COVER 8 alta INGLES.indd

ˆviÃÌޏi
E*",
"-
_iik[.%+[khei
?DJ;H?EHI
7L7DJ#=7H:;IF79;I
A?J9>;DI
87J>HEECI
J;HH79;I
IM?CC?D=FEEBI
=7H:;DI
>ÌÌiÀÊ>˜`Ê>ˆÀ
7hY^_j[Yjkh[][jih[delWj[Z
CERAMIC
PARQUET
BATHROOM FURNITURE
KITCHENS
HIDROMASSAGE
PORCELANOSA Grupo
PORCELANOSA
VENIS
GAMADECOR
SYSTEM-POOL
SPAS
L'ANTIC COLONIAL BUTECH
NOKEN
CERANCO
TAP GEAR
CERAMIC
PARQUET
BATHROOM FURNITURE
KITCHENS
HIDROMASSAGE
PORCELANOSA Grupo
PORCELANOSA
VENIS
GAMADECOR
SYSTEM-POOL
SPAS
L'ANTIC COLONIAL BUTECH
NOKEN
CERANCO
TAP GEAR
9el[hf^eje]hWf^0
N7L?;H8x@EJ%JH?FE:7=;D9O
DKC8;H.
IKCC7HO
D;MI
FehY[bWdeiWef[di_jid[mekjb[ji_dLWb[dY_W
m_j^WX_]XWi^
7HJ?IJI
C_gk[b8WhY[bŒ"j^[][d_kiX[\eh[^_iYh[Wj_ed
WdZ^_imeha
'*
?DIF?H7J?ED
9[hWc_Yi][jih[delWj[ZWdZh[Yh[Wj[i
b[Wj^[h"fWf[h"meeZWdZc[jWb
7L7DJ#=7H:;
M[Z_iYel[hj^[fhefeiWbe\j^[C[n_YWd
WhY^_j[YjC_]k[bÜd][b7hW]edƒi
,&
?DJ;HL?;M
7djed_e9WjWb|d"j^[\ekdZ[he\j^[^ej[b
Y^W_d79>ej[bi
*(
EKJ:EEHI
Im_cc_d]feebi"j[hhWY[iWdZ]WhZ[di0
j^[a[oijeekjZeehifWY[i
A?J9>;DI
J^h[[Y^[\iY^eei[j^[_h_Z[Wba_jY^[di
((
?DJ;H?EHI
F[h\[Yj\beeh_d]i[b[Yj_ed_d
WCWhX[bbWdl_bbW
JH7L;BB?D=
FehY[bWdeiW^[WZe\\_Y[_dIWd<hWdY_iYe
;L;DJI
J^[C_bWd<khd_jkh[<W_h
+*
IF79;I
J^[8bk[#IfWWj>ej[bCedjWhje
J>;9ECF7DO
D[mi\hecFehY[bWdeiW=hekf
7::H;II;I
FehY[bWdeiW_dIfW_dWdZmehbZm_Z[
?DJ>;>EC;E<
AWhbBW][h\[bZ"9^Wd[bZ[i_]d[h
,,
b_\[ijob[
.%/
b_\[ijob[
D;MIL7B;D9?7
CW]_YD_]^j
BWij7fh_bFehY[bWdeiWef[d[Zjmed[mijeh[i_dLWb[dY_Wm_j^WX_]XWi^_dbÊ>[c_i\„h_Y
m^[h[ el[h '"+&& ]k[iji ]Wj^[h[Z _d W ]h[Wj kdfh[Y[Z[dj[Z ieY_Wb [l[dj m_j^ jme
[nY[fj_edWb ^eij[ii[i Æ ?iWX[b Fh[oib[h WdZ j^[ j[dd_i fbWo[h 7ddW Aekhd_aelW$ M_j^
j^[i[d[mi^efied[_dj^[I[ZWl‡I^eff_d]9[djh["j^[ej^[h_dFWi[eZ[bW7bWc[ZW"j^[
=hekf dem ^Wi i_n i^efi _d
fbWY["^[h[_dj^[Y_joj^WjiWm
j^[ X_hj^ e\ j^[ YecfWdoÊi
Yecc[hY_Wb ^[WZgkWhj[hi
jm[djoo[WhiW]e$
J^_imWij^[\_hijj_c[j^Wj
?iWX[b Fh[oib[h Wjj[dZ[Z Wd
[l[djWbed]m_j^Hkii_Wd#Xehd
j[dd_ifbWo[hWdZceZ[b7ddW
Aekhd_aelW"j^[Xh_Z[#je#X[je
^[hied;dh_gk[?]b[i_Wi$8ej^
mec[d" l[ho [b[]Wdj" fW_Z
ckjkWb Yecfb_c[dji$ ?iWX[b"
_d^[hmehZi"\ekdZ7ddWjeX[
ÇW\WdjWij_Y]_hb"Èm^[h[Wij^[
j[dd_ifbWo[hiW_Zj^Wji^[^[bZ
?iWX[b_d^_]^[ij[[cÇX[YWki[
i^[_iWl[hoZ_ij_d]k_i^[ZWdZ
YbWiiomecWd$È
J^[ [l[dj" [cY[[Z Xo
<[hdWdZe Ed[]W" ^[hWbZ[Z W
f[h\ehcWdY[ Xo j^[ ZWdY[h
?]eh O[XhW" \ebbem[Z Xo W
YeYajW_bWdZW]h[WjZ_ifbWoe\
\_h[mehai$
0HOTOS *!6)%2/24%'!!.$$2
'#?iWX[bFh[oib[hWdZ7ddW
Aekhd_aelWWhh_l[_dj^[
YecfWdoe\CWdk[b9ebedgk[i$
(#J^[if[Y_Wb^eij[ii
e\j^[[l[dj"?iWX[bFh[oib[h"
fei[im_j^W]hekfe\[n[Ykj_l[i
e\FehY[bWdeiW=hekf$
)#Je][j^[hX[\eh[j^[
f^eje]hWf^[hi\ehj^[\_hij
j_c["?iWX[bFh[oib[hWdZ
7ddWAekhd_aelW"m_j^:Wl_Z
7bX[bZW"m^efbWoi
m_j^LWb[dY_W<eejXWbb9bkX"
WdZ^_i]_hb\h_[dZ$
*#:WdY[h?]ehO[XhWfei[i
m_j^Xej^^eij[ii[i
X[\eh[^_if[h\ehcWdY[
_dLWb[dY_W$
+#J[dd_ifbWo[h7ddW
Aekhd_aelW"_dXbWYaWdZ
ifehj_d]Z_WcedZi$
,#?]ehO[XhWÊif[h\ehcWdY[
\ki[ZZWdY[WdZcki_Ym_j^
ej^[h[b[c[dji"ikY^Wib_]^ji"
mWj[hWdZYebekh$
-#J^[Cki[kce\IY_[dY[i
Fh_dY[<[b_f["_dj^[9_joe\
7hjiWdZIY_[dY[i"X[YWc[
Wbknkh_ekii[jj_d]$J^[
`ekhdWb_ij<[hdWdZeEd[]W"j^[
[cY[[e\j^[[l[dj$
.#LWb[dY_Wd9_joe\7hji
WdZIY_[dY[i"Zed[kf\ehWd
kd\eh][jjWXb[]WbW$
/#J^[[l[djYbei[Zm_j^W
\_h[mehafWhjo$
'&
b_\[ijob[
D;MIGK;;DC7HO??
>_]^9bWiied8eWhZ
FehY[bWdeiW m_bb Y[b[XhWj[ j^[ Z[Xkj e\ _ji d[m
\WY_b_j_[i _d 8WhY[bedW ed XeWhZ j^[ [nYbki_l[ eY[Wd
b_d[h Gk[[d CWho ??" j^[ ceij bknkh_eki fWii[d][h
i^_f _d j^[ mehbZ$ J^[ =hekf ^Wi _dl[ij[Z ,& c_bb_ed
_d m^Wj m_bb X[ j^[_h d[m cW_d \WY_b_j_[i _d 9WjWbed_W"
m^[h[ j^[h[ _i Wbie iY^[Zkb[Z Wd WcX_j_eki [nfWdi_ed
fhe`[Yj$ ?d WZZ_j_ed" FehY[bWdeiWÊi cWdW][c[dj ^Wi
Yec[jeWdW]h[[c[djm_j^j^[YecfWdocWdW]_d]j^[
Gk[[dCWho??"m^[h[Xoj^[\_hc\hecL_bbWhh[Wbm_bb^Wl[
j^_i bWh][ i^_f \eh [nYbki_l[ ki[ WdZ [d`eoc[dj e\ _ji
Ykijec[hi$FehY[bWdeiWm_bbY^eei[j^[X[ijYkijec[hi
mehbZm_Z[ m^[h[l[h _j ef[hWj[i" _d ehZ[h je jh[Wj j^[c
jeW-#ZWobknkhoYhk_i[j^Wjm_bb\_d_i^WjD[mOeha$J^[
Gk[[dCWho??"m_j^'"-&&f[hcWd[djed#XeWhZijW\\"mWi
_dWk]khWj[Z Xo j^[ Gk[[d ;b_pWX[j^ e\ ;d]bWdZ _d j^[
fehje\Iekj^WcfjedWdZYWd^ebZ(",(&fWii[d][hi$
J^[i^_fGk[[dCWho??"
j^[ceijbknkh_eki_dj^[
mehbZ"YWd^ebZ(",(&
fWii[d][hi$=k[ijiYWd[d`eo
j^[ceij[nYbki_l[i[hl_Y[i
edXeWhZ"ikY^WiWifW$
JEFB;<J0J^[i^_fiW_b_d]
X[\eh[D[mOeha9_jo$
D;MII7H7=EII7
FehY[bWdeiW_ijeifedieh;nfe(&&.
J^[CWoehe\IWhW]eii["@kWd7djed_e8[bbeY^"WdZj^[
Fh[i_Z[dje\FehY[bWdeiW"CWdk[b9ebedgk[i"^Wl[i_]d[ZWd
W]h[[c[djXom^_Y^FehY[bWdeiWm_bbX[j^[e\\_Y_Wbifedieh
e\ ;nfe (&&.$ 9e_dY_Z_d] m_j^ j^_i [l[dj" FehY[bWdeiW
ef[d[ZWd[mijeh[_dj^[7hW]ed[i[YWf_jWbY_jo"WdZ_j^WZ
j^h[[if[Y_Wb]k[iji\ehj^[eYYWi_edÆ;k][d_WCWhj‡d[pZ[
?hk`e"=edpWbeC_hŒWdZ?iWX[bIWhjeh_ki$J^_imWij^[\_hij
j_c[j^Wjj^[Yekfb[Wff[Wh[Ze\\_Y_Wbboje][j^[h_dWfkXb_Y
[l[dj$I_jkWj[Zedj^[Be]he‹ecejehmWo`kij(#a_bec[jh[i
\hecjemd"j^[i^ef^WiWd[n^_X_j_edifWY[e\("+&&igkWh[
c[jh[i$J^_ifh[i[dY[m_bbX[h[_d\ehY[Zm_j^j^[ef[d_d]e\
Wd[mbe]_ij_YY[djh["Z[i_]d[Zje_cfhel[i[hl_Y[$
78EL;0CWdk[b9ebedgk[i"
d[njjej^[CWoehe\IWhW]eiiW
@kWd7bX[hje8[bbeY^m_j^^_i
m_\[CWh_9hkpIeh_Wde"WdZ?iWX[b
IWhjeh_ki";k][d_WCWhj‡d[pZ[
?hk`eWdZ=edpWbeC_hŒ$
H?=>J0J^[d[mFehY[bWdeiW
ijeh["m^_Y^^Wi("+&&igkWh[
c[jh[i"jkhd[Z_djeWX_]
Y[b[XhWj_edm^[h[;k][d_W
CWhj‡d[pZ[?hk`eWdZ=edpWbe
C_hŒfei[Zje][j^[h\eh
j^[\_hijj_c[$
8[Wkj_\kbWdZY^Whc_d]
LWb[h_WCWppWYbW_c[ZjeX[
Wm[ZXoj^[i[hl_Y[gkWb_jo
e\\[h[ZXoj^[d[m
Ioij[c#Feeb8bk[#IfWY[djh[
_dj^[8WhY[bŒ;dl‡W=eb\
>ej[b"_d7bc[h‡W
'(
b_\[ijob[
D;MIL7B;H?7C7PP7
Ioij[c#Feeb
M;BB8;?D=
Ioij[c#Feeb XhWdZ" e\ FehY[bWdeiW
=hekf" ^Wi ef[d[Z _ji bWh][ij 8bk[#
IfW Y[djh[ m_j^ j^[ fh[i[dY[ e\ j^[
7h][dj_d_WdceZ[bLWb[h_WCWppW_dj^[
8WhY[bŒ;dl‡W=eb\>ej[b"_d7bc[h‡W$
?j_iWcW]d_\_Y[djifWY[Z[lej[Zje
m[bbX[_d]WdZ^[Wbj^WdZfbWY[Z_dj^[
>ej[bÊi[nYbki_l[fh[c_i[iÆif[Y_\_YWbbo"
j^ei[ e\ BW ;dl‡W =eb\ 9ekhi[" _d
7bc[h‡W$ ?d ehZ[h je e\\[h j^[ ^_]^[ij
gkWb_jo i[hl_Y[" j^[ Y^W_d 8WhY[bΠ^Wi
jhkij[Z j^[ [nf[hj_i[ WdZ fh[ij_][ e\
Ioij[c#Feeb"\hecFehY[bWdeiW=hekf"
je _dijWbb W Ykijec_i[Z ^[Wbj^ Y[djh["
jWh][j[Z je i[WiedWb Ykijec[hi WdZ
^_]^#ijWdZ_d] fhe\[ii_edWbi$ ?j e\\[hi
j^[ bWj[ij WZlWdY[i _d ^oZhej^[hWfo
jh[Wjc[dji$J^[X[Wkj_\kb7h][dj_d_Wd
ceZ[bWYj[ZWiif[Y_Wb^eij[ii_dj^_i
[l[dj"m^[h[i^[fhW_i[Zj^[l_hjk[ie\
j^[bWh][ijY[djh[_dIfW_dZ[lej[Zje
ed[e\Ykhh[djieY_[jofh_eh_j_[i0^[Wbj^
WdZf[hiedWbYWh[$
D;MIFEH9;B7DEI7
?iWX[bFh[oib[hWjj^[KD"WdZ
I[h]_e=WhY‡WÊi_dj[hdWj_edWb_cW][
J^[^kcWd_jWh_Wdmehae\FehY[bWdeiW=hekf_dikffehje\i[l[hWbY^Wh_jo
eh]Wd_iWj_edi^WiX[[d]hWdj[Zj^[h[fkj[ZMec[dJe][j^[h7mWhZ$J^[fh_p["
Z[b_l[h[ZWjKD>[WZgkWhj[hi"mWiWmWhZ[ZXoj^[h[Ye]d_i[Z\ekdZWj_ede\
j^[iWc[dWc["Y^W_h[Z_dIfW_dXoj^[Gk[[dIe\‡W"WdZ_dj^[Kd_j[ZIjWj[i
Xo>_bbWho9b_djed$?iWX[bFh[oib[hYebb[Yj[Z
j^[fh_p[edFehY[bWdeiWÊiX[^Wb\$7d][b_dW
@eb_[" I^Wa_hW" AWheb_dW AkhaelW WdZ j^[
@ehZWd_WdGk[[dWbieh[Y[_l[Zj^[WmWhZ$?d
jkhd" j^[ ]eb\[h I[h]_e =WhY‡W e\ 9Wij[bbŒd
m_bb X[ FehY[bWdeiW =hekfÊi \hedj cWd \eh
j^h[[o[WhiWie\(&&+_dj^[Kd_j[ZIjWj[i$
<ehj^[\_hc"j^_ih[Yhk_jc[dj_iWd_cfehjWdj
WY^_[l[c[dj" \eh I[h]_e _i W \_]kh[ e\ ^_]^
ifehj_l[lWbk[im^e^WiYedgk[h[ZWZc_hW#
j_ed_dj^[_dj[hdWj_edWbWh[dW$
'*%'+
b_\[ijob[
+1
>ÀVi
7HJ?IJI
J>;JH?KCF>E<
C7JJ;H
4HEJURYGAVEHIMTHE0RINCEOF!STURIAS!WARD
FORTHE!RTSCONSIDERINGHIMTOBE±ONEOFTHE
MAJORNAMESIN%UROPEANANDCONTEMPORARYPAINTING²
ANDALSOFOR±HISCLOSENESSTOVITALREALITYFROMA
-EDITERRANEANSTANDPOINT²
4EXT!.!$/-É.'5%: 0HOTOGRAPHS*%!.-!24%$%,-/2!,!.$'2!0()#!2#()6%6/'5%30!).
J^[ CW`ehYWd Whj_ij C_gk[b 8WhY[bΠ_i
m_j^ekj ZekXj W l[hiWj_b[ ckbj_jWb[dj[Z
W h j _ i j " m ^ e i [ me h a [ d Ye c f W i i [ i
[l[hoj^_d] \hec fW_dj_d] WdZ iYkbfjkh["
fWii_d]j^hek]^ef[hWiY[d[h_[iWdZic[bj
YWij_d]"jeY[hWc_YiÆWdWif[Yj_dm^_Y^
m[^Wl[fWhj_YkbWh_dj[h[ij$8WhY[bŒYWddej
h[c[cX[hWjWdoj_c[e\^_ib_\[m^[d^[
mWidejfW_dj_d]$>[cWZ[^_i\_hijmehai
Wi W Xeo" ki_d] cWj[h_Wbi Xehhem[Z \hec
^_icej^[hÆWfW_dj[hWim[bbÆ"\eh^[`kij
^WZ je fW_dj" eh Wi ^[ fkji _j" ^_i meha _i
_cf[bb[ZÇXoWd]ij$È
>[ ijkZ_[Z Wj j^[ IY^eeb e\ :[YehWj_l[
7hjie\FWbcWZ[CW`ehYWWdZ"_d'/-*"Wj
j^[ 9ebb[][ e\ <_d[ 7hji e\ 8WhY[bedW$ 7
o[WhW\j[hmWhZi"^[h[jkhd[Zje^_idWj_l[
Y_jo"m^[h[^[`e_d[Zj^[BkdWj_YMehai^ef"
W YedY[fjkWb Whj ]hekf$ >_i _dj[hdWj_edWb
h[Ye]d_j_ed YWc[ l[ho [Whbo" \eh ^[ mWi
Y^ei[d je h[fh[i[dj IfW_d Wj '/.' IWe
FWkbe 8_[ddWb[ WdZ" j^[ \ebbem_d] o[Wh"
Wj :eYkc[djW AWii[b$ I_dY[ j^[d" ^[ ^Wi
d[l[hijeff[Z[lebl_d]"\hecj^[ZhWm_d]i
e\_di[YjiWdZcebbkiYie\^_i\_hijZWoije
j^ei[ Xen[i m^[h[ ^[ _di[hj[Z cWj[h_Wbi
j^Wj mekbZ hej$ O[j _\ ^_i X[]_dd_d]i
[n^_X_j[Z Wd eXl_eki _dj[h[ij _d DWjkh[Êi
cWj[h_WbiWdZcWjj[hi"m^WjcWa[i^_cW
kd_gk[Whj_ij_ij^[h_Y^d[iie\^_ifWb[jj["
kikWbbo ZWha WdZ fhe\ki[ _d eY^h[ jed[i"
Wi m[bb Wi ^_i f^oi_YWb ki[ e\ fW_dj" je
j^[ [njh[c[ e\ WYYecfb_i^_d] ikhfh_i_d]
[\\[Yji e\ h[b_[\ ed j^[ YWdlWi$ >em[l[h"
Eh]Wd_YcWjj[hj[njkh[i"
Wd[l[h#fh[i[djgkWb_jo_d
8WhY[bŒÊimeha$BW=hejjj["W
fW_dj_d]\hec(&&($
B[L[dj"WmWj[hYebekh
ZWj[Z_d'///$J^[[j^d_YWb
[Z][e\^_ib_\[_dCWb_
YWdX[dej_Y[Z$
FEM;H<KBC;II7=;$IYkbfjkh[[dj_jb[ZJ^[FW_dj[hÊi7d_cWb"
'//)$<HECJEF";_]^jFeb[i"WfW_dj_d]\hec'/.-$BWYkWZh_bbW
QJ^[=Wd]S"ZWj[Z_d'//&"WdZ<kcZ[9k_dW"cWZ[_d'/.*$
',%'b_\[ijob[
Wi^[i[[i_j"^_imeha_idemceh[h[\_d[Z
j^WdWj^_i[WhboijW][i0Ç?meha[Zedj^[
\beeh \eh o[Whi" Xkj dem ? kikWbbo fW_dj
j^[ej^[hmWohekdZ"\hecX[bem"^Wd]_d]
j^[ YWdlWi \hec j^[ Y[_b_d]$ ?Êl[ WbmWoi
X[[d_dj[h[ij[Z_dj^[f^[dec[debe]oe\
fW_dj_d]" _d [nfbeh_d] _ji X[^Wl_ekh$ J^_i
\ehY[i oek je _dl[dj cel[c[dji" jeebi"
[l[d oekh mWo e\ beea_d] Wj j^[ fW_dj_d]
m^_b[meha_d]$?jÊZX[\kddojefW_dj_di_Z[W
YWfikb[m_j^p[he]hWl_jo"b_a[j^ei[m^[h[
WijhedWkjijhW_d"mekbZdÊj_j57domWo"j^[
ceij_cfehjWdjj^_d]_idejj[Y^d_gk["Xkj
m^WjoekZem_j^_j$È
8WhY[bŒÊiYWh[[h^WiX[[dcWha[ZXoj^[
Z_l[hi[ jhWl[bi ^[ ^Wi cWZ[ Wbb el[h j^[
mehbZ"Wbj^ek]^^[^WiWbmWoicW_djW_d[Z
j^Wj j^[ fW_dj_d] Yec[i \_hij" WdZ j^[d
oek ]_l[ _j c[Wd_d]0 ÇEd[ ckij ^Wl[
Wd WmWh[d[ii e\ kd[nf[Yj[Z \_dZ_d]i _d
ZW_bo b_\[" ed[ ckij ^Wl[ W jhW_d[Z [o[$
J^_d]i ^Wff[d m^[d oek Wh[ Wb[hj$ <eh
_dijWdY[" oek cWo Z_iY[hd m^[d W Xbej e\
fW_dj jh_]][hi c[Wd_d]" Xkj _\ oekÊh[ dej
j^[h[ fW_dj_d]" dej^_d] m_bb ^Wff[d$ ? b_a[
jej^_daj^Wjj^_d]ia[[fed^Wff[d_d]Wbb
j^[j_c["[l[dm^[d?ÊcWmWo"cofheXb[c
_idej^Wl_d]Éi[l[hWbe\c[Ê"ed[b_l_d]_d
CWb_" Wdej^[h ed[ _d FWh_i" ij_bb Wdej^[h
^[h[1 ? \[[b j^Wj m^[d ? Whh_l[ Wj CWb_" ?Êbb
\_dZcofW_dj_d]ij^[h["Wbh[WZoZed[$?Él[
WbmWoiWZc_h[ZF[iieWÆ?\_dZ_jj[cfj_d]
je ^Wl[ Z_\\[h[dj Wb_Wi[i$ Dem ? h[bWj[ Wbb
j^ei[Éc[Êm_j^comehai^efi$È8oj^_ij^[
Whj_ijZe[idejc[Wdj^Wj[l[hoj^_d]ckij
X[b[\j_dj^[^WdZie\Y^WdY[$HWj^[h"_j_i
Ze]][Zd[iiWdZh[iebl[j^WjWh[[ii[dj_Wb
_dYh[Wj_ed"Xkjj^[d"e\Yekhi["fW_dj_d]i
ckij fheZkY[ _Z[Wi WdZ dej l_Y[ l[hiW
Æ m^_Y^ _i kikWbbo j^[ YWi[$ <eh 8WhY[bŒ"
j^[Whj_ijÇ_ib_a[Wc[Z_kc"^[Êidej[l[d
WmWh[ e\ ^_i \_dZ_d]i$ 7hj _i X[oedZ ekh
Yedjheb"_j_iWZ[if[hWj[YedZ_j_ed"Wd[l[h#
h[f[Wj[Zc_hWYb[0j^[h[Êideioij[c$È
H[Y[djbo" ^[ ^Wi \_d_i^[Z ^_i ZhWm_d]i
\eh J^[ :_l_d[ 9ec[Zo Xo :Wdj[" ^_i
9Whd[jiZÊ7\h_gk[\ehj^[fkXb_i^_d]^eki[
=Wbb_cWhZ"WdZj^[ijW][Z[i_]d\ehCepWhjÊi
ef[hW J^[ 7XZkYj_ed e\ j^[ I[hW]b_e$ 8kj
f[h^Wfi j^[ ceij _cfWYj_d] meha cWZ[
e\bWj[Xo8WhY[bŒ_iW)&&#c[jh[Y[hWc_Y
ckhWb"_dm^_Y^\hk_jie\j^[i[WWdZ[Whj^
ikhhekdZ9^h_ijÆj^[c_hWYb[e\j^[beWl[i
WdZ \_i^ Æ" WdZ _i j^[ fhef[hjo e\ IWd
F[h[ Y^Wf[b" _d j^[ YWj^[ZhWb e\ FWbcW
Z[ CW`ehYW$ J^_i meha e\ ]h[Wj j[Y^d_YWb
Yecfb[n_jo j^[ Z_\\[h[dj a_dZi e\ YbWo
ki[Z Wh[ ij_bb W ]kWhZ[Z i[Yh[j" Wi _i j^[
a_bd [if[Y_Wbbo Z[l_i[Z \eh j^[_h XWa_d]
_i cWZ[ kf e\ ("&&& \hW]c[dji ceZ[bb[Z
Xoj^[Whj_ij^_ci[b\_dY[hWc_ijL_dY[dpe
IWdjeh_[bbeÊi mehai^ef _d L_[jh_ ikb CWh["
d[WhDWfb[i$>[e\\[hi"ÇJ^_i_icomehbZ"
j^_i _i co bWdZ WdZ co i[W" ?Êl[ WbmWoi
ademdj^[c$?ademXo^[WhjWbbj^[i[\_i^
WdZ\hk_j"j^[oÊl[X[[dfWhje\coYkbjkhWb
bWdZiYWf[i_dY[?mWiWY^_bZ$È>[iWoij^Wj
^[ fh[fWh[Z \eh j^_i ckhWb Wi _\ ^[ m[h[
je Yed\hedj W bWh][ fW_dj_d] Æ Ç9[hWc_Yi
_i`kijWdej^[hmWoe\fW_dj_d]ÈÆ"WdZ^[
ÇED;CKIJ>7L;7D7M7H;D;II
E<KD;NF;9J;:<?D:?D=I?D:7?BOB?<;"ED;CKIJ
>7L;7JH7?D;:;O;$
J>?D=I>7FF;DM>;DOEK7H;7B;HJ$È
MEHAI7D:MEHAI>EF?DC7B?$8WhY[bŒa[[fiWmehai^ef
_dCWb_"m^[h[iec[e\^_iceij_cfehjWdjmehaiYec[\hec$>_i
b_\[j^[h[^Wi_d\bk[dY[Z^_ifWhj_YkbWhmWoe\kdZ[hijWdZ_d]
WhjWdZ_ji_cfb_YWj_ediedb_\[$
[dZ[Zkff^oi_YWbbo_dlebl[Z_d_j"_dikY^W
mWoj^Wjdejedboj^[[o[ehj^[^WdZ"Xkj
j^[ m^eb[ XeZo ]ej _dlebl[Z$ M[ YWd i[[
^_c Wj meha ed _j _d W l_Z[e" fekh_d] ekj
Yebekhied\h[i^YbWo"WffheWY^_d]_j\hec
X[^_dZ" \WY_d] _j" _di_Z[ _j0 Ç9bWo Wbbemi
je ki[ W m_Z[ lWh_[jo e\ h[iekhY[i" \hec
W YWh[ii je W fkdY^$È 9ecc[dj_d] j^Wj
j^hek]^ekjj^_ifheY[ii^[\[bjjm_d[Zm_j^
j^[cWdm^ecWZ[j^[YWl[fW_dj_d]i"^[
^WicWZ[WijWj[c[djWXekjj^_ic_bb[dd_Wb
c[Z_kc m^ei[ fheY[ii _i ie [b[c[djWb"
cWZ[kf[ii[dj_Wbboe\YbWo"mWj[hWdZ\_h[0
ÇMeha_d] ed Y[hWc_Yi _i Wd [n[hY_i[ e\
^kc_b_joWdZceZ[ijo$È%
J>;97J>;:H7BE<F7BC7
:;C7@EH97$Ed[e\8WhY[bŒÊi
bWj[ijcedkc[djWbmehai$
?dj^[jmef^eje]hWf^iedj^[
b[\j"m[YWdi[[^_c_cc[hi[Z
_dYh[Wj_ed$
ÉJ>;:?L?D;9EC;:OÊ$Jme
_bbkijhWj_edi\eh:Wdj[
7b_]^_[h_ÊiJ^[:_l_d[9ec[Zo"
ed[e\^_iceijh[demd[Z
mehai$
'.%'/
b_\[ijob[
{
?DIF?H7J?ED
/"*Ê/,-
#ERAMICTILESINSPIREDINLEATHERPAPERWOODANDMETAL
4HEYSURPASSTHEORIGINALMATERIALSANDOFFERBIGADVANTAGES
4HEYARETHENEWCOMMITMENTOF0ORCELANOSA'ROUP
0HOTOS3),6)/0/3!$!'%449)-!'%!.$0/2#%,!./3!
**,
C[jWbb_Yh[\b[Yj_edi_d
L[d[p_W"j^[d[mY[hWc_YYel[h_d]\hecL[d_i"m_j^ZhWmd
YbWii_YmWbbfWf[hcej_\$:[f[dZ_d]edj^[mWob_]^j\Wbbi"
WdZj^Wdaije_jiYhoijWbb_d[\_d_i^"ie\j\bWi^[iWdZZ_\\[h[dj
jedWb_j_[i[c[h][$J^[h[ije\j^[mWbb_iYel[h[Z_d8WcX‘
H[Wb8bWdYem_j^cWjY^_d]H[Wb8bWdYe\beeh_d]"\hecL[d_i$
Fhe#FWhjc[jWbb_Yi[Yj_edi_dY^hec[ZXhWii"\hec8kj[Y^$
:hWYjWfi"\hecDea[d$
/,Ê
<beehWdZ
mWbbij^Wjh[Yh[Wj[b[Wj^[h_di[l[hWb^k[iWh[j^[bWj[ij
del[bjoXoFehY[bWdeiW$J^_icWj[h_Wbfhel_Z[i]h[Wj
Wjceif^[h_YmWhcj^"WZZ_d]ceZ[hd_joWdZ[b[]WdY[
jej^[i[jj_d]$J^[XWj^heecmWbbiWdZ\beehWh[Yel[h[Z_dJm_d
9k[he9Wc[b)-$-n,,$)Yc$J^[cWj[h_Wb_i
cWjj[\_d_i^iWdZijed[fehY[bbWdWje$
(&%('
b_\[ijob[
7""
7YbWii_Y\eh^ec[
Yel[h_d]im_j^j^[X[d[\_jie\Y[hWc_Yj_b[i$7lW_bWXb[_d
Z_\\[h[dj^k[i"j^[[\\[Yj_i_dYh[Z_Xb[$J^[mWbbiWdZ
\beeh_dj^_iXWj^heec"XoBÊ7dj_Y9ebed_Wb"Wh[J[aW
CkcXW_"\hecj^[ekjZeehJWh_cWYebb[Yj_ed"WdZ=bWY_[h
=h_i[i"\hecj^[=bWY_[h=bWiiYebb[Yj_ed$
J^[FebejWfiWdZ\khd_jkh[Wh[\hecDea[d"WdZj^[
?cW]_d[I^em[h"\hecj^[Ioij[c#FeebhWd][$
/Ê
Iodedoceki\eh
ceZ[hd_joWdZj[Y^debe]o"C[jWba[h_d**n,,Yc\ehcWj"
\hecL[d_i"_dj^[\beeh_d]WdZj^[i^em[hmWbb$I_Wd
cedeXbeYajWfi$AhecXWi_d_dah_ed"m_j^j^[XWYai_Z[_d
ijW_db[iiij[[b$?hjWi^em[hj^[hceijWj_YjWfi$IgkWh[
i^em[h^[WZWdZ`[ji"Wbb\hecDea[d$Ij[[bYedjhWijim_j^j^[
B[]deYebb[Yj_ed"De]WbceZ[b"\hecL[d_i"YecX_d[Z
WjhWdZec_dZ_\\[h[dj\ehcWji$
J>?IF7=;07d[b[c[djcWZ[
Xoj^[WhY^_j[YjWi^ecW][je
=kdj[h=[hpe$M^[dYec_d]
j^hek]^j^WjmWbb"ed[Whh_l[i
jej^[^Wbb$
((%()
b_\[ijob[
7L7DJ#=7H:;
Å>`iEˆ}…Ì
4HEGREAT-EXICANARCHITECT
-IGUELÆNGEL!RAGONmSGIVESUS
HINDRANCEFREESETTINGS
FROMA±FORMAL²VIEWPOINTCLOSELY
CONNECTEDWITHANABSOLUTE
RESPECTFORTHEWELLBEINGOFHUMAN
SPIRITINITSHABITAT
4EXT'2%4!!2#),!0HOTOS.)#/,!,!2533/,IGHTING'534!6/!6),b3
!./2)').!,&%!452%"9!$-%8)#/
8;BEM0JmeYedjhWij_d]
_cW][ie\j^[iWc[ifWY[
Æj^[cW_d^Wbb$?dj^[\_hij"
j^[ZWob_]^jfhel_Z[i_jm_j^
fem[h"m^[h[WiWjd_]^j"
j^[Wjceif^[h[_i\hWc[Z
XoWhj_\_Y_Wbb_]^j$
I[l[hWb Wh[ j^[ h[Wiedi m^o ?
^Wl[ \ebbem[Z C_]k[b 7hW]edƒiÊ
meha"j^[ceijfh[lWb[djWced]
j^[cX[_d]_jij^[Wjh_YWbY^WhWYj[h"
Xo m^_Y^ ? c[Wd j^Wj Wdo meha
cWZ[Xo^_c_i_cfh[]dWj[Zm_j^
[cej_edi" [WY^ Z_\\[h[dj" Xkj
WbmWoi Yecfb[c[djWho$ MWba_d]
_di_Z[ ^_i mehai _i je fWii \hec
j^[ fh_lWj[ je j^[ Yebb[Yj_l["
\hec\kbbd[iije[cfj_d[ii"\hec
i[dikWb_jo je h_]_Z_jo" \hec j^[
ikhfh_i_d] je j^[ coij[h_eki$
7hW]edƒi" el[h j^[ o[Whi" ^Wi
X[[d h[\_d_d] ^_i emd j[Y^d_gk[
m^_Y^a[[fij^[l_i_jehmedZ[h_d]
m^Wjj^[h[_i_dj^WjmWbbj^Wj_iie
[dl[bef_d]$
>em[l[h" j^[i[ [cej_edi YWd edbo X[ ][d[hWj[Z Xo Wd
WhY^_j[YjkhWb [\\ehj" WdZ j^Wj _i j^[ ceij ekjijWdZ_d] Wif[Yj e\
7hW]edƒi"i_dY[^_imeha^WiX[[dceijbo[cf_h_YWb$<hec\ehcWb
jhW_d_d] ed[ YWd b[Whd j[Y^d_gk[i" cWdd[hi" \ehckbW[" Xkj j^[
Whj_ijZ[l[befijWb[djXo^WdZi#edWYj_ed"WdZ^[^WiX[[dWj_j\eh
(+o[Whi$J^hek]^ekjj^_if[h_eZ"^[^WiWffb_[ZWdZ[nf[h_[dY[Z
Z_l[hi[ mWoi e\ cWa_d] WhY^_j[Yjkh[$ ?d ^_i X[]_dd_d]i" ^[
;l[hoj^_d]_iZ[i_]d[Zie
j^WjdWjkhWbehWhj_\_Y_Wbb_]^j
Yedl[oiWZ_\\[h[djceeZWj
[WY^j_c[e\j^[ZWo
(*%(+
b_\[ijob[
meha[Zm_j^YebekhWiWjh_Xkj[jeH_YWhZe
B[]ehh[jW" WdZ Wbie je =kdj[h =[hpe Æ
j^[ Yh[Wjeh e\ fW_dj_d]ij^Wjh[YWbbkhXWd
b_d[i eh WhY^_j[YjkhWb ifWY[i hWj^[h j^Wd
YWdlWi[i$7dWjkhWb#XehdWhj_ij"7hW]edƒi
^WiWbmWoii[di[Zj^Wj^_imehai^ekbZX[
ikhhekdZ[ZXoWhjf_[Y[i1j^ki"^[ijWhj[Z
je YebbWXehWj[ m_j^ i[l[hWb fbWij_Y Whj_iji"
_dYbkZ_d]j^[ekjijWdZ_d]HW\W[b9WkZkhe"
HeX[hje 9ehj|pWh WdZ @Wl_[h CWh‡d Æ Wbb
e\j^[cC[n_YWd"WdZWbbcWa[hie\f_[Y[i
Ybei[je\_]khWj_l[Whj\ehj^[_hm[bb#Z[\_d[Z
i^Wf[i$ J^[i[ f_[Y[i" ^em[l[h" i[[a Wd
_dj_cWYo m_j^ j^[_h l_[m[hi" WdZ j^ki Wd
[nY[bb[djYedd[Yj_edje^emC_]k[bÜd][b
7hW]edƒiÊmehamWiYhW\j[Z$
JeZWo"^_imehafkhik[iYebekh"Xkj_dW
Z_\\[h[djmWo0j^hek]^j^[ki[e\dWjkhWb
WdZ Whj_\_Y_Wb b_]^j" j^[ bWjj[h cWij[hbo
WYYecfb_i^[Z Xo j^[ j[Wc j^Wj ^[ ^Wi
\ehc[Z \eh i[l[hWb o[Whi m_j^ WhY^_j[Yj
=kijWle 7l_bƒi" m^e YWd Y^Wd][ j^[ \[[b
e\WdoYehd[h_dWcec[dj$?dj^_ii[di["
7hW]edƒi iWoi0 ÇJ^[ _dj[h[ij _d ki_d]
m^_j[mWij^Wj_ji[\\[Yj_iXhek]^jWXekj
Xo DWjkh[$ EXl_ekibo" j^_i mWi WjjW_d[Z
m_j^ YWh[\kb Yedi_Z[hWj_ed je ^em j^[
ikdb_]^j \Wbbi" Wj m^Wj j_c[" WdZ j^[ mWo
_j bWdZi$ ? j^_da j^Wj Xo jWba_d] WXekj
^emed[][jijeademb_]^jWdZ^emb_]^j
][d[hWj[i i[l[hWb ifWY[i Xo j^[ c[h[
i^_\je\iebWhh[\b[Yj_ediehXoj^[ki[e\
B;<J0<_l[Z_\\[h[djfbWY[i
j^WjY^Wd][j^[WcX_[dY[YWd
X[dej_Y[Z_dj^_if^eje]hWf^$
?dj^[\_hij"Wh[YjWd]kbWh
edonbWcfWff[Whi$
(,%(b_\[ijob[
if[Y_Wb_i[Zj[Y^d_gk[i"_iceh[mehj^m^_b[
j^WdZ_ij_d]k_i^_d]m^[j^[hWY[hjW_dWh[W
i[hl[iWiWb_l_d]heecehWZ_d_d]heec$
J^ei[ Wh[ ifWY[i _d^[h[dj je Wdo ^eki["
j^[oÊh[ [ii[dj_Wb [b[c[dji" WdZ _\ oek
j^_daWXekj_j"ie_ib_]^jÆj^[Z_\\[h[dY[
_i j^[ mWo _j _i ki[Z$È 7dZ l_i_j_d] j^[
^eki["m[YWdi[[^em_jiY^WhWYj[hi^_\ji
Z[f[dZ_d]edj^[j_c[e\ZWo$
J^[Wh[Wj^WjceijZhWcWj_YWbboY^Wd][i
_ij^[cW_d^Wbb$?dj^[[Whbo^ekhie\j^[
ZWo"_j_iWbbm^_j["Z_h[Yjb_]^jcWa[iiebWh
hWoiXekdY[edj^[m^_j[\beehYel[h_d]i"
][d[hWj_d]ceh[ckbj_Yebekh[Z\bWi^[i"Wbb
e\j^[cb[Wd_d]jemWhZio[bbemi$M^[dd_]^j
\Wbbi"_j_iWdej^[hijeho$J^[ikdi[j]_l[iW
fWhj_YkbWh j_d][ e\ ehWd][" [if[Y_Wbbo _d
WkjkcdÆc_n[Zm_j^j^[ikXZk[ZYoWdWdZ
cW][djW Yebekhi [c[h]_d] \hec W icWbb"
ijhWj[]_YWbbofbWY[ZZ_l_Z["j^WjXh_d]WXekj
W ceh[ f[hiedWb Wjceif^[h[$ 7j d_]^j" W
XbWYa_i^#Xbk[X[\WbbiWdZ_dj[hc_d]b[im_j^
Whj_\_Y_Wbb_]^jWdZcWhXb["]_l_d]W\beWj_d]
i[diWj_edjej^[b_]^j$
7ijei^Wf[i"_d7hW]edƒimehaj^[h[Wh[
e\j[d ZekXb[ Wbj_jkZ[i$ DWhhem Yehh_Zehi
WbmWoi Yedl[o ^_c je Yecfb[j[bo ef[d
Wh[Wi$ MWbbi" e\ bWh][ Z_c[di_edi" i[[c
je ^Wl[ icWbb" Z[b_d[Wj[Z ifb_ji" j^hek]^
8;BEM0J^[Z_d_d]#heec
mWbbiWh[Çkf^ebij[h[ZÈ_d
h_Y[#fWf[hi^[[ji$
m^_Y^ j^[ ifWY[ _cc[Z_Wj[bo X[oedZ YWd
X[]b_cfi[Z$7bbWh[Wi]_l[e\\WZ_\\[h[dj
WcX_[dY[$ ?j _i \eh j^_i h[Wied j^Wj ? \_dZ
^_imeha_ij^[Wjh_YWbÆX[^_dZWÇi[jj_d]È
WZ_\\[h[djed[Yec[iekj"WdZWbbe\j^[c
Wh[ckjkWbboZ[f[dZ[dj$
Ed[e\j^[]eWbie\^_imeha_ijeh[dZ[h
m[bbX[_d]$ ÇEkh i[di[i Wh[ YhemZ[Z m_j^
jee ckY^ _d\ehcWj_ed$ 9_j_[i beea b_a[
l_ikWb WdZ WkZ_e XWjjb[]hekdZi$ 7hh_l_d]
je oekh ifWY[ i^ekbZ X[ W h[b_[\ je j^[
XeZo WdZ c_dZ$ ?d co meha ? Wjj[cfj je
^[bfXWbWdY[Wbbj^[_d\ehcWj_edm[h[Y[_l[
ZWoW\j[hZWo$J^[Y_jo^WiYec[jeWfe_dj
m^[h[ed[][jibeij"WdZcofkhik_j_ij^Wj
WX_b_joe\X[_d]Wjed[m_j^ed[i[b\"ÈiWoi
j^[WhY^_j[Yj$%
B;<J0L_[me\j^[cW_d
heec\hecWicWbbm_dZem"
m^[h[j^h[[Z_\\[h[djfbWd[i
e\j^[^eki[YWdX[dej_Y[Z"
W\[Wjkh[WbmWoiki[Z
_d7hW]edƒiÊWhY^_j[Yjkh[$
78EL;0J^[ifWY[e\j^[cW_d
heec_i_dm^_j[1^[h["j^[
o[bbemb_]^jcWhai
j^[Z_\\[h[dY[$J^[[b[c[dji
cWa_d]_jkfWh[c_d_cWb0
Wj^_Ya#\khYWhf[j"jme
YbWii_YWbC_[ilWdZ[hHeX[
Y^W_hi"WdZWicWbbbWcf$
8;BEM0J^[icWbbXbk[
fW_dj_d]_ij^[edbo
b_daX[jm[[dj^[fh_lWYo
e\j^[X[ZheecWdZj^[h[ij
e\j^[fhef[hjo$
(.%(/
b_\[ijob[
˜Ìœ˜ˆœ
>Ì>?˜
?DJ;HL?;M
!
FUTURELOADED
VISION
7 fhejejof[ e\ j^[ i[b\#cWZ[ cWd" 7djed_e 9WjWb|d
ademi m^Wj ^[ _i kf je$ >[ Ze[i dej ^[i_jWj[ m^[d
Wdim[h_d]ekhgk[ij_ediÆWced]ej^[hj^_d]i"\eh^[
_iceh[j^Wdki[Zjeh[j[bb_d]^_iijeho$>[ijWhj[Z\hec
iYhWjY^m_j^iec[ced[oXehhem[Z\hec\h_[dZiWbceij
)&o[WhiW]e"WdZi_dY[j^[d^[^WiX[[dWXb[jeXk_bZ
jme^ej[b[cf_h[i$M_j^ikY^WXWYa]hekdZ"_j_i[Wioje
\[[bYed\_Z[djÆXkjm_j^de\kii0hWj^[hedj^[YedjhWho"
m_j^cWn_ckc^kc_b_jo$Ç7bceijWbbXki_d[iic[dkikWbbo
iWoj^Wjj^_i_il[ho^WhZ"j^[obel[fhe`[Yj_d]Wd_cW][
e\WZ_\\_YkbjWdZX_pWhh[b_\[$B[jÊiX[^ed[ij"_jÊickY^
^WhZ[hjebWoXh_YaWj*&–9_dj^[ikcc[hWdZWj'&–
9X[bemp[he_dj^[m_dj[h$?jÊijhk[j^WjWXki_d[iicWd
^Wijemeha^WhZ"Xkjj^[h[Wh[j^ekiWdZie\f[efb[m^e
mehaWicWdo^ekhiWi?Ze$È
8kjb[jkiijWhjWjj^[X[]_dd_d]$M[WhhWd][Zjec[[j
Wj>ej[b9kpYe"j^[d[m79>ej[bi\bW]i^_f$?jef[d[ZbWij
@WdkWho()hZ"WdZ^WikdZ[h]ed[Wd_dj[di[WdZYWh[\kb
h[d[m_d]fheY[ii\eh_jiZ[XkjÆj^Wdaijem^_Y^_j^Wi
X[[dWZ`kij[Zje79Êi_cW][WdZf^_beief^o$M^WjZe[i
j^_ic[Wd59WjWb|d_iYb[WhWXekjj^_i0Ç?jÊiW('ij#Y[djkho
fhe`[Yj$7Xiebkj[bod[m"Z[i_]d[Zm_j^j^[Ykijec[h_d
c_dZ"m^e_ij^[ijWh_dWbbekh^ej[bi$M[Wh[_dj[h[ij[Z
_db[Whd_d]m^Wjj^[Ykijec[hj^_daiWdZm^Wj^[mWdji$
M[ \eYki ed Z[i_]d_d] ^ej[bi j^Wj Wh[ d[m \hec j^[
ijWdZfe_dje\cWj[h_Wbi"iekdZfhee\_d]"WdZieed$ÈJ^_i
_dj[h[ij_ieXl_eki_d^_ih[bWj_edi^_fm_j^^_iikffb_[hi$
<eh _dijWdY[" WdZ ceij [if[Y_Wbbo" m_j^ FehY[bWdeiW
=hekf0ÇM[ZedÊjedboWYgk_h[WbbekhZ_\\[h[dj\beeh_d]i
\hecj^[cÆX[i_Z[i"m[^Wl[WYekfb[e\c[[j_d]im_j^
j^[c[l[hoo[Wh"j^Wjj^[Fh[i_Z[dje\FehY[bWdeiWWd
?Wjj[dZje"Wim[bbWi\WYjehocWdW][hi$M[i[[Wbbj^[
del[bj_[i WdZ jh[dZi _d cWj[h_Wbi$ J^Wj mWi ^em j^[
\beeh_d] e\ >ej[b 9kpYe [c[h][Z$ J^[o i^em[Z _j je
"ORNIN#ORELLA.AVARRAINHEHASBEEN
ABLETOSTARTFROMSCRATCHTWICEBUILDUPTWO
BIGHOTELCHAINSANDBECOMEONEOFTHEMOST
CHARISMATICBUSINESSMENIN3PAIN
4EXT#2)34).!")3"!,0HOTOS 3),6)/0/3!$!
H?=>J0Ed[e\j^[heeci_d
>ej[b9kpYeYel[h[Z_dJWXbŒd
7djhWY_jWY[hWc_Y\beeh_d]"
\hecFehY[bWdeiW$
c[X[\eh[_jWff[Wh[Z_dj^[YWjWbe]k[$È?d[\\[Yj"_j_i
WmeeZ[d\beehj^Wjfhel_Z[ij^[ifWY[m_j^WdWlWdj#
]WhZ[beea"XkjX[_d]l[hoYeioWjj^[iWc[j_c[ÆWdZ
j^_i_idejl[hoe\j[di[[d_d^ej[bi$?j_iWdej^[hWif[Yj
e\ j^[ Y^W_d _d m^_Y^ [l[ho Z[jW_b Yekdji$ ÇM^[d m[
[dl_iW][Zj^[79fhe`[Yj"m[kdZ[hjeeaje_cfhel[[WY^
WdZ [l[ho Z[jW_b$ M[ ikXij_jkj[Z j^[ YWhf[j \eh meeZ
ed j^[ \beehi" WdZ Z_ifei[Z e\ j^[ jof_YWb X[Zifh[WZ
Æ WbmWoi kdZ[h ikif_Y_ed Æ j^Wj j^[ Ykijec[h mekbZ
h[cel[i^ehjboW\j[h^[^WZ[dj[h[Zj^[heecWdomWo1
m[iek]^jekjceh[h[WZ_d]ifWY["fkj]bWiijefi_dj^[
XWj^heeci" \eh Yb[Wdd[ii _i j^[ \_hij j^_d] Ykijec[hi
dej_Y[$ÈJ^_i_ied[e\^_ieXi[ii_edi"[l_Z[dY[Z_d[l[ho
Yehd[he\^_i[ijWXb_i^c[dji$
Kdj_b][jj_d]m^[h[^[_ijeZWo"m^[h[7djed_e9WjWb|d_i
j^[l_i_Xb[^[WZe\WY^W_dj^Wj^Wi/.^ej[biÆceije\j^[c
_dIfW_d"XkjWbie_d?jWboWdZFehjk]WbÆ"j^_iXki_d[iicWd
^WiX[[d^WhZ[d[ZedZ_l[hi[XWjjb[\_[bZij^WjijWhj[Z_d
'/-. Çm_j^ W b_jjb[ ^ej[b _d FWcfbedW$ ? mWi (. o[Whi ebZ
WdZ^WZj^h[[c_bb_edf[i[jWie\j^Wjj_c[$?jeYYkhh[Zje
c[j^Wj?YekbZi[bbiec[i^Wh[ijeco\h_[dZi"WdZm_j^
j^Wjm[i[jkfW^ej[bj^WjmWimehj^/+c_bb_edf[i[jWi$
8oj^[d"^ej[bim[h[emd[ZXoj^[h_Y^"iem[^WZjeXh[Wa
j^[hkb[ie\j^[cWha[j0\eh[nWcfb["m[_dijWbb[Zh[cej[#
YedjhebJLi[ji$ÈJ^[del[bjomeha[Z"\ehm_j^_d(*cedj^i
^[^WZWbh[WZofW_Z\ehj^[^ej[b$ÇJ^[d?cWZ[WZ_ifbWo
j^WjWbbj^[h_Y^cWa[0Xko_d]W]eeZYWhÆm^_Y^_d\WYj_i
j^[Y^[Wf[ijWdZceijl_i_Xb[bWk]^j[h$ÈJ^[d^[Xk_bjkf
j^[i[YedZD>"m^_Y^mWijeX[\ebbem[ZXocWdoceh[$Ç?j
mWiWd[nY_j_d]ijW][Èj^Wj[dZ[Z_d'//.0Ç?\ekdZcoi[b\
_d W i_jkWj_ed m^[h[ ? mekbZ Wh]k[ el[h XWbWdY[i hWj^[h
j^Wd^ej[bi$7dZm^Wj?[d`eoceij_iX[_d]Wd^ej[b_[h"ie?
jebZj^[cjefkjWfh_Y[jeco^[WZ"WdZ?b[\j$È
Jmeo[WhiW\j[hmWhZi"79>ej[bimWiXehd$ÇCeijf[efb[
j^_da j^Wj j^[oÊh[ co _d_j_Wbi" Xkj _j _i dej ie$ J^[ ed[ je
XbWc[_icoZWk]^j[h9WhbejW"j^[ed[_dY^Wh][e\fkjj_d]W
dWc[je[l[hoj^_d]$I^[Z[Y_Z[Zj^Wj_j^WZjefWo^ecW][
jej^[j^h[[i_ij[hi07b_Y_W"7b[`WdZhWWdZ9WhbejW$È
FWii_edWj[WXekj^_i\Wc_bo"7djed_e9WjWb|diWoij^Wj
^[ ][ji Wbed] l[ho m[bb m_j^ ^_i \ehc[h m_l[i WdZ ^_i
i_nY^_bZh[d"WdZj^Wj^[_idejWmWh[e\^Wl_d]c_ii[Z
Wdoj^_d]Zk[je^_iZ[Z_YWj_edjemeha$Ç?^WhZbo[l[hi[[
coY^_bZh[d_dmeha_d]ZWoi"Xkj?]_l[j^[c'&&f[hY[dj
e\com[[a[dZi$?dWZZ_j_ed"_jÊi\kdWdZ[WioXh[Wj^_d]
_d co ^ec[" m_j^ co Y^_bZh[d WdZ ]hWdZY^_bZh[d Wbb
)&%)'
b_\[ijob[
?d799kpYeÆj^[bWj[ij
fhe`[Yje\j^[^ej[bY^W_d
emd[ZXo7djed_e9WjWb|dÆ"
j^[_cfehjWdY[e\cWj[h_Wbi"
Yel[h_d]iWdZZ[YehWj_ed
Z[jW_bi_i[ii[dj_Wb$>_i
WiieY_Wj_edm_j^FehY[bWdeiW
_i[l_Z[dj_dWbb\beehi
_dj^[^ej[b"Wim[bbWi_d
j^[YeccedifWY[iikY^Wi
h[ijWkhWdji"YW\[j[h_W
WdZWbbXWj^heeci$
H?=>J0DWjkhWbfWhgk[j"
De]Wb:kd[BWcWFhel[dpW"
\hecBÊ7dj_Y9ebed_Wb$
º -/Ê"Ê
/ Ê/Ê"--]Ê9"1Ê-/Ê9"1,Ê*"9-ÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/Ê/Ê/Ê Ê-Ê/Ê"7Ê/Ê-,6
Ê
ÊÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊ*,"6°Ê/Ê-1-/" Ê-Ê/"ÊÊ/,-°»
Dejedboj^[>ej[b9kpYe
_iYecfb[j[boYel[h[Z
_d[b[c[dji\hec=hkfe
FehY[bWdeiW1j^[h[ij
e\79^ej[bi^Wl[ki[Z\eh
j^[_hef[d_d]ehh[Z[YehWj_ed
j^[Z_\\[h[djXhWdZi
e\j^[=hekf$
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʺÊ79-Ê-9Ê//ʽÊ/Ê" Ê7"Ê-*-]Ê
1/Ê//ÊÊ-"Ê,*,- /Ê"6,ÊÎ]äääÊ*"9-]ÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ7/"1/Ê7"-Ê7",ÊÊ7"1Ê "/ÊÊ7,ÊÊ°»
)(%))
b_\[ijob[
hekdZ c[$ 7dZ j^[o Wbb ][j ed ie m[bb" j^[oÊh[ h[Wbbo
Ybei[$È CWoX[ \eh j^[ h[bWj_edi^_f j^Wj ^[ ^Wi m_j^
^_i f[efb[" ^[ kdZ[hijWdZi j^Wj YedY_b_Wj_ed X[jm[[d
meha_d] WdZ \Wc_bo b_\[ _i feii_Xb[ Æ eh Wj b[Wij" _j _i
\eh^_i[cfbeo[[i"jemWhZim^ec^[fhel[ijeX[l[ho
h[if[Yj\kb$Ç?WbmWoiiWoj^Wj?Êcj^[ed[m^eif[Wai"
Xkjj^Wj?Wbieh[fh[i[djel[h)"&&&[cfbeo[[i"m_j^ekj
m^ei[ meha ? mekbZ dej X[ m^[h[ ? Wc$È >[ ^Wi j^ki
cWdW][Zje^Wl[[WY^WdZ[l[hoed[e\j^[c\[[bfWhj
e\j^[fhe`[Yjj^Wj^[b[WZi$
J^[ikYY[iie\^_iY^W_d_iXWi[ZedWcWdW][c[dj
ceZ[bj^Wj[dYekhW][i[l[hoXeZoje][j_dlebl[Z$>em5
ÇJ^hek]^ jhW_d_d] WdZ Z_h[Yj YedjWYj m_j^ f[efb[$ ?jÊi
WcWjj[he\cWdW][h_WbYkbjkh[$?d79"j^[h[Êideijh_Yj
j_c[jWXb[" m^Wj m[ h[gk_h[ _i _dZ_l_ZkWb h[ifedi_X_b_jo$
J^[fe_dj_ij^Wjf[efb[Yec[jemeha^Wffo"WdZj^Wj
j^[o\[[bfWhje\j^[fhe`[Yj$È?jZe[ideji[[ciei_cfb[
Wj \_hij ]bWdY[" Xkj 9WjWb|d _i l[ho Yb[Wh WXekj ^em je
WjjW_d j^_i$ Ç?dij[WZ e\ WYj_d] j^[ Xeii" oek i_j oekh
[cfbeo[[iWjj^[jWXb[WdZWiaj^[c^emj^[i[hl_Y[YWd
X[_cfhel[Z$J^[ik]][ij_ed_ijeX[j^[_hi"ieoekWh[
]_l_d]j^[cW^_]^#fhe\_b[\beehWdZZ[cedijhWj_d]j^Wj
j^[oÊh[fWhje\j^[YecfWdo$?d[l[hWiaWcWdW][h^em
je _cfhel[ Y[hjW_d j^_d]i" Xkj ? Ze Wia Y^WcX[hcW_Zi
eh ijW\\ cWdW][h[ii[i" i_dY[ j^[o Wh[ j^ei[ m^e Z[Wb
m_j^ ikY^ cWjj[hi [l[hoZWo$È >_i ej^[h Yecc_jc[dji
Wh[jebWXekhYedZ_j_edi"j^Wj_i"f[hcWd[djYedjhWYji"
j^[ feii_X_b_jo e\ cel_d] \hec oekh meha Y[djh[ je X[
d[Wh[hoekh^eki["[jY$Ç?\WY^WcX[hcW_Z][jikfed[
ZWo WdZ ^[h Y^_bZ ^Wi W j[cf[hWjkh[ WdZ i^[ YWddej
jWa[^_cjej^[a_dZ[h]Whj[d"j^[h[ÊidefheXb[c_\i^[
Ze[idÊjYec[jemeha$ÈJ^[h[m_bbX[cWdoj^WjmedZ[h
m^Wj_i]W_d[ZXoieckY^\b[n_X_b_jo$>[e\\[hi"ÇJ^Wjj^[
ZWoX[\eh[ef[d_d]j^_i^ej[b"j^[h[m[h[ceh[j^Wd(+&
lebkdj[[hi^[h["m_j^ekjWdofWo"meha_d]\hec._dj^[
cehd_d]je'(Wjd_]^j$È
M_j^j^_if^_beief^o"^[_i^[WZ_d]jemWhZiWd[Wh\kjkh[
m^ei[]eWb_iÇjeff_d]e\\IfW_dm_j^'&&^ej[bi"j^[ded
je?jWbo"j^Wj_ij^[X_]Y^Wbb[d]["WdZ\_dWbbo\ehj^[h[ije\
;khef[ÊiYWf_jWbY_j_[i0BedZedWdZFWh_i"e\Yekhi[$È%
78EL;0J^[kdlWhd_i^[Z
fWhgk[j_dj^[heeci_iC[hXWk
A[doW"\hecBÊ7dj_Y9ebed_Wb$
B;<J0:[jW_be\?hjWjWf
i[j"\hecDea[d$
EFFEI?J;08Wj^heecifWo
Wjj[dj_edjeW[ij^[j_Yi
WdZiW\[jo"kfjej^[icWbb[ij
Z[jW_b$?dj^_iYWi["Y[hWc_Y
cWj[h_Wb=bWiiCeaW
XWj^)'$,n/&Yc"\hec
FehY[bWdeiW17dWa[=bWYƒjef
ikh\WY["FbWj[WXWi_d":hWY
c_n[hjWf"7h_ijWK#X[dZ"Wbb
\hecDea[d1feb_i^[Z#[Z][Z
c_hheh)&n/&Yc"\hec
Dea[dWdZL;HI7J?B;L+&,7
XWj^"\hecIoij[c#Feeb$
)*%)+
b_\[ijob[
EKJ:EEHI
BKNKHO87J>
7d[mYedY[fj\eh
ifWY[i$J^[im_cc_d]
feebe\j^_iYekdjho
^eki[d[Whj^[9eijW
Z[bIeb_iXk_bj_d
Febod[i_Wd=bWii
7l[djkh_d[ceiW_Yj_b[i
'$+n'$+Yc"\hecBÊ7dj_Y
9ebed_Wb$J^[\beeh"m^_Y^
ikhhekdZi_j"
_i_dJ[aWCkcXW_j_b[i
/&n($(Yc"\hecBÊ7dj_Y
9ebed_Wb$J^[h[ikbj_i
ieX[hbknkho"iW\[jo"
m_j^Wd_Y["h[bWn_d]"
eh_[djWbjekY^$
4EXT!,%8/245:!2
0HOTOS3),6)/0/3!$!
!$-%8)#/
8!6)%2"b*/4
3(/2%#,5"-)!-)
H;B7N
)NTEGRATIONINTO.ATUREUSEOFCOLOUR
ANDSPACESRENDERINGPEACEANDHARMONY
ARETHEKEYSTOOUTDOORLIFE
!-EDITERRANEANGARDEN
IDEALTOENHANCE0ORCELANOSACOVERINGS
),%)b_\[ijob[
78EL;0J^[XWj^heec
_dj^_iXkd]Wbemc[[ji
Wbbj^[[nf[YjWj_edie\_ji
emd[hi"m^em[h[beea_d]
\ehjejWbWkjedeco
X[jm[[dj^[^eki[WdZ
j^[im_cc_d]feeb$8ej^
j^[XWj^heecYel[h_d]
WdZ\beeh_d]Wh[D[fWb
)&n,&n'$(Yc"\hec
BÊ7dj_Y9ebed_Wb$J^[XWi_d
[cX[ZZ[ZjWfiWh[LWh_e"
\hecDea[d"WdZj^[
XWi_d_ii_c_bWhjeJedZe"
\hecDea[d$
7Yebb[Yj_ede\Yebekh[Z
YWdZb[#i^_[bZiYh[[di"
\hecBeiF[‹ej[i
*&%*'
b_\[ijob[
8;BEM0>WbbifWY[_d>_cWbWoW?dZ_W$?jibeYWj_ed"_dWcekdjW_dfefkbWj[Zm_j^
f_d[iWdZY[ZWhi"WZZijej^[Wbh[WZoif[YjWYkbWhl_[mWd[m[b[c[djÆf[h\kc[$
J^[ie\jiY[dje\j^[i[jh[[i_ifWhje\Wd[mh[bWnWj_ed[nf[h_[dY[$J^[j[hhWY[WdZ
j^[im_cc_d]feeb^Wl[X[[dXk_bjm_j^j_b[ij^Wjh[Yh[Wj[j^[beeae\hWm
cWj[h_Wbi$J^[\beeh_d])&n,&n'$(Yc_ii_c_bWhje8^kjWd"\hecBÊ7dj_Y9ebed_Wb$
H?=>J0I^eh[9bkXf[dj^eki["_dC_Wc_"Z[i_]d[ZXoBedZedWhY^_j[Yj:Wl_Z
9^_ff[h\_[bZ"WdZY^WhWYj[h_i[ZXoj^_ia_dZe\[bed]Wj[Zim_cc_d]feeb"XWi[Zed
][ec[jh_YWbijhkYjkh[i$J^[m^_j[f_bbWhii[hl[
WiW\hWc[meha\ehWXbk[bWdZiYWf[j^ki
YWfjkh[ZWdZ"Wjj^[iWc[j_c["h[b[Wi[Z
_dje_d\_d_jo$Iec[Yki^_edi_dl_XhWdjYebekhi
WZZWYedjhWij_d]^_dj_djeWifWY[
j^Wj"ceh[el[h"_Z[dj_\_[ijef[h\[Yj_edj^[
jh[dZobknkhoe\C_Wc_8[WY^$
7b^WcXhWekjZeeh
jehY^\ehYWdZb[i"\hec
CW_iedFWh\kc"WdZEh_iiW
Y^W_i[bed]k["_dXhW_Z[Z
m_Ya[h"XoCki^W9Wo
4HE0ENTHOUSEINTHE-IAMI3HORE#LUB
APRODIGYOFLIGHTSANDSHAPESTOCAPTURE
THESUNOFTHETROPICS
*(%*)
b_\[ijob[
#HEF
-1-/"
"/
A?J9>;DI
*OAQUqN&ELIPE
H;IJ7KH7DJ;KHEF7:;9ã
9Whh[hWZ[IWd@[hŒd_ce")*$J[b0/'-.----&
H;IJ7KH7DJ;7IJ*-
FbWpWZ[bWi9ehj[i"'&$J[b0/'*(/&-*-$CWZh_Z
_icWij[ho_d][jj_d]j^[ceij
ekj e\ jkdW \_i^" ^_i YedY[hd
\eh \_dZ_d] _d 7i_Wd fheZkYji
Wd^Whced_Y\ki_edm_j^IfWd_i^jhW#
Z_j_edWb]Wijhedeco"je][j^[hm_j^^_i
_cW]_dWj_ed\eh\bWlekhYecX_dWj_edi
^Wl[jkhd[Z^_c_djeed[e\j^[X[ij
IfWd_i^Y^[\i_d`kijW\[mo[Whi$>[
^Wi`kijX[[d^edekh[Zm_j^j^[7khW
7mWhZh[Ye]d_i_d]^_iYWh[[hWiWY^[\
WdZ^_iYedjh_Xkj_edjej^[_cfh[ii_l[
[lebkj_ede\CWZh_b[d_WdYk_i_d[$
M^[d^[Yedi_Z[hi^em^_i_Z[Wba_j#
Y^[dmekbZX["j^[\_hijj^_d]^[iWoi
_i0Ç?jckij^Wl[fb[djoe\ikdb_]^j$È
ÇCoZh[Wc_iWfehj[djekiboWcfb[
ifWY[\ehWY[djhWbYeea[h\_jj[Zm_j^WK#i^Wf[ZYekdj[h"m_j^^[WjYedjhebWdZW]k[ij
XWh$?\?YekbZ^Wl[_jcWZ[#je#c[Wikh["?Wcl[hoYb[Whj^WjebZYeWbijel[iWdZ]h_ZZb[i"
m_j^Xk_bj#_dXkhd[hiWdZXW_d#cWh_[kd_ji_d[WY^i[Yj_ed"mekbZeYYkfo^Wb\e\j^[heec$
JmeiWbWcWdZ[h]h_bbi"HWj_edWb#j[Y^debe]oel[diXk_bjjeYWfWY_jo"WdZW^_]^#j[Y^fh[i#
ikh[Yeea[h$?mekbZfbWY[i[l[hWbjWXb[iWhekdZj^[a_jY^[d\ehYebZ\eeZi"WdZi[fWhWj[
ZhWm[him_j^Xk_bj#_dXWi_di$E\Yekhi["j^[a_jY^[dÊiY[_b_d]mekbZ^Wl[jeX[cWZ[ekje\
W\_bj[h_d]cWj[h_Wb"WdZj^[\beeh"m^ei[_cfehjWdY[_iiec[j_c[i\eh]ejj[dÆe\Yekhi["
oekZedejh[c[cX[h_jkdj_boekijWhjYb[Wd_d]Æ"mekbZX[i_d]kbWh"ed[#f_[Y["m_j^ekj
Yehd[hiWdZm_j^ZhW_diWbbWhekdZ$<_dWbbo"je[dl_iW][j^[ÇZh[Wca_jY^[d\ehcomehaÈ"
WX_]YebZheecm_j^Wbba_dZie\cWY^_d[ho"j^[dWfWdjho"\kbbo[gk_ff[Z"WdZijeh[heec
\eh]eeZidejje]ec_ii_d]$È
-
4HREEGREAT3PANISHCHEFSCHOOSETHEIR
IDEALKITCHENS&UNCTIONALSPACIOUSGOOD
LIGHTONTHECUTTINGEDGE¨&ORTHEM
THISISTHEESSENTIALINGREDIENTFORTHEIR
CREATIONSTOARRIVEATTHETABLEWITH
GUSTOANDADMIRATION,ETUSLISTENTO
WHATTHEMASTERSHAVETOSAY
4EXT3!2!#5#!,!0HOTOS!22
).3%!2#(/&4(%0/24%.4/5330!#%
=7C7:;9EH=+&&
9EEA;HM?J>8H?=>J
8B79AB79GK;H<HEDJI7D:
7F>;DEB?98E7H:FB7J;:
?D9H?DAB;:7BKC?D?KC
<?D?I>$L;HJ?97BBO>?D=;:
>?=>A?J9>;D978?D;JI
7D::H7M;HIM?J>
IBEM#8H7A;C;9>7D?ICI$
I?B;IJED;FEB7HM>?J;
MEHAJEF7D:IJ7?DB;II
IJ;;BI?DA$9EEA?D=7H;7
MEHAJEF?DC7JJIJ7?DB;II
IJ;;B$IJ;;B<?D?I>B?=>J?D=
IOIJ;C7D:799;IIEHO
7D:J78B;9BEJ>H79A$
7BKC?D?KC>7D:B;I7D:
;:=;I$J>;A?J9>;D?I
9ECFB;J;M?J>7J78B;MEHA
E<7BKC?D?KCIJHK9JKH;
7D:J7DP7D?78B79A
=H7D?J;MEHAJEF$J>;M7BB
?I9EL;H;:M?J>87C8ç
H;7B8B7D9E))$)N'&&9C
7D:C;:?KC87C8çH;7B
8B7D9E))$)N'&&9C"<HEC
L;D?I$FHE#F7HJ7DE:?I;:
I?BL;HM7H;7BKC?D?KC
;:=;:'($+N.9C"<HEC
8KJ;9>$7BBJ>?IC7A;I
<EH7I;JJ?D=M>;H;B?=>J
7D:<;;B?D=C;H=;?D7
>?=>#F;H<EHC7D9;IF79;$
**%*+
b_\[ijob[
#ARME2USCALLEDA
H;IJ7KH7DJI7DJF7K
Dek"'&$J[b0/)-,&&,,($IWdjFebZ[CWh$8WhY[bedW
d'/.."9Whc[HkiYWbb[ZWef[d[ZW\WdY_\kbh[ijWkhWdj_dWdebZl_bbWm_j^Wl_[me\
j^[i[W"_dWb_jjb[l_bbW][d[Wh8WhY[bedW$<hecj^[dedmWhZi"^[h_dj[h[ij"j[dWY_jo
WdZfWii_ed\ehYk_i_d[^Wl[fbWY[Z^[hWced]j^[X[ij_dIfWd_i^YWj[h_d]$7fWhj
\hecj^[cWdojea[die\h[Ye]d_j_edWdZfh_p[ij^Wji^[^Wih[Y[_l[Zj^hek]^ekj^[h
YWh[[hWiWY^[\"jeZWoi^[_ij^[edbomecWd_dekhYekdjhom_j^j^h[[C_Y^[b_dIjWhi$
<khj^[hceh["i^[_ij^[edboIfWd_i^mecWdm_j^W9WjWbed_Wdh[ijWkhWdjÆj^[i[YedZ
IWdjFWkÆ_dj^[l[ho^[Whje\Jeaoe$
I^[ ^Wi fkXb_i^[Z i[l[hWb h[Y_f[ Xeeai" j^[ bWij ed[ [dj_jb[Z 9k_i_d[ Wj >ec[ m_j^
9Whc[HkiYWbb[ZW0ÇM^[d?j^_dae\WifWY[_dm^_Y^jeZ[lej[cWdo^ekhie\Yeea_d]"
j^h[[XWi_Yj^_d]iYec[jec_dZ0b_]^j"[\\[Yj_l[d[iiWdZYec\ehj$È
ÇM_j^ekjWdoZekXj"XoijkZo_d]Wa_jY^[d"oekYWd][jWYb[Wh]Wijhedec_Y#YkbjkhWb
fhe\_b[ e\ j^[ f[hied m^e b_l[i _d j^[ ^eki[$ ?jÊi e\ j^[ kjceij _cfehjWdY[ j^Wj j^[
ifWY[Z[lej[Zjej^[a_jY^[d_im[bbb_]^j[ZÆX[i_Z[i"_\_j^WidWjkhWbb_]^jWdZekji_Z[
l_[mi" ckY^ j^[ X[jj[h$ L[ho _cfehjWdj0 Xk_bZ_d] cWj[h_Wbi ckij X[ ^_]^#gkWb_jo" WdZ
icea[[njhWYjehickijX[m[bb
fbWY[Z WdZ _d f[h\[Yj meha_d]
YedZ_j_ed" m^_Y^ m_bb Wbbem \eh
ceh[ Yec\ehj m^[d Yeea_d]"
WdZ fh[l[dj \kc[i WdZ ic[bbi
\hec _cfh[]dWj_d] j^[ h[ij e\
j^[ ^eki[$ <h_Z][ WdZ \h[[p[h
Wh[ jme medZ[h\kb Wffb_WdY[i
jeeh]Wd_i[WdZiW\[bofh[i[hl[
ekh i^eff_d]$ De cWjj[h j^[
a_dZ e\ Yeea[h" m^[j^[h ]Wi
hWd][" Y[hWc_Y ^eX eh _dZkY#
j_ed"ed[`kij^WijeX[WmWh[e\
j^[fem[hWdZ_dj[di_joe\^[Wj
jhWdi\[h[dY[$
D[m#][d[hWj_ed el[di e\\[h
j^[feii_X_b_joe\Y^eei_d]m_j^
fh[Y_i_edj^[j[cf[hWjkh[d[[#
Z[Z$JeZWo"j^[h[Wh[[l[d_dj[#
]hWj[ZYeeajefi"\ehj^[X[d[\_j
e\ c_n[Z Yeea_d]0 ij[Wc[Z eh
Yedl[Yj_ed$
IcWbb[b[Yjh_YWffb_WdY[iWh[
ijWkdY^ Wbb_[i" j^[o if[[Z j^[
meha _d j^[ a_jY^[d" WZZ_d]
ZodWc_icÆ\eeZfheY[iiehi"igk[[p[hi"`k_Y[[njhWYjehi"]h_dZ[hi"Xb[dZ[hi"ad[WZ_d]
cWY^_d[i"c_YhemWl[el[di"Ye\\[[#cWa[hi"Z[[f\ho[hi"iWdZm_Y^]h_bbi"jeWij[hi"Ykjj[h%
ib_Y[h"[jY$Ki[j^[cm_j^YWh[WdZcW_djW_dj^[c_df[h\[Yjmeha_d]ehZ[h$
?dWZZ_j_ed"j^[h[Êih[Y[djboX[[dW]h[Wjh[lebkj_ed_da_jY^[d[gk_fc[dj"d[mcWj[#
h_Wbi^Wl[Wff[Wh[Zedjej^[cWha[jWbbem_d]\ehceh[Yec\ehjWXb[mehaWdZ^[bf_d]je
WYgk_h[j[Y^d_YWbdkWdY[iceh[[Wi_bo$È
B_]^j"ifWY[WdZj^[X[ijXk_bZ_d]cWj[h_Wbi0j^_i_i^[hf[hiedWbh[Y_f[$
4(%)-0/24!.#%/&-!4%2)!,3
=7C7:;9EH=+&&
CE:;B"M?J><HEDJI?D
8HEMDB79GK;H
7D:C:<7BKC?D?KC#FB7J;:"
9EC8?D;:M?J>CED=EO
D7JKH7BMEE:$:H7M;HI
7D::EEHI<?JJ;:M?J>
IBEM#8H7A;C;9>7D?ICI
JEFH;L;DJIB7CC?D=
7D:DE?I;$9EEA?D=7H;7
9EL;H;:M?J>EH7D=;
B79GK;H"M?J>799;IIEHO#
H79AI$I?B;IJED;FEB7H
M>?J;MEHAJEF?D
H7MCED=EO"9ECFB;J;:
M?J>IJ7?DB;IIIJ;;B
I?DA7D:9EL;H$EDJ>;
MEHAJEF"?C797FFB;
9ECFKJ;HM?J>J:J7D:
L?HJK7BB7I;HA;O8E7H:$
7BKC?D?KC>7D:B;I
7D:;:=;I$<BEEH?D=
?DJ78BãD7DJH79?J7
9;H7C?9J?B;F7HGK;J"
'.N''&9C"<HEC
FEH9;B7DEI7$F7B>?=>#
IFEKJA?J9>;DJ7FI"
<HECDEA;D$M7BB9EL;H?D=
?DDÜ97HCEI7?9J?B;I"
<HECFEH9;B7DEI7$
*,%*b_\[ijob[
0EDRO3UBIJANA
H;IJ7KH7DJ7A;B7HH;
FWi[eFWZh[EhYebW]W"+,8±?]k[bZe$J[b0/*))''(&/%/*)('*&.,$IWdI[XWij_|d
el[Z" WZc_h[Z WdZ fWcf[h[Z Xo ^_i Yebb[#
W]k[i" F[Zhe IkX_`WdW ^Wi X[[d Æ WdZ ij_bb
_i Æ ed[ e\ j^[ \Wj^[hi e\ j^[ d[m 8Wigk[
Yk_i_d[$ >[ ijkZ_[Z Wj CWZh_Z IY^eeb e\ 9Wj[h_d]
WdZWj>ej[b;khecWh"_dPWhWkjp"kdZ[hj^[ikf[hl_#
i_ede\Bk_i?h‡pWh"m^ec^[
h[]WhZi Wi ^_i cWij[h$ >_i
h[ijWkhWdj"7a[bWhh["i_jkW#
j[Z_dWfh_l_b[][Zbeeaekj
fe_dj _d j^[ ^[Whj e\ IWd
I[XWij_|d"mWih[Ye]d_i[Z"
Wced]cWdoej^[hfhW_i[i"
Wij^[X[ijh[ijWkhWdjWdZ
m_d[ Y[bbWh e\ j^[ o[Wh Xo
j^[=ekhc[jekh=k_Z[$
>[Yed\[ii[ije\[[b]h[Wj
`eo m^[d ^[ _i b[\j Wbed[
_d ^_i h[ijWkhWdj" _d jejWb
i_b[dY[$7Yec\ehj_d]i_b[d#
Y[j^Wj"Wced]ej^[hj^_d]i"
Wbbemi^_cjeYedd[Yjm_j^
^_iYkb_dWhomehai^ef$
Ç? Wc ie bkYao j^Wj ?
^Wl[ j^[ X[ij a_jY^[d ?
YekbZ^ef[\eh"Xej^_dco
h[ijWkhWdj WdZ Wj ^ec[$
J^WjÊi m^o" m^[d ? Yec[
je j^_da e\ ^em ? mekbZ
Z[i_]d _j" ? _cW]_d[" \eh
_dijWdY[" co emd ^ec[$
J^[a_jY^[djWa[ikfWbWh#
][ ifWY[$ J^[ ijel[i Wh[
`kij _d j^[ c_ZZb[" WhekdZ
m^_Y^ j^[h[Êi W Yec\ehjW#
Xb[ XWh m^[h[ co \Wc_bo
WdZ \h_[dZi kikWbbo i_j$ ?
YWdÊji[[co_Z[Wba_jY^[d
m_j^ekj j^_i ieY_Wb Z_c[d#
i_ed$ ? h[Yaed j^Wj _j _i j^[ ceij _cfehjWdj ifej _d W ^eki[" j^[ fbWY[ m^[h[ m[ Wbb
]hWl_jWj[jejWba_dj^[[dZ"je^Wl[iec[j^_d]gk_Yaboje[Wj"jec[[jWjbkdY^"jeZh_da
WdZi^Wh[ijeh_[im_j^[WY^ej^[h$J^_ia_jY^[def[dijeW]WhZ[d"m^_Y^fhel_Z[ief[d#
W_hX_]d[iiWdZfbWY_Z_jo$EXl_ekibo"_dco]WhZ[d?^Wl[WdekjZeehYeWb]h_bb"\eh\_d[
ikddoZWoi$?^Wl[ki[\kbj^_d]i"ceZ[hdXkjki[h#\h_[dZbo$7X_]el[d"Wc_YhemWl["W
X_]\h_Z][YWfWXb[jefh[i[hl[[WY^a_dZe\\eeZWjj^[fhef[hj[cf[hWjkh[WdZm_j^Wd
_Y[#YkX[Z_if[di[hÆj^_i_imedZ[h\kbÆ"Wd[b[Yjh_Y]h_bb"WdZWfem[h\kb\h[[p[h$È%
4(%+)4#(%.!3!3/#)!,30!#%
<EHF;:HEIK8?@7D7"
787B7D9;7CED=J>;
:?<<;H;DJ7H;7I?I9HK9?7B
<EH7F;H<EHC7D9;#
<H?;D:BOA?J9>;D$>;>7I
<EKD:?J?DJ>;>;CF
E7A=-(&=7C7:;9EH"
M?J><HEDJ?D>;CF<?D?I>
7C;H?97DE7A7D:
7ADE8;C8;::;:?DJ>;
:EEH$J>;9;DJH7B?IB7D:
>7I78B79AJ7DP7D?7
=B7P;:MEHAJEF"
M?J>7IJ7?DB;II#IJ;;B
8K?BJ#?DI?DA$J>;IJ7D:
7D:IJHK9JKH;H7D=;JEF
7H;?DIJ7?DB;II#IJ;;B
<?D?I>7BKC?D?KC$I?BJ7FI
<;HHEA;H+*$,N''&9C"
<HECL;D?I$9EL;H?D=I?D
D?L7B9;H7C?9J?B;I"<HEC
L;D?I"7D:=BEII=H;;D
=B79?7HCEI7?9J?B;I"<HEC
BÊ7DJ?99EBED?7B$
*.%*/
b_\[ijob[
?D:EEHI
4EXT,/,!-),,!2%30HOTOS3),6)/0/3!$!
-œÕ̅
>;7:?D=
,OCATEDINANIDYLLICLANDSCAPEOFTHE
-ARBELLANCOASTAMONGCENTENARIANTREES
ANDWITHABEAUTIFULBACKGROUNDVIEW
THE¾OORSINTHISHOUSEAREALLDESIGNEDWITH
ELEMENTSFROM0ORCELANOSA'ROUP
J^[ Xk_bZ_d]" beea_d]
ekj ed W Xh[Wj^jWa_d]
l_[m e\ =_XhWbjWh IjhW_ji"
_i W fhe`[Yj Xo j^[ m[bb#
ademd WhY^_j[Yj FWXbe
L_bbWhhe[b YWhh_[Z ekj Xo
9edijhkYY_ed[i @WY_dje
Ck‹epm^e^Wi[dZem[Zj^[heecim_j^
fb[djoe\ifWY["WdZWcW]d_\_Y[djY[_b_d]
Wbj_jkZ[ _d j^[ bekd][" c[Wdj je fhel_Z[
Yeebd[ii _d j^[ ikcc[h ^[Wj$ >em[l[h"
_j ^Wi dej X[[d W ^eki[ Z[i_]d[Z m_j^ W
if[Y_\_Y Z[YehWj_d] fhe]hWcc[ _d c_dZ Æ
hWj^[h"_j_ij^[Z_h[Yjh[ikbje\j^[fWhj_YkbWh
jWij[e\_jiZm[bb[hi"m^e
dej edbo ^Wl[ ZWXXb[Z
_d _dj[h_eh Z[YehWj_d]
c W jj[ hi j ^ [ c i[ b l[i"
Xkj Wbie _d bWdZiYWf_d]$
J^ki" [WY^ fbWdj ^Wi
X[[dY^ei[dWdZfbWdj[Z
f[hiedWbbo Xo j^[ emd[h ^[hi[b\" m_j^ W
h[ikbj^el[h_d]X[jm[[dj^[hecWdj_YWdZ
j^[m_bZ"Z[Y_Z[ZbobWl_i^WdZ\kbbe\b_\[$
J^[h[_iWh[cWhaWXb[YedjhWijX[jm[[d
j^[_dj[di[Yeff[hjed[e\j^[ekji_Z[\W‚WZ[
WdZj^[d[kjhWb_joe\j^[Yebekhi[cfbeo[Z
_dj^[_dj[h_ehi"m^[h[m^_j[fh[lW_bi"Xej^
:;J7?BI0?dZeehi\beeh_d
CWdkWbCki]e;ijh[bbWY[hWc_Y
j_b[i(+n(+n(Yc"\hec
BÊ7dj_Y9ebed_Wb$CWdkWbCki]e
bepWd]W'(n(+n(Yc"
\hecBÊ7dj_Y9ebed_Wb$;ijh[bbW
jWYej_b["\hecBÊ7dj_Y9ebed_Wb$
8;BEM0CWdkWbCki]e\b_]^j
e\ij[fi(+n(+n(Yc"\hec
BÊ7dj_Y9ebed_Wb$CWdkWbCki]e
ij[fj_b[_d)&n)+n(Yc
\ehcWj"\hecBÊ7dj_Y9ebed_Wb$
H?=>J0FWj_efWl[Z_dXbk[
Y[hWc_YjWYei"9eXWbjeceZ[b
+n+n(Yc"YecX_d[Z_dje
W][ec[jh_YWbfWjj[hdm_j^
7dj_gkWh_WCki]eFhej[]_Ze
jWYei'&n'&n(Yc"Wbb\hec
BÊ7dj_Y9ebed_Wb$
+&%+'
b_\[ijob[
_dj^[\khd_jkh[WdZj^[Z[YehWj_l[Z[jW_bi"
\hec YWdZb[i WdZ YWdZb[#^ebZ[hi je j^[
Z_d_d] heec jWXb[ WdZ Y^W_hi" j^[ bekd][
ie\Wikf^ebij[h[Z_dWZWcWiae\\bem[ho
fWjj[hd"_dm^_Y^Xh_]^jWdZcWjj[j[njkh[i
c[i^"eh[l[dj^[mWbbi"ieX[hjej^[fe_dj
e\X[_d]WbceijZ_l_d[$J^_im^_j[jed[_i
fkdYjkWj[Z ^[h[ WdZ j^[h[ Xo iec[ l[ho
ZWha eh fbW_dbo XbWYa [b[c[dji" ikY^ Wi
j^[ \eh][Z _hed Y^WdZ[b_[h m^_Y^ ^Wd]i
J>?IF7=;07l_[me\j^[
bekd][$:[jW_be\j^[
cW_dijW_hYWi[$CWdkWbCki]e
ij[f(+n(+n(Yc"\hec
BÊ7dj_Y9ebed_Wb$
H?=>J7D:EFFEI?J;0CWdkWb
Cki]eY[hWc_Yj_b["\hec
BÊ7dj_Y9ebed_Wb$CWdkWbCki]e
bepWd]W'(n(+n(Yc"\hec
BÊ7dj_Y9ebed_Wb$JWYe;ijh[bbW"
\hecBÊ7dj_Y9ebed_Wb$
\hec j^[ bekd][Êi ^_f Y[_b_d]$ 7ZZ_d] je
j^_i[\\[Yj_ij^[jWXb[WdZWijh_a_d]jWXb[
bWcfÆXej^f_[Y[im_j^[njhWZ[YehWj_ed"
ikY^Wij^[_dbWo[Zcej^[h#e\#f[Whbedj^[
jWXb[ÊimeeZ"ehj^[]ebZ[dcej_\iedj^[
bWcfÊifehY[bW_d\eej"j^WjXh[Wai\hecj^[
[dl[bef_d]Wjceif^[h[e\j^[heec$
J^[^eki[eh_[djWj_ed"f[h\[YjboY^ei[d"
cWa[i\ehWd_bbkc_dWj[Z^ec[o[ji^_[bZ[Z
\hec j^[ ikcc[h ^[Wj eh j^[ m_dj[h
+(%+)
b_\[ijob[
YebZ Æ Z[if_j[ j^[ c_bZ beYWb Yb_c[i$ 8_]
ef[d_d]i\ehcWhY^#i^Wf[ZbWh][m_dZemi
_d j^[ bekd][" [ii[dj_Wb je j^[ bWoekj e\
j^[ijhkYjkh[$J^[j[hhWYejjW\beeh_d]\hec
BÊ7dj_Y9ebed_WbWYecX_dWj_ede\CWdkWb
C_[b Fhej[]_Ze WdZ JWYe ;ijh[bbW j_b[i" _d
j^[ iWc[ cWj[h_Wbi WdZ fWjj[hd Wi j^[
ekji_Z[ fWl_d]" ^Wi X[[d jh[Wj[Z _dZeehi
m_j^ W bWo[h e\ FehY[bWdeiW mWn YWbb[Z
8kj[Y^9[hWmWn$J^_iYedjh_Xkj[ijeYbei[
j^[ feh[" ie Wi je [d^WdY[ Yebekh WdZ
h[dZ[hWie\j]beii"WZZ_d]Wd[njhWjekY^
e\[b[]WdY[$%
J>?IF7=;0:[jW_be\j^[
\b_]^je\ij[fiYec_d]Zemd
jej^[im_cc_d]feeb$
7l_[me\j^[Z_d_d]heecWdZ
Z[jW_be\j^[a_jY^[d0
Wbb_dCWdkWbCki]ej_b[i"\hec
BÊ7dj_Y9ebed_Wb"WdZ;ijh[bbW
LWgk[heY[hWc_YjWYe$
EFFEI?J;0>eki[l[hWdZW
_dYeWj[Z7dj_gkWh_WCki]e
Fhej[]_Zej[hhWYejjWfWl_d]
)&n)&n(Yc"\hecBÊ7dj_Y
9ebed_Wb$
+*%++
b_\[ijob[
Ê
ˆÌÞ
JH7L;BB?D=I7D<H7D9?I9E
E<:;I?=D
4HISISACITYOFSHORT
DISTANCESBEGGINGTO
BEDISCOVEREDON
FOOTSTEPBYSTEPANDAT
ONE´SLEISURE"EAUTIFUL
ANDINTELLIGENTDENSE
ANDMAVERICKTHE
!MERICANCITYTHATMOST
ATTRACTS%UROPEANS
BOASTSOFALIFEINA
DIFFERENTGROOVEGOOD
FOODANDITS
OPENMINDEDNESS
4EXT'%-!-/.2/9
0HOTOGRAPHS&/4/4%#!'%449
JEJ>;B;<J0F_[h)/_i
j^[ceij\WcekiZeYa_d
<_i^[hcWdÊiM^Wh\$
?jZ[i[hl[iWijefjejWij[W
i[W\eeZYeYajW_b$
8;BEM"9BE9AM?I;0J^[
iaoiYhWf[hie\<_dWdY_Wb
:_ijh_Yj"YhWcc[ZWhekdZj^[
;cXWdac[dj9[djh[1WdZ
j^[[djhWdY[je9^_dWjemd"
m^[h[j^[bWh][ij"ceij
dkc[heki7i_WdYecckd_jo_d
j^[Yekdjhob_l[i$
IWd<hWdY_iYem_bbcWa[oek\Wbb_dbel[
Wj\_hiji_]^j$;h[Yj[Zedceh[j^Wd\ehjo
^_bbi_ded[e\j^[ceijif[YjWYkbWhXWoi
_dj^[mehbZ"j^[Y_joj^WjmWiZh[Wcjkf
el[h j^[ ]ebZ#\[l[h Z_ifbWoi _ji Y^Whci
m_j^XebZd[ii\hecWbbYehd[hi$JeiWlekh
_j X[ij" oek ckij [d`eo oekh l_i_j ed
\eej$ :e _j ibembo" Xo beea_d] WhekdZ
Wced]_ji[l[h#ijob_i^i^efi"XomWba_d]
j^hek]^_ji[dZb[ii]h[[dWh[Wi"b[Whd_d]
\hecj^[h_Y^d[iie\_jiWhY^_j[Yjkh[WdZ
cki[kci"WilWh_[ZWij^[ckbj_YkbjkhWb
YeYajW_be\iekbim^eZm[bbje][j^[h_d_j"
XojWa_d]j^[j_c[jejWij[W]bWiie\m_d[
edj^[mWj[h\hedj¾J^[h[_ided[[Z\eh
]k_Z[i eh jekh_ic hekj[i1 oek `kij ^Wl[
jeb[joekhi[b\][jYWhh_[ZWmWom_j^j^[
fWY[e\j^_iY_jo"m^[h[ed[WbmWoi^ef[i
jeh[jkhd$
79?JOEDJ>;>?BBI
?dehZ[hjel_[mIWd<hWdY_iYe_dWbb_ji
ifb[dZekh"j^[X[ij_Z[W_ijeYb_cXkfje
j^[jefe\DeX>_bb$JhWci"h[iYk[Z\hec
+,%+b_\[ijob[
W ikh[ Z[Wj^ Xo j^[ bel[" Z[j[hc_dWj_ed
WdZ fhej[iji e\ _ji _d^WX_jWdji" Wh[ j^[
iebkj_ed\ehj^ei[m^e\[[bYem[ZX[\eh[
j^_i ibef[$ <hec ^[h[" j^[ Y_jo [nfWdZi
\hWc[Z Xo j^[ Xbk[ e\ j^[ XWo WdZ j^[
_hed j^_dd[ii e\ _ji ^Wd]_d] Xh_Z][i$ ?d
de ej^[h Y_jo _d j^[ Kd_j[Z IjWj[i YWd
ikY^Wm[Wbj^e\^_ijeho"WhjWdZYkbjkh[
X[ \ekdZ _d ie h[ZkY[Z W ifWY[$ :Wh_d]"
coij_Y"Yegk[jj[WdZY^[[ao"_ji_Z[dj_jo
Wi W c[jhefeb_i _i kdZ[d_WXb[" Xkj _j _i
eXl_eki j^Wj [WY^ Z_ijh_Yj ^Wi _ji emd
f[hiedWb_jo$
Jej^[m[ij"Wjj^[Z_ijWdY["j^[_cc[di[
]h[[d YbeWa e\ j^[ =ebZ[d =Wj[ FWha
^_Z[i \hec i_]^j Y^Whci WdZ kdkikWb
\bem[hi m^ei[ \hW]hWdY[ c_d]b[ m_j^ j^[
_dY[di[i e\ >W_]^j 7i^Xkho" j^[ ceij
Yedjhel[hi_Wb ^_ff_[ Z_ijh_Yj _d j^[ ,&i
Æ \kbb e\ fioY^[Z[b_Y c[ceh_[i WdZ j^[
^Whced_Y X[Wkjo e\ j^[ Yebekh\kb ^eki[i
e\ 7bWce FWha$ 9edjhWij_d] i^Whfbo m_j^
j^[ ij[[b#WdZ#]bWii iaoiYhWf[hi je j^[
[Wij" _d <_dWdY_Wb :_ijh_Yj" j^[ i^efi WdZ
j^[Wjh[ie\Kd_edIg$WdZj^[^kijb[#WdZ#
Xkijb[ e\ j^[ ceij \Wceki 9^_dWjemd _d
j^[fbWd[j$
J^[l_i_jcWofheY[[ZjemWhZij^[dehj^"
m^[h[Wdkdb_a[bofhe\ki_ede\cki[kci
YWdX[\[bj_dj^[CWh_dW:_ijh_Yj$J^[h[_i
j^[<_i^[hcWdÊiM^Wh\[cXWdac[djj^Wj
gk_jj^[\_i^_d]]Wc[W][iW]eWdZi_dY[
^Wi h[Y[_l[Z l_i_jehi m_j^ _ji i[W\eeZ
h[ijWkhWdjiWdZWf[hcWd[djYecckd_jo
e\ i[W b_edi XWia_d] _d j^[ ikd$ Dem ]e
iekj^" kf je j^[ C_ii_ed" W i[jjb[c[dj
e\ j^[ [Whbo <hWdY_iYWd [lWd][b_iji m_j^
_jiijh[[jiYWhf[j[Zm_j^9WijhehW_dXem
\bW]i" WdZ j^[ bWX e\ Z[i_]d WdZ jh[dZi"
m^_Y^jeZWo_ij^[IeCW$>[h["iekj^e\
CWha[jIjh[[j"\ehiWa[dijeh[i^Wl[X[[d
h[Yel[h[Z Xo Whj mehai^efi" ^_f ^ej[bi"
Z[i_]d i^efi WdZ WlWdj#]WhZ[ j^[Wjh[i
WdZ XWhi" m^[h[ Whj_iji ^eXdeX m_j^
Y[b[Xh_j_[i$ J^[ _Z[dj_jo e\ j^[ Z_ijh_Yj
h[ijied j^[ 9edj[cfehWho7hjCki[kc
e\ IWd <hWdY_iYe WdZ j^[ O[hXW 8k[dW
9[djh[\ehj^[7hji"m^ei[]WhZ[diijem
mehZie\bel[_dWbbbWd]kW][i$7YY[ii_Xb[
WdZ ef[d" IWd <hWdY_iYe ^Wi j^[ iY[dj
e\ j^[ i[W WdZ W C[Z_j[hhWd[Wd jWij[" W
ceZ[hdWdZl_jWbf_[Y[e\`[m[bb[ho$%
<HECJEF0J^[if[YjWYkbWh
=ebZ[d=Wj[8h_Z][YWdWbie
X[Yheii[ZXo\eej1jhWciWh[
j^[ceijfefkbWhc[Wdie\
jhWdifehjjeWle_Zj^[ibef[i
ed[\_dZi[l[hom^[h[1j^[
WhY^_j[Yjkh[e\IWd<hWdY_iYe
ikXkhXi_iWilWh_[ZWij^[
Yecckd_j_[ib_l_d]_dj^[Y_jo1
j^[L_Yjeh_Wd^eki[i_d7bWce
FWhaWdZ>W_]^j7i^Xkho
Wh[j^[ceijf^eje]hWf^[Z
Xojekh_iji$7d[cXb[cWj_Y
Xk_bZ_d]_d9ebkcXki7l[dk[
WdZj^[\W‚WZ[e\j^[M"
jeZWoÊi^ej[b_d\Wi^_ed$
(/74/'%44/4(%-/34±)4²0,!#%3
8edl_lWdjWideej^[hY_jo
_dj^[Kd_j[ZIjWj[i"IWd
<hWdY_iYeXeWijiW]eeZ
Yk_i_d[WdZX[jj[hm_d[$?jYWd
WdZckijX[Zed[$
J>;IB7DJ;::EEH'<[hho
8k_bZ_d]";cXWdac[dj"=7HO
:7DAE.&&Dehj^Fe_dj"
<_i^[hcWdÊiM^Wh\"C?9>7;B
C?D7))+Fem[bbIj$"Kd_ed
Ig$WdZ<7H7BBE?D*+&
FeijIj$"Kd_edIg"^Wl[X[[d
j^[c[YYWie\9Wb_\ehd_Wd
]Wijhedeco\ehiec[j_c["
Xkj_\oekWh[beea_d]\eh
WYeeb[hWdZceh[ceZ[hd
Wjceif^[h["Zedej^[i_jWj[
jeXeeaWjWXb[
_dj^[H;IJ7KH7DJ<?<J>
<BEEH'(\ekhj^Ij$"IeCW"
WiY^_YWdZ[ngk_i_j[Wi
j^[^ej[bm^[h[_j_ifbWY[Z"
j^[F7BEC7H$Eh_dj^[
87C8K::>7BEKD=;,&'
>EJ;BF7BEC7H
87C8K::>7BEKD=;
;ZZoIj$"IeCW"_Z[Wbje[d`eo
WhecWdj_YZ_dd[hehjeijWo
kfbWj[_d\hedje\WYeYajW_b"
ikhhekdZ[ZXoX[Wkj_\kb
f[efb[$<Wceki\WY[iWh[
Wbie^WX_jkWb_dj^[M>EJ;B
'.'J^_hZIj$"IeCW$
7ijh[dZoWi_j_iYec\ehjWXb["
_j^WiWim_cc_d]feebed
_jijef\beeh"WZh[Wcb_a[ifW
WdZWd[nY[bb[djh[ijWkhWdj"
j^[NOP"m^[h[_j_iWbceij
_cfeii_Xb[je\_dZWjWXb[$
<7H7BBED
+.%+/
b_\[ijob[
FEH9;B7DEI7
?DI7D<H7D9?I9E
/
^[ FehY[bWdeiW i^ef _d 8Wo
7h[W mWi ef[d[Z _d (&&'" WdZ
_i i_jkWj[Z dehj^ e\ IWd @eiƒ"
_d j^[ ^[Whj e\ j^[ I_b_Yed LWbb[o$ M[
\_dZ j^[ [n^_X_j_ed _d Wd Wh[W ademd
^[h[ Wi j^[ J_b[ Jh_Wd]b[" m^[h[Wi
j^[ h[ij e\ j^[ ceij _cfehjWdj j_b[h
YecfWd_[i _d 8Wo 7h[W YWd X[ \ekdZ
m_j^_d W hWZ_ki e\ (ac$ ÇE\ j^[c Wbb"
FehY[bWdeiWÊiijeh[_ij^[bWh][ij"m_j^
Wikh\WY[e\,"&&&igkWh[\[[j,&&c("
Yecfb[j[ m_j^ \WY_b_j_[i ^ebZ_d] \_hij#
YbWii e\\_Y[i" l_Z[eYed\[h[dY[ ^Wbbi
WdZ meha Wh[Wi [gk_ff[Z m_j^ ijWj[#
e\#j^[#Whj j[Y^debe]o"È iWoi j^[
CWha[j_d]:_h[Yjehe\j^[=hekf_dj^[
KI7$ ?j YekbZ dej X[ Wdo b[ii" jWa_d]
_djeWYYekdjm^[h[j^[i^ef_ibeYWj[Z
Æ ed _ji b[\j _i [XWo ^[WZgkWhj[hi" ed
_ji h_]^j m[ ^Wl[ Jkj[bÊi" _d \hedj _i
=ee]b[Êi^[WZe\\_Y["WdZbeeaX[^_dZ"
_jÊi8;7Ioij[ci$
mmm$fehY[bWdeiW#kiW#Yec
?dFehY[bWdeiWÊii^emheec_d
IWd<hWdY_iYe"j^[
bWj[ijjh[dZie\j^[=hekfÊi
Z_\\[h[djXhWdZiWh[WlW_bWXb["
_dYbkZ_d]j^_i:hWYjWf"
\hecDea[dB;<JWdZ
EFFEI?J;$?jYecX_d[ij^[
WjjhWYj_l[Z[i_]de\j^[
Yob_dZh_YWbXWi[WdZeh_]_dWb
bWj[hWb^WdZb["m_j^
Ykjj_d]#[Z][j[Y^debe]o_d
jWf][Wh"_dYehfehWj_d]Wd[m
YeWn_WbYWhjh_Z][
\ehi_ckbjWd[ekiYedjheb
e\mWj[h\bemWdZj[cf[hWjkh[$
78EL;0:?D7\khd_jkh["\hec
Dea[d$F7B[cX[ZZ[ZjWf][Wh"
\hecDea[d$
±4HE3AN&RANCISCOCOMMUNITYISRENOWNEDNOTONLY
FORBEINGAPIONEERINCOMMUNICATIONTECHNOLOGY
EQUIPMENTBUTALSOFORTHEIRECOLOGICALAWARENESS
4HATISWHYOURSHOPEXHIBITSWIDEOPENSPACESAVANT
GARDEFORMATSANDNEATDESIGNS²
J^[ceijj[Y^debe]_YWb
Y[hWc_YcWj[h_Wbi
m_j^Z[i_]diWZWfj[Zjej^[
d[mijhkYjkh[e\Ykhh[dj
^eki[i"_dWi^emheecef[d_d]
_jiZeehi_dj^[d[khWb]_Y
Y[djh[e\IWd<hWdY_iYe"
j^[J_b[Jh_Wd]b[$
78EL;0JH?IIJ?9AjWf"\hec
Dea[d"WdZJ[_Z[\khd_jkh["
\hec=WcWZ[Yeh$
8;BEM0Febe\khd_jkh[kd_j"
\hecDea[d$
H?=>J0;N7XWj^heec
\khd_jkh["\hecDea[d$
C?B7D &,
4HE-ILAN&URNITURE&AIRISTHEKEYGIG
THEPLACEWHERETRENDSNOVELTIESANDALLTHATMAKESUPOUR
DOMESTICSURROUNDINGSAREDISCOVERED
,&%,'
b_\[ijob[
;L;DJI
4EXT!.!$/-É.'5%:3)%-%.3
£
J>;8;IJ9>7?H
Ch8k]Wjj_Xo<hWd‚e_i7pWcXekh]"
\hec9Wff[bb_d_
Ó
J>;8;IJ
D;M:;I?=D;H
J^[>eeaYeWjijWdZ
\hec<hedj"
CWj[h_WXhWdZ
Î
{
7D7H9>?J;9JÊIM7H;I
J^[:hefbWcfXoAkdZWb_d_"WdZWh[Z:h_\jX[dY^"Xo<kjkh[
Ioij[cW"e\;ijWXb_i^[ZIedi
79ED<?HC7J?ED0<BEM;HI
Ka_oejhWo#jWXb[iXoJec_jWAWpk^_ae"\hec9Wff[bb_d_
7DE8II;II?ED0
8B79A
J^[C_b[iie\WXo
CWjj^[m>_bjed"e\I9F
È
J>;IJH?A?D=
DEJ;
J^[8edp[
]ebZ[dijeebXo
F^_b_ff[IjWhYa"
e\NE
x
J>;8;IJ@EA;
=eeZ9^_dW8WZ9^_dWfbWj[i
m_j^j^[i[l[dZ[WZboi_di"
XoF[j[hCWY9WWd
n
9EC?D=879AJ^[9^[ij[hie\W"\hecFebjhedW<hWk
Ç
£{
™
J>;IKHFH?I;
79EBEKH0
L?EB;J
J^[<beeXbWcf
XoAWh_cHWiY^_Z"
\hecAkdZWb_d_
J^[FWd[Y^W_hXoj^[
@WfWd[i[Z[i_]d[h
Jeak`_dOei^_eaW
£ä
79KH?EI?JO
J^[Yebb[Yj_ed\ehZe]i"
\hecOl[i8[^Wh
££
*
7JH;D:0EH?=7C?
J^[7dj_#XeZoY^W_i[
bed]k[XoFWjh_Y_W
Khgk_ebW"\hecCeheie
£Ó
IEC;J>?D=
IF7D?I>
L_YYWhX[ÆW
oekd]WdZh_iao
YecfWdom_j^Wd
_dj[hdWj_edWbj[Wc$
7B[l_jjWhcY^W_h"
Xoj^[FWbecXWi
£Î
CEIJ9EF?;::;I?=D
J^[9hWj[\hk_j#XenXo
@Wif[hCehh_ied"\hec
;ijWXb_i^[ZIedi
[h^Wfi j^[ ceij \WiY_dWj_d]
WdZ _ddelWj_l[ [n^_X_j_ed Wj
j^[ C_bWd <khd_jkh[ <W_h mWi
j^[fh[i[djWj_ede\j^[FWd[Y^W_h"Xo
@WfWd[i[ Z[i_]d[h Jeak`_d Oei^_eaW$
7bmWoiYedY[hd[Z_dYh[Wj_d]WZ[i_]d
\eh feij[h_jo" \eh _ji l_i_ed e\ \kjkh["
j^[ Z[i_]d[h mWdj[Z Çje Z[l_i[ W
Yecfb[j[bo d[m Y^W_h" ed[ j^Wj ^WZ
d[l[h [n_ij[Z X[\eh[" j^Wj mekbZ
_dif_h[ f[efb[$È Jeak`_d \[bj WjjhWYj[Z
Xo W \[Wjkh[ _d DWj_edWb =[e]hWf^_Y0
Ç?d j^[ cW]Wp_d[ j^[o jWba[Z WXekj
d[m \_Xh[i j^Wj ]hem b_a[ W YeXm[X"
efj_Y\_Xh[i"WXekjj^[\kjkh[e\j^[i[
c_hWYkbeki\_Xh[i\hecWiY_[dj_\_YWdZ
j[Y^debe]_YWb l_[mfe_djÈ$ I_dY[ j^[d"
WdZ W\j[h j^h[[ o[Whi e\ h[i[WhY^"
j^[ FWd[ Y^W_h mWi Z[i_]d[Z0 ÇJ^[
dWc[WbbkZ[ijeiec[j^_d]ademdXo
[l[hoXeZo"Xh[WZ"WdZ_d\WYj"j^[mWo
e\ Yeea_d] Xh[WZ _i i_c_bWh" i_dY[ j^_i
Y^W_h ^Wi je X[ XWa[Z _d W a_bd je ][j
\_d_i^[Z$È J^[ YedY[fj _i i_cfb[ WdZ
Yecfb[n Wj edY[0 Ç? mWi medZ[h_d]
m^[j^[h_jmekbZX[feii_Xb[jecWa[
W i[Wj m^ei[ \_Xh[ m[h[ j^[ Y^W_h
ijhkYjkh[ _ji[b\" WdZ _d m^_Y^ i_jj_d]
mekbZ ]_l[ W i[diWj_ed e\ i_jj_d] ed
j^[W_h$È%
J^[ijWhj_d]fe_dj_iW^WdZ#ceZ[bb[Z\_Xh[Yob_dZ[h$?j_ij_[Z"j^[d_djheZkY[Z_djeWfWf[h
Yob_dZ[h"WdZfkj_djej^[a_bdjeXWa[kdj_b_jWjjW_dij^[fhef[hh_]_Z_jo$
,(%,)
b_\[ijob[
IF79;I>EJ;BCEDJ7HJE
Ê-*Ê
" Ê
)NA½RSTCLASSSITEIN"AQUEIRA
(OTEL-ONTARTOOFFERSITSGUESTS
ATRUEOASISOFRELAXATION
THE"LUE3PADEVELOPEDBY3YSTEM0OOL
4EXT-!24!"!2!3
>ej[bCedjWhjejhkij[Z_d
Ioij[c#Feeb[nf[hj_i[je
Yh[Wj[WdZh[Yh[Wj[j^[
bWh][ijWdZX[ijifW_d
8Wgk[_hW$7bkZ_YWdZ
^[Wbj^oifWY["Wjhk[eWi_i
e\h[bWnWj_ed\eh_ji]k[iji"
iWdYj_ed[ZXoFhe\[iieh
e\C[Z_YWb>oZhebe]o
:h@ei[\_dWIWdCWhj‡d"
\hecCWZh_Z9ecfbkj[di[
Kd_l[hi_jo$
Ioij[c#Feeb" X[bed]_d] je FehY[bWdeiW
=hekf"je_dYehfehWj[_dje_jiWc[d_j_[ij^[
bWh][ij 8bk[#IfW Y[djh[ _d 8Wgk[_hW$ J^_i
_cfh[ii_l[ ifW ]_l[i ikXijWdj_Wb WZZ[Z
lWbk[ je j^[ m_Z[ hWd][ e\ i[hl_Y[i j^Wj
>ej[bCedjWhjee\\[hij^[l_i_jeh"W\\ehZ_d]
_jiYkijec[hiWdeffehjkd_joje\kbbo[d`eo
W XeZo WdZ c_dZ ^[Wbj^ fWYaW][ m_j^
Ykijec_i[Z YWh[ WdZ j^[ ceij Ykjj_d]#
[Z][l[dk[e\8bk[#IfWh[bWnWj_ed$
J>;M7J;H9KBJKH;
BeYWj[Z d[Wh j^[ 8Wgk[_hW#8[h[j ia_
h[iehj" _d j^[ Y^e_Y[ Yekdjhoi_Z[ e\ bÊ7bj
7h|d" >ej[b CedjWhje ^Wi jkhd[Z _dje W
ckijWiWh[ij_d]Z[ij_dWj_ed\ehWbbbel[hie\
dWjkh["^_ijehoWdZcekdjW_difehji$Dem"
_j^WiX[[d\khd_i^[Zm_j^j^[X_]][ijifW
_d j^[ Wh[W$ M^[d j^[ ^ej[b cWdW][c[dj
Z[Y_Z[Z je h[ijeh[ _ji \WY_b_j_[i" j^[o Z_Z
dej ^[i_jWj[ je jhkij _d j^[ [nf[hj_i[ e\
J^[ Y[djh[ ^Wi X[[d YedY[_l[Z Wi W
ifWY[Z[lej[Zje^[Wbj^WdZm[bbX[_d]"m_j^
mWj[h Wi _ji ad_]^j _d i^_d_d] Whcekh Æ W
^[Wbj^oWdZdWjkhWb[b[c[dj\ehXej^XeZo
WdZ c_dZ YWh[$ 8bk[#IfW Xo Ioij[c#Feeb
ij_ckbWj[iWbb\_l[i[di[iXWi[Zedj^[d[m
mWj[hYkbjkh["WYedY[fjm^ebboiWdYj_ed[Z
Xo Fhe\[iieh e\ C[Z_YWb >oZhebe]o \hec
CWZh_Z Kd_l[hi_ZWZ 9ecfbkj[di[ :h
@ei[\_dW IWd CWhj‡d" WdZ ed[ _d m^_Y^
Wbh[WZoel[h+&^ej[biWbbel[hIfW_d^Wl[
jhkij[Z$
J^_i \ekh#ijWh ^ej[b ^Wi W jejWb e\ .
_dZ_l_ZkWb heeci" '(/ ZekXb[ heeci" ,
ik_j[i" W Yed\[h[dY[ ^Wbb WdZ Wd ?dj[hd[j
j[hc_dWb"Z_ijh_Xkj[ZWced]_ji\ekh\beehi$
7m_Z[hWd][e\ifehjWYj_l_j_[i"_dYbkZ_d]
j[dd_i" fWZZb[ j[dd_i WdZ
]eb\" WZZ je j^[ Z[b_Y_eki
]Wijhedec_Y Y^e_Y[ j^Wj
^ W i me d _ j j ^ [ (& & ,
=ekhc[jekh 7mWhZ je j^[
8[ij>ej[b8h[Wa\Wij"Wfh_p[
[dZehi[ZXoj^[fh[ij_]_eki
Yk_i_d[cW]Wp_d[=ekhc[ji$
7bed]i_Z[ j^[ ^ej[b _i
j^[ coj^_Y h[ijWkhWdj BW
8ehZW BeXWje" if[Y_Wb_i[Z
_d jhWZ_j_edWb Yk_i_d[ i_dY[ '/-," m_j^
Wkj^[dj_Y cWij[hi m^e fh[fWh[ j^[ X[ij
Ç7hWd[iWdij[mÈ_dj^[h[]_ed$
7F7H7:?I;<EHH;B7N7J?ED
?dehZ[hjejkhdj^[d[mifW_djeWh[Wb
fWhWZ_i[ \eh h[bWnWj_ed" >ej[b CedjWhje
^Wi Z[lej[Z )&&c ( e\ _ji [b_j[ \beeh je
Z[l[bef W m[bbX[_d] Y[djh[ m^ei[ Z[i_]d
^Wi X[[d [dj_h[bo [djhkij[Z je Ioij[c#
Feeb"WYecfWdob[WZ[h_dj^[cWdk\WYjkh["
_dijWbbWj_edWdZcW_dj[dWdY[e\_dj[]hWbifW
i[hl_Y[i$ J^[ Y[djh[ ^ebZi Wd _cfh[ii_l[
_dZeeh^[Wj[Zim_cc_d]feeb"j^[bWh][ij
_dWbbe\j^[LWb:Ê7h|dÆed[e\j^[X_]][ij
WjjhWYj_edi\ehYkijec[hi$=k[ijiWj>ej[b
CedjWhjeYWd^Wl[Wh[bWn_d]XWj^m_j^_d
h[WY^_ded[e\j^[jme>oZhWifWi_dj^[
YecfWdoe\j^[_h\h_[dZieh\Wc_bo$J^[i[
Wh[ el[h\bem_d] XWj^i \eh Yebb[Yj_l[ ki[
,f[efb["m_j^lWh_ekijof[ie\`[ji"WdZ
Wh[\_jj[Zm_j^j^[ceij^_]^#j[Y^ioij[ci
je \_bj[h WdZ fheY[ii mWj[h" _dYbkZ_d]
WkjecWj_Y WZ`kijc[dj e\ f>" Xhec_d[
WdZ \beYYkb[dj" ie j^Wj j^[ mWj[h WbmWoi
cW_djW_di_jifkh_jo$
9KIJEC?I;:JH;7JC;DJI
J^[ e\\[h Yecfh_i[i W h[Wb fb[Wikh[ \eh
j^[i[di[iW\j[hWZWoe\^WhZia__d]ehWd
[n^Wkij_d]jh[a$7febWhXWj^"\eh_dijWdY["
m_j^mWj[hWj'&#'(–9"W\j[hW<_dd_i^iWkdW
Wj/&–9ehWJkha_i^XWj^Wj*+–9"cWa[i
oekh XeZo h[WYj je j^[ jekY^ e\ j^[ YebZ
mWj[h" Yedl[o_d] W i[diWj_ed e\ Yeebd[ii
WdZ m[bbX[_d]$ 7 XekbZ[h mWba WYj_lWj[i
XbeeZ Y_hYkbWj_ed ed j^[ ieb[i e\ ed[Êi
\[[j" ij_ckbWj_d] ej^[h d[hl[ [dZ_d]i Wi
m[bb$J^_iefj_edYWdX[YecX_d[Zm_j^X_#
j^[hcWb`[ji$J^[IYejj_i^i^em[h[d[h]_p[i
dkcXeh]WdiWdZieej^[iij_\\ckiYb[i$?j_i
h[WbbohWj^[hfb[WiWdjje^Wl[Wi[gk[dj_Wb
i^em[h i^eej_d] kf" m_j^ Wbj[hdWj_d] ^ej
WdZYebZmWj[h$
?d[\\[Yj"[d`eo_d]\h[[j_c[^WifWii[Z
\hec X[_d] Wd [iYWf[ \hec ekh ZW_bo
hekj_d[ je Wd Wbceij _cf[hWj_l[ d[[Z
je ][j j^[ Z[i_h[Z h[bWnWj_ed$ 8bk[ IfW
Xo Ioij[c#Feeb e\\[hi [WY^ Ykijec[h W
f[hiedWb_i[Zi[hl_Y[WYYehZ_d]jeif[Y_\_Y
d[[Zi$ J^[ <_dd_i^ iWkdW _i ed[ e\ j^[
X[ij#ademdWdZceijiek]^j#W\j[h\WY_b_j_[i
_d>ej[bCedjWhjeÊiifW$?jiZho^[Wj[Wi[i
jen_d [b_c_dWj_ed j^hek]^ j^[ Z[hc_i Æ W
ik]][ij_l[ fhefeiWb \eh j^ei[ m^e mWdj
je[iYWf[\hecijh[ii$7f[h\[YjY^e_Y[je
Yecfb[j[ j^[ jh[Wjc[dj W\j[h j^[ iWkdW
mekbZ X[ j^[ IWbki j^[hcWb Z[Ya Y^W_hi"
ed[ e\ j^[ ceij ieej^_d] i[hl_Y[i e\ j^[
h[bWnWj_ed Wh[W" Yedi_ij_d] _d ijh[jY^_d]
ekj ed j^[i[ Z[Yai W\j[h ikX`[Yj_d] oekh
XeZojeikYY[ii_l[j[cf[hWjkh[
Y^Wd][i" e\\[h_d] j^[ mWhc[ij
e\i[diWj_edi$
J^[8bk[IfWh[bWnWj_edY_hYk_j
fWoi W h[Wb jh_Xkj[ je mWj[h$
EkjijWdZ_d]Wced]_jiefj_edi
Wh[ j^[ [ii[dY[ i^em[hi" W
bel[boi[diWj_ede\mWhcmWj[h
m_j^Z_bkj[ZehWd][ehbWl[dZ[h
iY[dji Æ jed_Y \hW]hWdY[i je
\kbbo[d`eo$J^[YedjhWiji^em[h
Yedi_iji_dWi[gk[dj_Wbi^em[h
e\ YebZ mWj[h Yec_d] kf \hec
X[bem" jWa[d W\j[h j^[ ^ej#mWj[h \[Wjkh[i
Jkha_i^XWj^"<_dd_i^iWkdW"j^[hcWbXWj^"
WdZ_ji[hl[ijeij_ckbWj[j^[d[hlekiWdZ
ckiYkbWh ioij[ci WdZ je WYj_lWj[ XbeeZ
Y_hYkbWj_ed$
?dj^_ijh_Xkj[jemWj[h"j^[h[_iWbieheec
\eh_Y[WdZij[Wc$J^[_Y[\ekdjW_dfhel_Z[i
Wfb[WikhWXb[WdZh[\h[i^_d]\[[b_d]W\j[h
W^ej#mWj[hefj_ed"m^[h[WiWij[WcXWj^
fkh_\_[ij^[XeZoWdZc_dZ$
M_j^ _ji d[m 8bk[#IfW i[hl_Y[i" >ej[b
CedjWhjeYecfb[c[dji_jiW[ij^[j_YiWdZ
^[Wbj^Wh[WWdZ_jiifehj\WY_b_j_[i"\kb\_bb_d]
j^[Z[i_h[ie\Wbb_ji]k[iji$
7d_cfh[ii_l[_dZeehim_cc_d]feeb"eh
_jij[dd_iWdZfWZZb[j[dd_iYekhji"Wim[bb
Wi jh[aa_d] WYj_l_j_[i" cWa[ j^_i ^ej[b Wd
[nYbki_l[fbWY[\eh_jil_i_jehi$%
,*%,+
b_\[ijob[
FehY[bWdeiW
_dMWj\ehZ
J>;9ECF7DO
4HENEW0ORCELANOSAHEADOFFICE
IN7ATFORD%NGLANDHASANIMPRESSIVE
BUILDINGWITHSQUAREMETRES
OFFACILITIESANDANAREADEVOTEDTO
SHOWROOMSANDOFFICES
B[bekn_dAbd
B[bekn_i"WXel[Wbb"W\khd_jkh[cWdk\WYjkh[h"
WdZ_jifh[i[djWj_ed_dj^[Abd<W_h^Wi^WZ
W mWhc m[bYec[ Xej^ \eh _ji ijWj[#e\#j^[#
WhjZ[i_]diWdZ\eh_ji[nY[fj_edWbijW]_d]$
B[beknZ_ifbWo[ZWm^eb[hWd][e\_ddelWj_l[
Z[i_]di Æ ie\j f_[Y[i e\ ekjZeeh \khd_jkh[
m_j^ WlWdj#]WhZ[ i^Wf[i" ie\Wi m_j^ d[m
j[Y^d_gk[i WdZ ikffehji" WdZ h[cWhaWXb[
WhcY^W_hi$>em[l[h"WiWjh[dZi[jj[h"B[bekn 78EL;0=_iWie\W
Wbieb_a[ijefh[i[dj_ji[b\WiWcWdk\WYjkh[h H?=>J0(&&,Abd>Wbb
el[hl_[m1B[bekni[j
j^Wjifh[WZid[m_Z[Wi0jhWZ_j_edWbfheZkYj mWiWiieY_Wj[Zm_j^
fh[i[djWj_ed ^Wi X[[d ikXij_jkj[Z Xo FehY[bWdeiW=hekf$
WjjhWYj_l[ i[ji" ZWha[d[Z ifWY[i m^[h[ 8;BEM08[bk]Wie\W$
\khd_jkh[ f_[Y[i Wh[ ZhWcWj_YWbbo fbWY[Z
kdZ[hfhe`[Yj[Zb_]^j$J^[i[ji^Wl[X[[dZ[YehWj[Zm_j^b_]^ji"
\beehi"fbWj[iWdZYWhf[ji\hecFehY[bWdeiW=hekf$Edj^[mWbbi"
j^[h[ Wh[ mehai Xo h[demd[Z Whj_iji _dYbkZ_d] Mekj[h Ij_fi"
9b[c[di8h_[biWdZI`[h@WYeXi$
FehY[bWdeiW ;d]bWdZ _i fWhj e\ j^[
FehY[bWdeiW =hekf WdZ ^Wi X[[d _d j^[
Kd_j[ZA_d]Zec\eh\_\j[[do[Whi$?jid[m
Xk_bZ_d] mWi [ii[dj_Wb je c[[j gkWb_jo
h[gk_h[c[dji _d fheZkYj h[Y[fj_ed" je
^ebZ j^[ Z_ijh_Xkj_ed" cWdW][c[dj WdZ
Z[i_]d e\\_Y[i" WdZ Wd Wh[W ef[d je j^[
fkXb_Y\ehZ_ifbWoi_dj^[XWj^heec"a_jY^[d
WdZ j_b_d] fheZkYj hWd][ Wi m[bb$ ?j ^Wi W
ijehW][Y[djh[e\',"&&&c("WdZ_ibeYWj[Z
_d8ki^[o"d[WhMWj\ehZ$J^[e\\_Y[i"m_j^
Wd[nj[di_ede\("&&&c("Wh[fbWY[Zd[nj
jej^[mWh[^eki["WdZ_ji\khj^[h'"+&&c(
Wh[h[i[hl[Z\ehj^[i^emheecWh[W"j^Wj
YWd ^ebZ Wffhen_cWj[bo (&& l_i_jehi$ J^[
WhY^_j[YjkhWbfhe`[Yj^WiX[[dYWhh_[Zekj
Xo>_]]iOekd]7hY^_j[Yji$
J^[ cW_d [djhWdY[ je j^[ e\\_Y[i b[WZi
je W h[Y[fj_ed Wh[W m_j^ Wd _cfh[ii_l[
j^h[[#\beeh if_hWb ijW_hYWi[$ J^[ _dj[h_ehi
Wh[ Yel[h[Z m_j^ FehY[bWdeiW Ijeda[h
j_b[i"Z[l[bef[Z[if[Y_WbboXoFehY[bWdeiW
Wi W if[Y_Wb Y[hWc_Y ijed[ \beeh j_b[" m_j^
if[Y_\_Y j[Y^d_YWb Y^WhWYj[h_ij_Yi \eh
_cfehjWdj[l[dji$M^[h[Wij^[jof_YWbj_b[
^WiWfh_dj[ZYebekhWdZfWjj[hd"Ijeda[h
^Wij^[iWc[ijhkYjkh["cWj[h_WbWdZ\_d_i^"
Xkj e\\[hi W ZkhWXb[ kdY^Wd][Z ikh\WY[
WdZbeeael[hj_c[ehm[WhWdZj[Wh$
FEH9;B7DEI7I>EFI
ÜB7L7
QCfj?\ii}e#*'
'(''+M@KFI@8
QLiXik\X#)/
Gfcˆ^%@e[%8c`>fY\f
'('('M@KFI@8
7B879;J;
QGfcˆ^%:XdgfccXef:&É9É#*
')''.8C98:<K<
7B?97DJ;
QGfcˆ^fef[\cXj8kXcXpXj#M@
'*((+8C@:8EK<
Q:Xii\k\iXMXc\eZ`X#Bd%//
'*,,'J8EAL8E
Q:kiX%<cZ_\$8c`ZXek\#Bd%)
'*)0(<C:?<
Q8m[X%:fik\jMXc\eZ`XeXj#,/
'*(/'KFII<M@<A8
Q8m[X%D\[`k\ii}e\f#)'&))
'*-''<C;8
7BC;Hß7
Q8m[X%D\[`k\ii}e\f#)²KiXdf
'+''08CD<Ià8
Q:Xii\k\iXE$*+'#Bd%++'+)*'?L<I:8C;<8CD<Ià8
Q:Xii\k\iXJXe@j`[if#((.
'+.''<C<A@;F
QGcXqX[\8cd\iˆX#/
'+*(,?L<I:8CFM<I8
Q:Xii\k\iX[\8c`Z’e#(+)
'+.+'IFHL<K8J;<D8I
7IJKH?7I
Q:\i[\Œf#j&e%
**'('FM@<;F
Q>lk`„ii\q?\ii\if#((
**+''8M@C<J
Q8m[X%[\cX:fejk`klZ`e#)
**'')>@AäE
ÜL?B7
=FI=LIK?<I@E=FID8K@FE
K\c%10(.,+,(-(
87:7@EP
Q:kiX%E$MBd%*00
'-''/98;8AFQ
Q8m[X%Gi`eZ\jXJf]ˆX#j&e%
Gfcˆ^%@e[%Gi`eZ\jXJf]ˆX
'-/''DyI@;8
87B;7H?9?IB7D:I
Q>iXeMˆX8jˆdX#)(
Gfcˆ^%@e[%Jfe:Xjk\cc
'.''0G8CD8;<D8AFI:8
QGfcˆ^%@e[%@eZXÆ:Xii\i
'.*''@E:8
Q:kiX%@Y`qX$JXe8ekfe`f
Gfcˆ^%@e[%Dfek\:i`jkf
'./)'J8EK8EKFE@;<GFIKD8EP
=FI=LIK?<I@E=FID8K@FE
K\c%10-+,'-/''
87H9;BED7
QGFI:<C8EFJ8:8K8CLEP8
:`…eZ`\j#-,%Gfc%@e[%G\[ifjX
'/0'/?fjg`kXc\k[\CcfYi\^Xk
K\c%10*)'(('.-=Xo10*)+((+)8KH=EI
Q:Xd`ef[\=l\ek\9Xj`c`f#j&e%
'0)''D@I8E;8;<<9IF
9Ü9;H;I
Q:Xii\k\iX[\D„i`[X#j&e%
E$-*'#Bd%'#,
(''/':Ý:<I<J
9Ü:?P
Q:kiX%DX[i`[$:}[`q#Bd%-,*#)
Gfcˆ^%@e[%<cGXcdXi
((,''<CGL<IKF;<J8EK8D8Ià8
Q8m[X%Afj„C\e[\:XiiXeqX#
<jh%GcXqXA\i\q
(('((:Ý;@Q
Q8m[X%JXe=\ieXe[f#)/
((,)'IFK8
QGfcˆ^%@e[%Ki\j:Xd`efj#j&e%
(((''J8E=<IE8E;F
Q:kiX%E$@M$GXihl\%<dgi\jXi`Xc
A\i\q#GXiZ\cX;(
((+'.A<I<Q
97DJ78H?7
Q8m[X%GXiXpXj#j&e%
*0'((J8EK8E;<I
Q9flc\mXi[;\d\ki`f?\ii\if#(
*0*''KFII<C8M<>8
97IJ;BBãD
Q8j\ej`#0
()''):8JK<CCäE
QK\dgiX[f#(+9Xaf
()''):8JK<CCäE
Q:kiX%M`ccXii\Xc$Fe[X#Bd%*
(),+'M@CC8II<8C
Q:kiX%E$*+'#Bd%(%','#(
(),''M@E8IFQ
9;KJ7
=FI=LIK?<I@E=FID8K@FE
K<C%10,-,+''/+
9?K:7:#H;7B
Q:Xii\k\iX[\:Xii`e#Bd%(
(*'',:@L;8;I<8C
Q:fii\[\iX#,(*-''8C:8Q8I;<J8EAL8E
9ãH:E87
Q:kiX%E$@M#Bd%+'+$Gfcˆ^%@e[%
Kfii\Z`ccX
(+'(*:äI;F98
Q<^`[fGcXqX[\kfifj#(*
(+0''CL:<E8
9K;D97
QM@:FJ8Q$?\idXefj9\Z\ii`c#
-9Xafj
(-''+:L<E:8
=H7D7:7
Q8m[X%JXeIX]X\c
(/(''8ID@CC8
=K?FçP9E7
Q:&=\ieXe[fD’^`ZX#(,$Gfcˆ^%
@e[%9\cXikqX
)''(/J8EJ<98JK@ÝEÆ;FEFJK@8
>K;BL7
Q:Xii\k\iXKi}]`ZfG\jX[f#j&e%
Gfcˆ^%@e[%CXGXq
)(''.?L<CM8
Q:kiX%?l\cmX$8pXdfek\
:kiX%:`iZlemXcXZ`e#j&e
Q8m[X%)/[\=\Yi\if#)''
)(.('9FCCLCCFJ;<C
:FE;8;F
>K;I97
QGfcˆ^%@e[%J<G<J$:&Ife[XcX
@e[ljki`X($*eXm\:
))''-?L<J:8
@7xD
Q:kiX%9X`c„e$Dfki`c#j&e%
Gfcˆ^fefFc`mXi\j
)*''0A8yE
Q;fe9fjZf#),
)*+''è9<;8
Q8m[X%[\8e[XclZˆX#(*
)*.''C@E8I<J
QGfcˆ^fefCX:\ZXEXm\)
)*./'8E;èA8IAX„e
B79EHKy7
Q>\e\iXcGXi[`ŒXj#(*$9Xaf
(,.'(J8EK@8>F;<
:FDGFJK<C8
Q8m[X%IfjXcˆX[\:Xjkif#()0
(,.'-J8EK@8>F;<
:FDGFJK<C8
B7H?E@7
Q8m\e`[X[\9li^fj#+*
)-''-CF>IFzF
B7IF7BC7I
QD\jXpCg\q#-*
*,'('C8JG8CD8J;<>I8E
:8E8I@8
B;ãD
Q:kiX%C\e$8jkfi^X#Bd%*#,
)+'('J8E8E;IyJ;<
I898E<;F
QGXihl\@e[%[\c9`\iqf,
)++''GFE=<II8;8
BK=E
=FI=LIK?<I@E=FID8K@FE
K<C%10/(/(0(),
C7:H?:
Q8cZXc}#,(+
)/').D8;I@;
QFik\^Xp>Xjj\k#-)
)/''-D8;I@;
Q:kiX%E$M#Bd%(,#,$GXihl\
F\jk\8cZfiZe
)//0(8C:FI:äE
QGXihl\IˆfEfik\
)/(''8C:F9<E;8J
C;B?BB7
QGXj\fDXiˆk`dfD`i9\icXe^X#
,)''-D<C@CC8
FEDJ;L;:H7
=FI=LIK?<I@E=FID8K@FE
K<C%10/(/(0(),
CÜB7=7
Q8m[X%[\M\c}qhl\q#..
)0''+D8C8>8
QI`ZXi[fJfi`Xef#-,
)0-''D8I9<CC8
QIˆf[\cXM`ccX#*$Gfcˆ^%@e[%
)0)''8EK<HL<I8
CKH9?7
Q:kiX%DX[i`[$DliZ`X#Bd%*/+#*'(''<JG@E8I;F
QGXj\f8c]fejfO@@@#.'YXaf
*')'*:8IK8><E8
Q8m[X%:kiX%[\>iXeX[X#)'
*'+'':8I8M8:8;<C8:ILQ
Q8m\e`[X[\cXGXq#(0,
*',('P<:C8
Q:kiX%>iXeX[X#().$
Gfcˆ^fefCfjG\Œfe\j
*'/(.CFI:8
D7L7HH7
QEXmXj[\KfcfjX#j&e%
*('')G8DGCFE8
Q:kiX%KXafeXi:Xcc\8#
EXm\)$+
*((0)DLK@CM898A8
Q:\ekif[\J\im`Z`fj[\Kl[\cX
*(,''KL;<C8
EH;DI;
=FI=LIK?<I@E=FID8K@FE
K<C%10/(/(0(),
F7B;D9?7
QAlXeIXdeA`d„e\q#+$*+''(G8C<E:@8
I7B7C7D97
Q:kiX%JXcXdXeZX$MXccX[fc`[#
Bd%)#)$Gfcˆ^fefM`ccXi\j
*.(/+M@CC8I<J;<C8I<@E8
I7H7=EII7
Q8lkfmˆX[\Cf^ifŒf#Bd%)
I;=EL?7
QAfj„Qfii`ccX#(*+
+''')J<>FM@8
Q:kiX%DX[i`[$CX:filŒX#Bd%-+
+'+''<C<JG@E8I
I;L?BB;
Q8m[X%[\8e[XclZˆX#*
+(''.J<M@CC8
QJXeIfhl\#j&e%$Gfcˆ^fef
<cDXeZ_e
+(0+'KFD8I<J
QGXihl\Zfd\iZ`XcqfeX)
:&;i%=c\d`e^#j\Zkfi(*gXiZ%*
+(.'';FJ?<ID8E8J
IEH?7
QG%>%CXj:XjXj@@%
+)'',Jfi`X
J;D;H?<;
Q8m[X%*[\DXpf#(/
*/''*JK8%:ILQ;<K<E<I@=<
Q8Y\e^lXi\d\#*
*/.''JK8%:ILQ;<C8G8CD8
QCXjIfjXj#j&e%
*/.-'CFJCC8EFJ;<8I@;8E<
J;HK;B
QDXihl„j[\C\dX#.++,,'8C:FI@J8
QGfcˆ^fefcXGXq#GXiZ\cX
(+*$(+0
++'''K<IL<C
JEB;:E
=FI=LIK?<I@E=FID8K@FE
K<C%10)-),(.*'
L7B;D9?7
Q:fce#,+-''+M8C<E:@8
Q:fce#,'B@K:?<EJFECP
+-''+M8C<E:@8
QGXcXl[\c\j8ikj`c\j:`…eZ`\j
Gifcfe^XZ`eGXj\f8cXd\[X#,(
+-')*M8C<E:@8
Q8m[X%[\cD\[`k\ii}e\f$QfeX
:fd\iZ`XcJ\[Xmˆ
+-0('J<;8M@
Q8m[X%[\cD\[`k\ii}e\f#-$
Gfcˆ^%@e[%D\[`k\ii}e\f
8lkfmˆXMXc\eZ`X$9XiZ\cfeX#
JXc`[X$*
+-,,'8C9L@O<:?
QQfeX:fd%?<IFE:@KP$:&M$(
GXiZ%(J\Z%(+
8lkfmˆX8[\d’qjXc`[Xj,p+-0/'G8K<IE8
Q:kiX%>Xe[ˆX$MXc\eZ`X#Bd%($
Gfcˆ^%@e[%8cZf[Xi
+-.''>8E;à8
L7BB7:EB?:
Q;feJXeZ_f#0
+.'')M8CC8;FC@;
Q;feJXeZ_f#*$,
B@K:?<EJ?FG
+.'')M8CC8;FC@;
P7CEH7
Q8m[X%:Xi[\eXc:`je\ifj#j&e
Q8m[X%=\[\i`ZfJ`cmX#()+
+0-''9\eXm\ek\
L?P97O7
Q8cXd\[XDXqXii\[f#-,
+/''09`cYXf
?DJ;HD7J?ED7B
7B87D?7K`iXeX
7B=;H?7FiXe
7H=;DJ?D79l\efj8`i\j
7KIJH7B?78[\cX`[\&
9i`jYXe\&9l[[`eX&
CXleZ\jkfe&D\cYflie\&
E\nZXjkc\N\jk&G\ik_&Jp[e\p&
M`Zkfi`X
7KIJH?7>iXq&C`eq&
JXcqYli^
7P;H87?@7D9Xbl
87>H7?DDXeXdX_
8;B=?KC?\`jk$fg$[\e$Y\i^
8;HCK:7G\dYifb\
8EB?L?7JXekX:ilq
8EID?7#>;HP;=EL?D7
:`kclb
8H7P?BGXiXeX
8KB=7H?7G\ki`Z&Jf]`X
8O;BEHKII?7?fd\c&
D`ejb
9>7DD;B?IB7D:I
A\ij\p
9>?B;JXek`X^f[\:_`c\
9>?D7=lq_fl&>lXe^q_fl&
?fe^Bfe^&J_Xe^_X`&J_\eq_\e
9OFHKIC`dXjjfc
97C;HEED;flXcX
97D7:7D`jj`jjXl^X&
DfeZkfe&Dfeki\Xc&MXeZflm\i
9EBEC8?7:Xc`
9ED=EH;FK8B?9
B`ej_XjX
9EIJ7H?97JXeAfj„
9HE7J?7AXebfd`i&Jgc`k&
QX^i\Y
9P;9>H;FK8B?9
C`Y\i\Z&GiX^l\
:;DC7HA>cfjkilg
:EC?D?97DH;FK8B?9
JXekf;fd`e^f
:K87?8c$BXiXdX
;9K7:EH>lXpXhl`c&Hl`kf
;=OFJ:X`if
;BI7BL7:EHJXeJXcmX[fi
;IJED?7KXcc`ee
<H7D9;8e^\ij&8aXZZ`f&
8lceXpj$jflj$9f`j&8m`^efe&
9Xjk`X&9\jXeƒfe&9cf`j&
9i\jk&9fi[\Xlo&:_fc\k&
:f`^e`…i\j&:fcdXi&;`afe&
JkiXjYfli^&=c\ij&CX9Xlc\&
CXIfZ_\$jli$Pfe&C\DXej&
C`cc\&Cpfe&Cfi`\ek&DXij\`cc\j&
D\cle&Dfe[\m`cc\&Dfek`^ep&
Dfekg\cc`\i&Dlc_flj\&EXek\j&
EŠd\j&Fic\Xej&I\`dj&Ifl\e&
Kflcflj\&Kflij&MXc\eZ\&
MXee\j
<H;D9>=K?7D7:Xp\ee\
=;EH=?7KY`c`j`
=;HC7DO8XZ_\e&
8jZ_X]]\eYli^&9\i^`jZ_$
=X_icXe[&9f]]q\e&9fkkifg&
9ilZ_jXc&9li^jk€[k&:iX`cj_\`d&
;fikdle[&<ck\ic\`e&<e`e^\e&
<ibiXk_&=iXeb]lik&=lc[X&
>cX[YXZ_&>ic`kq&>i\`q&
?XdYli^&@cj]\c[&BXicjkX[k&
B\_c&BfYc\eq&BiXe`Z_]\c[&
C`Z_k\e]\c[j&CYe`kq&DX`eq&
D\jZ_\[\&Dffi[i\Z_k&
Dle`Z_&D•ejk\i&Efi[_Xlj\e&
Eli\dY\i^&FY\ibfkqXl&
IX[\Y\lc&Ifee\eY\i^&
JZ_nXYXZ_&JZ_n\ee`e^\e&
Jkl_i$Dffi[i\Z_k&Jklkk^Xik&
JZ_iXdY\i^$Jlc^\e&Mcbc`e^\i&
Qn\k_Xl
=>7D78ZZiX
=H;;9;8kk`ZX&K_\jjXcfe`ZX
=K7J;C7B7>lXk\dXcX:`kp
>7?J?Gl\ikfGiˆeZ`g\
>ED:KH7IJXeG\[ifJlcX&
K\^lZ`^XcgX
>KD=7HO9l[Xg\jk
?9;B7D:I\pbaXm`b
?D:?7E\n;\c_`
?D:ED;I?7AXbXikX
?H7DK\_\iXe
?H;B7D:9Xe^fi&:fib&
;lYc`e&EXmXe&B`ccXie\p&
NXk\i]fi[
?IH7;B?X`]X
?J7BO8e[i`X&9fcf^eX&
:fij`Zf&GXk\idf&IfZZXGi`fiX&
Ifd\&JXjjlfcf
?LEHO9E7IJ8Y`[aXe
@7F7DFjXbX
@EH:7D8ddXe
A7P7A>IJ7D8cdXkp
AKM7?JJX]Xk
B7JL?7I`^X
B;87DED9\`ilk
B?J>K7D?78cpklj
C79;:ED?7Jbfga\
C7B7OI?7BlXcXCldgli
C7BJ79ËBXiX
CEHE99E:XjXYcXeZX&
KXe^`\i
C;N?9E:lXlk`kc}e@qZXcc`
CEB:7L?7:_`j`eXl
CEDJ;D;=HE
H;FK8B?99Xi
D;J>;HB7D:IM\ecf
D;J>;HB7D:I
7DJ?BB;IJX`ekDXik`e
D?97H7=K7DXeX^lX
D?=;H?7CX^fj
DEHM7O8c\jle[&
Bi`jk`XejXe[&D`e[\&Dafe[Xc\e&
Dfjj&Fjcf&IfcmjfpX&JXe[e\j&
Jb`\e&JkXmXe^\i
D;MP;7B7D:8lZbcXe[
F7A?IJ7DIXnXcg`e[`
F7D7C7GXeXd}:`kp
F7H7=K7O8jleZ`e
F;HKC`dX
F>?B?FF?D;I:\Yl&DXe`cX
FEB7D:9`Xcpjkfb&9`\cjbf$
9`XcX&9p[^fjqZq&:q\jkfZ_fnX&
>[Xejb&>c`n`Z\&>fiqfn&
A\c\e`X&>iX&BXkfn`Z\&BiXbfn&
Cf[q&Fcjqkpe&Fgfc\&JqZq\Z`e&
Kfile&NXijXn&NifZcXn
FEHJK=7B8m\`if&D\c_X[X&
Gfikf&M`j\l
FK;HJEH?9EJXeAlXe
G7J7H
H;KD?EDJX`ek;\e`j
HKC7D?79XZXl&9iXjfm&
9lZ_Xi\jk&:fejkXekX&:iX`fmX&
>XcXk`&FiX[\X&G`k\jk`&
K`i^fm`jk\&K`d`jfXiX&KlcZ\X
HKII?7<bXk\i`eYli^&BXqXe&
BiXjef[Xi&DfjZfn&
Efmfj`Y`ijb&Ifjkfm$eX$;fel&
JXdXiX&G\k\ijYli^&JkXmifgfc&
Kpld\e&
I7K:?7H78?7A\[[X_&
IX`[
I;D;=7B;XbXi
I;H8?79\c^iX[\
I?D=7FEH;J`e^Xgfi\
IBEL;D?7CalYcaXeX&
DXi`Yfi
IEKJ>7<H?97;liYXe&
Gfik<c`qXY\k_
IEKJ>AEH;7J\flc
IM;:;D;Xe[\ip[&
<ebg`e^&?€jjc\_fcd&DXcd&
Dce[Xc&Jfcc\ekleX
IM?JP;HB7D:9Xj\c&
9\ie&:i\jj`\i&>\e\mX&Bi`\ej&
CXehlXik&Cfjfe\&ClZ\ie\&
Cl^Xef&JZ_c`\i\e
J7?M7DBXf_j`le^
J>7?B7D:9Xe^bfb
JE=ECfd\
JKD?I?7Kle`j
JKHA;O@jkXeYlc
KD?J;:A?D=:EC
9i`jkfc&:Xi[`]]&:fcZ_\jk\i&
:iXp]fi[&:ifp[fe&;feZXjk\i&
<[`eYli^_&<o\k\i&=lc_Xd&
>cXj^fn&C\\[j&C\`Z\jk\i&
C`m\igffc&DXeZ_\jk\i&E\n
NXk]fi[&Efik_Xdgkfe&
Efin`Z_&Efkk`e^_Xd&Fc[&
NXk]fi[&G\k\iYfifl^_&
I\X[`e^&J_\]]`\c[&Jfc`_lcc&
Jflk_Xdgkfe&Kilif&NXii`e^kfe
KAH7?D;B`\m&B_Xibfm&
F[\jjX&;fe\kjb
KHK=K7ODfek\m`[\f
KI78eX_\`d&:fi[fYX&
:fifeX&<Xjk9ilejn`Zb&
=Xid`e^[Xc\&?lek`e^kfe&D`Xd`&
GXiXdlj&GfdgXef9\XZ_&Gfik
A\]]\ijfeJkXk`fe&IfZbm`cc\&
JXZiXd\ekf&JX[[c\9iffb\&JXe
Afj„&N\jkYlip
L;D;PK;B7:XiXZXj
M;IJ?D:?;I>lX[\cflg\&
DXik`e`hl\&JX`ek9Xik_fcfd\n