Welcome to Our Parish Community

Welcome to Our
Parish Community
10509 South Torrence Avenue-Chicago, IL 60617
Bienvenidos a Nuestra
Comunidad Parroquial
MISSION STATEMENT
Saint Kevin Church is committed to being an example of Gospel values in our community, as shown to us by Jesus Christ, through our
outreach to seniors, youth, young adults and especially the poor. We
do this with prayer, friendship, charity, social justice, through the programs and events that we offer, and with a welcoming spirit.
DECLARACIÓN
San Kevin está comprometido a ser un ejemplo vivo de valores de
Cristo en nuestra comunidad por nuestra abertura hacia los mayores,
los jóvenes-adultos, los jóvenes y especialmente, los pobres. Hacemos
esto con oración, amistad, caridad, justicia social, con programas y
eventos que ofrecemos con un espíritu de bienvenida.
PARISH STAFF/EQUIPO PARROQUIAL
Pastor/Párroco
Music Director/Director de Música
Religious Education/Educación Religiosa
Office Staff/Equipo de Oficina
TELEPHONE/TELÉFONO
Rectory/Rectoría
Fax
E-mail /Correo Electrónico
Website/Sitio Web
John M. Ramirez
Alejandro Estrada
Molly J. Cuellar
Rosario Orozco
Marc A. Vega
(773) 721-2563
(773) 721-2208
[email protected]
www.stkevinchurchchicago.org
RECTORY/RECTORIA
Hours/Horario
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
Office Closed/Oficina Cerrada
Saturday/Sábado
Rev. Pedro Campos
9:30 am – 4:30 pm
12:00 pm – 1:00 pm
9:00 am – 12:00 pm
OFFICE CLOSED THURSDAYS/
OFICINA CERRADA LOS JUEVES
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISA
Saturday/Sábado – English Mass/Misa en Inglés
4:00 P.M.
Sunday/Domingo – English Mass/Misa en Inglés
9:00 A.M.
Spanish Mass/Misa en Español
11:00 A.M.
Weekdays/Entre Semana – Mon. Tues. Wed. & Fri. 8:00 A.M.
SACRAMENTS/SACRAMENTOS
Sacrament of Reconciliation/Sacramento de Reconciliación
Saturday/Sábados
5:00 P.M. – 6:00 P.M.
Baptism/Bautismo – Call the rectory/Llamar a la Oficina
Presentaciones – Solamente Misa de 11am, llamar a la Oficina
Matrimony/Matrimonio & Quinceañeras –
Six month notice /Seis meses de notificación
RELIGIOUS EDUCATION CLASSES
CLASES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
Saturday/Sabado 10:00 – 11:30 A.M.
Sunday/Domingo 10:00 – 11:00 A.M.
1/18/2014-1/26/2014
10509 South Torrence Avenue, Chicago, IL
PARISH NEWS / NOTICIAS PARROQUIALES
COMMUNITY NEWS / NOTICIAS COMUNIDADES
PLEASE NOTE EXERCISE FOR THIS MONDAY WILL BE
CANCELLED. SEE YOU WEDNESDAY!
VOLUNTEER TEACHERS NEEDED
Caring adults are needed to teach basic English to adult Hispanics at
the Mary Ward Center, 3215 E. 91st St, in South Chicago. Some
teaching experience is a great asset. Mary Ward Center is a ministry
of the Sisters of the Institute of the Blessed Virgin Mary. Volunteers
are especially needed to teach a one hour class, one day a week, beginning at 4, 5, 6 or 7pm. Volunteers may choose to teach more than
one class weekly. We will supply teaching materials. If you are interested please phone 773-734-2420.
POR FAVOR ANOTE QUE EL EJERCICIO DE ESTE LUNES
SE CANCELA NOS VEMOS EL MIERCOLES!
BIG THANKS!!!
On behalf of the St. Kevin Food Pantry, they would like thank
everyone for their donations during the Thanksgiving and Christmas holidays. Your generous support and donations help us to
serve the people of our community. We would also like to especially thank the volunteers who, without them this ministry would
not be possible:
MUCHAS GRACIAS!!!
En nombre de la Despensa de Comida de San Kevin, nos gustaría
agradecer a todos ustedes por sus donaciones durante las fiestas de
Acción de Gracias y Navidad. Su apoyo y donaciones nos ayudan
a servir a la gente de nuestra comunidad. También nos gustaría dar
las gracias especialmente a los voluntarios porque, sin ellos no
sería posible este ministerio:
Sara
Susie
Martha
Carol
Rosa
Chelo
Leti
Lulu
Ron
Harold
Joe
Erendira
2014 SUNDAY ENVELOPES
If you haven't picked up your envelope box for 2014 they are in
the back of the church. Please remember that using your envelopes is important to register your information and give you proper
credit for your contribution.
2014 SOBRES DOMINICALES
Si todavía no a recogido su cajita de sobre 2014 esta en la parte de
atrás de la iglesia. Por favor de recordar que usando sus sobres es
importante para registrar su información y darles crédito apropiado
por su contribución.
TAX LETTERS 2013
Donation summaries for the 2013 year are available. Letters are
only available upon request. To receive a copy please call the rectory or email us at [email protected].
CARTAS DE IMPUESTOS 2013
Los resúmenes de donaciones para el año 2013 ya están disponibles. Si desea su carta de donación , por favor de llamar a la rectoría o por correo electrónico a [email protected].
HELP WANTED: LITERACY VOLUNTEERS
Become a volunteer English as a Second Language tutor at Aquinas
Literacy Center! Volunteer tutors are needed to instruct limited English proficient adult learners for 90 minutes per week at our center,
located at 3540 S. Hermitage. All instruction is in English. Join us for
our two-part Tutor Training: Friday, January 24th from 6-9pm and
Saturday, January 25th from 9am-3pm. Tutors must attend both
days for certification. For more information please contact Lori
Rogers at 773-927-0512 or email [email protected].
NEW BINGO LOCATION
St. John de la Salle Catholic Church will be starting Bingo on Saturday, January 25, 2014. Bingo will be held in the church’s Hall of
Heroes, 10205 S. Martin Luther King Dr, and doors will open at
6:00pm and games will begin at 6:30pm. For more information
please contact the Bingo Chairperson, Patricia Hambrick at 312-9091852 or the church office at 773-785-2022.
ST. FLORIAN PANCAKE BREAKFAST
Next Sunday, January 26th, St. Florian School will be having a pancake breakfast from 8am to 12:30pm in the school gym, located at
13110 S. Baltimore Ave. All you can eat Belgium Waffles, Eggs,
Chorizo, and Sausage. Baskets filled with great prizes to be raffled
off and the Book Fair will be open. You can also go see St. Florian’s
exceptional school and have a fabulous breakfast with our school
families. Adults are $6.00, Kids (4-11) are $4.00, Children (3 and
under) are FREE.
2013 ANNUAL CATHOLIC APPEAL REPORT
REPORTE de la CAMPANA CATOLICA ANUAL 2013
Donor Count/Donantes:
42
2013 Goal/Meta:
$6,485.52
Amount Pledged/Cantidad Prometida: $3,311.00
Amount Paid/Cantidad Pagada:
$2,446.00
Balance Due/Debido:
$865.00
SAVE THE DATE!!
Thank you to all those who generously participated and we look forward to your participation in the 2014 Annual Catholic Appeal!
Annual Dinner Dance
April 26, 2014
Plan on joining us for one of the biggest fundraisers
for our parish, great food and music but overall
great company.
¡Gracias a todos los que generosamente apoyaron la apelacion del
2013 y esperamos contar con su ayuda en la Campaña Católica 2014!
APARTE LA FECHA!!
Baile y Cena Anual
26 de abril 2014
Marque la fecha para compartir una noche de buena comida y
música, pero sobre todo buena compañía. Recuerden este evento
es uno de nuestros mas grande!!! Acompáñenos!.
Saint Kevin Church
ARCHDIOCESAN NEWS/
NOTICIAS ARQUIDIOCESANAS
ADULT CONFIRMATION
Are you an adult (age 18+) who has not received the Sacrament of
Confirmation? Adult Confirmations will be held during the end of
spring throughout the Archdiocese. Preparation groups are forming
now. Here in Vicariate VI we have three parishes hosting classes on
Sundays, Mondays, and Thursdays offered in English and Spanish.
To find a parish closest to you, to register or for information please
call (312) 534-8047 or go to www.catechesis-chicago.org.
CONFIRMACION PARA ADULTOS
¿Es usted un adulto (18 años +) que no haya recibido el Sacramento
de Confirmación? Confirmaciones para adultas se llevarán a cabo
durante el final de la primavera en toda la Arquidiócesis. Grupos de
preparación se están formando. Aquí en el Vicariato VI tenemos tres
parroquias que tendrán clases los domingos, lunes y jueves y se ofrecen en Inglés y Español. Para encontrar una parroquia más cercana a
usted, y inscribirse o para más información por favor llame al (312)
534-8047 o visite www.catechesis-chicago.org.
2014 ANNUAL MARCH FOR LIFE IN CHICAGO
"Lovin' Life in Chicago"
Join thousands of Chicagoans at the Federal Plaza, 50
W. Adams, on Sunday, January 19, from 1 to 3 p.m., to
begin the March for Life to the State of Illinois Building,
100 W. Randolph. The legalization of abortion in the
United States is a tragedy and carries devastating social,
moral, and legal consequences with it. March together in the hope
that we can build a nation that affirms the authentic dignity of
women, the gift of children and a culture dedicated to protecting life
at every stage of development. Cardinal George will be among the
speakers. For more information visit www.marchforlifechicago.com
KOLBE HOUSE JAIL MINISTRY MASS
Kolbe House, the Jail Ministry for the Archdiocese, invites you to a
Spanish/English Mass at 3 pm Sunday, February 2nd, at Assumption
Parish, 2434 S California, Chicago. At this Mass, we would especially like anyone who is personally affected by incarceration, a victim of crime, or anyone who wants to be part of our ministry through
prayer to attend. If you are an ex-offender or have a loved one in jail
or prison, please come. If you need more information, please call
Deacon Pablo or Fr. Arturo at Kolbe House: 773-247-0070 or email
Pablo at [email protected]
MISA PARA LAS PERSONAS ENCARCELADAS
Kolbe House, el ministerio a las personas encarceladas de la Arquidiócesis de Chicago, te invita a que participes en una misa bilingüe
(inglés-español) el domingo (el 2 de febrero) a las 3:00 p.m. en la
parroquia de La Asunción en 2434 sur de la California en Chicago.
Queremos contar con la participación de aquellas personas que han
sido afectadas de manera personal por la encarcelación, que han sido
víctimas de un crimen o a quien quiera participar con nosotros en la
oración. Si has estado en prisión o uno de tus seres queridos está en la
prisión, te pedimos que nos acompañes. Si necesitas más información, por favor, llama a Kolbe House y pregunta por el diácono Pablo
o por el padre Arturo. El número a llamar es 773-247-0070. También
puedes enviar un email dirigido a Pablo a [email protected].
RETREAT/WORKSHOP FOR WIDOWED MEN & WOMEN
Joyful Again! Widowed Ministry
Beyond grieving there IS new life! Feeling “stuck?” Need something
to get you “over the hump?” Have you reached a “turning point” after
your loss? Come join us for a weekend especially designed to help
you reflect on and recognize new direction for your life while still
treasuring memories of your loved one.
March 8 & 9, 2014
Held at Our Lady of the Angels
Lemont, IL (near Cog Hill)
This includes overnight, a private room and meals. For more information contact us at 708-354-7211, email [email protected]
and visit www.joyfulagain.org.
Early registration is encouraged, as space is limited.
LETTER FROM THE ARCHBISHOP
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Catholics throughout Latin America and the Caribbean are challenged daily when it comes to nurturing and sharing their faith. Violence, gang activity, and isolation are some of the obstacles which
have to be overcome in order for the ministries of the Gospel to succeed in sharing the faith.
In the Diocese of Loja, Ecuador, a three-day formation program was
conducted for catechists, many of whom work in remote areas. More
than 2500 catechists participated in training sessions for rural ministry, youth enrichment, and bible instruction. Many of the participants
felt that the experience was informative, enriching, and fortified their
spirit as they returned to their parishes.
In twenty-two countries of South America and the Caribbean, funds
from the Collection for the Church in Latin America provide the
assistance that individual parishes need to sustain and enrich the faith
of their parishioners. Additionally, your generous support will assist
in the formation of seminarians, deacons, religious sisters and brothers, and lay ministers of the Gospel.
I am grateful for your support of your local parish, the Archdiocese
of Chicago, and the Universal Church. May God continue to bless
you and your loved ones in this New Year. You are in my prayers;
please keep me in yours.
Sincerely yours in Christ,
Francis Cardinal George, O.M.I.
Archbishop of Chicago
Readings for the Week of January 19, 2014
Lecturas para la Semana del 19 de enero 2014
Sunday/Domingo:
Is 49:3, 5-6/1 Cor 1:1-3/Jn 1:29-34
Monday/Lunes:
1 Sm 15:16-23/Mk 2:18-22
Tuesday/Martes:
1 Sm 16:1-13/Mk 2:23-28
Wednesday/Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51/Mk 3:1-6
Thursday/Jueves:
1 Sm 18:6-9; 19:1-7/Mk 3:7-12
Friday/Viernes:
1 Sm 24:3-21/Mk 3:13-19
Saturday/Sábado:
Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22/Mk 16:15-18
Next Sunday/Domingo Próximo:
Is 8:23--9:3
1 Cor 1:10-13, 17
Mt 4:12-23 or 4:12-17
Bienvenidos
Welcome
WEEKLY COLLECTION OF 1/12/2014
4pm
$ 311.50
9am
$ 1,237.21
11am
$ 1,145.32
TOTAL:
$ 2,694.03
WEEKLY SCHEDULE/HORARIO SEMANAL
Sat/Sab:
10-11:30am CCD/Catecismo
Sun/Dom: 10-11am CCD/Catecismo
Mon/Lunes: 9am Exercise CANCELED
7pm Coro
Tues/Martes 7pm Carismaticos HORA SANTA
Wed/Mier: 9am Exercise
10am Family Rescue
Thurs/Juev: 9am Soledad
9am Yoga
10:15am TOPS
Fri/Viernes: 7pm Alanon
Sat/Sab:
10-11:30am CCD/Catecismo
Sun/Dom: 10-11am CCD/Catecismo
Next Week’s Ministry Schedule
Horario Ministerio de la Proxima Semana
Saturday, January 25 - 4:00PM
Altar Servers: Julian Gonzalez, Jose Sierra
Lectors: Andy Di Santo, Brenda Torres
Eucharistic Ministers: *Dorothy, Dolly, Bob
Sunday, January 26 - 9:00AM
Altar Servers: Michelle & Marie Vega, Alyssa Tellez
Lectors: Ricky Flores, Claudia Villalobos, Babs Jacinto
Eucharistic Ministers: *Maria Cuellar, Laura O, Cesar C.
Domingo, 26 de enero - 11:00AM
Monaguillos: Natalia & Andrew Almazan, Andrea Villanueva
Lectores: Maria Pantoja, Ana Morales
Ministros de Comunion: *Isaias, Rosalinda, Lucy, Carlos, Anna
Please Pray For/Oremos Por:
José Sierra, Elizabeth Fyda, Josephine Bañuelos, Roy Arana,
Salvador Moreno, Erlinda Arambula, Rosemary Diorio, Sergio Navarette, Yvonne Gutermann-Artea, Elvia García, Henrietta Martínez, Tom Albarran, Stephanie Méndez, Nikko
Meléndez, Algene Gutiérrez, Andrés Munguía Jr., Nick LaSaro, Sarah Martínez, Rito Martínez, Molly Cuellar, Mary
Ellen Ávila, Andrew Navarro, Jesús Nodal, John & Alma
Navarro, Nora Rodríguez, Laura Moreno, María Huizar
Rodríguez, Gerardo Pérez, Steve González, Stephanie Furlan,
Armando Godínez, John Furlan, Georgie Rodríguez, Adeline
Nájera, Margarita Orozco, Violeta Zertuche-Rico, Aymee
Núñez, George Siska, Stan Daraz, Joe Gutiérrez, Cecilia Reynoso, Lucy Sánchez, Robert Mizwicki, Víctor Mora, Rosa
María Almanza, Evelia Muñoz, Magdalena Moreno-Roe,
Carlos Balandrin, Victoria Ortiz, Martha Galván, Verne Valdez, Thomas Valdez, Raymond Valdez, Ventura Quintana,
Irene Resa, Jessica Rodríguez, Cliff Carrillo, Jasmine Cortez,
José Álvarez, Mary Ellen Fitzgerald, Santiago Soto, Connie
Carrizales, Jesse Chávez, Francisco Álvarez, Michael Slivka,
Mary Latasiewicz, Mary Peña, Jacqueline Murowski, Elvira
Valdez, Barbará Valdez, Augustine Valdez Reyes, Bernarda
Rincon Fernandez, Henrietta Cortez, Charlotte Kolesiak,
Christian Vargas, Joseph Schuetter, Robert Castro, Cindy
Arredondo, Carolina Aldana, José M. Quezada, Raúl & Virginia Mondragón, Erlinda Gutiérrez, Mía Sánchez
intenciónes de MISAS
4pm
SATURDAY, JANUARY 18, 2014
Carissa L. Cuellar (Birthday) - Cuellar Family
† Jean Kalka (Birthday) - Kalka Family
SUNDAY, JANUARY 19, 2014
Second Sunday in Ordinary Time
Segundo Domingo en Tiempo Ordinario
9:00 † Sisto Gino Bernal - Friends at St. Kevin
† Mario Moreno - M/M Paloma
† Martha Martinez (Birthday) - Mel & Faye Torres
11:00 †
†
†
†
Juan Juarez (11 Aniversario) - Ana
José Juárez (4 Aniversario)- Ana
Catalina Calderon Vargas (3 Aniv)-Selena y Fam
Senorina Soto - Familia
MONDAY, JANUARY 20, 2014
8:00 † Henrietta Gima Gulley - Siska Family
TUESDAY, JANUARY 21, 2014
8:00 Open Intention/Intencion Abierta
WEDNESDAY, JANUARY 22, 2014
8:00 Open Intention/Intencion Abierta
8:00
THURSDAY, JANUARY 23, 2014
NO MASS/NO MISA
FRIDAY, JANUARY 24, 2014
8:00 Open Intention/Intencion Abierta
SATURDAY, JANUARY 25, 2014
4pm Open Intention/Intencion Abierta
SUNDAY, JANUARY 26, 2014
Third Sunday in Ordinary Time
Tercer Domingo en Tiempo Ordinario
9:00 † Mario Moreno - Rick & Rosario
† Robert “Topp” Medina - M/M Paloma
Molly J. Cuellar (Birthday) - Mom
11:00 † Maria Socorro Ragel - Sus Hijos y Nietos
† Guadalupe Villagomez - Hijo y Familia
SHARING THE GOSPEL WITH YOUR CHILD
Imagine how excited John the Baptist must have felt after
he baptized Jesus. He knew without a doubt that Jesus was
God's Son. The very next day John told the crowds that
Jesus would take away the sins of the world. God's people
had eaten a Passover lamb every year to remember how God
saved them from death in Egypt. Jesus was the Lamb of
God. He frees you from your old sins and offers you new life
with God.
MISSION FOR THE WEEK
Read the story about the very first
Passover, when God saved the
Hebrews from the Angel of Death
(Exodus 12).
Bienvenidos
Welcome
WEEKLY COLLECTION OF 1/12/2014
4pm
$ 311.50
9am
$ 1,237.21
11am
$ 1,145.32
TOTAL:
$ 2,694.03
WEEKLY SCHEDULE/HORARIO SEMANAL
Sat/Sab:
10-11:30am CCD/Catecismo
Sun/Dom: 10-11am CCD/Catecismo
Mon/Lunes: 9am Exercise CANCELED
7pm Coro
Tues/Martes 7pm Carismaticos HORA SANTA
Wed/Mier: 9am Exercise
10am Family Rescue
Thurs/Juev: 9am Soledad
9am Yoga
10:15am TOPS
Fri/Viernes: 7pm Alanon
Sat/Sab:
10-11:30am CCD/Catecismo
Sun/Dom: 10-11am CCD/Catecismo
Next Week’s Ministry Schedule
Horario Ministerio de la Proxima Semana
Saturday, January 25 - 4:00PM
Altar Servers: Julian Gonzalez, Jose Sierra
Lectors: Andy Di Santo, Brenda Torres
Eucharistic Ministers: *Dorothy, Dolly, Bob
Sunday, January 26 - 9:00AM
Altar Servers: Michelle & Marie Vega, Alyssa Tellez
Lectors: Ricky Flores, Claudia Villalobos, Babs Jacinto
Eucharistic Ministers: *Maria Cuellar, Laura O, Cesar C.
Domingo, 26 de enero - 11:00AM
Monaguillos: Natalia & Andrew Almazan, Andrea Villanueva
Lectores: Maria Pantoja, Ana Morales
Ministros de Comunion: *Isaias, Rosalinda, Lucy, Carlos, Anna
Please Pray For/Oremos Por:
José Sierra, Elizabeth Fyda, Josephine Bañuelos, Roy Arana,
Salvador Moreno, Erlinda Arambula, Rosemary Diorio, Sergio Navarette, Yvonne Gutermann-Artea, Elvia García, Henrietta Martínez, Tom Albarran, Stephanie Méndez, Nikko
Meléndez, Algene Gutiérrez, Andrés Munguía Jr., Nick LaSaro, Sarah Martínez, Rito Martínez, Molly Cuellar, Mary
Ellen Ávila, Andrew Navarro, Jesús Nodal, John & Alma
Navarro, Nora Rodríguez, Laura Moreno, María Huizar
Rodríguez, Gerardo Pérez, Steve González, Stephanie Furlan,
Armando Godínez, John Furlan, Georgie Rodríguez, Adeline
Nájera, Margarita Orozco, Violeta Zertuche-Rico, Aymee
Núñez, George Siska, Stan Daraz, Joe Gutiérrez, Cecilia Reynoso, Lucy Sánchez, Robert Mizwicki, Víctor Mora, Rosa
María Almanza, Evelia Muñoz, Magdalena Moreno-Roe,
Carlos Balandrin, Victoria Ortiz, Martha Galván, Verne Valdez, Thomas Valdez, Raymond Valdez, Ventura Quintana,
Irene Resa, Jessica Rodríguez, Cliff Carrillo, Jasmine Cortez,
José Álvarez, Mary Ellen Fitzgerald, Santiago Soto, Connie
Carrizales, Jesse Chávez, Francisco Álvarez, Michael Slivka,
Mary Latasiewicz, Mary Peña, Jacqueline Murowski, Elvira
Valdez, Barbará Valdez, Augustine Valdez Reyes, Bernarda
Rincon Fernandez, Henrietta Cortez, Charlotte Kolesiak,
Christian Vargas, Joseph Schuetter, Robert Castro, Cindy
Arredondo, Carolina Aldana, José M. Quezada, Raúl & Virginia Mondragón, Erlinda Gutiérrez, Mía Sánchez
intenciónes de MISAS
4pm
SATURDAY, JANUARY 18, 2014
Carissa L. Cuellar (Birthday) - Cuellar Family
† Jean Kalka (Birthday) - Kalka Family
SUNDAY, JANUARY 19, 2014
Second Sunday in Ordinary Time
Segundo Domingo en Tiempo Ordinario
9:00 † Sisto Gino Bernal - Friends at St. Kevin
† Mario Moreno - M/M Paloma
† Martha Martinez (Birthday) - Mel & Faye Torres
11:00 †
†
†
†
Juan Juarez (11 Aniversario) - Ana
José Juárez (4 Aniversario)- Ana
Catalina Calderon Vargas (3 Aniv)-Selena y Fam
Senorina Soto - Familia
MONDAY, JANUARY 20, 2014
8:00 † Henrietta Gima Gulley - Siska Family
TUESDAY, JANUARY 21, 2014
8:00 Open Intention/Intencion Abierta
WEDNESDAY, JANUARY 22, 2014
8:00 Open Intention/Intencion Abierta
8:00
THURSDAY, JANUARY 23, 2014
NO MASS/NO MISA
FRIDAY, JANUARY 24, 2014
8:00 Open Intention/Intencion Abierta
SATURDAY, JANUARY 25, 2014
4pm Open Intention/Intencion Abierta
SUNDAY, JANUARY 26, 2014
Third Sunday in Ordinary Time
Tercer Domingo en Tiempo Ordinario
9:00 † Mario Moreno - Rick & Rosario
† Robert “Topp” Medina - M/M Paloma
Molly J. Cuellar (Birthday) - Mom
11:00 † Maria Socorro Ragel - Sus Hijos y Nietos
† Guadalupe Villagomez - Hijo y Familia
SHARING THE GOSPEL WITH YOUR CHILD
Imagine how excited John the Baptist must have felt after
he baptized Jesus. He knew without a doubt that Jesus was
God's Son. The very next day John told the crowds that
Jesus would take away the sins of the world. God's people
had eaten a Passover lamb every year to remember how God
saved them from death in Egypt. Jesus was the Lamb of
God. He frees you from your old sins and offers you new life
with God.
MISSION FOR THE WEEK
Read the story about the very first
Passover, when God saved the
Hebrews from the Angel of Death
(Exodus 12).
Chicago Family Health Center:
!"#$%"&'
Quality health and wellness programs for
the whole family that are accessible,
!"#$%!&'()*!+%*$,-./*,+*0#1$*+(,-.&#$.##%2
www.standardbanks.com
.standardbanks.
Call toll-free
866-499-BANK (2265)
Member FDIC
BY STEVE’S
Ralph’s Heating CATERING
“Your Place or Ours”
Service, Inc.
Family owned for over 60 years
773-375-4600
www.ralphsheating.net
Pediatrics
3#G(+HC*5(!'/.
I,!&(/(C*4!$(
5(!$/*I,C(!C(*4!$(
6GG1+,J!K#+C
773-768-5000
L$(+!/!'*4!$(
33324564789:7;6<=5>7<?529@8
56M*AB$((+,+-N
@(O($$!'
A#1/.*4.,B!-#*Œ*>!C/*A,%(*Œ Pullman
@#C('!+%*Œ*4.,B!-#*<!D+*Œ*EF/.*A/2
Pediatric Dental
L&G FAMILY
RESTAURANT
10401 S. Torrence
Chicago, IL 60617
Hours: 5:00 A.M. to 10:00 P.M.
(773) 721-0811
Veronica’s Bridal Craft
Banquet Hall
13200 Baltimore Ave
)PMJEBZ1BSUJFTr#VTJOFTT.FFUJOHT
1JDOJDTr
Call For Our Brochure 1-800-6CATER1
4&XJOH"WFt$IJDBHP*-
Bridesmaid Dresses, Wedding,
Cotillion, Prom and much more
773.731.9046
FOR SERVICE CALL:
219-937-2809
809
574-278-7431
431
ROGERS
219-253-1123
219
773-646-6626
773
ROOFING SIDING WINDOWS
Family Owned & Operated Since 1968
219-933-9145
773-768-3022
9211 S. Commercial Ave
Nornat Management
Services
18625 Oakwood Avenue, Lansing, IL 60438
t'BY
ALL TYPES
'*3&
5&.4
'*3&&95*/(6*4)&34r3&45"63"/54:45&.4
4"-&4r4&37*$&r3&$)"3(*/(
$"-6.&5"7&t)"..0/%*/
/."3,&545t.0/0/*/
BLOOM / QUINTERO
REALTY CO.
10511 S. Ewing Ave.
Chicago, IL 60617
773-221-3244
Se Habla Español
E-Mail: [email protected] for more information
Call to reserve this space today!
For a price quote call
Nick Derkacz at 1-800-950-9952, Ext. 2436
Email: [email protected]
www.SeekAndFind.com
ELMWOOD
CHAPEL & CREMATORY
James Betkowski - Director & Owner
11200 S. Ewing - Chgo., 60617
www.elmwoodchapel.com
731-2749
State Farm®
Providing Insurance and Financial Services
Home Office, Bloomington, Illinois 61710
DYANNA P BERNIER, Agent
9701 S. Commercial, Chicago, IL 60617
Bus 773.221.9810 Fax 773.221.6664
EZBOOBCFSOJFSDOJT!TUBUFGBSNDPN
FOR AD INFO CALL Nick Derkacz 1-800-950-9952
r WWW.4LPi.COM
ST. KEVIN, CHICAGO
A 2C 01-0532