5-2014
Transcription
5-2014
Nyländska Jaktklubbens medlemstidning 5/2014 God Jul och Gott Nytt År! i detta nummer: Gilla NJK på Facebook 6 Hårda vindar i Garda 10 Höstmötet på Björkholmen 12–13 Insamling på Kajholmen 16 Champion of Champions 18 EBA möte 20 Förtroende inom kappseglingsteam? Nyländska Jaktklubben Kommodoren har ordet NJK:s kansli: Kopparsundsgränden 9, 00200 Helsingfors Julen är i annalkande och alla snälla barn och en del lite äldre väntar med spänning på Julgubben. Nu tänker jag främst på gruppen vuxna som antingen skriver sin önskelista till Julgubben eller som klär upp sig i julgubbsutstyrseln eller i övrigt gentilt delar ut presenter. Jag har nämligen några goda julklappsförslag: Det finns massor av fina NJK -produkter i klubbens egen shop på Björkholmen, en mängd olika kläder, stiliga manschettknappar i silver med emaljerat klubbemblem, Victorinox fällkniv, Båtkockens kokbok och mycket annat. Om mottagaren redan har huset fullt med prylar, välj då klubbens nya julkort med vilket du i julklapp kan ge en donation till följande ändamål: juniorerna, Challenge dvs. kappseglingen, Kajholmsfonden, 150-årsfonden för det nya klubbhuset eller aulans restaurering på Blekholmen. De enda du behöver göra är att kontakta kansliet via e-post eller telefon och sedan betala in pengarna på kontot så får du gåvokortet som du sedan ger vidare. Enkelt inte sant! Den här presentidén föråldras inte, den passar till alla slag av uppvaktningar året runt. Men om mottagaren inte är NJK:are eller om det av någon orsak inte lockar kan du understöda organisationer som står oss båtälskare nära. Donera eller ge ett medlemskap i t.ex. Håll skärgården ren eller Sjöräddningssällskapet. Det är organisationer vi båtägare gärna skall vara medlemmar av. Vi minns ännu en fantastik seglingssommar, men tyvärr också ärtsoppan som tidigare somrar brukade kallas vatten. John Nurminens stiftelses insamling, fonden för ett rent hav, har redan i åratal jobbat målmedvetet för projekt som minskar näringsbelastningen i Östersjön. Också det är en present att lägga under granen. Stiftelsen utger också mycket läsvärda speciellt marinrelaterade böcker, också är trevlig julklapp för vänner av hav, skärgård och marin historia. Infokommittén utförde en enkät över informationen. Aktiviteten var glädjande, vi fick hela 453 svar på enkäten, som finns relaterad i en skild artikel. En fråga Kansliets öppethållningstider: ti 12–18 on, to 12–16 Kontaktuppgifter: www.njk.fi e-post: [email protected] Klubbdirektör: Gedi Lindahl 050-523 1852 [email protected] Kansli: Cecilia Malmgren (09) 6869 860 [email protected] Kommersiell chef: John Bergman 040-539 3931 [email protected] 2 MRC-centerledare: Bebbe Grönholm 050-545 9949 [email protected] Juniorchef: Hanna Hentinen 040-7342441 [email protected] Chefstränare: Kasimir Johansson 040-526 4687 [email protected] Hamnmästare Blekholmen: Sammy Lundberg 09-636 047 [email protected] Hamnmästare Björkholmen: Emil Castrén 045-185 0202 [email protected] Nattvakten 050-349 2343 Redovisning: [email protected] Ansvarig utgivare: Informationskommittén Redaktör: Jyri Wilén Tryckning: WhyPrint Ombrytning: Christel Westerlund NJK-nytt nr 1/2015: - materialet in senast 30.1 - utkommer vecka 9 Annonspriser: 1/1 sida 600 e 1/2 sida 300 e 1/4 sida 220 e 1/8 sida 150 e 1/16 sida 100 e 1/16 sida för medlemmar 25 e Pärmbilden: Vikingaträffen i Göteborg Foto: Berndt von Frenckell gällde just denna spalt, till min stora glädje ansågs spalten vara en mycket viktig del av tidningen, tack. Sen blev det ju både ros och ris bland de fria kommentarerna. Jag lovar att ta vara på kritiken. De fanns några som tyckte att jag skriver för mycket om kappsegling. Jag vill förklara, inte bortförklara. Medlemmarna har i alla tider sysslat med både kappsegling som nöjessegling, emellanåt har känslorna svallat mellan de olika livsstilarna, men på det hela taget har vi levat sida vid sida i harmoni vilket jag hoppas att vi kan göra även i framtiden. Mången, bland annat jag själv, känner också djupt för både långfärds- och kappseglingen, ofta dessutom vid sidan av motorbåtsliv. Faktum är att jag i femton års tid enbart familjeseglade, främst i skärgårdshavet, med undantag för några distanskappseglingar. Kappseglingen ger också dimensionen att vi också är en idrottsklubb. Klubben har OS medaljer redan från de olympiska spelen 1912 i Stockholm ända till senaste OS i London 2012. Jag tycker att vi NJK:are, seglarkretsarna, liksom hela finska folket borde vara oerhört nöjda över OS-seglarnas och medaljörernas framgångar. Vi skall inte heller glömma alla de världs-, europeiska, nordiska och övriga mästerskap våra seglare har erövrat under åren, vilket gör oss till en av de stora seglingsklubbarna i världen. Det skall vi alla vara otroligt stolta över. Vi är ändå sällsynt blygsamma och litet krävande när det gäller idrottsframgången. Hur reagerar medlemmarna och fansen t.ex. i en ishockey- eller fotbollsklubb? Jo, efter några förluster i rad får tränaren sparken, efter några till får sportchefen gå, ännu några till så byts styrelsen ut. I dessa sammanhang är det en stor skam som inte kan tolereras och de ansvariga ställs obönhörligen till svars för de uteblivna framgångarna. Kanske det ändå är skönt att vi inte tar för allvarligt på sporten, åtminstone ur styrelsens och funktionärernas synvinkel… En fridfull Jul och ett Gott Nytt År önskar Classe Tallberg Kansliet meddelar NYA BESIKTNINGSMÄN Besiktningsverksamheten behöver nya besiktningsmän. Besiktningsmännen utför ett värdefullt arbete genom att besiktiga klubbmedlemmarnas båtar i våra hemhamnar och längs sydkusten. För att få kompetens som besiktningsman fordras att man genomgår en två dagars kurs. NJK står för kurskostnaderna. Kurserna ordnas i början av året så du kan delta i besiktningen kommande sommar. Om du är intresse rad vänligen kontakta Christian Hortling tel. 0400-654 613 eller via e-post [email protected] Välkommen med på NJK:s medlemsyoga varannan söndag på Björkholmen NJK:s medlemmar välkomnas att delta i avslappnande djupstretching (Yin Yoga) under ledning av Cathy som själv är NJK medlem och seglar Drake. Cathy håller även yoga för NJK:s kappseglande juniorer och rekommenderar yoga för alla i alla åldrar. Lätt mjuk uppvärmning samt töjningar, riktar sig till alla som vill öka rörligheten och minska stressen. Tid: 5 söndagar á 90 minuter kl.10.30–12.00 på NJK Björkholmen. Datum:18.1, 1.2, 22.2, 8.3, 22.3 Pris: alla 5 gånger 40 €. Pris per gång 10 €. Som NJK medlem får du gärna bjuda in en kamrat på Yoga. Ta gärna egen matta med dig, annars har jag några extra. NJK ÖNSKAR FÖLJANDE NYA MEDLEMMAR VÄLKOMNA! Nya medlemmar 2014 Ohto Aakko Aarni Ahvonen Felix Airas Michael Aminoff Mauritz Aminoff Johanna Aminoff Robin Bade Markus Bergfors Jonathan Bergman Johan Brenner Anders Cederberg Andreas Cederberg Etienne Chapuis Christoffer Charpentier Norman Day Sara Ehrnrooth Belinda Katarina Ehrnrooth Cecilia Ehrnström Silja Eklund Kim Ekqvist Kim Filip Forsman Kim Oskar Godenhjelm Nicolas Grönlund Tobias Gummerus Alexander Gummerus Marie Gästrin-Aarvala Olav Hamel Adina Hernberg Sebastian Hernelahti Carl-Olof Holm Kristian Holmberg Annika Holmberg Andrea Holmberg Juni Hurmerinta Astrid Hurmerinta Jonny Ingman Jessica Jungell-Michelsson Veera Kaakinen Ilkka Katko Pekka Kejo Anton Kivelä Niklas Kjäldström Hanna Kjäldström Corinne von Knorring Casper Langenskiöld Arthur Langenskiöld Mathilda Langenskiöld Alexander Lassenius Juuso Leivonen Christian Lilja Victor Loid Sara Loid Niklas Lundqvist Oskar Löf Carl Mattsson Oscar Paija Karl Theodor Pihl Harro Pitkänen Niclas von Plato Stella von Plato Richard Porthan Robert Porthan Carita Porthan Ossian Procopé Frans Ramberg Hilkka Relander Paulus Saari Jacob Sandell Sixten Santavirta Christoffer Segercrantz Kristoffer Seppänen Marc-Johann Seppänen Aatos Solhagen Karl-Fredrik Spolander Lars Strandberg Astri Sundblom Maria Söderström Oskar Tanhuanpää Adele Tanhuanpää Jenny Thors Petri Tötterman Henrik Unnérus Christian Unnérus Catarina Welin Gunnar Westerlund Jonathan Westerlund Michael Wilhelmsson Emilia Winqvist Christopher Winter Niko Visuri Samuel Vuori Julia Vuori Emma Österlund Varmt välkommen, Cathy Kansliet informerar Seglen är packade och båtarna täckta och upptagna på land men NJK är inte stängt för det. Vi planerar för nästa år i olika kommittéer och förbereder nästa års seglingar och tävlingar. Därtill sköter vi om de så behövliga reparationerna och underhållen, söker samarbetspartners och finansiering för olika ändamål. Höstmötet är avklarat, verksamhetsplanen för 2015 spikad och vi har fått nya styrelsemedlemmar som vi varmt välkomnar. Arbetet för vårt allas gemensamma tar ju aldrig slut. FAKTURERING 2015 Januari Medlemsavgifter Mars Bryggplatserna på Blekholmen och Björkholmen Mars/April Seglingscentrets medlemsavgifter Juni Båtregisteravgifterna OktoberVinterplatserna Faktureringen sker med referensnummer, som vi ber er vänligen skriva i fältet för referensnummer. Om ni skriver det i meddelandefältet istället, blir behandlingen av betalningen tidskrävande. OBSERVERA att endast Aktias konton skall användas. Deltagaravgifterna för tävlingar och de sociala evenemangen har under den gångna säsongen skötts i ökande grad genom en s.k. betalknapp på NJK:s hemsida. Systemet har fungerat bra och vi kommer att utveckla våra hemsidor till att bli än mera interaktiva. KANSLIET ÄR STÄNGT under tiden 19.12.2014–6.1.2015. E-post kan dock med fördel skickas till [email protected]. Jag önskar er en fridfull Jul Gedi Lindahl Klubbdirektör 3 I … n l e g e p s k bac Flagghalningen blev en succé 4 Årets flagghalning samlade ett 60–tal medlemmar till Björkholmen. Flagghalningen höll sig till såväl välkända traditioner och seder kombinerat med nytt inslag. Strax efter kl. 18:00 halades flaggan med kanonskott, varefter kommodoren hade ordet. Efter den traditionsenliga delen fortsatte tillställningen inne i Mandatum-salen där det serverades en läcker grillbuffé i samarbete med våra samarbetspartners. Tack till både samarbetspartners som till alla som deltog i evenemanget! Foton: Henrik Weckström Vad händer nästa år? Nästa års evenemang är redan uppe på planeringbordet och Klubbkommittén lovar ett minst lika bra och spännande socialt program som vi har haft under det gånga året. Det blir till en stor del bekanta evenemang, samt något nytt evenemang – årets storsatsning är Klubbfesten som går av stapeln på klubbens årsdag, ett nytt evenemang som vi hoppas på att skall finna sin plats i evenemangskalendern. Boka in dagen redan nu i din kalender! Klubbkommittén lovar en trevlig, avslappnad och fartfylld fest! Mera info kommer i slutet av året. Håll utkik. Preliminär kalender för 2015 7.3.2015 Klubbfest på Björkholmen 26.3.2015 Vårmöte på Björkholmen 1.5.2015 1-maj lunch på Blekholmen 1.5.2015 1-maj lunch på Björkholmen oktober 2015 Flagghalning november 2015 Höstmöte 2014 december 2015 Jullunch på Björkholmen december 2015 Familjejulfest på Björkholmen Är du intresserad av… att komma med och arrangera evenemang och fester? Vi söker nya medlemmar till både den löpande verksamheten, samt till mindre projekt. Kontakta oss på [email protected] för mera information. Vill du tycka till… skall du höra av dig till oss direkt på adressen [email protected] eller svara på Barometer – frågorna som alltid finns i nyhetsbreven, även nästa år. Vi tar mer än gärna emot feed back för att göra den sociala biten inom klubben ännu mer attraktiv! Klubbkommittén önskar dig varmt välkommen med – tillsammans gör vi klubben ännu trevligare! Text: Klubbkommittén / Pia [email protected] VARJE DAG ÄR EN RESA. BMW 2-seriens Active Tourer www.bmw.fi När du älskar att köra DEN FÖRSTA BMW 2-SERIENS ACTIVE TOURER FRÅN LAAKKONEN. BMW 2-seriens Active Tourer är beviset på att kompakta dimensioner, funktionalitet och flexibilitet kan gå hand i hand med dynamisk design. Oavsett om det gäller sportaktiviteter, bilsemester eller vardagskörning är BMW 2-seriens Active Tourer alltid beredd – laddad med all den dynamik du förväntar dig av en BMW. www.bmw.fi BMW 2-seriens Active Tourer från 34.067 € BMW Avbetalning 399 €/mån BMW 218i TwinPower Turbo Active Tourer fr. 34.066,28 €. Pris utan bilskatt 27.410,00 €, estimerad bilskatt 6.056,28 €, leveranskostnader 600 €. EU-kombinerad förbrukning 4,9 l/100 km. CO2-utsläpp 115 g/km. BMW Avbetalning: Handpenning 8.000 €, finansieras för 26 256,28 €, kredittiden 48 kk, öppning av kredit 190 €, administrationsavgift 8 €/mån, ränta 5,9 % och sista större raten 12.550 €. Årsränta enligt KSL 6,86 %, kreditpris 39 273,21 €. Förutsätter ett godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. BMW Avbetalning finansieras av Nordea Finans Finland Ab. Bilen på bilden har specialutrustning. Esbo Bäcksänkan 7 02200 Esbo Växel 010 214 8200 Helsingfors Mekanikergatan 2 00880 Helsingfors Växel 010 214 8000 Samtalspriser till företagsnumret 010: Från fast anslutning 8,35 c/samtal + 6,00 c/min. Från mobilanslutning 8,35 c/samtal + 17,17 c/min. Priserna inkluderar moms 24 %. Foto: Elena Giolai Hårda vindar i Garda Fem finska båtlag deltog i årets sista 29er Eurocup som seglades 30.10–2.11 i Riva del Garda. Från NJK deltog två båtlag, Alexandra Dahlberg tillsammans med Ronja Grönblom (HSS) och Cecilia & Ca- tharina Sandman. Allt som allt deltog 84 båtar från 12 länder. Vindarna på Gardasjön var rätt så liknande varje dag. På morgonen blåste det riktigt hårt, nordliga vindar över 10–12 Systrarna Sandman i friska vindar på Garda-sjön. m/s, trots att det var så gott som vindstilla på land. Mitt på dagen hade vi ofta paus eftersom det inte alls blåste då. På eftermiddagen ändrades riktningen till sydlig, 4–6 m/s. I början av regattan utlovades två race på förmiddagen och två på eftermiddagen, vilket skulle ha gett en regatta med ganska jämn fördelning av både lätt och hård vind. Arrangörerna bestämde sig ändå för att dra upp oss ur sängen tidigt om morgnarna, vilket alltså betydde mycket hårdvindsseglingar. Bara den första dagen seglade vi på eftermiddagen i lättare vindar, sista dagen seglade vi ut redan kl. 7.30. Emellanåt gick det vilt till vid starten, som t.ex. när en enorm klunga med båtar kapsejsade över varandra och en av dem hamnade rakt upp på pinnändan (som i det här fallet var en båt) som drev iväg… Det blev hål i sidan på några båtar, Funderar du på att köpa eller sälja båt? Maestro 35F årsm. 2000 109 000€ Aquador 26 DC årsm. 2001 67 900€ Beneteau Antares årsm. 2008 135 000€ Mera båtar på uniqueboats.fi [email protected] 010 581 0931 UB unique boats ett avbrutet bogspröt, en avbruten mast-topp och litet av varje. En flicka skadade sig i huvudet så att ambulans tillkallades, men till all lycka var det inget farligt. Det faktum att de flesta racen seglades i hård vind gav fördel åt rutinerade tyngre besättningar, oftast killarna. Vi (lätta) flickor fick oftast kämpa på för fullt. Tävlingen var trots allt lyckad och vädret var soligt och varmt, 20°C. Arrangemangen fungerade och stämningen var bra fastän alla var trötta och det blev tidiga kvällar när man visste att man skulle upp senast halv sju följande morgon. Alexandra och Ronja slutade som 53:e. Själva slutade vi på 28:e plats, fjärde flickbesättning, vilket vi var hyfsat nöjda över med tanke på den hårda vinden, fastän vi seglade ner oss med 6 placeringar den sista dagen. Bästa finländare den här gången blev Juho Kotiranta och Akseli Keskinen som seglade jämnt hela tiden och placerade sig på en fin 5:e plats. Cecilia & Catharina 10. .år av finlandSk Segling Följande företag sponsorerar NJK Challenge NJK i siffror grundad 1861 2650 medlemmar totalt Störst i Finland 390 juniorer (0-19 år) 400 registrerade segelbåtar 300 registrerade motorbåtar 100 lättbåtar Prenumerera Pro Sail! 2 hemmahamnar 9 skärgårdshamnar 6 olympiska medaljer Gilla oss på facebook — vinn fina priser! www.facebook.com/ ProSailmagazine n m a h b b klu r ä k s k Krå Pärlan vid skiftet Läge: ( N60* 4,5´ E 21* 15,5´) Skiftets östra del, nära den stora fartygsleden mot Åland. 8 holmen, dess natur och läge. Klubben antog Pekkas och Raijas förslag, och ett samarbete, som nu pågått i nästan 25 år, inleddes. Vi inom klubben som använder oss av Kråkskär skall vara otroligt tacksamma för det fina jobb Pekka och Raija gjort på holmen. Vi kan lugnt säga att den är en riktig pärla idag. I och med att Kråkskär utvecklades med hjälp av Pekka och Raija, har även besökarantalet stigit kraftigt. På tidigt åttiotal höll sig antalet årliga besökare runt 300 personer (60-80 båtar), idag har vi över 500 personer fördelade på över 160 båtar. Det var först år 2006 vi fick så kraftiga bojtyngder nergrävda i bottnen som verkligen höll och inte draggade. Vi vet alla att förhållandena I ytterskärgården kan vara tuffa. Varje vår när intedenterna närmar sig Kråkskär, spejar man efter om flaggstången ännu är kvar, har många träd som fallit osv. Men som man säger ”Om havet tar, så ger det även”. Så Foto: Kari Wilén Kråkskär infogades i NJK:s skärgårdshamns nätverk i maj 1974, då holmen arrenderades av Oy Karl Fazer Ab. Under klubbens ex-kommodor Peter Fazers intendentskap uppfördes den nuvarande stugan/bastun och toaletten. I början gav arrendering upphov till tandagnissel för viken hade varit en mycket populär ankringsplats bland dåtidens båtfarare. Detta hade tyvärr lett till att stränderna var ganska grisiga och det fanns flera utbrunna lägereldar. Troligtvis var detta en orsak till arrangemanget. Klubben är mycket tacksam gentemot Fazers för att få arrendera denna holme. Att sköta holmen från huvudstadsregionen var svårt och byggnaderna började sakta bli i dåligt skick. I början av 1990-talet tog Åbo-borna Pekka och Raija Arko kontakt med klubben, och de ville ställa sig till förfogande som intendenter för Kråkskär. Bakgrunden var att Pekka och Raija tyckte om Foto: Kari Wilén hände 1995, då en mängd stockar flöt i land. Med dessa stockar eldades bastun i 16 år! Idag hör Kråkskär som helhet till Skärgårdshavets Naturaområde. Kråkskärs historia Kråkskärs natur Man känner till Kråkskär redan från tidigt 1600-tal. Holmen är ju belägen längs den gamla Stockholm-Reval handelsleden. Längs samma led gick även posten från Sottunga till Korpoström. Det finns mycket lite information angående holmens tidigare skeden. Vissa böcker säger att det fanns en krog på holmen i mitten av 1600-talet. Holmens namn, sägs det, kommer inte från fågeln ”kråka” utan namnet härstammar av någon anledning från krogens namn. Namnet Per Larsson Bohm finns nämnd som krogens ägare. Så vitt man vet har holmen aldrig haft året runt boende. På sjökort från 1932 kan man se att det område NJK disponerar över, kallades Österholm och var en skild holme. Den sydliga delen, Husholmen, var likaledes en skild liten holme. Mellan holmarna har man rört sig med båt och ännu denna dag kan man se stenbyggen som troligen varit bryggor i tiden. I tiden delades Kråkskär upp mellan olika gårdar på Korpo, för fågel- och säljakt samt fiskebruk. Idag hittar man ännu husgrunder och eldstäder av tegel på Husholmen. Under kriget användes Kråkskär av militären. Det var en utmärkt reserveldledningsplats. I terrängen kan man ännu hitta gamla telefonstolpar, som användes för kommunikationslinjen på holmen. Man kan även hitta gammal telefonledning, och på holmens sydväst sida finns en liten betongbunker med telefon därifrån telefonledningen går ner i havet. Holmens natur är varierande. Den branta sidan mot Skiftet och farleden mot Åland/Åbo är kraftfull med jämn växtlighet. Den mittersta delen av holmen har däremot en mycket klassisk “finsk” vegetation. Man kan finna flera mycket rara växter på holmen. Holmens mittdel är typisk hedmark. Speciellt under sensommaren kan man beskåda en praktfull växtlighet. Tyvärr är det så, att holmens vackraste hedliknande del nu är förstörd. Forsstyrelsen brände år 2012 ca 5 hektar av Kråkskärs hed. Detta var ett EU-sponsorerat projekt, där man hoppas i framtiden se gräsängar och dylikt. Vi får se hur naturen repar sig. Sedan 1990-talet har även Kråkskär haft besök av får och kor, som använt holmen som betesmark. Vi får hoppas att naturen kommer att vinna över människans hand på holmen. En sak som inte kommer att förändras är utsikten. Vid fint klart väder är det möjligt att se över Skiftet ända till Sottunga och Kökar. Fågellivet är rikt, främst på våren, då flyttfåglarna tar sig norrut. Även flera arter häckar på holmen, och ibland kan man även se havsörnen cirkla i termik över holmen. Kråkskär är definitivt värt ett besök. Fri översättning och citering av Pekka och Raija Arkos finska originaltext, gjord av Göran Lindblad. 9 Välbesökt höstmöte på Björkholmen cken nior seglarte tilldelades ju rg be hl Da . a Alexandr r bästa junior ndringspris fö och säsongva 10 liten buckla n mottog en so rs de An ta Pa ris) som tack ders minnesp (Gustaf Estlan . kap av 49er EM för sitt ledars Höstmötet hölls enligt gammal tradition sista torsdagen i november. Ett hundratal medlemmar hade ställt upp för att höra om kommande verksamhetsplaner och hur dessa skall finansieras. Efter mötet utdelades ett stort antal hederstecken och pokaler. Efter en paus på sju år utdelades tecknet för utmärkt rådighet till sjöss, denna gång till Hans Göran ”Hatte” Jansson för att han plockat upp fem stelfrusna personer utan flytväst som lyckats stjälpa sin Minibuster utanför Nordsjö. Pokalutdelningen gick nu smidigt, man hade på förhand säkerställt de närvarande mottagarna. Jessica Silén hade igen på ett förtjänstfullt sätt bemödat sig om att också ge en kort och belysande motivering till de utdelade pokalerna. De här ger ett ansikte åt både pokalmottagaren och pokalen. Juniorernas prestationer väckte igen berättigad beundran, här har vi de finaste placeringarna på VM, EM, NM och FM nivå. Alexandra Dahlberg premierades som bästa junior med Nordiska Mästerskap i Zoom8-klassen och femte plats i VM. Dessutom seglade hon in på 12:te plats i Ungdoms-OS i Kina. Övriga premierade och pokalvinnare kan ses på klubbens webbplats. Styrelsen presenterade en diger och ambitiös verksamhetsplan för 2015. Kappseglingsarrangemang kan sägas ha ett mellanår, inga stora internationella tävlingar står på programmet. Däremot ett stort antal traditionella seglingar. Susanne Kuusansalo efterlyste med rätta yngre arrangörsfrön, för tillfället är medelåldern i seglingsnämndens båtar rätt hög. Styrelsemedlemmarna presenterade sin respektive verksamhetsområden och planerna för 2015. Skärgårdshamnarna ligger i focus under 2015. 60 000 Euro skall investeras i nybyggnad och reparationer, en insats som i princip täcks av båtavgifterna. Ett separat projekt för att utveckla Kajholmen startades nu officiellt. Anders Backman uppdaterade också åhörarna angående läget med den nya hemhamnen. Skattmästaren presenterade nästa års budget och ett estimat av årets resultat. Ett litet positivt resultat 2014 skymtar i horisonten. Mötet beslöt att höja medlemsavgifterna med i snitt 2%. Dessutom siktar styrelsen på att markant öka sponsorintäkterna tack vare en ”heltids provisionsbaserad” insats i person av NJK:s tidigare klubbchef John Bergman. Kansliet har, som tidigare meddelats, förstärkts med klubbdirektören Gedi Lindahl. Valkommittén presenterade sitt förslag till styrelse, som godkändes enhälligt av mötet. Kommodorerna fortsätter, ny vicekommodor blir Mats Welin, ny skattmästare Andreas Stenius och nya ledamöter Jessica Silén och John Blässar. Styrelse: Claes Tallberg Jan Hörhammer Mats Welin Andreas Stenius Susanne Kuusansalo Anders Backman Niklas Stockmann Maria Silén Jessica Silén John Blässar Kommodor I vicekommodor II vicekommodor Skattmästare Ledamot 2013–2015 Ledamot 2013–2015 Ledamot 2014–2016 Ledamot 2014–2016 Ledamot 2015–2017 Ledamot 2015–2017 Infokommittén Foton: Kari Wilén Susanne Kuusansalo premierades för sin insats för ungdoms MR Word Cup. Segling och Båtsport valde också henne till årets tävlingsarrangör. Amanda HöckerBästa kämparen t i så gott som stedt har deltagi alla träningar. De yngre medlemmarn a Lina och Tomas Eväsoj a och Eric Welin seglade på båten Lucky Too som premiera des som bästa NJK-båt i LYS-ra nkingen. 11 juniorer. ot Intressepokalen för Christian Lilja tar em Intendentern a Freyr Riska och Johan Lind Neptuni snäc holm fick kan till låns fö r sina ansträng utveckla Hög ningar att holmen. 100 år Midsommar, 2006 Insamling för Kajholmen 2015 Kajholmen är klubbens populäraste hamn i den östra skärgården. Kajholmen donerades till klubben 1919 av bröderna Ernst och Lars Krogius, en gåva som NJK:are i flera generationer fått uppskatta och njuta av. På Kajholmen finns det många byggnader och hamnanläggningar till medlemmarnas förfogande. Dessa har under åren underhållits i huvudsak med talkokrafter. Ett stort tack till alla som deltagit. Men nu har man kommit till en punkt då större grundförbättrande reparationer måste göras. Utomstående arbetskraft och kunnande tillsammans med talkokrafter måste anlitas för att utföra dessa reparationer. För att kunna finansiera dessa reparationer vänder sig NJK till Dig. Kanske kan du hjälpa finansiellt. Insamlade medel går oavkortade till förmån för Kajholmen. Insamlingskonto: Nyländska Jaktklubben r.f. IBAN FI24 4055 2920 1214 90 Märk i Meddelandefältet: ”Kajholmen” och Ditt namn Projektet Kajholmen kommer att uppföljas på NJK:s hemsida: http://www.njk.fi/Kajholmenprojektet/ Där Kan du följa insamlingen, planeringen, förberedelserna och hur förverkligandet kommit igång. Bröderna Ernst och Lars Krogius donerar Kajholmen till NJK 1919 Stora bryggan byggs, en donation av ingenjör Pontus Brandt 1927 Sötvatten till Kajholmen är ett viktigt delprojekt för de populära Kajholmslägren. Idag fraktas sötvatten från fastlandet till holmen i stora tankar, kostsamt och tidsödande. Vi bygger en vattenledning från Sibbo-Fagerö, som har Helsingforsvatten, till Kajholmen (20 000 €). Strandvillan i hamnviken är den naturliga samlingsplatsen för våra besök på Kajholmen. Det är länge sedan villan genomgått ett grundligare underhåll och de senaste åren har endast tillfälliga lösningar kunnat genomföras. Nu måste dock taket bytas, spisen muras om och fasaden repareras och målas (50 000 €). Hamnen har idag en föråldrad pontonbrygga som är rätt besvärlig att ligga vid då det friskar i från ost. Då de gästande båtar årligen blir större, har också hamnens begränsade kapacitet allt oftare ställt till det för oss. Vi installerar en ny stadig och större flytbetongbrygga som ersätter den gamla. Den nya och längre bryggan kommer också att erbjuda ett visst sjölä för båtarna i hamnviken (50 000 €). Sammanlagt kostar nödvändiga reparationer och uppgraderingen alltså 120 000 €. NJK vänder sig nu till Dig. Du har kanske glada och goda minnen av Din tid på Kajholmen som junior, skriftskoleelev, weekendgäst, eller långfärdsseglare. Var en sann Kajholmsvän! Varje donerad euro är välkommen! Insamlingen startar NU! och pågår i första skedet till 30.5.2015. Fyrtiofyra av klubbens bastuentusiaster startade Kajholmens bastuklubb 1945 Villa Nova byggs enligt Bertel Liljeqvists ritningar 1950 Urisbrytaren Murtajas ankare doneras av Percy Kullberg 1958 Kajholmen 50 nen i berget stranden 1970 Zen Talko 2013 Bastun 20 07 Vikingaträffen 2011 Juniorer på Kajholmen Kajholmslägret är sommarens höjdpunkter för många juniorer och lägerledare. Kajholmen, dess faciliteter och dess läge gör holmen till ett perfekt ställe för seglingsläger. Många av barnen har föräldrar som i tiden varit lägerdeltagare och senare lägerledare. Det finns massor av roliga och spännande berättelser från lägren. Även ungdomarna i Laser och Zoom8 –klasserna utnyttjar vår fina holme för träningsläger under sommaren. Få klubbar har möjlighet att träna på en egen holme i ypperliga förhållanden. Kajholm sbahia 19 86 Stora ankaret på Kajholmen År 1958 donerade NJK-medlemmen Percy Kullberg det stora ankaret, som finns på Kajholmen, till NJK. Ankaret har ursprungligen funnits på isbrytaren Murtaja, Finlands första isbrytare byggd i Stockholm år 1890. Ankaret landsattes av s/s Murtaja vid Kajholmens västra udde, där fyren finns. Under intendent Konrad Linbergs ledning flyttades ankaret. Ankaret surrades fast till stockar och tomma oljefat, baxades i havet och bogserades av s/y Dulcinea till det långsluttande berget, där det drogs upp. Tack Percy, tack Konrad och hela hans grupp för att vi har ett ”ankarberg”! Lägerdagarna innehåller allt från flagghissning, morgongymnastik till segling flera gånger om dagen. Seglingsförhållandena är ofta näst intill perfekta på fjärdarna runt Kajholmen, speciellt vid sydlig vind. Veckan ute på holmen är tung, man hinner ju knappt sova mellan allt det roliga som händer! Efter en vecka åker trötta barn och ledare hem med minnen för livet i bakfickan, som tur kan man delta i lägret redan nästa sommar! Strandvillan 1910 Hösten 1999 Villa Nova, 2010 Söderskär år, inskriptiovid sand- Skriftskola och det årliga juniorlägret ordnades på Kajholmen 1984 Bastun får nytt plåttak 1999 Alla hus blev anslutna till elnätet, Vaktvillan målades 2009 Nya toan byggdes med talkokraft 2011 Vikingträff på Kajholmen, 41 båtar, 130 gäster 2011 Testa HBL Kväll och du får hela HBL:s digitala utbud gratis i två veckor! hbl.fi/kvall VA R J E VA R D A G K L O C K A N 1 6 . www.noolan.com/shop Bästa NJK damer! Välkommen att bekanta Er med Noolans härliga kollektion. Vid köp över 300 euro,får Ni en underbar varm yllemössa som present. Noolan | Eriksgatan 4 | Helsingfors | Må-Fre 10 -18, Lö 10 - 15 | tfn +358 40 7276877 Fräscha upp båtens dynor, sitsar och madrasser i tid till sommaren! [email protected] / www.soffan.fi 050 3390609 – Jenny Langenskiöld 15 CITY FLYTT Foto: Erik Lähteenmäki Champion of Champions – Finlands bästa seglare hittades teamet med Peter von Koskull fick nöja sig med en fjärde plats. Nästa år seglas Champion of Champions 26–27 september. Vi kommer att satsa mera på tävlingen med målsättning att den skall få samma synlighet son motsvarande evenemang i t.ex. Sverige och Tyskland. Pata Andersson Foto: Erik Lähteenmäki 16 I slutet av september ordnade NJK igen, efter ett års paus, det omtyckta Champion of Champions-evenemanget. Till tävlingen, som seglas med vårt Sailing Centers J-80 båtar inbjuds traditionellt de finska mästarna – eller övriga representanter – för de olika klasserna. I år seglades totalt 11 starter inkluderande försök, uppsamlingsheat och finalseglingar. Nio båtlag deltog så alla fick ett rejält antal starter. Vädret var fint med solsken och 5–10 m/s. Lördagens kvalserie vanns av X35-klassens team med Anssi Lydén som skeppare. Farten räckte till också på söndagen och följaktligen behöll teamet sin ledning ända till slutet. Utöver Anssi ingick Susu Kukkonen, Timo Kari och Erik Mansner i den vinnande besättningen. Tävlingen om andra platsen var hård och tre lag landade på samma poäng. De bästa delseglingsresultaten avgjorde och silvermedaljerna gick då till DN- isjaktsseglarna med Jonne Pettersson som chaufför. Bronset tog Herman Saaris folkbåtsbesättning medan drak- Låt Peter och Mathias Tallberg segla in i julgubbens presentsäck. Boken om ”Petskis” karriär som seglare och idrottsledare i nationella och internationella sammanhang har utkommit i höst på finska och kan inhandlas på Akademen för ca 35 €. NJK tackar följande sponsorer för den gångna säsongen 17 EBA möte, NJK på plats på Jersey 18 I NJK-nytt 3/14 skrev jag om European Boating Association (EBA) och generalförsamlingen i Palma de Mallorca. EBA håller två generalförsamlingar per år. I april var alltså mötet i Palma medan höstmötet hölls i oktober på ön Jersey i engelska kanalen. Jersey som ligger närmare Frankrike än England, var en intressant ny bekantskap. Huvudstaden, där mötet hölls, heter St. Helier. Jersey är ett självstyrande område och lyder direkt under den brittiska kronan. Jersey är inte en del av EU, men behandlas som en del av Europeiska gemenskapen för fri handel med varor. Jerseys historia har påverkats av det strategiska läget mellan Frankrikes norra och Englands södra kust. Öns historia sträcker sig över ett tusen år bakåt i tiden. På 1700-talet försökte franska trupper invadera ön utan att dock lyckas. För att undvika fler försök byggdes flera fort längs Jerseys kuster. Under andra världskriget var Jersey ockuperat av tyskarna mellan 1940-45. Idag är Jersey en liten idyll där man idag kan se den tidigare franska influensen främst genom en del franska gatunamn. För seglaren kan den stora skillnaden mellan ebb och flod, upp till 12 meter, vara en utmaning. Strömmarna är starka och det gäller att noggrant följa med tidtabellerna för tidvattnet. Som deltagare i generalförsamlingen blev det inte så mycket tid över för varken tidvattenströmmar eller turistande. Vi satt från morgon till kväll, under två dagars tid inomhus, förutom en två timmars lunch paus. Nordiska Båtrådet (NBR) håller alltid ett kort möte innan själva EBA mötet tar vid. Nedan en kort rapport om de viktigaste punkterna som diskuterades under NBR mötet i Jersey. – Olycksstatistik för att förbättra sjösäkerheten. Man jämför siffror och typer av olyckor. Statistiken bygger på en NBR:s modell, detta för att göra en jämförelse möjlig samt som diskussionsunderlag. - Kommunalt beslutsfattande, kontakterna till myndigheter för att förbättra båtsportens ställning. - Båtlivet i Östersjön. I Sverige och Norge har en omfattande undersökning gjorts kring fritidssegling. I Norge var enkäten den största någonsin. Per telefon kontaktades 4600 personer. Telefonenkäten varade trettio minuter. Målet med enkäten är att kartlägga fritidsseglarnas vanor, behov, rörelsemönster på Östersjön, båttyper, ekonomi, säkerhet osv. Svaren används för att påverka beslutsfattarna, samt att påvisa båtsportens betydelse för välfärden i samhället. Man arbetar nu för att göra en enkät också i andra länder kring Östersjön. Enkäten skall basera sig på de erfarenheter den norska och svenska enkäten gett. Den skall ge detaljerad, tillförlitlig information om fritidsseglationen i Östersjön. - Nödsignalering. Här diskuterades möjligheterna att skapa gemensamma spelregler för nödsignalering i de nordiska länderna. (I Finland sker nästan 90% av nödsignaleringen med mobilen). - Signalfigurer. Olika regler i de nordiska länderna gällande användningen av den svarta konen i inre farvatten. Inom NBR strävar man efter att bidra till att förenhetliga åtminstone de lagar och förordningar som gäller båtlivet. Eftersom lagar, förordningar och kutymer ständigt reformeras, ser NBR att dess roll som ett samnordiskt forum är berättigat. (45 år dokumenterad historik). Mötesagendan för EBA var i stort en fortsättning på de diskussioner som hölls i Palma, inga nya projekt var aktuella. Det stora ärendet som fanns på agendan var valet av ny ordförande för EBA. Under de senaste 10 åren har ordförandeskapet skötts av en nordisk delegat. Nu fanns två kandidater uppställda: Kai Schöne från Norge och Willem Decker från Holland. Alla de nordiska länderna röstade på Kai ,men vi var medvetna om att de nu låg ett tryck på att få en ordförande som representerade ett europeiskt land. Båda kandidaterna var bra och denna gång gick det som vi anat, Willem Decker valdes. Han är säkert en mycket bra och speciellt dedikerad ordförande för EBA. På SBF’s nya hemsida www.spv.fi finns under rubriken ”veneily” en kort beskrivning av EBA mötet (på svenska). Förbundets hemsidor är ännu under uppbyggnad, det torde dröja innan de blir klara. Som jag redan tidigare kunnat konstatera ser jag det som viktigt att förbundet är representerat på den nordiska, europeiska och internationella arenan. Dels för att samla information och dels för att skapa nätverk. Det viktiga är sedan att finna en lösning hur denna information bäst kan kommuniceras till förbundets klubbar och speciellt till den enskilda medlemmen. Gunilla Antas Medlem av Båtsportskommittén Koordinator internationella angelägenheter clothing for active people www.navyblue.fi Navy Blue Shop, Båtbyggarvägen 7, 00210 Helsingfors Gilla ”pnmfamilia” på Facebook. Antagligen världens bästa kött Familia är den sanna köttälskarens kvalitetsmärke. I sortimentet finns ett gediget kötturval av hög kvalitet som du kan använda såväl i köket som vid grillning. I vårt urval hittar du bl.a. nöt, kalv, gris, kyckling, kalkon, lamm, får, vilt samt exotiska alternativ. Familia produkter finns i välsorterade matbutiker. Hur skapas förtroendet inom ett kappseglingsteam? Foto: Erik Lähteenmäki 20 I februari 2014 blev jag inbjuden att delta i en Drak-kappsegling första gången i mitt liv på franska Rivieran. Under den första dagen bestämdes det att vi även skulle delta i Europamästerskapen i San Remo i mars. Eftersom jag har arbetat med forskning och innovation inom den finska industrin i många år beslöt jag att göra en undersökning med professionella seglare i San Remo. Forskningen planerades och utfördes i samråd med seglingscoachen Chris Winter. Rubriken var ”Hur skapas förtroendet inom ett kappseglingsteam?”. Jag delar här ett kort abstrakt med dig. Du är välkommen att ta del av hela artikeln och jag håller väldigt gärna workshops om ämnet eller motsvarande för ditt seglingsteam eller för ditt företag. Min email är [email protected] och telefon 040 354 2294. Förtroendet bland medlemmar i ett seglingsteam är viktigt under utförandet av praktiskt taget alla uppgifter ombord. En medlem skall kunna lita på att en annan medlem sköter sina uppgifter ombord. När en kappseglare litar på en annan, frigörs fokus och koncentrationen riktas helt på ens egna uppgifter ombord. När en kappseglare inte kan lita på en annan eller de andra i teamet, är han/hon tvungen att konstant beräkna risker som kan uppkomma och fundera över hur han/hon bäst kan skydda sig själv då katastrof inträffar. Eftersom tillit och förtroende har en stor betydelse för hur bra man sköter sina egna uppgifter och för det personliga välmående ombord, så är det inte så konstigt att det är ett viktigt tema i kappsegling. Kappsegling kan relateras till sådana jobb som brandman, polis, militär, professionellt fiske, oljeborrning. Uppgifter i dessa jobb kan definieras som ”arbetsuppgifter som kräver hög tillit”. Dessa jobb anses tidvis vara mycket farliga och förknippas med högt tekniskt kunnande, kontexten är komplex och oförutsägbar. Inom kappsegling kan vissa situationer lyftas fram, som t.ex. en märkesrundning eller en plötslig manöver som beror på andra båtar eller regler, strategier före eller efter en märkesrundning som plötsligt kan ändras m.m. I arbetskontexter med hög oförutsägbarhet och fara styrs arbetsuppgifterna av noggrant strukturerad praxis och målet är att skapa förtroende för utövandet, även i situationer där förhållandena är väldigt oförutsägbara. Bristande förmåga av individen att prestera förtroendeingivande i sin roll kan vara katastrofalt då man beaktar insatsen ifråga. Graden av utsatthet för individen ökar markant i kontexter där arbetsuppgifterna kräver hög tillit. Vad är förtroende och hur bygger man upp det? Tillit definieras som ett “psykologiskt tillstånd där man har en avsikt att acceptera sårbarhet eftersom man har en positiv förväntan av den andras intentioner och/eller beteende” (Rousseau, Sitkin, Burt, and Camerer, 1998). När man talar om hur förtroende byggs upp är frågan ’Litar du på honom/henne?’ förenad med frågan ’Litar på honom/ henne att göra vadå?’ Den senare frågan är viktig eftersom den har stor praktisk betydelse. Det finns olika källor för tillit, det kan basera sig antingen på kognitiva eller känslosamma källor. När man talar om tillit i kontexter som bl.a. kappsegling, är informationsprocessen mera baserad på kognitiva än på känslosamma källor. I kappsegling är situationerna ofta både oväntade och oförutsägbara. Man tenderar att behandla information på ett överlagt och kontrollerat sätt, man använder sig av en checklista och behandlar informationen systematiskt och logiskt. Eftersom beslut fattas i rask takt i kappsegling spelar kommunikationen en väldigt stor roll. Folk beskriver bland annat dessa situationer som ett tillstånd, där man är väldigt fokuserad och närvarande. På grund av detta har din attityd en stor betydelse i kappsegling både gällande ditt eget och teamets välmående och framgång. ”När jag än är skeppare för ett team, gör jag det väldigt klart från början, vem som bestämmer om vad och vem som är ansvarig för vad, börjande från vem hämtar lunchen”. ”För att kunna hållas fokuserad och närvarande måste alla vara starkt medvetna om sina egna uppgifter och om hur teamet kommunicerar internt, språket måste vara noga överenskommet, vad vi säger och inte säger”. Resultatet av studien påvisar vikten av integritet med tonvikten på hederlighet (tillförlitlighet och äkthet). Kappseglingsteam når framgång genom att bygga in en integritetskomponent i sina prestations- och evalueringssystem. Detta kan göras genom att belöna och lyfta fram beteende som till exempel att man står vid sitt ord, agerar enligt sunda principer och behandlar andra rättvist och konsekvent. ”Det viktigaste är att skapa en atmosfär som ger utrymme för kreativitet ombord d.v.s. inget straff ifall man misslyckas”. ”Varje team medlem har en egen roll och det är viktigt att personen känner frihet i att göra sitt eget jobb”. ”Om du är negativ förstör du de andras självförtroende ombord”. Din identitet, ditt välmående och din kommunikation När vi kommunicerar ombord med vårt team under kappsegling har vi inte tid att förklara varför vi frågar, ber och delar information med de andra. Det är därför av största vikt att ett team har kommit överens om språket ombord, vad saker betyder och hur man kommunicerar. Man måste komma överens om reglerna för kommunikationen. Det är av stor vikt att behålla ett öppet sinne och rätt attityd under kappsegling. Figuren (ovan) beskriver individens identitet och välmående och illustreras av två kommunikationsaxlar. På den ena är tankar och uttryck motpoler och på den andra är vår individuella och vår sociala värld motpoler. Vi måste befinna oss i mitten av figuren för att må bra, d.v.s. kommunicera över hela modellen, annars får vi obalans och mår helt enkelt dåligt. Under kappsegling befinner vi oss enbart på det blåa X:ets område och därför är den tid som du spenderar i land, före under och efter en regatta, viktig för dig. Du skall spendera tid, inte bara med ditt eget team, utan även med de andra teamen i regattan. Så gå på After Sail och utbyt tankar om vad, hur, när och varför och då finns det tid att ta känslorna med. Vi ses på startlinjen och där talar vi samma språk! Tack för ditt intresse, Cathy 21 NJK:s kalender 2015 Januari 7Fysträningar 8 Bastu Seaboys 12 Filmkväll juniorer o scouter 14Fysträningar 14Bastuseglarna 21Fysträningar 22Seglingsakademin: seglingsprestanda 28Fysträningar Februari 4Fysträningar 5 Akademin (Antarktis) 11Fysträningar 11Bastuseglarna 25Fysträningar Mars 4Fysträningar 5Fotograferingskurs 7 Klubbfest 11Fysträningar 11Bastuseglarna 17 VHF/DSC – kurs 18Fysträningar Juli 27.7–1.8 Kajholmslägret 20 VHF/DSC – kurs 26Vårmöte 31 VHF/DSC – kurs April 1Fysträningar 8Bastuseglarna 19 Första hjälp EA1 del 1 26 Första hjälp EA1 del 2 Maj 1 Första Majlunch 2–3 HH Match race G3 9–10Vårregattan 13 Bastuseglarna Juni 1–5 Seglingsskola 1 5–7 Open Spring Match race G2 8–12 Seglingsskola 2 13–14 606 ranking 13–14 Fun Cup G4 Matchrace 27.6–2.7 Nordiskt Militärmästerskap i Matchrace 27–28 Helsingfors regatta Augusti 14 Sinebrychoff Challenge 14–16 Finn FM 22 Shortlanded LYS September Kräftskiva 5-6 G4 matchrace 18–20 Höstregatta, Laser FM 25–27 Champion of the Champions Oktober Flagghalning 10–11 MRC Season End G4 November 26Höstmöte December Jullunch 22 Nyhetsbrevet en vinnare Medlemsundersökning med fokus på informationen inom klubben är avslutad och vi fick glädjande många svar. Svarsprocenten steg med 50 % jämfört med undersökningen 2008. Interpersona som utförde undersökningen har levererat de första rapporterna. I detta skede presenterar vi bara en liten bit, mer ingående analyseras svaren i nästa nummer av NJK-nytt. Av klubbens alla informationskanaler ansåg de svarande att NJK-nytt är den viktigaste. Sedan följer årsboken, webbplatsen och Nyhetsbrevet jämnstarka. Man kan verkligen tala om att Nyhetsbrevet, som utkommer varje månad, hittat sin plats. Redan för några år sedan planterade Jancka Lindblad, tidigare medlem i informationskommittén, idén om en elektronisk version av NJK-nytt som kunde utkomma oftare än den tryckta tidningen. För ett år sedan hade vi resurserna och redskapen inom kommittén för att förverkliga idén. Sedan hösten 2013 har Nyhetsbrevet utkommit varje månad och skickas till alla med e-postadress upptagen i medlemsregistret. Kontrollera med kansliet att din e-post finns i medlemsregistret eller logga in på webbplatsens medlemssidor och kontrollera saken där. Maria Silén Ordförande för informationskommittén 10% RABATT PÅ ETT KÖP I ARTEK. FÖRMÅNEN GÄLLER TILL 28.2.2015. SÖDRA ESPLANADEN 18, 00130 HELSINKI. TAKLAMPA A330S Alvar Aalto 1937 901 SERVERINGSVAGN Alvar Aalto 1936 VID KÖP AV 901 SERVERINGSVAGN TAKLAMPA A330S PÅ KÖPET. Förmånen gäller 8.11.–20.12.2014. ARTEK HELSINGFORS Södra esplanaden 18, 00130 Helsingfors må–fr 10–19, lö 10–16 ARTEK.FI MANDATUM LIVFÖRSÄKRINGSAKTIEBOLAG En bättre plan Är dina pengar utsatta för omständigheter som du kanske inte kommit att tänka på? Faktum är att din förmögenhet mår bättre då pengarna och livet går hand i hand och du har möjlighet att placera effektivt tillsammans med en stor aktör. Begär en bättre plan av oss redan idag. Det tar inte mycket av din tid nu och kan bespara dig många bekymmer i morgon. www.mandatumlife.fi