Bedienungsanleitung Instruction Sheet

Bedienungsanleitung
Instruction Sheet
SOLARLOK PV4
Crimp-Handzange PN 6-1579014-8
Crimp Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554
14 NOV 2012 CW, Rev. A
Die Originalfassung ist in
deutscher Sprache.
The original version is in
German.
Page 1 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
1 Deutsch (Original)
3 - 10
2 English (Translation)
11 - 18
Im Falle von Diskrepanzen zwischen den Übersetzungen ist die Originalsprache maßgebend!
In case of any discrepancies in translation the original language shall be binding!
Page 2 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1
Umgang mit der Betriebsanleitung.......................................................................4
2
Grundlegende Sicherheitshinweise......................................................................4
2.1
Zuständigkeit................................................................................................................ 4
2.2
Hinweise zum Einrichten und Betreiben des Werkzeugs.............................................. 4
2.3
Hinweise zum Warten und Instandhalten des Werkzeugs ............................................ 5
3
Verwendungszweck ...............................................................................................5
4
Beschreibung der Crimp-Handzange ...................................................................6
5
Wechseln des Crimpkopfes...................................................................................6
6
Crimpvorgang.........................................................................................................7
7
Wartung / Instandhaltung ......................................................................................9
8
Ersatz- und Verschleißteile..................................................................................10
Page 3 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
1 Umgang mit der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung muss ständig an dem Werkzeug verfügbar sein.
Jeder, der mit Arbeiten an dem Werkzeug beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung kennen und
beachten.
Die Firma TE Connectivity lehnt jede Haftung für Schäden ab, die durch Nichtbeachten von Hinweisen an
dem Werkzeug oder in der Bedienungsanleitung entsteht.
Die Bedienungsanleitung ist vom Benutzer des Werkzeugs um Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Das Werkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut.
Beim Ausführen von Arbeiten, wie Aufstellen, in Betrieb nehmen, Einrichten, Betreiben, Ändern der
Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten und Instandhalten des Werkzeugs, sind die in der
Bedienungsanleitung vorgeschriebenen Prozeduren zu beachten.
RoHS Information
Informationen über das Vorkommen und Standort jeglicher Substanzen die den RoHS-Richtlinien
(Restriction on Hazardous Substances) unterliegen sind auf der folgenden Website zu finden:
http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/
Dort „Find Compliance Status…“ anwählen und die entsprechenden Teile-Nummern eingeben.
2.1 Zuständigkeit
Das Werkzeug darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal betrieben werden. Die
Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten und Instandhalten ist vom Benutzer des
Werkzeugs klar festzulegen und einzuhalten. Alle Arbeiten an dem Werkzeug bleiben ausgebildeten
Fachleuten vorbehalten.
Eigenmächtige Veränderungen an dem Werkzeug schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers
für daraus resultierende Schäden aus.
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben des Werkzeugs
Das Werkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst
eingerichtet und betrieben werden.
Wenn anzunehmen ist, dass sich das Werkzeug nicht mehr gefahrlos betreiben lässt, ist es außer Betrieb
zu setzen.
Das Werkzeug ist ausschließlich für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu
verwenden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.
Lieferer nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Page 4 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten des Werkzeugs
Das Werkzeug muss vor Arbeitsbeginn in einem ordnungsgemäßen und sauberen Zustand sein.
Rückstände sind mit einem Pinsel oder einem weichen Tuch zu entfernen.
Die Gelenke sind regelmäßig mit leichtem Feinmechanikeröl zu ölen und vor Verschmutzung zu
schützen.
Wird die Zange nicht mehr benötigt, ist sie trocken und sauber zu lagern.
3 Verwendungszweck
Die Solarlok PV4 Crimp-Handzange wurde speziell für Solarlok PV4 Buchsen- und Stiftkontakte mit
offener Crimphülse konstruiert. Die Querschnitte 4 und 6 mm² bzw. AWG12 und AWG10 können mit
dieser Crimp-Handzange verarbeitet werden.
Folgende Solarlok PV4 Kontakte können verarbeitet werden:
Stiftkontakt PN 1971857
Buchsenkontakt PN 1971858
( 4/6 mm² und AWG12/AWG10 )
( 4/6 mm² und AWG12/AWG10 )
Die Crimp-Handzange ist ausschließlich mit den oben aufgeführten Kontakten zu verwenden. Die
Kontakte sind nur in Kombination mit von TE Connectivity freigegebenen Solar-Leitungen verwendbar.
Hinweis:
Alle Abmessungen in dieser Betriebsanleitung werden in Millimeter [mm] angegeben. Die abgebildeten
Komponenten sind nicht maßstabsgetreu dargestellt.
Hinweis:
Das Werkzeug ist ausschließlich für den beschriebenen Zweck zu verwenden.
Hinweis zur Anwendung:
Kumulative traumatische Beschwerden können die Folge einer dauerhaften Anwendung von Handzangen
sein. TE Connectivity Handzangen sind für gelegentliche Anwendungen und geringe Stückzahlen
vorgesehen. Für den gesteigerten Bedarf bzw. für die Produktion, bietet TE Connectivity eine große
Auswahl entsprechender Werkzeuge.
Page 5 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
4 Beschreibung der Crimp-Handzange
Die Crimp-Handzange Solarlok PV4 besteht im Wesentlichen aus einem Crimpkopf, zwei beweglichen
Handgriffen, zwei Befestigungsstiften für den Crimpkopf und einem Notentriegelungsmechanismus. Die
geschlitzte Crimpkopfaufnahme ermöglicht den einfachen Ein- und Ausbau des Crimpkopfes (siehe Abbildungen 1 und 2).
1
4
7
2
8
6
3
5
Abbildung 1
1
2
3
4
Crimpkopf
Crimpkopfaufnahme
Handgriffe
Befestigungsstifte
Abbildung 2
5
6
7
8
Notentriegelungsmechanismus
Kontaktaufnahme
Crimpnester
Kontakthalter
5 Wechseln des Crimpkopfes
Ausbau
1. Schließen Sie die Handzange bis die Ratsche des Notentriegelungmechanismus auslöst und öffnen
Sie die Handgriffe (siehe Abbildung 3).
2. Lösen und ziehen Sie die beiden Befestigungsstifte heraus (siehe Abbildung 4).
3. Nehmen Sie den Crimpkopf aus der Crimpkopfaufnahme (siehe Abbildung 5).
Abbildung 3
Abbildung 4
Page 6 / 18
Abbildung 5
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Einbau
1. Öffnen Sie die Handgriffe und ziehen Sie die beiden Befestigungsstifte aus der Crimpkopfaufnahme.
2. Halten Sie die Handgriffe offen und setzen Sie den Crimpkopf in die Crimpkopfaufnahme ein.
3. Drücken Sie die Befestigungsstifte in die Crimpkopfaufnahme ein.
Hinweis:
Der Notentriegelungsmechanismus der Handzange besitzt eine Ratsche, die beim Schließen der
Handgriffe hörbare "Klicks" ergibt. Beim letzten "Klick" wird der Notentriegelungsmechanismus
ausgelöst.
6 Crimpvorgang
Hinweis:
Die Verarbeitung der Solarlok PV4 Kontakte erfolgt gemäß Verarbeitungsspezifikation 114-106078.
Demnach, folgende Crimphöhen und Abisolierlängen müssen für die spezifizierten Leitungsgrößen
eingehalten werden:
Zum Crimpen der Solarlok PV4 Kontakte verfahren Sie wie folgt:
1. Entfernen Sie die Isolation der zu verarbeitenden Leitung um die in der Tabelle angegebene
Abisolierlänge ohne die Leitungsadern zu verbiegen oder zu beschädigen.
2. Halten Sie die Crimp-Handzange so, dass die Crimpnester des Crimpkopfes zu Ihnen zeigen.
Drücken Sie die Handzangengriffe zusammen und lassen Sie die Handzange vollständig öffnen.
3. Bestimmen Sie das korrekte Crimpnest für die zu verarbeitende Leitungsgröße. Die entsprechenden
Leitungsgrößen sind auf dem Crimpkopf markiert.
4. Drücken Sie den Kontakthalter an der Kontaktaufnahme und schieben Sie den Kontakt in das
Crimpnest. Der Kontakt muss bis zum Anschlag in die Kontaktaufnahme eingeschoben werden (siehe
Abbildung 6).
Abbildung 6
Abbildung 7
Page 7 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
5. Lassen Sie den Kontakthalter los damit der Kontakt zentriert gehalten wird (siehe Abbildung 7).
6. Halten Sie den Kontakt in Position ohne die Handzangengriffe zusammen zu drücken. Achten Sie
darauf, dass Sie die Crimphülse des Kontaktes nicht deformieren (siehe Abbildung 7).
7. Führen Sie die abisolierte Leitung in die Crimphülse des Kontaktes bis zum Anschlag (siehe
Abbildung 8).
Abbildung 8
Abbildung 9
8. Halten Sie die Leitung gegen Anschlag und drücken Sie die Handzangengriffe zusammen, bis der
Notentriegelungsmechanismus auslöst. Öffnen Sie die Crimp-Handzange vollständig, drücken Sie
erneut den Kontakthalter und entnehmen Sie den gecrimpten Kontakt (siehe Abbildung 9).
Abbildung 10
9. Überprüfen Sie die Crimphöhe des gecrimpten Kontaktes. Beziehen Sie sich hierzu auf die Angaben
der Spezifikation 114-106078 der Firma TE Connectivity.
Page 8 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
7 Wartung / Instandhaltung
Tägliche Wartung
Zur täglichen Wartung sind vom zuständigen Bediener die folgenden Schritte durchzuführen:
1. Entfernen Sie vom Werkzeug Staub, Feuchtigkeit und andere Rückstände mit einer sauberen,
weichen Bürste oder einem fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine harten oder abschleifenden
Mittel, mit denen das Werkzeug beschädigt werden könnte.
2. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsstifte eingesetzt und durch Sicherungsscheiben gehalten
werden.
3. Versehen Sie alle Stifte, Drehpunkte und Lageroberflächen mit einem dünnen Ölfilm eines guten SAE
20 Motoröls. Ölen Sie aber nicht übermäßig.
4. Wird die Handzange nicht benötigt, dann schließen Sie die Handzangengriffe und lagern die Handzange sauber und trocken.
Periodische Überprüfung
Eine Überprüfung der Crimp-Handzange sollte durch entsprechend qualifiziertes Personal regelmäßig (je
nach Nutzung) durchgeführt und aufgezeichnet werden.
1. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsstifte eingesetzt und durch Sicherungsscheiben gehalten
werden.
2. Schließen Sie die Handzangengriffe bis der Notentriegelungsmechanismus auslöst und lassen Sie die
Handzangengriffe frei öffnen. Öffnen die Handzangengriffe nicht schnell und vollständig, dann sind die
Federn des Crimpkopfes beschädigt und müssen ersetzt werden.
3. Überprüfen Sie die Crimp-Handzange auf Abnutzung und Beschädigung, insbesondere im Bereich der
Crimpzone und Drehpunkte.
Page 9 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Ersatz- und Verschleißteile
1
3
2
Abbildung 11
Page 10 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
English
Table of Contents
1
Using the operating manual ................................................................................12
2
Basic safety instructions .....................................................................................12
2.1
Responsibilities .......................................................................................................... 12
2.2
Notes on setting up and operating the tool ................................................................. 12
2.3
Notes on service and maintenance ............................................................................ 13
3
Intended use .........................................................................................................13
4
Crimp hand tool description................................................................................14
5
Crimp head removal and mounting ....................................................................14
6
Crimping procedure .............................................................................................15
7
Maintenance / Inspection.....................................................................................17
8
Spare and wear parts ...........................................................................................18
Page 11 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
1 Using the operating manual
The operating manual must be constantly within reach of the tool.
Each person entrusted with the job of operating the tool must be familiar with the operating manual and
strictly observe the instructions therein.
TE Connectivity decline to accept any liability for damages that are incurred due to the fact that the
instructions on the tool or in the operating manual have been disregarded.
The user is responsible for supplementing the operating manual with any instructions resulting from
current national regulations for accident prevention and protection of the environment.
2 Basic safety instructions
The tool has been constructed according to state-of-the-art technology and the acknowledged technical
safety regulations.
When carrying out jobs such as installation, commissioning, set-up, operation, changing the conditions of
use and the mode of operation or carrying out maintenance and service jobs, it is important to observe
the procedures described in the operating manual.
RoHS information
Information on the presence and location of any substances subject to RoHS (Restriction on Hazardous
Substances) can be found at the following website:
http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/
Click on “Find Compliance Status…” and enter equipment part number.
2.1 Responsibilities
The tool may only be operated by suitably trained and authorized personnel.
The user must clearly define and observe the responsibilities of the personnel for operation, set-up,
maintenance and service.
It is particularly important to define who is responsible for work on the equipment. Such work should only
be carried out by specially trained staff.
Should the user make any changes to the tool without consulting the manufacturers or the suppliers, the
latter will not be liable for any damage that may result.
2.2 Notes on setting up and operating the tool
The tool may only be set up and operated in perfect technical condition, observing all the safety
regulations and considering any possible dangers.
If you suspect that the tool cannot be operated safely, it must be put out of operation.
The tool may only be used for the purpose specified in the operating manual.
The manufacturers and suppliers will not be liable for any damages which may result due to the tool being
used for a purpose other than that for which it was intended. This is done entirely at the user’s own risk.
Page 12 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
2.3 Notes on service and maintenance
Prior to operation the tool must be in a proper and clean condition. Any residues should be removed with
a soft brush or cloth.
The joints should be oiled regularly with light precision mechanics oil and protected against soiling.
Once the hand tool is no longer required it should be dry and clean stored.
3 Intended use
The Solarlok PV4 crimp hand tool has been especially designed to apply Solarlok PV4 socket and pin
contacts with open crimp sleeves. Wire sizes 4 and 6 mm² as well as AWG12 and AWG 10 can be
applied with this crimp hand tool.
Following Solarlok PV4 contacts can be applied:
Pin contact PN 1971857
Socket contact PN 1971858
( 4/6 mm² and AWG12/AWG10 )
( 4/6 mm² and AWG12/AWG10 )
The crimp hand tool is only to be used for the contacts listed above. The contacts may only be used in
combination with Solar-Wire approved by TE Connectivity.
Note:
Dimensions on this instruction sheet are in millimetres [mm]. Figures and illustrations are not drawn to
scale.
Note:
The crimp hand tool is to be used only and exclusively for the purpose described.
Application Notes:
Cumulative trauma disorders can result from a prolonged use of manually powered hand tools.
TE Connectivity hand tools are intended for occasional use and low volume applications. For extended
use or production operations TE Connectivity offers a wide selection of powered application equipment.
Page 13 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
4 Crimp hand tool description
The Solarlok PV4 crimp hand tool consists in essence of a crimp head, two movable handles, two fixing
pins for the crimp head and an emergency ratchet release. The slotted design of the crimp head holder
allows easy mounting and removal of the crimp head (see figures 1 and 2).
1
4
7
2
8
6
3
5
Figure 1
1
2
3
4
Crimp head
Crimp head holder
Movable handles
Retaining pins
Figure 2
5
6
7
8
Emergency release ratchet
Contact locator
Crimp cavity
Contact holder
5 Crimping head removal and mounting
Removal
1. Close the tool handles until the ratchet releases and allows the handles to open fully (see figure 3).
2. Loosen and pull out the retaining pins (see figure 4).
3. Now take the crimp head off from the crimp head holder (see figure 5).
Figure 3
Figure 4
Page 14 / 18
Figure 5
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Mounting
1. Open the tool handles and pull out the two retaining pins from the crimp head holder.
2. Keep the tool handles open and insert the crimp head into the crimp head holder.
3. Push the retaining pins into the crimp head holder.
Note:
The emergency release ratchet has detents that are audible "clicks" as the handles are closed. The
ratchet releases on the last "click".
6 Crimping procedure
Note:
Solarlok PV4 contacts will be applied in compliance to application specification 114-106078.
According to this, following crimp heights and stripping lengths have to be complied for the specified wire
sizes :
Select a wire size and insulation diameter from table 1. Strip the wire to the specified length taking care
not to bend or to damage the wire strands. Choose the according contact and identify the appropriate
crimp section according to the wire size marking on the crimping head.
Crimping Solarlok PV4 contacts proceed as follows:
1. Strip the wire insulation to the specified length from the table above, taking care not to bend or to
damage the wire strands.
2. Hold the crimp hand tool so that the crimping cavities of crimp head are facing you. Squeeze the hand
tool handles together and allow them to open fully.
3. Choose the according crimp cavity for the wire size you apply. Crimp wire sizes are marked on the
crimp head.
4. Push the contact holder of contact locator and slide the contact in the crimp cavity, taking care to slide
the contact up to stop in the contact locator (see figure 6).
Figure 8
Figure 9
Page 15 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
5. Loose the contact holder which clamps the contact in the contact locator (see figure 7).
6. Hold the contact in position but do not squezze the tool handles together. Make sure you do not
deform the crimp sleeve of the contact. (see figure 7).
7. Insert the stripped wire into the contact crimp sleeve up to stop (see figure 8).
Figure 8
Figure 9
8. Hold the wire in place against stop and squeeze the tool handles together until the ratchet releases.
Allow the tool handles to open fully, push the contact holder and remove the crimped contact (see
figure 9).
Figure 10
9. Check the crimp height of the crimped contact. For this exclusively refer to the data in the application
specification 114-106078 from TE Connectivity.
Page 16 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
7 Maintenance / Inspection
Daily maintenance
TE Connectivity recommends that operators of the tool are made aware of and responsible for the
following steps of daily maintenance:
1. Remove dust, moisture, and any other contaminants from the tool with a clean and soft brush, or a
clean and soft lint-free cloth. Do not use hard or abrasive objects that could damage the tool.
2. Make sure that the retaining pins are in place and that they are secured with the retaining plates.
3. All pins, pivot points, and bearing surfaces should be protected with a thin coat of any good SAE No.
20 motor oil. Do not oil excessively.
4. When the tool is not in use, keep the handles closed and store it in a clean and dry area.
Periodic Inspection
Regular inspections of the tool should be performed by quality control personnel. A record of scheduled
inspections should remain with the tool or be supplied to supervisory personnel responsible for the tool.
Inspection frequency should be based upon amount of usage, working conditions, operator training and
skill and established company standards.
1. Make sure that the retaining pins are in place and secured with retaining plates.
2. Close the tool handles until the ratchet releases and then allow them to open freely. If they do not
open quickly and fully, the springs of the crimp head are defective and must be replaced.
3. Inspect the hand tool for wear or damage, paying particular attention to the crimp zone and pivot
points.
Page 17 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Handzange PN 6-1579014-8
Crimpkopf PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
8
Hand Tool PN 6-1579014-8
Crimp Head PN 4-1579016-7
411-18554 Rev. A
Spare and wear parts
1
3
2
Figure 11
Page 18 / 18
ECOC: EGC0 ; LOC: AI