÅd[[nWcfb[e\j^[mWo
_dm^_Y^W]h[WjYh[Wj_l[mh_j[h½i_cW]_dWj_ed_iWkj^[dj_YWbboW9[bj_YYWkbZhed
e\h[X_hj^"_dm^_Y^fWijmh_j[hiWh[YedijWdjboX[_d]Xhek]^jXWYajeb_\["edbo
_die\WhWi_j_iÅhijWYhkY_Xb[e\c[Wd_d]ij^Wjef[hWj[iXoic[bj_d][l[hoj^_d]
ZemdjefheZkY[j^[cebj[dcWj[h_Wbie\d[mYh[Wj_ed$9edi[gk[djbo"m^[dj^[
mehaie\ej^[hmh_j[hih[[c[h][\hecj^_iYhkY_Xb[#YWkbZhed"_j_i\h[gk[djbo
_dW\ehc_dm^_Y^j^[_hemdWkjêh\Wj^[hiWdZcej^[himekbZdejh[Ye]d_p[
j^[c$HWj^[h"j^[h[\eh["j^Wdi[WhY^\eh_Z[dj_ÅWXb[fWhWbb[bi"_jmekbZX[X[jj[h
jeh[#l_[mM^_jcWd_dj^[b_]^je\MWbZe½iWY^_[l[c[dj"Wbbem_d]j^[M[bi^
fe[cjeik]][ijjekid[mYedj[nji_dm^_Y^M^_jcWd½ife[jhoYekbZX[h[WZ$
Ie"\eh_dijWdY["m[Wh[b[ZXoMWbZejei[[M^_jcWdWiWa_dZe\bWjj[h#ZWo
BWd]bWdZ"WdZjei[[i[Yj_edie\B[Wl[ie\=hWiiWih[i[cXb_d]fWiiW][i\hec
F_[hiFbek]^cWd"i_dY[j^[i[Wh[Yedd[Yj_edij^Wji[[cje^Wl[X[[dcWZ[kd#
YediY_ekiboXoMWbZe½i_cW]_dWj_ed$M[Wh[[dYekhW][Zjei[[_dM^_jcWd½i
Z[ceYhWj_Yl_ijWij^[c_bb[dWh_Wd_ice\Wi[YkbWhieY_[jomêi[kjef_Wd\W_j^_i
_d^_ijeh_YWbfhe]h[ii$7dZm[cWoWbieX[cel[Zjeh[_dl[ij_]Wj[j^[iekhY[ie\
M^_jcWd½iW/hcWj_edi¹jei[[^_ife[jhoWj_jiX[ijWiikh]_d]kf"b_a[MWbZe½i"
\hecWm[bb^[WZe\ik,[h_d]"kdj_bj^[\Wbb_d]j[WhiWh[jkhd[ZX[\eh[ekhl[ho
[o[i"Wij^[oWh[_dºC[md:Wk=W["»_djej^[èoekib[Wl[ie\W^[Wb_d]jh[[$
J^[kdikXZkWXb[if_h_je\W/hcWj_ed_dM^_jcWd½ife[jhoYekbZfhel[Wj#
jhWYj_l[jej^[d[m7d]befêd[mh_j[hie\j^[iekj^MWb[iYeWbÅ[bZWim[bbWije
fe[ji\hecj^[hkhWb"M[bi^#if[Wa_d]m[ij$º7^"MWbjQM^_jcWdS"môm[h[oek
d[l[hWM[bi^cWd5M^WjWM[bi^cWdoekmekbZ^Wl[X[[d"»mhej[j^[C[hjôh
mh_j[h=bod@ed[i_d'/-)"WdZM^_jcWd½iºM[bi^»fh[i[dY[cWo"_dZ[[Z"X[\[bj
_dj^[\ebbem_d][njhWYj\hecj^[h^WfieZ_YYedYbki_edje=bod@ed[i½idejWXb[
iêhjijehoºJ^[MWj[h#Cki_Y»0
?b_[b_a[iWdZ#[[b"mWj[h#idWa["ehM[biÎ^[bb[okdZ[hj^[j[d#\eejibWXe\jhWdifWh#
[dj]h[[d"mWjY^_d]_jh[WY^j^[mehbZe\co=eZmêc?Yedj_dk[jefhW_i["mêc
?fhW_i[\ehj^[mWj[hi"j^[b_jjb[XWbbie\Z[mWdZj^[]h[WjmWl[iêej_d]ekj_jijWi#
i[b1?fhW_i[^_c\ehj^[X_]Xeo#XeZ_[ZX[[Y^[i"WdZWbbjh[[il[bl[j_dikdi^_d[WdZ
iô_d]b_a[cWZm^[dj^[]hWii_iÆWjkdZ[hj^[m_dZ1?fhW_i[^_c\ehj^[Xbeeci
e\j^[êhd[Zb_bWY"\ehj^[Xbeiiec[Z^Wmjêhdm_j^j^[j^_Yac_baie\ifh_d]h_i#
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (*/
_d]el[h^[h"WdZj^[XbeeZ#Zhefe\j^[bWZoYemXb[Zedj^[m^_j[b_bo$?fhW_i[^_c
\ehj^[Ykhl_d]]kbb"j^[XhemdYeWje\j^[ifWhhemWdZj^[fbel[hm_j^m_d]ib_a[
Xbemd^W_h$
J^[fWiiW][_iWYediY_ekiXb[dZe\;d]b_i^mh_j[hiikY^Wi>efa_di"I^[bb[o"WdZ
M^_jcWdm_j^j^[]h[WjM[bi^#bWd]kW][jhWZ_j_ede\ºfhW_i[fe[jho$»7iikY^_j_i
WYkbjkhWbfheZkYjj^WjZ[b_X[hWj[boc_c_Yi_d_jiôXh_Z_joe\Z_iYekhi[j^[c_n#
_d]e\f[efb[i=bod@ed[iad[m^WZfheZkY[Z^_idWj_l[[Whbo_dZkijh_Wbjemd#
i^_fe\C[hjôh$?dj^_ii[di["@ed[i½i[leYWj_ede\M^_jcWd_ih[b[lWdjdejedbo
Wjj^[b[l[be\Z_iYekhi[XkjWbie_dj[hcie\j^[_Z[ebe]o_diYh_X[Z_dj^[mêb[
YkbjkhWb"Wim[bbWib_j[hWho"ijob[e\j^[fWiiW][$B_a[M^_jcWd"@ed[i_ife_dj[Zbo
Y[b[XhWj_d]WmehbZj^Wj_ifheZkY[ZXoWd[dZb[ii"_dZ_iYh_c_dWj[ºXh[[Ze\b_\["»
j^[ºfheYh[Wdjkh][e\j^[mehbZ"»Wfhec_iYkeki_dj[hc_d]b_d]e\hWY[iWdZ
f[efb[i$>[fhW_i[iW=eZmêºb[Wl[ideijh[jYê\mWj[hkdcWha[Z"deiWdZ
ehidem#fbW_dm_jêkjj^[h[b_[\e\_dj[h\[h_d]ijh_f["i^WZemehYheii#^WjY^"de
ifh[WZe\fkh[iaoXkjZ[[f[di_j\hecj^[fWbbehe\_ji[Z][ije_jil_l_Zp[d_j^$?
fhW_i[^_cj^Wj^[_id[l[hXWkba[Z"d[l[hij[h_b[d[l[hh[f[j_j_eki$»
=bod@ed[i½i_cfb_[ZM^_jcWd_ij^[h[\eh[j^[cki[e\j^Wjd[m"ôXh_Z
MWb[ie\j^[_dZkijh_WbYeWbÅ[bZ"m^[h[¹Wi@ed[iad[m\hecf[hiedWb[nf[h_#
[dY[¹@[mi"?jWb_Wdi"IfWd_i^";d]b_i^"WdZcWdoej^[hdWj_edWb_j_[iWbb\ki[Z
m_j^j^[dWj_l[M[bi^jefheZkY[Wd[njhWehZ_dWh_boZodWc_Yd[mºM[bi^»ie#
Y_[jo$>[dY[j^[\h[gk[djZ[iYh_fj_ede\j^_ih[]_edWiº7c[h_YWdMWb[i$»7dZ
@ed[imWifWhj_YkbWhbo_dj[h[ij[Z_dfheZkY_d]j^[a_dZe\M[bi^ceZ[hd_ijWhj
WdZb_j[hWjkh[j^Wji[[c[Zje^_cjeX["_d_ji[Yb[Yj_Y_ic"j^[YkbjkhWbc[Z_kc
ceijWffhefh_Wj[\eh[nfh[ii_d]j^_id[môXh_ZieY_[jo$7jj^[l[hoiWc[j_c[
j^Wj^[mWih[WZ_d]@Wc[i@eoY[WdZ:$>$BWmh[dY[WdZl_i_j_d]BedZedWdZ
FWh_ijel_[mfeij#_cfh[ii_ed_ijfW_dj_d]WdZ[nf[h_[dY[j^[:WZW_ijWdZikh#
h[Wb_ijcel[c[dji"j^[oekd]@ed[imWifkjj_d]^_ci[b\jeiYêebje_cfhel[
^_ih[bWj_l[boib_]^j]hWife\j^[M[bi^bWd]kW][ifea[dXo^_ifWh[djiWdZje
[ZkYWj[^_ci[b\_dj^[]h[Wjfe[j_YjhWZ_j_ede\:W\oZZWf=m_bocWdZc[Z_#
[lWbMWb[i$J^[h[ikbjmWiWM[bi^ceZ[hd_ijfe[jhoj^Wj@ed[iceZ[b[ZfWhjbo
edM[bi^Yod]^Wd[ZZmh_j_d]"WdZWÅYj_edikY^WiJ^[LWbb[o"j^[9_jo"j^[
L_bbW][j^Wj_iWZ[b_X[hWj[Xh_YebW][e\c_n[ZleYWXkbWhoWdZijob[i"Wi_\@ed[i
m[h[iec[j_c[i\eh[]hekdZ_d]mehZiWdZZ_iYekhi[_dj^[mWoYkX_ijfW_dj[hi
\eh[]hekdZ[Z\ehcWdZYebeh$
DemedZ[h"j^[d"j^Wjj^[oekd]:obWdJêcWi\[bjWijhed]Whj_ij_Ya_di^_f
m_j^j^[=bod@ed[imêX[YWc[^_i\h_[dZ$7dZm^WjZ_Z:obWdJêcWif_d
WXel[^_iZ[ia_dj^Wj\WcekiXeWjêki[WjBWk]^Whd[m^[h["_dbWj[hb_\["^[fhe#
(+& L=>IB6CJ@
ZkY[Ziec[e\^_iceijfefkbWhmeha"XkjºWX_]fêje]hWfê\MWbjM^_jcWd$
$$$J^[h[Wh[Wbief_dd[ZWXekj"f_Yjkh[ie\ceda[oidWa[Zmec[d$»?d'/*&"
JêcWii[djL[hdedMWja_diWiWj_h_YWbfe[c"[nfbW_d_d]0
?½l[]ejb_jjb[jeiWoWXekj_jcoi[b\0oek½bbi[[j^[^[Wlo^WdZm_j^m^_Y^?cWa[
\kde\j^_ic_ZZb[#YbWii"X[WhZb[iiMWbjmêfhefi^kcWd_jo"_d^_iZ_hjo"m[[f_d]"
[nfWdi_l[cec[dji"W]W_dijYehd[hiYekdj[hijh_[ijeib_f"_d]hWdZZ[bki_edi
e\Wbb[cXhWY_d]^kcWd_jWh_Wd_ic"[l[hoed[_dje^_ci[b\$B[jj[hi"**+
8kj^[^WZfh[Y[Z[Zj^[i[Yecc[djim_j^j^[gkWb_Å[hj^Wjºj^_iQ_iSW^Wb\
Yec_YWjjWYaedcoi[b\$»
IekbcWj[ijêk]^"_ded[i[di["JêcWiWdZ=bod@ed[icWo^Wl[X[[d"_d
Wdej^[hi[di[j^[om[h[Y^WbaWdZY^[[i[Wif[efb[WdZWiWhj_iji"WdZj^[_hh[bW#
j_edjeM^_jcWdZ_,[h[ZWYYehZ_d]bo$Iec[j^_d]e\j^[_hZ_,[h[dY[_iYWk]^j_d
Wl[ho[Whbob[jj[hJêcWimhej[je@ed[i0
?h[\ki[edfWf[hjegkWhh[bm_jôekWXekjeXiYkh_jo"Æk_Zl[hi["J$I$;b_ej"MWbj
M^_jcWd"Meha[h½iFWhjo"coemdWdWjec_YibWf#ij_Ya"WdZej^[hYedjhel[hi_Wb
fe_djic[dj_ed[Z_doekhb[jj[h"[if[Y_WbboWioek½h[Yec_d]Zemd$?mekbZ\Wh
hWj^[hX[;b_ejj^WdM^_jcWd"_\edboX[YWki[;b_ej^WiWl[hoifb[dZ_Zi[di[e\
\ehc$B[jj[hi"''-
7bjêk]^j^[h[_ioekj^\kbWjj_jkZ_d_p_d]_dj^[i[h[cWhai"Wbed]m_j^j^[ZhW#
cWj_YiYeh_d]e\WZ[XWj_d]fe_dj"JêcWi½iYecc[djiedM^_jcWdWdZ;b_ej
iêkbZdejX[b_]^jboZ_ih[]WhZ[Z$>[mWiWbmWoije\[[bWZ[[fWcX_lWb[dY[WXekj
M^_jcWd½iifhWmb_d]"]Whhkbeki\h[[l[hi[$J^[_cc[Z_Wj[Yedj[nje\j^[i[Yec#
c[dji"êm[l[h"mWiWZ_iW]h[[c[djX[jm[[dW=bod@ed[imêmWiZ[if[hWj[bo
h[i_ij_d]^_iemd_dYb_dWj_edijemWhZeXiYkh[ceZ[hd_ij[nf[h_c[djWj_ediX[#
YWki[j^[i[iYWhY[bofhecej[Zj^WjWhj_ij_Yieb_ZWh_jom_j^j^[meha[hi_dm^_Y^
^[X[b_[l[Z"WdZWfhe\[ii[ZboceZ[hd_ijWdZ[nf[h_c[djWbJêcWimêmWi_c#
fWj_[djm_j^WbbikYî[dj_c[dji$Ceh[el[h"=bod@ed[imWijeh[cW_dWfhWYj_Y#
_d]M[bi^DedYed\ehc_ijWbb^_ib_\["_Z[dj_\o_d]dejm_j^j^[ZWhaboeffh[ii_l[
9Wbl_d_ice\_jih[cWhaWXb[h[b_]_ekiY_l_b_pWj_edXkjm_j^j^[Z_ij_d]k_i^[Z^k#
cWd["hWZ_YWb"[]Wb_jWh_Wd"WdZfheje#IeY_Wb_ijh[YehZe\DedYed\ehc_jo½ib_X[hWb"
fhe]h[ii_l[m_d]$JêcWi"XoYedjhWij"dejedboh[WYj[Zl_eb[djboW]W_dijWM[bi^
DedYed\ehc_jo^[YekbZ_cW]_d[edboWicWb_]dXkjWYjkWbboZ[Åd[Z^_ci[b\Wi
Wmh_j[hfWhjboj^hek]^j^Wjl[hoh[WYj_ed$M^[d"_dº7\j[hj^[<kd[hWb"»JêcWi
WddekdY[i^_ci[b\jeX[º7dd½iXWhZedWhW_i[Z^[Whj^"»dejedbo_i^[_Z[dj_\o#
_d]m_j^j^[fhW_i[fe[jhojhWZ_j_ede\c[Z_[lWbM[bi^mh_j_d]"^[_iWbief_jj_d]
^_ifem[hijeºYWbbWbb%j^[i[Wijei[hl_Y[»W]W_dijjêi[e\j^[DedYed\ehc_ij
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (+'
c_d_ij[he/Y_Wj_d]Wj^_iWkdj½i\kd[hWb$7jWj_c[m^[dYWdY[hmWifefkbWhbo
ikffei[ZjeX[fheZkY[ZXoh[fh[ii_ede\fôi_YWbZ[i_h[i"7dd½iZ[Wj^\hecj^Wj
Z_i[Wi[_ijh[Wj[ZWiWi_]dj^Wji^[mWia_bb[ZXo^[h_d^_X_j_edi"^[hÅ[hY["bel_d]
fWii_edij^mWhj[ZXoiekb#Yh_ffb_d]DedYed\ehc_jo"iej^Wj^[hZ[WZ^WdZiWh[
i[[dWibo_d]ºm_j^h[b_]_ed_dj^[_hYhWcf$»JêcWi"XoYedjhWiji"i_d]ijei[j
^[hbel[\h[[jeºi_d]WdZim_d]j^hek]^WXhemdY^Wf[b»WdZjeºXemZemdj^[
mWbbie\j^[\[hd[ZWdZ\enomeeZi»iej^Wj^[hif_h_jcWoWjbWijX[]hWdj[Zb_X[h#
Wj_d]fWiiW][$?j_iWZ[b_X[hWj[[Yêe\:W\oZZWf=m_boc½iY[b[XhWj[Z"h[f[Wj[Z
jhef[e\j^[]h[[dimWhZWij^[jhk["fW]WdY^khYê\bel[$
J^[iWc[Wdj_#DedYed\ehc_ijWd_cki_iWffWh[dj_dWM^_jcWd[igk[fWi#
iW][\hecJêcWi½iFehjhW_je\j^[7hj_ijWiWOekd]:e]m^[h[Woekd]Xeo\hec
Wd7d]befêd["khXWdjemd"edWl_i_jje^_iM[bi^#if[Wa_d]Yekdjhoh[bWj_l[i"
fbWoi^_Z[#WdZ#i[[a_dWc[WZem½ibed]]hWii0
?\[bjWbbcooekd]XeZob_a[Wd[nY_j[ZWd_cWbikhhekdZ_d]c["j^[jehdad[[iX[dj"
j^[Xkcf_d]^[Whj"j^[bed]^[WjWdZZ[fj^X[jm[[dj^[b[]i"j^[im[Wjfh_Yab_d]
_dj^[^WdZi"j^[jkdd[biZemdjej^[[WhZhkci"j^[b_jjb[XWbbie\Z_hjX[jm[[dj^[
je[i"j^[[o[i_dj^[ieYa[ji"j^[jkYa[Z#kfle_Y["j^[XbeeZhWY_d]"j^[c[ceho
WhekdZWdZm_j^_dÆo_d]"`kcf_d]"im_cc_d]WdZmW_j_d]jefekdY[$J^[h["fbWo#
_d]?dZ_Wdi_dj^[[l[d_d]"?mWiWmWh[e\c[coi[b\_dj^[[nWYjc_ZZb[e\Wb_l_d]
ijeho"WdZcoXeZomWicoWZl[djkh[WdZcodWc[$
J^[XeoWdZ^_i\h_[dZ@WYaWh[^_Z_d]\hec^_iYeki_d=m_boc"ºed[#[o[Z"Z[WZ#
[o[Z"i_d_ij[h"ib_c"j[d#dejY^[Z=m_boc"beWZ_d]^_i]kdi_d=Wbbemi<Whc»1WdZ
=m_boc_ij^[]bem[h_d]Yeki_dmê^Wi`kijj^kdZ[h[ZekjWYec_YWb_c_jW#
j_edi[hced\hec^_iºfkbf_jYWhj"»^_iY^Wf[bX[_d]WdebZXWhd$J^[Xeo½ifW]Wd
WmWa[d_d]jeXeZ_bo_Z[dj_jo\kdYj_ediWiJêcWi½iWdim[hjej^[ZWhafkh_jWd#
_ice\j^[DedYed\ehc_joj^Wj=m_boch[fh[i[dji$7dZWij^_ifWiiW][ik]][iji"
j^[M^_jcWdmêmWied[e\j^[cki[ie\JêcWi½imh_j_d]mWij^[h[\eh[j^[
]h[WjY[b[XhWdje\j^[Æ[i^mê^WZ\ekdZ^_i_Z[dj_jo_dj^[XeZo1WM^_jcWd
mêmWij^[m[bYec[b_X[hWjeh"h[b[Wi_d]JêcWi\hecj^[YbkjYê\M[bi^fk#
h_jWdDedYed\ehc_jo$J^WjYWhd_lWb[igk[M^_jcWdmê_Z[dj_Å[ZXeZom_j^
YeiceiWdZYeiceim_j^XeZo"WdZmêZ[b_]^j[Z_dfôi_YWbfheY[iiWdZi[nkWb
][d[hWj_ed"mWi"\hecj^[X[]_dd_d]"Wi_]d_ÅYWdjifediehe\JêcWi½i_cW]_dW#
j_edXej^Wife[jWdZWifhei[mh_j[h$
?dIjWhjm_j^j^[Ikd0IjkZ_[i_dj^[M^_jcWdJhWZ_j_ed"Wd_cfehjWdjWYWZ[c_Y
Xo#fheZkYje\j^[ºWbj[hdWj_l[Ykbjkh[»e\j^[[Whboi_nj_[iWdZWfeb[c_YWbXbWij
W]W_dijj^[ºD[mFkh_jWd_ic»e\jm[dj_[j^#Y[djkho7c[h_YWdfe[jho"8[hd_Y[
Ibej[WdZ@Wc[i;$C_bb[h[n^Wkij_l[bob_ij[ZJêcWi½iZ[XjijeM^_jcWd"\hec
(+( L=>IB6CJ@
j^[b[l[be\º_Z[WiWdZj^[c[»jej^Wje\ºmehZWdZ_cW][$»8[]_dd_d]Xoh[#
YWbb_d]êmJêcWi^WZedY[ijob[Z^_ci[b\º7i_d]_d]MWbj\hecj^[cem[h
$$$%8[WhZb[iibomW]]_d]_d:[WdIjh[[j"»j^[oi[di_Xbofkjj^_iZemdjei[b\#
ceYa[hoX[\eh[fheY[[Z_d]je[cf^Wi_p[êmºj^[fe[jhoe\Xej^JêcWiWdZ
M^_jcWdX[Yec[i_ji[b\WfWhje\j^[Yh[Wj_l[XeZoe\j^[mehbZ"_cW][Yh[Wj_d]
_cW]["mehZXkhij_d]_djemehZ"_dWif_hWbfbkd][ekje\j^[ZWhai[[Zjej^[
bWh][h"[dYecfWii_d]b_]^j$»8kjm^_b[h_]^jboYedYbkZ_d]j^Wjºj^[mehbZWdZ
kd_l[hi[e\JêcWi½ife[jhoWh[Wijed_i^_d]boi_c_bWhjej^[mehbZWdZkd_l[hi[
e\M^_jcWd½i»'/&"j^[omêbbo\W_b[Zjei[[êmj^[ºmehbZWdZkd_l[hi[»e\
JêcWi½ife[jho^WZWbeYWb^WX_jWj_edWdZWdWc[_dj^[MWb[ie\j^[jm[dj_[i
WdZj^_hj_[i"`kijWiM^_jcWd½iYeic_Yf^_beiefômWiieb_Zbo[cX[ZZ[Z_dj^[
ieY_e[Yedec_YYedZ_j_edie\j^[D[mOehae\j^['.+&i$J^[_dj[h[ij_d]\WYj"
ikh[bo"_ij^Wjjmemh_j[hie\XWYa]hekdZij^Wji[[c"Wjb[Wij"jeX[][e]hWf^_YWbbo"
YkbjkhWbbo"WdZ^_ijeh_YWbboh[cej[\hec[WYêj^[h"iêkbZd[l[hj^[b[ii^Wl[
i^Wh[ZWleYWXkbWhoe\j^[_cW]_dWj_ed$7dZed[mWojeX[]_d[nfbeh_d]j^_iYe#
_dY_Z[dY[mekbZX[jekdZ[hijWdZJêcWiWiX[_d]"b_a[M^_jcWd"Wi[b\#ijob[Z
ºfhel_dY_Wb"»b_l_d]_dWfkh_jWdieY_[jokdZ[h]e_d]l_eb[djY^Wd][$
7h[Y[djYh_j_YWb[iiWocWo^[bfkifbWY[JêcWi½iM^_jcWd[igk[ºfe[jhoe\
j^[XeZo»_dWdWffhefh_Wj[^_ijeh_Ye#YkbjkhWbYedj[nj$J^_iZ_iYkii_ed[cf^W#
i_p[iºj^[b_c_dWbWdZôXh_ZgkWb_j_[ie\JêcWi½i[Whbomeha"»ik]][ij_d]j^Wj_j
_ifeii_Xb[jeh[WZºj^[hWZ_YWbWdZZ_ihkfj_l[gkWb_j_[i»e\j^[fe[jhoº_dj^[Yed#
j[nje\j^[cW_dijh[WcD[m9ekdjhoh[WYj_edW]W_dij[nf[h_c[djWb_icWdZj^[
ieY_WbYh_i_ie\j^['/)&i$»@kijm^[dj^[fe[jiY^Wcf_ed[Z_dC_Y^W[bHeX[hji½i
_dÆk[dj_WbD[m9ekdjhoWdjêbe]o'/)(m[h[h[`[Yj_d]ceZ[hd_ij\ehcWb_ic_d
\Wlehe\Wfe[jhoe\ieY_Wbc[iiW]["j^[oekd]ºJêcWimWiZ[b_X[hWj[boeffei#
_d]m^Wj^[iWmWij^[_hfh[ikcfj_l[hWj_edWb_jo».,¸.-XoYêei_d]_dij[WZ
jejkhdje<h[kZh[WZ_dj^['/)&iWiºWY^Wcf_ede\_dZ_l_ZkWb_icWdZ\h[[Zec
WdZWiWdêdehWhoieY_Wb_ij»WdZjeWfeb_j_YWbboikXl[hi_l[ikhh[Wb_ic$7dZ_d
JêcWi½ife[j_Yi"j^[[iiWoik]][iji"cWoX[Z_iY[hd[Zj[bbjWb[i_]die\^_iWc#
X_]kekiehkdY[hjW_ddWj_edWb_Z[dj_jo0ºQ>S_ife[j_Y_Z[dj_jo"ehhWj^[hfheY[ii"
_ifh[Y_i[boj^_ic[Z_Wj_edX[jm[[dj^[XWhZ_YWdZj^[XWdWb"j^[XWbWdY[e\ômb
Qi_YS#_dÆWj[Zh^[jeh_YWdZb_j[hWhobi[cW`[ij»./$?dj^_ii[di["jee"j^[d"
JêcWi\ekdZWki[\kbceZ[b_dM^_jcWd"Wi^WZ^_i\h_[dZ=bod@ed[i$M^Wj
j^[[iiWoZe[ideji[["êm[l[h"_ij^WjJêcWi½iM^_jcWd[igk[WdZ<h[kZ_Wd
YedY[hdim_j^j^[XeZoYedij_jkj[j^[h[jkhde\j^[h[fh[ii[Z1Wèkhd[o_dje
j^[kdYediY_ekie\^_iM[bi^fkh_jWdieY_[jo$J^_imWiWd_cfehjWdjiekhY[
e\^_iM[bi^ceZ[hd_ijmh_j_d]"WdZ_jmWijejWa[WYec_Yjkhd"e\Yekhi["_d
KdZ[hC_baMeeZ$?\_jmWiIjWb_d_icj^Wjcel[Z8Wa^j_djeZ[l[bef^_ij^[#
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (+)
ehoe\j^[YWhd_lWb[igk["j^[d_jmWiW]W_dijj^[jejWb_jWh_WdcehWbWkjêh_joe\
M[bi^DedYed\ehc_joj^WjJêcWimWih[WYj_d]m^[dmh_j_d]^_iW]]h[ii_l[bo
YWhd_lWb[igk[fe[jho$Dejj^Wj^[mWij^[ÅhijikY^M[bi^h[X[b$;l[dX[\eh[_j
^WZX[[d\WjWbbokdZ[hc_d[ZXo_jileY_\[hekiikffehj\ehm^Wjjkhd[ZekjjeX[
WckhZ[heki<_hijMehbZMWh"DedYed\ehc_jo^WZYec[kdZ[hikijW_d[ZWjjWYa
\hecM[bi^#bWd]kW][mh_j[hi$8kjm^[h[Wij^[o^WZjkhd[Zje?Xi[dWij^[]h[Wj
kdcWia[he\ôfeYh_ioWdZb_X[hWjehe\j^[_cfh_ied[Zi[b\"JêcWijkhd[Z
_dij[WZjeikY^mh_j[hiWiM^_jcWd$
Ceh[el[h"_dM^_jcWd½iXeZofe[jho"JêcWi\ekdZWd[mceZ[be\j^[
ºXWhZ_Y$»?d^_ij_c["fhec_d[djM[bi^ºXWhZi»m[h[ceh[b_a[boj^Wddejje
X[c_d_ij[hi"WYWZ[c_Yi"ehej^[hi_c_bWhboh[if[YjWXb[fheZkYjie\j^[M[bi^
DedYed\ehc_ijc_ZZb[YbWii"WdZJêcWiW,[Yj_edWj[boiWj_h_p[Zj^[iWdY#
j_ced_ekid[iiWdZYedl[dj_edWb_joe\j^[_ha_dZ_dj^[fhWo[he\j^[H[l[h[dZ
;b_@[da_di_dKdZ[hC_baMeeZ$8kjJêcWi[dj[hjW_d[Zj^[dej_edj^Wjj^[
jhk[M[bi^XWhZie\j^[C_ZZb[7][i"ikY^Wij^[j[njkWbbo_dl[dj_l[f^_bWdZ[h[h
:W\oZZWf=m_boc"^WZX[[de\Wl[hoZ_,[h[dj_ba$CWdo7d]be#M[bi^c[d
e\JêcWi½if[h_eZX[b_[l[Zkd^_ijeh_YWbboj^Wjfh[_dZkijh_WbWdZfh[#
DedYed\ehc_ijM[biîeY_[jo^WZX[[d[ii[dj_WbboºfW]Wd"»9[bj_Y"WdZZhk_Z_Y"
WdZ:h$M_bb_WcFh_Y[e\BbWdjh_iWdj"Wfhec_d[djd_d[j[[dj^#Y[djkho[YY[djh_Y
ehiec[c_]^jiWoiY^_pef^h[d_Y"mWi\edZboh[]WhZ[ZWij^[l[hoh[_dYWhdW#
j_ede\_jiif_h_j$Fh_Y[ademdje^_ijehoWiºj^[\Wj^[he\Yh[cWj_ed"»X[YWki[
XofkXb_YboYh[cWj_d]j^[XeZoe\^_iied"?[ik=h_ijQ@[iki9^h_ijS"^[fWl[Z
j^[mWo\ehj^[[l[djkWbb[]Wb_pWj_ede\j^WjfhWYj_Y[mWiWd[njh[c[boYebeh\kb
Y^WhWYj[h1WgkWb_Å[ZZeYjeh"9^Whj_ijW]_jWjeh\ehfeb_j_YWbh[\ehc"WdZleYWb
WZleYWj[e\\h[[bel[mê^WZedY[b[Yjkh[Z_dj^[dkZ[WdZmWi]_l[djemWba_d]
j^[ijh[[jie\_dZkijh_WbFedjofh_ZZ]WhX[Z_dºZhk_Z_Y»Yeijkc[WdZifehj_d]
W\khYWf$:obWdJêcWimWi\WiY_dWj[Zm_j^Fh_Y["WdZ^_iijehoh[f[Wj[Zbo
YhefikfXejêl[hjboWdZYel[hjbo_dJêcWi½imh_j_d]i"ceijdejWXbo_dj^[
iêhjijehoºJ^[8khd_d]8WXo$»>[i^Wh[Zj^[^_]^bohecWdj_Yl_[me\^_c
^[bZXoHôi:Wl_[i"Wd_cfehjWdj7d]befêd[ÅYj_edmh_j[hYedj[cfehWho
m_j^JêcWi^_ci[b\0
M_bb_WcFh_Y[Z_Zdejbei[\W_j^_dj^[ebZZhk_Z_Y]eZi$IkY^]eZiWbed[^WZh[if[Yj
\ehiWYh[ZXWhZiWdZj^[_hh_ZZb[im^_Y^m[h[b_da[Zjej^[fh_dY_fb[ie\b_\[$>[
mWdj[Zj^[ebZhWY[XWYa"m_j^_jiXh_]^j#ijh_f[ZYeWjiWdZfkhfb[YbeWai"_jib_c[#
mWi^[ZZo[Z^W_hWdZ_jiY_hYkcif[Yjêif_jWb_jojeijhWd][hiWjj^[]Wj[$
IeFh_Y[X[YWc[Wi_]d_ÅYWdjÅ]kh[\ehº7d]be#M[bi^»mh_j[hiWb_[dWj[ZXoM[bi^
DedYed\ehc_ijieY_[jo"WdZ_j_ifeii_Xb[j^Wj_dM^_jcWdJêcWi\ekdZWºXWhZ»
(+* L=>IB6CJ@
W\j[hM_bb_WcFh_Y[½iemd^[Whj1WXWhZb_a[j^[ºiWYh[ZQM[bi^SXWhZie\ebZ»WdZ
mêbbokdb_a[jêi[jeX[\ekdZWjj^[DWj_edWb;_ij[ZZ\eZ"mêi[[c_d[djbo
h[if[YjWXb[=ehi[ZZXWhZ_YY_hYb[mWi"WiJêcWic[cehWXbogk_ff[Z"ºXbWYa
m_j^fWhYî»h[l[h[dZc_d_ij[hi"]WhX[Zjêk]^j^[oc_]^jX[_dj^[\WdY_\kb
Zhk_Z_YYeijkc[Zh[Wcjkf_dj^[bWj[[_]^j[[dj^Y[djkhoXo?ebeCeh]Wdm]¹W
medZ[h\kbfe[j_Y\eh][hWdZ\WdjWi_ije\M[bi^YkbjkhWb_Z[dj_jo"WdZed[e\
M_bb_WciFh_Y[½i^[he[i$
7dZj^[h[Wh[\khj^[h_dj[h[ij_d]jm_ijijej^_iºXWhZ_Y»ijeho$?dWXh_bb_Wdj
eX_jkWho[iiWofkXb_i^[Z_d'/+*"AWhbI^Wf_hebW_ZXWh[j^[fheY[iiXom^_Y^
JêcWi"\ebbem_d]^_ii[diWj_edWbboikYY[ii\kb7c[h_YWdjekhi"^WZX[[djhWdi#
bWj[Z_dje7c[h_YWdYkbjkhWbj[hci$8ol_hjk[e\^_iM[bi^d[ii"I^Wf_heik]#
][ij[Z"JêcWimWiWdekji_Z[hje;d]b_i^Ykbjkh["`kijb_a[7c[h_YWdi0ºQ>S[
mWiWdej^[hdW\"b_a[H_cXWkZ"WYekdjhocWdQi_YSmê"^Wl_d]b[\jj^[Yekdjho
mWdZ[hiel[hj^[\WY[e\j^[[Whjî[[a_d]Wl_i_ed$»º7dZj^[h[Wh[ik]][ij_edi
e\:hk_Z_ic$$$WdZfh_c_j_l[\[hj_b_joh_j[i"WffWh[djboij_bb[njWdj_dMWb[iQS"
Wbbc_n[Zkfm_j^>[dhoC_bb[h"<h[kZWdZ7c[h_YWdijh[[jibWd]»'--$Dej_d]
JêcWi½i_dj[h[ij_dj^[ºWd_cWb»i[b\"I^Wf_heeXi[hl[i0º?j_ij^[Wkj^[dj_Y
iocXeb\ehWfe[jmêX[b_[l[i_dj^[]h[Wjd[iie\j^[_dZ_l_ZkWbWdZj^[cWii[i$
?j_iM^_jcWd½iiocXebm^[d^[iWoi^[j^_dai^[YekbZjkhdWdZb_l[m_j^Wd_#
cWbi»(.'$J^_iYedd[Yj_ede\JêcWim_j^M^_jcWdl_Wj^[XWhZ_YZ[Åd[Z
_dfh_c_j_l_ijj[hcij^WjWh["_d\WYj"i_]d_ÅYWdjboWjlWh_WdY[m_j^j^[YbWii_YWb
M[biîjob["WdZYkbjkhWbijob["e\j^[ºXWhZZ»h[ikh\WY[i_dI^Wf_he½i[iiWo_d
IjWhjm_j^j^[Ikd0
ºJêkehXWbe\j"\kbbZWppb_d]»QM^_jcWdSX[]_di^_iXWhZ_Y_dleYj_ed"ºIjh_a[
j^hek]^j^[i[Y^Wdji$»Mh_j[hi_dj^[M^_jcWdjhWZ_j_edQb_a[j^[JêcWimê_i
if[Y_ÅYWbboc[dj_ed[ZScWa[j^[ijhed][ijW/hcWj_edfeii_Xb[0j^Wjm[Zedejb_l[
Xo[_j^[h_bbki_edehZ_i_bbki_ed1j^Wjdeb_\[_iY^[Wfehd[[ZX[i[fWhWj[1j^Wj_dj^[
[Whj^m[cWo]hem_djefeii_X_b_j_[i1j^Wjm[jWa[dej^_d]i[YedZ^WdZ$().
:kh_d]^_il_i_jijej^[Kd_j[ZIjWj[i"JêcWi^WZ]_l[dfe[j_Yf[h\ehcWdY[i
e\_d_c_jWXb[fem[h$?dj^[Æ[i^"WdZ_d\kbble_Y["^[jhWdi\ehc[ZWh_Z_dj[b#
b[YjkWbj[nj_dje[cej_edWbboYecf[bb_d]ehWbkjj[hWdY["j^[h[Xo^[bf_d]jeh[#
WmWa[d7c[h_YWdi½[nY_j[Z_dj[h[ij_dj^[_hemdXWhZ_YjhWZ_j_ed"ij[cc_d]
\hec;c[hiedWdZM^_jcWd$7iAWhbI^Wf_hefkj_j_d^_ieX_jkWho[iiWo0ºQ?Sj
_ied[j^_d]jeWdWboi[WdZ_dj[hfh[jfe[jhoWdZa[[f_j_dWXeea0_j_iWdej^[hje
mWjY^j^Wjfe[jho[dj[hWdWkZ_[dY[WdZc[bj_jjeWi_d]b[c_dZ»(-&$JêcWi
j^[XWhZ_Yf[h\ehc[hºmWij^[cWij[he\WfkXb_Ym^_Y^^[^_ci[b\^WZXhek]^j
ekje\dej^_d]d[ii»WdZWiikY^^[cWob[]_j_cWj[boX[YbW_c[ZWij^[]hWdZ\W#
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (++
j^[h"_\dejj^[\Wj^[h"e\j^[8[Wji$7dZm^[d7bb[d=_diX[h]l_i_j[ZImWdi[W_d
'//+"_jmWije:obWdJêcWi½i]hWl[_dBWk]^Whd[j^Wj^[_di_ij[ZedcWa_d]W
f_b]h_cW][$7hh_l[Zj^[h["^[iWdaje^_iad[[iWdZY^Wdj[ZWcWdjhW_dc[ceho
e\j^[M[bi^M^_jcWd[igk[XWhZmê^WZ^[bf[Zh[ijeh[M^_jcWdWdZXWhZ_ic
je7c[h_YWdfe[jho$
?\:obWdJêcWimWij^[]h[Wj[ijM[bi^7d]befêd[fe[je\j^[Åhij^Wb\
e\j^[jm[dj_[j^Y[djkho"j^[dH$I$JêcWimWij^Wje\j^[i[YedZ^Wb\e\j^[
Y[djkho"WdZ^_ih[bWj_edjeM^_jcWdmWi[dj_h[boZ_,[h[dj\hecj^Wje\^_i
fh[Z[Y[iieh$7d[WhboYedl[hjjej^[YWki[e\M[bi^#bWd]kW][Ykbjkh[WdZj^[
feb_j_YWbdWj_edWb_icj^Wjiek]^jjefhej[Yj_j"JêcWimWiijhed]bo_dYb_d[Zje
i^Wh[j^WjYkbjkh[½iZ[[fc_ijhkije\j^[j^h[Wj[d_d]fem[he\7d]be#7c[h_YWd
b_d]k_ij_YWdZYkbjkhWb_cf[h_Wb_ic$7iikY^"^[mWi_dbWj[hb_\[Z_i_dYb_d[Zje
_dZkb][_dkdgkWb_Å[ZWZc_hWj_ede\Wfe[jikY^WiM^_jcWd"mêi[[nfWdi_l[
_dj[hdWj_edWb_icYekbZX[h[WiedWXboYbW_c[Z_d\WYjjeYedY[Wbfh[Y_i[boikY^
_cf[h_WbWcX_j_edi$M^_jcWdiêmideh[WbkdZ[hijWdZ_d]e\j^[lWbkWXb[_h#
h[ZkY_Xb[ºej^[hd[ii»e\ded#7c[h_YWdYkbjkh[i$
?dZ[[Z"j^[h[mWi\ehj^_ih[WiedWl[hoijhed]_cfkbi[_dM[bi^#bWd]kW][
Ykbjkh[\hecj^[l[hoX[]_dd_d]e\j^[jm[dj_[j^Y[djkhojeh[`[Yj7c[h_YWdYkb#
jkhWbfheZkYji$J^_i_iiocXeb_p[ZXoWd_dj[h[ij_d]_dY_Z[dj$M^_jcWd½iZ[Wj^
mWifhecfjboh[fehj[Z_dO<Wd[h7fh_b,"'./("j^[fWf[hj^WjmWiWjj^Wjj_c[
l_hjkWbboj^[e/Y_Wbeh]Wde\hWZ_YWb_$[$"B_X[hWb"DedYed\ehc_ijMWb[i$E\
fWhj_YkbWh_dj[h[ij_ij^[\WYjj^Wjj^[hekj_d[h[fehjmWiXoJ$=modd@ed[i"mê
mWiWjj^Wjj_c[Wmeha_d]èkhdWb_ijbWh][boi[b\#[ZkYWj[Z"b_a[M^_jcWd"Xkj
mêj[do[WhibWj[hiYWdZWb_p[ZjhWZ_j_edWbDedYed\ehc_jom^[d^_iYedjhel[h#
i_WbOcWZWm_WZ7hj^khJ^[:[fWhjkh[e\7hj^khmedj^[fh[c_[hWmWhZ\eh
fe[jhoj^[Y^W_hWjj^[DWj_edWb;_ij[ZZ\eZ$J^_i[l[dj_i][d[hWbboh[]WhZ[Z
Wi^Wl_d]_d_j_Wj[Zj^[]h[Wjjm[dj_[j^#Y[djkhoh[dW_iiWdY[e\M[bi^#bWd]kW][
b_j[hWjkh["WYkbjkhWbh[l_lWb_dm^_Y^@ed[iX[YWc[WZec_dWj_d]Å]kh[$:kh_d]
jêi[j[do[Whih[fehjiik]][ijj^Wj@ed[i"mêmWiWdWYj_l[ikffehj[he\j^[
d[mbWXehcel[c[dji"^WZWjj[cfj[Ziec[fe[ci_dWM^_jcWd[igk[ijob[$
8kjOcWZWm_WZ7hj^khcWha[ZWZ[Y_i_l[jkhdXWYajeM[bi^b[][dZWhocWj[h_#
WbiWdZM[bi^XWhZZWiijh_Yj#c[j[hfe[jho$CeZ[hdM[bi^b_j[hWjkh[cWoj^ki
X[iW_Zje^Wl[X[]kdm_j^j^[h[`[Yj_ede\M^_jcWdWdZj^[7d]be#7c[h_YWd
b_j[hWhoYkbjkh[^[h[fh[i[dj[Z$
?jmWij^[h[\eh[jeX[[nf[Yj[Zj^Wj"W\j[h^_ifWii_edWj[_Z[dj_ÅYWj_edm_j^
j^[lWbk[ie\ceZ[hdM[bi^#bWd]kW][Ykbjkh["H$I$JêcWiiêkbZWbie^Wl[
h[`[Yj[Z7c[h_YWWdZM^_jcWd$IkY^WdWjj_jkZ[]h[mfhedekdY[ZZkh_d]^_i
c_ZZb[WdZbWj[ho[Whi"Wij^[Yedl_Yj_edi[jjb[Zkfed^_cj^Wjj^[7d]befêd[
(+, L=>IB6CJ@
_d^WX_jWdjie\MWb[iYekbZd[l[hX[Yedi_Z[h[ZM[bi^$>[j^[h[\eh[Z[#
ifW_h_d]boYedYbkZ[Zj^Wj^_iemd7d]befêd[fe[jhoX[bed][Zjej^[b_j[h#
WhoYkbjkh[deje\MWb[iXkje\;d]bWdZ$J^[oekd][hJêcWi^WZ"êm[l[h"
[dj[hjW_d[ZWZ_,[h[djX[b_[\$;dj^ki[ZXo^_ih[WZ_d]i_dº<_edWCWYb[eZ»
M_bb_WcI^WhfWdZj^[Wkjêhie\j^[ceZ[hdIYejj_i^H[dW_iiWdY[ikY^Wi
>k]^CWY:_Whc_Z"WdZ_dif_h[ZXoj^[hecWdj_YdWj_edWb_ice\O[WjiWdZ^_i
Yedj[cfehWh_[i"^[^WZ_dj^Wjf[h_eZêf[Zjei[[WYehh[ifedZ_d]bodWj_edWb
b_j[hWjkh[_d;d]b_i^Z[l[bef_dMWb[i$?dº7J_c[\eh9Whl_d]"»WhWZ_eXheWZ#
YWij_d7fh_b'/+-"JêcWiijWj[Z0º7iWM[bi^cWdb_l_d]_dMWb[i"mêi[Åhij
bWd]kW][_id[l[hj^[b[ii;d]b_i^"?ÅdZj^[^_ijehoe\7c[h_YWdb_j[hWjkh[fWh#
j_YkbWhbo_dijhkYj_l[$»?dXk_bZ_d]edj^_ieXi[hlWj_ed"^[h[f[Wj[Zboh[\[hh[Zje
M^_jcWdWffhel_d]boWied[e\j^[b_j[hWhoX[][jj[hie\j^_id[mdWj_ed"Xkj\eh
^_cM^_jcWd½ii_]d_ÅYWdY[\ehMWb[iZ_Zdejb_[_dj^[i[b\#fheYbW_c[Z[Yb[Yj_#
Y_ice\^_iYkbjkhWbekjbeea$HWj^[h"JêcWifbWY[Z[cf^Wi_iedj^[Wii_c_bWj_l[
fem[hie\7d]befêd[7c[h_YW"Wi[l_Z[dY[Z_dM^_jcWd½imeha0
Ed[e\j^[ceijdej_Y[WXb[\[Wjkh[ie\7c[h_YWd^_ijeho^WiX[[dj^Wje\c[dYec#
_d]\hecej^[hYkbjkh[i"ej^[hbWd]kW][i"ÅdZ_d]j^[ci[bl[i_dj^_id[mbWdZWdZ
jWa_d]_dl[djehoe\j^[ci[bl[iWdZj^[_hikhhekdZ_d]i$D[[Zed[iWoêmd[Y[i#
iWho_j_ij^Wjj^[ded#M[biîf[Wa[h_dMWb[iiêkbZZej^[iWc[5$$$Ed[c_]^j
gkej[$$$M^_jcWd½ic[cehWXb[mehZi_dº8o8bk[EdjWh_e½iIêh[»0ºMêWh[oek
_dZ[[ZmêmekbZjWbaehi_d]je7c[h_YW5>Wl[oekijkZ_[Zekjj^[bWdZ"_ji_Z_eci
WdZc[d5%>Wl[oekb[Whd½Zj^[fôi_ebe]o"f^h[debe]o"feb_j_Yi"][e]hWfô"fh_Z["
\h[[Zec"\h_[dZi^_fe\j^[bWdZ5_jiikXijhWjkciWdZeX`[Yji5»
?dWd[Whb_[hl[hi_ede\j^_iijWj[c[dj"Wff[Wh_d]_dWfkXb_i^[Z[iiWoedº7d]be#
M[bi^B_j[hWjkh[»'/+("JêcWi^WZ\ebbem[Zj^_igkejWj_ed\hecM^_jcWd
m_j^j^[jWhjYecc[dj0ºJ^[i_]die\^Wl_d]Zed[j^_iWh[jeeiYWhY[_dj^[
mehae\j^[cWèh_joe\j^[;d]b_i^#bWd]kW][M[bi^$<ehed[j^_d]"jeecWdoe\
j^[cYec[\hecj^[_dZkijh_WbWh[Wi$J^[oj[dZj^[h[\eh[je]_l[WdkdXWbWdY[Z
f_Yjkh[e\MWb[i"Yh[Wj_d]j^[_cfh[ii_edj^Wj_j_iWbWdZe\YeWb#c_d[i$8kjje
c["j^[jhk[MWb[i_iij_bbjeX[\ekdZ_dj^[Yekdjho»I[b[Yj[ZFhei["*)$J^[
º7d]be#M[bi^»j^[h[\eh[bWYa[Zj^Wjêb_ij_Yl_i_ede\j^[dWj_edj^WjJêcWi
iefh_p[Z1WdZ^[\ekdZj^[cW_dj^hkije\M^_jcWd½idWj_edWb_icmWiX[ij
[dYWfikbWj[Z_dWf^hWi[XoCWh_Wdd[Ceeh["h[f[Wj[Zjm_Y[\eh[cf^Wi_i_d
j^[hWZ_ejWba_dehZ[hjekdZ[hb_d[_jii_]d_ÅYWdY[\eh^_ci[b\0ºFWjh_ej_ic_iW
cWjj[he\adem_d]WYekdjhoXof[hY[_l_d]j^[Ybk[$»
JêcWi½ic_ijhkije\j^[7d]befêd[M[bi^_ic_hheh[Z_dj^[mehae\^_i
Ybei[\h_[dZ;coh>kcf^h[oi"j^[fh[[c_d[djM[bi^del[b_ije\j^[jm[dj_[j^
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (+-
Y[djkho$?j_i"jêk]^"_ded[e\^_ife[cij^Wj>kcf^h[oijkhdijeM^_jcWd
\ehYbWh_ÅYWj_ede\^_iYh_j_YWbl_i_ed$?jjWa[i_jij_jb["º7:[ceYhWj_YL_ijW"»\hec
M^_jcWd½imh_j_d]iWdZ_i^[h[gkej[Z_d\kbb0
IjhWd][iWdYjkWhoj^_i"f[hY^[Zedj^[h_i_d]YehdijWYa"
B_a[WZ[i[hjiW_djedWXhea[df_bbWh
IjWh_d]"[o[ikdij_hh_d]kdj_b^_bbÅ[bZi[WWh[ed[
J^[fheY[ii_ede\jêk]^jXbkhh[Z
?djej^[h[]kbWhh_i_d]WdZ\Wbb_d]e\Wi_d[moWhc
7dZj^[Zhohkijb[e\i^[Wl[i$
JecM_bb_Wci"=kje":_YaM_bb_Wci"M_b<WY^":W\oZZ:[mWdZc["
M[Wh[j^[f[efb[1ekhYedl[hiWj_ed_iiceej^WdZikf[hÅY_Wb
B_a[Wl[d[[he\]hW_d[ZmeeZ"Ykhl[ib[WZ_d]dem^[h[
M^_Y^mWim^[h[j^[oijWhj[Z$
M[Wh[j^[f[efb[\ehmêcfeb_j_Y_WdiiêkjWdZiebZ_[hiÅ]^j
M[iemWdZh[Wf"[WjWdZib[[f"YefkbWj[_di[Yh[j"j^_da
?dY_hYkc\[h[dY[e\ed[Z_c[di_ed$
M[Wh[j^[iWYh[Zf[efb["j^[i[YkbWhcoij[ho"j^[êij"
M^_jcWd½i[bWij_YZ[_jo"CWhn½icWj[h_Wb"Hekii[Wk½ideXb[iWlW][
CWoWaeliao½iX[bel[Z¹
Jec"=kje":_Y"M_b":WÅWdZc[¹
H[WiedWXbo[/Y_[djX[jm[[dZWmdWdZikdi[j"
=eZY^[m_d]jeXWYYe"=eZZh_da_d]j[W"Z_][ij_d]h_Y[$
M[Wh[j^[f[efb[$
=eZ_idejceYa[Z$
J^_ife[cm^_Y^cWodemX[i[[djeYedZkYjWYedl[hiWj_edm_j^j^[YedY[fjie\
j^[º]m[h_d»WdZj^[ºfheb[jWh_Wj»¹jmeZec_dWdjWdZiWYh[Z_Z[ebe]_YWbj[hci
_djm[dj_[j^#Y[djkhoMWb[iYec[i\hecWi[gk[dY[YWbb[Z7dY[ijehMehi^_f$Ed[
e\j^[h[Ykhh[djj^[c[i_dj^[ceh[j^Wdjm[djodel[bi>kcf^h[oi^Wiie\Wh
mh_jj[d_ij^[[c_d[djboYehhkfj_Xb[m_bbe\j^[M[bi^f[efb[¹Wf[efb[mêc
^[i[[iWiYec\ehjWXboikYYkcX_d]jelWh_ekij[cfjWj_edijeZ[i[hjj^[_hWdY_[dj"
h_Y^"_dZ_][dekiYkbjkh[$J^[M[bi^bWd]kW][^Wi"j^[h[\eh["_d^_il_[m"X[[d
b[\jX[^_dZ_d^_idWj_ed½ii[bÅi^WdZi[b\#Z[ijhkYj_l[ijWcf[Z[jemWhZj^[]bWc#
ekh"fem[h"WdZm[WbjêXjW_dWXb[edboj^hek]^j^[c[Z_kce\;d]b_i^$J^[hWZ#
_YWbZ[ceYhWj_Yfeb_j_Yi\ehm^_Y^bWj[d_d[j[[dj^#Y[djkhoMWb[imWi\Wceki¹W
feb_j_Yij^WjWj_jiX[ijeh_]_dWj[Z\hecWdZmWiikijW_d[ZXoj^[b_X[hjWh_Wd"
(+. L=>IB6CJ@
^kcWd_jWh_WdlWbk[ie\j^[DedYed\ehc_ijY^Wf[bi¹^Wi"_d>kcf^h[oi½i
l_[m"Z[][d[hWj[ZZkh_d]j^[jm[dj_[j^Y[djkho"Åhij_djeWifkh_ekibo_dj[h#
dWj_edWbieY_Wb_icWdZj^[d_djej^[^[Zed_ij_YYedikc[h_ice\fh[i[dj#
ZWoM[biîeY_[jo$>[dY[^_iZ[ceYhWj_Yl_ijW_ii[[d\hecWfeb_j_Ye#YkbjkhWb
f[hif[Yj_l[fe_dj[ZboZ_,[h[djXej^\hecj^Wje\MWbZemêc>kcf^h[oiWZ#
c_h[i"Xkjm_j^mêi[]h[Wjfe[cºC[md:Wk=W[»^_ife[ccWoX[i[[dWi
êbZ_d]WiWhZed_YYedl[hiWj_edWdZ\hecj^Wje\M^_jcWd"mê_i^[h[_cfb_Y#
_jboWiieY_Wj[Zm_j^j^[if_h_jkWbbo[cfjofefkb_ijh^[jeh_Ye\7d]be#7c[h_YWd
YkbjkhWb^[][cedo$?j_i\WiY_dWj_d]"j^[h[\eh["jei[[êm"el[hj^[f[h_eZe\W
Y[djkho"M[bi^mh_j[hiZ_iYel[h¹WdZkdYel[h¹X[jm[[dj^[c"_dj^[\[Wjkh[i
e\M^_jcWd½imh_j_d]"j^[@Wdki#\WY[e\7c[h_YW½iX[d_]dWdZXWb[\kb_dÆk[dY[i
edj^[ceZ[hdmehbZ$
M[bi^h[ifedi[jeM^_jcWd^Wi"j^[d"X[[dWilWh_[ZWi_ij^[Ykbjkh[e\j^[
Yekdjho$?dj^_i_dijWdY["jekdZ[hijWdZWdofWhj_YkbWh_dj[hfh[jWj_edehh[WYj_ed
_j^Wifhel[Zd[Y[iiWhojekdZ[hijWdZj^[[nWYjieY_Wb"YkbjkhWb"WdZfeb_j_YWb
fei_j_ed_d]e\j^[h[ifedZ[dj$7dZj^[iWc[mekbZeXl_ekiboX[jhk[e\WdoWj#
j[cfjjeYecfh[^[dZj^_igk_dj[ii[dj_Wb7c[h_YWd½i_cfWYjedWdej^[hYekdjho$
J^[M[bi^YWi[_if[h^WfiWbbj^[ceh[_dj[h[ij_d]X[YWki[_jW,ehZi[nWcfb[i
e\j^[jmeZ_,[h[dja_dZie\WYjie\jhWdibWj_edj^WjWh[XekdZjeX[c[jm_j^
_\ed[kdZ[hjWa[iWm_Z[#hWd]_d]ijkZoe\M^_jcWd½ih[Y[fj_edºWXheWZ$»7i
^WiX[[di[[d"MWb[iW,ehZi[nWcfb[ie\Xej^º_djhWb_d]kWbjhWdibWj_ed»WdZe\
º_dj[hb_d]kWbjhWdibWj_ed"»jeWZefjHecWd@WYaeXied½iYbWii_ÅYWj_ed$J^[cW_d
[cf^Wi_i_dj^[i[bWijj^h[[Y^Wfj[hi^Wi"êm[l[h"X[[dedj^[\ehc[h"edm^Wj
C_Y^W[b9hed_d^Wij[hc[Zºmh_j[himêjhWl[bm_j^_dj^[_hemdbWd]kW][$»
7dZm^Wj^Wi[c[h][Z_im^Wj9hed_dfh[Z_Yj[ZmekbZWff[Wh0
_djhWb_d]kWbjhWl[bWYYekdji^_]^b_]^jdejj^[b_c_j[Zh[f[j_j_l[d[iie\j^[jhWl[b
[nf[h_[dY[Xkjj^[[dZb[iii[h_[ie\Åd[hZ_iYh_c_dWj_edij^WjX[Yec[WffWh[djWi
j^[jhWl[b[hiY^Whjj^[ieY_Wb"h[]_edWbWdZdWj_edWbc[jWcehfêi[ie\j^[cej^[h
jed]k[$J^[bWd]kW][e\êc[X[Yec[iijhWd][hWdZceh[bWXoh_dj^_d[_dj^[
cekjîWdZc_dZie\ej^[himêeij[di_Xboif[Waj^[iWc[bWd]kW][$J^[bWd]kW][
e\eh_]_dX[Yec[i\hW]c[dj[ZWdZfbkhWbWdZj^[fej[dj_Wb\ehYh[Wj_l[èkhd[o_d]
_dbWd]kW][]hWZkWbboh[l[Wbi_ji[b\jeX[_d[n^Wkij_Xb[$)
J^hek]^_jijmeYedjhWij_d]i[Yj_edi"j^_iXeea^Wi"j^[d"iek]^jje^[_]^j[d
XkjWbieje[nfbeh[j^[fWhWZene\M^_jcWd½iºjhWl[biWYheiij^[b_d[i"»jeWZefj
C_Y^W[b9hed_d½ic[jWfêh$7dZ_j^WiZed[ieXo[cf^Wi_p_d]"m_j^h[\[h[dY[
jeWi_d]b[YkbjkhWb[nWcfb["j^[f[Ykb_Whf^[dec[dede\M^_jcWd½iº7c[h_YWd
ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d» (+/
_dj[hdWj_edWb_ic»1Wd_d[j[[dj^#Y[djkhoD[mOeha[h½i[dZkh_d]WX_b_jojeYed#
l_dY[f[efb[e\ej^[hj_c[iWdZe\ej^[hYkbjkh[ij^Wj^[_ih[Wbboed[e\j^[c$
M^Wj^Wi_dj^[[dZêf[\kbboX[[diêmd_ij^Wjdejj^[b[Wij_djh_]k_d]Wif[Yj
e\j^_i[d_]cW^WiX[[dM^_jcWd½iYecf[bb_d]fem[hjeWff[WbjeieY_[j_[ij^Wj
Wbieif[Wa;d]b_i^"XkjWd;d]b_i^l[hoZ_,[h[dj\hec^_iemd$
(,& L=>IB6CJ@
.OTES
Fh[\WY[
'$MWbjM^_jcWdje;hd[ijHôi"<[XhkWho("'../B_XhWhoe\9ed]h[ii"<[_dX[h]
M^_jcWdYebb[Yj_ed$
($C$ModdJêcWi"J^[BkdWhB_]^je\M^_jcWd½iFe[jho9WcXh_Z]["C70>Wh#
lWhZKd_l[hi_joFh[ii"'/.-$
)$I[["\eh_dijWdY["ikY^mehaiXoFWkb=_b[iWiºJme#MWoC_hhehi08h_j_i^#7c[h_YWd
B_j[hWho>_ijehoWdZj^[?Z[ebe]oe\;nY^Wd]["»O[WhXeeae\H[i[WhY^_d;d]b_i^WdZ
7c[h_YWdB_j[hWjkh['*'//."(,/¸(.,1JhWdiWjbWdj_Y?dikhh[Yj_ed08h_j_i^9kbjkh[WdZ
j^[<ehcWj_ede\7c[h_YWd9kbjkh["'-)&¸'.,&F^_bWZ[bf^_W0Kd_l[hi_joe\F[ddioblW#
d_W"(&&'1L_hjkWb7c[h_YWdi0JhWdidWj_edWb<_Yj_ediWdZj^[JhWdiWjbWdj_Y?cW]_dWho
:kh^WcWdZBedZed0:ka[Kd_l[hi_joFh[ii"(&&($
*$8[jio;haa_bW"MWbjM^_jcWd7ced]j^[<h[dY^Fh_dY[jed"D@0Fh_dY[jedKd_#
l[hi_joFh[ii"'/.&1MWbj[h=hdpm[_]"9edijhkYj_d]j^[=[hcWdMWbjM^_jcWd?emW
9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"'//+$J^[X[ijikccWhoe\h[ifedi[jeM^_jcWd
mehbZm_Z[_i=WoM_bied7bb[dWdZ;Z<ebiec"[Zi$"MWbjM^_jcWdWdZj^[MehbZ
?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"'//+$I[[Wbieº¼J[WY^C[OekhHôj^c½0J^[
Fe[j_Yie\=[hcWdBoh_YWbH[ifedi[ijeM^_jcWd"»_d;Z<ebiec"[Z$"MWbjM^_jcWd0
J^[9[dj[dd_Wb;iiWoi?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"'//*"((,¸()/"WdZ[iiWoi
edM^_jcWd½i_dÆk[dY[ed9^_d[i[Ykbjkh[_d;Z<ebiec"[Z$"M^_jcWd;WijWdZ
M[ij0D[m9edj[nji\ehH[WZ_d]MWbjM^_jcWd?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"
(&&($
+$<ehWdWjj[cfjWjX[]_dd_d]j^_imeha"i[[C$ModdJêcWi"ºMWbjM^_jcWd
WdZH_ieh]_c[djeDWj_edWb_ic"»_dM_dd_\h[ZC$8e]WWhZi"[Z$"B_j[hWjkh[e\H[]_ed
WdZDWj_ed0FheY[[Z_d]ie\j^[I_nj^?dj[hdWj_edWbB_j[hWjkh[e\H[]_edWdZDWj_ed
9ed\[h[dY[IW_dj@e^d0Kd_l[hi_joe\D[m8hkdim_Ya_dIW_dj@e^d"'//.")*+¸),-$
>em[l[h"\ehWki[\kbikccWhoe\j^[Yedjhel[hi_Wb_iik[ihW_i[ZXoWdoWjj[cfjje
ZhWmYecfWh_iediX[jm[[dDehj^7c[h_YWWdZBWj_d7c[h_YWi[[@$>$;bb_ejj"º7
FWd#7c[h_YWd<b_]^j"»D[mOehaH[l_[me\8eeai"<[XhkWho(,"(&&*").¸*&$J^[[Whbo
]hemjê\7c[h_YWddWj_edWb_ic_iWZc_hWXbojhWY[Z_dIkiWd#CWho=hWdj"Dehj^WdZ
Iekj^0Dehj^[hdDWj_edWb_icWdZ7c[h_YWd?Z[dj_jo_dj^[7dj[X[bbkc;hWBWmh[dY[0
Kd_l[hi_joFh[iie\AWdiWi"(&&&$
,$CkhhWoIWob["º?djheZkYj_ed"»_dF^_b_f@ed[i=h_/jî":WhaEZoii[o9WhZ_,0
DWj_edWbCki[kciWdZ=Wbb[h_[ie\MWb[i"'//,$<ehM[bi^_cW][ie\j^[Kd_j[Z
IjWj[i"i[[C$ModdJêcWi"[Z$"=m[bZIh09ochkW9^Wdh_\7c[h_YW9WhZ_,0Kd_#
l[hi_joe\MWb[iFh[ii"(&&'"WdZC$ModdJêcWi"ºMWb[i½i7c[h_YWd:h[Wci"»9eh#
h[ifedZ_d]9kbjkh[i0J^[JmeB_j[hWjkh[ie\MWb[i9WhZ_,0Kd_l[hi_joe\MWb[iFh[ii"
'///"('*¸(+'$
-$>[hX[hj8[h]cWd"[Z$"J^[@ekhdWb_ic0?'.)*¸'.*,D[mOeha0F[j[hBWd]"'//."
**/$M^_jcWdjof_YWbboY^WhWYj[h_p[ZEm[dWiºWÅd[ebZcWd"Xkjjee[dj^ki_Wij_Y»
**,$M^_jcWdmWiWbmWoiYedi[hlWj_l[_d^_iWii[iic[dje\ieY_[jo½iYWfWY_jo\eh
hWZ_YWbWdZmêb[iWb[h[\ehc0ºJ^[H[\ehc[h"j^[W][ZHeX[hjEm[d"_iij_hh_d]kf
j^[f[efb[m_j^Wbed]feb["W]W_d"WXekjj^[d[[Ze\W¼Yecfb[j[ieY_WbWdZfeb_j_YWb
h[lebkj_ed$½7^"Ch$Em[dm^[d=eZ^WiehZW_d[Zj^Wj[l_biêkbZ[n_ij"Zeoekj^_da
j^WjoekYWdXWd_i^_jWbje][j^[h»*)+$
.$=[eh][Ij[_d[h"7\j[h8WX[b07if[Yjie\BWd]kW][WdZJhWdibWj_edBedZed07j^bed[
Fh[ii"'/-+$
'$7JWb[e\Jme9_j_[i
'$:obWdJêcWi"Gk_j[;WhboEd[Cehd_d]08heWZYWijiBedZed0:[dj"'/+*".$
($;ceho>ebbemWoWdZHWbf^7Z_cWh_"[Zi$"D[mOeha:_ii[Yj[Z<ebYhe\j0<eb#
Yhe\jB_XhWho"'/-("'),$?d^_i[WhboèkhdWb_ic"M^_jcWd\h[gk[djbo[cf^Wi_p[ZWdZ
cWff[Zj^[ZWhai_Z[e\D[mOeha9_jo0i[[>[hX[hj8[h]cWd"[Z$"J^[@ekhdWb_ic0?
'.)*¸'.*,D[mOeha0F[j[hBWd]"'//.",)¸,*1',(,$
)$I[[fWhj_YkbWhbo:Wl_ZH[odebZi"MWbjM^_jcWd½i7c[h_YW079kbjkhWb8_e]hWfô
D[mOeha0Adef\"'//+$<ehej^[hi_]d_ÅYWdjijkZ_[ii[[j^[X_Xb_e]hWf^_YWb[iiWo_d
:Wl_ZH[odebZi"[Z$"7>_ijeh_YWb=k_Z[jeMWbjM^_jcWdEn\ehZ0En\ehZKd_l[hi_jo
Fh[ii"(&&&$
*$F[j[h9edhWZ"J^[7hje\j^[9_jo0L_[miWdZL[hi_edie\D[mOehaD[mOeha0
En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"'/.*"')$
+$;ZmWhZA$IfWdd"J^[D[mC[jhefeb_i0D[mOeha9_jo"'.*&¸'.+-D[mOeha0
9ebkcX_WKd_l[hi_joFh[ii"'/.'"Y^Wfj[h'1;Zm_d=$8khhemiWdZC_a[MWbbWY["
=ej^Wc07>_ijehoe\D[mOeha9_joje'./.En\ehZ0En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"(&&&"
-)+,$
,$<ehM^_jcWd½iia[jYê\XeWhZ_d]êki[Ykbjkh[e\m^_Y^^[^WZ[nj[di_l[f[h#
iedWb[nf[h_[dY[i[[@ekhdWb_ic",&¸,'"-&¸-'$>[WbieZ[iYh_X[ZºXeWhZ_d]#êki[
(,( Dej[ijeFW][inl_¸+
b_\[»Wiºi_cfboWfbWY[jea[[fWcWd½ijhkdaWdZ^_im_\[m^_b[^[_iWjmeha"WdZ
m^[h[^[^WiXh[Wa\Wij"j[W"WdZib[[f_d]#heec»WdZYWcfW_]d[Z\ehfhef[hZ[Y[dj
êki_d]WjW,ehZWXb[fh_Y[i\ehD[mOeha½imeha_d]YbWii0i[[D[mOeha:_ii[Yj[Z"
/(¸'&($
-$7ded$"Ia[jYê\j^[H[iekhY[ie\j^[9_joe\D[mOehaD[mOeha0defkXb_i^[h"
'.(-$
.$>[mhej[_dj[h[ij_d]boWXekjj^[cedejedoe\Wdecd_XkiZh_l[h½ib_\[@ekhdWb#
_ic",-$
/$;p[a_[bFehj[h8[bZ[d"D[mOeha7i?j?iD[mOeha0defkXb_i^[h"'.*/$
'&$@kd_ki>[dh_8hemd["J^[=h[WjC[jhefeb_i07C_hhehe\D[mOeha>Whj\ehZ0de
fkXb_i^[h"'.,/"/($
''$7ded$"7Ia[jYê\j^[H[iekhY[ie\j^[9_joe\D[mOehaD[mOeha0defkXb_i^[h"
'.(-$
'($8$7$8eja_d"[Z$"D[mOeha9_jo<ebabeh[0B[][dZi$$$WdZIWo_d]iD[mOeha0
HWdZec>eki["'/+,"nl___$
')$Ij[f^[dIf[dZ[h"Bel[#>Wj[H[bWj_edi0;d]b_i^WdZ7c[h_YWdI[di_X_b_j_[iD[m
Oeha0HWdZec>eki["'/-*"')$
'*$I[[F[j[h8kYab[o"º9kbjkh["9bWii"WdZFbWY[_d7dj[X[bbkcD[mOeha"»_d@e^d
>kbbCebb[daef\"[Z$"Fem[h"9kbjkh["WdZFbWY[0;iiWoiedD[mOeha9_joD[mOeha0
Hkii[bbIW][<ekdZWj_ed"'/.."(+¸+($
'+$JêcWi8[dZ[h"ºJ^[9kbjkh[e\j^[C[jhefeb_i"»@ekhdWbe\KhXWd>_ijeho'*
'/..0*/(¸+&($
',$;phW=h[[difWd"MWbjM^_jcWdWdZj^[7c[h_YWdH[WZ[h9WcXh_Z][09Wc#
Xh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"'//&"Y^Wfj[h)1I^[bb[o<_i^[h<_iâ_d"<hec<WYjje<_Yj_ed0
@ekhdWb_icWdZ?cW]_dWj_l[Mh_j_d]_d7c[h_YW8Wbj_ceh[0@e^di>efa_diKd_l[hi_jo
Fh[ii"'/.+"Y^Wfj[h(1Ij[f^[d>$@W,["º¼J^[>_ijehoe\j^[<kjkh[½0M^_jcWdWdZ
j^[D[m@ekhdWb_ic"»I[Wfehj0D[mOeha½i>_ijehoCW]Wp_d[(,0*'//("(,¸)'1=kd#
j^[h8Whj^"9_joF[efb[0J^[H_i[e\CeZ[hd9kbjkh[_dD_d[j[[dj^#9[djkho7c[h_YW
En\ehZ0En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"'/.&"Y^Wfj[h)1=ej^Wc"Y^Wfj[h)/$
'-$;ceho>ebbemWoWdZL[hdeb_WdIY^mWhp"[Zi$"?I_jWdZBeeaEkj0;Z_jeh_Wbi\hec
j^[8heeabod:W_boJ_c[iD[mOeha07CI"'/,,h[fh_dj")/$
'.$=[eh][=$<eij[h"D[mOeha_dIb_Y[iD[mOeha0defkXb_i^[h"'.*/"+,$
'/$IjkWhjC$8bkc_d"?djheZkYj_edje=[eh][=$<eij[h"D[mOehaXo=Wi#B_]^jWdZ
Ej^[hKhXWdIa[jY^[i8[ha[b[o0Kd_l[hi_joe\9Wb_\ehd_WFh[ii"'//&"+,$
(&$;ceho>ebbemWo"[Z$"KdYebb[Yj[ZFe[jhoWdZFhei[e\MWbjM^_jcWd=bekY[ij[h0
Ic_j^"'/-("leb$("(&'$
('$I[["\eh_dijWdY["@ekhdWb_ic",)¸,*"-&¸-($
(($=[eh][=$<eij[h"9[b_e0Eh"D[mOeha7Xel[=hekdZWdZKdZ[h#]hekdZD[m
Oeha0defkXb_i^[h"'.+&"./$
()$=[eh][;bb_d]jed"J^[Mec[de\D[m#Oeha0Eh"J^[KdZ[h#MehbZe\j^[=h[Wj
9_joD[mOeha0defkXb_i^[h"'.,/"Y^Wfj[h,.$I[[Wbie;h_Y>ecX[h][h"IY[d[i\hec
Dej[ijeFW][i+¸'( (,)
j^[B_\[e\W9_jo09ehhkfj_edWdZ9ediY_[dY[_dEbZD[mOehaD[m>Wl[d0OWb[Kd_#
l[hi_joFh[ii"'//*$
(*$=hW^Wc9bWha["MWbjM^_jcWd0J^[Fe[cWiFh_lWj[>_ijehoBedZed0L_i_ed"
'//'"Y^Wfj[h+$
(+$F[j[h@$IY^c_jj"8WYajeDWjkh[0J^[7hYWZ_WdCoj^_dKhXWd7c[h_YWD[m
Oeha0En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"'/,/"Y^Wfj[h'$
(,$M_bb_Wc8eXe"=b_cfi[ie\D[mOeha9_jo9^Whb[ijed0defkXb_i^[h"'.+("'/¸(&$
M^_jcWdh[f[Wj[Zbol_i_j[Z=h[[dmeeZWdZôcd[Z_jiZ[b_]^ji_d^_ièkhdWb_ij_Y
f_[Y[i$I[[@ekhdWb_ic"/,"'/&,"*(',$
(-$BoZ_WCWh_W9^_bZ"B[jj[hi\hecD[mOeha"(dZi[h_[iD[mOeha0defkXb_i^[h"
'.*+",/$
(.$=[eh]I_cc[b"ºJ^[C[jhefeb_iWdZC[djWbB_\["»_dH_Y^WhZI[dd[jj"[Z$"9bWi#
i_Y;iiWoiedj^[9kbjkh[e\9_j_[iD[mOeha07ffb[jed#9[djkho#9he\ji"'/,/"*-¸,&$
(/$C$ModdJêcWi"J^[BkdWhB_]^je\M^_jcWd½iFe[jho9WcXh_Z][0>WhlWhZ
Kd_l[hi_joFh[ii"'/.-"Y^Wfj[hi'¸)1I[WdM_b[djp"9^Wdji:[ceYhWj_YEn\ehZ0En#
\ehZKd_l[hi_joFh[ii"'/.*"Y^Wfj[h'$
)&$@e^d9$=eXh_]^j"J^[D[mOeha>WdZ8eeaWdZC[hY^Wdj½i=k_Z[D[mOeha0de
fkXb_i^[h"'.,/"'&$J^[i[Yj_edZ[iYh_X_d]j^[]h[WjºcWdk\WYjkh_d][ijWXb_i^c[dj»
e\HeX[hj>e[½i\Wcekiij[Wcfh_dj_d]fh[ii/-¸'&)_i[gkWbbo_dj[h[ij_d]WdZfWh#
j_YkbWhboh[b[lWdjjeM^_jcWd$
)'$I[[BkdWhB_]^jWdZ7bWdJhWY^j[dX[h]"ºJ^[Feb_j_Yie\BWXehWdZj^[Fe[j½i
Meha07H[WZ_d]e\¼7Ied]\ehEYYkfWj_edi"½»_d;Z<ebiec"[Z$"MWbjM^_jcWd0J^[
9[dj[dd_Wb;iiWoi?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"'//*"'(&¸')($
)($Ed[e\j^[[Whb_[ijWdZceij_dÆk[dj_WbZ[iYh_fj_edie\j^_iY_joiYWf[mWij^Wj
e,[h[ZXo:_Ya[di_d'.*($I[[@e^d>$M^_jb[oWdZ7hdebZ=ebZcWd"[Zi$"7c[h_YWd
Dej[i>WhcedZimehj^";d]$0F[d]k_d"'/-("Y^Wfj[h,$
))$<hecM^_jcWd½iemdWdedocekih[l_[me\j^['.++B[Wl[ie\=hWii"_d<hWdY_i
;$Ckhfô"[Z$"MWbjM^_jcWd079h_j_YWb7djêbe]o>WhcedZimehj^";d]bWdZ0F[d#
]k_d"'/,/"(/$
)*$J^[\kbb[ijWYYekdj_iXo:Wl_ZH[odebZi"MWbjM^_jcWd½i7c[h_YW"+&.¸+',$
)+$H_Y^WhZC$:ehied"ºCei[j^[<Wh#<Wc[ZWdZMehbZ#H[demd[Z"»7c[h_YWd
B_j[hWjkh['+'/*)¸'/**"(..¸)&&$I[[Wbie=ej^Wc"-+(¸-,&$
),$=[eh][=$<eij[h"D[mOehaXo=Wi#B_]^j0M_j^>[h[WdZJ^[h[WIjh[Wae\Ikdi^_d[
D[mOeha0defkXb_i^[h"'.+&1D[mOeha_dIb_Y[iD[mOeha0defkXb_i^[h"'.*/$
)-$7i8bkc_ddej[i0ºQMS^Wj<eij[hÅdZijeY[b[XhWj[_dQj^[8em[ho8½êoWdZ
=½^WbSWh[jhWZ_j_edWbl_hjk[iik]][ij_l[e\j^[l_bbW][ehicWbbjemd_dZ[f[dZ[dY["
if_h_j"êd[ijoWdZZ_h[Yjd[iie\if[[Y^"i_cfb_Y_jo_d\[[b_d]iWdZjWij["beoWbjoWdZ
][d[hei_joje\h_[dZiWdZd[_]^Xehi$J^[X½êoWdZj^[]½^Wbh[Yh[Wj[j^[jhWZ_j_edWb
Yecckd_jom_j^_dj^[ded#jhWZ_j_edWbifWY[ie\j^[8em[ho$7dZ_dZe_d]iej^[o
YWhho_djej^_iWb_[dWdZkdfhec_i_d]mehbZe\j[d[c[dji"\WYjeh_[i"]Wiêki[i"WdZ
[dZb[iiY_joijh[[ji"Wh[Wiikh_d]bo7c[h_YWdfh[i[dY[»++¸+,$
(,* Dej[ijeFW][i'(¸()
).$?dWh[Y[dj_dj[h[ij_d]Whj_Yb["7dZh[mBWmied^Wigk[ij_ed[Zm^[j^[hM^_jcWd
mWiWXb[_d^_ife[jhojeh[iebl[j^[YedjhWZ_Yj_edi_d^_iºWcX_]kekiieY_Wb_Z[dj_jo»
WdZ_Z[ebe]_YWbijWdY[0º¼If[dZ_d]\ehLWijH[jkhdi½0I[n"9bWii"WdZ9ecc[hY[_dj^[
<_hijB[Wl[ie\=hWii"»7c[h_YWdB_j[hWjkh[-+0(@kd[(&&)"))+¸),+$
)/$;Zm_d>Wl_bWdZC_bb[h"[Z$"J^[9ehh[ifedZ[dY[D[mOeha0D[mOehaKd_l[h#
i_joFh[ii"'/,'"?"(*($
*&$º?dC[cehoe\M$8$O[Wji"»;ZmWhZC[dZ[bied"[Z$"M$>$7kZ[d09ebb[Yj[Z
Fe[ciBedZed0<WX[hWdZ<WX[h"'/-,"'/-$
($J^[D[mKhXWdFeb_j_Yi
I[Yj_edie\j^_iY^Wfj[hm[h[eh_]_dWbboZ[b_l[h[Z_dj^[\ehce\Wb[Yjkh[Wjj^[Kd_#
l[hi_joe\F[a_d]'//.$
'$7c[h_YWdF^h[debe]_YWb@ekhdWb@kbo'.++"+¸-$?Wcl[ho]hWj[\kbjeF[j[h8bWYa
\ehZhWm_d]j^_ifehjhW_je\MeeZjecoWjj[dj_ed$
($7bjêk]^deikijW_d[ZWjj[dj_ed^Wio[jX[[dfW_ZjeMeeZXoM^_jcWdiYêb#
Whi"j^[h[_iWd_dj[h[ij_d]c[dj_ede\^_c_dFWkb8[djed"ºM^_jcWd"9^h_ij"WdZ
j^[9hoijWbFWbWY[Feb_Y[07CWdkiYh_fjIekhY[H[ijeh[Z"»MWbjM^_jcWdGkWhj[hbo
H[l_[m'-Ifh_d](&&&"'*-¸',+1WdZ@eWddF$Ah_[]c[dj_ediMeeZi[l[hWbj_c[i_d
M^_jcWdWdZj^[?h_i^?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"(&&&"YWbb_d]^_ciec[#
ed[M^_jcWdº^[Whj_boZ[if_i[Z$»
)$7co8h_Z][i"79_jo_dj^[H[fkXb_Y07dj[X[bbkcD[mOehaWdZj^[Eh_]_die\CW#
Y^_d[Feb_j_Yi9WcXh_Z][09WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"'/.*"*,$
*$<ehWdWYYekdje\j^_iieY_[jo_dh[bWj_edjeM^_jcWd½ife[jho"i[[C$Modd
JêcWi"J^[BkdWhB_]^je\M^_jcWd½iFe[jho9WcXh_Z]["C70>WhlWhZKd_l[hi_jo
Fh[ii"'/.-$
+$@[hec[CkiâWj"<[hdWdZeMeeZ07Feb_j_YWb8_e]hWfôA[dj"E^_e"WdZBedZed0
A[djIjWj[Kd_l[hi_joFh[ii"'//&"l__¸l___1i[[Wbie;$A$IfWdd"J^[D[mC[jhefeb_i0
D[mOeha9_jo"'.*&¸'.+-D[mOeha09ebkcX_WKd_l[hi_joFh[ii"'/-($
,$JêcWiB$8hWi^[h"[Z$"M^_jcWdWi;Z_jehe\j^[8heeabod:W_bo;W]b[:[jhe_j0
MWod[IjWj[Kd_l[hi_joFh[ii"'/-&"*(-$
-$;ceho>ebbemWoWdZHWbf^7Z_cWh_"[Zi$"D[mOeha:_ii[Yj[Z'/),1h[fh_dj[Z
<ebYhe\j0<ebYhe\jB_XhWho"'/-(".&¸.*$
.$I[WdM_b[djp"º7hj_iWdH[fkXb_YWd<[ij_lWbiWdZj^[H_i[e\9bWii9edÆ_Yj_dD[m
Oeha9_jo"'-..¸'.)-"»_dC_Y^W[b>$<h_iY^WdZ:Wd_[b@$MWbaem_jp"[Zi$"Meha_d]#
9bWii7c[h_YW0;iiWoiedBWXeh"9ecckd_jo"WdZ7c[h_YWdIeY_[joKhXWdW0Kd_l[hi_jo
e\?bb_de_iFh[ii"'/.)"))¸--"gkejWj_ed"f$).1WdZI[WdM_b[djp"ºJ^[H_i[e\j^[
7c[h_YWdMeha_d]9bWii"'--,¸'.--"»_d@$9WhhebbCeeZoWdZ7b_Y[A[iib[h#>Whh_i"
[Zi$"F[hif[Yj_l[ied7c[h_YWdBWXeh>_ijeho:[AWbX0Dehj^[hd?bb_de_iKd_l[hi_jo
Fh[ii"'/./".)¸'+'$J^[feb_j_YWb_cfehjWdY[e\ijh[[j\[ij_lWbi_dj^[Kd_j[ZIjWj[i
[l[hi_dY[j^[h[fkXb_YmWi\ekdZ[Z_iZ[cedijhWj[Z_dI_cedF$D[mcWd"FWhWZ[i
Dej[ijeFW][i()¸*' (,+
WdZj^[Feb_j_Yie\j^[Ijh[[j0<[ij_l[9kbjkh[_dj^[;Whbo7c[h_YWdH[fkXb_YF^_bWZ[b#
f^_W0Kd_l[hi_joe\F[ddioblWd_WFh[ii"'//-$I[["\eh_dijWdY["^_i[nfbWdWj_edj^Wj
_j_iºXo[nfbeh_d]j^[feb_j_YWbXWZ][i"ied]i"WdZjeWiji"j^[fWhj_iWdfWhWZ[i"\[Wiji"
WdZYhemZWYj_edij^Wjm[YWdX[]_djei[[m^Wjfeb_j_YimWiWbbWXekj\ehehZ_dWho
7c[h_YWdi$Edboj^[dYWdm[X[]_djei[[êmj^[i[7c[h_YWdifkbb[Zfeb_j_Yiekje\
j^[Yehh_Zehie\fem[hWdZedjej^[ijh[[jie\j^[d[mh[fkXb_Y»*)$
/$<ehWZ[jW_b[ZYedi_Z[hWj_ede\j^_imêb[cec[djeki"jkckbjkekifheY[iie\
Y^Wd]["i[[I[WdM_b[djp"9^Wdji:[ceYhWj_Y0D[mOeha9_joWdZj^[H_i[e\j^[7c[h_#
YWdMeha_d]9bWii"'-..¸'.+&D[mOehaWdZEn\ehZ0En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"'/.*$
'&$7cW]_ij[h_WbboYecfh[^[di_l[WYYekdje\ikY^Y^Wd][i"i[j_dj^[Yedj[nje\
j^[^_ijehoe\Z[l[befc[dje\d_d[j[[dj^#Y[djkhoD[mOeha"cWoX[\ekdZ_d;Zm_d
=$8khhemiWdZC_a[MWbbWY["=ej^Wc07>_ijehoe\D[mOeha9_joje'./.En\ehZ0
En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"(&&&$<ehh[WZ_d]ie\º7Ied]\ehEYYkfWj_edi»_dj^[b_]^j
e\j^[i[Y_hYkcijWdY[i"i[[BkdWhB_]^jWdZ7bWdJhWY^j[dX[h]"ºJ^[Feb_j_Yie\BWXeh
WdZj^[Fe[j½iMeha07H[WZ_d]e\¼7Ied]\ehEYYkfWj_edi"½»_d;Z<ebiec"[Z$"MWbj
M^_jcWd0J^[9[dj[dd_Wb;iiWoi?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"'//*"'(&¸
')($
''$9^Whb[i:_Ya[di"7bbj^[O[WhHekdZCWhY^',"'.,'$<ehj^[Y^Wd][_dÅh[Å]^j#
_d]Zkh_d]M^_jcWd½i[Whboo[Whi\heclebkdj[[hijeckd_Y_fWb[cfbeo[[ii[[CWha
J[X[Wk";Wj_d]Icea[0<_h[_d7c[h_YW"'.+&¸'/+&8Wbj_ceh[0@e^di>efa_diKd_l[h#
i_joFh[ii"(&&)$
'($J^[Z[jW_bij^Wj\ebbemWh[WbbjWa[d\hec7bl_d<$>Whbem"EbZ8em[ho:WoiD[m
OehaWdZBedZed0:$7ffb[jedWdZ9e$"'/)'$
')$;ceho>ebbemWoWdZL[hdeb_WdIY^mWhp"[Zi$"?I_jWdZBeeaEkj0;Z_jeh_Wbi\hec
j^[8heeabod:W_boJ_c[i'/)(1h[fh_djD[mOeha07CI"'/,,"+/$
'*$I[[j^[dej[edj^[ec_jj[ZfWiiW][_d>WhebZM$8beZ][jjWdZIYkbb[o8hWZb[o"
[Zi$"B[Wl[ie\=hWii09ecfh[^[di_l[H[WZ[h½i;Z_j_edD[mOeha0D[mOehaKd_l[hi_jo
Fh[ii"'/,+",(*$
'+$C_Y^W[b<$>ebj"J^[Feb_j_YWb9h_i_ie\j^['.+&iBedZed0Dehjed"'/-.$
',$ºJ^[D[mMehbZWdZj^[EbZ"»_d>[hX[hj8[h]cWd"[Z$"J^[9ebb[Yj[ZMehaie\
MWbjM^_jcWd0J^[@ekhdWb_ic"Leb$''.),¸*,D[mOeha0F[j[hBWd]"'/-.")).$
'-$@ekhdWb_ic"**'¸**)$
'.$<ehM^_jcWd½iWjjWYaiedDWj_l_ici[[@ekhdWb_ic"'(*,"**(,$
'/$@[hec[Bel_d]"MWbjM^_jcWd0J^[Ied]e\>_ci[b\8[ha[b[o0Kd_l[hi_joe\9Wb_#
\ehd_WFh[ii"'///"((-$
(&$FWhjie\j^[\ebbem_d]Z_iYkii_edÅhijWff[Wh[Z_dºH[fh[i[djWj_l[iWdZH[lebk#
j_ed_iji0J^[D[mKhXWdFeb_j_YiH[l_i_j[Z"»;Z<ebiec"[Z$"M^_jcWd;WijWdZM[ij
?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"(&&("'*+¸'+.$
('$HWbf^MWbZe;c[hied"H[fh[i[djWj_l[C[d"H_l[hi_Z[[Z$BedZed0Hekjb[Z]["
d$Z$"*0),$
(($IYkbbo8hWZb[o">WhebZM$8beZ][jj"7hj^kh=ebZ[d"WdZM_bb_WcM^_j["[Zi$"
(,, Dej[ijeFW][i*'¸+*
B[Wl[ie\=hWii07J[njkWbLWh_ehkc"?D[mOeha0D[mOehaKd_l[hi_joFh[ii"'/.&"
('/$
()$I[[:edWbZ;$F[Wi["L_i_edWho9ecfWYji07c[h_YWdH[dW_iiWdY[Mh_j_d]i_d9kb#
jkhWb9edj[njCWZ_ied0Kd_l[hi_joe\M_iYedi_dFh[ii"'/.-"Y^Wfj[h*$
(*$;ZmWhZ=h_[h"[Z$"MWbjM^_jcWd0Dej[XeeaiWdZKdfkXb_i^[ZFhei[CWdkiYh_fji
?D[mOeha0D[mOehaKd_l[hi_joFh[ii"'/.*"(-($
)$B[Wl[ie\=hWiiWdZJ^[Ied]e\>_WmWj^W
J^WdaiWh[Zk[jeco\h_[dZiWdZYebb[W]k[iHeX[hjF[d^Wbbkh_YaWdZ=bodFkhi]bel[
\ehiec[e\j^[cWj[h_Wbikfedm^_Y^?ZhWm_dj^_iY^Wfj[h$
'$<hWdY_i;$Ckhfô"[Z$"MWbjM^_jcWd079h_j_YWb7djêbe]o>WhcedZimehj^"
;d]$0F[d]k_d"'/,/"(/$
($B[jj[hi"+&)Del[cX[h)&"'.++$
)$H[]_dWbZ>ehicWd"HWY[WdZCWd_\[ij:[ij_do0J^[Eh_]_die\7c[h_YWdHWY_Wb
7d]be#IWned_ic9WcXh_Z]["CWii$0>WhlWhZKd_l[hi_joFh[ii"'/.'1H[]_dWbZ>ehi#
cWd"ºIY_[dj_ÅYHWY_icWdZj^[7c[h_YWd?dZ_Wd_dj^[C_Z#D_d[j[[dj^#9[djkho"»
7c[h_YWdGkWhj[hbo(-0(CWo'/-+"'+(¸',.$
*$<eh_dijWdY["H_Y^WhZIbeja_d"H[][d[hWj_edj^hek]^L_eb[dY[D[mOeha0>Whf[h
9ebb_di"'//,1@ei^kW:Wl_Z8[bb_d"J^[:[cede\j^[9edj_d[dj0?dZ_WdiWdZj^[
I^Wf_d]e\7c[h_YWdB_j[hWjkh[F^_bWZ[bf^_W0Kd_l[hi_joe\F[ddioblWd_WFh[ii"(&&'1
:Wl_ZJ$C_jY^[bb"º9ebed_WbIWlW][iWdZ>[he_YJh_Yaij[hi0DWj_l[7c[h_YWdi_dj^[
7c[h_YWdJhWZ_j_ed"»@ekhdWbe\FefkbWh9kbjkh[)(0*Ifh_d]'///"'&'¸''-$
+$B[ib_[<_[Zb[h"MW_j_d]\ehj^[;dZ0J^[7c[h_YWdB_j[hWhoIY[d[\hec>[c_d]mWo
je8WbZm_d>WhcedZimehj^";d]bWdZ0F[d]k_d8eeai"'/,-"'(.$
,$:Wd_[b7Whed"[Z$">[dhoMWZimehj^Bed]\[bbem"J^[Ied]e\>_WmWj^WBedZed0
:[dj"'//($7bbgkejWj_edim_bbX[jWa[d\hecj^_i[Z_j_ed$
-$?dYbkZ[Z_dj^[j[nje\º;nY[bi_eh»_d'.+,Xkjh[cel[Z_d'..($<ehj^_iWdZej^[h
Wif[Yjie\M^_jcWd½ih[ifedi[jeBed]\[bbemi[[j^[[djhoXo@kb_[7$H[Y^[b#M^_j[_d
@$H$B[CWij[hWdZ:edWbZ:$Akcc_d]i"[Z$"MWbjM^_jcWd07d;dYoYbef[Z_WD[m
OehaWdZBedZed0=WhbWdZFkXb_i^_d]"'//.$
.$L_h]_d_W@WYaied"ºBed]\[bbem½iJhWZ_j_ed0EhF_Yjkh[#Mh_j_d]WDWj_ed"»CeZ[hd
BWd]kW][iGkWhj[hbo+/0*'//."*-'¸*/,$
/$:Wl_ZH[odebZi"MWbjM^_jcWd½i7c[h_YW079kbjkhWb8_e]hWfôD[mOeha0
Adef\"'//+")+)$
'&$A[dd[j^C$Fh_Y["M^_jcWdWdZJhWZ_j_ed0J^[Fe[j_d>_i9[djkhoD[m>Wl[d0
OWb[Kd_l[hi_joFh[ii"'//&$
''$>ehWY[JhWkX[b"[Z$"7d7c[h_YWdFh_c[hXoMWbjM^_jcWdIj[l[diFe_dj"M_i#
Yedi_d0>ebo9emFh[ii"'/.-$
'($I[[j^[Bed]\[bbem[djho_dMWbjM^_jcWd07d;dYoYbef[Z_W$
')$Ed[e\j^[\[m[nj[dZ[ZYecfWh_iedie\Bed]\[bbemWdZM^_jcWd_iXo7d]ki
Dej[ijeFW][i+,¸,* (,-
<b[jY^[h"ºM^_jcWdWdZBed]\[bbem"»HWh_jWd'/0*"')'¸'*+$>_i_iWd[nY[bb[dj[iiWo"
XkjjWa[iWl[hoZ_,[h[djWffheWY^\hecj^Wj\ebbem[Z_dj^[fh[i[djY^Wfj[h$
'*$F^_b_fHW^l"[Z$"B_j[hWjkh[_d7c[h_YW9b[l[bWdZ"E^_e0MehbZFkXb_i^_d]9ec#
fWdo"'/-+"''$
'+$@$:$CY9bWjYô"[Z$">[dhoMWZimehj^Bed]\[bbem"Fe[ciWdZEj^[hMh_j_d]i
D[mOeha0F[d]k_d"B_XhWhoe\7c[h_YW"(&&&"-/)$7bbgkejWj_edi\hecj[nj"WfWhj
\hecJ^[Ied]e\>_WmWj^W"m_bbX[jWa[d\hecj^_ilebkc[$
',$?jmekbZX[_dj[h[ij_d]jeYecfWh["Wjb[d]j^"Bed]\[bbem½i_dj[hfh[jWj_ede\DW#
j_l[7c[h_YWdim_j^j^Wje\M^_jcWd$<ehj^[bWjj[h"i[[j^[h[b[lWdjY^Wfj[h_d;Z
<ebiec"MWbjM^_jcWd½iDWj_l[H[fh[i[djWj_edi9WcXh_Z][09WcXh_Z][Kd_l[hi_jo
Fh[ii"'//*WdZj^[iWc[Wkjêh½i[djhoedºDWj_l[7c[h_YWdi?dZ_Wdi»_dMWbj
M^_jcWd07d;dYoYbef[Z_WD[mOehaWdZBedZed0=WhbWdZFkXb_i^_d]"'//.$
'-$A[_j^8eib[o"jhWdi$"J^[AWb[lWbWEn\ehZ0En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"MehbZ½i
9bWii_Yi"'/./"nn___$
'.$I[["\eh[nWcfb["j^[fWiiW][_dIf[Y_c[d:WoiZWj[ZDel[cX[h'..'WdZ[dj_jb[Z
º7dEii_Wd_YD_]^j¹:[Wh[ij<h_[dZi»0ºWh[WbEii_Wd_Yd_]^j¹Wc_Zj^[m^_hb"WX#
i[djehZ[WZ\h_[dZi"j^[ebZ"j^[fWij"iec[êmj[dZ[hboik]][ij[Z¹m^_b[j^[=W[b#
ijhW_diY^Wdjj^[ci[bl[i\hecj^[c_iji»/'+¸/',$
'/$LWb[dj_dW8ebZ"º¼HkZ[8WhZe\j^[Dehj^½0@Wc[iCWYf^[hiedWdZj^[<ebabeh[
e\:[ceYhWYo"»@ekhdWbe\7c[h_YWd<ebabeh[<Wbb(&&'"*,*¸*--$
(&$D[mjed7hl_d"Bed]\[bbem0>_iB_\[WdZMehaM[ijfehj"9edd[Yj_Ykj0=h[[d#
meeZFh[iiFkXb_i^[hi"'/,)"(($
('$>[dhoMWZimehj^Bed]\[bbem"[Z$"Fe[jiWdZFe[jhoe\;khef[F^_bWZ[bf^_W0
Fehj[hWdZ9eWj[i"'.-'[Z_j_ed"l_$
(($HeX[hj<[h]kied"ºBed]\[bbem½iFeb_j_YWb<[Whi09_l_Y7kjêh_joWdZj^[Heb[e\
j^[7hj_ij_d>_WmWj^WWdZC_b[iIjWdZ_i^"»7c[h_YWdB_j[hWjkh[+&"'./$
()$?jmWiWYjkWbbojeIkcd[hj^WjBed]\[bbemmhej[ed@kd[(+"'.+*"h[gk[ij_d]
^_i^[bfjeº][jWYefoe\IYêebYhW\j½i]h[Wjmehaedj^[?dZ_WdifkXb_i^[ZXoQj^[S
=el½j$»*,.$
(*$Ed<[XhkWho('"'.+*"^[h[fehj[ZjeIkcd[hj^Wj^[^WZ]_l[dWdkddWc[Z
l_i_jehºikY^Wb[Yjkh[edj^[D[XhWiaWXki_d[iij^Wj?WcW\hW_Z^[m_bbd[l[hYec[
W]W_d»*'+$
(+$I[[\eh_dijWdY[8[jio;haa_bW"M^_jcWd0J^[Feb_j_YWbFe[jD[mOeha0En\ehZ
Kd_l[hi_joFh[ii"'/./$
(,$J^[i[Wjj_jkZ[iWdZfhWYj_Y[iWh[ki[\kbbo[nWc_d[Z_d=h[]eho;i[b[_d"B_j#
[hWjkh[WdZ>kcWd_jWh_WdH[\ehc_dj^[9_l_bMWh8beec_d]jedWdZ?dZ_WdWfeb_i0
?dZ_WdWKd_l[hi_joFh[ii"'//,$
(-$B_dZWA$A[hX[h"ºJ^[7Xeb_j_ed_ijF[hY[fj_ede\j^[?dZ_Wd"»@ekhdWbe\7c[h_#
YWd>_ijeho,(0(I[fj[cX[h'/-+"(-,$
(.$Eb_l[hM[dZ[bb>ebc[i"ºJ^[Fôi_ebe]oe\L[hi_ÅYWj_ed"»J^[Mh_j_d]ie\Eb_l[h
(,. Dej[ijeFW][i,*¸-)
M[dZ[bb>ebc[iL???079ebb[Yj_ede\;iiWoi"'.+-¸'..'BedZed0IWcfied"Bem"CWh#
ijed"I[Whb["WdZH_l_d]jed"'./'$
(/$7i>ebc[i\khj^[hmh_j[i0ºQJS^[[Whbofe[cie\Wf[efb[Wh[h[Y_j[Zehikd]
X[\eh[j^[oWh[Yecc_jj[Zjemh_j_d]"WdZ[l[d_\Wl[hi_Å[hZe[idejh[WZWbekZWi
^[mh_j[i"^[c[djWbboWhj_YkbWj[i[l[hob_d["WdZjWa[iYe]d_pWdY[_dij_dYj_l[boe\_ji
fôi_ebe]_YWbWZ`kijc[djjeh[if_hWj_edWi^[Ze[ie\_jiiceej^d[iiehhek]^d[ii"
m^_Y^^[^[Whiedbo_d_cW]_dWj_ed»)'.1º7bbj^[[WhboXWbbWZfe[jhoiêmiêm
_dij_dYj_l[boj^[h[Y_j[hiWYYecceZWj[Zj^[_hhôj^cjej^[_hXh[Wj^_d]»)'/$
)&$=[eh][8$>kjY^_died"J^[;YijWj_YM^_jcWd9ebkcXki0E^_eIjWj[Kd_l[hi_jo
Fh[ii"'/.+$
)'$?Wc"e\Yekhi["ki_d]j^[j[hcl[hobeei[bo$<eh_dÆk[dj_WbWjj[cfjiWjWceh[
fh[Y_i[Z[Åd_j_ed"WdZ\ehjWnedec_[ie\Z_,[h[djiehjie\\WdjWij_YÅYj_ed"i[[Jpl[jWd
JeZehel"J^[<WdjWij_Y07IjhkYjkhWb7ffheWY^jeWB_j[hWho=[dh[?j^WYW"DO09ehd[bb
Kd_l[hi_joFh[ii"'/-+1D[_b9ehdm[bb"J^[B_j[hWho<WdjWij_YD[mOeha0>Whl[ij[h
M^[Wji^[W\"'//&1BkY_[7hc_jj"J^[eh_i_d]j^[<WdjWij_YBedZed07hdebZ"'//,$
)($I[["\eh_dijWdY["@e^d=Whj^"Jeba_[dWdZj^[=h[WjMWhBedZed0>Whf[h9eb#
b_di1D[mOeha0>ek]^jedC_0_d"(&&)$
))$Gkej[Z_d7djêdo=hW\jed"J^[<eejdej[079kh_eki>_ijehoBedZed0<WX[h"
'//-"-&$
)*$9edijWdY[Hekha["7c[h_YWd>kceh07IjkZoe\j^[DWj_edWb9^WhWYj[hD[m
Oeha0>WhYekhj"8hWY[WdZ9ecfWdo"'/)'"'-($
)+$I[[:edWbZF[Wi["L_i_edWho9ecfWYji07c[h_YWdH[dW_iiWdY[Mh_j_d]i_d9kb#
jkhWb9edj[njCWZ_ied0Kd_l[hi_joe\M_iYedi_dFh[ii"'/.-$
),$;l[FWjj[d"º¼<bo_d]je8[b\Wij½07kZ_[dY[WdZ7kj^[dj_Y_jo_dH[Y[djDehj^[hd
?h_i^<_Yj_ed"»_dJedo8hemdWdZHkii[bbIj[f^[di"[Zi$"DWj_ediWdZH[bWj_edi0Mh_j#
_d]7Yheiij^[8h_j_i^?ib[i9WhZ_,0D[mM[bi^H[l_[m"(&&&")&$
)-$;ZmWhZJêcWi"º?D[l[hIWmJ^WjBWdZ8[\eh["»_d9ebb[Yj[ZFe[ciBedZed0
<WX[h"'/,+"'&&0º?iêkbZki["Wij^[jh[[iWdZX_hZiZ_Z"%7bWd]kW][dejjeX[X[#
jhWo[Z1%7dZm^WjmWi^_ZiêkbZij_bbX[^_Z%;nY[fj_d]\hecjêi[b_a[c[cWZ[%
MêWdim[hm^[dikY^m^_if[hiX_Z$»
).$=[eh][8kha[@e^dijed"[Z$"Fe[cie\8[d@ediedBedZed0Hekjb[Z][WdZA[]Wd
FWkb"Cki[iB_XhWho"'/,("--$
)/$C$ModdJêcWi"J^[BkdWhB_]^je\M^_jcWd½iFe[jho9WcXh_Z]["C70>Wh#
*&$I[[BkdWhB_]^j$
*'$IWc8WiiMWhd[h@h$"Ijh[[j9WhIkXkhXi0J^[FheY[iie\=hemj^_d8eijed"
'.-&¸'/&&9WcXh_Z]["C70>WhlWhZKd_l[hi_joFh[ii"'/-."'$
*($7dZh[m8kd_WdZ7bWdHe][hi"8eijed09_joedW>_bb8eijed0M_dZiehFkXb_YW#
j_edi"'/.*$
*)$CWhèh_[:hWa[Heii"J^[8eeae\8eijed0J^[L_Yjeh_WdF[h_eZ"'.)-¸'/&'D[m
Dej[ijeFW][i-*¸., (,/
Oeha0>Wij_d]>eki[FkXb_i^[hi"'/,*"+&1i[[WbieBb[m[bbod>embWdZ"[Z$"78eea\eh
8eijed8eijed0:Wl_ZH$=eZ_d["'/.&1Wded$"<_\joO[Whie\8eijed0?iik[_d9ecc[c#
ehWj_ede\j^[J[hY[djWhoe\'.)&8eijed0defkXb_i^[h"'/)-1Ij[f^[dJ^[hdijhec"J^[
Ej^[h8eijed_Wdi0Fel[hjoWdZFhe]h[ii_dj^[7c[h_YWdC[jhefeb_i"'..&¸'/-&9Wc#
Xh_Z]["C70>WhlWhZKd_l[hi_joFh[ii"'/-)$
**$CWhj_d=h[[d"J^[FheXb[ce\8eijed0Iec[H[WZ_d]i_d9kbjkhWb>_ijehoD[m
Oeha0DehjedWdZ9e$"'/,,"'&)$
*$J^[:h[Wcie\BWXeh
'$I[b[Yj[ZFe[ci>WhcedZimehj^";d]bWdZ0F[d]k_d"'/,)"(+$
($?hl_d]>em["J^[7c[h_YWdD[md[ii9WcXh_Z]["C70>WhlWhZKd_l[hi_joFh[ii"
'/.,",+¸-&$
)$C$ModdJêcWi"J^[BkdWhB_]^je\M^_jcWd½iFe[jho9WcXh_Z]["C70>Wh#
*$<h[Zied8em[hi"[Z$"M^_jcWd½iCWdkiYh_fji"B[Wl[ie\=hWii'.,&07FWhWbb[b
J[nj9^_YW]e0Kd_l[hi_joe\9^_YW]eFh[ii"'/++"nnnl"dej[($
+$;Zm_d>Wl_bWdZC_bb[h"[Z$"MWbjM^_jcWd0J^[9ehh[ifedZ[dY[D[mOeha0D[m
OehaKd_l[hi_joFh[ii"'/,'¸'/--"'0*'¸*($
,$Gkej[Z_dH$8$Do[WdZ@$F$Cehfkh]e"7>_ijehoe\j^[Kd_j[ZIjWj[i>WhcedZi#
mehj^";d]bWdZ0F[d]k_d"'/,+"(0**($
-$IYkbbo8hWZb[o">WhebZM$8beZ][jj"7hj^kh=ebZ[d"M_bb_WcM^_j["[Zi$"B[Wl[i
e\=hWii07J[njkWbLWh_ehkce\j^[Fh_dj[ZFe[ciD[mOeha0D[mOehaKd_l[hi_jo
Fh[ii"'/.&"(0(-)$
.$;ceho>ebbemWoWdZL[hdeb_WdIY^mWhjp"[Zi$"?I_jWdZBeeaEkj0;Z_jeh_Wbi\hec
j^[8heeabod:W_boJ_c[iD[mOeha09ebkcX_WKd_l[hi_joFh[ii"'/)("fWhj_YkbWhbo
j^[i[Yj_ediedºIbWl[ho»WdZºDWj_edWbFeb_j_Yi$»
/$<ehj^[Yedjh_Xkj_edie\;lWdi"j^[<h[[Ie_bcel[c[dj"WdZj^[feb_j_YWbfWhj_[i
jej^[i[Z[XWj[i"i[[;h_Y<ed[h"Feb_j_YiWdZ?Z[ebe]o_dj^[7][e\j^[9_l_bMWhD[m
Oeha0En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"'/.&$HWo7bb[d8_bb_d]jed"M[ijmWhZ;nfWdi_ed07
>_ijehoe\j^[7c[h_YWd<hedj_[hD[mOeha0CWYc_bbWd"'/-*"fhel_Z[iW\kbb^_ijeho
e\j^[êc[ij[WZ_d]cel[c[dj$LWh_ekil[hi_edie\j^[º_cW]_d[ZM[ij»Wh[ki[\kbbo
ikccWh_p[Z_dHki^M[bj[h"J^[C_dZe\7c[h_YW0'.(&¸'.,&D[mOeha09ebkcX_W
Kd_l[hi_joFh[ii"'/-+"(/.$
'&$F^_b_fLWd:eh[dIj[hd"[Z$"J^[B_\[WdZMh_j_d]ie\7XhW^WcB_dYebdD[m
Oeha0CeZ[hdB_XhWho"'/*&$?dj[h[ij_d]YecfWh_iediWh[cWZ[X[jm[[dfe[jhoWdZ
feb_j_Yi_d7bb[d=heiicWd"ºJ^[Fe[j_Yie\Kd_ed_dM^_jcWdWdZB_dYebd"»_dMWb#
j[h8[ddC_Y^W[biWdZ:edWbZ;$F[Wi["[Zi$"J^[7c[h_YWdH[dW_iiWdY[H[Yedi_Z[h[Z
8Wbj_ceh[0@e^di>efa_diKd_l[hi_joFh[ii"'/.+"'.)¸(&.$
''$>[dhoDWiÎc_j^"L_h]_dBWdZD[mOeha0L_djW][8eeai"'/+&$
'($C_Y^W[b:[jj[bXWY^"_djheZkYj_edje;$9$Ejj"jhWdi$"7b[nWdZ[hled>kcXebZj"
(-& Dej[ijeFW][i.-¸/-
9eicei07Ia[jYê\j^[Fôi_YWb:[iYh_fj_ede\j^[Kd_l[hi["Leb$(8Wbj_ceh[WdZBed#
Zed0@e^di>efa_diKd_l[hi_joFh[ii"'//-"nl__$
')$M_bb_Wc8e[bXem[h"ºIY[d[ie\Eh_]_d0;j^de]hWf^_YFeb_j_Yi_dj^[M^_jcWd_Wd
CeZ["»_dIj[f^[d<[dZ[h"[Z$"7c[h_YWdWdZ;khef[WdDWj_edWb?Z[dj_j_[iA_[b0A_[b
Kd_l[hi_joFh[ii"'//,")-¸+,$
'*$M^_jcWd½ifei_j_ededj^[i[cWjj[hi_iikYY_dYjboikccWh_p[ZXo:Wd_[b7Whed"
J^[Kdmh_jj[dMWhD[mOeha0Adef\"'/-("+/¸,($
'+$>[hX[hj@$B[l_d["ºKd_edWdZ:_ikd_ed_d¼Ied]e\Coi[b\"½»7c[h_YWdB_j[hW#
jkh[+/:[Y[cX[h'/.-"+-&¸+./$I[[Wbie@[hec[Bel_d]"ºM^_jcWd½i:[ceYhWj_Y
L_i_ed_dj^[<_hijB[Wl[ie\=hWii"»_d@eWddF$Ah_[]"[Z$"MWbjM^_jcWd0>[h[WdZ
DemM[ijfehj"9edd$0=h[[dmeeZFh[ii"'/.+"')/¸'*,1=[eh][8$>kjY^_died"J^[
;YijWj_YM^_jcWd0B_j[hWhoI^WcWd_icWdZj^[9h_i_ie\j^[Kd_ed9ebkcXki0E^_e
IjWj[Kd_l[hi_joFh[ii"'/.,$
',$I[["\eh[nWcfb["8[jio;haa_bW"M^_jcWdj^[Feb_j_YWbFe[jD[mOeha0En\ehZ
Kd_l[hi_joFh[ii"'/./1:[dd_iA$H[dd[h"ºB[WhWdZj^[B[Wl[ie\=hWiiFe[j»_dAh_[]"
'.+¸'/'$
'-$<ehjêk]^j\kbZ_iYkii_edie\j^[ikXjb[_cfb_YWj_edie\M^_jcWd½ijh[Wjc[dje\
ibWl[ho_da[ofWiiW][i_d^_ife[jho"ikY^Wij^[ºBkY_\[h»fWiiW][\hecºJ^[Ib[[f[hi"»
WdZj^[ibWl[WkYj_edfWiiW][_dº?I_d]j^[8eZo;b[Yjh_Y"»i[[A[hho9$BWhied"M^_j#
cWd½i:h[Wce\9edi[diki9^_YW]e0Kd_l[hi_joe\9^_YW]eFh[ii"'/..$J^[\kbb[ij
WYYekdj"êm[l[h"_i\ekdZ_dCWhj_dAbWcc[h"M^_jcWd"IbWl[ho"WdZj^[;c[h][dY[
e\B[Wl[ie\=hWiiKd_l[hi_joFWha"F70F[ddioblWd_WIjWj[Kd_l[hi_joFh[ii"'//+$
'.$;haa_bW"(-*¸(-,17bWdJhWY^j[dX[h]"J^[?dYehfehWj_ede\7c[h_YWD[mOeha0
>_bbWdZMWd]"'/.(",'$
'/$J^_imWiWbieWY^WhWYj[h_ij_Ye\M^_jcWd½ibWj[fe[jho$I[[C$ModdJêcWi"º7
IjkZoe\M^_jcWd½iBWj[Fe[jho"»MWbjM^_jcWdH[l_[m(-CWhY^'/.'")¸'*$
(&$;haa_bW"fWii_c1HeX[hjIY^kbcWd"IeY_Wb9h_j_Y_icWdZD_d[j[[dj^9[djkho
7c[h_YWd<_Yj_ed9ebkcXki0Kd_l[hi_joe\C_iiekh_Fh[ii"'/.-$
('$<ehj^[]hemjê\8eijed"i[[IWc8WiiMWhd[h"Ijh[[j9WhIkXkhXi0J^[FheY[ii
e\=hemj^_d8eijed"'.-&¸'/&&9WcXh_Z]["C70>WhlWhZKd_l[hi_joFh[ii"'/-.1
Ij[f^[dJ^[hdijhec"J^[Ej^[h8eijed_Wdi0Fel[hjoWdZFhe]h[ii_dj^[7c[h_YWdC[#
jhefeb_i"'..&¸'/-&9WcXh_Z]["C70>WhlWhZKd_l[hi_joFh[ii"'/-)1CWhèh_[:hWa[
Heii"J^[8eeae\8eijed0J^[L_Yjeh_WdF[h_eZ"'.)-¸'/&'D[mOeha0>Wij_d]i>eki["
'/,*17dZh[m8khd_WdZ7bWdHe][hi"8eijed09_joedW>_bb8eijed0M_dZiehFkX#
b_YWj_edi"'/.*$
(($>ehWY[JhWkX[b"M_j^MWbjM^_jcWd_d9WcZ[d"leb$,9WhXedZWb[0Iekj^[hd
?bb_de_iFh[ii"'/.("'.'$
()$CWhj_d=h[[d"J^[FheXb[ce\8eijed0Iec[H[WZ_d]i_d9kbjkhWb>_ijehoD[m
Oeha0Dehjed"'/,,$<ehWjêk]^j\kbZ[\[di[e\8eijed½iYkbjkhWb[b_j["i[[D[_b>Whh_i"
ºJ^[=_bZ[Z7][H[l_i_j[Z08eijedWdZj^[Cki[kcCel[c[dj"»7c[h_YWdGkWhj[hbo
'*M_dj[h'/,("+*+¸+,,$
Dej[ijeFW][i/.¸'&/ (-'
(*$>ehWY[JhWkX[b"M_j^MWbjM^_jcWd_d9WcZ[d"leb$)Del$'"'...¸@Wd$(&"
'../D[mOeha0HemcWdWdZB_jjb[Å[bZ"'/,'"./$
(+$J^[f^hWi[_iki[ZXoChi$>[dho7Zo_dº@[Wd#<hWde_iC_bb[j"»D_d[j[[dj^9[d#
jkho')-@kbo'..."*'/¸*).$J^[l_[m[nfh[ii[ZmWiYeccedfbWY[¹i[["\eh[nWcfb["
j^[Yecc[djie\M_bb_WcCehh_i>kdj"Wih[fehj[Zje>[b[dC$Ademb[i"J^[B_\[e\
M_bb_WcCehh_i>kdj8eijed0B_jjb["8hemd"'.//"'(1MoWjj;Wjed"ºH[c[cXhWdY[i
e\@[Wd#<hWde_iC_bb[j"»9[djkhoCWo'../"'&&$
(,$IkiWd<b[c_d]"ºJ^[8eijedFWjhedie\@[Wd#<hWde_iC_bb[j"»_d7b[nWdZhW
H$Ckhfô"@[Wd#<hWde_iC_bb[j8eijed0Cki[kce\<_d[7hji"'/.*"n___$E\j^[
Å\jofW_dj_d]i_dI^Wm½ifeii[ii_ed"jm[djo#ed[fWij[bim[h[[n^_X_j[Z_dj^[iYêeb#
heec$7\j[h'..)"FWkb_d[7]Wii_pI^Wmºikffehj[ZY^_bZh[d½iYbWii[ie\cWdkWbWhji
_dj^[fkXb_YiYêebiWim[bbWi_d^[hDehj^8[dd[j#Ijh[[j?dZkijh_WbIYêeb»:kcWi
CWbed["[Z$"J^[:_Yj_edWhoe\7c[h_YWd8_e]hWfô"leb$'-QD[mOeha09^Whb[iIYh_X#
d[h½iIedi"'/)+S$
(-$=h_i[bZWFebbeYa"C_bb[jBedZed0Eh[iae8eeai"'/--"-$
(.$>ehWY[B$JhWkX[b"H_Y^WhZCWkh_Y[8kYa["WdZJêcWi8$>Whd[Z"[Zi$"?dH[
MWbjM^_jcWdF^_bWZ[bf^_W0:Wl_ZCWYaWo"'./)")-.¸).&$
(/$>ehWY[JhWkX[b"M_j^MWbjM^_jcWd_d9WcZ[d"leb$'D[mOeha0HemcWdWdZ
B_jjb[Å[bZ"'/,'h[fh_dj"-",($
+$<hWjh_Y_Z[WdZ8hej^[hboBel[
'$;ZmWhZ<$=h_[h"[Z$"Dej[XeeaiWdZKdfkXb_i^[ZFhei[CWdkiYh_fji",lebi$D[m
Oeha0D[mOehaKd_l[hi_joFh[ii"'//*"leb$("f$+*.$
($>[dhoIj[[b[9eccW][h"[Z$"J^[8bk[WdZj^[=hWoD[mOeha0<W_h\WnFh[ii"
'/.([Z_j_ed"nn_n¸nnn$
)$Ed[h[]h[jjWXb[Yedi[gk[dY[e\M^_jcWd½iÅ]kh_d]j^[9_l_bMWhWiWm^_j[\Wc#
_boºhecWdY[»mWij^Wj^[b[\jºj^[h[bWj_ede\7\h_YWd7c[h_YWdijej^[9_l_bMWh
Wbceij[dj_h[bokdifea[d"kdh[fh[i[djWXb["»X[YWki[j^[oZ_ZdejºX[bed]jej^[¼dW#
j_edWb½\Wc_bo$»I[[=[eh][>kjY^_died"ºM^_jcWd"bW\Wc_]b_W[bW=k[hhW9_l_b["»
Ijeh_W[C[ceh_W/(&&&"+-¸-($?Wc]hWj[\kbjeFhe\[iieh>kjY^_died\ehi_]^je\
Wd;d]b_i^l[hi_ede\j^_i[iiWo$
*$@[hec[C$Bel_d]"[Z$"9_l_bMWhB[jj[hie\=[eh][MWi^_d]jedM^_jcWd:kh#
^Wc"D90:ka[Kd_l[hi_joFh[ii"'/-+".&$J^[iWc[Wkjêh½iM^_jcWd0J^[Ied]e\
>_ci[b\8[ha[b[o0Kd_l[hi_joe\9Wb_\ehd_WFh[ii"'///"e,[hifWhj_YkbWhboi[di_j_l[
_di_]^ji_djej^[M^_jcWde\j^[9_l_bMWhf[h_eZ$
+$;Zm_d>Wl_bWdZC_bb[h"[Z$"MWbjM^_jcWd0J^[9ehh[ifedZ[dY[D[mOeha0D[m
OehaKd_l[hi_joFh[ii"'/,'"'"'-'$
,$<beoZIjelWbb"[Z$"MWbjM^_jcWd"Fhei[Mehai'./("leb$'0If[Y_c[d:WoiD[m
Oeha0D[mOehaKd_l[hi_joFh[ii"'/,)").\d$
-$7d_cW]_dWj_l[WYYekdje\M^_jcWd½ih[bWj_edim_j^^_icej^[hcWoX[\ekdZ
(-( Dej[ijeFW][i'&/¸'((
_dL_l_WdH$FebbeYa"J^[;hej_YM^_jcWd8[ha[b[o0Kd_l[hi_joe\9Wb_\ehd_WFh[ii"
(&&&$
.$I[[C$ModdJêcWi"J^[BkdWhB_]^je\M^_jcWd½iFe[jho9WcXh_Z]["C70
>WhlWhZKd_l[hi_joFh[ii"'/.-$
/$FWkb<kii[bb"J^[=h[WjMWhWdZCeZ[hdC[cehoBedZed0En\ehZKd_l[hi_jo
Fh[ii"'/--"'++$
'&$<ehêif_jWbYedZ_j_edii[[HeX[hjB[_]^:Wl_i"M^_jcWdWdZj^[HecWdY[e\
C[Z_Y_d[8[ha[b[o0Kd_l[hi_joe\9Wb_\ehd_WFh[ii"'//-1=h[]eho;i[b[_d"B_j[hWjkh[
WdZ>kcWd_jWh_WdH[\ehc_dj^[9_l_bMWh;hW8beec_d]jedWdZ?dZ_Wdefeb_i0?dZ_#
WdWKd_l[hi_joFh[ii"'//,$
''$J^[i_]d_ÅYWdY[e\j^[]bWdY[^WiX[[dm[bb[nfbeh[ZXoCWhaCWibWd"M^_jcWd
Feii[ii[Z0Fe[jho"I[nkWb_jo"WdZFefkbWh7kjêh_jo8Wbj_ceh[0@e^di>efa_diKd_l[h#
i_joFh[ii"(&&'$
'($7i8h[_jB[_j^Wki[h^Wii^h[mZboeXi[hl[Z"_dh[l_[m_d]WdWdjêbe]oe\I[YedZ
MehbZMWhfe[jho0ºmWhfe[jhoe\[l[hoW][Y^WhWYj[h_ij_YWbbo[cfbeoiWZodWc_Yj[d#
i_edX[jm[[dim_\jd[iiWdZibemd[ii$$$ed[c_]^jWbceijiWoj^WjmWh_iWbbWXekjif[[Z
WdZmWhfe[jhoWbbWXekjckbb_d]el[hj^[^Whhem_d]_cfb_YWj_edie\j^Wjif[[Z$$$$?\
Z[Wjêdj^[XWjjb[Å[bZ_ie\j[dX[m_bZ[h_d]bogk_Ya"edj^[fW][_j_ie\j[d[bed]Wj[Z"Wi
m[fWoj^[edboêcW][m[YWdfWo¹W\[mcec[djie\Yedi_Z[hWj_ed¹jeiec[XeZo
mêi[b_\[_iWXekjjeX[jhkdYWj[Z»D[mOehaH[l_[me\8eeai":[Y$*"(&&)"*'$
')$>WhebZ8beZ][jjWdZIYkbb[o8hWZb[o"[Zi$"B[Wl[ie\=hWii09ecfh[^[di_l[H[WZ#
[h½i;Z_j_edD[mOeha0D[mOehaKd_l[hi_joFh[ii"'/,+")($
,$M[Wj^[h_d]j^[Ijehc
'$FWkb<kii[bb"ºIkdh_i[WdZIkdi[j"»J^[=h[WjMWhWdZCeZ[hdC[cehoBedZed0
En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"'/--"+'¸,)$
($;ZmWhZ<$=h_[h"[Z$"Dej[XeeaiWdZKdfkXb_i^[ZFhei[CWdkiYh_fji",lebi$D[m
Oeha0D[mOehaKd_l[hi_joFh[ii"'/.*"(0+)*$
)$=[e,h[o9$MWhZ"m_j^H_Y8khdiWdZA[d8khdi"J^[9_l_bMWh07d?bbkijhWj[Z
>_ijehoe\j^[MWhX[jm[[dj^[IjWj[iBedZed0J^[8eZb[o>[WZ"'//'"('&$
*$MWhZWdZ8khdi"J^[9_l_bMWh"'.*$
+$@[hec[C$Bel_d]"[Z$"9_l_bMWhB[jj[hie\=[eh][MWi^_d]jedM^_jcWd:kh#
^Wc"D90:ka[Kd_l[hi_joFh[ii"'/-+$
,$MWhZWdZ8khdi"')&$
-$@Wc[iHeZ][hi<b[c_d]"C[j[h[ebe]o_d7c[h_YW"'.&&¸'.-&8Wbj_ceh[0@e^di
>efa_diKd_l[hi_joFh[ii"'//&"nl__$?Wc]hWj[\kbjeFhe\[iiehBWmh[dY[8k[bb">Wh#
lWhZKd_l[hi_jo"\ehcWa_d]j^_iijkZoWlW_bWXb[jec[$
.$ºM[Wj^[h_dMWh"»7jbWdj_YCedj^bo-CWo'.,("+/)$
/$7dZh[mHeii"ºJ^[Mehae\DWjkh[_dj^[7][e\;b[Yjhed_Y;c_ii_ed"»IeY_Wb
J[nj0J^[eho"9kbjkh["?Z[ebe]o,0)M_dj[h'/.-¸'/.."'',$
Dej[ijeFW][i'(*¸'), (-)
'&$@Wc[iF$;ifo"J^[F^_beiefôe\Ijehci8eijed0B_jjb["8hemd"'.*'"l_¸l__$
''$ºC[j[ehebe]o07=bWdY[Wjj^[IY_[dY["»7jbWdj_YCedj^bo,@kbo'.,&"'$
'($<eh[nfbehWj_ede\j^_i"i[[C$ModdJêcWi"J^[BkdWhB_]^je\M^_jcWd½i
Fe[jho9WcXh_Z]["C70>WhlWhZKd_l[hi_joFh[ii"'/.-$
')$>Whf[h½iM[[abo.@kd[."'.,*"*//$
'*$;ZkWhZe9WZWlW";c[hiedWdZj^[9b_cWj[ie\>_ijehoIjWd\ehZ0IjWd\ehZKd_#
l[hi_joFh[ii"'//-"(-¸(.$
'+$I[[@$M$@e^died"ºE\:_,[h_d]7][iWdZ9b_cWj[i"»@ekhdWbe\j^[>_ijehoe\
?Z[Wi('EYjeX[h¸:[Y[cX[h'/,&"*,+¸*.&$
',$=[e,h[o9$MWhZ"J^[M[ij07d?bbkijhWj[Z>_ijehoBedZed0M[_Z[d\[bZWdZ
D_Yêbied"'//,"(,+$
'-$>WhebZ7if_p"MWbjM^_jcWdWdZj^[8eZo8[Wkj_\kbKhXWdW0Kd_l[hi_joe\?b#
b_de_iFh[ii"'/.&"(,+$
'.$<h[Z[h_YaLWdMoYa"H[Yebb[Yj_edie\WdEbZD[mOeha[h'/))0h[fh_dj"D[mOeha0
B_l[h_]^j"'/.("))$
'/$DWj^Wd_[b>Wmjêhd["J^[IYWhb[jB[jj[hD[mOeha0Dehjed"'/.."'&,$
(&$>[dd_]9e^[d"[Z$"J^[8Wjjb[#F_[Y[ie\>[hcWdC[bl_bb[D[mOeha0JêcWi
Oei[be,"'/,*")+$
('$>Whf[h½iM[[abo/CWo,"'.,+"(-*$
(($F^_bWZ[bf^_W?dgk_h[h"CWhY^,"'/,+$?Wc_dZ[Xj[Z"WdZl[ho]hWj[\kb"je:h$:Wd
B[m_i\ehj^[cWj[h_Wbij^Wj\ebbemedj^[eYYWi_ede\B_dYebd½ii[YedZ_dWk]khWj_ed$
()$Gkej[Z_d@$=$HWdZWbbWdZH_Y^WhZD$9khh[dj"B_dYebdj^[Fh[i_Z[dj0BWij<kbb
C[Wikh[BedZed0:eZZ"C[WZWdZ9ecfWdo"'/++")**$
(*$?em[j^_ije:h$:WdB[m_i$
(+$J^[\kbb[ijjh[Wjc[dje\j^[ikX`[Yjh[cW_diCWhj_dAbWcc[h"M^_jcWd"IbWl[ho
WdZj^[;c[h][dY[e\ºB[Wl[ie\=hWii»Kd_l[hi_joFWha0F[ddioblWd_WIjWj[Kd_l[hi_jo
Fh[ii"'//+$
(,$:Wl_ZI$H[odebZi"MWbjM^_jcWd½i7c[h_YW079kbjkhWb8_e]hWfôD[mOeha0
Adef\"'//+"**+$
(-$MWa[#HeX_d"Mh_j_d]ie\@e^d8khhek]î8eijed0>ek]^jedC_0_d"'/&*"'0
'*'¸'*($8khhek]î½imh_j_d]i"m_j^j^[_h[cf^Wi_iXejêddWjkh[WdZm[Wj^[h"^WZW
Yedi_Z[hWXb[_dÆk[dY[ed9WdWZ_Wdfe[jimêWZc_h[ZM^_jcWdWdZ;c[hied$I[[
:$C$H$8[djb[o"º7c[h_YWdC[j[ehebe]_YWb:[j[hc_d_icWdZFeij#9ed\[Z[hWj_edFe#
[jho"»_d;Wi_d]meeZaedhWZ=heiiWdZ>WhckjBkjp"[Zi$"?d\ehcWb;cf_h[59kbjkhWb
H[bWj_ediX[jm[[d9WdWZW"j^[Kd_j[ZIjWj[iWdZ;khef[A_[b0BWdZl[hbW]"'//.$
(.$8khhek]î'0((,$8khhek]îZ_iYkii[iM^_jcWd½iki[e\j^[^[hc_jj^hki^_d
Mh_j_d]i08_hZiWdZFe[ji"lebkc[)e\j^[H_l[hi_Z[Fh[iii[h_[i"*,¸*-$
(/$ºJ^[8_hZie\j^[FWijkh[WdZ<eh[ij"»7jbWdj_YCedj^bo(:[Y[cX[h'.+.".,-$
8khhek]îWZc_h[Zj^[Whj_Yb["fWhj_YkbWhboj^[Z[iYh_fj_ede\j^[^[hc_jj^hki^½i
ied]"XkjiYWj^_d]bodej[Zj^Wjj^[Wkjêh^WZYed\ki[Zj^[X_hZm_j^j^[meeZj^hki^
8khhek]î"'0+'¸+)$
(-* Dej[ijeFW][i'),¸'+-
)&$:Wl_Z9$C_bb[h"J^[:Wha;Z[d0J^[ImWcf_dD_d[j[[dj^#9[djkho7c[h_YWd
9kbjkh[9WcXh_Z][09WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"'/./$>[dej[ij^WjºMWbjM^_j#
cWd"f[h^Wfij^[ceijeh_]_dWbc_dZ_dWbbe\7c[h_YW"mWi_dZ[[ZWbed[bo[nWcfb[
e\\WlehWXb[h[ifedi[jej^[Y^Whcie\j^[Iekj^[hdimWcfiX[\eh[j^[mWh»1WdZ^[
WbieZ[lej[ifW][i(&/¸('&jeWif[Y_ÅYYedi_Z[hWj_ede\j^[heb[e\j^[imWcf_d
M^_jcWd½ife[jho$
)'$>Whf[h½iM[[abo-:[Y[cX[h'("'.,)"-/,$
)($Gkej[Z_dMWbj[hBem[d\[bi"MWbjM^_jcWd½i9_l_bMWhD[mOeha0:W9Wfe"
'/./"()+$
-$J^[;d]b_i^M^_jcWd
'$;djhoed;ZmWhZ9Whf[dj[hXo7hd_[AWdjhem_jp_d@$H$B[CWij[hWdZ:edWbZ:$
Akcc_d]i"MWbjM^_jcWd07d;dYoYbef[Z_WD[mOehaWdZBedZed0=WhbWdZ"'//.$
<ehWX_e]hWfôe\9Whf[dj[hi[[9^ki^_Y^_Jikpka_";ZmWhZ9Whf[dj[h'.**¸'/(/0
Fhef^[je\>kcWd<[bbemi^_f9WcXh_Z][09WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"'/.&$
($;b_pWX[j^:[bbWdZ@WoBei[o"º?djheZkYj_ed"»_d@WoBei[oWdZM_bb_Wc:$8h[m[h"
[Zi$"CWff_d]CWb[I[nkWb_joBedZed07KF"(&&&"-$
)$M_bb_Wc7$FWddWfWYa[h"º¼J^[Xh_YabWo[hi^WbbbWoc[½0;ZmWhZ9Whf[dj[h"MWbj
M^_jcWd"WdZMeha_d]#9bWii¼9echWZ[i^_f"½»_dBei[oWdZ8h[m[h"CWff_d]CWb[
I[nkWb_jo"(--¸(/.0(.&¸(.'$
*$=[eh][9^WkdY[o"=WoD[mOeha0=[dZ[h"KhXWd9kbjkh["WdZj^[CWa_d]e\j^[
=WoCWb[MehbZ"'./&¸'/*&D[mOeha0>Whf[h"'//*$
+$HWocedZM_bb_Wci"ºJ^[b_jjb[]h[[dXeea"»=kWhZ_Wd"(&Del$'/.&"'.$
,$7djêdoMh_]^j"IeY_Wb_ici0J^[eh_[iWdZFhWYj_Y[En\ehZ0En\ehZKd_l[hi_jo
Fh[ii"'/.-"'$
-$;Z_jeh½iº?djheZkYj_ed"»_dJedo8hemd"[Z$"Fhei[IjkZ_[i')'//&0if[Y_Wb9Wh#
f[dj[h[Z_j_ed"'$J^_ifhel_Z[iWd[nY[bb[djel[hl_[me\9Whf[dj[h½ib_\["YWh[[h"WdZ
jêk]^j$J^_i_cfehjWdjif[Y_Wb_iik[e\Fhei[IjkZ_[i^WiX[[dh[fh_dj[ZWiJedo8hemd"
[Z$";ZmWhZ9Whf[dj[hWdZBWj[L_Yjeh_WdHWZ_YWb_icBedZed0<hWda9Wii"'//&$
.$I^[_bWHemXej^Wc"º?dI[WhYê\9Whf[dj[h"»>_ijehoMehaiêf)'/--"'(,$
/$º?dI[WhYê\9Whf[dj[h"»'(,$
'&$CWh_[#<hWde_i[9WY^_d"º¼Ded#=el[hdc[djWbIeY_[jo½0;ZmWhZ9Whf[dj[h½i
Fei_j_ed_dj^[8h_j_iÎeY_Wb_ijCel[c[dj"»_d8hemd"Fhei[IjkZ_[i"-'$
''$Ij[f^[dO[e"º7D[mB_\[0J^[H[b_]_ede\IeY_Wb_ic_d8h_jW_d"'..)¸'./,"»>_i#
jehoMehaiêf)'/--"*+$J^_i_iWcW]_ij[h_Wb"Z[Åd_j_l[ijkZoe\j^[ikX`[Yj$
'($<[dd[h8heYamWo"º7C[cehoe\;ZmWhZ9Whf[dj[h"»D[mB[WZ[h"+@kbo'/(/$
')$Gkej[Z_dIjWdb[oF_[hied"º;ZmWhZ9Whf[dj[h"Fhef^[je\WIeY_Wb_ijC_bb[d#
d_kc"»L_Yjeh_WdIjkZ_[iN???0)CWhY^'/-*")')$
'*$HeX[hj8bWjY^\ehZ"J^[D[mH[b_]_ed"FWiiedFWcf^b[jiDe$/"J^[9bWh_ed
Fh[ii",,Mehi^_fIjh[[j"BedZed".$
Dej[ijeFW][i'+-¸',, (-+
'+$J^[f^hWi[_idej9Whf[dj[h½i$?jYec[i\hecj^[j_jb[e\WfWcf^b[jXoH[l$@$
Ij_jjM_bied"Cei[i0J^[=h[Wj[ije\BWXehB[WZ[hi"De$+e\j^[IeY_Wb9hkiWZ[I[h_[i
>kZZ[hiÅ[bZ"'/&.$
',$J^[j^[c[e\h[Z[cfj_ede\"WdZj^hek]^"j^[ikffh[ii[ZWdZXhkjWb_p[ZYbWii[i
mWi"e\Yekhi["WYeccedfbWY[e\[j^_YWbieY_Wb_ic"Wi_dj^[[cf^Wi_ie\F^_b_f
IdemZ[dedWd[mehZ[hj^hek]^ºj^[h[ikhh[Yj_edjej^[D[m>kcWd_jo¹fkh_Å[Z
Xoik,[h_d]"jh_kcf^Wdjj^hek]îWYh_ÅY[$»F^_b_fIdemZ[d"J^[9^h_ijJ^Wj?ije
8[?QdZ[f[dZ[djSBQWXekhSFQWhjoS"BedZed"d$Z$"',$IdemZ[dWbiefhef^[i_[ij^Wj
ºQjS^[9^h_ijj^Wj_ijeX[Wff[Whi$7dZj^_iif_h_je\9^h_ij"e\bel["e\iWYh_ÅY["_i
jWa_d]feii[ii_ede\c[d½ic_dZi"WdZkdZ[h_ji_dif_hWj_ed"ebZ\ehci"ebZ_dij_jk#
j_edi"ebZfWii_edim_bbZ_iWff[Wh"WdZWd[mWdZXh_]^jieY_WbehZ[hm_bbWh_i[$?j_ij^[
fhec_i[ZD[m@[hkiWb[c».$
'-$F[j[hMWi^_d]jed"CWZWc[8bWlWjiao½i8WXeed0J^[eiefôWdZj^[;c[h][dY[e\
j^[M[ij[hd=khkBedZed0I[Ya[hWdZMWhXkh]"'//)$I[[Wbie@eiY[bod=eZm_d"J^[
J^[eief^_YWb;db_]^j[dc[dj7bXWdo0IjWj[Kd_l[hi_joe\D[mOeha"'//*$
'.$>$F$8bWlWjiao"J^[I[Yh[j:eYjh_d[FWiWZ[dW0J^[eief^_YWbKd_l[hi_joFh[ii"
'/+(0h[fh_dje\eh_]_dWb[Z_j_ede\'..."l___$
'/$;ZmWhZ9Whf[dj[h":Woim_j^MWbjM^_jcWdBedZed0=[eh][7bb[d"'/&,1h[#
fh_dj[Z_j_ed"D[mOeha07CIFh[ii"d$Z$$
(&$7dej[e\[nfbWdWj_ed$B_a[B[Wl[ie\=hWii"JemWhZi:[ceYhWYomWiWj[njj^Wj
]h[mel[hi[l[hWb[Z_j_edi"ÅdWbboWcekdj_d]jeel[hÅl[^kdZh[ZfW][i"WdZie_jh[f#
h[i[djiiec[jm[djoo[Whie\mh_j_d]$?j_dYbkZ[iºJemWhZi:[ceYhWYo"»Wfe[cl[ho
hek]^boYehh[ifedZ_d]jeºIed]e\Coi[b\"»j^[\ekdZ_d]j[nje\9Whf[dj[h½imêb[
[dj[hfh_i[$J^[j[njki[Zj^hek]êkjj^_iY^Wfj[h_ij^[Yecfb[j[[Z_j_ed"_d\ekhfWhji
BedZed07bb[dWdZKdm_d"'/&+0Å\j^_cfh[ii_ed"'/)'$
('$JemWhZi:[ceYhWYo"()"(/")($
(($?X_Z$"'&(",/")-.¸)-/"*/$
()$9^_dW_iWbiei_d]b[ZekjWbed]m_jÎm_jp[hbWdZWdZ?h[bWdZ\eh\WlehWXb[Yec#
c[djiWiWieY_[jom_j^c_d_cWb]el[hdc[dj_d9Whf[dj[h½iJemWhZi?dZkijh_Wb<h[[#
ZecBedZed0=[eh][7bb[dWdZKdm_d"'/'-1'/(*h[fh_dj",',$
(*$8hoWdA$=WhcWd"º¼>[he_YIf_h_jkWb=hWdZ\Wj^[h½0M^_jcWd"I[nkWb_jo"WdZj^[
7c[h_YWdB[\j"'./&¸'/*&"»7c[h_YWdGkWhj[hbo+(0'CWhY^(&&&"/&$J^_iekjijWdZ#
_d][iiWoki[\kbboYecfb[c[djiijkZ_[ie\M^_jcWd½i_dÆk[dY[edj^[8h_j_i^B[\j$
(+$;ZmWhZ9Whf[dj[h"9_l_b_iWj_ed0?ji9Wki[WdZ9kh[=[eh][7bb[dWdZKdm_d"
'../1d_dj^[Z_j_ed"'/&,"'*$
(,$7$I$8$=bel[h"[Z$"I^[bb[o0I[b[Yj[ZFe[jho"Fhei[WdZB[jj[hiBedZed0J^[Ded[#
ikY^Fh[ii"'/+'"'&).$
(-$<ehWd_dj[h[ij_d]Z_iYkii_ede\9Whf[dj[h½iWjj_jkZ[ijemWhZimeha_d]#YbWii
c[d"Xej^_d8h_jW_dWdZ_dj^[Kd_j[ZIjWj[i"i[[IYejjCY9hWYa[d"ºMh_j_d]j^[
8eZo0;ZmWhZ9Whf[dj[h"=[eh][=_ii_d]WdZBWj[#D_d[j[[dj^#9[djkhoH[Wb_ic"»_d
Fhei[IjkZ_[i')"'-.¸(&&$
(-, Dej[ijeFW][i',.¸'.'
(.$;ZmWhZ9Whf[dj[h"7d][bi½M_d]iBedZed07bb[dWdZKdm_d"'./.0Å\j^[Z_j_ed"
'/'-$
(/$;$F$Jêcfied"J^[CWa_d]e\j^[;d]b_i^Meha_d]9bWii>WhcedZimehj^"
;d]$0F[d]k_d"'/-*"fWii_c$
)&$Gkej[Z_dF_[hied"º;ZmWhZ9Whf[dj[h"Fhef^[j"»)&*$
)'$>WhhoPe^d"[Z$"MWbj[h8[d`Wc_d"?bbkc_dWj_ediBedZed0<edjWdW"'/,."-)$
)($ºM^[d^[mWi¼edj^[fekdY["½WiQ>[dhoSIWbjYWbb[Z_j"9Whf[dj[hmWiYecXWj#
_l[WdZj[Wi_d]$?d][d[hWb"WYYehZ_d]jeIWbj"9Whf[dj[hmWi¼XodWjkh[WkjeYhWj_Y½WdZ
iek]^j¼jecWa[[l[hoed[[bi[½ifbWdi\ehj^[c½»F_[hied")'*$
))$7dedocekih[l_[m[h"J^[D[m7][CWo)'"'/&&"(*'$
.$BWmh[dY[½iM^_jcWd
'$=[eh][O$JhW_bb"ºBWmh[dY[½iM^_jcWd"»:$>$BWmh[dY[H[l_[m'*0("'-(¸'/&1
gkejWj_ed"f$'./$
($H_Y^WhZIm_]]"BWmh[dY[">WhZoWdZ7c[h_YWdB_j[hWjkh[BedZed0En\ehZKd_#
l[hi_joFh[ii"'/-(")+'$
)$xc_b[:[bWl[dWo":$>$BWmh[dY[WdZ;ZmWhZ9Whf[dj[h07IjkZo_d;ZmWhZ_Wd
JhWdi_j_edBedZed0>[_d[cWdd"'/-'"(*'$
*$;phW=h[[difWd"B_dZ[j^LWi[o"WdZ@e^dMehj^[d"[Zi$"IjkZ_[i_d9bWii_Y7c[h_#
YWdB_j[hWjkh[9WcXh_Z][09WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"(&&)$J^[b_]^jj^_i[Z_j_ed
j^hemiedj^[Yecfb[nZ[l[befc[dje\BWmh[dY[½ih[ifedi[ijeM^_jcWdWh[[nfbeh[Z
_dC$ModdJêcWiWdZ@e^dJkhd[h"º¼M^_jcWd"j^[]h[Wjfe[j"^Wic[WdjieckY^
jec[½0BWmh[dY[½iIjkZ_[i_d9bWii_Y7c[h_YWdB_j[hWjkh["'/'/¸'/()"»MWbjM^_jcWd
GkWhj[hboH[l_[m('0(<Wbb(&&)"*'¸,*$
+$=[eh][@$PojWhkaWdZ@Wc[iJ$8ebjed"[Zi$"B[jj[hie\:$>$BWmh[dY["leb$''
9WcXh_Z][09WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"'/.'"'(/¸')&$BWmh[dY[½i\khj^[hYec#
c[djiWh[l[hoi^h[mZ0ºM^_jcWd_ib_a[W^kcWdZeYkc[dj"ehWmedZ[h\kbjh[Wj_i[
_di[b\#h[l[bWj_ed$?j_id[_j^[hWhjdejh[b_]_eddehjhkj^0@kijWi[b\h[l[bWj_ede\W
cWdmêYekbZdejb_l["WdZie^WZjemh_j[^_ci[b\$8kjmh_j_d]iêkbZYec[\hec
Wijhed]heeje\b_\[0b_a[WXWjjb[ied]W\j[hWXWjjb[$$$$>[Y^kYa[Z^_iXeZo_djej^[
Å]^j"WdZijeeZWfWhjiWo_d]"¼Beeaêm?Wcb_l_d]$½>[_ih[Wbbo\Wbi[Wi^[bb¹8kj
^[_iÅd[jee»')&$<ehj^[fe[ciBWmh[dY[_iWbbkZ_d]je_dj^_ib[jj[h"i[[@e^d
Mehj^[d":$>$BWmh[dY[0J^[;WhboO[Whi9WcXh_Z][09WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"
'//'"7ff[dZ_n??$
,$MWbbWY[CWhj_d"J^[D[m7][KdZ[hEhW][09^Wfj[hi_d;d]b_i^9kbjkhWb>_i#
jehoCWdY^[ij[hWdZD[mOeha0CWdY^[ij[hKd_l[hi_joFh[iiWdZ8Whd[iWdZDeXb["
'/,-$
-$B_ed[bJh_bb_d]"CWjj^[m7hdebZBedZed07bb[dWdZKdm_d"'/)/"''*$
.$ºEhW][Z[b_X[hWj[boWjj[cfj[ZjecWa[J^[D[m7][Qm^Wj^[ijob[ZSWfh[i[djW#
j_l[f[h_eZ_YWb"m^_Y^mekbZc[Z_Wj[X[jm[[dif[Y_Wb_p[ZÅ[bZie\ademb[Z][WdZfkX#
Dej[ijeFW][i'.)¸'// (--
b_YkdZ[hijWdZ_d]"WdZ[dYekhW][Wl_jWbh[bWj_edi^_fX[jm[[db_j[hWho[nf[h_c[djWj_ed
WdZj^[b_j[hWhojhWZ_j_ed»CWhj_d")$
/$;$C$<ehij[h"ºJ^[HW_ied:½Íjh[e\9h_j_Y_ic"»_dJme9^[[hi\eh:[ceYhWYo
BedZed07hdebZ"'/-("'&/$
'&$F$D$<khXWda";$C$<ehij[h07B_\["leb$?BedZed0I[Ya[hWdZMWhXkh]"'/--"
'+/d$
''$CWhaA_da[WZ#M[[a[i":$>$BWmh[dY[0Jh_kcf^WdZ;n_b[9WcXh_Z][09Wc#
Xh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"'//,"'/&¸'/)$
'($L_l_WdZ[IebWF_djeWdZMWhh[dHeX[hji"[Zi$"J^[9ecfb[j[Fe[cie\:$>$
BWmh[dY["leb$?BedZed0>[_d[cWdd"'/,*"*-+$
')$=[eh][>$Jêcied"[Z$"7bX[h]e;cf[ZeYb[WdZEj^[hMh_j_d]iD[mOeha0B_l[#
h_]^j"'/-'"'-&¸'-+$
'*$>_ii[b\#h[Ye]d_j_ed_dM^_jcWdmWibWj[hjeb[WZ^_cjef[d[jhWj_d]_di_]^ji0
ºJ^[cWdmêiWoi"¼Beeam^Wj?½cZe_d]½_ic[h[boh[Wiikh_d]^_ci[b\j^Wj^[^Wi
Zed[_j$>[dY[j^[gkWb_joe\[cfjode_i[i_dMWbjM^_jcWd»ºJ^[BWije\7X_d][h"»
Jme9^[[hi\eh:[ceYhWYo"(+,$
'+$>[dho8hoWd8_ddi"J^[=h[Wj9ecfWd_ediBedZed07$9$<_Å[bZ"'/&.$<eh
_d\ehcWj_edWXekj8_ddi"WdZWdWii[iic[dje\^_cWiWX_e]hWf^[he\M^_jcWd"i[[
@[hec[Bel_d]"ºJ^[8_ddi8_e]hWfô"»_d;Z<ebiec"[Z$"MWbjM^_jcWd0J^[9[dj[d#
d_Wb;iiWoi?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"'//*"'&¸'.$
',$º:[ceYhWYo"»_dC_Y^W[b>[hX[hj"[Z$"H[Æ[Yj_ediedj^[:[Wjê\WFehYkf_d[WdZ
Ej^[h;iiWoi9WcXh_Z][09WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"'/..",(¸.)$
'-$MWhh[dHeX[hjiWdZ>WhhoJ$Ceeh["[Zi$"Fê[d_n??BedZed0>[_d[cWdd"
'/,."'&+$
'.$<ehWki[\kbikhl[oe\j^[^_ijehoe\XeZo#_cW]_d]"i[[7djêdoIoddejj"J^[
8eZoIeY_Wb0IocXeb_ic"I[b\WdZIeY_[joBedZed0Hekjb[Z]["'//)$
/$ºM^WjWM[bi^cWdOekMekbZ>Wl[8[[d»
'$<beoZIjelWbb"[Z$"Fhei[Mehai'./(D[mOeha0D[mOehaKd_l[hi_joFh[ii"'/,*"(0
,//¸-&&$M^_jcWd_ih[\[hh_d]if[Y_ÅYWbbojej^[a_dZd[iie\Heii[jj_WdZ^_i\h_[dZi
mêikffehj[Z^_cj^hek]îkXiYh_fj_edi_d'.-+WdZ'.-,$
($@eWddF$Ah_[]"M^_jcWdWdZj^[?h_i^?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"
(&&&$
)$JecFWkb_d"C_dejWkh0Fe[jhoWdZj^[DWj_edIjWj[BedZed0<WX[hWdZ<WX[h"
'//("(.($
*$Kd_l[hi_joe\;Z_dXkh]^"'/,(¸'/,)$
+$HeX[hj9hWm\ehZ":[lebl_d];d]b_i^B_j[hWjkh[En\ehZ09bWh[dZedFh[ii"'//("
'-/$
,$IkiWdCWdd_d]"<hW]c[djie\Kd_ed8Wi_d]ijea[";d]$0FWb]hWl["(&&("'/-$
-$I[["jêk]^"C$ModdJêcWi"º<hecMWbjjeMWbZe0M^_jcWd½iM[bi^7Zc_h#
(-. Dej[ijeFW][i(&'¸((/
[hi"»MWbjM^_jcWdGkWhj[hboH[l_[m'&0(<Wbb'//(",'¸-)1C$ModdJêcWi"ºMWbj
M^_jcWd½iM[bi^9edd[Yj_ed0;hd[ijHôi"»J^[7d]be#M[bi^H[l_[m.('/.,"--¸.+$
Iec[i[Yj_edie\j^[fh[i[djY^Wfj[hZ[h_l[\hecj^[i[[iiWoi$
.$<ehj^[8h_j_i^?ib[ih[WYj_edjeM^_jcWd"i[[>WhebZ8beZ][jj"MWbjM^_jcWd_d
;d]bWdZQi_YS?j^WYW"DO09ehd[bbKd_l[hi_joFh[ii"'/)*1h[fh_dj"D[mOeha"Hkii[bb
WdZHkii[bb"'/-)1:ek]bWi=hWdj"ºMWbjM^_jcWdWdZ^_i;d]b_i^Qi_YS7Zc_h[hi"»
Kd_l[hi_joe\B[[Zi_dWk]khWbb[Yjkh[0Kd_l[hi_joe\B[[ZiFh[ii"'/,(1j^[i[Yj_ed
ed8h_jW_d_d=WoM_bied7bb[d"J^[D[mMWbjM^_jcWd>WdZXeeaD[mOeha0D[m
OehaKd_l[hi_joFh[ii"'/-+1j^[i[Yj_ededB[Wl[ie\=hWii_d8[d`Wc_dB[Wi["7d]be#
7c[h_YWd;dYekdj[hi9WcXh_Z][09WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii"'/.'"((/¸(+*1WdZ
j^[i[Yj_ededM^_jcWd_dj^[8h_j_i^?ib[i_d=WoM_bied7bb[dWdZ;Z<ebiec"[Zi$"
MWbjM^_jcWdWdZj^[MehbZ?emW9_jo0Kd_l[hi_joe\?emWFh[ii"'//+"''¸-&$I[[
Wbie9bWh[dY[=e^Z[i"7c[h_YWdB_j[hWjkh[_dD_d[j[[dj^9[djkho;d]bWdZ9WhXed#
ZWb[0Iekj^[hd?bb_de_iKd_l[hi_joFh[ii"'/**$
/$I_Zd[oCehi["ºCoIkcc[hm_j^MWbjM^_jcWd"»_d>ehWY[B$JhWkX[b"H$C$
8kYa["JêcWi8$>Whd[Z"[Zi$"?dH[MWbjM^_jcWd8eijed"C70:$CYAWo'./)"
)-&$
'&$J^[Åhijh[\[h[dY[jej^_iWff[WhijeX[_d>$8$8_ddi"J^[B_\[e\MWbjM^_jcWd
BedZed0C[j^k[d"'/&+$J^[[l_Z[dY[\ehj^[YbW_ch[cW_dikdYb[Wh$
''$>ehWY[JhWkX[b"M_j^MWbjM^_jcWd_d9WcZ[d"leb$'D[mOeha0HemcWdWdZ
B_jjb[Å[bZ"'/,'h[fh_dj"*+($
'($I[[;hd[ijHôi";l[hocWdH[c[cX[hiBedZed0:[dj"'/)'$
')$;$>$C_bb[h"[Z$"MWbjM^_jcWd"J^[9ehh[ifedZ[dY["?LD[mOeha0D[mOeha
Kd_l[hi_joFh[ii"'/,+",/$
'*$>ehWY[JhWkX[b"M_j^MWbjM^_jcWd_d9WcZ[d"leb$(D[mOeha0HemcWdWdZ
B_jjb[Å[bZ"'/,(h[fh_dj"(.$
'+$=[hjhkZ[JhWkX[bWdZM_bb_WcM^_j["[Zi$">ehWY[JhWkX[b"M_j^MWbjM^_j#
cWd_d9WcZ[d"leb$,9WhXedZWb[";ZmWhZil_bb[0Iekj^[hd?bb_de_iKd_l[hi_joFh[ii"
'/.("')$
',$;hd[ijHôi"MWb[i;d]bWdZM[Z07d7kjeX_e]hWfôBedZed0:[dj"'/*&",/$
'-$J^[\kbb[ij[nWc_dWj_ede\j^[ieY_efeb_j_YWbfheÅb[e\j^[8ebjed=hekf_i_d
FWkbIWbl[ied"ºBel_d]9echWZ[i0BWdYWi^_h[½iB_daijeMWbjM^_jcWd"»MWbjM^_j#
cWdGkWhj[hboH[l_[m'*0(%)<Wbb'//,%M_dj[h'//-"+,¸.*1Wbieh[b[lWdj_i@eWddW
Ah_[]½i[iiWo"ºM_jêkjMWbjM^_jcWd_d9WcZ[d"»_dj^[iWc[lebkc[.+¸''($
'.$;hd[ijHôi"8bWYa>ehi[F_jBedZed0HeX[hj>ebZ[d9e$"'/(+",$
'/$9$@$<khd[ii"[Z$"MWbjM^_jcWd½iMehaiêfD[mOeha0Hkii[bbWdZHkii[bb"
'/,*h[fh_dj"',*$
(&$@e^dA[bbo"[Z$"J^[9ebb[Yj[ZB[jj[hie\M$8$O[WjiEn\ehZ09bWh[dZedFh[ii"
'/.,")).¸))/$
('$<ehfWd#9[bj_Y_icZkh_d]j^_if[h_eZ"i[[j^[_cfehjWdjWhj_Yb[Xo:Wd_[bM_b#
b_Wci"ºFWd#9[bj_Y_icWdZj^[B_c_jie\Feij#9ebed_Wb_ic0M$8$O[Wji";hd[ijHôi
Dej[ijeFW][i((/¸(), (-/
WdZM_bb_WcI^Whf_dj^['./&i"»_dJedo8hemdWdZ@e^dHkii[bbIj[f^[di"[Zi$"DW#
j_ediWdZH[bWj_edi0Mh_j_d]7Yheiij^[8h_j_i^?ib[i9WhZ_,0D[mM[bi^H[l_[m"(&&&"
'¸(/$J^[O[WjigkejWj_edWff[Whiedf$'/$
(($I[[j^[Z_iYkii_edie\9ochk<oZZ_dA$E$Ceh]Wd"H[X_hjê\WDWj_ed0MWb[i"
'..&¸'/.&En\ehZ09bWh[dZedFh[ii"'/.'$
()$Oekd]MWb[i07DWj_edWbCW]Wp_d[\ehMWb[i"leb$'"@Wd$¸:[Y$'./+7X[hoij#
moj^09WcXh_WdD[mi"*$:kh_d]j^[Yekhi[e\j^[o[Wh"j^[f[h_eZ_YWbfh_dj[ZWd
[iiWoXo>k]^H$>k]^[i"9^_YW]e"edºM[bi^DWj_edWb_ic"L_[m[Z\hec7c[h_YW»
'(+¸'(-$
(*$@e^d:Wl_[i">Wd[i9ochkBedZed0F[d]k_dFh[ii").*¸).,$
(+$BbW_iBbW\khI[fj[cX[h+"'/&)"-$?Wc]hWj[\kbje@Wic_d[:edW^Wo[\ehXh_d]#
_d]j^_ifWheZojecoWjj[dj_ed$
(,$J^[fehjhW_je\YkbjkhWbb_\[_dj^[7ccWdLWbb[oj^Wj\ebbemi_i_dZ[Xj[ZWj
cWdofe_djije>kmMWbj[hi"9Wdk½hFmbbW½hFkbfkZ:[dX_]^0=mWi]=[[edX[^Wb\
e\8WhZZWi"'/.-$?WcWbie]hWj[\kbje:h$MWbj[hi\ehZhWm_d]WZZ_j_edWbcWj[h_Wbi
h[bWj_d]jeM^_jcWdjecoWjj[dj_ed$
(-$>_ioekd][hXhej^[h"@Wc[i=h_/j^"WbieX[]Wdb_\[WiWc_d[h"Xkj^_ijhWZ[
kd_edWYj_l_j_[ib[Zje^_iX[Yec_d]WBWXekhCFe\l[hobed]ijWdZ_d]\ehBbWd[bb_$
>[m[djedjeW^_]^boZ_ij_d]k_i^[Zfeb_j_YWbYWh[[h"i[hl_d]_dj^[9WX_d[jÅhijWiYe#
bed_Wbi[Yh[jWhoel[hi[[_d]"_d[,[Yj"j^[jhWdi_j_ed\hec;cf_h[je9eccedm[Wbj^
WdZj^[dWij^[Åhiji[Yh[jWhoe\ijWj[\ehMWb[i$
(.$7cWdmo"7cX[bb=W_dYdefkXb_i^[hWdZdeZWj[_dZ_YWj[Z"--cojhWdibW#
j_ed$J^[lebkc[_iZ[Z_YWj[Zjej^[c[cehoe\^_iXhej^[h"=m_boc$
(/$M^Wj\ebbemi_iZhWmd_dfWhj\hecj^[[djho_dC[_YIj[f^[di"[Z$"J^[En\ehZ
9ecfWd_edjej^[B_j[hWjkh[e\MWb[iEn\ehZ0En\ehZKd_l[hi_joFh[ii"'/.,$
)&$>_iekjfkjjejWb[ZWXekjWZep[dlebkc[ie\fe[jho$Iec[e\^_imeha_iWlW_bWXb[
_d;d]b_i^"_dFh_iedIedd[jiBedZed0M$=h_/jî"'/*.$
)'$:$;hd[ijM_bb_Wci"[Z$":hei;_Y^=mbWZ09[hZZ_>[ZZmY^FedjWhZWm[0J$;$
D_YêbWi"'/(&"/+¸'(.cojhWdibWj_ed$
)($@Wc[iD_YêbWi"MWbZeM_bb_Wci9WhZ_,0Kd_l[hi_joe\MWb[iFh[ii"'/-+1=bod
@ed[iWdZ@e^dHembWdZi"FheÅb[iBbWdZoikb0=ec[hFh[ii"'/.&$7biej^[[djhoed
MWbZeM_bb_Wci_dIj[f^[di"9ecfWd_ed$
))$?Wc_dZ[Xj[ZjecokdYb["j^[bWj[8h_db[oH[[i"WdZjeFhe\[iiehH$C$8eX_
@ed[i\ehfWhjie\j^[Z_iYkii_edj^Wj\ebbem$
)*$8eX_@ed[i"º;_;moj^h=m_bWcki"»_dHeX[hjHôi"[Z$"MWbZeM_bb_Wci7X#
[hoijmoj^0=mWi]9^h_ijef^[h:Wl_[i"'/.'"/.¸'&($
)+$:Wc_WdMWb\ehZ:Wl_[i"MWbZeM_bb_Wci0HôZZ_W_j^9WhZ_,0Kd_l[hi_joe\
MWb[iFh[ii"(&&'"'+'$MWbZecWom[bb^Wl[kdYediY_ekiboX[[dh[YWbb_d];ZckdZ
=eii[½i\WcekiYecc[dj0ºM^_jcWd_ib_j[hWjkh[_dj^[YedZ_j_ede\fhejefbWic¹Wd
_dj[bb[YjkWbeh]Wd_iciei_cfb[j^Wj_jjWa[ij^[_dijWdj_cfh[ii_ede\m^Wj[l[hceeZ
WffheWY^[i_j»9h_j_YWbA_j#AWjQD[mOeha0:eZZ"C[WZ"'./,S"/,¸'''$
(.& Dej[ijeFW][i(),¸(*,
),$>_i[begk[djj[ij_cedo"_d;d]b_i^"X[\eh[j^[jh_XkdWbWj9WhcWhj^[d_ih[#
fh_dj[Z_d:Wl_[i"HôZZ_W_j^"(/(¸(/)$JWdjWcekdjjeWYh[Ze"_j_dYbkZ[ij^[\eb#
bem_d]0º?X[b_[l[Wbbc[djeX[Xhej^[hiWdZjeX[^kcXb[fWhjWa[hie\j^[:_l_d[
?cW]_dWj_edj^WjXhek]^j\ehj^j^[mehbZ"WdZj^Wjdem[dWXb[ikijeX[XehdW]W_d
_dje_jiemdh_Y^d[ii"XoZe_d]kdjeej^[hiWim[mekbZej^[hijeZekdjeki$MWhje
c["_ij^[ceijcedijhekil_ebWj_ede\j^[If_h_jj^WjieY_[joYWdZ[l_i[$$$?X[b_[l[
:_l_d[IocfWjôjeX[j^[\kbbi[b\h[Wb_pWj_ede\j^[?cW]_dWj_edj^WjXhek]^j\ehj^
j^[mehbZ$$$$?X[b_[l[j^Wjj^[If_h_jYecckd[idejm_jîeY_[j_[iWiikY^"XkjZ_h[Yjbo
WdZi_d]bom_j^j^[iekbie\c[dWdZmec[d"j^[h[\eh[[dWXb_d]kijeYecckd[\kbbo
m_j^[WYêj^[h"\ehc_d]ieY_[j_[i$?X[b_[l[j^[h[\eh[j^WjcoÅhijZkjojej^[Yec#
ckd_jojem^_Y^?X[bed]_ijecW_djW_dj^[_dj[]h_joe\coemdf[hiedWb_jo»co
jhWdibWj_ed$
)-$JhWdibWj_edXo@ei[f^F$9bWdYo"Jm[dj_[j^9[djkhoM[bi^Fe[ciBbWdZoikb0
=ec[hFh[ii"'/.("')+¸'),$<ehÅd[jhWdibWj_edie\WXeZoe\M_bb_Wci½ife[jho"_d#
YbkZ_d]ºC[md:Wk=W["»i[[Jedo9edhWd"J^[F[WY[cWa[hi0MWbZeM_bb_WciBbWd#
Zoikb0=ec[hFh[ii"'//-$
).$D[ZJêcWi"MWbZe9W[hdWh\ed0=mWi]=mod[ZZ"'/.,$J^[ijkZo_i_d
M[bi^$
)/$7d_dj[h[ij_d]Z_iYkii_ed_d;d]b_iê\MWbZe½ic_bb[dWh_Wd_icYWdX[\ekdZ_d
Jedo8_WdY^_"ºMWbZeWdZ7feYWbofi["»FbWd[j**7k]kij'/-.$
*&$C[_YIj[f^[di"[Z$"i[b[Yj_edi\hec=bod@ed[i½idej[Xeeai"D[mM[bi^H[l_[m
(/'//+"'.$
*'$=bod@ed[i"J^[MWj[hCki_YWdZEj^[hIjeh_[iBedZed0Hekjb[Z]["'/**"'/*+
h[fh_dj"','$=bod@ed[i½iiêhjÅYj_ed_iYebb[Yj[Z_dJedo8hemd"[Z$"9ebb[Yj[ZIjeh_[i
e\=bod@ed[i9WhZ_,0Kd_l[hi_joe\MWb[iFh[ii"'//.$
*($C$ModdJêcWi"ºFehjhW_jie\j^[7hj_ijWiWOekd]M[bi^cWd"»9ehh[ifedZ#
_d]9kbjkh[i0J^[JmeB_j[hWjkh[ie\MWb[i9WhZ_,0Kd_l[hi_joe\MWb[iFh[ii"'///"
-+¸''&$
*)$FWkb<[hh_i"[Z$":obWdJêcWi"J^[9ebb[Yj[ZB[jj[hiBedZed0:[dj"'/.+"/&&$
**$:obWdJêcWi"FehjhW_je\j^[7hj_ijWiWOekd]:e]BedZed0:[dj"'/+,0=k_bZ
8eeai"De$(+&"'.$
*+$<ehej^[hZ[jW_b[ZYedi_Z[hWj_edie\M^_jcWd½i_dÆk[dY[edJêcWi"i[[IjWdb[o
<h_[ZcWd"ºM^_jcWdWdZBWk]^Whd["»7d]be#M[bi^H[l_[m'.'/,/".'1FWkb@$<[h#
bWppe"º:obWdJêcWiWdZMWbjM^_jcWd08_hj^":[Wj^WdZJ_c["»MWbjM^_jcWd
H[l_[m()'/--"'),¸'*'$
*,$ºE\Ceda[oi"DkZ[i"WdZj^[=eeZ=hWoFe[j"»_d@Wc[i;$C_bb[h"@h$"AWhbI^W#
f_he"8[hd_Y[Ibej["[Zi$"IjWhjm_j^j^[Ikd0IjkZ_[i_dj^[M^_jcWdJhWZ_j_edB_dYebd0
Kd_l[hi_joe\D[XhWiaWFh[ii"'/,&"'./$
*-$9^h_iM_]]_djed"º¼8_hj^WdZYefkbWj_edWdZZ[Wj^½0=ej^_YCeZ[hd_icWdZ
Ikhh[Wb_ic_dj^[Fe[jhoe\:obWdJêcWi"»_d@e^d=eeZXoWdZ9^h_iM_]]_djed"
[Zi$"D[m9Wi[Xeeai0:obWdJêcWiBedZed0FWb]hWl["(&&'"'&($
Dej[ijeFW][i(*-¸(+) (.'
*.$8h_Wd:Wl_[i"º;cf_h[WdZ?Z[dj_jo0J^[¼9Wi[½e\:hM_bb_WcFh_Y["»_d:Wl_Z
Ic_j^"[Z$"7F[efb[WdZWFheb[jWh_Wj0;iiWoi_dj^[>_ijehoe\MWb[i"'-.&¸'/.&Bed#
Zed0FbkjeFh[ii"'/.&"-(¸/)$
*/$I[[@e^dB$Im[[d[o"?djheZkYj_edjeI[b[Yj[ZMh_j_d]iXo:obWdJêcWiD[m
Oeha0D[m:_h[Yj_edi"'/*,"n"nl"nn"nn___$
+&$Hôi:Wl_[i"Fh_dje\W>Wh[½i<eej07d7kjeX_e]hWf^_YWb8[]_dd_d]BedZed0
>[_d[cWdd"'/,/"()$
+'$AWhbI^Wf_he"º:obWdJêcWi"»_d;$M$J[ZbeYa"[Z$":obWdJêcWi0J^[B[][dZ
WdZj^[Fe[jBedZed1>[_d[cWdd"'/,&$
+($C$ModdJêcWiWdZ:Wd_[bM_bb_Wci"º¼7Im[[jKd_ed5½0:obWdJêcWiWdZ
FeijmWh7c[h_YWdFe[jho"»_d=_bX[hj8[dd[jj";hob@[da_di";khm[dFh_Y["[Zi$"?IWd]
_dCo9^W_di07Jh_Xkj[je:obWdJêcWiImWdi[W0:obWdJêcWiIeY_[joe\=h[Wj
8h_jW_d"(&&)",.¸-/$
+)$<ehj^[Z_,[h[djmWoi_dm^_Y^mh_j[hi\hecMWb[i^Wl[_cW][Zj^[Kd_j[ZIjWj[i
i[[ºMWb[i½i7c[h_YWd:h[Wci"»_dC$ModdJêcWi"9ehh[ifedZ_d]9kbjkh[i$
+*$<ehH$I$JêcWi½iZ[l[bef_d]l_[miedj^_iWdZej^[hikX`[Yji"i[[IWdZhW
7dij[o"[Z$"H$I$JêcWi0I[b[Yj[ZFhei[8h_Z][dZ0I[h[d"j^_hZ[Z_j_ed"'//+$
++$J^[eh_]_dWbjof[iYh_fje\j^_ikdfkXb_i^[ZhWZ_ejWbacWoX[Yedikbj[Z_dj^[Wh#
Y^_l[e\j^[H$I$JêcWiH[i[WhY^9[dj[h"WjKd_l[hi_joe\MWb[i"8Wd]eh$?Wc]hWj[#
\kbje:h$@WiedMWb\ehZ:Wl_[iWdZ:h$Jedo8hemd\ehXh_d]_d]_jjecoWjj[dj_ed$
+,$;coh>kcf^h[oi"9ebb[Yj[ZFe[ci9WhZ_,0Kd_l[hi_joe\MWb[iFh[ii"'///"/,$
<eh^_ife[jho"i[[C$ModdJêcWi"ºJ^[Fe[jhoe\;coh>kcf^h[oi"»Fe[jhoMWb[i
(+0(Ikcc[h'/./"'&¸'($
+-$<eh;coh>kcf^h[oi½il_[miedj^[i[WdZej^[hcWjj[hii[[j^[[iiWoiWdZ_dj[h#
l_[miYebb[Yj[Z_dC$ModdJêcWi"[Z$";coh>kcf^h[oi09edl[hiWj_ediWdZH[Æ[Y#
j_edi9WhZ_,0Kd_l[hi_joe\MWb[iFh[ii"(&&($
+.$C_Y^W[b9hed_d"7Yheiij^[B_d[i0JhWl[b"BWd]kW]["JhWdibWj_ed9eha09ehaKd_#
l[hi_joFh[ii"(&&&"($
(.( Dej[ijeFW][i(+*¸(+/
)NDEX
º7Z_[kjeWIebZ_[h"»')'
º7Zl_Y[jeIjhWd][hi"»)
7\j[h8WX[b07if[Yjie\BWd]kW][WdZ
JhWdibWj_ed"nl__
º7\j[hj^[<kd[hWb"»(+'
7c[h_YWdDej[i"*(
7c[h_YWdF^h[debe]_YWb@ekhdWb"J^["))
7c[h_YWdFh_c[h"7d",)¸,*
7ccWdLWbb[o"()/¸(*(
7dY[ijehMehi^_f"(+.
7dZ[hied">Wdi#9^h_ij_Wd"-+
7d][bi½M_d]i"'.("'..
º7d]be#M[bi^B_j[hWjkh["»(+º7hco9ehfiedj^[CWhY^"7d"»'(.
7hdebZ"CWjj^[m"'/.¸'//
º7hhemWdZj^[Ied]"J^["»,.
7hj^kh"=Wl_d"','
7hl_d"D[mjed",,
º7i?j>Wff[d[Z"»'.)
º7iJe_biec[?MWdZ[h½ZL_h]_d_W½i
MeeZi"»'(-"'(/
7if_p">WhebZ"'*+
7jbWdj_YCedj^bo"'),"'+7kZ[d"M$>$")'
º8Wh[<_]Jh[[i"»('(
8Wjjb[#F_[Y[i"'*/"'++
X[WhZWic[jWfêh")&¸)'
º8[Wkjoe\B_\["J^["»(&(
8[bZ[d";$Fehj[h"8[b\hoe\8hk][i"J^[",.
8[d`Wc_d"MWbj[h"'..¸'./
8[h][h"@e^d"*8[h]ied">[dh_"nl"(&(
8[iWdj"7dd_["',.
º8_bb#Feij[h½i:h[Wc"J^["».
8_ddi">[dho"(&)¸(&+"('(
8_hZ"HeX[hj"().¸()/
8_hZi"8[WijiWdZ<bem[hi"(&)
º8_lekWYedWCekdjW_dI_Z["»'(,
8bWYa>ehi[F_j"()(
XbWYa\WY[c_dijh[bio"(&¸('
8bWa["M_bb_Wc"'(".."'-,"'.'"(&-¸(&."
(*+
8bWjY^\ehZ"HeX[hj"',+¸',,
8bWlWjiao"CWZWc[>[b[dWF[jheldW"
',/"('+
8bk[WdZj^[=hWo"J^["'((
8e[bXem[h"M_bb_Wc"/.
8eijed".,¸.-"./"'&.¸'&/
º8eijed8WbbWZ"7"»+)¸+*"--"'&(
8eja_d"8$7$"((
8em[hi"<h[Zied"/)"/-"'&&
8em[ho8½êo"('¸(+
8h_Z][i"7co")*"**
8heeabod:W_bo;W]b[")."'*&
8heeabod:W_boJ_c[i"*."/*
8hemd["@kd_ki>[dh_"8kY^WdWd"=[eh]["+&
8kYa["H_Y^WhZCWkh_Y["''&
8kYab[o"F[j[h"(&
º8k_bZ_d]e\j^[I^_f"J^["»,/
º8khd_d]8WXo"J^["»(+*
8khdi"7djêdo"--".'
8khhek]î"@e^d"'+,¸'+º8o8bk[EdjWh_e½iIêh["»'/-"(+º8oj^[8_lekWY½i<_j\kb<bWc["»')&¸')'
9WY^_d"CWh_[#<hWde_i["',)
9WZWlW";ZkWhZe"')/¸'*&
9WbWcki".)"'&&"'&)¸'&*"'.)"(',
9Wbêkd"@e^d9$"'+*¸'++
º9Wbêkd½iH[WbCedkc[dj"»'+*¸'++
9WcfX[bb"H$@$"(*'
9Wdj[hXkhoFe[ji"J^["()&
9Whd[]_["7dZh[m"''&
9Whf[dj[h";ZmWhZ"','¸'/'"'/,"'/.¸
(&'"('("(',¸('-"()("(*("(*+
º9WlWbho9heii_d]W<ehZ"»'(,
9[b_e0Eh"D[mOehaWXel[=hekdZWdZ
KdZ[h]hekdZ"'(
º9[dj[dWh_Wd½iIjeho"J^["»''9[hZZ_HôZZ_ZIed]ie\<h[[Zec"(**
9^Wd\hWk"<hWda"((¸()
º9^Wdji:[ceYhWj_Y"»'&'¸'&(
9^Wdji\ehBWXekh"',-
9^WkdY[o"=[eh]["',(
9^_bZ["BoZ_WCWh_W"'+
9^_bZh[de\7ZWc"(('
9_hYb[e\I[n"J^["','
º9_joe\I^_fi"»(*
9_l_b_pWj_ed"?ji9Wki[WdZ9kh["',+"'-/"
'.,¸'.9bWh_ed"',+¸',,
9bWha["=hW^Wc"'(
9bWha["CY:edWbZ"')¸'*
º9ec[Kf\hecj^[<_[bZi<Wj^[h"»'((¸
'()"'(,
º9ec_d]e\j^[BehZ"J^["»'-,
9edhWZ"F[j[h"*¸+".¸/
(.* ?dZ[n
9ediY_ekid[ii07d_cWb">kcWdWdZ
Ikf[hcWd"(')
9eicei"/9ekhji^_fe\C_b[iIjWdZ_i^"J^[",/
9emWhZ"De[b"-,
9hWcf"9$J$"',9hWm\ehZ"HeX[hj"((.¸((/
9hl[Ye[kh"Ij$@e^dZ["((/
9hed_d"C_Y^W[b"(+/
º9heii_d]8heeabod<[hho"»(."+*"((*
º9kh\[m"»,.
º9khi[e\Fhef[hjo"J^["»'-,
:Wl_[i"Hôi"(+*
:Woim_j^MWbjM^_jcWd"'.,"'.."'/&
º:[WZ9echWZ["J^["»'.*
º:[WZHWXX_j:[ceYhWYo"J^["»*.¸*/
:[\[dY[e\Fe[jho"7"'.'
:[aa[h"=[eh]["nl
:[bWl[d[o"xc_b["'/)¸'/*
º:[ceYhWYo"»'/*
:[ceYhWj_YH[l_[m",*
º:[ceYhWj_YL_ijW"7"»(+.¸(+/
:[ceYhWj_YL_ijWi"'&+"'&/"()'
:_Ya[di"9^Whb[i"*("('&
:_Ya_died";c_bo"nl"-+"'(&
:ek]bWi"Ij[f^[d"-&
:hkc#JWfi"'',¸''-"''/"'((¸'()"'(+"
'(-¸'(."')'"'))"')."'*+"'+.
º;Yê_d]=h[[d"J^["»..
;ZmWhZi"@$>k]^"();_]^j[[dj^Fh[i_Z[dYo"J^["*/¸++"/+¸
/,"/."'&'"'&)¸'&*
;b_ej"J$I$"-+"(+'
;bb_d]jed"=[eh]["'.
;bb_i">Wl[beYa"'-("(&'
;bb_ied"HWbf^"nl_
;c[hied"HWbf^MWbZe"+,"+/"'.,"'/,
º;d]bWdZ7h_i["»',-
º;dle_"»(&)¸(&*
;haa_bW"8[jio"n_l"'&+"'&.
º;khef["j^[-(ZWdZ-)Zo[Whe\J^[i[
IjWj[i"»+(¸+)
;ifo"@Wc[iFebbWhZ"'),"'**¸'*+
;lWd][b_d[",)
;lWdi"=[eh][>[dho"/+
º;l[d_d]BWdZ"J^["»(&,
º<WY[i"»'(
<WdjWi_We\j^[KdYediY_eki"(',
<Wkbad[h"M_bb_Wc"nl
<[h]kied"HeX[hj",/"-'
º<[k_bbW][$»I[[ºEkhEbZ<[k_bbW][»
<_[Zb[h"B[ib_[",&
º<_hijEIed]i\ehWFh[bkZ["»'',¸''.
<ed[h";h_Y"/+
<ehij[h";$C$"(&'¸(&("('+
<eij[h"=[eh][=$"'("'/"()¸(*
<hWdab_d"8[d`Wc_d"'))
<hWdab_d;lWdi"''¸'(
<hcedj"@e^d9$"/*¸/,
<heij"HeX[hj"/)
=Wd]ie\D[mOeha"((
=Wkj_[h"Jêf^_b["''(
=[eh][":Wl_ZBbeoZ"('&¸(''"(()"(),"
().¸()/
=[eh][">[dho"',/
=_bf_d"M_bb_Wc"/=_diX[h]"7bb[d"(+,
º=_l[C[j^[Ifb[dZ_ZI_b[djIkd"»')¸
'*
=bodZmÜ h"EmW_d"(),
=eXh_]^j"@e^d9$"'.
=e[j^["@e^WddMeb\]Wd]led",)
=eeZ9ecfWd_edi"J^["(&)¸(&*"(''
=ej^Wc"-"."'&"'/¸('"(.
=em[hF[d_dikbW"n___
=h[Wj8eeaiWiB_\[#J[WY^[hi"'/,
=h[WjC[jhefeb_i"J^["=h[[d"CWhj_d"'&/
=h_[h";ZmWhZ"'(,
=h_/jî":Wl_ZH[[iº7cWdmo»"(*&¸
(*(
=h_/jî"F^_b_f@ed[i"nl_
=hdpm[_]"MWbj[h"n_l
º]m[h_d"»(*'"(**"(+.
º=m[h_d_W[j^WHô\[b»ºH[fkXb_YWd#
_icWdZMWh»"(**¸(*+"(*>Wb[";ZmWhZ;l[h[jj".>Whf[h½iM[[abo"')."'+'"'+>Whh_i"JêcWiBWa["-*
>Wia[bb";hWijki"'(&"'()¸'(*
>Wia[bb"Ch$WdZChi$8$"'(&"'()¸'(*
>Wmjêhd["DWj^Wd_[b"-+"'*.
>[hZ[h"@e^Wdd=ejj\h_[Zled",+
^[hc_jj^hki^WiiocXeb"'+,¸'+.
>_bb"D[m[bb:m_]^j"'/,
>e,cWd";$J$7$"-+
>ebc[i"Eb_l[hM[dZ[bb"-)¸-*
êcei[nkWb_jo"','¸',("',."'-/"'.'"
'.)¸'.*"(&&¸(&'"('*¸('-"((+
>em["?hl_d]"/)
>k]^[i"8_iêf@e^d"*,¸*>kcXebZj"7b[nWdZ[hled"/>kcf^h[oi";coh"(+-¸(+/
º>ki^½Z8[j^[9WcfiJe#ZWo"»'*)
>kjY^_died"=[eh][8$"-*
º?IWm_dBek_i_WdWWB_l[#EWa=hem#
_d]"»'&&"'/+
º?I_d]j^[8eZo;b[Yjh_Y"»'?I_jWdZBeeaEkj"')"(&"*)
_cc_]hWdji_dD[mOeha")+"*+¸*º?dWCWdk\WYjkh_d]Jemd"»'.+
º?dFWjîKdjheZZ[d"»'.)
º?dYW½i:Wk]^j[h"J^["»,+
?dl_i_Xb[CWd"nl_
?ebWki07d7djêbe]oe\<h_[dZi^_f"'//"
('?hl_d]"MWi^_d]jed"-+
@WYaied"7dZh[m"/@WYaied">ebXheea"'/+
@WYaied"L_h]_d_W",)".'¸.)
@Wc[i"M_bb_Wc"(&(
@[,[hied"JêcWi"'))"((/
@[bb[cW"H$>$"((.¸((/
@[da_di"@e^d=m_b_"(*(
@e^d;dZ_Yejj"/&¸/'
?dZ[n (.+
@ed[i"=bod"(*/¸(+&"(+)
@edied"8[d".*¸.+
@ekhdWb_ic"'&"')"'+")&"*AWb[lWbW",(",)",+¸,,".&"/'
A[hX[h"B_dZWA$"-(
A[od[i"@e^dCWodWhZ"('+
A_da[WZ#M[[ai"CWha"'/*"(&'"(&-"
('*¸(',"(()¸((*
Ah_[]"@eWddF$"((Ahefeja_d"F[j[h"'/,
BWXehH[YehZ"J^["'/.
BWmh[dY[":$>$"'/'"'/)¸'/+"'/-¸(&)"
(&+¸((+"(+&
B[Wl[ie\=hWii"n___")¸*"."')"'-")&"))¸
)*")-"*'"*+¸*,"*/"+)¸+*",(",+",-"
,/"-(¸-*"--"-/¸.&".+"/'"/)¸/*"
/,"'')¸''*"'-'¸'-("'-*"'.+"'.-"'./¸
'/&"'/*"'/-"(&*"('/¸((&"((/¸()&"
()*"(**¸(*+"(*.¸(*/
B[]][jj"M_bb_Wc"()
B[jj[hi\hecWd7c[h_YWd<Whc[h"((&
B[m_i"IWkdZ[hi"(),
B_[X[h"<hWdY_i",/
B_\[?bbkijhWj[Z")").
B_dYebd"7XhW^Wc"*)"/-¸//"''+"')*"
'*)"'*/¸'+*
ºB_j[hWhoIf_h_je\ekh9ekdjho"J^["»
,*
BbW_iBbW\khJ^[Le_Y[e\BWXekh"()/
BeYa["7co"'/-"('-¸('.
Bed]\[bbem">[dhoMWZimehj^"+/¸/("
'/,
ºBed]_d]i\eh>ec["»'&'"'*'"'+.
Bddhej";b_Wi",+
BehZe\j^[H_d]i"J^["-+¸-,
Bek]êh"H_l[h"_
ºBel[½iC_hheh"»(&+
Bel_d]"@[hec["*."'()
Bem[bb"@Wc[iHkii[bb",("'/,
BkdWhB_]^je\M^_jcWd½iFe[jho"J^["
n___"nl_
(., ?dZ[n
CWYf^[hied"@Wc[i",+
CWd_je"=_jY^[".*
CWddW^WjjW")¸+"-"(-"++
ºCWddW^WjjW"».¸/
CWdd_d]"IkiWd"((/
ºCWhY^_dj^[HWdai"7"»'(-¸'(.
CWhh_W][e\>[Wl[dWdZ>[bb"J^["'.'"
(&.
CWkh_Y["<$:$"',)
C[bl_bb[">[hcWd"'*/"'++
C[ce_hi"'/,
C[cehWdZWZkh_d]j^[MWh"'))"'+)
C[hh_[;d]bWdZ"',+¸',,
C[hh_bb"=[eh]["'.'
c[j[ehebe]o"')*¸')-"'*'"'**¸'*+"'*ºC[jhefeb_iWdZC[djWbB_\["J^["»',
ºC[md:Wk=W[»º?dJme<_[bZi»"
(*-¸(*/"(+/
ºC_]^j_[hJ^WdCWcced"7"»'.'¸'.(
C_bb[h":Wl_Z9$"'+C_bb[h"@Wc[i;$"(+(¸(+)"(++
C_bb[j"@[Wd#<hWde_i"'&/¸''*"'.(
C_bbi"7hj^kh",/
C_bjed"@e^d"'-,"((.
C_dijh[bioe\j^[IYejj_i^8ehZ[hi",+"((/
C_h_e",,
ºC_i]_l_d]i"»'*/
Ceh]Wdm]"?ebe"(++
Cehh_i"M_bb_Wc"',+"()("(*,
Cehi["IWck[b"((/
Cehi["I_Zd[o"'')
Cei["((¸()
cejjeiWdZibe]Wdi"*'"**
ºCem_d]"»/)
Ckhfô"<hWdY_i;$",(
Co:WoiWdZ:h[Wci"',-"'.,
D[m7]["J^["'/&"'/+¸(&&"(&(¸(&*"
(&,¸(&-"(&/"(''¸(')"('D[m;d]bWdZJhW][Z_[i"')(
D[mC[jhefeb_i",
D[mFe[ci"'/*"(&(
D[mOeha")¸)'")*¸)+"*)¸**
D[mOeha7khehW"'&"'+")&"*,

Transa†lantic Connec†ions - The Walt Whitman Archive

Transcription

Similar documents

Cosmetology Student Kit

STEP 1 - Fashion Club

Decades of Beverage Innovation - Fachzeitschrift FLÜSSIGES OBST

magazine sample

The professional tackers designed specifically for - SAET-94

COVER 8 alta INGLES.indd

eddie izzard minnie driver

congratulations to the class of 2010

rqNNYarJodrr IloHHoIIIIv-tr fso lloaasll v)r),trl<Ia DlrlJoat a

Magyar Szó

MAY 2011 - QLD Corvette Club