Télécharger - Ville de Tulle
Transcription
Télécharger - Ville de Tulle
Bulletin municipal d’information - Numéro 50 - Septembre 2008 Rentrée scolaire Semaine de 4 jours, la ville adapte ses services pour mieux accueillir ses enfants Tulle en images Encore un été de passé, un été envolé, un peu figue, un peu raisin, un été à se prélasser, à ne rien faire. Repos, les pieds au frais sur les bords de la Corrèze. Tiens un feu d’artifice ! Ici, c’est un peu comme à Pékin. Oh la belle bleue, oh la belle rouge ! Quelques photos souvenirs Des enfants qui font des rondes, Des hommes sur des échasses, Des hommes dans des lits, Un beau marché, De belles balades… 2 Editorial Une saveur de rentrée Les 20 ans des Nuits de Nacre vont marquer cette rentrée à Tulle, pour peu que le temps s’associe à la fête. L’affiche du festival est en effet plus alléchante que jamais avec notamment Pierre Perret, Georges Moustaki, Sanseverino, le groupe Beltuner (dont le nouvel album enregistré à Tulle en juin va sortir en avant-première pour les festivaliers) et pas moins de 80 concerts, pour la plupart gratuits, en quatre jours ! Quatre soirs pour faire la fête en musique et accueillir comme il se doit nos nombreux visiteurs. Sommaire 2 Tulle en images 3 Editorial 4 Habitat Opérations immobilières sur la rue de la Barrière L’Office Public Municipal de HLM devient Tulle Habitat 6 Environnement Rejets dans la rivière : mise aux normes Vers la création d’éco-lotissements Salon de l’Habitat : projet d’habitat écologique Semaine européenne de la Mobilité : je bouge autrement Déchets verts : attention, le SIRTOM voit rouge 8 Maison des enfants A la Maison des enfants, refonte de l’accueil 9 Solidarité Sur les 4 cantons, l’association d’aide à domicile... Les aides de fin d’année du CCAS 10 Dynamique commerciale Sur l’ancien site BWA, Citéa ouvre ses portes Portrait : Céline Fernandez, animatrice économique... Du Marquis de La Marque à BWA, une exposition... 13 Ecoles Réorganisation du temps scolaire... 14 Centre de loisirs ... au secours du mercredi sans école 15 Portrait tulliste Jérôme Bonvoisin, briviste et rugbyman 16 Associations/Expression libre 18 Culture 19 7 Collines Pour les enfants (et donc pour les parents), la rentrée c’est d’abord le retour au lycée, au collège ou à l’école. Le ministre de l’éducation nationale, Xavier Darcos, a imposé sans la moindre concertation la suppression des cours le mercredi matin en maternelle et en primaire. Pour ne pas pénaliser les parents, la municipalité de Tulle a décidé d’accueillir tous les enfants des écoles de la ville au centre de loisirs du Chambon le mercredi matin. Aucune compensation n’étant apportée par l’Etat, la plus grande partie de la dépense devra être prise en charge par la collectivité, même si une participation sera demandée aux familles. La bonne nouvelle de l’été, pour Tulle, c’est la sauvegarde, malgré le démantèlement de la carte militaire par le gouvernement, des unités de la Défense implantées dans la ville : le détachement du matériel de l’armée de terre DETMAT, (100 emplois) et l’imprimerie de la défense (50 emplois). François Hollande, il convient de le rappeler, était intervenu dans ce sens auprès du ministre de la Défense dès le mois d’avril. Le maire de Tulle se réjouit du maintien de ces deux unités, comme s’en sont réjouies les familles des personnels. Et comme peuvent s’en féliciter les commerçants, artisans et tous les acteurs économiques du pays de Tulle. La municipalité va engager de nouvelles actions, avec tous les commerçants qui voudront bien s’y associer, pour redynamiser le centre-ville, en particulier le Trech et la rue Jean-Jaurès. A ce propos, je rappelle que l’ouverture de Citéa permet la création de 120 emplois nouveaux à Tulle ; 120 salariés qui seront autant de consommateurs. Pour veiller, autant que possible, à la satisfaction des besoins des Tullistes, le maire, les adjoints et les conseillers municipaux sont au travail. Le personnel de la Ville également, avec à sa tête un nouveau directeur général des services, Laurent Bourgès, et à partir du 1er octobre un nouveau directeur des services techniques, Cédric Mary. Chacun est à son poste. D’autres changements interviendront dans le courant de l’année, vous aurez à en connaître la teneur. Notre souci de mieux vous servir est une préoccupation constante. Bonne rentrée à toutes et à tous ! Bernard Combes Maire de Tulle 3 TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Habitat Opérations immobilières sur la rue de la Barrière La rue de la Barrière est au cœur du Périmètre de restauration immobilière. En quelques années, la vieille transversale qui garde de beaux souvenirs du Moyen-Âge va d’embellie en embellie. Investisseurs et propriétaires ont été mobilisés par des aides issues de la ville et du dispositif Malraux. Ici, comme ailleurs à Tulle, le patrimoine immobilier prend de la valeur. 40 logements sont en cours de restauration sur ce secteur. Ils seront mis en location, pour certains, dès cette rentrée avec une promesse de mixité sociale (loyers conventionnés/ intermédiaires et libres). Quelques exemples à suivre. D’autres opérations en cours de réalisation ou à venir dans la rue - 82 rue de la Barrière : création de 3 T3 à loyer conventionné - 73-75 rue de la Barrière : création de 6 logements du T2 au T5 à loyer libre - au 2 rue Sainte Claire : création de 6 logements du studio au T4 dont 4 logements conventionnés et 2 logements à loyer libre - 84 rue de la Barrière : création de 4 logements à loyer libre. TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 91 rue de la Barrière Sur cet immeuble, si tout n’est pas encore défini quant au nombre de logements créés ou quant à leur typologie, le propriétaire a déjà démarré des travaux de réhabilitation très importants. Sa volonté est de respecter l’architecture remarquable du bâti et notamment de mettre en valeur certains éléments intérieurs anciens. Magnifique ! 86 rue de la Barrière Cet immeuble a été entièrement réhabilité dans le cadre de l’Opération Programmée de Renouvellement Urbain du centre ancien avec des subventions de l’Agence Nationale de l’Amélioration de l’Habitat, de l’ADEME, de la Région Limousin et de la ville de Tulle. Trois logements sont créés et mis sur le marché locatif. Un ilôt exceptionnel qui allie développement durable et mixité sociale Sur les immeubles situés aux 55, 57 et 63 rue de la Barrière et 9, 11, 13, 15 et 17 rue Sainte Claire, 18 logements allant du T2 au T5 vont être créés avec des prestations exceptionnelles : 2 ascenseurs, un système de récupération d’eaux de pluie, des panneaux solaires, une cour intérieure aménagée en patio et plusieurs garages. 4 L’Office Public Municipal de HLM devient Tulle Habitat Le premier bailleur de la ville change d’appellation, de logo et continue sur sa lancée. Priorité toujours affichée d’aller vers l’équilibre financier et de permettre la rénovation et l’embellissement des logements. Trois chantiers en cours pour 1,3 millions d’euros Réhabilitation de 40 logements sur l’immeuble de Sainte Claire L’immeuble Sainte Clair est situé à proximité immédiate du centre ancien et donc au cœur du Périmètre de Restauration Immobilière qui permet, pour les propriétaires, notamment ceux de la rue de la Barrière, d’améliorer considérablement leur patrimoine. C’est tout un quartier qui se métamorphose. Sur l’immeuble HLM, c’est d’abord L’environnement extérieur qui a été amélioré dans le cadre de l’opération Mieux Vivre ensemble tandis que des réhabilitations ont eut lieu sur Sainte Claire 1 en 2001. Les travaux qui viennent de démarrer sur Sainte Claire 2 concernent le gros œuvre, l’étanchéité de la couverture, les menuiseries, la plâtrerie et les peintures, les revêtements de sols, les faïences, la plomberie et l’électricité. Le budget sur cette opération est de 374 629,20 euros. Coup de jeune pour l’immeuble de Virevialle 9 mois de travaux pour Anne Vialle Bénéficiant d’une belle situation au cœur du convivial quartier de Virevialle, l’immeuble construit en 1970 va être réhabilité de façon conséquente : traitement des bétons, remplacement des menuiseries extérieures, cloisonnement, peinture, revêtements de sols, faïences, plomberie, sanitaire, électricité,… 367 944,12 euros vont être investis. Les travaux ont démarré dans le courant de l’été. Sur ce site, Tulle Habitat est copropriétaire de 22 logements avec 10 anciens locataires qui ont accédé à la propriété... Les travaux qui ont débuté cet été sont de même nature que pour Virevialle et Sainte Claire. Près de 567 000 euros sont investis ici. Des opérations subventionnées Tulle Habitat L’ensemble de ces trois opérations est subventionné par le Conseil Régional, le Conseil Général, la Communauté de Communes, la Caisse des Dépôts et Tulle Habitat auxquels il faut rajouter l’Agence Nationale de Renouveau Urbain (ANRU) pour l’immeuble Sainte Claire. Premier bailleur de la ville 1013 logements sur son parc 7 locaux professionnels 265 garages 5 TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Environnement Rejets dans les rivières Plus de 2,5 millions d’euros en trois ans pour la mise aux normes Tulle est en ordre de marche pour éradiquer les rejets directs dans la Corrèze et la Solane. La ville se met en conformité avec les exigences européennes. La tâche est essentiellement due à l’extrême vétusté des réseaux. Sur trois ans 2 468 000 euros sont planifiés pour mener à bien ces travaux. Depuis le début de l’été, en continuité de l’assainissement de la place Berteaud et de l’avenue du Général de Gaulle, des travaux, essentiellement souterrains, ont eu lieu entre la place Paul del Vecchio et le pont face à la mairie. 390 m de réseaux ont été installés sur les rives gauche et droite de la rivière pour capter les rejets directs estimés à 125 équivalents habitants dont environ 95 équivalents habitants au niveau de la place Berteaud. Vers la création d’éco-lotissements Le Grenelle de l’environnement a proposé dans ses conclusions la création d’éco-quartiers dans des agglomérations importantes. A Tulle une réflexion est en cours qui va mener à la création d’un voire de deux éco-lotissements sur le quartier de la Croix de Bar et aux Fages pour lesquels les terrains sont en cours d’acquisition. La démarche permet d’allier à la fois l’aspect social privilégiant un accès à la propriété pour les moins favorisés et l’aspect environnemental qui intègrera l’utilisation de matériaux naturels sans impact pour l’environnement, la diminution conséquente des consommations d’énergie mais aussi d’autres critères comme les déplacements, la place de la voiture, la création de lieux de vie et de convivialité. Trois bureaux d’études spécialisés planchent. Ils présenteront leur projet respectif aux élus à la fin du mois de septembre. Ces réalisations devront être exemplaires et pourront associer les futurs propriétaires et locataires mais également des associations partenaires comme le Battement d’ailes ou le Foyer du Jeune Travailleur. A suivre. TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Au salon de l’habitat Le Foyer du Jeune Travailleur présente un projet d’habitat écologique Sur le salon de l’habitat qui vient de fermer ses portes, le Foyer du Jeune Travailleur a présenté un projet d’habitat écologique au service du social. Ce travail d’abord pédagogique et éco-citoyen a été partagé avec des jeunes du FJT, de la plate-forme à visée professionnelle de Tulle Ussel et d’un groupe issu du centre de loisirs du Chambon qui a travaillé sur la conception d’un toit végétalisé et d’un mur en bois cordé (*). Pour le toit, les enfants ont réalisé une maquette de 1 m2 environ ; ils ont pris en charge la récupération du substrat, son mélange avec le terreau et la plantation du sédum. Ce projet global aboutira sur le long terme à la réalisation d’une maison témoin écologique à caractère social. (*) la technique du mur en bois cordé (mur à gros pouvoir isolant) utilise des bûches de bois présentant leurs extrémités et qui seront reliées entre elles par du mortier et de l’isolant. 6 Semaine Européenne de la Mobilité Je bouge autrement Les automobilistes tullistes plutôt respectueux des limites de vitesse Dans le cadre d’un partenariat entre la Direction départementale de l’Equipement et la ville des mesures La Semaine européenne de la mobilité aura lieu du 16 au 22 septembre prochain ; elle doit nous inciter à prendre de nouvelles habitudes de déplacement dans notre quotidien et ce… toute l’année. Jusqu’au 27 septembre, la ville de Tulle propose : - Sur les lignes A et B, le fameux pass à un euro pour découvrir ou redécouvrir les joies et les conforts du bus, - Dans le cadre des Nuits de Nacre un transport en bus le mercredi soir pour rejoindre Sanseverino à la Salle Des Lendemains Qui Chantent (départ de la place Gambetta à 19h30 et 19h45) et retour à la fin du concert. - Pour être au coeur du festival : navettes gratuites entre le pont du tribunal et le quartier de la gare (en passant par les parkings) les jeudi, vendredi et samedi soirs de 19h à 1h du matin. - Les vendredi et samedi, navettes pour visiter l’usine Maugein (départ de la place Gambetta. - Pour aller aux concerts du soir, les personnes en situation de handicap pourront également demander les services de Tul’bus en téléphonant au préalable au 05 55 20 25 60. de vitesse ont été réalisées sur deux points de la ville : - rue des peupliers, relevés du 23 au 27 juin : la vitesse moyenne est respectée par 98% des usagers et aucun comportement excessif ou dangereux n’est constaté. - avenue Guynemer, relevés du 30 juin au 4 juillet : 62% des automoblistes sont en dessous des 50 km/h à respecter. Cependant, les vitesses pratiquées sur ce secteur, sans être excessives, restent toutefois relativement élevées. Déchets verts Attention Le SIRTOM voit rouge C’est malheureusement quasi-rituel, tous les ans à l’heure de la taille, de la coupe et de la tonte, le SIRTOM nous rappelle à l’ordre devant certaines incivilités constatées de façon régulière. La répétition faisant l’éducation rappelons ici pour une énième fois ce qu’il convient de faire et de ne pas faire avec nos déchets végétaux. A ne pas faire - Mélanger dans les containers à déchets végétaux des déchets qui n’ont rien à voir. Conséquence les déchets ne pourront être compostés et réutilisés et l’intégralité du contenu sera envoyé à l’usine d’incinération. Là, c’est le contri- buable qui pleure puisque le coût est de 102 euros (hors frais de double collecte). - Entasser de façon sauvage ces déchets sur le trottoir, A faire - Bien trier, évidemment. - Comprendre que les conteneurs à déchets végétaux sont destinés en priorité aux personnes à mobilité réduite et ne possédant pas de véhicule. - Privilégier la plateforme de Mulatet. La déchetterie du SIRTOM est gratuite pour les particuliers et ouverte de 14h à 18 h du lundi au vendredi et de 9h à 12h et de 14h à 18h le samedi. - Ou amener directement vos déchets 7 verts à la plate-forme du Bois Noir à Saint Mexant et récupérer le bon compost qui enrichira votre jardin (prendre direction Chanteix, puis Moulin du Monteil). Ce service est gratuit. La plate-forme de Saint-Mexant est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 17h30. - Réserver un composteur en appelant le 05 55 20 30 19. - faire appel aux services de la ville qui peuvent collecter à votre domicile les branches en appelant le 05 55 21 75 20 (service payant : 16,24 euros le camion plateau d’une capacité d’environ 3m3). Déchetterie du SIRTOM Zone Industrielle de Mulatet Sortie de Tulle – direction Brive 05 55 20 36 85 [email protected] TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Maison des enfants A la Maison des enfants Refonte de l’accueil L’accès des espaces publics pour les personnes en situation de handicap est une exigence légitime, quelque soit le handicap et - faut-il le rappeler une obligation de la Loi. Pourtant, à l’école, au travail, dans la rue, encore dans certains bâtiments publics, chez les commerçants… sur les lieux de travail, les difficultés rencontrées restent importantes. Les élus ont conscience des progrès à faire et la promesse de l’accessibilité à la cité pour tous sera au cœur du prochain projet de ville. A la maison des enfants, le cheminement des poussettes ou fauteuils a été évidemment pris en compte dès la conception de l’infrastructure : larges couloirs, portes adaptées, accès aux ascenseurs, cheminement facilité… Sur cet ensemble plutôt exemplaire que ce soit dans ce domaine ou pour l’accueil de la petite enfance il fallait cependant retravailler l’espace accueil, exigu et peu convivial. Mélanie Saint-Etienne est la cheville ouvrière de cet accueil ; elle est le premier sourire que les parents rencontrent lorsqu’ils viennent déposer ou récupérer leurs petits. La jeune femme est en fauteuil depuis son plus jeune âge ; elle connaît toutes les contraintes et toutes les embûches qui peuvent se poser à la personne handicapée. Si sa période lycéenne à Edmond Perrier n’a pas été un bon souvenir pour Mélanie : accès compliqué aux salles de TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Pour Pierrette Dézier, maire-adjoint chargée des Affaires sociales, l’accessibilité pour tous est devenue une priorité. cours, bâtiments éclatés, configuration du lycée en espalier et absence d’ascenseur ont été pour elle un vrai parcours du combattant, les choses se sont ensuite arrangées au fil de son cursus universitaire. Mélanie a pu suivre des études supérieures dans les mêmes conditions que ses camarades à l’IUT de Limoges tout d’abord puis à l’IUP où elle a obtenu un master en management des entreprises (santé et social). Les aménagements récents de l’accueil de la Maison des enfants ont été entrepris d’une part pour améliorer les conditions de travail de Mélanie et d’autre part pour faire que ce lieu remplisse correctement ses fonctions d’accueil, de lien entre les parents et entre les différentes équipes de la Maison des enfants. Le médecin du travail Bernard Cavé, un ergonome, les services techniques, avec l’agent en charge de l’hygiène et de la sécurité ont également suivi le projet. Une subvention de 10 000 euros a été attribuée par le Fonds de compensation des travailleurs handicapés. En 2005, on recensait plus de cinq millions de personnes handicapées en France, soit près de 10% de la population. La Loi du 11 février 2005 sur l’insertion des personnes en situation de handicap veut sensibiliser la société civile ainsi que les employeurs à cette problématique. Toute personne handicapée a le droit « à la solidarité de l’ensemble de la collectivité nationale ». Trois principes sont inscrits dans la loi : • L’accessibilité généralisée pour tous les domaines de la vie sociale (éducation, emploi, cadre bâti, transports...) • Le droit à compensation des conséquences du handicap • La participation et la proximité, mis en œuvre par la création des Maisons départementales des personnes handicapées. Pour en savoir plus sur les dispositifs de la loi du 11 février 2005 : www.handicapinfos.com ou www.handicap.gouv.fr 8 Solidarité Les aides de fin d’année du Centre Communal d’Action Sociale Qui est concerné par ces aides ? Les aides de fin d’année du CCAS concernent toute personne majeure domiciliée à Tulle depuis le 1er janvier 2008 dans une des situations suivantes : - inscrite à l’ANPE depuis le 1er septembre 2008, - salariée en contrat aidé : Contrat d’Avenir, Contrat d’Accompagnement vers l’Emploi, Contrat d’Apprentissage, de professionnalisation, stagiaire de la formation professionnelle… - ou employée en CDD ou CDI à temps partiel. Quelles conditions de ressources à ne pas dépasser ? Le total des ressources du foyer à ne pas dépasser, y compris les prestations familiales hors allocations logement et APL est de : 500 euros pour une personne seule hébergée, 800 euros pour une personne seule, 1200 euros pour deux personnes, 1350 euros pour 3 personnes, 1500 euros pour 4 personnes et plus. Quels documents devez-vous obligatoirement fournir pour la constitution du dossier ? - une pièce d’identité, - votre livret de famille, - une quittance de loyer ou une facture EDF de janvier et septembre 2008 - pour les personnes hébergées, un courrier administratif justifiant de votre adresse en janvier et septembre 2008, - un historique de demandeur d’emploi à retirer à l’ANPE, - un contrat de travail ou une attestation de formation, - tous vos justificatifs de ressources, y compris les prestations familiales - vos bulletins de salaires d’août et septembre 2008. Les demandes seront constituées du 15 au 29 octobre 2008 auprès du Service social du CCAS – Maison de la Solidarité (3e étage) – 25 quai Gabriel Péri – Tulle. Prenez rendez-vous à compter du 22 septembre au 05 55 21 73 18 Sur les 4 cantons de Tulle L’association d’aide à domicile agit pour les personnes âgées La plate-forme d’animation est un lieu important de convivialité qui permet à la personne âgée de pratiquer des activités avec des animateurs professionnels. Informatique, intitiation ou perfectionnement de l’anglais, aquarelle, dessin, peinture à l’huile, art floral, souffle, gymnastique douce, cuisine diététique… sont au programme. Créée en 1987, l’AIADPA, association Intercantonale d’aide à domicile agréée par les pouvoirs publics intervient sur les 4 cantons de Tulle et propose des services à la personne âgée : portage de repas à domicile, aide à domicile 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, une plateforme d’animation et des actions de coordination gérontologique. L’association travaille en lien étroit avec tous les professionnels du secteur, les administrations et Pouvoirs publics, l’ADAPEI, le Centre hospitalier, les médecins de ville, les SIAD (Soins Infirmiers à Domicile), les infirmières, les Instances de gérontologie… Le portage de repas à domicile : simplicité et proximité Il suffit de téléphoner 48 heures à l’avance au 05 55 26 86 81 Trois livraisons de repas peuvent être planifiées sur la semaine : les lundis, mercredis et vendredis. L’aide à domicile : au plus proche des besoins de la personne 9 Là également, le principe est d’être au plus proche de la personne âgée et de répondre aux problématiques qu’elle peut rencontrer dans son quotidien. L’AIADPA peut mettre en place différentes aides, une présence humaine, ainsi que des soutiens qui vont soulager les familles. Ces aides à domicile concernent le ménage, le repassage et les aides à la personne, la garde de jour et la garde de nuit en semaine ou le week-end. Un nouveau service a été mis récemment en place pour des petits travaux de bricolage : montage de meubles, terrasse à nettoyer, tableaux à fixer, portes à repeindre… et également pour les travaux de jardinage : taille de haie, d’arbres, débroussaillage, déneigement des abords de la maison… La coordination gérontologique : être au plus près d’un projet de vie Karine Lefebvre, coordinatrice gérontologique a pour mission d’accompagner la personne âgée dans son projet de vie, de coordonner les différents services à domicile, mais aussi de préparer une sortie d’hospitalisation, l’entrée en institution, de réaliser les dossiers pour les retraités CRAMCO, aide à domicile, dossier pour les améliorations de l’habitat, aide au financement de petits travaux… Pour en savoir plus, renseignez-vous auprès de l’AIADPA Laguenne : 5 av. du Puy du jour - 19150 Laguenne 05 55 26 86 81 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h. TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Dynamique commerciale Investissement privé Sur l’ancien site BWA Citéa ouvre ses portes Philippe Mougin, directeur de Mougin Investissements dit du nouveau site commercial Tulliste qu’il est certainement « un des plus beaux de France ». Evidemment ici, en Préfecture Corrézienne l’on est tenté de croire l’investisseur averti, objectif et enthousiaste qui a choisi d’investir à Tulle, après Lille et Reims. Avec une zone de chalandise de 75000 habitants, CITEA permettra également au centre ville de bénéficier de l’attractivité générée par l’installation de nouvelles enseignes à sa périphérie immédiate. Depuis juin, progressivement les nouveaux commerces ouvrent leurs portes. Parmi eux les Briconautes, Intermarché, ou le salon de coiffure de Philippe Arnaud déjà présents sur Tulle et qui ont fait le pari d’accompagner le projet. Philippe Obry Portraits... Président-Directeur Général Les Briconautes Philippe Obry, Président Directeur Général des Briconautes. Le nouveau magasin tulliste propose sur plus de 5 000 m2 toute une gamme de produits en bricolage, pour la décoration et le jardinage. Obry est une entreprise familiale qui a vu le jour en 1969 à l’initiative d’un commerçant avant-gardiste, Michel Obry qui a compris l’intérêt exponentiel, voire le quasi culte des Français pour le bricolage et le jardinage. C’est en Corrèze, à Brive que s’ouvrira le premier magasin Obry en 1970 (800 m2). En 1976, c’est le tour de Tulle dont le site évoluera régulièrement avec le temps : un agrandissement en 1999 et l’ouverture de la jardinerie en 2001. Depuis 2001, les Briconautes remplacent l’enseigne Obry. Philippe Obry en est le Président Directeur Général. 185 franchises Briconautes sont installées dans toute la France. 385 magasins sont adhérents de la centrale le Club créée en 1994 qui fédère des commerces indépendants autour de différents services : achats, communication… « J’ai pris la direction d’Obry Tulle en TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 1993. Le magasin a évolué régulièrement et notamment jusqu’en 2004 où nous avons réalisé des travaux de rénovation et de sécurisation. Le projet CITEA est arrivé à un moment où nous avions atteint ce que nous pouvons considérer comme une « fin de cycle » et en 2005-2006, l’avenir du point de vente tulliste se posait avec pertinence. Nous avons rencontré Philippe Mougin dès le début du projet. Pour plus de cohérence, géographique et architectural et pour donner au projet l’ampleur qu’il méritait, nous avons vendu notre site à Mougin Investissements. Aujourd’hui la réalisation CITEA est exemplaire a bien des titres : d’une part, un espace qui aurait pu rester une friche industrielle est valorisé. D’autre part, des sociétés tullistes se sont investies et sont pour beaucoup dans le développement de CITEA. Le nouvel espace commercial 10 sera un plus pour les habitants du Pays de Tulle mais aussi pour le commerce de centre-ville qui sera valorisé et qui a tout à y gagner. Nous ne serons pas concurrents mais complémentaires. Il faut bien comprendre cela et si je crois que la concurrence stimule, je sais aussi que l’on est plus fort si l’on est uni et si l’on est en capacité à proposer une véritable liberté de choix à la clientèle. Aujourd’hui Les Briconautes c’est une surface de 5 645 m2, c’est une dimension humaine que nous voulons garder et une proximité avec notre clientèle. C’est une gamme de produits qui est à égalité avec celle proposée par les hyper de bricolage et c’est un agencement nouveau qui permet une plus grande pertinence d’achat. Notre nouveau magasin garde sa spécificité bricolage mais j’ai souhaité également lui donner une orientation plus féminine notamment avec un espace luminaire, décoration et jardinage important et qui s’articulent en douceur. Je recherche actuellement des collaborateurs vendeurs et à partir du printemps 2009 le magasin sera ouvert sur le créneau 12h-14h. Je suis très heureux que ce projet ait abouti. Pour nous il s’agissait d’un challenge important. Je ne regrette rien et je sais que l’histoire d’aujourd’hui nous aidera à écrire celle du futur ». Les Briconautes recrutent des collaborateurs commerciaux. Service des Ressources Humaines Rue Saintoyant 19100 Brive Philippe Arnaud Un artisan coiffeur qui investit à Citéa et en centre-ville Dès le 15 septembre, un des derniers emplacements commerciaux de CITEA sera livré et permettra la création d’un nouveau salon de coiffure à Tulle. Philippe Arnaud, artisan coiffeur et propriétaire de plusieurs salons sur les régions Auvergne-Limousin et Sud-ouest est plus qu’enthousiaste à l’aube de cette prochaine ouverture. Déterminé à tenter sa chance dès qu’il a eu connaissance du projet de Philippe Mougin, le chef d’entreprise a rapidement pris contact avec Synthèse et Développement en charge de la commercialisation avec à l’esprit l’évidence que c’était « une occasion à ne pas manquer ». L’homme aguerri non seulement aux dernières techniques de coupes, de couleurs et de management a fait ses classes chez Franck Provost. 18 ans dans le groupe qui possède plus de 4 200 salons dans le monde entier, cela vous forme un manager et donne des ailes. Le chef d’entreprise , qui est également un passionné de rugby et qui prend le temps d’entraîner les jeunes du Sporting, nous promet que son 3e salon tulliste proposera à la future clientèle les concepts les plus innovants en matière de coiffure et de marketing. L’agencement du salon sera original alliant couleurs et matières qui invitent à la douceur, à la relaxation et au bien-être… Le rêve ! Et Philippe Arnaud sourit franchement quand on lui demande si ce nouveau sa- Philippe Arnaud et Christèle Coursat en visite sur le site CITEA quelques jours avant la livraison d’un emplacement commercial qui verra l’ouverture d’un nouveau salon de coiffure à Tulle. lon, à l’image les autres enseignes commerciales créées sur CITEA peut présenter un quelconque risque pour la pérennité des commerces du centre-ville… lui qui a fait également le choix de créer une nouvelle enseigne dans l’avenue Victor Hugo. D’ailleurs, tout comme Philippe Obry, les deux commerçants souhaitent être largement partie prenante dans les animations commerciales de centre ville. Là aussi, le principe affiché est que l’on est plus fort soudés que non soudés. Sur le site commercial Citéa, 15 enseignes commerciales nouvelles, 120 emplois créés et plus d’attractivité pour Tulle. Deux coiffeuses vont être recrutées très prochainement. Elles seront formées d’une part sur l’accueil, la méthode et l’attente de la clientèle et d’autre part sur une partie évidemment plus artistique : visagiste et colorimétrie. Il est évident que Philippe Arnaud garde certainement à l’esprit ce que Franck Provost précisait devant le Conseil National de Coiffure : « si un coiffeur n’est pas visagiste, qu’il se fasse charcutier ». CQFD. Citéa prend ses marques Intermarché : 2 999 m2 Les Briconautes : 5 650 m2 La Halle: 1 220 m2 Sport 200 : 1 200 m2 La Halle O Chaussures : 630 m2 Aubert : 600 m2 King Jouet : 750 m2 Thiriet : 270 m2 Pharmacie : 180 m2 Orchestra : 380 m2 Chausséa : 600 m2 Attention… à surveiller chez vos commerçants une plaquette d’information qui sortira en octobre prochain et qui vous dira tout sur les commerces de centreville, les zones commerciales et artisanales, les accès et les parkings. 11 TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Dynamique commerciale Portrait Céline Fernandez Animatrice économique de la Ville de Tulle Céline a rejoint la Ville de Tulle le 1er juillet dernier pour assurer le suivi des affaires économiques, du commerce, de l’artisanat et des animations à caractère commercial. Depuis 2002, date de son arrivée en Corrèze, elle a participé à l’ensemble des opérations de revalorisation du commerce et de l’artisanat de notre territoire. A Tulle, de 2002 à 2005,elle a accompagné le programme de redynamisation du commerce et de l’artisanat tullistes, et, de 2005 à 2007, la Communauté de Communes Tulle et Cœur de Corrèze et ses 36 communes. Enfin à l’échelle du Pays de Tulle, elle a assuré la mise en place du Pôle Local d’Accueil de 2007 à 2008, pour favoriser l’accueil et le maintien des populations et activités. Volontaire, dynamique et motivée, elle est l’interlocutrice privilégiée des acteurs économiques locaux au sein de la Ville de Tulle et est à l’écoute des différents porteurs de projets, commerçants et artisans. N’hésitez pas à la contacter, sa connaissance du territoire peut vous aider à finaliser des projets. Tél 05.55.21.73.59 – Fax 05.55.21.73.90 – [email protected] Du Marquis de La Marque à Borg Warner Une exposition autour de 500 ans d’histoire Du vendredi 3 octobre au 24 octobre, la ville de Tulle avec la collaboration savante et aguerrie de Peuple et Culture, le soutien attentif de Philippe Mougin et le patrimoine incroyable de trois collectionneurs passionnés et passionnants : Jean-Claude Crozat, Georges Picard et Philippe Chénieux propose : La Marque, un site, des histoires et des hommes Du lundi au samedi de 14h à 18 heures (dans l’ancienne boutique de l’ancien marchand de luminaires) A l’heure où se dessine le site commercial CITEA, il vous est proposé de remonter le temps depuis le Marquis de La Marque jusqu’à l’usine BWA avec un éclairage particulier sur des savoir-faire extraordinaires développés à Tulle sur plusieurs décennies avec les entreprises Continsouza, Pathé, la MIP et plus tard BW. De nombreux objets seront proposés aux visiteurs, des documents uniques, photos, contrats, catalogues, films, témoignages audio… Trois rendez-vous conférences seront proposés autour de cette exposition : - Les hommes et les femmes du site : marquis de La Marque, monsieur Continsouza, les martyrs, les ouvriers… - Site La Marque, lieu de luttes ouvrières. - Des savoir-faire techniques et technologiques. TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 12 Ecoles Rentrée scolaire Réorganisation du temps scolaire La ville au service des enfants et des parents Avec l’instauration de la semaine de quatre jours, décision prise sans aucune concertation par le ministère de l’Education nationale, la ville a mis en place pour le mercredi - désormais sans école - de nouveaux services pour les familles. Le centre du Chambon est au cœur de cette nouvelle offre de service public. Il sera un lieu d’accueil, à vocation éducative, mais également une passerelle qui facilitera le lien vers les associations, les clubs sportifs, les services municipaux : médiathèque, conservatoire, centre aquarécréatif. Un redéploiement du personnel rendu disponible par la fermeture de l’école Jean Jaurès (5 agents) et la suppression de l’école le mercredi matin (un peu plus de deux temps pleins) a été organisé. Une phase de concertation animée par la Caisse des Ecoles et les élus, associant les syndicats, a permis de faire face aux nouveaux besoins du Chambon et d’améliorer les services rendus dans les écoles. La volonté des élus a été de valoriser les compétences spécifiques des agents municipaux : animateurs ou ATSEM. Tous se sont mobilisés de façon exemplaire pour permettre la mise en place de cette nouvelle offre de services aux parents et enfants tullistes sur le centre de loisirs du Chambon. Le personnel sera intégré à part entière dans des cycles éducatifs et véritablement partie prenante du projet global. A l’école, j’y vais pédibus et bus Un pédibus (cheminement à pieds) est organisé par la ville. Il va permettre aux parents dont les enfants sont scolarisés sur l’école Turgot de les déposer place Berteaud ou au parking Saint Pierre. Les enfants continueront ensuite leur chemin tranquillement et en toute sécurité vers l’école accompagnés par des agents municipaux. Départ de la petite chenille à 8h15 et retour vers 16h45 le soir. Parallèlement, une navette bus a été mise en place pour les enfants qui résident avenue Victor Hugo, quai de Rigny, boulevard de la Roche Bailly, avenues Gamblin, Vidalie et Malaquin et qui seront scolarisés sur l’école Joliot-Curie. Les travaux de l’été sur les sites scolaires Ecole de l’Auzelou : 9 427,53 euros de travaux ont été investis dans la réfection du couloir de l’école primaire, la création d’un placard, les peintures des plafonds, murs, boiseries, ainsi que les revêtements de sol. Ecole de la Croix de Bar : travaux sur l’entrée de l’école et la cage d’escalier, peintures, pose d’un nouveau revêtement et habillage des marches : 12 354,66 euros. Ecole Joliot Curie : mise en peinture d’une salle de classe de l’école primaire : 2 002,80 euros. Ecole Turgot : les couloirs de la maternelle, la cage d’escalier, la pose d’un faux plafond démontable, , peintures, le couloir de l’école primaire en rez-de-chaussée, la réfection d’une salle de classe et du revêtement de sol d’une salle de classe en maternelle… soit un montant de dépenses de 24 264,61 euros. Ecole Clément Chausson : pose d’un nouveau revêtement de sol dans la salle de classe maternelle, l’entrée et habillage des marches : 6 267.43 euros. Par ailleurs, dans le cadre du plan d’informatisation des écoles, la ville offre 18 ordinateurs (6 ordinateurs pour trois écoles). 13 TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Centre de loisirs Le Centre de loisirs du Chambon au secours du mercredi sans école Le centre de loisirs du Chambon est désormais ouvert le mercredi toute la journée et toute l’année. Deux garderies seront accessibles à partir de 7h30, au centre du Chambon et à l’école Joliot-Curie. Attention… inscription préalable pour tous ces services Les possibilités du matin Comment se rendre au centre du Chambon ? - en empruntant le bus scolaire qui part à 8h30 de la ville - arrêts place Schorndorf, place Brigouleix et école Joliot-Curie. Comment se rendre au Centre Culturel et Sportif pour exercer mon activité de loisirs : atelier théâtre, gym avec la Tulliste, USEP, conservatoire ? - directement à partir de la garderie de l’école Joliot-Curie, accompagné par des agents de la ville, - ou, en bus, à partir du centre du Chambon. Quelles sont les nouvelles activités proposées par le Chambon ces mercredis ? A l’Auzelou des activités aquatiques pour les 3/5 ans, l’école de natation pour les 6/12 ans. Au Chambon : différents ateliers : arts plastiques, sport… Est-ce que je peux déjeuner au centre de loisirs ? Oui… et tu pourras également bénéficier si tu as entre 6 et 12 ans de l’étude surveillée Les possibilités de l’après-midi De 14 heures à 16 heures : - activités diverses sur le centre de loisirs - Centre Culturel et Sportif : pratique d’un sport de ton choix avec l’USEP (bus du Chambon au Centre Culturel et Sportif). Goûter Garderie au Chambon de 17h30 à 18h30 Ou retour sur le centre ville par car (kiosque de la cathédrale, Brigouleix, Joliot-Curie). Centre de Loisirs de Chambon 19150 Laguenne - 05 55 20 21 27 – 05 55 26 52 80 [email protected] - [email protected] TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 14 Portrait tulliste Du CAB au Sporting... Jérôme Bonvoisin Briviste et rugbyman Comme tous les vrais quand Sur le stade Alexandre voyez gentlemen, Jérôme vous pensez à Cueille, les entraînements Bonvoisin arrive à Tulle ? du Sporting Club Tulliste Je ne connais pas l’heure aux entraînements comme à notre ont pris un souffle nouveau bien la ville, c’est rendez-vous. A 35 ans, avec d’une part une vague difficile pour moi le sportif qui a joué tout en muscle et en énergie de vous répononze années en prodre. Peut être venue de la Côte basque : que je peux parfessionnel dont 7 ans à Brive et qui a été ova- bienvenue monsieur Bonneti. ler du lien qui se tionné avec chaleur et Et d’autre part, charrié fait entre Brive et gratitude par le public amicalement de Brive par la Tulle, de la route corrézien lors de son qui relie les deux rivière Corrèze, roulant du villes que j’emdernier match de capitaine est aujourd’hui coup à rebours de son cours prunte désorsur les terres tullistes. naturel : un autre sportif mais pour les Il le dit et on le croit : entraînements de haut niveau, Jérôme et de cette riviè« Comprenez bien que je ne suis pas à Tulle en Bonvoisin le bien nommé, le re Corrèze que je pré-retraite. Avec les guerrier, ancien capitaine du suis en voiture. autres joueurs, les enCAB. Si vous pouviez traîneurs et toute la dyprendre une namique que je sens ici, je veux participer pierre d’un bâtiment tulliste. Laquelle à la remontée du club tulliste en Fédérale prendriez-vous et pourquoi ? 2 et lui permettre de se stabiliser ». J’ai la même difficulté à vous répondre et Voici un portrait tulliste à une voix d’un pour les mêmes raisons, mais je visiterai rugbyman plutôt avenant, très sympathi- la ville, c’est promis. que, humble et qui n’avait aucune idée Je vais donc prendre ce que je connais : sur Tulle avant de venir ici, même pas un carré de la pelouse de ce stade tulliste préconçue. Ce qui est déjà pas mal. où je continue à pratiquer le rugby que Quelle est la première image que vous j’aime mais sans la pression et les exi- 15 gences du sport de haut niveau… avec peut-être plus de fraîcheur et plus d’enthousiasme. Une odeur tulliste ? L’odeur de la campagne c’est évident. L’odeur d’une ville à la campagne. Un air de musique lié à Tulle ? Vraiment je n’en ai aucune idée. Tulle Mag un peu déconfit : … même pas les Nuits de Nacre ? Non désolé, je ne les connais pas non plus. Proposition est donc faite à Jérôme Bonvoisin, après le 1er match de championnat contre la Vardac-Barbaste qui aura lieu à 18 h le 21 septembre prochain, de rejoindre ensuite, vainqueur, les chapiteaux en centre-ville. TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Associations L’Institut d’Estudis Occitans Avec le ministère de la Culture, les régions MidiPyrénées, Aquitaine, Limousin, ProvenceAlpes-Côte d’Azur, Poitou Charentes… vous proposent d’apprendre ou de réapprendre l’occitan Pour en savoir plus : 05 34 44 97 11 [email protected] http://www.leo-oc.org L’Association Familiale du Pays de Tulle propose sa bourse aux vêtements automne hiver du 26 au 30 septembre Salle des fêtes Latreille-bas Dépôt des articles le vendredi de 9h30 à 19h, Vente Un bouchon, un sourire Le SIRTOM de Tulle avec l’association « un bouton : un sourire » vous propose de déposer vos bouchons à la déchetterie. Le fruit de cette collecte servira pour acheter des fauteuils roulants à des personnes handicapées, pour financer le fonctionnement d’un orphelinat à Madagascar et pour aider ponctuellement des associations en difficulté. SIRTOM zone industrielle de Mulatet Ouverte du lundi au vendredi de 14h à 17h30 et le samedi de 9h à 12h et de 14h00 à 17h30. 05 55 20 30 19 Le samedi de 14 h à 18 h Tulle accueil Le dimanche de 10h à 17 h Reprise des invendus Le mardi de 10 h à 18 h Contact : 05 55 26 94 84 TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 pour les nouveaux arrivants 99 rue de la Barrière - 05 55 26 94 49 16 Bienvenue Dueville Le 26 juillet dernier, les élus de Tulle étaient conviés à inaugurer la place Schorndorf et à fêter à Dueville, en Italie, dans la belle province de Vicence en Venetie l’anniversaire du jumelage Schorndorf/Dueville. L’occasion était belle et depuis le temps que cela se disait, depuis le temps surtout que chacun en parlait et en rêvait de part et d’autres des Alpes et du Massif Central, une relation – enfin officielle - s’est nouée entre la belle italienne et Tulle. Après Lousada, Schorndorf, Smolensk, Bury et Errenteria, Yves Juin, Arlette-Martin Cueille et Yannik Seguin nos représentants officiels ont acté sur place ce 6e jumelage et rapporté à Bernard Combes les clés de Dueville avec la promesse que chacun allait se retrouver très bientôt en Corrèze. Pour en savoir plus : bientôt une plaquette jumelage. Pour adhérer : Comité de jumelage Tulle/Schorndorf/Dueville Président Guy Jean-Pierre Plas 05 55 26 92 38 – Centre Culturel et Sportif. Majorité municipale La rentrée scolaire est marquée du sceau de l’appauvrissement des moyens d’éducation que les enseignants et les collectivités locales doivent gérer. Moins d’heures, moins d’enseignants, remise en cause de leur formation dans les IUFM, moins d’enseignement y compris pour les enfants en difficultés, moins de moyens aux RASED dont la vocation est de les aider ; telle est la réalité d’une réforme qui constitue un véritable plan d’austérité éducative. Alors que ces dernières années les collectivités territoriales n’ont jamais fait autant d’efforts pour accompagner la formation scolaire et faire face au recul du service public dans ce domaine aussi, le ministre Xavier Darcos a appelé à « se débrouiller » les maires de France qui s’inquiétaient de la mise en œuvre d’une décision prise sans concertation. Nous nous sommes donc « débrouillés ». Mieux, la municipalité de Tulle a pris ses responsabilités. Elle l’a fait, non pour suppléer au désengagement pédagogique de l’Etat mais pour offrir aux enfants, à leurs familles, un service éducatif toute la journée du mercredi au centre aéré du Chambon et renforcer les moyens municipaux de l’accueil sur le temps scolaire. Bref, nous avons essayé de faire au mieux pour accueillir les enfants et ne pas ajouter aux difficultés des familles qui concernent aussi pour cette rentrée, la cherté de la vie. Mais, en aucun cas le projet d’accueil éducatif réalisé par la Ville ne pourra se substituer au projet pédagogique dont seule l’école peut se prévaloir. La rentrée c’est aussi de bonnes nouvelles : celle d’une mobilisation qui a permis de sauvegarder des emplois liés à la Défense, celle des chantiers, celui qui s’achève à CITEA, celui qui s’ouvre pour la modernisation de l’hôpital. La rentrée c’est encore le moment venu de la concertation avec la population pour construire ensemble le projet urbain qui dessinera l’avenir de notre Ville. Expression libre Opposition municipale Septembre, - La reprise pour ceux qui sont partis, la continuité pour ceux qui sont restés. - Rentrée scolaire dans le primaire avec deux sites supprimés, rue Jean Jaurès et La Fajardie : d’où la nécessité de fixer la population jeune à Tulle par des lotissement communaux à des prix compétitifs. Ca vient paraît-il ! Mais il faut « laisser le temps au temps ». - La loi de programmation militaire a épargné Tulle grâce à l’action conjuguée de tous les élus corrézien. L’emploi militaire est ainsi préservé. Qu’en est-il de l’emploi privé ? - L’ouverture de l’hyper centre commercial Citéa va modifier la donne du commerce tulliste. Souhaitons que les dommages collatéraux ne soient pas trop douloureux ! La rentrée c’est enfin et toujours depuis 20 ans, l’effervescence populaire du Festival des Nuits de Nacre dont nous fêterons l’anniversaire. - Les Nuits de Nacre vont enchanter la ville, espérons que le temps sera au rendez-vous, pour compenser un été touristique plus que mitigé. Bonne rentrée à toutes et à tous. Bonne rentrée à tous. 17 TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Culture �������������������� Autour des Nuits de Nacre… Regards Croisés Photo Mathieu Roth le Gentil Rencontre avec la plasticienne des fibres, Catherine Libmann et le photographe et graphiste Mathieu Roth le Gentil. L’exposition de leurs travaux se déroulera au Musée du Cloître jusqu’au 21 septembre 2008. Pour ces deux artistes, composer avec l’ombre et la lumière est une même nécessité. « Mes tapisseries n’existent pas sans les installations in-situ. Témoignant d’un vécu, elles s’inscrivent dans un langage poétique, pont de liane entre ce que je suis et ce que je sens dans cet espace »,nous dit Catherine Libmann. Mathieu Roth le Gentil a suivi le travail de danseurs contemporains au cours d’ateliers de recherche. Pour lui, « les images photographiques révèlent une infime et éphémère trace d’émotion qui sous-tend le geste dansé ». Cette exposition introduit leur collaboration complice avec l’accordéoniste Sébastien Farge et les danseurs contemporains des conservatoires de Tulle et de Brive qui donnera lieu à une performance le samedi 20 septembre à 20 h à l’église Saint Pierre pour les 20 ans des Nuits de Nacre. Marché des producteurs de Pays rue Félix Vidalin - BP 215 - 19012 TULLE CEDEX Téléphone : 05 55 21 73 00 - Télécopie : 05 55 21 73 22 Code APE : 751 A - N° SIRET : 211 927 207 000 12 N° de commune : 272 Internet : http://www.ville-tulle.fr e-mail : [email protected] Heures d’ouverture au public du lundi au jeudi : 8h30 - 12 heures et 13h30 - 17h30 le vendredi : 8h30 - 12 heures et 13h30 - 17 heures le samedi, permanence état civil : 9 - 12 heures TULLEmag n°50 Dimanche 21 septembre Bulletin municipal d’information - Septembre 2008 Tirage : 10 800 exemplaires Dépôt légal : 3e trimestre 2008 Adresse : 10, rue Félix Vidalin - BP 215 - 19012 TULLE CEDEX Téléphone : 05 55 21 73 42 Directeurs de publication : Bernard Combes, maire Jean-Louis Soulier, maire-adjoint Rédaction : Agnès Gameiro-Delteil Maquette : Mathieu Morel Photos : Frank Barrat-Arnal, Agnès Gameiro-Delteil, Jacky Chevrier Impression : MAUGEIN IMPRIMEURS - ZI Mulatet - 19000 Tulle Labellisé imprim’vert Imprimé sur papier recyclé Distribution : La Poste de 10h à 18 h autour de la cathédrale et marché à la Brocante sur le quai Baluze. TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 Mairie de Tulle 18 7 Collines Lancement de saison Jeudi 25 septembre 2008 à partir de 18h devant le théâtre pour le début des réjouissances : 2 spectacles et un buffet Entrée libre, réservation conseillée au 05 55 26 89 60 Portes Ouvertes Vendredi 26 septembre 2008 Samedi 27 septembre 2008 Portes Ouvertes au théâtre de Tulle : visites guidées, renseignements sur les spectacles et abonnements, de 9h00 à 17h30. Entrée libre, inscriptions pour les visites sur place. Renseignements au 05 55 26 89 60 19 TULLEmag numéro 50 - Septembre 2008 ���� ���������������� � �������� � ������������������������ ��������������� ������������������� ������������������������������ ������������������ ����������������������������������� ������������������������� ��������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������