Layout No.172.qxp

matikarerOg
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
1-dMeNIrBIGaemrikeTAGasuI¬PaK8¦>>>>>>>>>>>>>>>>02
2-kmμvFi eI pSg²enAkñgú RKYsar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>09
3-témøpHÞ kMBgu eLIgéfø>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10
4-b½NGÑ nuBaØatebIkbrGnþrCati>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>12
Free
5-ÉksarépÞkñgú GKÁbBa¢akarkgT½B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20
6-)aj;Tkw Gb;dcU emþc eTIbkøni RkGUb>>>>>>>>>>>>>>>>>>>22
7-cMkaresñhr_ mNIydæankMBgu CaTIcab;>>>>>>>>>>>>>>>29
8-cMNGI ahar9RbePTCYydl;sxu PaB>>>>>>>>>>>>>>>>>30
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
neya)ayTb;karbgðÚr
QamExμr
eday ³ Bni sxM nu
kic©crcarvagKNbkSRbCaCnnwgKNbkS
se®gÁaHCatisþIGMBIkarbegáItK>C>b>fμI)anbBa©b;eTA
edayeCaKC½yenAdac;ExkumÖ³2015 tamkalkMNt;
elak sm rgSúI nig elak s exg )anbBa©ab;kargarbegátI KCbfμI
ebItamesckþIEføgkarN_rbs;elak s exg xag
KNbkSRbCaCnnwgelak sm rgSI xagKNbkS
se®gÁaHCatienAsl;Et teTATBM r½ TI 08
eT EfmTaMgBuT§bris½T KNkmμkarGacarüvtþ
RBmTaMgRBHsgÇ rYmTaMgKUrRbyuT§søab;rs;
énvtþelI-vtþeRkam k¾)ancakecalGs;rlIg
Trayratanaram Temple survived from snowiest season eFVI[viharenH rgaresÞIr)ak;dMbUl EbkbMBg;
nwgBukeQIKμanGaNit. enAeBlEdlRBil
viharEdlFøab;l,Il,ajCageKkalBI20 rgeRKaHxøaMgCageKnardUvrgarqñaMenH BIeRBaH karFøak;RBilxøaMgCageKkñúgshrdæEtb:ueNÑaH
teTATBM r½ TI 23
qñaMmunénvtþéRtrtnaramenALÚEvl)anTTYl minRtwmEtTTYlrdUvrgard¾RtCak;bMputnwgrg
vtþéRtrtnarampusecjBIRBilqñaM2015
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.2
KYr[rIkrayEmnEdlkUn´ecjBImhaviTüal½y
enA{m:ay:amI}PøamEbrCaB¤famkrksuIeFVIkarenA
RsukExμr ´min)ansb,aycitþeTBIdMNwgenHEt
BIrs)aþh_mþgenAshrdæGaemrikeRkamkarRKb; dl;B¤favabMrugk¾sagRKYsar k¾manGarmμN_
RKgrbs;sUbin \tmansRmak)aneLIy .
BiFIkarrbs;kUn´eKerobcMhuwkh‘ak;xøaMg
Nas;Priyarbs;eKeQμaH naglIn CanarIekμgrUb
smösSRss;s¥atehIyrs;rayNas; Gñkdnøg´
dMeNIrBIGaemrikeTAGasuI ¬PaK8¦
tBeI lxmnu
eday ³ Bni sxM nu
dl;TIbBa©b;RKb;²Kña)any:aglM)ak ehIyBitCa
GacsresresovePAerOgmYy)any:agRkas;
éf¶TI6vicäika2014 sUbin ´ nwg b:uNÑar:U BIvasnaeLIgcuHénRKYsareyIgTRmaMmkdl;éf¶
)anlakUnRsI ecA² nwgmitþP½®kþ)araMgExμrTaMg enH. enAPñeM Bj´RtUvEtxMerobkmμvFi dI eM NIrrbs;
Gs;eLIgynþehaHeTAkan;éRBnKrEdldMeNIr ´[cMéf¶karkUnRsIpg nwgkUnRbuspg erobcMenA
enH ´)anr:ayr:ab;CUnCasNþab;rYcehIy kalBI
kaEstelxmun² sþIGMBI{dMeNIreTAelgRKYsar
enA)ayeqARbeTskm<úCaeRkam}Edl´sresr
[qab;cb; edIm,IkuM[ePøccugePøcedImnaMBi)ak
yl; . \LÚv´sUmbnþrdMeNIrdEdlenH cab;BI´
RtLb;BéI RBnKrmkkan;PeMñ Bjvij . mkdl;PeMñ Bj
vij éf¶T1I 3 vickiä a2014mun1éf¶énBiFmI gÁlkar
kUnRbuseQμaH virviRt ehA luc CakUnkMst;kMr
CamYyKñaenAraCFanI)agkkeBlenACaCnePos
xøÜn nwgenArdæFanIv:asuIntunnwgenAeBlkUncUl
eTAeronCamYysisSGaemrikaMgCamYyeBl´eFVI
kar[{GasueI srI} ehIymankarRsLaj; vadUcCa BiFImgÁlkar lIn nig vIr³ciRt
kUn´begáItEdr rhUtdl;manmitþP½®kþxøHeKcMGk
[´fa{xitxMlak;karBitEdlGaluc KWCakUnlYc éf¶mgÁlxusKña1Ex rIÉdMeNIrrbs; subin eRKag
lak;rbs;´}. eFVI«Bukmñak;ÉgciBa©wmkUneBj nwgmkcUlrYmEdr b:uEnþkarcMNaynwgeBlevla
CMTg;bInak; KWeTvI - mIr:adI nwgGalucR)akdCa minGMeNaypleT rIÉkagarkaEst{Exμrpus
minCaRsYlb:unμaneT EteyIg)anRsUtrhUt)an s>r>Ga>}rbs;eyIgvij enAEtecjpSayerogral;
KW{nayRkwm}sil,krd¾l,Il,ajenARsukExμr
«Bukekμg ¬nagRkwm¦ nigkUnRbsar
EdleFVI[´PJak;ep¥IlCaxøaMgenAeBlkUnRbus´
bgðajCaelIkdMbUgfa {enHehIyCa«Bukekμk RbesIrbnþic BIeRBaHGalucmanmanmamIgCa
´¡}eyIg)ansÁal;KñaCamunehIyeTetI¡ CaerOg
teTATBM r½ TI 04
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.3
The School for Field Studies (SFS) Establishes
Cambodian American Scholarship for Students
of Cambodian Heritage
ScholarshipSupports College Semester Environmental Studies Program with SFS
in Cambodia
sRmab;karecjpSayCabnÞan;
The School for Field Studies (SFS)
)anbegtIá GaharbU krNk_ mCú< a-Gaemrki
sRmabn; si Sti EdlmanQamCr½ Exrμ
GaharUbkrN_kñúgkmμviFIsikSaEpñkbrisßanry³eBl
mYyqmaspþle; day SFS kñúgRbeTskm<úCa
TIRkug Beverly, rdæ Massachusetts RbeTsshrdæ
eGemrikéf¶TI4 ExmIna qñaM2015 -enAéf¶enH The school for
Field Studies (SFS) EdlCakmμviFIsikSaeRkARbeTsFMCag
eKbMptu kñgú shrdæGaemrikEpñkbrisaß nsRmab;nsi SitbriBaØab½Rt
)anRbkasBIkarbegáItGaharUbkrN_fμImYy edIm,ICYy]btßmÖ
dl;nsi SitEdlmanedImkMeNItCaCnCatikm<Cú a. GaharUbkrN_
km<úCa-GaemrikEdlCaEpñkmYyénkmμviFIGaharUbkrN_
ebtikPNÐrbs; SFS CYy]btßmÖnisSitkm<úCa-GaemrikEdl
)ancuHeQμaHeronkñúgkmμviFIsikSaeRkARbeTsEpñkbrisßan
ry³eBlmYyqmasrbs; SFS EdlmaneQμaHfa {The
M r½ TI 07
Living Mekong} enAkñúgRbeTskm<úCa. teTATB
Beverly, Massachusetts, USA, March 4,2015 - Today, The School for Field Studies
(SFS), the U.S.'s largest environmental study abroad program for college undergraduates,
announced the establishment of a new scholarship supporting students of Cambodian
descent. The Cambodian-American Scholarship, part of SFS's Heritage Scholarship
program, supports Cambodian American students who enroll in "The Living Mekong,"
SFS's semester-length environmental study abroad program
in Cambodia.
Introduced last September, "The Living Mekong:
Conservation, Water and Development in a Changing
Climate" program is a semester length environmental study
abroad program based in Siem Reap. This unique field-based
academic program examines the importance of the Mekong
River as a source of livelihood for millions of people. The
Living Mekong is operated in the fall and spring semesters
each year, and offers an opportunity for undergraduate students
to work with SFS faculty on important environmental research
regarding the impact of climate change, urbanization and
agriculture on the ecosystems that comprise the Mekong
region. Students receive 18 semester hours of academic
credit. The term culminates with a directed research project
in which the students design and carry out environmental
field work, then present their findings to local communities
in the region.
To learn more about the Living Mekong semester
abroad program, visit: http://www.fieldstudies.org/mekong.
To learn more about the SFS Heritage Scholarship,
please visit http://www.fieldstudies.org/admissions/aid or
email [email protected].
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
mYyebIkTTYlePJóvtaMgBIRBlwmRsag²sßitenA
RbmaN5naTIBIpÞHkarebIkuMEt)an {b‘uneLg}Ca
enAcMeBaHRBHP½®kþRBHrbs;eKy:agRtcHRtcg; kUnkμÜyCUnpøÚvkuMGIeTAkarkUnTaMgKμanGavkñúgeTA
nasNæaKard¾FMmYy nakEnøgRbsBVTenø4muxén ehIy . eragkary:agEvgsg;kat;pøÚvmYyTaMg
TIRkugPñMeBjpg .
mUllMGedaypáaPJIKμancenøaHTTYlePJóvTTYl
Es¥keLIgBiFImgÁlkartamTMenomTMlab; GñkePøg GñkerobBiFI Gacarü RBHsgÇ>>>. bnþ
tmkTMB½rTI 02 dMeNIrBIGaemrikeTAGasuI>>>
eRcInEdlcg;[varkRKYsar)ansmRbkb BIeRBaH
Gayuk¾Cag30eTAehIy vaCamnusSsmEt
mansM N agl¥ e daysarlkç N ³sm,tþ i v aCa
mnusSqøat suc©rtw CYyykGasarGñkd¾éT eday
ecHlHbg; B I m at; x ø Ü n Ég)any: a ggayRsY l
CaBiesseTAeTotenaH CaGñkeFVIkarRbwgERbg
RbkbedaykarBicarNa . mþayGaluceQμaH
can;rI rs;enARbeTs {n½revs_}k¾mkkarkUnxøÜn
enAPñeM BjEdr.
GalucCasavKáRBH{yIs‘URKw®sþ} taMgEtBI
enA)agkkemø:H ´yl;fa Cakarl¥Nas;Edl
manCMenOelIRBHNamYyminmanTMnas;CamYy´
EdlCaGñkkan;RBHBuT§sasnaenaHeT . ´Etg
elIkTwkcitþ[GaluceTARBHviharrbs;eKerOg
ral;eBlEdleFVIeTA)an ehIymanTaMgCUneTA
BiFInanaénbuNürbs;RBHeKeTotpg rhUtdl;
maneBlmYyenaH ykeKeTAepJIrelakRKUKgVal
mYyry³edaysarminGacbþÚrsalaeron)anenA
eBlEdl´bþÚrpÞHeTAenATIq¶ay . qñaMenaHeTaHCa
eyIgenAq¶ayBIKñaEmnEtGaluceKk¾)anenA
Ek,rRBHrbs;eKkñúgCMenOKμanevocevEdr . enAéf¶
mgÁlkarrbs;eK eKmin)anePøcmitþP½®kþén
sasnaRKwsþenaHeT eK)anebþIm]TÞismgÁlkar
BiFImgÁlkarmanelakCMTav b‘unr:anI h‘un Esn cUlrYUmEdr
ExμrtaMgBIRBlwmenAeKhdæanxagRsIsßitenAmþMú
TYleKakminq¶ayb:unμanBI{Gg;Etn}TUrTsSn_ .
RBh‘amenaH ´manmanbBaðaesÞIredaHminrYcmYy
edayxVHGavkñúgRtUvnwgGavkRtg;ecjBIhag
kat;edr{)a:r:aDI}KYr[cg;Bak;mYynwkfa Gacrk
)anRsYlxMrkGs;citþsMNagl¥manhagtUc
bnÞab;sil,³krl,I² dUcCaesμónm:aj nagsarI
CaedImbnþ knÞúy mkeRcog raM CUnBr cgéd )ac
páasøa [kUnRsIRbus rbs;mitþrYmsil,³y:ag
EsnrIkrayéRkElg .
ePJóvCaeRcInsuT§swgGñkeqøót»kasTMenr
BIkgVl;kagarbnþic mkcgéd mkrYmCb;elog
TMB½relx Page.4
Rss;RsUb b¤éf¶Rtg;Cakitþiysdl;nayRkwmnwg
Priyay:agGuwkFwk . ePJóvBiessmñak;EdlEK
xSwbexSóvrg;caMCakitþiysnwgTMngCaRKYsarpg
enaH KWelakCMTav Ehm b‘unehg Ca®sþIGayu
RbmaNtic40qñaM EtrUbsmösSs¥atEtgxøÜn
sMelokbMBak;Exμr TTYlTUrs½BÞeRcInTMngCa
m©as;BaNiC¢kmμmmajwkEdlmkcUlrYmcgéd
)acpáasøa kat;sk; ehIyTTYlKarvkic©BIePJóv
ÉeTotRKb;Kña rhUtdl;cb;munnwgeTAerobxøÜn
sRmab;eTACb;elogeBll¶acenAePaCnIydæan
d¾l,IeQμaHnabc©bú ,nñenAekaHeBRC. b:Eu nþsRmab;
´minGacenAcUlrYmBiFCI b;elogenaH)aneT eday
Galucdwgfa´maneCIgdMeNIr naéf¶Es¥kenAem:ag
10RBwkBIéRBnKreTAhugkugEtKμaneCIgynþ
ehaHBIPñMeBjeTAéRBnKrNaeRKayBIem:ag7
l¶acéf¶enH eTA[Tan;eBlenaHeT eCIgdMeNIr
enaHelIkeTAeBlepSgk¾min)aneTot EtelIk
KWnwgRtUvlb;dMeNIrrhUtdl;shrdæGaemrik
TaMgGs; . dUecñH´k¾laGñkdnøgkUnRbsarkUn
begáItnwgmþayGalucnwgRkumRKYsar naresol
enaHEtmþgy:agGaeLaHGal½yedaymindwgfa
nwg)anCYbKñaeBleRkayNaeToteT . ´)aneXIj
fa kUnRsInwgKUnRbus´TaMg2enH édFMNas;
mgÁlkarerobFMdMy:agenHnaM[´)armÖN_eRcIn
teTATBM r½ TI 06
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.5
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 04
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
RtUvEtGgÁúyrg;caMenAEk,rRkumGñkeFVIkar {Rtg;
suIt} EdlmnusSmñaedIrkat;minQb;edayKμan
Etb:eu NÑaH rIÉ´Bu)M anCYyBYkeKGVeI T eRkAEtBIman Twkpwk mðÚbcMNI GVITaMgGs; elIkElgEtbnÞb;
vtþmanenAkEnøgEdrBYkeKRtUvkar´Ca«BukEk,r Twk manenAminq¶ayBITIenaHeT . caM)an1em:ag
manGñkeFVIkarmñak;mksYrfa sRmak)anRsYl
BYkeKEtb:ueNÑaH .
´)ancakecjBIPñMeBjem:ag7knøHmkdl;
dMeNIrBIGaemrikeTAGasuI>>>
etIGalucmanFnFanTb;Tl;karenHrYcb¤eT ?
kalBIkUnRsI´erobkarBIExmunenaH k¾erobCa
TMh‘¿FMdUcKñaEt´)andwgBUkmøaMgFnFanRsbnwg
bMNgrbs;eK edAy)anbUksgelxrYcCaeRsc
sil,kr RBhμ m:aj nignag saruI naMCMnUnmkCUnem)ar
dwgc,as;fa xøÜneKnwgeTAdl;Na? KμanmnÞileT¡
rIÉkUnRbusmYyenH vasnavaenAnwgédRKYsar
xagRsITaMgGs;´RKan;Etdwgfa Galucva)anlk;
LanfμImYy edIm,Ib®gÁb;luyykeTAkarRbBn§
éRBnKrem:ag8 ´RtUvcaMeCIgynþehaH´ rhUtdl;
éf¶Es¥kem:ag10RBwk Etyb;enaHmindwgCaedk
BYnrebobNaeT? cMNtynþehaH taMgsuinjwk
minmankEnøg b¤bnÞb;[eTscrrg;caMeT dUecñH
TTYlePJóvGñkcMerogÉk RBab suvtßi
mkcUlrYmmgÁlkar
b¤eT? ´fa minRsYleT¡ eKfa ebIminRsYlman
eKGacecj{vIsar}[)ansRmab;ecjeTAedk
enAsNæaKarenAEk,renH EtRtUvecjtémø200
duløar témøsNæaKarRbmaN50kñúg1yb; ´tb
fa ´KμanmeFüa)ayenHeT¡ eKk¾ecjeTARbmaN
1em:agmkeTot mannarImñak;mkR)ab;´fa
{\v:an;GñkÉgelIsTm¶n;minGacecjBITIenH
edayminbg;luy[RKb;RKan;)aneT} ´tbfa
{\v:an;enHmkBIRsukExμr eK)anføgw \tmannrNa
R)ab;´BIerOgenHeT ehtuGVIk¾manerOgenHeKIt
eLIgenATIenH?} eKfa´mansiT§Et20KILÚeT
sRmab;dak;\v:an;elIynþehaH dUecñHRtUvecjéfø
EpñkEdlelIsenaH¡ ´dwgfa \v:an;´KμanGVIsMxan;
[elIs20KILÚeT ehIysRmab;eCIgeTAs>r>Ga
´GacpÞúk)anelIsBIenHEfmeTot ´k¾tbfa {´
minEmnmkcuHenAsayKðneT KW´eTAs>r>Ga> ebI
minTTYl\v:an;´eT eKnwgR)ab;´taMgBIdMbUgmin
EmnenAkNþalTIeT ´minRtUvecjéføGIeTot
eT}nagtbfa {´nwgbBa¢ÚneTAynþehaHtam
elakniyayebIynþehaHminTTYlkuMfa ´min
)anR)ab;} ´k¾Rbjab;yl;RBm bnÞab;BIerI\v:an;
mankuMBüÚT½r mankaemraFMtUcenACamYyryIg
reyag edIm,IrkÉksarniyayBI\v:an;enAmux
nagenaHmk. eTA)at;mYysnÞúHmanGñkeFVIkar
mñak;eTotmksYrfa ebIGñkcg;)anGIhUb´Gac
TMB½relx Page.6
eTATij[)an ´enAman1muWndug cugeRkay k¾
huceTA[edaycg;)an{sg;vic}mYyduMnwgTwk
mYydb ehIymin)ac;ykluysl;mk[´eT
mYyRsbk;eRkaymkbursenaHk¾ykmðÚbEdl´
bBa¢aTijmk[eFVI[´rIkrayeRcInedayem:ag
12eTAehIy enAminTan;)anGVIhUbenA
eLIy . hUbehIysRmakbnþiceday
edkekIy {kaemr:a} enAelIekAGIredb
rdubd¾rgw kBa¢sW enaHeTA . em:ag2bnþic
eRkaymkRsab;EtmanExμr2nak;RsImañ k;
Rbusmñak;mkBIGaemrikEdr EtRtUveKXat;
min[bnþdMeNIreTAPñMeBjedaysarmin
)anecjéfø\v:an;EdlelIsKILÚdUcKña
)anmkGgÁyú Ek,r´edkTIenaH . dl;man
erOgbIdUc²KñaG‘ÍcwgeFVI[´yl;fa enH
Cal,icrkluyEdlGñkTaMgBIrRBYy)armÖ
fa kMBgu enAkñgú mat;xaø Etdac;Nat;fa nwg
min[luyCadac;xat BIeRBaHEt\v:an;
TaMgenaHeKbg;éfødwkCBa¢ÚnrhUteTAdl;
PñeM BjÉeNaHrYcehIy .
em:ag8RBwkeLIg´dwgfa nagRsI
mñak;enaH )anecjrYceTAmuneday)an
eLIgeTACYbRbFanRkum{Rtg;suIt} rIÉ
bursenaHvij enArg;caMdMeNaHRsayCa
bnþeTAeTot ´k¾ecjmkcaMeCIgynþehaH
em:ag10RBwkrbs;´edaynwkeTAdl;eBl
cUleTA{)ayeqA}kalBI10éf¶munenaH eyIg
minh‘anyk{kaemr:a}FMnwgkuMBüÚT½rFMeRbIsRmab;
kaEsteTAkñúgRbeTsyYneT BYkenaHminsUvcUl
citþGñkkaEsteT ehIyk¾eRbIc,ab;ceg¥ótcg¥l;
mindUcKñanwgRbeTsesrIpgEdr . enA)ayeqA
eyIgeRbIkaemr:atUc²nwgTijkuMBüÚT½rtUcKμan
ÉksarGVITaMgGs;ykeTACamYyeT . enA)ay
eqACaRkugtUcmYy´sresrGtßbTkaEstmYy
ehIybBa©ÚleTAkñúg{pøs;Rday} ehIyykeTA
epJIrenATIRkugq¶ayBIpÞH hak;dUcCamansnþisux
BIkarRsavRCavrbs;b:UlIsyYnCageyIg)armÖ
EmnEt\tmanbBaðaGVIekIteLIgenaHeT.
enAkñúgynþehaHeTAhugkug´epþImsRmak
)anxøHedayyb;BImSilenaH ´BuM)anedkBYneT
´dwgfa eTAdl;sRmakenAhugkug3éf¶ eTIbbnþ
dMeNIrreTAGaemrikeTot enATIenaH rebobTTYl
ePJóv eTaHCacUlCarbbkumμúynisþcineTAehIykþI
k¾enAmankugRtaGnþrCatiCamYycRkPBGg;eKøs
faenArkSac,ab;Tmøab;CaesrIcMnYn50qñaMbnþeTA
eTot munnwgGacEkrERbCaGVIEdlrdæGMNacfμI
cg;eTA)an dUecñH´GacmanGarmμN_ rYcBIKuk
)an.
e l x e R k a y e y Ig n wg n iy a y B Ih ug k ug
CnU CasNaþ bC; abnrþ eTAeTot.
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
B½tm’ anGMBI The School for Field Studies.
Gs;ry³eBlCag30qñaMmkehIy The
kmμviFIeRkARbeTsry³eBlmYyqmas The School for Field Studies EdlCakmμviFI
Living Mekong sUmcUleTAeKhTMB½r sikSaeRkARbeTsEpñkbrisßansRmab;nisSit
http://www.fieldstudies.org/mekong .
briBaØab½Rtd¾FMCageKbMputkñúgshrdæGaemrik
RbsinebIGñkcg;dwgB½t’manbEnßmGMBI )anrYmbBa©ÚlkarsikSaEpñkbrisßancRmuHpÞal;
GaharUbkrN_ebtikPNÐ SFS sUmcUleTA CamYynwgkarRsavRCavEpñkviTüasaRsþ edIm,I
tmkTMB½rTI 03 The School for Field Studies (SFS) )an>>>
TMB½relx Page.7
EsþgBitR)akdsRmab;karRKb;RKgFnFan
FmμCatirbs;BYkeK nigqøgkat;karpøas;brÚþ bT
BiesaFn_EdlnwgCYy[viC¢aCIv³rbs;BYkeKman
karrIklUtlas; nigeFVI[BYkeKyl;dwgBI
sklelak.
sUmcUlemIleKhTMB½r
kmμviFI {The Living Mekong kar
GPirkS Twk nigkarGPivDÆn_kñúgbriyakas
ERbRbYl} RtUv)anENnaM kalBIExkBaØafa Ca
kmμviFIsikSaeRkARbeTsEpñkbrisßanry³eBl
www.fieldstudies.org .
mYyqmasEdlmanmUldæanenAextþesomrab.
sUmTak;Tg Leslie Granese, The School
kmμviFIsikSaEdlGaRs½yelIkarRsavRCav
dl;TIkEnøgd¾EbøkCageKenH sikSaGMBIsar³
sMxan;énTenøemKgÁEdlCaRbPBénkarRbkb
rbrciBa©wmCIvitsRmab;RbCaCnrab;lannak; .
The Living Mekong enHmanbeRgonTaMg
kñúgqmasrdUveQIRCuHsøwk nigniTaXrdUvCa
erogral;qñaM ehIypþl;»kasdl;nisSitbriBaØa
b½RtshkarCamYynwgmhaviTüal½y SFS
eFVIkarRsavRCavsMxan;²EpñkbrisßanTak;Tg
nw g plb: H Bal; é nbERmbRmY l bri y akas
nKrUbnIykmμ nigksikmμeTAelIRbB½n§eGkUsaRsþkñúgtMbn;TenøemKgÁ. nisSitnwgsikSa
ry³eBl18em:agkñgú mYyqmas. munbBa©b;
vKÁsikSaenH nisSitRtUvbegáItKeRmagRsav
RCavcuHRsavRCavdl;TIkEnøg nigeFVIbTbgðaj
BIlT§plRsavRCavrbs;BYkeKdl;shKmn_ eKhTMB½r http://www.fieldstudies.org EsVgrkviFIedaHRsaybBaðabrisßanF¶n;F¶rtam for Field Studies tamry³elxTUrs½BÞ ³
/admissions/aid b¤epJIrGuIEm:leTA admis- EbbsV½yRTRTg;. nisSit SFS shkarCa 978-219-5120 nigGuIem:l lgranese
mUldæankñúgtMbn;.
RbsinebIGñkcg;dwgB½t’manbEnßmGMBI [email protected] .
mYyshKmn_mUldæan edIm,IEsVgrkviFICak; @fieldstudies.org
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
tmkTMB½rTI 01 neya)ayTb;karbgðÚrQamExμr>>>
elak h‘un Esn eT EdlenACMTas;Tam
TarlkçxNÐfμIbEnßmeRkaykic©crcapøÚvkarN_
etImanGVIekIteLIg?
elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn epþImeFVI
s®gÁamTwkmat;saCafμfI a{kgT½BnwgmankMhgw
xøaMg RbsinebIman)a:tukmμfμImþgeTot} nwg
bEnßmKRmamfa {nwgKμanK>C>b>fμIeT ebIKμan
c,ab;niyayfa{K>C>b>GacdkGasn³BIGñk
Cab;eqñateFVIBhikareTA[GñkepSg)an>>>}
enHbnÞab;BI)anRbjab;bBa©ÚlemTah‘an nwg
emb:lU si eRcInrUbkñgú KNkmμkarnaykKNbkS
RbCaCnrYcmk . KNkmμkanaykrebobenH
mann½yfa mankarBRgwgkgRbdab;GavuF
[enAeRkambgÁab;énKNbkSRbCaCn[Et
rwtEtmaMkñúgxN³Edlelak h‘un Esn eLIg
CaRbFansþITICMnYselak Ca suIm RTuDeRTam
edayCm¶WRbcaMkay. etIRBwtþikarN_enH)an
n½yy:agNa ?
1-ebIsPaeBjGgÁenAEx]sPaGnum½t
c,ab;TaMgmUl dUcesckþIRBagénkic©crca)an
n½yfa sPaCati)anbgðajCaelIkdMbUg {min
enAeRkambBa¢anaykrdæm®nþIeT} ehIyk¾)an
n½yEdrfa KNbkSRbCaCneBlenHmincuH
sRmugKñaCamYy h‘un Esn dUcmuneT
2-ebIsPadEdlenH Gnum½tc,ab;man
maRtabEnßmtambMNgfμIrbs;elak h‘un Esn
)ann½yfa KNbkSRbCaCnenAkñúgkNþab;éd
elak h‘un Esn dEdl ehIyk¾)ann½yEdrfa
KNbkSRbCaCnBuMmanqnÞ³eKarBkic©RBm
eRBogéf¶22kkádamunenaHeT.
KNbkSse®gÁaHCatienAeBlEdldwknaM
kmøaMgRbCaBlrdæeFVI)atukmμeLIgdl;kMBUl
RbqaMgnwgrdæaPi)alnacugqñaM2013 eday
cg¥úlcMmuxfa KNbkSRbCaCn)anlYcsnøwk
eqñatrbs;xøÜn rYcehIyk¾Rsab;EtbBaÄb;
yutþiFm’mYynwgekIteLIg . enAeBlCamYy
KñaenaH elak h‘un Esn nwgelak Ta )aj;
rdæm®nþxI ageyaFaxkxanmin)anb®gáab)atukmμ
d¾FMsem,ImedayeyaFamþgehIy GnÞak;TI1
rbs; h‘un Esn )anRtUvelatknøgrYc .
\LÚvCitdl;cugbBa©b;énkarcrcabegáIt
)anK>C>b>fμI)anRsab;EtmanRBwtþikarN_ebIk
cMhrtYnaTIRbFanKNbkSRbCaCn KWelak
elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn KMramKμanRbNImat;
)atukmμenaHeTAvijCabnÞan;suxcitþTTYlyk
Gasn³TaMg55CalT§plénkare)aHeqñatqñaM
2013EdlrdæaPi)alRbkasCMnYs K>C>b>.
enHKWCakareFVIsm,Tan[KNbkSRbCaCn
edaydak;lkçxNÐEtmYyKt; KW {Tmøak;
KNkmμaFikarCatierobcMkare)aHeqñatehA
kat;fa K>C>b>cas;ecalehIyerobcMK>C>b>
mYyfμIkñúgc,ab;fμIrbs;RbeTs}edaysuxcitþ
caMkare)aHeqñatqñaM2018Rbkbedaysuc©rwt
Ca suIm manCm¶WCaTm¶n;Gacnwg)at;bg;CIvit
eTotpg etInrNanwgkøayCaRbFanbkS?
elak h‘un Esn b¤k¾elak s exg ? PaB
RseBcRsBilEdlkMBugekItenAkñúgsPaCati
GacCasBaØaénkarRbTajRbTg;ykdMENg
RbFanenaHpgEdr . ebIRBwtþikarN_TI1 nwg
ekIteLIgGMNacenAsPanwgbþÚrédBI h‘un Esn
ecjehIy²k¾GacCakareRbHqaépÞkgúñ KNbkS
RbCaCnmYyy:agsMxan;mYyEdlkarEbk)ak;
TMB½relx Page.8
kñúgrbbkumμúynIsþCaeRcIn KWs®gÁamdeNþIm
GMNac. EtebIRBwtþikarN_TI2 ekIteTAvij
eKnwgBuMeXIjmankare)aHeqñatedayesrInwg
yutþiFm’ekIteLIg)aneT.
elak h‘un Esn enAeBlbeBa©jlkç
xNÐfμI KWCaGnÞak;TI2 EdlGac)ann½yfa kic©
crcanwgKaMgdMeNIrK>C>b>cas;Edlm:asunI e)aH
eqñatrbs;KNbkSRbCaCnenAbnþdwknaMkar
e)aHeqñat naqñaxM agmuxteTAeTot. karxitxM
kaBary:agsVitsVajrbs; h‘un Esn cMeBaH
K>C>b>cas;rwtEtbgðajfaK>C>b>enaHbMerI
elak)anl¥Nas;etIKNbkSse®gÁaHCatinwg
elatGnÞak;TI2 enAqñaM2017-18fμIenHrYc
rebobNa?
k¾b:uEnþkarviPaKxagelIenHenAxVHktþa
RbCaBlrdæTaMgRsI TaMgRbus TaMgyuvCn
EdlQb;xøacrEGgGMNackaMePøIgdMbgqk;
b¤karCab;KuK rbs;GaCJaFr b:Ulis-Tah‘an
tulakar GVITaMgGs;eTAehIy enHCakmøaMg
d¾FMeFgminecHrIgs¶ÜtEdlenACadegáóbelI
KNbkSRbCaCnrYcCaeRsc . rIÉKNbkS
se®gÁaHCati ebIeTaHCamankarxitxMvayRbhar
BIKNbkSRbCaCnBIbBaØavnþÉkraCüxøH² b¤
BIGñkmansm,tþikñúgRsuk b¤K¾braC½ykñúgkar
crcarsnþiviFIk¾edayenAEtCakmøaMgk,al
m:asuInEdl)ansμ½RKcitþeRtombMerIy:agesμaH
Rtg;enAeLIy cMeBaHRbCaBlrdæEdlrgeRKaH
BIrbb h‘un Esn . k,aldgxøÜn nwgknÞúy
GacnwgtP¢ab;Kña)any:agqab;rh½senAeBl
Edlelak h‘nu Esn epþmI dutkþsI gÇwmrbs;BkY
eKecaly:agepÁIneFVI[QWcab;RTaMElg)an.
RbCaBlrdæRbmaN1lannak;Edl)an
pþl;karKaMRTdl;emdwknaMKNbkSRbqaMgman
sm rgSIú nig kwm suxa \t)anP½nþRcLM b¤
cak;xusenaHeTeTaHCaenAeBlEdlKNbkS
se®gÁaHCaticUlsPak¾eday BIeRBaHKNbkS
enHbnþts‘UTnÞwmsμanwgBlrdædEdlEtenA
elIsmrPUmipøÚvxusKña KWBIkñúgGMNacrdæEt
b:ueNÑaH . eTAGnaKtsñaédEdlFøab;)aneFVI
[ekAGIGMNacpþac;karregÁaHregÁIKYr[rn§t;)an
mþgehIy crnþenaHenAmanBisxøagM køaenAeLIy
ehtuenH ehIy)an h‘un Esn )armÖehIyriH
rkmeFüa)ayTb;Tl;xøaMgNas;min)anQb;
esaHenaH (
h‘un Esn Gs;RbCaRbiyedaykarBar
KNbkSRbCaCnmin)an dUecñHnwgGs;GMNac
RsbeBlCamYyKñaenHBakübNþgw cMeBaHeQμaH
h‘un Esn pÞal; sþIBI ]RkwdækmμRbqaMgmnusS
Catik¾kMBugcUleTAkan;tulakarGnþrCatienA
PñeM Bj ECCC bEnßmeTot (
KHMERPOST USA
kmμviFIepSg²enAkñúgRkug
enAraRtIenaHpgEdr ¡
sUmGeBa¢IjecjmkcUlrYmTaMgGs;Kña
[)aneRcInkuHkr edIm,IGbGrBiFIbuNürdUv
2015)
éfs¶ Ru k T1I 3 ngi éfe¶ sAr_ T1I 4 ExmnI a qañ M RtCak;RbcaMqñaMrbs;TIRkugLÚEvleyIgEdl
nwgRbRBwtþeTAenAéf¶TI13 nig14 ExmIna
2015
xagmuxenH enAtMbn;kNþalRkugLÚEvl¡ sUm
http://lowell.org/Pages/Winterfest.aspx
enAéf¶cugs)aþh_eRkayéf¶TI13 nig GankmμviFIlm¥itenAelIeKhTMB½r
http://lowell.org/Pages/Winterfest.aspx.
14 ExmIna sUmGeBa¢jI mkcUlrYm[)aneRcIn
1-BiFIbuNürdUvRtCak;enARkug
LÚEvlqñaM 2015 (Lowell Winterfest
TMB½relx Page.9
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
Local Events
Friday March 13th & Saturday March 14th 2015
http://lowell.org/Pages/Winterfest.aspx
Celsius
kuHkrenAtamdgpøÚvkNþalTIRkugLÚEvlEdl
2-RkumvaykUneKalelITkw kk
eyIgerobcM[køayeTACazanmenarmünardUv
RtCak;enH. eyIgR)arB§BiFIbuNürdUvRtCak; UMass Lowellhockey Team nwg
RbcaMqñaMrbs;TIRkugLÚEvlelIkTI15¡ enAkñúg erobcMkmμviFIRbkYtCRmuHbYnRkumcug
BiFIbuNüenH eyIgmanerobcMkmμviFIsb,ay eRkay ³ The Hockey East Quarterfinals
Ebøk². elakGñkGaceRkbRsaeborrbs;
Rkumh‘unRsaeborGaemrik Mircobrew kñúg
kmμviFIRbkYtKuNPaBRsaeborGaemrik b¤
Microbrew Competition nigBisarsmøekþA²
EdlnaMmkBIePaCnIydæanepSg²kñúgkmμviFI
RbkYtKuNPaBsmø North Bowl soup competition nigkueM PøcTsSnakmμvF
i CI Hi KavTwkkk
GUsedaymnusS¡ sUmnaMRkumRKYsarmkTaMg
Gs;Kañ edIm,IclU rYmsb,aykñgú kmμvFi sI Rmab;
ekμg²mandUcCasþgs; Rmab;plþ e; PsC¢³sUkLU a
ekþA²tamcMNUlcitþkEnøgGaMgsac;cgáak;sgþ ;
GaharelIrfynþBiFIjauMsUkULaRKb;muxBiFI
sEmþgRBYsePøgI edayRkum Cirque de Light
nigkmμviFICaeRcInmuxeTot. kuMePøcykm:asuIn
ftrUbmkpg. kñúgqñaMenHeyIgmankmμviFIfμI
mYy KWkmμviFIftrUb CuRM KYsarkñgú kEnøgtaMgRBil
edIm,Irmøkw GnusSavrIyr_ dUvRtCak;. kñgú BiFbI N
u ü
qñaMenH eyIgGeBa¢IjRkumsil,³krl,I²Edl
)anTTYlrgVan;EpñktRnþIBkI mμvFi I New England
I 3-15 ExmIna enAmCÄmNÐl Tsongas
Music Awards mkcUl rYmsEmþgtRnþIpÞal;. enAéf¶T1
dUecñHsUmkueM PøccUlrYmsþab;tRnþkI sM anþenA Club Center teTATBM r½ TI 13
1-Lowell Winterfest 2015
th
Join us next weekend, March 13
and 14th, as Downtown Lowell transforms into a Winter Wonderland for the
15th annual Lowell Winterfest! During
the City's Winterfest Celebration,
enjoy live entertainment while sipping
on local Mircobrew's during the 3rd
annual Microbrew Competition, warm
up with some soup as local restaurants
go head to head to take home prizes
for the best soup at the North Bowl
soup competition, and let's not forget
the coveted human dog sled races!
Bring the whole family and enjoy the
many children's activities planned
including a custom hot chocolate bar,
fire pits to roast marshmallows, food
trucks, an all-you-can-eat chocolate
festival, live fire shows by Cirque de
Light and more! Don't forget the camera at home- new this year is the
Human Snow globe photo station to
capture your families' memories from
Winterfest. This year Winterfest will
be partnering with a handful of New
England Music Awards winners to
bring you some of the best live, local
music in New England, so be sure to
end your evenings at Club Celsius to
take in the tunes!
So come out and celebrate the
season on March 13th and 14th at
Lowell Winterfest in Downtown
Lowell! To view the complete
Schedule of Events visit http://lowell.org/Pages/Winterfest.aspx.
2-The UMass Lowell hockey
team will host the Hockey East
Quarterfinals : March 13-15 at the
Tsongas Center in Lowell, MA. The
River Hawks finished the regular sea-
son with a record of 18-10-6 and are
looking to defend their Hockey East
Tournament Championship, which
they won in 2013 & 2014. Heading
into the playoffs as the 4th seed in
Hockey East, UMass Lowell will play
a best-of-three series on home ice
beginning Friday, March 13 at
7:15pm. Tickets are on sale now
online and at the Tsongas Center Box
Office,
mention
the
Greater
Merrimack Valley CVB and receive a
20% discount on tickets.
3-Mill City Grows will host
Lowell's first Urban Growers
Gathering :
on Saturday, March 21st, from
11am-3pmat Middlesex Community
College, Lowell Campus.The event
will help area gardeners get a jump
start on the growing season with a day
of workshops, demonstrations, seed
swapping, film screening, local food
sampling and more. Attendees can join
workshops on composting, rooftop
gardening, seed-saving, healthy cooking, organic pest management, and
even garden-centered martial arts!
Local youth leaders will share tips on
how to get involved and make a difference, from making DIY natural body
and beauty care products, to building a
DIY drifter to observe ocean and
watershed currents. Keynote speaker
Mareleen Manos-Jones will make a
presentation about the importance of
native pollinator species, like the
Monarch butterfly, and what we can
do in our own gardens to support and
attract these beautiful creatures.
For more information please visit
www.millcitygrows.org
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
témøpHÞ kMBgu eLIgéfø
BrI eI qtI P>I hvU ecG>
ERbsRmlY eday³ fac; vNaÑ
témøpÞHenALÚEvlkMBugeLIgsnSwm²
ehIy . enHKWmanmUlehtumYycMnYn³/
T1I ³ edaymanpÞHcMnYnticEdl)an
dak;lk; ebImanpÞHdak;TIpSar KWlk;ecj
y:agqab;rh½s/ CajydgeKlk;)annUv
témøEdlcg;)an b¤k¾)aneRcInCag/
T2I ³ mUlehtumyY eTot eRBaHFnaKar
ebIk[x©IR)ak;EdlkarR)ak;manGRtaenA
TabenAeLIyEdlGñkTIjpÞHGacx©I)an
¬nwgpþl;[¦ luyeRcInpg.
manpÞHPaKeRcInEdl)ancab;epþmI dak;
lk; KWCam©as;pÞHenApÞHenaHxøÜnÉgGs;
Cag20qñaMehIy/ )ann½yfa³ cas;²dak;
lk;pÞHRbcaMRKYsarrbs;Kat; edIm,IeTAbþÚr
ykpÞH {xugd} tUcCag b¤k¾pÞHÉkeTs
sRmab;CYyCIvPaBmnusS/ b¤eTArkpÞH
fμIenAdMbn;ekþAdUcrdæpørIdaCaedIm.
T3I ³ manmUlehtumYyeTot/ cMeBaH
TMB½relx Page.10
Home Values Increasing
RbCara®sþmanv½ykNþalBYKeKminRBm
lk;pÞHrbs; BYkeKkñúgRKa\LÚvenHeLIy/
eRBaHeBlEdlBYkeKTijpÞHenaHkñgú GMLgú
By Richard P. Howe Jr.
The values of homes in Lowell
are slowly increasing. There are several causes for this. First, there is a
qñaM2004dl;qñaM2007pÞHmantémøx<s;
teTATBM r½ TI 11
lack of homes that are for sale so
those that do go on the market sell
quickly, often for the asking price or
more. Another reason for increasing
values is that interest rates are still
low which allows home buyers to borrow (and offer)
more money.
Most of the
houses now begin
offered for sale have
been owned for
more than twenty
years by the same
people. This means
that older people are
selling their family
homes in exchange
for smaller condominiums, assisted
living facilities, or
even new homes in
Florida or other
warmer places.
One
reason
more middle aged
people are not selling their houses
now is that many bought their homes
when values Continued to page 11
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
tmkTMB½rTI 10 témøpÞHkMBugeLIgéfø>>>
rYcRtUvCMBak;luyrMlYseRcInCagtémø )ancuHkñúgbBa¢I {DIt} kt;RtaBIpÞHkmμsiT§
pÞHfμIEdldak;lk;sBVéf¶eTAeTot/ eFVI[ enALÚEvlsRmab;qñaM2000 rhUtdl;qñaM
pÞHenaHlk;min)anGaemrikaMgehAfa ³ 2014/ )anbgðaj[eXIjPaKryén
(being underwater) Twk dl;RcmuH .
RbCara®sþNaEdlsßitenAkñúgsßanPaB
EbbenH/ BuMGaclk;pÞHrbs;xøÜn)aneLIy/
eRBaHvaminRKb;luyykeTAsgluyx©I
TijpÞHeLIy.
taragkMNt;éføpÞHbgðajtémøEdl
Continued from page 10
Home Values Increasing..
were highest which was between
2004 and 2007. Because many who
bought during that time borrowed all
or nearly all of the purchase price, they
still owe more money on their mortgages than their homes are now worth.
This is called “being underwater.”
People in this situation often cannot
sell their homes because they will not
get enough money from the sale to pay
off their mortgage.
The table below shows the median
price on deeds recorded for property in
Lowell for each year from 2000 to
2014. The table also shows the percentage that each year’s price changed
from the year before. For example, the
median price in 2003 was $217,000
which was a 16% increase from 2002
when the median price was just
$187,375. The good news is that if
you purchased your house in 2000, its
value has increased 49% since then.
TMB½relx Page.11
témøeLIgcuHBImyY qñaeM TAmYyqña/M ]TahN_³ eBlenHCadMNwgl¥mYysRmab;GñkTij
témømFümqñaM2003 éfø³$217>000 pÞHBIqñaM2000mk/témøpÞHRtUveLIgeTA
enaHKWmancMnnY 16°eLIgéføCagqñaM 2002 dl;49°taMgBIeBlenaHmk(
EdlmantémømFüm$187/375b:eu NÑaH.
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TaMgLayNaEdlminEmnecjedayRbeTs
samuIenaHeLIy. ¬sUmGanesovePAENnaM
G ñ k ebI k bryanynþ e nArdæ m : a sSa
(International Driving Permit) sRmab;
QUest b¤ MA Drivers Manual enATMB½rTI
eday³ saþ y bN
u ü
bBa¢yI anynþ (RMV) enAshrdæGaemrik min 147 kfaxNÐ3 nig 4¦. m®nþIb:UlIsén
TRI kgu LEÚ vl³ etIGVIeTACabNÑGnuBaØat TTYlsÁal;ral;bNÑGnuBaØatebIkbrCaGnþrCati naykdæanb:UlIsRkugLÚEvl)anbBa¢ak;fa
ebIkbrGnþrCati?
bNÑGnuBaØatebIkbrGnþrCati KWCab½NÑ
GnuBaØat[ebIkbrenAeRkARbeTs. ]TahrN_
ebIeyIgmanbNÑebIkbrenARbeTsExμreyIg
GacsubM NÑGnuBaØatebIkbrGnþrCatimyY edIm,I
GacebIkbrenAeRkARbeTs)an dUcCaebIkbr
enAshrdæGaemrikCaedIm.
bgb¥nÚ ExμreyIgmYycMnnY minTan;yl;c,as;
GMBbI NÑGnuBaØatebIkbrGnþrCati (International
Driving Permit). edaysarEtbBaðaenH
ehIy eTIbBYkKat;caj;e)akRkumh‘nu ecjb½NÑ
GnuBaØatebIkbrGnþrCatiEkøgkøay.
kareRbIb½NÑGnuBaØatebIkbrGnþrCati
bNÑ E kø g kø a ymi n Rtw m EtcM N ayR)ak; 9 0
duløar \tRbeyaCn_b:ueNÑaHeT b:uEnþBYkKat;
RbQmnwgkarcab;dak;Bn§naKarEfmeTotpg.
bNÑGnuBaØatebIkbrGnþrCatienH RtUvsuMenA
kñúgRbeTsExμr minEmnmksuMeBlEdlxøÜn
)anmkdl;TwkdIGaemrikenaHeT. RksYgcuH
b½NÑGnuBaØatebIkbrGnþrCati
TMB½relx Page.12
Rkumh‘unNaEdlecjbNÑGnuBaØatebIkbr
GnþrCati[GñkebIkbrExμr Edlmanb½NeÑ bIkbr
BIRsukExμr KWCaRkumh‘une)akR)as;.
esovePAENnaMsRmab;GñkebIkbryan
ynþenArdæm:asSaQUestbBa¢ak;bEnßmfa Gñk
EdlGackan;bNÑGnuBaØatebIkbrCaGnþrCati
RtU v EtCaRbCaCn
mkBI R beTsEdl
CaPaKIén GnusBaØa
cracrN_ p ø Ú v eKak
qñaM1949 nig
GnusBaØacracrN_
yanynþ G nþ r -Ga
emrikqñaM1943.
meFüa)ay
Rsbc,ab; nigRtwm
RtUvEtmYyKt; edIm,I
GacebIkbrenAelI
Tw k dI G aemri k )an
KW G ñ k ebI k brRtU v
Rblgyk Leaner’s
Permit nigRblg
édcgátÚ (
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.13
FmμCati nigkareRbIR)as;plitplEfsmösS EdlGaceFVI)an edIm,ITak;Taj[stVTaMgenH
nigeFVI]bkrN_ vas;sgÞ n; vI TU: kw . ePJóvBiess mkrs;enAkñúgsYndMNaMrbs;eyIg.
s Um G a n B ½t ’m a n b E n ßm e n A e K h T MB ½r
naTIRkugLÚEvlrdæm:asSaQUest. Rkum EckrEmøkdMbUnμanl¥²sþIBIviFIkñúgkarcUlrYm Mareleen Manos-Jones nwgeFVIbTbgðajGMBI
River
Hawks
Edl kñúgkic©karsgÁm nigkareFVIxøÜn[køayCa sarsMxan;GBM sI tVEdlBaMlm¥gpáadUcCaRbePT www.millcitygrows.org
)anbiTbBa©b;rdUvkalRbkYtRtwmBinÞú 18- mnusSBiess dUcCakarEfsmösStamEbb stVemGMe)A (Monarch butterfly) nigviFI
10-6 nignwgeLIgmkkarBartMENgeCIgÉk
vaykUneKalelITwkkk Hockey East
Tournament Championship rbs;xøÜn
pgEdr. RkumenH)anQñHCab;²KñakñúgRbkYt
kalBIqñaM2013 nig 2014. kmμviFIRbkYt
edIm,IseRmcrkGñkQñHcugeRkayCitQan
cUlmkdl;ehIy. RkumvaykUneKalelI
Twkkk UMass Lowell
EdlkMBugsßitkñúgcMNat;fñak;Rkumelx1
nwgRbkYtenAéf¶sRu k TI13 ExmIna evlaem:ag
7³15naTIyb;. sMbuRtTsSnamanlk;enA
elIGuineFINittamry³ the Tsongas Center
Box Office. ebIelakGñkcg;)ankarbBa©Hú témø
sMbuRt20° sUmsresrXøafa the Greater
Merrimack Valley CVB enH.
tmkTMB½rTI 09
kmμviFIepSg²enAkñúgRkug>>>
3-Mill City Grows nwgerobcM
BiFCI bY CuGM kñ daMdM N
M aMkgúñ RkugénRkug
LÚEvl ³
Ca elIkdMbUgenAéf¶esAr_ TI21 ExmIna
BIem:ag11RBwkdl;em:ag3resolenAsala
Middlesex Community College, Lowell
. BiFIenHnwgRbmUlpþúMGñkdaMdMNaM
edIm,Icab;epþImrdUvkaldaMdN
M aMfrIμ mY Kña. kmμvFi I
enHmanbBa©lÚ sikçasalabgðajrebobdaMdMNaM
edaHdUrRKab;BUCTsSnaExSPaBynþPøk;Gahar
GñkRsukLÚEvl nigkmμviFIeRcIneTot. Gñk
cUlrYmGaccUlrYmsþab;kñúgsikçasalaGMBIkar
eFVICIkMb:us kardaMdMNaMelIdMbUlpÞH karEfBUC
dMNaM karcm¥ni Gaharl¥edIm,Isxu PaB karbgáar
stVl¥it nigkarsEmþgk,ac;KuNBak;B½n§nwg
karEfsYn¡ RkumRbFanyuvCnkñúgmUldæannwg
Campus
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.14
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
naykrdæm®nþI³ Kμan K>C>b> fμIeT RbsinebImin Prime Minister Says No New NEC Unless Boycotts Barred
beBa¢ós)annUvBhikarmincUlsPa
eday hlu‘ rsIμ | February 26, 2015- eRbIsMeLgPaKeRcInrbs;KNbkSRbCaCn
Cambodia Daily
km<Cú aenAsPaCati edIm,IraraMgkMENTRmg;Edl
elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn )anman )ansnüaehIyenaHmin[Gnum½t)aneT.
Rbsasn_kalBIéf¶BFu fa elaknwgminGnuBaØat
elak h‘un Esn manRbsasn_fa
[KN³kmμaFikarCatierobcMkare)aHeqñat {c,ab;e)aHeqñatEdlnwgdak;suMkarGnum½tenA
¬K>C>b>¦eTVbkSfμIbegáIteLIg)aneT luHRta eBlxagmux KYrEtdak;[ehIyeTAsmaCiksPa
EtbkSRbqaMgyl;RBmeTAnwgc,ab;fμIEdlnwg énKNbkSNaEdlmincUlrYm[sPa[tam
EbgEckCafμInUvGasn³sParbs;KNbkSNa karekaHGeBa¢Ijrbs;RBHmhakSRtcat;Tukfa
mYyEdleFVIBhikarminTTYlykGasn³rbs; Cakare)aHbg;ecalGasn³}.
xøÜnbnÞab;BIkare)aHeqñat.
elakmanRbsasn_fa {ebIÉgmincUl[
elakk¾ ) anRBmanCafμ I d l; K NbkS sPaKCbnwgEbgEckGasn³rbs;GñkeTA[
se®gÁaHCatikuMbgá[manbdivtþ edayelak bkSepSgeTA. [vaqab;cb;. ebIminGuIcwgeT
niyayfa BYkeKnwgRbQmnwgkMhwgd¾xøaMgBI vanwgminqab;cb;eT. [Gñkcaj;minEdlyl;
kgT½BRbsinebIBYkeKeFVIEmnenaH.
RBm[TTYllT§pl]eT}.
fñak;dwknaMbkSRbqaMgelak sm rgSúI
elakmanRbsasn_fa {erOgTI2KWfa
nigelak kwm suxa )andwknaMtN
M agra®sþ55rUb ebIGñkÉgminyl;RBm nwgeRbIGacas;dEdl.
rbs;KNbkSse®gÁaHCatikñúgkareFVIBhikar KN³kmμaFikarCatierobcMkare)aHeqñatnwg
minTTYlykGasn³rbs;xøÜnry³eBl10Ex CaKN³kmμaFikarcas; ehIyc,ab;epSgeTot
bnÞab;BIkare)aHeqñatqñaM2013 EdlBYkeK nwgenACac,ab;cas; BIeRBaHnwgminmanGVIfμI
niyayfa mankarlYcbnøMsnøwkeqñateRcIn CMnYseT}.
ehIy)anbBa©b;BhikareTAvij enAeBlEdl
RkumkargarmkBIxagKNbkSRbCaCn
elak h‘un Esn )ansnüaEkTRmg;KN³kmμa km<úCanigxagKNbkSse®gÁaHCati sBVéf¶
FikarCatierobcMkare)aHeqñatsRmab;kare)aH kMBugRBagkarbþÚr[manc,ab;e)aHeqñatfμI.
elak sm rgSúI manKeRmagnwgCYbrdæm®nþI
eqñatelIkeRkay.
elaknaykrdæm®nþ)I anmanRbsasn_kal RksYgmhaépÞelak s exg enAéf¶esAr_ edIm,I
BIéf¶BuFfa elakminbeNþay[manBhikar crca10cMNucénkarminRBmeRBógKñaEdlenA
teTATBM r½ T1I 5
EbbenHekIteLIgCafμIeT ehIyfa elaknwg
kak)aTRkhmEckGMeNayGgárp¥rÜ [eTA
RbCaBlrdækgúñ XurM ka
eday mci u dara: | MARCH 3, 2015
m®nþ)I anniyayfa Ggárrab;Ban;KLI EÚ dl
kak)aTRkhmkm<Cú a)anEck[eTARKÜsarRkIRk
kñúgextþ)at;dMbg rYmTaMgGñkPUmirs;enAkñúg
XurM ka EdlpÞHú krNIqgø emeraKeGds_pgenaH
RtUv)anbþÚrCMnYskalBImSilmijeRkayBIGñk
PUmti v:afa GgárTaMgenaHp¥rÜ .
kalBIéf¶TI16 ExkumÖ³ elakRsI b‘un
r:anI RbFankak)aTRkhmkm<úCaEdlRtUvCa
Priyarbs;elaknaykrdæm®nþI h‘nu Esn )an
cuHeTAXurM ka kñgú RsuksEgá edIm,IEckGMeNay
Ggár mI mug nigR)ak;RbEhl25dulaø rkñgú mñak;²
sRmab;GñkPUmikñúgmUldæan nigGñkPUmimkBI
RsukEk,r²KñaCit5>000nak;.
buEnþenAeBlGñkPUmiRtLb;eTAdl;pÞHvij
ehIyebIk)avGgáreLIg BYkKat;mankarPJak;
ep¥Ily:agxøaMgedaysarEtvamanBN’Rkhm
nigFuMkøinXμiH²Edlmins½kþismsRmab;mnusS
briePaK.
elak can; supl GPi)alextþ)at;dbM g
)anmanRbsasn_fa kalBImSilmijGaCJaFr
extþ)anykGgárfμeI TAdl;XeMu nHehIy. elak
)anmanRbsasn_fa {enAeBleyIgEckGgár
teTATBM r½ TI 23
By HulReaksmey | February 26,
2015 - Cambodia Daily
Prime Minister Hun Sen said Wednesday
that he would not allow the new bipartisan
National Election Committee (NEC) to
form unless the opposition agrees to a
new law that will redistribute the parliamentary seats of any party that boycotts
its seats after an election.
He also again warned the opposition
CNRP not to foment revolution, saying
they would face the wrath of the armed
forces if they did.
Opposition leaders Sam Rainsy and
KemSokha led the CNRP's 55 lawmakers
on a 10-month boycott of their seats after
the 2013 election, which they said was
marred by fraud, and ended it only when
Mr. Hun Sen pledged to reform the NEC
for the next election.
The prime minister said Wednesday
that he could not allow such a boycott to
happen again, and that he would use the
CPP's numerical majority in the National
Assembly to prevent the pledged reforms
being legislated.
"The election law that will be put for
approval in the future should be ready to
state that the lawmakers of any party that
doesn't enter [parliament] when the king
convenes, that will be considered an act of
relinquishing the seats," Mr. Hun Sen
said.
"If you don't enter [parliament], the
NEC will distribute your seat to other
political parties. This will end [problems]
quickly. If not, they will not end. [The losers] will never agree [to the results]," he
said.
"The second thing is that if you do
not agree, the old things will be used. The
NEC will be the old one and other laws
will be the old ones because there will be
no new things for replacement," he said.
Working groups from the CPP and
CNRP are presently drafting changes to
the election law. Mr. Rainsy is due to meet
with Interior Minister SarKheng on
Saturday to negotiate 10 points of disunity
that remain over the new election law, and
said Wednesday that Mr. Hun Sen's threat
surprised him.
"This sounds rather strange because
this is the first time I have heard such an
idea. I have been following the talks from
the working groups and they have never
released such a provision," Mr. Rainsy
said.
The CNRP president said he did not
have a stance on the proposal but that it
might conflict with the Constitution.
"Once a party has gained a number
of votes and seats from the electorate,
according to the Constitution, how legal
would it be to say that party will lose all
their seats?" he said.
"I have to consult my with colleagues
and lawyers to see whether this conflicts
Continued to Page 25
Red Cross Replaces Rotten Rice Donated to
HIV-Hit Commune
BY MECH DARA | MARCH 3,
2015
Thousands of kilograms of rice
donated by the Cambodian Red Cross to
impoverished families in Battambang
province, including residents of HIV-hit
Roka commune, had to be replaced
Monday after villagers complained it was
rotten, officials said.
On February 13, Cambodian Red
Cross President Bun Rany, the wife of
Prime Minister Hun Sen, visited Roka
commune in Sangke district to distribute
rice, noodles, mosquito nets and about
$25 each to more than 5,000 local villagers and residents of neighboring districts.
But when villagers got home and
opened their sacks of rice, they were hit
by the foul stench of spoiled, discolored
grains that were not fit for human consumption.
On Monday, provincial authorities
returned to the commune with a fresh
shipment, said provincial governor Chan
Sophal. "When we first distributed the
rice, it sparked anger among them
because the charity that donated it [the
Red Cross] had stored it in a humid warehouse for too long," he said.
In Roka commune on Monday, Sam
Lorn-who at 81 years old is one of many
elderly victims of the mysterious HIV
outbreak that has infected nearly 240 residents-said villagers had also grown
impatient Contimued to Page 25
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.15
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
m®nKIþ NbkSse®gaÁ HCatti va: RbqagM RbFanKNbkSexteþ somrab
eday XI svu Du ÆI | MARCH 3, 2015
m®nþIKNbkSse®gÁaHCatiCag50nak;sVH
EsVg[dkelakRsI Ek suvNÑrtn_ smaCik
sPaBIRbFanKNbkSenHkñgú extþesomrabEdl
)aneFVIeLIgtamry³karKMramkMEhgfa nwg
naMykkrNIrbs;xnÜø mkkan;raCFanIPeMñ Bj eday
)aneFVkI artv:akalBImSilmijry³eBlBIrem:ag
enAxageRkATIsñak;karkNþalKNbkSRbqaMg
sßitkñúgxNÐmanC½y.
RkumGñktv:arYmmanm®nþIEdlmantYnaTI
Rbtibtþifñak;Rsúknigfñak;extþrbs;KNbkS
se®gÁaHCati ehIy)anecaTRbkan;elakRsI
suvNÑrtn_ EdlCaPriyarbs;elak ywm
suvNÑ RbFanKN³kmμaFikarRbtibtþirbs;
KNbkSfa bkçBYkniym nigcayvayfvika
xusRbRktI.
elak esg rdæa GnuRbFanRkumsRmb
sRmÜlKNbkSRbqaMgkñúgRsukRkLaj;extþ
esomrab)anmanRbsasn_fam®nþKI NbkS)an
eFVIdMeNIrmkraCFanIPñMeBjsñak;enAmYyyb;
edIm,Idak;krNIrbs;xøÜnedaypÞal;eTAemdwk
naMKNbkS.
elak)anmanRbsasn_fa {eKalbMNg
sMxan;rbs;eyIgenAéf¶enH KWmkCYbelak sm
rgSúI RbFanKNbkSse®gÁaHCati nigelak kwm
suxa GnuRbFanKNbkS edIm,IsuM[elak
TaMgBIrpøas;brÚþ elakRsI Ek suvNÑrtn_ smaCik
sPamNÐlesomrabedaydkelakRsIecj
tmkTMB½rTI 14
BIRbFanRkumkargar ehIydak;CMnYseday
smaCiksPamYyrUbepSgeTot}.
elak rdæa )anmanRbsasn_fa elak)armÖ
fa elakRsI suvNÑrtn_ nwgdwknaMKNbkS
se®gÁaHCatitamlMGandUcKñanwgKNbkSRbCaCnkm<úCa.
elak rdæa )anmanRbsasn_fa {eyIg
)aneXIjKNbkSRbCaCnkm<úCadwknaMeday
mankarRbkan;bkçBYkniym nigbMpøajRbeTs
Cati ehIyeyIgk¾)aneXIjcMNuctUc²mYy
cMnYneTotpgEdrenAkñúgKNbkSse®gÁaHCati
kñúgextþesomrab EdlBYkeKcg;eFVIdUcenHEdr
b:uEnþeyIgcg;[mankardwknaMtamEbbRbCaFi
betyü}. teTATBM r½ TI 23
naykrdæm®nþI³ Kμan K>C>b> fμIeT>>>
esssl;Tak;Tinnwgc,ab;e)aHeqñatfμI nig)an
niyaykalBIéf¶BuFfa karKMramrbs;elak
h‘un Esn )aneFVI[elakPJak;ep¥Il.
elak rgSúI )anniyayfa {sþab;eTAcEmøk
bnþic BIeRBaHenHCaelIkdMbUgehIyEdl´)an
B¤KMnitEbbenH. ´kMBugtamdankarcrcaBI
Rkumkargar ehIyBYkeKminEdlbgðajlkç
xNÐEbbhñwgeT}.
RbFanKNbkSse®gÁaHCatirUbenH)an
niyayfa elakminmanCMhrGMBIsMeNIenHeT
b:uEnþfa vaGacpÞúynwgrdæFmμnuBaØ.
elak)anniyayfa {eyagtamrdæFmμnBu aØ
eBlNaKNbkSmYy)anTTYlsMeLgeqñat
nigGasn³BImNÐle)aHeqñat etItamlkçN³
pøÚvc,ab;KNbkSenaHnwg)at;bg;Gasn³TaMg
Gs;rbs;xøÜny:agem:cekIteTA?}.
{´RtUvBieRKaHCamYyshesviknigemFavI
rbs;´ edIm,I[dwgfaetIkarenHpÞúynwgeKal
karN_énlT§iRbCaFibetyü nigb:HBal;qnÞ³
RbCaBlrdæ b¤ya: gNa}.
kñgú sunrÞ kfarbs;elak h‘nu Esn Edl
EføgenAeBlbiTbBa©b;karRbCuMRbcaMqñaMrbs;
RksYgmhaépÞkalBIéf¶BFu elaknaykrdæm®nþI
k¾)anR)ab;kmøaMgsnþisuxenATIenaH[eKarB
katBVkic©rbs;xøÜnkñúgkarkarBarrdæaPi)al
rbs;elak.
elak)anmanRbsasn_fa {TaMgkgT½B
nKr)alraCGavuFhtß nigrdæ)alsuIvilTaMg
Opposition Officials Demonstrate Against Siem
Reap Party Chief
BY KHY SOVUTHY | MARCH 3,
2015
More than 50 CNRP officials seeking
the removal of lawmaker Ke Sovannaroth
as the party's head in Siem Reap province
carried through with a threat to bring their
case to Phnom Penh, demonstrating
Monday for two hours outside the opposition's headquarters in Meanchey district.
The protesters included officials with
executive positions on the CNRP's
provincial and district levels, and accuse
Ms. Sovannaroth-who is married to Yim
Sovann, chairman of the party's executive
committee-of nepotism and spending
irregularities.
Seng Ratha, deputy chief of the
opposition's coordinating group in Siem
Reap's Kralanh district, said the party offi-
Gs;mni GacGBüaRkitürvagKNbkSneya)ay
nigrdæ)aneT. enHCaGVIEdl´cg;bBa¢ak;[
c,as;}.
elak h‘un Esn )anmanRbsasn_fa
{RbsinebIKNbkSeQøaHKña GñkTaMgGs;Kña
GaceTAbBaÄb;CemøaHedayminkan;eCIgxag
Na. b:Eu nþeBlEdlKNbkSmYybMBanrdæRtUv
mankareqøyI tbPøam}.
elak h‘un Esn k¾)anLkLaydak;
KNbkSse®gÁaHCatiedayniyayfa Rbsin
ebIxøÜnBüayampþÜlrMlMrdæaPi)alrbs;elak
xøÜnnwgTTYlbraC½yPøam.
kñúgeBleFVIBhikarrbs;KNbkSse®gÁaH
CatikalBIqñaMmun elak rgSúI )anLkLay
CasaFarN³dak;elak h‘un Esn eday
niyayfa Kat;GacedIrpøÚvrbs;RbFanaFibtI
cials had traveled to Phnom Penh
overnight to put their case directly to
party leaders.
"Our important purpose today is to
come meet with [CNRP] President Sam
Rainsy and Vice President Kem Sokha to
ask them to change Ke Sovannaroth, the
Siem Reap province lawmaker-to remove
her as working group chief and be
replaced by any other lawmaker," he said.
Mr. Ratha said he was afraid Ms.
Sovannaroth would lead the CNRP down
the same path as the ruling CPP.
"We've seen the CPP, led by nepotism, destroying the country, and we have
also seen some small points [in the CNRP
in Siem Reap] that they want to do this
too, but we want to be led as a democracy," Mr. Ratha said.
Blek Sothea, a member of the
CNRP's Siem Reap working group, said
although Ms. Sovannaroth has led the
opposition for more than a decade in the
province, she has done little to improve
the party's standing there.
"She has led for three mandates but it
has not developed. She is nepotistic and
she appoints people who are close to her
or support her," Mr. Sothea said.
"She removed more than 10 activists
who sacrificed all their energy and property
[for the party] and appointed her own officers because they are 'yes men' officials."
After the protest in front of his
offices had gone on for about two hours,
Mr. Rainsy, the opposition leader,
emerged to speak to the protesters, congratulating Continued to Page 17
G‘yu ERkn vuki T½r y:aNUkvU ci EdlRtUveKbeNþj
ecjBIGMNac.
elaknaykrdæm®nþ)I anmanRbsasn_kal
BIéf¶BuFfa {eBlGñkÉgB¤GMBIG‘uyERknGñk
Égcg;eFVItamG‘uyERkn. manGIebIGñkÉgeFVI
tamG‘uyERknkarRbyuT§KñanwgekIteLIg}.
elak)anmanRbsasn_fa {RbeTsCa
eRcInEdlmanbdivtþBN’kBM gu Etgab;>>>. RbeTs
lIb‘Íem:cehIy? RbeTseGhSúIbem:cehIy ?
RbeTsTuynIsuIRKan;ebICagRbeTsepSgbnþic
ehIyeGhSúIbRKb;RKgedaykgT½B}. {TIenH
minEmnCaG‘uyERkneT. TIenHminEmnCa
lIb‘ÍeT}.
nti ¬raykarNb_ Enmß eday Alex
Willemyns)
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.16
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
Law Drafted; Status of Hun Sen’s
c,ab;e)aHeqñatRBagrYc b:uEnþkarTamTarrbs; Election
Demand Unclear
elak h‘un Esn minc,as;las;
eday ³ h‘lu rsμI nig eGLik vilmIø mIns_ )anbEnßmfa {BYkeK)anÉkPaBKñaehIy b:uEnþ
minTan;)ansresrenAeLIy. BYkeK)ancab;
| March 3, 2015
elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn kalBIéf¶ epþImsresrenAéf¶enH. sresrehIyBYkeK
c½nÞ)anGbGrsaTrcMeBaHkarbBa©b;karcrca eFVIsikçasala}.
elak h‘un Esn )anmanRbsasn_kal
Tak;TinnwgkarEkERbc,ab;e)aHeqñatCati nig
)anmanRbsasn_fa KNbkSse®gÁaHCati BIs)aþh_munfa elaknwgevtUc,ab;e)aHeqñat
)anyl;RBmbBa©Úlkñúgc,ab;enHnUvsMeNIrbs; fμIenH RbsinebIsMeNIenHminRtUv)anbBa©Úl
elakkñgú kardkekAGIsPaBIKNbkSneya)ay kñgú c,ab;enHeT. esckþRI bkasEdlecjeRkay
NaEdleFVIBhikarmincUlsPaeRkayBIkar karcrcakalBIl¶acéf¶esAr_)anniyayfa
e)aHeqñat.
cMNucEdlesñIeLIgenHnwgRtÚvcrcaKñabnþ
elak sm rgSúI emdwknaMbkSRbqaMg)an eTot.
manRbsasn_fa esckþIRBagc,ab;)anbBa©b;
elak rgSúI )anmanRbsasn_enAéf¶c½nÞ
kalBIla¶ céf¶cn½ Þ ehIytamkardwgrbs;elak fa elakRbkan;yktamesckþIRbkasenaH
minmanbBa©ÚlsMeNIelIkeLIg edayelak b:uEnþfa esckþIRBagc,ab;enaHRtUv)aneFVIbBa©b;
h‘un Esn eT b:uEnþ)anbEnßmfa karBiPakSaKña rYcral;edaym®nþImkBIKNbkSTaMgBIrkñúgkic©
RbCuMbYnem:agkalBIl¶acéf¶c½nÞ.
EfmeTotGMBIsMeNIenHnwgRtUveFVIbnþ.
EføgenAviTüasßanCatiGb;rMnaRBwkenaH
sMedAdl;c,ab;e)aHeqñatCatingi c,ab;myY
elak h‘un Esn )ansresIrrdæm®nþIRksYg epSgeTotEdlbegátI KN³kmμaFikarCatierobcM
mhaépÞelak s exg nig elak sm rgSúI kñgú kare)aHeqñatfμIelak rgSúI )anmanRbsasn_
karbBa©b;karcrcad¾yUrkñúgkarRbCuMry³eBl fa {kareRbIBaküeBcn_cb;ehIy\LÚvenH. esckþI
RBagc,ab;)anbBa©b;. eyIgmanesckþIRBag
bYnem:agkalBIl¶acéf¶esAr_.
karsRmbsRmÜlmYycMnYnseRmc)an c,ab;BrI }.
emdwknaMbkSRbqaMgrUbenH)anniyayfa
kñúgenaHKNbkSRbCaCnkm<úCayl;RBm[
bEnßmGasn³sPafμIBIreTot ehIyKNbkS elakmineCOfa sMeNIEdlelIkeLIgeday
se®gÁaHCatiyl;RBmeTAnwgkarkat;bnßyry³ elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn CaEpñkmYy
eBleFVIyuT§nakare)aHeqñat ehIyelak h‘un énesckþIRBagc,ab;bBa©b;ehIyenHeT.
Esn )anmanRbsasn_fa dMeNaHRsayenH
elak rgSúI )anmanRbsasn_fa {eyagtam
KYr[sresIr.
shesvikrbs;´Edl)ancUlrYmkñgú karBiPakSa
muneBlbEnßmfa sMeNIpÞal;rbs;elak Edl)anbBa©b;knøHem:agmunenH ´mindwgeT.
EdlsMedAbeBa©ósPaBCab;KaMgeRkaykare)aH RbEhl´ePøcehIy b:uEnþ´mindwgGMBIsMeNI
eqñatk¾RtUv)anyl;RBmEdrenaH elak h‘un enHkñúgesckþIRBagc,ab;EdleTIbEtbBa©b;enH
Esn )anmanRbsasn_fa {´sUmGbGrsaTr eT}.
{´RbEhlTTYlB½t’manxus b:uEnþ>>>´min
pgenAéf¶enH. kalBIéf¶esAr_ KWéf¶TI28 Ex
kumÖ³qñaM2015enH ÉkPaBKñaehIyc,ab;e)aH dwgGMBIsMeNIenHenAkñúgc,ab;enHeT}.
eqñat}.
emdwknaMKNbkSRbqaMgrUbenHminGFib,ay
elak h‘un Esn )anmanRbsasn_fa bEnßmGMBIsMeNI b¤karGFib,ayrbs;elak
{[tMNagra®sþCab;eqñat]TaMgenaHEdlmincUl h‘un Esn kalBIéf¶c½nÞeT.
s,fedIm,IyksuBlPaBrbs;xøÜn nigGñkEdl
TaMgKNbkSRbCaCnkm<Cú aTaMgKNbkS
mincUlRbCuM[sPa.l.>>>[eyIgnwgeXIj se®gÁaHCati)anÉkPaBKñakalBIéf¶esAr_fanwg
teTATBM r½ T2I 4
Gasn³rbs;BYkeK)at;bg;y:agem:c}. elak
By Hul
Reaksmey and Alex
Willemyns | March 3, 2015
Prime Minister Hun Sen on Monday
welcomed the end of talks over changes to
the national election law and said the
opposition CNRP has agreed to include in
the law his proposal to strip National
Assembly seats from any political party
that boycotts parliament after an election.
Opposition leader Sam Rainsy said
that the draft law was completed Monday
evening and does not, to his knowledge,
include the rule proposed by Mr. Hun Sen,
but added that further discussions about
the proposal will be held.
Speaking at the National Institute of
Education in the morning, Mr. Hun Sen
congratulated Interior Minister Sar Kheng
and Mr. Rainsy on ending the long-running negotiations in a four-hour meeting
on Saturday evening.
A number of compromises were
reached, including the CPP allowing two
new parliamentary seats to be added and
the CNRP allowing for reduced campaign
periods, and Mr. Hun Sen said the settlement was commendable.
“I would like to express congratulations
today. On Saturday, the 28th of February
2015, the issues regarding the election law
were agreed upon,” Mr. Hun Sen said,
before adding that his own suggestion—
meant to avoid post-election deadlocks—
had also been agreed upon.
“Those [elected lawmakers] who do
not enter to take an oath to obtain their
validity and those who do not take part in
meetings [of the Assembly] and so
on…[we] will see how their seats are
lost,” Mr. Hun Sen said.
“They agreed on this but they did not
write it up yet. They started writing this
today,” he added. “When they are finished
writing, they will organize seminars.”
Mr. Hun Sen said last week he would
veto the new election law if the rule were
not included in the law. A statement
released after the negotiations Saturday
evening said the suggested provision
would be negotiated further.
Mr. Rainsy said Monday he stands by
that statement, but that the draft law had
been completed by officials from both
parties at another four-hour meeting
Monday evening.
“The wording is completed now. The
draft law is completed. We have the two
draft laws,” Mr. Rainsy said, referring to
the national election law and another law
forming the new National Election
Committee (NEC).
The opposition leader said he did not
believe the prime minister’s suggested
provision was part of the completed draft
law.
“According to my colleagues who
attended the discussion that finished half
an hour ago, not to my knowledge. I may
have forgotten, but I do not know about
this provision in the draft law that has just
been completed,” Mr. Rainsy said.
“I may have been misinformed
but…I do not know about this provision
being in the law.”
The opposition leader declined to
comment further about Mr. Hun Sen’s
proposal or comments Monday.
Both the CPP and CNRP agreed on
Saturday to hold further talks to discuss
the provision. Deputy Prime Minister Bin
Chhin said after Monday’s drafting session
that the first such meeting could be scheduled
for next week.
“This point…was also raised. The
CNRP especially has to prepare to discuss
the issue and put it to the workshop. And
[this must happen] before this law is
approved by the National Assembly,” Mr.
Chhin said.
Mr. Rainsy said in an interview on
Sunday that Mr. Kheng indicated during
Saturday’s talks that the prime minister’s
proposal may not in fact have to be placed
in the draft election law.
“What I heard from Sar Kheng is that
the CPP just made a request. There are no
deadlines or conditions that it should be in
the election law,” he said.
“The topic will be discussed, and we
will study how it will be worded and its
full substance, and we will have to
agree…on where to put it: possibly in the
Constitution, in the Law on the Election of
Members of the National Assembly, possibly
in the National Assembly’s internal rules,
[or] possibly the Law on Political Parties.”
Mr. Rainsy said the new election law
could be introduced in a special meeting
of the parliament as early as this month—
despite the remaining talks around Mr.
Hun Sen’s proposal.
The draft election law will be presented to the National Assembly in tandem
with the law to create the new bipartisan
NEC, the keystone of election reforms
negotiated by the two parties last year.
(Additional reporting by Khuon
Narim).
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.17
Continued from page 15
Opposition Officials Demonstrate...
them for coming to Phnom Penh
but saying he had to consider the
opinions of others in Siem Reap.
"Thank you to people who love
the party and have opinions about
how to strengthen the party to win at
the next election," Mr. Rainsy told
the protesters, explaining he would
visit Siem Reap soon to survey popular
opinion.
"We have to meet each other
again in Siem Reap and we will call
all the people from everywhere who
have different opinions, and we will
listen all together."
Ms. Sovannaroth said by tele-
phone after the protest that she had
overseen growth in the opposition's
vote in Siem Reap-from 29,000 in
2003 to over 140,000 in 2013-and
was not afraid of any inquiry into her
activities.
"The opposition party is never
corrupt because we do not go to cut
down trees or do anything wrong,"
Ms. Sovannaroth said.
"Please show evidence for the
accusations that I have spent money
without transparency," she added. "I
will leave it to the local and national
leaders of the CNRP to evaluate me."
[email protected]
TMB½rerOgkMEbøgExμr eday ³ sþay buNü
1-Etb:uNÑwgeTéGð‘ ?
®sþImñak;)aneTAelgmitþPkþiKat;EdlEbkKñayUr. bnÞab;BIenAsRmanþelgenApÞHsmøaj;)anBIrbI
éf¶rYcmkKat;k¾)anlaKña . munnwgcakecjRsþICaePJóv)anhucR)ak;R)aMBan;eroleTA[kUnRsþIm©as;
pÞH. ekμgenaHykluydak;kñúgehAe):Abøúkeday\tGrKuNGVImYym:at;. mþaynagtUceXIjdUecñHKat;
minRtwmEtGn;citþnwgPaBxVHsuCIvFm’rbs;kUnb:ueNÑaHeT Kat;xμasmitþP½kþiy:agxøaMgpgEdr. PøamenaH
Kat;GUsédkUncUlkñúgbnÞb;s¶at;²rYcRbedAfa ³
maþ y ³ kUnÉgminRtUveFVIEbbenHeT¡ eBlmaneK[luy dUecñHERkgkUndwgfa RtUveFVIy:ag
em:cehIyéGð‘ ?
knU ³ ¬ykédeGHk,al eGHGuj¦ ´Gt;caMfaeFVIem:cpg¡
maþ y ³ em:cfaGt;?kUnKYrykKMrUtamm:ak;¡ kUnmancaMeT m:ak;niyayem:ceBl)a:kUn[luy
m:ak;mþg²?
B¤smþIenH nagtUcnwkeXIjBakümþay. naggk;k,al rYcedIrsMedAeTArkRsþIEdl[luynagmun
enH.
knU ³ ¬niyayragelIksemøg¦ manEtb:uNÑwgeTéGð‘?
-----
2-eCr[Gs;citþ
eBltulakarkMBugsYredjedalCnCab;ecaT Rsab;EtKat;ERskcMTaledoleCrtulakary:ag
cas;éd. B¤dUecñHRbFanGgÁCMnuMCRmHxwgxøaMgNas; Kat;)anR)ab;eTACnCab;ecaTfa ³
ecARkm³ GñkÉgeFVIenHKWCaTegVIRbmaftulakar. ´nwgecjbgÁab;[Bin½yGñkÉgCaR)ak;
R)aMmuWnerol.
B¤BaküenH CnCab;ecaTenAes¶óm. PøamenaHKat;lUkédravkñúgehAe):ATMngdUcCakMBugrkGVI
mü:ag. eXIjdUecñH elakecARkmXat; t,itsμanEtKat;lUkykR)ak;mkbg;éføBin½y.
ecARkm³ GñkÉgmin)ac;bg;\LÚv caMbg;eBleRkayk¾)anEdr¡
CnCabe; caT ³ ´minEmncg;bg;\LÚveT¡ Et´rkemIlluyERkgRKb;GaceCrEfm)anBIrbIm:at;
eTot(
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.18
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.19
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.20
ÉksarépÞkñúgénGKÁbBa¢akarkgT½BraykarN_eTA
CUnelaknaykrdæm®nþIsþIBIbBaðaRBMRbTl;EdnExμr
teTATBM r½ TI 21
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 20 ÉksarépÞkñúgénGKÁembBa¢akar>>>
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.21
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.22
TwkGb;CaeRKOgbEnßmkøinRkGUbdl;ragkayEdlCaTIcab;citþcg;hit
køinm©as;kaycg;ekokekIyenAEk,rCanic© . b:uEnþfa etIKYrRtUveFVIy:agNa
edIm,IrkSakøinRkGUb)anyUr?
TwkGb;nwgsaykøinenAkñúgGakasFatu )anl¥enAeBl
sßitenAelIEs,kekþA]Nð²EdlmansrésQamhUrcuH
eLIg dUcCa kBa©wg>k kédEpñkxagkñúgsnøak;TaMgLay rYm
TaMgCgÁg;Rkelon cg¥ÚrRTUg nigkeCIg BIeRBaHbrievN
TaMgenHmanEs,kekþA]Nð²CagbrievNepSg² ehIy
RbsinebIcg;[RkGUbdUckøinxøÜnenaH sakl,g)aj;TwkGb;
elIRkas;sitsk;)aj;kñúgcm¶aylμm[køintMNk;TwkGb;
cab;Cab;ngw Rkas;eTIbsitsk;CaeRkay . b:Eu nþCatiGal;klu
nigsarFatuepSg²kñúgTwkGb;GaceFVI[sk;xUc)an ehtudUc
enHRtUv]sSah_Efsk;CaRbcaMpg .
sRmab;RsþvI y½ sikSa b¤yvu v½yTaMgLay sUmENnaM[
sakl,gbþÚrmkbEnßmkøinRkGUbkñúgkabUb b¤kEnSgéd
CMnYsvij edayykrbs;EdlmankøinRkGUbmkdak;rYm
kñúgRbGb;mYy ehIy)aj;TwkGb;dak;duMsMLIeTAkñúgRbGb;
enaHkøinTwkGb;rbs;GñknwgrkSa)anyUrbMput . viFIenHeRbI
)anpgEdrCamYyexaGavsMelokbMBak;kñúgTUl¥Cagkar
eR)aHRBMTwkGb;elIexaGav eRBaHGaceFVI[mansñamelI
sMelokbMBak;)an .
cMENkviFIEfrkSaTwkGb;min[mankøinEbøkxusRbRktI
KYrTukdak;TwkGb;kñúgkEnøgEdlRtCak;EtminmansMeNIm
nigminRtUvkemþAéf¶xøaMg ebIcg;Tukdak;[)anl¥enaH Gac
dak;kñúgRbGb;suBaØakask¾)an (
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 15
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
m®nþIKNbkSse®gÁaHCatitv:aRbqaMg>>>
elak ebøk suFa smaCikRkumkargar
KNbkSse®gÁaHCatiextþesomrab)anman
Rbsasn_fa ebIeTaHCaelakRsI suvNÑrtn_
)andwknaMKNbkSRbqaMgry³eBlCag1
TsvtSr_kñúgextþenHk¾eday k¾elakRsI)an
eFVIkargartictYcEtb:ueNÑaHedIm,IEklm¥KN³
rcnasm<½n§KNbkSenATIenaH.
elak suFa )anmanRbsasn_fa elakRsI
)andwknaMbIGaNtþimkehIy b:uEnþmin)an
GPivDÆGVIeT. elakRsIbkçBYkniym ehIy
elakRsIEtgtaMgGñkEdlCitsñiT§ b¤KaMRT
elakRsI. elakRsIecaTsmaCikdéTeTot
fa )anKaMRTKNbkSenH b¤KNbkS enaH}.
elak)anbEnßmfa {elakRsI)andk
skmμCnCag10nak; Edl)anbUCakmøaMg
kaycitþ niglHbg;RTBüsm,tþirbs;xøÜnedIm,I
KNbkS ehIy)anEtgtaMgm®nþIrbs;xøÜn
BI e RBaHBY k eKCam®nþ I E dlcaM E t éheGI
b:ueNÑaH}.
bnÞab;BIkartv:aenAmuxkariyal½yrbs;
elakry³eBlRbEhlBIrem:agmk elak
sm rgSúI emdwknaMKNbkSRbqaMg)anecj
mkniyayCamYyGñktv:a edayGbGrsaTr
dl;BYkKat;Edl)anmkdl;raCFanIPñMeBj
b:uEnþ)anelIkeLIgfa elakRtUvBicarNaBI
eyabl;rbs;GñkepSgeTotenAkñúgextþesom
rabsin.
elak sm rgSúI )anniyayeTAkan;Gñk
tv:afa {GrKuNbgb¥nÚ TaMgGs;EdlRsLaj;
KNbkS ehIymaneyabl;faetIRtUvBRgwg
KNbkSrebobNa[TTYl)anC½yCmñHenA
kare)aHeqñatelIkeRkay} edayelak)an
Bnül;fa elaknwgeFVIdMeNIreTAextþesom
rabenAeBlqab;²enH edIm,IsÞabsÞg;mti
eyabl;rbs;RbCaBlrdæ.
elak)anmanRbsasn_fa {eyIgRtUv
CYbRbCuMKñamþgeTotkñúgextþesomrab ehIy
eyIgnwgekaHehAmnusSmkBIRKb;TkI EnøgTaMg
Gs;Edlmanmtieyabl;xus²Kña ehIyeyIg
nwgsþab;eyabl;TaMgenaHTaMgGs;Kña}.
elakRsI suvNÑrtn_ )anmanRbsasn_
tamTUrs½BÞbnÞab;BIkartv:afa elakRsI)an
eXIjkarekIneLIgsMeLgeqñatrbs;KNbkS
RbqaMgkñgú extþesomrabBI29>000sMeLgkñgú
qñaM2003 dl;Cag140>000sMeLgkñúgqñaM
2013 ehIyelakRsImin)armÖBIkaresuIb
GegátelIskmμPaBrbs;elakRsIeLIy.
elakRsI suvNÑrtn_ )anmanRbsasn_ fa
{KNbkSRbqaM g mi n EdlRbRBw t þ G M e BI
BukrlYyeT BIeRBaHeyIgmin)ankab;eQI b¤
eFVGI xIV su eLIy}. elakRsI)anbEnßmfa {sUm
bgðajP½sþútagBIkarecaTRbkan;Edlfa ´
)ancayvayluyedayKμantmøaPaBmk. ´
nwgTuk[fñak;dwknaMmUldæan nigfñak;Cati
rbs;KNbkSse®gÁaHCativaytémørbU ´cuH}(
sarnu
tmkTMB½rTI 14 kak)aTRkhmEckGMeNayGgárp¥Ür>>>
elIkTI1 )aneFV[I BYkKat;xgw sm,aeday
sarEtGMeNayGgárEdl[kak)aTRkhm
)anEckenaHsþúkTukkñúgXøaMgEdlmansMeNIm
yUreBk.
enAkñgú XurM karkalBImSilmij elakta sM
Ln v½y81qñaM Edlsßti kñgú cMeNamCnrgeRKaH
v½ycMNas;CaeRcInnak;kgúñ krNIpHúÞ karqøgemeraK
eGds_d¾Gaf’kM)aMgEdl)anqøgeTAGñkPUmiCit
240nak;enaH )anniyayfa GñkPUmki an;Etxwg
EfmeTotedaysarEtrg;caMry³eBlbIs)aþh_
TRmaMGgárfμmI kdl;.
elakta)anniyayGMBIkarEckGMeNay
elIkdMbUgfa {eBleyIgebIk[)avGgáreLIg
GgárFukM niø GaRkk; eLIgBN’Rkm nigBukpuy}.
elakta)anniyayeTotfa Kat;)anTTYlTan
GgárenaHGs;xHø ehIy.
elak exov kajarIT§ rdæm®nþRI ksYgB½tm’ an
)anbeBa©jTsSn³tamTMBr½ ehVsb‘ku rbs;elak
kalBImSilmij bnÞab;BITTYl)andMNwgGMBI
kMhsu qÁgminKYrekItenH.
elak)anelIkeLIgfa {´)anemIleXIj
esckþrI aykarN_enAkñgú bNþajrbs;´fa Ggár
EdlRbFankak)aTRkhm)anEckmunenHenA
)at;dMbgbriePaKminekIteT nigFuMkøinGaRkk;
ehIyRbCaBlrdærs;enAfμeKalk¾TTYl)ankar
EckGMeNayeLIgvij[Ggár}.
yuvCnmñak;eQμaH Ln sarI Gayu20qñaM
CaGñkpÞúkemeraKeGds_enAXuMrkarniyayfa
rUbeKk¾Kitminyl;Edrfa ehtuGVI)anCayk
Ggárp¥rÜ mkEck[RbCaBlrdæEbbenH. yuvCn
rUbenH)anelIkeLIgbnþfa vaFukM niø GaRkk;Nas;
eBlEdleyIgebIkvaeLIg ehIysUm,IEteyIg
ykeTAdaMkv¾ aenAEtFukM niø s¥yú dUcfñaKM mI I dUecñH
ehIyeyIg[EtRCUksubI eu: NÑaH}( sxu mu
tmkTMB½rTI 3
TMB½relx Page.23
vtþéRtrtnarampusecjBIRBil>>>
bnßyel,ÓnFøak;cuHmkdl;PøamnaedImE
xmina dMNwgl¥xøH²k¾mkdl;Edr ³
elak dar:ariT§ KNkmμkarvtþeRkam)an
[dMNwgtamGuIEmlmkfa {elak r:ay:an
GnuRbFannaykdæansuvtßiPaBGKÁiP½y)aneFVI
karRtYtBinitüGaKarEdleK)anbiTkalBIrdUv
ekþAmunCamYyelak m:ak Dupl mkBInaykdæansMNg;kalBIéf¶TI4 mina 2015 em:ag
3³10resol )anecjesckþIGnuBaØatþi[
eyIgRtLb;eTAvijcMeBaHkarkan;kab;min[
mankEnøgsRmab;edkeToteT. BakümYy
eTotmann½yfa eyIgGacmanskmμPaB
sasnarbs;eyIg b¤rkSaTukdak;RTBüsm,tþi
rbs;eyIgvij)an nigGaceFVIskmμPaBBiFI
buNüsBtamRbéBNIrbs;eyIg.l.>>>}
cMENkÉelak rwT§I G‘ug KNkmμkarvtþ
elI)anR)ab;mkeyIgfa {ecARkm)anGnuBaØatþi
[eyIgerobcMkare)aHeqñatCasaFarNmYy
edIm,IbBa¢b;TMnas;vtþelI-vtþeRkam dUecñHeyIg
nwgerobcMkare)aHeqñatenHenAéf¶29 xagmux
enHehIy bnÞab;mknwgmanKNkmμkarfμIRKb;
RKgvtþEtmYyeT}.
elak san b‘ín RbFanKNkmμkarvtþ
eRkam)ansVaKmn_cMeBaHdMNwgcugeRkayenH
Etelakfa minTan;TTYl)anÉksarsþIBIerOg
e)aHeqñatenH BIecARkmeT>>> elakfa y:ag
Namijk¾eKRtUvEtmanc,ab;e)aHeqñatCamun
sinEdr.
dMNgw l¥myY rYmnwgqnÞ³mYyeTot Gnuvtþn_
nUvtmøaPaBCUnBlrdæbEnßmeTot eTIbseRmc
eCaKC½ybBa©b;TMnas;kñúgshKmn_)an . eK
GaceXIjKMrUd¾l¥mYyenAkñúgneya)ayCati
sBVéf¶sþIBIkarcrcabegáItK>C>b>fμI bnÞab;BI
manTMnas;d¾RCaleRCAmYyrkkl;nwg)aj;
RbharKñaÉgeK)annaMKñamkGgÁúytumUlCECk
KñaRbkbedaysuqnÞ³mink,t;nwgkic©snüa
rbs;xøÜnecHeFVIsm,Tan[KñaeTAvijeTAmkEt
erog²xøÜnrhUtdl;bBa©b;TTYleCaKC½y)an>>>
\LÚvenAsl;EtkarGnuvtþc,ab; ebIminman
tmøaPaBnwgkarTTYlxusRtUveT k¾karcuHsRmug
CabBa©b;min)anseRmceT . ebIeyIgecHeFVI
karmandMNak;karN_dUcxagelIenH)anmin
faRbeTsCatieyIg b¤vtþéRtrtnarameT
RbCaCnExμreyIgnwgmanC½yCMnHelIkareQøaH
RbxaMKñaÉg)an.
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 16
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
c,ab;e)aHeqñatRBagrYc>>>
crcabEnßmeTotedIm,IBiPakSaGMBIsMeNIenH.
elak]bnaykrdæm®nþI b‘ín Qin )anman
Rbsasn_bnÞab;BIkarRbCuMeFVIesckþIRBagenA
éf¶cn½ fÞ a CMnbY EbbenHGaceRKageFVeI nAs)aþh_
eRkay.
elak Qin )anmanRbsasn_fa {cMNuc
enH>>>
)anelIkeLIgEdr. KNbkSse®gÁaH
CatiRtUveRtomCaBiessedIm,IBiPakSabBaða
enH nigdak;cUlsikçasala. ehIy[erOgenH
RtÚvekIteLIgmunc,ab;enHTTYl)ankarGnum½t
BIsPaCati}.
elak rgSúI )anmanRbsasn_kñúgbT
smÖasn_mYykalBIéf¶GaTitüfa elak exg
)anbBa¢ak;kñúgGMLúgkarcrcaenAéf¶esAr_fa
sMeNIrbs;elaknaykrdæm®nþtI amBitRbEhl
mindak;cUlkñúgesckþIRBagc,ab;e)aHeqñat
eT.
elak)anmanRbsasn_fa {GVIEdl´
)ansþab;B¤BIelak s exg KWfa KNbkS
RbCaCnkm<Cú aRKan;Et)anelIksMeNIbeu: NÑaH.
minmaneBlkMNt; b¤lkçxNÐEdlvaKYrsßit
kñúgc,ab;e)aHeqñateLIy}.
{RbFanbTenHnwgRtUvBiPakSa ehIy
eyIgnwgsikSafanwgeRbIBaküeBcn_EbbNa
nigxøwmsareBjeljrbs;va ehIyeyIgnwg
RtUvRBmeRBog>>>dak;vaenARtg;NaGacenA
kñúgrdæFmμnuBaØkñúgc,ab;sþIBIkare)aHeqñateRCIs
erIssmaCiksPaGacenAkñúgviFanépÞkñúgrbs;
sPaCati[ b¤GacenAkñúgc,ab;sþIBIKNbkS
neya)ay}.
elak rgSúI )anmanRbsasn_fa c,ab;
e)aHeqñatfμIenHGacelIkykmkbgðajkñúgkar
RbCuMBiessénsPa naedImExenH ebIeTaHCa
mankarBi P akSaenAesssl; T ak; T i n nw g
sMeNIrbs;elak h‘un Esn k¾eday.
esckþRI Bagc,ab;e)aHeqñatnwgRtUvdak;CnU
sPaCati R sbeBlKñ a CamY y c,ab; b egá I t
KN³kmμaFikarCatierobcMkare)aHeqñat eTV
bkSfμIEdlCamUldæansMxan;énkMENTRmg;
kare)aHeqñatEdlcrcaedayKNbkSTaMgBIr
kalBIqñaMmun( nti
TMB½relx Page.24
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
Continued from page 14
Prime Minister Says No New NEC
with the very principle of democracy, and rearranges the will of the people."
In Mr. Hun Sen's speech, which was
delivered at the close of the Interior
Ministry's annual meeting Wednesday,
the prime minister also told the security
forces present to remember their obligation
to protect his government.
"The military, police, military
police, and all civil administrators cannot
be neutral between parties and the state.
This is what I want to clarify," he said.
"If the parties fight with each other,
all of you can go to stop the dispute by not
taking sides," Mr. Hun Sen said. "But
when one party violates the state, it will
be a quick response."
Mr. Hun Sen also taunted the CNRP,
saying that if it tried to overthrow his
Continued from page 14
government, it would soon be defeated.
During the CNRP's boycott last year,
Mr. Rainsy publicly taunted Mr. Hun Sen,
saying he could go the way of ousted
Ukrainian President Viktor Yanukovich.
"When you heard about Ukraine,
you wanted to follow Ukraine. Well, if
you follow Ukraine, the fight will begin,"
the prime minister said Wednesday.
"The countries that experienced
color revolutions are dying…. How is
Libya? How is Egypt? Tunisia is a bit better than others, and Egypt is controlled by
the army," he said.
"Here is not Ukraine. Here is not
Libya."
(Additional reporting by Alex
Willemyns)
Red Cross Replaces Rotten Rice
at having to wait three weeks for a
new delivery.
"When we [first] opened [the bags],
the rice was smelly and red and decomposing," he said of the initial donation,
adding that he still managed to eat some of it.
Information
Minister
Khieu
Kanharith took to his Facebook page
Monday upon hearing about the blunder.
"I have seen reports in my network
that the rice previously donated in
Battambang by the leader of the
Cambodian Red Cross is inedible and
smells bad, and the people living in Thma
Koul have had [to have rice] redonated."
Lorn Sary, a 20-year-old Roka resident with HIV, said he was confused by
how rice could have been handed out
when it had clearly gone bad.
"It smelled bad as soon as we opened
it, and even when we cooked it, it still
smelled like bad chemicals, so we just
gave it to the pigs to eat," she said.
[email protected]
TMB½relx Page.25
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
NOTICE OF PUBLIC
NOTICE OF PUBLIC
NOTICE OF PUBLIC
THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
- HIGHWAY DIVISION
NOTICE OF A PUBLIC HEARING
Project File No. 604537
A Design Public Hearing
will be held by MassDOTto
discuss the proposed Market
Street Bridge (L-15-045)
replacement over the Western
Canal project in Lowell,
MA.
WHERE: Pollard Memorial
Library, Meeting Room
401 Merrimack Street
Lowell, MA 01852
WHEN: Tuesday, March
17, 2015 @ 7pm
PURPOSE: The purpose
of this hearing is to provide
the public with the opportunity
to become fully acquainted
with the proposed Market
Street Bridge (L-15-045)
replacementproject. All views
and comments made at the
hearing will be reviewed and
considered to the maximum
extent possible.
PROPOSAL: The proposed project consists ofthe
replacement of the Market
Street Bridge and reconstruction of the roadway
along Market Street between
Suffolk Street and Lewis
Street and improvements to
the wheelchair ramps. Bicycle
accommodations consisting
of a usable shoulder have been
provided in accordance with
applicabledesign guides.
A secure right-of-way is
necessary for this project.
Acquisitions in fee and permanent or temporary easements may be required. The
City of Lowell is responsible
for acquiring all needed
rights in private or public
lands. MassDOT's policy
concerning land acquisitions
will be discussed at this language assistance free of
hearing.
charge upon request (including but not limited to interWritten views received preters in American Sign
by MassDOT subsequent to
Language and languages
the date of this notice and up
other than English, open or
to five (5) days prior to the
date of the hearing shall be closed captioning for videos,
displayed for public inspection assistive listening devices
and copying at the time and and alternate material fordate listed above. Plans will mats, such as audio tapes,
be on display one-half hour Braille and large print), as
before the hearing begins, available. For accommodawith an engineer in atten- tion or language assistance,
dance to answer questions please contact MassDOT's
regarding this project. A projChief Diversity and Civil
ect handout will be made
available on the MassDOT Rights Officerby phone(857368-8580), fax (857-368website listed below.
0602), TTD/TTY (857-368Written statements and 0603) or by email (MassDOT.
other exhibits in place of, or [email protected]).
in addition to, oral state- Requests should be made as
ments made at the Public soon as possible prior to the
Hearing regarding the pro- meeting, and for more difficult
posed undertaking are to be
to arrange services including
submitted toPatricia A.
Leavenworth, P.E., Chief sign-language, CART or lanEngineer, MassDOT, 10 Park guage translation or interprePlaza, Boston, MA 02116, tation, requests should be
Attention:Highway Design, made at least ten (10) business
Project File No. 604537. days before the meeting.
Such submissions will also
be accepted at the hearing.
In case of inclement weather,
Mailed statements and hearing cancellation announceexhibits intended for inclusion
ments will be posted on the
in the public hearing transcript must be postmarked internet athttp://www.massdot.
within ten (10) business days state. ma.us/Highway/
of this Public Hearing. Project
inquiries may be emailed to
dot.feedback.
highway THOMAS TINLIN
ACTING HIGHWAY ADMINISTRATOR
@state.ma.us
PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E.
This location is accessible CHIEF ENGINEER
to people with disabilities.
Mass DOT provides reasonable accommodations and/or
TMB½relx Page.26
CUndMNwgsaFarN³
rdæm:asSaQUest
naykdæandwkCBa¢Únrdæ
m:asSaQUest GgÁPaB pøÚv
CatiesckþICUndMNwgGMBIsv
nakarsaFarN³sMNuM
erOgKeRmagelx604537
3
naykdæandwkCBa¢Únrdæm:asSa
QUestnwgebIksvnakarsaFarN³
GMBKI eRmagsagsg;myY edIm,IBPi akSa
Kñ a GMBIsMeNIKeRmagsagsg;s<an
Market Street Bridge (L-15-045)
edIm,ICnM sY KeRmagsg;RbLay Western
Canalkñg
ú RkugLÚEvlrdæma: sSaQUest.
enAÉNa ³ Pollard Memorial
Library, Meeting Room
401 Merrimack Street
Lowell, MA 01852
éfN
¶ a ³ éf¶GgÁar TI17 ExmIna
qñaM2015em:ag7yb;
eKalbN
M g³ svnakarenHebIk
edIm,Ipþl;»kas[saFarNCn)an
yl;dgw GMBsI eM NIKeRmagsagsg;sa< n
Market Street Bridge (L-15-045)
EdlCaKeRmagCMnYs[KeRmagmun.
ral;eyabl; nigGnusasn_elIkeLIg
kñúgsvnakareyIg´nwgBinitü nig
BicarNa[)anl¥itl¥n;bMputtamEdl
GaceFVI)an.
seM N³I sMeNIKeRmagenHBak;
B½nn§ gw karsg;sa< nfμCI nM sY s<an Market
Street Bridgenig sg;pvÚø tambeNþay
pøvÚ Market StreetenAcenøaHpøvÚ Suffolk
Street nigpøÚv Lewis Street nigEk
lm¥pøÚvsRmab;reTHrujCnBikar. kñúg
KeRmagenH eyIgnwgsg;cMENkpøÚv
sRmab;GñkCiHkg;pgEdr.
siT§ieTAmunCaGaTiPaB KWCa
cMNcu sMxan;caM)ac;enAkñgú
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
CUndMNwgsaFarN³ CUndMNwgsaFarN³
tmkTBM r½ 26
rdæma: sSaQUestnaykdæandwkCBa¢nÚ rdæma: sSaQUestGgÁPaBpøvÚ Cati
esckþICUndMNwgGMBIsvnakarsaFarN³
sMNuM erOgKeRmagelx604537
KeRmagenH. KeRmagenH tRmUv[ GñkGacsresrsMNYrBak;B½n§nwg
mankareFVlI T§kmμBak;Bn½ n§ gw karykéfø KeRmagenH rYcepJtI amGuEI ml dot.feedback.
eRbIR)as; nigsiTe§i RbIR)as;CaGcié®nþy_ [email protected].
b¤beNþaHGasnñ. salaRkugLÚEvl kEnøgeFVsI vnakarmankEnøgsRmak
TTYlxusRtUvkñúgkaredaHRsaybBaða sRmab;CnBikar. naykdæandwkCBa¢nÚ
siTei§ RbIR)as;dFI ÉIø kCn b¤saFarN³.
svnakarnwgBiPakSaGMBeI Kalneya)ay rdæm:asSaQUestpþl;kEnøgsñak;enA
rbs; n aykdæ a ndw k CBa¢ Ú n rdæ m : a sSa smrmü nigesvabkERbPasaeday
QUestBak;B½n§nwgsiT§ieRbIR)as;dIFøI \tKitéfø RbsinebImankaresñsI Mu ¬esva
Edlsßitkñúgbøg;KeRmag.
bkERbenH manrYmTaMgkarbkERbPasaK
nigPasadéT nigkarbBa©ÚlGkSr[
cMeBaHeyabl;CalaylkçNG_ kSr rt;elIkBa©k;TUrTsSn_CMnYyEpñksþab;
EdlnaykdæandwkCBa¢nÚ rdæma: sSaQUest nigesvaepSg²eTot dUcCakaEst
TTYl)anenAeRkayéf¶CUndMNwg nig sþab;semøgPasaGñkBikarEPñkkar
R)aMéf¶¬05¦ enAmunéf¶svnakarenH
eyI g nw g dak; b gð a j[saFarNCn BRgIkGkSrFM²¦. ebIelakGñkcg;esñI
Binti ü nigftcmøgtamkalbriecäTxag suMkEnøgsñak;enA b¤CMnYyEpñkesvabk
elI. eyIgeRKagbgðajÉksarenHry³ ERb sUmTak;TgRbFanEpñkkic©kar
eBl1em:agknøHenAmunsvnakar. kñgú TUeTA nigm®nþIEpñksiT§iBlrdæsuIvilén
eBlbgðajenHvisVkrCMnajmYyrUb naykdæandwkCBa¢Únrdæm:asSaQUest
nwgmanvtþman edIm,IeqøyI sMNrY epSg² tamry³elxTUrs½BÞ 857-368-8580),
Bak;Bn½ n§ gw KeRmagenH. ÉksarKeRmag TUrsar ³ (857-368-0602), TTD/TTY
nwgmanenAelIeKhTMBr½ rbs;naykdæan (857-368-0603) b¤GeIu m:l MassDOT.
dwkCBa¢Únrdæm:asSaQUesttamGasy
CivilRights@ dot.state.ma.us. ebI
dæanxageRkam.
GaceFVI)an sUmelakGñkesñIsuMesva
eyabl;CalaylkçNG_ kSr nig TaMgenH [)anrYsran;munsvnakar.
ÉksarvtßútagdéTeTotEdlCMnYs b¤ ebIelakGñkcg;esñIsuMesvabkERbPas
bEnßmelIeyabl;pÞal;mat;EdlelIk abkERbbeNþj b¤bkERbÉksar b¤bk
eLIgkñgú svnakarsaFarN³Bak;Bn½ n§ gw ERbpÞal;mat; sUmdak;sMeNI[)an
kic©karKeRmagenH RtUvepJICUneTA y:agtic10éf¶kñúgéf¶eFVIkarenAmun
Patricia A. Leavenworth, P.E., Chief
svnakarcab;epþIm.
Engineer, MassDOT, 10 Park Plaza,
kñúgkrNIGakasFatuGaRkk;eyIg
Boston, MA 02116,
edaydak;kmμvtßúfa Attention: nwgRbkaslubecalsvnakarpSaytam
Highway Design, Project File No. eKhrTMBr½ http://www.massdot.state.
604537.
ma.us/Highway/.
elakGñkGacdak;ÉksarTaMgenH THOMAS TINLIN
kñúgeBleFVIsvnakark¾)an. ebIelak mRnrIþ d)æ alsTIþ EI pkñ pvÚø Cati
Gñkcg;[eyIgbBa©lÚ Éksar nigvtßtú ag PATRICIAA. LEAVENWORTH, P.E.
kñúgkMNt;ehtusvnakar sUmepJIva[ RbFanvsi kV r
)an10éf¶munéf¶eFVIsvnakar. elak
TMB½relx Page.27
CUndMNwgsaFarN³
Middlese sex Community
mhaviTüal½yshKmn_
College
Policy on Affirmative
mI
d
u
l
si
c
Action
c,ab3
R; btbi tkiþ arCavCi m¢ an
Middlesex Community
NOTICE OF PUBLIC
College is an affirmative
action /equal apportunity
amployer and does not discriminate on the basis of
race, Color,national origin,
sex, disability, religion,
age,veteran status, genetic
information,gender identity
or sexual orientation in its
programs and activites as
required by Tittle IX of the
Educational Amendments
of 1972, the Americans with
Disabilities Act of 1990,
Section 504 of the
Rehabilitation Act of 1973,
Title VII of the Civil Rights
Act of 1964, and other
applicable statutes and college polycies. The College
probibits Sexual harassment, including sexual
violence. Inquiries or complaints concerning discrimination, harassment,
retaliation or sexual violence shall be referred to
the College´s Affirmative
Action and/or Title IX
Coordinator, the Massachusetts
Commission or the Unite
States Department of education´s Office for Civil
Rights.
mhaviTüal½y shKmn_ mIdul
sic KWCaskmμPaBCaviCm¢ an/ pþl»; kas
esμIPaBdl;GñkrkkareFVIelIeKalCMhr
minRbkan;BUCsasn_/BN’sm,úr/ePT/
CnCatiedIm,ICnBikar/sasna/Gayu/
GtIt³yuT§Cn/BUCBn§ú/GtþsBaØaNePT
b¤GñkeRCIsykpøÚvePTxøÜnÉgkñúgkmμviFI
TaMgenH nigtRmUv[manskmμPaBtam
c,ab;vei saFnkmμenACuBM kU TI9 énc,ab;ski Sa
Gb;rMqñaM1972/ énc,ab;CnBikar GaemrikaMgqñaM1990/ énc,ab;nItism,Ta
Epñk504qñaM1973/ c,ab;siT§iRbCaBlrdæqñaM1964PaKTI7/ nignItism,Ta
epSg²eTotEdlGacGnuvtþelIsßab½n
neya)ayénmhaviTüal½y. mhaviTüa
l½yhamQat;karyayIrMxanpøÚvePT/
rYmTaMgGMeBIhwgSapøÚvePT/karsYrnaM b¤
bþgw pþlT; ak;TgnigkarerIseGIgBUCsasn_/
karyayIrMxan/karsgswk b¤GMeBIhwgSa
pøÚvePT nigRtUv)anbBa¢ÚneTAEpñkskmμ
PaBCaviCm¢ anRbcaMmhaviTüal½y b¤Epñk
sRmbsRmYleyageTAtamCuMBUkTI9én
KN³kmμkarRbqaMgGMeBIerIseGIgBUC
sasn_ nigKN³kmμkarpþl;»kasesμI
KñakñúgkarrkkareFVIRbcaMrdæm:asaqUsit
b¤bBa¢ÚneTAkriyal½ynaykdæansikSa
GbrMsTi Ri§ bCaBlrdæénshrdæGaemrik.
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.28
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
CLASSIFIED ADS
CALL: 978.677.7163
EMAIL: [email protected]
PICONICS..Inc
RtUvkarGñkCMnYykarTUeTA
Rkumh‘unplitkmμ ]bkrN_GKÁIsnI kMBugRtUvkarGñkbuinRbsb;CMrujsmiT§ipl[
RbesIreLIg/ CaCMnyY kardl;EpñkplitplmandMeNIrkareTAmux/ Gñkdak;BaküsueM FVkI artRmUv
[mansmtßPaBecHGan nigsresrPasaGg;eKøs mankarsÞat;CMnajEpñkeRKOgm:asuIn/
éd nigEPñkmanPaBsRmbKña/ Gac nigeFVIkarCamYyGtisuxumTsSn_ )anry³eBlyUr/ Gñk
dak;BakütRmUv[mansmtßPaBGaceFVtI amBakü Cakiryi as½BeÞ FVkI arENnaM/ Edl)ansresr/
mankardkBiesaFn_kñúgkardMeLIg]bkrN_GKÁIsnIry³eBl2 b¤3 qñaM/ GaceRbIédeFVIkarCa
mYydgáab;/degáób b¤ bdab;epSgeTot.
Rkumh‘un Piconics, Inc CaRkumh‘unmYypþl;»kasesμIPaBKñadl;GñkrkkareFVI nig
pþl;KeRmagsuxPaBy:agl¥RbesIr/ man»kascUl401 eX(401K)
manvisSmkal nigem:agQb;sRmab;manCm¶W/ nigrgVan;pÞal;xøÜnepSgeTot.
elakGñkGacepJICIv³Rbvtþisegçbtamry³GuIEm:l³ [email protected] b¤dak;
lixitesñIsuMenAelx³ 26 Cummings Road Tyngsboro, MA. 01879-1405
sUmkuMTUrs½BÞmkrkeyIg´.
Your classify ad
is here for only
$50 per month
BaNiC¢kmμrbs;GñkenATIenH
cMNaycMNayRtwmEt
$50 kñúg1Ex
CALL:
978.677.7163
EMAIL:
[email protected]
sikSaBI\søam
srY ³ mancm¶l;GVIeTBI\søam?
eqyIø ³ sUmeTAemIleKhTMB½r
www.peacetv.tv b¤eKhTMB½r
mYyeTot www.gainpeace.com.
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
PeMñ Bj ³ {cMkaresñh_} b¤ Silk Island
CarmNIydæankMBugTTYlkarcab;GarmμN_BI
ePJóveTscrCati nigGnþrCatimkkmSanþmin
dac;. [Etéf¶cgu s)aþh_ b¤éf¶bN
u üCatimgþ ²
manePJóveTscrCatinigGnþrCatinaMRkum
RKYsarmitþPkþiRsI-RbuseTATsSnakmSanþ
EdlcUlmkelg)an
R)ab;[dak;eQμaHTItaMg
enHfa Silk Island
(mann½yfaekaHsURt¦
lMEhkay edIm,Ipaø s;brÚþ briyakas nigrMsay
GarmμN_bnÞab;BIenOyht;eRkaybMeBj
kargar.{cMkaresñh_} eTIbnwgebIkdMeNIrkar
[ePJóvCatiGnþrCaticUllMEhrkMsanþkalBI
ExkBaØa qñaM2013 . ebIeyIgeFVIdMeNIrtam
pøÚvCatielx6RbEhlCa6KIT,ÚEm:Rt rYcbt;
cUltampøÚvCYrmat;Tenø ehIyqøgtamkMBg;
cmøgERBkelob-ekaHdac;eyIgnwgeTAdl;
tMbn;rmNIdæanenaHsßitenAekaH»kBaØatI
EdleTIbnwgbegáItfμIsßitenAkñúgPUmiekaHtUc
XueM kaH]kBaØatIRsukxSac;kNþalextþkNþal .
rmNIydæanEdlmanCnCatiExμrCam©as;enaH
KWeQμaHfa cMkaresñh_b¤ Silk Island. elak
rin Nar:an; EdlCam©as; rmNIydæan)an[dwg
fa BIdMbUgKWmanCnCatisaMghÁaBYr nigCn
CatiGU®sþalI)anmkelgenAkEnøgenHenA
kñúgqñaMCaelIk1999 ehIymanePJóveTscr
EteRkaymkelakk¾dak;eQμaHCaExμrfa {cMkar
esñh}_ . ebItamelakNar:an;enATItaMgrmNIy
dæan{cMkaresñh_}cMeBaHePJóvCatimancab;BI
éf¶c½nÞrhUtdl;éf¶suRkmanGñkcUlmkkMsanþ
RbEhlBI20nak;eTA30nak; b¤k¾50nak;kñúg
mYyéf¶EtcMeBaHePJóvGnþrCativij KWKat;cUl
mkkMsanþeRcInkñúgmYyéf¶manCag100nak;
ÉeNaH. elak Nar:an; bEnßmfa ePJóveTscr
GnþrCatiCatiPaKeRcInKWKat;clU mkTIenHtam
k)a:l;PaKeRcInKat;cab;GarmμN_eTAelIkar
bgáat;BUCdgáÚvnagnwgtm,ajsURtExμr Edl
eFVIedayédnarIExμrnigcab;GarmμN_eTAelIpÞH
bUraN nigpÞHCnCati ehIyCaBiesseTA
eTotenaH enAéf¶esAr_ nigéf¶GaTitüKat;man
kmμvFi sI rM ab;ePJóvEdlKat;mkCiHTUkmkkMsanþ
tMélEt3duløarb:ueNÑaH sMrab;karedIrelg
tamPUmiCiHm:UtUkg;bI nigcUlkMsanþenATItaMg
{cMkaresñh_} ¬cMeBaHkarhUbGarharePJóv
ecjxøÜnÉg¦. m©as;rmNIdæancMkaresñh_
)an[dwgeTotfa enArmNIdaæ nenHmandUcCa
xüÚssRmab;GgÁyú elgmanbg;sRmab;GgÁyú
elg manpÞHCnCatiPaKticmancMkarsVay
Camøb; mansYnpáa sYnbEnø CaBiessEdl
ePJóveTscrGnþrCaticab;GarmμNC_ ageKenaH
KWkarciBa©wm nigGPirkSstVdgáÚvnagkaryk
plitplsURtBIdgáÚvnagrebobciBa©wmCa
lkçN³bUraNmkt,ajCa Rkma hUl pamYg
lk;enATIenHEtmþg nigmanlk;vtßGú nusSavrIy_
epSg²CaeRcInmuxeTotpgEdr. cMkaresñh_
enH ebIkTVarTTYlePJóvCaerogral;éf¶cab;BI
em:agg7RBwkdl;em:ag5l¶aceday)anRsUb
ykbuKÁlikbMerIkarcMnYn32nak; manR)ak;
Excab;B8I 0eTA150dulaø r ehIybuKÁlik
TaMgGs; KWCaGñkPUmiekaH]kBaØatIenH Etmþg
Ém©as;rmNIydæank¾manRsukkMeNIt
enATIenaHEdr . elakbnþfa RbCaBlrdærs;enAekaHenH Rbkbrbrksikmμ
nigdaMdN
M aMt,ajRkmar hUl pamYg dUc
tMbn;ekaHdac;Edr. TnÞmw nwgenH ebIemIl
BIcMgayekaH]kBaØatImansRms;KYr[
cg;KyKn; eRBaHfamaneqñrTenøemKgÁ
EdlmanTwkBN’épÞemX nigGac[
ePJóveTscrqøgTwkeTAelgy:agsb,ay
TMB½relx Page.29
rIkray. cMeBaHePJóveTscrcUleTATsSna
tMbn;rmNIydæancMkaresñh_enHRtUvbg;éfø
cMnYn2Ban;erol cMeBaHePJóvCati nig4Ban;
erol sRmab;ePJóvGnþrCati nigtémøepJyI an
CMnHi epSgeTot. m®nþrI aCkarmñak;Edl)annaM
RkumRKYsareTAlMEhkayenAéf¶cugs)aþh_
enAkñgú ekaH]kBaØatIenH)anniyayfa rmNIy
dæancMkaresñh_enH KWCakEnøgeTscrN_fμI
mYyeTot EdlKYr[cg;mkelg eRBaHfa
kEnøgenHmanGakasFatuRtCak; nigTIFøa
FMTUlaylatsn§wgelIépÞdITMhMCag3hikta
CatMbn;GPirkSstVdgáÚvnagtaMgBIcab;epþIm
PJas; rhUtdl;dgávÚ B½Ts§ bM ku plitCasURtExμr
Bit²EdlkUnExμrCMnan;eRkayminEdlsÁal;
GVEI dlCacMNcu sMxan;CageKenaH ePJóveTscr
GnþrCati)ancab;citþditGarmμN_eTAelIkar
GPirkSciBa©mw dgávÚ nagenHÉg . ePJóveTscrEdl
eTAlMEhkayk¾)annaMKñaniyaysresIrmin
dac;BImat;fa rmNIydæancMkaresñh_enHman
sRms;Rss;s¥atKYr[cg;eTATsSna nigmin
ecHNay ehIyBYkKat;)anekatsresIr
GMBIkarkUnExμrmanedImkMeNItenAekaH]BaØatI
enHnwkeXIjbegáItnUvrmμNIdæanébtgmYyCa
RbeyaCn_GPirkSkarciBa©wmstVdgáÚvnagyk
sURt nigcMkardMNaMRKb;mxu eRBaHekaHmYyenH
manBN’ébtgRKb;rdUvkal(
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
kñúgcMeNamBBYkGaharEdlsMbUreTAeday
sarCatibMb:nCaeRcIn dUecñHvaKμanGVIcEmøk
enaHeT Edlfa BYkvaBitCamanPaBGs©arü
cMeBaHsuxPaBRKab;EPñk.
3-stu‘ KWBitCaRbPBd¾RbesIrbMput
énBBYksarCatibbM n: sRmab;sxu PaBmandUcCa ³
vItamIn A, zinc, lutein, lecithin, vItamIn
B12 , vItamIn D nig cysteine .
4-paá xatN
; aexov KWCaRbPBd¾l¥én
sarCativItamIn C, kal;süÚm/ lutein, zeaxanthin nig sulforaphane .
5-ése< kaþ beRcnI mxu ³ és<ekþabRbePT
epSg²CaeRcIn k¾dUcCas<INacpgEdr vaKWCa
RbPBd¾l¥énsarCativItamIn A, lutein nig
zeaxathin .
EPñkedaysarEt vamanpÞúknUvsarCati
6-Epeø bg: e)aH: ³ KWmanpÞúknUvsarCati
1 - k a r :ut ³ RtU v )andw g )any: a gyU r vItamIn A d¾eRcIn.
vItamIn C nig lycopene d¾xs< ; EdlvaCasarCati
2 - E p øb Wr ³ KWCaRbePTGaharmü:ag bMbn: BIrRbePTy:agsMxan;sRmab;RKab;EPñk .
ehIyfa BYkvaKWCaGaharsRmab;bMb:nRKab;
TMB½relx Page.30
7-RKabp; aá QkU rt½ ³ñ RKab;páaQUkr½tñ
manpÞúksarCati selenium EdlvaCasarCati
bMbn: mYyRbePTEdlGackarBarGñkBICgM EW Pñk
eLIg)ay nigCRmujkarBarsuxPaBTaMgGs;
rbs;RKab;EPñk .
8-xmwÞ s³ xÞwms manpÞúksarCati
selenium nigsarCatibMb:nsRmab;RKab;
EPñkd¾éTeTot mandUcCa vItamIn C nig
quercetin .
9-RtsI amgu: ³ KWsMbUreTAedayGasuIt
xøaj;RtIGUemhÁa3 Edlvamansar³RbeyaCn_
y:agxøaMgkñúgkarrkSakarBarsuxPaBEPñk)an
TaMgRsug. vak¾manpÞkú pgEdr nUvGasutI hVlÚ kI /
vItamIn D, vItamIn B6 , vItamIn B12 nig
vItamIn A(
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.31
KHMERPOST USA
Issue 172 Mar. 8th. - 20th 2015
TMB½relx Page.32